Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.8 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 3678 10702640 10355054 2026-06-23T19:01:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ + wortb 10702640 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lesen]]}} {{Wort der Woche|12|2009}} == lesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lese |Präsens_du=liest |Präsens_er, sie, es=liest |Präteritum_ich=las |Partizip II=gelesen |Konjunktiv II_ich=läse |Imperativ Singular=lies |Imperativ Plural=lest |Hilfsverb=haben |Bild 1=Franz Eybl, Lesendes Mädchen.jpg|mini|1|Ein [[Mädchen]] ''liest''. |Bild 2=Bundesarchiv B 145 Bild-F079100-0026, Heidelberg, Hörsaal in der Universität.jpg|mini|4|Ein [[Mann]] ''liest'' vor [[Student]]en. }} {{Worttrennung}} :le·sen, {{Prät.}} las, {{Part.}} ge·le·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lesen.ogg}}, {{Audio|De-lesen2.ogg}}, {{Audio|De-at-lesen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] [[Schriftzeichen]], [[Wort]]e und [[Text]]e ([[mithilfe]] der [[Augen]]) [[wahrnehmen]] sowie (im [[Gehirn]]) [[verarbeiten]] und [[verstehen]], sowie dies gegebenenfalls [[laut]] [[vorlesen]] :[2] {{K|Landwirtschaft}} Dinge [[auswählen]], um sie danach [[aufsammeln|aufzusammeln]] und [[zusammentragen|zusammenzutragen]] :[3] Dinge in die [[Hand]] [[nehmen]], um Schlechtes/Falsches (schlechte/falsche Früchte und Ähnliches) [[aussortieren|auszusortieren]] :[4] einen [[Lehrvortrag]] ([[Vorlesung]]) [[halten]] :[5] {{K|EDV|ft= von [[elektronisch]]en [[Gerät]]en}} [[aufgezeichnet]]e [[Daten]] von einem [[Träger]] [[aufnehmen]] {{Herkunft}} :Im 8. Jahrhundert existierte das [[althochdeutsch]]e Verb ''lesan,'' aus dem sich das [[mittelhochdeutsch]]e ''lesen'' entwickelte, was für [[aufheben]], ordnend [[sammeln]], sich [[versammeln]], [[wahrnehmen]], [[erblicken]], [[vorlesen]], die Messe lesen und [[erzählen]] stand. Die im Germanischen vorherrschende Bedeutung der Wortfamilie, der ''lesen'' angehört, ist die des [[Auflesen]]s und [[Sammeln]]s. Im Deutschen tritt hierzu noch die Bedeutung des Lesens von Geschriebenem hinzu, was wohl mit dem Einfluss des [[lateinisch]]en Verbs ''{{Ü|la|legere}}'' zu begründen ist.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „lesen“, Seite 792&nbsp;f.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 3] [[auslesen]] :[2] [[auflesen]], [[sammeln]] :[3] [[sortieren]] :[4] [[vortragen]] :[5] [[holen]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Texte erzeugen'': [[drucken]], [[schreiben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[aufnehmen]], [[kommunizieren]], [[verstehen]] :[2] [[ernten]] :[3] [[ordnen]] :[4] [[bilden]], [[lehren]], [[vermitteln]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ablesen]], [[anlesen]], [[auslesen]], [[durchlesen]], (sich) [[einlesen]], [[gegenlesen]], [[herauslesen]], [[herunterlesen]], [[hineinlesen]], [[nachlesen]], [[querlesen]], [[runterlesen]], [[überlesen]], sich [[verlesen]], [[vorlesen]], [[weiterlesen]] :[1] [[durcharbeiten]], [[schmökern]], [[studieren]], [[überfliegen]] :[2] [[auflesen]], [[auslesen]], [[nachlesen]], [[verlesen]] :[3] etwas [[verlesen]] :[5] [[auslesen]], [[einlesen]] {{Beispiele}} :[1] Bevor ich schlafe, muss ich immer ein paar Seiten aus einem guten Buch ''lesen.'' :[1] Wer heute nicht ''lesen'' und schreiben kann, hat keinerlei berufliche Aussichten. :[2] Wir ''lesen'' den Wein mit vielen Helfern. :[3] Aschenputtel musste Linsen ''lesen.'' :[3] Er nahm all die Korallen in seine linke Hand und begann, sie sorgfältig zu ''lesen''. :[4] Professor Klein ''las'' über „Das Verhalten der Goten mit Schuhgröße 45“ und übersah, dass alle Studenten eingeschlafen waren. :[4] Wer ''liest'' eigentlich dieses Semester Statistik? :[5] Mein Rechner kann die Daten auf der CD nicht ''lesen.'' {{Redewendungen}} :[[die Messe ist gelesen]] :[[Gedanken lesen|Gedanken ''lesen'']] :[[jemandem aus der Hand lesen|jemandem aus der Hand ''lesen'']] :[[jemandem die Leviten lesen|jemandem die Leviten ''lesen'']] :[[zwischen den Zeilen lesen|zwischen den Zeilen ''lesen'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[ Artikel]] (in einer [[Zeitung]]) ''lesen,'' einen [[Bericht]] ''lesen,'' ein [[Buch]] ''lesen'' ({{Audio|De-ein Buch lesen.ogg|Audio}}), den [[Faust]] ''lesen,'' ein [[Gedicht]] ''lesen,'' eine [[Geschichte]] ''lesen,'' etwas [[Korrektur]] ''lesen'' (= etwas, zum Beispiel eine [[Diplomarbeit]]/[[Doktorarbeit]], auf [[Rechtschreibfehler]] [[überprüfen]]), eine [[bestimmt]]e [[Lektüre]] [[diagonal]] ''lesen'' (=[[überfliegen]]), die [[Messe]] ''lesen,'' einen [[Roman]] ''lesen,'' die [[Zeitung]] ''lesen,'' etwas in der [[Zeitung]] ''lesen'', aus dem [[Kaffeesatz]] ''lesen'' :[5] [[Daten]] ''lesen'', von der [[Festplatte]]/[[CD]] ''lesen'' {{Wortbildungen}} :[1] [[belesen]], [[erlesen]], [[Gedankenlesen]], [[Gelese]], [[Handlesen]], [[Lesart]], [[Leseabend]], [[Leseart]], ([[unlesbar|un-]])[[lesbar]], [[Lesebrille]], [[Lesebuch]], [[Lesecafé]], [[Leseecke]], [[Leseempfehlung]], [[Leseerlebnis]], [[lesefreundlich]], [[Lesegerät]], [[Lesegeschwindigkeit]], [[Lesegewohnheit]], [[Lesehunger]], [[Lesekränzchen]], [[Lesekreis]], [[Leselampe]], [[Leseliste]], [[Leselupe]], [[Leselust]], Lesen, [[lesenswert]], [[lesenswürdig]], [[Leseprobe]], [[Lesepublikum]], [[Lesepult]], [[Leser]], [[Lese-Rechtschreib-Schwäche]]/[[Lese-Rechtschreibschwäche]]/, [[Lese- und Rechtschreibschwäche]], [[Leserei]], [[Lesereise]], [[Leserkreis]], [[leserlich]], [[Leseratte]], [[Lesesaal]], [[Lesesessel]], [[Lesestoff]], [[Lesestück]], [[Lesestütze]], [[Lesesucht]], [[Lesetempo]], [[Leseübung]], [[Lesevorschlag]], [[Lesewut]], [[Lesezeichen]], [[Lesezimmer]], [[Lesezirkel]], [[Lesung]], [[zerlesen]] (Adjektiv beziehungsweise Partizip) :[2] [[erlesen]], [[Lese]], [[Lesefrucht]], [[Lesegerät]] :[4] [[Lesung]], [[Vorlesung]] :[5] [[Lesefenster]], [[Lesekopf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen sowie verarbeiten und verstehen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|lexoj}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀναγιγνώσκω}} *{{ar}}: {{Üt|ar|قرأ|qaraʾa}} *{{eu}}: {{Ü|eu|irakurri}} *{{my}}: {{Üt|my|ဖတ်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|читати}} *{{br}}: {{Ü|br|lenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чета}} *{{da}}: {{Ü|da|læse}} *{{diq}}: {{Ü|diq|wenden}} *{{en}}: {{Ü|en|read}} *{{eo}}: {{Ü|eo|legi}} *{{et}}: {{Ü|et|lugema}} *{{fo}}: {{Ü|fo|lesa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lukea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lire}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ler}} *{{el}}: {{Üt|el|διαβάζω|diavázo}} *{{kl}}: {{Ü|kl|atuarpoq}} *{{io}}: {{Ü|io|lektar}} *{{id}}: {{Ü|id|membaca}} *{{ia}}: {{Ü|ia|leger}} *{{ga}}: {{Ü|ga|léigh}} *{{is}}: {{Ü|is|lesa}} *{{it}}: {{Ü|it|leggere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|読む|よむ, yomu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llegir}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|laD}} *{{ko}}: {{Üt|ko|읽다|읽다, il.da}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lenna}}, {{Ü|kw|redya}} *{{co}}: {{Ü|co|leghja}}, {{Ü|co|leghje}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čitati}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwendin}} *{{la}}: {{Ü|la|legere|legere|lego}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lasīt}} *{{lt}}: {{Ü|lt|skaityti}} *{{lb}}: {{Ü|lb|liesen}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qara}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lhaih}} *{{chm}}: {{Üt|chm|лудаш}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чита}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lezen}} *{{se}}: {{Ü|se|lohkat}} *{{no}}: {{Ü|no|lese}} *{{nov}}: {{Ü|nov|lekte}} *{{oc}}: {{Ü|oc|legir}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خواندن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czytać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ler}} *{{ro}}: {{Ü|ro|citi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|читать}} *{{gd}}: {{Ü|gd|leugh}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läsa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|читати}} *{{sh}}: {{Üt|sh|читати}} *{{scn}}: {{Ü|scn|lèggiri}}, {{Ü|scn|liggiri}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čítať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|brati|bráti}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cytaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čitać}} (imperfektiv), {{Ü|hsb|dočitać}} (perfektiv) *{{es}}: {{Ü|es|leer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|číst}}, {{Ü|cs|přečíst}} *{{tr}}: {{Ü|tr|okumak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|читати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|olvas}} *{{vo}}: {{Ü|vo|reidön}} *{{cy}}: {{Ü|cy|darllen}} *{{wa}}: {{Ü|wa|lére}} *{{be}}: {{Üt|be|чытаць}} *{{fy}}: {{Ü|fy|lêze}} |Dialekttabelle= *Hessisch: [?] lesə *Kölsch: [?] lese *[[Niederpreußisch]]: [?] läse, läsen *Schwäbisch: [?] lese }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|mendematu}} *{{en}}: {{Ü|en|pick}}, {{Ü|en|glean}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolekti}}, {{Ü|eo|rikolti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vendanger}} *{{el}}: {{Üt|el|μαζεύω|mazévo}} *{{it}}: {{Ü|it|raccogliere}}, {{Ü|it|spigolare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veremar}} *{{la}}: {{Ü|la|legere|legere|lego}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oppikken}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plocka}}, {{Ü|sv|samla}} *{{es}}: {{Ü|es|vendimiar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sbírat}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kobosukön}} |Dialekttabelle= *Hessisch: [?] lesə *Kölsch: [?] lese *[[Niederpreußisch]]: [?] läse, läsen *Schwäbisch: [?] lese }} {{Ü-Tabelle|3|G=Dinge in die Hand nehmen, um Schlechtes/Falsches auszusortieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|select}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ordigi}} *{{it}}: {{Ü|it|selezionare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|triar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перебирать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rensa}} |Dialekttabelle= *Hessisch: [?] lesə *Kölsch: [?] lese *[[Niederpreußisch]]: [?] läse, läsen *Schwäbisch: [?] lese }} {{Ü-Tabelle|4|G=einen Lehrvortrag halten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lecture}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prelegi}}, {{Ü|eo|voĉlegi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire}} un {{Ü|fr|cours}} *{{el}}: {{Üt|el|διάλεξη|díno diálexi|δίνω διάλεξη}} *{{it}}: {{Ü|it|tenere un corso}}, {{Ü|it|tenere una lezione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer classes (Universität)}} *{{no}}: {{Ü|no|forelese}} *{{ru}}: {{Üt|ru|читать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föreläsa}} |Dialekttabelle= *Hessisch: [?] lesə *Kölsch: [?] lese *[[Niederpreußisch]]: [?] läse, läsen *Schwäbisch: [?] lese }} {{Ü-Tabelle|5|G=aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|read}} *{{it}}: {{Ü|it|leggere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|считывать}} |Dialekttabelle= *Hessisch: [?] lesə *Kölsch: [?] lese *[[Niederpreußisch]]: [?] läse, läsen *Schwäbisch: [?] lese }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Lese}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Besen]], [[Fesen]], [[leasen]], [[leben]], [[Leben]], [[legen]], [[Lehen]], [[Lesben]], [[Leuen]], [[losen]], [[Losen]], [[lösen]], [[pesen]], [[wesen]], [[Wesen]]|Homophone=[[Lehsen]]|Anagramme=[[Elsen]], [[Eseln]], [[Neles]], [[Selen]]}} d485jxwggxonz0gl56nghd5qbtgjmy2 0 3779 10702789 10650383 2026-06-24T10:52:07Z Hartmut Haberland 89651 Latein 'capere' als verwandt zugefügt 10702789 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Haben]]}} == haben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{Wortart|Hilfsverb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=habe |Präsens_du=hast |Präsens_er, sie, es=hat |Präteritum_ich=hatte |Partizip II=gehabt |Konjunktiv II_ich=hätte |Imperativ Singular=habe |Imperativ Singular*=hab |Imperativ Plural=habt |Hilfsverb=haben }} {{Nebenformen}} :[[ham]] {{Worttrennung}} :ha·ben, {{Prät.}} hat·te, {{Part.}} ge·habt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈhaːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-haben.ogg|ˈhaːbn̩}}, {{Audio|De-haben2.ogg|ˈhaːbn̩}}, {{Audio|De-haben3.ogg|ˈhaːbn̩}}, {{Audio|De-haben4.ogg|ˈhaːbm̩}} :{{Reime}} {{Reim|aːbn̩|Deutsch}}, {{Reim|aːbm̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Hilfsverb]] zur Bildung [[zusammensetzen|zusammengesetzter]] [[Tempus|Tempora]]'' :[2] {{K|trans.}} eine [[Sache]] [[besitzen]] :[3] {{K|trans.}} (eine Sache kann) etwas [[enthalten]] :[4] ''mit [[zu]] + [[Infinitiv]]:'' etwas tun [[müssen]], zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit [[gezwungen]] oder verpflichtet sein :[5] ''[[Gefühl]], sinnliche [[Empfindung]]:'' etwas [[empfinden]]; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend [[aufführen]] :[6] {{K|refl.|ft=in der verneinten Wendung: sich nicht so haben}} Umstände, Aufhebens machen :[7] an etwas teilnehmen :[8] ''in der Redewendung „zu haben sein“:'' [[erhältlich]] sein, ''bei Personen:'' ohne Partnerbeziehung sein; bereit sein, eine Partnerbeziehung einzugehen {{Herkunft}} :Von Germanisch *''haban,'' von Indo-Germanisch *''kap-.'' Verwandt mit Altfriesisch ''hebba,'' Altsächsisch ''hebbian'' (Niederländisch ''hebben''), Althochdeutsch ''habēn'' (Nhd. ''haben''), Altnordisch ''hafa'' (Schwedisch ''ha'', ''hava''), Latein ''capere''.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[2] [[besitzen]], es [[gehören|gehört]] ([[jemand|einem]]) :[3] [[enthalten]] :[4] [[müssen]] :[5] [[empfinden]], [[verspüren]], [[fühlen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[entbehren]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[innehaben]], [[vorhaben]] :[5] sich [[aufführen]], [[gernhaben]], [[liebhaben]], sich [[verhalten]] {{Beispiele}} :[1] Er ''hat'' es in der Schule gelernt. :[1] „Ich ''hab’'' mein Herz in Heidelberg verloren“ (ein Volkslied) :[2] Ich ''habe'' ein Haus. :[2] Ich ''habe'' ein Auto, eine Frau und zwei Kinder. :[2] ''Konjunktiv II als [[Höflichkeitsform]]:'' Ich ''hätte'' gern die rote Tasche da. :[3] Die Creme ''hat'' sehr viele gute Inhaltsstoffe. :[4] Er ''hat'' sich zu benehmen. :[5] Das Kind ''hat'' großen Hunger. :[5] Sie ''hat'' eine große Wut in sich. :[6] ''Hab'' dich nicht so! :[7] Ich kann leider nicht: Wir ''haben'' heute Schule. :[7] Ich ''habe'' in der ersten Stunde Deutsch. :[8] Ist das Buch noch zu ''haben?'' :[8] Sie ist wieder zu ''haben.'' :[8] Sie ist nicht leicht zu ''haben.'' {{Redewendungen}} :[[jemanden unter der Fuchtel haben|jemanden unter der Fuchtel ''haben'']] :[[es in sich haben|es in sich ''haben'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Alle Angaben hierzu im'' [[Verzeichnis:Deutsch/Verben/haben]]. ''Ergänzungen/Veränderungen bitte auch nur dort vornehmen.'' {{Wortbildungen}} :[[abhaben]], [[anhaben]], [[aufhaben]], [[dahaben]], [[dabeihaben]], [[draufhaben]], [[gernhaben]], [[herhaben]], [[liebhaben]], [[mithaben]], [[teilhaben]], [[umhaben]], [[unterhaben]], [[voraushaben]], [[vorhaben]], [[weghaben]], [[wiederhaben]], [[zuhaben]], [[zurückhaben]], [[zusammenhaben]] :[[Gehabe]], [[Habe]], [[Habenichts]], [[Habgier]], [[Habsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|izan}} *{{da}}: {{Ü|da|have}} *{{en}}: {{Ü|en|have}} *{{eo}}: {{Ü|eo|havi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avoir}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ter}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქონა|}} *{{id}}: {{Ü|id|ada}} *{{ia}}: {{Ü|ia|haber}} *{{is}}: {{Ü|is|hafa}}, {{Ü|is|vera með}} *{{it}}: {{Ü|it|avere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|haver}}, {{Ü|ca|tenir}}, {{Ü|ca|tindre}} *{{la}}: {{Ü|la|habere}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piederēt}} *{{lb}}: {{Ü|lb|hunn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|hebben}} (Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Nordniedersachsen, Drenthe/Niederlande), {{Ü|nds|häbben}} (Ostwestfalen, Westmünsterland), {{Ü|nds|häbb'n}} (Südwestfalen, ehemaliges Vest Recklinghausen), {{Ü|nds|hewwen}} (Sauerland) *{{nl}}: {{Ü|nl|hebben}} *{{no}}: {{Ü|no|ha}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aver}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|داشتن|dashtan}} *{{ro}}: {{Ü|ro|avea}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ha}} *{{es}}: {{Ü|es|haber}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мати|maty}} *{{vi}}: {{Ü|vi|có}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Rheinfränkisch: ***{{pfl}}: ****Westpfälzisch: hann ''inf.'' ****Vorderpfälzisch: hawwe ''inf.'' ****Nordpfälzisch: hunn ''inf.'' ***Oberhessisch: hu, hun **Berlinisch: ham **Kölnisch: han **Obersächsisch: ham, hom **Erzgebirgisch: hamm *Oberdeutsch: **{{als}}: haa **Schwäbisch: hau, hand, hasch **{{bar}}: hom, ho, hob *Ruhrpott: [[habn]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: eine Sache besitzen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|eduki}} *{{bg}}: {{Üt|bg|имам|imam}} *{{da}}: {{Ü|da|have}} *{{en}}: {{Ü|en|have}}; <small>''britisch:''</small> {{Ü|en|have got}} *{{eo}}: {{Ü|eo|havi}}, {{Ü|eo|posedi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avoir}} *{{el}}: {{Üt|el|έχω|écho}} *{{ia}}: {{Ü|ia|haber}}, {{Ü|ia|posseder}} *{{is}}: {{Ü|is|eiga}} *{{it}}: {{Ü|it|avere}}, {{Ü|it|possedere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|持つ|もつ, motsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tenir}}, {{Ü|ca|tindre}}, {{Ü|ca|posseir}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghaj}} *{{hr}}: {{Ü|hr|imati}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hebûn}} *{{la}}: {{Ü|la|habere|habēre}}, {{Ü|la|possidere|possidēre}}, {{Ü|la|esse}} + deutsches Subjekt im Dativ und deutsches Objekt im Nominativ (z.B. ''mihi amicus est'', wörtlich ''mir ist ein Freund'') *{{lb}}: {{Ü|lb|hunn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|hebben}} (Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Nordniedersachsen, Drenthe/Niederlande), {{Ü|nds|häbben}} (Ostwestfalen, Westmünsterland), {{Ü|nds|häbb'n}} (Südwestfalen, ehemaliges Vest Recklinghausen), {{Ü|nds|hewwen}} (Sauerland) *{{nl}}: {{Ü|nl|hebben}} *{{no}}: {{Ü|no|ha}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|ieejnen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mieć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ter}}, {{Ü|pt|possuir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|avea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|иметь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ha}} *{{sr}}: {{Üt|sr|имати|imati}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mať}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|měś}} *{{es}}: {{Ü|es|tener}} *{{srn}}: {{Ü|srn|abi}} *{{th}}: {{Üt|th|มี|mii}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mít}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sahip olmak}}, {{Ü|tr|olmak}} *{{vi}}: {{Ü|vi|được}} *{{be}}: {{Üt|be|мець|}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Rheinfränkisch: ***{{pfl}}: ****Westpfälzisch: hann ''inf.'' ****Vorderpfälzisch: hawwe ''inf.'' ****Nordpfälzisch: hunn ''inf.'' ***Oberhessisch: hu, hun **Berlinisch: ham **Kölnisch: han **Obersächsisch: ham, hom **Erzgebirgisch: hamm *Oberdeutsch: **{{als}}: haa **Schwäbisch: hau, hand, hasch **{{bar}}: hom, ho, hob *Ruhrpott: [[habn]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|have}} *{{en}}: {{Ü|en|have}}, {{Ü|en|contain}} *{{eo}}: {{Ü|eo|enhavi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contenir}} *{{el}}: {{Üt|el|περιέχω|periécho}} *{{ia}}: {{Ü|ia|haber}}, {{Ü|ia|contener}} *{{it}}: {{Ü|it|avere}}, {{Ü|it|contenere}} *{{hr}}: {{Ü|hr|imati}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hebûn}} *{{lb}}: {{Ü|lb|hunn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|hebben}} (Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Nordniedersachsen, Drenthe/Niederlande), {{Ü|nds|häbben}} (Ostwestfalen, Westmünsterland), {{Ü|nds|häbb'n}} (Südwestfalen, ehemaliges Vest Recklinghausen), {{Ü|nds|hewwen}} (Sauerland) *{{no}}: {{Ü|no|ha}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mieć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ter}}, {{Ü|pt|conter}} *{{ro}}: {{Ü|ro|avea}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ha}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mať}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|měś}} *{{es}}: {{Ü|es|contener}} *{{th}}: {{Üt|th|มี|mii}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mít}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Rheinfränkisch: ***{{pfl}}: ****Westpfälzisch: hann ''inf.'' ****Vorderpfälzisch: hawwe ''inf.'' ****Nordpfälzisch: hunn ''inf.'' ***Oberhessisch: hu, hun **Berlinisch: ham **Kölnisch: han **Obersächsisch: ham, hom **Erzgebirgisch: hamm *Oberdeutsch: **{{als}}: haa **Schwäbisch: hau, hand, hasch **{{bar}}: hom, ho, hob *Ruhrpott: [[habn]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=„zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|have}}, {{Ü|en|must}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afekti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avoir}} *{{ia}}: {{Ü|ia|haber}} *{{it}}: {{Ü|it|avere}}, {{Ü|it|dovere}} *{{no}}: {{Ü|no|måtte}}, {{Ü|no|ha å}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ter}} *{{sv}}: {{Ü|sv|måste}} *{{srn}}: {{Ü|srn|abi}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Rheinfränkisch: ***{{pfl}}: ****Westpfälzisch: hann ''inf.'' ****Vorderpfälzisch: hawwe ''inf.'' ****Nordpfälzisch: hunn ''inf.'' ***Oberhessisch: hu, hun **Berlinisch: ham **Kölnisch: han **Obersächsisch: ham, hom **Erzgebirgisch: hamm *Oberdeutsch: **{{als}}: haa **Schwäbisch: hau, hand, hasch **{{bar}}: hom, ho, hob *Ruhrpott: [[habn]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|have}} *{{en}}: {{Ü|en|have}}, {{Ü|en|feel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avoir}} *{{ia}}: {{Ü|ia|haber}}, {{Ü|ia|sentir}} *{{it}}: {{Ü|it|avere}}, {{Ü|it|sentire}}, {{Ü|it|provare}} *{{no}}: {{Ü|no|ha}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ter}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ha}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Rheinfränkisch: ***{{pfl}}: ****Westpfälzisch: hann ''inf.'' ****Vorderpfälzisch: hawwe ''inf.'' ****Nordpfälzisch: hunn ''inf.'' ***Oberhessisch: hu, hun **Berlinisch: ham **Kölnisch: han **Obersächsisch: ham, hom **Erzgebirgisch: hamm *Oberdeutsch: **{{als}}: haa **Schwäbisch: hau, hand, hasch **{{bar}}: hom, ho, hob *Ruhrpott: [[habn]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stand on ceremony}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ne fari tiom da bruo|L=E}}, {{Ü|eo|ne troigi|L=E}}, {{Ü|eo|ne esti tiel sentema|L=E}}, {{Ü|eo|ne kompliki aferojn|L=E}}, {{Ü|eo|ne heziti|L=E}} *{{ia}}: {{Ü|ia|haber}} *{{it}}: {{Ü|it|non fare complimenti}} *{{no}}: {{Ü|no|skape seg}} *{{sv}}: {{Ü|sv|göra}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Rheinfränkisch: ***{{pfl}}: ****Westpfälzisch: hann ''inf.'' ****Vorderpfälzisch: hawwe ''inf.'' ****Nordpfälzisch: hunn ''inf.'' ***Oberhessisch: hu, hun **Berlinisch: ham **Kölnisch: han **Obersächsisch: ham, hom **Erzgebirgisch: hamm *Oberdeutsch: **{{als}}: haa **Schwäbisch: hau, hand, hasch **{{bar}}: hom, ho, hob *Ruhrpott: [[habn]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=an etwas teilnehmen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|have}} *{{en}}: {{Ü|en|have}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avoir}} *{{el}}: {{Üt|el|έχω|écho}} *{{ia}}: {{Ü|ia|haber}} *{{it}}: {{Ü|it|avere}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ter}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ha}}, ''Schule haben:'' {{Ü|sv|gå i skola}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Rheinfränkisch: ***{{pfl}}: ****Westpfälzisch: hann ''inf.'' ****Vorderpfälzisch: hawwe ''inf.'' ****Nordpfälzisch: hunn ''inf.'' ***Oberhessisch: hu, hun **Berlinisch: ham **Kölnisch: han **Obersächsisch: ham, hom **Erzgebirgisch: hamm *Oberdeutsch: **{{als}}: haa **Schwäbisch: hau, hand, hasch **{{bar}}: hom, ho, hob *Ruhrpott: [[habn]] }} {{Ü-Tabelle|8|G=Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be available}}, {{Ü|en|be free}} *{{ia}}: {{Ü|ia|haber}} *{{it}}: {{Ü|it|essere disponibile}} *{{no}}: {{Ü|no|være å få tak i}}, {{Ü|no|være ledig}} *{{sv}}: {{Ü|sv|få}}, {{Ü|sv|vara fri}}, {{Ü|sv|vara tillgänglig}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Rheinfränkisch: ***{{pfl}}: ****Westpfälzisch: hann ''inf.'' ****Vorderpfälzisch: hawwe ''inf.'' ****Nordpfälzisch: hunn ''inf.'' ***Oberhessisch: hu, hun **Berlinisch: ham **Kölnisch: han **Obersächsisch: ham, hom **Erzgebirgisch: hamm *Oberdeutsch: **{{als}}: haa **Schwäbisch: hau, hand, hasch **{{bar}}: hom, ho, hob *Ruhrpott: [[habn]] }} {{Referenzen}} :[1–3, 6] {{Ref-DWDS|haben}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|haben}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gaben]], [[Hafen]], [[Hagen]], [[Hahn]], [[Haien]], [[Haken]], [[Hamm]], [[Hammer]], [[Happen]], [[Haps]], [[Haren]], [[Hasch]], [[haschen]], [[Hasen]], [[Hast]], [[hasten]], [[Hauben]], [[Hauen]], [[heben]], [[laben]], [[Naben]], [[Raben]], [[Waben]]|Anagramme=[[bahne]], [[Bahne]]}} 63bpk1khsqihkap68ndignx55e21u7x 0 5632 10702429 10473156 2026-06-23T13:04:36Z Ivokory 156536 +pt:[[notícia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702429 wikitext text/x-wiki == Zeitung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zeitung |Nominativ Plural=Zeitungen |Genitiv Singular=Zeitung |Genitiv Plural=Zeitungen |Dativ Singular=Zeitung |Dativ Plural=Zeitungen |Akkusativ Singular=Zeitung |Akkusativ Plural=Zeitungen |Bild 1=2012-10-24 16.58.01 Periódico España.jpg|mini|1|eine ''Zeitung'' |Bild 2=Land on the Moon 7 21 1969-repair.jpg|mini|1|Ein [[Mädchen]] liest eine ''Zeitung''. }} {{Worttrennung}} :Zei·tung, {{Pl.}} Zei·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitung.ogg}}, {{Audio|De-at-Zeitung.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes [[Nachrichtenmedium]]; veröffentlicht vor allem aktuelle [[Nachrichten]] :[2] {{K|Bedva.}} [[Nachricht]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Zg.]], [[Ztg.]] {{Herkunft}} :seit der Zeit um 1300 ist ''{{Ü|gmh|zīdunge}} „Botschaft, Nachricht“'' belegt, das auf [[mittelniederdeutsch]]/[[mittelniederländisch]] ''[[tīdinge]] „Nachricht“'' zurückgeht.<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Zeitung“.</ref> Ein Druck mit Nachrichten erscheint nach Kluge erstmals 1502 mit dem Titel „Newe zeytung“ in Augsburg, Zeitungen im heutigen Sinne seit dem 17. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zeitung“, Seite 1006&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blatt]], [[Gazette]] :[2] [[Botschaft]], [[Nachricht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Jahrbuch]], [[Journal]], [[Magazin]], [[Zeitschrift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Druckerzeugnis]], [[Periodikum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendzeitung]], [[Abiturzeitung]], [[Abonnentenzeitung]], [[Armeezeitung]], [[Bierzeitung]], [[Bordzeitung]], [[Boulevardzeitung]], [[Feldzeitung]], [[Firmenzeitung]], [[Frontzeitung]], [[Gratiszeitung]], [[Hochzeitszeitung]], [[Hotelzeitung]], [[Internetzeitung]], [[Jazzzeitung]], [[Lagerzeitung]], [[Lokalzeitung]], [[Modezeitung]], [[Montagszeitung]], [[Morgenzeitung]], [[Nachkriegszeitung]], [[Obdachlosenzeitung]], [[Onlinezeitung]], [[Oppositionszeitung]], [[Parteizeitung]], [[Postzeitung]], [[Rätselzeitung]], [[Regionalzeitung]], [[Samstagszeitung]], [[Satirezeitung]], [[Schülerzeitung]], [[Soldatenzeitung]], [[Sonntagszeitung]], [[Sportzeitung]], [[Straßenzeitung]], [[Streifbandzeitung]], [[Studentenzeitung]], [[Tageszeitung]], [[Universitätszeitung]], [[Volkszeitung]], [[Wandzeitung]], [[Werkszeitung]]/[[Werkzeitung]], [[Widerstandszeitung]], [[Wochenendzeitung]], [[Wochenzeitung]] :[1] [[Bild-Zeitung]] :[1] [[Anzeiger]], [[Revolverblatt]], [[Skandalblatt]], [[Tageblatt]], [[Wochenblatt]], {{ugs.|:}} [[Käseblatt]] :[2] [[Hiobszeitung]] {{Beispiele}} :[1] Ich lese wenig ''Zeitung.'' :[1] „Bevor wir aber losfuhren, schauten wir uns noch nach ''Zeitungen'' und Zeitschriften um.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 154.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Ein Jahr später wurde die neue Rechtschreibung auch vom Großteil der ''Zeitungen'' und Zeitschriften und den Nachrichtenagenturen übernommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Olaf Krause | Titel=Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 203-219, Zitat Seite 204.</ref> :[1] „Vor ihrem dreizehnten Geburtstag hatte sie jede ''Zeitung'', derer sie habhaft werden konnte, gelesen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=78.}}</ref> :[1] „Der Butler legt mir jeden Morgen die ''Zeitung'' links neben den Teller.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=216.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[2] „Des andern Tags hatte mein Herr seinen Offiziern und andern guten Freunden eine fürstliche Gasterei angestellt, weil er die angenehme ''Zeitung'' bekommen, daß die Seinigen das feste Haus Braunfels ohne Verlust einzigen Manns eingenommen“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE |Online=https://www.projekt-gutenberg.org/grimmels/simpl/simpl129.html |Autor=Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen |Titel=Simplicius Simplicissimus |Band=1. Buch |Kapitel=29. Kap. (Simplicio werden zwei Augen aus einem Kalbskopf zuteil)}}</ref> :[2] „Ja! es ist zu versichern, daß diese neue und vor mich so profitable ''Zeitung'' fast eben dergleichen Zerrüttung in meinem Gemüthe stifftete: als die vorige von dem Unglücke meines Vaters.“<ref>{{Literatur | Autor= Johann Gottfried Schnabel | Titel= Insel Felsenburg | TitelErg= Wunderliche Fata einiger Seefahrer. Erstes Buch| Verlag= Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1997| Seiten= 31.|ISBN= 3-86150-171-6}} Original 1731.</ref> {{Redewendungen}} :Nichts ist so alt wie die ''Zeitung'' von gestern. :''Zeitungen'' sind die Universität des kleinen Mannes. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Zeitung'' [[abbestellen]], ''Zeitung'' [[abonnieren]], ''Zeitung'' [[austragen]], ''Zeitung'' [[drucken]], ''Zeitung'' [[lesen]], ''Zeitung'' [[studieren]], ''Zeitung'' [[verkaufen]], ''Zeitung'' [[verlegen]] :[1] [[alt]]e ''Zeitung'', [[erscheinen]]de ''Zeitung'', [[drucken|gedruckte]] ''Zeitung'', [[interessant]]e ''Zeitung'', [[örtlich]]e ''Zeitung'', [[unabhängig]]e ''Zeitung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Zeitunglesen]], [[Zeitungsablage]], [[Zeitungsabonnement]], [[Zeitungsannonce]], [[Zeitungsantiquariat]], [[Zeitungsanzeige]], [[Zeitungsarchiv]], [[Zeitungsartikel]], [[Zeitungsausgabe]], [[Zeitungsausschnitt]], [[Zeitungsausträger]], [[Zeitungsbeitrag]], [[Zeitungsbericht]], [[Zeitungsblatt]], [[Zeitungsbote]], [[Zeitungsbranche]], [[Zeitungsbündel]], [[Zeitungsdatenbank]], [[Zeitungsdienst]], [[Zeitungsente]], [[Zeitungsformat]], [[Zeitungsfoto]], [[Zeitungsfotograf]], [[Zeitungsfrau]], [[Zeitungsgebäude]], [[Zeitungsgeschichte]], [[Zeitungshalter]], [[Zeitungshändler]], [[Zeitungsinserat]], [[Zeitungsinterview]], [[Zeitungsjournalist]], [[Zeitungsjunge]], [[Zeitungskiosk]], [[Zeitungskopf]], [[Zeitungskorrespondent]], [[Zeitungskultur]], [[Zeitungsladen]], [[Zeitungslandschaft]], [[Zeitungslektüre]], [[Zeitungsleser]], [[Zeitungsmann]], [[Zeitungsmeldung]], [[Zeitungsnachricht]], [[Zeitungsnotiz]], [[Zeitungspaket]], [[Zeitungspapier]], [[Zeitungsrand]], [[Zeitungsredaktion]], [[Zeitungsreporter]], [[Zeitungsroman]], [[Zeitungsschlagzeile]], [[Zeitungsschreiber]], [[Zeitungsspalte]], [[Zeitungssprache]], [[Zeitungsstand]], [[Zeitungsständer]], [[Zeitungsstapel]], [[Zeitungssterben]], [[Zeitungsstock]], [[Zeitungsstoß]], [[Zeitungstext]], [[Zeitungstitelseite]], [[Zeitungsüberschrift]], [[Zeitungsverkäufer]], [[Zeitungsverlag]], [[Zeitungsverleger]], [[Zeitungsviertel]], [[Zeitungswelt]], [[Zeitungswesen]], [[Zeitungswissenschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|koerant}} *{{sq}}: {{Ü|sq|gazetë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|صحيفة|ṣaḥīfa}} {{f}}, {{Üt|ar|جريدة|jarīda}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|diario}}, {{Ü|an|periodico}} *{{az}}: {{Ü|az|qəzet}} *{{ast}}: {{Ü|ast|diariu}}, {{Ü|ast|periódicu}} *{{eu}}: {{Ü|eu|egunkari}} *{{my}}: {{Üt|my|သတင်းစာ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|новина}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|kazetenn}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вестник}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|報紙|bàozhǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|报纸|bàozhǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|avis}} *{{en}}: {{Ü|en|paper}}, {{Ü|en|newspaper}}, {{Ü|en|gazette}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĵurnalo}}, {{Ü|eo|gazeto}} *{{et}}: {{Ü|et|ajaleht}}, {{Ü|et|leht}} *{{fo}}: {{Ü|fo|blað}} {{n}}, {{Ü|fo|tíðindablað}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}}, {{Ü|fi|sanomalehti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|journal}} {{m}}, {{Ü|fr|presse écrite}} *{{fur}}: {{Ü|fur|giornâl}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xornal}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გაზეთი|gazet’i}} *{{el}}: {{Üt|el|εφημερίδα|efimerida}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aviisi}} *{{gu}}: {{Üt|gu|અખબાર|}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|עיתון|itón}} *{{io}}: {{Ü|io|jurnalo}} *{{id}}: {{Ü|id|koran}} *{{ia}}: {{Ü|ia|jornal}} *{{ga}}: {{Ü|ga|nuachtán}} {{m}}, {{Ü|ga|páipéar nuachta}} *{{zu}}: {{Ü|zu|iphephandaba}} *{{is}}: {{Ü|is|blað}} *{{it}}: {{Ü|it|giornale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|新聞|しんぶん, shimbun}} *{{csb}}: {{Ü|csb|gazéta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diari}} *{{khw}}: {{Ü|khw|اخبار}} *{{ko}}: {{Üt|ko|신문|sinmun}} *{{kw}}: {{Ü|kw|paper nowodhow}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|ghjurnale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|novina}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rojname}} *{{la}}: {{Ü|la|acta diurna}} *{{lv}}: {{Ü|lv|avīze}} {{f}}, {{Ü|lv|laikraksts}} {{m}} *{{li}}: {{Ü|li|gezèt}} *{{lt}}: {{Ü|lt|laikraštis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Zeitung}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|akhbar}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ദിനപത്രം|dinapathram}} *{{mt}}: {{Ü|mt|gażżetta}} {{f}}, {{Ü|mt|ġurnal}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|pabyr-naight}} *{{mi}}: {{Ü|mi|nūpepa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|новина}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|jornal}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bladd}} {{n}}, {{Ü|nds|Daagbladd}} {{n}}, {{Ü|nds|Tieding}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dagblad}}, {{Ü|nl|krant}} *{{se}}: {{Ü|se|aviisa}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avis}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|avis}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jornal}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|газет|gazet}} *{{ps}}: {{Üt|ps|اخبار|}} {{m}}, {{Üt|ps|ورځپاڼه|}} {{f}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Zeiding}} *{{fa}}: {{Üt|fa|روزنامه|ruznâme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gazeta}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jornal}} {{m}}, {{Ü|pt|Jornais}} *{{rap}}: {{Ü|rap|papare mata}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gasetta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ziar}} {{n}}, {{Ü|ro|jurnal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|газета}} *{{gd}}: {{Ü|gd|pàipear-naidheachd}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tidning}} {{u}}, {{scherzh.|:}} {{Ü|sv|avisa}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|новина}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ghiurnali}}, {{Ü|scn|giurnali}}, {{Ü|scn|iurnali}}, {{Ü|scn|jurnali}} *{{sk}}: {{Ü|sk|noviny}} {{f}} ''pl'' *{{sl}}: {{Ü|sl|časopis}}, {{Ü|sl|novost}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|casnik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nowiny}} {{fPl.}} *{{es}}: {{Ü|es|diario}} {{m}}, {{Ü|es|periódico}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|dyariyo}} *{{te}}: {{Üt|te|వార్తాపత్రిక|vaartaapatrika}} *{{th}}: {{Üt|th|หนังสือพิมพ์|năngsĕupim}} *{{cs}}: {{Ü|cs|noviny}} {{fPl.}} *{{cv}}: {{Üt|cv|хаҫат|F=j}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gazete}} *{{uk}}: {{Üt|uk|газета}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|újság}} *{{vec}}: {{Ü|vec|giornal}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|báo}} *{{cy}}: {{Ü|cy|newyddiadur}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|gazete}} *{{fy}}: {{Ü|fy|krante}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltete Bedeutung: Nachricht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|новина}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|novina}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|новина}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|notícia}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|новина}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|novost}} *{{tr}}: {{Ü|tr|haber}}, {{veraltend}} {{Ü|tr|havadis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Leitung]], [[Weitung]]|Anagramme=[[zuneigt]]}} asjly30luu292ig9m1a60i6w5hco375 0 5690 10702591 10662438 2026-06-23T17:51:57Z Beitrag50330 174995 +fr:[[floraison]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702591 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blute]], [[Blute]]}} == Blüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blüte |Nominativ Plural=Blüten |Genitiv Singular=Blüte |Genitiv Plural=Blüten |Dativ Singular=Blüte |Dativ Plural=Blüten |Akkusativ Singular=Blüte |Akkusativ Plural=Blüten |Bild 1=Appletree bloom l.jpg|mini|1|''Blüten'' der Apfelbäume |Bild 2=IMG_5017-Anemone_nemorosa.jpg|mini|2|die ''Blüte'' von Buschwindröschen |Bild 3=Algal_bloom_20040615.jpg|mini|3|eine ''Blüte'' von Algen im Atlantik |Bild 4=Flickr - Israel Defense Forces - Counterfeit Money Found in the Muqata.jpg|mini|4|''Blüten'' in Israel |Bild 5=Black_eye_(3).jpg|mini|5|eine ''Blüte'' bei einem Mann |Bild 6=Akne-jugend.jpg|mini|6|''Blüten'' auf einer Stirn }} {{Worttrennung}} :Blü·te, {{Pl.}} Blü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blüte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Morphologie}} [[Organ]] einer [[Samenpflanze]] zur [[sexuell]]en [[Fortpflanzung]] :[2] [[Zustand]] während des Blühens einer [[Pflanze]] :[3] [[plötzlich]]es, [[massenhaft]]es Auftreten von pflanzlichen [[Organismus|Organismen]] :[4] {{K|umgangssprachlich}} gefälschte [[Banknote]] :[5] {{K|umgangssprachlich}} eitrig entzündete Erhebung der Haut {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bluot}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bluot}},'' belegt seit dem 9. Jahrhundert.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> Das Wort ist eine [[westgermanisch]]e Ableitung zu [[germanisch]] ''*[[blo–a–]]'' „[[blühen]]“ und bedeutet so eigentlich „das [[Blühen]]“. Zunächst bezeichnete das Substantiv auch eben diesen Zustand; erst später waren die blühenden Teile einer Pflanze gemeint. Die ursprüngliche Bedeutung findet sich noch heute in der Wendung ''[[in voller Blüte stehen]].''<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Blume]]; wissenschaftlich: Sporophyllstand :[2] [[Blütezeit]], [[Flor]] :[3] [[Massenvermehrung]] :[5] [[Ekzem]], [[Pickel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Frucht]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[Hämatom]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lippenblüte]], [[Röhrenblüte]], [[Schmetterlingsblüte]], [[Zungenblüte]] :[1] [[Baumwollblüte]], [[Mandelblüte]], [[Riesenblüte]] :[1, 2] [[Kamillenblüte]] :[2] [[Apfelblüte]], [[Bachblüte]] ''(auch übertragen)'', [[Bananenblüte]], [[Fliederblüte]], [[Gerstenblüte]], [[Hibiskusblüte]], [[Holunderblüte]], [[Hopfenblüte]], [[Kirschblüte]], [[Lindenblüte]], [[Lotusblüte]], [[Malvenblüte]], [[Nachblüte]], [[Obstblüte]], [[Orangenblüte]], [[Pfirsichblüte]], [[Rebenblüte]], [[Rosenblüte]], [[Veilchenblüte]], [[Zitronenblüte]] :[2] ''übertragen:'' [[Bildungsblüte]], [[Dekorblüte]], [[Eisenblüte]], [[Hautblüte]], [[Hochblüte]], [[Stilblüte]] :[3] [[Algenblüte]], [[Sumpfblüte]] {{Meronyme}} :[1] [[Blütenboden]], [[Blütenhülle]], [[Androeceum]], [[Gynoeceum]] {{Beispiele}} :[1] „Die Schlingpflanzen trugen gelbe ''Blüten''.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 194.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] ''Blüten'' werden von Kurzsprossen begrenzten Wachstums getragen. :[2] Die Kirschbäume stehen um diese Zeit schon in voller ''Blüte.'' :[2] „Im Gartenschuppen, der eigentlich Teil des Anbaus war, den aber der Gärtner für seine eigenen Zwecke nutzte, hatte ich einen Blumentopf gefunden, in den ich einen Löwenzahn in voller ''Blüte'' eingepflanzt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 134.</ref> :[3] Die ''Blüte'' der Algen nahm im Mittelmeer wieder überhand. :[4] Auch nach Einführung des Euro waren sehr bald wieder ''Blüten'' im Umlauf. :[5] Früher hatte ich viele ''Blüten'' im Gesicht. {{Redewendungen}} :[[merkwürdige Blüten treiben|merkwürdige Blüten treiben]], [[seltsame Blüten treiben|seltsame Blüten treiben]], [[wunderliche Blüten treiben|wunderliche Blüten treiben]] :(figurativ) [[in der Blüte seiner Jahre sein]], [[in der Blüte seiner Jugend sein]], [[in der Blüte seines Lebens stehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[einfarbig]]e ''Blüte'', eine [[gesprenkelt]]e ''Blüte'', ''Blüte'' und Frucht, eine [[geöffnet]]e ''Blüte,'' eine [[geschlossene|geschlossen]] ''Blüte,'' eine [[verwelkt]]e ''Blüte'' :[1] (figurativ) in [[voll]]er ''Blüte'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[blütenweiß]] :''Substantive:'' [[Blütenachse]], [[Blütenblatt]], [[Rhododendronblüte]], [[Blütenboden]], [[Blütendolde]], [[Blütenhonig]], [[Blütenhülle]], [[Blütenknospe]], [[Blütenlese]], [[Blütenmeer]], [[Blütenpflanze]], [[Blütenschlaf]], [[Blütenstand]], [[Blütenstaub]], [[Blütentraube]], [[Blütezeit]], [[Blütenzweig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Organ einer Samenpflanze zur sexuellen Fortpflanzung|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|花|huā}} *{{da}}: {{Ü|da|blomst}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|blossom}}, {{Ü|en|flower}} *{{eo}}: {{Ü|eo|floro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|blóma}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fleur}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|άνθος|ánthos}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|floro}}, {{Ü|io|floraro}} *{{id}}: {{Ü|id|bunga}} *{{is}}: {{Ü|is|blóm}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|fiore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|花|華, はな, hana}} *{{ca}}: {{Ü|ca|flor}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|flos}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žiedas}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|blomst}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|flor}} {{f}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شکوفه|d=šekūfä|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kwiat}} {{m}}, {{Ü|pl|rozkwit}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|flor}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|floare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цветок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blomma}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|bluim}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kvet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cvet}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kwiśonka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kćenje}} *{{es}}: {{Ü|es|flor}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|květ}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çiçek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|квітка}} {{f}}, {{Üt|uk|цвіт}} {{m}} *{{vo}}: {{Ü|vo|flor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zustand während des Blühens einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|florescence}}, {{Ü|en|flowering time}}, {{Ü|en|bloom}} *{{eo}}: {{Ü|eo|florado}}, {{Ü|eo|prospero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|floraison}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|άνθηση|ánthisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fioritura}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|開花|かいか, kaika}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bloesem}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|غنچه|d=ġončä|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozkwit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цвет}}, {{Üt|ru|процветание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blom}} {{u}}, {{Ü|sv|blomningstid}} {{u}}, {{Ü|sv|blomning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kvet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kwiśenje}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kćěw}}, {{Ü|hsb|rozkćěw}} *{{es}}: {{Ü|es|florescencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|květ}} {{m}} *{{vo}}: {{Ü|vo|floram}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schweizerdeutsch: [[Blust]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=plötzliches, massenhaftes Auftreten von pflanzlichen Organismen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bloom}} *{{it}}: {{Ü|it|fioritura}} {{f}}, {{Ü|it|sbocciamento}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozkwit}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blomning}}, {{Ü|sv|uppblomning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kvet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|proliferación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|květ}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|artış}}, {{Ü|tr|artma}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: gefälschte Banknote|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dud}} *{{it}}: {{Ü|it|banconota falsa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förfalskad sedel}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|falšowanka}} *{{es}}: {{Ü|es|billete falsificado}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sahte banknot}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: eitrig entzündete Erhebung der Haut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eczema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exéma}} {{m}}, {{Ü|fr|eczéma}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|eczema}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eksem}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jětřeško}} *{{es}}: {{Ü|es|eccema}} {{m}}, {{Ü|es|eczema}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|egzama}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Wikipedia|Blüte (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm|blüte}} :[1, 2, 5] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blühte]], [[Blüse]], [[Blut]], [[blute]], [[brüte]], [[Bülten]], [[Flüte]]|Anagramme=[[Bülte]]}} mom51ccfv5hsjlbym8osovagjwsnomy 10702592 10702591 2026-06-23T17:53:36Z Beitrag50330 174995 +fr:[[faux billet de banque]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702592 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blute]], [[Blute]]}} == Blüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blüte |Nominativ Plural=Blüten |Genitiv Singular=Blüte |Genitiv Plural=Blüten |Dativ Singular=Blüte |Dativ Plural=Blüten |Akkusativ Singular=Blüte |Akkusativ Plural=Blüten |Bild 1=Appletree bloom l.jpg|mini|1|''Blüten'' der Apfelbäume |Bild 2=IMG_5017-Anemone_nemorosa.jpg|mini|2|die ''Blüte'' von Buschwindröschen |Bild 3=Algal_bloom_20040615.jpg|mini|3|eine ''Blüte'' von Algen im Atlantik |Bild 4=Flickr - Israel Defense Forces - Counterfeit Money Found in the Muqata.jpg|mini|4|''Blüten'' in Israel |Bild 5=Black_eye_(3).jpg|mini|5|eine ''Blüte'' bei einem Mann |Bild 6=Akne-jugend.jpg|mini|6|''Blüten'' auf einer Stirn }} {{Worttrennung}} :Blü·te, {{Pl.}} Blü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blüte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Morphologie}} [[Organ]] einer [[Samenpflanze]] zur [[sexuell]]en [[Fortpflanzung]] :[2] [[Zustand]] während des Blühens einer [[Pflanze]] :[3] [[plötzlich]]es, [[massenhaft]]es Auftreten von pflanzlichen [[Organismus|Organismen]] :[4] {{K|umgangssprachlich}} gefälschte [[Banknote]] :[5] {{K|umgangssprachlich}} eitrig entzündete Erhebung der Haut {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bluot}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bluot}},'' belegt seit dem 9. Jahrhundert.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> Das Wort ist eine [[westgermanisch]]e Ableitung zu [[germanisch]] ''*[[blo–a–]]'' „[[blühen]]“ und bedeutet so eigentlich „das [[Blühen]]“. Zunächst bezeichnete das Substantiv auch eben diesen Zustand; erst später waren die blühenden Teile einer Pflanze gemeint. Die ursprüngliche Bedeutung findet sich noch heute in der Wendung ''[[in voller Blüte stehen]].''<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Blume]]; wissenschaftlich: Sporophyllstand :[2] [[Blütezeit]], [[Flor]] :[3] [[Massenvermehrung]] :[5] [[Ekzem]], [[Pickel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Frucht]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[Hämatom]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lippenblüte]], [[Röhrenblüte]], [[Schmetterlingsblüte]], [[Zungenblüte]] :[1] [[Baumwollblüte]], [[Mandelblüte]], [[Riesenblüte]] :[1, 2] [[Kamillenblüte]] :[2] [[Apfelblüte]], [[Bachblüte]] ''(auch übertragen)'', [[Bananenblüte]], [[Fliederblüte]], [[Gerstenblüte]], [[Hibiskusblüte]], [[Holunderblüte]], [[Hopfenblüte]], [[Kirschblüte]], [[Lindenblüte]], [[Lotusblüte]], [[Malvenblüte]], [[Nachblüte]], [[Obstblüte]], [[Orangenblüte]], [[Pfirsichblüte]], [[Rebenblüte]], [[Rosenblüte]], [[Veilchenblüte]], [[Zitronenblüte]] :[2] ''übertragen:'' [[Bildungsblüte]], [[Dekorblüte]], [[Eisenblüte]], [[Hautblüte]], [[Hochblüte]], [[Stilblüte]] :[3] [[Algenblüte]], [[Sumpfblüte]] {{Meronyme}} :[1] [[Blütenboden]], [[Blütenhülle]], [[Androeceum]], [[Gynoeceum]] {{Beispiele}} :[1] „Die Schlingpflanzen trugen gelbe ''Blüten''.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 194.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] ''Blüten'' werden von Kurzsprossen begrenzten Wachstums getragen. :[2] Die Kirschbäume stehen um diese Zeit schon in voller ''Blüte.'' :[2] „Im Gartenschuppen, der eigentlich Teil des Anbaus war, den aber der Gärtner für seine eigenen Zwecke nutzte, hatte ich einen Blumentopf gefunden, in den ich einen Löwenzahn in voller ''Blüte'' eingepflanzt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 134.</ref> :[3] Die ''Blüte'' der Algen nahm im Mittelmeer wieder überhand. :[4] Auch nach Einführung des Euro waren sehr bald wieder ''Blüten'' im Umlauf. :[5] Früher hatte ich viele ''Blüten'' im Gesicht. {{Redewendungen}} :[[merkwürdige Blüten treiben|merkwürdige Blüten treiben]], [[seltsame Blüten treiben|seltsame Blüten treiben]], [[wunderliche Blüten treiben|wunderliche Blüten treiben]] :(figurativ) [[in der Blüte seiner Jahre sein]], [[in der Blüte seiner Jugend sein]], [[in der Blüte seines Lebens stehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[einfarbig]]e ''Blüte'', eine [[gesprenkelt]]e ''Blüte'', ''Blüte'' und Frucht, eine [[geöffnet]]e ''Blüte,'' eine [[geschlossene|geschlossen]] ''Blüte,'' eine [[verwelkt]]e ''Blüte'' :[1] (figurativ) in [[voll]]er ''Blüte'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[blütenweiß]] :''Substantive:'' [[Blütenachse]], [[Blütenblatt]], [[Rhododendronblüte]], [[Blütenboden]], [[Blütendolde]], [[Blütenhonig]], [[Blütenhülle]], [[Blütenknospe]], [[Blütenlese]], [[Blütenmeer]], [[Blütenpflanze]], [[Blütenschlaf]], [[Blütenstand]], [[Blütenstaub]], [[Blütentraube]], [[Blütezeit]], [[Blütenzweig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Organ einer Samenpflanze zur sexuellen Fortpflanzung|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|花|huā}} *{{da}}: {{Ü|da|blomst}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|blossom}}, {{Ü|en|flower}} *{{eo}}: {{Ü|eo|floro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|blóma}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fleur}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|άνθος|ánthos}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|floro}}, {{Ü|io|floraro}} *{{id}}: {{Ü|id|bunga}} *{{is}}: {{Ü|is|blóm}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|fiore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|花|華, はな, hana}} *{{ca}}: {{Ü|ca|flor}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|flos}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žiedas}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|blomst}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|flor}} {{f}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شکوفه|d=šekūfä|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kwiat}} {{m}}, {{Ü|pl|rozkwit}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|flor}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|floare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цветок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blomma}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|bluim}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kvet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cvet}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kwiśonka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kćenje}} *{{es}}: {{Ü|es|flor}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|květ}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çiçek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|квітка}} {{f}}, {{Üt|uk|цвіт}} {{m}} *{{vo}}: {{Ü|vo|flor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zustand während des Blühens einer Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|florescence}}, {{Ü|en|flowering time}}, {{Ü|en|bloom}} *{{eo}}: {{Ü|eo|florado}}, {{Ü|eo|prospero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|floraison}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|άνθηση|ánthisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fioritura}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|開花|かいか, kaika}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bloesem}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|غنچه|d=ġončä|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozkwit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цвет}}, {{Üt|ru|процветание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blom}} {{u}}, {{Ü|sv|blomningstid}} {{u}}, {{Ü|sv|blomning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kvet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kwiśenje}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kćěw}}, {{Ü|hsb|rozkćěw}} *{{es}}: {{Ü|es|florescencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|květ}} {{m}} *{{vo}}: {{Ü|vo|floram}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schweizerdeutsch: [[Blust]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=plötzliches, massenhaftes Auftreten von pflanzlichen Organismen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bloom}} *{{it}}: {{Ü|it|fioritura}} {{f}}, {{Ü|it|sbocciamento}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozkwit}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blomning}}, {{Ü|sv|uppblomning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kvet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|proliferación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|květ}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|artış}}, {{Ü|tr|artma}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: gefälschte Banknote|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dud}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faux billet de banque}} *{{it}}: {{Ü|it|banconota falsa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förfalskad sedel}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|falšowanka}} *{{es}}: {{Ü|es|billete falsificado}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sahte banknot}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: eitrig entzündete Erhebung der Haut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eczema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exéma}} {{m}}, {{Ü|fr|eczéma}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|eczema}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eksem}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jětřeško}} *{{es}}: {{Ü|es|eccema}} {{m}}, {{Ü|es|eczema}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|egzama}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Wikipedia|Blüte (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm|blüte}} :[1, 2, 5] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blühte]], [[Blüse]], [[Blut]], [[blute]], [[brüte]], [[Bülten]], [[Flüte]]|Anagramme=[[Bülte]]}} okpz6vbyuwj713zsqinfhyxo01xqrlu 4 9949 10702635 6233210 2026-06-23T18:46:10Z TheRabbit22 232496 /* Liste von Wörtern fremdsprachiger Herkunft im Russischen */ Tippfehler korrigiert 10702635 wikitext text/x-wiki {{Wiktionary Sprache |Kürzel=ru |Sprachname=Russisch |Einführung= '''[[Russisch]]''' wird von etwa 163,8 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, von denen etwa 130 Millionen in Russland leben, weitere 26,4 Millionen in den GUS-Staaten und den baltischen Staaten, also in Nachfolgestaaten der Sowjetunion. |Wikipedia-Artikel=Russische Sprache |WT=- |Ansprechpartner=[[Benutzer:Alexander Mikhalenko|Alexander Mikhalenko]], [[Benutzer:IvanP|IvanP]] |Standardreferenzen= *{{Vorlage|Wikipedia|spr=ru}} *{{Vorlage|Ref-RUW}} *{{Vorlage|Ref-Pons|ru}} *{{Vorlage|Ref-Langenscheidt|ru}} *{{Vorlage|Ref-UniLeipzig2|ru}} *{{Vorlage|Ref-FreeDictionary|spr=ru}} *{{Vorlage|Ref-GramotaRu}} *{{Vorlage|Ref-dictcc|ru}} *{{Vorlage|Ref-Leo|ru}} |Beispieleinträge=Siehe in der Kategorie '''[[:Kategorie:Russisch|Russisch]]''' }} == Übersichten == *[[Wiktionary:Russisch/Umschrift|Übersicht der empfohlenen Umschrift und anderer möglichen Umschriften]] *[[Wiktionary:Russisch/Lautschrift|Übersicht der empfohlenen Lautschriften]] *[[Wiktionary:Kyrillisches Alphabet|Übersicht über das kyrillische Alphabet]] *[[Verzeichnis:Russisch/Alphabet|Russisches Alphabet]] == Vorlagen == *[[Vorlage:Formatvorlage Russisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Russisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Russisch (Verb Konjugation)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Russisch (Adjektiv)]] *[[Hilfe:Flexionstabellen (Russisch)|Flexionstabellen]] == Liste von Namen == *[[Verzeichnis:Russisch/Staatennamen|Liste von Staatennamen]] == Unterkategorien == *[[Verzeichnis:Russisch/Affixe|Liste von Affixen]] == Liste von Wörtern fremdsprachiger Herkunft im Russischen == *[[Verzeichnis:Russisch/Anglizismen|Liste von Anglizismen]] *[[Verzeichnis:Russisch/Arabismen|Liste von Arabismen]] *[[Verzeichnis:Russisch/Gallizismen|Liste von Gallizismen]] *[[Verzeichnis:Russisch/Germanismen|Liste von Germanismen]] *[[Verzeichnis:Russisch/Gräzismen|Liste von Gräzismen]] *[[Verzeichnis:Russisch/Hebraismen|Liste von Hebraismen]] *[[Verzeichnis:Russisch/Hispanismen|Liste von Hispanismen]] *[[Verzeichnis:Russisch/Italienismen|Liste von Italienismen]] *[[Verzeichnis:Russisch/Latinismen|Liste von Latinismen]] *[[Verzeichnis:Russisch/Niederlandismen|Liste von Niederlandismen]] *[[Verzeichnis:Russisch/Türkismen|Liste von Türkismen]] == Wunschliste == In der [[Wiktionary:Wunschliste/Fremdsprachen#Russisch|Wunschliste für Fremdsprachen]] kannst Du gewünschte russische Einträge einstellen oder gewünschte Einträge finden. == Referenzen == * {{Wikipedia|Kyrillisches Alphabet}} * {{Wikipedia|Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch}} * Wikibooks-Buch/Kurs „[[b:Russisch|Russisch]]“ <br> ---- ---- <div align="right"> <!-- ← --> ↑ [[Wiktionary:Sprachen]] <!-- → --> </div> [[en:Wiktionary:About Russian]] [[eo:Vikivortaro:Rusa]] [[fr:Portail:Russe]] [[la:Victionarium:Lingua Ruthenica]] [[nl:Wikiwoordenboek:Russisch]] [[ru:Викисловарь:Русский_язык]] bt0qpf48kr8x71zpee1dy5pasfm0b7i 4 10318 10702699 10701521 2026-06-23T22:54:23Z Scripturus 196147 +[[einjagen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702699 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ <div style="text-align: center">Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge.</div> {{Shortcut|WT:W, WT:WL}} {{Wunschliste}} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Substantive)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Substantive)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Substantive)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Substantive)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|B–Bh (Substantive)|B–Bh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Bi–Bq (Substantive)|Bi–Bq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Br–Bz (Substantive)|Br–Bz}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D–Dd (Substantive)|D–Dd}}&nbsp; {{TOC-Button2|De (Substantive)|De}}&nbsp; {{TOC-Button2|Df–Do (Substantive)|Df–Do}}&nbsp; {{TOC-Button2|Dp–Dz (Substantive)|Dp–Dz}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Substantive)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Eq (Substantive)|Ej–Eq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Er (Substantive)|Er}}&nbsp; {{TOC-Button2|Es–Ez (Substantive)|Es–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H–Hh (Substantive)|H–Hh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Hi–Hz (Substantive)|Hi–Hz}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K–Km (Substantive)|K–Km}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kn–Kq (Substantive)|Kn–Kq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kr–Kz (Substantive)|Kr–Kz}}&nbsp; {{TOC-Button2|L–Ld (Substantive)|L–Ld}}&nbsp; {{TOC-Button2|Le–Lh (Substantive)|Le–Lh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Li–Lz (Substantive)|Li–Lz}}&nbsp; {{TOC-Button2|M–Mh (Substantive)|M–Mh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Mi–Mz (Substantive)|Mi–Mz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Na (Substantive)|Na}}&nbsp; {{TOC-Button2|Nb–Nz (Substantive)|Nb–Nz}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Substantive)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|P–Pe (Substantive)|P–Pe}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pf–Pq (Substantive)|Pf–Pq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pr (Substantive)|Pr}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ps–Pz (Substantive)|Ps–Pz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Substantive)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Substantive)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Substantive)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Ve (Substantive)|V–Ve}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vf–Vz (Substantive)|Vf–Vz}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z–Ze (Substantive)|Z–Ze}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zf–Zt (Substantive)|Zf–Zt}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zu–Zz (Substantive)|Zu–Zz}}&nbsp; {{TOC-Button2|0–9|0–9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A–Am (Substantive) === *[[Abdingung]] *[[Abifez]] *[[Abiprüfung]] *[[Abischerz]] *[[Abistreich]] *[[Ablagesystem]] *[[Ablaufleistung]] *[[Abofalle]] *[[Abschiebedruck]] *[[Abschlussbescheinigung]] *[[Ackerveilchen]] *[[Aerophon]] *[[Affentanz]] *[[Afterwärts]] *[[Agglomerieren]] *[[Agrarpilot]] *[[Agrasel]] *[[Airglow]] *[[Aitiologie]] *[[Akteneinsicht]] *[[Aktuar]] *[[Aktuariat]] *[[Aktuogeologie]] *[[Aktuopaläontologie]] *[[Akustochemie]] *[[Akzeleration]] *[[Akzelerationsprinzip]] *[[Akzelerator]] *[[Akzentbuchstabe]] *[[Akzentuation]] *[[Alarmstart]] *[[Alemanne]] *[[Algenschokolade]] *[[Alleinunfall]] *[[Alleinvertretungsanspruch]] *[[Allererstes]] *[[Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen]] (Abk.: [[GATT]]) *[[Allosexualität]] *[[Allosterie]]; ([[W:Allosterie]]) *[[Alltagstest]] *[[Almosenier]] *[[Altersguthaben]] *[[Altertumskunde]] *[[Altpartei]] *[[Altveteran]] *[[Altweltgeier]] *[[Aluminium-Getränkedose]] *[[Aluminium-Luft-Batterie]] *[[Aluminiummineral]] *[[Amanadeutsch]] *[[Amerikameisterschaft]] *[[Amputat]] *[[Amylnitrit]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Substantive) === *[[Anamnesebogen]] *[[Anamnesegespräch]] *[[Ananaserdbeere]] *[[Anfangslektüre]] *[[Anisbrötli]] *[[Ankerpunkt]] *[[Anlandung]] *[[Anlegung]] *[[Anproberaum]] *[[Ansatzpunkt]] *[[Anschrieb]] *[[Anschub]] *[[Ansprechdauer]] *[[Antezedent]] *[[Anti-Corona-Strategie]] *[[Antimerie]] *[[Anwaltsboutique]] *[[Apisstier]] *[[Apostellied]] *[[Aqua destillata]] *[[Arbeitsassistenz]] *[[Arbeitsatmosphäre]] *[[Arbeitsbeziehung]] *[[Arbeitsmappe]] *[[Arbeitsnorm]] *[[Arbeitsschutzgesetz]] *[[Arbeitsstand]] *[[Arbeitsversäumnis]] *[[Arbeitsveteran]] *[[Arbeitsvorbereiter]] *[[Arbeitsvorbereitung]] *[[Arbeitsvorgang]] *[[Arbeitswagen]] *[[Arbeitszeitbemessung]] *[[Arbeitszeithöchstgrenze]] *[[Arbeitszeitkonto]] *[[Arbeitszeitmindestgrenze]] *[[Arbeitszeitordnung]] *[[Arbeitszeug]] *[[Arbeitszug]] *[[Arbitration]] *[[Arbitrator]] *[[Arbitrium]] *[[Arboreal]] *[[Archaik]] *[[Archaiker]] *[[Archaist]] *[[Archanthropinen]] *[[Archäophyt]] *[[Archäozoikum]] *[[Archeget]] *[[Archidiakon]] *[[Archipresbyter]] *[[Area]] *[[Arealkunde]] *[[Arealmethode]] *[[Areflexie]] *[[Argentum]] *[[Arschfotze]] *[[Arschwasser]] *[[Arsis]] *[[Aschenputtelhaltung]] *[[Aseri]] *[[Aspartat]] *[[Aspermatismus]] *[[Aspermie]] *[[Aspersion]] *[[Aspersorium]] *[[Asphodelus]] *[[Asphodill]] *[[Aspirantur]] *[[Aspirator]] *[[Assagai]] *[[Assaut]] *[[Assekurant]] *[[Assekuranznummer]] *[[Assekuranzprinzip]] *[[Assekurat]] *[[Assessment]] *[[Assessmentcentermethode]] *[[Assessorat]] *[[Asset]] *[[Assimilität]]<ref>Assimilität – vergleiche [[Assimilation]], [[assimilieren]] und [[Assimilierung]])</ref> *[[Assist]] *[[Assoziationstechnik]] *[[Astation]] *[[Astatisotop]] *[[Asylindustrie]] *[[Atatürk]] *[[Athame]] *[[Athletik]] *[[Atlantiker]] *[[Atlaskarte]] *[[Atmosphärenüberdruck]]<ref>Atmosphärenüberdruck – kurz ''[[atü]]'', alte Druckeinheit; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Atmosphaerenueberdruck Duden], [[Wikipedia:de:Atmosphärenüberdruck|Wikipedia]]</ref> *[[Atmungskette]] *[[Atomstrahlung]] *[[Atomstrategie]] *[[Atomtechnik]] *[[Atomteststoppabkommen]] *[[Atomtod]] *[[Atomtransport]] *[[Atomumwandlung]] *[[Atomunterseeboot]] *[[Atomwärme]] *[[Atomzeichen]] *[[Atomzerfall]] *[[Atomzertrümmerung]] *[[Atonalist]] *[[Atonon]] *[[ATP-Turnier]] *[[Atrichie]] *[[Atriumbungalow]] *[[Atropos]] *[[Atrozität]] *[[Attack]] *[[Attasche]]<ref>http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Attasche.html</ref> *[[Attention]] *[[Attestation]] *[[Attraktivum]] *[[Attraktor]] *[[Atzel]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Substantive) === *[[Aufblähen]] *[[Aufbrausen]] *[[Aufbruchphase]] *[[Auffahrtskonzert]] *[[Auffanglager]] *[[Auffangraum]] *[[Auffüllplatz]] *[[Auffülltechnik]] *[[Aufgabenneuzuordnung]] *[[Aufheben]]<ref>z. B. „großes Aufheben machen“</ref> *[[Aufhebens]]<ref>z. B. „nicht viel Aufhebens machen“</ref> *[[Aufklärungsunterricht]] *[[Auflandung]] *[[Aufnahmeleitung]] *[[Aufschichtung]] *[[Aufsichtsratsmandat]] *[[Aufständiger]] *[[Auftreffen]] *[[Auftriebsgebiet]] *[[Aufwärterin]] *[[Aufwasch]] *[[Aufwirbelung]] *[[Aufwisch]] *[[Augendeckel]] *[[Augenpad]] *[[Auktionsseite]] *[[Ausartung]] *[[Ausbildungsberuf]] *[[Ausbiss]] *[[Ausbleiben]] *[[Ausfällung]] *[[Ausfallzeit]] *[[Ausflugsbahnhof]] *[[Ausforderung]] *[[Ausformung]] *[[Ausführungstermin]] *[[Ausfüllung]] *[[Ausgangslage]] *[[Ausgangsprodukt]] *[[Ausgangssubstanz]] *[[Ausgehestelle]] *[[Ausgestaltung]] *[[Auskundschaftung]] *[[Auskunftsbegehren]] *[[Auskunftsstelle]] *[[Auslandsgeheimdienst]] *[[Auslastung]] *[[Auslenkung]] *[[Auslöse]] *[[Auslotung]] *[[Ausnüchterung]] *[[Auspuffrohr]] *[[Ausrenkung]] *[[Ausschlussfrist]] *[[Ausschmückung]] *[[Ausschulung]] *[[Ausschüttung]] *[[Ausschweif]] *[[Außenband]] *[[Außenhülle]] *[[Außenseiterchance]] *[[Aussetzung]] *[[Ausspähen]] *[[Ausstattungsgegenstand]] *[[Ausstellen]] *[[Aussteuerung]] *[[Austauschorganisation]] *[[Austauschreaktion]] *[[Austauschstoff]] *[[Austeilung]] *[[Austernsauce]] *[[Austragung]] *[[Ausuferung]] *[[Auswaschung]] *[[Auswechsel]] *[[Auswilderung]] *[[Auswinklung]] *[[Autobranche]] *[[Axialspiel]] *[[Axtwurfanlage]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Substantive) === *[[Ärztezentrum]] | width="20%" valign="top" | === B–Bh (Substantive) === *[[Babbitt]] *[[Babybasar]] *[[Babymoon]] *[[Babyparty]] *[[Bachelorstudiengang]] *[[Bachpatenschaft]] *[[Backerei]] *[[Backwash-Effekt]] *[[Bäderschau]] *[[Bagatellbetrag]] *[[Bagatellgrenze]] *[[Bahnhofsklatscher]] *[[Bahnsteigspalt]] *[[Bähschaf]] *[[Baiern]] *[[Bakterienschleuder]] *[[Baletttruppe]] *[[Balliste]] *[[Ballung]] *[[Balotellata]] *[[Balsamicoessig]] *[[Balsamine]] *[[Bändigung]] *[[Bankettgesellschaft]] *[[Banking]] *[[Bankwinkel]] *[[Barbecue-Smoker]] *[[Bareback]] *[[Barends]] *[[Bärenmarktrallye]] *[[Bariumbromid]] *[[Bariumfluorid]] *[[Bariumiodid]] *[[Bariumion]] *[[Bariumisotop]] *[[Bariumjodid]] *[[Barnabit]] *[[Barsieb]] *[[Barsortiment]] *[[Bartering]]<ref>Gegengeschäft auf Warenbasis mit Kontokorrentkonten</ref> *[[Bartonellose]] *[[Basejump]] *[[Basisfraktur]] *[[Basisgruppe]] *[[Basistunnel]] *[[Bastardierung]] *[[Basthut]] *[[Batterietausch]] *[[Bauchfell]] *[[Bauchfleck]] *[[Bauchfüßer]] *[[Bauchtasche]] *[[Bauchzentrum]] *[[Baueinheit]] *[[Bauernblind]] *[[Baukörper]] *[[Baukostenzuschuss]] *[[Baukünstler]] *[[Baulust]] *[[Baumégrad]] *[[Bauméspindel]] *[[Baumethode]] *[[Baumwollfaser]] *[[Baumwollsamen]] *[[Baumwollstaude]] *[[Baumwollstrauch]] *[[Bauparzelle]] *[[Bauplanke]] *[[Bayes'sches Netz]] *[[Beamtung]] *[[Beantragung]] *[[Bearbeitungsleiste]] *[[Beaufsichtigung]] *[[Beautycase]] *[[Bedankung]] *[[Bedarfsartikel]] *[[Bedarfsdeckung]] *[[Bedienungstheke]] *[[Bedingungsfeindlichkeit]] *[[Beeinflussbarkeit]] *[[Beendung]] *[[Befangenheitsnorm]] *[[Befindlichkeitsstörung]] *[[Beflaggung]] *[[Befreiungsbrief]] *[[Befreiungsfestigkeit]] *[[Befüllung]] *[[Begegnungsstätte]] *[[Begleichung]] *[[Begleithund]] *[[Begleitpapier]] *[[Begleitperson]] *[[Begleitpublikation]] *[[Begriffspaar]] *[[Begriffswort]] *[[Begünstigung]] *[[Behalteklausel]] *[[Beharren]] *[[Beharrung]] *[[Behauung]] *[[Beimengung]] *[[Beingewand]] *[[Beischluss]] *[[Beißhemmung]] *[[Beitreibung]] *[[Beitrittsverhandlung]] *[[Beitrittsvertrag]] *[[Bekenntnisfreiheit]] *[[Bekleidungsgewerbe]] *[[Beladung]] *[[Belagerer]] *[[Belagerin]] *[[Belastungsprobe]] *[[Belegart]] *[[Bellicum]] *[[Bemalung]] *[[Bempel]] (sächsisch für »Aufkleber«?) *[[Benchmark]] *[[Benchmarking]] *[[Benefiz]] *[[Benefiziant]] *[[Benefiziar]] *[[Benefiziat]] *[[Benefizium]] *[[Benefizveranstaltung]] *[[Benrather Linie]] *[[Benutzerkonten-Information]] *[[Benzidinreaktion]] *[[Benzindunst]] *[[Benzinfahrzeug]] *[[Benzingutschein]] *[[Benzoyl]] *[[Benzpyren]] *[[Benzyl]] *[[Benzylgruppe]] *[[Beratungsbedarf]] *[[Beratungsresistenz]] *[[Berchtoldstag]] *[[Berechnungsgrundlage]] *[[Berechnungsoption]] *[[Bereitung]] *[[Bergmann'sche Regel]] *[[Bergmannsprämie]] *[[Bergmechaniker]] *[[Bergmeerschweinchen]] *[[Bergminze]] *[[Bergmischwald]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergnymphe]] *[[Bergpalme]] *[[Bergpartei]] *[[Bergregal]] *[[Bergrettung]] *[[Bergriese]] *[[Bergschaden]] *[[Bergschadenkunde]] *[[Bergschlag]] *[[Bergschlipf]] *[[Bergschrund]] *[[Bergschule]] *[[Bergstachler]] *[[Bergsteigerkarte]] *[[Bergsturzmoräne]] *[[Bergsturzsee]] *[[Bergteer]] *[[Bergtrikot]] *[[Bergvorsprung]] *[[Bergwandern]] *[[Bergwanderung]] *[[Bergwasser]] *[[Bergwasserspiegel]] *[[Bergwerksbesitzkarte]] *[[Bergwerksfeld]] *[[Bergwesen]] *[[Bergzebra]] *[[Bergzerreißung]] *[[Bernsteinschabe]] *[[Bernstein-Waldschabe]] *[[Berufsbildungsbereich]] *[[Berufsbildungsmaßnahme]] *[[Berufsbildungsvorbereitung]] *[[Berufsbildungswerk]] *[[Berufschance]] *[[Berufsfindung]] *[[Berufsförderung]] *[[Berufsfrau]] *[[Berufsgymnasium]] *[[Berufskolleg]] *[[Berufsrettung]] *[[Berufsschulzentrum]] *[[Berufsträger]] *[[Berufswegplanung]] *[[Berufsziel]] *[[Berufungsinstanz]] *[[Berührzwang]] *[[Berylliumion]] *[[Berylliumisotop]] *[[Berylliumkern]] *[[Besamung]] *[[Besamungsstation]] *[[Beschäftigungsausmaß]] *[[Beschäftigungsprojekt]] *[[Beschauung]] *[[Beschauzeichen]] *[[Bescheidung]] *[[Beschilderung]] *[[Beschwerdebuch]] *[[Beschwerdeschrift]] *[[Beschwichtigung]] *[[Besenbeiz]] *[[Besitzender]] *[[Besitzstand]] *[[Besoldungsstruktur]] *[[Besorger]] *[[Bespielung]] *[[Besselfunktion]] *[[Bessemerbirne]] *[[Bessemerstahl]] *[[Bestärkung]] *[[Bestätigungstoken]] *[[Bestbesetzung]] *[[Bestehen]] *[[Bestellkarte]] *[[Bestellzettel]] *[[Bestenliste]] *[[Bestzustand]] *[[Besudeln]] *[[Besudelung]] *[[Betacarotin]] *[[Betain]] *[[Betarezeptor]] *[[Betastrahl]] *[[Betateilchen]] *[[Betatron]] *[[Betonfraktion]] *[[Betonierung]] *[[Betracht]] *[[Betreibung]] *[[Betreuungsbeitrag]] *[[Betreuungsstelle]] *[[Betreuungsziel]] *[[Betriebskostenabrechnung]] *[[Bettagsmontag]] *[[Bevatron]] *[[Bevorteilung]] *[[Bevorzugung]] *[[Bewegtheit]] *[[Bewegungsdrang]] *[[Bewegungslosigkeit]] *[[Bewegungstraining]] *[[Bewegungsunterricht]] *[[Beweihräucherung]] *[[Beweiserbringungslast]] *[[Beweiserheblichkeit]] *[[Beweisgegenstand]] *[[Beweismaß]] *[[Beweissicherung]] *[[Beweisumkehr]] *[[Beweiswürdigung]] *[[Bewerbungsfrage]] *[[Bewerkstelligung]] *[[Bewertungssiegel]] *[[Bewertungsurteil]] *[[Bewusstseinserweiterung]] *[[Bezirksbahnhof]] *[[Bezirksnotariat]] *[[Bezoarziege]] *[[Bezugberechtiger]] *[[Bezüger]] *[[Bezüglichkeit]] *[[Bezugspunkt]] *[[Bhagawadgita]] | width="20%" valign="top" | === Bi–Bq (Substantive) === *[[Bibeleskäs]] *[[Biberette]] *[[Bichromat]] *[[Bicinium]] *[[Bida]] *[[Bidon]] *[[Bidonville]] *[[Biedersinn]] *[[Biflation]] *[[Big Data]] *[[Big Push]] *[[Bignonie]] *[[Biikefeuer]] *[[Biikehaufen]] *[[Bikarbonat]] *[[Bilanzbuchhalter]] *[[Bilanzierung]] *[[Bilanzprüfer]] *[[Bilateria]] *[[Bilderkennung]] *[[Bilderreihe]] *[[Bilderschau]] *[[Bilderstürmer]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Bilderstuermer Duden]) *[[Bildgewalt]] *[[Bildsäule]] *[[Bildschirmbuch]] *[[Bildschirmspiel]] *[[Bildungsanstalt]] *[[Bildungsleiter]] *[[Bilinearform]] *[[Bilis]] *[[Billigflaggenschiff]] *[[Billigkeitsgrund]] *[[Billon]] *[[Bimetall]] *[[Bimetallismus]] *[[Binarismus]] *[[Binärziffer]] *[[Bindungsenergie]] *[[Bindungswirkung]] *[[Binnensicht]] *[[Binode]] *[[Bioastronautik]] *[[Biochip]] *[[Biochor]] *[[Biochore]] *[[Biochorion]] *[[Bioethikkommission]] *[[Biohotel]] *[[Bioklima]] *[[Biomassekraftwerk]] *[[Biopic]] *[[Biose]] *[[Biosiegel]] *[[Bioskop]] *[[Biplan]] *[[Biquintil]] *[[Birkenbihl-Methode]] *[[Bischemerisch]], [[Bischmerisch]] (Dialekt aus [[Tauberbischofsheim]]) *[[Bitteschön]] *[[Bittgang]] *[[Biturbo]] *[[Black Power]] *[[Blasenbildung]] *[[Blasiertheit]] *[[Blasmaus]] *[[Blassgesicht]] *[[Blattoption]] *[[Blaue Banane]] *[[Blechmedaille]] *[[Blechsalat]] *[[Bleicherde]] *[[Bleichplatz]] *[[Bleichsand]] *[[Bleiguss]] *[[Bleilot]] *[[Bleimethode]] *[[Bleiregion]] *[[Bleisiegel]] *[[Blended Learning]] *[[Blickfang]] *[[Blickpunkt]] *[[Blindmensch]] *[[Blitzmarker]] *[[Blitzvorschau]] *[[Blocker]] *[[Blockwoche]] *[[Blödmensch]] *[[Blogparade]] *[[Blonder]] (Substantiv-Abschnitt) *[[Blondes]] *[[Blow-up]] *[[Blumenkohlcremesuppe]] *[[Blumenschau]] *[[Blütenstandsgemüse]] *[[Blütentraum]] *[[Blutstillung]] *[[BMX-Rad]] *[[Board]] *[[Boardingschool]] *[[Bobine]] *[[Bobinet]] *[[Bobinoir]] *[[Bobo]] *[[Bobpilot]] *[[Bobsleigh]] *[[Bobsportler]] *[[Bocage]] *[[Boche]] *[[Bockhuf]] *[[Bockkäfer]] *[[Bockkalb]] *[[Bockmist]] *[[Bockmühle]] *[[Bockschein]] *[[Bocksdorn]] *[[Bocksfuß]] *[[Bodenakrobat]] *[[Bodenartistik]] *[[Bodenball]] *[[Bodenbiologie]] *[[Bodengrunddünger]] *[[Bodenkultur]] *[[Bodenluft]] *[[Bodensteward]] *[[Bodenwert]] *[[Bogenfeld]] *[[Böhmake]] *[[Böllerei]] *[[Bolzplatz]] *[[Bombast]] *[[Bonbondidaktik]] *[[Bond]] *[[Bonheur]] *[[Bon-Tanz]] *[[Bonton]] (frz.?) *[[Bonuspunkt]] *[[Booklet]] *[[Bördelform]] (vgl. [[w:bördeln]]) *[[Bornholmer Krankheit]] *[[Bornholm-Krankheit]] *[[Börsenweisheit]] *[[Börsenzocker]] *[[Bösgläubigkeit]] *[[Bottomonium]] ([[w:Quarkonium|WP:Bottomonium]]) *[[Bouillonkeller]] *[[Bourbone]] *[[Boxendach]] *[[Boxverband]] *[[Brötle]] *[[Bundesstelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Br–Bz (Substantive) === *[[Brägen]]<ref>Brägen – [[Hilfe:Nebenform|Nebenform]]: [[Bregen]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen Duden], [[Wikipedia:de:Brägen|Wikipedia]]; Ähnliche: [[prägen]]</ref> *[[Braker]] *[[Branding]] *[[Brandlegung]] *[[Brandungshohlkehle]] *[[Brange]] *[[Brasilianisierung]] *[[Bratenthermometer]] *[[Brater]] *[[Bratröste]] *[[Brauchtumstag]] *[[Brauereiwagen]] *[[Brauseschlauch]] *[[Brausetablette]] *[[Brautschau]] *[[Break-Even]] *[[Breitband]] *[[Breitbandkabel]] *[[Breitenarbeit]] *[[Breitenkreis]] *[[Breitling]] *[[Breitnase]] *[[Breitreifen]] *[[Breitschwanz]] *[[Bremsbacke]] *[[Bremsbelag]] *[[Bremshebel]] *[[Bremssystem]] *[[Brennen]] *[[Brennhaar]] *[[Brennofen]] *[[Brennstelle]] *[[Brexit-Zeitpunkt]] *[[Briefaktion]] *[[Briefing]] *[[Briefkarte]] *[[Briefkurs]] *[[Briefsendung]] *[[Brillenfutteral]] *[[Brittelmaß]] *[[Bromdampf]] *[[Bromion]] *[[Bromisotop]] *[[Bromkern]] *[[Bromwasserstoffsäure]] *[[Bronchoskop]] *[[Brötchenpresse]] *[[Bruchdehnung]] *[[Bruchfläche]] *[[Bruchkerbe]] *[[Brüderlein]] *[[Brühgruppe]] *[[Brunnenkranz]] *[[Brustdrüse]] *[[Brusthöhle]] *[[Brute Force]] *[[Bruttoanfangsrendite]] *[[Bruttogehalt]] *[[Bruttoproduktionswert]] *[[Bruttrieb]] *[[Bücherschau]] *[[Buchhaltungsakrobatik]] *[[Buchpreis]] (Auszeichnung ≠ Buchpreisbindung) *[[Buchstabenvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable">Buchstabenvariable, Wortvariable – aus der Mathematik; findet in Wikipedia Verwendung: [https://de.wikipedia.org/wiki/Variable_(Mathematik) Variable (Mathematik)], [https://de.wikipedia.org/wiki/Elementare_Algebra Elementare Algebra]; „Wortvariable“ steht im Gegensatz zu „Buchstabenvariable“, vgl. [http://home.mathematik.uni-freiburg.de/didaktik/alt/lehrveranstaltungen/SS11/3_Variable_1.pdf Bürker (2011)]; weitere Belege: [https://books.google.de/books?id=kY7qXsYCtLUC&printsec=frontcover Akinwunmi (2012)]; [https://www.google.com/search?q=%22wortvariable%22+mathematik Google-Suche nach »"wortvariable" mathematik«]</ref> *[[Buchungscode]] *[[Buchungskreis]] *[[Buddhaschaft]] *[[Büfettfräulein]] *[[Bugdoor]] *[[Bügelchen]] *[[Bügelzughacke]] *[[Bulli]] *[[Bummler]] *[[Bundesanleihe]] *[[Bundesanstalt]] *[[Bundesanwalt]] *[[Bundesbeamter]] *[[Bundesfernstraße]] *[[Bundesgebühr]] *[[Bundespartei]] *[[Bundespensionskasse]] *[[Bundespolizeidirektion]] *[[Bundesschau]] *[[Bundesverwaltung]] *[[Bundesverwaltungsabgabe]] *[[Bungeesprung]] *[[Bunkerung]] *[[Buntbartschloss]] *[[Bürdenträger]] *[[Bürgerarbeit]] *[[Bürgerbeteiligung]] *[[Bürgerjournalist]] *[[Bürgerkarte]] *[[Bürgerversicherung]] *[[Burlesque]] *[[Burnout-Syndrom]] *[[Büroschluss]] *[[Bürstensaum]] *[[Burzeltag]] *[[Busengrabscher]] *[[Busengrapschen]] *[[Busennadel]] *[[Busenstar]] *[[Busentuch]] *[[Bushel]] *[[Businessklasse]] *[[Butterfett]] *[[Buttergelb]] *[[Butterschiff]] *[[Butterung]] *[[Büxe]]<ref>Büxe – anderere Schreibung: [[Bückse]]; [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]: [[Buchse]], [[Buxe]]; Bedeutung: [[Hose]]; Belege: [http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Büxe+(Braccae,+Hose) Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon]; Ähnliche <small>(mutmaßlich [ursprünglich, <nowiki/>[[Hilfe:Wortfamilie|verwandte/angehörige]]] Wortbildung)</small>: [[ausbüxen]]</ref> | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[Caboclo]] *[[Cabrio-Saison]] *[[Caesiumbromid]] *[[Caesiumchlorid]] *[[Caesiumfluorid]] *[[Caesiumiodid]] *[[Caesiumjodid]] *[[Caesiumsulfat]] *[[Cafete]] *[[Calciumalginat]] *[[Calciumbromid]] *[[Calciumfluorid]] *[[Calciumiodid]] *[[Calciumjodid]] *[[Calciumphosphat]] *[[Calciumsulfat]] *[[Camisole]] *[[Candomblé]] *[[Canophobie]] *[[Cantormenge]] *[[Cappuccinatore]] *[[Captcha]] *[[Caramel]] *[[Caravan]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Caravan Duden], [[Wikipedia:de:Caravan|Wikipedia]]) *[[Carbomer]] *[[Carbon]] *[[Carbonfaser]] *[[Carmagnole]] *[[Carnophobie]] *[[Caron]] *[[Carotin]] *[[Carotinoid]] *[[Carrel]] ([[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]]) *[[Cäsiumbromid]] *[[Cäsiumchlorid]] *[[Cäsiumfluorid]] *[[Cäsiumiodid]] *[[Cäsiumjodid]] *[[Castorzug]] *[[Casus knacksus]] *[[Catinga]] *[[CD-Cover]] *[[cDNA]] *[[CD-Wechsler]] *[[Channel]] *[[Chanson]] *[[Charakterart]] *[[Charakterlinie]] *[[Charakterzeichnung]] *[[Charmonium]] *[[Che]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Che Duden]) *[[Cheat]] *[[Chefsteward]] *[[Cheib]] *[[Chemiekeule]] *[[Chemigraphie]] *[[Chewinggum]] *[[Chicha]] *[[Chicken McNugget]] *[[Chlorion]] *[[Chlorisotop]] *[[Chlorkern]] *[[Chlorphenaminhydrogenmaleat]] *[[Cholo]] *[[Choreomania]] *[[Chorklasse]] *[[Chorschluss]] *[[Chorstuhl]] *[[Chromat]] *[[Chubbschloss]] *[[Chylomikron]] *[[Ciguatera]] *[[Cilie]]<ref>Cilie – andere Schreibung: [[Zilie]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Zilie Duden]} Ähnliche: [[Chile]]; Belege: [http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/cilien/14162 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]];<!-- Weiterleitung auf „Zilie“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zilie&oldid=138350340]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Citral]] *[[Citratzyklus]] *[[Citrullin]] *[[Citybike]] *[[Cladocera]], [[Cladoceren]] <small>([[Wasserfloh|Wasserflöhe]]; Belege: [[Wikipedia:de:Wasserflöhe|Wikipedia: Wasserflöhe]])</small> *[[Cleverle]] *[[Clickjacking]] *[[Clubwear]] *[[CMB (Sternsinger)]] *[[Code Napoleon]] *[[Cogitieren]] *[[Coiffeurschere]] *[[Colascione]] *[[Collegeblock]] *[[Colonoskopie]] *[[Commodore]] *[[Computersatz]] *[[Computertechnik]] *[[Computerzeitalter]] *[[Comus]] *[[Confertainment]] *[[Containment-Politik]] *[[Contest]] *[[Converso]] *[[Copingstrategie]] *[[Corona-Hamsterkauf]] *[[Corona-Opfer]] *[[Corona-Toter]] *[[Cosplay]] *[[Couchsurfing]] *[[Course-Rating]] *[[Cover-up]] *[[Cross-Ticketing]] *[[Cubanit]] *[[Cuprum]] *[[Cyclamat]] | width="20%" valign="top" | === D–Dd (Substantive) === *[[Dacherker]] *[[Dachzimmerwohnung]] *[[Damenkleid]] *[[Damenschach]] (Schachgebot durch Dame ≠ Schachspiel für Damen) *[[Dämmmatte]] *[[Dampfdom]] *[[Dampfsauger]] *[[Dancehall]] *[[Dancing]] *[[Danse macabre]] *[[Darlehensgeber]] *[[Darlehensurkunde]] *[[Darmtätigkeit]] *[[Dateiordner]] *[[Datenendgerät]] *[[Datenfluss]] *[[Datenhandel]] *[[Datennutzung]] *[[Datenschnitt]] *[[Datenschutzrecht]] *[[Datenspeicher]] *[[Datentool]] *[[Datenübertragungseinheit]] *[[Datenübertragungseinrichtung]] *[[Datenverarbeitungsregister]], Abk. [[DVR]] *[[Datenverbindung]] *[[Datierungsansatz]] *[[Datschi]] *[[Daueransatz]] *[[Dauerberieselung]] *[[Dauerobst]] *[[Dauerparker]] *[[Dauerprüfung]] *[[Dauerredner]] *[[Dauerregelung]] *[[Dauerritt]] *[[Dauerschaden]] *[[Dauerschlaf]] *[[Dauerschreiber]] *[[Dauerschutz]] *[[Dauersitzung]] *[[Dauerspore]] *[[Dauerstellung]] *[[Dauerstrom]] *[[Dauerton]] *[[Dauertropfinfusion]] *[[Dauerverhältnis]] *[[Dauerwald]] *[[Dauerzelle]] *[[Daumenballen]] *[[Daumenbreite]] |- | width="20%" valign="top" | === De (Substantive) === *[[Debattierkammer]] *[[Debdiff]] – wird im Bezug auf Debian Linux verwendet *[[Debtmanagement]] *[[Debütfilm]] *[[Decher]] *[[Deckendurchführung]] *[[Deckfarbkasten]] *[[Deckungskapital]] *[[Deeskalationszone]] *[[Deeskalieren]] *[[Defatigation]] *[[Default]] *[[Defektion]] *[[Defensivleistung]] *[[Deflagration]] *[[Defterdar]] *[[Degenerationserscheinung]] *[[Degression]] *[[Deindividuation]] *[[Dekanat]] *[[Deklinationsseite]] *[[Deko]] *[[Dekohärenz]] *[[Dekompensation]] *[[Dekomposition]] *[[Dekonditionation]] *[[Dekonzentration]] *[[Dekuvrierung]] *[[Delaborierer]] *[[Delegat]] *[[Delegatur]] *[[Delegiertenkonferenz]] *[[Delegiertenversammlung]] *[[Delegierung]] *[[Deliberation]] (Beratschlagung) *[[Delier]] (Einwohner von Delos) *[[Delierin]] (Einwohnerinnen von Delos) *[[Delusion]] *[[Demarge]] *[[Demarkation]] *[[Dementation]] *[[Demivierge]] *[[Demonstrationsgeld]] *[[Demonstrationsrecht]] *[[Demonstrationsstrecke]] *[[Demonstrativartikel]] *[[Denuklearisierung]] *[[Denunziantentum]] *[[Deposition]] *[[Depotkosmetik]] *[[Depri]] *[[Depublikation]] *[[Deregulierungsgesetz]] *[[Dermatogen]] *[[Designermarke]] *[[Designer-Outlet]] *[[Designschmiede]] *[[Deskriptor]] *[[Desodorierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorierung|Wikipedia]]) *[[Desodorisierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorisierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorisierung|Wikipedia]]) *[[Desquamation]] *[[Destillator]] *[[Destitution]] *[[Destose]] *[[Destruktionstrieb]] *[[Desubstantivierung]]<ref>Desubstantivierung – in: [http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Rat für deutsche Rechtschreibung)]</ref> *[[Deszendent]] *[[Deszendenz]] *[[Detailheitsgrad]] *[[Detailleur]] *[[Detailorganisation]] *[[Detailverkauf]] *[[Detektion]] *[[Deubel]] *[[Deutelei]] *[[Deutschstämmiger]] *[[Deuwel]] *[[Devastation]] *[[Devolution]] *[[Dezett]] *[[Dezigramm]] | width="20%" valign="top" | === Df–Do (Substantive) === *[[Diacetyl]] *[[Diadochenkämpfe]] *[[Diagnostikum]] *[[Dialogform]] *[[Dialogizität]] *[[Diastematik]] *[[Dichroismus]] *[[Dichromat]] *[[Diebstahlbericht]] *[[Diegese]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Diegese Duden]) *[[Dienstaufsicht]] *[[Dienstaufsichtsbeschwerde]] *[[Dienstauszeichnung]] *[[Dienstgebäude]] *[[Dienstgebrauch]] *[[Dienstgesinnung]] *[[Dienstgespräch]] *[[Dienstleistungsabend]] *[[Dienstleistungsangebot]] *[[Dienstleistungsgesellschaft]] *[[Dienstort]] *[[Dienstverhinderung]] *[[Dienstverhinderungsgrund]] *[[Dienstvertragsentwurf]] *[[Dienstvertragsurkunde]] *[[Dienstverweigerer]] *[[Dieselbus]] *[[Dieselfahrverbot]] *[[Dieselkraftstoff]] *[[Dieselöl]] *[[Dieseltreibstoff]] *[[Dieselverbot]] *[[Dietbert]] *[[Diffamierungskampagne]] *[[Differentialquotient]] *[[Diffusität]] *[[Diffusivität]] *[[Digression]] *[[Dihydrit]] *[[Dilatator]] *[[Dilation]] *[[Dilaton]] *[[Dimethylpolysiloxan]] *[[Dimorphismus]] *[[Dinatriumdiphosphat]] *[[Dionysien]] *[[Dioskuren]] *[[Diplomatenfahrzeug]] *[[Director's Cut]] *[[Direkteinspritzung]] *[[Diskontpolitik]] *[[Diskordianismus]] *[[Diskriminator]] *[[Diskussionsseite]] *[[Diskussionsstil]] ([http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/diskussionsstil.html Linguee]) *[[Diskussionsstoff]] ([http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Diskussionsstoff Duden]) *[[Dislokation]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_kuenstliche_Welt) *[[Dispatcher]] *[[Dispersionsfarbe]] *[[Dispozins]] *[[Disquotation]] *[[Dissolution]] (Verfall) *[[Distanzmesser]] *[[Disulfidbrücke]] *[[Dithyrambus]] *[[Diversant]] *[[Dividendenabschlag]] *[[DNA-Test]] *[[Docking]] *[[Dokumentar]] *[[Dokumenteneigenschaft]] *[[Domdöse]] (Haarschneidegerät) *[[Domino-Theorie]] *[[Donnerlittchen]] *[[Dooring]] ("Unfälle durch plötzlich geöffnete Autotüren", z.B. in [[Wikipedia:de:Radfahren in Kopenhagen]]) *[[Doppelbuchstabe]] *[[Doppel-CD]] *[[Doppeldate]]/[[Doppel-Date]] *[[Doppelehe]] *[[Doppelgewebe]] *[[Doppelnippel]] *[[Doppelpar]] *[[Doppelparker]] *[[Doppeltatbestand]] *[[Doppik]] *[[Dopplung]] *[[Dorflinde]] *[[Dorier]] *[[Dornsavanne]] *[[Dösbaddel]] *[[Dotierung]] *[[Doublesieger]] *[[Dow-Jones]] *[[Dow-Jones-Index]] *[[Downsizing]] ([[Wikipedia:de:Downsizing|Wikipedia]]) *[[Doxa]] | width="20%" valign="top" | === Dp–Dz (Substantive) === *[[Drachenfels]] (Podest) *[[Drachenfutter]] *[[Dramedy]] *[[Drangphase]] *[[Dränrohr]] *[[Draußenkind]] *[[Dreckschaufel]] *[[Dreckstück]] *[[Drehbühne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Drehbuehne Duden]) *[[Drehgestell]] *[[Drehplan]] *[[Drehschwindel]] *[[Drehsinn]] *[[Drehspieß]] *[[Drehtaster]] *[[Drehzahlbereich]] *[[Dreifachbuchstabe]] *[[Dreiteiler]] *[[Dreitonner]] *[[Dreiwegehahn]] *[[Dreiwegekatalysator]] *[[Drell]] *[[Dressurpferd]] *[[Drillichzeug]] *[[Drittanbieter]] *[[dritte Geschlecht]] *[[Drittehe]] *[[Drittfrau]] *[[Dritthersteller]] *[[Drittmittel]] *[[Drittstaat]] *[[Dröhnbüdel]] ([http://mundmische.de/entries/25092-Droehnbuedel]) *[[Drölf]] *[[Drosselung]] *[[Drosselungsgrenze]] *[[Druckangst]] *[[Druckapparat]] *[[Druckbelastung]] *[[Druckbleistift]] *[[Druckbogen]] *[[Druckfolgewechselschalter]] *[[Druckknopfmelder]] *[[Druckknopfschalter]] *[[Drussel]] *[[Duathlon]] *[[Duckmäusertum]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Duckmaeusertum Duden]) *[[Duftgewinnung]] *[[Duftmarke]] *[[Duldungsanordnung]] *[[Dulle]] *[[Dult]] *[[Dummbatz]] *[[Dumme-Jungen-Streich]] *[[Dunkelhaft]] *[[Dunstwolke]] *[[Duo-Bus]] *[[Duration]] (bei Anleihen) *[[Durchfluss]] *[[Durchfuhr]] *[[Durchgängigkeit]] *[[Durchgeistigung]] *[[Durchsatz]] *[[Durchstich]] *[[Durchtritt]] *[[Duschkopf]] *[[Dussligkeit]] *[[DVB-T-Abschaltung]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Substantive) === *[[Eau de Javel]] *[[Ebola-Virus]] *[[Eckfrequenz]] *[[Eckprofessur]] *[[EDV-Arbeitsplatz]] *[[EDV-Nutzung]] *[[EDV-Raum]] *[[EDV-Technik]] *[[Effizienzklasse]] *[[Effluvium]] *[[E-Government-Lösung]] *[[Egli]] *[[Egregor]] *[[EG-Richtlinie]] *[[Ehemodell]] *[[Eheverbot]] *[[Ehrengarde]] *[[Ehrensache]] *[[Eichelloch]] *[[Eichgesetz]] *[[Eichrecht]] *[[Eidetik]] *[[Eidologie]] *[[Eidophor]] *[[Eidos]] *[[Eierhandgranate]] *[[Eierkiste]] *[[Eierloch]] *[[Eierpilz]] *[[Eierschmalz]] *[[Eierzucker]] *[[Eifrigkeit]] *[[Eigenblut]] *[[Eigenbrauer-Syndrom]] *[[Eigenlenkung]] *[[Eigenmittel]] *[[Eigenmode]], mechanische Schwingungsform; der/die? *[[Eigennützigkeit]] *[[Eigennutzung]] *[[Eigenreflex]] *[[Eigenschreibweise]] *[[Eigenschwingung]] *[[Eigensinnigkeit]] *[[Eigenspannung]] *[[Eigenstrahlung]] *[[Eigentümerverband]] *[[Eigentumsübergang]] *[[Eigenverantwortlichkeit]] *[[Eilbotschaft]] *[[Eilverfahren]] *[[Ein-China-Politik]] *[[Einengung]] *[[Einfarbstar]] *[[Einfassung]] *[[Einflusssphäre]] *[[Einführungsphase]] *[[Einfüllstutzen]] *[[Eingangsdiagnostik]] *[[Eingangsverfahren]] *[[Eingangsvoraussetzung]] *[[Eingedenken]] *[[Einheitsessen]] *[[Einheitsstaat]] *[[Einheitsübersetzung]] *[[Einkammernsystem]] *[[Einkaufsstätte]] *[[Einkesselung]] *[[Einkreisung]] *[[Einladungskarte]] *[[Einlaufsuppe]] *[[Einlegeboden]] *[[Einlernphase]] *[[Einliegerwohnung]] *[[Einlochstute]] *[[Einlösung]] *[[Einmaleinlage]] *[[Einmaligkeit]] *[[Einmaulschlüssel]] *[[Einmündung]] *[[Einnistung]] *[[Einpassung]] *[[Einräumung]] *[[Einreichung]] *[[Einriss]] *[[Einsatzbefehl]] *[[Einsatzdienst]] *[[Einsatzstelle]]<ref>„Tatsächlich setzte er sich über das Verbot hinweg und lenkte sein mehr als 100 Meter langes Güterschiff durch die ''Einsatzstelle.''“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/duesseldorf-schiffsfuehrer-durchbrechen-polizeisperre-auf-dem-rhein-und-beschimpfen-beamte-a-8e4c5435-0b41-4c19-b3a7-cdc4d08e52ea | Titel=Schiffsführer durchbrechen Polizeisperre auf dem Rhein und beschimpfen Beamte | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-11 }}</ref> *[[Einsatztruppe]] *[[Einschluss]] *[[Einschreiten]] *[[Einschussstelle]] *[[Einsetzungswort]] *[[Einsinterung]] *[[Einsparpotenzial]] *[[Einspeisevergütung]] *[[Einspritzung]] *[[Einstein-Rosen-Brücke]]<ref>Einstein-Rosen-Brücke – Sinngleiche oder <small>(sehr)</small> -ähnliche: [[Weltallbrücke]],<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012; mit „Weltallbrücke“ ab etwa 8:23">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup> [[Weltraumbrücke]]<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup><sup title="Transformers - (01) Die Weltraumbrücke / [..], Hörspiel/Hörbuch, 1989">[http://www.musik-sammler.de/media/428345]</sup> (auch kurz [[Raumbrücke]]), [[Wurmloch]]; Sinnähnliche: [[Dimensionssprung]], [[Hyperraumsprung]], [[Raumfaltung]] (lang [[Weltraumfaltung]]), [[Raumkrümmung]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Raumkrümmung|WP]]]} [[Teleportation]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Teleportation|WP]]]} Belege: [[Wikipedia:de:Einstein-Rosen-Brücke|Wikipedia]]</ref> *[[Einstellungssache]] *[[Einstrahlung]] *[[Einstufung]] *[[Eintragsheft]] *[[Eintragsseite]] *[[Eintreiber]] *[[Eintreibung]] *[[Eintreten]] *[[Eintrittsprozedur]] *[[Eintrübung]] *[[Einwaggonierung]] *[[Einwahl]] *[[Einwahlpunkt]] *[[Einwanderungsbeschränkung]] *[[Einwerbung]] ([[einwerben]]) *[[Einzäunung]] *[[Einzeiler]] *[[Einzelarbeit]] *[[Einzelchromosom]] *[[Einzelfamilie]] *[[Einzelplatzrechner]] *[[Einzelübung]] *[[Einzelwohnen]] *[[Eipick]] *[[Eisberghaus]] *[[Eisberghausbau]] *[[Eisdisko]] *[[Eisenbahnersiedlung]] *[[Eisenbromid]] *[[Eisenfluorid]] *[[Eiseniodid]] *[[Eisenjodid]] *[[Eisenschmelze]] *[[Eisensulfid]] *[[Eisenwarenhandlung]] *[[Eisfuchs]] *[[Eisglas]] *[[Eiskiste]] *[[Eislauf]] *[[Eispick]] *[[Eisportionierer]] *[[Eissegeln]] *[[Eisspeedway]] *[[Eisspray]] *[[Eistanz]] *[[Eistopf]] *[[Eitererreger]] *[[Exceldatei]] *[[Exceltabelle]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Eq (Substantive) === *[[Ektomie]] *[[Elamiter]] (Einwohner von [[w:Elam|Elam]]) *[[Elbgermane]] *[[Elbisch]] *[[Electro]] *[[Elefantenfalle]] *[[Elegjambus]] *[[Elektor]] *[[Elektorat]] *[[Elektret]] *[[Elektrikerschere]] *[[Elektrikerzange]] *[[Elektro]] *[[Elektroartikel]] *[[Elektroatriogramm]] *[[Elektroberuf]] *[[Elektrobike]] *[[Elektrokerze]] *[[Elektrolytlösung]] *[[Elektromusik]] *[[Elektronenfluss]] *[[Elektronenmikroskopie]] *[[Elektronikschrott]] *[[Elektroofen]] *[[Elektropop]] *[[Elektropunktur]] *[[Elektroschweißung]] *[[Elektrostriktion]] *[[Elektrotherapie]] *[[Elektrotomie]] *[[Elektrotonus]] *[[Elektrotypie]] *[[Elektroweidezaun]] *[[Elektrozeit]] *[[Elektrozeitnahme]] *[[Elektrum]] *[[Elementaranalyse]] *[[Elementarbegriff]] *[[Elementarbereich]] *[[Elementarbildung]] *[[Elementargedanke]] *[[Elementarkenntnis]] *[[Elementarklasse]] *[[Elementarkraft]] *[[Elementarlänge]] *[[Elementarlehrer]] *[[Elementarmathematik]] *[[Elementarquantum]] *[[Elementarschaden]] *[[Elementarstufe]] *[[Elementenpaar]] *[[Elementumwandlung]] *[[Eli]] ([[Wikipedia:de:Eli|Wikipedia]]) *[[Ellbogendysplasie]] *[[Ellenbeuge]] *[[Eller]] *[[Ellgriff]] *[[Ellok]] *[[Eloquenzbestie]] *[[Elternbeschwerde]] *[[E-Mail-Signatur]] *[[Embolus]] *[[Emitter]] *[[Emmausgang]] *[[Emotionsstupor]] *[[Empfänglichkeit]] *[[Empfängnisverhütungsmittel]] *[[Empfangsfrequenz]] *[[Empfangsgebäude]] *[[Empyem]] *[[Enalapril]] *[[Endauswertung]] *[[Endenergieverbrauch]] *[[Endenergieverbrauchswert]] *[[Enderfolg]] *[[Enderzeugnis]] *[[Endothel]] *[[Endozytose]] *[[Endstand]] *[[Endstelle]] *[[Endstufe]] *[[Endtelegrafenstelle]] *[[Energetik]] *[[Energieautarkie]] *[[Energiebilanz]] *[[Energiegehalt]] *[[Energiekommissar]] *[[Energiesystem]] *[[Energietechnik]] *[[Energieüberschuss]] *[[Energieverlagerung]] *[[Energieverlust]] *[[Engbrüstigkeit]] *[[Engpassberuf]] *[[Engstirnigkeit]] *[[Engwinkelglaukom]] *[[Enkulturation]] *[[Enok]] (Marderhund) *[[Entäußerung]] *[[Entbrüderung]] *[[Entbündelungstechnik]] *[[Entempirisierung]] *[[Entengang]] *[[Entfaltungsmöglichkeit]] *[[Entführungsalarm]] *[[Entgegenhaltung]] *[[Entgeltung]] *[[Enthärter]] *[[Enthebung]] *[[Entheiligung]] *[[Enthirnungsstarre]] *[[Enthornung]] *[[Enthymem]] *[[Entideologisierung]] *[[Entkernung]] *[[Entleiher]] *[[Entmagnetisierung]] *[[Entmündigung]] *[[Entnervung]] *[[Entrefilet]] *[[Entrichtung]] *[[Entrücktheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Entruecktheit Duden]) *[[Entrümpelung]] *[[Entrümpelungsaktion]] *[[Entrümplung]] *[[Entschäumer]] *[[Entschiedenheit]] *[[Entschlafener]] *[[Entschlammung]] *[[Entschleierung]] *[[Entsetzung]] *[[Entsperrung]] *[[Entspiegelung]] *[[Entstaatlichung]] *[[Entstaubung]] *[[Entstellung]] *[[Entstickung]] *[[Entstörung]] *[[Entstrukturierung]] *[[Enttarnung]] *[[Entweichgeschwindigkeit]] *[[Entweihung]] *[[Entwicklungsbeschleunigung]] *[[Entwicklungsingenieur]] *[[Entwicklungskosten]] *[[Entwicklungslinie]] *[[Entwicklungsministerium]] *[[Entwicklungsmöglichkeit]] *[[Entwicklungspapier]] *[[Entwicklungsperiode]] *[[Entwicklungsplan]] *[[Entwicklungsplanung]] *[[Entwicklungsschritt]] *[[Entwicklungsstörung]] *[[Entwicklungsverzögerung]] *[[Entwicklungszeit]] *[[Enukleation]] *[[Eolith]]<ref>Eolith – Wortbildungen: [[Eolithenstreit]]; Belege und Ähnliches (Weiterführendes): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Eolith Duden], <span title="Wikipedia: Geofakt, Abschnitt: Der Eolithenstreit; mit Wortherkunft und Übersetzung (Bedeutung)">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]</span>; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]]</ref> *[[Eolithenstreit]] ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]) *[[E-Pass]] *[[Epexegese]] *[[Epicondylitis]] *[[Epididymis]] *[[Epididymitis]] *[[Epigenom]] *[[Epikratie]] *[[Episkopalismus]] *[[Epithel]] *[[Epithelium]] *[[Epochenumbruch]] *[[eps-Online-Überweisung]] *[[Epurationsbescheid]] *[[Expi]] | width="20%" valign="top" | === Er (Substantive) === *[[Erachten]] *[[Erarbeitung]] *[[Erbarmung]] *[[Erbgang]] *[[Erbhof]] *[[Erbland]] *[[Erbmann]] *[[Erbmasse]], {{f}} *[[Erbpacht]] *[[Erbringung]] *[[Erdbau]] *[[Erdbeschleunigung]] *[[Erdenmond]] *[[Erder]] ([[Erdungselektrode]]) *[[Erdgeschichtskunde]] *[[Erdkäs]] *[[Erdkrümmung]] ([[Wikipedia:de:Erdkrümmung|Wikipedia]]) *[[Erdölexploration]] *[[Erdschwerefeld]] ([[Wikipedia:de:Erdschwerefeld|Wikipedia]]) *[[Erdulden]] ([[erdulden]]) *[[Erdungsstab]] *[[Erfahrungsaustausch]] *[[Erfinderische Tätigkeit]] *[[Erfindungsreichtum]] *[[Erfolgsfan]] *[[Erfolgssimulation]] *[[Ergänzungstest]] *[[Ergebenheit]] *[[Ergebung]] ([[ergeben]]) *[[Ergussgestein]] *[[Erhalter]] *[[Erhängen]] *[[Erheischen]] *[[Erklärbär]] *[[Erkundungsbohrung]] *[[Erkundungsschacht]] *[[Erlebensmuster]] *[[Erlebnisgesellschaft]] *[[Erlebniswelt]] *[[Erliegen]] (zum Erliegen kommen) *[[Ermäßigte]] *[[Ermittlungsausschuss]] *[[Ermittlungsergebnis]] *[[Ermittlungsstand]] *[[Ermittlungsverfahren]] *[[Ernstkampf]] *[[Erregbarkeit]] *[[Erregtheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Erregtheit Duden]) *[[Ersatzbrennstoffkraftwerk]] *[[Ersatzorganisation]] *[[Ersatzreligion]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Ersatzreligion Duden]) *[[Erschleichen]] *[[Erschwernis]] *[[Erstdivisionär]] *[[Erstehe]] *[[Erste-Hilfe-Material]] *[[Erste-Hilfe-Verbandskasten]] *[[Ersteinschätzung]] *[[Erstzulassung]] *[[Erträgnis]] *[[Ertragsrate]] *[[Erwachsenengymnasium]] *[[Erwählung]] *[[Erwärmungsprozess]] *[[Erwartungsangst]] *[[Erwartungsdruck]] *[[Erwartungsnorm]] *[[Erweiterungstechnik]] *[[Erwerber]] *[[Erwerbsminderung]] *[[Erzählinstanz]] *[[Erziehungsminister]] *[[Erziehungsministerium]] *[[Erzwingungshaft]] |- | width="20%" valign="top" | === Es–Ez (Substantive) === *[[Eskimokuss]] *[[Esperantounterricht]] *[[Essensbestellung]] *[[Essgewohnheit]] *[[Essverhalten]] *[[Estakade]] *[[EU-Anhänger]] *[[EU-Befürworter]] *[[EU-Gegner]] *[[EU-Kennzeichnung]] *[[Eupareunie]] *[[Euroamerikaner]] *[[Europäisches Währungssystem]] (Abk.: [[EWS]]) *[[Europaminister]] *[[Europasekretär]] *[[Europawahlkampf]] *[[EU-Skeptiker]] *[[Evangele]] *[[Eventcontrolling]] *[[Eventgastronomie]] *[[Eviktion]] *[[Evolutorisch]] *[[Exekutivrat]] *[[Exhaustion]] *[[Exilkolonie]]<ref>„… der literarischen ''Exilkolonie'' in Sanary-sur-Mer …“ [http://www.welt.de/welt_print/article2240717/Moderne-Kuenstler-auf-der-Flucht.html welt.de moderne Künstler auf der Flucht]</ref> *[[Existenzgründung]] *[[Exkarnation]] *[[Exklusion]] *[[Exklusivbericht]] *[[Exklusivinterview]] *[[Exklusivrecht]] *[[Exklusivvertrag]] *[[Exkoriation]] *[[Exkreszenz]] *[[Exkretion]] *[[Exorbitanz]] *[[Expat]] *[[Experientalismus]]<ref>[1] Experimentalismus in der Wissenschaft; [2] experimentelle Kunst; [3] Experimentierfreude</ref> *[[Explikandum]] *[[Explikat]] *[[Explorator]] *[[Explosionsschutz]] *[[Exportation]] *[[Exportüberschuss]] *[[Exposure]] *[[Express-Reisepass]] *[[Expressreinigung]] *[[Expressverfahren]] *[[Expulsion]] *[[Extensionalität]] *[[Extrapolitur]] *[[Extremadurisch]] *[[Exzellenzcluster]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[Fabrikverkauf]] *[[Fachausbildung]] *[[Fachgymnasium]] *[[Fachkollege]] *[[Fachleitung]] *[[Fachsportleiter]] *[[Fachverfahren]] *[[Fadenlauf]] *[[Fading]] *[[Fährbahnhof]] *[[Fahrbahnmarkierungsband]] *[[Fahrbodenregal]] *[[Fahrdienst]] *[[Fährenunglück]] *[[Fahrgelegenheit]] *[[Fahrhabe]] *[[Fahrradleiche]] *[[Fahrradurlaub]] *[[Fahrschulersatzwagen]] *[[Fahrsteiger]] *[[Fährtenhund]] *[[Fahrtreppenbenutzungshinweis]] *[[Fahrzeugentwendung]] *[[Fahrzeughalter]] *[[Fahrzeugnetzwerk]] *[[Fairnessgebot]] *[[Fairtrade]] *[[Faktion]] *[[Falchion]] *[[Fallgesetz]] *[[Falllinie]] *[[Fallmanager]] *[[Fallokratie]] *[[Fallstart]] *[[Fallstufe]] *[[Falschparkieren]] *[[Falun Dafa]] *[[Falun Gong]] *[[Familienanschluss]] *[[Familiengericht]] *[[Familienhand]] *[[Familienrabatt]] *[[Familientageskarte]] *[[Familienunterhalt]] *[[Famulus]] *[[Fanionteam]] *[[Fankultur]] *[[Fanreporter]] (auch [[Fan-Reporter]]) *[[Fantasiesteuer]] *[[Farbausdruck]] *[[Farbbegriff]] *[[Farbbezeichnung]] *[[Farbbluten]] *[[Farbfernsehempfänger]] *[[Farbgeruch]] *[[Farbname]] *[[Farbübergang]] *[[Farbverlauf]] *[[Farfalle]] *[[Farrenstall]] *[[Fasanenwärter]] *[[Faschingssonntag]] *[[Faschinierung]] *[[Faserbinder]] *[[Faserstoff]] *[[Fasnet]] *[[Fasseln]] ([http://peter-hug.ch/lexikon/fasseln eLexikon], [http://www.enzyklo.de/Begriff/Fasseln Enzyklo]) *[[Fastenkrippe]] *[[Fastnachtsbrunnen]] *[[Fastnachtshexe]] *[[Fauchon]] *[[Faulbeerbaum]] *[[Featurette]] *[[Federkörner]] *[[Federspeicherbremse]] *[[Federstiel]] *[[Federung]] *[[Fedora]] *[[Feederrute]] *[[Feederspitze]] *[[Fehdehandschuh]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehdehandschuh Duden]) *[[Fehlalarm]]<ref>Fehlalarm – Herkunft (Aufbau): Wortbildung aus ''[[fehl-]]'' und ''[[Alarm]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Falschalarm]]; sinnähnlich: ''[[False positive]]/[[False-positive]]'';^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:False positive|WP]]]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlalarm Duden], [[Wikipedia:de:Fehlalarm|Wikipedia]]; andere Sprachen: {{Ü|en|false alarm}}; Zuordnung: [[:Kategorie:Italianismus|Italianismus]]<!-- siehe auch [[Alarm]] --></ref> *[[Fehldeutung]] *[[Fehlerteufel]] *[[Fehlerüberprüfung]] *[[Fehlhaltung]] *[[Fehlstelle]] ([[Wikipedia:de:Fehlstelle|Wikipedia]]) *[[Feiertagsarbeitsverbot]] *[[Feiertagsfahrverbot]] *[[Feigenbäumchen]] *[[Feinabstimmung]] *[[Feindberührung]] *[[Feindzeuge]] *[[Feinfühligkeit]] *[[Feinsinn]] *[[Feldaufbau]] *[[Feldbus]] *[[Felddienst]] *[[Feldsperling]] *[[Feldspiel]] *[[Feldspieler]] *[[Feldstern]] *[[Fellbaum]] *[[Felssporn]] *[[Fensterbord]] *[[Fensterhälfte]] *[[Ferch]] *[[Ferienbesuch]] *[[Ferienheim]] *[[Ferienkammer]] *[[Fermigas]] *[[Ferner Osten]] *[[Ferngeschoss]] *[[Fernhörer]] *[[Fernkabel]] *[[Fernmündlichkeit]] *[[Fernschreibamt]] *[[Fernschreibmaschine]] *[[Fernschreibstelle]] *[[Fernschreibvermittlung]] *[[Fernsehlotterie]] *[[Fernsehrecht]] *[[Fernsehspot]] *[[Fernsehübertragung]] *[[Fernsehverbot]] *[[Fernspeicher]] *[[Fernsprechamt]] *[[Fernsprechvermittlung]] *[[Fernstudiengang]] *[[Fertigungsprozess]] *[[Fertigungsstraße]] *[[Festiger]] *[[Festigung]] *[[Festrede]] *[[Feststellanlage]] *[[Feststellbremse]] *[[Feststellungsmaßnahme]] *[[Feststellungsprüfung]] *[[Festungswerk]] *[[Fettbemme]] *[[Fettfilter]] *[[Fettnapf]] *[[Fettnäpfchen-Suchgerät]] *[[Fettzelle]] *[[Fetzel]] *[[Feuchtsavanne]] *[[Feuerleger]] *[[Feuerleitanlage]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitanlage|Wikipedia]]) *[[Feuerleitrechner]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitrechner|Wikipedia]]) *[[Feuerleitstand]] *[[Feuerleitsystem]] *[[Feuerleitung]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitung|Wikipedia]]) *[[Feuerpatsche]] *[[Feuerrot]] *[[Feuerschlag]] *[[Feuertaufe]] *[[Feuerung]] *[[Feuerwehroffizier]] *[[Fibrosierung]] *[[Fickbeziehung]] *[[Fickblick]] *[[Fickhengst]] *[[Fickschleim]] *[[Fickstute]] *[[Fiesta mexicana]] *[[Figurengruppe]] *[[Filetareal]] *[[Filialkunde]] *[[Filialschließung]] *[[Filiation]] *[[Filibusterei]] *[[Filmaspekt]] *[[Filmsprache]] *[[Filtermaterial]] *[[Filzokratie]] *[[Filzschreiber]] *[[Finalismus]] *[[Finalrunde]] *[[Finaltraum]] *[[Finanzabsicherung]] *[[Finanzakrobatik]] *[[Finanzaktiva]] *[[Finanzamtsleiter]] *[[Finanzamtsleiterin]] *[[Finanzamtszahlung]] *[[Finanzanalyse]] *[[Finanzanalyseabteilung]] *[[Finanzanalyst]] *[[Finanzanalystin]] *[[Finanzangelegenheit]] *[[Finanzanlage]] *[[Finanzanlagenzugang]] *[[Finanzassistentin]] *[[Finanzaudit]] *[[Finanzaufsicht]] *[[Finanzaufsichtsbehörde]] *[[Finanzausgleich]] *[[Finanzdienstleister]] *[[Finanzdienstleistung]] *[[Finanzdienstleistungsaufsicht]] *[[Finanzergebnis]] *[[Finanzierungsmöglichkeit]] *[[Finanzmathematik]] *[[Finanztransaktion]] *[[Finden]] ([[finden]]) *[[Fingerpicking]]<ref>Fingerpicking – Bedeutung: eine besondere [[Spieltechnik]] (meist) auf der [[Westerngitarre]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Westerngitarre|WP]]]}</ref> *[[Finn-Dingi]] *[[Finnenbahn]] *[[Finsterling]] *[[Firmenaufdruck]] *[[Firmenbuch]] *[[Firmenmantel]] *[[Firmenregister]] *[[Firmenschrift]] *[[Firmen-Smartphone]] *[[Firstreiter]] *[[Fischerkarte]] *[[Fischgrätenmuster]] *[[Fischschupper]] *[[Fisis]] *[[Fiskal]] *[[Fiskalpakt]] *[[Fiskalpolitik]] *[[Fission]] *[[Fissur]]<ref>Fissur – Herkunft: [[römisch]] („Amtssprache des Römischen Reichs“^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Latein&oldid=143920323]} oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|fissura}}'' für „[[Spalte]]“ oder „[[Riss]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Riss]] ([[Hautriss]], [[Knochenriss]]), [[Schramme]], [[Schürfwunde]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fissur Duden], [[Wikipedia:de:Fissur|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Frisur]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fist]] *[[Fitnesssport]] *[[Fitnesstracker]] *[[Fitting]] *[[Fitzelarbeit]] *[[Fitzelgeschäft]] *[[Fizz]] *[[Flachbodentank]] *[[Flachdachbau]] *[[Flachdruck]] *[[Flächentarif]] *[[Flachlandtiroler]] *[[Flachrechner]] *[[Flachswickel]] *[[Flammschutzmittel]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenbierabteilung]] *[[Flash]]<ref>Flash – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|flash}}'' für „[[Blitz]]“; Wortbildung: [[Flashmob]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Flash Duden], [[Wikipedia:de:Flash|Wikipedia]]</ref> *[[Flatrateparty]] *[[Flausch]] *[[Flavor]] ([[Wikipedia:de:Flavor|Wikipedia]]) *[[Flavour]] ([[Wikipedia:de:Flavour|Wikipedia]]) *[[Fleischbehälter]] *[[Fleischhammer]] *[[Fleischkäsweck]] *[[Fleischkäsweckle]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischmütze]] *[[Fleischschicht]] *[[Fleischvogel]] *[[Fleppen]] *[[Fleshtunnel]] *[[Flex]] *[[Flocker]] *[[Flotation]] *[[Flotte Lotte]] *[[Flottenheimer]] *[[Flottenkommandeur]] *[[Flottenmarkt]] *[[Fluchtsal]] *[[Fluchtstab]] *[[Fluchtwegmarkierung]] *[[Flugasche]] *[[Flügelmann]] *[[Flügelpaar]] *[[Fluggastrecht]] *[[Flughöhe]] *[[Flugkabine]] *[[Flugplan]] *[[Flugsicherheit]] *[[Flugsicherungsingenieur]] *[[Flugzeugdrama]] *[[Flugzeugpanne]] *[[Fluidik]] *[[Fluorid]] *[[Fluorion]] *[[Fluorisotop]] *[[Fluorkern]] *[[Flüssigkristall]] *[[Flussmittel]] *[[Flusssand]] *[[Fluter]] *[[Flutwarnung]] *[[Flux]] (Migrationsstrom?) *[[FM-Abschaltung]] *[[Fockschot]] *[[Föderung]] *[[Foetor ex ore]] *[[Fokalpunkt]] *[[Folgebescheinigung]] *[[Folger]] *[[Folienbeutel]] *[[Folierung]] *[[Follikel]] *[[Fondsanteil]] *[[Force majeure]] (höhere Gewalt) *[[Förderflüssigkeit]] *[[Förderkorb]] *[[Förderplan]] *[[Förderschacht]] *[[Formalhaut]] *[[Formalia]]<ref>Formalia – Herkunft: mutmaßlich römisch (oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|formalia}}'', siehe ggf. auch ''[[Formalie]]'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Formalie]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Formatfernsehen]] *[[Formbarkeit]] *[[Formbeständigkeit]] *[[Formeisen]] *[[Formelauswertung]] *[[Formelement]] *[[Formelhaftigkeit]] *[[Formelsprache]] *[[Formelüberwachung]] *[[Formelvorlage]] *[[Formelwesen]] *[[Formsache]] *[[Formsand]] *[[Formschluss]] *[[Formularpaket]] *[[Formulierungshilfsmittel]] *[[Forstpark]] *[[Fortbetrieb]]<ref>Fortbetrieb – sinngleich (''[[synonym]]''): [[Weiterbetrieb]] (vor allen in Österreich)</ref> *[[Fortführung]] *[[Fortkommen]] *[[Fotolyse]] *[[Fotomaterial]] *[[Fotopose]] *[[Fotoschau]] *[[Fotozelle]] *[[Fotzenschleim]] *[[Fotzloch]] *[[Foulard]] *[[Foundation]]<ref>Foundation – Bedeutung: „[[Fundament]]“, „[[Gründung]]“ oder „[[Stiftung]]“; Herkunft: wohl unter englischem Einfluß aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') übernommen (oder [[entlehnen|entlehnt]]^{[<nowiki/>[[Spezial:Suche/entlehnen|Suche]]]}), siehe auch „[[Fundament]]“ und (ggf.) „[[Fundation]]“;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Fundation]} Belege: [[Wikipedia:de:Foundation|Wikipedia]]; Zuordnungen: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fourierraum]] *[[Fourier-Raum]] *[[Fourier-Reihe]] *[[Fourierreihe]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourierreihe|Wikipedia]]) *[[Fouriertransformation]] *[[Fourier-Transformation]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Transformation|Wikipedia]]) *[[Fourierzahl]] *[[Fourier-Zahl]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Zahl|Wikipedia]]) *[[Foxhound]] *[[FPÖ-Klub]] *[[Fra]] *[[Frachteisenbahn]] *[[Frachtenausschuss]] *[[Frachtführer]] *[[Frachtvertrag]] *[[Fragmentation]] *[[Franchisenehmer]] *[[Franciumverbindung]] *[[Franzosenblume]] *[[Frate]] *[[Frauenlohn]] *[[Frauenmilch]] *[[Freehoster]] *[[Freezer]] *[[Freibadtechnik]] *[[Freihandanmerkung]] *[[Freihandpolitik]] *[[Freiheitsbeschränkung]] *[[Freiheitsbestrebung]] *[[Freiheitsgedanke]] *[[Freiheitskrieg]] *[[Freiheitslied]] *[[Freiheitslüge]] *[[Freihufe]] *[[Freilandgemüse]] *[[Freilandhaltung]] *[[Freiminute]] *[[Freipressung]] *[[Freisasse]] *[[Freischicht]] *[[Freischwimmer]] *[[Freisetzen]] *[[Freisinn]] *[[Freisprechung]] *[[Freistellungsphase]] *[[Freistempel]] *[[Freitagsfrage]] *[[Freiwilligenarbeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiwilligenarbeit Duden], [[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit|Wikipedia]]) *[[Freizeitbekleidung]] *[[Freizeitgesellschaft]] *[[Freizeitkleidung]] *[[Freizeitsport]] *[[Freizeitzentrum]] *[[Fremdbezug]] *[[Fremdfick]] *[[Fremdleistung]] *[[Fremdmittel]] *[[Fremdreflex]] *[[Fremdschlüssel]] *[[Fremdsprachenwachstum]] *[[Fremdstoff]] *[[Fremdwortteil]] *[[Frenulum linguae]] *[[Frequentativ]] *[[Frequenzproblem]] *[[Fressgier]] *[[Fresszettel]] *[[Freudentaumel]] *[[Freundschaftsbesuch]] *[[Freundschaftspakt]] *[[Freundschaftsring]] *[[Frickellösung]] (i.S. einer „Bastellösung“ in der Informatik) *[[Friedlichkeit]] *[[Frikandelle]] *[[Frischbier]] *[[Frischgemüse]] *[[Friseurschere]] *[[Fristenlösung]] *[[Fronleichnamszeit]] *[[Frontantrieb]] *[[Frontantriebsplattform]] *[[Frontpartie]] *[[Frostboden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Frostboden Duden]) *[[Frotteeslipper]] *[[Fruchtboden]] *[[Fruchtgemüse]] *[[Fruchthof]] *[[Fruchtzwerg]] *[[Frühblüher]] *[[Frühform]] *[[Frühjahrskollektion]] *[[Frühjahrsmanöver]] *[[Frühjahrsmüdigkeit]] *[[Frührenaissance]] *[[Frühzerspringer]] *[[Frühzündung]] *[[Frunk]] *[[Fugenbrett]] *[[Führerschaft]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuehrerschaft Duden]) *[[Fuhrsal]] *[[Führungsaufgabe]] *[[Führungsmacht]] *[[Führungsrinne]] *[[Führungsspitze]] *[[Führungsteam]] *[[Führungstreffer]] *[[Füllbereich]] *[[Füllisade]] *[[Füllsal]] *[[Full-Service-Provider]] *[[Fummel]] *[[Funboard]] *[[Functional Food]] *[[Fundierung]] *[[Fünfpass]] *[[Fünfsitzer]] *[[Fun-Fur]] *[[Funkfernsprecher]] *[[Funkmesstechnik]] *[[Funktionsgruppe]] *[[Funktionssignatur]] *[[Funktionszeit]] *[[Fürstenbahnhof]] *[[Furzkissen]] *[[Fußballen]] *[[Fußbremse]] *[[Fusselrolle]] *[[Fußgymnastik]] *[[Fußlatscher]] *[[Fußrücken]] *[[Fußzeile]] *[[Futterluke]] *[[Futur III]] *[[Fuzzy-Logik]] | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[Gabber]] *[[Gaff]] *[[Gähhunger]] *[[Gaipel]] *[[Gaiwan]] *[[Galeriekeilrahmen]] *[[Galgenmännchen]] *[[Galitzenstein]] *[[Galizisch]] *[[Galliumion]] *[[Galliumisotop]] *[[Galliumkern]] *[[Galvanik]] *[[Galvanisierung]] *[[Gambeson]] *[[Game]]<ref>Game – Wortbildungen: [[Gamification]]/[[Gamifikation]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifikation|WP]]]} [[gamifizieren]] (→ [[Gamifizierung]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifizierung|WP]]]})</ref> *[[Game Jam]] *[[Gammelfleischskandal]] *[[Gamon]] *[[Gamont]] *[[Gänger]] *[[Ganggenauigkeit]] *[[Gangreserve]] *[[Gangreserveanzeige]] *[[Ganshaut]] *[[Ganzjahresreifen]] *[[Ganztagsbetreuung]] *[[Garantieverlängerung]] *[[Garderobenpfand]] *[[Garderobenpflicht]] *[[Gardinenhaken]] *[[Gärkeller]] *[[Gärkorb]] *[[Garraum]] *[[Gartenschau]] *[[Gärtnerbetrieb]] *[[Gärungsprozess]] *[[Gasballon]] *[[Gasfilter]] *[[Gassenarbeit]] *[[Gassisack]] *[[Gastgewerbe]] *[[Gastlokal]] *[[Gastroskopie]] *[[Gastteam]] *[[Gastverein]] *[[Gaszelle]] *[[Gaszufuhr]] *[[Gäu]] *[[Gaumenbogen]] *[[Geberland]] *[[Gebetswache]] *[[Gebeugtsein]] *[[Gebirgslage]] *[[Geblödel]] *[[Gebotsschild]] *[[Gebrauchsgut]] *[[Gebrauchtwarenladen]]<ref>Gebrauchtwarenladen – sinnähnlich: [[An- und Verkauf]], [[Secondhandladen]]/[[Second-Hand-Laden]]/[[Second Hand Laden]], [[Secondhandshop]]/[[Second-Hand-Shop]]</ref> *[[Gebührenstruktur]] *[[Gebührenurlaub]] *[[Gebührenverkürzung]] *[[Gebührenvorschreibung]] *[[Geburtenregelung]] *[[Geburtenstatistik]] *[[Geburtenüberschuss]] *[[Geburtsadel]] *[[Geburtsanzeige]] *[[Geburtseinleitung]] *[[Geburtsgeschwulst]] *[[Geburtsgewicht]] *[[Geburtsschock]] *[[Geburtstagsgruß]] *[[Geburtstagsmuffel]] *[[Geburtstagssause]] *[[Gedankengebäude]] *[[Gedankenministerium]]<ref>Gedankenministerium – z.B. in Orwells „[[Wikipedia:de:1984 (1984)|1984]]“; (Einzel)Belege (mit Beispiel): [https://books.google.de/books?id=d-6D4uRgQBwC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=Gedankenministerium&source=bl&ots=WDcphdP3D9&sig=WsgO5QaYzhHcZA9CoiR4xEVoELs&hl=de&sa=X&ei=-0v3VOrEO4jFPbjHgfAB&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=Gedankenministerium&f=false]</ref> *[[Gedankenpolizei]] ([[Wikipedia:de:Gedankenpolizei|Wikipedia]]) *[[Gedrungenheit]] *[[Gefahrenabwehr]] *[[Gefahrerhöhung]] *[[Gefängnismedizin]] *[[Gefängnismediziner]] *[[Geflügelhof]] *[[Gefraster]] *[[Gefriere]] *[[Gefrierschnitt]] *[[Gefühlssinn]] *[[Gegenaufklärer]] *[[Gegenaufklärung]] *[[Gegenruf]] *[[Gegenstandsbereich]] *[[Gegenwartsmusik]] *[[Geheimagent]] *[[Geheimfavorit]] *[[Geheimhaltungsverpflichtung]] *[[gehenlassen]] *[[Gehirnforschung]] *[[Gehkaffee]]<ref>Gehkaffee – sinngleich oder -ähnlich: [[Coffee to go]]/[[Coffee-to-go]] (englisch ''[[coffee-to-go]]/[[coffee to go]]''), [[Kaffee zum Mitnehmen]]; Belege: [https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/coffee%2520to%2520go Duden-Suche]</ref> *[[Gehlchen]] *[[Gehre]] *[[Gehübung]] *[[Geilsaft]] *[[Geiselkrise]] *[[Geison]] *[[Geisterbild]] *[[Geistergespräch]] *[[Geisterteilchen]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Geisterteilchen|Wikipedia]]<sup title="nur einmal mit „Geisterteilchen“">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Neutrino&oldid=138669692#Einzelnachweise]</sup>) *[[Geistesgift]] *[[Geistesschwäche]] *[[Geiztrieb]] *[[Gejachter]] *[[Geklüngel]] *[[Geläuf]] *[[Gelbfüßler]] *[[Gelbling]] *[[Gelbschwämmchen]] *[[Gelbschwammerl]] *[[Geldautomatennetz]] *[[Geldgeilheit]] *[[Geldhahn]] *[[Geldkreislauf]] *[[Geldkurs]] *[[Geldlohn]] *[[Geldmarkt]] *[[Geldmünze]] *[[Geldprämie]] *[[Geldpreis]] *[[Geldschneiderei]] *[[Geldwert]] *[[Geldwert]],{{m}} *[[Geldzahlung]] *[[Gelegenheitsdiebstahl]] *[[Gelelektrophorese]] *[[Geltendmachung]] *[[Geltungsjude]] *[[Geltungsjüdin]] *[[Gemanne]] *[[Gemeindeblättchen]] *[[Gemeindeblättle]] *[[Gemeindekasse]] *[[Gemeindekatechese]] *[[Gemeinkosten]] *[[Gemeinschaftskraftwerk]] *[[Gemeinschaftskunde]] *[[Gemeinschaftssinn]] *[[Gemüsepaprika]] *[[Gemüsesalat]] *[[Gemütsbewegung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuetsbewegung Duden]) *[[Generalbundesanwalt]] *[[Generalie]] oder, da gängiger, Mz [[Generalien]] *[[Generalisierung]] (Entity-Relationship-Model) *[[Generalkommando]] *[[Genervtsein]] *[[Gentamicinsulfat]] *[[Genussgift]] *[[Genussrecht]] *[[Genuszweideutigkeit]] *[[Geobiologie]] *[[Geochemie]] *[[Geografikum]] *[[Gepäckabfertigung]] *[[Gepäckbahnsteig]] *[[Geplärr]] *[[Geprahle]] *[[Gerechtigkeitsgefühl]] *[[Gerichtsbescheid]] *[[Gerichtsferien]] *[[Geringfügigkeit]] *[[Gerinnungsfaktor]] *[[Germaniumion]] *[[Germaniumisotop]] *[[Germaniumkern]] *[[Geruchsverschluss]] *[[Gerüstbau]] *[[Gesamtgut]] *[[Gesamtministerium]] *[[Gesamtwerk]] *[[Geschäftsbedingung]] *[[Geschäftsbetrieb]] *[[Geschäftsklimaindex]] *[[Geschäftsliste]] *[[Geschäftsmethode]] *[[Geschäftspapier]] *[[Geschäftspolitik]] *[[Geschäftspraktik]] *[[Geschäftsreklame]] *[[Geschäftsrückgang]] *[[Geschäftsschädigung]] *[[Geschichtsauslegung]] *[[Geschichtsbewusstsein]] *[[Geschichtsbild]] *[[Geschichtsfälschung]] *[[Geschichtsstunde]] *[[Geschiedene]] *[[Geschiedener]] *[[Geschirrspülmittel]] *[[Geschlagenheit]] *[[Geschlechterkampf]] *[[Geschlechterturm]] *[[Geschlechtsrolle]] *[[Geschmacksverirrung]] *[[Geschwindigkeitsabfall]] *[[Geschwindigkeitsschild]] *[[Geschwisterinzest]] *[[Geschwisterliebe]] *[[Gesellschaftsabend]] *[[Gesellschaftslehre]] *[[Gesellschaftswissenschaft]] *[[Gesetzesänderung]] *[[Gesetzeswerk]] *[[Gesichtsblindheit]] *[[Gesichtslarve]] *[[Gesichtssinn]] *[[Gespiele]] *[[Gesprächsbedarf]] *[[Gestaltungselement]] *[[Gestöber]] *[[Gesundheitseinrichtung]] *[[Gesundheitsfonds]] [[Wikipedia:de:Gesundheitsfonds|Wikipedia]] *[[Getreidewert]] (landwirtschaftlicher Begriff) *[[Getrennterziehung]] *[[Gevögel]] *[[Gewackel]] *[[Gewagtheit]] *[[Gewährbarkeit]] *[[Gewährfrist]] *[[Gewahrsamsenklave]] *[[Gewährträger]] *[[Gewaltfreiheit]] *[[Gewaltsamkeit]] *[[Gewaltverbrecher]] *[[Gewerbeamt]] *[[Gewerbeaufsicht]] *[[Gewerbeaufsichtsamt]] *[[Gewerbefläche]] *[[Gewerbeschau]] *[[Gewerbetreibender]] *[[Gewichtsdecke]] *[[Gewindeeinzug]] *[[Gewinnzuschlag]] *[[Gewissensangst]] *[[Gewissensehe]] *[[Gewissensentscheidung]] *[[Gewissensfreiheit]] *[[Gewucher]] *[[Gewürge]] *[[Gewürzimport]] *[[Gewürzstreuer]] *[[G'fraster]] *[[Ghibelline]] *[[Gibelline]] *[[Gierachse]] ([[Wikipedia:de:Gierachse|Wikipedia]]) *[[Gigara]] (Synonym für [[Pferd]] im Burgenland, Österreich) *[[Gimpe]] *[[Gingan]] *[[Gingerale]] *[[Ginster]] (Substantiv fehlt) *[[Gipfeldürre]] *[[Gipfelfeuer]] *[[Gipsbett]] *[[Gipser]] *[[Gipskarton]] *[[Gipskrawatte]] *[[Gipüre]] *[[Girandola]] *[[Girandole]] *[[Girant]] *[[Girat]] *[[Girl]] *[[Girolle]] *[[Gitternetzlinie]] *[[Gitterrost]] *[[Give-away]] *[[Glanzlicht]] *[[Glasbläserei]] *[[Glaskirsche]] *[[Glaslot]] *[[Glasmalerei]] *[[Glaubenssystem]] *[[Glaubensvorstellung]] *[[Gläubigkeit]] *[[Gleiche]] *[[Gleichspannungsversatz]] *[[Gleichteiler]] *[[Gleichwertigkeit]] ([[gleichwertig]]) *[[Gleichwort]]<ref>Gleichwort – Herkunft/Aufbau: Wortverbindung aus ''[[gleich]]'' und ''[[Wort]]''; Belege und Ähnliches (auch mit Beispielen): [http://www.synonyme.de/gleichwort/ Synonyme.de], <span title="Denken, Sprechen und Lehren; Band 1; aus dem Jahr 1901; mehrere Beispiele, Seite 107, 108 und 195">[https://books.google.de/books?id=_qoOAAAAMAAJ&q=Gleichwort&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=A8wgVaKoJcKCPZLGgJAD&ved=0CCUQ6AEwAQ 1901]</span>, <span title="Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen Entwicklungen; ‚C-H-Beck‘-Verlag im Jahr 1975; Seite 313">[https://books.google.de/books?id=C7NzXrbNtj8C&pg=PA313&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=Y8sgVbk_iPU46PSA8A0&ved=0CDgQ6AEwBDge#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 1975]</span>, <span title="Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch ...; aus dem Jahr 2015; Seite 122">[https://books.google.de/books?id=kL9vBgAAQBAJ&pg=PA122&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=s8sgVe7mIYjtO5GBgfgL&ved=0CDQQ6AEwAzgo#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 2015]</span></ref> *[[Gleisanschluss]] *[[Gleisbau]] *[[Gleisbauer]] *[[Gleisdreieck]] *[[Gleiswendel]] *[[Gleitlager]] *[[Gleitzeit]] *[[Gleitzeitperiode]] *[[Gliedkirche]] *[[Glitz]] *[[Globalsteuerung]] *[[Glosche]] *[[Gluckhenne]] *[[Glücksal]] *[[Glückscent]] *[[Gluckser]] *[[Glücksrad]] *[[Glukagon]] *[[Glutamat]] *[[Gluthauch]] *[[Gnadenerlass]] *[[Gnadenerweis]] *[[Gnadengrund]] *[[Gnoseologie]] *[[Gnubbel]] ([[gnubbelig]]) *[[Goban]] ([[Wikipedia:de:Goban|Wikipedia]]) *[[Gokart]] *[[Goldbromid]] *[[Goldchlorid]] *[[Goldfluorid]] *[[Goldglanz]] *[[Goldgräberfieber]] *[[Goldiodid]] *[[Goldion]] *[[Goldisotop]] *[[Goldjodid]] *[[Goldkern]] *[[Goldmineral]] *[[Goldoxid]] *[[Goldregen]] *[[Goldspatz]] (Kosename für Kinder) *[[Goldverbindung]] *[[Golfkooperationsrat]] *[[Goniatit]] *[[Googelei]] *[[Gothic]] *[[Gotländisch]] *[[Gottesbote]] *[[Gotteswahn]] *[[Grabenkeule]] *[[Grabenschau]] *[[Grabscheit]] *[[Grabscher]] *[[Gradel]] *[[Gradl]] *[[Gradmessung]] *[[Gradnetz]] *[[Gradskala]] *[[Gradstrich]] *[[Graduallied]] *[[Gradualsystem]] *[[Graduation]] *[[Graduiertenkolleg]] *[[Graduierter]] *[[Graduierung]] *[[Gradunterschied]] *[[Grafenbank]] *[[Grafengeschlecht]] *[[Grafenkrone]] *[[Grafenstand]] *[[Grafentitel]] *[[Grafikdesigner]] *[[Grafologie]] *[[Grammem]] *[[Gramsal]] *[[Granny Smith]] *[[Grantigkeit]] *[[Grapengut]] *[[Grapenspeise]] *[[Graphitbombe]] *[[Grapscher]] *[[Grasdackel]] *[[Grasflur]] *[[Gratismut]] *[[Gratisprobe]] *[[Grauguss]] *[[Gräusal]] *[[Graustufe]] *[[Gravitationszentrum]] *[[Gregarismus]] *[[Grenzenlosigkeit]] *[[Grenzland]] *[[Grenzüberschreitung]] *[[Grenzüberschreitungsgebühr]] *[[Grenzwinkel]] *[[Greusal]] *[[Greyerzer]] *[[Grießklößchen]] *[[Grimmsal]] *[[Grosi]] *[[Großbürger]] *[[Größenwahnsinn]] *[[Großfeuer]] *[[Großformat]] *[[Großkopfeter]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groszkopfeter Duden]) *[[Großkraftwerk]] *[[Großmami]] *[[Großmutti]] *[[Großraumabteil]] *[[Großraumwirtschaft]] *[[Großschot]] *[[Grubenorgan]] *[[Grubenschreiber]] *[[Grumbeere]] *[[Grundbauplan]] *[[Grundbaustein]] *[[Grundgebühr]] *[[Grundgerüst]] *[[Grundmuster]] *[[Grundsatzfrage]] *[[Grundsatzrede]] *[[Grundschutzvereinbarung]] *[[Gründungsbank]] *[[Gründungsboom]] *[[Gründungsfeier]] *[[Gründungsfinanzierung]] *[[Gründungspräsident]] *[[Gründungsversammlung]] *[[Gründungszuschuss]] *[[Gründüngung]] *[[Grundverständnis]] *[[Grundwasserleiter]] *[[Grundwert]] *[[Grundwertekommission]] *[[grüne Bohne]] *[[Grünfärberei]] *[[Gruppenanalyse]] *[[Gruppenarbeit]] *[[Gruppendenken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruppendenken Duden]) *[[Gruppendritter]] *[[Gruppenerster]] *[[Gruppenfahrschein]] *[[Gruppenletzter]] *[[Gruppenvierter]] *[[Gruppenzweiter]] *[[Grüsal]] *[[Grusel]] *[[Grusselbeere]] *[[Gschlader]] *[[Gschroppen]] *[[Gubernalismus]] *[[Guckkasten]] *[[Guêpière]] *[[Gugel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gugel Duden]) *[[Gummibereifung]] *[[Gummistriegel]] *[[Gürkchen]] *[[Gurtband]] *[[Gurtbefestigung]] *[[Gustostückerl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gustostueckerl Duden]) *[[Gyromat]] |- | width="20%" valign="top" | === H–Hh (Substantive) === *[[Haager]] *[[Haarbalg]] *[[Haarfollikel]] *[[Haarfrisur]] *[[Haarmaske]] *[[Haarparfum]] *[[Haarschaft]] *[[Habdala]] *[[Häckselplatz]] *[[Hacktivist]] *[[Hadrom]] *[[Haemanthus]] *[[Haemoccult-Test]] *[[Hafenbahn]] *[[Hafenbahnhof]] *[[Hafenkommandantur]] *[[Hafenpier]] *[[Haggada]] *[[Hagiograf]] *[[Hagiograph]] *[[Häkelei]] *[[Halali]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Halali Duden]) *[[Halbarier]] *[[Halbdurchmesser]] *[[Halbes]] *[[Halbhydrat]] *[[Halbschrift]] *[[Halbstock]] *[[Halbstrahl]] *[[Haltbarkeitsdauer]] *[[Haltebahnhof]] *[[Haltewunsch]] *[[Hämatokrit]] *[[Hämatophilie]] *[[Hämaturie]] *[[Hammertyp]] *[[Hämodialyse]] *[[Hämodynamik]] *[[Hämodynamometer]] *[[Hämogramm]] *[[Hämopathie]] *[[Hämophthalmus]] *[[Hämoptoe]] *[[Hämoptyse]] *[[Hämoptysis]] *[[Hämostaseologie]] *[[Handbuchwissen]] *[[Handdeutung]] *[[Handdienst]] *[[Handelsakademie]] *[[Handelsblock]] *[[Handelsblockade]] *[[Handelsbrauch]] *[[Handelsbrief]] *[[Handelsbuch]] *[[Handelsflagge]] *[[Handelsgeographie]] *[[Handelsgericht]] *[[Handelskasse]] *[[Handelskrise]] *[[Handelsland]] *[[Handelsmacht]] *[[Handelsorganisation]] *[[Handelspraxis]] *[[Handelsprozess]] *[[Handelsreisender]] *[[Handelsstrecken]] *[[Handelsüberschuss]] *[[Handelsvertretung]] *[[Handlungsorientierung]] *[[Handlungsstrang]] *[[Handpresse]] *[[Handrechner]] *[[Handschuhschneeballwerfer]](Letzte Frage im t-Online-Quiz [https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/quiz/id_100709522/allgemeinwissen-quiz-wie-gut-ist-ihre-bildung-testen-sie-sich.html]) *[[Handwerkergymnasium]] *[[Handwerkerkosten]] *[[Handyrechnung]] *[[Handysignatur]] *[[Handy-Signatur]] *[[Hangrutsch]] *[[Hansa]] *[[Hansel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hansel Duden]) *[[Haptizität]] ([[Wikipedia:de:Haptizität|Wikipedia]]) *[[Harbsmeier]] *[[Hardcore]] *[[Harfenschnecke]] *[[Harmagedon]] *[[Harnleiterschiene]] *[[Harnstoffzyklus]] *[[Härtefall]] *[[Härteprüfung]] *[[Hartfaserplatte]] *[[Hartgewebe]] *[[Hartmanganerz]] *[[Hartmetall]] *[[Hartpapier]] *[[Hartsal]] *[[Hartsalz]] *[[Hartschaumstoff]] *[[Hartschier]] *[[Hartschlägigkeit]] *[[Hartstoff]] *[[Häsitation]] *[[Hassgefühl]] *[[Hasswelle]] *[[Häufigkeitsadverb]] *[[Häufung]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgläubiger]] *[[Haupthahn]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptklasse]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptsatzung]] *[[Haupttätigkeit]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwortbildung]] ([https://books.google.de/books?id=ZUuKAwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=YDTvtAi3pJ&sig=kmreACdAaVk6dA9XQWSslppZ8sw&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=3OCqpfS7TCwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=qd0SY9lRvr&sig=otyZ2PMl030UJ_P4yLxAAjwhNuM&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEcQ6AEwCA#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=t_YY7lpApzoC&pg=PA39-IA9&lpg=PA39-IA9&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=yy2JuyBbHZ&sig=ttTvCjUX8bWeAUKFDEm1XU4XvPE&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEoQ6AEwCQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [[Wikipedia:de:Hauptwortbildung|Wikipedia]]) *[[Hauruckverfahren]] *[[Hausandacht]] *[[Hausaufgabenheft]] *[[Hausball]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausball Duden]) *[[Hausgott]] *[[Haushälter]] *[[Haushaltsführung]] *[[Haushaltspolitik]] *[[Haushaltung]] *[[Häuslbesen]] *[[Häuslichkeit]] *[[Häusltschick]] *[[Hausnetz]]<ref>Hausnetz – Bedeutung: ein hauseigenes/-internes/-inneres Netz u.a. [wohl meißtes] für [ein] [[Strom]][-] <!-- siehe auch „Windrad Black600 - Komplettbausatz - Einspeisen direkt ins Hausnetz!“ unter -->[http://www.ebay.de/itm/Windrad-Black600-Komplettbausatz-Einspeisen-direkt-ins-Hausnetz-/160758388013] <!-- oder -->[http://www.heise.de/ct/meldung/VDE-warnt-Solar-Anlagen-nicht-einfach-in-die-Steckdose-stoepseln-1848157.html] und [wohl auch für ein] [[Daten]][-netz] <!-- siehe auch „Das Hausnetz beginnt am Übergabepunkt (ÜP), der sich in der Regel im Keller des Hauses befindet, und verteilt das Breitbandsignal bis zu den Anschlussdosen in den Wohnungen.“ unter -->[https://www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kabel-infothek/service/faq#hausnetz], Letzteres auch „[[Hausnetzwerk]]“ oder [2014 öfter] „[[Heimnetzwerk]]“ genannt; Herkunft: Wortbildung aus „[[Haus]]“ und „[[Netz]]“</ref> *[[Hausputz]] *[[Hausrechner]]<ref>Hausrechner – im Sinne eines [[Rechner]]s im [[Haus]], zur Steuerung eines Hauses, siehe auch [http://www.wireless-forum.ch/forum/viewtopic.php?t=16656], [http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/970728/Maxim_DL_Lizenz], [http://www.ipcop-forum.de/forum/viewtopic.php?f=27&t=5836&view=previous]; ähnlich wie [[Stadtrechner]] oder auch [[Schiffsrechner|Schiffs-]], Auto- und allgemein [[Fahrzeugrechner]]</ref> *[[Haussegen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden]) *[[Hausstrecke]] *[[Haustierschau]] *[[Haustrunk]] *[[Hautschutzplan]] *[[Hautsinn]] *[[Hautwechsler]] *[[H-Bombe]] *[[Headline-Inflation]] *[[Headrun]] *[[Hebefigur]] *[[Hebekissen]] *[[Hebephrenie]] *[[Heckenbeere]] *[[Hecklader]] *[[Heckschwenk]] *[[Heeresschau]] *[[Hefezelle]] *[[Hege]] *[[Hegelei]] *[[Heilbad]] *[[Heilbehandlung]] *[[Heilerde]] *[[Heiligung]] *[[Heilmittelwerbegesetz]] *[[Heilpraktiker]] *[[Heiltrunk]] *[[Heimadresse]] *[[Heimanwender]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimanwender Duden], [[Wikipedia:de:Heimanwender|Wikipedia]]) *[[Heimarbeit]] *[[Heimat- und Sachkunde]] *[[Heimat- und Sachunterricht]] *[[Heimatlosigkeit]] *[[Heimatstandort]] *[[Heimatunterricht]] *[[Heimmannschaft]] *[[Heimmarkt]] *[[Heimmutter]] *[[Heimniere]] *[[Heimordnung]] *[[Heimpersonal]] *[[Heimplatz]] *[[Heimpremiere]] *[[Heimrechner]] *[[Heimrecht]] *[[Heimschiedsrichter]] *[[Heimspeicher]] *[[Heimstrom]] *[[Heimstromspeicher]] *[[Heimteam]] *[[Heimverbund]] *[[Heimverein]] *[[Heimvorteil]] *[[Heiratsstrafe]] *[[Heißluft]] *[[Heißluftherd]] *[[Heizkessel]] *[[Helicase]] *[[Heliumion]] *[[Heliumisotop]] *[[Helizität]] *[[Helladikum]] *[[Hellenismus]] *[[Helligkeitsstufe]] *[[Hemdglunker]] *[[Hemdsärmeligkeit]] *[[Hemiepiphyt]] *[[Hemmstoff]] *[[Hemmwerk]] *[[Henade]] *[[Hending]] *[[Henismus]] *[[Hennegatt]] *[[Hephalite]] *[[Hephalitin]] *[[Heranziehung]] *[[Herausgabe]] *[[herausstechen]] *[[Herbeiführen]] *[[Herbstkollektion]] *[[Herdapfel]] *[[Heredität]]<ref>Heredität – Ähnliche Wörter: [[Heraldik]]; Belege und Ähnliches: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hereditaet Duden], [[Wikipedia:de:Heredität|Wikipedia]]</ref> *[[Heringsfass]] *[[Herkunftangabe]] *[[Herling]] ([[Wikipedia:de:Herling|Wikipedia]]) *[[Herrensitz]] *[[Herrschaftssitz]] *[[Herstellergarantie]] *[[Heruler]] *[[Herzasthma]] *[[Herzenswärme]] *[[Herzentzündung]] *[[Herzkohl]] *[[Herzkurve]] *[[Heses]] *[[Heubühne]] *[[Heuet]] *[[Heuschreckenkapitalismus]] | width="20%" valign="top" | === Hi–Hz (Substantive) === *[[Hiawatha]] *[[Hibakusha]] (die Überlebenden nach der Atomkastastrophe von Hiroshima) *[[Hickser]] *[[Hierogamie]] *[[Highlife]] *[[Hijacking]] *[[Hijra]] *[[Hilderich]] *[[Hilfeersuchen]] *[[Hilfeforum]] *[[Hilfsantrag]] *[[Hilfsassistent]] *[[Hilfsbedürftigkeit]] *[[Hilfsbischof]] *[[Hilfsbremser]] *[[Hilfsfeuerwehr]] *[[Hilfsgeistlicher]] *[[Hilfsgelder]] *[[Hilfsschwester]] *[[Hilfsstoff]] *[[Hilfsverein]] *[[Hilus]] *[[Himmelfahrtsbrauch]] *[[Himmelfahrtskonzert]] *[[Himmelfahrtslied]] *[[Himmelfahrtszeit]] *[[Himmelskunde]] *[[Hindersal]] *[[Hinduist]] *[[hineinsetzen]] *[[Hinschied]] *[[Hinterachsantrieb]] *[[Hinterhachse]] *[[Hinterhaupt]] *[[Hintersasse]] *[[Hintertreffen]] (ins Hintertreffen geraten) *[[Hintertürchen]] *[[Hirnkasten]] *[[Hischtafel]] *[[Hispanic]] *[[Histographie]] *[[Histon]] ([[Wikipedia:de:Histone|Wikipedia]]) *[[Hitzeeinwirkung]] *[[Hitzgi]] *[[Hochbehälter]] *[[Hochbett]] *[[Hochblüte]] *[[Hochfahrenheit]] *[[Hochfrequenz]] *[[Hochfrequenzhändler]] *[[Hochmeister]] *[[Hochphase]] *[[Hochschulausbildung]] *[[Hochschulpolitik]] *[[Hochschulzugangsberechtigte]] *[[Höchstform]] *[[Höchstmaß]] *[[Hockklo]] *[[Hockklossett]] *[[Hodenkanälchen]] *[[Höhenangabe]] *[[Höhenleitwerk]] *[[Höhenmarke]] *[[Höhenrechenschieber]] *[[Höhensonne]] *[[Höhenstufe]] *[[Hohlbeere]] *[[Hohlhand]] *[[Hohlkehle]] *[[Hohlprofil]] *[[Hohlraumboden]] *[[Hohlwarze]] *[[Höllenfürst]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hoellenfuerst Duden]) *[[Hölleninsasse]] *[[Holomerie]] *[[Holotyp]] *[[Holotypus]] *[[Holzbahnhof]] *[[Holzbeton]] *[[Holzgas]] *[[Holzofen]] *[[Holzrahmenbauweise]] *[[Holzschleife]] *[[Holzstadel]] *[[Holzständerbauweise]] *[[Holzung]] *[[Homejacking]] *[[Homo biologicus]] *[[Homo culturalis]] *[[Homo laborans]] *[[Homo ludens]] *[[Homo reciprocans]] *[[Homocystein]] *[[Homoioteleuton]] ([[Wikipedia:de:Homoioteleuton|Wikipedia]]) *[[Homomorphie]] *[[Homöostasie]] *[[Homosexualisierung]] *[[Honigjob]] *[[Hörhilfe]] *[[Hornberger Schießen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hornberger_Schieszen Duden]) *[[Hornkuh]] *[[Hortikultur]] *[[Hörverständnis]] *[[Hörverstehen]] *[[Hosenstoß]] *[[Hospitalist]] *[[Hotkey]] *[[Hottepferdchen]] *[[Hubwagen]] *[[Huckepackverkehr]] *[[Hüftflosse]] *[[Hüftprellung]] *[[Hüftschwung]] *[[Hündchenstellung]] *[[Hundebandwurm]] *[[Hundeschau]] *[[Hungarismus]] *[[Hungerzustand]] *[[Hürdenlauf]] *[[Hurone]] *[[Huster]] *[[HuS-Unterricht]] *[[Hutmutter]] *[[Hutschnur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hutschnur Duden]) *[[Hüttenzauber]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hybridpicking]]<ref>Hybridpicking – Bedeutung: besondere [[Spieltechnik]] auf einer [[Gitarre]]; Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Latinismus]] ''[[hybrid]]'' (für „[[gemischt]]“ oder auch „[[zwitterhaft]]“)<sup title="Duden: hybrid (gemischt)">[https://www.duden.de/rechtschreibung/hybrid_gemischt]</sup><sup title="Duden: Hybride">[https://www.duden.de/rechtschreibung/Hybride]</sup> und dem englischen ''{{Ü|en|picking}}''; Belege: [[Wikipedia:de:Hybridpicking|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Hybridsportler]] *[[Hydrat]] *[[Hydrochlorid]] *[[Hygieneskandal]] *[[Hymnar]] *[[Hyperkompensation]] *[[Hyperlexie]] *[[Hyperpyrexie]] *[[Hyperthermophile]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|5801|Hyperthermophile}}</ref> *[[Hypomochlion]] *[[Hypospadie]] *[[Hypothekenbrief]] *[[Hypothekenpfandbrief]] *[[Hysterese]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[Ideenlosigkeit]] *[[Ideenzwang]] *[[Identitäre]] *[[Identitätspapiere]] *[[Idiomatik]] *[[Igelschnäuzchen]] *[[IKT-Kenntnisse]] *[[Illativ]] *[[Illudierung]] *[[Imminent]] *[[Immobilienportal]] *[[Impersonation]] *[[Implementierungssprache]] *[[Implikanden]] *[[Implikandum]] *[[Importbeschränkung]] *[[Imprese]] *[[Improvisationstheater]] *[[Indefinitartikel]] *[[Indefinität]] *[[Indianerreservat]] *[[Indifferenzalter]] *[[Individualpsychologie]] *[[Individuation]] *[[Induktionsherd]] *[[Industrieausstellung]] *[[Industriebahnhof]] *[[Industriekleber]] *[[Industrieschau]] *[[Inessiv]] *[[Inevidenz]] *[[Infangnahme]] *[[Infiltrat]] *[[Infinitivpartikel]] *[[Influenzawelle]] *[[Influx]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Influx Duden]) *[[Infoabend]] *[[Infobox]] *[[Infografik]] *[[Informatikunterricht]] *[[Informationsangebot]] *[[Informationsdesigner]] *[[Informationsfluss]] *[[Informationsfreiheit]] *[[Informationsgesellschaft]] *[[Informationsgespräch]] *[[Informationsgüte]] *[[Informationshygiene]] *[[Informationsmacht]] *[[Informationspflicht]] *[[Informationsqualität]] *[[Informationsschrott]] *[[Informationssenke]] *[[Informationsservice]] *[[Informationssicherheit]] *[[Informationsspezialist]] *[[Informationsstörung]] *[[Infoservice]] *[[Info-Service]] *[[Ingerenz]] *[[Inhabilität]] *[[Initiant]] *[[Inkandeszenz]] *[[Inklusionsamt]] *[[Inklusionsfachdienst]] *[[Inkohativum]] *[[Inkohlung]] *[[Inkontaktbringen]] *[[Inkraftsetzung]] *[[Inkubation]] *[[Inlandsbezug]] *[[Innenhaftung]] *[[Innenkante]] *[[Innenlager]] *[[Innentat]] *[[Innentäter]] *[[Innerstadt]] *[[Innovationsgeist]] *[[Innovativität]] *[[Input]] *[[Inselaffe]] *[[Inselbahnhof]] *[[Insert]] *[[Insertion]] *[[Insolvenzrecht]] *[[Installationshinweis]] *[[Installierung]] *[[Institutionenkunde]] *[[Instrumentarium]] *[[Instrumententafel]] *[[Insulinmangel]] *[[Insurrektionalismus]] *[[Integrationsamt]] *[[Integrationsfachdienst]] *[[Integrationsplan]] *[[Integrationsquote]] *[[Integrationssenatorin]] *[[Intensivpflege]] *[[Interferometrie]] *[[interkristalline Bindung]] *[[Interlude]] *[[Intermedialität]] *[[Internalität]] ([[intern]]) *[[Internationale Sportart]] *[[Internetauftritt]] *[[Internetprotokollfamilie]] ([[Wikipedia:de:Internetprotokollfamilie|Wikipedia]]) *[[Internetsicherheit]] *[[Internetverknüpfung]]<ref>Internetverknüpfung – Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Anglizismus]] ''[[Internet]]'' und dem Haupwort[stamm] ''[[Verknüpfung]]''; Belege: [[Wikipedia:de:Internetverknüpfung|Wikipedia]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperlink&oldid=140877495#Internetverkn.C3.BCpfung]} [http://www.supportnet.de/t/2278826], [http://forum.ubuntuusers.de/topic/geloest-internetverknuepfung-direkt-am-deskto/]</ref> *[[Internetz]] *[[Internetzeitschrift]] *[[Interrogation]] *[[Intimizid]] *[[Intumeszenz]] *[[Inulin]] *[[Invagination]] *[[Invalidation]] *[[Invalidenheim]] *[[Invalidenmarke]] *[[Invalidenversicherung]] *[[Invar]] *[[Invariantentheorie]] *[[Invarianz]] *[[Investitur]] *[[Investment]] (s.&nbsp; a. ''[[Investor]]'' und ''[[investieren]]'') *[[Investmentbanker]] *[[Investmentbanking]] *[[Inzahlungnahme]] *[[Inzens]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzens Duden]) *[[Inzentiv]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzentiv Duden]) *[[Ioddampf]] *[[Iodion]] *[[Iodisotop]] *[[Iodkern]] *[[Iodsäure]] *[[Iodverbindung]] *[[Ipso Jure]] ([http://www.duden.de/rechtschreibung/ipso_jure Duden], [[Wikipedia:de:Ipso iure|Wikipedia]]) *[[IP-Telefonie]] *[[Irradiation]] ''(Begriff aus der Optik)'' *[[Irredenta]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Irredenta Duden]) *[[Irrlehrer]] *[[Irrtumsvorbehalt]] *[[Irrwahn]] *[[Islamkunde]] *[[Islandpferdegestüt]] *[[Isoliermatte]] *[[Isometrie]] *[[Ithyphallophobie]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[Jachheit]] *[[Jagdschutz]] *[[Jahresversammlung]] *[[Jahrgangsstufe]] *[[Jahrhundertfehler]] *[[Jahrhundertfeier]] *[[Jahrweiser]] *[[Jahrzehntausend]] *[[Jamaikapfeffer]] *[[Jerkbait]] *[[Jeunesse dorée]] *[[Jewelplug]] *[[Jiayuguan]] *[[Jiddischunterricht]] *[[Jig]] *[[Jobantritt]] *[[Jobwunder]] *[[Joddampf]] *[[Jodion]] *[[Jodisotop]] *[[Jodkern]] *[[Joël]] *[[Johanneskonzert]] *[[Johanneslied]] *[[Johanniskonzert]] *[[Johannislied]] *[[Jophiismus]] *[[Jotierung]] *[[Journalistendeutsch]] *[[Jubiläumsausgabe]] *[[Jubiläumsschau]] *[[Judenfeindlichkeit]] *[[Judenhetze]] *[[Jugendhilfe]] *[[Jugendleiter]] *[[Jugendporno]] *[[Jugendpornografie]] *[[Jugendpornographie]] *[[Jugendticket]] *[[Jugendtreff]] *[[Jump]] *[[Jumpdance]] *[[Jumpsuit]] *[[Junk]]<ref>Junk – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|junk}}'' – wörtlich für „Plunder“, „Kram“ oder „Schund“,^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junk_Art]} siehe auch ''[[Junkie]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Abfall]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Schund]]; Unterbegriffe: [[Junk-Art]], [[Junkbond]]/[[Junk-Bond]], [[Junkfilter]]/[[Junk-Filter]], [[Junkfood]]/[[Junk-Food]], [[Junkmail]]; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Junk Duden(-Suche mit „Junk“)], [[Wikipedia:de:Junk|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Jung]], [[jung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Junkfilter]], [[Junk-Filter]]<ref>Junkfilter, Junk-Filter – Herkunft: englisch und römisch (oder ''[[lateinisch]]''), siehe (ggf.) auch ''[[Junk]]'' und ''[[Filter]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Spamfilter]], [[Werbefilter]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Junkfilter]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Junta]]<ref>Junta – Herkunft: spanisch ''{{Ü|es|junta}}'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta]} Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta Duden], [[Wikipedia:de:Junta|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> *[[Justemilieu]] *[[Jutefaser]] *[[Jütin]] | width="20%" valign="top" | === K–Km (Substantive) === *[[Kabelanschluss]] *[[Kabelnetz]] *[[Kabelradio]] *[[Kabinenbesatzung]] *[[Kabinettsorder]] *[[Kack]] *[[Kafarnaum]] *[[Kaffeehäferl]] *[[Kaffeelot]] *[[Kaffeeröster]] *[[Kaffeesatzleserei]] *[[Kaffeeschale]] *[[Kaiserhof]] *[[Kalendarium]] *[[Kalenden]] ([[Wikipedia:de:Kalenden|Wikipedia]]) *[[Kalendermonat]] *[[Kalian]] *[[Kalibrierzeit]] *[[Kaliumbromid]] *[[Kaliumfluorid]] *[[Kaliumiodid]] *[[Kaliumjodid]] *[[Kaliun]] *[[Kälteanlage]] *[[Kälteschlaf]] *[[Kaltstart]] *[[Kalziumbromid]] *[[Kalziumfluorid]] *[[Kalziumiodid]] *[[Kalziumjodid]] *[[Kalziumkarbonat]] *[[Kalziumphosphat]] *[[Kalziumsulfat]] *[[Kameraverschluss]] *[[Kammerbericht]] *[[Kämmereirechnungen]] *[[Kammlage]] *[[Kämmmaschine]] *[[Kampferöl]] *[[Kampferspiritus]] *[[Kampffähigkeit]] *[[Kampffahrzeug]] *[[Kampfmittelbeseitigung]] *[[Kampfsituation]] *[[Kanaaniter]] *[[Kananiter]] *[[Kanarie]] *[[Kanner-Syndrom]] *[[Kantenwinkel]] *[[Kanter]] *[[Kanthaken]] *[[Kantigkeit]] *[[Kantonist]] *[[Kantonsbahnhof]] *[[Kanzleischreiber]] *[[Kanzleischreiberin]] *[[Kanzlerduell]] *[[Kanzlerplatte]] *[[Kapazitätsmarkt]] *[[Kapergut]] *[[Kapernaum]] *[[Kapitalanlage]] *[[Kaponniere]] *[[Kappendecke]] *[[Kapselbandapparat]] *[[Kapsikum]] *[[Kaptation]] *[[Kaptein]] *[[Käpten]] *[[Kaption]] *[[Kaptivation]] *[[Kaptur]] *[[Karbol]] *[[Karbonado]] *[[Karbonat]] *[[Kardinalfunktion]] *[[Karenzphase]] *[[Karmingimpel]] *[[Karminrot]] *[[Karnevalsbrunnen]] *[[Karrierenetzwerk]] *[[Karstgebiet]] *[[Kart]] *[[Kartendienst]] *[[Kartenmaterial]] *[[Kartennetz]] *[[Kartonmodellbau]] ([[Wikipedia:de:Kartonmodellbau|Wikipedia]]) *[[Kasackkleid]] *[[Käsekästchen]] *[[Käsekasten]] *[[Kasernenstunde]] *[[Kasernierung]] *[[Kassandraruf]] *[[Kastensystem]] *[[Kastenteufel]] *[[Kastenwesen]] *[[Kastorhut]] *[[Kastratenstimme]] *[[Kastrationsangst]] *[[Kastrationspflicht]] *[[Katalyst]] *[[Katastrophenzug]] *[[Katecholamin]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Kathodenstrahlröhre]] *[[Kati]] *[[Katoey]] *[[Katzenblick]] *[[Katzenmiauen]] *[[Katzenschau]] *[[Kaule]] *[[Kausalattribution]] *[[Kausativum]] *[[Kavalleriedivision]] *[[Kegelkugel]] *[[Kegler]] *[[Kehlkraut]] *[[Keilrahmen]] *[[Keltibererin]] *[[Kemalismus]] *[[Kennkarte]] *[[Kennzeichenverbot]] *[[Kentern]] *[[Keramikwetzstab]] *[[Kernerregung]] *[[Kernerregungsstrahlung]] *[[Kerneuropa]] *[[Kernforschung]] *[[Kernhaus]] *[[Kernzerfall]] *[[Kernzerfallstrahlung]] *[[Kerosinleitung]] *[[Kerzenlöscher]] *[[Kesselhaken]] *[[Kesselstein]] *[[Kesselsteinbildung]] *[[Kesselwagen]] *[[Kesselzerknall]] *[[Kessheit]] *[[Ketonkörper]] *[[Kettenblatt]] *[[Kettenstrebe]] *[[Keuschler]] *[[Kevlar]] *[[Kiang]] *[[Kibla]] *[[Kiddusch]] *[[Kieberei]] *[[Kieferchirurgie]] *[[Kieshammer]]<ref>[https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:e1c808f0-3921-11dd-a217-000d606f5dc6?page=uuid:9c4145af-f5bf-4f4c-8b5c-c6a360dc8e09]</ref> *[[Kiezlegende]] *[[Killefitt]] *[[Kinderbasar]] *[[Kindergeldanspruch]] *[[Kinderland]] *[[Kindermode]] *[[Kinderpflege]] *[[Kinderportion]] *[[Kindesentziehung]] *[[Kindschaft]] *[[Kindsverderber]] bzw. '[[Kinderverzahrer]]' (öster.)<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-1197-at-Kinderverzahrer.html]</ref> *[[Kintopp]] *[[Kirchenchorprobe]] *[[Kirchenkampf]] *[[Kirchenspieß]] *[[Kirschpaprika]] *[[Kitobjektiv]] *[[Kitschproduzent]] *[[Kitzelattacke]] *[[Kitzelmonster]] *[[Kladodie]] *[[Kläfflaut]] *[[Klafünf]] *[[Klageerzwingungsverfahren]] *[[Klammertechnik]]<ref>vgl. {{Wikipedia|Klammertechnik (Recht)}}</ref> *[[Klangbild]] *[[Klar]] *[[Klarsicht]] *[[Klärungsbedarf]] *[[Klasper]] *[[Klassement]] *[[Klassenhass]] *[[Klassenkasse]] *[[Klassensprecherseminar]] *[[Klassenvorständin]] *[[Klassifikator]] *[[Klasszimmer]] *[[Klauenmutter]] *[[Klausenpass]] *[[Klausurenphase]] *[[Kleestängel]] *[[Kleiderablage]] *[[Kleiderbad]] *[[Kleinhandel]] *[[Kleinheit]] *[[Kleinlichkeit]] *[[Kleinmotor]] *[[Klemmbaustein]] *[[Klerikalismus]] *[[Klett]] *[[Klettband]] *[[Klettern]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klibanos]] *[[Klientelstaat]] *[[Klimaschwankung]] *[[Klingelhose]] *[[Klingelton-Abo]] *[[Klitisierung]] *[[Klobecken]] *[[Klock]] *[[Klopfgeist]] *[[Klosettschieber]] *[[Klosettschüssel]] *[[Klosteranlage]] *[[Klytämnestra]] | width="20%" valign="top" | === Kn–Kq (Substantive) === *[[Knabberwaren]] *[[Knackmandel]] *[[Knallgas]] *[[Knappschaft]] *[[Knausbirne]] *[[Knetmaschine]] *[[Knickarmschranke]] *[[Kniebeißer]] *[[Knobi]] *[[Knochenhaut]] *[[Knofi]] *[[Knollensellerie]] *[[Knopflochchirurgie]] *[[Knorpelkirsche]] *[[Knorz]] *[[Knubbe]] *[[Knubben]] *[[Knutscher]] *[[Koalitionsfraktion]] *[[Koalitionsrecht]] *[[Koazervat]] *[[Kochherd]] *[[Kochstelle]] *[[Kofferfisch]] *[[Kogitation]] *[[Kognifikation]] *[[Kohabitarche]] *[[Kohlebergbau]] *[[Kohlenstoffion]] *[[Kohlenstoffkern]] *[[Köhlerglaube]] *[[Kohlgemüse]] *[[Koker]] *[[Kokette]] *[[Kokosfett]] *[[Kolbenring]] *[[Kolbenstange]] *[[Kollagenose]] *[[Kollateral]] *[[Kollegmappe]] *[[Kollegschule]] *[[Kollegstufe]] *[[Kollekteur]] *[[Kollektivarbeit]] *[[Kollektivausstellung]] *[[Kollektivbauer]] *[[Kollektivbedürfnis]] *[[Kollektivbestattung]] *[[Kollektivismus]] *[[Kollektor]] *[[Kolloid]] *[[Kolonade]] *[[Kolonnenweg]] ([[w:Kolonnenweg|Wikipedia]]) *[[Kolophon]] *[[Kolorit]] *[[Kolumbus]] *[[Kombilohn]] *[[Kombinationskraftwagen]] *[[Kombinationsmöglichkeit]] *[[Komfortsitz]] *[[Kommanditgesellschaft]] *[[Kommensalität]] *[[Kommentierung]] *[[Kommerz]] *[[Kommissstiefel]] *[[Kommunalarbeiter]] *[[Kommunikationspanne]] *[[Kommunikationstechnik]] *[[Komondor]] *[[Kompaktklasse]] *[[Komparatist]] *[[Kompartimetierung]] *[[Kompatibilätsmuster]] *[[Kompatibilitätsmodus]] *[[Kompetenztraining]] *[[Komposit]] *[[Kompromisslösung]] *[[Kompromittierung]] *[[Kondensation]] *[[Kondominion]] *[[Konfektionierungsarbeit]] *[[Konfuzianer]] *[[Kongruenzsatz]] *[[Königsbahnhof]] *[[Königsboa]] *[[Königsherrschaft]] *[[Königsschlange]] *[[Königszapfen]] *[[Konjugationsseite]] *[[Konjunkturerholung]] *[[Konjunkturphase]] *[[Konjunkturritter]] *[[Konjunkturschwankung]] *[[Konjunkturverlauf]] *[[Konjunkturzyklus]] *[[Konkurrenzfähigkeit]] *[[Konkursmasse]] *[[Konsekration]] *[[Konservatismus]] *[[Konservativismus]] *[[Konsil]] *[[Konsiliarius]] *[[Konsilium]] *[[Konsolidierungskreis]] *[[Konsonantenverdopplung]] *[[Konsoziation]] *[[Konspiration]] *[[Konspirologe]] *[[Konspirologie]] *[[Konstabler]] *[[Konstitutivum]] *[[Konstriktor]] *[[Konstruktionsaufgabe]] *[[Konstruktionslehre]] *[[Konsumationszeit]] *[[Konsumerismus]] *[[Konsumforschung]] *[[Konsumgenossenschaft]] *[[Kontaktionisation]] *[[Kontergefälle]] *[[Kontinentaleuropäer]] *[[Kontingent]] *[[Kontinuo]] *[[Kontoeröffnung]] *[[Kontoverbindung]] *[[Kontradiktion]] *[[Kontrollabschnitt]] *[[Kontrollbehörde]] *[[Kontrollstation]] *[[Kontrollstreifen]] ([[w:Kontrollstreifen|Wikipedia]]) *[[Kontrollsystem]] *[[Konundrum]] *[[Konvektomat]] *[[Konvenienz]] *[[Konvent]] *[[Konventikel]] *[[Konventionalismus]] *[[Konventuale]] *[[Konversionstherapie]] *[[Konverter]] *[[Konvertierung]] *[[Konvivialismus]] *[[Konzernform]] *[[Konzernmutter]] *[[Konzilianz]] *[[Konzilspapst]] *[[Kooperationspartner]] *[[Kooperator]] *[[Koordinationszahl]] *[[Kopfbrust]] *[[Kopfpauschale]] *[[Kopfzeile]] *[[Kophta]] *[[Kopiervorlage]] *[[Koppelschloss]] *[[Koppelstange]] *[[Koppelverband]] *[[Kopte]] *[[Koptin]] *[[Koranunterricht]] *[[Korbball]] *[[Korbflasche]] *[[Kord]] *[[Koreanischunterricht]] *[[Korinther]] *[[Körperbemalung]] *[[Körperdouble]] *[[Körpergefühl]] *[[Körperkreislauf]] *[[Körperorgan]] *[[Körperschaftsteuer]] *[[Korrektor]] *[[Korrekturvereinbarung]] *[[Korrekturvorschlag]] *[[Korrigens]] *[[Korrumpierung]] *[[Korund]] *[[Kostengründe]] *[[Kostengutsprache]] *[[Kostentransparenz]] *[[Kostenvoranschlag]] *[[Kostenvorteil]] *[[Köstlichkeit]] *[[Kotoneaster]] |- | width="20%" valign="top" | === Kr–Kz (Substantive) === *[[Krabbelwasser]] *[[Kräftespiel]] *[[Kraftfahrgesetz]] *[[Kraftfahrzeughilfe]] *[[Kraftfahrzeugverkehr]] *[[Kraftmeierei]] *[[Kraftmessgerät]] *[[Kraftmeßgerät]] *[[Kraftprobe]] *[[Kraftspruch]] *[[Kraftstoffpreis]] *[[Kraftstoffschlauch]] *[[Kraftstoffzufuhr]] *[[Kraftstrom]] *[[Kraftübertragung]] *[[Kraftverkehr]] *[[Kraft-Wärme-Kopplung]] *[[Kraftwerksstilllegung]] *[[Kragdach]] *[[Krage]] *[[Kränbeere]] *[[Krankenkost]] *[[Krankentagegeldversicherung]] *[[Krankenversicherungskarte]] *[[Krankheitskeim]] *[[Krankheitsphase]] *[[Kranzgesims]] *[[Krassheit]] *[[Krausbirne]] *[[Kräuterbuch]] *[[Krautgarten]] *[[Krautrock]] *[[Kreatianismus]] *[[Kreatin]] *[[Kreativitätstechnik]] *[[Krebsarzt]] *[[Kredenzbrief]] *[[Kreditbeschluss]]<ref>[http://fintraining.comperio.ch/0_tech/fileupload/fin.comperio.ch/GROUP_1041_DE_1.pdf S. 3, Pt. 1.2]</ref> *[[Kreditfazilität]] *[[Kreditkarteneinsatz]] *[[Kreditklemme]] *[[Kreiselkompass]] *[[Kreiselpumpe]] *[[Kreislaufproblem]] *[[Kreißstand]]<ref>Kreißstand – Bedeutung [1]: (allgemein) ein/e [[Personenkreis]]/[[Personengruppe|-gruppe]] oder (auch) wie [[Arbeitskreis|Arbeits-]]/[[Fachkreis]] (siehe dazu ggf. auch [[Berufsstand]] und [[Handwerk]]); Bedeutung [2] (etwas eingegrenzter): (mutmaßlich) wie [[Parteikreis]] (siehe ggf. auch [[Kreisleiter]]); Beispiele [zu 1]: „[..], mit jedem ''Kreißstand'' besonders anzutreffende Cognition und Inquisition zuweitläufig [..]“; <sup title="„Geschichte der öffentlichen Verhandlungen des zu Regensburg noch fortwährenden Reichstags von dessen Anfang bis auf neuere Zeiten.“; dritter Band, von Carl Theodor Gemeiner, Nürnberg, 1796">[https://books.google.de/books?id=4mRKAAAAcAAJ&pg=PA148&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup> [zu 2]: „[..], fordern jeder ''Kreißstand'' für sich insoliert und vom Ganzen getrennt da steht; daß in den Versammlungen der noch tätigen Kreiße, [..]“<sup title="Kritik der Regierungsform des deutschen Reichs, Germanien, 1796">[https://books.google.de/books?id=TnFGAAAAcAAJ&pg=PA175&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup></ref> *[[Krepitation]]: Knirsch/Knistergeräusch bei Frakturen od. Pneumomie *[[Kreuzallergie]] *[[Kreuzauffindung]] *[[Kreuzsackerment]] *[[Kriegsgottheit]] *[[Kriegsgrab]] *[[Kriegskasse]] *[[Kriegslüsternheit]] *[[Kriegsverdienstkreuz]] *[[Kriminalprozess]] *[[Krimstecher]] *[[Krisenintervention]] *[[Kristallisat]] *[[Kritzelkratzel]] *[[Kronenhummer]] *[[Kronzeugenregelung]] *[[Kroonskamp]] *[[Krügerklappe]] *[[Krümmer]] *[[Krümper]] *[[Krümperpferd]] *[[Krümpersystem]] *[[Kruschensalz]] *[[Krypsis]] *[[Kryptonion]] *[[Kryptonisotop]] *[[Kryptonkern]] *[[Kryptonverbindung]] *[[Küchenabfallzerkleinerer]] *[[Kuchenbasar]] *[[Küchenbetrieb]] *[[Küchenhexe]] *[[Küchenmanufaktur]] *[[Küchenmichel]] *[[Küchenordnung]] *[[Küchenplatte]] *[[Küchenzwiebel]] *[[Kuckkasten]] *[[Kuckuckskleber]]<ref>sowas wie Gerichtsvollzieher?</ref> *[[Kufiya]] *[[Kugellauf]] *[[Kugeltopf]] *[[Küglein]] *[[Kuhblume]] *[[Kühlbox]] *[[Kühlhaustür]] *[[Kühlkreislauf]] *[[Kuhreigen]] *[[Kuhreihen]] *[[Kukumber]] *[[Kultivierung]] *[[Kulturapfel]] *[[Kulturbahnhof]] *[[Kulturerbe]] *[[Kulturflüchtling]] *[[Kulturforscher]] *[[Kulturwert]] *[[Kummelei]] *[[Kumyss]] *[[Kuna]]<ref>Kuna – Bedeutungen: kroatische Währung; Belege: [[Wikipedia:de:Kroatische Kuna|Wikipedia: Kroatische Kuna]]</ref> *[[Kundenakquise]] *[[Kundenstopper]] *[[Künne]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK16246#XGK16246 DWB]) *[[Kunstfertigkeit]] *[[Kunstgewerbe]] *[[Kunstglas]] *[[Kunsthalle]] *[[Kunstkammer]] *[[Kunstkäse]] *[[Kunstschau]] *[[Kunstsinn]] *[[Kupferisotop]] *[[Kupferkern]] *[[Kupferoxid]] *[[Kupfertiefdruck]] *[[Kupolofen]] *[[Kurbelgehäuse]] *[[Kurdismus]] *[[Kurrentmütze]] *[[Kursleitung]] *[[Kursraum]] *[[Kurssturz]] *[[Kurszettel]] *[[Kurzbotschaft]] *[[Kurzfristigkeit]] *[[Kurzschuss]] *[[Kurzstrecke]] *[[Kurzzeitpflege]] *[[Kurzzeitwecker]] *[[Kuscheltiger]] *[[Kuschelwetter]] *[[Küstenmeer]] *[[Küstenschifffahrt]] *[[Kuttelfleck]] *[[Kyat]] *[[Kyberraum]] | width="20%" valign="top" | === L–Ld (Substantive) === *[[Lachflash]] *[[Lachmaschine]] *[[Lachorgel]] *[[Lachspur]] *[[Lackierung]] *[[Ladestreifen]] *[[Ladungszustand]] *[[Lageplan]] *[[Lagerente]] *[[Lagerfett]] *[[Lagerhaft]] *[[Lagerhaltung]] *[[Lagerkomplex]] *[[Lagerverkauf]] *[[Laienanhänger]] *[[Laienpublikum]] *[[Lalem]] *[[Lällebäbbel]] *[[Lamellenverschluss]] *[[Lämmerne]] *[[Lamotrigin]] *[[Län]] *[[Landbutter]] *[[Länderkunde]] *[[Landeskunde]] *[[Landesnatur]] *[[Landespensionskasse]] *[[Landesschau]] *[[Landesstraße]] *[[Landessynode]] *[[Landeswahlversammlung]] *[[Landleite]] *[[Landler]] *[[Ländler]] *[[Landnutzungsgürtel]] *[[Landschaftsamt]] *[[Landstreicherei]] *[[Landungskräfte]] *[[Lane]]<ref>Lane – Herkunft: mutmaßlich gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lane}}''; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Bahn]],^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} [[Kanal]] ([[Übertragungskanal]]);^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lane&oldid=133338663]} Mehrzahl (1. Fall): [[Lanes]]; Beispiel(e): „Einige Platform Controller Hubs der 100er-Serie bieten hingegen bis zu 20 ''Lanes'' mit PCIe-3.0-Geschwindigkeit.“;^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} (Standard-)Belege: [[Wikipedia:de:Lane|Wikipedia]]; Zuordnung: (mutmaßlich) [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Langehantel]] *[[Langholz]] *[[Langlauf]] *[[Langzeitzünder]] *[[Lapdance]] *[[Lasertechnik]] *[[Lassa-Fieber]] *[[Lateran]] *[[Lateranvertrag]] *[[Latschengrenze]] *[[Lattenrichter]] *[[Laufachse]] *[[Laufarbeit]] *[[Laufbrett]] *[[Laufdiktat]] *[[Lauferei]] *[[Lauffrist]] *[[Laufgeschäft]] *[[Laufgestell]] *[[Laufgewicht]] *[[Laufgitter]] *[[Laufkäfer]] *[[Laufkraftwerk]] *[[Launing]] *[[Lausbub]] *[[Lauschaktion]] *[[Lausejunge]] *[[Lausemädchen]] *[[Lautbildung]] *[[Läuterfeuer]]<ref>verwendet von Goethe/Schiller</ref> *[[Lautgebärde]] *[[Layoutänderung]] *[[LCD-Display]] | width="20%" valign="top" | === Le–Lh (Substantive) === *[[Learning by Doing]] *[[Lebensalltag]] *[[Lebensbund]] *[[Lebenseinstellung]] *[[Lebenskampfsituation]] *[[Lebenskunst]] *[[Lebensmensch]] *[[Lebensmittelrecht]] *[[Lebensmitteltechnik]] *[[Lebensmitteltechnologie]] *[[Lebensnerv]] *[[Lebenspartnerschaftsverbot]] *[[Lebenspunkt]] *[[Lebensregel]] *[[Lebensrettung]] *[[Lebenssaft]] *[[Lebenswahrheit]] *[[Lebenswert]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebenswert Duden]) *[[Leberkäsweck]] *[[Leberkäsweckle]] *[[Leberschädel]] *[[Lebkuchenteig]] *[[Leckerschmeckerchen]] *[[Lederhülsenbaum]] *[[Leergutrücknahme]] *[[Leerheit]] *[[Leerkilometer]] *[[Legistin]] *[[Lehenswesen]] *[[Lehnsgut]] *[[Lehnträger]] *[[Lehnwesen]] *[[Lehrerliebling]] *[[Lehrkräfteheft]] *[[Lehrschau]] *[[Leibeshöhle]] *[[Leibesstrafe]] *[[Leibgetränk]] *[[Leibgurt]] *[[Leibregiment]] *[[Leibung]]<ref>in der Wikipedia wird -ai- und -ei- verwendet</ref> *[[Leichentuberkel]] *[[Leichtbau]] *[[Leichtbaumaßnahme]] *[[Leichtbauweise]] *[[Leichte]] *[[Leihnehmer]] *[[Leimholz]] *[[Leimsiederei]] *[[Leishmaniose]] *[[Leistenstein]] *[[Leistungsbereitstellung]] *[[Leistungsbezug]] *[[Leistungsbilanz]] *[[Leistungsreaktor]] *[[Leistungsrechnung]] *[[Leistungsreserve]] *[[Leistungsschau]] *[[Leistungsschutz]] *[[Leistungsstand]] *[[Leistungsstufe]] *[[Leistungstest]] *[[Leistungsvergleich]] *[[Leistungsvermögen]] *[[Leistungsverweigerung]] *[[Leistungswettbewerb]] *[[Leistungswille]] *[[Leistungszentrum]] *[[Leistungszulage]] *[[Leistungszuschlag]] *[[Leistungszuwachs]] *[[Leiterbeauftragte]] *[[Leitfabrikat]] *[[Leithe]]<ref>s. Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 10. Aufl., Berlin und Leipzig 1924, S. 3</ref> *[[Lendenstück]] *[[Lenkerhörnchen]] *[[Lenkradschloss]] *[[Lenkwaffenzerstörer]] *[[Lerneffekt]] *[[Lernfieber]] *[[Lernökonomie]] *[[Lerntechnik]] *[[Lerntraining]] *[[Lernzimmer]] *[[Leseabend]] *[[Leselotte]] *[[Leserausweis]] *[[Leseverstehen]] *[[Leukotape]] *[[Levit]] *[[Lezithin]] |- | width="20%" valign="top" | === Li–Lz (Substantive) === *[[Libell]] *[[Lichtbrechung]] *[[Lichtechtheit]] *[[Lichteffekt]] *[[Lichtgarbe]] *[[Lichtmast]] *[[Lichtpause]] *[[Lichtsignal]] *[[Lichtsignalanlage]] *[[Lichtsinn]] *[[Lichtzeichenanlage]] *[[Liebesapfel]] *[[Liebeskram]] *[[Lieblingsklingelton]] *[[Lieblingszielscheibe]] *[[Liebste]] *[[Lieferfrist]] *[[Lieferumfang]] *[[Lifestylemagazin]] *[[Ligation]] *[[Lightpen]] *[[Liierung]] *[[Likedeeler]] *[[Linearschrift]] *[[Lineatur]] *[[Lingophilie]] *[[Lingua geral]] *[[Lingual]] *[[Linkliste]] *[[Linksradikalismus]] *[[Linksruck]] *[[Linsenhaut]] *[[Linzer Torte]] *[[Liothyronin]] *[[Lipgloss]] *[[Lipoprotein]] *[[Listenwahl]] *[[Lite]] *[[Literaturdenkmal]] *[[Literaturkreis]] *[[Literaturrecherche]] *[[Lithiumion]] *[[Lithiumisotop]] *[[Lithiumkern]] *[[Lithiumverbindung]] *[[Littering]] *[[Liudolfinger]] *[[Lizenzausgabe]] *[[Lizenzierung]] *[[Lobbyistenregister]] *[[Lobpreis]] *[[Lobpreisung]] *[[Lockwelle]] *[[Löffelbiskuit]] *[[Löffelbrust]] *[[Löffelchenstellung]] *[[Löffelstellung]] *[[Lohndrusch]] *[[Lohnfolgekosten]] *[[Lohnfonds]] *[[Lohnforderung]] *[[Lohnfront]] *[[Lohnkampf]] *[[Lohnkonto]] *[[Lohnkutsche]] *[[Lohnleitlinie]] *[[Lohnliste]] *[[Lohnnebenkosten]] *[[Lohnniveau]] *[[Lohnpause]] *[[Lohnpfändung]] *[[Lohnstückkosten]] *[[Lokalisierung]] *[[Lokalschau]] *[[Lombard]] (Deutsch fehlt) *[[Lombardpolitik]] *[[Lombardsatz]] *[[Longdrink]] *[[Lordsiegelbewahrer]] *[[Löscher]] *[[Löschtroll]] *[[Löschung]] *[[Lösezug]] *[[Lösungsmenge]] *[[Lösungsneutralität]] *[[Lötrohr]] *[[Lötschenpass]] *[[Lotteriegesellschaft]] *[[Lottoziehung]] *[[Loungewear]] *[[Love-in]] *[[Lovestory]] *[[Low-Carb-Diät]] *[[Low-Handicap]] *[[LTA-Maßnahme]] *[[Lückenhaftigkeit]] *[[Lückentext]] *[[Ludist]] *[[Luftaufsichtsbaracke]] *[[Luftentfeuchter]] *[[Luftfahrtbundesamt]] *[[Luftfederung]] *[[Lufthunderter]] *[[Luftkissen]] *[[Luftkühlung]] *[[Luftlandetruppe]] *[[Luftpartikel]] *[[Luftreifen]] *[[Luftschifffahrt]] *[[Lufttaxi]] *[[Lufttransportbegleiter]] *[[Lügenpropaganda]] *[[Luggeleskäs]] *[[Luminalspritze]] *[[Luminanz]] *[[Lummel]] *[[Lumpazi]] *[[Lumpazius]] *[[Lungenhilus]] *[[Lüning]] *[[Lustkugeln]] *[[Lustschmerz]] *[[Lutheraner]] *[[Lutherhof]] *[[Lutherstadt]] *[[Lütjens]] *[[Lykanthrop]] *[[Lykisch]] *[[Lymphadenom]] *[[Lymphatismus]] *[[Lymphografie]] *[[Lymphogranulomatose]] *[[Lymphom]] *[[Lymphopenie]] *[[Lymphopoese]] *[[Lymphoszintigrafie]] *[[Lymphozytose]] *[[Lyse]] *[[Lysis]] | width="20%" valign="top" | === M–Mh (Substantive) === *[[Machismus]] *[[Machsal]] *[[Machsor]] *[[Mächtigkeit]] *[[Machtinteresse]] *[[Machtposition]] *[[Magenspiegelung]] *[[Maggid]] *[[Magisches Viereck]] *[[Magnesiumbromid]] *[[Magnesiumchlorid]] *[[Magnesiumfluorid]] *[[Magnesiumiodid]] *[[Magnesiumion]] *[[Magnesiumisotop]] *[[Magnesiumjodid]] *[[Magnesiumkern]] *[[Magnesiumtherapie]] *[[Mahayana]] *[[Mähgeschwindigkeit]] *[[Mahlstein]] *[[Maithuna]] *[[Majorz]] *[[Making-of]] *[[Makkabäer]] *[[Mäkler]] *[[Makrofotografie]] *[[Malgerät]] *[[Malgrund]] *[[Malpinsel]] *[[Malteser-Hilfsdienst]] *[[Maltodextrin]] *[[Managementaktion]] *[[Mandatsformular]] *[[Mandelbrötchen]] *[[Manhattanwende]] *[[Manicotti]] *[[Manipulator]] *[[Manji]] *[[Männerparkplatz]]<ref>Männerparkplatz – Bedeutungen: [1] Autostellplatz nur für Männer und [2] ein Abgabeort, wo Frauen ihre Männer abgeben können, um in Ruhe einkaufen (oder ''[[shoppen]]'') gehen zu können; sinngleich oder -ähnlich: [2] [[Männerabgabe]], [[Männergarten]], [[Männerhort]]; Gegenwörter: [1] [[Frauenparkplatz]]; Oberbegriffe: [1] [[Autostellplatz]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen) und Weiterführendes: [http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.st-georgen-modeflohmarktmit-maennerparkplatz.efa1d01e-3f6c-4f5f-a095-bdf453a69a53.html], [http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/abgewuergt-frauenparkplaetze-in-extrabreit-a-669297.html]; [[Wikipedia:de:Männerparkplatz|Wikipedia (Begriffsklärung)]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Männerparkplatz&oldid=119013430]} [[Wikipedia:de:Männergarten#Männerparkplatz|Wikipedia: Männergarten#Männerparkplatz]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A4nnergarten&oldid=138652240#M.C3.A4nnerparkplatz]}</ref> *[[Mannkind]] *[[Manteltarif]] *[[Manus]] *[[Mappenkurs]] *[[Mappenschule]] *[[Maquette]] *[[Märchedolerisch]]<ref>Märchedolerisch – Dialekt aus [[:w:Bad Mergentheim]]</ref> *[[Marching Band]] *[[Marderschaden]] *[[Margin]]<ref>Margin – beim Future- und CFD-Handel zu hinterlegende Sicherheitsleistung</ref> *[[Marienkonzert]] *[[Marienmusik]] *[[Marionettenspieler]] *[[Markenrand]] *[[Markenschutz]] *[[Markenschutzraum]] *[[Markscheidewesen]] *[[Marktbegleiter]] *[[Marktdurchdringung]] *[[Markteinschätzung]] *[[Marktgesetze]] *[[Marktgleichgewicht]] *[[Marktkenntnis]] *[[Marktmacht]] *[[Marktmechanismus]] *[[Marktstart]] *[[Marktvergleich]] *[[Marmeladenverbot]] *[[Marrismus]] *[[Marsmobil]] *[[Marsrahe]] *[[Marssegel]] *[[Marsstenge]] *[[Marstrabant]] *[[Marsupialier]] *[[Marwig]] *[[Maschinenzeitalter]] *[[Maschinismus]] *[[Maserholz]] *[[Maskopei]]<ref>Maskopei – Bedeutung und Herkunft: angeblich eine Handelsgesellschaft, wohl aus dem [[Holländisch]]en (oder ''[[Niederländisch]]en'') entlehnt; Belege: [http://www.enzyklo.de/Begriff/Maskopei Enzyklo]; Ähnliche: [[Mastopie]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Niederlandismus|Niederlandismus]]</ref> *[[Maskulinist]] *[[Maßanfertigung]] *[[Massenprozess]] *[[Mäßigkeit]] *[[Massivbau]] *[[Massora]] *[[Maßregelvollzug]] *[[Masterbatch]] *[[Mastkalb]], {{n}} *[[Mastopie]]<ref>Mastopie – (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=SMc_AAAAYAAJ&pg=PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=9XEOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=6KQ7AAAAcAAJ&pg=PA386&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=VIgmAAAAMAAJ&pg=RA1-PA288&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=bno6AAAAcAAJ&pg=PA177&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=RWU_AAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], ..; Ähnliche: [[Maskopei]]</ref> *[[Matamata]] *[[Matchrute]] *[[Materialfehler]] *[[Materialkennwert]] *[[Maulkorberlass]] *[[Mauritiustag]] *[[Mauschelei]] *[[Maximierung]] *[[Mazedorumäne]] *[[Mazedorumänisch]] *[[Mazeration]] ([[w:Mazeration]]) *[[Meckerfritze]] *[[Medialität]] *[[Mediatheksausweis]] *[[Mediävalziffer]] *[[Medienangebote]] *[[Mediengestalter]] *[[Mediengestaltung]] *[[Medienkompetenz]] *[[Medienkunde]] *[[Mediennutzung]] *[[Medienorgan]] *[[Medienwerkstatt]] *[[Mediothek]] *[[Mediotheksausweis]] *[[Meeresbecken]] *[[Meeresfarm]] *[[Meeresleuchten]] *[[Meeresmineral]] *[[Meeresschutzgebiet]] *[[Megagramm]] *[[Megalithgrab]] *[[Mehrfachbegabung]] *[[Mehrfachbehinderter]] *[[Mehrfachbelastung]] *[[Mehrfachbeschleuniger]] *[[Mehrfachnennung]] *[[Mehrgenerationenhaus]] *[[Mehrheitswahl]] *[[Mehrkammernsystem]] *[[Mehrplatzrechner]] *[[Mehrpreis]] *[[Mehrspartentheater]] *[[Meidung]] *[[Meiji]] *[[Meinungsgegensatz]] *[[Meinungsunterschied]] *[[Meisterschüler]] *[[Meitli]] *[[Meldeauskunft]] *[[Meldebehörde]] *[[Meldebestätigung]] *[[MeldeG]] *[[Meldegesetz]] *[[MeldeV]] *[[Memory-Effekt]] *[[Mengentender]] *[[Mennige]] *[[Menschenlaus]] *[[Menschenraub]] *[[Menschenrechtsbeauftragte]] *[[Menschenrechtsbeauftragter]] *[[Mentalisierung]] *[[Mente]] *[[Mentoring]] *[[Menuett]] *[[Mercedesstern]] *[[Merkantilist]] *[[Merkbefreiung]] *[[Merkelraute]] *[[meromorph]] *[[Mesomorphie]] *[[Messaging]] *[[Messband]] *[[Messblende]] *[[Messdaten]] *[[Messebesucher]] *[[Messehalle]] *[[Messfühler]] *[[Messgröße]] *[[Messkolben]] *[[Messstab]] *[[Messstrategie]] *[[Messsystem]] *[[Messsystemanalyse]] *[[Messtischblatt]] *[[Metaebene]] *[[Metallbindung]] *[[Metalldrücker]] *[[Metalldrückerei]] *[[Metallfeder]] *[[Metallguss]] *[[Metallismus]] *[[Metasystem]] *[[Methodensignatur]] *[[Methodiker]] *[[Methyl]] *[[Metonym]] *[[Metropolbahnhof]] | width="20%" valign="top" | === Mi–Mz (Substantive) === *[[Menüschale]] *[[Michaeliszeit]] *[[Michaelskonzert]] *[[Mickerling]] *[[Microfiche]] *[[Miep]] *[[Mieterschutz]] *[[Mietkauf]] *[[Mietmaul]] *[[Mietsharing]] *[[Mietverhältnis]] *[[Mikrofotografie]] *[[Mikrofundierung]] *[[Mikrokassette]] *[[Mikropenis]] *[[Milchaufschäumer]] *[[Milchbruder]] *[[Milcher]] *[[Milchfett]] *[[Milchfieber]] *[[Milchjahr]] *[[Milchmöcke]] *[[Milchprotein]] *[[Milchsäurebakterie]] *[[Milchschwester]] *[[Milchtüte]] *[[Milchverwandtschaft]] *[[Milchwächter]] *[[Militärbeobachter]] *[[Militärintervention]] *[[Militärtechnik]] *[[Militärübung]] *[[Mille]] *[[Milliamperestunde]] *[[Minarchismus]] *[[Minarchist]] *[[Mincha]] *[[Minderheitsvotum]] *[[Minderleistung]] *[[Mindestanforderung]] *[[Mindestbetrag]] *[[Mindestreserve]] *[[Mindestreservepolitik]] *[[Mindestumsatz]] *[[Mindset]] *[[Mineralsalz]] *[[Minimalkriterium]] *[[Minimallösung]] *[[Minimalstaat]] *[[Minimalstaatler]] *[[Minnedienst]] *[[Minnelohn]] *[[Minorat]] *[[Minorit]] *[[Minoritenkirche]] *[[MINT-Fach]] *[[MINT-Unterricht]] *[[Minuspunkt]] *[[Mirepoix]] ([[Wikipedia:de:Mirepoix|Wikipedia]]) *[[Miscelle]] *[[Mischbarkeit]] *[[Mischbereifung]] *[[Mischehendebatte]] *[[Mischer]] *[[Mischungsverhältnis]] *[[Mise]] *[[Misoneismus]] *[[Misrach]] *[[Misskredit]] *[[Mistkarre]] *[[Miststück]] *[[Mitarbeiterbrief]] *[[Mitbericht]] *[[Mitentscheidung]] *[[Mitgliederbefragung]] *[[Mitgliederorganisation]] *[[Mitnahmeeffekt]] *[[Mitnahmeregelung]] *[[Mitrailleur]] *[[Mitsprache]] *[[Mittagsbetreuung]] *[[Mittagsnachrichten]] *[[Mittagsschule]] *[[Mittelabfluss]] *[[Mittelbank]] *[[Mittelbenzin]] *[[Mittelklasse]] *[[Mittelkonsole]] *[[Mittelmeerdiät]] *[[Mittelstrahl]] *[[Mittelstrecke]] *[[Mittelteil]] *[[Mitverwaltung]] *[[Mitwirkender]] *[[Moai]] *[[Mobilfunkgebühr]] *[[Mobilfunkmarkt]] *[[Mobilfunknutzer]] *[[Mobiliarkredit]] *[[Mobiliarvermögen]] *[[Mobilisator]] *[[Mobilismus]] *[[Mobilkino]] *[[Mobilstation]] *[[Möbiusschleife]]<ref>Möbiusschleife – Ersatzwörter: [[Endlosband]], [[Möbiusband]]; Belege: [[Wikipedia:de:Möbiusschleife|Wikipedia]]</ref> *[[Modellbahn]] *[[Modellbau]] *[[Modellpflege]] *[[Modellrechnung]] *[[Modelltest]] *[[Modenarr]] *[[Modist]] *[[Möglichkeitsbedingung]] (Kant) *[[Mohngewächs]] *[[Mohnzelten]] *[[Mohrendame]] *[[Mölders]] *[[Molybdänatom]] *[[Molybdänion]] *[[Molybdänisotop]] *[[Molybdänkern]] *[[Molybdänverbindung]] *[[Momentum]]<ref>Momentum – Herkunft: siehe auch „[[Moment]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [1] [[Bewegung]], [[Kraft]]; [2] [[Augenblick]], [[Zeitpunkt]]; Beispiele: „Ob die Bewegung jedoch dann noch das nötige ''Momentum'' hat, kann heute wohl niemand sagen.“;<sup title="Ägyptens Armee: Die unheimliche Macht am Nil; Spiegel online, am 12.2.2011">[http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745186,00.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Momentum Duden], [[Wikipedia:de:Momentum|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Momentverlängerung]] *[[Monatsgang]] *[[Monatsmittel]] *[[Monatspaket]] *[[Mönchtum]] *[[Mondfahrt]] *[[Mondmilch]] *[[Mondstrahl]] *[[Mondsucht]] *[[Mongolenfalte]] *[[Monite]] *[[Monocarbonsäure]] *[[Monochromat]] *[[Monometallismus]] *[[Monophonie]] *[[Monoplan]] *[[Monopolkommission]] *[[Monostadt]] *[[Monothema]] *[[Montierung]]<ref>Montierung – Bedeutungen: ''Astronomie:'' zwischen dem [[Stativ]] und dem [[Teleskop]] liegende Vorrichtung, die das Verfolgen der Sterne und das Richten ermöglicht; Herkunft: französisch, siehe „[[montieren]]“ und „[[Montage]]“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Montierung Duden], [[Wikipedia:de:Montierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Moonwalk]] *[[Moorweg]] *[[Mopke]] ([[Wikipedia:de:Mopke|Wikipedia]]) *[[Mopped]] *[[Moppelung]] *[[Moränenhügel]] *[[Mordent]] *[[Mordgeschichte]] *[[Mordgier]] *[[Morgenkleid]] *[[Moritat]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Moritat Duden]) *[[Morphing]] *[[Morphofalter]] *[[Morphogenese]] *[[Morphose]] *[[Morphsuit]] *[[Mortifikation]] *[[Mösch]] *[[Moselbahnhof]] *[[Mösensaft]] *[[Moslemliga]] *[[Mostkrug]] *[[Motorenprogramm]] *[[Motorfahrrad]] *[[Motorisierung]] *[[Motorleistung]] *[[Motorradbedarf]] *[[Motorraum]] *[[Motorsportfan]] *[[Motorsportjournalist]]/[[Motorsport-Journalist]] *[[Mottbrand]] (Form eines Brandes speziell im Schweizerischen) *[[Mouche]] *[[Moulinage]] *[[Mouliné]] *[[Mound]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Muchtar]] *[[Muhkuh]] *[[Mühwaltung]] *[[Muldenlage]] *[[Müllkraftwerk]] *[[Mullläppchen]] *[[Mulllappen]] *[[Multi]] *[[Multifunktionslederlenkrad]] *[[Multimedia-Ausstattung]] *[[Multimodal]] *[[Multiplan]] *[[Mumming]] *[[Mundanastrologie]] *[[Mundfalte]] *[[Mundflora]] *[[Mundgliedmaße]] *[[Mungbohne]] *[[Mungobohne]] *[[Muschebubu]] *[[Muschiloch]] *[[Muschisaft]] *[[Museumsbahnhof]] *[[Musikwerk]] *[[Muskelarbeit]] *[[Muskelkraftwagen]] *[[Muskelmasse]] *[[Muskelsinn]] *[[Muskelverhärtung]] *[[Muslimliga]] *[[Mussheirat]] *[[Mutbolzen]] *[[Mutschein]] *[[Mutschel]] *[[Mutschelmehl]] *[[Mutsu]] *[[Muttergestein]] *[[Mütterlein]] *[[Muttern]] *[[Mütterrente]] *[[Mylar]] |- | width="20%" valign="top" | === Na (Substantive) === *[[Nachbarkanton]] *[[Nachbarkreis]] *[[Nachbearbeitung]] *[[Nachbehandlung]] *[[Nachbesserung]] *[[Nachfrageelastizität]] *[[Nachgeschichte]] *[[Nachkalkulation]] *[[Nachlese]] *[[Nachmittagsschule]] *[[Nachrückerliste]] *[[Nachsendung]] *[[Nächste]] *[[Nachstellung]] *[[Nächster]] *[[Nachtarbeitsverbot]] *[[Nachthimmelsqualität]] *[[Nachtsicht]] *[[Nachtspeicherheizung]] *[[Nachtspeicherofen]] *[[Nachvollziehbarkeit]] *[[Nachwahl]] *[[Nackenklatscher]] *[[Nackenstütze]] *[[Nadel und Zwirn]] *[[Nadelgehölz]] *[[Nadellager]] *[[Nadelstärke]] *[[Nadler]] *[[Nagelbettentzündung]] *[[Nageleisen]] *[[Nagelspiel]] *[[Nahaufnahme]] *[[Näheres]] *[[Nähkästchen]] *[[Nähkasten]] *[[Nährbecken]] *[[Nährbrühe]] *[[Nährcreme]] *[[Nähreinlauf]] *[[Nährer]] *[[Nährflüssigkeit]] *[[Nährgebiet]] *[[Nährgewebe]] *[[Nährhefe]] *[[Nährlösung]] *[[Nährmittel]] *[[Nährpräparat]] *[[Nährsalz]] *[[Nährschaden]] *[[Nährzucker]] *[[Nahsicht]] *[[Nahverkehrsverbund]] *[[Namensaktie]] *[[Nano-Medizin]] *[[Nanoprodukt]] *[[Nanotechnik]] *[[nanotechnologisch]] *[[Nanowelt]] *[[Narrenbrunnen]] *[[Narrenkappe]] *[[Narrenmarsch]] *[[Nasencreme]] *[[Nasenflötenorchester]] *[[Nasenflöter]] *[[Nasen-Rachen-Raum]] *[[Nationalbolschewismus]] *[[Nationalbolschewist]] *[[Nationaleinkommen]] *[[Nationalgalerie]] *[[Nationalhistoriographie]] *[[Nationalökonom]] *[[Nationalzionismus]] *[[Natriumascorbat]] *[[Natriumbromid]] *[[Natriumfluorid]] *[[Natriumhyaluronat]] *[[Natriumiodid]] *[[Natriumion]] *[[Natriumisotop]] *[[Natriumjodid]] *[[Natriumkern]] *[[Naturaliensammlung]] *[[Naturkindergarten]] *[[Naturschutzbund]] *[[Naube]] *[[Navigationsraum]] | width="20%" valign="top" | === Nb–Nz (Substantive) === *[[Nachsorge]] *[[Naturphänomene]] (Unterrichtsfach) *[[Neat]] *[[NEAT]] *[[Nebenabrede]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenehe]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenhodenentzündung]] *[[Nebenhöhle]] *[[Nebenleitung]] *[[Nebennierenmark]] *[[Nebennierenrinde]] *[[Nebenwort]] *[[Negativbild]] *[[Negativzuwanderung]] *[[Negergeld]] *[[Negierung]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Neomanie]] *[[Neonationalismus]] *[[Neonationalsozialismus]] *[[Neonion]] *[[Neonisotop]] *[[Neonkern]] *[[NEOS-Klub]] *[[Neotantra]] *[[Neotenie]] *[[Nepochant]] *[[Nervenwrack]] *[[Nervenzentrum]] *[[Nesselsucht]] *[[Nettoarbeitsentgelt]] *[[Nettobetrag]] *[[Nettodarlehensbetrag]]<ref>http://www.kredit.de/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.geld.de/kredite-lexikon-nettodarlehensbetrag.html</ref> *[[Nettogehalt]] *[[Nettoladung]] *[[Nettoneuverschuldung]] *[[Nettosozialprodukt]] *[[Netzkarte]] *[[Netzwerkdurchsetzungsgesetz]] *[[Netzwerkproblem]] *[[Netzwerkqualität]]<ref>im Computernetzwerk und Netzwerkqualitäten in der Stellenausschreibung)</ref> *[[Netzwerkunterbruch]] *[[Neubedeutung]] *[[Neueinführung]] *[[Neueinstieg]] *[[Neueintrag]] *[[Neuentwicklung]] *[[Neugewürz]] *[[Neujahrsessen]] *[[Neujahrstradition]] *[[Neukundenprämie]] *[[Neuroinformatik]] *[[Neurotizismus]] *[[Neutronenabsorption]] *[[Neutronenbeschuss]] *[[Neutronenstreuung]] *[[Neuverteilung]] *[[Neuweltgeier]] *[[Nichteinhaltung]] *[[Nichtfortpflanzung]] *[[Nichtmetalloxid]] *[[Nichtsesshafte]] *[[Niederlandismus]]<ref>Niederlandismus – Bedeutung: siehe auch ''[[:Kategorie:Niederlandismus]]''; Belege und Weiterführendes: [https://books.google.de/books?id=ezJ34iH4Ji4C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Niederlandismus&source=bl&ots=tGf0iFybnP&sig=HIyjLdDvBVjMJF2R9nnp3BFtIXg&hl=de&sa=X&ei=fcEBVYiHB8OuPL7MgPgO&ved=0CEMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Niederlandismus&f=false Beispiel], [[Wikipedia:de:Niederlandismus|Wikipedia]]</ref> *[[Niedermoor]] *[[Niedrigrente]] *[[Nierenfunktionsstörung]] *[[Niereninsuffizienz]] *[[Niesreflex]] *[[Nießnutz]] *[[Nigromantie]] *[[Nimmerwiedersehen]] *[[Niobion]] *[[Niobisotop]] *[[Niobkern]] *[[Niobverbindung]] *[[Nisin]] *[[Nitrocellulose]] *[[Nitrosamin]] *[[Nobelmarke]] *[[Nobiskrug]] *[[Nobiswirt]] *[[Noceboeffekt]] *[[Noematik]] *[[No-Future-Generation]] *[[Nominalfrequenz]] *[[Non-Book-Abteilung]] *[[Non-Book-Artikel]] *[[Non-Cooperation]] *[[Non-Essentials]] *[[Nonett]] *[[Nonnenfurz]] *[[Nordamerikameister]] *[[Nordamerikameisterschaft]] *[[Nordchina]] *[[Nordfriesische Insel]] *[[Nordgruppe]] *[[Nordpunkt]] *[[Nordseebad]] *[[Nordstaffel]] *[[Normalarbeitszeit]] *[[Normaldienstplan]] *[[Normalspur]] *[[Normkette]] *[[Normung]] *[[Normverbrauch]] *[[Notbaracke]] *[[Notbett]] *[[Notbremsung]] *[[Notdach]] *[[Notdürftigkeit]] *[[Notenbildung]] *[[Notfallnummer]] *[[Notierung]] *[[Notifikation]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Notifikation Duden], [[Wikipedia:de:Notifikation|Wikipedia]]) *[[Notifizieren]] ([[Wikipedia:de:Notifizieren|Wikipedia]]) *[[Notrufknopf]] *[[Notwehrexzess]] *[[Novemberblues]] *[[NS-Wiederbetätigung]] *[[Nuckelflasche]] *[[Nucleotidsequenz]] *[[Nucleus]] *[[Nugget]] *[[Nuller]] *[[Nullfehlerritt]] *[[Nullifikation]] *[[Nullinformation]] *[[Nulllinie]] *[[Nullszenario]] *[[Numeralklassifikator]] *[[Nummernprogramm]] *[[Nummernschalter]] *[[Nummernzettel]] *[[Nuptialität]] *[[Nutzbarmachung]] *[[Nutzenfunktion]] *[[Nutzentrenner]] *[[Nutzerverhalten]] *[[Nutznießung]] *[[Nutzungsgebühr]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[Obazder]] *[[Obedienz]] *[[Oberallgäu]] *[[Oberamtsrat]] (Behörde) *[[Oberbauchschmerz]] *[[obere Mittelklasse]] ([[Wikipedia:de:obere Mittelklasse|Wikipedia]]) *[[Obergericht]] *[[Oberhand]] (gewinnen) *[[Oberhaut]] *[[Oberkirchenrat]] *[[Oberligaspieltag]]/[[Oberliga-Spieltag]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Oberstufengymnasium]] *[[Obertrottel]] *[[Objektausbau]] *[[Objektivation]] *[[Objektivierung]] *[[Objektivismus]] *[[Objektkunst]] *[[Objektkünstler]] *[[Objektverweis]] *[[Obligationenrecht]] *[[Obödienz]] *[[Obrok]] *[[Observanz]] *[[Observator]] *[[Obstgehölz]] *[[Obstkern]] *[[Obstwald]] *[[Obstwäldchen]] *[[Obtrusivität]] *[[Ochlokratie]] *[[Odeon]] *[[Odeur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Odeur Duden], [[Wikipedia:de:Odeur|Wikipedia]]) *[[Odormittel]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Odormittel|Wikipedia]]) *[[Ofenklappe]] *[[Ofenloch]] *[[Ofenplatte]] *[[Ofenröhre]] *[[Offenbaren]] *[[Offenmarktpolitik]] *[[Offroader]] *[[Offset]] *[[Offside]] *[[Oganessonatom]] *[[Oganessonion]] *[[Oganessonisotop]] *[[Ohnarmer]] *[[Ohnbeiner]] *[[Ohrenweh]] *[[Oktan]] *[[Oktavheft]] *[[Olifant]] *[[Oligakisurie]] *[[Oligämie]] *[[Oligocholie]] *[[Oligochromämie]] *[[Oligodipsie]] *[[Oligodontie]] *[[Oligodynamie]] *[[Oligohydrämie]] *[[Oligoklas]] *[[Oligophagie]] *[[Olivenanbau]] *[[Olle]] *[[Olympiabahnhof]] *[[Olympiabronze]] *[[Olympiasilber]] *[[Omnium]] *[[Onkelehe]] *[[Onlinedurchsuchung]] *[[Onlinegrafik]] *[[Onlinekunde]] *[[Online-Meldeauskunft]] *[[Online-Meldebestätigung]] *[[Onlineportal]] *[[Online-Überweisung]] *[[Online-Zahlungsmöglichkeit]] *[[Onlinezeitschrift]] *[[Ontik]] *[[Ontophanie]] *[[opening act]] *[[Open-Source]], [[Open Source]] ([[Wikipedia:de:Open-Source|Wikipedia]]) *[[Open-Source-Software]] *[[Operateur]] *[[Operatorbeziehung]] *[[Operettengeneral]] *[[Operngesellschaft]] *[[Opfersinn]] *[[Opportunistin]] *[[Oppositionsbündnis]] *[[Option Compare Text]] (Programmierung) *[[Optische Aufheller]] (Papier) *[[Opt-out]]<ref>Opt-out – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|opt-out}}'' (wohl gleichbedeutend); Gegenwörter oder -begriffe: [[Opt-in]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-in&oldid=138173757]} Beispiel(e): „Um solche "Zoombie-Cookies" zu stoppen ist in der Regel ein separates ''Opt-out'' nötig.“;^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} Wortbildungen: [[Opt-out-Link]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-out_%28Permission_Marketing%29&oldid=138266400]} [[Opt-out-Palette]],^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} [[Opt-out-Recht]],^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Opt_out_Recht]} [[Opt-out-Regel]];^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} (''Standard''-)Belege: [[Wikipedia:de:Opt-out|Wikipedia]]; Zuorndung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Orallaut]] *[[Orchidektomie]] *[[Orchiektomie]] *[[Orderpapier]] *[[Orderschuldverschreibung]] *[[Ordinat]] *[[Ordnungspolitische Maßnahmen]] *[[Organisationsgrad]] *[[Organisationstheorie]] *[[Organschaft]] (steuerlich) *[[Organtransplantat]] *[[Orgelboden]] *[[Orientierungssinn]] *[[Originalbrief]] *[[Ornithin]] *[[Ornithose]] *[[Orthocoronavirinae]] *[[Orthophosphat]] *[[Ortskrankenkasse]] *[[Ortssinn]] *[[Ostallgäu]] *[[Osterbrot]] *[[Osterfuchs]] *[[Ostergras]] *[[Osterkrippe]] *[[Osterpalme]] *[[Osterwasser]] *[[Ostgruppe]] *[[Ostiarier]] *[[Oststaffel]] *[[Ostthüringen]] *[[Otitis externa]] *[[Otitis interna]] *[[Otitis media]] *[[Ototoxizität]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[Ottokar]] *[[Ottomotor]] *[[Outdoorausrüstung]] *[[Outdoormode]] *[[Outlet]] *[[Outperformance]] *[[Output]] *[[Outro]] *[[Oxidationsschutz]] |- | width="20%" valign="top" | === Ö (Substantive) === *[[ÖDP]] *[[Ökofeminismus]] (vgl. {{Wikipedia|Ökofeminismus}}) *[[Ökohotel]] *[[Ökotourismus]] *[[Ökotrophologe]] *[[Öldruck]] ({{Ref-Duden|Oeldruck_Druckwerk_Reproduktion|Öldruck_1}} und {{Ref-Duden|Oeldruck_Kraft|Öldruck_2}}) *[[Öldruckbremse]] *[[Ölkreide]] *[[Ölkuchen]] *[[Öschprozession]] *[[ÖVP-Klub]] | width="20%" valign="top" | === P–Pe (Substantive) === *[[Paarwohnen]] *[[Pabstat]] *[[Pacini-Körperchen]] *[[Paddelstange]]<ref>Paddelstange – Bedeutung: Bauteil eines Hubschraubers; Siehe auch: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Paddelstange]]</ref> *[[Pagerie]] *[[Pahlawi]] *[[Pairswürde]] *[[Paläolithikum]] *[[Palituch]] *[[Palliativtherapie]] *[[Pallium]] *[[Panathenäen]] *[[Panikschloss]] *[[Pannarello]] *[[Pannemann]] *[[Pantokrator]] *[[Panzergraben]] *[[Panzerkreuzer]] *[[Panzerschreck]] *[[Panzertape]] *[[Papageienbauer]] (Vogelkäfig) *[[Papageienschnabel]] *[[Papageientulpe]] *[[Papain]] *[[Papalismus]] *[[Papalsystem]] *[[Papat]] *[[Papaverazee]] *[[Papaverin]] *[[Papel]] *[[Papierabfall]] *[[Papierbahn]] *[[Papierband]] *[[Papierbruch]] *[[Papierhebelschere]] *[[Papierhebelschneider]] *[[Papilotte]] *[[Pappschnee]] *[[Paradiesinsasse]] *[[Parallelbildung]] *[[Parallelo]] *[[Paralogismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Paralogismus Duden]) *[[Parapsychismus]] *[[Paratext]] *[[Pardun]]<ref>Pardun – Nebenform: [[Pardune]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardun Duden], [[Wikipedia:de:Pardun|Wikipedia]]</ref> *[[Pardune]]<ref>Pardune – Nebenform: [[Pardun]]; Belege (und mehr): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardune Duden], [[Wikipedia:de:Pardune|Wikipedia]], [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Pardunen?hl=pardunen Zeno.org „Pardunen“]; [https://archive.org/stream/norwegischdnis01falkuoft#page/50 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch: „Bardun“]; [https://archive.org/stream/diccionariogener01echeuoft#page/768 Diccionario general etimologico de la lengua española: „Burda“]</ref> *[[Parese]] *[[Pareto-Optimierung]] ([[Wikipedia:de:Pareto-Optimierung|Wikipedia]]) *[[Parkbahnhof]] *[[Parkcafe]] *[[Parlamentsvorbehalt]] *[[Part]]<ref>Part ({{m}}) – Ersatzwörter: [[Anteil|An-]]/[[Teil]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Part Duden], [[Wikipedia:de:Part|Wikipedia]]</ref> *[[Partnerbeziehung]] *[[Partnerhopping]] *[[Partnerland]] *[[Partyschranke]] *[[Passat]] *[[Passfähigkeit]] *[[Passgenauigkeit]] *[[Passierwiege]] *[[Passionskrippe]] *[[Passivhaus]] *[[Passstelle]] *[[Patchwork]] *[[Patchworkbiografie]] *[[Patentantrag]] *[[Patentanwalt]] *[[Patentblau]] *[[Patentgericht]] *[[Patentschrift]] *[[Patentverschluss]] *[[Pathetik]] *[[Pathognomik]] *[[Pathognostik]] *[[Pathophobie]] *[[Pathophysiologe]] *[[Pathophysiologie]] *[[Patientenfürsprecher]] *[[Patriziervilla]] *[[Patronenfüllhalter]] *[[Patronengürtel]] *[[Patronenkammer]] *[[Patronentrommel]] *[[Patrouillenfahrt]] *[[Patrouillenführer]] *[[Pausbäckchen]] *[[Pauschalist]]/[[Pauschalismus]] *[[Pauschalprämie]] *[[Paying Guest]] *[[Pay-per-View]] *[[Pedogenese]] *[[Peiler]] *[[Pejoration]] *[[Pellicula]] *[[Pellkartoffelspieß]] *[[Pelzfutter]] *[[Pelzhandschuh]] *[[Pendelordner]] *[[Peniskarzinom]] *[[Peniskrebs]] *[[Pensenbuch]] *[[Pentekoste]] *[[PEPP]]<ref>PEPP – Abkürzung für [[Phenylisopropylamin]], wohl oft wie ein gewöhnliches Hauptwort also „[[Pepp]]“ geschrieben; auch ‚[[Amphetamin]]‘ genannt oder ebenso bekannt(er); Beispiel(e): „Amphetamin (alpha-Methylphenethylamin, auch Phenylisopropylamin, ''"Pepp"'' oder „Speed“) gehört zur Gruppe der Psychostimulantien, Aufputsch- und Dopingmittel, Appetitzügler, Schlankheitsmittel.“;<sup title="Drogen-Information-Berlin">[http://www.drogen-info-berlin.de/htm/substanz.htm]</sup> siehe auch [[Wikipedia:de:Pepp|Wikipedia: „Pepp“]]</ref> *[[Perfektibilismus]] *[[Perfektibilist]] *[[Pergolator]] *[[Periarthritis humerus scapularis]]<ref>Periarthritis humerus scapularis – (wohl fachlich ''richtig'') auch ''[[Periarthritis humeroscapularis]]'' genannt; Bedeutung: schmerzhafte Bewegungseinschränkung am Schultergelenk (vgl. ''Arthrose Therapie Verzeichnis''); Zuorndung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Perichondrium]] *[[Perichorese]] *[[Periderm]] *[[Peridot]] *[[Peridotit]] *[[Perigastritis]] *[[Perigramm]] *[[Perikard]] *[[Perikardektomie]] *[[Perikardiotomie]] *[[Perikarditis]] *[[Periklas]] *[[Perikope]] *[[Perilun]] *[[Perimetrie]] *[[Periodik]] *[[Periodogramm]] *[[Periodontitis]] *[[Periostitis]] *[[Peripatetiker]] *[[Peripatos]] *[[Peripheriegerät]] *[[Periphlebitis]] *[[Periporitis]] *[[Periproktitis]] *[[Peripteraltempel]] *[[Perisperm]] *[[Perkussionsschloss]] *[[Perlbohne]] *[[Perlbohnensud]] *[[Perlboot]] *[[Permalink]] *[[Perniziosität]] *[[Perseveranz]] *[[Personalbüro]] *[[Personalgestellung]] *[[Personalrat]] *[[Personaltrakt]] *[[Personas]] *[[Personendaten]] *[[Personenfähre]] *[[Persönlichkeitsstörung]] *[[Pestarztmaske]] *[[Petechie]] *[[Petit]] *[[Petitionsausschuss]] *[[Petrinetz]] *[[Petrografie]] | width="20%" valign="top" | === Pf–Pq (Substantive) === *[[Pfahlzug]] *[[Pfannenbrett]] *[[Pfarrvikar]] *[[Pfeffernase]] *[[Pferdeenzephalitis]] *[[Pferdegestüt]] *[[Pferdelunge]] *[[Pferdetritt]] *[[Pfingstmusik]] *[[Pfisterei]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzengallen]] *[[Pflanzennahrung]] *[[Pflanzenschutz]] *[[Pflanzgarten]] *[[Pflegebedarf]] *[[Pflegedienst]] *[[Pflegeeinheit]] *[[Pflichtpraktikum]] *[[Pflichttreue]] *[[Pfortader]] *[[Pfuiruf]] *[[Phantasielosigkeit]] *[[Phantastik]], [[Fantastik]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantastik Duden], [[Wikipedia:de:Phantastik|Wikipedia]]) *[[Pharmariese]], [[Farmariese]]<ref>Pharmariese, seltener (etwas weiter eingedeutscht) Farmariese – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pharmariese Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Pharmariese|Wikipedia]]; und zu „Farmariese“ [http://www.ariva.de/forum/Break-Even-bei-EVOTEC-181498?page=47 „Deshalb wäre es vielleicht besser von &#91;Name eines Farmariesen&#93;, wenn ein deutscher ''Farmariese'' &#91;selber Name des genannten Farmariesen&#93; kaufen würde, und nicht die Japaner...“ (am 28.11.2006)], [https://groups.google.com/forum/#!msg/de.sci.medizin.misc/qt_n1Fte1c4/zLwpkr6GspsJ „Verschwörungstheorien sind so praktisch. Sie lassen sich immer passend hinbiegen. Wird ein Mittel in den Markt gepusht - steckt ein ''Farmariese'' dahinter. Wird eins vom Markt genommen - steckt auch ein ''Farmariese'' dahinter.“ (am 12.10.2013)] und [https://www.google.de/#q=Farmariese Weitere]</ref> *[[Pharmazeut]] *[[Phasenspannung]] *[[Phiole]] *[[Phobokratie]] *[[Phosphorion]] *[[Phosphorisotop]] *[[Phosphorkern]] *[[Phosphorylierung]] *[[Phyle]] *[[Physikotheologie]] *[[Physiokrat]] *[[Physiokratie]] *[[Piazzetta]] *[[Picker]] *[[Pick-Krankheit]] *[[Pietcong]] *[[PIIGS-Staaten]] *[[Pikee]],<ref>Pikee – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden: „Pikee“ (Gewebe, Stoff, Waffelpikee]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Maszeinheit Maßeinheit]), [[Wikipedia:de:Pikee|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> [[Piqué]]<ref>Piqué – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pique_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden], [[Wikipedia:de:Piqué|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Pilgersmann]] *[[Pilgerstab]] *[[Pilgerzeichen]] *[[Pilsator]] ([[Wikipedia:de:Pilsator|Wikipedia]]) *[[Pilzkorb]] *[[Pinökel]] *[[Pistill]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Pistill Duden], [[Wikipedia:de:Pistill|Wikipedia]]) *[[Pitching Wedge]] *[[Pitchpine]] *[[Pitchpineholz]] *[[Pitchshot]] *[[Pitotrohr]] *[[Pitta]] *[[Pitting]] *[[Pityriasis]] *[[Pizzastein]] *[[Planfeststellungsverfahren]] *[[Plantagenwirtschaft]] *[[Plasmazelle]] *[[Plastiklacher]] *[[Platinatom]] *[[Platinion]] *[[Platinisotop]] *[[Platinkern]] *[[Platinverbindung]] *[[Plattmenage]] *[[Platzdeckchen]] *[[Platzierung]] *[[Playback]] *[[Pläydoer]] *[[Plazentatier]] *[[Plentersaum]] *[[Pleoptik]] *[[Plesianthropus]] *[[Plotz]], [[Plutz]] in: [[auf den Plotz]] *[[Pluarilisierung]] *[[Plug-in-Hybrid]] *[[Plumpsack]] *[[Podagra]] *[[Podsolierung]] *[[Pofalla-Wende]] *[[Poikilodermie]] *[[polare Emergenz]] *[[Polarzone]] *[[Policy-Forschung]] *[[Politikbetrieb]] *[[Politikdefinition]] *[[Politikevaluierung]] *[[Politikformulierung]] *[[Politikimplementierung]] *[[Politikredaktion]] *[[Politikterminierung]] *[[Politikverflechtung]] *[[Polizeiamtsarzt]] *[[Polizeiinspektion]] *[[Polizeiwissenschaft]] *[[Polnische Zimbel]] *[[Polsterreiniger]] *[[Polyphonie]] *[[Polytop]] *[[Pönale]] *[[Popoloch]] *[[Poppschutz]] *[[Popsänger]] *[[Populationsdichte]] *[[Pop-up-Fenster]] *[[Porenbeton]] *[[Portatile]] *[[Portugiesischunterricht]] *[[Portweinzange]] *[[Poschweck]] *[[Positionierung]] *[[Posterpräsentation]] ([[Poster]] + [[Präsentation]]) *[[Postkolonialismus]] *[[Postvention]] *[[potemkinsche Dörfer]] *[[Potenzierung]] *[[Potestativ]] *[[Potluck]] *[[Powerquelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Pr (Substantive) === *[[Prä]] *[[Pracher]] *[[Prachtgespann]] *[[Prädizierung]] ([[prädizieren]]) *[[Präemption]] Siehe auch: ([[w:Präemption]]) *[[Präexpositionsprophylaxe]] *[[Praktikumsanzeige]] *[[Praktikumsbörse]] *[[Praktikumsplatz]] *[[Praktikumsstelle]] *[[Prämienrückgewähr]] *[[Präokkupation]] (Vorwegnahme) *[[Präsenzbibliothek]] *[[Präsenzdiener]] *[[Präsenzliste]] *[[Präsenzstärke]] *[[Präsenzzeit]] *[[Präserve]] *[[Präside]] *[[Präsidentialismus]] *[[Präsidialamt]] *[[Präverbfügung]] *[[Praxisgebühr]] *[[Praxistraining]] *[[Präzendenzfall]] *[[Preisangabe]] *[[Preisauszeichnung]] *[[Preisbildung]] *[[Preisfreiheit]] *[[Preisindex]] *[[Preismechanismus]] *[[Preisniveaustabilität]] *[[Preispolitik]] *[[Preisschere]] *[[Preisunterschied]] *[[Prekarie]] *[[Prekativ]] *[[Premiumfahrzeug]] *[[Premium-SMS]] *[[Pressedienst]] *[[Presseschau]] *[[Pressform]] *[[Pressluftatmer]] *[[Pressschlag]] *[[Pressspan]] *[[Presswehe]] *[[Prestigefrage]] *[[Preußische Küche]] *[[Priamel]] *[[Prickelei]] *[[Prießnitzumschlag]] *[[Primärschlüssel]] *[[Primärwelle]] *[[Primatismus]] *[[Prinzling]] *[[Prioritätsstreitigkeit]]<ref>Prioritätsstreitigkeit – Einzelbelege: ''[[:w:Philosophiae Naturalis Principia Mathematica]]'';^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Philosophiae_Naturalis_Principia_Mathematica&oldid=139039626]} Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prioritätsstreitigkeit|Wikipedia]]</ref> *[[Privatbahn]] *[[Privatdrusch]] *[[Privatgebrauch]] *[[Privation]] *[[Privatkundschaft]] *[[Privatreise]] *[[Probabilistik]] (s.a. [[probabilistisch]]) *[[Probearbeit]] *[[Probetag]] *[[Probiotikum]] *[[Problembewusstsein]] *[[Problemdefinition]] *[[Problemfall]] *[[Problemstoff]] *[[Problemzone]] *[[Probstei]] *[[Produktangebot]] *[[Produktentwicklung]] *[[Produktgruppe]] *[[Produktionsanlage]] *[[Produktionsfaktor]] *[[Produktionshilfe]] *[[Produktionskoeffizient]] *[[Produktionsverfahren]] *[[Produktmanagement]] *[[Professional]] *[[Professional in-betweener]] *[[Professionalismus]] *[[Professionist]] *[[Profilfräsen]] oder [[Konturfräsen]]<ref>Profilfräsen oder Konturfräsen – [[w:Profilfräsen]]; englisch ''{{Ü|en|profile milling}}'', ''{{Ü|en|contour milling}}''; Beleg: Herbert Schulz: ''Taschenlexikon der Fertigungstechnik'' — Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, Hanser Verlag, München 1998, {{#isbn:3-446-19337-5}}, Seite 171</ref> *[[Profilzylinder]] *[[Profitabilität]] *[[Prognostikon]] *[[Programmvorschau]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Progredienz]] *[[Projektgruppe]] *[[Projektionsfläche]] *[[Projektionslampe]] *[[Projektorlampe]] *[[Prokatalepsis]] *[[Prokope]] *[[Pro-Kopf-Verschuldung]]<ref>Pro-Kopf-Verschuldung – Beispiele: [http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/p/pro-kopf-verschuldung/ Focus.de Schlagwörter „Pro-Kopf-Verschuldung“], [http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Wirtschaft/d/5167058/kommunen-im-saarland-am-hoechsten-verschuldet.html N24.de „Pro-Kopf-Verschuldung - Kommunen im Saarland am höchsten verschuldet“]; Belege und Ähnliches: [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pro-Kopf-Verschuldung Uni-Leipzig], [[Wikipedia:de:Pro-Kopf-Verschuldung|Wikipedia]]</ref> *[[Prolaktin]] *[[Prolamin]] *[[Prolegomenon]] *[[Prolepse]] *[[Proletarierkind]] *[[Proletarierviertel]] *[[Proletarisierung]] *[[Proletkult]] *[[Prolongation]] *[[Prolongationsgeschäft]] *[[Prolongationswechsel]] *[[Prolongement]] *[[Promission]] *[[Propagandachef]] *[[Propagandadelikt]] *[[Propylenglycolalginat]] *[[Propylenglykolalginat]] *[[Prosatext]] *[[Prosoma]] *[[Prosopographie]] *[[Prospektor]] *[[Prostataadenom]] *[[Prostatopathie]] *[[Proteinstoffwechsel]] *[[Protestation]] *[[Protestpartei]] *[[Protestruf]] *[[Protoästhetik]] *[[Protrusion]] *[[Providenz]] *[[Provinenz]] *[[Prozedursignatur]] *[[Prozentwert]] *[[Prozessdaten]] ([[Wikipedia:de:Prozessdaten|Wikipedia]]) *[[Prozessieren]], {{n}} *[[Prozessordnung]] *[[Prozessrechner]] *[[Prüfauftrag]] *[[Prüfmethode]] *[[Prüfschärfegrad]]<ref>Prüfschärfegrad – Verwendung bei der [[Wikipedia:de:Deutsches Institut für Normung|DIN]]</ref> *[[Prüfstelle]] *[[Prüftiefe]]<ref>Prüftiefe – Begriff aus dem [[Qualitätsmanagement]], Maß für Umfang der Prüfung (?); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prüftiefe|Wikipedia]]</ref> *[[Prüfungsgebühr]] *[[Prüfzeichen]] *[[Prurigo]] *[[Pruritus]] | width="20%" valign="top" | === Ps–Pz (Substantive) === *[[Psalterium]] *[[Psoriasis]] *[[Psychagogie]] *[[Psychologisierung]] *[[Psychopathographie]] *[[Psychosymbolik]] *[[Puddingform]] *[[Puerilismus]] *[[Pufferbereich]] *[[Pull-down-Menü]] *[[Pulmonalklappe]] *[[Puls-Pausen-Verhältnis]]/[[Pulspausenverhältnis]] ([[Puls]] + [[Pause]] + [[Verhältnis]]) *[[Pulvergas]] *[[Pulverlöscher]] *[[Pumpensumpf]] *[[Pumpspeichersee]] *[[Punchline]] *[[Punktekonto]] *[[Punktestand]] *[[Punktzahl]] *[[Pünt]] *[[Pünte]] *[[Pupser]] *[[Purimlied]] *[[Puritanismus]] *[[Purzeltag]] *[[Putativnotwehr]] *[[Putrefaktion]] *[[Putting-Grün]] *[[Pyrop]] | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[Quabi]] *[[Quadrangel]] *[[Quadrathlon]] ([[w:Quadrathlon|Wikipedia]]) *[[Quakfrosch]] *[[Qualerkornen]] *[[Quali]] *[[Qualifikationsvermerk]] *[[Qualifizierung]] *[[Qualitätskonzept]] *[[Qualitätsmanagement]] *[[Qualitätsmanagementnorm]] *[[Qualitätsnorm]] *[[Qualitätsprüfung]] *[[Qualitätsregelkarte]] *[[Quantenschaum]] ([[Wikipedia:de:Quantenschaum|Wikipedia]]) *[[Quart]] *[[Quartana]] *[[Quartel]] *[[Quarter]] *[[Quartierskonzept]] *[[Quartole]] *[[Quecksilberbromid]] *[[Quecksilberdampfgleichrichter]] *[[Quecksilberfluorid]] *[[Quecksilberiodid]] *[[Quecksilberion]] *[[Quecksilberisotop]] *[[Quecksilberjodid]] *[[Quecksilberkern]] *[[Quecksilbermanometer]] *[[Quecksilbermineral]] *[[Quecksilberoxid]] *[[Quecksilberpräparat]] *[[Quecksilbersalbe]] *[[Quecksilbersalz]] *[[Quecksilbersulfid]] *[[Quecksilberthermometer]] *[[Quellenforschung]] *[[Querbahnsteig]] *[[Quereinstieg]] *[[Querhaus]] *[[Querriegelschloss]] *[[query]] (Dialog im IRC-chat) *[[Quintil]] *[[Quitschsand]] *[[Quittungsspieß]] |- | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[Rabitzer]] *[[Rabulisterei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Rabulisterei Duden]) *[[Rachsal]] *[[Radaddelchen]] (Medaille) *[[Radballer]] *[[Radbremse]] *[[Raddoppio]] *[[Räderorgan]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/raederorgan/9620 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Räderorgan|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf „Rädertierchen“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rädertierchen&oldid=137843705]}) *[[Radfernfahrt]] *[[Radienlehre]] <ref>Prüfzeug zum Prüfen von Radien, kein Duden/Wikipedia eintrag, andere Quellen: [https://www.hogetex.de/messen/radienlehre Hersteller Hogetex], [https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Messtechnik/Lehren/Formlehren/Radienlehre/p/477500 Verkaufsseite der Hoffmann Group], [https://www.paulimot.de/messen%20und%20pruefen/lehren/radienlehren Verkaufsseite Paulimot mit Definition]</ref> *[[Radieschenschneider]] *[[Radikalenerlass]] *[[Radikalfänger]] *[[Radikalist]] *[[Radikallösung]] *[[Radikaloperation]] *[[Radleuchter]] *[[Radonatom]] *[[Radonion]] *[[Radonisotop]] *[[Radonkern]] *[[Radschuh]] *[[Radstand]] *[[Raffke]] *[[Raglan]] *[[Rähm]] *[[Rahmenkonzept]] *[[Raison d’Être]]<ref>Raison d’Être, Raison d'Être, Raison d'être – Herkunft: französisch;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre Duden], [[Wikipedia:de:Raison d'Être|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Raison d'être]] *[[Raison d'Être]] *[[Raketenerprobung]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Raketenerprobung|Wikipedia]]) *[[Raketenmotor]] ([[Wikipedia:de:Raketenmotor|Wikipedia]]) *[[Raketenpanzerbüchse]] *[[Raketenschild]] *[[Raketentriebwerk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Raketentriebwerk Duden], [[Wikipedia:de:Raketentriebwerk|Wikipedia]]) *[[Rammmaschine]] *[[Ramschhändler]] *[[Rancune]] (älteres Fremdwort für Groll) *[[Randspalte]] *[[Randtief]] *[[Ranft]] *[[Rangältester]] *[[Ranidaphobie]] *[[Ranunkel]] *[[Rappenspalter]] *[[Rapportierung]] *[[Rätekommunismus]] *[[Räterussland]] *[[Rationalisator]] *[[Rationalist]] *[[Rätoromanischunterricht]] *[[Ratsal]] *[[Rätselweg]] *[[Ratspräsident]] *[[Rattanpalme]] *[[Rättchen]] *[[Raubadler]] *[[Raubschloss]] *[[Rauchausbreitung]] *[[Räucherware]] *[[Rauchschwalbe]] *[[Raumfeuchte]] *[[Raumflug]] *[[Raumflugkörper]] *[[Raumgestaltung]] *[[Raumgleiter]] *[[Raumschaft]] *[[Raumsinn]] *[[Räumungsverkauf]] *[[Rauschbart]] *[[Rauschengel]] *[[Rausverkauf]] *[[Raver]] *[[Realexistenz]] *[[Realgar]] *[[Realisation]] *[[Realtone]] *[[Reäquilibrierung]]<ref>Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [römisch-]<!-- oder ''lateinisch-'' -->englischen ''{{Ü|en|re-}}'' für „[[ab-]]“, „[[gegen-]]“, „[[wider-]]“, „[[wieder-]]“ oder „[[zurück-]]“ und aus dem römischen ''{{Ü|la|aequilibrium}}'' für das „[[Gleichgewicht]]“;^{[//de.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%84quilibrierung&oldid=130740545]} Beleg: [[Wikipedia:de:Äquilibrierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref>] *[[Rebstecken]] *[[Receptaculum]]<ref>„Wenn aus einem Ei ein Weibchen entstehen soll, so erlaubt die Königin die Befruchtung durch ein Spermium aus dem im Receptacuum gespeicherten Vorrat.“ {{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=111. }}</ref> *[[Recessus]] *[[Rechabit]] *[[Rechenanlage]] *[[Rechenkern]]<ref>Bedeutung: siehe auch ''[[Core]]''^{[//de.wikipedia.org/wiki/Core]} und bspw. auch [http://www.enzyklo.de/Begriff/Rechenkern]; Ersatzwörter (sinngleich oder -ähnlich): [[Wikipedia:de:Prozessorkern|Prozessorkern]], [[Wikipedia:de:Rechenwerk|Rechenwerk]]; Oberbegriff: [[Wikipedia:de:Mehrkernprozessor|Mehrkernprozessor]]; Beispiele: [http://www.golem.de/0803/58431.html Golem.de, 2008], [http://www.golem.de/news/wiko-highway-im-test-viel-hilft-nicht-viel-1403-105330.html 3.2014], [http://www.golem.de/news/intel-minnow-board-max-die-99-dollar-open-source-platine-1404-105502.html 4.2014], [http://www.heise.de/newsticker/meldung/Patentierter-Algorithmus-fuer-Softwareportierung-2184257.html Heise online, 2014]; Beleg: [[Wikipedia:de:Rechenkern|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenkunde]] *[[Rechenplan]] *[[Rechenplaner]] *[[Rechentechnik]]<ref>Oberbegriff: [[Informatik]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechentechnik Duden], [[Wikipedia:de:Rechentechnik|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenunterricht]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenunterricht Duden]</ref> *[[Rechenzeit]] *[[Rechercheaufwand]] *[[Rechnungskorrektur]] *[[Rechnungsnummer]] *[[Rechtsbehelfsbelehrung]] *[[Rechtsempfinden]] *[[Rechtsgrundlage]] *[[Rechtskunde]] *[[Rechtsnachfolge]] *[[Rechtsnachfolger]] *[[Rechtsquelle]] *[[Rechtsregel]] *[[Rechtsstaatsprinzip]] *[[Recruitingprozess]] ([[Recruiting]], [[recruiting]]) *[[Recyclehof]] *[[Redemittel]] *[[Reepschnur]] *[[Referatenblatt]] *[[Referens]] *[[Refinanzierung]] *[[Reflexionsgrad]] *[[Reflexologie]] *[[Reflexschaltung]] *[[Reflexzone]] *[[Reformat]] *[[Reformwerk]] *[[Refraktion]] *[[Regelakzeptanz]] *[[Regelhaftigkeit]] *[[Regelschmerzen]] *[[Regenschatten]] *[[Regenwasserrückhaltebecken]] *[[Regierende]] *[[Regierte]] *[[Regierungsbahnhof]] *[[Regierungsbeauftragter]] *[[Regierungskommission]] *[[Regierungskommunikation]] *[[Regierungspräsident]] *[[Regierungstruppe]] *[[Regionalisierung]] *[[Regionalkonferenz]] *[[Registerkarte]] *[[Registrierkassa]] *[[Registrierungsnummer]] *[[Regolith]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/regolith/6563 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Regolith|Wikipedia]]) *[[Regressanspruch]] *[[Regresspflicht]] *[[Regulierer]] *[[Regulierungsbehörde]] *[[Regulierungsmaßnahme]] *[[Rehaberater]] *[[Rehabilitationseinrichtung]] *[[Rehabilitationsleistung]] *[[Rehabilitationsträger]] *[[Rehacoach]] *[[Rehateam]] *[[Rehaverlauf]] *[[Rehwild]] *[[Reiberei]] *[[Reibungswiderstand]] *[[Reichhaltigkeit]] *[[Reichlichkeit]] *[[Reichsbahnhof]] *[[Reichsgesetz]] *[[Reichsinsignien]] *[[Reichsverweser]] *[[Reichsvikar]] *[[Reimgesetz]] *[[Reimseite]] *[[Reinform]] *[[Reingeschmeckte]] *[[Reinheitsvorstellung]] *[[Reiniger]] *[[Reinigungsalkohol]] *[[Reinigungsdienst]] *[[Reintegration]] *[[Reintrojektion]] *[[Reisebuchhandel]] *[[Reisemesse]] *[[Reisesouvenir]] *[[Reiseübelkeit]] *[[Reiseverkehr]] *[[Reiseverkehrskaufmann]] *[[Reiseversicherungspaket]] *[[Reißer]] *[[Reißverschlussspur]] *[[Reitbahn]] *[[Reiterstellung]] *[[Reitkultur]] *[[Reittherapie]] *[[Reitunterricht]] *[[Rejektion]] *[[Rekonstruktionismus]] *[[Rekonstruktionstheorie]] *[[Rekordhöhe]] *[[Rekordsieg]] *[[Rekrutierer]] *[[Rektaszension]] *[[Relativierung]] *[[Relegierung]] *[[relevanter Flottenmarkt]] *[[Reliefband]] *[[Religionsersatz]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Religionsersatz Duden]) *[[Religionskunde]] *[[Religionslehre]] *[[Remilitarisierung]] *[[Remittende]] *[[Remix]] *[[Remontierung]] *[[Renaissancebau]] *[[Renaissancedichter]] *[[Renaissancedichterin]] *[[Renaissancedichtung]] *[[Renaissancefürst]] *[[Renaissancefürstin]] *[[Renaissancemaler]] *[[Renaissancemalerei]] *[[Renaissancemalerin]] *[[Renaissancepapst]] *[[Renaissancezeit]] *[[Rendant]] (Leiter der [[Rendantur]], Kassenwart) *[[Rennsitz]] *[[Renommierstrand]] *[[Rentenversicherungsbeitrag]] *[[Rentenversicherungsträger]] *[[Rentenzahlung]] *[[Rentnerrolli]] *[[Reparaturset]] *[[Reparierung]] *[[Repartition]] *[[Repeater]] *[[Reperaturcafé]] *[[Repräsentantin]] *[[Reset]] *[[Responsivität]] *[[Resterampe]] *[[Resteverwertung]] *[[Restharnbildung]] *[[Restkredit]] *[[Restrukturierung]] *[[Restsaldo]] *[[Retaxation]] (Syn.:[[Retaxierung]]) ([https://flexikon.doccheck.com/de/Retaxation DocCheck Lexikon]) *[[Retent]] *[[Retour]] *[[Retraktion]] *[[Rettungsanker]] *[[Rettungsarbeiten]] *[[Rettungsarzt]] *[[Rettungsausrüstung]] *[[Rettungshundestaffel]] *[[Rettungspaket]] *[[Rettungsschacht]] *[[Rettungsschlauch]] *[[Rettungsschuss]] *[[Return]] *[[Reusal]] *[[Revanchismus]] *[[Revanchist]] *[[Revisionismus]] *[[Rezertifizierung]] *[[Reziprokwert]] *[[Rhabilleur]] *[[Rheinbahnhof]] *[[Riboflavin]] *[[Ribonukleotidreduktase]] *[[Richterkollegium]] *[[Richtige]] *[[Richtkoppler]] *[[Richtungsstreit]] *[[Riechorgan]] *[[Rieselfeld]] *[[Rieselwasser]] *[[Rindviech]] *[[Ringel]] *[[Ringelspatz]] *[[Risikoanalyse]] *[[Risikobeurteilung]] *[[Risikokennzahl]] *[[Risikoklasse]] *[[Roadmap]] *[[Rocksänger]] *[[Roflcopter]] *[[Rohfaser]] *[[Rohraufstauchung]] *[[Röhrchenboden]] *[[Rohrzerscheller]] *[[Rohrzerspringer]] *[[Rolandssäule]] *[[Rollback-Politik]] *[[Roll-on-roll-off-Schiff]] *[[Roll-over-Kredit]] *[[Rollschicht]] *[[Rollschiene]] *[[Rollschinken]] *[[Rollschnelllauf]] *[[Rollstuhl-Rückhaltesystem]] *[[Röntgenapparat]] *[[Röntgenarzt]] *[[Röntgenröhre]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Roentgenroehre Duden], [[Wikipedia:de:Röntgenröhre|Wikipedia]]) *[[Röntgen-Röhre]]<ref>Röntgen-Röhre – andere Schreibung: [[Röntgenröhre]]; [[Hilfe:Einzelbelege|(Einzel-)Belege]] (für [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] und Ähnliches): [https://books.google.de/books?id=mwEHAQAAIAAJ&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CD8Q6AEwAg Röntgen- und Laboratoriumspraxis (Band 14, 1961)], [https://books.google.de/books?id=xOqHBwAAQBAJ&pg=PA52&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin … (2013)], [https://books.google.de/books?id=7iehBgAAQBAJ&pg=PA171&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CDIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Allgemeine Strahlentherapeutische Methodik … (2013)], [https://books.google.de/books?id=czWivDnVTwwC&pg=PA151&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEUQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Schüleraktivierende Unterrichtsmaterialien zur Quantenphysik Teil 3 … (2013)], [https://books.google.de/books?id=8nG1BgAAQBAJ&pg=PA80&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Innere Elektronik Erster Teil Elektronik des Einzelelektrons … (2013)], [https://www.google.de/#q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&tbm=bks ...]</ref> *[[Rosskastanieneule]] *[[Rössl]] *[[Röste]] *[[Rotangpalme]] *[[Rotaprint]] *[[Rotbrüstchen]] *[[Roter Apollo]] *[[Rotieren]] *[[Rotwurst]] *[[Rough]] *[[Rouladenklammer]] *[[Routinearbeit]] *[[RPK-Maßnahme]] *[[RSa]] *[[RSa-Brief]] *[[Rubidiumbromid]] *[[Rubidiumchlorid]] *[[Rubidiumfluorid]] *[[Rubidiumiodid]] *[[Rubidiumjodid]] *[[Rückbezüglichkeit]] *[[Rückenschaden]] *[[Rückenschule]] *[[Rückenstreifen]] *[[Rückfallposition]] *[[Rückfluss]] *[[Rückleuchte]] *[[Rücknahme]] *[[Rückschein]] *[[Rückschluss]] *[[Rückstellung]] *[[Rücktransport]] *[[Rücktrittbremse]] *[[Rückwirkung]] *[[Rückzugsposition]] *[[Rudenkirtag]] *[[Rufbereitschaft]] *[[Rufbus]] *[[Rüfe]] *[[Rüffler]] *[[Ruftaxi]] *[[Ruhegenuss]] *[[Ruhelage]] *[[Ruhen]] *[[Ruhmeshalle]] *[[Rührbecher]] *[[Rührer]] *[[Rumoren]] *[[Rumpel]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpel Waschbrett}} und {{Ref-Duden|Geruempel Troedel Kram}}</ref> *[[Rumpelstilzchen]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpelstilzchen}}</ref> *[[Rundfunkarchiv]] ([[w:de:Rundfunkarchiv|Wikipedia]]) *[[Rundholz]] *[[Rundschau]] *[[Rundumsicht]] *[[Rundzylinder]] *[[Rüppellfuchs]] *[[Rürup-Rente]] *[[Rüste]] *[[Rüstungskontrolle]] *[[Rya]] *[[Ryparografie]] | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Substantive) === *[[Saalwette]] *[[Saccharin]] *[[Saccharin-Natrium]] *[[Sachaufsichtsbeschwerde]] *[[Sachkunde]] *[[Sachprüfung]] *[[Sachversicherung]] *[[Sachverzeichnis]] *[[Sackhose]] *[[Sadomaso]] *[[Sadomasochist]] *[[Safarilook]] *[[Safir]] *[[Saflor]] *[[Safranin]] *[[Saftfasten]] *[[Saftfutter]] *[[Saftigkeit]] *[[Saftkur]] *[[Saftmal]] *[[Saftorange]] *[[Sagendichtung]] *[[Sagenforscher]] *[[Sagenforschung]] *[[Sagenkreis]] *[[Sagenkunde]] *[[Sagenschatz]] *[[Sägewerker]] *[[Sahnepulver]] *[[Saisonalität]] *[[Saisonschluss]] *[[Sakramentierer]] *[[Sakramentshäuschen]] *[[Sakrarium]] *[[Sakrifizium]] *[[Sakrodynie]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salmiakgeist]] *[[Salontiroler]] *[[Salutismus]] *[[Salutogenese]] *[[Salzhaff]] *[[Samenraub]] *[[Samenstau]] *[[SAML]] *[[Samländer]] *[[Sammelanschluss]] *[[Sammelbilderproblem]] *[[Sammlungsausstellung]] *[[Samstagsarbeit]] *[[Samstagsarbeitsverbot]] *[[Samstagsfahrverbot]] *[[Samtpfötchen]] *[[Samum]] *[[Sandfuchs]] *[[Sandmännchen]] *[[Sandmännlein]] *[[Sandwich-Technik]] *[[Sängerkreis]] *[[Sanitärarmatur]] *[[Sanitärbedarf]] *[[Sanitärbereich]] *[[Sanitärbranche]] *[[Sanität]] *[[Sapie]] *[[Sapiophilie]] *[[Sapperment]] *[[Sarggeburt]] *[[Satellitenkommunikation]] *[[Satellitenprogramm]] *[[Sattheit]] *[[Satyrismus]] *[[Sauarbeit]] *[[Sauerstoffion]] *[[Sauerstoffisotop]] *[[Sauerstoffkern]] *[[Sauerstoffsäure]] *[[Sauerstofftherapie]] *[[Säuerung]] *[[Sauerwasser]] *[[Sauerwiese]] *[[Saufinder]] *[[Sauflust]] *[[Säugamme]] *[[Saugbiopsie]] *[[Saugbohner]] *[[Saugdrainage]] *[[Sauger]] *[[Saugferkel]] *[[Saugfisch]] *[[Saugflasche]] *[[Saugfohlen]] *[[Saugheber]] *[[Saugkappe]] *[[Saugkorb]] *[[Saugleistung]] *[[Saugleitung]] *[[Säuglingsbewahranstalt]] *[[Säuglingskrippe]] *[[Säuglingskutsche]] *[[Säuglingsschwester]] *[[Säuglingsschwimmen]] *[[Säuglingswaage]] *[[Säuglingszimmer]] *[[Saugmagen]] *[[Saugmassage]] *[[Saugmotor]] *[[Saugorgan]] *[[Saugpost]] *[[Saugpumpe]] *[[Saugrohr]] *[[Saugwarze]] *[[Saugwirkung]] *[[Sauhatz]] *[[Sauigel]] *[[Saujagd]] *[[Saukerl]] *[[Saukram]] *[[Sauladen]] *[[Säulenkaktus]] *[[Säulenportal]] *[[Säulenstatue]] *[[Säulenvorbau]] *[[Saumagen]] *[[Saumbiotop]] *[[Säumer]] *[[Säumniszuschlag]] *[[Saumsal]] *[[Saumzeug]] *[[Säuregrad]] *[[Säurezünder]] *[[Sauselaut]] *[[Sauwirtschaft]] *[[Savoyerkohl]] *[[Say'sches Theorem]] *[[Schächerkreuz]] *[[Schachfeld]] *[[Schachtbrunnen]] *[[Schadenersatzanspruch]] *[[Schadensanalyse]] *[[Schadensersatzanspruch]] *[[Schadensfall]] *[[Schadstoffplakette]] *[[Schaffenslust]] *[[Schaffnerzange]] *[[Schafswetter]] *[[Schaftwippe]] *[[Schalenguss]] *[[Schalllehre]] *[[Schaltanlage]] *[[Schaltelement]] *[[Schalterschluss]] *[[Schaltkonferenz]] *[[Schaltwerk]] *[[Schandschau]] *[[Schank]] *[[scharfes S]] *[[Scharfsicht]] *[[Schattenkind]] *[[Schattenparker]] *[[Schattenstab]] *[[Schatzbrief]] *[[Schatzkanzler]] *[[Schaubühne]] *[[Schauermärchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schauermaerchen Duden]) *[[Schaufliegen]] *[[Schauglas]] *[[Schauhaus]] *[[Schauloch]] *[[Schaumünze]] *[[Schauöffnung]] *[[Schaupackung]] *[[Schaustück]] *[[Scheherzade]] *[[Scheidenflora]] *[[Scheidensekret]] *[[Scheidungsgericht]] *[[Scheinkampf]] *[[Scheinmanöver]] *[[Scheinsal]] *[[Scheißhäusel]] *[[Scheiterstoß]] *[[Schengen-Zone]] *[[Schenkdirne]] *[[Schenkelpelle]] *[[Schenkelstück]] *[[Schenkelweichen]] *[[Schenkenamt]] *[[Scherbenkobalt]] *[[Scherenstellung]] *[[Scherfolie]] *[[Schichtarbeitszeit]] *[[Schichtdienstplan]] *[[Schichtlohn]] *[[Schickimicki]] *[[Schieberegister]] *[[Schieberei]] *[[Schiedsgerichtshof]] *[[Schiedsverfahren]] *[[Schienenbahn]] *[[Schiffsschnabel]] *[[Schilanglauf]] *[[Schilangläufer]] *[[Schildkrötenkräuter]] *[[Schillebold]] *[[Schinde]] *[[Schippenass]] *[[Schlachtbank]] *[[Schlachttier]] *[[Schlafengehen]] *[[Schlafsachen]] *[[Schlagader]] *[[Schlägerbox]] *[[Schlägerhaube]] *[[Schlägertyp]] *[[Schlagregen]] *[[Schlagschnur]] *[[Schlangenbrut]] *[[Schlangentanz]] *[[Schlaubi]] *[[sch-Laut]] *[[Schleichdiktat]] *[[Schleicher]] *[[Schleichkatze]] *[[Schleimbeutel]] *[[Schleimbolzen]] *[[Schleimhautfalte]] *[[Schleppseil]] *[[Schließfolgeregler]] *[[Schlittschuhbahn]] *[[Schlitzverschluss]] *[[Schlitzwand]] *[[Schlossplatz]] *[[Schlotbaron]] *[[Schlotfeger]] *[[Schlotzer]] *[[Schluckbildchen]] *[[Schluckmaus]] *[[Schluckser]] *[[Schlüpfung]] *[[Schluri]] *[[Schlüsseldienst]] *[[Schlüsselenzym]] *[[Schlüsselfinder]] *[[Schlüsselkraft]] *[[Schlüsselsektor]] *[[Schlüsselstelle]] *[[Schlüsselung]] *[[Schlussglocke]] *[[Schlussspurt]] *[[Schlusstag]] *[[Schlussziehung]] *[[Schmähsucht]] *[[Schmalspektrumantibiotikum]] *[[Schmalspur]] *[[Schmalzhafen]] *[[Schmauch]] *[[Schmeckerchen]] *[[Schmelzwort]] *[[Schmerfluss]] *[[Schmierer]] *[[Schmierfilm]] *[[Schmierheft]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmierstoff]] *[[Schmollwinkel]] *[[Schmutznebelwolke]] *[[Schnabus]] *[[Schnäpper]] *[[Schneckennudel]] *[[Schneeeule]] *[[Schneepflugfahrer]] *[[Schneeverwehung]] *[[Schneewechte]] *[[Schneidwaren]] *[[Schnellbahn]] *[[Schnellbleiche]] *[[Schnellbucher]] *[[Schnellbucherrabatt]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellläufer]] *[[Schnelllebigkeit]] *[[Schnellschuss]] *[[Schnellüberprüfung]] *[[Schnellweg]] *[[Schnepfenstrauß]] *[[Schnetz]] (dickes Ende eines Stammes)<!-- "Zopf und Schnetz"; "http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.floesserpfad.de%2Fceasy%2Fmodules%2Fcore%2Fresources%2Fmain.php5%3Fid%3D65-0%26download%3D1&ei=EGU3VPffJMXoaLvggZAM&usg=AFQjCNGeDl6ZEc-728xdWFJxsiOOoydyiw&sig2=UR_GdQcNrnz_iJ2jaSmDBg&bvm=bv.76943099,d.d2s" (PDF, etwa 7,1 MB) --> *[[Schnickedöns]] *[[Schnittmeister]] *[[Schnitz]] *[[Schnitzbrot]] *[[Schnitzelbank]] *[[Schnullerkettenverordnung]] *[[schnulli bulli]] *[[Schnurrhaar]] *[[Schocklage]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokopudding]] *[[Schönwetterläufer]] *[[Schorre]] *[[Schrankmöbel]] *[[Schranz]] *[[Schranze]] *[[Schrapper]] *[[Schraubenlinie]] *[[Schriftstellervereinigung]] *[[Schrittmacher]] *[[Schrotlauf]] *[[Schrotturm]] *[[Schrulligkeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrulligkeit Duden]) *[[Schrumpel]] *[[Schubboot]] *[[Schufa]] *[[Schufa-Eintrag]] *[[Schuhdeo]] *[[Schuhpaste]] *[[Schuhtrockner]] *[[Schuhware]] *[[Schukosteckdose]] *[[Schulabgang]] *[[Schulangst]] *[[Schulatlas]] *[[Schulaufbau]] *[[Schulaufsatz]] *[[Schulaufsicht]] *[[Schulaufsichtsbehörde]] *[[Schulbezirkssprecherin]] *[[Schuldbrief]] *[[Schuldbuch]] *[[Schuldeingeständnis]] *[[Schuldenfalle]] *[[Schuldenland]] *[[Schuldenstand]] *[[Schuldenstrudel]] *[[Schuldfrage]] *[[Schuleinführung]] *[[Schülerdöner]] *[[Schülerrat]] *[[Schülerselbstverwaltung]] *[[Schülerversammlung]] *[[Schülervertretung]] *[[Schülerverzeichnis]] *[[Schulfuchserei]] *[[Schulhaupt]] *[[Schuljugend]] *[[Schulliebe]] *[[Schulmalkasten]] *[[Schulmeisterei]] *[[Schulmusik]] *[[Schulschwarm]] *[[Schulschwester]] *[[Schulstart]] *[[Schulstress]] *[[Schultafel]] *[[Schulterbreite]] *[[Schulterbrücke]] *[[Schulterkragen]] *[[Schultes]] (Bürgermeister fehlt) *[[Schulverweis]] *[[Schulzentrum]] *[[Schumi-Kinn]] *[[Schummelei]] *[[Schuppenflechte]] *[[Schussgefecht]] *[[Schussschwäche]] *[[Schutthalde]] *[[Schutzbeschlag]] *[[Schutzfaktor]] *[[Schutzgebühr]] *[[Schutzgesetz]] *[[Schutzhund]] *[[Schutzmittel]] *[[Schutznetz]] *[[Schutzort]] *[[Schutzpanzer]] *[[Schutzpflanzung]] *[[Schutzpolizist]] *[[Schutzraum]] (im Sinne eines freizuhaltenden Bereichs um ein Logo - vornehmlich in Corporate Design Manuals verwendet) *[[Schutzrecht]] *[[Schutzscheibe]] *[[Schutzstoff]] *[[Schutzzoll]] *[[Schwabenmetropole]] *[[Schwachheit]] *[[Schwachleister]] *[[Schwachmatikus]] *[[Schwachsichtigkeit]] *[[Schwallwand]] *[[Schwarzangeln]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwebe]] *[[Schwefelblüte]] *[[Schwefeldampf]] *[[Schwefeldioxyd]] *[[Schwefelhexafluorid]] *[[Schwefelion]] *[[Schwefelisotop]] *[[Schwefelkern]] *[[Schweinemaske]] *[[Schweinsauge]] *[[Schweinwerfer]] *[[Schwellwert]] *[[Schwerbehindertenausweis]] *[[Schwerbehindertenrecht]] *[[Schwerbehinderter]] *[[Schwergeburt]] *[[Schwesterherz]] *[[Schwesterlein]] *[[Schwieger]] *[[Schwimmabzeichen]] *[[Schwimmmeister]] *[[Schwimmsachen]] *[[Schwingschleifer]] *[[Schwingtor]] *[[Schwirrflug]] *[[Schwirrholz]] *[[Schwitzbad]] *[[Schwitzbläschen]] *[[Schwitze]] *[[Schwitzkur]] *[[Schwitzpackung]] *[[Schwitzwasser]] *[[schwummerig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/schwummerig Duden]) *[[Schwuppe]] *[[Science-Slam]] *[[Score]] *[[Scorer]] *[[Scratchspieler]] *[[Screening]] *[[SD-Abschaltung]] *[[SDTV-Abschaltung]] *[[Sechseläuten]] *[[Sechsfüßer]] *[[Sechsgangautomatik]] *[[Sechskant]] *[[Sechspass]] *[[Sechzehner]] *[[Sechzehnmeterraum]] *[[Secondhand]] *[[Seelenwanderung]] *[[Seelenwärmer]] *[[Seemannsknoten]] *[[Seeschlag]] *[[Seeseite]] *[[Segelklappe]] ([https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA780&lpg=PA780&dq=Segelklappe+Duden&source=bl&ots=D7WQ4Zto5B&sig=aFsLMNt5waZsCgRLPUY0_FL7Tyg&hl=de&sa=X&ei=lb8gVZSOGoH0OoiagOAH&ved=0CC0Q6AEwAw#v=onepage&q=Segelklappe%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Segelklappe|Wikipedia]]) *[[Sehtand]] ([https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xx.-gedichtwettbewerb-2017/sonderpreis---xx.-gedichtwettbewerb-2017.php], [[Wikipedia:de:Tand|Wikipedia]]) *[[Sehvorgang]] *[[Seidenglanz]] *[[Seifenkistenrennen]] *[[Seilbahnhof]] *[[Seilrolle]] *[[Seitenairbag]] *[[Seitenangabe]] *[[Seitenkette]] *[[Seitenlayout]] *[[Seitenruder]] *[[Sekretur]] *[[Sektionaltor]] *[[Sektquirl]] *[[Sekundarstufe]] *[[Sekundärwelle]] *[[Sekundenmesser]] *[[Sekundenschnelle]] *[[Selbstauskunftsformular]] *[[Selbstbehandlung]] *[[Selbsteinschätzung]] *[[Selbsterhaltung]] *[[Selbstfahrer]] *[[Selbstgefälligkeit]] *[[Selbstmontage]] *[[Selbstorganisation]] *[[Selbstschuss]] *[[Selbststeller]] *[[Selbsttest]] *[[Selbstverantwortung]] *[[Selbstverherrlichung]] *[[Selbstverrat]] *[[Selbstwählferndienst]] *[[Selbstwert]] *[[Selbstwirksamkeit]] *[[Selenion]] *[[Selenisotop]] *[[Selenkern]] *[[Selenocystein]] *[[Selfmade-Millionär]] *[[Semantisierung]] *[[Semaphor]]<ref>Semaphor – Herkunft: wohl über neurömisch (oder ''[[neulateinisch]]'') aus dem (alt)griechischen ''{{Ü|grc|σῆμα|<!-- latinisiert -->sēma}}'' (für „Zeichen“) und ''{{Ü|grc|φέρειν|<!-- latinisiert -->pherein}}'' (für „tragen“) entlehnt; Übersetzungen: (Englisch) ''{{Ü|en|semaphor}}''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Semaphor Duden], [[Wikipedia:de:Semaphor|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Semesterapparat]] (von einem Dozenten zusammengestellte Literatursammlung zu einer Veranstaltung an einer Hochschule) *[[Semifluid]] *[[Semipräsidentialismus]] *[[Semstwo]] *[[Sendeprogramm]] *[[Senderaum]] *[[Senderecht]] *[[Sendereihe]] *[[Sendestation]] *[[Sendestörung]] *[[Sendestrahl]] *[[Sendetermin]] *[[Sendezeichen]] *[[Sendezentrale]] *[[Senfkornbibel]] *[[Senioratsprinzips]] *[[Senizid]]; [[w:Senizid]] *[[Senkbohrer]] *[[Senkbrunnen]] *[[Senkrechte]] *[[Senne]] (einige Abschnitte fehlen)<!-- nicht erledigt, bitte den erweitern-Baustein im Eintrag beachten --> *[[Sensationsprozess]] *[[Sensibilisator]] *[[Sensibilismus]] *[[Sensibilist]] *[[Sensitivity-Reading]] *[[Sensorik]] *[[Sensoriklabor]] ([[commons:File:Logo Sensoriklabor.jpg|Commons]], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Sensoriklabor Wikipedia]) *[[Sensorium]] *[[Sente]] *[[Sentiment]] *[[Seppelhut]] *[[Septakkord]] *[[Septarie]] *[[Septe]] *[[Septennat]] *[[Septett]] *[[Septikopyämie]] *[[Sequester]] *[[Sequestration]] *[[Serienausstattung]] *[[Serration]] *[[Serviertochter]] *[[Sesshaftigkeit]] *[[Sesterz]] *[[Seuchenfestigkeit]] *[[Seuchengesetz]] *[[Seuchenverhütung]] *[[Sexer]] *[[Sexfoto]] *[[Sexidol]] *[[Sexist]] *[[Sexlekt]] *[[Sexmodell]] *[[Sexobjekt]] *[[Sexologe]] *[[Sexologie]] *[[Sexpostille]] *[[Sexprotz]] *[[Sextakkord]] *[[Sextat]] *[[Sextäter]] *[[Sexualaufklärung]] *[[Sexualethik]] *[[Sexualfeindlichkeit]] *[[Sexualhormon]] *[[Sexualtat]] *[[Sexualtäter]] *[[Sexzwang]] *[[Sezierung]] *[[Shareholder-Value]] *[[Sharp-Wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=aEOifhGEZUMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=I3H1xDxhIT&sig=RV3YU7I57W3shiEHB9X7BwhSeEE&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Sharp-wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=dY_RBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=UHlU4sHQeI&sig=2d5yeb4ib0bk6_LUj8MFHdX4KLc&hl=de&sa=X&ved=0CFcQ6AEwCWoVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Shell]] *[[Shemale]] *[[Shootingstar]] *[[Shopping-Goods]]/[[Shoppinggoods]] *[[Shortstory]] *[[Showa]] *[[Showtime]] *[[Shuttlebus]] *[[Sicherheitsbeamter]] *[[Sicherheitsbestimmung]] *[[Sicherheitsfaktor]] *[[Sicherheitsgipfel]] *[[Sicherheitshelm]] *[[Sicherheitskreis]] *[[Sicherheitsproblem]] *[[Sicherheitsstandard]] *[[Sicherheitssystem]] *[[Sicherheitsventil]] *[[Sicherheitsverschluss]] *[[Sicherstellung]] *[[Sichet]] *[[Sideroxylon]] *[[Sieche]] *[[Siegelbruch]] *[[Siegelfolie]] *[[Siegerstraße]] *[[Siegesserie]] *[[Siegfriede]] *[[Siegpunkt]] *[[Siegwart]] *[[Signalanlage]] *[[Signalwirkung]] *[[Signatar]] *[[Signaturdienst]] *[[Signaturzeile]] *[[Silberfluorid]] *[[Silbergewölbe]] *[[Silberiodid]] *[[Silberion]] *[[Silberisotop]] *[[Silberjodid]] *[[Silberkern]] *[[Silbermineral]] *[[Silbernitrat]] *[[Silberoxid]] *[[Silberrahmen]] *[[Silberverbindung]] *[[Siliciumisotop]] *[[Siliciumkern]] *[[Siliciummineral]] *[[Siliciumoxid]] *[[Siliziumisotop]] *[[Siliziumkern]] *[[Siliziummineral]] *[[Siliziumoxid]] *[[Silvesteressen]] *[[Silvestertradition]] *[[Similistein]] *[[Simplonpass]] *[[Simultanimpfung]] *[[Sinep]] *[[Singalese]] *[[Singhalese]] *[[Single-Handicap]] *[[Sinnesart]] *[[Sinneserkenntnis]] *[[Sinnestäuschung]] *[[Sinneszelle]] *[[Sinnierer]] *[[Sinnigkeit]] *[[Sinnspruch]] *[[Sinnübertragung]]<ref>Sinnübertragung – [[Hilfe:Wortfamilie|([Wort-]Familien-)Angehörige/verwandte Wörter]]: [[sinnübertragen]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=E-e5aVZohzMC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=sbG1wM5Dxs&sig=hRIjHhJsqVUrIfAUppGloDKn_qg&hl=de&sa=X&ei=Y8gTVYeWJcPVaqnvgbAH&ved=0CD0Q6AEwBQ#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yU8q0LynV2kC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=tRxX9jUHvi&sig=uvXyjBlOfSNXNL4cBv2RatDCki8&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CDEQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=pvwiAAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=PA106&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=RXB0zLVGzW&sig=kvFzWEGSBJ6JLZar_FzC1JWNGA4&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CD0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yp19BwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=8Oc84ykin2&sig=POplyab9OOnXs6KmlUTzcq8fGwk&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CEAQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=Cjm0BgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=lw12Pewuwy&sig=a-ycdyfXh_r6C86c5jO0lmHTtM4&hl=de&sa=X&ei=qMoTVaf3CNPaaoWsgsgE&ved=0CCUQ6AEwATgU#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false]</ref> *[[Sinnverlust]] *[[Sinnzusammenhang]] *[[Sinterung]] *[[Siphonverschluss]] *[[Sippenhaft]] *[[Site]] *[[Sitemap]] *[[Sittenlehre]] *[[Sittenskandal]] *[[Sitzauslastung]] *[[Sitzstrebe]] *[[Skaleneffekt]] *[[Skalierung]] *[[Skill]] *[[Skimming]] *[[Skitourengeher]] *[[Skiwachs]], {{n}} *[[Skizzierung]] *[[Sklerose]] *[[Skopus]] *[[Skote]] *[[Skyeterrier]] *[[Slope-Rating]] *[[Slot]] *[[Smaragdeidechse]] *[[Smartcard]] *[[SMV-Verordnung]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Substantive) === *[[Schrittmacherenzym]] *[[Sofortrente]] *[[Softwareriese]] *[[Söhnlein]] *[[Solarturm]] *[[Solastalgie]] *[[Solbad]] *[[Soldatenrock]] *[[Solebad]] *[[Soll-Ist-Vergleich]] *[[Sollizitation]] *[[Sollizitator]] *[[Sollwert]] *[[Solopreneur]] *[[Solostück]] *[[Solum]] *[[Sommerkollektion]] *[[Sommermärchen]] *[[Sommermode]] *[[Sommerschuh]] *[[Sondereinheit]] *[[Sonderflugzeug]] *[[Sonderlösung]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderstatut]] *[[Sonderwunsch]] *[[Songschreiber]] *[[Sonnendörrer]] *[[Sonnenparallaxe]] *[[Sonnenstein]] *[[Sonnentanz]] *[[Sonntagsarbeit]] *[[Sonntagsarbeitsverbot]] *[[Sonntagsfahrverbot]] *[[Sonoritätsprinzip]] *[[Sorgsal]] *[[Soundsystem]] *[[Soutache]] *[[Sowjetika]] *[[Sowjetrussland]] *[[Sozialabgabe]] *[[Sozialadäquanz]] *[[Soziale Marktwirtschaft]] *[[Sozialgefüge]] *[[Sozialgesetzbuch]] *[[Sozialhygiene]] *[[Sozialisierung]]<ref>Sozialisierung – siehe ggf. auch unter ''[[sozialisieren]]'', ''[[Resozialisierung]]'' oder ''[[resozialisieren]]''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Sozialisierung Duden], [[Wikipedia:de:Sozialisierung|Wikipedia]]</ref> *[[Sozialkunde]] *[[Sozialmedizin]] *[[Sozialmediziner]] *[[Sozialpate]] *[[Sozialplan]] *[[Sozialprodukt]] *[[Sozialromantik]]<ref>Sozialromantik – ''[[Gleichheitsträume]]'' oder ''arm sein ist doch auch schön''?</ref> *[[Sozialschmarotzer]] *[[Sozialstaatprinzip]] *[[Sozialsystem]] *[[Sozialtarif]] *[[Sozialtechnologie]] *[[Sozialtherapie]] *[[Sozialverhalten]] *[[Sozialvermögen]] *[[Sozialversicherungsbeitrag]] *[[Sozialversicherungspflicht]] *[[Sozialversicherungsträger]] *[[Sozialverwaltung]] *[[Sozionik]] *[[Soziophobie]] *[[Soziotherapie]] *[[Soziotop]] *[[Spaghettiheber]] *[[Spaghettimaß]] *[[Spähwagen]] *[[Spaltenboden]] *[[Spamming]] *[[Spannbreite]] *[[Spanndraht]] *[[Spannhülse]] *[[Spannungsbogen]] *[[Spannungsgebiet]] *[[Spannvorrichtung]] *[[Spantenriss]] *[[Sparabo]] *[[Spargelstechen]] *[[Sparhafen]] *[[Sparkline]] *[[Sparoase]] *[[Sparring]] *[[Spartenkanal]] *[[Spartenprogramm]] *[[Sparwahn]] *[[Spaßgesellschaft]] *[[Spast]] *[[Spastik]] *[[Spatensoldat]]<ref name="Spatensoldat">Spatensoldat, (wohl auch) kurz ''Spati'' – Bedeutung: [[Angehöriger]] der Baueinheiten der [[Wikipedia:de:Nationale Volksarmee|Nationalen Volksarmee]]; sinngleich oder -ähnlich: [[Bausoldat]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Sprachgebrauch in der DDR|Wikipedia: Sprachgebrauch in der DDR]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=140260682]}</ref> *[[Spätentwickler]] *[[Spati]]<ref name="Spatensoldat"/> *[[Spatzenzunge]] *[[Spätzlesieb]] *[[Spätzündung]] *[[Special]] *[[Special Effect]] *[[Speckseite]] *[[Speedcore]] *[[Speicherbereich]] *[[Speicherplatte]] *[[Speicherseite]] *[[Spendenaffäre]] *[[Spendenmüdigkeit]] *[[Spermizid]] *[[Sperrangel]] *[[Sperranlage]] *[[Sperrfrist]] *[[Sperrgut]] *[[Sperrvermerk]] *[[Speyerer]] *[[Speyrer]] *[[Spezial]] *[[Spezialbehandlung]] *[[Spezialisierung]] *[[Sphragistik]] *[[Spiderman]] ([[Wikipedia:de:Spiderman|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/lexikon/Spiderman Wissen.de]) *[[Spielenachmittag]] *[[Spielergemeinde]] *[[Spielerschaft]] *[[Spieleschmiede]] *[[Spielkasse]] *[[Spielvorgabe]] *[[Spin-off]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Spin_off Duden], [[Wikipedia:de:Spin-off|Wikiepdia]]) *[[Spionageaffäre]]<ref>Spionageaffäre – Beispiel: „Die ''Spionageaffäre'' mit den Vereinigten Staaten weitet sich aus.“^{[http://www.heise.de/newsticker/meldung/Spionageaffaere-Weiterer-US-Spion-festgenommen-2252305.html]}</ref> *[[Spionageaktivität]]<ref>Spionageaktivität – Beispiel: „Der Untersuchungsausschuss zu den ''Spionageaktivitäten'' der USA hat im Bundestag seine Arbeit aufgenommen.“<sup title="NSA-Affäre: Ausschuss will Snowden vorladen, N24 am 3.4.2014">[http://www.n24.de/n24/Themen/Details/t2407638/spionageaktivitaet.html]</sup></ref> *[[Spiralschneider]] *[[Spiritual]] *[[Spitalauto]] *[[Spitzbogen]] *[[Spitzenrüsche]] *[[Spitzentechnologie]] *[[Splash]] *[[Spliss]] *[[Splitterbombensplitter]] *[[Splittersiedlung]] *[[Splitting]] *[[Spökes]] *[[SPÖ-Klub]] *[[Sponsoring]] *[[Spornrad]] *[[Sportfischer]] *[[Sportgaststätte]] *[[Sportgemeinschaft]] *[[Sportkomplex]] *[[Sportmode]] *[[Sportmodus]] *[[Sportpark]] *[[Sportredaktion]] *[[Sportswear]] *[[Sportwagenkonkurrenz]] *[[Sportwagenkonzept]] *[[Sprachbewusstheit]] *[[Sprachenlehre]] *[[Sprachfluss]] *[[Sprachfreund]] *[[Sprachlernzentrum]] *[[Sprachmord]] *[[Sprachpanscher]] *[[Sprachpanscherei]] *[[Sprachpfleger]] *[[Sprachsinn]] *[[Sprachwahrer]] *[[Spread]] *[[Sprechfunk]] *[[Sprechlehrer]] *[[Spreizer]] *[[Sprengring]] *[[Sprengstück]] *[[Sprengtrichter]] *[[Sprengtrupp]] *[[Sprengwerk]] *[[Sprengzerkleinerung]] *[[Sprengzünder]] *[[Springen]] *[[Spritsparen]] *[[Spritzguss]] *[[Spritzpistole]] *[[Sprösschen]] *[[Sprühfarbe]] *[[Sprühstrahl]] *[[Sprungkraft]] *[[Sprungpferd]] *[[Spülmaschinensalz]] *[[Spurgruppe]] *[[Spurkranz]] *[[Sput]] *[[Squaredance]] *[[SS-Führer]] *[[Staatenstaat]] *[[Staatsaffäre]] *[[Staatsamateur]] *[[Staatsbahnhof]] *[[Staatsbürgerkunde]] *[[Staatsbürgschaft]] *[[Staatsforst]] *[[Staatsraison]] *[[Staatsrat]] *[[Staatssäckel]] *[[Staatsschatz]] *[[Staatsschutz]] *[[Staatsschutzdelikt]] *[[Staatssozialismus]] *[[Staatsverbrechen]] *[[Staatsverfassung]] *[[Staatsvermögen]] *[[Staatswald]] *[[Staatswerdung]] *[[Staberder]] *[[Stabierung]] *[[Stabilitätsgesetz]] *[[Stabilitätsprogramm]] *[[Staccato]] *[[Stachelhäuter]] *[[Stadel]] *[[Stadimeter]] *[[Städtebauer]] *[[Städtebauprojekt]] *[[Stadtverband]] *[[Stadtverordnetenversammlung]] *[[Staffellauf]] *[[Staffelpreis]] *[[Stahlgewitter]] *[[Stahlkocher]] *[[Stalagnat]] *[[Stallfütterung]] *[[Stalllaterne]] *[[Stamen]] *[[Stammdaten]] *[[Stammesentwicklung]] *[[Stammgestüt]] *[[Stammmannschaft]] *[[Stammmutter]] *[[Stammton]] *[[Stammverband]] *[[Stammvorgabe]] *[[Standardanschreiben]] *[[Standardprogramm]] *[[Standardreferenz]] *[[Standardschreiben]] *[[Standardvorlage]] *[[Standbohrmaschine]] *[[Standbybetrieb]] *[[Ständeordnung]] *[[Ständerling]] *[[Standesbewusstsein]] *[[Standesehre]] *[[Standesgrenze]] *[[Standfestigkeit]] *[[standing Ovation]]s *[[Standmixer]] *[[Stapfe]] *[[Stapfen]] *[[Starkregengefahrenkarte]] *[[Starrachse]] *[[Starrflügelflugzeug]] *[[Starthilfe]] *[[Startpunkt]] *[[Stationärrolle]] *[[Statistikseite]] *[[Statistisches Bundesamt]] *[[Statt]] *[[Statusdenken]] *[[Staubsaugerdeo]] *[[Stauchung]] *[[Staulage]] *[[Steckernetzteil]] *[[Stecklaken]] *[[Steckschloss]] *[[Stehapplaus]] *[[Stehimbiss]] *[[Stehroller]] *[[Stehsatz]]<ref>Stehsatz – Fachbegriff aus dem Buchdruck</ref> *[[Steiggeschwindigkeit]] *[[Steilheck]] *[[Stellenbesitzer]] *[[Stellenvermittlung]] *[[Stellenwechsel]] *[[Stellschraube]] *[[Stellungswürfel]] *[[Stemmhammer]] *[[Stempelkarte]] *[[Stempelsteuer]] *[[Stephanskonzert]] *[[Stepp]] *[[Sterbenswort]] *[[Sterbenswörtchen]] *[[Sterbenswörtlein]] *[[Stereotaxie]] *[[Sternatmosphäre]] *[[Sternchenthema]] *[[Sternenpark]] *[[Sternkurve]] *[[Sternmarke]] *[[Sterntag]] *[[Sternwind]] *[[Sternwolke]] *[[Steuererlass]] *[[Steuerfestsetzung]] *[[Steuerkarte]] *[[Steuerungsinstrument]] *[[Steuerungsmechanismus]] *[[Steuerungsvorgang]] *[[Steuerzeichen]] *[[Sthenie]] *[[Stichflamme]] *[[Stichwortsuche]] *[[Stickhusten]] *[[Stickstoffion]] *[[Stickstoffisotop]] *[[Stickstoffkern]] *[[Stiefelknöpfer]] *[[Stiefverwandtschaft]] *[[Stieg]] ([https://dwds.de/wb/Stieg DWDS]) *[[Stilelement]] *[[Stillarbeit]] *[[Stilleschutz]] *[[Stimmberechtigte]] *[[Stimmigkeit]] *[[Stimmungsaufheller]] *[[Stimulanz]] *[[Stimulierung]] *[[Stirnrunzeln]] *[[Stöchiometrie]] *[[Stockzahn]] *[[Stofen]]<ref>Stofen – manchmal auch ‚[[Stoven]]‘; Zubereitungsart von Gemüse, z.B. gestofter Kohlrabi, gestofte Steckrüben</ref> *[[Stofffarbe]] *[[Stofffülle]] *[[Stoffgruppe]] *[[Stöfflichkeit]] *[[Stoffwechselentgleisung]] *[[Stoker]] *[[Stopfbuchse]] *[[Stornierung]] *[[Stößer]] *[[Stoßfänger]] *[[Stoßstangenmotor]] *[[Strafbescheid]] *[[Straffälligkeit]] *[[Strafgericht]] *[[Strafprozessordnung]] *[[Strafrede]] *[[Strafregisteramt]] *[[Strafregisterauszug]] *[[Strafregisterbescheinigung]] *[[Strafregisterdaten]] *[[Strafregistergesetz]] *[[Strafzeit]] *[[Strahlenkrone]] *[[Strahler]] *[[Strahlrohr]] *[[Strahlungswärme]] *[[Strandsaison]] *[[Strangeness]] *[[Strapon]] *[[Strap-on]] *[[Straßenbahnhof]] *[[Straßenhobel]] *[[Straßenverkauf]] *[[Straßenwalze]] *[[Stratigrafie]] *[[Stratigraphie]] *[[Strauchweichsel]] *[[Stream of Consciousness]] *[[Strebewerk]] *[[Streckmetallzaun]] *[[Streetball]] *[[Streetdance]] *[[Streetfighter]] *[[Streetgang]] *[[Streetwear]] *[[Streetwork]] *[[Streetworker]] *[[Streichbaum]] *[[Streif]] *[[Streifwunde]] *[[Stressbewältigungsstrategie]] *[[Stresssituation]] *[[Streubesitz]] *[[Strohbär]] *[[Strohfrau]] *[[Strohschütte]] *[[Strohtod]]<ref>[[Wikipedia:de:Helheim#Mythologie|„Helheim“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Hel_(Mythologie)#Die_Totenwelt_der_Göttin_Hel|„Hel“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Unterwelt#Nordische_Mythologie|„Unterwelt“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Runensteine_von_Grinda#Stein_Sö_166|„Runensteine von Grinda“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref> *[[Stromfluss]] *[[Stromlinienform]] *[[Strommarkt]] *[[Stromschiene]] *[[Stromunterbrecher]] *[[Stromwandler]] *[[Stromwärme]] *[[Stromwender]] *[[Stromwerk]] *[[Strukturierungshilfe]] *[[Strukturmerkmal]] *[[Struma]] *[[Stüberl]] *[[Stuckatur]] *[[Stückelung]] *[[Stückvergütung]] *[[Studentengemeinde]] *[[Studentenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studentenwerk|Wikipedia]]) *[[Studienbeihilfe]] *[[Studienstufe]] *[[Studierendenausweis]] *[[Studierendengemeinde]] *[[Studierendenklub]] ([https://www.google.com/search?q=Studierendenklub Google], [[Wikipedia:de:Studierendenklub|Wikipedia]]) *[[Studierendenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studierendenwerk|Wikipedia]]) *[[Studiowohnung]] *[[Stufenschnitt]] *[[Stufentheorie]] *[[Stufenversammlung]] *[[Stuhlinkontinenz]] *[[Stuhlverhaltung]] *[[Stuhlverstopfung]] *[[Stuhlware]] *[[Stulp]] *[[Stummelbein]] *[[Stummelheck]] *[[Stummschaltung]] *[[Stümperei]] *[[Stundung]] *[[Stunk]] *[[Sturm und Drang]] *[[Sturmbock]] *[[Sturmdach]] *[[Sturmlauf]] *[[Stütz]] *[[Stützmaßnahme]] *[[Stützmauer]] *[[Stützungskauf]] *[[Stylist]] *[[Subalternation]] *[[Subjektbegriff]] *[[Sublemma]] *[[Submission]] *[[Suburbanisation]] *[[Suchdienst]] *[[Suchergebnis]] *[[Suchtprävention]] *[[Suchung]] *[[Sudden Death]] *[[Südgruppe]] *[[Südstaffel]] *[[Suffit]] *[[Suizidant]] *[[Sukkulenz]] *[[Sulcus-ulnaris-Syndrom]] *[[Sulfhydrylgruppe]] *[[Sulfonamid]] *[[Sülz]] *[[Summierer]] *[[Superbike]] *[[Superessiv]] *[[Supergrundrecht]] *[[Superposition]] *[[Superpositionsprinzip]] *[[Superschau]] *[[Supersportler]] *[[Supervisor]] *[[Superwoman]] *[[Superzahl]] *[[Suppositorium]] *[[Surre]] *[[Surrogatfunktion]] *[[Surtout]] *[[Suspension]] *[[Süßmolkenpulver]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] *[[Sustenpass]] *[[Suszeptanz]] *[[Sutterkrug]] *[[Suzerän]] *[[Swyer-Syndrom]] *[[Sykophant]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Sykophant Duden], [[Wikipedia:de:Sykophant|Wikipedia]]) *[[Syllabus]] *[[Syllogistik]] *[[Symbolist]] *[[Synchro]] *[[Synchronisation]] *[[Synchronisierung]] *[[Synthetik]] *[[Synthetiker]]<ref>Synthetiker – Lerntyp, ein anderer wäre Pragmatiker, Analytiker usw.</ref> *[[Synthiepop]] *[[Synthie-Pop]] *[[Systemgastronomie]] *[[Systemsteuerung]] |- | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[Tabata]] *[[Tabledance]] *[[Tachinierer]] *[[Tachismus]] *[[Tachygrafie]] *[[Taenia]] *[[Tafelanschrieb]] *[[Tafelbesteck]] *[[Tafelgeschirr]] *[[Tagegeld]] *[[Tagesbesucher]] *[[Tageseinrichtung]] *[[Tagesgeldanleihe]] *[[Tagesstruktur]] *[[Tagesstrukturierung]] *[[Tagfahrleuchte]] *[[Taggeld]] *[[Tagine]] *[[Tagliatelle]] *[[Taharahaus]] *[[Taikunedo]] *[[Taisho]] *[[Tajine]] *[[Take]] *[[Take-away]] *[[Taktfrequenz]] *[[Taktrate]] *[[Taktung]] *[[Talkability]] *[[Talos]] *[[Tamoxifen]] *[[Tandembewerbung]] *[[Tandemvibrationswalze]] *[[Tandur]] *[[Tankinhalt]] *[[Tanklastzug]] *[[Tankschloss]] *[[Tanktasse]] *[[Tantalatom]] *[[Tantalion]] *[[Tantalisotop]] *[[Tantalverbindung]] *[[Tantra]] *[[Tantrismus]] *[[Tanzholz]] *[[Tanzsport]] *[[Tanzwütige]] *[[Tanzwütiger]] *[[Tardion]] *[[Tarifangebot]] *[[Tarifeinheit]] *[[Tarifrechner]] *[[Tarnstrategie]] *[[Tarot]] *[[Tartan]] *[[Tartaros]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartaros Duden], [[Wikipedia:de:Tartaros|Wikipedia]]) *[[Tartarus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Unterwelt_Strafort Duden &#91;1]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Weinstein_Kruste 2&#93;], [[Wikipedia:de:Tartarus|Wikipedia]]) *[[Taschenklappe]] *[[Taschenlampenblick]]<ref>Taschenlampenblick – Bedeutungen: (wörtlich) das sehr begrenzte [[Sichtfeld|Sicht-]] oder [[Blickfeld]] im Scheinwerfer einer [[Taschenlampe]]; Herkunft (oder Wortaufbau): Wortbildung aus ''[[Taschenlampe]]'', [[Fugen-n|Fugen-''n'']] (oder dem Fugenelement ''[[-n]]'') und ''[[Blick]]''; Sinnähnliche: [[Kurzsicht]], [[Kurzsichtigkeit]]; mögliche Gegenwörter (auch sinnhaft übertragen): [[Weitblick]], [[Weitsicht]]; (Einzel-)Belege (auch mit/als Beispiele[n]): <span title="mit „Meine Tante musterte mich mit diesem Taschenlampenblick, vor dem man sich nicht verstecken kann.“">[https://books.google.de/books?id=-dXaAgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=Taschenlampenblick&source=bl&ots=tO3oRq-aQs&sig=JY5FNPgWVbhsB-kHEwa8jm2UUkY&hl=de&sa=X&ei=X4U0Vf7pKczlaICkgNgC&ved=0CFAQ6AEwCw#v=onepage&q=Taschenlampenblick&f=false]</span>, <span title="mit „(Taschenlampen-)Blick“">[http://www.community-solingen.de/calendar.php?do=getinfo&e=401&day=2007-10-19&c=1]</span>, [http://www.geocaching.com/geocache/GC2QG0J_geschichtliche-unterwelt?guid=8aec43ef-d872-4eff-9078-2481fe5d1767], [http://foto.stuttgarter-zeitung.de/gallery.php?id=37776], [http://www.impfkritik.de/pressespiegel/2012020101.html]</ref> *[[Task]] *[[Tatare]] ([[tatarisch]]) *[[Tätigkeitsspektrum]] *[[Tatortanalytiker]] *[[Tauftag]] *[[Tauromachie]] *[[Tauschwert]] *[[Tausendschönchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tausendschoenchen Duden]) *[[Teamebene]] *[[Teamteaching]] *[[Teamwork]] *[[Technizismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Technizismus Duden]) *[[Technologiepartner]] *[[Teerfarbe]] *[[Tegument]] ([[Wikipedia:de:Tegument|Wikipedia]]) *[[Teichoskopie]] *[[Teilablösung]] *[[Teilgeständnis]] *[[Teilnahmebedingung]] *[[Teilnehmerland]] *[[Teilnehmernetzbetreiber]] *[[Teilzahlung]] *[[Teju]] *[[Tekbir]] *[[Tekkno]] *[[Telefonbanking]] *[[Telefonieren]] *[[Telefoniererei]] *[[Telefonverhalten]] *[[Telegraphenbauamt]] *[[Teleheimarbeit]] *[[Telekommunikationsrecht]] *[[Telesekretär]]<ref>Telesekretär – Bedeutung: (veraltete) Übersetzung der englischen Wortverbindung ‚''{{Ü|en|voice mail}}''‘, siehe ggf. auch ‚[[Voicemail]]‘ oder ‚[[w:Voicemail]]‘; Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [[Gräzismus]] „[[tele-]]“ und [[Latinismus]] „[[Sekretär]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Anrufbeantworter]], [[Mailbox]]; Beispiele: „Im Display erscheint ''"Telesekretär"'' (siehe Abd. 3). Folgen Sie weiter den Anweisungen des Telesekretär.“;<sup title="Einrichten einer neuen Mailbox, Uni-Frankfurt am Main, abgerufen am 26.8.2014">[http://www.uni-frankfurt.de/47468157/020_Mailbox]</sup> Zuordnungen: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]] und [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Teleshopping]] *[[Teleskopstoßdämpfer]] *[[Telespiel]] *[[Tellerbasis]] *[[Tellurion]] *[[Tellurisotop]] *[[Tellurkern]] *[[Temeraire]] *[[Temperatursinn]] *[[Tenesmus]] *[[Tennantit]] *[[Tennessatom]] *[[Tennessin]] *[[Tennessine]] *[[Tennession]] *[[Tennessisotop]] *[[Teppichetage]] *[[Teppichreiniger]] *[[Terabit]] *[[Tergal]] *[[Terminalien]] ([[Wikipedia:de:Terminalien|Wikipedia]]) *[[Terminierungsentgelt]] *[[Terminkonflikt]] *[[Tertiärliteratur]] *[[Terzerone]] *[[Terzett]] *[[Testabteilung]] *[[Testat]] (An-/Abtestat bei Praktika div. Studiengänge) *[[Testreihe]] *[[Tetraedrit]] *[[Tetraevangelion]] *[[Tetragonopterus]] *[[Tetrakishexaeder]] *[[Teufelskralle]] *[[Textilgesellschaft]] *[[Textilunterricht]] *[[Textilwerken]] *[[Textrevision]] *[[Textumbruch]] *[[Thalliumatom]] *[[Thalliumion]] *[[Thalliumisotop]] *[[Thalliumkern]] *[[Thalliumverbindung]] *[[Theatralik]] *[[Theatralität]] *[[Theobromin]] *[[Theophilosophie]] *[[Therapiezentrum]] *[[Thèque]] *[[Thermogenese]] *[[Thetik]] *[[Think-Tank]] *[[Thioäther]] *[[Thioether]] *[[Thioharnstoff]] *[[Thiokol]] *[[th-Laut]] *[[Thomaskonzert]] *[[Thoriumatom]] *[[Thoriumion]] *[[Thoriumisotop]] *[[Thoriumkern]] *[[Thoriumverbindung]] *[[Thujon]] *[[Thuliumatom]] *[[Thuliumion]] *[[Thuliumisotop]] *[[Thuliumkern]] *[[Thuliumverbindung]] *[[Thyrsos]] *[[Thyrsus]] *[[Ticketing]]<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Ticketing Duden Ticketing]</ref> *[[Ticktack]] *[[Tiefbauamt]] *[[Tiefbautechnik]] *[[Tiefentladung]] *[[Tiefenwasser]] *[[Tiefkühltheke]] *[[Tierhatz]] *[[Tierhof]] *[[Tierkreisstein]] *[[Tiermast]] *[[Tierproduktion]] *[[Tigermutter]] *[[Tilgungsfrist]] *[[Tilsiter]] *[[Timer]] *[[Tinder]] *[[Tingierung]] *[[Tipp-Kicker]] *[[Tirolienne]] *[[Tischdeckenzwinge]] *[[Tischgemeinschaft]] *[[Tischkultur]] *[[Tischreservierung]] *[[Tischteppich]] *[[Tischvorlage]] *[[Tischzucht]] *[[Titelgewinn]] *[[Titelsong]] *[[Titelwahn]] *[[Tochterrepublik]] *[[Todesfähre]] *[[Todesfahrer]] *[[Todesfolge]] *[[Todt]] (Organisation der Nazis) *[[Toffee]] *[[Toilettenstuhl]] *[[Toilettentieftaucher]] *[[Tonaufzeichnung]] *[[Tonerde]] *[[Tonsille]] *[[Tonstufe]] *[[Tontechnik]] *[[Tonwert]] *[[Tonwertkorrektur]] *[[Tooltip]] *[[Topfsonderausgabe]] *[[Topleistung]] *[[Toploader]] *[[Toponium]] ([[Wikipedia:de:Toponium|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf [[Wikipedia:de:Quarkonium]] -->) *[[Topspin]] *[[Torpedovorhalterechner]] *[[Torrent]] *[[Torytum]] *[[Totemismus]] *[[Totenkiste]] *[[Toter Winkel]] *[[totlaufen]] *[[Tötungsabsicht]] *[[Tourismusfachmann]] *[[Tourismusinformationszentrum]] *[[Tourismuskaufmann]] *[[Tourismusmesse]] *[[Touristenprogramm]] *[[Touristikmesse]] *[[Töwe]] *[[Townhall]] *[[Track]] *[[Trackback]] *[[Tradent]] *[[Trader]] *[[Traditional]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traditional Duden], [[Wikipedia:de:Traditional|Wikipedia]]) *[[Traditionalist]] *[[Traditionsmarke]] *[[Trafo]] (Kurzform von [[wikipedia:de:Transformator|Transformator]]) *[[Trägerfrequenz]] *[[Tragik]] *[[Traineramt]] *[[Trainingswerkstatt]] *[[Traktament]] *[[Tränenfluss]] *[[Tränengasspray]] *[[Tränentier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traenentier Duden]) *[[Transaminierung]] *[[Transformatorhäuschen]] *[[Transitkarte]] *[[Translativ]] *[[Transmitter]] *[[Transparenzregister]] *[[Transportdienst]] *[[Transportunternehmer]] *[[Transvestitismus]] *[[Trapezblech]] *[[Trara]] *[[Traubenkirsche]] *[[Trauerstelle]] *[[Traumelement]] *[[Traumstrand]] *[[Traumverwirklichung]] *[[Traute]] *[[Travel Designer]] *[[Traversal]] *[[Traverse]] *[[Trenbolon]] *[[Trendel]] *[[Trendverbrechen]] *[[Trennungsgeld]] *[[Treuhänder]] *[[Tribok]] *[[Tributylzinn]] *[[Trichinenschau]] *[[Trichotillomanie]] *[[Trickser]] *[[Trickster]] *[[Triebkraft]] *[[Triefauge]] *[[Trikorder]]<ref>Trikorder – andere/ältere Schreibung: [[Tricorder]]; Bedeutung: ursprünglich wohl nur ein [[medizinisch]]es Untersuchungsgerät in der Größe eines [[Handgerät]]es (oder ''[[Handy]]s''/[[Händi]]s), später übertragen auch in der Wirklichkeit und für andere Untersuchungen (auch außerhalb der [[Medizin]] oder Heilkunde); Herkunft: amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|tricorder}}'', aus der Fernseh- und Filmserie ''[[Wikipedia:de:Star Trek|Star Trek]]''; Beispiele: „In der bekannten Serie analysiert der ''Trikorder'' unter anderem die chemische Zusammensetzung der Umgebung fremder Welten.“,<sup title="Forscher bauen echten ''Trikorder''; ShortNews, am 28.2.2007">[http://www.shortnews.de/id/657406/forscher-bauen-echten-trikorder]</sup> „Die X-Prize-Stiftung schreibt einen Wettbewerb für einen ''Trikorder'' aus.“;<sup title="Erfinder-Wettbewerb X-Prize: Zehn Millionen Dollar für den ''Star Trek''-Trikorder; Spiegel online; am 14.5.2011">[http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erfinder-wettbewerb-x-prize-zehn-millionen-dollar-fuer-den-star-trek-trikorder-a-762497.html]</sup> weitere Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Trikorder|Wikipedia]]; ähnliche Wörter: [[Decoder]]/[[Dekoder]], [[Recorder]]/[[Rekorder]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Trikuspidalklappe]] *[[Trimm]] *[[Trimmer]] *[[Trine]] *[[Trinitatis]] *[[Trinitatiszeit]] *[[Trinksitte]] *[[Trinkwasserprojekt]] *[[Trinkwassersprudler]] *[[Triple-Bogey]] *[[Triumphator]] *[[Trockenfrucht]] *[[Trockenland]] *[[Trockenmasse]] *[[Trockensavanne]] *[[Trockenwald]] *[[Trokar]] *[[Trommenfeuer]] *[[Tropenklima]] *[[Troubleshooter]] *[[True-Crime-Format]] *[[True-Crime-Podcast]] *[[Trugsal]] *[[Trulle]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Trulle Duden]) *[[Trunkierung]] *[[Trunkwein]] *[[Trutschigkeit]] *[[Tschapperl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tschapperl Duden]) *[[Tschau]] *[[Tscheka]] *[[Tschekist]] *[[Tüftelei]] *[[Tümmler]] *[[Tumorschmerz]] *[[Tuning]] *[[Tunnelbau]] *[[Tunnelzug]] *[[Tupperdose]] *[[Tupperware]] *[[Türbekleidung]] *[[Turbo]] *[[Turf]] *[[Türkenfrage]] *[[Türkengefahr]] *[[Türkenproblem]] *[[Turnaround]] *[[Türrosette]] *[[Türsteuerung]] *[[Türstopper]] *[[Tute]] *[[Tuthorn]] *[[Tuttifrutti]] *[[TV-Kanal]] *[[TV-Programm]] *[[Tympanie]] *[[Typ-1-Diabetes]] *[[Typhon]] (Schiffsbau) *[[Typikalität]] *[[Tyramin]] *[[Tyrannis]] *[[Tyrolienne]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[Uferbefestigung]] *[[Uferdamm]] *[[Uferfiltration]] *[[Ufergeld]] *[[Uferläufer]] *[[Uferlinie]] *[[Uferregion]] *[[Uferschutz]] *[[Uferzone]] *[[Ufologie]] *[[Uhrengehäuse]] *[[Uhrglasnagel]] *[[UKW-Abschaltung]] *[[Ultraismo]] *[[Umbralglas]] *[[Umbruchvorschau]] *[[Umdenkprozess]] *[[Umdruck]] *[[Umetikettieren]] *[[Umfahrung]] *[[Umfriedung]] *[[Umfruchtung]] *[[Umfüllstutzen]] *[[Umgruppierung]] *[[Umkehroperation]] *[[Umkehrschluss]] *[[Umkehrung]] *[[Umklammerung]] *[[Umkulturierung]] *[[Umleitungsstrecke]] *[[Umlenkung]] *[[Ummantelung]] *[[Umorientierung]] *[[Umparochierung]] *[[Umpire]] *[[Umprojekt]] *[[Umrechnungsfaktor]] *[[UM-Rechte]] *[[Umrisszeichnung]] *[[Umrüstung]] *[[Umsatzpotenzial]] *[[Umschaltung]] *[[Umschau]] *[[Umschichtung]] *[[Umschiffung]] *[[Umschließung]] *[[Umschlingung]] *[[Umschluss]] *[[Umschlüsselung]] *[[Umschmelzung]] *[[Umschuldung]] *[[Umschulung]] *[[Umseglung]] *[[Umsiedelung]] *[[Umständlichkeit]] *[[Umstellungsprozess]] *[[Umstimmung]] *[[Umstürzler]] *[[Umtastung]]<ref>z.B. {{Wikipedia|Amplitudenumtastung}}</ref> *[[Umtauschrecht]] *[[Umvolkung]] *[[Umwälzanlage]] *[[Umwälzpumpe]] *[[Umwandelung]] *[[Umweltabgabe]] *[[Umweltkunde]] *[[Umweltzertifikat]] *[[Umwohner]] *[[Umzugshelfer]] *[[Umzugskiste]] *[[Umzugslampe]] *[[Umzugsunternehmen]] *[[Umzugsunternehmer]] *[[Unabsetzbarkeit]] *[[Unabsichtlichkeit]] *[[Unangepasstheit]] *[[Unaufhaltsamkeit]] *[[Unauflösbarkeit]] *[[Unbedachtsamkeit]] *[[Unbedarftheit]] *[[Unbedenklichkeit]] *[[Unbedingtheit]] *[[Unbestechlichlkeit]] *[[Unbewusstheit]] *[[Underflow]] *[[Underground]] *[[Undergroundfilm]] *[[Underwriter]] *[[Und-Zeichen]] *[[Uneinheitlichkeit]] *[[Uneinheitlichkeitseinwand]] *[[Unentgeltlichkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfallschutz]] *[[Unfallversicherungsschutz]] *[[Unfallzeit]] *[[Unglücklichkeit]] *[[Unionskirche]] *[[Universalisierung]] *[[Unort]] *[[Unpaarzeher]] *[[Unparteilichkeit]] *[[Unpersönlichkeit]] *[[Unpopularität]] *[[Unrechtsbewusstsein]] *[[Unredlichkeit]] *[[Unsagbarkeitstopos]] *[[Unsal]] *[[Untauglichkeit]] *[[Unterfertiger]] *[[Unterfläche]] *[[Untergliederung]] *[[Unterhaar]] *[[Unterhalter]] *[[Unterhaut]] *[[Untermaß]] *[[Unternehmensberatung]] *[[Unternehmenserfolg]] *[[Unternehmenspräsentation]] *[[Unternehmensstrategie]] *[[Unternehmenswert]] *[[Unternehmenswerte]] *[[Unterrichtsbeginn]] *[[Unterrichtsende]] *[[Untersaat]] *[[Untersatz]] *[[Unterschreitung]] *[[Unterspülung]] *[[Unterstallhaus]] *[[Unterstrich]] *[[Untersuchungsansatz]] *[[Unterteil]] *[[Unterthansverbande]] *[[Unterzug]] *[[Unwägbarkeit]] *[[Unwert]] *[[Unwirtschaftlichkeit]] *[[Unwürdigkeit]] *[[Urban Gardening]] *[[Urbs]]<ref>Urbs – wohl u.a. ein „lateinischer Ausdruck für Stadt“;^{[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Urbs&oldid=136913963]} Ähnliche (wohl [sprach-]verwandte) Wörter: [[urban]]; Belege (oder Weiterführendes): [[Wikipedia:de:Urbs|Wikipedia]]</ref> *[[Urheberrechtsschutz]] *[[Urheberschutz]] *[[Urinstein]] *[[Urkraft]] *[[Urkundenbeweis]] *[[Urkundenforschung]] *[[Urkundenunterdrückung]] *[[Ursächlichkeit]] *[[Urstück]] *[[Urteilsschelte]] *[[Urtümlichkeit]] *[[Urwahl]] *[[Usancenhandel]] *[[Usipeter]] *[[US-Notenbank]] *[[Uso]] *[[Usowechsel]] *[[Ustaw]] *[[Usukapion]] *[[Usur]] *[[Ususfructus]] *[[Ususfruktus]] | width="20%" valign="top" | === Ü (Substantive) === *[[Übelstand]] *[[Überbiss]] *[[Überblendung]] *[[Überempfindlichkeit]] *[[Überfamilie]] *[[Überfrachtung]] *[[Überführungskosten]] *[[Übergangsbeihilfe]] *[[Übergangswirbel]] *[[Übergardine]] *[[Überguss]] *[[Überholvorgang]] *[[Überkreuzbuchung]] *[[Überlauf]] *[[Überlebenskampfsituation]] *[[Überreichung]] *[[Überschneidung]] *[[Überseedepartement]] *[[Überseeregion]] *[[Übersichtigkeit]] *[[Übersinnlichkeit]] *[[Übertretung]] *[[Übervorteilung]] *[[Überwachungsfenster]] *[[Überwältigung]] *[[Überzeugungstäter]] *[[Überziehung]] *[[Übungsdienst]] *[[Übungsstück]] |- | width="20%" valign="top" | === V–Ve (Substantive) === *[[Vanadiumatom]] *[[Vanadiumion]] *[[Vanadiumisotop]] *[[Vanadiumkern]] *[[Vanadiumverbindung]] *[[variadisch]] *[[Varroazid]] *[[Vaskularisation]] *[[Väterlein]] *[[Vattern]] *[[Vegetationszeit]] *[[Verändern]] *[[Veränderungsprozess]] *[[Verankerung]] *[[Veranstaltungsankündigung]] *[[Veranstaltungsort]] *[[Veranstalungskalender]] *[[Verantwortungsbereich]] *[[Verantwortungspflicht]] *[[Verästelung]] *[[Veräußerungsgewinn]] *[[Verbalnote]] *[[Verbandstag]] *[[Verbau]] *[[Verbendstellung]] *[[Verbifizierung]]<ref>Verbifizierung – Bedeutung: Wortbildungsart, ähnlich wie die [[Substantivierung]] (oder auch [[Hauptwortbildung]]), in der jedoch [[Verb]]en aus anderen Wortarten gebildet werden; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem [[Latinismus]] ''[[Verb]]'', einem Zwischenteil ''[[-ifiz-]](?)'' und der Endung ''[[-ierung]]''; Gegenwörter: [[Adjektivierung]], [[Substantivierung]]; Angehörige <small>(im Sinne einer [[Wortfamilie]])</small>: [[Verbifikation]], [[Verbifizieren]], [[verbifizieren]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=Cdr-ejWWeOIC&pg=PA248&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=A4wb9HfDiz4C&pg=PA432&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=hBUaAAAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CD4Q6AEwAw], [https://books.google.de/books?id=4ptNAAAAYAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEIQ6AEwBA], [https://books.google.de/books?id=91VAAQAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEcQ6AEwBQ]; Ähnliche: [[Verbalisierung]], [[Verifizierung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Verbindungskosten]] *[[Verbindungsstraße]] *[[Verbohrtheit]] *[[Verbraucherportal]] *[[Verbraucherschützer]] *[[Verbrauchswert]] *[[Verbreiterung]] *[[Verbundbau]] *[[Verbundfenster]] *[[Verbundglas]] *[[Verbundguss]] *[[Verbundkatalog]] ([[wikipedia:de:Verbundkatalog|Wikipedia]]) *[[Verbundnetz]] *[[Verbundplatte]] *[[Verbundstoff]] *[[Verbundsystem]] *[[Verbuschung]] *[[Verbüßung]] *[[Verchromung]] *[[Verderb]] *[[Verdienstspanne]] *[[Verdunklung]] *[[Verdunklungsgefahr]] *[[Vereinigungsverbot]] *[[Vereinsmafia]] *[[Vereinsverbot]] *[[Vereiteln]] *[[Verfahrensablauf]] *[[Verfahrenshandlung]] *[[Verfahrensmangel]] *[[Verfahrenstechnik]] *[[Verfalltag]] *[[Verfälschung]] *[[Verfassungsartikel]] *[[Verfassungsebene]] *[[Verfassungsgerichtsbarkeit]] *[[Verfettung]] *[[Verfinsterung]] *[[Verfrachtung]] *[[Verführbarkeit]] *[[Vergaberecht]] *[[Vergangenheitsverklärung]] *[[Vergebärdler]] *[[Vergnügungsfahrt]] *[[Vergnügungssteuer]] *[[Verhaltensleitsatz]] *[[Verhaltensraum]] *[[Verhältnisfaktor]] *[[Verhältniswahl]] *[[Verhandlungsmacht]] *[[Verhandlungsposition]] *[[Verhärtung]] *[[Verherrlichung]] *[[Verhetzung]] *[[Verhexung]] *[[Verhimmelung]] *[[Verhohnepipelung]] *[[Verholzung]] *[[Verifikationsaufgaben]] *[[Verjuden]] *[[Verjüngung]] *[[Verkafferung]] *[[Verkappung]] *[[Verkaufsbroschüre]] *[[Verkaufslager]] *[[Verkaufslokal]] *[[Verkaufsmagazin]] *[[Verkaufsschau]] *[[Verkaufswert]] *[[Verkehrsanbieter]] *[[Verkehrsbüro]] *[[Verkehrsgefährdung]] *[[Verkehrslandeplatz]] *[[Verkehrsverbund]] *[[Verkehrswert]] *[[Verkehrung]] *[[Verkennung]] *[[Verklappung]] *[[Verklitterung]] ([[verklittern]], [[klittern]]) *[[Verlad]] *[[Verlader]] *[[Verladung]] *[[Verlagsbuchhandel]] *[[Verlandung]] *[[Verlangsamung]] *[[Verlebendigung]] *[[Verleihbude]] *[[Verleihungsbescheid]] *[[Verleumdnung]] *[[Verlustpunkt]] (Sport) *[[Vermeille]] *[[Vermessenheit]] *[[Vermicelli]] *[[Vermögensberatung]] *[[Vermögenshierarchie]] *[[Vermögensschaden]] *[[Vermögenswesen]]<ref>Vermögenswesen – Beispiele: „die patriarchale Großfamilie war ursprünglich ein Mikrokosmos, der Wirtschaft und Gesellschaft, Schule und Kirche, Berufs- und ''Vermögenswesen'', Produktion und Konsumtion, Richtertum und Polizei usw. […]“,^{[https://books.google.de/books?id=0Uf14isBQbQC&pg=PA301&lpg=PA301&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=a0Ki9KgNim&sig=O8kG18MwKosadW_lNlWISB4eZdY&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Mit der Zeit und besonders im 5. Jahrhundert gewann das kirchliche ''Vermögenswesen'' eine festere Gestaltung, da die Kirche, nachdem die Christusreligion Staatsreligion geworden war, zu ausgebreitetem Güterbesitz gelangte.“,^{[https://books.google.de/books?id=tuAAAAAAcAAJ&pg=PA444&lpg=PA444&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=o1XcvyiNB2&sig=ja2xkGX5f24vsKCQoeB4HgGmPaw&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Die Verordneten leiten die Oeconomie und das ''Vermögenswesen'' der Stände, Schulden und Zinsen; […]“^{[https://books.google.de/books?id=i9ZUAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=O7c9Wckqda&sig=Nv3jfS_owOd1KsHCZZXYDu1i4NI&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CDgQ6AEwBw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]}</ref> *[[Vernarrtheit]] *[[Vernebelung]] *[[Vernetzung]] *[[Vernichtungskraft]] *[[Vernunftwesen]] *[[Verortung]] *[[Verpfählung]] *[[Verpfändung]] *[[Verpixelungsrecht]] *[[Verpuffung]] *[[Verrechnungskonto]] *[[Verreckling]] *[[Verrückung]]<ref>Verrückung – Herkunft und/oder Wortaufbau: wohl gebildet aus dem [[substantivieren|substantivierten]] [[Verb]] ''[[verrücken]]'', ohne dessen Endung ''[[-en]]'' und dafür mit der Endung ''[[-ung]]''; Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Verrückung|Wikipedia]], [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=GV03374 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]</ref> *[[Verrußung]] *[[Verrussung]] *[[Versatzamt]] *[[Verschaffen]] *[[Verschieber]] *[[Verschiedenheit]] *[[Verschiss]] *[[Verschleifung]] *[[Verschlusskappe]] *[[Verschlusskrankheit]] *[[Verschmälerung]] *[[Verschnitt]] *[[Verschrottung]] *[[Verschütteter]] *[[Versender]] *[[Versicherungsamt]] *[[Versicherungsbranche]] *[[Versicherungsprämie]] *[[Versitzgrube]] *[[Versorger]] *[[Versorgungsamt]] *[[Versorgungskette]] *[[Verständigungsproblem]] *[[Verständnishilfe]] *[[Verständnisproblem]] *[[Verstellung]] *[[Verstemmen]] *[[Verstiegenheit]] ([[verstiegen]], sich [[versteigen]]) *[[Verstoffwechslung]] *[[Versuchsstelle]] *[[Vertonung]] *[[Vertragsbediensteter]] *[[Vertragsbedingung]] *[[Vertragsbeginn]] *[[Vertragsgeber]] *[[Vertragsintegrität]] *[[Vertragsnehmer]] *[[Vertragsschluss]] *[[Vertragsurkunde]] *[[Vertragsverhältnis]] *[[Vertragszusammenfassung]] *[[Vertrauensbasis]] *[[Vertrauenslehrer]] *[[Vertretungsbehörde]] *[[Verursachen]] *[[Verwahrentgelt]] *[[Verwahrgebühr]] *[[Verwarngeld]] *[[Verwarnungsgeld]] *[[Verweichlichung]] *[[Verweildauer]] *[[Verweltlichung]] *[[Verwender]] *[[Verwendungsfähigkeit]] *[[Verwendungsmöglichkeit]] *[[Verwerflichkeit]] *[[Verwerfung]] *[[Verwertungsgesellschaft]] *[[Verwilderung]] *[[Verzahnung]] *[[Verzehrsempfehlung]] *[[Vesikatorium]] *[[Wäschebeschließerin]] | width="20%" valign="top" | === Vf–Vz (Substantive) === *[[Vibrationssinn]] *[[Videografie]] *[[Video-on-Demand]] *[[Videowand]] *[[Vieldeutigkeit]] *[[Vielkinderei]] *[[Vierkant]] *[[Vierpass]] *[[Viersitzer]] *[[Viertehe]] *[[Viertele]] *[[Viertelesschlotzer]] *[[Vierteljüdin]] *[[Viertfrau]] *[[Vihara]] *[[Viktualienhandel]] *[[Visafreiheit]] *[[Viscacha]] *[[Visitatio]] *[[Visitation]] *[[Visitator]] *[[Visumfreiheit]] *[[Vitamin A]] *[[Vitamin B12]] *[[Vitamin D]] *[[Vitamin E]] *[[Vitamin K]] *[[Vogelhochzeit]] *[[Vogtshof]] *[[Voiturette]] *[[Vokabelliste]] *[[Vokalbuchstabe]] *[[Völkermordtribunal]] *[[Völkerselbstmord]] *[[Völkertafel]] *[[Volksaustausch]] *[[Volksbühne]] *[[Volksglaube]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksglaube Duden]) *[[Volksja]] *[[Volkskammer]] *[[Volksnein]] *[[Volkssage]] *[[Volksschädling]] *[[Volkstum]] *[[Volkswirt]] *[[Volkswirtschaftler]] *[[Volldünger]] *[[Vollgatter]] *[[Vollkaskoschutz]] *[[Vollkost]] *[[Vollmatrose]] *[[Vollprogramm]] *[[Vollsinn]] *[[Vollstrahl]] *[[Vollwaschgang]] *[[Vollwaschmittel]] *[[Volumengrenze]] *[[Vorausabtretung]] *[[Vorbehandlung]] *[[Vorbereiten]] *[[Vorbereitungsfeier]] *[[Vordiplom]] *[[Vorfeldlotse]] *[[Vorfinanzierung]] *[[Vorführwagen]] *[[Vorgängigkeit]] *[[Vorgesetztenverhältnis]] *[[Vorgreiflichkeit]] *[[Vorhalterechner]] *[[Vorhandschlag]] *[[Vorjahresniveau]] *[[Vorkalkulation]] *[[Vorkeim]] *[[Vorkeller]] *[[Vorlagenseite]] *[[Vorlegeschloss]] *[[Vorlesungsreihe]] *[[Vormerkdaten]] ([[vormerken]] + [[Datum]]) *[[Vormerkliste]] *[[Vorortsbahnhof]] *[[Vor-Ort-Schulung]] *[[Vorrangstellung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorrangstellung Duden]) *[[Vorrückungsfach]] *[[Vorschatteneffekt]] *[[Vorschaufunktion]] *[[Vorschlagsrecht]] *[[Vorschot]] *[[Vorschriftsmäßigkeit]] *[[Vorschub]] *[[Vorschussverein]] *[[Vortäuschen]] *[[Vorteilspack]] *[[Vorteilspackung]] *[[Vortexmischer]] *[[Vortragsraum]] *[[Vorwarnstufe]] *[[Vorwissen]] *[[Vorwölbung]] *[[Vorwuchs]] *[[Vulvadystrophie]] | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[Wachabteilung]] *[[Wachsabdruck]] *[[Wachsabguss]] *[[Wachschutz]] *[[Wachschützer]] *[[Wachsgießen]] *[[Wachstumspolitik]] *[[Wachstumsstrategie]] *[[Wackelgreis]] *[[Wackelknie]] *[[Waddike]] *[[Wadenstecher]] *[[Wagenführer]] *[[Wagenschauer]] *[[Wagniskapital]] *[[Wagniskapitalgeber]] *[[Wählbarkeit]] *[[Wahlmöglichkeit]] *[[Wahlprogramm]] *[[Wahlprüfung]] *[[Wahlsprengel]] *[[Wahlwerbung]] *[[Wahrheitssinn]] *[[Währungseinführung]] *[[Währungsfonds]] *[[Währungsumrechnung]] *[[Währungsumrechnungsentgelt]] *[[Waidwerk]] *[[Waldfee]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Waldfee Duden]) *[[Waldkindergarten]] *[[Waldnymphe]] *[[Waldrebe]] *[[Wälgerholz]] *[[Walkunde]] *[[Walmord]] *[[Wälzlager]] *[[Wanderjahr]] *[[Wanderniere]] *[[Wanderschau]] *[[Wanderungsgeschwindigkeit]] *[[Wandrahmen]] *[[Wanksal]] *[[Warentausch]] *[[Warentermingeschäft]] *[[Warenumsatz]] *[[Wärmekraft]] *[[Wärmekraftmaschine]] *[[Wärmekraftwerk]] *[[Wärmesinn]] *[[Wärmetönung]] *[[Warnblinkanlage]] *[[Warnruf]] *[[Warn-SMS]] *[[Warnstufe]] *[[Warteliste]] *[[Wartungsarbeit]] *[[Waschechtheit]] *[[Wäscherolle]] *[[Wäscheschleuder]] *[[Wäschetonne]] *[[Wasseranlagerung]] *[[Wasserkasten]] ([http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=27,2432,71 Grimm]) *[[Wasserkeilhebewerk]] *[[Wassernase]] *[[Wasserschiff]] *[[Wasserstandsanzeiger]] *[[Wasserstoffgas]] *[[Wasserstoffion]] *[[Wasserstoffisotop]] *[[Wasserstoffsäure]] *[[Wassertrense]] *[[Wassertretbecken]] *[[Wasserwegsamkeit]] *[[Wasserwelle]] *[[Was-wäre-wenn-Analyse]] *[[Wate]] *[[Watschengesicht]] *[[Webcast]] *[[Webe]] *[[Webfehler]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Webfehler Duden]) *[[Websitebetreiber]] *[[Webversion]] *[[Wechselbrief]] *[[Wechseldienstplan]] *[[Wechselkursmechanismus]] *[[Wechselkursschwankungen]] *[[Weckerl]] *[[Wegebündel]] *[[Wegekosten]] *[[Wegfertigung]] *[[Weggegangen, Platz gefangen]] *[[Weghalbe]] *[[Wegleitung]] *[[Wegwahl]] *[[Wegweisung]] *[[Wehdam]] *[[Weheschlund]] *[[Wehrpolitik]] *[[Wehrpsychologie]] *[[Wehrunterricht]] *[[Wehsal]] *[[Wehweh]] *[[Weichenzunge]] *[[Weichstrahltechnik]] *[[Weihbischof]] *[[Weißzuckerwert]] (Umrechnungsfaktor für andere Zuckerarten) *[[Weizenkleber]] *[[Welf]] *[[Wellenbecken]] *[[Wellenmoden]] *[[Wellenreiter]] *[[Wellenzahl]] *[[Welschkohl]] *[[Welschkraut]] *[[Welschlandjahr]] *[[Weltenlohn]] *[[Weltgegend]] *[[Weltgeistlicher]] *[[Weltkunde]] *[[Weltmeistertitel]] *[[Weltnaturerbe]] *[[Weltnetz]]<ref>Weltnetz – Bedeutung: allgemein ein [[weltweit]]es oder (nahezu) [[weltumspannend]]es<!-- siehe auch "https://www.duden.de/rechtschreibung/weltumspannend" --> [[Netzwerk]], kurz [[Netz]]; in der IT und Telekommunikation das [[Internet]], [[World Wide Web]] und [[Telefonnetz]], früher<!-- also vor Telefon und WWW --> das [[Telegrafennetz]]; Wortbildungen: [[Weltnetzdomäne]], [[Weltnetz-Domäne]];<sup title="Computerspiele programmieren: Künstliche Intelligenz für künstliche Gehirne, Klaus Breuer, 2012, „Domain (Internet-, Web-) [..] Domäne, (Internetz-, Weltnetz-) [..]“">[http://books.google.de/books?id=LoZu5hjf5Z0C&pg=PA134&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Beispiele: „Die Etablierung eines telegraphischen ''Weltnetzes'', das nach einer rund 40-jährigen Aufbauzeit im Jahre 1902 in Betrieb ging, kann als Symbol für die Entstehung der einen, global vernetzten Welt der Gegenwart stehen, auch wenn der Globalisierungsprozess nicht dem Muster eines linearen Wachstums folgte und gerade im 20. Jahrhundert erhebliche Rückschläge zu verzeichnen waren.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Wo jedoch die traditionellen Schranken für Fernkommunikation aufgehoben sind, die allein schon aus technischen Gründen bestanden, und wo die Zugangsmöglichkeiten zu einem ''Weltnetz'' der Kommunikation nicht nur Eliten, sondern (prinzipiell) jedermann offen stehen, da wird nicht selten eine "neue Unübersichtlichkeit" zum Problem, und neue, tief greifende soziale Ungleichheiten entstehen aus den vorhandenen Unterschieden in der Verteilung von Zugriffs- bzw. Partizipationsmöglichkeiten.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Das elektronische ''Weltnetz'', das Internet, birgt überdies ein hohes Demokratiepotenzial.“;^{[http://books.google.de/books?id=Dzn5bwyhKW8C&pg=PA207&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]} Belege: [http://www1.uni-hamburg.de/DigiLit/porombka/onlinejournalismus_druck.html Uni-Hamburg], [http://www.michael-giesecke.de/geschichte/frame_technisierung/dokumente/t1_akustisch/fliesstext/t1_telegraph_die_vorstufe.htm], [http://www.sehepunkte.de/2005/10/druckfassung/8960.html], [http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/NZZ/20130731/weltnetz-weltspiel/KH535.html]</ref> *[[Weltraumaufzug]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl">Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl – siehe (ggf.) auch [[Spacelift]]; Belege: [[Wikipedia:de:Weltraumaufzug|Wikipedia]], [http://www.heise.de/tr/artikel/Der-Futurist-Altern-im-All-2192524.html Technology Review, am 16.6.2014]</ref> *[[Weltraumfahrstuhl]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl"/> *[[Weltraumflug]] *[[Weltschau]] *[[Weltstand]] *[[Weltsystem]] *[[Welttheater]] *[[Weltumsegler]] *[[Weltverbund]] *[[Weltverein]] *[[Wendeplatte]] *[[Wender]] *[[Wendeschlüssel]] *[[Wendevorrichtung]] *[[Wenge]] *[[Wenkerbogen]]/[[Wenkerbögen]] *[[Werban]]/[[Wervan]] *[[Werda]] *[[Werkerziehung]] *[[Werkrealschule]] *[[Werksbahnhof]] *[[Werkschau]] *[[Werkstatttage]] *[[Werkstattunterricht]] *[[Werkstoffforschung]] *[[Werkstoffstruktur]] *[[Werksverkauf]] *[[Werktätiger]] *[[Werkunterricht]] *[[Werkzeugkunde]] *[[Werkzeugstörung]] *[[Werre]] *[[Werteordnung]] *[[Werteunterricht]] *[[Wertfreiheit]] *[[Wertmarke]] *[[Wertorientierung]] *[[Wertpapierpensionsgeschäft]] *[[Wertschöpfung]] *[[Wertschöpfungsfaktor]] *[[Wertschrift]] *[[Werttheorie]] *[[Wesensänderung]] *[[Wesenseinheit]] *[[Wesenserkenntnis]] *[[Wesensveränderung]] *[[Wessenfall]] *[[Westernisierung]] *[[Westfriesische Insel]] *[[Westgruppe]] *[[Weststaffel]] *[[Wettbewerbsordnung]] *[[Wettbewerbspolitik]] *[[Wettergottheit]] *[[Wettkampfsituation]] *[[Wettturnen]] *[[Wetware]] *[[Wickelauflage]] *[[Wickelung]] *[[Wicklung]] *[[Widerhalt]] *[[Widerkläger]] *[[Widerlager]] *[[Widerling]] *[[Widernatürlichkeit]] *[[Widerruflichkeit]] *[[Widerrufung]] *[[Widersee]] *[[Widersinnigkeit]] *[[Wiederbeschaffung]] *[[Wiederbetätigung]] *[[Wiedereingliederung]] *[[Wiedereinreiseverbot]] *[[Wiedereintrittstelle]] *[[Wiedererkennung]] (s.a. [[wiedererkennen]]) *[[Wiedergabequalität]] *[[Wiedergängerei]] *[[Wiederholungsfehler]] *[[Wiederholungskäufer]] *[[Wiederkäufer]] *[[Wiederschauen]] *[[Wiederverkauf]] *[[Wiederverschließbarkeit]] *[[Wiegwasser]] wird in Wikipedia 5 mal verwendet, aber nirgends erklärt *[[Wieswuchs]] *[[Wievielte]] *[[Wildbahn]] [[in freier Wildbahn|(in freier Wildbahn)]] *[[Wildnisleben]] *[[Wildwuchs]] *[[Willensschwäche]] *[[Windauge]] *[[Winddrift]] *[[Windfahne]] *[[Windflaute]] *[[Windrichtungsgeber]] *[[Wingman]] *[[Winkelfunktion]] *[[Winkelmessung]] *[[Winkelstahl]] *[[Winkelstütz]] *[[Winkelsumme]] *[[Winterkollektion]] *[[Wintermärchen]] *[[Wippeln]] *[[Wirbelwind]] *[[Wirkort]] *[[Wirkstofffreisetzung]] *[[Wirkstoffkombination]] *[[Wirkungsdimension]] *[[Wirkungspause]] *[[Wirtschafts- und Währungsunion]] ([[WWU]]) *[[Wirtschaftsförderung]] *[[Wirtschaftsingenieur]] *[[Wirtschaftskreislauf]] *[[Wirtschaftsschule]] *[[Wirtschaftstheorie]] *[[Wirtschaftsverlauf]] *[[Wirtschaftszyklus]] *[[Wischwasser]] *[[Wissensgesellschaft]] *[[Witterungseinfluss]] *[[Wochenendfahrverbot]] *[[Wochenstart]] *[[Wochentölpel]] *[[Wohlbehagen]] *[[Wohlfühlgefühl]] *[[Wohlstandsstaat]] *[[Wohnanhänger]] *[[Wohneinheit]] *[[Wohngemach]] *[[Wohngruppe]] *[[Wohnlichkeit]] *[[Wohnungshilfe]] *[[Wohnungsmiete]] *[[Wohnungsnotfall]] *[[Wölfling]] *[[Wolframatom]] *[[Wolframion]] *[[Wolframisotop]] *[[Wolframkern]] *[[Wolframverbindung]] *[[Wollenzeug]] *[[Wolllappen]] *[[Workcamp]] *[[Wortendung]] *[[Wortgeschlecht]] *[[Wortkaskade]] *[[Wortkern]] *[[Wörtlein]] *[[Wortmalerei]] *[[Wortnetz]] *[[Wortschatztest]] *[[Wortvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable"/> *[[Wuchtigkeit]] *[[Wühlarbeit]] *[[Wundergeschichte]] *[[Wunderheilung]] *[[Wunderknabe]] *[[Wundermacher]] *[[Wundertätigkeit]] *[[Wundertier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Wundertier Duden]) *[[Wundexsudat]] *[[Wurstwasser]] *[[Wurzelfüßer]] *[[Wurzelgräber]] *[[Wurzelhaut]] *[[Wurzelholz]] *[[Wurzelteller]] *[[Wüstenstrom]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === *[[Xanthit]] *[[Xanthokon]] *[[Xanthomonas]] *[[Xanthoproteinreaktion]] *[[Xanthoxylum]] *[[Xanthozyanopie]]/[[Xanthozyanopsie]] *[[XENIX]] *[[Xenobiose]] *[[Xenobiotikum]] *[[Xenoi]] *[[Xenologie]] *[[Xenomanie]] *[[Xenomisie]] *[[Xenonfluorid]] *[[Xenonion]] *[[Xenonisotop]] *[[Xenonkern]] *[[Xenonoxid]] *[[Xenonverbindung]] *[[Xenosit]] *[[Xeranthemum]] (Papierblume) *[[Xerasie]] *[[Xerochasie]] *[[Xeroform]]^® *[[Xeromorphie]] *[[Xerophage]] *[[Xeroradiografie]]/[[Xeroradiographie]] *[[Xerosalgie]] *[[Xeroserie]] *[[Xihyperon]] *[[Xiphopagus]] *[[XL-Kamera]] *[[X-Motor]] *[[Xylochrom]] *[[Xylorganum]] *[[Xylosistron]] *[[Xystiker]] | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[Yangshaokultur]] *[[Yenbanknote]] *[[Yenbetrag]] *[[Yenmünze]] *[[Yennote]] *[[Yenschein]] *[[Yettie]] *[[Yoldia]] *[[Youngplan]] *[[YouTube]]/[[Youtube]]<ref>{{Ref-Duden|YouTube}}, {{Ref-wissen.de|Fremdwort|youtuber|YouTube}}</ref> *[[Ysat]] *[[Ytterbiumatom]] *[[Ytterbiumbromid]] *[[Ytterbiumchlorid]] *[[Ytterbiumfluorid]] *[[Ytterbiumiodid]] *[[Ytterbiumion]] *[[Ytterbiumisotop]] *[[Ytterbiumjodid]] *[[Ytterbiumlegierung]] *[[Ytterbiummineral]] *[[Ytterbiumoxid]] *[[Ytterbiumsalz]] *[[Ytterbiumsulfid]] *[[Ytterbiumverbindung]] *[[Ytterby]] *[[Yttriumbromid]] *[[Yttriumchlorid]] *[[Yttriumfluorid]] *[[Yttriumiodid]] *[[Yttriumion]] *[[Yttriumisotop]] *[[Yttriumjodid]] *[[Yttriumlegierung]] *[[Yttriummineral]] *[[Yttriumsalz]] *[[Yttriumsulfid]] *[[Yttriumverbindung]] *[[Yuanbanknote]] *[[Yuanbetrag]] *[[Yuanmünze]] *[[Yuannote]] *[[Yuanschein]] | width="20%" valign="top" | === Z–Ze (Substantive) === *[[Zähheit]] *[[Zählsprengel]] *[[Zählwort]] *[[Zahnhals]] *[[Zahnradbahnhof]] *[[Zahnstange]] *[[Zankerei]] *[[Zapateado]] *[[Zappelstrom]] *[[Zarathustrier]] *[[Zäsiumchlorid]] *[[Zäsiumfluorid]] *[[Zauberlehrling]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zauberlehrling Duden]) *[[Zaubertrunk]] *[[Zechenbahnhof]] *[[Zehndonner]] *[[Zeichendreher]]<ref>Zeichendreher – Beispiele: „[..] (''Zeichendreher'', meistens Koordinationsfehler zwischen den Händen) [..]“,<sup title="Metamorphosen des Wortes: der Medienwechsel im Schaffen ..., 2006, Seite 223 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=fyjs2EVOuykC&pg=PA223&lpg=PA223&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=MN5D9NfNs4&sig=wFvpWBS4r29HcC4NJZ38eKT3gxI&hl=de&sa=X&ei=Mlb1VNLvCYHqOP2ygfAN&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> „Bei allen drei Wortlisten lassen sich weniger als 1% Echtworte durch ''Zeichendreher'' produzieren.“;<sup title="Nichtstandardisierte Rechtschreibung ..., 2010, Seite 97 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=6LzxKCIpuYkC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=T9M0l2kCE3&sig=RgGg6TvaH2n75_UYzKD4b-EFIlU&hl=de&sa=X&ei=ZFb1VNzaKILoOPm1gcAB&ved=0CCAQ6AEwADgK#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> weitere (Einzel-)Belege: [http://www.validome.org/forum/viewtopicp-325-1.htm 2006], [http://www.computerwissen.de/office/word/artikel/keine-tippfehler-keine-zeichendreher-und-zeit-gespart-mit-der-autokorrektur-koennen-auch-sie-da.html 2012]</ref> *[[Zeichenverbindung]] *[[Zeilengussmaschine]] *[[Zeine]] *[[Zeitaufwand]] *[[Zeitbestimmung]] *[[Zeitfolge]] *[[Zeitgeschehen]] *[[Zeitkreis]] *[[Zeitplanung]] *[[Zeitpuffer]] *[[Zeitskala]] *[[Zeitungsbeilage]] *[[Zeitweiser]] *[[Zelllehre]] *[[Zellstofffabrik]] *[[Zelltätigkeit]] *[[Zeltchen]] *[[Zensurwelle]] *[[Zentralbahnhof]] *[[Zentralbehörde]] *[[Zentralisation]] *[[Zentralstaat]] *[[Zentrifugation]] *[[Zentromer]] *[[Zerdehnung]] *[[Zerebralismus]] *[[Zerfahrenheit]] *[[Zergliederung]] *[[Zerknall]] *[[Zerknirschung]] *[[Zerlegespiel]] *[[Zerlegspiel]] *[[Zessionar]] *[[Zeugnisverweigerung]] *[[Ziebeleskäs]] *[[Zielrohr]] *[[Zubereitungsart]] *[[Zubereitungshinweis]] *[[Zwiebellook]] |- | width="20%" valign="top" | === Zf–Zt (Substantive) === *[[Zielflug]] *[[Zielsicherheit]] *[[Zielstellung]] *[[Zimbalon]] *[[Zimmerblume]] *[[Zinkatom]] *[[Zinkion]] *[[Zinkisotop]] *[[Zinkkern]] *[[Zinngerät]] *[[Zinnion]] *[[Zinnisotop]] *[[Zinnkern]] *[[Zinnverbindung]] *[[Zinsrechnung]] *[[Zinsschraubendreher]] *[[Zinstender]] *[[Zippe]] *[[Zippel]] *[[Zirconiumatom]] *[[Zirconiumion]] *[[Zirconiumisotop]] *[[Zirconiumkern]] *[[Zirkassien]] *[[Zirkelbezug]] *[[Zirkoniumatom]] *[[Zirkoniumion]] *[[Zirkoniumisotop]] *[[Zirkoniumkern]] *[[Zirkoniumverbindung]] *[[Zirkumzision]] *[[Zivilprozessordnung]] *[[ZMR]] *[[Zockerbank]] *[[Zögern]] (s.a. [[zögerlich]] und [[zögern]]) *[[Zollbahnhof]] *[[Zollfahndung]] *[[Zollgebiet]] *[[Zornesröte]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zornesroete Duden]) *[[Zottelhaar]] | width="20%" valign="top" | === Zu–Zz (Substantive) === *[[Zubuße]] *[[Zuchtwahl]] *[[Zuckerbrötle]] *[[Zuckerschlecken]] *[[Zudecke]] *[[Zufallsmehr]] *[[Zufallsprinzip]] *[[Zugänglichkeit]] (s.a. [[zugänglich]]) *[[Zugänglichmachen]] *[[Zugeknöpft]] *[[Zugewinn]] *[[Züglete]] *[[Zugnummer]] *[[Zugsalbe]] *[[Zugsicherungssystem]] *[[Zugwaage]] *[[Zuhörertribüne]] *[[Zukauf]] *[[Zukunftssinn]] *[[Zulässigkeit]] *[[Zunderbüchse]] *[[Zündfunke]] *[[Zündhilfe]] *[[Zündkabel]] *[[Zündkapsel]] *[[Zündladung]] *[[Zunftwirtschaft]] *[[Zungenbändchen]] *[[Zurechtweisung]] *[[Zurücknahme]] *[[Zurückverweisung]] *[[Zurverfügungstellung]] *[[Zusammenfügung]] *[[Zusammenführung]] *[[Zusammenschnitt]] *[[Zusatzfahrer]] *[[Zusatzsilbe]] *[[Zusatzspiel]] *[[Zusatzstoff]] *[[Zuschussbetrieb]] *[[Zusprache]] *[[Zustandekommen]] *[[Zutatenliste]] *[[Zuverdienst]] *[[Zuweisung]] *[[Zuwort]] *[[Zuwuchs]] *[[Zwangsaussiedelung]] *[[Zwangsgeld]] *[[Zwangsmigration]] *[[Zwangsumsiedelung]] *[[Zweckbestimmung]] *[[Zweckentfremdung]] *[[Zweckvermögen]] *[[Zweigniederlassung]] *[[Zweikammernsystem]] *[[Zweitehe]] *[[Zwelch]] *[[Zwerggalerie]] *[[Zwetschgendatschi]] *[[Zwetschgengeist]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwischenablage]] *[[Zwischenaufenthalt]] *[[Zwischendecke]] *[[Zwischenfrucht]] *[[Zwischengas]] *[[Zwischennutzer]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwischenschnitt]] *[[Zwischensilbe]] *[[Zwitterion]] *[[Zyankalium]] *[[Zyanotypie]] *[[Zyansäure]] *[[Zyanwasserstoff]] *[[Zykel]] | width="20%" valign="top" | === 0–9 === *[[24h-Rennen]] *[[31er]] |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Eigennamen, Toponyme)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Eigennamen, Toponyme)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Eigennamen, Toponyme)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Eigennamen, Toponyme)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Abieser]] *[[Abimelech]] *[[Ahab]] *[[Ahasja]] *[[Ahasver]] *[[Aiderdaus]] *[[Al-Kaida]] *[[Amakusainseln]] *[[Amarok]] *[[Amatrice]] *[[Anallen]] *[[Artus]] (siehe [http://www.duden.de/rechtschreibung/Artus Duden]) *[[Asriel]] *[[Assur]] *[[Athalja]] *[[Avarta]] *[[Awrum]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Baruth]] (2) *[[Baschewa]] *[[Beilstein]] (3 + Berge) *[[Bela]] *[[Berek]] *[[Berga]] (2 DACH + 2 Ausland) *[[Berka]] (5 + Fluss) *[[Berneck]] (6 + Fluss) *[[Berta]] (Deutsch fehlt, 'B wie Berta') *[[Bescha]] *[[Bethanien]] *[[Bibra]] (3 + Fluss) *[[Big Ben]]<ref>{{Ref-Duden|Big Ben}}</ref> *[[Bihri]] *[[Bilha]] *[[Blankenburg]] (7 + Burgen + Nachname) *[[Boa Vista]] (Insel im Atlantik und Großstadt in Brasilien) *[[Bojan]] (jugoslawischer Vorname) *[[Bonininseln]] *[[Brake]] (6) *[[Breine]] *[[Briewe]] *[[Brocha]] *[[Buchau]] (6 + Insel) *[[Bud]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Chaggai]] *[[Chai]] *[[Chajin]] *[[Cham]] (2 + Volk + Ham) *[[Chamor]] *[[Chananja]] *[[Cheiche]] *[[Cheile]] *[[Chiel]] *[[Chikago]] *[[Chinke]] *[[Chodschent]] *[[Chudschand]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Dafelmeier]] *[[Dahala Khagrabari]] *[[Damokles]] *[[Dan]] (Vorname fehlt) *[[Darfür]] *[[Dassel]] (ugs. für Kopf und Ort in Niedersachsen) *[[Dewaara]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_Vergnuegungspark) *[[Dissen]] (3×) *[[Dnepropetrowsk]] *[[Dnipropetrowsk]] *[[Dora]] ('D wie Dora') *[[Dornburg]] (5×) *[[Dornstick]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ehud]] *[[Eli]] *[[Eliser]] *[[Engelbrecht]] *[[Engelsgärtchen]] *[[Epistem]] *[[Esau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Esau Duden], [[Wikipedia:de:Esau|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === *[[Faleg]] *[[Feibisch]] *[[Feirel]] *[[Feitel]] *[[Feleg]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Galileo]] *[[Gawein]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gawein Duden]) *[[Gdaleo]] *[[Gedalja]] *[[Geilchen]] *[[Gelea]] *[[Ginendel]] *[[Gole]] *[[Groß-Babylon]] *[[Guantanamo]], [[Guantánamo]]<ref>Guantanamo, Guantánamo – (Wort-)Herkunft: mutmaßlich Spanisch oder unter spanischem Einfluß/spanischer Prägung (spanisch geprägt); Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Guantanamo Duden], [[Wikipedia:de:Guantanamo|Wikipedia]]; (laut- und schriftlich) Ähnliche oder gar (sprachlich) Verwandte/Angehörige: [[Guano]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]] oder (genauer) [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hadasse]] *[[Hale]] *[[Hannacha]] *[[Harzburg]] *[[Heilige Stadt]] *[[Hel]] *[[Hemor]] *[[Hentiesbucht]] *[[Herne-West]] *[[Hillel]] *[[Hiob]] *[[Hoecker]] *[[Hoëcker]] | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === *[[Iburg]] *[[Ida]] (Deutsch fehlt, 'I wie Ida') *[[Ingermanland]] *[[International Nonproprietary Name]] ([[INN]]) *[[Isachar]] *[[Iwo Jima]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jachet]] *[[Jachewad]] *[[Jachiel]] *[[Jakusiel]] *[[Jalayatra]] *[[Janine]] (deutsche, aber seltene Variante von Janina mit IPA [j-]) *[[Jasse]] (Koseform von Jasmin) *[[Jedidja]] *[[Jefroi]] *[[Jehu]] *[[Jehuda]] *[[Jehusiel]] *[[Jekaterinoslaw]] *[[Jerobeam]] *[[Jistach]] *[[Jizack]] *[[Joab]] *[[Jochanan]] *[[Jomteb]] *[[Jona]] *[[Josia]] *[[Judis]] *[[Jule]] (Koseform von Julian und Julius) *[[Jyske]] *[[Jyttel]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kaiphas]] *[[Karlheinz]] *[[Kasachische Schwelle]] *[[Kashio]] *[[Kavango]] oder [[Okavango]] *[[Kiesa]] *[[Kirchheim-Heimstetten]] *[[Königin-Elisabeth-Inseln]] *[[Königshofen]] *[[Korach]] *[[Korah]] *[[Kreindel]] *[[Kwannon]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Lane]] *[[Lauterberg]] *[[Leew]] *[[Leie]] *[[Leninabad]] *[[Lennox]] *[[Libe]] *[[Libsche]] *[[Liwie]] *[[Lobenstein]] *[[Louisiade-Archipel]] *[[Lübeck-Blankensee]] *[[Lüdenscheid-Nord]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Machle]] *[[Mährische Pforte]] *[[Maim]] *[[Malchisua]] *[[Maleachi]] *[[Manasse]] *[[Mardochai]] *[[Martha]] ('M wie Martha') *[[Mathel]] *[[Merle]] *[[Milkele]] *[[Moab]] *[[Mochain]] *[[Mogilev]] *[[Mogiljow]] *[[Mohilev]] *[[Mordeschai]] *[[Munketoft]] | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Nacha]] *[[Nachme]] *[[Nachschon]] *[[Naum]] *[[Neusibirische Inseln]] *[[Nicy]] *[[Noa]] *[[Nochem]] *[[Nowaja Semlja]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === *[[Oberhessen]] *[[Ole]] *[[Orew]] *[[Osch]] *[[Oscher]] *[[Osias]] *[[Ossiland]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Pandemonium]] *[[Pandora]] *[[Parsifal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parsifal Duden], [[Wikipedia:de:Parsifal|Wikipedia]]) *[[Parzival]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parzival Duden], [[Wikipedia:de:Parzival|Wikipedia]]) *[[Pawlodar]] *[[Peirche]] *[[Peisach]] *[[Peßchen]] *[[Pesse]] *[[Philae]] ([[Wikipedia:de:Philae|Wikipedia]]) *[[Pinchas]] *[[Pinkus]] *[[Pirle]] *[[Pleskau]] *[[Pound]] (Nachname und Gewichtseinheit; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pound Duden], [[Wikipedia:de:Pound|Wikipedia]]) *[[Pskov]] *[[Pyrmont]] | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Rause]] *[[Reitzge]] *[[Reitzsche]] *[[Rhondda]] *[[Riwki]] *[[Rodach]] *[[Roraima]] *[[Rosario]] *[[Ruse]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Sabbatai]] *[[Sachsens Hiefel]]<ref>Sachsens Hiefel – Wortart: Eigenname; Bedeutung: ein Aussichtspunkt auf der [[Rockauer Höhe]]; Belege: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rockau_%28Dresden%29&oldid=129192795 Wikipedia])</ref> *[[Saddam]] *[[Saint Just]] *[[Salo]] *[[Samaja]] *[[Sandel]] *[[Sandro]] *[[Saudik]] *[[Schlüsselburg]] *[[Schymkent]] *[[Sealand]] *[[Sebulon]] *[[Semche]] *[[Semi]] *[[Sered]] *[[Sewernaja Semlja]] *[[Sichem]] *[[Simche]] *[[Simplicissimus]]/[[Simplizissimus]]<ref>Simplicissimus/Simplizissimus – Belege: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplicissimus Duden: ‚Simplicissimus‘] und [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplizissimus ‚Simplizissimus‘]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Sirach]] *[[Sochumi]] *[[Sokrates]] *[[Sprinze]] *[[Suchumi]] *[[Suppenkaspar]] *[[Syktywkar]] | width="20%" valign="top" | === Sch (Eigennamen, Toponyme) === *[[Schamaiten]] *[[Scharne]] *[[Schemaiten]] *[[Schewa]] *[[Schinul]] *[[Schlämche]] *[[Schmiedeberg]] *[[Schmul]] *[[Schnurrsula]] *[[Schoachana]] *[[Schwartau]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Tabea]] *[[Täbris]] *[[Tabriz]] *[[Tana]] *[[Teit]] *[[Telze]] *[[Tirze]] *[[Torsten]] *[[Tschernowitz]] *[[Tschimkent]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === *[[Universal McCann]] *[[Unterland]] *[[Urach]] *[[Uria]] *[[Urumtschi]] *[[Utica]] *[[Utrera]] | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === *[[Voltasee]] *[[Vukica]] | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === *[[Waggis]] *[[Waldsee]] *[[Wessiland]] *[[Wildbad]] *[[Wizebsk]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === *[[Zbytui]] (Nachname) *[[Zedekia]] *[[Zephania]] *[[Zerel]] *[[Zeruja]] *[[Zewi]] *[[Zilla]] *[[Zimle]] *[[Zine]] *[[Zirel]] *[[Zorro]] *[[Zorthel]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ägir]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Aegir Duden], [[Wikipedia:de:Ägir|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === Ö (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Eigennamen, Toponyme) === |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Verben)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Verben)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Verben)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Verben)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Ez (Verben)|Ej–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Verben)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Verben)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Verz (Verben)|V–Verz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vi–Vu (Verben)|Vi–Vu}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Verben)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Verben)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Verben)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A–Am (Verben) === *[[abgucken]] *[[abkanten]] *[[abkehren]] *[[abkippen]] *[[abklopfen]] *[[abknüpfen]] *[[abkochen]] *[[abkriegen]] *[[abkrümmen]] *[[abpassieren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abpassieren Duden]) *[[abrastern]] *[[abrauchen]] *[[absaufen]] *[[abscheren]] (s.a. [[scheren]]) *[[abschiffen]] *[[abschwenken]] *[[abseitsstehen]] *[[absitzen]] *[[absocken]] *[[abstechen]] *[[abstinken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abstinken Duden]) *[[abstocken]] *[[abtaxieren]] *[[abtestieren]] *[[abwichsen]] *[[abzwingen]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Verben) === *[[anatomieren]] *[[anheimgeben]] *[[ankieken]] *[[anlanden]] *[[anraten]] *[[anreizen]] *[[ansingen]] *[[antönen]] *[[arznen]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Verben) === *[[abrotzen]] *[[aufborden]] *[[aufbrennen]] *[[aufgleisen]] *[[aufklauben]] *[[auflehen]] *[[aufnorden]] *[[aufpacken]] *[[aufpappen]] *[[aufpeitschen]] *[[aufpilzen]] *[[aufpimpen]] *[[aufreden]] *[[aufschauen]] *[[aufschaukeln]] *[[aufschnupfen]] *[[aufsprudeln]] *[[aufstarten]] *[[auftabellieren]] *[[auftippen]] *[[auftoppen]] *[[aufwallen]] *[[aufwimmern]] *[[aufwinden]] *[[aufzerren]] *[[augmentieren]] *[[ausblicken]] *[[ausbrennen]] *[[ausbuchen]] *[[auschillen]] *[[ausdauern]] *[[ausdrehen]] *[[ausfällen]] *[[ausfegen]] *[[ausfeilen]] *[[auskerben]] *[[ausklarieren]] *[[ausklingen]] *[[auskramen]] *[[auskugeln]] *[[auslenken]] *[[ausmahlen]] *[[ausmäkeln]] (siehe [https://books.google.de/books?id=Yt0FAAAAIAAJ&lpg=PA533&ots=c6tTg0WLUm&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA533#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier] und [https://books.google.de/books?id=bpVEAAAAcAAJ&lpg=PA317&ots=2NwyHn2Aqr&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA317#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier]) *[[ausmauern]] *[[ausmünzen]] *[[auspendeln]] *[[auspennen]] *[[auspfählen]] *[[auspflücken]] *[[ausrädeln]] *[[ausringen]] *[[ausroden]] *[[aussackeln]] *[[aussalzen]] *[[ausschlacken]] *[[ausschürfen]] *[[aussiedeln]] *[[austillen]] *[[austönen]] *[[austrennen]] *[[auswärmen]] |- | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[backfischen]] *[[bampfen]] *[[beieinanderhaben]] *[[beieinanderhalten]] *[[beifüllen]] *[[beigehen]] *[[bekacheln]] *[[beräuchern]] *[[bereiben]] *[[beschlichten]] *[[beuchen]] *[[bewusstmachen]] *[[bewusstwerden]] *[[bietenlassen]] *[[bindern]] *[[binokeln]] *[[bitzeln]] *[[bobben]] *[[bockeln]] *[[bookmarken]] *[[brägeln]] *[[bruddeln]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[cosplayen]] | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dachdecken]] *[[dingsen]] *[[draufrotzen]] *[[draufspritzen]] *[[draufspucken]] *[[dreinschauen]] *[[drexeln]] *[[durchfärben]] *[[durchfluten]] *[[durchsacken]] *[[durchströmen]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Verben) === *[[einbeschreiben]] *[[eindolen]] *[[einerden]] *[[einjagen]] *[[einkoten]] *[[einsprengen]] *[[einstrahlen]] *[[einwölben]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Ez (Verben) === *[[eluieren]] *[[entfixieren]] *[[entlangflitzen]] *[[entlanglaufen]] *[[entlangzuckeln]] *[[entmaterialisieren]] *[[entmenschen]] *[[entmobilisieren]] *[[entpersönlichen]] *[[entpressen]] *[[entprivatisieren]] *[[entproblematisieren]] *[[entquellen]] *[[entsakralisieren]] *[[entschäumen]] *[[entscholastisieren]] *[[entschreiten]] *[[entschulen]] *[[entschweißen]] *[[entschwurbeln]] *[[entsehnen]] *[[entselbsten]] *[[entsiegeln]] *[[entsinken]] *[[entsinnlichen]] *[[entsittlichen]] *[[entsolidarisieren]] *[[entsteißen]] *[[entstempeln]] *[[entsticken]] *[[entstofflichen]] *[[entstürzen]] *[[entwegen]] *[[entwölken]] *[[epimerisieren]] *[[erschütteln]] *[[erschwellen]] *[[exilieren]] *[[explorieren]] *[[sich dunkel erinnern]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[facken]] *[[fälbeln]] *[[fecken]] *[[felgen]] *[[femeln]] *[[feminieren]] *[[fernsprechen]] *[[festliegen]] *[[fipsen]] *[[flacken]] *[[föppeln]] *[[fortschwingen]] *[[fraktionieren]] *[[fritten]] *[[fuggern]] *[[fürben]] *[[fuzeln]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gar ziehen]] *[[gefangen halten]] (ungültig: [[gefangenhalten]]) *[[gesinnen]] *[[gesundspritzen]] *[[gickeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[gickern]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[greppen]] <ref> Greppen beschreibt das Suchen von Begriffen oder Zeichen mittels des Unix Kommandos grep ([https://de.wikipedia.org/wiki/Grep]) Vergleichbar mit googeln ([https://de.wiktionary.org/wiki/googeln]). Nur wird beim Greppen im lokalen Dateisystem und nicht im Internet gesucht.</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[haftenbleiben]] *[[haltern]] *[[herabstimmen]] *[[heranführen]] (erweitern-Baustein im Eintrag beachten) *[[heranwollen]] *[[herauslösen]] *[[herausreiten]] *[[heraussaugen]] *[[herausschlagen]] *[[herbeisehnen]] *[[hereingeben]] *[[hereinnehmen]] *[[hereinsteigern]]/[[hineinsteigern]] ((zu sehr) in etwas) *[[herkönnen]] *[[herschieben]] *[[hertanzen]]<ref>hertanzen – weiterere mögliche Beugungen (oder ''Fexionen'') oder (verwandte) Wortbildungen: [[antanzen]], [[rumtanzen]], [[herumtanzen]], [[herzutanzen]]; [[tänzeln]], [[rumtänzeln]]; siehe dazu ggf. auch unter „[[tanzen]]“ und/oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/tanzen Duden: „tanzen“]</ref> *[[herumdrehen]]<ref>„Aber als ich dann meinen Laptop ''herumdrehe,'' um die famose Aussicht zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> *[[herumgreifen]] *[[herumkommen]] *[[herumtreten]] *[[herunterhecheln]] *[[herzutanzen]] *[[hinabrutschen]] *[[hinbruddeln]] *[[hindurchschieben]] *[[hineingeben]] *[[hineingenerieren]] *[[hinfummeln]] *[[hinrufen]] *[[hirnen]] *[[hirschen]] *[[hochglanzpolieren]] *[[hydratisieren]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[inkrustieren]] *[[innewerden]] *[[isomerisieren]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[judaisieren]] | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[kärchern]] (reinigen mit Kärcher-Apparatur) *[[kiefeln]] *[[knapphalten]] *[[knödeln]] *[[knuten]] *[[kröpfen]] *[[krücken]] (lügen, schwindeln) *[[krumpfen]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lätschen]] *[[liegenbleiben]] *[[lockermachen]] *[[lün(c)kern]] *[[lütgern]]/[[lüttgern]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[mankieren]] *[[mazerieren]] *[[milchen]] *[[minnen]] *[[misstönen]] *[[mitholen]] *[[mitsteigern]] *[[mofeln]] *[[moppeln]] *[[moppern]] *[[morphen]] *[[muggeln]] *[[mulmen]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[nachwässern]] *[[nahekommen]] *[[nesten]] *[[niederkartätschen]] *[[ningeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/ningeln Duden]) | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pfeilen]] *[[plätteln]] *[[plauzen]] *[[plotzen]] *[[prachern]] *[[prillen]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[queefen]] (eingedeutschtes englisches 'to queef') | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[ranmachen]] *[[rannehmen]] *[[ranschmeißen]] *[[rausficken]] *[[rausschneiden]] *[[rausspringen]] *[[rausspritzen]] *[[rauswerfen]] *[[rauswichsen]] *[[refinanzieren]] *[[reinballern]] *[[reinficken]] *[[reingehen]] *[[reinhorchen]] *[[reinhören]] *[[reinpassen]] *[[reinpfuschen]] *[[reinreden]] *[[reinrotzen]] *[[reinschalten]] *[[reinschmeißen]] *[[reinspritzen]] *[[reinstellen]] *[[reintreten]] *[[reinwerfen]] *[[reinwichsen]] *[[rüberschicken]] *[[rübersenden]] *[[rumchatten]] *[[rumschicken]] *[[rumtreiben]] *[[runterschalten]] *[[runterschlucken]] *[[runtertragen]] |- | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Verben) === *[[sandeln]] *[[schlägeln]] *[[schlampern]] *[[schlicken]] *[[schlitsen]] *[[schlitteln]] *[[schlitten]] *[[schlumpfen]] *[[schlusszeichnen]] *[[schnäpseln]] *[[schneeschaufeln]] *[[schneeschieben]] *[[schneeschippen]] *[[schnullen]] *[[scholken]] *[[schollern]] *[[schuckeln]] *[[schusseln]] *[[schwarzangeln]] *[[schweppern]] *[[seitwärtsgehen]] *[[seitwärtstreten]] *[[sich treiben lassen]] *[[sitzen bleiben]] *[[slammen]] *[[snowkiten]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Verben) === *[[spammen]] *[[spektakeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/spektakeln Duden]) *[[spesen]] *[[spetten]] *[[spickeln]] *[[sprenzen]] *[[stagediven]] (auf einem Konzert) *[[stecken bleiben]] *[[sterzeln]] *[[strählen]] *[[stricheln]] *[[supfen]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[tjosten]]; mittelalterlicher Wettkampf *[[totspritzen]] *[[trunkieren]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[umbeschreiben]] *[[umdrucken]] *[[umlugen]] *[[umstechen]] | width="20%" valign="top" | === V–Verz (Verben) === *[[verbasteln]] *[[verbüxen]] *[[verferkeln]] *[[vergenusswurzeln]] *[[verjankern]] *[[verkammern]] *[[verkollern]] *[[verlarven]] *[[verlatschen]] *[[verleitgeben]] *[[vernudeln]] *[[veropern]] *[[verquergehen]] *[[verreden]] *[[versäckeln]] *[[verschimpfen]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschupfen]] *[[verschweizern]] *[[versparen]] *[[verstürzen]] *[[verunklaren]] *[[verwalken]] *[[verwamsen]] *[[verwarten]] *[[verzehnten]] | width="20%" valign="top" | === Vi–Vu (Verben) === *[[völlern]] ([[Völlerei]]) *[[vorbeifließen]] *[[vorklagen]] *[[vorkohlen]] *[[vorkragen]] *[[vorkühlen]] *[[vorlamentieren]] *[[vormagnetisieren]] *[[vornotieren]] *[[vornüberkippen]] *[[vornüberneigen]] *[[vornübersinken]] *[[vornüberstürzen]] *[[vorordnen]] *[[vorprägen]] *[[vorprellen]] *[[vorreden]] *[[vorrollen]] *[[vorstemmen]] |- | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[warmlaufen]] *[[wegbekommen]] *[[wegfertigen]] *[[wertschöpfen]] *[[wibbeln]] *[[wiebeln]] *[[wieder aufnehmen]] *[[wiederbeschaffen]] *[[witschen]] *[[wohlgelingen]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === *[[zeckeln]] *[[zerdreschen]] *[[zerflattern]] *[[zerpfeifen]] *[[zippeln]] *[[zueinander finden]] *[[zufriedenlassen]] *[[zugleiten]] *[[zugrunde gehen]] *[[zusammenkoppeln]] *[[zusammenpappen]] *[[zustande bringen]] *[[zustatten]] *[[zustattenkommen]] *[[zuwählen]] *[[zwangsadoptieren]] *[[zwangsausbürgern]] *[[zwangsaussiedeln]] *[[zwangsrepatriieren]] *[[zwinken]] | width="20%" valign="top" | === Ä (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Ü (Verben) === *[[überanspruchen]] *[[übereintreffen]] *[[überfangen]] *[[überfeinern]] *[[überfirnissen]] *[[überflackern]] *[[überflanken]] *[[überformen]] *[[übermachen]] *[[überschleichen]] *[[übersimplifizieren]] |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zahlwörter|#}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[abgesehen von]] *[[abschläglich]] *[[absurderweise]] *[[achsengerecht]] *[[achtzehnbuchstabig]] *[[achtziger]] *[[adelsstolz]] *[[adlernasig]] *[[aktualgenetisch]] *[[aktuariell]] *[[allerhöchste]] *[[allosterisch]]; ([[W:Allosterie]]) *[[allozentrisch]]; ([[W:allozentrisch]]) *[[alpidisch]] *[[altchristlich]] *[[althebräisch]] *[[altmelk]] *[[amagnetisch]] *[[amodal]] *[[anderenends]] *[[anhin]] ~schweizerisch für [bis] dahin (?) *[[animat]] *[[animato]] *[[anionisch]] *[[anschlussfähig]] *[[anstaltsmäßig]] *[[anteilgebunden]] *[[antimonarchisch]] *[[antipodisch]] *[[antiproportional]] *[[arbeitsbezogen]] *[[argonhaltig]] *[[argumentatorisch]] *[[arschknapp]] *[[artikulär]]<ref>artikulär – Bedeutung: „ein Gelenk betreffend“ oder „zu einem Gelenk gehörend“; Herkunft: (mutmaßlich) [[Adjektivierung]] aus ''[[Artikel]]''; Ähnliche: (das) [[Artikulare]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Artikulare|WP]]]}; Belege: <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://flexikon.doccheck.com/de/Artikulär DocCheck Flexikon]</span>, <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.hautarzt-berlin-mitte.de/info/contents/medizin/DsGlossar.php?glossar=1&id=1697 ''Hautärztin Ulrike Fleck'']</span>, <span title="letzte Änderung: im 5.2013; abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/59720.php?id=1697 ''Medizinische Datenbank der AOK'']</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/artikulär|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[assessorisch]] *[[aufmerksamkeitssuchend]] *[[aufständig]] *[[ausgebrannt]] *[[ausgekichert]] *[[außermoralisch]] *[[austriftig]] *[[aut idem]]<ref>aut idem – [[Substitution]] mit ähnlichen [[Präparat]]en; Belege: [[Wikipedia:de:aut idem|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[autologisch]] *[[autotelisch]] *[[azellulär]] | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[bariumhaltig]] *[[basenkatalysiert]] (Siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Namensreaktionen Liste von chemischen Namensreaktionen]) *[[bäuchig]] *[[beanstandungswürdig]] *[[bedürfnisdiktiert]] *[[behavioral]] *[[beitragsneutral]] *[[bekenntnisangehörig]] *[[belangreich]] *[[benarbt]] *[[berufsbegleitend]] *[[beschwerdeführend]] *[[bevölkerungspolitisch]] *[[bewussteinspflichtig]] *[[bewusstseinsfähig]] *[[bezugsfertig]] *[[bibliothekarisch]] *[[bifilar]] *[[bigamisch]] *[[bigonal]] (Richtungweisend) *[[bilanzsicher]] *[[bilinguisch]] *[[bimetallisch]] *[[bimorph]] *[[bis dato]] *[[bismuthaltig]] *[[bivariant]] *[[bivariat]] *[[blindgegriffelt]] *[[bösewichtig]] *[[bourbonisch]] *[[boviert]] *[[brezelfertig]] *[[brotfertig]] *[[bumsvoll]] *[[buntscheckig]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[caesiumhaltig]] *[[calciumhaltig]] *[[cäsiumhaltig]] *[[cerhaltig]] *[[christenfrei]] *[[christenrein]] *[[cobalthaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dämmrig]] *[[dampfig]] *[[demgegenüber]] *[[demisexuell]] *[[denkblind]] *[[desultorisch]] *[[diaphtoritisch]] (in der Geologie) *[[diätisch]] *[[diatonisch]] *[[dicht besiedelt]] *[[dickhäutig]] *[[diesmalig]] *[[diffamatorisch]] *[[difform]] *[[diffrakt]] *[[digen]] *[[digyn]] *[[dihybrid]] *[[diklin]] *[[diktando]] *[[diktatorial]] *[[dilatabel]] *[[diluvial]] *[[dimorph]] *[[dinarisch]] *[[dioptrisch]] *[[diphyletisch]] *[[diplostemon]] *[[dipodisch]] *[[direktorial]] *[[disgruent]] *[[disjunktiv]] *[[diskordant]] *[[disloyal]] *[[disraelisch]] *[[disseminiert]] *[[dissolubel]] *[[dissolut]] *[[distichisch]] *[[disziplinlos]] *[[dithyrambisch]] *[[domestisch]] *[[doppisch]] *[[dreißiger]] *[[dreiviertellang]] *[[dreizackig]] *[[dreizeilig]] *[[dumpfig]] *[[dunkelweiß]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[effeminiert]] *[[egalweg]] *[[ehelos]] *[[ehrfurchtgebietend]] *[[eidlich]] *[[eindrücklich]] *[[einenends]] *[[einfuhrfähig]] *[[einhufig]] *[[einhüftig]] *[[einkernig]] *[[einröhrig]] *[[einschneidend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/einschneidend Duden]) *[[einwillig]] *[[elbisch]] *[[elektrotonisch]] *[[elementarisch]] *[[elfisch]] *[[elokutionell]] *[[enechetisch]] *[[energielos]] *[[englandtreu]] *[[entgrenzt]] *[[entscheidungserheblich]] *[[entseelt]] *[[enumerativ]] *[[epistenocardica]] *[[erbiumhaltig]] *[[erdenrund]] *[[erdfahl]] *[[erdgashöffig]] *[[erdgeboren]] *[[erdgebunden]] *[[erdhaft]] *[[erdrückend]] (Adjektiv fehlt!, [https://www.duden.de/rechtschreibung/erdrueckend Duden]) *[[erdrund]] *[[ergebnismäßig]] *[[erlässlich]] *[[ermüdungsfrei]] *[[ernährungsphysiologisch]] *[[erörterungsbedürftig]] *[[erststellig]] *[[ertraglos]] *[[erzherzöglich]] *[[etatistisch]] *[[etherisch]] *[[eufunktional]] *[[eulogisch]] *[[europiumhaltig]] *[[exhaltiert]] *[[exklamativ]] *[[exkursartig]] *[[express]] *[[extradimensional]]<ref><small>([[:en:extradimensional|Wikiwörterbuch (englisch)]], siehe auch [[extra-]] und [[dimensional]])</small></ref> *[[extralang]] *[[extramental]] *[[exzitatorisch]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[fahnengeschmückt]] *[[fahrplanmäßig]] *[[fäkal]] *[[faktitiv]] *[[faktiv]] *[[fakultativ schlagend]] *[[fasrig]] *[[federartig]] *[[federig]] *[[fedrig]] *[[feierabendlich]] *[[feinsandig]] *[[feldtauglich]] *[[fernöstlich]] *[[fetznass]] ([https://stmv1.orf.at/magazin/immergutdrauf/tipps/stories/171384/ ORF]) *[[feuerhemmend]] *[[filamentös]] *[[flötenartig]] *[[fluid]] (Deutsch fehlt) *[[fluidal]] *[[flummig]] *[[folgenderweise]] *[[folkloristisch]] *[[follikular]] *[[follikulär]] *[[fondsgebunden]] *[[formecht]] (SaatVerkG) *[[fortschreitend]] (<u>'''Adjektiv'''</u>!) *[[fotovoltaisch]] *[[foveal]] *[[frachtfrei]] *[[fragmentär]] *[[freidig]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GF08345#XGF08345 DWB]) *[[freiheitsgefährdend]] *[[freischaffend]] *[[freischlagend]] *[[freisinnig]] *[[freistehend]] *[[frequentistisch]] *[[freudsch]] *[[frevlerisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/frevlerisch Duden]) *[[friedensbewegt]] *[[friedensfähig]] *[[friedensfeindlich]] *[[friedensgefährdend]] *[[friedensmäßig]] *[[friedensvertraglich]] *[[friedlos]] *[[frostlos]] *[[frühchristlich]] *[[frühgotisch]] *[[frustig]] *[[fünfziger]] *[[funktionalistisch]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[gadoliniumhaltig]] *[[galliumhaltig]] *[[gampig]] *[[gamsig]] *[[gattungsfremd]] *[[gattungsgleich]] *[[geblumt]] *[[gebotenermaßen]] *[[gedankenvoll]] *[[gedunsen]] *[[gefühlsduselig]] *[[gefühlslos]] *[[gegen den Uhrzeigersinn]] *[[gegenstimmig]] *[[gegenströmig]] *[[gegenwartsbezogen]] *[[gegenwartsfern]] *[[gehandicapt]]/[[gehandikapt]] *[[geheimnistuerisch]] *[[geheimtuerisch]] *[[gehfähig]] *[[gehirnamputiert]] *[[gehirnlich]] *[[gelenk]] *[[gemeingültig]] *[[generalstabsmäßig]] *[[geostroph]] (siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophie Wikipedia: „Geostrophie“] oder auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophischer_Wind „Geostrophischer Wind“]) *[[geradzahlig]] *[[gerichtsnotorisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gerichtsnotorisch Duden]) *[[germanistisch]] *[[germaniumhaltig]] *[[gesamtchinesisch]] *[[gesamtirisch]] *[[gesamttirolerisch]] *[[gesamtzypriotisch]] *[[gesamtzyprisch]] *[[geschäftehalber]] *[[geschäftsfähig]] *[[geschlechterumfassend]] *[[geschlechtsgebunden]] *[[geschwindigkeitsbestimmend]] *[[gesichtsblind]] *[[getrennterziehend]] *[[gewaltblond]] (Duden, Sinn- und sachverwandte W&ouml;rter, 2. Aufl., 1986) *[[gewerbetreibend]] *[[gewisslich]] *[[gewittrig]] *[[glanzlos]] *[[glauklich]] <small>in botanischen Beschreibungen</small> *[[gleichgesinnt]] *[[gleichrangig]] *[[glutenlos]] *[[goldfrei]] *[[goldglitzernd]] *[[gradmäßig]] *[[gradual]] *[[granatenmäßig]] *[[grauenerregend]] *[[gräuslich]] *[[gregär]] *[[grenzübergriffig]] *[[großkopfert]] + [[großkopfet]] *[[grünblau]] *[[grundrechtsgleich]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[haarbreit]] *[[habsburgisch]] *[[hafniumhaltig]] *[[halbärschig]] *[[halbbekleidet]] *[[halbhohe]] *[[halblebig]] *[[handgeschnitten]] *[[handgewickelt]] *[[handtuchtrocken]] *[[hartleibig]] *[[harzig]] *[[heliumhaltig]] *[[hell strahlend]] *[[helladisch]] *[[hellstrahlend]] *[[herstellerunabhängig]] *[[herzoglich]] *[[heterodiegetisch]] *[[hexadisch]] *[[hierin]] *[[hiernach]] *[[hierüber]] *[[hiervon]] *[[hiervor]] *[[hilfsweise]] *[[hindustanisch]] *[[hinwiederum]] *[[hippisch]] *[[hochgelegen]]/[[hoch gelegen]] *[[hochspezifisch]] *[[höchstmöglich]] *[[höchstrichterlich]] *[[hochwohllöblich]] *[[holmiumhaltig]] *[[holomorph]] *[[homodiegetisch]] *[[honorabel]] *[[hoppe]]<ref>In dem Kinderlied “Hoppe, hoppe Reiter” [https://www.youtube.com/watch?v=yM87KmxXfwI] und [http://rammstein.wikia.com/wiki/Spieluhr Spieluhr (Rammstein)]</ref> *[[humanozentrisch]] *[[humoresk]] *[[hydrodynamisch]] *[[hyperbolisch]] *[[hyperboreisch]] *[[hyperkorrekt]] *[[hypertonisch]] *[[hypnagog]] *[[hypnoid]] *[[hypoman]] | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[identitär]] *[[ideogen]] *[[idiomorph]] *[[imaginal]] *[[imitativ]] *[[imitatorisch]] *[[immediär]] *[[immersiv]] *[[imprädikativ]] *[[inakkurat]] *[[inanimat]] *[[indiumhaltig]] *[[individualistisch]] *[[indoor]] *[[indukativ]] *[[infektionsschutzrechtlich]] *[[inferentiell]] *[[inhaltsschwer]] *[[inkonnex]] *[[inkonstant]] *[[inotrop]] *[[inperformant]] *[[instanzgerichtlich]] *[[interlamellar]] *[[internetaffin]] *[[intradiegetisch]] *[[invariabel]] *[[inzentiv]] *[[ionisierbar]] *[[iridiumhaltig]] *[[IT-technisch]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[jach]] *[[judenfrei]] *[[judenrein]] *[[jugendpornografisch]] *[[jugendpornographisch]] *[[jungfernhaft]] *[[junktional]] *[[justitiabel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/justiziabel Duden]) | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[kachektisch]] *[[kalkarm]] *[[kalkreich]] *[[kalorienreduziert]] *[[kalziumhaltig]] *[[karbonisch]] *[[kardinalrot]] *[[kardiotonisch]] *[[karnevalesk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/karnevalesk Duden]) *[[kartometrisch]] *[[katabol]] *[[katalonisch]] *[[katechetisch]] *[[kategorial]] („Karl Rahner - Eine Einführung in sein theologisches Denken“ von K. H. Weger, Freiburg i. B., 1978) *[[kenntlich]] *[[kenntnisreich]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntnisreich Duden]) *[[kinderlieb]] *[[kinderpornografisch]] *[[kinderpornographisch]] *[[klageabweisend]] *[[klagewütig]] *[[kleinstmöglich]] *[[kleinwinzig]] *[[klimapolitisch]] *[[klitisch]] *[[koalitionär]] *[[kobalthaltig]] *[[koddrig]] *[[kodikologisch]] (die Handschriftenkunde betreffend) *[[koerzitiv]] *[[kohlendioxidhaltig]] *[[kohlenoxidhaltig]] *[[kollimiert]] *[[kollinear]] *[[koloziert]] *[[kommasepariert]] *[[kommunalpolitisch]] *[[komplanar]] *[[komprehensiv]] *[[konduktil]] *[[konfliktträchtig]] *[[konföderal]] *[[konfokal]] *[[konformistisch]] *[[konnex]] *[[konsultativ]] *[[konsulvisch]] *[[konsumtiv]] *[[kontraktiv]] *[[konzeptiv]] *[[koplanar]] *[[koppheister]] *[[kovariant]] *[[krampflösend]] *[[kreatürlich]] (körperlich, fühlbar) *[[kredibil]]<ref>kredibil – Ähnliche und/oder [[Wortfamilie|(familiär) Verwandte]]: [[Kredibilität]], [[kredibel]]</ref> *[[kreislauforientiert]] *[[kritikunfähig]] *[[kryptonhaltig]] *[[kubital]] *[[kunstsinnig]] | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[labbrig]] *[[lachhaft]] *[[lakunär]] *[[langgedehnt]] *[[langgezogen]] *[[lanthanhaltig]] *[[laryngologisch]] *[[lätschig]] *[[latürnich]]<ref>latürnich – Beispiel(e): „In dem legendären zeitkritischen Bildroman "Die Lorbeeren des Cäsar" (Asterix Band 18) (Uderzo, Goscinny) sagt ein betrunkener Obelix immer ''"latürnich"'' statt "natürlich".“;^{[http://heise.forenwiki.de/index.php?title=Latürnich]} Beleg(e): [http://www.comedix.de/lexikon/db/latuernich.php Asterix Archiv: latürnich]</ref> *[[laufruhig]] *[[lautmalend]] *[[lautnachahmend]] *[[lebensgroß]] *[[lebensüberdrüssig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/lebensueberdruessig Duden]) *[[lehrmäßig]] *[[leibgeistig]] *[[leistungsstaatlich]] *[[lichtempfindlich]] *[[lichtscheu]] *[[linksstehend]] *[[lipolytisch]] *[[lokomotorisch]] *[[luderig]] *[[luftgetrocknet]] *[[lummelig]] *[[lutetiumhaltig]] *[[lymphogen]] *[[lytisch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[machistisch]] *[[machoid]] ([https://www.nzz.ch/schweiz/toxische-maennlichkeit-woher-kommt-der-neue-hass-auf-schwule-ld.1491465 NZZ]) *[[magenta]] *[[maladaptiv]] *[[mannsdick]] *[[maschig]] *[[maßstäbig]] *[[medisant]] *[[medizinal]] *[[melodramatisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/melodramatisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/melodramatisch|Wikipedia]]) *[[meritorisch]]<ref>meritorisch – sinngleich oder -ähnlich: [[verdienstlich]]; Beispiele: „Das „Lead-in“-Argument ist überwiegend meritorischer Natur.“, „Denn staatliche Eingriffe haben hier einen meritorischen Charakter.“;<sup title="PDF beim Bundesfinanzministerium">[http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2014-12-15-gutachten-medien.pdf?__blob=publicationFile&v=4]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/meritorisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/meritorisch|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/fremdwort/meritorisch Wissen.de]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[merkbefreit]] ([[Wikipedia:de:Merkbefreiung|Wikipedia: Merkbefreiung]]) *[[meromorph]] *[[mesomorph]] *[[mesophil]] (z.B. mesophiler Buchenwald) *[[meteorisch]] *[[metselig]] *[[michel]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GM04657#XGM04657 DWB]) *[[mikroaerophil]] (wenig Sauerstoff) *[[minderheitlich]] *[[mineralölfrei]] *[[mitnahmefähig]] *[[mittelländisch]] *[[mittelmeerisch]] *[[mode]]<!-- der Abschnitt „mode (Deutsch)“ fehlt --><ref>mode – wohl eine Nebenform zu [[modern]] und/oder [[modisch]] oder eine Kurzform zu „[[à la mode]]“; Bedeutung 1 und Ersatzwörter (sinngleich oder [sehr] -ähnlich): [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[modisch]], [[schick]]; Herkunft zu Bed. 1: wohl eine sogenannte [[Adjektivierung]] aus „[[etwas ist in Mode]]“ zu „etwas ist ''mode''“; Sinnähnliche: [[schön]]; Gegenwörter: [[altmodisch]], [[unansehnlich]], [[unmodern]], [[unschick]] ([[unschicklich]]), [[unschön]]; ''umgangssprachlich:'' [[doof]], [[oll]]; Bedeutung 2: (dem Duden nach) „gedeckt braun“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/mode Duden], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/a_la_mode Duden: „à la mode“] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/modern_neu_modisch „modern“ (wie „neu“ oder „modisch“)]</ref> (Deutsch fehlt) *[[monogonal]] ([[richtungweisend]]) *[[monoklin]] *[[monophon]] *[[monotisch]] *[[morgenländisch]] *[[morpho-syntaktisch]] *[[motzelbärig]] *[[muckelich]] *[[muffelig]] (muffig/stinkend; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muffig_stinkend Duden]) *[[muffelig]] (mürrisch/missmutig; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muerrisch_missmutig Duden]) *[[mukoid]] *[[multifunktional]] *[[multiresistent]] *[[multivariat]] *[[mural]] *[[musenhaft]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[’nauf]] *[[’nunter]] *[[nacktsamig]] *[[nähenderweise]] *[[nahsichtig]] *[[narrisch]] *[[nässlich]] *[[naturbasiert]] *[[naturell]] *[[nauf]] *[[nazitreu]] *[[nebelfrei]] *[[nebelgrau]] *[[nekrotisch]] *[[neodymhaltig]] *[[neofeudal]]<ref>neofeudal – Herkunft: [<nowiki/>[[Fremdwort|Fremd-]]][[Wortbildung]] oder Wortneubildung (ein [[Neologismus]]) aus dem [[Gräzismus]]-[[Latinismus]] ''[[neo-]]'' und dem [[Latinismus]] ''[[feudal]]''; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [http://www.heise.de/tp/artikel/40/40105/1.html]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[neolatrisch]] *[[neonhaltig]] *[[nephrogen]] (von der Niere ausgehend) *[[neuniederländisch]] *[[neunmalweise]] *[[neunziger]] *[[neurographisch]] *[[nicht zuletzt]] *[[nichtaufenthaltsverfestigt]] *[[nichtbuddhistisch]] *[[nichtchristlich]] *[[nichtenglisch]] *[[nichtfranzösisch]] *[[nichtgriechisch]] *[[nichtitalienisch]] *[[nichtkatholisch]] *[[nichtkeltisch]] *[[nichtkirchlich]] *[[nichtlateinisch]] *[[nichtnordisch]] *[[nichtromanisch]] *[[nichtrömisch]] *[[nichtrussisch]] *[[nichtschlagend]] *[[nichtschulisch]] *[[nichtslawisch]] *[[nichtspanisch]] *[[nichttürkisch]] *[[nordostdeutsch]] *[[nordrussisch]] *[[normotop]]<ref>normotop – Bedeutung: irgendwas [[Medizinisches]]/aus dem [[medizinisch]]en (Fach)Bereich, scheint eine Lage oder Ausrichtung zu benennen; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem römischen (''[[lateinischen]]'') oder römisch aussehenden ''[[normo]]'' oder ''[[normo-]]'' (siehe auch ''[[normal]]'' oder auch ''[[normativ]]'') und dem englischen ''{{Ü|en|top}}''; Sinnähnliche oder Gegenwörter: [[heterotop]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=J6Rxe06q_Z0C&pg=PA165&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=z12qBgAAQBAJ&pg=PA674&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=4afNBgAAQBAJ&pg=PA38&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=5QioBgAAQBAJ&pg=PA45&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=jI1eAwAAQBAJ&pg=PA810&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=normotop&f=false]; Ähnliche: [[normosom]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/normosom]} Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[notifiziert]] (<span title="auch als sogenanntes ‚Partizip II‘">[https://www.duden.de/rechtschreibung/notifizieren Duden]</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/notifiziert|Wikipedia]]) *[[nullipotent]] *[[nunmal]] *[[nunter]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[obendrauf]] *[[oberägyptisch]] *[[obvers]] *[[offroad]] *[[ombrotroph]] *[[online-gerecht]] *[[orthorhombisch]] *[[osmiumhaltig]] *[[ostwestfälisch]] *[[ototoxisch]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[outdoor]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[paarmal]] *[[palladiumhaltig]] *[[pankulturell]] *[[papillar]] *[[papillös]] *[[papuanisch]] *[[paragenetisch]] *[[parisch]] *[[parteimäßig]] *[[pataphysisch]] *[[pelzgekleidet]] *[[periaquäduktal]] *[[pflichtschlagend]] *[[pharisäisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/pharisaeisch Duden]) *[[pH-hautneutral]] *[[phönikisch]] *[[phonographisch]] *[[photovoltaisch]] *[[pilzhemmend]] *[[pissé]] *[[planvoll]] *[[plapperhaft]] *[[plattformübergreifend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/plattformuebergreifend Duden], [[Wikipedia:de:plattformübergreifend|Wikipedia]]) *[[platzsparend]] *[[plebiszitär]] *[[poietisch]] *[[poloniumhaltig]] *[[polylingual]] *[[polyphon]] *[[polysportiv]] *[[polytechnisch]] *[[positronisch]] (siehe auch [[Wikipedia:de:Isaac Asimov|WP: Isaac Asimov]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Asimov&oldid=133265025]}) *[[postglazial]] *[[postgradual]] *[[postgraduell]] *[[postural]] (siehe auch [[Wikipedia:de:posturale Kontrolle|WP: posturale Kontrolle]]) *[[präemptiv]] *[[praseodymhaltig]] *[[preisgesenkt]] *[[presseöffentlich]] *[[pretial]] *[[problemorientiert]] *[[proemial]] *[[prohibitiv]] *[[prokreativ]] *[[promethiumhaltig]] *[[pronativ]] *[[pro-nordkoreanisch]] *[[prophetisch]] *[[proteinogen]] *[[protolytisch]] *[[provisionsfrei]] *[[provokatorisch]] *[[prozessführend]] *[[psychokinetisch]] *[[psychometrisch]] *[[psychomotorisch]] *[[pulstreibend]] *[[pusslig]] *[[putintreu]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quintessentiell]] *[[quotarisch]] *[[quotientengleich]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[radikalislamisch]] *[[raum]] *[[rautiert]] *[[reanimationspflichtig]] *[[rechterdings]] *[[rechtsetzend]] *[[rechtsgeschäftlich]] *[[rechtsgültig]] *[[rechtshändig]] *[[rechtsstehend]] *[[redensartlich]] *[[reduktiv]] *[[reflektiert]] (Adjektiv) *[[regioselektiv]] *[[regresspflichtig]] *[[reibungsoptimiert]] *[[residual]] *[[ressourcal]] *[[restant]] *[[rheniumhaltig]] *[[rhodiumhaltig]] *[[risikomitigierend]] *[[robotisch]] *[[rockig]] *[[roger]] *[[rostral]] *[[rotbackig]] *[[rotzig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rotzig Duden]) *[[rubidiumhaltig]] *[[rückständig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckstaendig Duden]) *[[ruheliebend]] *[[russlandtreu]] *[[rustik]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[sachgemäß]] *[[sakrilegisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrilegisch Duden]) *[[sakrisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrisch Duden]) *[[samariumhaltig]] *[[samtpfötig]] *[[samtverbindlich]] *[[satzbaulich]] *[[satzungsgemäß]] *[[saucool]] *[[scandiumhaltig]] *[[schlumpfig]] *[[schmackofatz]] *[[schnuddelig]] *[[sechziger]] *[[selbstmörderisch]] *[[selbstreinigend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/selbstreinigend Duden]) *[[selbstschließend]] *[[selbstverfreilicht]] *[[selbstverschuldet]] *[[selbstzerfleischend]] + [[selbstzerfleischerisch]] *[[selbstzweckhaft]] *[[sinnentleert]] *[[sinnerfüllt]] *[[sinnfroh]] *[[sinnigerweise]] (Adverb) *[[sinnwidrig]] *[[situationsbezogen]] *[[situationsflexibel]] *[[skandiumhaltig]] *[[sklavisch]] *[[snobistisch]] *[[solarterrestrisch]] *[[solo]] (Deutsch fehlt) *[[solonisch]] *[[sorgenvoll]] *[[sorgfaltspflichtgemäß]] *[[soundsoviel]] *[[sowjettreu]] *[[soziabel]] *[[sozio-emotional]] *[[soziophob]] *[[spannungsführend]] *[[spannungsvoll]] *[[spielberechtigt]] *[[spitzbogig]] *[[spitzgliedrig]] *[[springlebendig]] *[[sprungweise]] (Adverb) *[[stellenscharf]] *[[sternähnlich]]<ref>sternähnlich – sinnverwandt oder -ähnlich: [[sonnenähnlich]]; Nebenform(en): [[sternenähnlich]];^{[https://books.google.de/books?id=gRNBAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=fX7iapWlZg&sig=FhERdzyZUFTwYgvKkBhJYrRBALc&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CDgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]}^{[https://books.google.de/books?id=SDBGAAAAYAAJ&pg=PA148&lpg=PA148&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=OpSV7KFq_A&sig=rrm0JfjLK6K34rzFVAm2Ea6F9oo&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CEIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]} Belege: Duden unter ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/asterisch asterisch]‘ und ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/Quasar Quasar]‘</ref> *[[stilecht]] *[[stimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/stimmig Duden]) *[[stink-]] ([[stinksauer]], [[stinkteuer]] usw) *[[stöfflich]] *[[straffällig]] *[[strahlig]] *[[stratigrafisch]] *[[stratigraphisch]] *[[strontiumhaltig]] *[[strukturlos]] *[[stufengerecht]] *[[stumme Karte]] *[[subalpin]] *[[subparallel]] *[[subsidär]] *[[subterminal]] *[[sudelig]] *[[superkalifragilistischexpiallegetisch]] *[[suzerän]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/suzeraen Duden]) | width="20%" valign="top" | === Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[schichtig]] *[[schlonzig]] *[[schlotzig]] *[[schnäukisch]] *[[schnuddelig]] *[[schnuddlig]] *[[schuckerig]] *[[schuldenlos]] *[[schuldhaft]] *[[schurkisch]] *[[schwäbisch-alemannisch]] *[[schweinefleischfrei]] *[[schweineförmig]] *[[schwelgerisch]] *[[schwelk]] *[[schwerbehindert]] *[[schwerstpflegebedürftig]] *[[schwerverdaulich]] *[[spätscholastisch]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[tachistisch]] *[[tadelhaft]] *[[taktwidrig]] *[[tantalhaltig]] *[[tanzwütig]] *[[tatrichterlich]] *[[teamintern]] *[[technetiumhaltig]] *[[technikverliebt]] *[[tellurhaltig]] *[[temporoparietal]] *[[tendentiös]] *[[terbiumhaltig]] *[[testamentarisch]] *[[thalliumhaltig]] *[[theogenetisch]] *[[thermaktin]] *[[thuliumhaltig]] *[[tief gehend]] *[[tiefstehend]] *[[torgefährlich]] *[[torpedoförmig]] *[[torrentikol]] *[[totalitaristisch]] *[[tourenorientiert]] *[[tourlich]] *[[traditional]] *[[transmittiert]] *[[transportierbar]] *[[treffsicher]] *[[trennscharf]] *[[triadisch]] *[[triassisch]] *[[triebgesteuert]] *[[triebwerkraumlos]] *[[trigonal]] *[[triklin]] *[[trutschig]] *[[tschekistisch]] *[[typenoffen]] *[[typologisch]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultrakrass]] *[[unbenannt]] *[[unbestritten]] *[[undiskutabel]] *[[unedel]] *[[unehrenhaft]] *[[uneitel]] *[[unerbeten]] *[[unerlaubterweise]] *[[unfachmännisch]] *[[ungebeugt]] *[[ungebraucht]] *[[ungebunden]] *[[ungehörig]] *[[ungeil]] *[[ungekürzt]] *[[ungelassen]] *[[ungenannt]] *[[ungeradzahlig]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungesichtet]] *[[ungetrübt]] *[[ungezügelt]] *[[ungherese]] *[[ungooglebar]]/[[ungoogelbar]] *[[ungual]] *[[unipolar]] *[[univariat]] *[[unkomprimiert]] *[[unkriegerisch]] *[[unnotiert]] *[[unorganisch]] *[[unorthografisch]] *[[unplausibel]] *[[unsinnigerweise]] *[[unsubstantiiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unterbelichtet]] (Adjektiv) *[[unterrepräsentiert]] *[[untürkisch]] *[[unverbastelt]] *[[unverzweigt]] *[[unwert]] *[[unzart]] *[[unzenweise]] | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vanadiumhaltig]] *[[vegetabil]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vegetabil Duden], [http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/vegetabil Fremdwort.de]<!-- mit Übersetzung und Silbentrennung -->, [http://www.wissen.de/fremdwort/vegetabil Wissen.de]) *[[verbos]] *[[verdammlich]] *[[vererblich]] *[[verhaltensauffällig]] *[[verkehrstauglich]] *[[verschärft]] (Adjektiv fehlt) *[[versetzungsgefährdet]] *[[vertauschungssicher]] *[[verteidigungspolitisch]] *[[vertragslos]] *[[verwaltungsmäßig]] *[[verwesungsmüde]] *[[vexillologisch]] *[[vichytreu]] *[[vielstimmig]] *[[vierzehntäglich]] *[[vierziger]] *[[vigorös]] *[[virushemmend]] *[[vogelwild]] *[[volkssprachlich]] *[[volksverbunden]] *[[voluntativ]] *[[vorausbezaht]] *[[vornherein]] *[[vorsichtigerweise]] *[[vorstellig]] *[[vorträglich]] *[[vorurteilshaft]] *[[vorurteilslos]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vorurteilslos Duden]) | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[wanderlustig]] *[[wandertauglich]] *[[wandhängend]] *[[wann anders]] *[[wertanalytisch]] *[[wertbar]] *[[wertschöpfend]] *[[winkelig]] *[[winklig]] *[[wirbelig]] *[[wirkungsmäßig]] *[[wismuthaltig]] *[[wohlgefällig]] *[[wohlgelitten]] *[[wohlgeschnitter]] *[[wohlgleich]] *[[wonnig]] *[[wortklauberisch]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[xenonhaltig]] | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ytterbiumhaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[zäsiumhaltig]] *[[zelebratoral]] *[[zentraleuropäisch]] *[[zerhaltig]] *[[zielgenau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zielgenau Duden]) *[[ziliar]] *[[zinsgünstig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zinsguenstig Duden]) *[[zirconiumhaltig]] *[[zirkoniumhaltig]] *[[zirkumboreal]] *[[züchterisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zuechterisch Duden]) *[[zuchtlos]] *[[zuende]] *[[zugange]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange Duden]) *[[zugedeckt]] (Adjektiv) *[[zugrundeliegend]] *[[zurückzahlbar]] *[[zustimmungsbedürftig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zustimmungsbeduerftig Duden]) *[[zwanziger]] *[[zweckgebunden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweckgebunden Duden]) *[[zweifelnd]] (Adjektiv: [https://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelnd Duden]) *[[zweigeschlechtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweigeschlechtig Duden]) *[[zweiphasig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweiphasig Duden]) *[[zweischichtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweischichtig Duden]) *[[zweistimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweistimmig Duden]) *[[zweizeilig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizeilig Duden]) *[[zweizügig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizuegig Duden]) *[[zwieschlächtig]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[überarbeitungsbedürftig]] *[[überbelichtet]] (Adjektiv) *[[überdimensional]] *[[übereifrig]] *[[überempfindlich]] *[[übermenschlich]] *[[überreaktiv]] *[[übersetzerisch]] |- | width="20%" valign="top" | === Zahlwörter === *[[achtzigstel]] *[[einhundertfünf]] *[[elftel]] *[[fünfviertel]] *[[fünfzigstel]] *[[hundertfünf]] *[[hundertfünfundsiebzig]] *[[neuntel]] *[[neunzigstel]] *[[sechzehntel]] *[[sechzigstel]] *[[siebtel]] *[[siebzigstel]] *[[vierundsechzigstel]] *[[vierzigstel]] *[[zwanzigstel]] *[[zweitel]] *[[zwölftel]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[... dass die Fetzen fliegen]] (o. ... bis) *[[2. Mittelwort]] *[[2. Partizip]] *[[4-D]] *[[ähm]] *[[Alibi-]]<ref>Alibi- – Bedeutung, siehe auch [[Alibi]]; Wortbildungen: [[Alibibeitrag]], [[Alibibeweis]], [[Alibicharakter]], [[Alibidezernat]], [[Alibifrau]], [[Alibifunktion]], [[Alibimann]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Alibi_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[alles neu macht der Mai]] *[[als Prügelknabe herhalten]] *[[alte Seele]] *[[am Sack vorbeigehen]] *[[an der Quelle sitzen]] *[[Angsthase, Pfeffernase, morgen kommt der Osterhase]] *[[Arm des Gesetzes]] *[[Asche zu Asche]] (Staub zu Staub) *[[äu]] (Digraph) *[[auf den Trichter kommen]] *[[auf der Matte stehen]] *[[auf etwas bauen]] *[[aus Alt mach Neu]] *[[aus heiterem Himmel]] *[[außerparlamentarische Opposition]] *[[Bälde]] (in der Fügung „in Bälde“; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Baelde Duden]) *[[bedient sein]] *[[bitte sehr]] *[[Captain Obvious]] *[[ck]] (Digraph) *[[da legst di nieder]] *[[dann ist Polen offen]] *[[das Bessere ist des Guten Feind]] *[[das Ende der Fahnenstange]] *[[das Feld von hinten aufrollen]] *[[das frisst kein Brot]] ([[:fr:ça ne mange pas de pain]]) *[[das Heft in der Hand haben]] *[[das Kind ist in den Brunnen gefallen]] *[[das Kind schon schaukeln werden]] *[[das letzte Wort haben]] *[[das schwarze Schaf der Familie sein]] *[[den Salat haben]] *[[der Fluch der guten Tat]] (<!-- bei Google mit „der Fluch der guten Tat“ gerade (also heute, am 18.5.2014) rund 57.400 mal; willkürlich einfachmal die ersten/obersten drei -->Belege: [http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34707/Der-Fluch-der-guten-Tat Süddeutsche, Heft 38/2010], [http://www.zeit.de/2014/13/biodiversitaet-naturschutz-naoya-protokoll Zeit online, am 20.3.2014], [http://www.faz.net/aktuell/kurs-des-euro-der-fluch-der-guten-tat-12902590.html FAZ, 20.4.2014]; siehe ggf. auch „[[keine gute Tat bleibt ungestraft]]/ungesühnt“) *[[der Groschen fällt]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groschen Duden]) *[[der Haussegen hängt schief]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~der+Haussegen+haengt+schief&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden: Haussegen]) *[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]] (Variante zu [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht]]) *[[der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert]] ''<small> ~ ~ gelinkt zB. von [[pflastern]]</small>'' *[[die alte Leier spielen]] *[[die Büchse der Pandora]]<ref>die Büchse der Pandora – Bedeutung: siehe ggf. auch „[[nicht die Büchse der Pandora öffnen]]“; Beispiele: „Nicht die ''"Büchse der Pandora"'' öffnen“;^{[http://www.stern.de/politik/deutschland/folter-nicht-die-buechse-der-pandora-oeffnen-551671.html]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pandora Duden: Pandora], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die+B%C3%BCchse+der+Pandora&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:Büchse der Pandora|Wikipedia]]</ref> *[[die Flöhe husten hören]] *[[die Gemüter erhitzen]] *[[die Quittung erhalten]] *[[die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken]] (verlinkt auf [[die Schafe von den Böcken scheiden]]) *[[die Wahl zwischen Pest und Cholera haben]] *[[die Werbetrommel rühren]] *[[die Zelte aufschlagen]] *[[drölfhundert]] *[[dumm gelaufen]] *[[durch den Wind sein]] *[[durch dick und dünn gehen]] *[[Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein]] *[[ehm]] (Deutsch fehlt) *[[ein dicker Hund]] *[[ein Himmel voller Geigen]] *[[eine Eselsbrücke bauen]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[eine gute Quelle haben]] *[[eine Kröte schlucken müssen]] *[[eine Lehre aus etwas ziehen]] *[[eine Sau durchs Dorf treiben]] *[[einen am Ballon haben]] *[[einen auf … machen]] *[[einen Bock schießen]] *[[einen schlanken Fuß machen]] *[[einen Streit vom Zaun brechen]] *[[einjeder]] *[[Ektypon]]/[[Ektypus]] & [[Archetyp]]/[[Archetypus]] *[[Ende im Gelände]], [[Ende Gelände]] *[[englisch einkaufen]] *[[Erdowie]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[Erdowo]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[es ist allerhöchste Eisenbahn]] *[[es sei denn]] *[[Ette]], [[Ötte]], [[Ettche]] [in: Peter Honnen, ''Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland''] oder [[ette]], [[ötte]], [[ettche]] [in: Peter Honnen, ''Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands''] *[[etwas an der Backe haben]] *[[etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben]] *[[etwas auf die Goldwaage legen]] *[[etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Reihe Duden]: „umgangssprachlich; etwas bewältigen, erledigen können“, übertragen ''[[peilen]]''/''[[raffen]]''/''[[checken]]'') *[[etwas auf ex trinken]] *[[etwas auf Vordermann bringen]] *[[etwas aus dem Effeff beherrschen]] *[[etwas durch die Blume sagen]] (Gegensatz/-wort: [[unverblümt]]; siehe auch: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume Duden: Blume], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+durch+die+Blume+sagen&bool=relevanz&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:etwas durch die Blume sagen|Wikipedia]]) *[[etwas halten wie ein Dachdecker]] *[[etwas in den Schatten stellen]] *[[etwas in eine Schublade stecken]] *[[etwas in Erwägung ziehen]] *[[etwas in trockenen Tüchern haben]] *[[etwas in Zweifel ziehen]] *[[etwas läuft wie geschmiert]] *[[etwas Tür und Tor öffnen]] *[[eu]] (Digraph) *[[ex.ac.]] *[[extra muros]] (außerhalb der Mauern) *[[fang mich doch, du Eierloch]] *[[freier Zucker]] (Englisch {{Ü|en|free sugar}}) *[[fünfe gerade sein lassen]] *[[für jemanden eine Lanze brechen]] *[[für jemanden kommt jede Hilfe zu spät]] *[[Gang nach Canossa]] *[[gdw]] (als Abkürzung für: genau dann, wenn) *[[general-]] *[[Gewehr bei Fuß stehen]] *[[gewogen und zu leicht befunden]] *[[große Stücke auf jemanden halten]] *[[grüne Grenze]] *[[hässlich wie die Nacht]] *[[Heilig's Blechle]] *[[heißer Feger]] *[[Herzlichen Glückwunsch]] *[[Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag]] *[[hingehen, wo der Pfeffer wächst]] *[[höchste Eisenbahn]] ([[geflügeltes Wort]]; Verwandte: [[Es ist höchste Eisenbahn!]];<sup title="Redensarten-Index">[http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=h%C3%B6chste+Eisenbahn&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou]</sup> Belege: [http://www.redensarten.net/Eisenbahn.html Redensarten.net]) *[[hunderte]] *[[i. eng. S.]] *[[im Dunkeln bleiben]] *[[im siebten Himmel schweben]] *[[im Unklaren bleiben]] *[[im Unklaren lassen]] *[[in der Zwickmühle stecken]] *[[in die Röhre gucken]]/[[in die Röhre schauen|schauen]] *[[in diesem Sinne]] *[[in extenso]] *[[in jemandes Fußstapfen treten]] *[[in Zweifel ziehen]] *[[ins Geschäft kommen]] *[[intentio lectoris]] (Absicht des Lesers / Vorlesenden) *[[intra limes]] (diesseits/innerhalb des Limes: als kulturbezogene Ortsangabe) *[[intra muros]] (innerhalb der Mauern) *[[ITG]] *[[jedwelch]] (-[[jedwelche|e]], -[[jedwelcher|er]], -[[jedwelches|es]]; wohl unbestimmtes Zahlwort, ähnlich wie [[jeglicher]], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jeglich]] (wohl unbestimmtes Zahlwort [eine weitere <small>Biegung/Beugung oder</small> ''flektierte/konjugierte Form'' <small>oder die Grundform/der Wortstamm</small> [auch] zu „[[jeglicher]]“; siehe auch „[[jegliche]]“ und [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jemand hat Lack gesoffen]] (meist als rhetorische Frage analog zu "Hast du einen Vogel?", aber auch "Der hat doch Lack gesoffen!") *[[jemandem den Arsch retten]] *[[jemandem den Gaumen kitzeln]] *[[jemandem die Schau stehlen]] *[[jemandem ein Armutszeugnis ausstellen]] *[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen]]/[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen geben|geben]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss Duden]) *[[jemandem einen Strick drehen]] *[[jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf]] *[[jemandem goldene Brücken bauen]] *[[jemandem in die Karten sehen]] *[[jemandem in die Parade fahren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren Duden], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+in+die+Parade+fahren&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht]] *[[jemanden am Schlafittchen packen]] *[[jemanden an den Pranger stellen]] *[[jemanden an die Luft setzen]] *[[jemanden im Auge behalten]] (auch: etwas ...) *[[jemanden über die Klinge springen lassen]] *[[jemanden vom Haken lassen]] *[[jemanden von den Socken hauen]]/[[jemanden aus den Socken hauen]] *[[jemanden vor den Kopf stoßen]] *[[jemanden zu jemandes Glück zwingen]] *[[jemanden zum Fußvorleger machen]] *[[kalter Kaffee]] *[[kämpfen wie ein Berserker]] *[[Kanarien]], [[Kanarieninseln]]<ref>Kanarien, Kanarieninseln – Alter Name für „[[Kanarische Inseln]]“, siehe auch [[Kanarienvogel]]; Beispiele: „Vermutlich waren viele Bäume ursprünglich auf den ''Kanarieninseln'' zu hause, […]“;<sup title="Der Obstbaum-Freund, Band 15; Bayerische Staatsbibliothek, 1842">[https://books.google.de/books?id=eSZAAAAAcAAJ&pg=PA230&dq=Kanarieninseln&hl=de&sa=X&ei=XN70U6XtAobj4QSr1oDADA&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Kanarieninseln&f=false]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanariengras Duden: Kanariengras]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanarienvogel Kanarienvogel]</ref> *[[keinen Hund hinterm Ofen vorlocken]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[Kinder die was wollen, kriegen was auf die Bollen]] *[[kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort]] *[[Krypto-]], [[krypto-]]<ref>Krypto-, krypto- – Wortbildungen: [[Kryptogeld]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptogeld|WP]]<!-- Weiterleitung auf „Wikipedia:de:Kryptowährung“ -->]} [[Kryptowährung]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptowährung|WP]]]} [[Kryptografie]]/[[Kryptographie]], [[Kryptogramm]]; [[kryptografisch]]/[[kryptographisch]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/krypto_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[kurz angebunden sein]] *[[Kyber-]], [[kyber-]]<ref>Kyber-, kyber- – Herkunft: griechisch; Wortbildungen: [[Kybernetik]], [[kybernetisch]]; Übersetzungen: Englisch {{Ü|en|cybernetics}}; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kybernetik Duden: Kybernetik], [[Wikipedia:de:Kybernetik|Wikipedia: Kybernetik]]; Ähnliche: [[Cyber-]], [[cyber-]], [[hyper-]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre]] *[[-li]] (Deutsch fehlt, [[w:-li|Wikipedia "-li"]]) *[[Licht und Schatten]] *[[lieber tot als rot]] *[[lirum, larum, Löffelstiel]] - Redewendung(?) kommt in vielen Filmen vor, aber wo ist der Ursprung und was ist Bedeutung? *[[lith-]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/litho_ Duden]) *[[Lorem ipsum]] *[[ludonarrative Dissonanz]] *[[Mann von Welt]]/[[Frau von Welt]] *[[Mannomann]] *[[Manschette haben]] *[[Mantel des Schweigens]] *[[Marcellus]] *[[Marsellus]] *[[mehr Schein als Sein]] *[[Mehreres]] *[[Mein und Dein verwechseln]] *[[Metro-]], [[metro-]]<ref>Metro-, metro- – Wortbildungen: [[Metronom]], [[Metropole]], [[Metropolis]], [[metrosexuell]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Metro Duden], [[Wikipedia:de:Metro|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[mit Blindheit geschlagen sein]] *[[mit dem Kopf durch die Wand gehen]] *[[mit fliegenden Fahnen]] *[[mit jemandem quitt sein]] *[[Mittel zum Zweck]] *[[moralisches Recht]] *[[nach bestem Wissen und Gewissen]] *[[nicht die Bank von England sein]] *[[nicht gemeckert ist gelobt genug]] *[[nicht geschimpft ist genug gelobt]] *[[Not bricht Gebot]] *[[nur die Harten kommen in den Garten]]<ref>nur die Harten kommen in den Garten – Belege: [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nur+die+Harten+kommen+in+den+Garten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]</ref> *[[nur ein Schwein trinkt allein]] *[[nur zu]] [https://german.stackexchange.com/questions/53823/does-nur-zu-have-the-same-encouraging-tone-as-more-power-to-you-in-english] / [[nur weiter]] / [[bitte mach]] *[[ohne Sinn und Verstand]] *[[-orama]]<ref>-orama – Herkunft: wohl über Englisch aus dem Griechischen übernommen oder [[entlehnt]]; Wortbildungen: [[Diorama]], [[Panorama]]; Belege: [[:en:-orama|Englisches Wikiwörterbuch]],<sup title="am 21.8.2014">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=-orama&oldid=28813317]</sup> [https://www.duden.de/rechtschreibung/Diorama Duden: „Diorama“]</ref> *[[Overlay]] *[[Peleiaden]] *[[pff]] (Interjektion; Referenz: Duden-Grammatik S.609) *[[pist]] (Interjektion) *[[placet]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/placet Duden]) *[[Platz an der Sonne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Platz Duden]) *[[Römische Dusche]] *[[Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen]] *[[sakra]] (Interjektion) *[[sapperment]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sapperment Duden]) *[[schaffe, schaffe, Häusle baue]] *[[Schere im Kopf]] *[[Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen]] *[[Schnee und Rodel gut]] *[[Schütze Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied]] ([[w:Schütze Arsch im letzten Glied|Wikipedia]]) *[[schwarzer Peter]], [[Schwarzer Peter]] (sinngleich oder -ähnlich: [[Schuld]], [[Verantwortung]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter Duden: Peter &#91;Person, schwarzer Peter&#93;], [[Wikipedia:de:schwarzer Peter|Wikipedia]]; Zuordnung: [[Hilfe:Geflügeltes Wort|geflügeltes Wort]]) *[[sei es drum]]/[[sei’s drum]] *[[sein Fähnlein nach dem Winde drehen]] *[[sein Fett weg bekommen]] *[[seinen Kopf durchsetzen]] *[[selber, selber, lachen alle Kälber]] *[[sich den Schuh anziehen]] *[[sich einen Zacken aus der Krone brechen]] *[[sich etwas aus dem Kopf schlagen]] *[[sich etwas aus dem Sinn schlagen]] *[[sich in die Tasche lügen]] *[[sich in Grund und Boden schämen]] *[[sich mit jemandem gut stellen]] *[[sich nicht mit Ruhm bekleckern]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nicht+mit+Ruhm+bekleckern&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ruhm Duden: Ruhm]) *[[siebter Sinn]] *[[solcherlei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/solcherlei Duden]) *[[Sonntags-]] (nur [[Sonntag]] in Zusammensetzungen (z.B. [[Sonntagsfahrer]])?) *[[sozio-]] *[[spezial-]]<ref>{{Ref-DWDS|spezial-}}</ref> oder [[Spezial-]]<ref>{{Ref-Duden|Spezial-}}</ref> *[[spicilegium anthropologicum]] (siehe: [[spicilegium]] und [[Spicilegium]]!) *[[Stunde des Wolfes]] (als Zeitangabe) *[[tausende]] *[[-tron]]<ref>[https://www.wissen.de/fremdwort/tron wissen.de Fremdwort]</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/tron wissen.de Wörterbuch]</ref> *[[tz]] (Digraph) *[[über Geschmack lässt sich nicht streiten]] *[[-um]]<ref>-um – Herkunft: (mutmaßlich) aus dem Römischen oder ''[[Lateinisch]]en'', siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panoptikum&oldid=3371467]; Wortbildungen: [[Klinikum]], [[Mausoleum]], [[Panoptikum]], [[Partitivum]], [[Publikum]], [[Relativum]], [[Spektrum]], [[Spekulum]], [[Substantivum]], [[Supinum]], [[Universum]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[um die Ohren hauen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20etwas%20um%20die%20Ohren%20hauen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[Unschuld vom Lande]] *[[unter die Räder kommen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unter+die+Raeder+kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[unz, unz, unz]] *[[utz, utz, utz]] *[[verflixt und zugenäht]] *[[Vergangenheit hat Zukunft]] ([https://www.google.de/search?q=%22Vergangenheit+hat+Zukunft%22 Google]) *[[viel Rauch/Lärm um nichts machen]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~viel+Rauch+/+Lärm+um+nichts+machen&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[volle Elle]] *[[volle Pulle]] *[[vollendete Tatsachen]] *[[vollendete Vergangenheit]] *[[vollendete Zukunft]] *[[vom Wiegen wird die Sau nicht fett]] *[[von der Rolle sein]] *[[von Erfolg gekrönt sein]] *[[von ganz oben]] *[[von jemandes Warte aus]] *[[von wegen]] *[[vor der Realität fliehen]] *[[was du nicht sagst]] *[[weder Fisch noch Fleisch]] *[[wegbedungen]] *[[Wehret den Anfängen!]] *[[weniger ist mehr]] *[[Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause]] *[[wenn es am schönsten ist, soll man aufhören]] *[[wer schreibt, der bleibt]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wer+schreibt,+der+bleibt&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[wie ein Kartenhaus zusammenfallen]] *[[wie ein Schluck Wasser in der Kurve]] *[[wie Feuer und Wasser sein]] *[[wie Phönix aus der Asche]] *[[wie von Sinnen]] *[[wieder auf dem Damm sein]] *[[wo auch immer]] *[[Wolf im Schafspelz]] *[[Woraus]] *[[XC]] (römisches Zahlzeichen für 90) *[[Zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb.]] *[[zu Nutz und Frommen]] *[[zum Kuckuck damit]] *[[zwangs-]]/[[Zwangs-]] (nur [[Zwang]] in Zusammensetzungen (z.B. Zwangsarbeit)?) *[[zween]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zween Duden]) === Abkürzungen === *[[cqd]]/[[CQD]] (Notruf wie SOS oder Mayday) siehe auch [[w:FT-Notruf|Wikipedia: FT-Notruf]] *[[DSF]] *[[Ff.]]<ref>z. B. Gesenius: ''hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament''. 17. Auflage, Springer-Verlag, Heidelberg, 1921. {{#isbn:978-3-642-94264-8}} (eBook). S. 710, unten links: „[..](d. and. Ff. v. [..])“</ref> *[[Geh.]]<ref>Geh. – Bedeutung: Abkürzung für [[Geheim-]] (wie in [[Geheimrat]]), siehe auch [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bundesarchiv_Bild_183-2008-0414-500,_Berlin,_Fest_der_Flieger,_Ehrungen.jpg?uselang=de]: „Geh.Rat Schütte“</ref> *[[Handwb.]] (Handwörterbuch) *[[HHR]]<ref>HHR – vom englischen ''{{lang|en|[[head]] ([[of]]) [[human]] [[resource]]s}}'' zu '''''H'''ead of '''H'''uman '''R'''esources''^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Head of Human Resources|WP]]]} wörtlich ''Kopf der menschlichen [[Ressource]]n'' übertragen/weiter übersetzt ''[Ober-]Haupt ..'' oder ''Leiter der Personalabteilung''^{[http://de.pons.com/übersetzung?q=human+resources&l=deen&in=&lf=de]} oder ''[[Personalabteilungsleiter]]''</ref> *[[HPC]]<ref>HPC – ''Heating, Plumbing and Construction''; Herkunft: Englisch ''‚[[heating]], [[plumbing]] [[and]]‘'' und [[Lateinisch]]-Englisch ''‚[[construction]]‘'' (siehe auch ''[[Konstruktion]]'');<!-- Belege: [[Wikipedia:de:HPC|Wikipedia]]; --> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[LTA]] *[[Mär.]]<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/ ''DIN 5008 von A bis Z – Datum: Die aktuelle Empfehlung zur Schreibweise des Datums''.] In: din-5008-richtlinien.de. Abgerufen am 01. April 2019</ref> *[[MeNuK]] *[[MINT]] *[[Nasa]] ([[Wikipedia:de:Nasa|Wikipedia]]) *[[P. S.]], [[p.s.]], [[p. s.]]<ref>P.&nbsp;S., p.s., p.&nbsp;s. – Herkunft: Abkürzung für das aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') entlehnte ''{{Ü|la|post scriptum}}'', siehe auch ''[[PS]]'', ''[[P.S.]]'' und (ggf.) ''[[Postskriptum]]''; Belege: [[Wikipedia:de:post scriptum|[angeblich deutschsprachige] Wikipedia: u.a. mit ''post scriptum'']]</ref> *[[Pass.-Sch.]] ([[Passierschein]]) *[[PIF]] ([[Wikipedia:de:PIF|Wikipedia]]) *[[psch]] ([https://www.google.com/search?q=%22psch%22+pauschal Google]) *[[RPK]] *[[SEM]]<ref>SEM – wohl aus dem Amerikanisch-Englischen übernommene Abkürzung u.a. für ''Smart Energy Management'' (siehe auch ''{{Ü|en|smart}} {{Ü|en|energy}} {{Ü|en|management}}''); Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:SEM|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[SIPN]]<ref>SIPN – Abkürzung für ''[[Signal]]-[[interpretiert]]es [[Petrinetz]]'' oder ''[[steuerungstechnisch]] interpretiertes [[Petri-Netz]]''; Belege: [http://www.rts.uni-hannover.de/labor/pneu/skript/node6.html Uni-Hannover]<!-- u.a. mit „4. Steuerungstechnisch interpretierte Petri-Netze (SIPN)“ --></ref> *[[SoKo]]<ref>SoKo – Abkürzung für ''[[polizeilich]]e [[Sonderkommision]]'', siehe auch ''[[Soko]]''</ref> *[[SPDi]] *[[Spzo]]/[[SpZo]] ([[Sperrzone]] + [[Wikipedia:de:Sperrzone#Einzelnachweise]]) *[[SRG]] *[[Studclub]] ([https://www.google.com/search?q=%22Studclub%22 Google]) *[[STW]] ([[Wikipedia:de:STW|Wikipedia]]) *[[TIFF]] ([[Wikipedia:de:TIFF|Wikipedia]]) *[[UHD]] *[[UHDTV]] *[[ULF]]<ref>ULF – Abkürzug u.a. für „Ultra Low Floor“, siehe auch [[w:Ultra Low Floor]] und [[w:ULF]]</ref> *[[WAG]] *[[WfbM]] *[[z.n.]] (und [[z. n.]]), [[zit. n.]]<ref>„z.n.“ (ggf. auch „z.&nbsp;n.“), „zit.&nbsp;n.“ – Abkürzungen für „[[zitieren|zitiert]] nach“, siehe auch [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/studium/bindata/anfertigung_wiss_arbeiten.pdf ''Empfehlungen für die Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten (2014)'' <small>(PDF, ≈ 190 KB)</small>] und [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/personen/bindata/BachelorMaster_Empfehlung_zur_Anfertigung_wissenschaftlicher_Arbeitentlang-1.pdf ''&#91;..&#93; (2010)'' <small>(PDF, ≈ 139 KB)</small>] oder auch [http://www.mba-vwa.de/mba_services_downloads_bindata.php?id=10 ''Richtlinien zur Zitierweise'' <small>(PDF, ≈ 181 KB)</small>, Seite 5] alle (außer die Eingeklammerte) mit „zitiert nach“</ref> *[[ZB]] *[[ZE]] *[[ZF]] *[[ZI]] *[[ZJ]] === Vorlagen === *[[Vorlage:Per-L’Osservatore Romano]] *[[Vorlage:Per-Main-Echo]] *[[Vorlage:Per-Main-Post]] === Formatvorlagen === *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Finnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Isländisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Adverb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Präposition)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (sonstige Wortarten)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Verb)]] === Hilfeseiten === *[[Hilfe:Teilbegriffe]] === Verzeichnisse === *[[Verzeichnis:Deutsch/Berge]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Erhebungen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Biochemie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Ernährung]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Ernährungswissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gebirge]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Geographie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gewässer]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Inseln]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Neurowissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Optik]] <!-- Ende --> == Belege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} [[Kategorie:Wiktionary:Gewünschte Einträge|Wunschliste]] qjhamc5e2ikkxu8ng102hvp5xqncgwz 0 11094 10702783 10559727 2026-06-24T07:06:28Z ~2026-36661-88 259033 10702783 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[platz]]}} {{Wort der Woche|36|2008}} == Platz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Platz |Nominativ Plural=Plätze |Genitiv Singular=Platzes |Genitiv Plural=Plätze |Dativ Singular=Platz |Dativ Singular*=Platze |Dativ Plural=Plätzen |Akkusativ Singular=Platz |Akkusativ Plural=Plätze |Bild 1=Saint Peter's Square from the dome v2.jpg|mini|1|der Peters''platz'' im Vatikan |Bild 2=Kinderspielecke Regionalbahn.jpg|mini|5|drei ''Plätze'' zum Sitzen in einer Kinderspielecke der Regionalbahn }} {{Worttrennung}} :Platz, {{Pl.}} Plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Platz.ogg}}, {{Audio|De-at-Platz.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|at͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weitläufige, offene [[Fläche]], die als [[Betätigung]]s-, [[Erholung]]s- [[Veranstaltung]]s- oder [[Versammlung]]sort dient :[2] ein bestimmter [[Ort]] oder eine bestimmte [[Stelle]] :[3] {{kPl.|:}} verfügbarer [[Raum]] :[4] bestimmter [[Rang]] oder eine bestimmte [[Position]] :[5] [[Stelle]], an der [[Person]]en, [[Fahrzeug]]e, [[Gerät]]e sich [[befinden]] oder [[aufhalten]] ([[sitzen]], [[stehen]] oder [[liegen]]) können :[6] [[Befehl]] an einen [[Hund]] (Platz!/Mach Platz!) :[7] {{K|Gastronomie}} ''auch „Blatz“:'' [[Gebäck]] ([[Blechkuchen]]) aus mittelschwerem [[Hefeteig]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|blaz}}, {{Ü|gmh|plaz}},'' im 13. Jahrhundert entlehnt von {{lat.}} ''{{Ü|la|placea}},'' teilweise über {{fr}} ''{{Ü|fr|place}},'' dieses von den klassisch {{lat.}} ''{{Ü|la|platea}},'' und dieses wiederum von {{grc}} ''{{Polytonisch|[[πλατεῖα]]}}'' (plateia, [[Straße]], öffentliche [[Fläche]]); heutige Bedeutungen teilweise durch [[englisch]]en Einfluss<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Platz¹“, Seite 707.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „¹Platz“.</ref> :[7] [[frühneuhochdeutsch]] ''[[blacz]], [[placz]]'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „²Platz“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Plaza]] :[1, 2] [[Feld]] :[2] [[Fläche]], [[Fleck]], [[Flecken]], [[Forum]], [[Ort]], [[Örtlichkeit]], [[Punkt]], [[Standort]], [[Winkel]] :[4] [[Position]], [[Rang]], [[Stand]], [[Stellung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[7] [[Fladen]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Enge]] {{Verkleinerungsformen}} :[7] [[Plätzchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Allgemeinplatz]], [[Alternativplatz]], [[Aussichtsplatz]], [[Ausweichplatz]], [[Ersatzplatz]], [[Gemeinplatz]], [[Hauptplatz]], [[Mehrzweckplatz]], [[Ringplatz]], [[Vorplatz]], [[Zentralplatz]] :[1] ''nach Lokalität:'' [[Altstadtplatz]], [[Amtsgerichtsplatz]], [[Domplatz]], [[Hallenplatz]], [[Hausplatz]], [[Hofplatz]], [[Innenstadtplatz]], [[Kapellenplatz]], [[Kirchweihplatz]], [[Marktplatz]], [[Messeplatz]], [[Museumsplatz]], [[Opernplatz]], [[Petersplatz]], [[Pfarrplatz]], [[Postplatz]], [[Rathausplatz]], [[Schulplatz]], [[Stadtplatz]], [[Synagogenplatz]], [[Tempelplatz]], [[Waisenhausplatz]] :[1] ''nach Tätigkeit:'' [[Abfallplatz]], [[Abladeplatz]], [[Ablageplatz]], [[Ablagerungsplatz]], [[Abreiteplatz]]/[[Abreitplatz]], [[Abstellplatz]], [[Abwurfplatz]], [[Aktionsplatz]], [[Angelplatz]], [[Ankerplatz]], [[Anlandeplatz]], [[Aufmarschplatz]], [[Aufstellplatz]], [[Aufstellungsplatz]], [[Ausbildungsplatz]], [[Ausladeplatz]], [[Ausstellungsplatz]], [[Badeplatz]], [[Ballplatz]], [[Balzplatz]], [[Bauplatz]], [[Beobachtungsplatz]], [[Bleichplatz]], [[Brandplatz]], [[Brunftplatz]], [[Brunnenplatz]], [[Brutplatz]], [[Buddelplatz]], [[Campingplatz]], [[Deponieplatz]], [[Devisenhandelsplatz]], [[Erschießungsplatz]], [[Essplatz]], [[Exekutionsplatz]], [[Exerzierplatz]], [[Fangplatz]], [[Festplatz]], [[Fischplatz]], [[Flugplatz]], [[Forschungsplatz]], [[Freizeitplatz]], [[Fressplatz]], [[Grillplatz]], [[Hinrichtungsplatz]], [[Kampfplatz]], [[Kehrplatz]], [[Kirmesplatz]], [[Kundgebungsplatz]], [[Ladeplatz]], [[Laichplatz]], [[Landungsplatz]], [[Müllplatz]], [[Münsterplatz]], [[Nistplatz]], [[Paradeplatz]], [[Parkplatz]], [[Pausenplatz]], [[Picknickplatz]], [[Public-Viewing-Platz]], [[Rammelplatz]], [[Rastplatz]], [[Richtplatz]], [[Ruheplatz]], [[Rummelplatz]], [[Sammelplatz]], [[Schauplatz]], [[Schießplatz]], [[Schlachtplatz]], [[Schlafplatz]], [[Schmuckplatz]], [[Schrottplatz]], [[Schuttplatz]], [[Schützenplatz]], [[Spielplatz]], [[Sportplatz]], [[Sprengplatz]], [[Stapelplatz]], [[Tanzplatz]], [[Thingplatz]], [[Treffplatz]], [[Trockenplatz]], [[Trümmerplatz]], [[Tummelplatz]], [[Übungsplatz]], [[Umkehrplatz]], [[Unterstellplatz]], [[Veranstaltungsplatz]], [[Verbandplatz]] ([[Verbandsplatz]]), [[Verbrennungsplatz]], [[Verkaufsplatz]], [[Verladeplatz]], [[Versammlungsplatz]], [[Volksfestplatz]], [[Waldfestplatz]], [[Waschplatz]], [[Weideplatz]], [[Wendeplatz]], [[Zirkusplatz]] :[1] ''nach Tätigkeit (Sport):'' [[Abschlagplatz]], [[Badmintonplatz]], [[Ballspielplatz]], [[Baseballplatz]], [[Basketballplatz]], [[Beachvolleyballplatz]], [[Bolzplatz]], [[Dressurplatz]], [[Eislaufplatz]], [[Fußballplatz]], [[Golfplatz]], [[Hockeyplatz]], [[Kickplatz]], [[Kurzplatz]], [[Minigolfplatz]], [[Poloplatz]], [[Reitplatz]], [[Rennplatz]], [[Rollschuhplatz]], [[Skateplatz]], [[Skaterplatz]], [[Springplatz]], [[Streetballplatz]], [[Tauchplatz]], [[Tennisplatz]], [[Trainingsplatz]], [[Turnplatz]], [[Volleyballplatz]], [[Wintersportplatz]] :[1] ''nach Oberfläche:'' [[Aschenplatz]], [[Asphaltplatz]], [[Grandplatz]], [[Grasplatz]], [[Hartplatz]], [[Kiesplatz]], [[Kunstrasenplatz]], [[Rasenplatz]], [[Sandplatz]], [[Schotterplatz]], [[Tennenplatz]] :[1] [[Esplanade]] :[1, 2] [[Bankenplatz]], [[Finanzplatz]], [[Kirchplatz]], [[Kultplatz]], [[Landeplatz]], [[Petersplatz]], [[Schlossplatz]], [[Steinplatz]], [[Waffenplatz]], [[Zementplatz]] :[1, 4] [[Turnierplatz]] :[1, 5] [[Arbeitsplatz]], [[Außenplatz]], [[Bankplatz]], [[Behandlungsplatz]], [[Behindertenplatz]], [[Bettplatz]], [[Beratungsplatz]], [[Bootsplatz]], [[Busplatz]], [[Containerplatz]], [[Frauenplatz]], [[Freiluftplatz]], [[Freiplatz]], [[Galerieplatz]], [[Hotelplatz]], [[Innenplatz]], [[Kinoplatz]], [[Kirchenplatz]], [[Liegeplatz]], [[Männerplatz]], [[Messplatz]], [[Montageplatz]], [[Nebenplatz]], [[Notplatz]], [[Olympiaplatz]], [[Parlamentsplatz]], [[Privatplatz]], [[Randplatz]], [[Restplatz]], [[Seminarplatz]], [[Sonderplatz]], [[Spitalplatz]], [[Tagesplatz]], [[Theaterplatz]], [[Übernachtungsplatz]], [[Universitätsplatz]], [[Warteplatz]], [[Wasserplatz]], [[Wohnplatz]], [[Zuchtplatz]] :[2] [[Allwetterplatz]], [[Altarplatz]], [[Anlegeplatz]], [[Appellplatz]], [[Aufladeplatz]], [[Bahnhofsplatz]], [[Ballhausplatz]], [[Bassinplatz]], [[Bauwagenplatz]], [[Begräbnisplatz]], [[Biwakplatz]], [[Börsenplatz]], [[Bundesplatz]], [[Burgplatz]], [[Dingplatz]], [[Dorfplatz]], [[Dungplatz]], [[Ehrenplatz]], [[Einstellplatz]], [[Europaplatz]], [[Freiheitsplatz]], [[Fundplatz]], [[Futterplatz]], [[Garagenplatz]], [[Gartenplatz]], [[Gedenkplatz]], [[Grabplatz]], [[Grünplatz]], [[Güterplatz]], [[Hafenplatz]], [[Halteplatz]], [[Handelsplatz]], [[Hansaplatz]], [[Heideplatz]], [[Heldenplatz]], [[Hohenzollernplatz]], [[Holzplatz]], [[Hundeplatz]], [[Judenplatz]], [[Kapitolsplatz]], [[Kohlenplatz]], [[Kolpingplatz]], [[Kompostplatz]], [[Kongressplatz]], [[Kunstplatz]], [[Kurplatz]], [[Küstenplatz]], [[Lagerplatz]], [[Listenplatz]], [[Luderplatz]], [[Mauerplatz]], [[Mexikoplatz]], [[Mistplatz]], [[Mordplatz]], [[Notlandeplatz]], [[Opferplatz]], [[Raschplatz]], [[Reichskanzlerplatz]], [[Revolutionsplatz]], [[Schattenplatz]], [[Schwarzenbergplatz]], [[Siedlerplatz]], [[Siedlungsplatz]], [[Siegesplatz]], [[Sonnenplatz]], [[Spesenplatz]], [[Spielbudenplatz]], [[Traumplatz]], [[Umschlagplatz]], [[Unabhängigkeitsplatz]], [[Wagenplatz]], [[Warenumschlagplatz]], [[Wäscheplatz]], [[Welthandelsplatz]], [[Wenzelsplatz]], [[Wilhelmsplatz]], [[Wirtschaftsplatz]], [[Wohnwagenplatz]], [[Zeltplatz]] :[3] [[Anzeigenplatz]], [[Speicherplatz]], [[Werbeplatz]] :[4] [[Abstiegsplatz]], [[Abstiegsrelegationsplatz]], [[Achtelfinalplatz]], [[Aufstiegsplatz]], [[Bronzeplatz]], [[Bundesligaplatz]], [[EM-Platz]], [[Endrundenplatz]], [[Europapokalplatz]], [[Finalplatz]], [[Gesamtplatz]], [[Gruppenplatz]], [[Halbfinalplatz]], [[Medaillenplatz]], [[Meisterschaftsplatz]], [[Mittelfeldplatz]], [[Nichtabstiegsplatz]], [[Podestplatz]], [[Podiumsplatz]], [[Pokalplatz]], [[Prozentrangplatz]], [[Qualifikationsplatz]], [[Quotenplatz]], [[Ranglistenplatz]], [[Relegationsplatz]], [[Siegerplatz]], [[Spitzenplatz]], [[Staffelplatz]], [[Stockerlplatz]], [[Tabellenplatz]], [[Treppchenplatz]], [[Viertelfinalplatz]], [[Weltranglistenplatz]], [[WM-Platz]] :[5] [[Abgeordnetenplatz]], [[Altenheimplatz]], [[Altenpflegeplatz]], [[Atelierplatz]], [[Aufnahmeplatz]], [[Ausländerplatz]], [[Balkonplatz]], [[Beatmungsplatz]], [[Beifahrerplatz]], [[Beschäftigungsplatz]], [[Besucherplatz]], [[Betreuungsplatz]], [[Bettenplatz]], [[Bunkerplatz]], [[Business-Class-Platz]], [[Computerplatz]], [[Dialyseplatz]], [[Eckplatz]], [[Economy-Class-Platz]], [[Einzelplatz]], [[Entgiftungsplatz]], [[Entzugsplatz]], [[Fahrerplatz]], [[Fahrradplatz]], [[Fensterplatz]], [[Ferienplatz]], [[First-Class-Platz]], [[Förderplatz]], [[Gangplatz]], [[Ganztagsplatz]], [[Gefängnisplatz]], [[Gesamtschulplatz]], [[Haftplatz]], [[Halbtagsplatz]], [[Heimplatz]], [[Hortplatz]], [[Integrationsplatz]], [[Intensivplatz]], [[Internatsplatz]], [[Kabelplatz]], [[Kajütenplatz]], [[Kandidatenplatz]], [[Kinderbetreuungsplatz]], [[Kindergartenplatz]], [[Kinderkrippenplatz]], [[Kindertagesstättenplatz]], [[Kitaplatz]], [[Klinikplatz]], [[Korrespondentenplatz]], [[Krankenhausplatz]], [[Kreisverkehrsplatz]], [[Krippenplatz]], [[Kursplatz]], [[Kurzzeitpflegeplatz]], [[Laborplatz]], [[Landeslistenplatz]], [[Lehrplatz]], [[Leseplatz]], [[Lieblingsplatz]], [[Logenplatz]], [[Mittelplatz]], [[Nachmittagsplatz]], [[Parkettplatz]], [[Passagierplatz]], [[Pensionsplatz]], [[Pflegeheimplatz]], [[Pflegeplatz]], [[Pflichtplatz]], [[Praktikantenplatz]], [[Praktikaplatz]], [[Praktikumsplatz]], [[Präsidiumsplatz]], [[Presseplatz]], [[Programmplatz]], [[Prüfplatz]], [[Rangplatz]], [[Rehaplatz]], [[Rückplatz]], [[Ruderplatz]], [[Schlafwagenplatz]], [[Schnittplatz]], [[Schonplatz]], [[Schreibplatz]], [[Seeplatz]], [[Sendeplatz]], [[Sitzplatz]], [[Sofaplatz]], [[Stallplatz]], [[Stammplatz]], [[Standplatz]], [[Startplatz]], [[Steckplatz]], [[Stehplatz]], [[Stellplatz]], [[Studienanfängerplatz]], [[Studienplatz]], [[Tagespflegeplatz]], [[Teilnehmerplatz]], [[Teilzeitplatz]], [[Therapieplatz]], [[Tiefgaragenplatz]], [[Tribünenplatz]], [[Umschulungsplatz]], [[Unterbringungsplatz]], [[Unterkunftsplatz]], [[Unterrichtsplatz]], [[Unterstellplatz]], [[Urlaubsplatz]], [[VIP-Platz]], [[Vormittagsplatz]], [[Vorschulplatz]], [[Vorstandsplatz]], [[Vorzugsplatz]], [[Weiterbildungsplatz]], [[Werkplatz]], [[Werkstattplatz]], [[Wohnheimplatz]], [[Zivildienstplatz]], [[Zugehplatz]], [[Zuschauerplatz]] :[?] [[Freierplatz]], [[Geruchsplatz]], [[Rettungsstandplatz]], [[Walplatz]] {{Beispiele}} :[1] Vor dem Rathaus erstreckt sich ein großer, gepflasterter ''Platz,'' auf dem dienstags und freitags der Markt stattfindet. :[1] „Ich nehme seltener die U-Bahn und laufe stattdessen vorbei an jubelnden Fans, die in Cafés und Kneipen oder auf öffentlichen ''Plätzen'' sitzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=11.}}</ref> :[1] „Und damit trat er wieder auf den ''Platz'' hinaus.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 116.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[1] „Verwinkelte Gassen und Gäßchen zweigten, soweit sich erkennen ließ, von der breiten Verkehrsstraße ab, die sich schneckenförmig zu einem fünfeckigen ''Platz'' wand.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 31.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[1] „Auf einem sandigen ''Platz'' blieb ich stehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=95.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] Die Uhr stand seit Jahren auf demselben ''Platz'' über dem Kamin. :[3] Räume doch bitte den Keller auf, dort ist fast kein ''Platz'' mehr. :[3] Platz da! Ich brauche ''Platz!'' Hier ist viel ''Platz''; ''Platz'' genug für alle. :[4] Er belegte leider nur den vierten ''Platz.'' :[5] Entschuldigung, ist der ''Platz'' schon besetzt oder kann ich mich hier hinsetzen? :[5] „Sein ''Platz'' ist leer.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 285.</ref> :[5] „Sie rutschten verlegen auf ihren ''Plätzen'' umher, und ein Raunen lief durch die Gemeinde.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=303 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[5] „Im Theater waren alle ''Plätze'' besetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 72.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[5] „Als er aber nach dem ''Platze'', wo er sich niederlegen wollte, hinschritt und dicht an der Kaminecke, nahe dem Feuer vorbeikam, stolperte er und wäre beinahe gefallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=90.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[6] ''Platz'', Bello! :[7] Ich habe früher gerne einen ''Platz'' gegessen. :[7] „In der Tasche, die mir die Mutter mitgegeben hatte, fand ich ein Stück vom ''Platz'' der Großmutter mit extra viel Rosinen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 583&nbsp;f.}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[am falschen Platz sparen|am falschen ''Platz'' sparen]] :[2] [[das erste Haus am Platz|das erste Haus am ''Platz'']] :[2] [[eine Idee greift Platz|eine Idee greift ''Platz'']] :[2] [[in etwas keinen Platz haben|in etwas keinen ''Platz'' haben]] :[2] [[Platz machen|''Platz'' machen]] :[2] jemand oder etwas ist [[fehl am Platz sein|fehl am ''Platz'']] :[2] [[jemanden vom Platz stellen|jemanden vom ''Platz'' stellen]] :[2] [[jemandes Platz ist an einem bestimmten Ort|jemandes ''Platz'' ist an einem bestimmten Ort]] :[2] [[jemandes Platz ist bei jemandem|jemandes ''Platz'' ist bei jemandem]] :[2] [[Platz an der Sonne|''Platz'' an der Sonne]] :[4] einen/seinen/ihren [[Platz finden|''Platz'' finden]] :[4] [[andere auf die Plätze verweisen|andere auf die ''Plätze'' verweisen]] :[4] [[jemandes Platz einnehmen|jemandes ''Platz'' einnehmen]] :[4] [[den Platz ausfüllen|den ''Platz'' (nicht) ausfüllen]] :[4] [[den Platz behaupten|den ''Platz'' behaupten]] / [[seinen Platz behaupten|seinen ''Platz'' behaupten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Platz'' [[anbieten]], [[behalten]], [[bekommen]], [[finden]], [[machen]], [[nehmen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[platzsparend]], [[platzverschwenderisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Mehrplatzsystem]], [[Platzangst]], [[Platzanweiser]], [[Platzbegehung]], [[Platzbedarf]], [[Platzdeckchen]], [[Platzersparnis]], [[Platzfrage]], [[Platzgründe]], [[Platzhahn]], [[Platzhalter]], [[Platzhirsch]], [[Platzieren]], [[Platzierung]], [[Platzkarte]], [[Platzkommandant]], [[Platzkommission]], [[Platzkonzert]], [[Platzkostenrechnung]], [[Platzmangel]], [[Platzmannschaft]], [[Platzmeister]], [[Platzmiete]], [[Platzordner]], [[Platzregel]], [[Platzreservierung]], [[Platzrunde]], [[Platzset]], [[Platzsperre]], [[Platztausch]], [[Platzteller]], [[Platztritt]], [[Platzverein]], [[Platzverhältnis]], [[Platzverschwendung]], [[Platzvertreter]], [[Platzvertretung]], [[Platzverweis]], [[Platzvorteil]], [[Platzwahl]], [[Platzwart]], [[Platzwechsel]], [[Platzwette]] :''[[Verb]]en:'' [[platzen#Verb, hinsetzen|platzen]], [[platzieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weitläufige Fläche|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Polytonisch|[[πλατεῖα]]}} (plateia) *{{ar}}: {{Üxx5|ar|majda:n(un)|مَيْدَانٌ|ميدان}} {{m}}, {{Üxx5|ar|sa:ħa(tun)|سَاحَةٌ|ساحة}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|място|mjasto}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|circus}}, {{Ü|en|square}}, {{Ü|en|plaza}} *{{fo}}: {{Ü|fo|torg}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aukio}}, {{Ü|fi|tori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rond-point}} {{m}}, {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოედანი|moedani}} *{{el}}: {{Üt|el|πλατεία|platía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|placia}} *{{is}}: {{Ü|is|torg}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|piazza}} {{f}}, {{Ü|it|piazzale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{co}}: {{Ü|co|piazza}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trg}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|cîh}} *{{la}}: {{Ü|la|placea}} ({{mlat.}}) *{{lt}}: {{Ü|lt|aikštė}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plein}}, {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|torg}} {{n}}, {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plac}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|praça}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|площадь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|torg}} {{n}}, {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|chiazza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|námestie}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|naměsto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|naměsto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náměstí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alan}}, {{Ü|tr|meydan}}, {{Ü|tr|saha}} *{{uk}}: {{Üt|uk|площа}} {{f}}, {{Üt|uk|майдан}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tér}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bestimmter Ort / bestimmte Stelle|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|площад}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loko}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stað}} {{n}}, {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}}, {{Ü|fr|endroit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|τόπος|tópos}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|staður}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|所|ところ, tokoro}}, {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}} {{n}}, {{Ü|ro|post}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verfügbarer Raum|Ü-Liste= *{{bg}}: (sp.) {{Üt|bg|плац}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|space}}, {{Ü|en|room}}, {{Ü|en|place}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}}, {{Ü|fo|rúm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}}, {{Ü|fr|espace}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|χώρος|chóros}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|spatio}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}}, {{Ü|nl|ruimte}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}, {{Ü|pt|lugar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}} {{n}}, {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bestimmter Rang|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|θέση|thési}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sæti}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|位|~い, Platzi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc}}, {{Ü|ro|poziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|lugar}} {{m}}, {{Ü|es|puesto}} {{m}}, {{Ü|es|sitio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umístění}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stelle, an der sich Personen/Dinge befinden können|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|plads}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|seat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pláss}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადგილი|adgili}} *{{el}}: {{Üt|el|θέση|thési}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sæti}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|席|せき, seki}}, {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plaça}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plass}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|plaça}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|post}} {{n}}, {{Ü|ro|loc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plats}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miesto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|plaza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturma yeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Befehl an einen Hund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Gebäck: auch „Blatz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 3–5, 7] {{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage=10|Verlag=Niemeyer|Ort=Tübingen|Jahr=2002|ISBN=3-484-73057-9}}, Stichwort „Platz“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| [[Blatz]], [[Plätz]]}} absvwnrhn8igu2v39k52yi4lio651ct 0 12104 10702641 10556256 2026-06-23T19:03:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10702641 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kreiß]], [[kreis]]}} == Kreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreis |Nominativ Plural=Kreise |Genitiv Singular=Kreises |Genitiv Plural=Kreise |Dativ Singular=Kreis |Dativ Singular*=Kreise |Dativ Plural=Kreisen |Akkusativ Singular=Kreis |Akkusativ Plural=Kreise |Bild=Circle2.png|mini|1a|''Kreis'' mit Radius r, Durchmesser d und Mittelpunkt m }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kreiß]] {{Worttrennung}} :Kreis, {{Pl.}} Krei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreis.ogg}}, {{Audio|De-at-Kreis.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} ''in der [[euklidisch]]en [[Ebene]]:'' ::[a] [[geometrisch]]er [[Ort]] aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)[[Mittelpunkt]], den gleichen Abstand haben, genannt (Kreis-)[[Radius]] ::[b] {{K|ugs.|fachsprachlich|veraltet|t2=_|t1=;}} [[geometrisch]]er [[Ort]] aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)[[Mittelpunkt]], höchstens den (Kreis-)[[Radius]] beträgt :[2] abgegrenzte oder näher bestimmte [[Gruppe]] von Dingen, Personen, Sachverhalten :[3] ''[[politisch]]-[[organisatorisch]], häufig und auch [[historisch]] in [[Deutschland]]:'' [[Verwaltungseinheit]], eine [[Gebietskörperschaft]] oberhalb der Ebene der [[Kommune]] und unterhalb der eines [[Bundesland]]es :[4] {{K|Elektrotechnik}} kurz für [[Stromkreis]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Kr.]] {{Herkunft}} :seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kreiʒ}},'' ''{{Ü|gmh|kreiz}}'' = [[Kreislinie]], [[Kampfplatz]], [[Umkreis]], [[Bezirk]]; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|creiʒ}}'' = [[Kreislinie]], [[Zauberkreis]], [[Umkreis]]; mit [[kritzeln]] verwandt; ursprüngliche Bedeutung vermutlich magisch-religiös, vergleiche [[Zauberkreis]].<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 730.</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 452.</ref> {{Synonyme}} :[1a] [[Kreislinie]] :[1b] [[Kreisfläche]], [[Kreisscheibe]] :[2] [[Zirkel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Landkreis]] {{Gegenwörter}} :[1] ''andere [[Dimension]]:'' [[Intervall]], [[Kugel]], [[Hyperkugel]], ''andere [[Metrik]]:'' [[Quadrat]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Kreischen]], [[Kreiserl]] {{Oberbegriffe}} :[1] ''allgemeinere Gestalt:'' [[Figur]] ''(in der Ebene)'' :: ''Menge allgemeineren Typs:'' [[zusammenhängend]]e [[Punktmenge]], [[beschränkt]]e Punktmenge; [[Punktmenge]] :[1a] [[eben]]e [[Kurve]], [[Geometrische Figur]] :[1b] ''Menge allgemeineren Typs:'' [[konvex]]e Punktmenge :[2] [[Personengruppe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Halbkreis]], [[Viertelkreis]], [[Vollkreis]] :[1] [[Einheitskreis]], [[Epsilonkreis]], [[Großkreis]], [[Parallelkreis]], [[Scheitelkreis]], [[Schulterkreis]], [[Thaleskreis]] :[1a] ''in geometrischen Konstruktionen in Relation zu Teilen der Konstruktion:'' [[Ankreis]], [[Inkreis]], [[Umkreis]] :[1b] ''[[Topologie]]:'' [[abgeschlossen]]er Kreis ''(mit Randlinie)'', [[offen]]er Kreis ''(ohne Randlinie)'' :[2] [[Arbeitskreis]], [[Bannkreis]], [[Bekanntenkreis]], [[Benutzerkreis]]/[[Benützerkreis]], [[Ermittlerkreis]], [[Empfängerkreis]], [[Expertenkreis]], [[Fachkreis]], [[Familienkreis]], [[Feenkreis]], [[Finanzkreis]], [[Flankenkreis]], [[Freundeskreis]], [[Gedankenkreis]], [[Höllenkreis]], [[Jahreskreis]], [[Kollegenkreis]], [[Kulturkreis]], [[Kundenkreis]], [[Künstlerkreis]], [[Laienkreis]], [[Lesekreis]], [[Leserkreis]], [[Mafiakreis]], [[Opferkreis]], [[Parteikreis]], [[Personenkreis]], [[Polizeikreise]], [[Regierungskreis]], [[Sängerkreis]], [[Singkreis]], [[Sitzkreis]], [[Spielkreis]], [[Stirnkreis]], [[Täterkreis]], [[Teilnehmerkreis]], [[Teufelskreis]], [[Verbrecherkreis]] (im Plural gebräuchlich), [[Verwandtenkreis]], [[Vorstandskreis]], [[Wirtschaftskreis]] (im Plural gebräuchlich) :''bildhaft für die geographische Ausbreitung einer Wirkung aus einem Zentrum:'' [[Dunstkreis]], [[Einflusskreis]], [[Empfangskreis]], [[Wirkungskreis]] :[2] [[Gesellschaft]], [[Kamarilla]], [[Klüngel]], [[US-Kreisen]], [[Verein]], [[Versammlung]], [[Zauberkreis]] :[2] ''[[kulturell]]e/[[politisch]]e [[Gruppe]]n:'' [[Freiburger Kreis]]<ref>{{Wikipedia|Freiburger Kreis|Freiburger Kreis|spr=de}}</ref>, [[George-Kreis]]<ref>{{Wikipedia|George-Kreis|George-Kreis|spr=de}}</ref>, [[Goerdeler-Kreis]]<ref>{{Wikipedia|Kategorie:Goerdeler-Kreis|Goerdeler-Kreis|spr=de}}</ref>, [[Harnier-Kreis]]<ref>{{Wikipedia|Harnier-Kreis|Harnier-Kreis|spr=de}}</ref>, [[Kölner Kreis]]<ref>{{Wikipedia|Kölner Kreis|Kölner Kreis|spr=de}}</ref>, [[Kreisauer Kreis]]<ref>{{Wikipedia|Kreisauer Kreis|Kreisauer Kreis|spr=de}}</ref>, [[Seeheimer Kreis]]<ref>{{Wikipedia|Seeheimer Kreis|Seeheimer Kreis|spr=de}}</ref>, [[Serakreis Jena]]<ref>{{Wikipedia|Serakreis Jena|Serakreis Jena|spr=de}}</ref>, [[Solf-Kreis]]<ref>{{Wikipedia|Solf-Kreis|Solf-Kreis|spr=de}}</ref>, [[Sperr-Kreis]]<ref>{{Wikipedia|Sperr-Kreis|Sperr-Kreis|spr=de}}</ref> :[3] [[Heimatkreis]], [[Landkreis]], [[Sicherheitskreis]], [[Sperrkreis]], [[Wahlkreis]], [[Wehrkreis]], [[Wiener Kreis]] ::''Organisationseinheit des [[Altes Reich|Alten Reiches]]:'' [[Reichskreis]], [[Stadtkreis]], ''dazu viele Eigennamen von Kreisen nach den Mustern:'' Kreis Schleswig-Flensburg ''beziehungsweise:'' [[Bodenseekreis]], [[Saalkreis]] :[4] [[Schaltkreis]], [[Schwingkreis]], [[Sperrkreis]], [[Wechselstromkreis]] :[?] [[Geruchskreis]], [[Geschmackskreis]], [[Gesichtskreis]], [[Lichtkreis]], [[Polarkreis]], [[Wellenkreis]], [[Weltkreis]], [[Wendekreis]], [[Wirkungskreis]], [[Wurfkreis]] {{Beispiele}} :[1] Störe meine ''Kreise'' nicht! (Archimedes) :[1] ''scherzhaft:'' Ein ''Kreis'' ist ein aufgeblasener Punkt. :[1a] Der Schnitt eines ''Kreises'' mit einer Halbebene ist ein Kreisbogen, geht die Randgerade der Halbebene durch den Kreismittelpunkt, so ist es ein Halbkreisbogen. :[1b] Der Schnitt eines ''Kreises'' mit einer Halbebene ist ein Kreisabschnitt; mit einem Winkelfeld, dessen Spitze im Mittelpunkt liegt, ein Kreissektor oder Kreisausschnitt. Ein abgeschlossener ''Kreis,'' aus dem man einen kleineren konzentrischen offenen ''Kreises'' ausstanzt, ergibt eine Kreiszone. Der gekrümmte Teil des Randes eines Kreisabschnittes ist ein Bogen, der gerade Teil eine Sehne des ''Kreises.'' :[2] Das sollten wir in kleinerem ''Kreise'' besprechen. :[2] „Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende Schicht, und dies meist nur durch Protektion senatorischer ''Kreise,'' die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 19.</ref> :[2] „In den höchsten ''Kreisen'' von Petersburg tobte in dieser Zeit der verwickelte Kampf der Parteien heftiger als je.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1214}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Während das Badewasser einlief, fiel mir Blothert ein, ein wichtiges Mitglied des ''Kreises'', das ich nur zweimal gesehen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 120.}}</ref> :[3] Das Thema wird auf der Ebene des ''Kreises'' verhandelt werden. :[4] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[1] [[jemandes Kreise stören]], [[Kreise ziehen|''Kreise'' ziehen]], [[den Kreis eckig kriegen|den ''Kreis'' eckig kriegen]], [[sich im Kreis bewegen|sich im ''Kreis'' bewegen]]/[[sich im Kreis drehen|drehen]], [[jemandem dreht sich alles im Kreis|jemandem dreht sich alles im ''Kreis'']] :[2] [[in einen erlauchten Kreis aufgenommen werden|in einen erlauchten ''Kreis'' aufgenommen werden]], [[aus gewöhnlich gut unterrichteten Kreisen verlautete|aus gewöhnlich gut unterrichteten ''Kreisen'' verlautete]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''in [[Kombination]]:'' um einen [[Punkt]] einen ''Kreis'' [[schlagen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[konzentrisch]]e, [[disjunkt]]e, [[exzentrisch]]e ''Kreise'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Kreis'' der [[Angehöriger|Angehörigen]], der [[Anverwandter|Anverwandten]], der [[Bekannter|Bekannten]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[enger]], [[weiter]] ''Kreis,'' ([[abgeschlossen|ab-]])[[geschlossen]]e, [[anrüchig]]e, [[besonder]]e, [[besser]]e, [[dubios]]e, [[einflussreich]]e, [[hoch|höhere]] ''Kreise,'' [[informiert]]e ''Kreise'' ({{Audio|De-informierte Kreise.ogg|Audio}}), [[kirchlich]]e, [[merkwürdig]]e, [[nieder]]e, [[politisch]]e ''Kreise'' :[2] ''in [[Kombination]]:'' in ''irgendwie [[beschaffen]]en'' ''Kreisen'' [[angesehen]] sein, [[bekannt]] sein, [[Umgang]] [[pflegen]], [[verkehren]], [[Verbindung]](-en) haben ''oder'' pflegen zu ''irgendwie beschaffenen'' ''Kreisen,'' aus gut unterrichteten ''Kreisen'' ist etwas zu [[erfahren]], zu [[hören]], zu [[vernehmen]] :[3] ''in [[Kombination]]:'' in die [[Zuständigkeit]] des ''Kreises'' [[fallen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' ::[1] [[kreisförmig]], [[kreisrund]] ::[3] [[kreisangehörig]] :''Substantive:'' ::[1] [[Kreisjagd]], ; ''Bestimmungsstücke eines Kreises:'' [[Kreisdurchmesser]], [[Kreisfläche]], [[Kreismittelpunkt]], [[Kreisradius]], [[Kreissegment]], [[Kreissektor]], [[Kreisumfang]], [[Kreiszahl]]; ''Dinge und Handlungen, an denen ein Kreis aufscheint:'' [[Kreisaufstellung]], [[Kreisbahn]], [[Kreisbewegung]], [[Kreisdiagramm]], [[Kreisel]], [[Kreisform]], [[Kreisgestalt]], [[Kreiskegel]], [[Kreiskehre]], [[Kreiskolbenmotor]], [[Kreiskorn]], [[Kreislauf]], [[Kreisregner]], [[Kreisring]], [[Kreissäge]], [[Kreisschreiben]], [[Kreisspiel]], [[Kreistanz]], [[Kreisverkehr]] ''(im Sinne von Verkehrskreisel)'', [[Kreiswinkel]] ::[3] [[Kreisamt]], [[Kreisarchäologe]], [[Kreisarchiv]], [[Kreisarzt]], [[Kreisausschuss]], [[Kreisbahn]], [[Kreisbeamter]], [[Kreisbehörde]], [[Kreisbesitz]], [[Kreisfußballverband]], [[Kreishandballverband]], [[Kreishauptmann]], [[Kreiskarte]], [[Kreisklasse]], [[Kreiskrankenhaus]], [[Kreiskulturhaus]], [[Kreisleitung]], [[Kreisrat]], [[Kreisrichter]], [[Kreisschwimmverband]], [[Kreisseglerverband]], [[Kreissitz]], [[Kreissparkasse]], [[Kreisstadt]], [[Kreistag]], [[Kreistennisverband]], [[Kreistischtennisverband]], [[Kreisturnverband]], [[Kreisverkehr]] ''(im Gegensatz zu Ortsverkehr)'', [[Kreisvolleyballverband]], [[Kreiswehrersatzamt]], [[Kreiszuständigkeit]] :''Verben:'' [[kreisen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: in der euklidischen Ebene|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rreth}} {{m}}, {{Ü|sq|qark}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кръг}} {{m}}, {{Üt|bg|окръжност}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|cirkel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|circle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cirklo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kringur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kehä}}, {{Ü|fi|ympyrä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cercle}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κύκλος|kúklos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|עגול|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|circulo}} *{{is}}: {{Ü|is|hringur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cerchio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|丸|まる, maru}}; {{Üt|ja|円|えん, en}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cercle}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|gho}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krug}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|circulus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|круг}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kring}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cirkel}} *{{no}}: {{Ü|no|sirkel}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cercle}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koło}}, {{Ü|pl|okrąg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|círculo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cerc}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krets}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|круг}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|круг}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kruh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krog}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|círculo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mviringo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kružnice}} {{f}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коло}} {{n}}; {{Üt|uk|круг}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kör}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دائرہ|}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|круг}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Geometrie: geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt den gleichen Abstand haben|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|წრეწირი|ts'rets'iri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|окружность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cirkel}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çember}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=umgangssprachlich; fachsprachlich veraltet: geometrischer Ort aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt höchstens den (Kreis-)Radius beträgt|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|წრე|ts're}} *{{ru}}: {{Üt|ru|круг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cirkel}} {{u}}; {{Ü|sv|cirkelskiva}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|daire}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rreth}} {{m}}, {{Ü|sq|qark}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|окръжност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|circle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cercle}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წრე|ts're}} *{{ia}}: {{Ü|ia|circulo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cercle}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|circulus}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kring}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cirkel}}; {{Ü|nl|kring}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cercle}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krąg}} {{m}}, {{Ü|pl|grono}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cerc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|круг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krets}} {{u}}; {{Ü|sv|cirkel}}, {{Ü|sv|gäng}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kör}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دائرہ|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=politisch-organisatorisch, häufig und auch historisch in Deutschland: Verwaltungseinheit, eine Gebietskörperschaft oberhalb der Ebene der Kommune und unterhalb der eines Bundeslandes|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rreth}} {{m}}, {{Ü|sq|qark}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|district}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kreis}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kreits}}; {{Ü|nl|deelstaatdistrict}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dzielnica}}, {{Ü|pl|powiat}} {{m}}, {{Ü|pl|rejon}} {{m}}; {{Ü|pl|obwód}} m *{{ro}}: {{Ü|ro|district}} {{n}}, {{Ü|ro|județ}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|область}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krets}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|sector}} {{m}}; {{Ü|es|circunscripción}} {{f}}; {{Ü|es|distrito}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okres}} {{m}}, {{Ü|cs|kraj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bucak}} (''{{va.}}''), {{Ü|tr|ilçe}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kerület}}, {{Ü|hu|körzet}}, {{Ü|hu|megye}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دائرہ|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Elektrotechnik: kurz für Stromkreis|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|obwód}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цепь}} (электрическая) {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krets}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devre}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دائرہ|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[greis]], [[Greis]]|Anagramme=[[Kiers]], [[Krise]], [[Skier]]}} nv47jo9nr0s6sj70f4jskrv9brvg1sl 0 12826 10702723 9891708 2026-06-24T00:45:04Z ~2026-36560-81 259032 /* passage ({{Sprache|Englisch}}) */ +en 10702723 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Passage]]}} == passage ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=passage |Plural=passages }} {{Worttrennung}} :pas·sage, {{Pl.}} pas·sages {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasɪdʒ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-passage.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Textabschnitt oder eine Textstelle mit einem besonderen Sinn :[2] ein Teil eines Pfades oder eines Ganges {{Beispiele}} :[1] :[2] He made his ''passage'' through the trees carefully, mindful of the stickers. {{Redewendungen}} :[[book one's passage|book one's ''passage'']] – seine Schiffskarte lösen :[[work one's passage|work one's ''passage'']] – seine Überfahrt durch Arbeit abverdienen {{Wortbildungen}} :[[hidden passage]], [[no passage]], [[passage at arms]], [[passage boat]], [[passage height]], [[passageway]], [[passage width]], [[secret passage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Textabschnitt oder eine Textstelle mit einem besonderen Sinn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Passus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passage}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|passage}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пассаж}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Teil eines Pfades oder eines Ganges|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|passage}} :[1] {{Ref-Leo|en|passage}} :[1] {{Ref-MWD|passage}} :[1] {{Ref-MWT|passage}} :[1] {{Ref-Dictionary|passage}} :[1] {{Ref-dictcc|passage}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} 0yqibheu5i9wrfhaelgo78can6zthb7 0 24743 10702772 10701620 2026-06-24T05:38:33Z Udo T. 91150 f 10702772 wikitext text/x-wiki == hypertroph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hypertroph |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :hy·per·troph, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hypɐˈtʁoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hypertroph.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Medizin]]:'' (durch [[Zellwachstum]]) [[vergrößert]]; vermehrt entwickelt :[2] ''[[bildungssprachlich]]:'' übermäßig, übertrieben, überzogen {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|ὑπέρ}}'' (deutsch: [[über]]) und ''{{Üt|grc|τροφή}}'' (deutsch: [[Nahrung]], [[Ernährung]]) {{QS Herkunft|unbelegt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[hypertrophisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[atroph]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Hypertrophie]], [[hypertrophieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypertrophic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypertrophique}} {{m}}, {{Ü|fr|hypertrophique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipertrofico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipertròfic}} {{m}}, {{Ü|ca|hipertròfica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hypertrophicus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hipertroficzny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hypertrof}} *{{es}}: {{Ü|es|hipertrófico}} {{m}}, {{Ü|es|hipertrófica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: übermäßig, übertrieben, überzogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|hypertroph}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|hypertroph}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|hypertroph}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|hypertroph*}} [[Kategorie:Fremdwort]] {{Ähnlichkeiten 1|[[hypotroph]]}} fjkbdnd6z5g0qde2dxejdh8k5orimrh 0 25106 10702510 10702409 2026-06-23T15:52:30Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ IT ÜB 10702510 wikitext text/x-wiki == Bürgermeister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bürgermeister |Nominativ Plural=Bürgermeister |Genitiv Singular=Bürgermeisters |Genitiv Plural=Bürgermeister |Dativ Singular=Bürgermeister |Dativ Plural=Bürgermeistern |Akkusativ Singular=Bürgermeister |Akkusativ Plural=Bürgermeister }} {{Worttrennung}} :Bür·ger·meis·ter, {{Pl.}} Bür·ger·meis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ}}, auch: {{Lautschrift|ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürgermeister.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯stɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Oberhaupt]] einer [[Stadt]], [[Gemeinde]] oder anderen [[Kommune]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Bgm.]], [[Bgmstr.]], [[BM]], [[Bmstr.]] {{Herkunft}} :Von mittelhochdeutsch ''burgermeister'', ''burgemeister'', einer Zusammensetzung von mittelhochdeutsch ''[[burger]]'' „Bürger“ und ''[[meister]]'' „Meister“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bürgermeister“, Seite 162.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Bürger“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gemeindeoberhaupt]], [[Gemeindevorstand]], [[Gemeindevorsteher]], [[Ortsvorsteher]], [[Rathauschef]], [[Stadtoberhaupt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Landrat]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bürgermeisterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amtsinhaber]], [[Oberhaupt]], [[Vorsteher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bezirksbürgermeister]], [[Dorfbürgermeister]], [[Oberbürgermeister]], [[Schultheiß]] :[1] [[Dorfschulze]], [[Schulze]] {{Beispiele}} :[1] ''Bürgermeister'' und Gemeinderat verabschieden den neuen Gemeindehaushalt. :[1] Es sind nicht die klügsten Bauern, die sich zum ''Bürgermeister'' wählen lassen. :[1] „Als Humboldt spätabends vom Empfang beim ''Bürgermeister'' heimkam, wollte sein Gastgeber mit ihm trinken.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=277 }}</ref> :[1] „In seinem Amtszimmer angekommen, setzt sich der ''Bürgermeister'' einen Augenblick in seinen Sessel und denkt nach.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =126.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Der spätere Bonner ''Bürgermeister'' war schon als Kind Mitglied von Johannas Gesangverein und einer ihrer glühenden Verehrer.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 194.</ref> :[1] „Es war seine dritte Amtszeit als ''Bürgermeister'', und abgesehen von seiner Intelligenz hatte der Mann eine ganz außergewöhnliche Arbeitsdisziplin.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=308. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Bürgermeister'' [[wählen]]; [[regierend]]er/[[Regierend]]er ''Bürgermeister'' {{Wortbildungen}} :[[Altbürgermeister]], [[Bürgermeisteramt]], [[Bürgermeisterei]], [[Bürgermeisterkandidat]], [[bürgermeisterlich]], [[Bürgermeistersgattin]], [[Bürgermeisterwahl]], [[Bürgermeisterwürde]], [[Vizebürgermeister]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|alkate}} *{{br}}: {{Ü|br|maer}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кмет|kmet}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|borgmester}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|mayor}}, ''Schottland:'' {{Ü|en|provost}} *{{eo}}: {{Ü|eo|urbestro}} *{{et}}: {{Ü|et|linnapea}} *{{fo}}: {{Ü|fo|borgmeistari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pormestari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maire}} {{m}}, ''Belgien, Luxemburg:'' {{Ü|fr|bourgmestre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბურმისტრი|burmistri}} *{{el}}: {{Üt|el|δήμαρχος|dímarchos}} {{m}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|borgmesteri}} *{{io}}: {{Ü|io|urbestro}} *{{ga}}: {{Ü|ga|méara}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|bæjarstjóri}} {{m}}, {{Ü|is|borgarstjóri}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sindaco}} {{m}}, ''in DACH & NL:'' {{Ü|it|borgomastro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|市長|しちょう, shichô}}, ''Dorf:'' {{Üt|ja|村長|そんちょう, sonchô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|alcalde}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|mer}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|merri}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gradonačelnik}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şaredar}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|magister civium}}, {{Ü|la|burgimagister}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mērs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|meras}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Buergermeeschter}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|meoir}} {{m}} *{{nap}}: {{Ü|nap|sìnnaco}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|burgemeester}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|sátnejođiheaddji}} *{{no}}: {{Ü|no|ordfører}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cònsol}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|burmistrz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prefeito}} {{m}}, {{Ü|pt|burgomestre}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|burgamester}} {{m}}, {{Ü|rm|cuvitg}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|primar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бургомистр}} {{m}}, {{Üt|ru|мэр}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|mèar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|borgmästare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|градоначелник|gradonačelnik}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|sìnnacu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|primátor}} {{m}}, {{Ü|sk|starosta}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|župan}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šołta}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|měšćanosta}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|alcalde}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|alkalde}} *{{cs}}: {{Ü|cs|primátor}} {{m}}, {{Ü|cs|starosta}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|belediye başkanı}}, {{Ü|tr|belediye reisi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|polgármester}} *{{cy}}: {{Ü|cy|maer}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|mayeur}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|мэр}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|boargemaster}} {{u}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Bürgrmoaschtr *Bairisch: Burgamoaschta *Eiflerisch: Bürjermeester *Ostmitteldeutsch: Beerschermeester *Schwäbisch: Schultes }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3e3glef1zbr29l3ivf9daxgz9xqbprk 0 33376 10702519 10702267 2026-06-23T16:00:56Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[prepararsi]] +en:[[discontinue]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702519 wikitext text/x-wiki == einstellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stelle ein |Präsens_du=stellst ein |Präsens_er, sie, es=stellt ein |Präteritum_ich=stellte ein |Partizip II=eingestellt |Konjunktiv II_ich=stellte ein |Imperativ Singular=stelle ein |Imperativ Plural=stellt ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·stel·len, {{Prät.}} stell·te ein, {{Part.}} ein·ge·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einstellen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden als [[Arbeitnehmer]] [[aufnehmen]] :[2] {{K|Technik}} [[justieren]] :[3] {{K|refl.}} sich auf etwas [[vorbereiten]] :[4] etwas (eine [[Tätigkeit]]) nicht mehr [[ausüben]] :[5] {{K|refl.}} sich einfinden, kommen :[6] {{K|schweiz.|ft=eine (Telefon-)Nummer}} [[wählen]] :[7] {{K|schweiz.|ft=im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht einstellen}} jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, vom Dienst, von gewissen Rechten suspendieren :[8] {{K|Bautechnik|ft=einen Bauteil (einen Turm, eine Säule)}} so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt :[9] eine (bestimmte) Gesinnung, Meinung haben {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anstellen]] :[2] [[justieren]] :[3] [[vorbereiten]] :[4] [[aufhören]], [[zu den Akten legen]], [[ad acta]] legen :[7] [[suspendieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entlassen]] :[3] [[verstellen]] :[4] [[weitermachen]] {{Beispiele}} :[1] Die Firma ''stellte'' letztes Jahr 10 weitere Sachbearbeiter ''ein.'' :[2] Nachdem das Thermostat richtig ''eingestellt'' war, hatte er es endlich warm in der Wohnung. :[3] Um sich auf die anstehenden Verhandlungen ''einzustellen,'' ist er noch einmal alle Unterlagen durchgegangen. :[4] Auf Grund des heftigen Schneefalles musste der Flugbetrieb vorübergehend ''eingestellt'' werden. :[4] ''Stellen'' Sie jetzt bitte das Rauchen ''ein!'' :[4] „Die Regulierungsbehörde schickte einen Peilwagen nach Hilkerode, ortete den Sender im Dorf und forderte den Betreiber schriftlich auf, den Betrieb ''einzustellen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Lottmann|Titel=Illegal auf Sendung|TitelErg=Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 124}}, 31. Mai 2013, Seite 9.</ref> :[4] „Die auf Arch Linux basierende Distribution Antergos wird ''eingestellt.'' Die Entwickler haben keine Zeit mehr für das Projekt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/27086/antergos-wird-eingestellt.html | titel=Antergos wird eingestellt | autor=Ferdinand Thommes | hrsg=pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland | datum=2019-05-22 | zugriff=2019-05-23 }}</ref> :[4] „Die Diskussionsabende ''wurden eingestellt,'' und die Münchner USPD entwickelte ebenfalls keine nennenswerte Außenwirkung mehr.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Bernhard Grau| Titel=Vom Bürgersohn zum Revolutionär | Nummer=11 | Jahr=2018 | Seiten=23 }}</ref> :[4] „Die Personenfahndung nach Vermissten wird […] nach dreißig Jahren ''eingestellt.''“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Stevens | Titel=Der perfekte Mord? | Auflage= | Verlag=Piper Verlag GmbH | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-492-31869-3 | Seiten=44 }}</ref> :[5] Kannst du dich um 6&nbsp;Uhr bei mir ''einstellen?'' Vorher habe ich keine Zeit. :[6] „Ostermundigen liegt bei Bern, es hat dieselbe Vorkennzahl, 031, es ist also möglich, dass Sie falsch gewählt haben und zufällig die Nummer des Mannes ''eingestellt haben,'' der jedes Mal, wenn das Telefon läutet, abnimmt […].“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|=6nmGyWIwF0oC|PT5|Hervorhebung=eingestellt}}|Seiten=5|Autor=Franz Hohler|Titel=Der Geisterfahrer – Die Erzählungen|Verlag=Luchterhand}}.</ref> :[7] „Die Geschäftsführer können Direktoren, Prokuristen oder Handlungsbevollmächtigte jederzeit in ihrer Funktion ''einstellen.''“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19110009/index.html#a815|titel=Art.&nbsp;815 Abs.&nbsp;3 des Schweizer Obligationenrechts|zugriff=2015-03-08}}</ref> :[7] „Die Administrativuntersuchung wurde nach einem Streit der Pfarrerin mit einer Arbeitskollegin und mit der Kirchenpflege vor drei Jahren eingeleitet. Seither war die Frau im Amt ''eingestellt''.“<ref>''Tages-Anzeiger'' vom 9.&nbsp;Oktober 2019 ([https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/region/unfaehig-und-unwuerdig-pfarrerin-muss-faellanden-verlassen/story/14247669 online]).</ref> :[7] „Die bernische Erziehungsdirektion hat einen Bieler Oberstufen-Lehrer im Amt ''eingestellt''. Es liegen Hinweise zu Grenzüberschreitungen vor.“<ref>''Der Bund'' vom 26.&nbsp;November 2015 ([https://www.derbund.ch/bern/region/oberstufen-lehrer-im-amt-eingestellt/story/31230580 online]).</ref> :[7] „Dass ein […] Religionslehrer […] wegen sittlicher Vergehen in seinem Dienst ''eingestellt'' werden musste.“<ref>''National-Zeitung'' vom 30.&nbsp;November 1970, zitiert nach Kurt Meyer, ''Schweizer Wörterbuch,'' Frauenfeld 2006, S.&nbsp;112.</ref> :[7] „Von der Stimmberechtigung sind ausgeschlossen: a. diejenigen, welche zufolge Schuldbetreibung oder durch strafgerichtliches Urteil im Aktivbürgerrecht ''eingestellt'' worden sind [usw.].“<ref>''Staatsverfassung des Kantons Basel-Landschaft'' vom 4. April 1892, §&nbsp;3 ([http://www.verfassungen.ch/basel/bl-verf92-i.htm online]).</ref> :[8] „Nach einigem Streit akzeptierte Schinkel die Rundbogenfenster und den in das Schiff ''eingestellten'' Turm“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|DmuplrlVFWcC|PA380||Hervorhebung=eingestellten Turm}}|Seiten=380|Autor=Karl Friedrich Schinkel, Hillert Ibbeken, Elke Blauert|Titel=Architectural work today|Verlag=Edition Axel Menges|Jahr=2002}}</ref> :[8] „Die Gestaltung des Baukörpers mit zwei Schaufronten konzentriert sich auf die Ecksituation, die als in die Fassade ''eingestellter'' Turm mit gedrungener Haube formuliert ist.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|t9IEDbsf_eUC|PA158||Hervorhebung=eingestellter Turm}}|Seiten=158|Autor=Ulrike Faber-Hermann|Titel=Bürgerlicher Wohnbau des 19. und frühen 20. Jahrhunderts in Minden|Verlag=LIT Verlag Münster|Jahr=2000}}</ref> :[8] „Besonders auffällig ist hier der siebenachsig auskragende Mittelrisalith mit seiner Bemalung in kräftigem Orange und den wuchtigen, ''eingestellten'' Säulen mit ihren ungewöhnlichen Zackenkapitellen.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|KlH_U_PPaxkC|PA72||Hervorhebung=eingestellte Säulen}}|Seiten=72|Autor=Susann Buhl|Titel=Leipzig|Verlag=DuMont Reiseverlag|Jahr=2012}}</ref> :[8] „Im Schiff liegt auf zwei ''eingestellten'' Pfeilern ein zweijochiges sternförmiges Kreuzrippengewölbe.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|I03y97sf-LEC|PA381||Hervorhebung=eingestellten Pfeilern}}|Seiten=362|Autor=Matthias Friske|Titel=Die mittelalterlichen Kirchen auf dem Barnim|Verlag=Lukas Verlag|Jahr=2001}}</ref> :[8] „Der im Norden zwischen Langhaus und Chor ''eingestellte'' Turm hat ein sehr hohes, bis an das untere Drittel der Chorfenster reichendes, pyramidenartiges abgestützes Sockelgeschoß…“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|Fs3VAAAAMAAJ||||Hervorhebung=eingestellte Turm}}|Seiten=30|Autor=Hans Karlmann Ramisch|Titel=Landkreis Uffenheim|Verlag=Deutscher Kunstverlag|Jahr=1966}}</ref> :[9] Gustavo Petro bezeichnet sich als sozialistisch, ist in Wahrheit aber liberal ''eingestellt''. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[einstellbar]] :''Substantive:'' [[Einstellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|antage}}, {{Ü|da|ansætte}} *{{en}}: {{Ü|en|employ}}, {{Ü|en|hire}}, {{Ü|en|appoint}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dungi}}; ''eingestellt werden'', {{Ü|eo|sin dungigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embaucher}}, {{Ü|fr|engager}} *{{ia}}: {{Ü|ia|emplear}}, {{Ü|ia|ingagiar}} *{{it}}: {{Ü|it|assumere}}, {{Ü|it|impiegare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|調節する|ちょうせつする, chôsetsu suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|contractar}} *{{no}}: {{Ü|no|ansette}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zatrudniać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|angaja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нанимать}}, {{Üt|ru|принять на работу}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anställa}} *{{es}}: {{Ü|es|emplear}}, {{Ü|es|contratar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felvesz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: justieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indstille}} *{{en}}: {{Ü|en|adjust}}, {{Ü|en|set}}, {{Ü|en|tune}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝustigi}}, {{Ü|eo|agordi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|régler}}, {{Ü|fr|ajuster}} *{{it}}: {{Ü|it|impostare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ajustar}}, {{Ü|ca|graduar}}, {{Ü|ca|regular}} *{{nl}}: {{Ü|nl|instellen}} *{{no}}: {{Ü|no|innstille}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nastawiać}} *{{ru}}: (тех.) {{Üt|ru|установить}}, {{Üt|ru|настроить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in}}, {{Ü|sv|sätta}}, {{Ü|sv|justera}} *{{es}}: {{Ü|es|ajustar}}, {{Ü|es|regular}}, {{Ü|es|enfocar}}, {{Ü|es|sintonizar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|beállít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich auf etwas vorbereiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prepare}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prepariĝi}}, {{Ü|eo|prepari sin|L=E}}, {{Ü|eo|pretigi sin|L=E}}, {{Ü|eo|adapti sin al|L=E}}, {{Ü|eo|adaptiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préparer|se préparer}} *{{it}}: {{Ü|it|prepararsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|preparar-se}} *{{nl}}: {{Ü|nl|instellen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przygotować|przygotować się}}, {{Ü|pl|nastawić|nastawić się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pregăti|a se pregăti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|настроиться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in sig på}} *{{es}}: {{Ü|es|prepararse}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felkészül}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indstille}} *{{en}}: {{Ü|en|stop}}, {{Ü|en|cease}}, {{Ü|en|discontinue}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉesigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cesser}} *{{it}}: {{Ü|it|smettere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parar}}, {{Ü|ca|cessar}}, {{Ü|ca|deixar (de)}}, {{Ü|ca|suspendre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|seponeren}}, {{Ü|nl|schorten}} *{{no}}: {{Ü|no|innstille}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wstrzymać}}, {{Ü|pl|zawiesić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înceta|a înceta}}, {{Ü|ro|opri|a se opri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прекратить}}, {{Üt|ru|приготовиться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in}}, {{Ü|sv|sluta}}, {{Ü|sv|nedlägga}}, {{Ü|sv|inställa}} *{{es}}: {{Ü|es|suspender}}, {{Ü|es|parar}}, {{Ü|es|cesar}}, {{Ü|es|suspender pagos|L=E}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felfüggeszt}}, {{Ü|hu|megszüntet}}, {{Ü|hu|beszüntet}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv: sich einfinden, kommen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ekaperi}}, {{Ü|eo|alveni}}, {{Ü|eo|eki}}, {{Ü|eo|aperi}}, {{Ü|eo|prezenti sin|L=E}}, {{Ü|eo|okazi}}, {{Ü|eo|montriĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|présenter|se présenter}}, {{Ü|fr|arriver}} *{{ca}}: {{Ü|ca|presentar-se}}, {{Ü|ca|aparèixer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawić|pojawić się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|veni|a veni}}, {{Ü|ro|prezenta|a se prezenta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inställa sig}}, {{Ü|sv|infinna sig}}, {{Ü|sv|komma}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jelentkezik}}, {{Ü|hu|fellép}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=schweizerisch, eine (Telefon-)Nummer: wählen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dial}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|marcar}}, {{Ü|es|discar}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suspend}} (from [[duty]]) *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉesigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|suspender}} (de funciones) }} {{Ü-Tabelle|8|G=einen Bauteil so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} {{Ü-Tabelle|9|G=eine Gesinnung, Meinung haben; mental orientiert sein|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|be inclined}} *{{es}}: {{Ü|es|tener una mentalidad}}, {{Ü|es|tener una actitud}} *{{eo}}: {{Ü|eo|havi ... mensostaton|L=E}}, {{Ü|eo|esti inklina|L=E}}, {{Ü|eo|esti ... -ema|L=E}} , {{Ü|eo|havi ian sintenon|L=E}}, {{Ü|eo|havi certan opinion|L=E}} }} }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[6] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Stichwort „einstellen“, Seite 32. :[6, 7] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort „einstellen“, Seite 209. :[7] {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}, Stichwort „einstellen“, Seite 112. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anstellen]]}} gf1cxf4urq3nhjb4psq3vrjq3xdn69d 0 33610 10702534 10702184 2026-06-23T16:08:00Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +hr:[[umjetan]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702534 wikitext text/x-wiki == künstlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=künstlich |Komparativ=künstlicher |Superlativ=künstlichsten }} {{Worttrennung}} :künst·lich, {{Komp.}} künst·li·cher, {{Sup.}} künst·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏnstlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-künstlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[natürlich]], sondern technisch nach [[Vorbild]]ern aus der Natur [[nachgebildet]] :[2] nicht auf natürliche Art und Weise ablaufend, aber natürliche Prozesse [[imitieren]]d :[3] [[gekünstelt]], [[unnatürlich]] :[4] ''[[veraltet]]:'' eine [[Kunst]] beziehungsweise ein [[Kunstwerk]] darstellend {{Synonyme}} :[1] [[artifiziell]] :[3] [[aufsetzen|aufgesetzt]], [[gestellt]] :[4] [[künstlerisch]], [[kunstvoll]] {{Beispiele}} :[1] „Freunde und Profis des Klettersports haben eine neue Möglichkeit, in Berlin an ''künstlichen'' Felswänden zu trainieren.“<ref>{{Literatur | Autor= Julia Gebert | Titel=Neukölln | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 26.11.2001}}</ref> :[1] Ein ''künstlicher'' Bach belebt den Garten. :[1] Ihm wurde ein ''künstliches'' Kniegelenk eingebaut. :[1] Das ''künstliche'' Licht machte die Nacht zum Tag und veränderte die Lebensverhältnisse des Menschen entscheidend. :[1] Manche Wissenschaftler träumen von der ''künstlichen'' Intelligenz und ihrer Realisierung in kleinen Hausrobotern, die uns voller Umsicht alle lästigen Arbeiten abnehmen. :[2] In England begann man in Bourn Hall mit der ''künstlichen'' Befruchtung von Eizellen. :[2] Im Gegensatz zur natürlichen sprechen wir hier von der ''künstlichen'' Synthese. :[3] Sie antwortete mit einem ''künstlichen'' Lachen. :[3] Wolfgang regt sich bei dem Thema immer gleich so ''künstlich'' auf, dabei hat er doch eigentlich gar keine Probleme damit, oder? :[4] „Er zerrt voll roher Lust und Tücke / Der Tante ''künstliches'' Gestricke“<ref>Wilhelm Busch: ''Hans Huckebein, der Unglücksrabe''. Deutsche Verlags-Anstalt: Stuttgart und Leipzig 1894, S. 29</ref> :[4] Würcken, ist eine ''künstliche'' Arbeit des Frauenzimmers, da auf einem Würckstuhle, mit Wolle oder Seide von allerhand Farben, Blumen, Früchte und andere Dinge, nach dem Leben abgebildet, und durch ein zartes Gewebe zierlich herausgebracht werden.<ref>[https://www.his-data.de/zedler/5/9/08/23/zedler-59-823-4-wuercken,arbeit-rahmen.htm Zedler Band 59, Spalte 823]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''künstliches'' [[Licht]], ''künstliche'' Hüfte, ''künstliches'' Kniegelenk, ''künstliche'' Fingernägel, ''künstliche'' Blumen, ''künstliche'' Intelligenz :[2] ''künstliche'' [[Ernährung]], ''künstliche'' [[Befruchtung]] ({{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-künstliche Befruchtung.wav|Audio}}), ''künstliche'' Beatmung :[3] ''künstliches'' [[Lächeln]], ''künstliches'' [[Lachen]], sich ''künstlich'' aufregen, die Preise ''künstlich'' hochtreiben, das Angebot ''künstlich'' verknappen, etwas ''künstlich'' altern lassen :[4] [[gar]] ''künstlich'' {{Wortbildungen}} :[[Künstlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|artificial}} *{{hy}}: {{Üt|hy|արհեստական|arhestakan}} *{{en}}: {{Ü|en|artificial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|artefarita}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gjørdur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keinotekoinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|artificiel}} *{{fur}}: {{Ü|fur|artifiziâl}} *{{el}}: {{Üt|el|τεχνητός|technitós}}, {{Üt|el|συνθετικός|synthetikós}}, {{Üt|el|ψεύτικος|pséftikos}} *{{is}}: {{Ü|is|tilgerðalegur}} *{{it}}: {{Ü|it|artificiale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|artificial}} {{mf}}, {{Ü|ca|artificiós}} {{m}}, {{Ü|ca|artificiosa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|umjetan}} *{{la}}: {{Ü|la|artificialis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kunstmatig}}, {{Ü|nl|artificieel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztuczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|artificial}} *{{rm}}: {{Ü|rm|artificial}}, {{Ü|rm|artificiel}}, {{Ü|rm|artifizial}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искусственный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstgjord}}, {{Ü|sv|artificiell}} *{{es}}: {{Ü|es|artificial}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umělý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yapay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|штучний|}} *{{vec}}: {{Ü|vec|finto}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhân tạo}} *{{cy}}: {{Ü|cy|artiffisial}} *{{be}}: {{Üt|be|штучны|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht auf natürliche Art und Weise ablaufend, aber natürliche Prozesse imitierend|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|artificiel}} *{{el}}: {{Üt|el|τεχνητός|technitós}}, {{Üt|el|συνθετικός|synthetikós}}, {{Üt|el|ψεύτικος|pséftikos}} *{{ca}}: {{Ü|ca|artificial}} {{mf}}, {{Ü|ca|artificiós}} {{m}}, {{Ü|ca|artificiosa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искусственный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstgjord}}, {{Ü|sv|artificiell}} *{{cs}}: {{Ü|cs|umělý}} *{{uk}}: {{Üt|uk|штучний|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhân tạo}} *{{be}}: {{Üt|be|штучны|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gekünstelt, unnatürlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|contrived}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elprovita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|forcé}} *{{el}}: {{Üt|el|επιτηδευμένος|epitidevménos}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искусственный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstlad}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: eine Kunst beziehungsweise ein Kunstwerk darstellend|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|konstfull}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Ref-Grimm|künstlich}} :[1–4] {{Ref-DWDS|künstlich}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig|künstlich}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|künstlich}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[künstlerisch]]}} ktax8p7zv87rhoh12y6oeugavff0x65 0 33788 10702692 10336374 2026-06-23T22:33:43Z Scripturus 196147 + Ü en 10702692 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[horror]]}} == Horror ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Horror |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Horrors |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Horror |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Horror |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hor·ror, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horror.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Erfahrung geborener [[Schrecken]], [[Schauder]] :[2] Zustand, der durch etwas Erschreckendes oder Erschauderndes hervorgerufen wird {{Herkunft}} :lat. ''horror, -oris'' das Starren, Schauder, Grausen, Entsetzen, Sichaufsträuben der Haare, ''med.'' Schüttelfrost.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Horror“, Seite 422&nbsp;f.</ref><br /> :Im 18.Jh. in die deutsche Umgangssprache aufgenommen, vorher nur med. Fachvokabel. {{Synonyme}} :[1] [[Abscheu]], [[Widerwille]] {{Beispiele}} :[1] Seit er einmal angegriffen wurde, hat er einen ''Horror'' vor frei laufenden Hunden. :[2] Das ist der reinste ''Horror.'' {{Wortbildungen}} :[[Horrorautor]]/[[Horror-Autor]], [[Horrorfilm]], [[Horrorgenre]], [[Horrorgeschichte]], [[Horrorhaus]], [[Horrorkabinett]], [[Horrorklassiker]], [[Horrorliteratur]], [[Horrorroman]], [[Horrorschriftsteller]], [[Horrorszenario]]/[[Horrorszenarium]], [[Horrorthriller]], [[Horrortrip]], [[Horrorvideo]], [[Horrorvorstellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Erfahrung geborener Schrecken, Schauder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horror}} *{{fr}}: {{Ü|fr|horreur}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|horror}} *{{it}}: {{Ü|it|orrore}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avsky}}, {{Ü|sv|motvilja}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zustand, der durch etwas Erschreckendes oder Erschauderndes hervorgerufen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horror}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хорор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräck}}, {{Ü|sv|fasa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хорор}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Horror“. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] as0k1r6ajbgk1q7mpf3t8e5o746a5n2 0 33789 10702689 9648921 2026-06-23T22:27:33Z Scripturus 196147 ausgebaut 10702689 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Horror]]}} == horror ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=horror |Plural=horrors }} {{Worttrennung}} :hor·ror, {{Pl.}} hor·rors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift?|ˈhɑrə(r)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-horror.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.|spr=en}} starkes Gefühl von Angst, Furcht oder Bestürzung: [[Schrecken]], [[Entsetzen]], [[Horror]] :[2] {{K|kPl.|spr=en}} intensiver Widerwille gegen etwas: [[Abneigung]], [[Abscheu]] :[3] etwas, das Angst, Bestürzung oder Abscheu hervorruft: [[Schrecken]], [[Gräuel]] :[4] {{K|kPl.|spr=en}} schreckliches oder abscheuliches Wesen von etwas: [[Entsetzlichkeit]] :[5] {{K|ugs.|spr=en}} sehr scheußliche Sache: [[Scheußlichkeit]]; unangenehme Person, ungezogenes Kind: [[Ekel]], [[Plage]] :[6] {{K|kPl.|Literatur|Film|spr=en}} Genre der Fiktion, das verängstigen oder schockieren soll: [[Horror]] {{Herkunft}} :von [[altfranzösisch]] ''horror'' und direkt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|horror}}'' ‚Schrecken, Ehrfurcht, Schauder‘, vom Verb ''{{Ü|la|horrere}}'' ‚vor Angst die Haare sträuben, schaudern‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[alarm]], [[dismay]], [[dread]], [[fear]], [[fright]], [[panic]], [[terror]] :[2] [[abhorrence]], [[abomination]], [[aversion]], [[disgust]], [[hatred]], [[loathing]], [[repugnance]], [[revulsion]] {{Beispiele}} :[1] He recoiled in ''horror'' from the snake. ::Er wich ''entsetzt'' vor der Schlange zurück. :[1] “To their ''horror,'' they discover they have no money with which to pay the bill.”<ref>{{Per-Guardian Online | Online=https://www.theguardian.com/business/1999/feb/01/columnists.guardiancolumnists |Titel=Worm's Eye down at the old tea shop of horrors |Tag=01 |Monat=02 |Jahr=1999 |Zugriff=2026-06-24}}</ref> ::Zu ihrem ''Entsetzen'' stellen sie fest, dass sie kein Geld dabei haben, um die Rechnung zu bezahlen. :[1, 2] She has a ''horror'' of spiders. ::Sie hat einen ''Horror'' vor (oder: eine ''starke Abneigung'' gegen) Spinnen. :[3] “We can’t look away from the ''horrors'' of war.”<ref>{{Per-Guardian Online | Online=https://www.theguardian.com/world/2026/mar/30/we-cant-look-away-from-the-horrors-of-war |Titel=We can’t look away from the horrors of war |Tag=30 |Monat=03 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-06-24}}</ref> ::Wir dürfen vor den ''Schrecken'' des Krieges nicht die Augen verschließen. :[4] “For all police officers there's one stand-out case that never leaves them – whether because of the ''horror'' of the crime or the satisfaction of the conviction.”<ref>{{Per-Guardian Online | Online=https://www.theguardian.com/uk/2010/sep/26/police-cases-they-cant-forget | Autor=Alice Fisher| Titel=Police interviews: the cases we can't forget |Tag=26 |Monat=09 |Jahr=2010 |Zugriff=2026-06-24}}</ref> ::Für jeden Polizeibeamten gibt es einen Fall, der ihm nicht aus dem Kopf geht – sei es wegen der ''Entsetzlichkeit'' der Tat oder wegen der Genugtuung über die Verurteilung. :[5] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[6] We watched a ''horror'' movie. ::Wir sahen uns einen ''Horror''film an. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in/with ''horror'' – [[entsetzt]], mit/[[voller]] [[Entsetzen]] :[1] ''umgangssprachlich:'' the ''horrors'' – [[Angst]], [[Schrecken]], [[kalt]]es [[Grausen]]; it [[gave]] me the ''horrors'' – es [[einjagen|jagte]] mir [[Angst]] ein; [[have]] the ''horrors'' – Angstzustände kriegen {{Wortbildungen}} :[[horrible]], [[horrid]], [[horrific]], [[horrify]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starkes Gefühl von Angst, Furcht oder Bestürzung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schrecken}} {{m}}, {{Ü|de|Schreck}} {{m}}, {{Ü|de|Entsetzen}} {{n}}, {{Ü|de|Grausen}} {{n}}, {{Ü|de|Grauen}} {{n}}, {{Ü|de|Horror}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intensiver Widerwille gegen etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abneigung}} {{f}}, {{Ü|de|Abscheu}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas, das Angst, Bestürzung, Abscheu hervorruft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schrecken}} {{m}}, {{Ü|de|Gräuel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=schreckliches oder abscheuliches Wesen von etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entsetzlichkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Grausigkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=scheußliche Sache; undisziplinierte, ungezogene Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scheußlichkeit}} {{f}}; {{Ü|de|Ekel}} {{n}}, {{Ü|de|Plage}} {{f}}, {{Ü|de|Scheusal}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Genre|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Horror}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en}} :[6] {{Wikipedia|Horror fiction|spr=en}} :[1–4] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1–5] {{Ref-Dictionary}} :[1, 3] {{Ref-Longman}} :[1, 5] {{Ref-Pons|en}} :[1–3] {{Ref-dictcc|en}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} :[1–5] {{Ref-Langenscheidt|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altfranzösischen (Englisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] ccqize79w0ncxi2udkc2bhunkkaagwh 0 64341 10702503 10095108 2026-06-23T15:46:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10702503 wikitext text/x-wiki == Buntstift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Buntstift |Nominativ Plural=Buntstifte |Genitiv Singular=Buntstifts |Genitiv Singular*=Buntstiftes |Genitiv Plural=Buntstifte |Dativ Singular=Buntstift |Dativ Singular*=Buntstifte |Dativ Plural=Buntstiften |Akkusativ Singular=Buntstift |Akkusativ Plural=Buntstifte |Bild=Colored pencils chevre.jpg|mini|1|''Buntstifte'' in verschiedenen Farben }} {{Worttrennung}} :Bunt·stift, {{Pl.}} Bunt·stif·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊntˌʃtɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buntstift.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Bleistift|bleistiftähnliches]] [[Schreibgerät]] mit [[farbig]]er [[Mine]] {{Herkunft}} :Zusammenfügung aus dem Adjektiv ''[[bunt]]'' und dem Nomen ''[[Stift]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Farbstift]], ''veraltet:'' [[Krayon]], [[Malstift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schreibgerät]], [[Büroartikel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aquarellstift]] {{Beispiele}} :[1] Sie malte ihr Bild mit ''Buntstiften'' aus. :[1] Meine Tochter bekam ein Malbuch und ''Buntstifte'' geschenkt. :[1] „Noch bevor er Zeit hatte, es sich genau anzusehen, erläuterte Schascha das mit ''Buntstiften'' gemalte Bild.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 170.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''Buntstift'' [[anmalen]], mit ''Buntstift'' [[ausmalen]], mit ''Buntstift'' [[malen]], mit ''Buntstift'' [[zeichnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|цветен молив}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蠟筆|làbǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|蜡笔|làbǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|farveblyant}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|crayon}}, {{Ü|en|colored pencil}}, {{Ü|en|coloured pencil}} *{{fo}}: {{Ü|fo|litblýantur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|värikynä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crayon de couleur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μολύβι|chromatistó molývi|χρωματιστό μολύβι}} {{n}}, {{Üt|el|ξυλομπογιά|xylobogiá}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|trélitur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lapis}} {{m}}, {{Ü|it|pastello}} {{m}}, {{Ü|it|matita colorata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|クレヨン|kureyon}} *{{ko}}: {{Üt|ko|크레용|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|olovka u boji}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kleurpotlood}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|fargestift}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kredka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pastel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|creion colorat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цветной карандаш}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färgpenna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дрвена бојица}} *{{sk}}: {{Ü|sk|farbička}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lápiz de color}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barevná tužka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|renkli kalem}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кольоровий олівець}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színes ceruza}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Buntstift}} :[1] {{Ref-DWDS|Buntstift}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Buntstift}} {{Quellen}} nz2m7swjtkdom9xwdexg1gwpbcvn57l 4 67156 10702587 10701735 2026-06-23T17:12:25Z MediaWiki message delivery 81593 Neuer Abschnitt /* RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons */ 10702587 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) {{Erledigt|1=[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 20. Jun. 2026 (MESZ)}} == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen == Hallo zusammen, es soll hier ein weiteres strukturelles Problem angesprochen werden: Die enorme Verschwendung von Datenvolumen durch das unzählige, statische Anlegen von Flexionsformen. Dieser Prozess dient im Moment offenbar vor allem dazu, die sogenannten „Meilensteine“ des Projekts künstlich nach oben zu pushen, ohne dass ein echter lexikografischer Mehrwert entsteht. Das Aufblähen der Artikelanzahl durch automatisierte oder manuelle Wortformen verzerrt das tatsächliche Bild des Wörterbuchs massiv. Aus zukunftsorientierter und informationstechnischer Sicht ist dieses Verfahren absolut rückständig. Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert. Die Vorteile und die Umsetzung liegen auf der Hand: * '''Präzise Programmierung:''' Sogar sehr komplizierte grammatikalische Ausnahmen können ohne Weiteres in die Programmierung einer solchen Software einfließen. * '''Schlanke Ausnahmeliste:''' Für diejenigen seltenen Ausnahmen, für die absolut keine logischen Regeln gelten, kann man dann eine datenschmale Ausnahmeliste einpflegen, die das System blitzschnell abgleicht. * '''Echte Meilensteine:''' Die Statistik würde endlich den tatsächlichen, realen Lemmaschatz widerspiegeln, anstatt durch unzählige Deklinations- und Konjugationsseiten künstlich aufgebläht zu werden. * '''Zentrale Fehlerbehebung:''' Ein Fehler in einer Flexionsregel müsste nur ein einziges Mal im Code korrigiert werden, anstatt Tausende statische Einträge mühsam per Hand oder Bot zu editieren. Das Wiktionary sollte sich von dieser unnötigen Datenlast befreien. Eine dynamische Generierung ist der einzig zukunftsfähige Weg für eine moderne, performante linguistische Datenbank. Viele Grüße in die Runde. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:53, 17. Jun. 2026 (MESZ) :„''Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert.''“ :Na dann programmier mal los. Ich freue mich schon auf die zeitnahe Präsentation deiner sicherlich erfolgreichen Bemühungen... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 17. Jun. 2026 (MESZ) :<u>Aber im Ernst:</u> Alle großen Wiktionaries machen das so wie wir. Im Übrigen geben wir ja zumindest für die deutschsprachigen Einträge zusätzlich die Anzahl der Grundform-Einträge an markanter Stelle auf der Hauptseite an (passiert im fr.wikt ähnlich). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:34, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Besser immer im Ernst antworten, ansonsten den Spaß direkt als solchen im Vorfeld deklarieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Du arbeitest hier mit Unterstellungen, dass die Anlage von flektierten Formen nur auf die Gier zurückzuführen ist, möglichst viele Einträge zu generieren. Es war vielmehr ein bewusster Akt, alle Wortformen aller Sprachen in das Wiktionary aufzunehmen. So wurde etwa die [[:Kategorie:Deklinierte Form (Deutsch)]] bereits am 28. Oktober 2006 erstellt. :In den Wikimedia-Projekten gilt der Grundsatz, dass dem Leser bereits fertig generierte Webseiten angeboten werden, weil sich dies auf das Laufzeitverhalten und die Serverbelastung positiv auswirkt. Warum sollte daher das Wiktionary von diesem bewährten Prinzip im Falle von flektierten Formen abweichen? Gruß. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] Bei diesem Vorschlag bin ich leider dagegen. Die Flexionen sind wichtig. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Zeitkanne: Da liegt ein Missverständnis vor. Die Flexionsformen sollen '''keineswegs abgeschafft''' oder versteckt werden – sie sind essenziell. Es geht hier rein um die ''technische Methode'' im Hintergrund: Ob man sie millionenfach als einzelne, starre Seiten abspeichert oder sie elegant und dynamisch per Software erzeugen lässt, sobald ein Leser das Lemma aufruft. Am Nutzen für den Leser ändert sich absolut nichts. :::@Alexander Gamauf: Das Argument der Serverbelastung greift bei moderner Webarchitektur nicht mehr. Wikimedia-Projekte nutzen hochentwickelte Caching-Systeme. Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann genauso ressourcenschonend wie eine statische Seite ausgeliefert. Der Unterschied ist: Die Datenbank bleibt schlank und wartbar. :::Dass dieses Verfahren 2006 so etabliert wurde, war zur damaligen Zeit mangels technischer Alternativen völlig logisch. Heute, 20 Jahre später, führt dieses Festhalten an starren Strukturen jedoch zu einem massiven Pflege- und Datenballast. Jedes Mal, wenn sich ein Formatierungsstandard ändert, müssen Bots Millionen von Flexionsseiten anfassen, anstatt ein einziges Mal das Template oder den Code anzupassen. Zukunftssicherheit sieht im Jahr 2026 einfach anders aus. :::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Wenn du recht hättest, dann bist du hier im Wiktionary an der falschen Adresse. Wende dich an die Entwickler der Wikimedia-Software und unterbreite ihnen deine bahnbrechenden Ideen. Ich persönlich werde diesem Vorschlag erst dann aufgreifen, wenn er in den Wikimedia-Projekten „State of the art“ geworden ist. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:51, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Alexander Gamauf: Genau das ist der fundamentale Denkfehler. Ein Projekt wird nicht dadurch zukunftsfähig, dass man darauf wartet, bis andere den „State of the art“ definieren, sondern indem man die eigenen Strukturen rechtzeitig auf die unaufhaltsame technologische Realität vorbereitet. :::::Wir müssen uns einer unumstößlichen Tatsache stellen: Das KI-Zeitalter ist angebrochen. Die Plattformen, wie wir sie heute kennen, wird es in absehbarer Zeit für den Endnutzer so nicht mehr geben. Der klassische Leser der Zukunft steuert keine einzelnen Wiki-Projekte mehr an, um sich mühsam durch statische Tabellen zu klicken. Er nutzt globale KI-Sprachmodelle und Eingabemasken, die sich die Daten im Hintergrund in Millisekunden zusammensuchen, synthetisieren und mundgerecht servieren. :::::Wenn das Wiktionary im Jahr 2026 immer noch darauf beharrt, Millionen einzelner Webseiten für Flexionsformen statisch in einer Datenbank anzuhäufen, übersieht es, dass das Projekt der Zukunft kein reines Lese-Portal mehr sein kann, sondern ein hocheffizienter, schlanker Datenlieferant sein ''muss''. Wer sich Neuerungen verweigert, bis sie „State of the art“ sind, gestaltet die Zukunft nicht mit, sondern wird von ihr schlichtweg überholt. :::::Es geht hier nicht um ein Abwälzen an die MediaWiki-Entwickler, sondern darum, ob die hiesige Community überhaupt die Bereitschaft mitbringt, über den Tellerrand des Jahres 2006 hinauszublicken und sich als moderner Datenknotenpunkt aufzustellen. Die technologische Evolution wartet nicht, bis wir hier so weit sind. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:58, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::In diesem Fall ist es besser deine Vorschläge bei Wikimedia und nicht in einem deutschsprachigen Wiktionary zu unterbreiten. Erstens ist es eine globale Geschichte und zweitens ist das für dich zielführender; da dort viel mehr qualifizierte ITler unterwegs sind als hier in der kleinen Community. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Da du dich einer beledigenden Ausdrucksweise bedienst, um einen ehemaligen IT-Projektleiter und Softwareentwickler zu belehren, muss ich dir deutlicher klarmachen, dass deine Idee der Arbeitsweise der Wikimedia-Software widersprechen würde. Ich bin nicht größenwahnsinnig genug, um das Wiktionary aus den vorgegebenen Bahnen lenken zu wollen. Es geht hier nämlich um die Abwägung Speicherplatz zu belegen versus Antwortzeitverhalten und Verarbeitungskapazitäten. Diese Frage wurde durch Wikimedia zu Gunsten der größeren Speicherplatzbelegung entschieden und bis heute nicht geändert. Im Übrigen finde ich es als verschwendete Zeit, diese Frage weiter zu diskutieren, weil sie nicht in unserem Projekt entschieden werden kann. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:20, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Alexander Gamauf: Weder war meine Ausdrucksweise beleidigend, noch geht es hier um das Belehren von Personen. Es geht schlicht um IT-Fakten. Zu behaupten, eine Diskussion über zukunftsfähige Strukturen sei „verschwendete Zeit“, nur weil man die aktuellen, jahrzehntealten Bahnen nicht verlassen möchte, ist genau die passive Haltung, die Innovationen blockiert. :::::::Die angebliche Abwägung zwischen „Speicherplatz versus Antwortzeitverhalten“ greift bei moderner Webarchitektur im Jahr 2026 überhaupt nicht mehr. Hochleistungs-Caching-Systeme (wie Varnish), die Wikimedia längst nutzt, lösen genau dieses Problem: Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann in Millisekunden und absolut ressourcenschonend ausgeliefert. Das Antwortzeitverhalten leidet darunter kein Stück. Der fundamentale Unterschied ist jedoch: Die Datenbank bleibt schlank, sauber und wartbar. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:52, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Nehmen wir mal an, man könnte die ganzen Flexionen zur Dateneinsparnis löschen, sind die Tausenden von GB trotzdem nicht weg sondern bloß versteckt. In diesem Punkt wird der Datenträger keineswegs entlastet. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:56, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::„''Tausenden von GB''“... 😂🤣😂 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:59, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich glaube, dass genau dieses Verhalten angeprangert wird. Es geht doch auch konstruktiv, ohne dabei andere User ins Lächerliche zu ziehen, was du meiner Anschein nach gerne machst. Das heißt nicht, dass ich deine Arbeit nicht schätze, aber ich frage mich, was solche Bemerkungen sollen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 18:33, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ja, mag ja vielleicht sein. Aber ich habe doch geschrieben, dass ich nicht anders konnte. Ist halt für mich schon irgendwie amüsant, wenn sich 2 Benutzer großspurig (vor allem einer von den beiden) über etwas unterhalten, wovon sie augenscheinlich keine oder kaum Ahnung haben und sich dann solche Klopfer leisten. Im Übrigen: Etwas Spaß darf schon auch noch sein (siehe z.&nbsp;B. unser [[WT:Humorarchiv]]) und 3 Smileys sind doch relativ harmlos... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Zeitkanne: Da liegt ein grundlegendes technisches Missverständnis vor. Bei einer dynamischen Generierung per Software wird eben kein Speicherplatz im Hintergrund blockiert. Das ist wie in der Mathematik: Wenn man die Formel f(x) = x * 2 besitzt, muss man nicht die Ergebnisse für alle Zahlen von 1 bis 10 Millionen vorab auf der Festplatte abspeichern und „verstecken“. Die Software berechnet die Form aus den grammatikalischen Regeln in dem Bruchteil einer Millisekunde, in dem ein Leser die Seite aufruft. Der Speicherbedarf auf dem Datenträger schrumpft dadurch für Millionen von Formen praktisch gegen null. Die Entlastung der Datenbank wäre massiv. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Es geht nicht um die zukünftigen sondern um die bereits angelegten Flexionen. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:03, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Zeitkanne: Auch für die bereits angelegten Flexionen gilt exakt dasselbe Prinzip. Wenn man eine moderne Software-Lösung implementiert, die diese Formen dynamisch generiert, dann werden die Millionen alten, statisch angelegten Seiten im selben Zug aus der Datenbank gelöscht. Sie blockieren danach eben keinen Speicherplatz mehr. Gelöschte Daten sind gelöscht – da bleibt nichts „versteckt“ auf dem Datenträger zurück. Das ist der tiefere Sinn einer technischen Modernisierung: Ballast abzuwerfen, anstatt ihn für immer mitzuschleppen.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Was ist dann aber mit den Millionen Audiodateien, die alle Flexionen abdecken? [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:09, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Zeitkanne: Wenn man die technologische Entwicklung konsequent weiterdenkt, hast du im Grunde recht: Im Zeitalter von moderner, KI-gestützter Sprachausgabe (Text-to-Speech) in Studioqualität werden langfristig auch diese Millionen einzelner Audiodateien zu überflüssigem Datenballast. Warum sollte man in Zukunft Terabytes an starren Audiodateien manuell aufnehmen, hochladen und pflegen, wenn moderne Systeme jedes geschriebene Wort in Millisekunden live und in perfekter Betonung generieren können? :::::::::Für den Moment ging es mir zwar primär um die Entlastung der hiesigen Datenbank von den Millionen rein statischen Textseiten – aber dein Einwand zeigt nur umso deutlicher, wie sehr die Wikimedia-Projekte technologisch hinterherhinken, während sich die Welt da draußen rasant weiterentwickelt.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wenn Flexionsseiten erst bei Bedarf generiert und nicht gespeichert werden, können Flexionsformen wie z. B. ''[[andasti]]'' m. E. nicht gefunden werden. Haben nur die flektierten Formen keine eigenen Einträge, können sie auf den Flexionsseiten noch per Suche gefunden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Peter: Die moderne IT-Infrastruktur funktioniert genau andersherum. Eine Suchfunktion sucht heute nicht mehr nach statischen „Dateien“ auf einer Festplatte. :::::Wikimedia-Projekte nutzen im Hintergrund hocheffiziente Suchmaschinen-Technologien (wie Elasticsearch). Bei einem dynamischen System wird nicht die fertige HTML-Seite indexiert, sondern die zugrundeliegende Datenstruktur. Das System weiß durch die hinterlegten Regeln ganz genau, welche Flexionsformen zu welchem Wort gehören. Wenn ein Nutzer also nach einer Form wie „andasti“ sucht, findet die Suche diesen Eintrag im Index sofort, steuert das Hauptlemma an und die Software generiert die dazugehörige Flexionsansicht exakt in dieser Millisekunde für den Leser. Für den Endnutzer ändert sich bei der Suche überhaupt nichts – außer dass das System im Hintergrund schlanker, schneller und fehlerfreier läuft. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:28, 18. Jun. 2026 (MESZ) : Ich hab mal überschlagen, von wieviel Speicherplatz wir reden: Die aktuelle Ausgabe des deutschsprachigen Wiktionarys listet in der [[:Kategorie:Flektierte Form (Deutsch)]] 788.919 Einträge, die jeweils grob 500 Bytes lang sind. Macht zusammen knapp 395 MB Text in der aktuellen "Ausgabe". Hinzu kommen noch die (in diesem Fall wenigen) alten Einträge aus der Versionsgeschichte. Beides zusammen grob geschätzt vielleicht 1 GB für das deutschsprachige Wiktionary. Zur Orientierung: Ein 16-GB-USB-Stick kostet derzeit etwa 5 Euro. Professioneller Speicher dürfte pro GB etwa zehnmal so teuer sein. Der Speicher für die flektierten Formen im deutschsprachigen Wiktionary kostet die Foundation also 3 bis 4 Euro! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 20:21, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Der komprimierte (.bz2) DB-XML-Dump für alle Seiten des Wiktionarys inkl. aller Versionen hat eine Gräße von ca. 2,8 GB, siehe [https://dumps.wikimedia.org/other/mediawiki_content_history/dewiktionary/2026-06-01/xml/bzip2/ hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Frank C. Müller, @Udo T.: Da liegt ein fundamentales Missverständnis bezüglich moderner IT-Infrastrukturen vor. Es ging mir an keiner Stelle um einen Mangel an Speicherplatz oder um die Hardware-Kosten für Festplatten – die Rechnung mit dem USB-Stick geht völlig am Kern der Sache vorbei. :::Das Problem ist nicht der Speicherplatz, sondern der enorme '''technische und administrative Pflegeaufwand''', den diese künstlich aufgeblähte Datenmenge erzeugt: :::# '''Wartung und Formatänderungen:''' Jedes Mal, wenn sich ein Design-, Struktur- oder Formatierungsstandard im Wiktionary ändert, müssen Bots über Hunderttausende oder gar Millionen von statischen Flexionsseiten gejagt werden. Das blockiert Ressourcen, erzeugt Fehlerquellen und bindet menschliche Arbeitskraft. Bei einer dynamischen Generierung ändert man den Code an ''einer'' zentralen Stelle, und das gesamte Projekt ist in einer Sekunde aktualisiert. :::# '''Datenbank-Performance und Indizierung:''' Für relationale Datenbanken ist nicht die reine Dateigröße in Gigabyte das Problem, sondern die schiere ''Anzahl der Tabellenzeilen'' (Einträge). Millionen von überflüssigen Einzel-Lemmata blähen die Suchindizes auf, verlangsamen Datenbankabfragen, verlängern die Backup-Zeiten und erschweren die Wartung des gesamten Systems erheblich. :::# '''Menschlicher Kontrollaufwand:''' Jede einzelne dieser fast 800.000 Seiten existiert als eigenes Lemma im Wiki-System. Sie müssen vor Vandalismus geschützt, in Versionsgeschichten überwacht und bei Fehlern einzeln korrigiert werden. :::Es geht hier also nicht um 5 Euro für Speicherplatz, sondern um zukunftsfähige Software-Architektur. Eine Datenbank von Ballast zu befreien, um den administrativen Aufwand drastisch zu senken, ist in der professionellen IT im Jahr 2026 Standard. Das sture Festhalten an statischen Millionen-Seiten, nur weil "Speicherplatz ja billig ist", ist das Gegenteil von Nachhaltigkeit. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:42, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Dadaaa.... 🥳🥳🥳 Meine Damen und Herren: Hier können Sie die wundersame Wandlung eines "''erfundenen Experten für Fahrlehrererlaubnisse, Fahrspuren sowie Firmengelände''" zum "''IT-Experten à la carte''" bewundern. ::::Und merken Sie sich dabei eins: Die Entwickler der Wikimedia Foundation sind allesamt kleine Dummies im Vergleich zu diesem gottgleichen Genie... 🤡 ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:40, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::Humor kennt seine Grenzen. Ich kann mir auch kaum vorstellen, dass das Humorarchiv für Abwertungen gegenüber anderer Personen im lustigen Mantel gedacht ist. Humor geht auch respektvoll. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 05:31, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Das war jetzt gar kein Humor; das war triefender Sarkasmus... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Sarkasmus hin oder her, so eine Art muss doch nicht sein für ein gesundes Arbeitsklima. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:10, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::<small>Es gibt aber '''leider''' Menschen, mit denen ein gesundes Arbeitsklima nahezu unmöglich ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:23, 19. Jun. 2026 (MESZ)</small> :::::::::Ja, kann ich verstehen. Aber das gießt doch nur Öl ins Feuer. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) Die Diskussion ist an einem Totpunkt angelangt, da kein anderer im Wiktionary aktiv beitrageender Benutzer den Ideen einer dynamischen Generierung von flektierten Formen seine Zustiimmung erteilt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:15, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Erstaunliche Gemeinschafts-Telepathie hier. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::Vielleicht mag @[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] uns erläutern, wie er den Mediawiki-Webserver dazu überreden möchte, sein Generator-Skript aufzurufen, wenn jemand nach einer flektierten Form "schlief" oder "ältere" sucht und dies in das Suchfeld eingibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Und vielleicht kann er danach auch noch beantworten, was der Webserver und/oder sein Skript zu tun gedenken soll, wenn jemand sich vertippt und "schleef" oder "öltere" eintippt... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:14, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::@Formatierer: Der MediaWiki-Webserver muss dazu nicht „überredet“ werden, denn genau so funktioniert dynamische Webentwicklung seit Jahrzehnten. MediaWiki basiert auf PHP. Wenn ein Benutzer einen Suchbegriff wie „schlief“ eingibt, sucht der Server nicht nach einer physisch existierenden Textseite mit diesem Namen. Stattdessen nimmt ein simples Routing-Skript den Suchbegriff entgegen, gleicht ihn mit dem zentralen Datenbestand ab (wo „schlief“ als Präteritum-Form von „schlafen“ hinterlegt ist) und leitet den Nutzer direkt auf den entsprechenden Stammbucheintrag weiter. Das ist absolute Standard-Infrastruktur im Webbereich, kein Hexenwerk. ::::@Udo T.: Was der Webserver bei Tippfehlern wie „schleef“ tut? Genau das, was das aktuelle Wiktionary-System auch tut: Er findet den exakten Begriff erst einmal nicht. ::::Der entscheidende Unterschied ist jedoch: Eine moderne, datenbankgestützte Suche ist im Gegensatz zum starren Klick-Seiten-System in der Lage, mit '''Fuzzy Search''' (fehlertoleranter Suche) oder Algorithmen wie der Levenshtein-Distanz zu arbeiten. Das System erkennt live, dass „schleef“ eine hohe phonetische oder visuelle Ähnlichkeit zu „schlief“ aufweist, und schlägt dem Nutzer automatisch vor: ''„Meintest du vielleicht: schlief?“''. ::::Das, was ihr hier als unlösbare technische Hürden darstellt, ist das absolute Einmaleins jeder modernen Suchfunktion, die man heute auf fast jeder Popel-Webseite da draußen findet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:09, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::Sag mal, du merkst aber schon, dass du dich selber widersprichst. Ich dachte, du willst die flektierten Formen nur mittels eines python-Skripts dynamisch ermitteln. Also gäbe es doch überhaupt keinen Datenbestand, in dem man nach "schlief" suchen könnte. Merkst du hoffentlich selber, welchen Unfug du da verzapfst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:34, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@Udo T.: Hier widerspricht sich überhaupt nichts, du übersiehst lediglich, wie dynamische Softwarearchitektur abseits von statischen Textdateien arbeitet. Es gibt zwei absolut gängige Wege, wie das ohne das manuelle Abspeichern von Millionen Einzelseiten gelöst wird: ::::::'''Weg 1: Die Lemmatisierung (Live-Berechnung)''' Wenn ein Nutzer „schlief“ eingibt, muss die Software nicht in einer statischen Liste nachschauen. Moderne Computerlinguistik-Bibliotheken nutzen Algorithmen zur sogenannten Lemmatisierung. Das Skript analysiert das eingegebene Wort live in Millisekunden, erkennt die grammatikalischen Gesetzmäßigkeiten (wie den Vokalwechsel beim starken Verb) und führt das Wort „schlief“ automatisch auf das Lemma „schlafen“ zurück. Der Server weiß also rein durch die Logik des Codes, welcher Stammbucheintrag angezeigt werden muss. ::::::'''Weg 2: Der dynamisch generierte Suchindex''' Selbst wenn man einen klassischen Suchindex nutzen möchte, muss kein Mensch dafür Millionen von Artikelseiten händisch anlegen. Das Python-Skript generiert die Flexionsformen aus den Grammatikregeln im Hintergrund vollautomatisch und füttert damit den internen Suchindex der Website. Der Server weiß dann: „Schlief gehört zu schlafen“. Der Nutzer findet das Wort sofort, ohne dass jemals eine physische Wiki-Seite für „schlief“ existiert hat oder von Hand gepflegt werden musste. ::::::Es wird also kein Unfug verzapft, sondern schlichtweg das Prinzip von Code angewendet, der Daten ''berechnet'', statt sie stumpf abzutippen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:36, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Wow, jetzt aber husch, husch und ganz schnell den MediaWiki-Entwicklern Bescheid geben... 🤡🥳 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:41, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Gute Idee, danke schön.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 00:59, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Irgendwie erinnert mich Python in dem Zusammenhang ein bisschen an [[w:Schlangenöl]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:38, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Mich erinnert diese Diskussion in ihrer Polemik an jene letztlich konstruktive: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/01#Flektierte Formen von Partizipien]], besonders an die erste Antwort vom 23. Jänner 2018 um 13:55. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::Offtopic: Mich irritierrt auch immer dieses "🤡" von Udo T. Ich kenn das in Deutschland aus Social-Media-Kommentaren von rechts außen. Meiner Meinung nach sollte man "🤡" vielleicht besser meiden, um sich nicht politisch zu "outen" oder noch schlimmer sich in die falsche Schublade stecken zu lassen… Nur ein Rat, kein Angriff. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 12:40, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Oberofftopic: Oh mein Gott, sind Clowns jetzt wirklich schon rechtsradikal oder gar Nazis? Sind Leser des Romans "Es" von Steven King vielleicht lauter verkappte AfD-Wähler? ::::::::::::Mal im Ernst, aber immer noch oberofftopic: Das ist genauso hirnverbrannt wie die Behauptung, Gegner des Genderns wären alle rechtsradikal und mehr oder weniger heimliche Nazis... 🤡 😂🤣😂 und noch einen Clown extra als Zugabe... 🤡😛 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Hyper-Oberofftopic: Ich könnte ja als ausgleichende Gerechtigkeit immer wieder mal die Faust ✊ verwenden und hoffen, damit dann empfindsame Zeitgenossen zu besänftigen. ✊😉 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Der Clownemoji ist doch weit verbreitet auf Social Media, in Memes und dergleichen anzutreffen ... das hat doch nix mit Rechtsradikalen zu tun lol. Er ist einfach Teil der Internetsprache. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:21, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::::Ich schrieb, dass ich ihn im deutschen social media nur im rechtsradikalen, politischen Kontext kenne. Das heißt nicht, dass es durchgehend so sein soll. Bitte sei doch einfach einmal sachlich, Udo T ohne dich gleich angegriffen zu fühlen und damit superduperobermegaofftopicsarkastisch zu sein. Außerdem ging es null ums Gendern... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 20:58, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::::::Ach um Gottes Willen, ich fühle mich doch nicht angegriffen, warum denn auch. Ich halte das alles lediglich für einen ausgemachten Schwachsinn. Das betrifft auch die u. a. 3 Links und dabei ist es mir völlig egal, ob da eine Polizeiberatung oder gar ein Verfassungsschutz dahintersteckt: Es ist und bleibt einfach ein völliger Unsinn. Ich halte übrigens auch nichts von irgendwelchen Sprechverboten und amüsiere mich immer köstlich, wenn jemand „N-Wort“ sagt, obwohl er den Begriff „Neger“ in einem nicht-diskriminierenden Kontext verwenden möchte. Und die gibt es zuhauf, wie man unter [[:w:Neger (Begriffsklärung)]] nachlesen kann. Ich bin ein ziemlich liberal eingestellter Mensch und schon deswegen kein Freund von Sprachverboten, Cancel Culture und auch kein Freund von diesem heutzutage völlig übertriebenem Wokismus, das ist alles. Und wenn ich schon dabei bin: die sog. "kultutelle Aneignung" ist auch so ein typisch woker Mist. Wahrscheinlich gab es seit Anbeginn der Menschheit schon zig Millionen oder zig Milliarden kulturelle Aneignungen. Ohne all diese kulturellen Aneignungen säßen wir wahrscheinlich heute noch in den Bäumen Ostafrikas und würden genüsslich Blätter kauen. Einfach mal drüber nachdenken. So, nun habe ich aber fertig... 🤡✊ --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::::Als Beispiel für den Clown-Emoji im rechten Spektrum seien hier folgende Quellen genannt: ::::::::::::::* Polizei-Beratung: https://www.polizei-beratung.de/aktuelles/detailansicht/extremistische-memes/, ::::::::::::::* Mimikama: https://www.mimikama.org/emojis-memes-extremistische-codes/ ::::::::::::::*Verfassungsschutz BW: https://www.verfassungsschutz-bw.de/,Lde/Startseite/Meldungen+und+Archiv/Rechts+gegen+Links ::::::::::::::[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:03, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) nj2ttboz1fiz9tsvqycq94i9qifj575 10702757 10702587 2026-06-24T03:06:07Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/05]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/05#Jetzt_bei_den_U4C-Wahlen_2026_abstimmen|Jetzt_bei_den_U4C-Wahlen_2026_abstimmen]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]], 2026-06-23 19:12 10702757 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen == Hallo zusammen, es soll hier ein weiteres strukturelles Problem angesprochen werden: Die enorme Verschwendung von Datenvolumen durch das unzählige, statische Anlegen von Flexionsformen. Dieser Prozess dient im Moment offenbar vor allem dazu, die sogenannten „Meilensteine“ des Projekts künstlich nach oben zu pushen, ohne dass ein echter lexikografischer Mehrwert entsteht. Das Aufblähen der Artikelanzahl durch automatisierte oder manuelle Wortformen verzerrt das tatsächliche Bild des Wörterbuchs massiv. Aus zukunftsorientierter und informationstechnischer Sicht ist dieses Verfahren absolut rückständig. Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert. Die Vorteile und die Umsetzung liegen auf der Hand: * '''Präzise Programmierung:''' Sogar sehr komplizierte grammatikalische Ausnahmen können ohne Weiteres in die Programmierung einer solchen Software einfließen. * '''Schlanke Ausnahmeliste:''' Für diejenigen seltenen Ausnahmen, für die absolut keine logischen Regeln gelten, kann man dann eine datenschmale Ausnahmeliste einpflegen, die das System blitzschnell abgleicht. * '''Echte Meilensteine:''' Die Statistik würde endlich den tatsächlichen, realen Lemmaschatz widerspiegeln, anstatt durch unzählige Deklinations- und Konjugationsseiten künstlich aufgebläht zu werden. * '''Zentrale Fehlerbehebung:''' Ein Fehler in einer Flexionsregel müsste nur ein einziges Mal im Code korrigiert werden, anstatt Tausende statische Einträge mühsam per Hand oder Bot zu editieren. Das Wiktionary sollte sich von dieser unnötigen Datenlast befreien. Eine dynamische Generierung ist der einzig zukunftsfähige Weg für eine moderne, performante linguistische Datenbank. Viele Grüße in die Runde. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:53, 17. Jun. 2026 (MESZ) :„''Man könnte stattdessen eine gute Python-Software einsetzen, die diese Flexformen bei Bedarf innerhalb von Millisekunden direkt generiert.''“ :Na dann programmier mal los. Ich freue mich schon auf die zeitnahe Präsentation deiner sicherlich erfolgreichen Bemühungen... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 17. Jun. 2026 (MESZ) :<u>Aber im Ernst:</u> Alle großen Wiktionaries machen das so wie wir. Im Übrigen geben wir ja zumindest für die deutschsprachigen Einträge zusätzlich die Anzahl der Grundform-Einträge an markanter Stelle auf der Hauptseite an (passiert im fr.wikt ähnlich). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:34, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Besser immer im Ernst antworten, ansonsten den Spaß direkt als solchen im Vorfeld deklarieren. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Du arbeitest hier mit Unterstellungen, dass die Anlage von flektierten Formen nur auf die Gier zurückzuführen ist, möglichst viele Einträge zu generieren. Es war vielmehr ein bewusster Akt, alle Wortformen aller Sprachen in das Wiktionary aufzunehmen. So wurde etwa die [[:Kategorie:Deklinierte Form (Deutsch)]] bereits am 28. Oktober 2006 erstellt. :In den Wikimedia-Projekten gilt der Grundsatz, dass dem Leser bereits fertig generierte Webseiten angeboten werden, weil sich dies auf das Laufzeitverhalten und die Serverbelastung positiv auswirkt. Warum sollte daher das Wiktionary von diesem bewährten Prinzip im Falle von flektierten Formen abweichen? Gruß. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] Bei diesem Vorschlag bin ich leider dagegen. Die Flexionen sind wichtig. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Zeitkanne: Da liegt ein Missverständnis vor. Die Flexionsformen sollen '''keineswegs abgeschafft''' oder versteckt werden – sie sind essenziell. Es geht hier rein um die ''technische Methode'' im Hintergrund: Ob man sie millionenfach als einzelne, starre Seiten abspeichert oder sie elegant und dynamisch per Software erzeugen lässt, sobald ein Leser das Lemma aufruft. Am Nutzen für den Leser ändert sich absolut nichts. :::@Alexander Gamauf: Das Argument der Serverbelastung greift bei moderner Webarchitektur nicht mehr. Wikimedia-Projekte nutzen hochentwickelte Caching-Systeme. Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann genauso ressourcenschonend wie eine statische Seite ausgeliefert. Der Unterschied ist: Die Datenbank bleibt schlank und wartbar. :::Dass dieses Verfahren 2006 so etabliert wurde, war zur damaligen Zeit mangels technischer Alternativen völlig logisch. Heute, 20 Jahre später, führt dieses Festhalten an starren Strukturen jedoch zu einem massiven Pflege- und Datenballast. Jedes Mal, wenn sich ein Formatierungsstandard ändert, müssen Bots Millionen von Flexionsseiten anfassen, anstatt ein einziges Mal das Template oder den Code anzupassen. Zukunftssicherheit sieht im Jahr 2026 einfach anders aus. :::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Wenn du recht hättest, dann bist du hier im Wiktionary an der falschen Adresse. Wende dich an die Entwickler der Wikimedia-Software und unterbreite ihnen deine bahnbrechenden Ideen. Ich persönlich werde diesem Vorschlag erst dann aufgreifen, wenn er in den Wikimedia-Projekten „State of the art“ geworden ist. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:51, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Alexander Gamauf: Genau das ist der fundamentale Denkfehler. Ein Projekt wird nicht dadurch zukunftsfähig, dass man darauf wartet, bis andere den „State of the art“ definieren, sondern indem man die eigenen Strukturen rechtzeitig auf die unaufhaltsame technologische Realität vorbereitet. :::::Wir müssen uns einer unumstößlichen Tatsache stellen: Das KI-Zeitalter ist angebrochen. Die Plattformen, wie wir sie heute kennen, wird es in absehbarer Zeit für den Endnutzer so nicht mehr geben. Der klassische Leser der Zukunft steuert keine einzelnen Wiki-Projekte mehr an, um sich mühsam durch statische Tabellen zu klicken. Er nutzt globale KI-Sprachmodelle und Eingabemasken, die sich die Daten im Hintergrund in Millisekunden zusammensuchen, synthetisieren und mundgerecht servieren. :::::Wenn das Wiktionary im Jahr 2026 immer noch darauf beharrt, Millionen einzelner Webseiten für Flexionsformen statisch in einer Datenbank anzuhäufen, übersieht es, dass das Projekt der Zukunft kein reines Lese-Portal mehr sein kann, sondern ein hocheffizienter, schlanker Datenlieferant sein ''muss''. Wer sich Neuerungen verweigert, bis sie „State of the art“ sind, gestaltet die Zukunft nicht mit, sondern wird von ihr schlichtweg überholt. :::::Es geht hier nicht um ein Abwälzen an die MediaWiki-Entwickler, sondern darum, ob die hiesige Community überhaupt die Bereitschaft mitbringt, über den Tellerrand des Jahres 2006 hinauszublicken und sich als moderner Datenknotenpunkt aufzustellen. Die technologische Evolution wartet nicht, bis wir hier so weit sind. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:58, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::In diesem Fall ist es besser deine Vorschläge bei Wikimedia und nicht in einem deutschsprachigen Wiktionary zu unterbreiten. Erstens ist es eine globale Geschichte und zweitens ist das für dich zielführender; da dort viel mehr qualifizierte ITler unterwegs sind als hier in der kleinen Community. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Da du dich einer beledigenden Ausdrucksweise bedienst, um einen ehemaligen IT-Projektleiter und Softwareentwickler zu belehren, muss ich dir deutlicher klarmachen, dass deine Idee der Arbeitsweise der Wikimedia-Software widersprechen würde. Ich bin nicht größenwahnsinnig genug, um das Wiktionary aus den vorgegebenen Bahnen lenken zu wollen. Es geht hier nämlich um die Abwägung Speicherplatz zu belegen versus Antwortzeitverhalten und Verarbeitungskapazitäten. Diese Frage wurde durch Wikimedia zu Gunsten der größeren Speicherplatzbelegung entschieden und bis heute nicht geändert. Im Übrigen finde ich es als verschwendete Zeit, diese Frage weiter zu diskutieren, weil sie nicht in unserem Projekt entschieden werden kann. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:20, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Alexander Gamauf: Weder war meine Ausdrucksweise beleidigend, noch geht es hier um das Belehren von Personen. Es geht schlicht um IT-Fakten. Zu behaupten, eine Diskussion über zukunftsfähige Strukturen sei „verschwendete Zeit“, nur weil man die aktuellen, jahrzehntealten Bahnen nicht verlassen möchte, ist genau die passive Haltung, die Innovationen blockiert. :::::::Die angebliche Abwägung zwischen „Speicherplatz versus Antwortzeitverhalten“ greift bei moderner Webarchitektur im Jahr 2026 überhaupt nicht mehr. Hochleistungs-Caching-Systeme (wie Varnish), die Wikimedia längst nutzt, lösen genau dieses Problem: Eine dynamisch generierte Flexion wird bei der ersten Abfrage berechnet, im Cache zwischengespeichert und ab dann in Millisekunden und absolut ressourcenschonend ausgeliefert. Das Antwortzeitverhalten leidet darunter kein Stück. Der fundamentale Unterschied ist jedoch: Die Datenbank bleibt schlank, sauber und wartbar. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:52, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Nehmen wir mal an, man könnte die ganzen Flexionen zur Dateneinsparnis löschen, sind die Tausenden von GB trotzdem nicht weg sondern bloß versteckt. In diesem Punkt wird der Datenträger keineswegs entlastet. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:56, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::„''Tausenden von GB''“... 😂🤣😂 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:59, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Ich glaube, dass genau dieses Verhalten angeprangert wird. Es geht doch auch konstruktiv, ohne dabei andere User ins Lächerliche zu ziehen, was du meiner Anschein nach gerne machst. Das heißt nicht, dass ich deine Arbeit nicht schätze, aber ich frage mich, was solche Bemerkungen sollen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 18:33, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ja, mag ja vielleicht sein. Aber ich habe doch geschrieben, dass ich nicht anders konnte. Ist halt für mich schon irgendwie amüsant, wenn sich 2 Benutzer großspurig (vor allem einer von den beiden) über etwas unterhalten, wovon sie augenscheinlich keine oder kaum Ahnung haben und sich dann solche Klopfer leisten. Im Übrigen: Etwas Spaß darf schon auch noch sein (siehe z.&nbsp;B. unser [[WT:Humorarchiv]]) und 3 Smileys sind doch relativ harmlos... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Zeitkanne: Da liegt ein grundlegendes technisches Missverständnis vor. Bei einer dynamischen Generierung per Software wird eben kein Speicherplatz im Hintergrund blockiert. Das ist wie in der Mathematik: Wenn man die Formel f(x) = x * 2 besitzt, muss man nicht die Ergebnisse für alle Zahlen von 1 bis 10 Millionen vorab auf der Festplatte abspeichern und „verstecken“. Die Software berechnet die Form aus den grammatikalischen Regeln in dem Bruchteil einer Millisekunde, in dem ein Leser die Seite aufruft. Der Speicherbedarf auf dem Datenträger schrumpft dadurch für Millionen von Formen praktisch gegen null. Die Entlastung der Datenbank wäre massiv. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:01, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Es geht nicht um die zukünftigen sondern um die bereits angelegten Flexionen. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:03, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Zeitkanne: Auch für die bereits angelegten Flexionen gilt exakt dasselbe Prinzip. Wenn man eine moderne Software-Lösung implementiert, die diese Formen dynamisch generiert, dann werden die Millionen alten, statisch angelegten Seiten im selben Zug aus der Datenbank gelöscht. Sie blockieren danach eben keinen Speicherplatz mehr. Gelöschte Daten sind gelöscht – da bleibt nichts „versteckt“ auf dem Datenträger zurück. Das ist der tiefere Sinn einer technischen Modernisierung: Ballast abzuwerfen, anstatt ihn für immer mitzuschleppen.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:06, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Was ist dann aber mit den Millionen Audiodateien, die alle Flexionen abdecken? [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:09, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::@Zeitkanne: Wenn man die technologische Entwicklung konsequent weiterdenkt, hast du im Grunde recht: Im Zeitalter von moderner, KI-gestützter Sprachausgabe (Text-to-Speech) in Studioqualität werden langfristig auch diese Millionen einzelner Audiodateien zu überflüssigem Datenballast. Warum sollte man in Zukunft Terabytes an starren Audiodateien manuell aufnehmen, hochladen und pflegen, wenn moderne Systeme jedes geschriebene Wort in Millisekunden live und in perfekter Betonung generieren können? :::::::::Für den Moment ging es mir zwar primär um die Entlastung der hiesigen Datenbank von den Millionen rein statischen Textseiten – aber dein Einwand zeigt nur umso deutlicher, wie sehr die Wikimedia-Projekte technologisch hinterherhinken, während sich die Welt da draußen rasant weiterentwickelt.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 15:13, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wenn Flexionsseiten erst bei Bedarf generiert und nicht gespeichert werden, können Flexionsformen wie z. B. ''[[andasti]]'' m. E. nicht gefunden werden. Haben nur die flektierten Formen keine eigenen Einträge, können sie auf den Flexionsseiten noch per Suche gefunden werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::@Peter: Die moderne IT-Infrastruktur funktioniert genau andersherum. Eine Suchfunktion sucht heute nicht mehr nach statischen „Dateien“ auf einer Festplatte. :::::Wikimedia-Projekte nutzen im Hintergrund hocheffiziente Suchmaschinen-Technologien (wie Elasticsearch). Bei einem dynamischen System wird nicht die fertige HTML-Seite indexiert, sondern die zugrundeliegende Datenstruktur. Das System weiß durch die hinterlegten Regeln ganz genau, welche Flexionsformen zu welchem Wort gehören. Wenn ein Nutzer also nach einer Form wie „andasti“ sucht, findet die Suche diesen Eintrag im Index sofort, steuert das Hauptlemma an und die Software generiert die dazugehörige Flexionsansicht exakt in dieser Millisekunde für den Leser. Für den Endnutzer ändert sich bei der Suche überhaupt nichts – außer dass das System im Hintergrund schlanker, schneller und fehlerfreier läuft. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:28, 18. Jun. 2026 (MESZ) : Ich hab mal überschlagen, von wieviel Speicherplatz wir reden: Die aktuelle Ausgabe des deutschsprachigen Wiktionarys listet in der [[:Kategorie:Flektierte Form (Deutsch)]] 788.919 Einträge, die jeweils grob 500 Bytes lang sind. Macht zusammen knapp 395 MB Text in der aktuellen "Ausgabe". Hinzu kommen noch die (in diesem Fall wenigen) alten Einträge aus der Versionsgeschichte. Beides zusammen grob geschätzt vielleicht 1 GB für das deutschsprachige Wiktionary. Zur Orientierung: Ein 16-GB-USB-Stick kostet derzeit etwa 5 Euro. Professioneller Speicher dürfte pro GB etwa zehnmal so teuer sein. Der Speicher für die flektierten Formen im deutschsprachigen Wiktionary kostet die Foundation also 3 bis 4 Euro! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 20:21, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::Der komprimierte (.bz2) DB-XML-Dump für alle Seiten des Wiktionarys inkl. aller Versionen hat eine Gräße von ca. 2,8 GB, siehe [https://dumps.wikimedia.org/other/mediawiki_content_history/dewiktionary/2026-06-01/xml/bzip2/ hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::@Frank C. Müller, @Udo T.: Da liegt ein fundamentales Missverständnis bezüglich moderner IT-Infrastrukturen vor. Es ging mir an keiner Stelle um einen Mangel an Speicherplatz oder um die Hardware-Kosten für Festplatten – die Rechnung mit dem USB-Stick geht völlig am Kern der Sache vorbei. :::Das Problem ist nicht der Speicherplatz, sondern der enorme '''technische und administrative Pflegeaufwand''', den diese künstlich aufgeblähte Datenmenge erzeugt: :::# '''Wartung und Formatänderungen:''' Jedes Mal, wenn sich ein Design-, Struktur- oder Formatierungsstandard im Wiktionary ändert, müssen Bots über Hunderttausende oder gar Millionen von statischen Flexionsseiten gejagt werden. Das blockiert Ressourcen, erzeugt Fehlerquellen und bindet menschliche Arbeitskraft. Bei einer dynamischen Generierung ändert man den Code an ''einer'' zentralen Stelle, und das gesamte Projekt ist in einer Sekunde aktualisiert. :::# '''Datenbank-Performance und Indizierung:''' Für relationale Datenbanken ist nicht die reine Dateigröße in Gigabyte das Problem, sondern die schiere ''Anzahl der Tabellenzeilen'' (Einträge). Millionen von überflüssigen Einzel-Lemmata blähen die Suchindizes auf, verlangsamen Datenbankabfragen, verlängern die Backup-Zeiten und erschweren die Wartung des gesamten Systems erheblich. :::# '''Menschlicher Kontrollaufwand:''' Jede einzelne dieser fast 800.000 Seiten existiert als eigenes Lemma im Wiki-System. Sie müssen vor Vandalismus geschützt, in Versionsgeschichten überwacht und bei Fehlern einzeln korrigiert werden. :::Es geht hier also nicht um 5 Euro für Speicherplatz, sondern um zukunftsfähige Software-Architektur. Eine Datenbank von Ballast zu befreien, um den administrativen Aufwand drastisch zu senken, ist in der professionellen IT im Jahr 2026 Standard. Das sture Festhalten an statischen Millionen-Seiten, nur weil "Speicherplatz ja billig ist", ist das Gegenteil von Nachhaltigkeit. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:42, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Dadaaa.... 🥳🥳🥳 Meine Damen und Herren: Hier können Sie die wundersame Wandlung eines "''erfundenen Experten für Fahrlehrererlaubnisse, Fahrspuren sowie Firmengelände''" zum "''IT-Experten à la carte''" bewundern. ::::Und merken Sie sich dabei eins: Die Entwickler der Wikimedia Foundation sind allesamt kleine Dummies im Vergleich zu diesem gottgleichen Genie... 🤡 ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:40, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::Humor kennt seine Grenzen. Ich kann mir auch kaum vorstellen, dass das Humorarchiv für Abwertungen gegenüber anderer Personen im lustigen Mantel gedacht ist. Humor geht auch respektvoll. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35637-55|&#126;2026-35637-55]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35637-55|Diskussion]]) 05:31, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Das war jetzt gar kein Humor; das war triefender Sarkasmus... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Sarkasmus hin oder her, so eine Art muss doch nicht sein für ein gesundes Arbeitsklima. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:10, 19. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::<small>Es gibt aber '''leider''' Menschen, mit denen ein gesundes Arbeitsklima nahezu unmöglich ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:23, 19. Jun. 2026 (MESZ)</small> :::::::::Ja, kann ich verstehen. Aber das gießt doch nur Öl ins Feuer. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:30, 19. Jun. 2026 (MESZ) Die Diskussion ist an einem Totpunkt angelangt, da kein anderer im Wiktionary aktiv beitrageender Benutzer den Ideen einer dynamischen Generierung von flektierten Formen seine Zustiimmung erteilt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:15, 18. Jun. 2026 (MESZ) :Erstaunliche Gemeinschafts-Telepathie hier. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 16:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::Vielleicht mag @[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] uns erläutern, wie er den Mediawiki-Webserver dazu überreden möchte, sein Generator-Skript aufzurufen, wenn jemand nach einer flektierten Form "schlief" oder "ältere" sucht und dies in das Suchfeld eingibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Und vielleicht kann er danach auch noch beantworten, was der Webserver und/oder sein Skript zu tun gedenken soll, wenn jemand sich vertippt und "schleef" oder "öltere" eintippt... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:14, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::@Formatierer: Der MediaWiki-Webserver muss dazu nicht „überredet“ werden, denn genau so funktioniert dynamische Webentwicklung seit Jahrzehnten. MediaWiki basiert auf PHP. Wenn ein Benutzer einen Suchbegriff wie „schlief“ eingibt, sucht der Server nicht nach einer physisch existierenden Textseite mit diesem Namen. Stattdessen nimmt ein simples Routing-Skript den Suchbegriff entgegen, gleicht ihn mit dem zentralen Datenbestand ab (wo „schlief“ als Präteritum-Form von „schlafen“ hinterlegt ist) und leitet den Nutzer direkt auf den entsprechenden Stammbucheintrag weiter. Das ist absolute Standard-Infrastruktur im Webbereich, kein Hexenwerk. ::::@Udo T.: Was der Webserver bei Tippfehlern wie „schleef“ tut? Genau das, was das aktuelle Wiktionary-System auch tut: Er findet den exakten Begriff erst einmal nicht. ::::Der entscheidende Unterschied ist jedoch: Eine moderne, datenbankgestützte Suche ist im Gegensatz zum starren Klick-Seiten-System in der Lage, mit '''Fuzzy Search''' (fehlertoleranter Suche) oder Algorithmen wie der Levenshtein-Distanz zu arbeiten. Das System erkennt live, dass „schleef“ eine hohe phonetische oder visuelle Ähnlichkeit zu „schlief“ aufweist, und schlägt dem Nutzer automatisch vor: ''„Meintest du vielleicht: schlief?“''. ::::Das, was ihr hier als unlösbare technische Hürden darstellt, ist das absolute Einmaleins jeder modernen Suchfunktion, die man heute auf fast jeder Popel-Webseite da draußen findet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:09, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::Sag mal, du merkst aber schon, dass du dich selber widersprichst. Ich dachte, du willst die flektierten Formen nur mittels eines python-Skripts dynamisch ermitteln. Also gäbe es doch überhaupt keinen Datenbestand, in dem man nach "schlief" suchen könnte. Merkst du hoffentlich selber, welchen Unfug du da verzapfst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:34, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@Udo T.: Hier widerspricht sich überhaupt nichts, du übersiehst lediglich, wie dynamische Softwarearchitektur abseits von statischen Textdateien arbeitet. Es gibt zwei absolut gängige Wege, wie das ohne das manuelle Abspeichern von Millionen Einzelseiten gelöst wird: ::::::'''Weg 1: Die Lemmatisierung (Live-Berechnung)''' Wenn ein Nutzer „schlief“ eingibt, muss die Software nicht in einer statischen Liste nachschauen. Moderne Computerlinguistik-Bibliotheken nutzen Algorithmen zur sogenannten Lemmatisierung. Das Skript analysiert das eingegebene Wort live in Millisekunden, erkennt die grammatikalischen Gesetzmäßigkeiten (wie den Vokalwechsel beim starken Verb) und führt das Wort „schlief“ automatisch auf das Lemma „schlafen“ zurück. Der Server weiß also rein durch die Logik des Codes, welcher Stammbucheintrag angezeigt werden muss. ::::::'''Weg 2: Der dynamisch generierte Suchindex''' Selbst wenn man einen klassischen Suchindex nutzen möchte, muss kein Mensch dafür Millionen von Artikelseiten händisch anlegen. Das Python-Skript generiert die Flexionsformen aus den Grammatikregeln im Hintergrund vollautomatisch und füttert damit den internen Suchindex der Website. Der Server weiß dann: „Schlief gehört zu schlafen“. Der Nutzer findet das Wort sofort, ohne dass jemals eine physische Wiki-Seite für „schlief“ existiert hat oder von Hand gepflegt werden musste. ::::::Es wird also kein Unfug verzapft, sondern schlichtweg das Prinzip von Code angewendet, der Daten ''berechnet'', statt sie stumpf abzutippen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 22:36, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Wow, jetzt aber husch, husch und ganz schnell den MediaWiki-Entwicklern Bescheid geben... 🤡🥳 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:41, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Gute Idee, danke schön.[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 00:59, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Irgendwie erinnert mich Python in dem Zusammenhang ein bisschen an [[w:Schlangenöl]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:38, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Mich erinnert diese Diskussion in ihrer Polemik an jene letztlich konstruktive: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/01#Flektierte Formen von Partizipien]], besonders an die erste Antwort vom 23. Jänner 2018 um 13:55. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::Offtopic: Mich irritierrt auch immer dieses "🤡" von Udo T. Ich kenn das in Deutschland aus Social-Media-Kommentaren von rechts außen. Meiner Meinung nach sollte man "🤡" vielleicht besser meiden, um sich nicht politisch zu "outen" oder noch schlimmer sich in die falsche Schublade stecken zu lassen… Nur ein Rat, kein Angriff. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 12:40, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Oberofftopic: Oh mein Gott, sind Clowns jetzt wirklich schon rechtsradikal oder gar Nazis? Sind Leser des Romans "Es" von Steven King vielleicht lauter verkappte AfD-Wähler? ::::::::::::Mal im Ernst, aber immer noch oberofftopic: Das ist genauso hirnverbrannt wie die Behauptung, Gegner des Genderns wären alle rechtsradikal und mehr oder weniger heimliche Nazis... 🤡 😂🤣😂 und noch einen Clown extra als Zugabe... 🤡😛 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Hyper-Oberofftopic: Ich könnte ja als ausgleichende Gerechtigkeit immer wieder mal die Faust ✊ verwenden und hoffen, damit dann empfindsame Zeitgenossen zu besänftigen. ✊😉 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Der Clownemoji ist doch weit verbreitet auf Social Media, in Memes und dergleichen anzutreffen ... das hat doch nix mit Rechtsradikalen zu tun lol. Er ist einfach Teil der Internetsprache. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:21, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::::Ich schrieb, dass ich ihn im deutschen social media nur im rechtsradikalen, politischen Kontext kenne. Das heißt nicht, dass es durchgehend so sein soll. Bitte sei doch einfach einmal sachlich, Udo T ohne dich gleich angegriffen zu fühlen und damit superduperobermegaofftopicsarkastisch zu sein. Außerdem ging es null ums Gendern... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 20:58, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::::::Ach um Gottes Willen, ich fühle mich doch nicht angegriffen, warum denn auch. Ich halte das alles lediglich für einen ausgemachten Schwachsinn. Das betrifft auch die u. a. 3 Links und dabei ist es mir völlig egal, ob da eine Polizeiberatung oder gar ein Verfassungsschutz dahintersteckt: Es ist und bleibt einfach ein völliger Unsinn. Ich halte übrigens auch nichts von irgendwelchen Sprechverboten und amüsiere mich immer köstlich, wenn jemand „N-Wort“ sagt, obwohl er den Begriff „Neger“ in einem nicht-diskriminierenden Kontext verwenden möchte. Und die gibt es zuhauf, wie man unter [[:w:Neger (Begriffsklärung)]] nachlesen kann. Ich bin ein ziemlich liberal eingestellter Mensch und schon deswegen kein Freund von Sprachverboten, Cancel Culture und auch kein Freund von diesem heutzutage völlig übertriebenem Wokismus, das ist alles. Und wenn ich schon dabei bin: die sog. "kultutelle Aneignung" ist auch so ein typisch woker Mist. Wahrscheinlich gab es seit Anbeginn der Menschheit schon zig Millionen oder zig Milliarden kulturelle Aneignungen. Ohne all diese kulturellen Aneignungen säßen wir wahrscheinlich heute noch in den Bäumen Ostafrikas und würden genüsslich Blätter kauen. Einfach mal drüber nachdenken. So, nun habe ich aber fertig... 🤡✊ --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::::Als Beispiel für den Clown-Emoji im rechten Spektrum seien hier folgende Quellen genannt: ::::::::::::::* Polizei-Beratung: https://www.polizei-beratung.de/aktuelles/detailansicht/extremistische-memes/, ::::::::::::::* Mimikama: https://www.mimikama.org/emojis-memes-extremistische-codes/ ::::::::::::::*Verfassungsschutz BW: https://www.verfassungsschutz-bw.de/,Lde/Startseite/Meldungen+und+Archiv/Rechts+gegen+Links ::::::::::::::[[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:03, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) pu7c5uvrl9eg7fphdkdf1npieopiib8 0 69061 10702482 10476457 2026-06-23T15:26:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10702482 wikitext text/x-wiki == Fortsetzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fortsetzung |Nominativ Plural=Fortsetzungen |Genitiv Singular=Fortsetzung |Genitiv Plural=Fortsetzungen |Dativ Singular=Fortsetzung |Dativ Plural=Fortsetzungen |Akkusativ Singular=Fortsetzung |Akkusativ Plural=Fortsetzungen }} {{Worttrennung}} :Fort·set·zung, {{Pl.}} Fort·set·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fortsetzung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Fortsetzen :[2] der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z.&nbsp;B.&nbsp;Roman, Film) {{Abkürzungen}} :[2] [[F.]], [[Forts.]], [[Fs.]], {{Pl.}} [[Fss.]] {{Herkunft}} :Substantivierung ([[Ableitung]]) von ''[[fortsetzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Fortführung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Filmfortsetzung]], [[Hauptfortsetzung]], [[Kinofortsetzung]], [[Programmfortsetzung]], [[Romanfortsetzung]], [[Testfortsetzung]], [[Serienfortsetzung]], [[Spielfortsetzung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Fortsetzung'' der Diskussion wurde beschlossen. :[1] „Mit diesem Zitat gelang es mir, ihn nicht grundsätzlich umzustimmen, aber doch sein vorläufiges Einverständnis zur ''Fortsetzung'' meiner Arbeit zu bekommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegfried Lenz | Titel=Die Deutschstunde | TitelErg =Roman | Verlag=C. W. Niemeyer | Ort=Hameln | Jahr= 1989 | ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 150, Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[1] „Die Obereren ermunterten ihn zur ''Fortsetzung'' seiner naturwissenschaftlichen Studien.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Lutz Steinkamp | Titel-P=Gott oder Darwin? | Nummer=4/2017 | Seiten=39. }}</ref> :[2] Die Erzählung wurde in ''Fortsetzungen'' abgedruckt. :[2] „Halldóra ging wie Scheherezade in Tausendundeiner Nacht vor, sie stellte das Erzählen nämlich auf dem Höhepunkt ein und verschob die ''Fortsetzung'' auf den nächsten Tag.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman | Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart | Jahr= 1978 | Seiten= 86. | ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[2] „Irgendwann im Herbst 1773 beginnt Wieland mit der Niederschrift, von Januar bis Juli 1774 erscheinen die ersten beiden Teile in ''Fortsetzungen'' im »Teutschen Merkur«.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 430.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Fortsetzung'' [[folgen|folgt]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Fortsetzungsband]], [[Fortsetzungsfilm]], [[Fortsetzungsgeschichte]], [[Fortsetzungsroman]], [[Fortsetzungstat]], [[Fortsetzungswerk]], [[Fortsetzungszusammenhang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fortsetzen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|продължение }} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|continuation}}, {{Ü|en|sequel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poursuite}} *{{gl}}: {{Ü|gl|continuación}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|continuazione}} {{f}}, {{Ü|it|proseguimento}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|継続|けいぞく, keizoku}}, {{Üt|ja|続行|ぞっこう, zokkô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|continuació}} {{f}}, {{Ü|ca|seqüela}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voortzetting}}, {{Ü|nl|hervatting}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kontynuacja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|continuação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|продолжение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fortsättning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|наставак}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|continuación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pokračování}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devam}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg| продължение }} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sequel}}, {{Ü|en|installment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suite}} *{{gl}}: {{Ü|gl|secuela}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|puntata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|seqüela}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voortzetting}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciąg dalszy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prestação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|продолжение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fortsättning}} *{{es}}: {{Ü|es|secuela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pokračování}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jsworcml9905wbwzi0iwgja7camktlf 0 72687 10702443 10699541 2026-06-23T13:45:46Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[golpear]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702443 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hauen]]}} == hauen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Alle Bedeutungen aus den Standardreferenzen ergänzen, im Duden stehen zum Beispiel min. 9 weitere und im DWDS ebenfalls min. 9|Deutsch}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{trans.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=haue |Präsens_du=haust |Präsens_er, sie, es=haut |Präteritum_ich=haute |Präteritum_ich*=hieb |Partizip II=gehauen |Partizip II*=gehaut |Konjunktiv II_ich=haute |Konjunktiv II_ich*=hiebe |Imperativ Singular=hau |Imperativ Singular*=haue |Imperativ Plural=haut |Hilfsverb=haben |Bild=Josef Wenzel Süss Raufende Jungen.jpg|mini|1|[[zwei]] [[Junge]]n ''hauen'' sich auf der [[Straße]] }} {{Anmerkung|zu Konjugation}} :unregelmäßig in der gehobeneren Sprache, regelmäßig in der Umgangssprache {{Worttrennung}} :hau·en, {{Prät.}} hieb, hau·te, {{Part.}} ge·hau·en, ge·haut {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hauen.ogg}}, {{Audio|De-hauen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen oder mehrere [[Schlag|Schläge]] mit der Faust / den Fäusten [[versetzen]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''houwen,'' althochdeutsch ''houwan,'' germanisch *''haww-a-'' „hauen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Wortteil in ''bihouwen'' seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „hauen“, Seite 396.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[schlagen]] {{Beispiele}} :[1] Hans hat Peter auf die Nase ''gehauen.'' :[1] Manchmal möchte ich mit der Faust auf den Tisch ''hauen,'' so sehr ärgern mich unsere Politiker. :[1] Als ich ihm eine in die Fresse ''haute,'' ist er weggerannt. :[1] Es ''haut'' der Förster seine Föhren, / es ''haut'' die Magd die Türe zu, / es ''haut'' der Lehrer seine Gören, / in meinem Herzen haust nur du … :[1] „Der Papa ''hieb'' mit der Hand auf den Tisch.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=86 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf den Putz hauen|auf den Putz ''hauen'']] :[[auf den Tisch hauen|auf den Tisch ''hauen'']] :[[auf die Kacke hauen|auf die Kacke ''hauen'']] :[[auf die Pauke hauen|auf die Pauke ''hauen'']] :[[jemanden in die Pfanne hauen|jemanden in die Pfanne ''hauen'']] – jemandem durch [[Kritik]] [[absichtlich]] [[schaden]]; jemanden [[erledigen]] :[[jemanden übers Ohr hauen|jemanden übers Ohr ''hauen'']] – jemanden [[betrügen]], jemanden [[übervorteilen]] :[[jemanden vom Hocker hauen|jemanden vom Hocker ''hauen'']] :[[jemanden vom Stuhl hauen|jemanden vom Stuhl ''hauen'']] :[[sich aufs Ohr hauen|sich aufs Ohr ''hauen'']] – sich [[schlafen]] [[legen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden [[windelweich]] ''hauen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gehauen]], [[hauend]] :''Substantive:'' [[Hau]], [[Haue]], [[Haudegen]], [[Hauer]], [[Hauklotz]], [[Hieb]] :''Verben:'' [[abhauen]], [[anhauen]], [[aufhauen]], [[aushauen]], [[behauen]], [[danebenhauen]], [[dazwischenhauen]], [[durchhauen]], [[einhauen]], [[entzweihauen]], [[herunterhauen]], [[loshauen]], [[niederhauen]], [[raushauen]], [[reinhauen]], [[umhauen]], [[verhauen]], [[weghauen]], [[zerhauen]], [[zuhauen]], [[zusammenhauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen oder mehrere Schläge mit der Faust / den Fäusten versetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beat}}, {{Ü|en|hew}}, {{Ü|en|hit}}, {{Ü|en|poke}}, {{Ü|en|chop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bati}}, {{Ü|eo|bategi}}, {{Ü|eo|haki}}, {{Ü|eo|dehaki}}, {{Ü|eo|tondi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cogner}} *{{it}}: {{Ü|it|colpire}}, {{Ü|it|battere}}, {{Ü|it|percuotere}}, {{Ü|it|picchiare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sist}} *{{no}}: {{Ü|no|slå}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bić}}, {{Ü|pl|lać}}, {{Ü|pl|tłuc}}, {{Ü|pl|uderzać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|golpear}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бить}}, {{Üt|ru|ударять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå}}, {{Ü|sv|klå}}, {{Ü|sv|spöa upp}} *{{sl}}: {{Ü|sl|udariti}} *{{es}}: {{Ü|es|golpear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uhodit}}, {{Ü|cs|natlouci}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|hauen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|hauen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hauen}} :[1] {{Ref-Duden|hauen}} :[1] [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Hauen Eintrag ''hauen''] in der Variantengrammatik des Deutschen {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bauen]], [[hausen]], [[kauen]], [[rauen]], [[sauen]], [[schauen]], [[tauen]]}} == hauen ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Finnisch}} === {{Worttrennung}} :hau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɑu̯en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[hauki]]''' * Akkusativ Singular des Substantivs '''[[hauki]]''' {{Grundformverweis Dekl|hauki|spr=fi}} s1ab88vymd652o7f9ftnokkwl17ajuu 0 81358 10702687 9698786 2026-06-23T20:50:19Z Tapio Toola 250522 +fi:[[lipsahdus]] +tr:[[dil sürçmesi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702687 wikitext text/x-wiki == Versprecher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Versprecher |Nominativ Plural=Versprecher |Genitiv Singular=Versprechers |Genitiv Plural=Versprecher |Dativ Singular=Versprecher |Dativ Plural=Versprechern |Akkusativ Singular=Versprecher |Akkusativ Plural=Versprecher }} {{Worttrennung}} :Ver·spre·cher; {{Pl.}} Ver·spre·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃpʁɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versprecher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} (unbeabsichtigte) sprachliche Fehlleistung beim Sprechen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''sich [[versprechen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lapsus Linguae]], [[Lapsus linguae]], [[lapsus linguae]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Verhörer]], [[Verleser]], [[Verschreiber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Freudscher Versprecher]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Versprecher'' fallen in Unterhaltungen nicht auf. :[1] Ein ''Versprecher'' wäre: Sie wird an ihrem vertauschten (statt: verstauchten) Fuß behandelt. :[1] „Leicht sprechbar, um den Sprecher vor Schwierigkeiten und möglichen ''Versprechern'' zu bewahren und ihm die Chance zu eröffnen, sich ganz auf eine die Aussage der Sätze unterstützende Intonation zu konzentrieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Axel Zimmermann|Titel=Die Sprache der Fernseh- und Onlinenachrichten|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2011}}, Seite 47-59, Zitat Seite 53&nbsp;f.</ref> :[1] „Aber das mache ich nicht, weil ich erst einmal lernen muss, eine Lesung ohne einen einzigen ''Versprecher'' und Verleser durchzuhalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Weiler | Titel=In meinem kleinen Land | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek | Jahr=2006 (10. Auflage)| ISBN=978-3-499-62199-4}}, Seite 250.</ref> :[1] „Daraufhin kam ich zum Schluß, daß die akademische Lehre durch ''Versprecher'' und ihre Analyse bereichert werden könnte, und habe begonnen, ''Versprecher'' zu sammeln.“<ref>{{Literatur| Autor=Helen Leuninger |Titel=Reden ist Schweigen, Silber ist Gold |TitelErg= Gesammelte Versprecher |Auflage= 2.|Verlag= Ammann |Ort = Zürich |Jahr= 1993| Seiten= 80. |ISBN= 3-250-10209-1}}</ref> :[1] „''Versprecher'' sind am sprecherspezifischen Sprachsystem zu messen.“<ref>{{Literatur| Autor=Nora Wiedenmann |Titel=Versprecher und die Versuche zu ihrer Erklärung |TitelErg= Ein Literaturüberblick |Auflage= |Verlag= Wissenschaftlicher Verlag Trier |Ort = Trier |Jahr= 1992| Seiten= 5. |ISBN= 3-88476-054-8}}</ref> :[1] „Druckfehler entstehen jedoch nicht einfach nur durch einen technisch-mechanischen Fehler, sondern sie sind wie oft beim Versprechen oder Verhören auch sinnvolle ''Versprecher'' im Sinne der Psychoanalyse.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 74.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Versprecher-Corpus]], [[Versprecherforschung]], [[Versprecher-Korpus]], [[Versprechersammlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: (unbeabsichtigte) sprachliche Fehlleistung beim Sprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slip of the tongue}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lipsahdus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lapsus}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lapsus}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přeřek}} {{m}}, {{Ü|cs|přeřeknutí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dil sürçmesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvbotlás}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Verbrecher]]}} 95gb4uvoou65rbght91vsxw38eeq328 0 81961 10702782 10559281 2026-06-24T07:04:23Z Zangala 19445 +ka:[[ბურსიტი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702782 wikitext text/x-wiki == Bursitis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bursitis |Nominativ Plural=Bursitiden |Genitiv Singular=Bursitis |Genitiv Plural=Bursitiden |Dativ Singular=Bursitis |Dativ Plural=Bursitiden |Akkusativ Singular=Bursitis |Akkusativ Plural=Bursitiden }} {{Worttrennung}} :Bur·si·tis, {{Pl.}} Bur·si·ti·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊʁˈziːtɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bursitis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Schleimbeutelentzündung]] {{Herkunft}} :von [[Bursa]] von lateinisch ''{{Ü|la|bursa}}'' „[[Beutel]], [[Schleimbeutel]], [[Tasche]]“ und dem nachgestellten [[Wortbildungselement]] [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|-ῖτις}}'' „[[Entzündung]]“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entzündung]] {{Unterbegriffe}} :[[Bursitis olecrani]], [[Bursitis pharyngealis]], [[Bursitis praepatellaris]], [[Bursitis subachillea]], [[Bursitis subdeltoidea]], [[Bursitis trochanterica]] ''und viele mehr'' {{Beispiele}} :[1] Durch seine Arbeit als Fliesenleger hatte er sich eine ''Bursitis'' praepatellaris zugezogen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[akut]]e Bursitis, [[chronisch]]e Bursitis ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Schleimbeutelentzündung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bursitis}} *{{en}}: {{Ü|en|bursitis}} *{{fi}}: {{Ü|fi|bursiitti}}, {{Ü|fi|limapussintulehdus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bursite}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბურსიტი|bursiti}} *{{is}}: {{Ü|is|belgbólga}} {{f}}, {{Ü|is|belgmein}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|borsite}} {{f}}, {{Ü|it|igroma}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bursitis}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bursite}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бурсит}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bursitis}}, {{Ü|sv|slemsäcksinflammation}} *{{es}}: {{Ü|es|bursitis}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bursit}}, {{Ü|tr|bursitis}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kötőszöveti zacskó gyulladása}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bursitis}} :[1] {{Ref-Grimm|Bursitis}} :[1] {{Ref-DWDS|Bursitis}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Bursitis}} heutpz1297zelfcxxipa3ax3raikvel 0 86411 10702785 10518965 2026-06-24T09:13:06Z Zangala 19445 +ru:[[бурш]] +ka:[[ბურში]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702785 wikitext text/x-wiki == Bursche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bursche |Nominativ Plural=Burschen |Genitiv Singular=Burschen |Genitiv Plural=Burschen |Dativ Singular=Burschen |Dativ Plural=Burschen |Akkusativ Singular=Burschen |Akkusativ Plural=Burschen }} {{Nebenformen}} :[[Bursch]] {{Worttrennung}} :Bur·sche, {{Pl.}} Bur·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bursche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[jung]]er [[Mann]]; [[Junge]] :[2] [[Mitglied]] einer [[Studentenverbindung]], einer [[Burschenschaft]] :[3] [[Soldat]] in der [[Funktion]] eines [[Diener]]s {{Herkunft}} :von [[frühneuhochdeutsch]] ''bursze, borse'' {{f}} „Geldbeutel“ (vergleiche ''[[Börse]]''), aber auch „Gemeinschaftshaus für Handwerksgesellen, Studenten, Soldaten“ und „die in diesem Haus Gemeinschaftskasse führende Genossenschaft“. Der feminine Ausdruck für die Gruppe wird pluralisch aufgefasst, sodass sich im 17. Jahrhundert der maskuline Singular ''Bursch/Bursche'' für das Mitglied einer solchen Gruppe (vergleiche ''[[Burschenschaft]]'') herausbildet.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Bursche“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bube]], [[Bub]], [[Junge]], [[Knabe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mädel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Bürschchen]], [[Bürscherl]], [[Bürschlein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hausbursche]], [[Laufbursche]] :[3] [[Offiziersbursche]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Bursche'' spielt mal wieder in der Matsche. :[1] Das blaue Hemd gehört dem ''Burschen.'' :[1] Mach Dir keine Sorgen, er ist ein zäher ''Bursche.'' :[1] „Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen ''Burschen'' heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Defoe | Titel=Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985}}, Seite 6. </ref> :[1] „Der zweite ''Bursche'' kam auf mich zu.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 145. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Der Fahrer, ein hagerer ''Bursche'' mit einer Pelzmütze auf dem Schädel, öffnet dienstbeflissen die Autotür, um seinen Fahrgast einsteigen zu lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 123.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[1] „Damals war Tóvó ein verwahrloster ''Bursche'' gewesen, und seit 1857 oder 1858 war er, soweit Obram wusste, ein Vierteljahrhundert nicht mehr auf den Färöern gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=249. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[2] „Die Mädchen trugen die kleinen Fähnchen der Fabrikarbeiterinnen, viele ''Burschen'' hatten die Mützen auf dem Kopf.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wer einmal aus dem Blechnapf frißt |TitelErg=Roman. 4. Auflage |Verlag= Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten = 345.|ISBN=978-3-7466-2678-9|}} Erstveröffentlichung 1934.</ref> :[2] Bei der Mensur erhielt der ''Bursche'' seinen Schmiss. :[3] „Wir wohnten mit in seinem Hause, mit seinem ''Burschen'' Eilitz zusammen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 153.</ref> :[3] „Vermutlich ist es der ''Bursche'' des Offiziers.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 97. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[kräftig]]er ''Bursche''; ein [[zäh]]er ''Bursche'' {{Wortbildungen}} :[1] [[burschen]], [[Burschenschaft]], [[Burschung]], [[burschikos]], [[Handwerksbursche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=junger Mann; Junge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|boy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gars}} {{m}}, {{Ü|fr|garçon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|garzone}}, {{Ü|it|ragazzo}}, {{Ü|it|giovane}} {{m}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jove}} {{m}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jongen}}, {{Ü|nl|knaap}}, {{Ü|nl|joch}}, {{ugs.|:}} {{Ü|nl|jochie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jovem}} {{m}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pojke}}, {{Ü|sv|grabb}}, {{Ü|sv|kille}} {{u}}, {{Ü|sv|gosse}} {{u}}, {{Ü|sv|sälle}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|joven}} {{m}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mladík}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mitglied einer Studentenverbindung, einer Burschenschaft|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ბურში|burši}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бурш}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|buršák}} {{m}}, {{Ü|cs|burš}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Soldat in der Funktion eines Dieners|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|burš}} {{m}}, {{Ü|cs|pucflek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bruches]], [[Cherubs]], [[Schuber]]}} f5x1lcs9b8ciz9lou9z2mgll4wlslvz 0 87302 10702444 10541566 2026-06-23T13:46:55Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[cortar fora]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702444 wikitext text/x-wiki == abhauen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=haue ab |Präsens_du=haust ab |Präsens_er, sie, es=haut ab |Präteritum_ich=hieb ab |Präteritum_ich*=haute ab |Partizip II=abgehauen |Partizip II*=abgehaut |Konjunktiv II_ich=hiebe ab |Konjunktiv II_ich*=haute ab |Imperativ Singular=hau ab |Imperativ Plural=haut ab |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild=Pissarro - pere-melon-cutting-wood-1880.jpg|mini|1|''abhauen'' }} {{Worttrennung}} :ab·hau·en, {{Prät.}} hieb ab, hau·te ab, {{Part.}} ab·ge·hau·en, ab·ge·haut {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌhaʊ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abhauen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|haben}} etwas [[abschlagen]], [[abtrennen]] (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut) :[2] {{K|intrans.|sein}} sich entfernen, [[davonmachen]] (Präteritum nur schwache Konjugation: ''haute;'' Partizip II ''abgehaut'' oder ''abgehauen'') {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Er nahm das große Schwert, ''hieb''/''haute'' ihm damit den Kopf ''ab'' und schrie: „Es kann nur einen geben!“ :[2] Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um ''abzuhauen.'' :[2] Der Junge ist von zuhause ''abgehauen/abgehaut.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas abschlagen, abtrennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cut off}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abattre}}, {{Ü|fr|couper}} *{{it}}: {{Ü|it|tagliare}}, {{Ü|it|recidere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opsodemieteren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odrąbać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cortar fora}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отсекать}}, {{Üt|ru|отрубать}}, {{Üt|ru|отсечь}}, {{Üt|ru|отрубить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hugga av}}, {{Ü|sv|dra åt skogen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich entfernen, davonmachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run away}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eskapi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se casser}}, {{Ü|fr|dégager}}, {{Ü|fr|ficher le camp}} *{{el}}: {{Üt|el|χάνομαι|chánome}} *{{io}}: {{Ü|io|eskapar}} *{{it}}: {{Ü|it|scappare}}, {{Ü|it|svignarsela}}, (ugs) {{Ü|it|tagliare la corda}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uciekać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escapar}}, {{Ü|pt|ir embora}} *{{ru}}: ''umgangssprachlich:'' {{Üt|ru|удирать}}, {{Üt|ru|удрать}}, {{Üt|ru|смыться}}, {{Üt|ru|смываться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sticka}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|kila}}({{ugs.}}) *{{es}}: {{Ü|es|escapar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odpálit}}, {{Ü|cs|vysmahnout}}, {{Ü|cs|táhnout}} [[pryč]], {{Ü|cs|vypadnout}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abbauen]]}} 1j97n0wzeszaeo2gnkcjojkfpi0wot6 0 92287 10702784 10644029 2026-06-24T08:59:36Z Zangala 19445 +ka:[[ბურუნდუკი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702784 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[burunduk]]}} == Burunduk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Burunduk |Nominativ Plural 1=Burunduke |Nominativ Plural 2=Burunduks |Genitiv Singular=Burunduks |Genitiv Plural 1=Burunduke |Genitiv Plural 2=Burunduks |Dativ Singular=Burunduk |Dativ Plural 1=Burunduken |Dativ Plural 2=Burunduks |Akkusativ Singular=Burunduk |Akkusativ Plural 1=Burunduke |Akkusativ Plural 2=Burunduks |Bild=Streifenhoernchen.jpg|mini|1|'''Burunduk''' in Seoraksan, Südkorea }} {{Worttrennung}} :Bu·run·duk, {{Pl.}} Bu·run·du·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːrʊndʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burunduk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine in Asien und Europa heimische Streifenhörnchenart, ''Tamias sibiricus''. {{Abkürzungen}} :[1] ''T. sibiricus'' (wissenschaftlich) {{Herkunft}} :[1] aus dem Russischen übernommen: [[russisch|Russisch]] burunduk, von [[Mari|mari]] uromdok oder [[türkisch]] burunduk {{Synonyme}} :[1] ''Tamias sibiricus'' (wissenschaftlich), Eurasisches/ Asiatisches/ Sibirisches Streifenhörnchen, Gestreiftes Backenhörnchen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Streifenhörnchen]], [[Erdhörnchen]], [[Nagetier]]; [[Neozoon]], [[Neobiota]] {{Beispiele}} :[1] ''Burunduke'' sind gute Kletterer, die auch an senkrechten Baumstämmen auf und ab laufen können. {{Wortbildungen}} :[1] [[Burundukweibchen]], [[Burundukmännchen]], [[Burundukbau]], [[Burundukpopulation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine in Asien und Europa heimische Streifenhörnchenart, Tamias sibiricus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Siberian chipmunk}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siperianmaaorava}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tamia de sibérie}}, {{Ü|fr|écureuil de corée}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბურუნდუკი|burunduki}} *{{it}}: {{Ü|it|scoiattolo giapponese}}, {{Ü|it|chipmunk siberiano}} *{{ko}}: {{Üt|ko|시베리아다람쥐|}} *{{lt}}: {{Ü|lt|azijinis burundukas}}, {{Ü|lt|sibirinis burundukas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boeroendoek}}, {{Ü|nl|Koreaanse grondeekhoorn}}, {{Ü|nl|Siberische grondeekhoorn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|burunduk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esquilo-da-sibéria}} *{{ru}}: {{Üt|ru|азиа́тский бурундук}}, {{Üt|ru|сиби́рский бурундук}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sibirisk jordekorre}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|burunduk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|burunduk}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|burunduk páskovaný}} {{m}}, {{Ü|cs|pruhovaná veverka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Sibirya çizgili sincabı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сибірський бурундук|}}, {{Üt|uk|азійський бурундук|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|burunduk}}, {{Ü|hu|szibériai csíkosmókus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Englische Wikipedia: List of Words of Turkish Origin. [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Turkic_origin]. [Stand 19.X.2007. Zugriff 24.X.2007]. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} pti5qgkn20fq84az4y4xzz1ijrrnvib 0 107995 10702440 10312623 2026-06-23T13:37:20Z Zangala 19445 +ru:[[буржуазия]] +ka:[[ბურჟუაზია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702440 wikitext text/x-wiki == Bourgeoisie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bourgeoisie |Nominativ Plural=Bourgeoisien |Genitiv Singular=Bourgeoisie |Genitiv Plural=Bourgeoisien |Dativ Singular=Bourgeoisie |Dativ Plural=Bourgeoisien |Akkusativ Singular=Bourgeoisie |Akkusativ Plural=Bourgeoisien }} {{Worttrennung}} :Bour·geoi·sie, {{Pl.}} Bour·geoi·si·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊʁʒo̯aˈziː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bourgeoisie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gehoben]]es, [[einflussreich]]es, [[gutsituiert]]es [[Bürgertum]] :[2] im Kapitalismus [[derjenige]] [[Teil]] der [[Gesellschaft]], der über [[Produktionsmittel]] und [[Macht]] verfügt {{Herkunft}} :in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts von französisch ''{{Ü|fr|bourgeoisie}}'' „[[Bürgertum]]“ entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Bourgeoisie“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Großbürgertum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeiterschaft]], [[Kleinbürgertum]] :[2] [[Proletariat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bürgertum]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Großbourgeoisie]], [[Industriebourgeoisie]], [[Kleinbourgeoisie]], [[Monopolbourgeoisie]] {{Beispiele}} :[1] Die Industriellenfamilien der Gründerzeit gehören zur ''Bourgeoisie.'' :[1] Angehörige der ''Bourgeoisie'' werden auch Bourgeois genannt. :[1] „Es gibt drei Gründe, warum die Hyperbourgeoisie die alten, konsolidierten ''Bourgeoisien'' ersetzt und sich nicht damit begnügt, ihnen einfach eine höhere Ebene hinzuzufügen.“<ref>[http://www.monde-diplomatique.de/pm/1998/08/14/a0221.text.name,askRIMMjQ.n,21 Die Internationale der Hyperbourgeoisie]</ref> :[1] „Das Prager Deutschtum war ''Bourgeoisie'', Militär und Beamtenschaft, deutschjüdischer Mittelstand.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 34.</ref> :[2] „Für Karl Marx dagegen war Bolívar ein Repräsentant der ''Bourgeoisie''.“<ref>{{Literatur| Autor= Marianne Wellershoff |Titel= Stratege der Freiheit |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 40-45, Zitat Seite 45.</ref> :[2] „Was interessierten mich Debatten um die Sykophanten der ''Bougeoisie'', was ging mich die Entwicklung der Produktivkräfte in der kapitalistischen Produktion an, was Schachergeist, Überbau und Klassenspezifik.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 113.}}</ref> {{Wortfamilie}} :[[bourgeois]], [[Bourgeois]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehobenes, einflussreiches, gutsituiertes Bürgertum |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|буржоазија|buržoazija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bourgeoisie}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბურჟუაზია|buržuazia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|burgesia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|buržoazija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|буржоазија|buržoazija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|буржуазия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bourgeoisie}}, {{Ü|sv|borgerskap}} *{{sr}}: {{Üt|sr|буржоазија|buržoazija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|буржоазија|buržoazija}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|buržoazija}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|sif}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Kapitalismus derjenige Teil der Gesellschaft, der über Produktionsmittel und Macht verfügt |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|буржоазија|buržoazija}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|burĝa klaso}} *{{ia}}: {{Ü|ia|burgesia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|buržoazija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|буржоазија|buržoazija}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bourgeoisie}}, {{Ü|sv|borgerskap}} *{{sr}}: {{Üt|sr|буржоазија|buržoazija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|буржоазија|buržoazija}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|buržoazija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|buržoazie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Bourgeoisie}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Bourgeoisie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Bourgeoisie}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] kodbczarjtf7kappdko3rnb4uav0xyf 0 113848 10702694 10312734 2026-06-23T22:38:46Z Luis Elíver 202611 +eo:[[la tono faras la muzikon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702694 wikitext text/x-wiki == der [[Ton]] macht die [[Musik]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der Ton macht die Mu·sik {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der Ton macht die Musik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wie man etwas sagt, kann verändern, was man sagt; ein freundlicher Umgangston hilft mitunter {{Beispiele}} :[1] Wieso hast du die Erlaubnis bekommen und ich nicht? Ja, ''der Ton macht die Musik,'' würde ich mal sagen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie man etwas sagt, kann verändern, was man sagt; ein freundlicher Umgangston hilft mitunter |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|la tono faras la muzikon|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|c’est le ton qui fait la musique}}, {{Ü|fr|c’est le ton qui fait la chanson}}, {{Ü|fr|c’est l’air qui fait la chanson}} *{{nl}}: {{Ü|nl|het is de toon die de muziek maakt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Der Ton macht die Musik}} d7ebg6lx2puo3j8fq3h2jsm027sspru 0 115449 10702491 10210149 2026-06-23T15:39:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10702491 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[erlos]], [[erlös]]}} == Erlös ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erlös |Nominativ Plural=Erlöse |Genitiv Singular=Erlöses |Genitiv Plural=Erlöse |Dativ Singular=Erlös |Dativ Singular*=Erlöse |Dativ Plural=Erlösen |Akkusativ Singular=Erlös |Akkusativ Plural=Erlöse }} {{Worttrennung}} :Er·lös, {{Pl.}} Er·lö·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈløːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erlös.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' [[Geld]] aus dem [[Verkauf]] von etwas {{Herkunft}} :Das Wort ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Stichwort „erlösen“.</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[erlösen]]'' durch [[Konversion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ertrag]], [[Umsatz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kosten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Privatisierungserlös]], [[Verkaufserlös]] {{Beispiele}} :[1] Mit dem ''Erlös'' aus dem Verkauf meiner Münzsammlung möchte ich mir ein Motorrad kaufen. :[1] „Die ''Erlöse'' aus dem Verkauf des jesuitischen Überseebesitzes lenkte er in den Wiederaufbau der portugiesischen Hauptstadt.“<ref>{{Literatur|Autor= Annette Bruhns |Titel= Ein Reich aus Zucker und Gold |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 20-29, Zitat Seite 28.</ref> :[1] „Vom ''Erlös'' kaufte er dort Erzeugnisse wie Zuckerrohr und Baumwolle, womit er in die Heimathäfen zurückkehrte.“<ref>{{Literatur | Autor=Nils Klawitter |Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Wie Deutsche die Sklaverei finanzierten | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=43-50, Zitat Seite 44.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[1] „Der ''Erlös'' würde für einen weiteren Spaziergang reichen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 169.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Erlös'' [[erzielen]], [[lukrieren]]; ''Erlöse'' [[steigen]], [[zurückgehen|gehen zurück]], [[steigern]] {{Wortbildungen}} :[[Erlösfunktion]], [[Erlössteigerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Geld aus dem Verkauf von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proceeds}} *{{fr}}: {{Ü|fr|recette}} *{{it}}: {{Ü|it|fatturato}} {{m}}, {{Ü|it|ricavo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przychód}} *{{pt}}: {{Ü|pt|receita}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intäkt}}, {{Ü|sv|behållning}} *{{es}}: {{Ü|es|ingreso por ventas}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tržba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hasılat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Erlös}} :[1] {{Ref-DWDS|Erlös}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Erlös}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[erlösen]]}} p25kvon4mgj6j48xv2nthug0dqlg59o 0 116259 10702794 10601096 2026-06-24T11:39:56Z Jochenknabben 245232 +nl:[[idealisme]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702794 wikitext text/x-wiki == Idealismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Idealismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Idealismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Idealismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Idealismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ide·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ideaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Idealismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' die [[Verwirklichung]] von [[ethisch]]en [[Ideal]]en unbeachtet [[persönlich]]er Belange :[2] {{K|Philosophie}} [[philosophisch]]e [[System]]e in denen der [[Geist]], die [[Vernunft]] oder das [[Bewusstsein]] [[primär]] das eigentlich [[Wirkliche]] sind, die [[Materie]] ist sekundär und eine [[Erscheinungsform]] derselben :[3] {{K|Kunst}} die [[Wiedergabe]] [[ideal]]er, nicht [[real]]er [[Erscheinung]]en {{Herkunft}} :als philosophischer Begriff seit dem 18. Jahrhundert belegt<ref>{{Ref-DWDS|ideal}}</ref> :[[Ableitung]] vom Adjektiv ''[[ideal]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Selbstlosigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eigennützigkeit]] :[2] [[Materialismus]], [[Positivismus]], [[Realismus]] :[3] [[Realismus]] {{Beispiele}} :[1] „In der antideutschen Variante dieses ''Idealismus'' buchstabiert sich dieser Gegensatz in deutschen Kollektivismus und US-amerikanischen Individualismus aus, wobei letzterer positiv, ersterer negativ konnotiert wird.“<ref>[http://www.trend.infopartisan.net/trd1205/t251205.html Internet-Beleg]</ref> :[1] „Ich begann etwas von dem ''Idealismus'' zu erkennen, mit dem das Männlein arbeitete.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=44}}. Englisches Original 1917.</ref> :[2] „Der Gegensatz von Realismus und ''Idealismus'' ist nicht nur für die unterschiedliche Fassung der Darstellungsfunktion von Belang, sondern auch für die Bestimmung der Kommunikationsfunktion.“<ref>{{Literatur| Autor=Oskar Reichmann |Titel=Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung« |TitelErg= | |Verlag= Metzler |Ort = Stuttgart |Jahr= 1976| Seiten= 3. |ISBN= 3-476-12082-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[empirisch]]er / [[kritisch]]er / [[subjektiv]]er Idealismus ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: die Verwirklichung von ethischen Idealen unbeachtet persönlicher Belange |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|իդեալիզմ|idealizm}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ভাববাদ|bhābabāda}} *{{bs}}: {{Ü|bs|idealizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|идеализъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|唯心主義|wéixīn zhǔyì}} *{{da}}: {{Ü|da|idealisme}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|idealism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|idealismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|idéalisme}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आदर्शवाद|aadarshavaad}} *{{it}}: {{Ü|it|idealismo}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|идеализм|idealizm}} *{{ca}}: {{Ü|ca|idealisme}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|идеализм|idealizm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|idealizam}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mengîwerî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ideālisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|idealizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|idealisme}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|idealizm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|idealismo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|idealism}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|идеализм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|idealism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|idealizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|idealizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|idealizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|idealizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|idealismo}} {{m}} {{kPl.}} *{{tg}}: {{Üt|tg|идеализм|idealizm}} *{{cs}}: {{Ü|cs|idealismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ідеалізм|idealizm}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|idealizm}} *{{be}}: {{Üt|be|ідэалізм}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=philosophische Systeme in denen der Geist, die Vernunft oder das Bewusstsein primär das eigentlich Wirkliche sind, die Materie ist sekundär und eine Erscheinungsform derselben |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|իդեալիզմ|idealizm}} *{{bs}}: {{Ü|bs|idealizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|идеализъм}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ideismo}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आदर्शवाद|aadarshavaad}} *{{kk}}: {{Üt|kk|идеализм|idealizm}} *{{ky}}: {{Üt|ky|идеализм|idealizm}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ideālisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|idealizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|идеализм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|idealism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|idealizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|idealizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|idealizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|idealizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|idealismo}} {{m}} {{kPl.}} *{{tg}}: {{Üt|tg|идеализм|idealizm}} *{{cs}}: {{Ü|cs|idealismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ідеалізм|idealizm}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|ідэалізм}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kunst: die Wiedergabe idealer, nicht realer Erscheinungen |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|իդեալիզմ|idealizm}} *{{bs}}: {{Ü|bs|idealizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|идеализъм}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|idealismo}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आदर्शवाद|aadarshavaad}} *{{kk}}: {{Üt|kk|идеализм|idealizm}} *{{ky}}: {{Üt|ky|идеализм|idealizm}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ideālisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|idealizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|идеализм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|idealism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|idealizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|idealizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|idealizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|idealizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|idealismo}} {{m}} {{kPl.}} *{{tg}}: {{Üt|tg|идеализм|idealizm}} *{{cs}}: {{Ü|cs|idealismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ідеалізм|idealizm}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|ідэалізм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Idealismus}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Idealismus}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Idealismus}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Idealismus}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Idealismus}} {{Quellen}} p44tnto3s5a2r0hpishd5kxq6jzky0b 10702795 10702794 2026-06-24T11:40:06Z Jochenknabben 245232 +nl:[[idealisme]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702795 wikitext text/x-wiki == Idealismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Idealismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Idealismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Idealismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Idealismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ide·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ideaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Idealismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' die [[Verwirklichung]] von [[ethisch]]en [[Ideal]]en unbeachtet [[persönlich]]er Belange :[2] {{K|Philosophie}} [[philosophisch]]e [[System]]e in denen der [[Geist]], die [[Vernunft]] oder das [[Bewusstsein]] [[primär]] das eigentlich [[Wirkliche]] sind, die [[Materie]] ist sekundär und eine [[Erscheinungsform]] derselben :[3] {{K|Kunst}} die [[Wiedergabe]] [[ideal]]er, nicht [[real]]er [[Erscheinung]]en {{Herkunft}} :als philosophischer Begriff seit dem 18. Jahrhundert belegt<ref>{{Ref-DWDS|ideal}}</ref> :[[Ableitung]] vom Adjektiv ''[[ideal]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Selbstlosigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eigennützigkeit]] :[2] [[Materialismus]], [[Positivismus]], [[Realismus]] :[3] [[Realismus]] {{Beispiele}} :[1] „In der antideutschen Variante dieses ''Idealismus'' buchstabiert sich dieser Gegensatz in deutschen Kollektivismus und US-amerikanischen Individualismus aus, wobei letzterer positiv, ersterer negativ konnotiert wird.“<ref>[http://www.trend.infopartisan.net/trd1205/t251205.html Internet-Beleg]</ref> :[1] „Ich begann etwas von dem ''Idealismus'' zu erkennen, mit dem das Männlein arbeitete.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=44}}. Englisches Original 1917.</ref> :[2] „Der Gegensatz von Realismus und ''Idealismus'' ist nicht nur für die unterschiedliche Fassung der Darstellungsfunktion von Belang, sondern auch für die Bestimmung der Kommunikationsfunktion.“<ref>{{Literatur| Autor=Oskar Reichmann |Titel=Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung« |TitelErg= | |Verlag= Metzler |Ort = Stuttgart |Jahr= 1976| Seiten= 3. |ISBN= 3-476-12082-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[empirisch]]er / [[kritisch]]er / [[subjektiv]]er Idealismus ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: die Verwirklichung von ethischen Idealen unbeachtet persönlicher Belange |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|իդեալիզմ|idealizm}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ভাববাদ|bhābabāda}} *{{bs}}: {{Ü|bs|idealizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|идеализъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|唯心主義|wéixīn zhǔyì}} *{{da}}: {{Ü|da|idealisme}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|idealism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|idealismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|idéalisme}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आदर्शवाद|aadarshavaad}} *{{it}}: {{Ü|it|idealismo}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|идеализм|idealizm}} *{{ca}}: {{Ü|ca|idealisme}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|идеализм|idealizm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|idealizam}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mengîwerî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ideālisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|idealizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|idealisme}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|idealizm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|idealismo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|idealism}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|идеализм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|idealism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|idealizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|idealizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|idealizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|idealizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|idealismo}} {{m}} {{kPl.}} *{{tg}}: {{Üt|tg|идеализм|idealizm}} *{{cs}}: {{Ü|cs|idealismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ідеалізм|idealizm}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|idealizm}} *{{be}}: {{Üt|be|ідэалізм}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=philosophische Systeme in denen der Geist, die Vernunft oder das Bewusstsein primär das eigentlich Wirkliche sind, die Materie ist sekundär und eine Erscheinungsform derselben |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|իդեալիզմ|idealizm}} *{{bs}}: {{Ü|bs|idealizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|идеализъм}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ideismo}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आदर्शवाद|aadarshavaad}} *{{kk}}: {{Üt|kk|идеализм|idealizm}} *{{ky}}: {{Üt|ky|идеализм|idealizm}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ideālisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|idealizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|idealisme}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|идеализм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|idealism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|idealizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|idealizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|idealizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|idealizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|idealismo}} {{m}} {{kPl.}} *{{tg}}: {{Üt|tg|идеализм|idealizm}} *{{cs}}: {{Ü|cs|idealismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ідеалізм|idealizm}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|ідэалізм}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kunst: die Wiedergabe idealer, nicht realer Erscheinungen |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|իդեալիզմ|idealizm}} *{{bs}}: {{Ü|bs|idealizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|идеализъм}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|idealismo}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आदर्शवाद|aadarshavaad}} *{{kk}}: {{Üt|kk|идеализм|idealizm}} *{{ky}}: {{Üt|ky|идеализм|idealizm}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ideālisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|idealizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|идеализм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|idealism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|идеализам|idealizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|idealizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|idealizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|idealizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|idealizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|idealismo}} {{m}} {{kPl.}} *{{tg}}: {{Üt|tg|идеализм|idealizm}} *{{cs}}: {{Ü|cs|idealismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ідеалізм|idealizm}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|ідэалізм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Idealismus}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Idealismus}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Idealismus}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Idealismus}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Idealismus}} {{Quellen}} fglqe69k2p16a3j5iv6eipiuhw4fmqi 0 116839 10702703 9698622 2026-06-23T23:24:10Z Luis Elíver 202611 +eo:[[aligi]] +eo:[[igi sin]] +eo:[[akiri]] +eo:[[provizi]] +eo:[[gajni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702703 wikitext text/x-wiki == verschaffen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verschaffe |Präsens_du=verschaffst |Präsens_er, sie, es=verschafft |Präteritum_ich=verschaffte |Partizip II=verschafft |Konjunktiv II_ich=verschaffte |Imperativ Singular=verschaff |Imperativ Singular*=verschaffe |Imperativ Plural=verschafft |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·schaf·fen, {{Prät.}} ver·schaff·te, {{Part.}} ver·schafft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃafn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verschaffen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|afn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich etwas [[besorgen]]; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[schaffen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[ver-]]'' {{Beispiele}} :[1] Das Arbeitsamt ''verschaffte'' ihm einen Arbeitsplatz. :[1] „Im Zuge der wachsenden Spannungen setzte schließlich ein verschärftes Wettrüsten ein, das militärischen Erwägungen ständig steigenden Einfluß ''verschaffte.''“<ref>{{Literatur | Autor=Stig Förster | Titel=Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges | Herausgeber=Bernd Wegner | Sammelwerk=Wie Kriege entstehen | WerkErg=Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten | Auflage=2., durchgesehene | Verlag=Ferdinand Schönigh | Ort=Paderborn | Jahr=2003 | ISBN=3506744739 }}, Seite 220.</ref> :[1] „Dieser Hof ''verschaffte'' ihr Wohlstand und Einfluss.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 110.</ref> :[1] „Im Risikosport ''verschaffen'' wir uns schon zu Lebzeiten einen Unsterblichkeitskick.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2010/06/Apres-Ski |Autor=Evelyn Finger |Titel= Hüttenzauber |Tag=04 |Monat= 02|Jahr= 2010|zugriff=2020-02-21}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Verschaffung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|erdietsi}}, {{Ü|eu|eskuratu}} *{{en}}: {{Ü|en|procure}}, {{Ü|en|provide}} *{{eo}}: {{Ü|eo|havigi}}, {{Ü|eo|altiri}}, {{Ü|eo|aligi}}, {{Ü|eo|igi sin|L=E}}, {{Ü|eo|akiri}}, {{Ü|eo|provizi}}, {{Ü|eo|gajni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procurer}} *{{el}}: {{Üt|el|αποκτώ|apoktó}}, {{Üt|el|προμηθεύω|promithévo}} *{{it}}: {{Ü|it|procurare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verstrekken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapewniać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skaffa}} *{{es}}: {{Ü|es|procurar}}, {{Ü|es|proporcionar}}, {{Ü|es|facilitar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} fyqvwy4s0pelkv2ihurm8fcqxhe1o3g 0 124735 10702701 10336885 2026-06-23T23:00:26Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10702701 wikitext text/x-wiki == durchsetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=setze durch |Präsens_du=setzt durch |Präsens_er, sie, es=setzt durch |Präteritum_ich=setzte durch |Partizip II=durchgesetzt |Konjunktiv II_ich=setzte durch |Imperativ Singular=setze durch |Imperativ Plural=setzt durch |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :durch·set·zen, {{Prät.}} setz·te durch, {{Part.}} durch·ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchsetzen2.ogg}}, {{Audio|De-durchsetzen.ogg}}, {{Audio|De-durchsetzen4.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas, das man anstrebt, trotz eventueller [[Hindernis]]se [[verwirklichen]] :[2] {{K|refl.}} trotz [[Widerstand]]s seine Ziele erreichen :[3] {{K|refl.}} mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen :[4] {{K|fachsprachlich}} einen gewissen [[Durchsatz]] aufweisen :[5] {{K|intrans.|ft=veraltet, meistens in Bezug auf Pferd und Reiter}} durch etwas hindurchgehen oder hindurchreiten :[6] {{K|Bergbau|ft=in Bezug auf einen [[Gang]]}} deutlich durch einen anderen Gang oder durch einen gewissen Teil des Gebirges hindurchgehen :[7] {{K|Bergbau}} gepochtes [[Erz]] durchsieben, durchlaufen lassen :[8] {{K|Bergbau}} gepochtes Erz durch den Ofen gehen lassen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[erzwingen]] :[2] [[durchbekommen]], [[durchbringen]], [[durchkriegen]] :[7] [[durchschlagen]] :[8] [[ausschmelzen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[aufgeben]] :[3] [[misslingen]], [[scheitern]] {{Beispiele}} :[1] Er ''setzte'' mal wieder seinen Willen ''durch.'' :[1] Es blieb uns keine andere Möglichkeit, als die ungeliebte Reform trotz aller Widerstände ''durchzusetzen.'' :[1] „Die niedersächsische Wissenschaftsministerin warf der Universitätsführung und der Vorgängerregierung vor, jahrelang schöngerechnet zu haben und von üblichen Standards abgewichen zu sein, ''setzte'' selbst aber auch erst spät eine professionelle Projektsteuerung ''durch.''“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Bund der Steuerzahler Brandenburg e. V. | Titel=Die öffentliche Verschwendung 2015 | Seiten=22. }}</ref> :[2] Er konnte sich mal wieder ''durchsetzen.'' :[2] Unsere Mannschaft ''setzte sich'' sogar gegen die Titelverteidiger ''durch.'' :[3] In Teilen der Regierung ''setzte sich'' die Meinung ''durch,'' der Kaiser müsse zum Abdanken gebracht werden. :[3] Diese Neuerung konnte ''sich'' bei unseren Kunden nicht ''durchsetzen.'' :[3] „Das Deutsche als allgemeine Bildungs-, Geschäfts- und Verwaltungssprache ''setzte'' sich erst ab Mitte des 18. Jahrhunderts ''durch,'' und Bücher und Schriften in deutscher Sprache kamen in großer Zahl auf den Markt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4gM1 | Autor=Gisela Shinawa | Titel=Wörter französischen Ursprungs | TitelErg= | Tag=10 | Monat=01 | Jahr=2007 | Zugriff=2020-03-13 | Kommentar=Sendereihe: Deutsch lernen / Deutsch XXL / Deutsch im Fokus / Alltagsdeutsch }}</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] Als der Reiter an den Fluss kam, ''setzte'' sein Pferd mutig ''durch.'' :[5] Das tosende Wasser konnte die Kavallerie nicht aufhalten. Sie ''setzte'' beherzt ''durch.'' :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] {{Beispiele fehlen}} :[8] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[durchsetzbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[durchgesetzt]], [[Durchsetzen]], [[durchsetzend]] :''Substantive:'' [[Durchsatz]], [[Durchsetzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|inposatu}} *{{en}}: to {{Ü|en|prevail}}, to {{Ü|en|push through}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trudi}}, {{Ü|eo|efektivigi}}, {{Ü|eo|atingi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire adopter}} *{{it}}: {{Ü|it|imporre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|imposar}}, {{Ü|ca|fer prevaler}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narzucić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|impune|a impune}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genomdriva}}, {{Ü|sv|slå igenom}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prosadit}}, {{Ü|cs|prosazovat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: trotz Widerstands seine Ziele erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|prevail}}, to {{Ü|en|push through}} *{{eo}}: {{Ü|eo|venki}}, {{Ü|eo|sin trudi|L=E}}, {{Ü|eo|sin aŭdigi|L=E}}, {{Ü|eo|stari por si|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arriver à ses fins}} *{{it}}: {{Ü|it|raggiungere il proprio scopo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|imposar-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przebić|przebić (się)}} *{{ro}}: {{Ü|ro|impune|a se impune}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hävda sig}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prosadit}}, {{Ü|cs|prosazovat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|establish}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sin trudi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'imposer}} *{{it}}: {{Ü|it|imporsi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przebić|przebić (się)}} *{{ro}}: {{Ü|ro|impune|a se impune}}, {{Ü|ro|prevala|a prevala}}, {{Ü|ro|predomina|a predomina}} *{{sv}}: {{Ü|sv|accepteras}}, {{Ü|sv|bli accepterad}} *{{es}}: {{Ü|es|imponerse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prosadit se}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=fachsprachlich: einen gewissen Durchsatz aufweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=durch etwas hindurchgehen oder hindurchreiten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta iväg genom}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=deutlich durch einen Teil des Gebirges hindurchgehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Bergbau: gepochtes Erz durchsieben, durchlaufen lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Bergbau: gepochtes Erz durch den Ofen gehen lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „durchsetzen“, Seite 413 :[1, 5–8] {{Ref-Grimm}} :[1, 5, 7, 8] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''untrennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=durchsetze |Präsens_du=durchsetzt |Präsens_er, sie, es=durchsetzt |Präteritum_ich=durchsetzte |Partizip II=durchsetzt |Konjunktiv II_ich=durchsetzte |Imperativ Singular=durchsetze |Imperativ Plural=durchsetzt |Hilfsverb=haben |Bild=Azurit mit Quarzschnüren - Grube Königstiel bei Braubach.jpg|mini|2|[[Quarz]] ''durchsetzt'' diesen [[Azurit]] }} {{Worttrennung}} :durch·set·zen, {{Prät.}} durch·setz·te, {{Part.}} durch·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁçˈzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchsetzen3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|ft=mit der Präposition [[mit]]}} etwas mit einer größeren Menge von etwas anderem versehen :[2] {{K|Bergbau|ft=in Bezug auf Gestein}} eine andere Steinart oder ein Erz quer durchziehen :[3] {{K|Mathematik|ft=in Bezug auf [[Ebene]]n, [[Körper]] oder Vergleichbares}} sich zum Teil in demselben Raum befinden, sich in Bezug auf die Ausdehnung aber nicht auf diesen Überschneidungsbereich beschränken {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[durchmengen]], [[durchmischen]], [[infiltrieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entziehen]] {{Beispiele}} :[1] Diese Texte sind allesamt mit regimekritischem Gedankengut ''durchsetzt.'' :[1] Du solltest Prosatexte nicht allzu sehr mit lyrischen Anteilen ''durchsetzen.'' :[1] Wir ''durchsetzen'' in Zukunft die Betriebe unserer Konkurrenten mit Spitzeln. :[1] Es ist nicht gerade leicht, diese Gruppierung mit unseren Leuten ''zu durchsetzen.'' :[2] An dieser Stelle ''durchsetzen'' granitische Gänge verschiedenen Alters den Gneis. :[3] „Durch einen beliebigen Punkt des Raumes gehen bekanntlich gerade drei Flächen, die in einer gegebenen Schar confocaler Flächen zweiten Grades enthalten sind, und diese drei Flächen ''durchsetzen'' einander senkrecht, also längs ihrer Krümmungslinien.“<ref>Sophus Lie: ''Geometrie der Berührungstransformationen,'' 1977, [http://books.google.com/books?id=vfBf_r1QjY8C&pg=PA321&lpg=PA321&dq=%22durchsetzen%22&source=bl&ots=CoAc4kP-hg&sig=cnyOQljMVuOallkvECZ9IdAxcgg&hl=de&ei=6487S-D8K4f7_AaQiqWJCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CA0Q6AEwAA#v=onepage&q=durchsetzen&f=false Seite 321]</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Durchsetzen]], [[durchsetzend]], [[durchsetzt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas mit einer größeren Menge von etwas anderem versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppblanda}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bergbau, in Bezug auf Gestein: eine andere Steinart oder ein Erz quer durchziehen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|genomskära}}, {{Ü|sv|uppblanda}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich zum Teil in demselben Raum befinden|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|skära}}, {{Ü|sv|skära genom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[2] Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 1793: „[http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Durchsetzen durchsetzen]“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zutschender]]}} 41xejks9rnnuw0ns6s758qu938n1bg5 0 124906 10702573 10304505 2026-06-23T16:38:46Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[murcho]] +pt:[[macio]] +pt:[[quebradiço]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702573 wikitext text/x-wiki == mürbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mürbe |Komparativ=mürber |Superlativ=mürbsten }} {{Nebenformen}} :''besonders'' {{südd.|/}}{{österr.|:}} [[mürb]] {{Worttrennung}} :mür·be, {{Komp.}} mür·ber, {{Sup.}} am mürbs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mürbe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Zerbröseln nahe :[2] weich (besonders bei Lebensmitteln) :[3] {{K|übertr.}} nach großer Anstrengung ohne Elan, kraftlos {{Synonyme}} :[1] [[bröselig]], [[brüchig]], [[verwittert]] :[3] [[demoralisiert]], [[widerstandslos]], [[zermürbt]] {{Gegenwörter}} :[2] [[knusprig]], [[knackig]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[weich]] {{Beispiele}} :[1] Durch die permanente Sonneneinstrahlung ist der Stoff der Markise über die Jahre ''mürbe'' geworden. :[2] Nach ein paar Tagen sind die Kekse schön ''mürbe.'' :[3] Das ständige Streiten der Kinder hat mich ganz ''mürbe'' gemacht. Ich brauche dringend einen Urlaub. {{Wortbildungen}} :[[Mürbteig]], [[zermürben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Zerbröseln nahe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crumbly}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disrompiĝema}}, {{Ü|eo|dispeciĝema}} *{{et}}: {{Ü|et|mure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|friable}} *{{it}}: {{Ü|it|friabile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trencadís}}, {{Ü|ca|tou}} *{{nl}}: {{Ü?|nl|bros}}, {{Ü?|nl|broos}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mole}}, {{Ü|pt|quebradiço}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfărâmicios}} *{{sv}}: {{Ü|sv|murken}}, {{Ü|sv|skör}}, {{Ü|sv|bräcklig}} *{{hu}}: {{Ü|hu|porhanyós}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weich (besonders bei Lebensmitteln)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tender}}, {{Ü|en|short}}, {{Ü|en|friable}}, {{Ü|en|brittle}}, {{Ü|en|mellow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tendre}} *{{it}}: {{Ü|it|macero}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tendre}} *{{pt}}: {{Ü|pt|murcho}}, {{Ü|pt|macio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moale}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spröd}}, {{Ü|sv|mjuk}}, {{Ü|sv|mör}} *{{es}}: {{Ü|es|tierno}}, {{Ü|es|blando}}, {{Ü|es|tierno}}, {{Ü|es|desgastado}} *{{hu}}: {{Ü|hu|omlós}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: nach großer Anstrengung ohne Elan, kraftlos|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|senfortigita}}, {{Ü|eo|senenergia}}, {{Ü|eo|elĉerpita}}, {{Ü|eo|mortera}} *{{it}}: {{Ü|it|fiacco}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cansado}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mör}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|mürbe}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|mürbe}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[überm]]}} buij21t5o11fvkmuv8qpfx8fdvb872h 0 129297 10702435 10234593 2026-06-23T13:17:09Z Ivokory 156536 +pt:[[habitar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702435 wikitext text/x-wiki == bewohnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bewohne |Präsens_du=bewohnst |Präsens_er, sie, es=bewohnt |Präteritum_ich=bewohnte |Partizip II=bewohnt |Konjunktiv II_ich=bewohnte |Imperativ Singular=bewohne |Imperativ Plural=bewohnt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·woh·nen, {{Prät.}} be·wohn·te, {{Part.}} be·wohnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvoːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bewohnen.ogg}}, {{Audio|De-bewohnen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.}}: in einem [[Gebäude]] [[wohnen]], etwas als [[Wohnraum]] [[nutzen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Beispiele}} :[1] Ich ''bewohne'' mit meiner Familie ein kleines Reihenhaus. :[1] ''Bewohnt'' noch jemand dieses Haus? {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[bewohnbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[Bewohnen]], [[bewohnend]], [[bewohnt]] :''Substantive:'' [[Bewohner]], [[Bewohnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: in einem Gebäude wohnen, etwas als Wohnraum nutzen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bebo}} *{{en}}: {{Ü|en|inhabit}}, {{Ü|en|live in}}, {{Ü|en|occupy}}, {{Ü|en|tenant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|habiter}}, {{Ü|fr|occuper}} *{{el}}: {{Üt|el|κατοικώ|katikó}} *{{it}}: {{Ü|it|abitare}} in *{{la}}: {{Ü|la|incolere}}, {{Ü|la|habitare}}, {{Ü|la|inhabitare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bewonen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamieszkiwać}} coś, {{Ü|pl|mieszkać}} w czymś *{{pt}}: {{Ü|pt|habitar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|locui}} *{{ru}}: {{Üt|ru|населять}}, {{Üt|ru|обитать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bo i}}, {{Ü|sv|bebo}} *{{es}}: {{Ü|es|habitar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} oad4ksgipw86qlyqocf1edmqhty0ufe 0 129611 10702517 10702391 2026-06-23T15:55:49Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[saggio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702517 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[essay]]}} == Essay ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Essay |Nominativ Singular 2=Essay |Nominativ Plural=Essays |Genitiv Singular 1=Essays |Genitiv Singular 2=Essays |Genitiv Plural=Essays |Dativ Singular 1=Essay |Dativ Singular 2=Essay |Dativ Plural=Essays |Akkusativ Singular 1=Essay |Akkusativ Singular 2=Essay |Akkusativ Plural=Essays }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Essai]] {{Worttrennung}} :Es·say, {{Pl.}} Es·says {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsɛɪ̯}}, {{Lautschrift|ˈɛse}}, {{Lautschrift|ɛˈsɛɪ̯}}, {{Lautschrift|ɛˈseː}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essay.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}, {{Reim|ɛɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Literatur]]:'' [[geistreich]]e, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze [[Abhandlung]], die das Thema oft aus dem [[Blickwinkel]] des Autors darstellt {{Herkunft}} :Das deutsche Substantiv ''Essay'' wurde als Lehnwort im 18. Jahrhundert vom englischen {{Ü|en|essay}} übernommen. Dieses englische Wort wurde wiederum dem altfranzösischen [[essai]] (deutsch: die [[Probe]], der [[Versuch]]) entlehnt, das seinerseits auf das lateinische Substantiv [[exagium]] (deutsch: das [[wiegen|Wiegen]], das [[wägen|Wägen]]; zu [[exigere]] ([[abwägen]], [[beurteilen]]) zurückführt. Die spezielle Bedeutung „Literarische Abhandlung“, „literarischer Versuch“ geht auf das Werk [[w:Michel de Montaigne|Montaignes]] (1533 – 1592) „Essais“ (deutsch: „Versuche“) aus dem Jahr 1580 zurück. Ins Deutsche kam der Begriff „Essay“ mit Werken englischer Autoren dieser Gattung.<ref> nach: {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Artikel "Essay" </ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abhandlung]], [[Text]] {{Beispiele}} :[1] ''Essays'' behandeln meist ein gesellschaftliches oder kulturelles Phänomen, sind aber nicht fiktional. :[1] Viele ''Essays'' zeichnen sich aus durch eine gewisse Leichtigkeit, stilistische Ausgefeiltheit, Verständlichkeit und einen nicht zu unterschätzenden Witz.<ref>{{Wikipedia|Essay}}</ref> :[1] „In einem Punkt war Woolf in ihrem ''Essay'' ihrer Zeit noch weiter voraus, als der Feminismus es sich hat erträumen können.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz | Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=180.}}</ref> :[1] „Canetti bekennt später, er möge solche Auftragsarbeiten nicht und er sei etwas bekümmert, dass dieser kleine ''Essay'' wieder ans Tageslicht gekommen sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=68}}.</ref> :[1] „Der Politik erteilt Jünger im Unterschied zu seinen früheren ''Essays'' eine recht eindeutige Absage.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=120}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[essayistisch]], [[Essayband]], [[Essayist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|essay}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eseo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|essee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|essai}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|saggio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assaig}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ceribandin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|essay}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ensag}} *{{sv}}: {{Ü|sv|essä}} *{{es}}: {{Ü|es|ensayo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|esej}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deneme }} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] le2fxn7uxxdc17vea92ljplmydm0nfk 0 132415 10702545 10701963 2026-06-23T16:12:52Z Peter Gröbner 84147 refs erg. u. Ⓑ 10702545 wikitext text/x-wiki == Brustverkleinerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brustverkleinerung |Nominativ Plural=Brustverkleinerungen |Genitiv Singular=Brustverkleinerung |Genitiv Plural=Brustverkleinerungen |Dativ Singular=Brustverkleinerung |Dativ Plural=Brustverkleinerungen |Akkusativ Singular=Brustverkleinerung |Akkusativ Plural=Brustverkleinerungen }} {{Worttrennung}} :Brust·ver·klei·ne·rung, {{Pl.}} Brust·ver·klei·ne·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁustfɛɐ̯ˌklaɪ̯nəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brustverkleinerung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] operativer Eingriff, um Gewebe aus der Brust des Menschen zu entfernen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Brust]]'' und ''[[Verkleinerung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Brustvergrößerung]] {{Beispiele}} :[1] Da die Frau an Rückenschmerzen litt, entschloss sie sich zu einer ''Brustverkleinerung.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=operativer Eingriff, um Gewebe aus der Brust des Menschen zu entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breast reduction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröstförminskning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brustverkleinerung}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Brustverkleinerung}} :[1] {{Ref-Duden|Brustverkleinerung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Brustverkleinerung}} 0bczg6966ekp3z5by49ycs4f5e6gg4r 10702556 10702545 2026-06-23T16:22:03Z Mighty Wire 111915 10702556 wikitext text/x-wiki == Brustverkleinerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brustverkleinerung |Nominativ Plural=Brustverkleinerungen |Genitiv Singular=Brustverkleinerung |Genitiv Plural=Brustverkleinerungen |Dativ Singular=Brustverkleinerung |Dativ Plural=Brustverkleinerungen |Akkusativ Singular=Brustverkleinerung |Akkusativ Plural=Brustverkleinerungen }} {{Worttrennung}} :Brust·ver·klei·ne·rung, {{Pl.}} Brust·ver·klei·ne·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁustfɛɐ̯ˌklaɪ̯nəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brustverkleinerung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] operativer Eingriff, um Gewebe aus der Brust des Menschen zu entfernen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Brust]]'' und ''[[Verkleinerung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Brustvergrößerung]] {{Beispiele}} :[1] Da die Frau an Rückenschmerzen litt, entschloss sie sich zu einer ''Brustverkleinerung.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=operativer Eingriff, um Gewebe aus der Brust des Menschen zu entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breast reduction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réduction mammaire}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröstförminskning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} t95ews01oldusytu7zv7srl2kerlgh1 10702557 10702556 2026-06-23T16:23:02Z Mighty Wire 111915 +sl:[[zmanjšanje dojk]] +nl:[[borstverkleining]] +fa:[[کوچک کردن پستان]] +da:[[bystformindskelse]] +af:[[borsverkleining]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702557 wikitext text/x-wiki == Brustverkleinerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brustverkleinerung |Nominativ Plural=Brustverkleinerungen |Genitiv Singular=Brustverkleinerung |Genitiv Plural=Brustverkleinerungen |Dativ Singular=Brustverkleinerung |Dativ Plural=Brustverkleinerungen |Akkusativ Singular=Brustverkleinerung |Akkusativ Plural=Brustverkleinerungen }} {{Worttrennung}} :Brust·ver·klei·ne·rung, {{Pl.}} Brust·ver·klei·ne·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁustfɛɐ̯ˌklaɪ̯nəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brustverkleinerung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] operativer Eingriff, um Gewebe aus der Brust des Menschen zu entfernen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Brust]]'' und ''[[Verkleinerung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Brustvergrößerung]] {{Beispiele}} :[1] Da die Frau an Rückenschmerzen litt, entschloss sie sich zu einer ''Brustverkleinerung.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=operativer Eingriff, um Gewebe aus der Brust des Menschen zu entfernen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|borsverkleining}} *{{da}}: {{Ü|da|bystformindskelse}} *{{en}}: {{Ü|en|breast reduction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réduction mammaire}} *{{nl}}: {{Ü|nl|borstverkleining}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کوچک کردن پستان|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröstförminskning}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zmanjšanje dojk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 73zzmcbvkb84i7g2lhxewhsyymdboi9 0 133467 10702532 10702186 2026-06-23T16:07:15Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[artificiale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702532 wikitext text/x-wiki == artifiziell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=artifiziell |Komparativ=artifizieller |Superlativ=artifiziellsten }} {{Nebenformen}} :[[artefiziell]] {{Worttrennung}} :ar·ti·fi·zi·ell, {{Komp.}} ar·ti·fi·zi·el·ler, {{Sup.}} am ar·ti·fi·zi·ells·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁtifiˈt͡si̯ɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-artifiziell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[natürlich]]en [[Ursprung]]s, von [[Menschenhand]] [[machen|gemacht]] :[2] [[übertrieben]] [[künstlich]], [[aufwendig]] {{Herkunft}} :von [[französisch]] ''{{Ü|fr|artificiel}}'' „künstlich“, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|artificialis}}'' zurückgeht, zu ''{{Ü|la|artifex}}'' „Künstler“, aus ''{{Ü|la|ars|ars, artis}}'' „Kunst“ und ''{{Ü|la|facere}}'' „machen“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unecht]], [[unnatürlich]] :[2] [[gekünstelt]], [[ziseliert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einfach]], [[natürlich]], [[schlicht]] :[2] [[ungekünstelt]] {{Beispiele}} :[1] Die Gravuren auf dem Uhrendeckel sind sehr ''artifiziell.'' :[2] Die Bilder des [[Pointillismus]] sind mir zu ''artifiziell.'' :[2] „Dabei tritt der Aspekt der Verständlichkeit dieser meist ''artifiziellen'' Wortschöpfungen eindeutig in den Hintergrund.“<ref>{{Literatur|Autor=Nicole Plümer|Titel=Anglizismus - Purismus - Sprachliche Identität|TitelErg=Eine Untersuchung zu den Anglizismen in der deutschen und französischen Mediensprache|Verlag=Peter Lang|Ort= Frankfurt/Main|Jahr=2000|ISBN=3-631-36075-4}}, Seite 274.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[höchst]], [[sehr]] ''artifiziell'' :[2] zu ''artifiziell'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht natürlichen Ursprungs, von Menschenhand gemacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|artificial}}, {{Ü|en|unnatural}} *{{fr}}: {{Ü|fr|artificiel}} *{{it}}: {{Ü|it|artificiale}} *{{rm}}: {{Ü|rm|artificial}}, {{Ü|rm|artificiel}}, {{Ü|rm|artifizial}} *{{sv}}: {{Ü|sv|artificiell}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertrieben künstlich, aufwendig|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|artificiell}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} jtj6n9dr4e04a175ujriar9400bd9ts 0 135165 10702530 10702227 2026-06-23T16:05:15Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10702530 wikitext text/x-wiki == verschwimmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verschwimme |Präsens_du=verschwimmst |Präsens_er, sie, es=verschwimmt |Präteritum_ich=verschwamm |Partizip II=verschwommen |Konjunktiv II_ich=verschwömme |Konjunktiv II_ich*=verschwämme |Imperativ Singular=verschwimme |Imperativ Plural=verschwimmt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ver·schwim·men, {{Prät.}} ver·schwamm, {{Part.}} ver·schwom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃvɪmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verschwimmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (in der Wahrnehmung) undeutlich oder unklar werden :[2] Abgrenzungen verlieren :[3] ''übertragen:'' die Klarheit des Ausdrucks oder der (Begriffs-)Bedeutung verlieren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[schwimmen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[ver-]]'' {{Beispiele}} :[1] Der Horizont ''verschwamm'' im Nebel. :[2] Die Grenzen des Fürstentums waren etwas ''verschwommen.'' :[3] Das ist ein ''verschwommener'' Begriff, eine ''verschwommene'' Ausdrucksweise. :[3] „Allerdings ''verschwimmen'' bereits dem Gebrauch des Ethnonyms «Kaschmiri» die Grenzen zwischen externen ethnischen Kategorisierungsbemühungen und dem Selbstverständnis als «Kaschmiri biraderi».“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=40}}.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Verschwimmen]], [[verschwimmend]], [[verschwommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(in der Wahrnehmung) undeutlich oder unklar werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blur}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malklariĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brouiller}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abgrenzungen verlieren|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|intermiksiĝi}}, {{Ü|eo|forviŝiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'estomper}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: die Klarheit des Ausdrucks oder der (Begriffs-)Bedeutung verlieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vagiĝi}}, {{Ü|eo|malpreciziĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|verschwimmen}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|verschwimmen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[verschwinden]]}} 0u6ntm10rmb2r9i1hpd3bxzg3vt781r 0 138217 10702514 9440449 2026-06-23T15:53:48Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ IT ÜB 10702514 wikitext text/x-wiki == Bürgermeisterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bürgermeisterin |Nominativ Plural=Bürgermeisterinnen |Genitiv Singular=Bürgermeisterin |Genitiv Plural=Bürgermeisterinnen |Dativ Singular=Bürgermeisterin |Dativ Plural=Bürgermeisterinnen |Akkusativ Singular=Bürgermeisterin |Akkusativ Plural=Bürgermeisterinnen }} {{Worttrennung}} :Bür·ger·meis·te·rin, {{Pl.}} Bür·ger·meis·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn}}, {{Lautschrift|ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürgermeisterin.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Bürgermeister]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Landrätin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Bürgermeister]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amtsinhaberin]], [[Oberhaupt]], [[Vorsteherin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bezirksbürgermeisterin]], [[Dorfbürgermeisterin]], [[Oberbürgermeisterin]], [[Vizebürgermeisterin]] {{Beispiele}} :[1] ''Bürgermeisterin'' und Gemeinderat verabschieden den neuen Gemeindehaushalt. :[1] Athens ''Bürgermeisterin'' Dora Bakogianni rief all ihre europäischen Kollegen dazu auf, den Opfern der Flutwelle in Asien zu helfen.<ref>sueddeutsche.de: [http://www.sueddeutsche.de/panorama/611/373422/text/ „Absagen, Schweigeminuten, Trauerflore“, 01.01.2005]</ref> :[1] „Ich habe bei einer öffentlichen Veranstaltung einmal die ''Bürgermeisterin'' dieses Bezirks kennengelernt, eine tapfere Frau, die vor ihrem Wirkungsgebiet überhaupt keine Angst zu haben schien.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 110.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mayor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maire}} {{f}}, ''Belgien, Luxemburg:'' {{Ü|fr|bourgmestre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δήμαρχος|dímarchos}} *{{it}}: {{Ü|it|sindaca}} {{f}}, ''seltener auch:'' {{Ü|it|sindaco}} {{m}}, ''in DACH & NL:'' {{Ü|it|borgomastro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|borgmästare}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|starostka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|belediye başkanı}}, {{Ü|tr|belediye reisi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jnb0jw06ozcqi7tys12zektyq42n1jf 10702515 10702514 2026-06-23T15:55:03Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +hr:[[gradonačelnica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702515 wikitext text/x-wiki == Bürgermeisterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bürgermeisterin |Nominativ Plural=Bürgermeisterinnen |Genitiv Singular=Bürgermeisterin |Genitiv Plural=Bürgermeisterinnen |Dativ Singular=Bürgermeisterin |Dativ Plural=Bürgermeisterinnen |Akkusativ Singular=Bürgermeisterin |Akkusativ Plural=Bürgermeisterinnen }} {{Worttrennung}} :Bür·ger·meis·te·rin, {{Pl.}} Bür·ger·meis·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn}}, {{Lautschrift|ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürgermeisterin.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Bürgermeister]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Landrätin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Bürgermeister]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amtsinhaberin]], [[Oberhaupt]], [[Vorsteherin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bezirksbürgermeisterin]], [[Dorfbürgermeisterin]], [[Oberbürgermeisterin]], [[Vizebürgermeisterin]] {{Beispiele}} :[1] ''Bürgermeisterin'' und Gemeinderat verabschieden den neuen Gemeindehaushalt. :[1] Athens ''Bürgermeisterin'' Dora Bakogianni rief all ihre europäischen Kollegen dazu auf, den Opfern der Flutwelle in Asien zu helfen.<ref>sueddeutsche.de: [http://www.sueddeutsche.de/panorama/611/373422/text/ „Absagen, Schweigeminuten, Trauerflore“, 01.01.2005]</ref> :[1] „Ich habe bei einer öffentlichen Veranstaltung einmal die ''Bürgermeisterin'' dieses Bezirks kennengelernt, eine tapfere Frau, die vor ihrem Wirkungsgebiet überhaupt keine Angst zu haben schien.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 110.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mayor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maire}} {{f}}, ''Belgien, Luxemburg:'' {{Ü|fr|bourgmestre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δήμαρχος|dímarchos}} *{{it}}: {{Ü|it|sindaca}} {{f}}, ''seltener auch:'' {{Ü|it|sindaco}} {{m}}, ''in DACH & NL:'' {{Ü|it|borgomastro}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gradonačelnica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|borgmästare}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|starostka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|belediye başkanı}}, {{Ü|tr|belediye reisi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6y1veh2qdpdi5n7m3u101ctvp8nc0sf 0 144349 10702516 10642457 2026-06-23T15:55:38Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10702516 wikitext text/x-wiki == Einheitspartei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einheitspartei |Nominativ Plural=Einheitsparteien |Genitiv Singular=Einheitspartei |Genitiv Plural=Einheitsparteien |Dativ Singular=Einheitspartei |Dativ Plural=Einheitsparteien |Akkusativ Singular=Einheitspartei |Akkusativ Plural=Einheitsparteien }} {{Worttrennung}} :Ein·heits·par·tei, {{Pl.}} Ein·heits·par·tei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einheitspartei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' die Partei eines Landes, die alle konformen politischen Strömungen beinhaltet; oft unterdrückt diese Partei oppositionelle Strömungen, um ihre Vormachtsstellung zu wahren {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Einheit]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Partei]]'' {{Oberbegriffe}} :[[Partei]] {{Unterbegriffe}} :[[Sozialistische Einheitspartei Deutschlands]] ([[SED]]) {{Beispiele}} :[1] „Tansanias ''Einheitspartei'' Chama Cha Mapinduzi (CCM) befürwortete im Verlauf eines Parteitags am 19. Februar in Daressalam die Abschaffung des Einparteiensystems in dem afrikanischen Staat und die Einführung eines Systems des politischen Pluralismus, in dessen Rahmen sich verschiedene Parteien bilden können.“<ref>Archiv der Gegenwart&nbsp;62&nbsp;(1992), S.&nbsp;36513, zitiert nach dem [https://dwds.de DWDS]</ref> :[1] „Die Unfähigkeit der ‚Sozialistischen ''Einheitspartei'' Deutschlands‘&nbsp;(SED), mit politischen Gegnern und oppositionellen Strömungen in den eigenen Reihen flexibel und duldsam umzugehen, ergab sich aus ihrer ideologischen und organisatorischen Herkunft.“<ref>Andreas Herbst/Winfried Ranke/Jürgen Winkler, So funktionierte die DDR&nbsp;– Band&nbsp;1&nbsp;u.&nbsp;2, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt&nbsp;1994, S.&nbsp;9417, zitiert nach dem [https://dwds.de DWDS]</ref> :[1] „Man hörte, dass der Vorschlag gemacht worden sei, das Abzeichen der ''Einheitspartei'' des tschechischen Volkes, die Präsident Hácha sofort nach dem Einmarsch der Deutschen gegründet hatte, umzudrehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 134.</ref> :[1] „Er war ein Sozialdemokrat, der die Vereinigung mit den Kommunisten äußerst erregt kritisiert hatte und der es deshalb abgelehnt hatte, das Mitgliedsbuch der neuen ''Einheitspartei'' anzunehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 47. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Partei eines Landes, die alle konformen politischen Strömungen beinhaltet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unity party}} *{{fr}}: {{Ü|fr|part de l'unité}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|partiya yekîtiyê}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|enhetsparti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5p9zszhaar9m8a32u55jvqqlrld3xdr 0 187378 10702452 10583140 2026-06-23T14:06:11Z Engelberth87 257236 Herkunft 10702452 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Frühneuhochdeutsch]]}} == frühneuhochdeutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=frühneuhochdeutsch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :früh·neu·hoch·deutsch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁyːˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frühneuhochdeutsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[hochdeutsch]]en Sprache in der Zeit von Mitte des 14. bis Mitte des 17. Jahrhunderts zugehörig (siehe auch [[althochdeutsch]], [[mittelhochdeutsch]], [[neuhochdeutsch]]); auf das [[Frühneuhochdeutsch]]e bezogen {{Abkürzungen}} :[1] [[frühnhd.]], [[frnhd.]], [[fnhd.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[früh]]'' und ''[[neuhochdeutsch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Wie aus der detaillierten Materialdarbietung von Kiesewetter hervorgeht, sind in ''frühneuhochdeutscher'' Zeit zahlreiche Bildungen mit allen drei Elementen entstanden, die sich nicht bis heute gehalten haben, sondern am Ausgang des Frühneuhochdeutschen oder im 18./19. Jh. wieder untergegangen sind.“<ref>[http://books.google.de/books?ei=va_WTMSVKIvT4gbV-tyDCA&ct=result&id=98dbAAAAMAAJ&dq=fr%C3%BChneuhochdeutsch&q=%22sind+in+fr%C3%BChneuhochdeutscher+Zeit%22#search_anchor „Studien zum Frühneuhochdeutschen“, Seite 190, Emil Skála, Peter Wiesinger, Kümmerle, 1988] {{#isbn:3874527123}}</ref> :[1] „Die Fülle und Mannigfaltigkeit des Bildes, das die ''frühneuhochdeutsche'' Überlieferung bietet, wird durch zahlreiche neu edierte Quellen der verschiedensten Art noch vermehrt.“<ref>[http://books.google.de/books?id=nizdi_i-Be8C&pg=PA398&dq=fr%C3%BChneuhochdeutsche&hl=de&ei=va_WTMSVKIvT4gbV-tyDCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEgQ6AEwBw#v=onepage&q=fr%C3%BChneuhochdeutsche&f=false „Kurzer Grundriss der germanischen Philologie bis 1500“, Seite 398, Ludwig Erich Schmitt, Walter de Gruyter, 1970] {{#isbn:3110002604}}</ref> :[1] „Der Ansatz einer ''frühneuhochdeutschen'' Periode ist aus sprachwissenschaftlicher Sicht nicht unumstritten: […]“<ref>[http://books.google.de/books?id=LcNFyOzdrs0C&pg=PA115&dq=fr%C3%BChneuhochdeutschen&hl=de&ei=lbHWTPyiMNTT4ga6rujmBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC0Q6AEwADgK#v=onepage&q=fr%C3%BChneuhochdeutschen&f=false „Geschichte der deutschen Sprache“, Seite 115, Thorsten Roelcke, C.H.Beck, 2009] {{#isbn:3406562809}}</ref> :[1] „Zum charakteristischen Kennzeichen der ''frühneuhochdeutschen'' Sprachphase zählt die Diphthongierung.“<ref> {{Literatur|Autor= Karsten Schröder |Titel= Neuhochdeutsch: Durchbruch zur deutschen Standardsprache |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 1|Jahr= 1992}}, Seite 45-47, Zitat Seite 45.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Frühneuhochdeutsch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der hochdeutschen Sprache in der Zeit von Mitte des 14. bis Mitte des 17. Jahrhunderts zugehörig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en haut allemand précoce|L=e}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Vroegnieuwhoogduits}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Erken Yeni Yüksek Almanca}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Frühneuhochdeutsch]]}} bbygxwqfoslcom77thf9o9vbbrtqifo 0 188807 10702705 10686479 2026-06-23T23:31:07Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10702705 wikitext text/x-wiki == gajni ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|gajn}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-gajni.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=im Glücksspiel oder durch Zufall und Ähnliches|spr=eo}} [[gewinnen]], [[hinzugewinnen]] :[2] {{K|Militärwesen|Sport|spr=eo}} [[gewinnen]], [[erringen]], [[einfahren]]₉; sich [[verschaffen]] :[3] {{K|Segelsport|spr=eo}} [[gewinnen]] :[4] {{K|ugs.|spr=eo}} Geld verdienen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Esperanto}} :[2] En Berlino eble oni devas iomete sin ''trudi'', iomete ''gajni'' aŭskultadon. ::In Berlin muss man sich vielleicht auch 'n bisschen ''durchsetzen'', 'n bisschen Gehör ''verschaffen''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref> :[4] Mi ĉiam ''gajnis'' mian poŝmonon. De mia patro mi foje iom da mono elruzis kaj investis ĉion tion en KD-ojn. ::Ich ''holte'' immer mein Taschengeld ''raus''. Von meinem Vater habe ich mir halt mal so ein bisschen Geld abgeluchst und habe das alles in CDs investiert.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/co/title/81687374|titel=Babo – Die Haftbefehl-Story| zugriff=2026-01-15}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''gajni'' monon en [la] loterio - Geld in der Loterie ''gewinnen'' :[2] ''gajni'' la venkon - den Sieg ''erringen'' :[3] ''gajni'' venton – [[Luv]] (oder beim Kreuzen) ''gewinnen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Glücksspiel oder durch Zufall und Ähnliches: gewinnen, hinzugewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewinnen}} *{{en}}: {{Ü|en|win}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militärwesen, Sport: gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewinnen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Segelsport: gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewinnen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: Geld verdienen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verdienen}}, {{Ü|de|herausholen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-dictcc|eo}} :[1–4] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Seite 235. {{Quellen}} 7vfc7est0dpeyno3fgirnqlhrd00eai 0 243994 10702653 10478292 2026-06-23T19:20:45Z Wamito 720 10702653 wikitext text/x-wiki == letare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|lēt|āre|lētāv|lētāt}} {{Worttrennung}} :le·ta·re {{Bedeutungen}} :[1] [[töten]] {{Herkunft}} :von dem Substantiv ''{{Ü|la|letum|lētum}}'' „Tod“ {{Synonyme}} :[1] [[interficere]], [[necare]], [[caedere]], [[occidere]], [[conficere]], [[perimere]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[letabilis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|töten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|leto}} i2txu5sf5sh08jqypmj1n81ssqtc4tt 0 243995 10702654 10478294 2026-06-23T19:21:38Z Wamito 720 10702654 wikitext text/x-wiki == letabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|lētābil|is|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :le·ta·bi·lis, le·ta·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] tödlich {{Herkunft}} :Adjektiv zu dem Verb ''{{Ü|la|letare|lētāre}}'' „töten“ durch das Suffix ''[[-bilis|-bilis, e]]''; vergleiche ''{{Ü|la|letalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tödlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} nn389bpxzmcdyb6lbsodxm7p90uqdqg 0 243996 10702649 10478295 2026-06-23T19:18:58Z Wamito 720 10702649 wikitext text/x-wiki == letalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|lētāl|is|PA=lētāliter|Komp=0}} {{Worttrennung}} :le·ta·lis, le·ta·le {{Bedeutungen}} :[1] tödlich {{Herkunft}} :zu dem Substantiv ''{{Ü|la|letum}},'' wovon auch das Verb ''{{Ü|la|letare}}.'' Vergleiche ''[[letabilis]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[letalia|lētālia, ium {{n}} ''pl'']] {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[letal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tödlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} szpqi0sa05e0lqnonuj7vx8m46bdkg8 10702660 10702649 2026-06-23T19:26:28Z Wamito 720 10702660 wikitext text/x-wiki == letalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|lētāl|is|PA=lētāliter|Komp=0}} {{Worttrennung}} :le·ta·lis, le·ta·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} tödlich {{Herkunft}} :zu dem Substantiv ''{{Ü|la|letum}},'' wovon auch das Verb ''{{Ü|la|letare}}.'' Vergleiche ''[[letabilis]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[letalia|lētālia, ium {{n}} ''pl'']] {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[letal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tödlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} ota2lvq6ktpdgf5d4d23vucq0cnomjm 0 244305 10702412 10584305 2026-06-23T12:08:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702412 wikitext text/x-wiki == med fingrarna i kakburken ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Spitzbuben.JPG|thumb|150px|''… i kakburken'']] {{Worttrennung}} :med fing·rar·na i kak·bur·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛːd `fɪŋraɳa ɪ `kɑːkˌbɵrkən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf frischer [[Tat]] ertappt<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 197</ref>; mit den Fingern in der Keksdose erwischt; beobachtet, während man sich [[unredlich]] bereichert; ''wörtlich:'' „mit den Fingern in der Keksdose“ {{Synonyme}} :[1] [[med fingrarna i syltburken]], [[på bar gärning]] {{Beispiele}} :[1] En tjuv som hade brutit sig in på en vind i ett hus i Borlänge, blev tagen ''med fingrarna i kakburken'' inatt. <ref>[http://www.nyhetspressen.se/1334995.html Nyhetspressen]</ref> ::Ein Dieb, der auf den Boden eines Hauses in Borlänge eingebrochen war, wurde heute Nacht ''auf frischer Tat'' gefasst. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf frischer Tat ertappt; mit den Fingern in der Keksdose erwischt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemanden auf frischer Tat ertappen|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} h33agw1x80zkgqywzf5sl2b0kdlsflo 0 245642 10702625 10583973 2026-06-23T18:36:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702625 wikitext text/x-wiki == komma på tapeten ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :kom·ma på ta·pe·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`kɔmːa pɔ taˈpeːtən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aktuell sein, im Gespräch sein<ref> Übersetzung aus{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "tapet", Seite 956</ref>; auf das Tapet bringen, kommen<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 182</ref>; aufs Tapet kommen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "tapet", Seite 571</ref>; zur Sprache oder Erörterung bringen oder kommen<ref>Otto Hoppe, Carl Auerbach: ''Schwedisch-deutsches Wörterbuch''. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "tapet", Seite 329</ref>; ''wörtlich:'' „auf die Tapete kommen“ {{Herkunft}} :''Tapet'' war zunächst die Bezeichnung für ein Tuch, das Möbel bedeckte, z.B. einen Tisch oder das Bett. Später bezeichnete es Stoffe, die an der Wand angebracht wurden. Heute meint man die Papier- oder Textiltapete zum Wände tapezieren. Im schwedischen Lexikoneintrag wird auf die deutschen Ausdrücke „aufs tapet kommen, etwas aufs tapet bringen“ verwiesen. In der bildlichen Verwendung wird ''tapet'' mit der ursprünglichen Bedeutung „Tischtuch“ verwendet.<ref>{{Ref-SAO|tapet}}</ref> Eigentlich heißt ''på tapeten'' „auf das Tuch, das auf dem Verhandlungstisch liegt“<ref>Elof Hellquist: ''Svensk Etymologisk Ordbok''. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "tapet", Seite 954</ref> {{Synonyme}} :[1] [[på tal]]<ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "tapet", Seite 956</ref> {{Beispiele}} :[1] Frågan om sexköpslagen har börjat ''komma på tapeten'' igen.<ref>[http://missbesserwisser.blogspot.com/2011/02/sexkopslagen-pa-tapeten-igen.html Blogg 2011-02-04]</ref> ::Die Frage nach dem Gesetz zum Kauf sexueller Dienste ist wieder aufs Tapet gekommen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aktuell sein, im Gespräch sein; auf das Tapet bringen, kommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufs Tapet kommen|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tapet}} :[1] Schwedisches Wictionary: [[:sv:vara på tapeten|vara på tapeten]] {{Quellen}} aymh3uz7zjw8embqjqpr0w7h1rzejod 0 245865 10702679 9464769 2026-06-23T20:06:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702679 wikitext text/x-wiki == så när som på ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :så när som på {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsoː ˈnæːr ˈsɔmː pɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mit Ausnahme von]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "när", Seite 627</ref>; [[außer]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "när", Seite 766</ref>; ''wörtlich:'' „so nahe bis auf“ {{Herkunft}} :[1] ''När'' im Sinne von „fast“ kommt in dem Ausdruck ''så när som på'' vor. Eine Aussage soll mit einer Einschränkung gelten, entweder was das Ausmaß der Aussage betrifft oder die davon Betroffenen. Von der Aussage soll also etwas ausgenommen werden.<ref>{{Ref-SAO|när}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[förutom]]<ref>{{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "när", Seite 766</ref>, [[med undantag av]]<ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "när", Seite 627</ref> {{Beispiele}} :[1] Alla blev sjuka ''så när som på'' en. <ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "när", Seite 385</ref> ::''Bis auf'' einen wurden alle krank. :[1] Strejken hade varat en månad ''så när som på ''en dag, då .<ref>Zitat in {{Ref-SAO|när}} von Carl G. Laurin: ''Minnen 4''. 1908-1918</ref> ::Da hatte der Streik einen Tag ''weniger als'' einen Monat gedauert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Ausnahme von; außer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bis auf}} }} {{Quellen}} bl1o0rwzntvk4qykn9ma9ttbxlbd7ky 0 246059 10702636 9464882 2026-06-23T18:48:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702636 wikitext text/x-wiki == stöta på patrull ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Frankfurt Patrouille 1866.jpg|thumb|''stöta på patrull'']] {{Worttrennung}} :stö·ta på pat·rull {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`støːta pɔ paˈtrɵlː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf [[Hinderniss]]e oder [[Widerstand]] stoßen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "patrull", Seite 826</ref>; [[einen wunden Punkt berühren]]<ref>Otto Hoppe, Carl Auerbach: ''Schwedisch-deutsches Wörterbuch''. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "patrull", Seite 246</ref>; ''wörtlich:'' „auf eine Patrouille stoßen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|patrull}}'' ist ein Begriff aus dem militärischen Umfeld. Eine [[Patrouille]] ist ein [[Spähtrupp]] oder eine [[Streife]]. ''Stöta på patrull'' bedeutet wörtlich, auf solch einen Trupp einer Ordnungsmacht zu stoßen. Die bildhafte Anwendung des Ausdruckes meinte zunächst „etwas unpassendes zu sagen, ein brisantes Thema zu berühren oder böses Blut zu wecken“.<ref>{{Ref-SAO|patrull}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[möta]] [[motstånd]]<ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "patrull", Seite 676</ref> {{Beispiele}} :[1] Naturligtvis ''stötte'' en så radikal mening ''på patrull'' inom .. statsutskottet.<ref>Zitat in {{Ref-SAO|patrull}} ''Verdandi. Tidskrift för ungdomens målsmän''. Stockholm 1883-1927.</ref> ::Natürlich ''stieß'' eine so radikale Meinung im Staatsausschuss ''auf Widerstand.'' :[1] Den ''stötte'' redan då ''på patrull'' från det generaldirektorat som sköter skatteärenden och från ett antal medlemsstater. ::Schon damals ''stieß'' dieser Gedanke ''auf den Widerstand'' der mit Steuerfragen befassten Generaldirektion und einiger Mitgliedstaaten.<ref>[http://sv.bab.la/lexikon/svensk-tysk/patrull babla Lexikon]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Hindernisse oder Widerstand stoßen; einen wunden Punkt berühren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf Widerstand stoßen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "patrull", Seite 413 :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 6fe72xzzg0k51nk2ldy9ctxhspwbb0g 0 246133 10702498 9464920 2026-06-23T15:41:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702498 wikitext text/x-wiki == väcka ont blod ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Bleeding finger.jpg|thumb|120px|''blod'']] {{Worttrennung}} :väcka ont blod {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`vɛ̝kːa ˈʊnt ˈblʊːd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anstoß erregen, Unzufriedenheit hervorwecken<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "blod", Seite 111</ref>; böses Blut machen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "blod", Seite 57</ref>; Unzufriedenheit oder Verbitterung wecken, „das wird böses Blut geben“<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|blod}}</ref> {{Herkunft}} :''Blod'' ist nicht nur Blut als Körperflüssigkeit, sondern wurde früher auch als Sitz der geistigen Fähigkeiten und des Temperaments gesehen. Man war überzeugt, dass verdorbenes Blut Bitterkeit im Sinne verursachen würde.<ref>Elof Hellquist: ''Svensk Etymologisk Ordbok''. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "blod", Seite 48</ref> {{Beispiele}} :[1] Vänsterpartiets förslag om att sänka kommunpolitikernas arvoden ''har väckt ont blod ''på vissa håll.<ref>[http://nybro.vansterpartiet.se/?p=247 Linkspartei 2009-04-08]</ref> ::Der Vorschlag der Linkspartei die Vergütungen der Kommunalpolitiker zu senken hat mancherorts ''böses Blut geweckt''. :[1] Kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth ''har väckt ont blod'' bland landets kulturjournalister och kulturproducenter.<ref>[http://helahalsingland.se/nojekultur/1.2675349-kritikstorm-tilltar-mot-minister Hälsingetidningen 2011-01-22]</ref> ::Kulturministerin Lena Adelsohn Liljeroth hat unter den Kulturjournalisten und Kulturschaffenden des Landes ''böses Blut geweckt''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Anstoß erregen, Unzufriedenheit hervorwecken; böses Blut machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|böses Blut wecken|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "blod", Seite 89 :[1] Otto Hoppe, Carl Auerbach: ''Schwedisch-deutsches Wörterbuch''. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "blod", Seite 41 {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 06g2rknko48elda9wn11fu47iwgnlzs 0 248084 10702590 10583627 2026-06-23T17:51:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702590 wikitext text/x-wiki == hänga läpp ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Jeune Italienne accoudée, par Paul Cézanne, Yorck.jpg|thumb|[1] hon ''hänger läpp'']] {{Worttrennung}} :hän·ga läpp {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`hɛ̝ŋːa ˈlɛ̝pː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[betrübt]], [[traurig]] sein<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "läpp", Seite 669</ref>; [[schmollen]], [[maulen]], einen [[Flunsch]] ziehen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "läpp", Seite 333</ref>; [[Trübsal blasen]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 115</ref>; die Lippen oder den Mund hängen lassen, maulen<ref>Otto Hoppe, Carl Auerbach: ''Schwedisch-deutsches Wörterbuch''. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "läpp", Seite 204</ref>; das Maul hängen lassen<ref>Axel Klint: ''Svensk-tysk ordbok''. Beijers Bokförlagsaktiebolag, Stockholm 1915, "läpp", Seite 356</ref>; ''wörtlich:'' „Lippe hängen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv „{{Ü|sv|läpp}}“ bedeutet „[[Lippe]]“. Sie kann in ihrer Stellung oder Bewegung ein Ausdruck für die Gemütsstimmung sein.<ref>{{Ref-SAO|läpp}}</ref> Das Verb „{{Ü|sv|hänga}}“ (hängen) meint hier, ein Körperteil abweichend von der normalen Stellung nach unten, gebeugt, geneigt zu sehen. Oft wird dies als traurig oder krank gedeutet. Wenn zum Beispiel der Kopf hängt, wirkt jemand niedergeschlagen und traurig.<ref>{{Ref-SAO|hänga}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[vara]] [[ledsen]]<ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "läpp", Seite 542</ref> {{Beispiele}} :[1] Men inte är det något att ''hänga läpp'' över. ::Das ist kein Grund zu ''schmollen.'' :[1] Nu kan turisterna sluta ''hänga läpp'' – Ishotellet kommer ha öppet även under sommaren. ::Nun können die Touristen aufhören zu ''maulen'' – Das Eishotel wird sogar während des Sommers geöffnet bleiben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=betrübt, traurig sein; schmollen, maulen, einen Flunsch ziehen; Trübsal blasen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmollen}}, {{Ü|de|maulen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 95tpdo8hsz1rgoyqfl0g0ehybmc8c73 0 248479 10702414 9466355 2026-06-23T12:21:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702414 wikitext text/x-wiki == ur egen fatabur ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[Datei:Fatabur på Björkvik, Nordisk familjebok.png|thumb|Fatabur på Björkvik, Nordisk familjebok]] {{Nebenformen}} :[[av egen fatabur]] {{Worttrennung}} :ur egen fa·ta·bur {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʉːr `eːɡən `fɑːtaˌbʉːr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus eigener [[Erfindung]], selbst [[erfunden]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "fatabur", Seite 262</ref>; aus meinem Kopfe<ref>Otto Hoppe, Carl Auerbach: ''Schwedisch-deutsches Wörterbuch''. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "fatabur", Seite 78</ref>; auf was man selbst gekommen ist; auf dem eigenen Mist gewachsen; eigener [[Provenienz]]; aus eigener Produktion, Eigenproduktion; ''wörtlich:'' „aus der eigenen Vorratskammer“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|fatabur}}'' bezeichnet eigentlich eine Art [[Vorratskammer]], Vorratshaus. Der Begriff stammt von den frühschwedischen Worten ''fat'' (Hausstand, Kleider) und ''bur'' (Speicher, Bude, Vorratshaus).<ref>Anders Fredrik Dalin : ''Ordbok öfver svenska spraket''. Band 1. Stockholm 1830, ''fatbur,'' Seite 428</ref><ref>''Nordisk familjebok''. Konversationslexikon och realencyklopedi. 2.Auflage/ Uggleupplagan. 1904-1926,"fatbur", Seite 1437</ref> Wer ein so umfangreiches Wissen hat, dass er aus dem eigenen Vorrat schöpfen kann, braucht sich nicht anderswo informieren.<ref>[http://www.nordiskamuseet.se/Publication.asp?publicationid=14703&topmenu=143 Nordisches Museum Stockholm]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[av]] [[egen]] [[uppfinning]]<ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "fatabur", Seite 203</ref>, [[av]] [[egen|eget]] [[kunnande]] {{Beispiele}} :[1] Vanligen försåg han sina översättningsarbeten med rimmade inledningar ''ur egen fatabur.'' ::Üblicherweise versah er seine Übersetzungsarbeiten mit gereimten Einleitungen ''aus eigener Produktion.'' :[1] Samlingen innehåller, förutom äldre melodier, även några nya låtkompositioner i gammal stil ''ur'' min ''egen fatabur.'' ::Die Sammlung enthält neben älteren Melodien auch einige ''Eigenproduktionen,'' neue Kompositionen im alten Stil. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus eigener Erfindung, selbst erfunden; aus meinem Kopfe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eigenproduktion}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|fatabur}} {{Quellen}} kum1xzlpo4lzhtwecmtqg7wjkiunfux 0 251760 10702668 10584158 2026-06-23T19:37:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702668 wikitext text/x-wiki == ligga i stöpsleven ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Bleigiessen-Set.jpg|thumb|i mitten ligger ''stöpsleven'']] {{Worttrennung}} :lig·ga i stöp·sle·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`lɪɡːa ɪ `støːpˌsleːvən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Umarbeitung sein<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "stöpslev", Seite 1102</ref>; im [[Umbruch]] sein, in der [[Umbildung]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "stöpslev", Seite 548</ref>; etwas verändert sich, wird überprüft oder ist in der Diskussion<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|stöpslev}}</ref>; in der Umbildung begriffen sein, neu gestaltet werden<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 146</ref>; ''wörtlich:'' „im Gießlöffel liegen“ {{Herkunft}} :''{{Ü|sv|stöpslev|Stöpslev}}'' ist ein „[[Gießlöffel]]“, auf dem man Metall schmelzen kann. ''Ligga i stöpsleven'' (im Gießlöffel liegen) bedeutet, dass etwas, was sich auf dem Löffel befindet, in Arbeit ist und dass das Ergebnis noch beeinflusst werden kann.<ref>[http://www.nordiskamuseet.se/Publication.asp?publicationid=14703&topmenu=143 Nordisches Museum Stockholm]</ref> Wörtlich bezog der Ausdruck sich auf Blei für das Gießen von Gewehrkugeln.<ref>{{Ref-SAO|stöpslev}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[vara i stöpsleven]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "stöpslev", Seite 548</ref> {{Beispiele}} :[1] Europa ''låg i stöpsleven,'' den klassiska kulturen gick mot sin undergång. ::Europa ''war im Umbruch,'' die klassische Kultur ging ihrem Untergang entgegen. :[1] Det ''ligger'' ännu ''i stöpsleven'' vad som slutligen skall ske. ::Es ''ist'' immer noch ''in der Diskussion,'' was denn nun schlussendlich geschehen soll. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Umarbeitung sein; im Umbruch sein, in der Umbildung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|im Umbruch sein|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] i6z8ualv7abqu6pejzitudhbebjuc6k 0 257130 10702481 9467112 2026-06-23T15:25:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702481 wikitext text/x-wiki == stå som en åsna mellan två hötappar ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Meda típica gallega.JPG|thumb|120px|]] [[File:Equus asinus 1.jpg|thumb|120px|]] [[File:Meda típica gallega.JPG|thumb|120px|]] {{Worttrennung}} :stå som en ås·na mel·lan två hö·tap·par {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstoː ˈsɔmː ˈɛ̝nː `oːsna `mɛ̝lːan ˈtvoː `høːˌtapːar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vor der Wahl zwischen zwei offensichtlich gleich vielversprechenden Alternativen stehen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "åsna", Seite 1350</ref>; ''wörtlich:'' „wie ein Esel zwischen zwei Heubündeln stehen“ {{Herkunft}} :''Åsnan mellan hötapparna'' (der Esel zwischen Heuhaufen) wird auch [[:w:Buridans Esel|Buridans Esel]] genannt, so nach dem französischen Philosophen des 14. Jh. [[:w:Buridan|Johannes Buridan]]. Er ist Teil eines früher oft genutzten Beispieles zur Freiheit des Willens.<ref>Elof Hellquist: ''Svensk Etymologisk Ordbok''. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "åsna", Seite 1202</ref> Der Esel verhungert zwischen den beiden gleich attraktiven Heuhaufen, weil er sich für keinen davon entscheiden kann. Heute ist zweifelhaft, ob Buridan das Beispiel selbst benutzte. Ähnliche Gedanken gab es schon zuvor bei [[:w:Aristoteles|Aristoteles]] und [[:w:Dante|Dante Alighieri]].<ref>Hellsing, Hellquist, Hallengren: ''Bevingat.'' Albert Bonniers Förlag 2000, "åsna", Seite 398</ref> {{Beispiele}} :[1] Du ''står som en åsna mellan två hötappar,'' säg ja eller nej eller skaffa mer information! ::Du ''stehst wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen'', sag ja oder nein oder besorg dir mehr Information! :[1] Jag ''står som en åsna mellan två hötappar'', jag får bara välja EN! Vilken plotter ska jag köpa? ::Ich ''stehe wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen'', ich darf nur EINEN wählen! Welchen Plotter soll ich kaufen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor der Wahl zwischen zwei offensichtlich gleich vielversprechenden Alternativen stehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen stehen|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Buridans Esel}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Buridan, Johannes}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] pkfv3hw05hkyqjkd3ssyd9fowrz3zcm 0 261650 10702627 9730044 2026-06-23T18:39:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702627 wikitext text/x-wiki == hoppa över skaklarna ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Cart (PSF).jpg|thumb|150px|en häst i ''skaklarna'']] {{Worttrennung}} :hop·pa över skak·lar·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`hɔpːa ˈøːvər `skakːlaɳa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ausnahmsweise etwas Unpassendes, aber Witziges tun<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "skakel", Seite 991</ref>; über den Strang schlagen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "skakel", Seite 485</ref><ref>Axel Klint: ''Svensk-tysk ordbok''.Beijers Bokförlagsaktiebolag, Stockholm 1915, "skakel", Seite 567</ref>; einen Seitensprung begehen, sich ungebührend gehenlassen<ref>Übersetzung aus {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "skakel", Seite 827, [http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_pa_natet/ordlista Netzausgabe]</ref>; über die Stränge schlagen<ref>Otto Hoppe, Carl Auerbach: ''Schwedisch-deutsches Wörterbuch''. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "skakel", Seite 280</ref>; über die Stränge hauen; ''wörtlich:'' „über die Deichseln springen“ {{Herkunft}} :''Skakel'' ist die Deichsel, die Stange am Wagen, an die die Zugpferde gespannt werden. Im übertragenen Sinne ist sie Sinnbild für Regeln, Zwang, Grenzen des Angemessenen und Üblichen. Mit der Redewendung ''hoppa över skaklarna'' (über die Deichseln springen) meint man, sich nicht länger den Regeln zu beugen und diese Grenzen zu überschreiten. Die Überschreitung kann dabei sowohl ein lustiger Unsinns sein als auch ein erotisches Abenteuer, ein Seitensprung.<ref>{{Ref-SAO|skakel}}</ref> Die Deichsel als Sinnbild einer zurückhaltenden Kraft ist seit dem 17. Jahrhundert bekannt.<ref>''Bevingat,'' Hellsing, Hellquist, Hallengren, Albert Bonniers Förlag 2000, Seite 304</ref> {{Beispiele}} :[1] När deras barn vill ''hoppa över skaklarna'' och gå en ny »egendomlig» yrkesväg, reagerar föräldrarna fullkomligt negativt. ::Wenn ihre Kinder ''über die Stränge schlagen'' und einen neuen, »eigentümlichen» Berufsweg wählen, reagieren die Eltern vollständig negativ. :[1] En dag ser han en tjej i rött, som han gärna vill ''hoppa över skaklarna'' med. ::Eines Tages sieht er ein Mädchen in Rot, mit dem er gerne ''über die Stränge schlagen'' würde. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausnahmsweise etwas Unpassendes, aber Witziges tun; über den Strang schlagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|über die Stränge schlagen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Skakel}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] cgdmevwbfvuwlwfqilkmoixjamrwvss 0 267637 10702527 10702244 2026-06-23T16:04:10Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ EN ÜB 10702527 wikitext text/x-wiki == Erbsenzähler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erbsenzähler |Nominativ Plural=Erbsenzähler |Genitiv Singular=Erbsenzählers |Genitiv Plural=Erbsenzähler |Dativ Singular=Erbsenzähler |Dativ Plural=Erbsenzählern |Akkusativ Singular=Erbsenzähler |Akkusativ Plural=Erbsenzähler }} {{Worttrennung}} :Erb·sen·zäh·ler, {{Pl.}} Erb·sen·zäh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erbsenzähler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich|meist|abwertend|t2=_}} jemand, der übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Erbse]]'' und ''[[Zähler]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Korinthenkacker]], [[Kleingeist]], [[Pedant]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bürokrat]], [[Geizhals]], [[Geizkragen]], [[Griffelspitzer]], [[Haarspalter]], [[Kleinkrämer]], [[Paragrafenhengst]], [[Paragrafenreiter]], [[Umstandskrämer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Erbsenzählerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zähler]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„'Das macht dann 12 Euro und 88 Cent.'|'Nein. Ich habe 12 Euro und 85 Cent.'|'Ach ja? Sind Sie sicher?'|'Ganz sicher.'|Selbst wenn es nur um drei Cent geht, wird François zum ''Erbsenzähler.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/neue-filme-geizhals-und-gott-girls-und-greisin.807.de.html?dram:article_id=383126 | Autor=Jörg Albrecht | Titel=Neue Filme – Geizhals und Gott, Girls und Greisin | TitelErg= | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-12-09 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Corso }}</ref>}} :[1] „Seit seiner Gründung 1832 ist der Baedeker bekannt für Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Autor und Verleger Karl Baedeker war ein ''Erbsenzähler'' in wörtlichem Sinne: Um die Stufen des Mailänder Doms zu zählen, steckte er alle 20 Schritte eine Erbse von der Westen- in die Hosentasche.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2RN3m | Autor=Christina Deicke | Titel=Bücher – Reiseführer - am liebsten gedruckt | TitelErg= | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-12-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Deutschland dagegen werden ganze Zeitungen mit detailbesessenen Artikeln und Anzeigen gefüllt, minutiös bis ins Letzte und so politikbesessen langweilig, dass hier aus amerikanischer Sicht nur ein ''Erbsenzähler'' wie Al Gore mithalten könnte.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 27.08.2005</ref> :[1] „''Erbsenzähler'' sind übergenau, Mauerblümchen zu schüchtern und auf Hallodris ist kein Verlass. Überflieger lernen schnell, Nieten können gar nichts.“<ref>Deutsch lernen – Sprachbar: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2iCA3 | Autor=Günther Birkenstock | Titel=Von Typen und Temperamenten | TitelErg= | Tag=10 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-12-09 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Erbsenzählerei]] :[[erbsenzählen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, meist abwertend: jemand, der übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nitpicker}}, {{Ü|en|nit-picker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pinailleur}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|piquinhas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|räknenisse}} *{{es}}: {{Ü|es|tiquismiquis}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Erbsenzähler}} :[1] {{Ref-Grimm|Erbsenzähler}} :[1] {{Ref-DWDS|Erbsenzähler}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Erbsenzähler}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|29711|Erbsenzähler}} :[*] {{Ref-Pons|Erbsenzähler}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Erbsenzähler}} :[1] {{Ref-Duden|Erbsenzähler}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/J0M7 | Autor=Hanna Grimm | Titel=Erbsenzähler | TitelErg= | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-12-07 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/erbsenz%C3%A4hler/4532233/4529603 Audio zum Download], Dauer 01:14 mm:ss }} {{Quellen}} hjketi2f6u7hv2zjl06uci3qzfc6y7j 0 269071 10702602 9471014 2026-06-23T18:10:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702602 wikitext text/x-wiki == sticka i ögonen ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :sticka i ögo·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`stɪkːa ɪ `øːɡɔnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dadurch verärgern, verstimmen, dass etwas zu deutlich zu merken ist<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "öga", Seite 1367</ref>; etwas erregt Anstoß bei jemandem, es ist nicht etwa die positive Bedeutung der deutschen wörtlichen Übersetzung gemeint (etwas sticht positiv in´s Auge)<ref >Henrike Gundlach, Christiane Vortmeyer: ''Lehrbuch Der Schwedischen Sprache: Für Anfänger''. Buske Verlag, 2006, Seite 156</ref>; Anstoß erwecken, ein Dorn im Auge sein, unangenehm aufstoßen; ''wörtlich:'' „in die Augen stechen“ {{Herkunft}} :''Sticka i ögonen'' ist zunächst wörtlich eine Beschreibung für Schmerzen: es „brennt in den Augen“, zum Beispiel, wenn man direkt im Rauch steht.<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "sticka", Seite 532</ref> Im übertragenen Sinne sind es dann Gefühle, die denen nach einem Gestochenwerden gleichen. Bei ''sticka i ögonen'' geschieht dies, wenn etwas überdeutlich ins Auge fällt.<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|sticka}}</ref> Das kann eine grelle Farbe sein oder in noch übertragenerem Sinn etwas, das neben Aufmerksamkeit auch Gier, Neid oder Unwillen auslöst.<ref>{{Ref-SAO|sticka}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Grannens nya bil ''stack i ögonen'' på honom. ::Das neue Auto der Nachbarn ''war ihm ein Dorn im Auge''. :[1] Bonussystemen har tillkommit som ett sätt att ge mer pengar till cheferna utan att det ska ''sticka i ögonen'' på folk. ::Die Bonussysteme sind eine Variante den Chefs mehr Geld zukommen zu lassen, die den Menschen nicht sofort ''unangenehm aufstößt''. :[1] Det är klart att en sådan här lön kan ''sticka i ögonen'' på en del. ::Klar das solch ein Gehalt bei einigen ''Anstoß erwecken'' kann. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dadurch verärgern, verstimmen, dass etwas zu deutlich zu merken ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reizen}}, {{Ü|de|Anstoß erregen|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} 9y7s8cyokd74g16ui71um607ilu7gf5 0 269552 10702676 10584243 2026-06-23T19:57:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702676 wikitext text/x-wiki == lägga sig vinn om något ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :läg·ga sig vinn om nå·got {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`le̞ɡːaˌse̞jː ˈvɪnː ˈɔmː `noːɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich um etwas bemühen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "vinn", Seite 1305</ref><ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "vinn", Seite 1076, [http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_pa_natet/ordlista Netzausgabe]</ref>; sich einer Sache befleißigen, sich um etwas sehr bemühen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "vinnlägga", Seite 647</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 55</ref><ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''vinnlägga'' Seite 1443</ref>; ''vinnlägga sig om något:'' sich etwas warm am Herzen liegen lassen<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|lägga}}</ref> sich für etwas ins Zeug legen, sich für etwas engagieren; ''wörtlich:'' „sich in Bemühung um etwas legen“ {{Herkunft}} :''Vinn'' in der Redewendung ''lägga sig vinn om något'' oder dem Wort „vinnlägga“ geht auf das frühschwedische „vin“ mit der Bedeutung Bemühung, Sorge, Fürsorge zurück.<ref>{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} "vinn", Seite 1129</ref> Die früheste Quelle für den Ausdruck „lägga sig vinning“, einer früheren Variante der Redewendung, ist im Svenska Akademiens Ordbok mit 1523 aufgeführt.<ref>{{Ref-SAO|lägga}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[vinnlägga sig om]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "vinn", Seite 646</ref>; [[engagera sig i]] {{Beispiele}} :[1] Arbetsförmedlingen måste ''lägga sig vinn om'' att anställa personer som förmår se till varje individs kompetens. ::Das Arbeitsamt muss sich ''wirklich darum bemühen'' Leute einzustellen, die eine Ader dafür haben, die Fähigkeiten eines jeden Individuums zu sehen. :[1] Finland kommer som ordförande att ''lägga sig vinn om'' goda kontakter till EU-parlamentet. ::Nach Übernahme der Ratspräsidentschaft wird Finnland ''sich sehr um'' gute Kontakte zum EU-Parlament ''bemühen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich um etwas bemühen; sich einer Sache befleißigen, sich um etwas sehr bemühen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich sehr bemühen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} 1q17e2ahyunrgnb5qrgva4rs2f9dtt9 0 271994 10702475 10491210 2026-06-23T14:54:17Z Wamito 720 +la:[[intemerabilis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702475 wikitext text/x-wiki == unverletzlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unverletzlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·ver·letz·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌlɛt͡slɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unverletzlich.ogg}}, {{Audio|De-unverletzlich2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡slɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] so, dass etwas nicht beschädigt oder verändert werden darf {{Synonyme}} :[1] [[tabu]], [[unantastbar]], [[unveränderlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verletzlich]] {{Beispiele}} :[1] Jeder hat das ''unverletzliche'' Recht auf körperliche Unversehrtheit. {{Wortbildungen}} :[[Unverletzlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass etwas nicht beschädigt oder verändert werden darf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|intemerabilis}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|unverletzlich}} :[1] {{Ref-Grimm|unverletzlich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|unverletzlich}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|unverletzlich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unersetzlich]]}} b6wr7pkjhmsnnoz1oiffx5nrlszvahp 0 273439 10702431 9473620 2026-06-23T13:06:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702431 wikitext text/x-wiki == hålla streck ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :hål·la streck {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`hɔlːa ˈstre̞kː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den Erwartungen, der Analyse, der Berechnung entsprechen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "streck", Seite 1087</ref>; eine Prüfung bestehen<ref>{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} "streck", Seite 880</ref>; sich bestätigen; ''wörtlich:'' „den Strich halten“ {{Herkunft}} :''Hålla streck'' (den Strich halten) ist eine Redewendung, die auf die Prüfung von Edelmetallen zurückgeht. Um zum Beispiel die Echtheit eines Goldstückes zu bestimmen, wurde mit dem Gold ein Strich auf dem Probierstein gemacht.<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|streck}}</ref> „Draga ett streck med metallen på proberstenen“ zu Deutsch „mit dem Metalle einen Strich auf den Probierstein machen“ beschreibt diesen Vorgang.<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''streck'' Seite 1165</ref> Die Redewendung ''hålla streck'' geht aber wohl auch auf das Deutsche „den Strich halten“ zurück. Damit beschrieb man, dass ein Segelschiff den Kurs – der in Grad und Strich ausgedrückt wird – hielt.<ref>{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} "streck", Seite 880</ref> {{Synonyme}} :[1] [[hålla måttet]], [[besannas]] {{Beispiele}} :[1] Den gamla sanningen att man inte kan leva över sina tillgångar visat sig ''hålla streck.'' ::Die alte Wahrheit, dass man nicht über seine Verhältnisse leben kann, ''hat sich bestätigt.'' :[1] Upptäckten skulle vara en verklig raritet om uppgifterna skulle visa sig ''hålla streck.'' ::Die Entdeckung wäre eine wirkliche Rarität, wenn die Angaben ''sich bestätigen sollten.'' :[1] Resultatet ''höll'' objektivt sett ''inte streck.'' ::Das Ergebnis ''entsprach'' objektiv gesehen ''nicht den Erwartungen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Erwartungen, der Analyse, der Berechnung entsprechen; eine Prüfung bestehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|die Erwartung entsprechen|den Erwartungen entsprechen|L=e}}, {{Ü|de|sich bestätigen|L=e}} }} {{Quellen}} lvjsu50hqdc72mds2wpvguz02bwk57d 0 274217 10702644 10562542 2026-06-23T19:12:26Z Wamito 720 10702644 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lepra]]}} == lepra ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lepra|lepr|ae}} {{Worttrennung}} :le·pra, {{Gen.}} le·prae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|spr=la}} der [[Aussatz]], [[Lepra]] {{Herkunft}} :von dem gleichbedeutenden altgriechischen ''{{Üt|grc|λέπρα}},'' dieses zu dem Adjektiv ''{{Üt|grc|λεπρός}}'' „[[schuppig]], [[uneben]], [[rau]], [[aussätzig]]“ {{Beispiele}} :[1] „Homo, in cuius carne et cute ortus fuerit tumor sive pustula aut quasi lucens quippiam, id est plaga ''leprae,'' adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum eius sacerdotum.“ ''(Altes Testament)''<ref>{{Ref-Bibel|Lev|13|2|VUL}}</ref> ::Wenn sich auf der Haut eines Menschen eine Schwellung, ein Ausschlag oder ein heller Fleck bildet, liegt Verdacht auf Haut''aussatz'' vor. Man soll ihn zum Priester Aaron oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, führen. {{Wortbildungen}} :[[leprosus]] {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Lepra]] {{Wortbildungen}} :[[Mycobacterium leprae]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spätlateinisch: der Aussatz, Lepra|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aussatz}}, {{Ü|de|Lepra}} *{{en}}: {{Ü|en|leprosy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|lepra}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 174, Eintrag „Lepra“, lateinisch wiedergegeben mit „lepra“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] qvszg1rixtjui1hfrn3tzylx1ikhsv3 0 274330 10702450 9474254 2026-06-23T13:59:46Z Engelberth87 257236 Unterbegriffe 10702450 wikitext text/x-wiki == Raketenstart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Raketenstart |Nominativ Singular 2=Raketenstart |Nominativ Plural 1=Raketenstarts |Nominativ Plural 2=Raketenstarte |Genitiv Singular 1=Raketenstarts |Genitiv Singular 2=Raketenstartes |Genitiv Singular 2*=Raketenstarts |Genitiv Plural 1=Raketenstarts |Genitiv Plural 2=Raketenstarte |Dativ Singular 1=Raketenstart |Dativ Singular 2=Raketenstart |Dativ Singular 2*=Raketenstarte |Dativ Plural 1=Raketenstarts |Dativ Plural 2=Raketenstarten |Akkusativ Singular 1=Raketenstart |Akkusativ Singular 2=Raketenstart |Akkusativ Plural 1=Raketenstarts |Akkusativ Plural 2=Raketenstarte |Bild 1=Apollo 15 launch.ogv|mini|1|''Raketenstart'' von Apollo 15 am 26. Juli 1971 |Bild 2=Patriot missile launch b.jpg|mini|1|ein ''Raketenstart'' }} {{Anmerkung}} :Die Deklination 2 (Singular 2, Plural 2) wird selten verwendet. {{Worttrennung}} :Ra·ke·ten·start, {{Pl.1}} Ra·ke·ten·starts, {{Pl.2}} Ra·ke·ten·star·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌʃtaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raketenstart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Abheben, der Start einer Rakete {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rakete]]'' und ''[[Start]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Start]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ariane-Start]], [[Artemis-Start]], [[Falcon-9-Start]], [[Falcon-Heavy-Start]], [[Sojus-Start]] {{Beispiele}} :[1] Der umstrittene ''Raketenstart'' von Nordkorea endete nach kurzer Flugzeit mit einem Absturz in das Meer. :[1] „Der Generalstab der südkoreanischen Armee warf dem Nachbarland am Sonntag vor, mit dem ''Raketenstart'' gegen UNO-Resolutionen verstoßen und eine Demonstration der Stärke gegenüber der neuen US-Regierung von Präsident Donald Trump unternommen zu haben.“<ref>{{Internetquelle | url= http://diepresse.com/home/ausland/aussenpolitik/5168557/Nordkorea-testet-erneut-ballistische-Rakete | titel= Nordkorea testet erneut ballistische Rakete | zugriff=2017-07-11}}</ref> :[1] „Der Tesla-Gründer und Raketenpionier Elon Musk will es erneut wissen. Seine Weltraumfirma SpaceX wagt heute einen weiteren ''Raketenstart'' und hofft, dass das Schiff wieder landen kann.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/wirtschaft/unternehmen/spacex-rakete-hebt-ab-musk-will-hoch-hinaus-und-wieder-zurueck-ld.5664 | titel= Musk will hoch hinaus – und wieder zurück | zugriff=2017-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Abheben, der Start einer Rakete|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rocket launch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} o9jplyj7ucy5yg0erfvzphxyxs8wdwy 0 275763 10702605 9475087 2026-06-23T18:14:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702605 wikitext text/x-wiki == med flaggan i topp ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Schnickenloch Masten Mannheim.jpg|thumb|''med flaggan i topp'']] {{Worttrennung}} :med flag·gan i topp {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛːd `flaɡːan ɪ ˈtɔpː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Ehre]] und mit [[Stolz]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "topp", Seite 1178</ref>; [[mit wehender Fahne]], [[mit wehender Flagge]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "topp", Seite 587</ref>; ''oft zusammen mit Worten wie enden, verlieren, fallen:'' in [[Würde]] und mit Stolz<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|topp}}</ref>; in Ehren, in allen Ehren, erhobenen Hauptes; ''wörtlich:'' „mit der Flagge im Topp“ {{Herkunft}} :''{{Ü|sv|topp|Topp}}'' ist der „[[Gipfel]]“, die „[[Spitze]]“, auch Synonym für den „[[Kopf]]“<ref>{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} "topp", Seite 989</ref> und es ist auch der „[[Topp]]“, die Mastspitze an Bord eines Segelschiffes.<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''topp'' Seite 1291</ref> So heißt es zum Beispiel „hissa flaggan i topp“ „eine Flagge im Topp hissen“.<ref>{{Ref-SAO|svord}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ärofull]] {{Beispiele}} :[1] Luleå avslutade serien ''med flaggan i topp'' och gjorde en bra bortamatch. ::Luleå beendete die Ligasaison ''in Ehren'' und legte ein gutes Auswärtsspiel hin. :[1] Så efter 10 år, när Sony Ericssons telefoner aldrig varit bättre, då lägger de ner! Det kan man verkligen kalla att sluta ''med flaggan i topp.''<ref>[http://www.idg.se/2.1085/1.412649/kronika-slutar-med-flaggan-i-topp idg.se, Artikel von Daniel Sjöholm, M3, gelesen 05/2012]</ref> ::Also nach zehn Jahren, nachdem Sony Ericssons Telefone nie besser waren, da hören sie auf! Das kann man wirklich als ein Ende ''in Würde und Stolz'' bezeichnen. :[1] Mikaela Samuelsson slutade sin resa i „The voice Sverige“ under fredagskvällen, men hon gjorde det ''med flaggan i topp.''<ref>[http://www.lerumstidning.com/nyhet_visa.asp?id=15949&sidnamn=KULTURONOJE Lerums Tidning, gelesen 05/2012]</ref> ::Mikaela Samuelsson beendete am Freitagabend ihre Reise mit „Die Stimme Schweden“, aber sie tat dies ''erhobenen Hauptes.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[avgå]], [[sluta]], [[avsluta]], [[falla]] ''med flaggan i topp'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Ehre und mit Stolz; mit wehender Fahne, mit wehender Flagge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in allen Ehren|L=s}}, {{Ü|de|mit wehender Fahne|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 2xpalf87qu6lly5rkshcg43rfineqvu 0 275891 10702683 10585471 2026-06-23T20:15:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702683 wikitext text/x-wiki == stup i ett ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[stup i kvarten]] {{Worttrennung}} :stup i ett {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstʉːp ɪ ˈɛ̝tː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unaufhörlich]], in einem [[Chor]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "stup", Seite 1095</ref>; [[in einem fort]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 312</ref>; ohne [[Unterlass]], ohne [[Pause]], ohne einen Augenblick der [[Unterbrechung]]<ref name =sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|stup}}</ref>; [[ununterbrochen]], [[andauernd]], [[stundenlang]], [[pausenlos]], [[ständig]], ohne [[Luft holen|Luft zu holen]] {{Herkunft}} :„Stup“ bezeichnet als Substantiv einen Steilhang, eine Felswand, einen Absturz<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "stup", Seite 542</ref> oder auch das Fallrohr der Regenrinne.<ref name=sao/> In den Phrasen ''stup i ett'' (…in einem, 1) und „stup i kvarten“ (…im Viertel, 1/4) wird „stup“ zusammen mit dem jeweiligen Zusatz ein [[Adverb]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "stup", Seite 1095</ref> und verstärkt die Grundbedeutung. Der Ausdruck ist noch gar nicht sehr alt, die frühesten Belege stammen aus den 30er Jahren.<ref name=sao/><ref>[http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=411&artikel=757885 Schwedisches Radio, gelesen 05/2012]</ref> „I ett“ (in einem) ist das, was eine Einheit bildet.<ref name=sao/> {{Synonyme}} :[1] [[jämt]], [[oavbruten]] {{Beispiele}} :[1] Jag tänker på dig ''stup i ett!'' ::Ich denke ''pausenlos'' an dich! :[1] Min lilla är förkyld ''stup i ett.'' ::Meine Kleine ist ''am laufenden Band'' erkältet. :[1] Jag är sötsugen ''stup i ett.'' ::Ich bin ''in einem fort'' hungrig auf etwas Süßes. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unaufhörlich, in einem Chor; in einem fort; ohne Unterlass, ohne Pause|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|pausenlos}} }} {{Quellen}} mqe3ez092gqz9bcrkyss118mscclnv1 0 281321 10702681 10583963 2026-06-23T20:10:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702681 wikitext text/x-wiki == komma med på sladden ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[hänga med på sladden]], [[följa med på sladden]] {{Worttrennung}} :kom·ma med på slad·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`kɔmːa ˈmɛːd pɔ ˈsladːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zufällig]] [[mitkommen]], [[mitdürfen]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''sladd'' Seite 1090</ref>; durch Zufall, als [[Lückenbüßer]] oder Ähnliches, mit dabei sein<ref name="sp">Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 196</ref>; mit [[durchrutschen]], sich [[vorbeischummeln]], ohne dazu berechtigt zu sein, eher zufällig dabei sein, ohne aufgefordert zu sein; ''auch speziell in der Bedeutung:'' nach allen anderen zu einer Festivität eingeladen werden<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|sladd}}</ref>; nachträglich dazugeladen werden<ref name=sp/>; ''wörtlich:'' „am Ende mitkommen“ {{Herkunft}} :''Sladd'' (Kabel an Elektrogeräten) ist auch die seemännische Bezeichnung für ein Tauende. Diese Bedeutung hat sich dann erweitert auf das Ende aller möglicher Dinge.<ref >Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "sladd", Seite 1019</ref> Ganz besonders aber auf das Ende einer Karawane, einer Reihe von Menschen oder Tieren oder einer Menschenschlange.<ref>{{Ref-SAO|sladd}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Tåget var fullbokat, men genom ett mirakel lyckades vi att ''komma med på sladden.'' ::Der Zug war völlig ausgebucht, aber durch ein Wunder glückte es uns, ''auf den letzten Rutsch noch mitzukommen.'' :[1] Jussi känner, att han är en smula besvärlig för hela sällskapet och att man låter honom ''följa med på sladden'' endast för att han ingenting begriper.<ref>Hagar Olsson : ''Det fromma eländet: ett avslutat finskt livsöde''. 1928</ref> ::Jussi merkt, dass er für die ganze Gesellschaft ein wenig anstrengend ist, und dass man ihn nur deshalb ''hinterherzotteln lässt'', weil er sowieso nichts begreift. :[1] Vid planeringen av ett nytt bostadsområde har man en känsla av att lekplatsen ''kommit med på sladden'', som ett nödvändigt ont.<ref>Tiden, Bände 61-62. 1968</ref> ::Bei der Planung eines neuen Wohngebietes hat man das Gefühl, dass der Spielplatz ''gedankenlos und mechanisch hinzugefügt wurde'', wie ein notwendiges Übel. :[1] Alla fick ju sina inbjudningskort i gott tid, bara vi fick ett idag. Det känns hemskt, jag vill inte ''komma med på sladden.'' ::Alle haben ihre Einladungskarten rechtzeitig bekommen, nur wir kriegten erst heute eine. Das fühlt sich schrecklich an, ich will ''kein Lückenbüßer sein.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zufällig mitkommen, mitdürfen; durch Zufall, als Lückenbüßer oder Ähnliches, mit dabei sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nur zufällig mitkommen|L=e}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Quellen}} 0l52w2ofjzwu152p4y61hnavqrf0q9g 0 282086 10702595 9478271 2026-06-23T18:00:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702595 wikitext text/x-wiki == joxa med trasan ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Josh Carlson Dribbling.jpg|thumb|[1] Josh ''joxar med trasan'']] {{Worttrennung}} :jo·xa med tra·san {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`jʊksa ˈmɛːd `trɑːsan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit dem Fußball [[tricksen]]<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "joxa", Seite 507</ref>; [[dribbeln]], [[fummeln]], [[schnibbeln]], mit dem Fußball [[zaubern]]; ''wörtlich:'' „mit dem Lumpen herummachen“ {{Herkunft}} :''{{Ü|sv|joxa|Joxa}}'' bedeutet „an etwas herumpusseln, herummachen, mit dem komplizierten Zusammenstellen von Kleinteilen arbeiten, tüfteln, herumbasteln.“<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "joxa", Seite 254</ref><ref name=sv/><ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "joxa", Seite 403, [http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_pa_natet/ordlista Netzausgabe]</ref> ''{{Ü|sv|trasa|Trasa}}'' ist ein zerrissenes Stoffstück, ein Lumpen, aus dem man noch etwas anderes machen kann, zum Beispiel eine Stoffpuppe oder einen Lappen, oder ''trasa'' steht für „Scheuerlappen, Spültuch.“<ref >Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "trasa", Seite 1188</ref> ''Trasa'' steht in dem Ausdruck ''joxa med trasan'' für den Fußball. Auch im Deutschen gibt es noch den Ausdruck „[[Fetzenlaberl]],“ der an die Zeiten erinnert, als statt eines Balles gegen ein zusammengenähtes Lumpenbündel getreten wurde.<ref>[[Verzeichnis:Deutsch/Fu%C3%9Fballjargon#F|Verzeichnis Fußballjargon]]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[trixa med trasan]], [[spela fotboll]], [[dribbla]] {{Beispiele}} :[1] När Nacka valde att ''joxa med trasan'' och dribblade alltför egensinnigt på sin vänsterkant höjde en missnöjd Il Professore rösten: " Att du aldrig kan passa i tid … "<ref>[http://www.gp.se/sport/1.202546-sport-spel-vecka-33?m=print Göteborgs Posten, gelesen 08/2012]</ref> ::Als Nacka beschloss, ''mit dem Fußball zu zaubern'' und auf seiner linken Seite allzu eigensinnig dribbelte, erhob ein unzufriedener Il Professore die Stimme: " Dass du nie rechtzeitig abgeben kannst … " :[1] Clément föddes I en riktig fotbollsfamilj så det dröjde inte länge innan även den lilla pojken ''joxade med trasan.''<ref>[http://www.svenskafans.com/europa/318020.aspx Svenska Fans, gelesen 08/2012]</ref> ::Clément wurde in eine richtige Fußballfamilie geboren, deshalb dauerte es nicht lange, bis auch der kleine Junge ''mit dem Fußball herumtrickste.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit dem Fußball tricksen; dribbeln, fummeln, schnibbeln, mit dem Fußball zaubern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mit dem Fußball tricksen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 7a55eltustvmbrfj80nyu6nh983phvv 0 282957 10702594 9478639 2026-06-23T17:57:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702594 wikitext text/x-wiki == sticka under näsan ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :sticka un·der nä·san {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`stɪkːa ˈɵndər `nɛːsan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[jemandem etwas unter die Nase halten]]<ref>[http://books.google.se/books?id=j4Lphg59YK0C&pg=PA274&lpg=PA274&dq=rynka+p%C3%A5+n%C3%A4san&source=bl&ots=wqmPh1AAL3&sig=gje4kl-45CcpTi0nwaD68Che0Is&hl=de&sa=X&ei=Gg8mUL3CKeWA4gSEt4G4Dg&ved=0CEYQ6AEwAw#v=onepage&q=rynka%20p%C3%A5%20n%C3%A4san&f=false herausgegeben von Eva Schmitsdorf, Nina Hartl, Jochen Splett, Barbara Meurer: ''Lingua Germanica: Studien zur deutschen Philologie: Jochen Splett zum 60.''. Münster, 1998, Seite 275]</ref>; jemandem etwas [[demonstrativ]] oder auch [[rücksichtslos]] nahe vor das Gesicht halten, es ihm [[vorwerfen]], [[an den Kopf werfen]]<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|sticka}}</ref>; jemandem etwas [[unter die Nase reiben]]; ''wörtlich:'' „unter die Nase stechen“ {{Herkunft}} :''Sticka någon något under näsan'' (jemandem etwas unter die Nase halten) hatte früher als Redewendung auch die Form ''sticka någon i näsa med något'' (jemandem mit etwas in die Nase stechen).<ref name=sao/> In diesem Zusammenhang bedeutet das Verb ''{{Ü|sv|sticka}}'' [[stechen]], im Sinne von Unbehagen auslösen. Den Ausdruck ''{{Ü|sv|sticka i näsan}}'' verwendet man bei etwas, das einem nicht gefällt oder das ärgerlich ist.<ref>{{Ref-SAO|näsa}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Det var en sak som jag inte hade velat ''sticka under näsan'' på dem än. ::Es gab eine Sache, die ich mich bisher noch nicht beschlossen hatte, ihnen ''unter die Nase zu halten.'' :[1] De här papperna skulle du ''sticka under näsan'' på chefen. ::Diese Papiere hier, solltest du mal dem Chef ''demonstrativ auf den Tisch knallen.'' :[1] Det kan du väl ''sticka under näsan'' på henne, eller hur? ::Das kannst du ihr doch ''an den Kopf werfen,'' oder nicht? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sticka'' [[något]] ''under'' [[någon]]s ''näsa'', ''sticka'' [[någon]] [[något]] ''under näsan'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem etwas unter die Nase halten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemandem etwas unter die Nase reiben|L=s}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 58rw8hrnfijiuqovcuzchxkf7zv5blp 0 285083 10702678 10585572 2026-06-23T20:05:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702678 wikitext text/x-wiki == svälja det beska pillret ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Abilify®_(aripiprazole)_10mg.jpg|thumb|[1] ett beskt piller]] {{Worttrennung}} :sväl·ja det bes·ka pill·ret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`svɛ̝lja dɛ̝ːt ˈbɛ̝ska ˈpɪlːrət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwingen|gezwungen]] werden, etwas Unbehagliches oder Ärgerliches zu [[akzeptieren]]<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "piller", Seite 837</ref>; [[die bittere Pille schlucken]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "piller", Seite 417</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 123</ref>; ''ett beskt piller:'' eine bittere, harte Pille, ''han måste svälja pillret:'' er hat die Pille verschlucken müssen<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''piller,'' Seite 911</ref>; ganz besonders ist gemeint, eine [[erniedrigend]]e, [[zynisch]]e Bemerkung oder eine schlimme Nachricht aushalten zu müssen.<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|piller}}</ref>; ''wörtlich:'' „die bittere Pille schlucken“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|piller|Piller}}“ ist eine Pille für die medizinische oder psychiatrische Anwendung.<ref name=sv/> Im übertragenen Sinne ist die „Pille“ Synonym für etwas Unbehagliches, das man aushalten muss.<ref name=sao/> Im Wörterbuch von 1851 findet sich noch die übertragene Bedeutung „Stichelei.“<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|piller}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Det var ett beskt piller att svälja för honom. ::Das war ''eine bittere Pille,'' die er da ''schlucken'' musste. :[1] Visst är det ''ett beskt piller att svälja,'' men vi ska ha ett lag som fungerar både denna och nästa mandatperiod. Så förklarar Bo Silverbern Moderaternas beslut att låta Folkpartiet få posten som kommunstyrelsens ordförande.<ref>[http://www.kristianstadsbladet.se/kristianstad/article1455286/Beskt-piller-for-Moderaterna.html Kristianstads Bladet, gelesen 088/2012]</ref> ::Natürlich ist das ''eine bittere Pille,'' die wir da ''schlucken'' müssen, aber wir werden ein Gesetz haben, das in dieser und in der nächsten Mandatsperiode funktioniert. So erklärte Bo Silverbern den Beschluss der Moderaten, der Folkpartei den Posten des Gemeindevorstandsvorsitzenden abzutreten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gezwungen werden, etwas Unbehagliches oder Ärgerliches zu akzeptieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|die bittere Pille schlucken|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] n2t4yr1m37n10v5tijhu1d00gvlkfl7 0 285096 10702416 10586105 2026-06-23T12:26:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702416 wikitext text/x-wiki == vara uppåt väggarna ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :upp·åt väg·gar·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`vɑːra ˈɵpːɔt `vɛ̝ɡːaɳa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] völlig [[verrückt]] sein<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "vägg", Seite 1321</ref><ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "vägg", Seite 654</ref><ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "vägg", Seite 1087, [http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_pa_natet/ordlista Netzausgabe]</ref>; völlig [[falsch]] sein<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 108</ref>; [[absurd]], [[unpassend]], höchst [[dumm]] sein<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|vägg}}</ref>; [[verkehrt]] sein<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''vägg,'' Seite 1461</ref>; ''wörtlich:'' „die Wände hoch sein“ {{Herkunft}} :Der Ausdruck ''prata uppåt väggarna'' stammt aus dem Dänischen. Hier heißt es „tale op ad vægge“.<ref>{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} "vägg", Seite 1161</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] vara [[tokig]], vara [[galen]] {{Beispiele}} :[1] Det ''är'' ju ''uppåt väggarna!'' ::Das ''ist'' ja ''völlig verrückt!'' :[1] Priset ''är uppåt väggarna.'' ::Der Preis ist ''ausserhalb jeglicher Diskussion.'' :[1] Även vädret ''var uppåt väggarna'' igår eftermiddag. ::Sogar das Wetter ''war'' gestern nachmittag ''völlig verrückt.'' :[1] En del har genomgått test som de upplevde ''var helt uppåt väggarna,'' med idiotiska och påträngande frågor. ::Ein Teil hat Tests mitgemacht, die als ''völlig absurd'' empfunden wurden, voller idiotischer und aufdringlicher Fragen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[något]] ''är'' [[helt]] ''uppåt väggarna'', [[något]] ''är'' [[alldeles]] ''uppåt väggarna'',[[något]] ''är'' [[fullkomligt]] ''uppåt väggarna'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=völlig verrückt sein; völlig falsch sein; absurd, unpassend, höchst dumm sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|absurd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} fxoj9i2xrdnx1b4eruuhdoujldhghe9 0 285985 10702661 10585341 2026-06-23T19:27:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702661 wikitext text/x-wiki == som en kalv på grönbete ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Kalfje zonder oormerk.jpg|thumb|[1] lycklig ''som en kalv på grönbete'']] {{Worttrennung}} :som en kalv på grön·be·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈkalv pɔ `ɡrøːnˌbeːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vor [[Freude]] außer sich, [[freudig]] erregt herumlaufen<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 117</ref>; [[außer Rand und Band sein]]; ''wörtlich:'' „wie ein Kalb auf der Wiese“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|kalv}}'' bezeichnet das [[Kalb]], und ''{{Ü|sv|grönbete}}'' ist die grüne [[Weide]].<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „kalv“, Seite 259, „grönbete“, Seite 196</ref> ''Som en kalv på grönbete'' ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die ursprüngliche Form war wohl ''vara lycklig som en kalv på grönbete'', freier übersetzt: „glücklich wie ein Kalb, das auf die grüne Wiese darf“. Man kann sehen, wie übermütig glücklich Kälber sind, wenn sie im Frühjahr zum ersten Mal auf die grünen Wiesen nach draußen gelassen werden. Ein Vorgang, der ''{{Ü|sv|kosläpp}}'' heißt.<ref>[http://www.danska-svenska.se/fokus/?p=360 danska-svenska, gelesen 09/2012]</ref> {{Beispiele}} :[1] Hon rusar runt i huset ''som en kalv på grönbete.'' ::''Außer sich vor Freude'' rennt sie im ganzen Haus herum. :[1] Att få spela med Jan-Anders och Åsa är en dröm för mig. Vi är ''som kalvar på grönbete,'' säger Anders Jakobsson.<ref>[http://www.dt.se/nyheter/orsa/1.4897784--vi-ar-som-kalvar-pa-gronbete- DT, gelesen 09/2012]</ref> ::Mit Jan-Anders und Åsa spielen zu dürfen, ist ein Traum für mich. Wir ''können gar nicht genug kriegen,'' sagt Anders Jakobsson. :[1] När jag släpper min hund i skogen är hon ''som en kalv på grönbete.'' ::Wenn ich meinen Hund im Wald von der Leine lasse, ist sie ''außer Rand und Band.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[lycklig]] ''som en kalv på grönbete'', [[fara]] [[omkring]] ''som en kalv på grönbete'', [[vara]] ''som en kalv på grönbete'', [[rusa]] [[runt]] ''som en kalv på grönbete'', [[yster]] ''som en kalv på grönbete'', ''som en'' [[nysläppt]] ''kalv på grönbete'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor Freude außer sich, freudig erregt herumlaufen; außer Rand und Band sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außer sich vor Freude|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} :[1] [http://www.ordbruket.com/webcross/artiklar/djur.htm Ordbruket, gelesen 09/2012] :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Liknelse}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] k0c9j77nhk4mtul2jn750y9afo7eqmd 0 286355 10702428 10585953 2026-06-23T12:58:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702428 wikitext text/x-wiki == ulv i fårakläder ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Lobo en el Zoo de Madrid 01 cropped.jpg|thumb|[1] ''ulv'']] [[File:Ovis orientalis aries 'Skudde' (aka).jpg|thumb|[1] ''i fårakläder'']] {{Nebenformen}} :[[varg i fårakläder]] {{Worttrennung}} :ulv i fåra·klä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛ̝nː ˈɵlv ɪ `foːraˌklɛːdər}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[gefährlich]]e Person, die rein [[äußerlich]] [[ungefährlich]] wirkt<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „ulv“, Seite 1229</ref>; [[ein Wolf im Schafspelz]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „ulv“, Seite 608</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 215</ref><ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „ulv“, Seite 1343</ref>; das Böse in der [[Verkleidung]] des Harmlosen<ref>[http://www.ordbruket.com/webcross/artiklar/djur.htm Ordbruket, gelesen 09/2012]</ref>; bildhaft für den äußeren Schein von [[Arglosigkeit]], [[Frömmigkeit]] oder [[Rechtschaffenheit]]<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|fårakläder}}</ref>; ''wörtlich:'' „ein Wolf in Schafskleidung“ {{Herkunft}} :''En ulv i fårakläder'' ist ein Bild aus der Bibel, Matthäus 7:15. Dort heißt es: „Akta er för de falska profeterna, som kommer till er förklädda till får men i sitt inre är rovlystna vargar.“<ref>[https://www.bibeln.se/las/2k/matt Bibeln.se]</ref> Zu Deutsch: „Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.“<ref>{{Ref-Bibel|Mt|7|15|LUT}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Dessa herrar, som jag betraktar som ''ulvar i fårakläder,'' vägrade att delta i en tyst minut för nazismens offer. ::Diese Herren, die ich als ''Wölfe im Schafspelz'' betrachte, weigerten sich, an einer Schweigeminute für die Opfer des Nazismus teilzunehmen. :[1] Vad jag menade med ''ulv i fårakläder'' var att man inte kan tala i fromma ord om kärleken samtidigt som man vägrar prästviga homosexuella.<ref>Göteborgs Posten 2003</ref> ::Was ich mit ''Wolf im Schafspelz'' meinte, war, dass man nicht mit frommen Worten über Liebe reden kann, und gleichzeitig weigert man sich, Homosexuelle kirchlich zu trauen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine gefährliche Person, die rein äußerlich ungefährlich wirkt; ein Wolf im Schafspelz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wolf im Schafspelz|L=s}} *{{en}}: {{Ü|en|wolf in sheep's clothing}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} „ulv“, Seite 1021, [http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_pa_natet/ordlista Netzausgabe] :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] roga8qerl9gh6j5ors7yvgb2v5kqugw 0 286363 10702667 10585018 2026-06-23T19:34:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702667 wikitext text/x-wiki == ränderna går aldrig ur ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Equus grevyi (aka).jpg|thumb|[1] ''ränderna går aldrig ur'']] {{Nebenformen}} :[[ränderna sitter i]] {{Worttrennung}} :rän·der·na går al·drig ur {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrɛ̝ndəɳa ˈɡoːr `aldrɪ ˈʉr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[grundlegend]]en, [[ursprünglich]]en Eigenschaften [[verschwinden]] nie<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „rand“, Seite 886</ref>; [[keiner kann aus seiner Haut]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 28</ref>; etwas lässt sich nicht [[verleugnen]]; ''wörtlich:'' „die Streifen gehen nie raus“ {{Herkunft}} :Der Ausdruck ''ränderna går aldrig ur'' bezieht sich auf das Zebra und dessen Streifen auf dem Fell. Die Redewendung bedeutet „Einmal so, immer so“.<ref>[http://www.ordbruket.com/webcross/artiklar/djur.htm Ordbruket, gelesen 09/2012]</ref> Ursprung ist ein Reim aus einem ABC-Buch: „Zebran är ett randigt djur, ränderna går aldrig ur.“ - „Das Zebra ist ein gestreiftes Tier, die Streifen gehen nie raus.“<ref>[http://segate.sunet.se/cgi-bin/wa?A2=ind0408&L=biblist&P=41720 Bibliotheksarchiv, gelesen 09/2012]</ref> {{Beispiele}} :[1] Har hon blandat sig i igen? Ja, men du vet, ''ränderna går aldrig ur.'' ::Hat sie sich schon wieder eingemischt? Ja, aber du weißt, ''keiner kann aus seiner Haut.'' :[1] Hon bor i Amerika nu sedan 1998, men ''ränderna har inte gått ur.'' ::Sie wohnt jetzt seit 1998 in Amerika, aber ''sie hat sich nicht groß verändert.'' ::Sie wohnt jetzt seit 1998 in Amerika, aber ''sie ist noch immer die Alte.'' :[1] Han lärde sig laga mat i Frankrike och de ''ränderna går aldrig ur.'' ::Er hat in Frankreich kochen gelernt, und dass ''läßt sich nicht verleugnen.'' ::Er hat in Frankreich kochen gelernt, und dass ''merkt man auch heute noch.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die grundlegenden, ursprünglichen Eigenschaften verschwinden nie; keiner kann aus seiner Haut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|keiner kann aus seiner Haut|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] bycstuswuwit8y9ne0eq9dfsmkdcf15 0 287399 10702574 9480820 2026-06-23T16:40:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702574 wikitext text/x-wiki == sätta sprätt på något ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :sät·ta sprätt på nå·got {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`sɛ̝tːa ˈsprɛ̝tː pɔ `noːɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Leben in etwas bringen]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „sprätt“, Seite 526</ref>; [[Fahrt in etwas bringen]], [[Schwung in etwas bringen]]<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|sprätt}}</ref>; ''wörtlich:'' „einen Geck auf etwas setzen“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|sprätt|Sprätt}}“ ist ein männlicher „[[Geck]]“ oder „[[Snob]]“. In festen Redewendungen wird ''sprätt'' synonym zu „lebhafte Aktivität“ gebraucht.<ref>{{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „sprätt“, Seite 1066</ref> {{Synonyme}} :[1] [[sätta piff på något]], [[sätta fart på något]], [[sätta liv i något]] {{Beispiele}} :[1] Bilderna ska ''sätta sprätt på fantasin.'' ::Die Bilder sollen ''die Phantasie in Schwung bringen.'' :[1] De nya priserna ''sätter'' säkert ''sprätt på tävlingen.'' ::Die neuen Preise ''bringen'' sicher ''Leben in den Wettbewerb.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leben in etwas bringen; Fahrt in etwas bringen, Schwung in etwas bringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leben in etwas bringen|L=s}} }} {{Quellen}} 89djq5i3ee4f9uf0tvbg7y33wpi80tr 0 288030 10702542 10586027 2026-06-23T16:11:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702542 wikitext text/x-wiki == vara för kort i rocken ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :va·ra för kort i ro·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɑːraˈfœːr ˈkɔʈː ɪ ˈrɔkːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem fehlt das [[Rüstzeug]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "rock", Seite 452</ref>; seiner Aufgabe nicht [[gewachsen]] sein<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 43</ref>; nicht genügend [[Grips]] haben<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''rock'', Seite 981</ref>; zu [[klein]], zu [[unbedeutend]] sein, nicht die nötigen [[Qualifikation]]en haben<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|rock}}</ref>; nicht das Format haben; ''wörtlich:'' „zu kurz im Mantel sein“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|rock|Rock}}“ ist der „[[Rock]]“ im Sinne eines Mantels oder einer längeren Jacke, die bis zu den Knien reicht. Der Ausdruck „[[kort i rocken]]“ bedeutet, dass eine Person klein ist, kurz gewachsen ist. Aus der Aussage über die reine Körpergröße wurde dann eine Aussage über die Kompetenz.<ref name=sao/> {{Beispiele}} :[1] Han ''är'' nog ''för kort i rocken.'' ::Er ''hat nicht die notwendigen Qualifikationen.'' ::Er ''hat nicht das nötige Format.'' ::Ihm ''fehlt das Rüstzeug.'' ::Er ''ist der Aufgabe nicht gewachsen.'' ::Er ''bringts nicht.'' ::Er ''ist eine Nummer zu klein.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem fehlt das Rüstzeug; seiner Aufgabe nicht gewachsen sein; nicht genügend Grips haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|der Aufgabe nicht gewachsen sein|L=e}} }} {{Quellen}} mzgc3zuzbzioixtq5jqeosy0aat5o2j 0 290584 10702778 9481789 2026-06-24T06:06:32Z Priwo 19285 +Ref 10702778 wikitext text/x-wiki == Besteller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Besteller |Nominativ Plural=Besteller |Genitiv Singular=Bestellers |Genitiv Plural=Besteller |Dativ Singular=Besteller |Dativ Plural=Bestellern |Akkusativ Singular=Besteller |Akkusativ Plural=Besteller }} {{Worttrennung}} :Be·stel·ler, {{Pl.}} Be·stel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Besteller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person oder Institution, die eine Bestellung durchführt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Auftraggeber]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Auftragnehmer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bestellerin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Händler muss zur Vermeidung der systemimmanenten Missbrauchsgefahren vor der Zahlung prüfen, ob ''Besteller'' und Karteninhaber identisch sind und die Kartenprüfnummer auf der Rückseite der Karte überprüfen.“<ref>{{Wikipedia|Versandhandel#Rechtsfragen}}</ref> :[1] „Dass künftig der ''Besteller'' eines Immobilien-Vermittlungsauftrages bezahlen soll, stößt der Maklerbranche weiter sauer auf.“<ref>{{Internetquelle | url= https://orf.at/stories/3306322/ | titel= Bestellerprinzip: Makler beklagen sich in Brief an ÖVP | zugriff=2026-06-24}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Bestellerprinzip]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Institution, die eine Bestellung durchführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|orderer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Besteller“, Seite 270. :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|172221}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bestseller]]|Anagramme=[[erbellest]]}} cm7p215g5aqdnq0s1jfpnhhi7dsr5ow 10702779 10702778 2026-06-24T06:06:55Z Priwo 19285 typo 10702779 wikitext text/x-wiki == Besteller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Besteller |Nominativ Plural=Besteller |Genitiv Singular=Bestellers |Genitiv Plural=Besteller |Dativ Singular=Besteller |Dativ Plural=Bestellern |Akkusativ Singular=Besteller |Akkusativ Plural=Besteller }} {{Worttrennung}} :Be·stel·ler, {{Pl.}} Be·stel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Besteller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person oder Institution, die eine Bestellung durchführt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Auftraggeber]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Auftragnehmer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bestellerin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Händler muss zur Vermeidung der systemimmanenten Missbrauchsgefahren vor der Zahlung prüfen, ob ''Besteller'' und Karteninhaber identisch sind und die Kartenprüfnummer auf der Rückseite der Karte überprüfen.“<ref>{{Wikipedia|Versandhandel#Rechtsfragen}}</ref> :[1] „Dass künftig der ''Besteller'' eines Immobilien-Vermittlungsauftrages bezahlen soll, stößt der Maklerbranche weiter sauer auf.“<ref>{{Internetquelle | url= https://orf.at/stories/3306322/ | titel= Bestellerprinzip: Makler beklagen sich in Brief an ÖVP | zugriff=2026-06-24}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Bestellerprinzip]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Institution, die eine Bestellung durchführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|orderer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Besteller“, Seite 270. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|172221}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bestseller]]|Anagramme=[[erbellest]]}} nc8ur7zagufvqs90phfv30wf7yicimg 0 290601 10702771 10205952 2026-06-24T05:37:19Z Priwo 19285 +Ref 10702771 wikitext text/x-wiki == Bestsellerautor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bestsellerautor |Nominativ Plural=Bestsellerautoren |Genitiv Singular=Bestsellerautors |Genitiv Plural=Bestsellerautoren |Dativ Singular=Bestsellerautor |Dativ Plural=Bestsellerautoren |Akkusativ Singular=Bestsellerautor |Akkusativ Plural=Bestsellerautoren }} {{Worttrennung}} :Best·sel·ler·au·tor, {{Pl.}} Best·sel·ler·au·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛstˌsɛlɐˌʔaʊ̯toːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈbɛstˌzɛlɐˌʔaʊ̯toːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bestsellerautor.ogg}}, {{Audio|De-at-Bestsellerautor.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schriftsteller]], der einen [[Bestseller]] verfasst hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bestseller]]'' und ''[[Autor]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erfolgsautor]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bestsellerautorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Autor]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Bestsellerautor'' kam verspätet zur Autogrammstunde. :[1] „Der schwedische ''Bestsellerautor'' Johan Norberg ist ein leidenschaftlicher Optimist.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/5381930/Johan-Norberg_Der-Kapitalismus-bringt-den-Armen-am-meisten | titel= Johan Norberg: „Der Kapitalismus bringt den Armen am meisten“ | zugriff=2018-04-06}}</ref> :[1] „Erst als er seine Biographien schrieb, über Goethe, Napoleon oder Wilhelm II., da wurde er ein ''Bestsellerautor'' und reich.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 232&nbsp;f.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftsteller, der einen Bestseller verfasst hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Bestsellerautor“, Seite 270. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|172110}} {{Quellen}} he5r6iu0uocnjvjt3i4n9gfyvql9x45 0 290623 10702774 9481805 2026-06-24T05:39:47Z Priwo 19285 linkfix 10702774 wikitext text/x-wiki == Bestsellerautorin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bestsellerautorin |Nominativ Plural=Bestsellerautorinnen |Genitiv Singular=Bestsellerautorin |Genitiv Plural=Bestsellerautorinnen |Dativ Singular=Bestsellerautorin |Dativ Plural=Bestsellerautorinnen |Akkusativ Singular=Bestsellerautorin |Akkusativ Plural=Bestsellerautorinnen }} {{Worttrennung}} :Best·sel·ler·au·to·rin, {{Pl.}} Best·sel·ler·au·to·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛstˌsɛlɐˌʔaʊ̯toːʁɪn}}, {{Lautschrift|ˈbɛstˌzɛlɐˌʔaʊ̯toːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bestsellerautorin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schriftstellerin]], die einen [[Bestseller]] verfasst hat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Bestsellerautor]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erfolgsautorin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Bestsellerautor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Autorin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Bestsellerautorin'' kam verspätet zur Autogrammstunde. :[1] „Die Kinderärztin, ''Bestsellerautorin'' und vierfache Mutter (40) kandidiert für Maryland im Repräsentantenhaus.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/ausland/aussenpolitik/5399207/Empoerung-ueber-Trump_Rekordzahl-an-Frauen-strebt-in-die-Politik | titel= Empörung über Trump: Rekordzahl an Frauen strebt in die Politik | zugriff=2018-04-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftstellerin, die einen Bestseller verfasst hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Bestsellerautorin“, Seite 270. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|172171}} {{Quellen}} j8fqxxupebfi7v8tv7gwx512janubbk 0 290859 10702781 9621020 2026-06-24T06:10:11Z Priwo 19285 +Ref 10702781 wikitext text/x-wiki == Bestellerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bestellerin |Nominativ Plural=Bestellerinnen |Genitiv Singular=Bestellerin |Genitiv Plural=Bestellerinnen |Dativ Singular=Bestellerin |Dativ Plural=Bestellerinnen |Akkusativ Singular=Bestellerin |Akkusativ Plural=Bestellerinnen }} {{Worttrennung}} :Be·stel·le·rin, {{Pl.}} Be·stel·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtɛləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bestellerin.ogg}}, {{Audio|De-at-Bestellerin.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛləʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person oder Institution, die eine Bestellung durchführt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Besteller]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Auftraggeberin]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Auftragnehmerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Besteller]] {{Beispiele}} :[1] „Für den NDL [Norddeutschen Lloyd] trat dessen Tochtergesellschaft Orlanda Reederei GmbH als ''Bestellerin'' auf, weil der Lloyd wegen seiner hohen Auslandsschulden der Gefahr vorbeugen mußte, daß die Schiffe unter der Lloydflagge in ausländischen Häfen als Pfand arretiert werden könnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Arnold Kludas|Titel=Die Geschichte der deutschen Passagierschiffahrt.|Band=Band V: Eine Ära geht zu Ende 1930 bis 1990|Verlag=Ernst Kabel Verlag|Ort=Hamburg|Jahr=1990|ISBN=978-3822500415|Seiten=172}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person oder Institution, die eine Bestellung durchführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Bestellerin“, Seite 270. :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|172222}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bittstellerin]]}} fbk634nyjlqz7ls1fzinimccod557o5 0 294669 10702425 9482665 2026-06-23T12:48:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702425 wikitext text/x-wiki == ta sig till vara ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ta sig till va·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɑːˌsɛ̝j ˈtɪlː `vɑːra}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''etwas veraltet:'' sich [[achten]], [[vorsichtig]] sein<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "till vara", Seite 1158</ref>; [[sich in Acht nehmen]]<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|ta}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ta sig i akt]], [[vara]] [[försiktig]] {{Beispiele}} :[1] En kvinna bör ''ta sig till vara'' för att äta något som möss gnagat på, ty annars får barnet sår bak öronen.<ref>Zitat in {{Ref-SAO|ta}} von Ewa Wigström: ''Folkdiktning 1-2.'' Göteborg, 1880</ref> ::Eine Frau sollte ''sich in Acht'' davor ''nehmen,'' etwas zu essen, an dem Mäuse genagt haben, weil andernfalls das Kind eine offene Stelle hinter dem Ohr bekommt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''ta sig till vara'' [[för]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich achten, vorsichtig sein; sich in Acht nehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich vor etwas in Acht nehmen|L=s}} }} {{Quellen}} oml7ku6qneluf7ywxmr0wqq6xo8pw28 0 294865 10702670 9482720 2026-06-23T19:47:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702670 wikitext text/x-wiki == vara på något ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :va·ra på nå·got {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`vɑːra pɔ `noːɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die ganze Zeit versuchen, mit den Händen etwas [[anfassen|anzufassen]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "vara på", Seite 1281</ref>; an etwas [[herumfingern]]; ''wörtlich:'' „auf etwas sein“ {{Synonyme}} :[1] [[fingra på]], [[hålla på med]], ''ugs.:'' [[kladda på]] {{Beispiele}} :[1] Du ska alltid ''vara på'' allting! ::Immer musst du an allem ''herumfingern!'' :[1] Sluta ''vara på'' allting hela tiden! ::Halt auf damit, ständig alles ''anzufassen!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die ganze Zeit versuchen, mit den Händen etwas anzufassen; an etwas herumfingern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herumfingern}} }} {{Quellen}} 8jjpy0pdktqddc4o9d724cxmer1nf4g 0 294878 10702685 10067522 2026-06-23T20:28:48Z Tapio Toola 250522 +fi:[[virhe]] +fi:[[lipsahdus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702685 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[versehen]]}} == Versehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Versehen |Nominativ Plural=Versehen |Genitiv Singular=Versehens |Genitiv Plural=Versehen |Dativ Singular=Versehen |Dativ Plural=Versehen |Akkusativ Singular=Versehen |Akkusativ Plural=Versehen }} {{Worttrennung}} :Ver·se·hen, {{Pl.}} Ver·se·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht beabsichtigtes [[Fehlverhalten]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Vers.]] {{Synonyme}} :[1] [[Lapsus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Absicht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehler]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe Ihnen aus ''Versehen'' die falschen Unterlagen zukommen lassen. :[1] Ich bitte Sie, dieses ''Versehen'' zu entschuldigen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] aus ''Versehen'' {{Wortbildungen}} :[1] [[versehentlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht beabsichtigtes Fehlverhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|accident}}, {{Ü|en|mistake}}, {{Ü|en|inadvertence}}, {{Ü|en|oversight}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virhe}}, {{Ü|fi|lipsahdus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mégarde}} {{f}}, {{Ü|fr|inadvertance}} {{f}}, {{Ü|fr|bévue}} {{f}}, {{Ü|fr|inattention}} {{f}}, {{Ü|fr|étourderie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|svista}} {{f}}, {{Ü|it|distrazione}} {{f}}, {{Ü|fr|inavvertenza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|equivocació}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acidentalmente (aus Verzehen)}}, {{Ü|pt|acidente}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|недосмотр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|våda}}{{u}} *{{es}}: {{Ü|es|equivocación}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Versehen}} :[1] {{Ref-DWDS|Versehen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Versehen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Versehen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fernsehen]], [[verstehen]]|Anagramme=[[Sehnerve]]}} o66r07pbb4gmfmqeh0u3i0wgfybxtqd 0 297312 10702436 10587741 2026-06-23T13:18:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10702436 wikitext text/x-wiki == vara nere ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :''zu [1]:'' [[känna sig nere]] {{Worttrennung}} :va·ra ne·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`vɑːra `neːrə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deprimiert]] sein, [[traurig]] sein<ref>Übersetzung aus [http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdf Anna Hallström, Urban Östberg: ''Svår svenska, Idiom och slang i urval.'' Stockholm, 1998, Seite 51]</ref><ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "nere", Seite 750</ref>; [[gedrückt]] sein, [[down]] sein<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "nere", Seite 377</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 117</ref>; in einem Zustand körperlicher und ganz besonders geistiger [[Depression]], ''auch:'' [[geschwächt]], [[niedergedrückt]], [[gebrochen]], [[deprimiert]]<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|nere}}</ref> sein :[2] ''wörtliche Bedeutung im räumlichen Sinne:'' [[unten]] sein<ref name=ty/> :[3] ''wörtliche Bedeutung auf eine Skala bezogen:'' im unteren Bereich sein, [[runter]] sein<ref name=sv/> :''wörtlich:'' „unten sein“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[nere i skorna]] {{Beispiele}} :[1] Men då ska man minnas att depression skiljer sig från tillfällig nedstämdhet (att man ''är'' ”lite ''nere''” eller ”deppig”).<ref>[https://www.svd.se/naringsliv/karriar/var-tionde-anstalld-deppig-pa-jobbet_7566464.svd Svenska Dagbladet, gelesen 12/2012]</ref> ::Aber dabei muss man berücksichtigen, dass sich Depression von vorübergehender Niedergedrücktheit (dass man ein wenig ''traurig'' oder deprimiert ist) unterscheidet. :[1] Man kan ''vara nere'' utan att något speciellt har hänt. ::Man kann ''deprimiert sein,'' ohne dass etwas Besonderes passiert wäre. :[2] När jag ''var nere'' i Tyskland. ::Als ich ''unten'' in Deutschland ''war.'' :[2] Hon ''är nere'' och äter frukost. ::Sie ''ist unten'' und frühstückt. :[3] Han ''var nere'' på 58 kg. ::Er ''war'' auf 58 kg ''runter.'' :[3] Hon bromsade och ''var'' snart ''nere'' i 30 km/h. ::Sie bremste und ''war'' schnell ''runter'' auf 30 km/h. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= deprimiert sein, traurig sein; gedrückt sein, down sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|deprimiert sein|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im räumlichen Sinne: unten sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unten sein|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=im unteren Bereich sein, runter sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|runter sein|L=e}} }} {{Quellen}} 1u9gz1ez0zghe2tfwgwomgj0lj87v1d 106 311486 10702792 10671025 2026-06-24T11:20:23Z Alexander Gamauf 7352 +Reim [[Chiralität]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702792 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=eːt |Schreibungen=-ät, -ed, -edt, -eet, -ehd, -eht, -et, -eth<br />-ad, -aid, -at, -ate, -ayt – ''in englischen Fremdwörtern''<br />-ete – ''in französischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|ɛːt|Deutsch}}, {{Reim|ɛt|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[-gate]] * [[Beet]] * [[bet]] * [[blad]] * [[dreht]] * [[fehd]] * [[Fet]] * [[fleht]] * [[Gate]] * [[geht]] * [[gekleht]] * [[kleht]] * [[knet]] * [[Knet]] * [[Met]] * [[net]] * [[Plaid]] * [[red]] * [[Reet]] * [[Schwedt]] * [[seht]] * [[Seth]] * [[skat]] * [[spät]] * [[sprayt]] * [[steht]] * [[stet]] * [[Twet]] * [[weht]] === zweisilbig === * [[Asket]] * [[Ästhet]] * [[Athlet]] * [[Aulet]] * [[befehd]] * [[begeht]] * [[beleht]] * [[bered]] * [[beredt]] * [[beseht]] * [[besprayt]] * [[besteht]] * [[Billet]] * [[biped]] * [[Dekret]] * [[diskret]] * [[durchgeht]] * [[Enquete]] * [[Enquête]] * [[entgeht]] * [[entsteht]] * [[erfleht]] * [[ergeht]] * [[erseht]] * [[ersteht]] * [[Exkret]] * [[Gamet]] * [[Gebet]] * [[gedreht]] * [[gefleht]] * [[gesprayt]] * [[gesteht]] * [[geweht]] * [[Komet]] * [[Komplet]] * [[konkret]] * [[Magnet]] * [[Milet]] * [[Myzet]] * [[Paket]] * [[Pamphlet]] * [[Planet]] * [[Poet]] * [[Prolet]] * [[Prophet]] * [[querbeet]] * [[sekret]] * [[Sekret]] * [[Signet]] * [[Staket]] * [[Sufet]] * [[Tapet]] * [[Tebet]] * [[Tebeth]] * [[Tewet]] * [[umgeht]] * [[umsteht]] * [[umweht]] * [[Valet]] * [[verdreht]] * [[vergeht]] * [[verknet]] * [[verseht]] * [[versteht]] * [[verweht]] * [[zergeht]] * [[zerred]] === dreisilbig === * [[Agamet]] * [[Alphabet]] * [[Exeget]] * [[Ganymed]] * [[hintergeht]] * [[Homilet]] * [[indiskret]] * [[Interpret]] * [[Katechet]] * [[obsolet]] * [[Paraklet]] * [[überdreht]] * [[übergeht]] * [[überred]] * [[überseht]] * [[übersteht]] * [[unterred]] * [[untersteht]] * [[up to date]] * [[widerred]] * [[widersteht]] === viersilbig === * [[Anachoret]] * [[Analphabet]] * [[Apologet]] * [[Ascomycet]] * [[Ascomyzet]] * [[Askomyzet]] * [[Chiralität]] * [[Exoplanet]] * [[Gynogamet]] * [[Makrogamet]] * [[Mikrogamet]] * [[Myxomyzet]] * [[Veloziped]] === fünfsilbig === * [[Elektromagnet]] * [[Fingeralphabet]] === sechssilbig === * [[Parallelepiped]] qtuy2immfgskv35v7ynr4dllvu1ggc7 106 312521 10702793 10474560 2026-06-24T11:20:52Z Alexander Gamauf 7352 +Reim [[Chiralität]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702793 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɛːt |Schreibungen=-ädt, -äht, -ät<br />-ete, -ête – ''in französischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|eːt|Deutsch}}, {{Reim|ɛt|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[bäht]] * [[Bête]] * [[bläht]] * [[brät]] * [[Brät]] * [[grät]] * [[jät]] * [[kräht]] * [[lädt]] * [[mäht]] * [[näht]] * [[rät]] * [[Rät]] * [[säht]] * [[sät]] * [[schmäht]] * [[späht]] * [[spät]] === zweisilbig === * [[belädt]] * [[benäht]] * [[berät]] * [[besäht]] * [[besät]] * [[diät]] * [[Diät]] * [[Enquete]] * [[Enquête]] * [[entgrät]] * [[entlädt]] * [[enträt]] * [[errät]] * [[ersäht]] * [[erspäht]] * [[gebäht]] * [[gebläht]] * [[gekräht]] * [[gemäht]] * [[genäht]] * [[gerät]] * [[Gerät]] * [[gesät]] * [[geschmäht]] * [[gespäht]] * [[Kossät]] * [[missrät]] * [[Porträt]] * [[umnäht]] * [[verbrät]] * [[verlädt]] * [[vernäht]] * [[verrät]] * [[versäht]] * [[verschmäht]] * [[verspät]] * [[verstät]] === dreisilbig === * [[Bonität]] * [[Chefität]] * [[Entität]] * [[Fakultät]] * [[Geodät]] * [[Gravität]] * [[Gräzität]] * [[Kavität]] * [[Krudität]] * [[Laxität]] * [[Majestät]] * [[Mutität]] * [[Novität]] * [[Nudität]] * [[Nullität]] * [[Olität]] * [[Parität]] * [[Pietät]] * [[Pubertät]] * [[Purität]] * [[Qualität]] * [[Quantität]] * [[Queerität]] * [[Quiddität]] * [[Quotität]] * [[Rarität]] * [[Rudität]] * [[Schwulität]] * [[Sozietät]] * [[tête-à-tête]] * [[Tête-à-tête]] * [[Tête-à-Tête]] * [[Tollität]] * [[Trinität]] * [[überbrät]] * [[überlädt]] * [[übersäht]] * [[übersät]] * [[unterlädt]] * [[Vanität]] * [[widerrät]] === viersilbig === * [[Abnormität]] * [[Abstrusität]] * [[Absurdität]] * [[Acidität]] * [[Ädilität]] * [[Affinität]] * [[Agilität]] * [[Aktivität]] * [[Akuität]] * [[Alkalität]] * [[Alterität]] * [[Annuität]] * [[Antiquität]] * [[Aridität]] * [[Aseität]] * [[Austerität]] * [[Autorität]] * [[Azidität]] * [[Banalität]] * [[Basizität]] * [[Benignität]] * [[Bestialität]] * [[Biformität]] * [[Bilinguität]] * [[Binarität]] * [[Binärität]] * [[Bipedität]] * [[Brutalität]] * [[Chiralität]] * [[Chronizität]] * [[Debilität]] * [[Deformität]] * [[Difformität]] * [[Disparität]] * [[Dispersität]] * [[Diversität]] * [[Dualität]] * [[Duktilität]] * [[Duplizität]] * [[Egalität]] * [[Enormität]] * [[Ethizität]] * [[Ethnizität]] * [[Extensität]] * [[Extremität]] * [[Faktizität]] * [[Fatalität]] * [[Fazilität]] * [[Fekundität]] * [[Feminität]] * [[Fertilität]] * [[Festivität]] * [[Feudalität]] * [[Fidelität]] * [[Finalität]] * [[Fissilität]] * [[Fokalität]] * [[Formalität]] * [[Fragilität]] * [[Fraternität]] * [[Frigidität]] * [[Frivolität]] * [[Frontalität]] * [[Frugalität]] * [[Fungosität]] * [[Futilität]] * [[Genialität]] * [[Grandiosität]] * [[Gravidität]] * [[Grazilität]] * [[Hispanität]] * [[Hostilität]] * [[Humanität]] * [[Humidität]] * [[Identität]] * [[Immensität]] * [[Immunität]] * [[Impietät]] * [[Inanität]] * [[Indemnität]] * [[Infamität]] * [[Infinität]] * [[Infirmität]] * [[Iniquität]] * [[Integrität]] * [[Intensität]] * [[Intimität]] * [[Jovialität]] * [[Kaduzität]] * [[Kalamität]] * [[Kapazität]] * [[Kaptivität]] * [[Kausalität]] * [[Klassizität]] * [[Kommodität]] * [[Komplexität]] * [[Konformität]] * [[Konfusität]] * [[Konizität]] * [[Konkavität]] * [[Konnexität]] * [[Konvexität]] * [[Konzinnität]] * [[Kredulität]] * [[Krudelität]] * [[Kupidität]] * [[Labilität]] * [[Laizität]] * [[Laszivität]] * [[Latinität]] * [[Legalität]] * [[Letalität]] * [[Liquidität]] * [[Logizität]] * [[Lokalität]] * [[Loyalität]] * [[Lugubrität]] * [[Luzidität]] * [[Majorität]] * [[Malignität]] * [[Massivität]] * [[Maternität]] * [[Maturität]] * [[Mediokrität]] * [[Mentalität]] * [[Minorität]] * [[Mobilität]] * [[Modalität]] * [[Modernität]] * [[Molalität]] * [[Molarität]] * [[Mondänität]] * [[Monstrosität]] * [[Moralität]] * [[Morbidität]] * [[Morbosität]] * [[Morosität]] * [[Mortalität]] * [[Motilität]] * [[Naivität]] * [[Natalität]] * [[Nativität]] * [[Necessität]] * [[Nervosität]] * [[Neutralität]] * [[Nezessität]] * [[Nobilität]] * [[Normalität]] * [[Obliquität]] * [[Obskurität]] * [[Obszönität]] * [[Odiosität]] * [[Opazität]] * [[Oralität]] * [[Passivität]] * [[Pastosität]] * [[Pastösität]] * [[Paternität]] * [[Pauperität]] * [[Pauschalität]] * [[Perfidität]] * [[Perplexität]] * [[Perversität]] * [[Plastizität]] * [[Plebejität]] * [[Pluralität]] * [[Polarität]] * [[Pönalität]] * [[Porosität]] * [[Preziosität]] * [[Priorität]] * [[Profanität]] * [[Profundität]] * [[Prosperität]] * [[Publizität]] * [[Puerilität]] * [[Rapidität]] * [[Realität]] * [[Reellität]] * [[Regalität]] * [[Rigidität]] * [[Rivalität]] * [[Romanität]] * [[Sagazität]] * [[Salazität]] * [[Salinität]] * [[Salubrität]] * [[Seismizität]] * [[Senilität]] * [[Seniorität]] * [[Serenität]] * [[Seriosität]] * [[Servilität]] * [[Sessilität]] * [[Simplizität]] * [[Skurrilität]] * [[Sodalität]] * [[Solennität]] * [[Solidität]] * [[Sonorität]] * [[Sozialität]] * [[Spastizität]] * [[Spezialität]] * [[Spezifität]] * [[Splendidität]] * [[Spontanität]] * [[Stabilität]] * [[Stadialität]] * [[Sterilität]] * [[Stupidität]] * [[Sublimität]] * [[Subtilität]] * [[Tenazität]] * [[Timidität]] * [[Tonalität]] * [[Totalität]] * [[Toxizität]] * [[Triplizität]] * [[Typizität]] * [[Ubiquität]] * [[Urbanität]] * [[Vagilität]] * [[Validität]] * [[Varietät]] * [[Velleität]] * [[Velozität]] * [[Verbosität]] * [[Virilität]] * [[Viskosität]] * [[Vitalität]] * [[Vokalität]] * [[Vorazität]] * [[Vulgarität]] * [[Xenizität]] * [[Zelebrität]] * [[Zentralität]] * [[Zivilität]] === fünfsilbig === * [[Abnormalität]] * [[Abstraktivität]] * [[Adaptivität]] * [[Adiposität]] * [[Admiralität]] * [[Affektivität]] * [[Aggressivität]] * [[Aktualität]] * [[Alkalinität]] * [[Ambiguität]] * [[Amoralität]] * [[Androgynität]] * [[Animalität]] * [[Animosität]] * [[Anomalität]] * [[Anonymität]] * [[Anormalität]] * [[Äquivozität]] * [[Arbitrarität]] * [[Asozialität]] * [[Assiduität]] * [[Atomizität]] * [[Atonalität]] * [[Attraktivität]] * [[Authentizität]] * [[Bijektivität]] * [[Bilingualität]] * [[Bipolarität]] * [[Bitonalität]] * [[Burschikosität]] * [[Defektivität]] * [[Defensivität]] * [[Depressivität]] * [[Destruktivität]] * [[Dissozialität]] * [[Effektivität]] * [[Elastizität]] * [[Elektrizität]] * [[Elliptizität]] * [[Emotivität]] * [[Empirizität]] * [[Ergativität]] * [[Erogenität]] * [[Eusozialität]] * [[Exemplarität]] * [[Exhaustivität]] * [[Exklusivität]] * [[Explosivität]] * [[Expressivität]] * [[Extensivität]] * [[Exzentrizität]] * [[Fallibilität]] * [[Femininität]] * [[Figuralität]] * [[Flexibilität]] * [[Fotogenität]] * [[Fungibilität]] * [[Funktionalität]] * [[Generalität]] * [[Generosität]] * [[Granularität]] * [[Historizität]] * [[Homogenität]] * [[Homonymität]] * [[Homorganität]] * [[Horribilität]] * [[Hospitalität]] * [[Idealität]] * [[Ikonizität]] * [[Illegalität]] * [[Illiquidität]] * [[Illoyalität]] * [[Imbezillität]] * [[Immobilität]] * [[Immortalität]] * [[Impulsivität]] * [[Inaktivität]] * [[Induktivität]] * [[Infallibilität]] * [[Infantilität]] * [[Infektiosität]] * [[Inferiorität]] * [[Infernalität]] * [[Infertilität]] * [[Ingeniosität]] * [[Ingenuität]] * [[Inhumanität]] * [[Injektivität]] * [[Inkommodität]] * [[Inkonzinnität]] * [[Insipidität]] * [[Instabilität]] * [[Insularität]] * [[Invalidität]] * [[Irrealität]] * [[Italianität]] * [[Juvenilität]] * [[Kantabilität]] * [[Kapillarität]] * [[Kardinalität]] * [[Kollegialität]] * [[Kollektivität]] * [[Kolossalität]] * [[Komptabilität]] * [[Kongenialität]] * [[Konnektivität]] * [[Konstruktivität]] * [[Kontagiosität]] * [[Kontiguität]] * [[Kontinuität]] * [[Kontraktilität]] * [[Kontrarietät]] * [[Konvivialität]] * [[Konzentrizität]] * [[Kordialität]] * [[Kreativität]] * [[Kredibilität]] * [[Kriminalität]] * [[Kritikalität]] * [[Kuriosität]] * [[Lateralität]] * [[Legitimität]] * [[Liberalität]] * [[Liminalität]] * [[Linearität]] * [[Literalität]] * [[Majorennität]] * [[Marginalität]] * [[Maritimität]] * [[Maskulinität]] * [[Metallizität]] * [[Minimalität]] * [[Minorennität]] * [[Modularität]] * [[Musikalität]] * [[Mutabilität]] * [[Mutagenität]] * [[Nationalität]] * [[Negativität]] * [[Normativität]] * [[Notabilität]] * [[Notorietät]] * [[Objektivität]] * [[Obsessivität]] * [[Offensivität]] * [[Offiziosität]] * [[Opportunität]] * [[Optimalität]] * [[Ozeanität]] * [[Paradoxität]] * [[Parallelität]] * [[Pathogenität]] * [[Pelluzidität]] * [[Penibilität]] * [[Periodizität]] * [[Permissivität]] * [[Personalität]] * [[Perspektivität]] * [[Perspikuität]] * [[Perzeptivität]] * [[Photogenität]] * [[Physikalität]] * [[Plakativität]] * [[Plausibilität]] * [[Popularität]] * [[Portabilität]] * [[Positivität]] * [[Possibilität]] * [[Potentialität]] * [[Potenzialität]] * [[Prämorbidität]] * [[Primitivität]] * [[Probabilität]] * [[Produktivität]] * [[Progressivität]] * [[Promiskuität]] * [[Provinzialität]] * [[Punitivität]] * [[Punktualität]] * [[Radialität]] * [[Radikalität]] * [[Rationalität]] * [[Reaktivität]] * [[Reflexivität]] * [[Regionalität]] * [[Regressivität]] * [[Regularität]] * [[Rekursivität]] * [[Relativität]] * [[Reliabilität]] * [[Religiosität]] * [[Rentabilität]] * [[Resistivität]] * [[Rezeptivität]] * [[Rezessivität]] * [[Reziprozität]] * [[Rigorosität]] * [[Rustikalität]] * [[Säkularität]] * [[Selektivität]] * [[Sensibilität]] * [[Sensitivität]] * [[Sensualität]] * [[Serendipität]] * [[Sexualität]] * [[Similarität]] * [[Simultanität]] * [[Singularität]] * [[Skrupulosität]] * [[Solidarität]] * [[Souveränität]] * [[Soziabilität]] * [[Spektabilität]] * [[Spendabilität]] * [[Spontaneität]] * [[Subalternität]] * [[Subjektivität]] * [[Subsidiarität]] * [[Substantialität]] * [[Substanzialität]] * [[Subvarietät]] * [[Suggestivität]] * [[Surjektivität]] * [[Surrealität]] * [[Suzeränität]] * [[Synchronizität]] * [[Synonymität]] * [[Szissibilität]] * [[Telegenität]] * [[Textualität]] * [[Transitivität]] * [[Trivialität]] * [[Uniformität]] * [[Universität]] * [[Univozität]] * [[Unstabilität]] * [[Versatilität]] * [[Viabilität]] * [[Viraginität]] * [[Virtualität]] * [[Visualität]] * [[Volatilität]] * [[Zessibilität]] * [[Zirkularität]] * [[Zyklonalität]] === sechssilbig === * [[Adaptabilität]] * [[Affirmativität]] * [[Akzeptabilität]] * [[Akzessorietät]] * [[Applikabilität]] * [[Asexualität]] * [[Assoziativität]] * [[Bilateralität]] * [[Biodiversität]] * [[Bisexualität]] * [[Cancerogenität]] * [[Cisnormativität]] * [[Dimensionalität]] * [[Disponibilität]] * [[Dividualität]] * [[Dysfunktionalität]] * [[Egozentrizität]] * [[Emotionalität]] * [[Eventualität]] * [[Exzitabilität]] * [[Generativität]] * [[Geozentrizität]] * [[Grammatikalität]] * [[Heterogenität]] * [[Honorabilität]] * [[Hygroskopizität]] * [[Hyperaktivität]] * [[Idiomatizität]] * [[Illegitimität]] * [[Illiberalität]] * [[Illiteralität]] * [[Immunogenität]] * [[Impetuosität]] * [[Impossibilität]] * [[Imputabilität]] * [[Ineffektivität]] * [[Inflammabilität]] * [[Inflexibilität]] * [[Inhomogenität]] * [[Inopportunität]] * [[Insensibilität]] * [[Intangibilität]] * [[Intentionalität]] * [[Interaktivität]] * [[Intransitivität]] * [[Irrationalität]] * [[Irregularität]] * [[Irritabilität]] * [[Kollokabilität]] * [[Kommutativität]] * [[Komparabilität]] * [[Kompatibilität]] * [[Komplementarität]] * [[Kompossibilität]] * [[Kompressibilität]] * [[Konservativität]] * [[Kontextualität]] * [[Kontinentalität]] * [[Konventionalität]] * [[Konvertibilität]] * [[Korrespektivität]] * [[Materialität]] * [[Meridionalität]] * [[Monokausalität]] * [[Monumentalität]] * [[Multikausalität]] * [[Munizipalität]] * [[Mutagenizität]] * [[Mutualität]] * [[Operabilität]] * [[Operativität]] * [[Orthogonalität]] * [[Pansexualität]] * [[Partikularität]] * [[Perfektibilität]] * [[Performativität]] * [[Permeabilität]] * [[Perzeptibilität]] * [[Polytonalität]] * [[Ponderabilität]] * [[Posteriorität]] * [[Prädiktabilität]] * [[Professionalität]] * [[Proportionalität]] * [[Prozentualität]] * [[Radioaktivität]] * [[Radioopazität]] * [[Reagibilität]] * [[Respektabilität]] * [[Reszissibilität]] * [[Reversibilität]] * [[Revisibilität]] * [[Rezeptibilität]] * [[Sentimentalität]] * [[Spiritualität]] * [[Suggestibilität]] * [[Suizidalität]] * [[Superiorität]] * [[Suprafluidität]] * [[Suszeptibilität]] * [[Theoretizität]] * [[Translingualität]] * [[Transsexualität]] * [[Universalität]] * [[Variabilität]] * [[Vegetabilität]] * [[Virtuosität]] * [[Vulnerabilität]] * [[Zytotoxizität]] === siebensilbig === * [[Amerikanizität]] * [[Anthropozentrizität]] * [[Bioelektrizität]] * [[Diskontinuität]] * [[Disproportionalität]] * [[Exterritorialität]] * [[Homosexualität]] * [[Immaterialität]] * [[Immensurabilität]] * [[Impermeabilität]] * [[Imponderabilität]] * [[Inakzeptabilität]] * [[Individualität]] * [[Inkompatibilität]] * [[Inkompressibilität]] * [[Intellektualität]] * [[Intelligibilität]] * [[Internationalität]] * [[Intersektionalität]] * [[Intersexualität]] * [[Intersubjektivität]] * [[Intertextualität]] * [[Irreduzibilität]] * [[Irreparabilität]] * [[Irreversibilität]] * [[Kommensurabilität]] * [[Limitationalität]] * [[Modifikabilität]] * [[Multikulturalität]] * [[Multilateralität]] * [[Operationalität]] * [[Originalität]] * [[Patrilinearität]] * [[Praktikabilität]] * [[Propositionalität]] * [[Pyroelektrizität]] * [[Repräsentativität]] * [[Simultaneität]] * [[Substitutionalität]] * [[Territorialität]] === achtsilbig === * [[Antikommutativität]] * [[Elektronegativität]] * [[Heteronormativität]] * [[Heterosexualität]] * [[Inkommensurabilität]] * [[Interdisziplinarität]] * [[Internetkriminalität]] * [[Interoperabilität]] * [[Semipermeabilität]] ofqmhl6aph75r9145dnt43t8s5uo7vd 0 314826 10702548 10587117 2026-06-23T16:15:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702548 wikitext text/x-wiki == trixa med trasan ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Especial Skills.jpg|thumb|[1] pojkarna ''trixa med trasan'']] {{Worttrennung}} :tri·xa med tra·san {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`trɪksa ˈmɛːd `trɑːsan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fußball]] [[spielen]], mit dem Ball [[zaubern]], mit dem Ball [[fummeln]], [[tricksen]], [[schnibbeln]], [[dribbeln]]; ''wörtlich:'' „mit dem Lumpenbündel tricksen“ {{Herkunft}} :Das Verb „{{Ü|sv|trixa}}“ ist eigentlich das Verb „{{Ü|sv|tricksa}}“ und bedeutet „[[tricksen]]“.<ref>{{Ref-SAO|trixa}}</ref> ''{{Ü|sv|trasa|Trasa}}'' ist ein zerrissenes Stoffstück, ein Lumpen, aus dem man noch etwas anderes machen kann, zum Beispiel eine Stoffpuppe oder einen Lappen, oder ''trasa'' steht für „Scheuerlappen, Spültuch.“<ref >Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "trasa", Seite 1188</ref> ''Trasa'' steht in dem Ausdruck ''trixa med trasan'' für den Fußball. Auch im Deutschen gibt es noch den Ausdruck „[[Fetzenlaberl]],“ der an die Zeiten erinnert, als statt eines Balles gegen ein zusammengenähtes Lumpenbündel getreten wurde.<ref>[[Verzeichnis:Deutsch/Fu%C3%9Fballjargon#F|Verzeichnis Fußballjargon]]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[joxa med trasan]] {{Beispiele}} :[1] Fru Ronaldo kan ''trixa med trasan.''<ref>[https://www.svd.se/nyheter/inrikes/fru-ronaldo-kan-trixa-med-trasan_110099.svd SvD, gelesen 3/2013]</ref> ::Frau Ronaldo kann ''mit dem Fußball zaubern.'' :[1] ''Trixa med trasan'' avslutades på Hällåsen i lördags. Avslutningen innehöll flera fina mål, korv med bröd och prisutdelning.<ref>[http://helahalsingland.se/sport/fotboll/1.2342747-trix-med-trasan-slut-for-i-ar Hela Hälsingland, gelesen 3/2013]</ref> ::''Mit dem Fußball tricksen'' fand am Samstag in Hällåsen seinen Abschluss. Die Abschlussveranstaltung beinhaltete mehrere Tore, Würstchen mit Brot und eine Preisverteilung. :[1] Gantoftas Ronaldinho ''trixar med trasan.''<ref>[http://hd.se/helsingborg/2006/12/19/gantoftas-ronaldinho/ Helsingborgs Dagblad, gelesen 3/2013]</ref> ::Der Ronaldinho aus Gantofta ''dribbelt mit dem Fußball.'' :[1] Ola ''trixar med trasan.'' I eftermiddag kom till exempel en bild på hur Ola blev utmanad av Västeråsaren Mikael Palmqvist, som har två världsrekord i att jonglera med fotboll.<ref>[http://blogg.vk.se/schlagerbloggen/2008/02/14/ola-trixar-med-trasan-105500 Västerbottens Kuriren, gelesen 3/2013]</ref> ::Ola ''trickst mit dem Ball.'' Am Nachmittag kam zum Beispiel ein Bild herein, das Ola zeigt, der vom Västeråser Mikael Palmqvist, dem Inhaber zweier Weltrekorde im Fußballjonglieren, herausgefordert wurde. :[1] Först en pilsnerkorv sedan ''trixa med trasan!''<ref>[http://www.respekt.se/bloggen/?p=194 Reklambyrå, gelesen 3/2013]</ref> ::Erst ein Würstchen essen und dann ne Weile ''mit dem Ball rumfummeln!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fußball spielen, mit dem Ball zaubern, mit dem Ball fummeln, tricksen, schnibbeln, dribbeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mit dem Fußball tricksen|L=e}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 5omcl96tnb7228o4ktp9pb2duwatsm8 0 319433 10702575 9487694 2026-06-23T16:42:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702575 wikitext text/x-wiki == kosta skjortan ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :kos·ta skjor·tan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`kɔsta `ɧʊʈːan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sehr]] viel [[kosten]], sehr [[teuer]] sein<ref>Übersetzung aus [http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdf Anna Hallström, Urban Östberg: ''Svår svenska, Idiom och slang i urval.'' Stockholm, 1998, Seite 52]</ref><ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "skjorta", Seite 999</ref>; rasend teuer sein, [[sauteuer]] sein, schmerzhaft teuer sein, über die Gebühren teuer sein, ein kleines [[Vermögen]] kosten, das letzte [[Hemd]] kosten; ''wörtlich:'' „das Hemd kosten“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] vara [[svindyr]] {{Beispiele}} :[1] Det behöver inte ''kosta skjortan'' för en barnfamilj på semester. ::Für eine Familie mit Kindern muss der Urlaub nicht ''ein kleines Vermögen kosten.'' ::Für eine Familie mit Kindern muss der Urlaub nicht ''über die Gebühren teuer sein.'' :[1] Det ska ''kosta skjortan,'' sa han och förespråkade kraftigt höjda böter. ::Das soll ''schmerzhaft teuer sein,'' sagte er und trat für kräftig erhöhte Geldstrafen ein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= sehr viel kosten, sehr teuer sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sehr teuer sein|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} atmpdf8g7kso3v5hhfx9ndmcvmhr56y 0 319770 10702505 9487804 2026-06-23T15:51:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702505 wikitext text/x-wiki == rätt och slätt ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :rätt och slätt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrɛ̝tː ˌɔ ˈslɛ̝tː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ganz einfach<ref>Übersetzung aus [http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdf Anna Hallström, Urban Östberg: ''Svår svenska, Idiom och slang i urval.'' Stockholm, 1998, Seite 68]</ref><ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "rätt", Seite 461</ref><ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "rätt", Seite 933</ref><ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "rätt", Seite 781</ref>; ''über eine Sache:'' einfach, ''früher auch über eine Person:'' ungekünstelt, gerade heraus, ''manchmal übergehend in die Bedeutung:'' einfach, bloß, ohne Zusätze<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|rätt}}</ref>; ''wörtlich:'' „recht und schlecht“ {{Herkunft}} :Das Adjektiv „{{Ü|sv|rätt}}“ bedeutet „[[richtig]]“<ref name=ty/> und das Adverb „{{Ü|sv|slätt}}“ bedeutet „[[schlecht]]“.<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „slätt“, Seite 507</ref> ''Slätt'' hatte allerdings früher auch die Bedeutung „einfach, ohne Luxus und Verschnörkelung“.<ref>{{Ref-SAO|slätt}}</ref> Der deutsche Ausdruck „mehr recht als schlecht“ mit seiner Bedeutung „gerade so, mittelmäßig“ ist hier nicht gemeint. Es wird aber auf das Deutsche „recht und schlecht“ verwiesen.<ref name=sao/> Auch der deutsche Ausdruck war zu Beginn, vor dem 17. Jahrhundert, eine positive Formulierung im Sinne von „recht und schlicht“.<ref>[http://de.wikipedia.org/wiki/Recht_und_schlecht Wikipedia - recht und schlecht]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hel]]t [[enkel]]t {{Beispiele}} :[1] Det kan ''rätt och slätt'' kallas för slöseri. ::Das kann man ''auch ganz einfach'' Verschwendung nennen. :[1] Varför inte ''rätt och slätt'' hänvisa till rättsskipning? ::Warum nicht ''ganz einfach'' auf die Rechtsprechung verweisen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ganz einfach; über eine Sache: einfach, früher auch über eine Person: ungekünstelt, gerade heraus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfach}} }} {{Quellen}} bcxh3jitixtqweaorqaea9nqb3xgmck 0 320058 10702546 10585869 2026-06-23T16:14:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702546 wikitext text/x-wiki == tissel och tassel ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :tis·sel och tas·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪsːəl ˌɔ ˈtasːəl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] geheimnisvoll geflüstertes Gespräch<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "tissel", Seite 1168</ref>; Getuschel, Tuschelei<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "tissel", Seite 583</ref>; Klatsch<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 181</ref>; Geflüster, Geheimniskrämerei<ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "tissel", Seite 978</ref><ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''tissel'', Seite 1282</ref>; ''wörtlich:'' „Gezischel und Geflüster“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|tissel|Tissel}}“ ist das, was jemandem „[[heimlich]]“ ins Ohr geflüstert wird, durch diese Aussage wird jemand beschuldigt oder klein gemacht.<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|tissel}}</ref> „{{Ü|sv|tassel|Tassel}}“ ist „[[Klatsch]]“ und „[[Tratsch]]“.<ref>{{Ref-SAO|tassel}}</ref> Vom Ursprung her beschreibt ''tissel'' ein schwaches Prasseln oder Rauschen. Zusammen mit ''tassel'', ebenfalls die Beschreibung eines raschelnden Geräusches, bildet es die [[Pleonasmus|pleonastische]] [[Alliteration]] ''tissel och tassel.''<ref>{{Ref-SAO|tissel}}</ref> Siehe auch „[[tissla och tassla]]“. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[skvaller]] {{Beispiele}} :[1] Hon gick ut med ett pressmeddelande för att stoppa allt ''tissel och tassel.'' ::Sie kam mit einer Pressemitteilung heraus, um allem ''Getuschel'' ein Ende zu bereiten. :[1] Han vet att det finns förtal, ''tissel och tassel'' och illasinnade rykten bland personalen. ::Er weiss, dass es Verleumdungen, ''Tuscheleien'' und böswillige Gerüchte unter den Mitarbeitern gibt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geheimnisvoll geflüstertes Gespräch; Getuschel, Tuschelei; Klatsch; Geflüster, Geheimniskrämerei|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Getuschel}} {{n}} }} {{Quellen}} 6hx71wbvzyrpse4j8proyttcv9hibwe 0 322725 10702614 10583948 2026-06-23T18:31:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702614 wikitext text/x-wiki == knyta till säcken ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[knyta ihop säcken]] {{Worttrennung}} :kny·ta till säck·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`knyːta ˈtɪlː ˈsɛ̝kːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Sack]] [[zubinden]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 37</ref>; etwas [[erfolgreich]] [[beenden]]; ''wörtlich:'' „den Sack zuknoten“ {{Beispiele}} :[1] Matchen var inte så dålig, men tyvärr kunde vi inte ''knyta till säcken.'' ::Das Spiel war nicht so schlecht, aber leider konnten wir ''den Sack'' nicht ''zubinden.'' :[1] När det bara var fem minuter kvar av ordinarie speltid, lyckades Tre Kronor ''knyta till säcken.'' ::Als nur noch fünf Minuten der regulären Spielzeit zu spielen waren, gelang es der schwedischen Nationalmannschaft, ''den Sack zuzubinden.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Sack zubinden; etwas erfolgreich beenden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|den Sack zubinden|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} i0rkqmdldnuzpxbqka8xfusxk6wgk5f 0 323970 10702492 10583680 2026-06-23T15:39:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702492 wikitext text/x-wiki == i tid och otid ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :i tid och otid {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu [[oft]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "otid", Seite 805</ref>; [[immerzu]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "otid", Seite 406</ref>; (auch wenn es gar nicht passend ist)<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 312</ref>; bei allen Gelegenheiten, mögen diese geeignet sein oder nicht, möge es einen guten Grund dafür geben, oder auch nicht, ''übergehend in:'' [[ständig]]<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|otid}}</ref>; zu jeder [[passend]]en und [[unpassend]]en Gelegenheit, [[alle naslang]]; ''wörtlich:'' „in Zeit und Unzeit“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[allt]] [[för]] [[ofta]], [[titt och tätt]], [[på löpande band]] {{Beispiele}} :[1] „Typ“ är ett ord som numera används ''i tid och otid.'' ::„Typ“ ist ein Wort, das man heutzutage ''bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit'' verwendet. ::„Typ“ ist ein Wort, das man heutzutage ''alle naslang'' verwendet. :[1] Mikke spelar farbrorn som dyker upp ''i tid och otid.'' ::Mikke spielt den Onkel, der ''bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit'' auftaucht. ::Mikke spielt den Onkel, der ''am laufenden Band'' auftaucht, ''ob es nun gerade passt oder nicht.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu oft; immerzu; (auch wenn es gar nicht passend ist)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zu jeder Gelegenheit|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} pbqtx1uohqobzsllv8w6nd6mzw9f3xa 0 325740 10702423 10583645 2026-06-23T12:40:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702423 wikitext text/x-wiki == hålla någon på halster ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Lund stift vapen.svg|thumb|ritning av ett gammalt halster i Lund stift vapen]] {{Worttrennung}} :hål·la nå·gon på hals·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden in [[Unwissenheit]] oder [[Spannung]] halten<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "halster", Seite 403</ref>; jemanden auf die [[Folter]] spannen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "halster", Seite 205</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 175</ref>; jemanden in einer langen, quälenden Spannung der [[Ungewissheit]] lassen<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|halster}}</ref>; ''wörtlich:'' „jemanden auf Rost halten“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|halster|Halster}}“ ist heute ein „[[Rost]]“, wie man es zum Grillen über einem offenen Feuer verwendet.<ref name=sv/> Im Wörterbuch von 1850 ist es so beschrieben: ein Küchengerät aus parallel verlaufenden Eisenstangen, die untereinander verbunden sind, mit einem Handgriff daran und mit kleinen Eisenfüßen darunter. Als zweite Bedeutung wird angegeben: ein früher übliches Folterinstrument, auf dem der Verbrecher lebend gebraten wurde.<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|halster}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hålla någon på sträckbänken]] {{Beispiele}} :[1] Vita huset ''håller'' alla ''på halster'' och berättar inget om planerna för Syrien. ::Das Weiße Haus ''lässt'' alle ''im Ungewissen'' und gibt nichts über die Pläne für Syrien preis. :[1] Åskadarna ''hålls på halster.'' ::Die Zuschauer ''werden auf die Folter gespannt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden in Unwissenheit oder Spannung halten; jemanden auf die Folter spannen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemanden auf die Folter spannen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] svqf0kiew233cv38b5rid8y800wxa6o 0 390791 10702415 9491675 2026-06-23T12:24:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702415 wikitext text/x-wiki == med glimten i ögat ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :med glim·ten i ögat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Humor]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "glimt", Seite 365</ref>; mit einem Augenzwinkern<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "glimt", Seite 187</ref>; mit einem Zwinkern im Auge; ''wörtlich:'' „mit dem Schimmer im Auge“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ha glimten i ögat]] {{Beispiele}} :[1] Jag vill inte att festen blir sentimental, utan allt ska vara glatt och ''med glimten i ögat.'' ::Ich will nicht, dass das Fest sentimental wird, stattdessen soll alles fröhlich sein und ''mit einem Zwinkern im Auge.'' :[1] Men nu är jag gammal, säger han ''med glimten i ögat.'' ::Aber jetzt bin ich alt, sagt er ''mit einem Augenzwinkern.'' :[1] Hon är en kvinna ''med glimten i ögat.'' ::Sie ist eine Frau ''mit Humor.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[säga]] [[något]] ''med glimten i ögat'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Humor; mit einem Augenzwinkern; mit einem Zwinkern im Auge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mit einem Augenzwinkern|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} - glimten i ögat {{Quellen}} 6kskac1t00mtoph52ad3yt0wmgetk0v 0 399883 10702558 10583976 2026-06-23T16:23:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702558 wikitext text/x-wiki == komma till skott ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :kom·ma till skott {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] es [[packen]]<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "skott", Seite 492</ref>; [[zum Schuss kommen]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 36</ref>; etwas zu einem [[Ergebnis]] bringen, etwas [[realisieren]]; ''wörtlich:'' „zum Schuss kommen“ {{Herkunft}} :„{{Ü|sv|skott|Skott}}“ ist der „[[Schuss]]“.<ref name=ty/> In der wörtlichen Bedeutung beschreibt ''komma till skott'', dass man die Möglichkeit erhält oder dass die Gelegenheit es ermöglicht, mit einer Waffe einen Schuss auf das gewählte Ziel abgeben zu können.<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|skott}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[skrida till verket]], [[börja]], [[lyckas]] {{Beispiele}} :[1] Nu i måndags ''kom'' man äntligen ''till skott.'' ::Jetzt, letzten Montag, ''kam'' man endlich ''zum Schuss.'' ::Jetzt, letzten Montag, ''hat'' man ''es'' endlich ''gepackt.'' :[1] Regeringen ''har'' tyvärr inte än ''kommit till skott'' med ett beslut. ::Leider ''hat es'' die Regierung immer noch nicht zu einem Beschluss ''gebracht.'' :[1] Vi tror oss kunna ''komma till skott'' i höst. ::Wir können uns vorstellen, ''das'' im Herbst ''zu realisieren.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''komma till skott'' [[med]] [[något]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=es packen; zum Schuss kommen; etwas zu einem Ergebnis bringen, etwas realisieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zum Schuss kommen|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} f4rxrkmjtttdm4vlaymv0qurbczo3fu 0 405768 10702570 10584816 2026-06-23T16:31:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de n 10702570 wikitext text/x-wiki == på alla fyra ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Thai baby boy crawling on tiles smiling and looking at viewer facing left 2005.jpg|thumb|[1] bebis ''på alla fyra'']] {{Worttrennung}} :på al·la fy·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf allen vieren<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "fyra", Seite 153</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 17</ref>; ''wörtlich:'' „auf allen vieren“ {{Beispiele}} :[1] Hon har tappat kontaktlinsen och ligger ''på alla fyra'' för att hitta den. ::Sie hat die Kontaktlinse verloren und ist ''auf allen vieren,'' um sie wiederzufinden. :[1] Han tvingades ned ''på alla fyra'' och kyssa despotens sko. ::Er wurde ''auf alle viere'' herabgezwungen und musste den Schuh des Despoten küssen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gå]] ''på alla fyra'', [[gå ned]] ''på alla fyra'', [[krypa]] ''på alla fyra'', [[ligga]] ''på alla fyra'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf allen vieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf allen vieren}} *{{en}}: {{Ü|en|on all fours|L=s}} *{{it}}: {{Ü|it|alla pecorina}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] igl6oj7p0nzxm9w1t2a7ijcesyd7kst 0 408947 10702411 10585299 2026-06-23T12:05:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702411 wikitext text/x-wiki == slå mynt av något ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :slå mynt av nå·got {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Vorteil]] aus etwas ziehen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "mynt", Seite 726</ref>; [[Kapital]] aus etwas schlagen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "mynt", Seite 365</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 142</ref>; etwas [[ausbeuten]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, ''mynt'', Seite 809</ref>; etwas in seinem Sinne [[ausnutzen]]<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|mynt}}</ref>; ''wörtlich:'' „aus etwas Münze schlagen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|mynt}}'' ist die [[Münze]]. Sie wird aus Metall hergestellt und das entsprechende Verb lautet ''{{Ü|sv|prägla}}'' - [[prägen]] oder ''{{Ü|sv|slå}}'' - [[schlagen]]. In der Redewendung ''slå mynt av något'' wird dieser Vorgang bildhaft verwendet. Der ältere Ausdruck lautet: ''slå något till mynt'' (etwas zu einer Münze schlagen) und meinte auch damals schon, seinen Vorteil aus etwas zu ziehen, etwas in seinem Sinne auszunutzen.<ref name=sao/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[plocka någon på pengar]], [[sko sig på]] {{Beispiele}} :[1] Förfalskare ''slår mynt av'' sedelskiftet.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.dn.se/ekonomi/forfalskare-slar-mynt-av-sedelskiftet/|titel=Dagens Nyheter|zugriff=2013-09-15}}</ref> ::Fälscher ''schlagen Kapital aus'' dem Wechsel zu neuen Geldscheinen. :[1] Kommuner ''slår mynt av'' vindkraftsutbyggnad: Ydre kommun till exempel skrev in att kommunfullmäktige ger bygglov under förutsättning att vindkraftföretaget skulle betala 1% av bruttoproduktionen i bygdepeng.<ref>{{Internetquelle|url=http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=109&artikel=5438566|titel=Sveriges radio|zugriff=2013-09-15}}</ref> ::Kommunen ''schlagen Kapital aus'' dem Ausbau der Windkraft: Die Gemeinde Ydre hat zum Beispiel festgehalten, dass der Gemeinderat eine Baugenehmigung unter der Voraussetzung erteilt, dass das Windkraftunternehmen 1% seiner Bruttoproduktion als Baugebühr abführt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Vorteil aus etwas ziehen; Kapital aus etwas schlagen; etwas ausbeuten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aus etwas Kapital schlagen|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} :[*] [http://medeltidensmynt.se/mynten_tillverkning.htm schwedischer Text ''Medeltidens mynt'' über das Schlagen von Münzen] {{Quellen}} 7e6df1syu4pmdzfei7mjeubyur35ht4 0 411731 10702417 9493141 2026-06-23T12:29:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702417 wikitext text/x-wiki == ta saken i egna händer ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ta sa·ken i eg·na hän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] versuchen, eine strittige Frage selbst zu [[lösen]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "sak", Seite 943</ref>; sich darum [[kümmern]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "sak", Seite 466</ref>; eine Sache selbst in die [[Hand]] nehmen; ''wörtlich:'' „die Sache in die eigenen Hände nehmen“ {{Beispiele}} :[1] Engagerade människor ''tog saken i egna händer'' och grundade en förening. ::Engagierte Leute ''nahmen die Sache selbst in die Hand'' und gründeten einen Verein. :[1] Nu ''har'' han ''tagit saken i egna händer'' och givit ut boken "Jag". ::Jetzt ''hat'' er ''sich selbst darum gekümmert'' und das Buch "Ich" herausgegeben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=versuchen, eine strittige Frage selbst zu lösen; sich darum kümmern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eine Sache selbst in die Hand nehmen|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} 7ixekt2l8wvdlwqfslbkpjx34s2k9o5 0 411760 10702680 9493159 2026-06-23T20:08:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702680 wikitext text/x-wiki == tala för sig själv ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ta·la för sig själv {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas bedarf keines [[Kommentar]]es<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "tala", Seite 1135</ref>; für sich selbst sprechen<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "tala", Seite 569</ref>; etwas ist [[offensichtlich]] und aus sich selbst heraus [[klar]] und [[verständlich]]<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|tala}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Låt musiken ''tala för sig själv!'' ::Lass die Musik ''für sich selbst sprechen!'' :[1] 38 världsmästare, 23 europamästare, 10 OS-medaljörer och 80 svenska mästare är siffror som ''talar för sig själva.'' ::38 Weltmeister, 23 Europameister, 10 Olympiamedaillengewinner und 80 Schwedische Meister sind Zahlen, die ''für sich selbst sprechen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[faktum|fakta]] [[som]] ''talar för sig själva''<ref name=ty/>, [[siffra|siffrorna]] ''tala för sig själva''<ref name=sv/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas bedarf keines Kommentares; für sich selbst sprechen; etwas ist offensichtlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|für sich selbst sprechen|L=s}} }} {{Quellen}} 2zvz21dl8hn1rxz5yhjwa6d16ca0d8u 0 412854 10702626 10585197 2026-06-23T18:37:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702626 wikitext text/x-wiki == sikta mot stjärnorna ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :sik·ta mot stjär·nor·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[hoch|hohe]] [[Ziel]]e für sich selbst aufstellen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "stjärna", Seite 1082</ref>; sich ein hohes Ziel [[setzen]], nach den Sternen greifen<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 61</ref>; nach Hohem [[streben]]<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|stjärna}}</ref>; ''wörtlich:'' „gegen die Sterne zielen“ {{Herkunft}} :In der Redewendung ''sikta mot stjärnorna'' steht „{{Ü|sv|stjärna}}“ der „[[Stern]]“ symbolisch für etwas „Hohes“ und deutlich Positives. Das Schwedische kennt auch die Wendung ''upphöja någon till stjärnorna'' - (jemanden zu den Sternen erhöhen), der größtes Lob zum Ausdruck bringt.<ref name=sao/> Im Deutschen entspricht dies „[[jemanden in den Himmel loben]]“ oder „[[jemanden in den Himmel heben]]“, das schwedische Synonym ist [[höja till skyarna]]. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[sikta]] [[hög]]t {{Beispiele}} :[1] Många talanger deltar i tv program som Idol och ''siktar mot stjärnorna.'' ::Viele Talente nehmen an Fernsehprogrammen wie Idol teil und ''greifen nach den Sternen.'' :[1] Efter tre raka seger ''siktar'' Jönköping nu ''mot stjärnorna.'' ::Nach drei Siegen in Folge ''greift'' Jönköping jetzt ''nach den Sternen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr hohe Ziele für sich selbst aufstellen; sich ein hohes Ziel setzen, nach den Sternen greifen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nach den Sternen greifen}} }} {{Quellen}} 97e92dl7v4ltyadwt28z9g8oh9qu16o 0 412915 10702608 10586104 2026-06-23T18:19:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702608 wikitext text/x-wiki == vara uppe med tuppen ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Hahn.jpg|thumb|tuppen]] {{Worttrennung}} :va·ra up·pe med tup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit dem ersten Hahnenschrei [[auf sein]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 8</ref>; in aller [[Herrgottsfrühe]] aufgestanden sein, sehr früh [[aus den Federn sein]]; ''wörtlich:'' „hoch sein mit dem Hahn“ {{Herkunft}} :Die Redewendung ''vara uppe med tuppen'' spielt auf die frühmorgendlichen Gewohnheiten des „{{Ü|sv|tupp}}“ - „[[Hahn]]s“ an.<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|tupp}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Jag ''var uppe med tuppen'' för att jag ville titta live på boxningsmatchen på tv. ::Ich ''war mit dem ersten Hahnenschrei auf,'' weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte. ::Ich ''bin in aller Herrgottsfrühe aufgestanden,'' weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte. ::Ich ''bin sehr früh aus den Federn,'' weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit dem ersten Hahnenschrei auf sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mit dem ersten Hahnenschrei auf sein|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] nqlj8tm01kz1fmxhgd1p8265irtdr6m 0 424026 10702418 10587074 2026-06-23T12:33:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702418 wikitext text/x-wiki == klippa banden med någon ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :klip·pa ban·den med nå·gon {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] allen [[Kontakt]] zu jemandem [[abbrechen]], [[jemandem die Freundschaft aufkündigen]]<ref>[https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-b/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; den Kontakt abbrechen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „klippa“, Seite 545</ref>; alle Verbindungen [[kappen]]; ''wörtlich:'' „die Bänder mit jemandem schneiden“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[riva broarna bakom sig]], [[riva alla broar bakom sig]] {{Beispiele}} :[1] Nu har den förre ministern ''klippt banden med'' partiet. ::Nun hat der einstige Minister ''alle Kontakte'' zu seiner Partei ''abgebrochen.'' ::Nun hat der einstige Minister ''sich definitiv'' von seiner Partei ''losgesagt.'' :[1] Den misstänkte hade aldrigt ''klippt banden med'' den numera förbjudna organisationen. ::Der Verdächtige hatte ''seinen Kontakt'' zu der nunmehr verbotenen Organisation nie ''abgebrochen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allen Kontakt zu jemandem abbrechen, jemandem die Freundschaft aufkündigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|den Kontakt abbrechen|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} e2arsduqtxrigbna983ywix2wz4tiu7 0 424588 10702613 10588733 2026-06-23T18:29:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702613 wikitext text/x-wiki == spänna bågen för högt ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Japan Day Düsseldorf 2009 - 014 - Traditional bow shooting.jpg|thumb|[1] hon spänner bågen]] {{Worttrennung}} :spän·na bå·gen för högt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu große [[Risiko|Risiken]] eingehen, zu hohe [[Ziel]]e haben<ref>[https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-b/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; zu hohe Ziele aufstellen<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „båge“, Seite 157</ref>; den Bogen überspannen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „båge“, Seite 76</ref><ref name=hr>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 53</ref>; zu weit zu gehen, besonders auch in Hinblick auf seine Anforderungen<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|båge}}</ref>; ''wörtlich:'' „den Bogen zu hoch spannen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|båge}}'' bedeutet „[[Bogen]]“. In seiner Ausprägung als Waffe, von der ein Pfeil abgeschossen werden kann, ist er Hintergrund der Redewendung ''spänna bågen för högt.''<ref name=sv/> In einer längeren Version heißt es ''spänna bågen för högt så att den brister'' (den Bogen zu hoch spannen, so dass es ihn sprengt).<ref name=hr/> ''Spänna bågen högt'' (den Bogen hoch spannen) bedeutete, hohe Ansprüche zu stellen und viel zu fordern oder auch, etwas bis zum Äußersten zu betreiben. ''Spänna bågen så att han brister'' (den Bogen so spannen, dass es ihn sprengt) [Anmerkung: im älteren Schwedisch steht das männliche ''han'', in heutigem Schwedisch steht ''den''] bedeutete, mit seinen übertriebenen Ansprüchen, Druck, Gewalt und Ungerechtigkeit so weit zu gehen, dass die Betroffenen die Geduld verlieren und in offene Feindschaft ausbrechen oder einen Aufruhr begehen.<ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|båge}}</ref> {{Beispiele}} :[1] I våras vann vi, men ändå ska vi inte ''spänna bågen för högt'' inför nästa matchen. ::Im Frühjahr haben wir gewonnen, aber wir sollten an das nächste Spiel trotzdem nicht ''zu hohe Erwartungen haben.'' :[1] Är vi på väg att uppfylla våra mål i Tillväxt Trädgård eller ''har'' vi ''spänt bågen för högt?''<ref>{{Internetquelle|url=https://www.mynewsdesk.com/se/sveriges_lantbruksuniversitet__slu/pressreleases/tillvaext-genom-tillvaext-traedgaard-568770|titel=Tillväxt genom Tillväxt Trädgård|zugriff=2013-12-29}}</ref> ::Sind wir auf dem Weg, unsere Ziele im Projekt Tillväxt Trädgård zu erreichen, oder ''haben'' wir uns ''zu hohe Ziele gesteckt?'' :[1] Eliasson formulerade det enkelt: Obama ''har spännt bågen för högt.'' ::Eliasson hat es einfach formuliert: Obama ''hat den Bogen überspannt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu große Risiken eingehen, zu hohe Ziele haben; zu hohe Ziele aufstellen; den Bogen überspannen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|den Bogen überspannen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 696pf1ndchkns9lkv35di9u8e6dcfba 0 427829 10702596 9497255 2026-06-23T18:02:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702596 wikitext text/x-wiki == [[in]] [[på]] ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :in på {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈin poː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Umstandsbestimmung:'' Kombination eines Richtungsadverbs mit einer Präpositionen, um zu verdeutlichen, dass es sich um eine Bewegungsrichtung in etwas hinein handelt {{Gegenwörter}} :[1] [[ut på]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rumsadverbial]] {{Beispiele}} :[1] Vi lämnar inte vårt privatliv bakom oss så fort vi går ''in på'' kontoret. ::Wir lassen nicht unser Privatleben hinter uns, sobald wir ''ins'' Büro gehen. :[1] Gå ''in på'' www.e-legitimation.se. ::Gehen Sie ''auf'' www.e-legitimation.se. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umstandsbestimmung: Bewegungsrichtung in etwas hinein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|auf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO|på}} :[1] {{Ref-dictcc|sv|in på}} [[Kategorie:Adverbiale (Schwedisch)]] 79oaffld4n7fc96400peyvkt45d2m7b 0 429037 10702427 10583977 2026-06-23T12:55:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702427 wikitext text/x-wiki == komma till världen ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :kom·ma till värl·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[geboren werden]]<ref>[https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-l/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; [[zur Welt kommen]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „värld“, Seite 659</ref>; [[in die Welt setzen|in die Welt gesetzt werden]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 1</ref>; [[das Licht der Welt erblicken]] ; ''wörtlich:'' „zu der Welt kommen“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bli]] [[föda|född]], [[födas]], [[se dagens ljus]], [[skåda dagens ljus]] {{Beispiele}} :[1] Föräldrarna gifte sig tre månader innan Lars ''kom till världen.'' ::Die Eltern heirateten drei Monate, bevor Lars ''zur Welt kam.'' :[1] Det dröjde tre år innan lillasyster Larissa ''kom till världen.'' ::Es dauerte drei Jahre, bis die kleine Schwester Larissa ''zur Welt kam.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[någon]] ''kommer till världen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geboren werden; zur Welt kommen; in die Welt gesetzt werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zur Welt kommen|L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 0f0v9ouua3anxhekcnbb8djscg28qam 0 430336 10702611 10599615 2026-06-23T18:25:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702611 wikitext text/x-wiki == skilja sig från mängden ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[skilja sig från hopen]] {{Worttrennung}} :skil·ja sig från mäng·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[anders]] sein, [[herausstechen]]<ref>[https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-m/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; aus der Menge [[herausragen]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „skilja“, Seite 489</ref>; deutlich von der Menge [[abweichen]] und dadurch leicht zu beobachten sein<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|skilja}}</ref>; [[sich von der Masse abheben]]; ''wörtlich:'' „sich von der Menge trennen“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[sticka ut]] {{Beispiele}} :[1] Han var en artist som tidigt ''skiljde sig från mängden.'' ::Er war ein Künstler, der schon früh ''aus der Menge herausragte.'' :[1] Den här bilen ''skiljer sig från mängden.'' ::Dieses Auto hier ''hebt sich von der Masse ab.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[någon]] ''skiljer sig från mängden'', [[något]] ''skiljer sig från mängden'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anders sein, herausstechen; aus der Menge herausragen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aus der Menge herausragen|L=e}}, {{Ü|de|sich von der Masse abheben|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} cg70v56v65hhqv3ajumwjwk4md7fbgq 0 430338 10702675 10585481 2026-06-23T19:53:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702675 wikitext text/x-wiki == stämma möte ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[stämma träff]] {{Worttrennung}} :stäm·ma mö·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[festlegen]] wo und wann man sich [[treffen]] wird<ref>[http://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-m/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; ein Treffen [[absprechen]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „stämma“, Seite 1101</ref><ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} „stämma“, Seite 924</ref>; sich verabreden<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „möte“, Seite 371</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 253</ref><ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|stämma}}</ref>; ''wörtlich:'' „ein Treffen verklagen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|möte}}'' bedeutet „[[Treffen]]“, „[[Sitzung]]“ oder auch „[[Versammlung]]“.<ref name=ty/> Das Verb ''{{Ü|sv|stämma}}'' bedeutet „[[stimmen]]“, „[[übereinstimmen]]“, „[[hemmen]]“ oder auch „[[verklagen]]“. Unter der letzten Bedeutung wird im modernen Wörterbuch die Wendung ''stämma möte'' beziehungsweise ''stämma träff'' (Treffen bestimmen) aufgeführt.<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „stämma“, Seite 546</ref> ''Möte'' und ''träff'' sind hier Synonyme. Im Svenska Akademiens ordbok werden zwei lange verwendete Bedeutungen aufgeführt, die teilweise ineinander übergingen. Je nach Zusammenhang bedeutete ''stämma möte'' entweder, sich aus freien Stücken mit jemandem zu verabreden, oder auch, dass ein Treffen, zum Beispiel eine Ratssitzung oder Ähnliches, anberaumt wurde, wozu dann die davon Betroffenen einbestellt wurden.<ref name=sao/> {{Beispiele}} :[1] Han tog kontakt med läraren och ''stämde möte'' med honom på sitt kontor dagen därpå. ::Er nahm Kontakt zum Lehrer auf und ''verabredete sich'' mit ihm für den nächsten Tag in seinem Büro. :[1] Jag ringde henne för att ''stämma möte'' på kvällen. ::Ich rief sie an, um ''mich mit ihr'' für den Abend ''zu verabreden.'' ::Ich rief sie an, um ''einen Termin'' für den Abend ''zu vereinbaren.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''stämma möte'' [[med]] [[någon]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=festlegen wo und wann man sich treffen wird; ein Treffen absprechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich verabreden|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} heodfxhxpjqcs20uvmeashdv5xu5w8e 0 431272 10702525 9498733 2026-06-23T16:03:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702525 wikitext text/x-wiki == stå nära varandra ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :stå nä·ra va·ran·dra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich gegenseitig viel bedeuten, eine tiefe [[Freundschaft]] haben<ref>[http://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-n/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; einen mehr oder minder intimen [[Kontakt]] haben, sich in einem vertrauensvollen [[Verhältnis]] befinden<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|nära}}</ref>; sich nahestehen; ''wörtlich:'' „einander nahe stehen“ {{Synonyme}} :[1] [[stå]] [[varandra]] [[nära]] {{Beispiele}} :[1] Myndigheten och medborgarna ska ''stå'' så ''nära varandra'' som möjligt. ::Behörde und Bürger sollen ''ein'' so ''vertrauensvolles Verhältnis'' wie nur möglich ''haben.'' :[1] Leila är en stor del av vår familj och vårt liv, hon är underbar och vi ''står varandra nära.''<ref>{{Internetquelle|url=http://www.expressen.se/noje/maria-montazami-vi-star-varandra-nara/|titel=Expressen|zugriff=2014-02-19}}</ref> ::Leila ist ein großer Teil unserer Familie und unseres Lebens, sie ist wunderbar und wir ''stehen uns sehr nahe.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich gegenseitig viel bedeuten, eine tiefe Freundschaft haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nahestehen}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 02onkixpsfkw1js46nk9tfie58rszhc 0 432783 10702571 10358262 2026-06-23T16:31:56Z Beitrag50330 174995 +fr:[[sternorrhynches]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702571 wikitext text/x-wiki == Blattsauger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blattsauger |Nominativ Plural=Blattsauger |Genitiv Singular=Blattsaugers |Genitiv Plural=Blattsauger |Dativ Singular=Blattsauger |Dativ Plural=Blattsaugern |Akkusativ Singular=Blattsauger |Akkusativ Plural=Blattsauger }} {{Worttrennung}} :Blatt·sau·ger, {{Pl.}} Blatt·sau·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblatˌzaʊ̯ɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blattsauger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|va.|nur Plural}} Überfamilie innerhalb der Unterordnung der [[Pflanzenläuse]] ''(Sternorrhyncha)'' :[2] {{K|Zoologie|va.}} Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der Überfamilie von [1] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blatt]]'' und der [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[saugen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blattfloh]] :[1] ''fachsprachlich:'' [[Psylloidea]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnabelkerf]], [[Insekt]] {{Beispiele}} :[1] „''Blattsauger'' werden sie deswegen genannt, weil sie durch das Saugen der Blätter ihre Nahrung suchen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Friedrich Germershausen | Titel=Oekonomisches Reallexicon |TitelErg= | Auflage= | Verlag=Johann Gottlob Feind | Ort=Leipzig | Jahr=1796 | ISBN= |Seiten=181}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überfamilie innerhalb der Unterordnung der Pflanzenläuse (Sternorrhyncha)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sternorrhynches}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der Überfamilie der Pflanzenläuse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Pierer1857}} {{Quellen}} mzdk3iukbd5or8vhmsgrcnjn9os2ngp 10702572 10702571 2026-06-23T16:32:19Z Beitrag50330 174995 +fr:[[sternorrhynques]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702572 wikitext text/x-wiki == Blattsauger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blattsauger |Nominativ Plural=Blattsauger |Genitiv Singular=Blattsaugers |Genitiv Plural=Blattsauger |Dativ Singular=Blattsauger |Dativ Plural=Blattsaugern |Akkusativ Singular=Blattsauger |Akkusativ Plural=Blattsauger }} {{Worttrennung}} :Blatt·sau·ger, {{Pl.}} Blatt·sau·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblatˌzaʊ̯ɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blattsauger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|va.|nur Plural}} Überfamilie innerhalb der Unterordnung der [[Pflanzenläuse]] ''(Sternorrhyncha)'' :[2] {{K|Zoologie|va.}} Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der Überfamilie von [1] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blatt]]'' und der [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[saugen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blattfloh]] :[1] ''fachsprachlich:'' [[Psylloidea]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnabelkerf]], [[Insekt]] {{Beispiele}} :[1] „''Blattsauger'' werden sie deswegen genannt, weil sie durch das Saugen der Blätter ihre Nahrung suchen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Friedrich Germershausen | Titel=Oekonomisches Reallexicon |TitelErg= | Auflage= | Verlag=Johann Gottlob Feind | Ort=Leipzig | Jahr=1796 | ISBN= |Seiten=181}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überfamilie innerhalb der Unterordnung der Pflanzenläuse (Sternorrhyncha)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sternorrhynches}} ''Pl.'', {{Ü|fr|sternorrhynques}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der Überfamilie der Pflanzenläuse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Pierer1857}} {{Quellen}} iur5t4rb6lppwqk0l9xhlt2mft509jz 0 434006 10702410 10585331 2026-06-23T12:00:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702410 wikitext text/x-wiki == sno sig som en orm ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:BennyTrapp Vipera seoanei Nordiberische Kreuzotter Pyrenäen Grenzgebiet Frankreich Spanien.jpg|thumb|[1] huggormen ''snor sig som en orm'']] {{Worttrennung}} :sno sig som en orm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''selten:'' sich wie eine Schlange [[winden]], [[sich winden wie ein Aal]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 177</ref>; sich winden, [[Ausflüchte]] machen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „sno“, Seite 513, „orm“, Seite 403</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[slingra sig som en ål]], [[vrida sig som en mask]] {{Beispiele}} :[1] Nu försöker Blomqvist att ''sno sig som en orm.'' Men han har det inte lätt att komma undan affären. ::Jetzt versucht Blomqvist, ''sich wie ein Aal zu winden.'' Aber er hat es nicht leicht, aus der Gschichte herauszukommen. :[1] Hon kan förvränga vad som helst och ''sno sig som en orm.'' ::Was es auch ist, sie kann es verdrehen und ''sich wie ein Aal aus der Sache herauswinden.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich wie eine Schlange winden, sich winden wie ein Aal; sich winden, Ausflüchte machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich winden|L=e}}, {{Ü|de|sich winden wie ein Aal}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] m40vizw0qa7yjmxbg8bnd1e5zun950c 0 434621 10702652 10584188 2026-06-23T19:19:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702652 wikitext text/x-wiki == livet på en pinne ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :li·vet på en pin·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[schön]]es [[bequem]]es Leben, ein Dasein ohne Sorgen<ref>[http://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-p/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref><ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „pinne“, Seite 838</ref>; ein sorgenfreies [[lustig]]es Leben<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 260</ref>; ein [[spannend]]es, [[witzig]]es Dasein, in dem man sich ausgesprochen wohl fühlt<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|pinne}}</ref>; ''wörtlich:'' „das Leben auf einem Stöckchen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|pinne}}'' bezeichnet einen kleinen [[Stock]], ein Stöckchen oder auch ein Stäbchen. ''Pinne'' kommt in Redewendungen vor, zum Beispiel in ''[[trilla av pinnen]]'' (sterben) oder auch in ''livet på en pinne,'' das seit 1891 belegt ist. Die Herkunft ist nicht klar. Es gibt ein in Schweden wohlbekanntes Lied von Ernst Rolf 1926, in dem es heißt: ''Jag är ute när gumman min är inne, / Jag är inne när gumman min går ut / det är det som är livet på en pinne.'' (Ich bin draußen, wenn meine Frau drinnen ist, / Ich bin drinnen, wenn meine Frau raus geht / das ist das perfekte Leben). <ref name=sao/> Es gibt die Erklärung, dass dieses Bild auf das Wetterhäuschen (Hygrometer) mit zwei Figuren zurückgeht, je nach Luftfeuchtigkeit ist eine der Figuren vor dem Haus und die andere darin. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[leva livets glada dagar]], [[leva herrans glada dagar]], [[leva loppan]], [[leva rullan]] {{Beispiele}} :[1] Ett glas rött vin och en spännande bok är ''livet på en pinne.'' ::Ein Glas Rotwein und ein spannendes Buch, das ist ein ''angenehmes Dasein.'' :[1] Jag tycker inte att det är ''livet på en pinne'' att leva på bidrag och slappa hela dagen. ::Ich finde nicht, dass es ein ''angenehmes und sorgenfreies Leben'' ist, wenn man von Stütze lebt und den ganzen Tag rumhängt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] det är ''livet på en pinne'' det ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein schönes bequemes Leben, ein Dasein ohne Sorgen; ein sorgenfreies lustiges Leben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein sorgenfrei Leben|ein sorgenfreies Leben|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 5umk0l62qzm3i7ludzxhsdj0avccyxh 0 435513 10702421 10586639 2026-06-23T12:37:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702421 wikitext text/x-wiki == skina som en sol ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Bershad Rajon Sun.jpg|thumb|[1] ''skina som en sol'']] {{Nebenformen}} :[[skina som solen i Karlstad]] {{Worttrennung}} :ski·na som en sol {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[glücklich]] aussehen, vor [[Glück]] [[strahlen]]<ref>[https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-s/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; [[Freude]] [[ausstrahlen]]<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|skina}}</ref>; ''wörtlich:'' „wie eine Sonne scheinen“ {{Herkunft}} :Das Verb ''{{Ü|sv|skina}}'' bedeutet [[scheinen]] und ''{{Ü|sv|sol}}'' ist die (eine) [[Sonne]].<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „skina“, Seite 489, „sol“, Seite 516</ref> In der Redewendung ''skina som en sol'' wird bildhaft dargestellt, wie sich Sinneslage und Stimmung im Gesicht einer Person widerspiegeln. Eine Spezialversion des Ausdrucks ist ''skina som solen i Karlstad'' (scheinen wie die Sonne in Karlstad), sie geht darauf zurück, dass man meinte und meint, dass in Karlstad in der Region Värmland die Sonne besonders häufig scheint.<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|sol}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vara]] [[lycksalig]] {{Beispiele}} :[1] På fredag eftermiddag kom han in på jobbet och ''sken som en sol.'' ::Am Freitag Nachmittag guckte er bei der Arbeit vorbei und ''strahlte vor Glück.'' :[1] Samtalet fick henne att ''skina som en sol.'' ::Das Gespräch ließ sie ''vor Glück strahlen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr glücklich aussehen, vor Glück strahlen; Freude ausstrahlen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vor Glück strahlen|L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} gjvut002ofyrvltadpm056h66cdi9qf 0 437529 10702437 10596677 2026-06-23T13:20:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702437 wikitext text/x-wiki == prata i vädret ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :pra·ta i vä·dret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unsinn]] [[reden]], [[Dummheit]]en von sich geben<ref>[https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-v/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref><ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „väder“, Seite 1319</ref>; in den Tag hinein [[schwätzen]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 179</ref>; etwas sagen, das jeglicher Grundlage entbehrt, etwas das keinen [[Sinn]] macht<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|prata}}</ref>; ''wörtlich:'' „ins Wetter reden“ {{Herkunft}} :Das Verb ''{{Ü|sv|prata}}'' bedeutet [[reden]] und das Substantiv ''{{Ü|sv|väder}}'' ist das [[Wetter]].<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „prata“, Seite 1111, „väder“, Seite 1111</ref> ''Väder'' kann, wie in der Redewendung ''prata i vädret,'' auch die Bedeutung [[Luft]] haben.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.smhi.se/kunskapsbanken/meteorologi/om-ordet-vader-1.4800|titel=Kompendium i Väderspråket för prognosmeteorologer, skriven av Lars Bosæus 1991|zugriff=2014-04-13}}</ref> In der modernen Bibel finden sich folgende Sätze: ''Kom det en som ljög och pratade i vädret: ”Vin och öl predikar jag för dig” - det vore en profet för detta folk!'' <ref>[https://www.bibeln.se/las/2k/mik#q=Mik+2 bibeln, Mika 2:11]</ref> ( Lutherbibel: Wenn ich ein Irrgeist wäre und ein Lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollen - das wäre ein Prediger für dies Volk!)<ref>{{Ref-Bibel|Mika|2|11|LUT}}</ref> 1917 hieß der erste Teil noch: ''Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet:'' (Elberfelder Bibel (1905): Wenn da ein Mann wäre, der dem Wind nachläuft und betrügerisch lügt:)<ref>{{Ref-Bibel|Micha|2|11|ELB}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[prata]] [[strunt]], [[prata]] [[dumhet]]er, [[prata i nattmössan]], [[prata persilja]], [[prata]] [[skräp]], [[prata]] [[skrot]], [[prata]] [[smörja]], [[prata]] [[skit]], [[prata]] [[snömos]] {{Beispiele}} :[1] Det finns det ingen som gör — ingen, hur mycket de än ''pratar i vädret'' om blygsamhetens dygd och annat som de inte förstår sig på.<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=3234d_6tdt0C&printsec=frontcover&dq=jerome+k+jerome+l%C3%A4tt&hl=de&sa=X&ei=HZlLU8L_NoT-ygP17YKIDQ&ved=0CDgQ6AEwAA#v=snippet&q=%20i%20v%C3%A4dret&f=false|titel=Jerome K. Jerome: ''En lättings lättsamma tankar''|zugriff=2014-04-14}}</ref> ::Das macht keiner - keiner, wie viel sie auch über die Tugend der Schüchternheit und anderes, von dem sie nichts verstehen, ''in den Tag hinein schwätzen.'' :[1] Som vanligt tolkar du och ''pratar i vädret.'' ::Wie gewöhnlich lies du Dinge hinein und ''gibst Unsinn von dir.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unsinn reden, Dummheiten von sich geben; in den Tag hinein schwätzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in den Tag hinein schwätzen|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} 1619f44m64dg6ytaxzle3de6e41macn 0 437823 10702420 10585747 2026-06-23T12:36:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702420 wikitext text/x-wiki == ta sig friheten ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ta sig fri·he·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[eigenmächtig]] beschlossenes [[Recht]] [[ausüben]]<ref name=sv>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „frihet“, Seite 295</ref>; sich die Freiheit nehmen, sich [[erlauben]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 53</ref>; ''ta sig den friheten:'' so frei sein<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „frihet“, Seite 352</ref>; so [[vermessen]], so [[mutig]], so [[dreist]] sein<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|frihet}}</ref>; ''wörtlich:'' „sich die Freiheit nehmen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|frihet}}'' bedeutet [[Freiheit]]. In erster Linie ist damit das Gegenteil von [[Sklaverei]] oder [[Gefangenschaft]] gemeint. Man benutzt ''frihet'' aber auch in bestimmten Wendungen, um damit auszudrücken, dass hier ein eigenmächtig beschlossenes Recht ausgeübt wird.<ref name=sv/> Relativ neutral ist die Wendung ''ta sig friheten'' (sich die Freiheit nehmen). Die Wendung ''[[ta sig friheter]]'' (sich Freiheiten herausnehmen) meint häufig, dass eine Grenze überschritten wird, sie kommt auch oft mit der Ergänzung ''för stora'' (zu große) vor.<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 201</ref><ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „frihet“, Seite 146</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[riskera]], [[våga]] {{Beispiele}} :[1] Jag ''tog mig friheten'' att skriva till ministern personligen.<ref name=sv/> ::Ich ''nahm mir die Freiheit,'' den Minister persönlich anzuschreiben. :[1] Vi ''tar oss friheten'' att ge er lite tips. ::Wir ''nehmen uns die Freiheit,'' Ihnen ein paar Tips zu geben. ::Wir ''sind so frei,'' Ihnen ein paar Tips zu geben. ::Wir ''erlauben uns,'' Ihnen ein paar Tips zu geben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ta sig friheten'' [[att]], ''ta sig'' [[den]] ''friheten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein eigenmächtig beschlossenes Recht ausüben; sich die Freiheit nehmen, sich erlauben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich die Freiheit nehmen|L=s}}, {{Ü|de|so frei sein|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} - Ta sig för stora friheter {{Quellen}} 9dgw21vl1z05yc3ucfdtc94xfe7esl7 0 438034 10702479 10583975 2026-06-23T15:20:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702479 wikitext text/x-wiki == komma surt efter ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :kom·ma surt ef·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unangenehm]]e [[Folge]]n haben<ref>[http://runeberg.org/ordforord/ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „sur“, Seite 629]</ref>; ''det kommer surt efter:'' [[das dicke Ende kommt nach]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „sur“, Seite 550</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 165</ref>; die Folgen werden sich schon zeigen<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „komma“, Seite 630</ref>; etwas rächt sich im Nachhinein; ''wörtlich:'' „sauer hinterher kommen“ {{Herkunft}} :Es gibt ein Sprichwort, das 1710 bei Celsius festgehalten wurde: ''Det kommer efter, som det suura Öölet.'' (Das kommt hinterher, wie das saure Bier.)<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|sur}}</ref> Eine ebenfalls auf Bier abzielende, mögliche Erklärung für ''det kommer surt efter'' ist, dass Bier Heferückstände enthalten kann, was nach dem Biergenuss zu Kopfschmerzen und Unwohlsein führt. Es gibt auch die Geschichte von Sten Sture, der 1471 Bier ausschenkte und die Bauern damit dazu verleitete, für ihn zu stimmen, was diese später und nüchtern dann bereuten.<ref>[http://www.arbogastad.se/historia/arbogaol.php Arboga Stad]</ref> {{Beispiele}} :[1] Vänta bara, det ''kommer'' nog ''surt efter.'' ::Warts ab, das ''dicke Ende kommt'' noch. :[1] Alltför låga räntor ''kommer surt efter,'' eftersom det i så fall blir nödvändigt med hårdare åtstramningar längre fram.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.dn.se/ekonomi/alltfor-laga-rantor-kommer-surt-efter/|titel=Dagens Nyheter, "Alltför låga räntor kommer surt efter"|zugriff=2014-04-17}}</ref> ::Zu niedrige Zinsen ''haben unangenehme Folgen,'' weil in solchem Fall zukünftig härtere Einschränkungen nötig werden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[det]] ''kommer surt efter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unangenehme Folgen haben; das dicke Ende kommt nach|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unangenehm Folge haben|unangenehme Folgen haben|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} oiqud2lb5137m5p385s9i1nqpji8erq 0 438436 10702674 10588853 2026-06-23T19:51:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702674 wikitext text/x-wiki == hållbar utveckling ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :håll·bar ut·veck·ling {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nachhaltig]]e [[Entwicklung]]<ref>[https://sv.glosbe.com/sv/de/h%C3%A5llbar%20utveckling Glosbe online dictionary]</ref>; [[Nachhaltigkeit]]; ''wörtlich:'' „haltbare Entwicklung“ {{Herkunft}} :Der schwedische Begriff stammt vom englischen ''{{Ü|en|sustainable development}}'' und dieser wurde 1981 durch Lester Brown geprägt. Auf Schwedisch lautet die Erläuterung: ''en utveckling som … tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov'' (eine Entwicklung, die … den heutigen Bedürfnissen Rechnung trägt, ohne die Möglichkeiten kommender Generationen, ihren Bedürfnissen Rechnung zu tragen, aufs Spiel zu setzen).<ref>{{Wikipedia|spr=sv|Hållbar utveckling}}</ref> Das Adjektiv ''{{Ü|sv|hållbar}}'' bedeutet ansonsten [[haltbar]], im Sinne von [[vertretbar]] und im Sinne von lange [[halten]].<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|hållbar}}</ref> {{Beispiele}} :[1] I arbetet för en ''hållbar utveckling'' diskuteras ofta definitionen av begreppet. En entydig definition finns inte, men åtskilliga försök har gjorts för att konkretisera det.<ref>{{Internetquelle|url=http://www4.lu.se/o.o.i.s/9149|titel=Lunds Universitet, ''Definition av hållbar utveckling''|zugriff=2014-04-20}}</ref> ::In der Arbeit für eine ''nachhaltige Entwicklung'' wird oft die Definition des Begriffes diskutiert. Eine eindeutige Definition gibt es nicht, aber es wurden unzählige Versuche gemacht, ihn zu konkretisieren. :[1] I tema Energi och ''hållbar utveckling'' erbjuds eleven att bli delaktig i en aktuell samhällsfråga som rymmer intresseskillnader, konflikter, framtid och ovisshet – den pågående klimatförändringen.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.ntaskolutveckling.se/Teman/Energi-och-hallbar-utveckling1/|titel=Naturvetenskap och teknik för alla|zugriff=2014-04-20}}</ref> ::Im Thema Energie und ''Nachhaltigkeit'' wird den Schülern angeboten, an einer aktuellen Gesellschaftsfrage, die Intressenunterschiede, Konflikte, Zukunft und Ungewissheit beinhaltet, teilzunehmen - der fortschreitenden Klimaveränderung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachhaltige Entwicklung; Nachhaltigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nachhaltige Entwicklung|L=e}} *{{en}}: {{Ü|en|sustainable development}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} j245hlbzo6vxcc2d1ekq0t944ck08ms 0 439099 10702603 10537459 2026-06-23T18:11:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702603 wikitext text/x-wiki == slå larm ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :slå larm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[alarmieren]], [[warnen]]<ref>[https://runeberg.org/ordforord/ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „larm“, Seite 353]</ref>; ''übertragen:'' darüber [[informieren]], dass etwas nicht in Ordnung ist, ein Missstand herrscht<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „larm“, Seite 627</ref>; Alarm schlagen, Lärm schlagen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „larm“, Seite 308</ref><ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|larm}}</ref> {{Herkunft}} :Früher wurde ein Alarm ausgelöst, indem man auf Trommeln schlug, in Trompeten blies oder die Kirchturmglocken läuten ließ. So wurden auch die Krieger zum Kampfe gerufen. Auch heute noch wird das Substantiv ''{{Ü|sv|larm}},'' das [[Lärm]] oder [[Alarm]] bedeutet, zusammen mit dem Verb ''{{Ü|sv|slå}}'' ([[schlagen]]) verwendet.<ref name=sao/><ref>Übersetzung aus {{Ref-Dalin|alarm}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alarmera]], [[larma]], [[slå på stortrumman]], [[varna]] {{Beispiele}} :[1] Den skadade ringde till polisen och ''slog larm'' om vad som hänt. ::Der Geschädigte rief die Polizei an und ''informierte'' sie, darüber, was geschehen war. :[1] En vittne lyckades ''slå larm'' om inbrottet. ::Einem Zeugen gelang es, als er den Einbruch bemerkte, ''Alarm zu schlagen.'' :[1] En sjuksköterska ''slog larm'' om rasistisk jargong och missförhållanden på sin arbetsplats. ::Eine Krankenschwester ''schlug'' nach rassistischen Ausdrücken und Misständen am Arbeitsplatz ''Alarm.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''slå larm'' [[om]] [[något]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alarmieren, warnen; übertragen: darüber informieren, dass etwas nicht in Ordnung is|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alarm schlagen|L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} amlbnjz34uvv8xocc8syjem6bv006t8 0 439100 10702413 10585302 2026-06-23T12:19:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702413 wikitext text/x-wiki == slå på stortrumman ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:2013 Sechseläuten - Gesellschaft zu Fraumünster - Musikkorps - Bahnhofstrasse 2013-04-15 14-25-02.JPG|thumb|[1] han ''slår på stortrumman'']] {{Worttrennung}} :slå på stor·trum·man {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für jemanden oder etwas die [[Werbetrommel]] rühren<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 144</ref>; große [[Reklame]] oder [[Propaganda]] für etwas machen<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|stortrumma}}</ref>; [[Lärm]] machen<ref>[http://runeberg.org/ordforord/ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „larm“, Seite 353]</ref>; einen [[Riesenwirbel]] veranstalten, für etwas auf die [[Trommel]] hauen, auf die Pauke hauen; ''wörtlich:'' „auf die große Trommel schlagen“ {{Herkunft}} :Früher wurde die [[Trommel]] (''{{Ü|sv|trumma}}'') benutzt, um Aufmerksamkeit zu erregen, wenn etwas verkündet werden sollte. Man schlug (''{{Ü|sv|slå}}'', [[schlagen]]) die Trommel als Signal, dass nun etwas Wichtiges geschehen würde.<ref>{{Ref-SAO|trumma}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[med buller och bång]], [[med dunder och brak]], [[med pukor och trumpeter]], [[något i hästväg]], [[slå larm]], [[slå på trumman för något]] {{Beispiele}} :[1] Gustav Fridolin ''slog på stortrumman'' för landsbygden. ::Gustav Fridolin ''rührte die Werbetrommel'' für die ländlichen Gegenden. :[1] (Det är) tvärtemot vad regeringen sa vid sin presskonferens den 8 april 2010 då de ''slog på stortrumman'' för en ökning av årets anslag med 800 miljoner kr.<ref>{{Internetquelle|url=http://riksdagsgrupp.mpbloggar.se/tag/trafikverket/|titel=Är regeringens tågsatsning en bluff? |zugriff=2014-04-28}}</ref> ::Das ist das genaue Gegenteil dessen, was die Regierung bei ihrer Pressekonferenz am 8. April 2010 sagte, als sie ''groß'' für eine Erhöhung des Jahresansatzes um 800 Millionen ''Propaganda machte''. :[1] Hon ''slog på stortrumman'' i presskonferensen där hon presenterade den nya tränaren. ::Sie ''machte'' in der Pressekonferenz, in der sie den neuen Trainer präsentierte, ''einen Riesenwirbel.'' :[1] Ikväll tänker vi ''slå på stortrumman''. ::Heute Abend ''werden'' wir ''auf die Pauke hauen''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''slå på stortrumman'' [[för]] [[något]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für jemanden oder etwas die Werbetrommel rühren; große Reklame oder Propaganda für etwas machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|die Werbetrommel rühren|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} slå på stora trumman {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 2b1tb83dne6ml2zz4ixud50gardnzno 0 442379 10702662 10585861 2026-06-23T19:29:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702662 wikitext text/x-wiki == till den milda grad ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[till den vilda grad]] {{Worttrennung}} :till den mil·da grad {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ungeheuer]], [[riesig]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „mild“, Seite 702</ref>; [[mächtig]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „mild“, Seite 352</ref>; gerade so sehr, [[derart]], [[geradezu]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 318</ref>; in einem äußerst großen Ausmaß<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|grad}}</ref>; ''wörtlich:'' „zu dem milden Grad“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|grad}}'' bedeutet [[Grad]] in allen seinen Varianten. In der Wendung ''till den grad'' (zu dem Grad) ist die Bedeutung [[Ausmaß]], [[Höhe]] gemeint. Die Wendung bedeutet [[derart]], [[so]], wie im Beispiel: ''barnet är till den grad bortskämt att…'' (das Kind ist derart verwöhnt, dass..).<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „grad“, Seite 436</ref> Das Adjektiv ''{{Ü|sv|mild}}'' (milde), oder auch ''{{Ü|sv|vild}}'' (wild) macht einen erklärenden Nebensatz überflüssig und drückt selbst den großen Umfang aus.<ref name=sao/> Vermutlich ist die heute üblichere Variante mit ''mild'' aus einer Verdrehung der älteren Variante mit ''vild'' entstanden.<ref>{{Ref-SAO|mild}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[högeligen]], [[ofantlig]], [[ytterst]], [[i]] [[hög]]sta [[grad]] {{Beispiele}} :[1] Det är bedrövligt att rörelsen ''till den milda grad'' gjort sig beroende av sponsorer. ::Es ist traurig, dass die Bewegung sich ''derartig stark'' von Sponsoren abhängig gemacht hat. :[1] Bandet är populärt i Dalarna, så ''till den milda grad'' att tjejerna fått en egen fanklubb. ::Die Band ist in Dalarna populär, sogar ''so sehr,'' dass die Mädchen einen eigenen Fanclub haben. :[1] Sällan har en förhandlare gjort ett utspel som så ''till den milda grad'' gynnat motparten.<ref>Göteborgs Posten, 20002</ref> ::Selten hat ein Unterhändler einen Vorschlag gemacht, der ''in derart hohem Maße'' der Gegenseite diente. :[1] Går inte ut utan mössa, nu när det är kallt så ''till den milda grad.'' ::Geh nicht ohne Mütze raus, jetzt wo es so ''mächtig'' kalt ist. ::Geh nicht ohne Mütze raus, jetzt wo es so ''derart'' kalt ist. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kall]]t [[så]] ''till den milda grad'', [[så]] ''till den milda grad'' [[att]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungeheuer, riesig; mächtig; gerade so sehr, derart, geradezu[3]|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|derart}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} oh6r8r6d8vvaltrcjb3csyxpx4dwbqu 10702663 10702662 2026-06-23T19:30:41Z Alexander Gamauf 7352 Glosse verkürzt 10702663 wikitext text/x-wiki == till den milda grad ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[till den vilda grad]] {{Worttrennung}} :till den mil·da grad {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ungeheuer]], [[riesig]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „mild“, Seite 702</ref>; [[mächtig]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „mild“, Seite 352</ref>; gerade so sehr, [[derart]], [[geradezu]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 318</ref>; in einem äußerst großen Ausmaß<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|grad}}</ref>; ''wörtlich:'' „zu dem milden Grad“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|grad}}'' bedeutet [[Grad]] in allen seinen Varianten. In der Wendung ''till den grad'' (zu dem Grad) ist die Bedeutung [[Ausmaß]], [[Höhe]] gemeint. Die Wendung bedeutet [[derart]], [[so]], wie im Beispiel: ''barnet är till den grad bortskämt att…'' (das Kind ist derart verwöhnt, dass..).<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „grad“, Seite 436</ref> Das Adjektiv ''{{Ü|sv|mild}}'' (milde), oder auch ''{{Ü|sv|vild}}'' (wild) macht einen erklärenden Nebensatz überflüssig und drückt selbst den großen Umfang aus.<ref name=sao/> Vermutlich ist die heute üblichere Variante mit ''mild'' aus einer Verdrehung der älteren Variante mit ''vild'' entstanden.<ref>{{Ref-SAO|mild}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[högeligen]], [[ofantlig]], [[ytterst]], [[i]] [[hög]]sta [[grad]] {{Beispiele}} :[1] Det är bedrövligt att rörelsen ''till den milda grad'' gjort sig beroende av sponsorer. ::Es ist traurig, dass die Bewegung sich ''derartig stark'' von Sponsoren abhängig gemacht hat. :[1] Bandet är populärt i Dalarna, så ''till den milda grad'' att tjejerna fått en egen fanklubb. ::Die Band ist in Dalarna populär, sogar ''so sehr,'' dass die Mädchen einen eigenen Fanclub haben. :[1] Sällan har en förhandlare gjort ett utspel som så ''till den milda grad'' gynnat motparten.<ref>Göteborgs Posten, 20002</ref> ::Selten hat ein Unterhändler einen Vorschlag gemacht, der ''in derart hohem Maße'' der Gegenseite diente. :[1] Går inte ut utan mössa, nu när det är kallt så ''till den milda grad.'' ::Geh nicht ohne Mütze raus, jetzt wo es so ''mächtig'' kalt ist. ::Geh nicht ohne Mütze raus, jetzt wo es so ''derart'' kalt ist. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kall]]t [[så]] ''till den milda grad'', [[så]] ''till den milda grad'' [[att]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungeheuer, riesig; mächtig; gerade so sehr, derart, geradezu|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|derart}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} nbdhqvrj0wo2zillu4xszq7pmyjggzu 0 443205 10702659 10585573 2026-06-23T19:25:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702659 wikitext text/x-wiki == ta ordet ur munnen på någon ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ta or·det ur mun·nen på nå·gon {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem dabei [[zuvorkommen]], was der gerade [[sagen]] will<ref>[https://runeberg.org/ordforord/ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „mun“, Seite 405]</ref>; jemandem das Wort aus dem Munde nehmen<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „mun“, Seite 363</ref><ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „mun“, Seite 805</ref>; jemanden daran [[hindern]] zu Wort zu kommen, indem man selbst das Wort ergreift<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|mun}}</ref>; jemanden [[unterbrechen]]; ''wörtlich:'' „das Wort aus dem Mund von jemandem nehmen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|mun}}'' ist der [[Mund]], je nach Zusammenhang auch das [[Maul]] oder die [[Schnauze]].<ref name=ty/> In der seit 1638 belegten Wendung ''ta ordet ur munnen på någon'' wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen.<ref name=sao/> {{Beispiele}} :[1] Du ''tar ordet ur munnen på mig!'' Det är precis vad jag ville säga! ::Du ''nimmst mir das Wort aus dem Mund!'' Das ist genau, was ich sagen wollte! ::Du ''bist mir zuvorgekommen!'' Das ist genau, was ich sagen wollte! :[1] Han väntar inte på sin tur men ''tar ordet ur munnen på'' andra. ::Er wartet nicht, bis er an der Reihe ist, sondern ''nimmt'' den anderen ''das Wort aus dem Mund.'' ::Er wartet nicht, bis er an der Reihe ist, sondern ''unterbricht'' die anderen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem dabei zuvorkommen, was der gerade sagen will; jemandem das Wort aus dem Munde nehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemandem das Wort aus dem Mund nehmen|L=s}} }} {{Quellen}} iucanf1pjkaf85is776xzsh8b31xkln 0 446254 10702677 9503760 2026-06-23T20:02:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702677 wikitext text/x-wiki == vara ett oprövat kort ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :va·ra ett oprö·vat kort {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unerfahren]] sein, sich noch nicht [[bewähren|bewährt]] haben<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „oprövad“, Seite 401</ref>; eine [[unbekannt]]e Größe sein, ein großer [[Unbekannter]] sein; ''wörtlich:'' „eine unerprobte Karte sein“ {{Herkunft}} :Das Adjektiv ''{{Ü|sv|oprövad}}'' bedeutet [[ungeprüft]], [[unerprobt]]. Beim Menschen meint dies, dass seine Einstellungen und auch seine Belastbarkeit noch nie auf die Probe gestellt wurden. Bei einer Sache meint es, dass man mit dieser Sache keinerlei Erfahrungen gesammelt hat.<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|oprövad}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[i sin gröna ungdom]], [[vara]] en [[doldis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[en gammal räv]], [[en gammal ringräv]], [[gammal i gamet]], [[inte någon duvunge]], [[torr bakom öronen]] {{Beispiele}} :[1] Berglund ''är'' för de flesta utanför partiet en doldis; ''ett oprövat kort.''<ref>{{Internetquelle|url=http://www.st.nu/opinion/ledare/ett-oprovat-kort|titel=Sundsvall Tidningen|zugriff=2014-06-27}}</ref> ::Berglund ''ist'' für die meisten außerhalb der Partei der große Unbekannte; ''eine unbekannte Größe.'' :[1] Stefan Löfven utstrålar lugn och stabilitet men han ''är ett oprövat kort.'' ::Stefan Löfven strahl Ruhe und Stabilität aus, aber er ''hat sich noch nicht bewähren müssen.'' :[1] Som sångerksa ''är'' hon ännu ''ett oprövat kort.'' ::''In der Rolle'' als Sängerin ''ist'' sie noch ''unerfahren.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerfahren sein, sich noch nicht bewährt haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unerfahren sein|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} pt715thok8h121fqhumxcfhf1qpp1o7 0 452436 10702606 10585699 2026-06-23T18:16:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702606 wikitext text/x-wiki == ta heder och ära av någon ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ta he·der och ära av nå·gon {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[schlecht]] über jemanden [[sprechen]], jemanden [[verleumden]]<ref>{{Internetquelle|url=https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-a-3/|titel=svenska idiom du kan använda|zugriff=2014-07-25}}</ref><ref name=sao>{{Ref-SAO|heder}}</ref>; [[kein gutes Haar an jemandem lassen]], jemandem die [[Ehre]] abschneiden<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 287</ref>; ''wörtlich:'' „Ehre und Ehre von jemandem nehmen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|ära}}'' bedeutet [[Ehre]], [[Ruhm]] und ist Synonym zu ''{{Ü|sv|heder}},'' das ebenfalls [[Ehre]] bedeutet.<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} Seiten 675, 210 </ref> Die Kombination beider Worte findet sich schon 1620 in den Visböckern: ''Guds namn bör hedher och ära'' (Gottes Name hat Ehre und Ruhm).<ref name=sao/> {{Beispiele}} :[1] Det är ledsamt att företrädare för rättssamhället, i kölvattnet av ett mord, går ut på det sätt som skett och ''tar heder och ära av'' beslutsfattare. <ref>{{Internetquelle|url=https://www.sydsvenskan.se/opinion/aktuella-fragor/tar-heder-och-ara-av-beslutsfattare/|titel=Sydsvenskan|zugriff=2014-08-07}}</ref> ::Es ist bedauerlich, dass ein Vertreter des Rechtsstaates, in der Folge eines Mordes, auf diese Art und Weise an die Öffentlichkeit geht, wie es geschehen ist, und die Entscheidungsträger ''derart verleumdet.'' :[1] Att de vill fira min 70-årsdag genom att ''ta heder och ära av'' mig med en skandalbok… det förvånade mig och gjorde mig väldigt ledsen. <ref>{{Internetquelle|url=https://www.expressen.se/nyheter/har-ar-guillous-kaxiga-svar-om-skandalboken/|titel=Expressen|zugriff=2014-08-07}}</ref> ::Dass sie meinen 70-jährigen Geburtstag dadurch feiern wollen, dass sie ''mir'' mit einem Skandalbuch ''die Ehre abschneiden,'' … das überraschte mich und hat mich sehr traurig gemacht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr schlecht über jemanden sprechen, jemanden verleumden; kein gutes Haar an jemandem lassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemanden verleumden|L=e}}, {{Ü|de|jemandem die Ehre abschneiden|L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 9k8hl61qoa3f4mshp2zsc51a8gsxb2e 0 454628 10702637 10584808 2026-06-23T18:50:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702637 wikitext text/x-wiki == putsa ett rekord ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :put·sa ett re·kord {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Rekord]] [[verbessern]]<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „putsa“, Seite 433</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 263</ref><ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|putsa}}</ref>; ''wörtlich:'' „einen Rekord putzen“ {{Herkunft}} :Das Verb ''{{Ü|sv|putsa}}'' bedeutet [[putzen]], [[reinigen]], [[säubern]].<ref name=ty/> ''Putsa'' bedeutet auch, eine Wand zu verputzen, etwas [[ausbessern|auszubessern]]. Daraus wird dann übertragen, etwas [[nachbessern|nachzubessern]] - zum Beispiel ''putsa en formulering'' (einer Formulierung den letzten Schliff geben), oder auch etwas zu [[verbessern]], und dies dann auch oft im Sinne einer betrügerischen Manipulation. Im Deutschen sagt man zu ''putsa boken'' eher „die Bücher frisieren“. Unter dieser Bedeutung für ''putsa'' ist im Svenska Akademiens Ordbok die auf den Sport bezogene Wendung ''putsa ett rekord'' aufgeführt.<ref name=sao/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bättra]] [[på]] [[ett]] [[rekord]], [[slå]] [[ett]] [[rekord]] {{Beispiele}} :[1] Wedlunds 18 år gamla ''rekord putsades'' med över sju sekunder. ::Wedlunds 18 Jahre alter ''Rekord wurde'' mit über sieben Sekunden ''verbessert.'' :[1] Jag ''putsade rekordet'' på milen med nästan två minuter idag. ::Ich ''verbesserte den Rekord'' über eine Meile heute um fast zwei Minuten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''rekordet putsades'' [[med]] x [[sekund]]er ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Rekord verbessern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einen Rekord verbessern|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} hwa0veqq6t9x23uaeqxhfncv6i3mh8d 0 458027 10702655 9506558 2026-06-23T19:22:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702655 wikitext text/x-wiki == rundlig tid ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :rund·lig tid {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] reichlich bemessene [[Zeit]]; ''darüber, dass man'' ordentlich und genügend Zeit ''hat''<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|rundlig}}</ref>; ''en rundlig tid:'' eine [[geraum]]e Zeit<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „rundlig“, Seite 455</ref><ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „rundlig“, Seite 990</ref>; ''wörtlich:'' „eine rundliche Zeit“ {{Herkunft}} :Das Adjektiv ''{{Ü|sv|rundlig}}'' bedeutet [[reichlich]]. Es wird vorzugsweise in Verbindung mit Geld oder Zeit verwendet und bringt einen großen Umfang zum Ausdruck.<ref name=ty/><ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „rundlig“, Seite 922</ref> Die ursprünglich hauptsächliche Bedeutung ''rund-lik,'' dem Runden ähnlich, [[rundlich]] ist im Schwedischen nunmehr nicht mehr gebräuchlich. ''Rundlig'' stammt vom Adjektiv ''{{Ü|sv|rund}}'' [[rund]], das in einer alten Bedeutung, seit dem 16. Jahrhundert belegt, auch [[generös]], [[freigebig]], [[spendabel]] bedeutet. So sagte man früher, das jemand „mit runder Hand gibt“ - ''ge med rund hand'', wenn er gerne und nicht knauserig spendete. Vor diesem Hintergrund wurde ''rund'' dann auch allgemeiner für [[ansehnlich]], [[ordentlich]], reichlich verwendet. Diese Bedeutung ging dann auch auf das Adjektiv ''rundlig'' über.<ref>{{Ref-SAO|rund}}</ref><ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|rundlig}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[god|gott]] [[om]] [[tid]] {{Beispiele}} :[1] Guiden på museet tar sig ''rundlig tid'' för att visa runt oss. ::Der Führer im Museum nimmt sich ''reichlich Zeit,'' um uns herumzuführen. :[1] Det kräver sin ''rundliga tid'' att röja i trädgården efter stormen. ::Das braucht ''so seine Zeit,'' um im Garten nach dem Sturm wieder aufzuräumen. :[1] Nu har de ''rundlig tid'' på sig att komma fram med ett förslag. ::Nun haben sie ''reichlich Zeit,'' um mit einem Vorschlag zu kommen. :[1] Efter en ''rundlig tid'' kom de äntligen fram. ::Nach ''geraumer Zeit'' kamen sie endlich an. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ha]] ''rundlig tid'' på sig, [[ta]] sig ''rundlig tid'', [[en]] ''rundlig tid'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reichlich bemessene Zeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reichlich Zeit|L=e}}, {{Ü|de|geraume Zeit|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} l7hj5ir7fhfnpcqw0u1e9p1x7azmovo 0 458486 10702669 10586097 2026-06-23T19:40:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702669 wikitext text/x-wiki == vara tillbaka på ruta ett ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Barbarossaspiel.jpg|thumb|ett brädspel med många rutor]] {{Nebenformen}} :[[gå tillbaka till ruta ett]] {{Worttrennung}} :va·ra till·ba·ka på ru·ta ett {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wieder am [[Anfang]] sein<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „ruta“, Seite 456</ref>; auf den Ausgangspunkt zurückgeworfen, wieder ganz am Anfang stehen<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 48</ref>; ''wörtlich:'' „zurück auf Feld 1 sein“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|ruta}}'' bedeutet [[Rechteck]], [[rechteckig]]es Feld, wie es auch bei vielen Brettspielen zu finden ist, es steht aber auch für die [[Fensterscheibe]].<ref>{{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „ruta“, Seite 924</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vara]] [[tillbaka]] [[på]] [[noll]] [[igen]] {{Beispiele}} :[1] Nu ''är'' vi tyvärr ''tillbaka på ruta ett.'' ::Leider ''sind'' wir jetzt ''wieder ganz am Anfang.'' :[1] Det finns en risk för att denna kompromiss kan gå om intet, vilket skulle göra att vi ''är tillbaka på ruta ett'' igen. ::Es besteht ein Risiko, dass dieser Kompromiss fehlschlägt, was dazu führen würde, dass wir ''wieder ganz am Anfang stünden.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wieder am Anfang sein; auf den Ausgangspunkt zurückgeworfen, wieder ganz am Anfang stehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wieder ganz am Anfang stehen|L=s}} *{{en}}: {{Ü|en|be back at square one}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 4ur43j07cg2qi57v97m1xt6de27lcv3 10 469556 10702535 10642466 2026-06-23T16:08:42Z Peter Gröbner 84147 Fall, dass mehrere Einträge in einem Abschnitt behandelt werden, hinzugefügt 10702535 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="0" cellspacing="1" align="center" width="100%" style="border-collapse:collapse; border-color:#8888AA; background-color:#f4f6f9;color:#000000;" | align="center" width="10%" style="border-color:#8888AA;" | '''[[Wiktionary:Löschkandidaten|Übersicht]]''' | align="center" width="10%" style="border-color:#8888AA;" | [[{{{Monat -2|Wiktionary:Löschkandidaten/{{{1}}}}}}|{{{1}}}]] | align="center" width="10%" style="border-color:#8888AA;" | [[{{{Monat -1|Wiktionary:Löschkandidaten/{{{2}}}}}}|{{{2}}}]] | align="center" width="10%" style="border-color:#8888AA;" | [[Wiktionary:Löschkandidaten/{{{3}}}|{{{3}}}]] | align="center" width="10%" style="border-color:#8888AA;" | {{#ifexist:Wiktionary:Löschkandidaten/{{{4}}}|[[Wiktionary:Löschkandidaten/{{{4}}}|{{{4}}}]]|{{{4}}}}} | align="center" width="10%" style="border-color:#8888AA;" | {{#ifexist:Wiktionary:Löschkandidaten/{{{5}}}|[[Wiktionary:Löschkandidaten/{{{5}}}|{{{5}}}]]|{{{5}}}}} | align="center" width="10%" style="border-color:#8888AA;" | '''[[Wiktionary:Löschkandidaten/{{LOCALMONTHNAME}} {{LOCALYEAR}}|Aktuell]]''' |}__EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ <div style="border:1px solid #8888AA; background-color:#f4f6f9;color:#000000; padding:7px;"> Auf dieser Seite werden Einträge gelistet, die in Übereinstimmung mit den '''[[Wiktionary:Löschregeln#Löschantrag (LA)|Löschregeln]]''' von einem Benutzer mit einem {{tp|Löschantrag}} oder mit einem der Hinweise {{tp|keine Belegstelle}}, {{tp|URV}}, {{tp|Urheberrecht ungeklärt}} versehen wurden. Die Diskussion läuft etwa zwei bis vier Wochen, danach trifft ein [[Wiktionary:Administratoren|Administrator]] unter Berücksichtigung der in der Diskussion erbrachten Argumente eine Entscheidung.<br /> '''Achtung:''' Bitte füge eventuell gefundene Referenzen und Belege in den Eintrag ein und vermerke dies kurz auf dieser Seite. Es hilft nichts, die Belege hier zu nennen und den Eintrag unbelegt zu lassen!<br> Wenn Du die Abschnittsüberschrift durch einen Zusatz ergänzt (z. B. <code><nowiki>[[<Seitenname>]]</nowiki>, Bedeutung [2]</code>) oder einen gemeinsamen Diskussionsabschnitt für mehrere Einträge eröffnest, füge bitte eine [[Vorlage:Anker|Anker-Vorlage]] mit dem bzw. den Seitennamen als Parameter hinzu, damit vom Eintrag direkt zur zutreffenden Löschdiskussion gesprungen wird. <div style="text-align: center"><span style="font-size:150%;">{{Neuer Abschnitt |Link=Nein |Seite={{FULLPAGENAME}} |Preload=Vorlage:Löschkandidaten/preload |Editintro=Vorlage:Löschkandidaten/editintro |Text=neuen Abschnitt hinzufügen }}</span></div> </div> <includeonly>{{SORTIERUNG:{{{Sortierung}}}}}[[Kategorie:Wiktionary:Löschkandidatenseite]]</includeonly><noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage]]</noinclude> njtcfg4vmmjwqto18zng0ydhigpk9tp 0 508653 10702426 10584267 2026-06-23T12:51:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702426 wikitext text/x-wiki == låta udda vara jämnt ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :lå·ta ud·da va·ra jämnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] darauf verzichten, etwas gegen kleineres Unrecht zu unternehmen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „udda“, Seite 1228</ref>; fünf gerade sein lassen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „udda“, Seite 607</ref>; es nicht so streng nehmen<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 225</ref>; [[ein Auge zudrücken]], [[Gnade für Recht ergehen lassen]]<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „udda“, Seite 1342</ref>; ''ein Ausdruck dafür, dass man kein Interesse mehr hat, einen Disput fortzusetzen''<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|jämn}}</ref>; ''wörtlich:'' „die ungeraden gerade sein lassen“ {{Herkunft}} :Die heutige Wendung ''låta {{Ü|sv|udda}} vara jämnt'' hatte früher auch die Form ''låta {{Ü|sv|fem}} vara jämnt'',<ref name=sao/> also [[fünf]] gerade sein lassen. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[se genom fingrarna]], [[dra ett streck över något]] {{Beispiele}} :[1] Ja, vi ''låter'' väl ''udda vara jämnt'' för den här gången, sa polismannen. ::Ja, wir ''lassen'' dann dieses Mal ''fünf gerade sein,'' sagte der Polizist. ::Ja, wir ''lassen'' dann dieses Mal ''Gnade vor Recht ergehen,'' sagte der Polizist. :[1] Han hade ingen lust att diskutera vidare och ''lät udda vara jämnt.'' ::Er hatte keine Lust weiter zu diskutieren und ''ließ alle fünfe gerade sein.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=darauf verzichten, etwas gegen kleineres Unrecht zu unternehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fünf gerade sein lassen|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} mjtzn6bezcit9tqyvnkz3vaccapm9c2 0 509579 10702536 10585249 2026-06-23T16:09:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702536 wikitext text/x-wiki == sjuda av raseri ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Nebenformen}} :[[sjuda av ilska]] {{Worttrennung}} :sju·da av il·ska {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem starken [[Gefühl]], hier der Raserei, [[prägen|geprägt]]<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „sjuda“, Seite 984</ref>; ''sjuda av ilska:'' [[vor Wut kochen]]<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „sjuda“, Seite 480</ref>; [[vor Wut schäumen]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 127</ref>; von besinnungslosem [[Zorn]] ergriffen sein<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|raseri}}</ref>; ''wörtlich:'' „sieden vor Wut“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gå bärsärkagång]], [[skumma av raseri]] {{Beispiele}} :[1] Han var förödmjukad och ''sjöd av raseri.'' ::Er war gedemütigt und ''schäumte vor Wut.'' :[1] Kungen är en fiende, som ''sjuder av raseri'' och är full av hat och hämndlust. ::Der König ist ein Feind, der ''vor Wut kocht'' und voller Hass und Rachlust ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem starken Gefühl, hier der Raserei, geprägt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vor Wut schäumen|L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} fk38wktxkgjcmbp1ogkjtvqnimbxlhf 0 509711 10702518 9514625 2026-06-23T15:57:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702518 wikitext text/x-wiki == ställa någon i skamvrån ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Ett hem (26 akvareller) (Carl Larsson) - Nationalmuseum - 24208.tif|thumb|[1] en pojke i skamvrån]] {{Worttrennung}} :stäl·la nå·gon i skam·vrån {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum einen klarmachen, dass jemandes Verhalten moralisch nicht akzeptabel ist und zum anderen dies öffentlich machen und ahnden; jemanden in die Ecke stellen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „skamvrå“, Seite 485</ref><ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|skamvrå}}</ref>; ''wörtlich:'' „jemanden in den Schamwinkel stellen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|skamvrå}}'' ist die [[Ecke]], in die früher Kinder gestellt wurden, um sich zu schämen.<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „skamvrå“, Seite 992</ref> Eine Maßnahme, die als Bestrafung gedacht war.<ref name=sao/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ställa någon vid skampålen]] {{Beispiele}} :[1] Markus vill offentliggöra missbruk och ''ställa'' fastighetsägare ''i skamvrån.'' ::Markus will den Missbrauch öffentlich machen und die Immobilieneigentümer ''in die Ecke stellen.'' ::Markus will den Missbrauch öffentlich machen und die Immobilieneigentümer ''an den Pranger stellen.'' :[1] De två har svikit lagkamraters förtroende och ''ställdes i skamvrån.'' ::Die zwei haben das Vertrauen der Mannschaftskameraden enttäuscht und ''wurden in die Ecke gestellt.'' ::Die zwei haben das Vertrauen der Mannschaftskameraden enttäuscht und ''wurden dafür ausgegrenzt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum einen klarmachen, dass jemandes Verhalten moralisch nicht akzeptabel ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in die Ecke stellen|L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 99r7gexxxz1bahrq1caels9xiwuhc8k 0 511488 10702620 10534478 2026-06-23T18:33:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702620 wikitext text/x-wiki == tredje statsmakten ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :tred·je stats·mak·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Presse]] in einem gewissen Land<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „statsmakt“, Seite 1075</ref>; die vierte [[Gewalt]]<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „statsmakt“, Seite 531</ref>; ''ernsthaft oder scherzend oder ganz besonders die Macht betonend:'' Zeitungspresse eines Staates<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|statsmakt}}</ref>; ''allgemeiner auch:'' [[Medien]]; ''wörtlich:'' „die dritte Staatsmacht“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|statsmakt}}'' bedeutet [[Staatsgewalt]].<ref name=ty/> Damit sind in der Staatstheorie die drei unabhängigen Gewalten [[Legislative]], [[Exekutive]] und [[Jurisdiktion]] gemeint.<ref>{{Wikipedia|Staatstheorie}}</ref> In schwedischem Verständnis sieht man die zwei Funktionen eines Staates als ''den verkställande makten och den lagstiftande makten'' also als die exekutive und die legislative Gewalt.<ref>{{Wikipedia|spr=sv|Stat}}</ref><ref name=sao/> Die zwei Mächte sind die Regierung und der Reichstag. Dementsprechend heißt die Presse ''tredje statsmakten,''<ref>{{Wikipedia|spr=sv|Tredje statsmakten}}</ref> auf Deutsch [[die vierte Gewalt]]. Der Ausdruck wurde in Schweden 1847 durch eine Äußerung Gejers im Litteraturbladet gemünzt.<ref>{{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} „stat“, Seite 863</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[press]]en, [[tidningspress]]en {{Beispiele}} :[1] Man brukar tala om riksdagen som den första statsmakten, regeringen som den andra och medierna som den ''tredje statsmakten'' som granskar de övriga två.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.riksdagen.se/sv/Sa-funkar-riksdagen/Ordbok/statsmakt/|titel=Sveriges Riksdag|zugriff=2015-05-05}}</ref> ::Man pflegt über den Reichstag als die erste Staatsgewalt zu sprechen, über die Regierung als die zweite und die Medien als ''die vierte Gewalt,'' die die beiden anderen kontrolliert. :[1] Vem granskar Perstorp när ''tredje statsmakten'' slås ut? <ref>{{Internetquelle|url=https://www.svd.se/nyheter/inkorg/vem-granskar-perstorp-nar-tredje-statsmakten-slas-ut_3698296.svd|titel=Svenska Dagbladet|zugriff=2015-05-05}}</ref> ::Wer hält ein wachendes Auge auf Perstorp, wenn ''die vierte Gewalt'' ausgeschaltet ist? ::Wer hält ein wachendes Auge auf Perstorp, wenn es ''die Zeitungsberichterstattung'' nicht mehr gibt? :[1] För inte kan man räkna med några besked från områdeskommissarien annat än rutinmässiga 'inga kommentarer' som kastas likt handskar i ansiktet på den ''tredje statsmakten.''<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=f2dE1ApSieEC&pg=PT199&dq=%22tredje+statsmakten%22&hl=de&sa=X&ei=yYdIVZmXFIL-ygOb1oDoAQ&ved=0CD0Q6AEwBDgK#v=onepage&q=%22tredje%20statsmakten%22&f=false|titel=Tandooriälgen, Zac O'Yeah|zugriff=2015-05-05}}</ref> ::Man kann mit keinerlei Auskünften des Gebietskommissars rechen, außer mit rutinemäßigem 'kein Kommentar', das ''der vierten Gewalt'' wie ein Handschuh um die Ohren geschlagen wird. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Presse in einem gewissen Land; die vierte Gewalt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|die vierte Gewalt||L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 0jsqudips0gktskf9ac9kb6sv49poj7 0 512896 10702554 9515353 2026-06-23T16:20:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10702554 wikitext text/x-wiki == stå över ett kast ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :stå över ett kast {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Würfelspiel:'' einmal aussetzen<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „stå över“, Seite 544</ref>; :[2] ''übertragen:'' einmal aussetzen<ref name=ty/>; ''wörtlich:'' „einen Wurf überstehen“ {{Herkunft}} :Das Verb ''{{Ü|sv|stå över}}'' bedeutet [[über]] jemandem [[stehen]], jemandem [[überlegen]] sein, in der Wendung ''stå över ett kast'' allerdings [[aussetzen]].<ref name=ty/> Man kann auch sagen, mit etwas bis zum nächsten Mal warten.<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „stå över“, Seite 1098</ref><ref>{{Ref-SAO|stå över}}</ref> Hier ist ''{{Ü|sv|kast}}'' ([[Wurf]]),<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „kast“, Seite 263</ref> als der Wurf eines Würfels zu verstehen, so wie man den Würfel bei Glücksspielen wirft oder um Gewinne auszulosen. {{Beispiele}} :[1] Flytta tre steg. ''Stå'' sedan ''över ett kast.'' ::Drei Felder weiter. Dann ''einmal aussetzen.'' :[1] När man hamnar på en bildruta tvingas man att ''stå över ett kast'' eller gå tillbaka några steg. ::Wenn man auf einem Bilderfeld landet, ist man gezwungen ''eine Runde auszusetzen'' oder einige Schritte zurückzugehen. :[2] Kulturministern inför 1994 års budgetbehandling talade om att kulturen fick ''stå över ett kast.''<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=L3O7AAAAIAAJ&q=%22%C3%B6ver+ett+kast%22&dq=%22%C3%B6ver+ett+kast%22&hl=de&sa=X&ei=0adQVemDI-PZyAOW7oG4DA&ved=0CE4Q6AEwBw|titel=Riksdagen, 1995 |zugriff=2015-05-11}}</ref> ::Der Kulturminister hat vor den Budgetverhandlungen des Jahres 1994 darüber gesprochen, dass die Kultur ''(bei der Mittelzuteilung) einmal aussetzen'' muss. :[2] Skidstjärnan är skadad och klok nog för att ''stå över ett kast.'' ::Der Skistar ist verletzt und klug genug, ''(seine Teilnahme) einmal auszusetzen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Würfelspiel: einmal aussetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einmal aussetzen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: einmal aussetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einmal aussetzen|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} lmd31krme2gm0qhgmjtik363ten8uoi 0 513584 10702697 10318256 2026-06-23T22:52:00Z Scripturus 196147 10702697 wikitext text/x-wiki == Geheimgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geheimgang |Nominativ Plural=Geheimgänge |Genitiv Singular=Geheimganges |Genitiv Singular*=Geheimgangs |Genitiv Plural=Geheimgänge |Dativ Singular=Geheimgang |Dativ Singular*=Geheimgange |Dativ Plural=Geheimgängen |Akkusativ Singular=Geheimgang |Akkusativ Plural=Geheimgänge }} {{Worttrennung}} :Ge·heim·gang, {{Pl.}} Ge·heim·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhaɪ̯mˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geheimgang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (meist unterirdischer) Gang, dessen Existenz vor der Öffentlichkeit verborgen bleiben soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[geheim]]'' und dem Substantiv ''[[Gang]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fluchttunnel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gang]] {{Beispiele}} :[1] „Im oberösterreichischen Örtchen Steinerberg ist ein mittelalterlicher ''Geheimgang'' entdeckt worden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.krone.at/330720 | titel= Mittelalterlicher Geheimgang in Dorf in OÖ gefunden | zugriff=2020-02-01}}</ref> :[1] „Zudem beherbergte er einen ''Geheimgang'', einen schmalen Stollen, durch den man des Schloss unbemerkt verlassen konnte.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/1317018690979/linzer-schloss-lange-verschuetteter-raum-wird-oeffentlich-zugaenglich | titel= Lange verschütteter Raum wird öffentlich zugänglich | zugriff=2020-02-01}}</ref> :[1] „Es gab dort sogar einen ''Geheimgang'', erinnerte sich meine Mutter später, der direkt hinunter zum Meer führte.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 72&nbsp;f.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(meist unterirdischer) Gang, dessen Existenz vor der Öffentlichkeit verborgen bleiben soll |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|secret passage|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lönngång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geheimgang}} :[1] {{Ref-Duden|Geheimgang}} :[*] {{Ref-DWDS|Geheimgang}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Geheimgang}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Geheimgang}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Geheimgang}} :[*] {{Ref-PONS|Geheimgang}} {{Quellen}} j5vmpc3vcju60k2dmli765fgtnpruph 10702716 10702697 2026-06-24T00:35:47Z ~2026-36560-81 259032 /* {{Übersetzungen}} */ 10702716 wikitext text/x-wiki == Geheimgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geheimgang |Nominativ Plural=Geheimgänge |Genitiv Singular=Geheimganges |Genitiv Singular*=Geheimgangs |Genitiv Plural=Geheimgänge |Dativ Singular=Geheimgang |Dativ Singular*=Geheimgange |Dativ Plural=Geheimgängen |Akkusativ Singular=Geheimgang |Akkusativ Plural=Geheimgänge }} {{Worttrennung}} :Ge·heim·gang, {{Pl.}} Ge·heim·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhaɪ̯mˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geheimgang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (meist unterirdischer) Gang, dessen Existenz vor der Öffentlichkeit verborgen bleiben soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[geheim]]'' und dem Substantiv ''[[Gang]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fluchttunnel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gang]] {{Beispiele}} :[1] „Im oberösterreichischen Örtchen Steinerberg ist ein mittelalterlicher ''Geheimgang'' entdeckt worden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.krone.at/330720 | titel= Mittelalterlicher Geheimgang in Dorf in OÖ gefunden | zugriff=2020-02-01}}</ref> :[1] „Zudem beherbergte er einen ''Geheimgang'', einen schmalen Stollen, durch den man des Schloss unbemerkt verlassen konnte.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/1317018690979/linzer-schloss-lange-verschuetteter-raum-wird-oeffentlich-zugaenglich | titel= Lange verschütteter Raum wird öffentlich zugänglich | zugriff=2020-02-01}}</ref> :[1] „Es gab dort sogar einen ''Geheimgang'', erinnerte sich meine Mutter später, der direkt hinunter zum Meer führte.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 72&nbsp;f.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(meist unterirdischer) Gang, dessen Existenz vor der Öffentlichkeit verborgen bleiben soll |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|secret passage}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lönngång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geheimgang}} :[1] {{Ref-Duden|Geheimgang}} :[*] {{Ref-DWDS|Geheimgang}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Geheimgang}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Geheimgang}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Geheimgang}} :[*] {{Ref-PONS|Geheimgang}} {{Quellen}} j47eq05pjhc447mtxx5hryi8fl877xq 10702721 10702716 2026-06-24T00:43:40Z ~2026-36560-81 259032 /* {{Übersetzungen}} */ +hidden passage 10702721 wikitext text/x-wiki == Geheimgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geheimgang |Nominativ Plural=Geheimgänge |Genitiv Singular=Geheimganges |Genitiv Singular*=Geheimgangs |Genitiv Plural=Geheimgänge |Dativ Singular=Geheimgang |Dativ Singular*=Geheimgange |Dativ Plural=Geheimgängen |Akkusativ Singular=Geheimgang |Akkusativ Plural=Geheimgänge }} {{Worttrennung}} :Ge·heim·gang, {{Pl.}} Ge·heim·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhaɪ̯mˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geheimgang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (meist unterirdischer) Gang, dessen Existenz vor der Öffentlichkeit verborgen bleiben soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[geheim]]'' und dem Substantiv ''[[Gang]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fluchttunnel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gang]] {{Beispiele}} :[1] „Im oberösterreichischen Örtchen Steinerberg ist ein mittelalterlicher ''Geheimgang'' entdeckt worden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.krone.at/330720 | titel= Mittelalterlicher Geheimgang in Dorf in OÖ gefunden | zugriff=2020-02-01}}</ref> :[1] „Zudem beherbergte er einen ''Geheimgang'', einen schmalen Stollen, durch den man des Schloss unbemerkt verlassen konnte.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/1317018690979/linzer-schloss-lange-verschuetteter-raum-wird-oeffentlich-zugaenglich | titel= Lange verschütteter Raum wird öffentlich zugänglich | zugriff=2020-02-01}}</ref> :[1] „Es gab dort sogar einen ''Geheimgang'', erinnerte sich meine Mutter später, der direkt hinunter zum Meer führte.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 72&nbsp;f.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(meist unterirdischer) Gang, dessen Existenz vor der Öffentlichkeit verborgen bleiben soll |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|secret passage}}, {{Ü|en|hidden passage}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lönngång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geheimgang}} :[1] {{Ref-Duden|Geheimgang}} :[*] {{Ref-DWDS|Geheimgang}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Geheimgang}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Geheimgang}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Geheimgang}} :[*] {{Ref-PONS|Geheimgang}} {{Quellen}} omvj0y65h86o7sptn4t66aqk6qlt35e 0 513595 10702499 10585574 2026-06-23T15:43:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702499 wikitext text/x-wiki == svälja gråten ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :sväl·ja grå·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Träne]]n [[unterdrücken]], das [[weinen|Weinen]] [[überwinden]]<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „svälja“, Seite 555</ref>; starke [[Gefühl]]e so [[bezwingen]], dass sie nicht sofort zum Ausdruck gebracht werden<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|svälja}}</ref>; seine Tränen [[herunterschlucken]], die Tränen [[zurückhalten]]; ''wörtlich:'' „das Weinen schlucken“ {{Herkunft}} :Das Verb ''{{Ü|sv|svälja}}'' bedeutet [[schlucken]],<ref name=ty/> etwas die Speiseröhre hinuntergleiten lassen. Übertragen bedeutet ''svälja,'' dass man darauf verzichtet, etwas mit Worten zum Ausdruck zu bringen, ganz besonders, wenn es sich hierbei um negative Gefühle handelt.<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „svälja“, Seite 1114</ref> {{Beispiele}} :[1] Jag får inte fram ett enda ord, jag kan inte ''svälja gråten'' nog för att kunna prata. ::Ich kriege kein einziges Wort heraus, ich kann ''das Weinen'' nicht so gut ''unterdrücken,'' dass ich reden könnte. :[1] Riita går snabbt därifrån och ''sväljer gråten'' som stockar sig i halsen. ::Riita geht schnell weg und ''unterdrückt das Weinen,'' das sich im Halse festgesetzt hat. :[1] Är du rädd? Nej, svarade jag och ''svalde gråten.'' ::Hast du Angst? Nein, sagte ich und ''unterdrückte die Tränen.'' ::Hast du Angst? Nein, sagte ich und ''schluckte die Tränen herunter.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Tränen unterdrücken, das Weinen überwinden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|die Träne unterdrücken|die Tränen unterdrücken|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 130 {{Quellen}} 4l2zcj4b49wpqz21wofbcswpncbxr60 0 517602 10702478 10585696 2026-06-23T15:17:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702478 wikitext text/x-wiki == ta ett nappatag med någon ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ta ett nap·pa·tag med nå·gon {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[leicht]]e [[Prügelei]], oder auch ein [[ernsthaft]]es [[Gespräch]] führen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „nappatag“, Seite 740</ref>; ''direkt und bildlich:'' seine [[Kraft|Kräfte]] mit jemandem [[messen]]<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „nappatag“, Seite 373</ref>; mit jemandem ringen<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „nappatag“, Seite 825</ref>, [[raufen]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 374</ref>; um etwas [[kämpfen]]<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|nappatag}}</ref>; ''wörtlich:'' „einen Kampf mit jemandem bekommen“ {{Herkunft}} :Das etwas veraltete Substantiv ''{{Ü|sv|nappatag}}'' bedeutet [[Kampf]], [[Streit]], [[Ringen]]. Grundlage ist das Verb ''{{Ü|sv|nappa}}'' [[anbeißen]], das hauptsächlich in Zusammenhang mit Fischen verwendet wird. ''Fisken nappar'' – der Fisch beißt an, ''idag nappar fiskarna'' – heute beißen die Fische. Es gibt auch die Wendung ''fisken är i taget'' direkt übersetzt: der Fisch ist am Nehmen, mit der Bedeutung, dass der Fisch geneigt ist anzubeißen.<ref name=sao/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[kämpa]], [[ta någon i hampan]], [[ta någon i nackskinnet]] {{Beispiele}} :[1] Hon repar mod och är beredd att med krucifixet i hand ''ta ett nappatag med'' sina fiender. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=91eW8-_QrIMC&pg=PA63&dq=%22nappatag%22&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22nappatag%22&f=false|titel=Inkvisitionen i Spanien, Nils Jan Rapp|zugriff=2015-06-10}}</ref> ::Sie schöpft Mut und ist bereit, mit dem Kruzifix in der Hand ''ihre Kräfte mit'' den Feinden ''zu messen.'' :[1] ”Du har tvingats slåss för allt”, sa han. ”Du ''tar ett nappatag med'' livet, Agnes. Du är inte som Rósa.” <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=AxzKBAAAQBAJ&pg=PT215&dq=%22nappatag%22&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22nappatag%22&f=false|titel=En mörderska bland oss, Hannah Kent|zugriff=2015-06-10}}</ref> ::”Du warst gezwungen, für alles zu kämpfen”, sagte er. ”Du ''raufst mit'' dem Leben, Agnes. Du bist nicht wie Rósa.” :[1] Efter juridikstudier vid Harvard och ett tidigt engagemang i den amerikanska studentrörelsen hade han träffat Buchanan, rekryterats som agent till CIA och åkt över till Europa för att ''ta'' några inledande ''nappatag med'' de kommunistiska studentorganisationerna. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=TnJdAgAAQBAJ&pg=PT383&dq=%22nappatag%22&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22nappatag%22&f=false|titel=Mellan sommarens längtan och vinterns köld, Leif GW Persson|zugriff=2015-06-10}}</ref> ::Nach einem Jurastudium in Harvard und einem frühen Engagement in der amerikanischen Studentenbewegung hatte er Buchanan getroffen, war vom CIA als Agent rekrutiert worden und rüber nach Europa gereist, um ''ein Kräftemessen mit'' den kommunistischen Studentenorganisationen ''einzuleiten.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine leichte Prügelei, oder auch ein ernsthaftes Gespräch führen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mit jemandem seine Kräfte messen|L=s}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 6nwbvwir0d11vb3w06t0exff56flryk 0 545504 10702600 10584144 2026-06-23T18:06:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702600 wikitext text/x-wiki == ligga i ide ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Bundesarchiv Bild 183-1986-0109-011, Wismar, Hafen, Fischerboote.jpg|thumb|[1] hamnen ''ligger i ide'']] {{Worttrennung}} :lig·ga i ide {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Winterschlaf]] halten<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 39</ref><ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „ide“, Seite 543</ref>; sich [[zurückziehen|zurückgezogen]] haben, um zur Ruhe zu kommen, dies zum Teil unter völligem Verzicht auf eine Tätigkeit<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|ide}}</ref>; keine Aktivitäten zeigen; ''wörtlich:'' „im Winterquartier liegen“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|ide}}'' bezeichnet die [[Höhle]] eines Raubtieres und ganz besonders auch das [[Winterquartier]].<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „ide“, Seite 235</ref> Speziell ist es die Höhle, in der der Bär seinen Winterschlaf hält.<ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} „ide“, Seite 366</ref> ''Ligga i ide'' bedeutet wörtlich, dass ein Tier in seinem Bau den Winterschlaf hält.<ref name=sao/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gå i ide]], [[pausa]] {{Beispiele}} :[1] Det är jul i Hedeby, den första krigsjulen, det är vinter och snö som aldrig förr i denna bygd, och människorna ''ligger i ide.'' <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=WhzYBQAAQBAJ&pg=PT355&dq=%22ligger+i+ide%22&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22ligger%20i%20ide%22&f=false|titel=Hedebyborna: Samlingsutgåva. Innehåller: Åminne, Stenfågel, Vinteride, Sven Delblanc |zugriff=2015-10-}}</ref> ::Es ist Weinachten in Hedeby, das erste Kriegsweihnachten, es ist Winter und Schnee wie nie zuvor in dieser Gegend, und die Menschen'' haben sich zurückgezogen.'' :[1] Kriget som ännu ''låg i ide'' skulle vakna och ruska på sig. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=YIpjAgAAQBAJ&pg=PT133&dq=%22l%C3%A5g+i+ide%22&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22l%C3%A5g%20i%20ide%22&f=false|titel=Molnfri bombnatt, Vibeke Olsson|zugriff=2015-10-}}</ref> ::Der Krieg, der noch ''Winterschlaf hielt,'' sollte bald erwachen und sich heftig schütteln. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Winterschlaf halten; sich zurückgezogen haben, um zur Ruhe zu kommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Winterschlaf halten|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] 3yxqhamer3wu81kmk6pbqfdvlk3a7dr 0 548780 10702529 10584817 2026-06-23T16:05:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702529 wikitext text/x-wiki == på alla håll och kanter ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :på al·la håll och kan·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] an allen [[Ecke]]n und [[Ende]]n<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „håll“, Seite 224</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 313</ref>; [[überall]]<ref name=sao>Übersetzung aus {{Ref-SAO|håll}}</ref>; ''wörtlich:'' „auf allen Seiten und Kanten“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|håll}}'' bedeutet [[Richtung]], [[Seite]].<ref name=ty/> Das Substantiv ''{{Ü|sv|kant}}'' bedeutet [[Kante]].<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „kant“, Seite 261</ref> In Wendungen mit ''[[på]]'' oder ''[[från]]'' wird ''håll'' als ein Aufenthaltsort gesehen, an dem sich jemand normalerweise befindet. Dementsprechend bedeutet dann ''folk från alla håll,'' (oder ''[[från alla håll och kanter]]'' aus aller Herren Länder<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „håll“, Seite 516</ref>), dass es sich um Menschen von den unterschiedlichsten Wohnorten handelt. ''På alla håll och kanter'' ist als umgangssprachliches Synonym zu ''{{Ü|sv|överallt}}'' [[überall]] zu verstehen.<ref name=sao/> ''Kant'' bezeichnet in vielen Kombinationen ein Gebiet oder eine Gegend, ohne genau anzugeben, wo diese liegt oder wo sie beginnt oder aufhört. Häufig bezeichnet man aber so Gebiete, die an der Peripherie liegen. In Redewendungen, in denen ''kant'' und ''håll'' zusammen auftreten, sind sich die Begriffe sehr ähnlich.<ref>{{Ref-SAO|kant}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[överallt]] {{Beispiele}} :[1] Att julen närmar sig märks ''på alla håll och kanter.'' ::Dass Weihnachten näherrückt, merkt man ''an allen Ecken und Enden.'' :[1] Nu måste vi spara ''på alla håll och kanter.'' ::Jetzt müssen wir ''an allen Ecken und Enden'' sparen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[märka]] [[något]] ''på alla håll och kanter'', [[spara]] ''på alla håll och kanter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an allen Ecken und Enden; überall|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|an allen Ecken und Enden}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 4upko01us4oqgj5gjhbsvrxgx1d4r4w 0 549937 10702634 10586036 2026-06-23T18:41:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702634 wikitext text/x-wiki == vara hundra på något ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :va·ra hun·dra på nå·got {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei etwas hundertprozentig [[sicher]] sein<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „hundra“, Seite 221</ref>; einer Sache hundertprozentig sicher sein<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 91</ref>; ''wörtlich:'' „Hundert auf etwas sein“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|hundra}}'' bezeichnet das Zahlwort [[hundert]].<ref name=ty/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vara]] [[bergis]], [[slå sig i backen på]], [[ge sig katten på]], [[ta gift på]] {{Beispiele}} :[1] Jag ''är'' inte ''hundra på'' vad jag ska göra. ::Ich ''bin mir'' nicht '' hundertprozentig sicher,'' was ich machen werde. :[1] Jag ''är hundra på'' att jag hörde ett skott. ::Ich ''bin 100% sicher,'' einen Schuss gehört zu haben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''vara hundra på'' [[att]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei etwas hundertprozentig sicher sein; einer Sache hundertprozentig sicher sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hundertprozentig sicher sein|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} o8ljm76x2u73h3m3p5whgsxxbelphct 0 552041 10702788 10689497 2026-06-24T10:02:29Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[circulação]] +pt:[[movimento orbital]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702788 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[umlauf]]}} == Umlauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Umlauf |Nominativ Plural=Umläufe |Genitiv Singular=Umlaufes |Genitiv Singular*=Umlaufs |Genitiv Plural=Umläufe |Dativ Singular=Umlauf |Dativ Singular*=Umlaufe |Dativ Plural=Umläufen |Akkusativ Singular=Umlauf |Akkusativ Plural=Umläufe |Bild=Ecliptic plane 3d view.gif|thumb|2|''Umläufe'' der [[inner]]en [[Planet]]en um die [[Sonne]] }} {{Worttrennung}} :Um·lauf, {{Pl.}} Um·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Umlauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] fortgesetzte [[Weitergabe]] von etwas, häufig über [[Zahlungsmittel]] oder auch [[Akte]]n :[2] {{K|Astronomie}} einmalige oder wiederholte Bewegung eines Himmelskörpers um ein Zentralgestirn, auch für die dazu benötigte Zeit :[3] {{K|Medizin}} schmerzhafte Entzündung am Nagelrand; [[Nagelbettentzündung]] {{Symbole}} :[2] T {{Herkunft}} :[[Ableitung]] aus dem [[Wortstamm]] des [[Verb]]s ''[[umlaufen]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Nagelbettentzündung]], [[Paronychie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Verkehr]], [[Zirkulation]], [[Zirkulierung]] :[2] [[Umkreisung]], [[Umrundung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Banknotenumlauf]], [[Bargeldumlauf]], [[Blutumlauf]], [[Geldumlauf]], [[Güterumlauf]], [[Notenumlauf]], [[Warenumlauf]] :[3] [[Erdumlauf]] {{Beispiele}} :[1] Bitte geben Sie dieses Dossier in den ''Umlauf.'' :[1] In den USA sind mehr Waffen im ''Umlauf'' als das Land Einwohner hat.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/nach-dem-massaker-in-las-vegas-die-usa-haben-mehr-waffen.720.de.html?dram:article_id=397313 | Autor=Marcus Pindur | Titel=Nach dem Massaker in Las Vegas - Die USA haben mehr Waffen als Einwohner | TitelErg=Nach dem Schusswaffen-Massaker in Las Vegas mit mehr als 50 Toten sei von den amerikanischen Politikern wenig Einsicht im Hinblick auf das Waffenrecht zu erwarten, kommentiert Marcus Pindur. An eine Waffe ohne Überprüfung der Personalien zu kommen, sei überhaupt kein Problem | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-03 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kommentare und Themen der Woche }}</ref> :[2] Die scheinbare Bewegung der Sonne ist eine Folge des ''Umlaufs'' der Erde um dieselbe. :[3] Der ''Umlauf'' ist, wie der Name es schon andeutet, eine Entzündung, die um den ganzen Nagel herumläuft. {{Wortbildungen}} :[[Umlaufbahn]], [[Umlaufberg]], [[Umlauferhitzer]], [[Umlaufgeschwindigkeit]], [[Umlaufkühlung]], [[Umlaufmittel]], [[Umlaufrendite]], [[Umlaufvermögen]], [[Umlaufzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weitergabe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|circulation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurumo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|circulation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|circolazione}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|circulação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omlopp}}, {{Ü|sv|cirkulation}} *{{es}}: {{Ü|es|circulación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Himmelskörper|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|orbital motion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurumo}} *{{it}}: {{Ü|it|moto orbitale}} *{{pt}}: {{Ü|pt|movimento orbital}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omlopp}}, {{Ü|sv|cirkulation}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Entzündung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paronychia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panaris}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|paronichia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paroníquia}} {{f}}, {{Ü|ca|panadís}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|paroníquia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paronyki}} *{{es}}: {{Ü|es|paroniquia}} {{f}}, {{Ü|es|panadizo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Umlauf}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Umlauf}} :[*] {{Ref-OWID|Umlauf}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Umlauf}} :[1–3] {{Ref-Duden|Umlauf}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2024-09-25-Klaas Heufer-Umlauf-Deutscher Fernsehpreis 2024 -167A9350.jpg|hochkant|1|Klaas Heufer-''Umlauf'', Fernsehmoderator (*1983) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Umlauff]] {{Worttrennung}} :Um·lauf, {{Pl.}} Um·laufs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Umlauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[U.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Umlauft]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Ellen Umlauf|Ellen Umlauf]], [[w:Klaas Heufer-Umlauf|Klaas Heufer-Umlauf]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Umlauf'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Umlauf'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Umlaufs'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Umlauf'' trägt nie die Schals, die die ''Umlauf'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Umlauf'' kommt, geht der Herr ''Umlauf''.“ :[1] ''Umlauf'' kommt und geht. :[1] ''Umlaufs'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Umlauf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Umlauf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Umlauf''; ''Umlauf'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Umlauf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Umlauf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Umlauf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3963}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Umlauf Umlauf bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c3q8lnhbq0n0kg7zh4egrtfgmw0sgyt 0 570227 10702615 10458667 2026-06-23T18:32:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10702615 wikitext text/x-wiki == Menschengruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Menschengruppe |Nominativ Plural=Menschengruppen |Genitiv Singular=Menschengruppe |Genitiv Plural=Menschengruppen |Dativ Singular=Menschengruppe |Dativ Plural=Menschengruppen |Akkusativ Singular=Menschengruppe |Akkusativ Plural=Menschengruppen }} {{Worttrennung}} :Men·schen·grup·pe, {{Pl.}} Men·schen·grup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌɡʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschengruppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Menschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mensch]]'' und ''[[Gruppe]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Menschengrüppchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gruppe]] {{Beispiele}} :[1] „Dass dunkelhäutige ''Menschengruppen'' in Äquatornähe leben und hellhäutige in höheren Breiten, führen Anthropologen seit langem auf die Sonnenstrahlung zurück.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/magazin/die-evolution-der-hautfarben/829886 | titel=Die Evolution der Hautfarben | autor=spektrum.de Magazin | datum=2003-06-01 | zugriff=2016-01-24}}</ref> :[1] „Carl hielt nichts von Menschengruppen, sie machten ihn unruhig.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 173.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|groupe de personne|groupe de personnes|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|217289}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} o22n1h4oaed1kf7hx2ducafoys15pl7 10702616 10702615 2026-06-23T18:32:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ tpo 10702616 wikitext text/x-wiki == Menschengruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Menschengruppe |Nominativ Plural=Menschengruppen |Genitiv Singular=Menschengruppe |Genitiv Plural=Menschengruppen |Dativ Singular=Menschengruppe |Dativ Plural=Menschengruppen |Akkusativ Singular=Menschengruppe |Akkusativ Plural=Menschengruppen }} {{Worttrennung}} :Men·schen·grup·pe, {{Pl.}} Men·schen·grup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌɡʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschengruppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Menschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mensch]]'' und ''[[Gruppe]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Menschengrüppchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gruppe]] {{Beispiele}} :[1] „Dass dunkelhäutige ''Menschengruppen'' in Äquatornähe leben und hellhäutige in höheren Breiten, führen Anthropologen seit langem auf die Sonnenstrahlung zurück.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/magazin/die-evolution-der-hautfarben/829886 | titel=Die Evolution der Hautfarben | autor=spektrum.de Magazin | datum=2003-06-01 | zugriff=2016-01-24}}</ref> :[1] „Carl hielt nichts von ''Menschengruppen'', sie machten ihn unruhig.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 173.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|groupe de personne|groupe de personnes|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|217289}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 121tnbvt8vohuw4jx4g1hfzsm7p0jfz 0 688429 10702682 10583671 2026-06-23T20:11:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10702682 wikitext text/x-wiki == i främsta rummet ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :i främ·sta rum·met {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] an erster [[Stelle]]<ref name=ty>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „rum“, Seite 455</ref>; in erster [[Linie]]<ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 97</ref>; vor allem, vor allen Dingen; ''komma i främsta rummet:'' als Wichtigstes behandelt werden<ref>Übersetzung aus {{Ref-Lexin}}</ref>; ''wörtlich:'' „im vordersten Zimmer“ {{Herkunft}} :Das Substantiv ''{{Ü|sv|rum}}'' bedeutet [[Zimmer]].<ref name=ty/> Das Adjektiv ''{{Ü|sv|främsta}}'' ist ein Superlativ mit der Bedeutung [[vornehmst]], [[wichtigst]].<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „främsta“, Seite 150</ref> Der Ausdruck wurde schon im 17. Jahrhundert verwendet und wurde bei Personen verwendet, die durch ihre gesellschaftliche Stellung oder ihr Ansehen vor anderen lagen.<ref>{{Ref-SAO|rum}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[i första hand]] {{Beispiele}} :[1] Jag sätter henne ''i främsta rummet!'' ::Für mich ist sie ganz klar ''die Nummer eins!'' ::Für mich steht sie ''an erster Stelle!'' :[1] Storbritannien kom ''i främsta rummet'' med 5,6 milj. ton. I andra rummet kom Västtyskland med 4,4 milj. ton.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=E-ENAQAAMAAJ&q=kom+i+fr%C3%A4msta+rum&dq=kom+i+fr%C3%A4msta+rum&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj-jKz_kKrPAhXC1iwKHZagCnUQ6AEIKjAC|titel=Sjöfart, 1956|zugriff=2016-09-25}}</ref> ::Großbritannien kam mit 5,6 Millionen Tonnen ''an erster Stelle.'' An zweiter Stelle kam Westdeutschland mit 4,4 Millionen Tonnen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[komma]] ''i främsta rummet'', [[sätta]] ''i främsta rummet'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an erster Stelle; in erster Linie; vor allem, vor allen Dingen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|an erster Stelle|L=e}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} hby1q6zkvvs2xorjvhqhxknz3aeimur 0 715555 10702796 10012537 2026-06-24T11:52:00Z Edfyr 39781 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} */ Bsp.; Glosse; Herk erg. 10702796 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reichsdeutscher]]}} == Reichsdeutscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Reichsdeutsche }} {{Worttrennung}} :Reichs·deut·scher, {{Pl.}} Reichs·deut·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌdɔɪ̯t͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsdeutscher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Bewohner des deutschen Reichs 1871 bis 1945 {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Adjektivs ''[[reichsdeutsch]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ([[Derivatem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Reichsbürger]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Auslandsdeutscher]], [[Volksdeutscher]], [[Österreicher]] (1871–1938), [[Schweizer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Reichsdeutsche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutscher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anhaltiner]], [[Badener]], [[Bayer]], [[Braunschweiger]], [[Bremer]], [[Elsässer]] (1871–1919, 1940–1945), [[Hamburger]], [[Hesse]], [[Lübecker]], [[Mecklenburger]], [[Oldenburger]], [[Österreicher]] (1938–1945), [[Preuße]], [[Sachse]], [[Sudetendeutscher]] (1938–1945), [[Württemberger]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist nicht bekannt, ob die Zahl der ''Reichsdeutschen'' wieder auf ihre alte Stärke anstieg.“<ref>Wilfried Schlau: ''Sozialgeschichte der baltischen Deutschen'', Seite 250.</ref> :[1] „Die erste Auflage […] 1921 […] war dadurch veranlasst worden, dass den ''Reichsdeutschen'' die in der Schweiz erschienenen […] Lehrbücher […] infolge der Währungsverhältnisse unerschwinglich geworden waren.“<ref>{{Literatur | Autor= Ferdinand Weber | Titel=Ido por omni | TitelErg=Lehrbuch der Weltsprache | Auflage=3., erweiterte | Verlag=Englert und Schlosser | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1924 | Seiten= | Online=[http://www.hephi.de/ido24/ Online] | Zugriff=2026-06-24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Bewohner des deutschen Reichs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Imperial German}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Allemand du Reich|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Reichsdeutscher}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říšský Němec}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Reichsdeutsche}} :[1] {{Ref-DWDS|Reichsdeutsche}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Reichs·deut·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌdɔɪ̯t͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsdeutscher.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Reichsdeutsche]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Reichsdeutsche]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Reichsdeutsche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reichsdeutsche}} tvw2wgeenr8y0dabeut1uff281fvnaa 0 716573 10702424 10642983 2026-06-23T12:47:06Z Zangala 19445 +ru:[[буржуй]] +ka:[[ბურჟუა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702424 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bourgeois]]}} == Bourgeois ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bourgeois |Nominativ Plural=Bourgeois |Genitiv Singular=Bourgeois |Genitiv Plural=Bourgeois |Dativ Singular=Bourgeois |Dativ Plural=Bourgeois |Akkusativ Singular=Bourgeois |Akkusativ Plural=Bourgeois }} {{Worttrennung}} :Bour·geois, {{Pl.}} Bour·geois {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊʁˈʒo̯a}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Gen.}} {{Lautschrift|bʊʁˈʒo̯a}}, {{Lautschrift|bʊʁˈʒo̯aːs}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.}} {{Lautschrift|bʊʁˈʒo̯aːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bourgeois.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungssprachlich|abwertend}} Person, die zur [[Bourgeoisie]] gehört {{Herkunft}} :von französisch ''{{Ü|fr|bourgeois}}'' „Bürger“ entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bourgeoise]] {{Beispiele}} :[1] „Um seinem privaten Glück nachgehen zu können, braucht der ''Bourgeois'' eine politische Ordnung, die auf dem Prinzip der Gleichheit beruht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=MOFW_zFghzYC&pg=PA351|titel=Nationalsozialismus in den Kulturwissenschaften, Band 2, herausgegeben von Hartmut Lehmann, Otto Gerhard Oexle|zugriff=2017-11-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich, abwertend: Person, die zur Bourgeoisie gehört|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|буржуј|buržuj}} {{m}}, {{Üt|bs|буржујка|buržujka}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბურჟუა|buržua}} *{{el}}: {{Üt|el|μπουρζουάς|bourzouás}} {{m}}, {{Üt|el|αστός|astós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|buržuj}} {{m}}, {{Ü|hr|buržujka}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|буржуј|buržuj}} {{m}}, {{Üt|mk|буржујка|buržujka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|буржуй}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|буржуј|buržuj}} {{m}}, {{Üt|sr|буржујка|buržujka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|буржуј|buržuj}} {{m}}, {{Üt|sh|буржујка|buržujka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|buržuj}} {{m}}, {{Ü|sl|buržujka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178830}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 3f7ke5ck75y91f57ozm2zefwci6r8fq 0 726175 10702434 9619801 2026-06-23T13:14:20Z Ivokory 156536 +pt:[[cobertura]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702434 wikitext text/x-wiki == Bedeckung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bedeckung |Nominativ Plural=Bedeckungen |Genitiv Singular=Bedeckung |Genitiv Plural=Bedeckungen |Dativ Singular=Bedeckung |Dativ Plural=Bedeckungen |Akkusativ Singular=Bedeckung |Akkusativ Plural=Bedeckungen }} {{Worttrennung}} :Be·de·ckung, {{Pl.}} Be·de·ckun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈdɛkʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bedeckung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Bedecken :[2] {{K|Militär}} bewaffnete Schutzeinheit :[3] Gegenstand zum Bedecken :[4] {{K|österreichisch}} finanzielle Abdeckung :[5] {{K|Tierzucht}} das [[Decken]] der Muttertiere {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[bedecken]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ung]]'' {{Oberbegriffe}} :[2] [[Schutz]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Kopfbedeckung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Bedeckung'' der Unterkünfte schreitet gut voran. :[2] Gebt ihm ''Bedeckung'' mit! :[2] „Die ''Bedeckung'', die bei Tuchins Kanonen gestanden hatte, war auf irgendeinen von irgend jemand gegebenen Befehl hin zur Verwendung im Brennpunkt des Gefechts abmarschiert; aber die Batterie feuerte trotzdem weiter und wurde nur deshalb nicht von den Franzosen genommen, weil der Feind es sich nicht vorstellen konnte, dass vier gänzlich ungeschützte Kanonen die Dreistigkeit haben sollten, ihn in dieser Weise zu beschiessen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=242}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] Sie trug eine seltsame ''Bedeckung''. :[4] „Bei zur ''Bedeckung'' dienenden Investmentfonds ist die Einhaltung des gesetzlich zulässigen Gesamtrisikos aus dem jeweiligen Anteil an derivativen Finanzinstrumenten durch einen unternehmensinternen Kontrollprozess sicherzustellen.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40105625/NOR40105625.html Außer Kraft getretene österreichische Kapitalanlageverordnung 2009], § 1. (1)</ref> :[5] Die ''Bedeckung'' letztes Jahr hat unsre Bestände verdoppelt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Bedecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cover}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|κάλυψη|kálypsi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cobertura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär: bewaffnete Schutzeinheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gegenstand zum Bedecken|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|κάλυψη|kálypsi}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=österreichisch: finanzielle Abdeckung|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|κάλυψη|kálypsi}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Tierzucht: das Decken der Muttertiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beguckend]]}} rai8ccmzg6thoryw0p48rpzrvaqa7v3 0 770163 10702439 10449991 2026-06-23T13:35:18Z Tapio Toola 250522 +fi:[[pyöräilyklipsi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702439 wikitext text/x-wiki == Fahrradklammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fahrradklammer |Nominativ Plural=Fahrradklammern |Genitiv Singular=Fahrradklammer |Genitiv Plural=Fahrradklammern |Dativ Singular=Fahrradklammer |Dativ Plural=Fahrradklammern |Akkusativ Singular=Fahrradklammer |Akkusativ Plural=Fahrradklammern }} {{Worttrennung}} :Fahr·rad·klam·mer, {{Pl.}} Fahr·rad·klam·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯ʁaːtˌklamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrradklammer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Klemmvorrichtung, mit der man die unteren Hosenbeine vor Verschmutzung durch die Fahrradkette schützen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fahrrad]]'' und ''[[Klammer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klammer]] {{Beispiele}} :[1] „Er fuhr mit dem Fahrrad zur Arbeit, und wenn er sein rechtes Bein über das Hinterrad schwang, saßen die ''Fahrradklammern'' immer ordentlich fest an den Hosenbeinen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=297. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klemmvorrichtung, mit der man die unteren Hosenbeine vor Verschmutzung schützen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pyöräilyklipsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 900nuj7zyo8yfexkjc3dz87nq5tay88 10702445 10702439 2026-06-23T13:47:30Z Tapio Toola 250522 +tr:[[bisiklet pantolon mandalı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702445 wikitext text/x-wiki == Fahrradklammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fahrradklammer |Nominativ Plural=Fahrradklammern |Genitiv Singular=Fahrradklammer |Genitiv Plural=Fahrradklammern |Dativ Singular=Fahrradklammer |Dativ Plural=Fahrradklammern |Akkusativ Singular=Fahrradklammer |Akkusativ Plural=Fahrradklammern }} {{Worttrennung}} :Fahr·rad·klam·mer, {{Pl.}} Fahr·rad·klam·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯ʁaːtˌklamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrradklammer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Klemmvorrichtung, mit der man die unteren Hosenbeine vor Verschmutzung durch die Fahrradkette schützen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fahrrad]]'' und ''[[Klammer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klammer]] {{Beispiele}} :[1] „Er fuhr mit dem Fahrrad zur Arbeit, und wenn er sein rechtes Bein über das Hinterrad schwang, saßen die ''Fahrradklammern'' immer ordentlich fest an den Hosenbeinen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=297. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klemmvorrichtung, mit der man die unteren Hosenbeine vor Verschmutzung schützen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pyöräilyklipsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bisiklet pantolon mandalı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 0wf83uhuy9pkww6blocsn8onzjv8txy 0 802035 10702695 10693103 2026-06-23T22:50:49Z Scripturus 196147 Form 10702695 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ach]], [[-ach]], [[ACh]], [[ACH]]}} == Ach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Achs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ach |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Ach.wav}}, {{Audio|De-Ach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausdruck der Betroffenheit oder des Bedauerns {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''ach''; [[Ableitung]] des Substantivs von der Interjektion ''[[ach]]'' durch [[Konversion]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort: ''Ach''.</ref> {{Beispiele}} :[1] Das ewige ''Ach'' meines Vaters geht mir auf den Geist. {{Redewendungen}} :[1] [[mit Ach und Krach]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Ach'' des [[Bedauern]]s ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausdruck der Betroffenheit oder des Bedauerns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ah}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Ach}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 109, Artikel „Ach, das“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Aach]] {{Nebenformen}} :[[Och]] {{Worttrennung}} :Ach, {{Pl.}} Achs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Ach.wav}}, {{Audio|De-Ach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Aa]], [[Aache]], [[Ache]], [[Achmann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Ach}}, {{w|Manfred Ach (Schriftsteller)|Manfred Ach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ach'' arbeitet als Parkettlegerin. :[1] Herr ''Ach'' schreibt gerne lange Texte. :[1] Die ''Achs'' fliegen heute nach Hobart. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ach''; ''Ach'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Ach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ach''; [[Rabbi]] ''Ach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16541}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Ach „Ach“ bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|:[[Aach]], [[ach]]}} o0aa3jba7gk7hul73ee5b4lyc20yc01 0 822137 10702469 10701477 2026-06-23T14:47:52Z Laugenbrötchen 252880 +en:[[fade]] +en:[[wither]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702469 wikitext text/x-wiki == verblühen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verblühe |Präsens_du=verblühst |Präsens_er, sie, es=verblüht |Präteritum_ich=verblühte |Konjunktiv II_ich=verblühte |Imperativ Singular=verblüh |Imperativ Singular*=verblühe |Imperativ Plural=verblüht |Partizip II=verblüht |Hilfsverb=sein |Bild=20190616Orchis militaris1.jpg|mini|1|''verblühen'' }} {{Worttrennung}} :ver·blü·hen, {{Prät.}} ver·blüh·te, {{Part.}} ver·blüht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈblyːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verblühen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} die Zeit der [[Blüte]] hinter sich lassen; ''als Blume:'' zu welken beginnen; ''als Mensch:'' [[Altersmerkmal]]e wie zum Beispiel [[Falte]]n bekommen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abblühen]], [[ausblühen]], [[verwelken]], [[welken]] {{Beispiele}} :[1] Diese Orchidee ''verblüht'' besonders schnell, nach zwei Stunden ist schon alles vorbei. :[1] „Mitten in diesem Gefühl der Glückseeligkeit störte ihn der schreckliche Gedanke, daß diese Blumen, die nun sein ganzes Glück ausmachten, ''verblühen'' müßten, doch dauerte diese Traurigkeit nicht lange, denn die Rosenzeit verstrich, alle Rosen ''verblühten,'' aber die seinigen ''verblühten'' nicht, sondern schienen immer schöner zu blühen, je länger er sie betrachtete.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=sLNLAAAAcAAJ&pg=PA11|titel=Deutsches Museum. (Mit Kupfern.), Hrsg. von Christian Heinrich Boie, Band 20, herausgegeben von Christian Conrad Wilhelm von Dohm|zugriff=2018-03-27}}</ref> :[1] „Zu den Veilchen bückte? Jüngling, ach! der Lenz entflieht! Jüngling, alle Schönheit flieht! Diese Veilchen sind ''verblüht!'' Auch das Mädchen ist ''verblüht!''“ (1868)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=oUBNAAAAcAAJ&pg=PA74|titel=Die volksthümliche Literatur der deutschen Volksschullesebücher, Karl Hugo Holtsch|zugriff=2018-03-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit der Blüte hinter sich lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fade}}, {{Ü|en|wither}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|faner}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitbloeien}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j571ijt60faag56567k779bbpkqk35b 0 834966 10702684 9547846 2026-06-23T20:17:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702684 wikitext text/x-wiki == Kristi himmelsfärdsdag ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}}, {{Wortart|Eigenname|Schwedisch}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u |Nominativ Singular Unbestimmt=Kristi himmelsfärdsdag |Nominativ Singular Bestimmt=Kristi himmelsfärdsdagen |Nominativ Plural Unbestimmt=Kristi himmelsfärdsdagar |Nominativ Plural Bestimmt=Kristi himmelsfärdsdagarna }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kristi himmelsfärds dag]], [[Kristi Himmelsfärdsdag]] {{Worttrennung}} :Kris·ti him·mels·färds·dag, {{Pl.}} Kris·ti him·mels·färds·da·gar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Feiertag, der 40 Tage nach [[Ostern]] liegt, also ein beweglicher [[Feiertag]] ist, der jedoch immer auf einen Donnerstag fällt: [[Christi Himmelfahrt]], [[Himmelfahrtstag]] {{Herkunft}} :von ''{{Ü|se|Kristi}}'' [[Christi]], ''{{Ü|se|himmelsfärd}}'' [[Himmelfahrt]] und dem Substantiv ''{{Ü|se|dag}}'' [[Tag]] {{Synonyme}} :[1] [[Helgetorsdag]], [[Kristi flygare]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[helgdag]], [[röd dag]] {{Beispiele}} :[1] ''Kristi himmelsfärdsdag'' infaller tidigast den 30 april och senast den 3 juni varje år. ::''Christi Himmelfahrt'' fällt frühestens auf den 30. April und spätestens auf den 3. Juni eines jeden Jahres. :[1] Datum för Kristi himmelsfärd i 2018 är den 10 maj, 2019 infaller ''Kristi himmelsfärdsdag'' den 21 maj. ::Das Datum für Himmelfahrt ist 2018 der 10. Mai, 2019 fällt ''Christi Himmelfahrt'' auf den 21. Mai. :[1] Samma dag som ''Kristi himmelsfärdsdag'' firas även folknykterhetens dag. ::Am gleichen Tag wie ''Christi Himmelfahrt'' wird auch der Volksnüchternheitstag gefeiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feiertag, der 40 Tage nach Ostern liegt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Christi Himmelfahrt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-Lexin}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|sv|himmelsfärdsdag}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|sv}} bvgmdfcvrrhvnh4jgmvdzkvkui6g1i8 0 844449 10702787 10643424 2026-06-24T09:54:45Z Tapio Toola 250522 +tr:[[yatarak halter kaldırma]] +fi:[[penkkipunnerrus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702787 wikitext text/x-wiki == Bankdrücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bankdrücken |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bankdrückens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bankdrücken |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bankdrücken |Akkusativ Plural=— }} <gallery perrow="2" class="float-right" caption="Bankdrücken"> Musculation exercice développé couché 1.png|[[Ausgangsstellung]] Musculation exercice développé couché 2.png|Die [[Brustmuskel]]n werden [[trainieren|trainiert]]. </gallery> {{Worttrennung}} :Bank·drü·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaŋkˌdʁʏkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bankdrücken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Übung]], bei der eine [[Person]] auf dem [[Rücken]] auf einer [[Bank]] [[liegen|liegend]] eine [[Hantel]] [[stemmen|stemmt]]; Teildisziplin des [[Kraftdreikampf]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Bank]]'' und dem [[Verb]] ''[[drücken]]'' {{Beispiele}} :[1] […] Beim ''Bankdrücken'' werden Gewichte gestemmt […].<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/1IZXS | Autor=Matthias Klaus | Titel=Sprachbar - Von Banken und Bänken | TitelErg= | Tag=27 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-06-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ich möchte eine breitere Brust. Dann mache ich ''Bankdrücken.'' Ich pass mein Training meinen Trainingszielen an.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunkkultur.de/laenger-schneller-besser-die-steigerung-im-sport.966.de.html?dram:article_id=373538 | Autor=Silvia Plahl | Titel=Länger, schneller, besser - Die Steigerung im Sport | TitelErg= | Tag=11 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Nachspiel }}</ref> :[1] Er [der Bodybuilder Jörg Grothe] hat etliche Meisterschaften gewonnen und hatte mit 285 Kilogramm lange den Weltrekord im ''Bankdrücken'' inne.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunkkultur.de/die-rolle-der-ernaehrung-im-sport-du-bist-was-du-isst.966.de.html?dram:article_id=321513 | Autor=Elmar Krämer | Titel=Die Rolle der Ernährung im Sport - Du bist, was du isst | TitelErg= | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Nachspiel }}</ref> :[1] David Storl wischt sich den Schweiß von der Stirn, rückt die Bandage am rechten Knie zurecht. Sein Programm am Ende eines langen Tages: 20 Mal ''Bankdrücken'' und freier Zug mit der Hantel.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/warten-auf-ein-neues-sommermaerchen.862.de.html?dram:article_id=123368 | Autor=Verena Kemna | Titel=Warten auf ein neues Sommermärchen - Berlin vor der Leichtathletik-WM | TitelErg= | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: DLF-Magazin }}</ref> :[1] „Ganz gleich, welche Triumphe der Feminismus errungen hat (…), welche Leistungen Frauen vollbringen, nie im Leben werden sie in der Lage sein, beim ''Bankdrücken'' 160 Kilo zu stemmen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/guter-muth-ist-halber-leib-literarisches-und.700.de.html?dram:article_id=80511 | Autor=Florian Felix Wey | Titel="Guter Muth ist halber Leib": Literarisches und Außerliterarisches zum Fitneß-Boom | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2002 | Zugriff=2018-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Büchermarkt }}</ref> :[1] Wer aber denkt „Marathon ist wie zehn Kilometer Jogging, nur viel krasser“, der irrt komplett. Wer würde denn auf die Idee kommen und im Fitnessstudio 150 Kilo ''Bankdrücken'' zu veranstalten, wenn man bisher gerade mal 30 Kilo geschafft hat?<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/sport/so-laeuft-es-sportsfreunde-ein-marathon-ist-kein-jogging/22628326.html | Autor=Mike Kleiß | Titel=So läuft es - Sportsfreunde, ein Marathon ist kein Jogging! | TitelErg= | Tag=31 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] einen Weltmeistertitel hat er auch: als Kraftsportler im ''Bankdrücken'' im Jahre 2000.<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!5490558/ | Autor=Johannes Kopp | Titel=Die AfD und der Sport - Nicht einmal grobe Leitplanken | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2018-06-10 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Fehler]] beim ''Bankdrücken,'' ''Bankdrücken'' mit der [[Langhantel]], [[Weltmeisterschaft]]en im ''Bankdrücken'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[beliebt]]es ''Bankdrücken'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' sich beim ''Bankdrücken'' [[verletzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf dem Rücken auf einer Bank liegend eine Hantel stemmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bench press}}<ref>Oxford Learner's Dictionary [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bench-press „bench press“]</ref> *{{fi}}: {{Ü|fi|penkkipunnerrus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|banc de développé couché}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yatarak halter kaldırma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bankdrücken}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Bankdrücken}} :[1] {{Ref-Pons|Bankdrücken}} {{Quellen}} 74cp1gdrt7jsy8igawel36rdhqle7ve 0 864430 10702609 9647600 2026-06-23T18:21:33Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Bedeutungen|Bedeutungen]]; + [[Hilfe:Synonyme|Synonyme]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10702609 wikitext text/x-wiki == Hermetik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hermetik |Nominativ Plural=Hermetiken |Genitiv Singular=Hermetik |Genitiv Plural=Hermetiken |Dativ Singular=Hermetik |Dativ Plural=Hermetiken |Akkusativ Singular=Hermetik |Akkusativ Plural=Hermetiken }} {{Worttrennung}} :Her·me·tik, {{Pl.}} Her·me·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛʁˈmeːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hermetik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosphiegeschiche|Mystik|Esoterik|kPl.|t3=;}} antike [[Offenbarungslehre]], die sich auf die mythische Gestalt des Hermes Trismegistos zurückführt und mit [[Magie]] und [[Alchemie]] zusammenhängt :[2] {{K|Literatur|Musik}} [[geheimnisvoll]]e Ausdrucksweise; Eigenschaft, [[dunkel]]/[[vieldeutig]] [[interpretierbar]] zu sein :[3] {{K|auch|übertr.}} ein luftdicht abgeriegeltes; abgeschlossenes, undurchsichtiges System {{Herkunft}} :[1, 2] [[Ableitung]] (hier: [[Rückbildung]]) vom Stamm des Adjektivs ''[[hermetisch]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ik]]'' :[3] nach {{en.}} ''{{Ü|en|hermetic}}'' „luftdicht“<ref>Beide Herkunftsangaben nach: {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Hermetik“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hermetismus]], [[Hermetizismus]], [[hermetisch]]e Kunst/Philosophie {{Beispiele}} :[1] Die ''Hermetik'' hat in der Renaissance stark nachgewirkt. :[1] „Der Traum wehrt den Zensor durch seine ''Hermetik'' ab, der Witz tut es durch das Lachen, das er erregt.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=149}}.</ref> :[2] „Trotzdem wird das Werk dieses faszinierenden Kleinmeisters in seiner ''Hermetik'' und Komplexität aber wohl nie die Massen ansprechen, sondern ein Geheimtip bleiben.“<ref>{{Literatur | Titel=Die Wirklichkeit kitzeln | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=20 | Monat=03 | Jahr=1999}}.</ref> :[2] „In ihrer reduzierten Farbigkeit und ihrer stillen ''Hermetik'' konfrontieren uns Kitzingers Bilder mit uns selbst.“<ref>{{Literatur | Titel=Thomas Kitzinger zeigt seine Werke | Sammelwerk=Südkurier | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2015}}.</ref> :[2] „Dabei sind Coleridges Gedichte nicht von Überkomplexität oder ''Hermetik'' belastet.“<ref>{{Literatur | Autor=Florian Bissig | Titel=Er brachte Schiller auf die Insel | Sammelwerk=Luzerner Zeitung | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2022}}.</ref> :[3] „Zu Lebzeiten Krauses verband sich diese ''Hermetik'' mit einer charismatischen Ausstrahlung des Lehrers, der seine Schüler aus der Kraft religiöser Inspiration begeisterte.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Klaus-M. Kodalle | Titel=Krausismo | Nummer=46 | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=1985 | Seiten=10}}</ref> :[3] „Das englischsprachige ‚Musikalische Theater‘ ist von ''Hermetik'' und Elitarismus keineswegs frei.“<ref>{{Literatur | Titel=Vater Himmel, Mutter Erde und Bruder Bär | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2005}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hermetiker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antike Offenbarungslehre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hermeticism}}, {{Ü|en|hermetism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hermétisme}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geheimnisvolle Ausdrucksweise; dunkel, vieldeutig interpretierbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: ein abgeschlossenes, undurchsichtiges System|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|hermétisme}} {{m}}, {{Ü|fr|herméticité}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194808}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 39lgwr8hmfo7p9cnx5kh0rdrsrry9ac 0 900131 10702477 9555172 2026-06-23T15:14:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702477 wikitext text/x-wiki == tjugondag Knut ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u |Genitiv Singular Bestimmt=— |Genitiv Singular Unbestimmt=— |Genitiv Plural Bestimmt=— |Genitiv Plural Unbestimmt=— |Nominativ Singular Bestimmt=tjugondagen Knut |Nominativ Plural Unbestimmt=— |Nominativ Plural Bestimmt=— }} {{Nebenformen}} :[[tjugondedag Knut]], [[tjugondedagknut]] {{Anmerkung}} :Plural und Genitiv sind ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :tju·gon·dag Knut, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der zwanzigste Tag nach Weihnachten, der 13. Januar, traditionelles Ende der Weihnachtszeit in Schweden, St.-Knuts-Tag {{Herkunft}} :von der Zahl ''{{Ü|sv|tjugo}}'' [[zwanzig]], ''{{Ü|sv|dag}}'' [[Tag]] und dem Vornamen ''{{Ü|sv|Knut}}'' [[Knut]] :nach dem dänischen Herzog Knut Lavard (1096–1131) {{Synonyme}} :[1] [[Knut-dagen]], [[Knutdagen]], [[tjugondedag jul]] {{Gegenwörter}} :[1] [[juldagen]], [[trettondagen]] {{Beispiele}} :[1] „''Tjugondag Knut'', eller tjugondedag jul som dagen också heter, infaller den 13 januari. Då är det ofta julgransplundring som tradition.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.expressen.se/leva-och-bo/tjugondag-knut--darfor-firar-vi-dagen/|titel=Expressen, Tjugondag Knut – därför firar vi dagen|zugriff=2019-01-20}}</ref> ::Der ''St.-Knuts-Tag'' oder 20. Tag nach Weihnachten, wie der Tag auch genannt wird, fällt auf den 13. Januar. Dann wird häufig traditionsgemäß der Weihnachtsbaum geplündert. :[1] På ''tjugondag Knut'' dansas julen ut. ::Am ''zwanzigsten Tag nach Weihnachten'' »tanzt« man Weihnachten aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwanzigster Tag nach Weihnachten, der 13. Januar, traditionelles Ende der Weihnachtszeit in Schweden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|St.-Knuts-Tag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-SAO}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13|tjugondag}} :[1] {{Ref-dictcc|sv|tjugondag}} {{Quellen}} dce11w6xuhexf414rwox84xn9zikmzz 3 900412 10702430 10699090 2026-06-23T13:05:41Z MediaWiki message delivery 81593 Neuer Abschnitt /* Technische Neuigkeiten: 2026-26 */ 10702430 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Tech&nbsp;News}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} '''Archive:''' [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2019|2019]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2020|2020]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2021|2021]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2022|2022]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2023|2023]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2024|2024]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2025|2025]] ---- __TOC__ == Technische Neuigkeiten: 2026-03 == <section begin="technews-2026-W03"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Wikimedia Foundation hat auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Im Rahmen der aktuellen Arbeit des Teams Community-Tech am Projekt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|Multiple Beobachtungslisten]] wird als erster Schritt zur Unterstützung multipler Beobachtungslisten die Anzeige von [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] aktualisiert. Zusätzlich wird die Seitennavigation der [[Special:Search|Suche]] ebenfalls angepasst, um den Wunsch nach einer [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|Überarbeitung der Seitennavigation]] zu erfüllen. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ist eine MediaWiki-[[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], mit der du deine Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf derselben Seite betrachten kannst. Sie wurde kürzlich aktualisiert und ähnelt nun mehr der regulären Beobachtungsliste. Dazu gehört die Unterstützung temporärer Konten mit IP-Maskierung (einschließlich der Umleitung von Benutzerlinks auf Beitragsseiten), die Darstellung von Seitentiteln in Fettdruck und das Öffnen von Links in Bearbeitungszusammenfassungen und Markierungen in neuen Browser-Fenstern. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, dass globale Sperren keine Option zum Verbieten des E-Mail-Versands hatten, nun behoben und steht ab der Woche vom 13. Januar zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|Zitierungswerkzeug des VisualEditor]] und die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] unterstützen jetzt "map" als Einzelnachweis-Typ. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W03"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:34, 12. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-04 == <section begin="technews-2026-W04"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die in der mobilen Ansicht unter [[Special:Diff|Spezial:Diff]] angezeigte Bearbeitungsleiste wurde überarbeitet. Sie ist nun standardmäßig ausgeblendet und enthält einen Link zum Rückgängigmachen der angezeigten Bearbeitung. Dadurch können mobile Autoren und Sichter einfacher reagieren, ohne dass die Benutzeroberfläche überladen wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] * [[m:Special:GlobalWatchlist|Die globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite anzusehen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie erkennt nun automatisch die Textrichtung (um die korrekte Darstellung von Seiten mit ungewöhnlichen Domainnamen zu gewährleisten) und zeigt detaillierte Beschreibungen für geloggte Aktionen an. Im Laufe dieser Woche werden ein neuer permanenter Link für Seitenerstellungen und CSS-Klassen für jedes Eintragselement hinzugefügt. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das zuvor in Vector 2022 beobachtete Problem, bei dem Ankerlink-Ziele durch die feste Überschrift verdeckt wurden, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Wie bereits in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|Ankündigung der Veraltung im Oktober 2025]] erwähnt, wird das Team MediaWiki Interfaces ab der Woche vom 26. Januar alle Umwandlungsendpunkte der MediaWiki REST API mit einem schließenden Schrägstrich abschalten. Die Änderungen werden voraussichtlich bis spätestens 30. Januar in allen Wikis umgesetzt. Allen API-Nutzern wird empfohlen, auf die Versionen ohne schließenden Schrägstrich umzusteigen. Beide Varianten können in der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] gefunden, verglichen und getestet werden. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * Die interaktive Referenzdokumentation für die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|Wikimedia REST API]] wurde verschoben. Anfragen an die API-Dokumentation, die zuvor über [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] bereitgestellt wurde (z. B.: <code dir=ltr>https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/</code>), werden nun an die [[w:en:Special:RestSandbox|REST-Spielwiese]] weitergeleitet. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team WMF Wikidata Plattform]] (WDP) hat seinen [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter Januar 2026]] veröffentlicht. Er enthält Neuigkeiten zur Abschaltung der alten Vollgraph-Endpunkte, zur Änderung der User-Agent-Richtlinie, zu den monatlichen Sprechstunden zur Blazegraph-Migration und zu den Bemühungen, die durch die Abschaltung der alten Endpunkte verursachten Regressionen zu minimieren. Zur Erinnerung: Du kannst [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|den WDP-Newsletter abonnieren]]! * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Der [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Nordwesteuropa 2026]] findet am 13. und 14. März 2026 in Arnheim, Niederlande, statt. Die Bewerbungsphase begann Mitte Dezember und endet in Kürze oder sobald die maximale Teilnehmerzahl erreicht ist. Es handelt sich um einen zweitägigen, technisch orientierten Hackathon, der Wikimedia-Nutzer aus der Region zusammenbringt. Wir freuen uns auf eure Teilnahme! '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W04"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:30, 19. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-05 == <section begin="technews-2026-W05"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Wikimedia Foundation bittet darum, bis zum 28. Februar Kommentare zur [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|vorgeschlagenen Zukunft]] des [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirats]] abzugeben. * Alle Benutzer mit registrierten Konten können jetzt Passkeys für die [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Zwei-Faktor-Authentifizierung]] (2FA) verwenden. Passkeys ermöglichen die einfache Anmeldung ohne zweites Gerät. Sie verifizieren die Identität des Benutzers per Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN-Code. Um einen Passkey einzurichten, muss zunächst eine reguläre 2FA-Methode konfiguriert werden. Aktuell ist für die Anmeldung mit einem Passkey zusätzlich ein Passwort erforderlich. Im Laufe dieses Quartals wird die passwortlose Anmeldung mit einem Klick und einem Passkey möglich sein. Benutzer mit erweiterten Rechten müssen die 2FA ebenfalls aktivieren. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontensicherheit]]. * Nicht registrierte Beitragende mit gesperrten IP-Adressen oder IP-Adressbereichen können nun im Wiki aktiv werden, um eine Sperraufhebung zu beantragen. Dazu erstellen sie ein temporäres Konto und können auf der Benutzerdiskussionsseite die Sperraufhebung beantragen, sofern die Option "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" nicht aktiviert ist. Dadurch wird das Problem behoben, dass unangemeldete Benutzer den standardmäßigen Entsperrungsprozess über die Benutzerdiskussionsseite nicht nutzen konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde die Beschreibung der Methoden zur Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) auf der Verwaltungsseite aktualisiert. Sie ist nun verständlicher und einfacher anzuwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um den Kontotyp, der mit den Aktionen <code>createaccount</code> und <code>autocreateaccount</code> erstellt wird, zuverlässig zu ermitteln, wurde die neue Missbrauchsfilter-Variable <code>account_type</code> hinzugefügt. Im Zuge dieser Änderung wurde die Variable <code>accountname</code> in <code>account_name</code> umbenannt und <code>accountname</code> ist nun veraltet. Betreuer von Bearbeitungsfiltern sollten alle Filter aktualisieren, die fest codierte Kontotypprüfungen oder die veraltete Variable verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049] * Vorschaubilder, die in nicht standardmäßigen Größen angefordert werden oder nicht standardmäßige Methoden wie direkte Anfragen an <code dir=ltr><nowiki>upload.wikimedia.org/…</nowiki></code> verwenden, werden in Kürze nicht mehr funktionieren. Diese Änderung dient dazu, den Missbrauch durch Web-Scraper und Bots zu verhindern. Benutzer mit benutzerdefiniertem CSS/JS, Benutzerobefflächenadministratoren, die Helferleins und lokale Skins anpassen können, sowie Autoren von Werkzeugen müssen ihren Code aktualisieren, um standardmäßige Vorschaugrößen zu verwenden. [[phab:T414805|Details, Suchlinks und Beispiele zur Behebung des Problems sind im Task verfügbar]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W05"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:18, 26. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-06 == <section begin="technews-2026-W06"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion "{{int:pageinfo-toolboxlink}}", die Validierungsinformationen zu einer Seite bereitstellt ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} Beispiel]), enthält nun automatisch ein Inhaltsverzeichnis. Wenn von Benutzern eine lokale [[{{ns:8}}:Pageinfo-header]]-Seite erstellt wurde, kann diese nun entfernt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise hat der VisualEditor zuvor Linkbeschreibungen fett oder kursiv formatiert, was den Wikicode unnötig verkomplizierte. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Am 20. Januar wurde kein XML-Dump erstellt. Darüber hinaus werden Dumps ab sofort nur noch einmal im Monat generiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389] * Das Team MediaWiki Interfaces hat die Unterstützung für alle Umwandlungsendpunkte mit abschließendem Schrägstrich aus der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API MediaWiki REST API] entfernt. Allen API-Nutzern, die diese Endpunkte verwenden, wird empfohlen, auf die Versionen ohne abschließenden Schrägstrich umzusteigen. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]] '''Wöchentliches Highlight''' * Benutzer werden daran erinnert, dass die Wikimedia Foundation auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht hat. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W06"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:44, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-07 == <section begin="technews-2026-W07"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Angemeldete Beitragende, die große oder komplexe Beobachtungslisten verwalten, können ihre beobachteten Seiten jetzt mit der neuen Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] besser organisieren und filtern und so ihre Arbeitsabläufe optimieren. Durch das Hinzufügen benutzerdefinierter Labels (zum Beispiel erstellte Seiten, Seiten, die wegen Vandalismus überwacht werden oder Diskussionsseiten) erkennen Benutzer schneller, was Aufmerksamkeit erfordert, reduzieren ihren kognitiven Aufwand und können effizienter reagieren. Dies verbessert die Benutzerfreundlichkeit der Beobachtungsliste, insbesondere für sehr aktive Autoren. * Eine neue Funktion unter [[Special:Contributions|Spezial:Benutzerbeiträge]] zeigt [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporäre Konten]] an, die wahrscheinlich von derselben Person betrieben werden, und reduziert so den Zeitaufwand für das Kontrollieren. Beim Überprüfen der Beiträge eines temporären Kontos können Nutzer mit Zugriff auf die IP-Adressen temporärer Konten nun die Beiträge aller zugehörigen temporären Konten einsehen. Die Funktion ermittelt alle IP-Adressen, die innerhalb des Datenaufbewahrungszeitraums mit einem bestimmten temporären Konto verknüpft sind, und zeigt alle Beiträge aller temporären Konten an, die diese IP-Adressen verwendet haben. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] * Wenn Autoren eine Wikitext-Bearbeitung in der Vorschau betrachten, hat der (oben angezeigte) Hinweis, dass es sich nur um eine Vorschau handelt, nun einen grauen/neutralen Hintergrund anstelle eines gelben/Warnhintergrunds. Dadurch lassen sich Vorschauhinweise leichter von tatsächlichen Warnungen (zum Beispiel Bearbeitungskonflikte oder problematische Weiterleitungsziele) unterscheiden, die nun in separaten Warn- oder Fehlerfeldern angezeigt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie unterstützt nun mehrere Wikibase-Seiten, beispielsweise sowohl [[d:|Wikidata]] als auch [[testwikidata:|Test-Wikidata]]. Außerdem wurden Probleme mit der Textrichtung für Nutzer behoben, die Wikidata oder andere Wikibase-Seiten in Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, bevorzugen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458] * Die automatischen "magischen Links" für ISBN-, RFC- und PMID-Nummern sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|in Wikitext seit 2021 aufgrund mangelnder Flexibilität und Lokalisierungsschwierigkeiten veraltet]]. Mehrere Wikis haben magische RFC- und PMID-Links erfolgreich durch äquivalente externe Links ersetzt, jedoch war häufig eine Vorlage erforderlich, um die Funktionalität des magischen ISBN-Links zu ersetzen. Nun steht die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|neue integrierte Parserfunktion]] <code dir=ltr><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> zur Verfügung, die die grundlegende Funktionalität des magischen ISBN-Links ersetzt. Dies erleichtert Wikis, die von der veralteten Funktionalität magischer Links migrieren möchten, diesen Schritt. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604] * Zwei neue Wikis wurden erstellt: ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q35401|Kaje]] ([[w:kaj:|<code>w:kaj:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283] ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q1186896|Nawat]] ([[w:ppl:|<code>w:ppl:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Eine neue globale Benutzergruppe wurde erstellt: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. Sie wird intern von der Software verwendet, um Bots der Community die Umgehung der für missbräuchliches [[w:de:Screen Scraping|Web-Scraping]] geltenden Ratenbegrenzungen zu ermöglichen. Konten, die in mindestens einem Wikimedia-Wiki als Bots genehmigt wurden, werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt. Die Benutzerberechtigungen des Bots bleiben davon unberührt. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|Konferenz für MediaWiki-Nutzer und -Entwickler im Frühjahr 2026]] findet vom 25. bis 27. März in Salt Lake City, USA, statt. Diese Veranstaltung wird von und für die MediaWiki-Community der Drittnutzer organisiert. Du kannst Programmbeiträge vorschlagen und dich anmelden. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W07"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 00:31, 10. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-08 == <section begin="technews-2026-W08"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|SRE-Team]] führt eine Bereinigung der [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]]-Instanz von Wikimedia durch, dem webbasierten Editor für die kollaborative Dokumentenbearbeitung in Echtzeit. Alle Etherpads werden nach dem 30. April 2026 endgültig gelöscht – sollten zu diesem Zeitpunkt noch Migrationsprojekte laufen, kann das Team den Termin im Einzelfall neu festlegen. Bitte erstelle lokale Sicherungskopien aller Inhalte, die du behalten möchtest, da gelöschte Daten nicht wiederhergestellt werden können. Diese Bereinigung trägt dazu bei, die Datenbankgröße zu reduzieren und den Infrastrukturaufwand zu minimieren. Etherpad wird weiterhin die Echtzeit-Zusammenarbeit unterstützen, jedoch ist keine langfristige Speicherung mehr möglich. Weitere Bereinigungen können zukünftig ohne vorherige Ankündigung erfolgen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Informationsabruf startet ein [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Experiment in der mobilen Android-App]], das hybride Suchfunktionen testet, die sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten können. Die verbesserte Suche auf der Plattform ermöglicht es Lesern, direkt auf Wikipedia einfacher die gewünschten Informationen zu finden. Das Experiment startet Ende Februar mit der griechischsprachigen Wikipedia, gefolgt von der englischsprachigen, französischsprachigen und portugiesischsprachigen im März. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Erfahre mehr] im Diff-Blog. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval] * Das Team Leser-Wachstum führt [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|ein Experiment]] für mobile Webnutzer durch, bei dem ein Inhaltsverzeichnis hinzugefügt und alle Artikelabschnitte automatisch ausgeklappt werden, um mehr über deren Navigationsprobleme zu erfahren. Der Test wird in der arabischsprachigen, chinesischsprachigen, englischsprachigen, französischsprachigen, idonesischsprachigen und vietnamesischsprachigen Wikipedia verfügbar sein. * Bisher wurden Sitenotices ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] und [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) nur auf der Desktop-Version angezeigt. Jetzt werden sie auf allen Plattformen angezeigt. Auch mobile Nutzer sehen diese Hinweise und werden entsprechend informiert. Administratoren sollten die Hinweise auf Mobilgeräten testen und gegebenenfalls korrigieren, um Interferenzen mit Artikeln zu vermeiden. Um dies zu deaktivieren, können Benutzeroberflächenadministratoren <code dir="ltr">#siteNotice { display: none; }</code> zu [[{{ns:8}}:Minerva.css]] hinzufügen. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem auf [[Special:RecentChanges|Spezial:LetzteÄnderungen]] behoben. Zuvor führte das Klicken auf Ausblenden bei den aktiven Filtern dazu, dass die Schaltfläche "Neue Änderungen seit… ansehen" verschwand, obwohl sie sichtbar bleiben sollte. Die Schaltfläche verhält sich nun wie erwartet. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Neue Dokumentationen stehen jetzt zur Verfügung, um Autoren bei der Fehlerbehebung der Suchfunktionen zu helfen. Sie unterstützen die Fehlerbehebung, wenn Seiten nicht in den Suchergebnissen erscheinen, das Ranking unerwartet ist oder du überprüfen musst, welche Inhalte indexiert werden. Dadurch wird das Suchverhalten leichter verständlich und analysierbar. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W08"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:17, 16. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-09 == <section begin="technews-2026-W09"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Einzelnachweisprüfung]] wurde in der englischsprachigen Wikipedia eingeführt und ist damit in allen Wikipedias verfügbar. Die Funktion fordert Neulinge auf, vor der Veröffentlichung neuer Inhalte eine Quelle anzugeben. Dies trägt dazu bei, häufige Zurücksetzungen aufgrund fehlender Quellenangaben zu reduzieren und die Überprüfbarkeit zu verbessern. A/B-Tests zeigten einen deutlichen Effekt: Neulinge, denen die Einzelnachweisprüfung angezeigt wurde, fügten auf Desktop-Computern etwa 2,2-mal häufiger und auf mobilen Webseiten sogar etwa 17,5-mal häufiger einen Einzelnachweis hinzu. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|Erweiterung InterwikiSorting]], die das [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|Sortieren von Interwiki-Links]] ermöglichte, wurde aus Wikipedia entfernt. Daher werden die Links für Autoren, die die Sortierung von Interwiki-Links im nicht-kompakten Modus (vollständige Liste) aktiviert hatten, nun in einer neuen Reihenfolge angezeigt. Die Links werden künftig alphabetisch nach Sprachcode sortiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764] * Später in dieser Woche wird Nutzern des mobilen visuellen Editors beim Bearbeiten von Seitenabschnitten die neue Schaltfläche "Ganze Seite bearbeiten" angezeigt. Durch Antippen dieser Schaltfläche lässt sich der gesamte Artikel bearbeiten. Dies ist hilfreich, wenn du die gewünschte Änderung außerhalb des ursprünglich geöffneten Abschnitts vornehmen möchtest. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112] * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Das Team Lesererlebnis]] lädt Autoren dazu ein, anhand ihrer Erfahrungen mit der Funktionsweise des Dark Mode auf Desktop- und Mobilgeräten zu beurteilen, ob dieser in ihrem Wiki weiterhin als "Beta"-Funktion gelten sollte. Sollte sich die Funktion als ausgereift erweisen, können Autoren die Benutzeroberflächennachrichten <code dir=ltr>MediaWiki:skin-theme-description</code> und <code dir=ltr>MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag</code> aktualisieren, um anzuzeigen, dass der Dark Mode fertig ist und nicht mehr als Beta-Funktion betrachtet wird. * Der verbesserte [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|Aktivitätsreiter]], der Nutzerdaten anzeigt, ist jetzt für alle Nutzer der Wikipedia-iOS-App (Version 7.9.0 und neuer) verfügbar. Nachdem A/B-Tests gezeigt hatten, dass Nutzer mit Zugriff auf diese Funktion häufiger Konten erstellen, wurde sie zusammen mit einigen Aktualisierungen für 100 % der Nutzer eingeführt. Der Aktivitätsreiter zeigt nun deine bearbeiteten Artikel in der Zeitleiste an, bietet Einblicke in die Auswirkungen deiner Bearbeitungen, wie Anzahl der Beiträge und Trends bei den Artikelaufrufen, sowie Anpassungsoptionen zur Verbesserung des Nutzererlebnisses in der App. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler behoben, der die Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|Diskussionswerkzeuge]] auf Mobilgeräten verhinderte, womit die volle Funktionalität wiederhergestellt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], die dies ermöglicht, wird kontinuierlich verbessert. Die neueste Verbesserung ist die Integration eines [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|neuen Hooks]] <code dir=ltr>ext.globalwatchlist.rebuild</code>, der nach jedem Neuaufbau der Beobachtungsliste ausgeführt wird. Dadurch kannst du Helferleins und Benutzerskripte für die Spezialseite nutzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W09"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:04, 23. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-10 == <section begin="technews-2026-W10"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Geburtstagsmodus]] für Wikipedia 25 ist jetzt in den Wikipedias in Betawi, Bretonisch, Chinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Gorontalo, Indonesisch, Italienisch, Luxemburgisch, Maduresisch, Sizilianisch, Spanisch, Thailändisch und Vietnamesisch verfügbar! Diese zeitlich begrenzte Aktion feiert 25 Jahre Wikipedia mit dem Geburtstagsmaskottchen Baby Globe. Wenn der Modus aktiviert ist, erscheint Baby Globe in [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2.500 Artikeln]] und wartet darauf, von Lesern entdeckt zu werden. Communitys können den Geburtstagsmodus aktivieren, indem sie Konsens in ihrer Community erzielen und einen Administrator bitten, die Funktion über die [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|Community-Konfiguration]] im lokalen Wiki zu aktivieren und anzupassen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]], eine neue Funktion zur Wiederverwendung von Einzelnachweisen mit unterschiedlichen Details, wurde für die schwedischsprachige Wikipedia, die polnischsprachige Wikipedia und [[:phab:T418209|einige weitere Wikis]] veröffentlicht. Du kannst die Funktion in diesen Projekten oder im Testwiki und [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing Betawiki] [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|ausprobieren]]. Erkenntnisse aus dem ersten Pilotwiki, der deutschsprachigen Wikipedia, wurden [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|in einem Bericht veröffentlicht]]. Wende dich an das Team von Wikimedia Deutschland, wenn du [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|Interesse daran hast, ein Pilotwiki zu werden]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Einfügungsprüfung]] wird diese Woche in allen Wikipedias verfügbar sein. Die Funktion fordert neue Benutzer, die im VisualEditor Text einfügen, den sie wahrscheinlich nicht selbst verfasst haben, auf, zu prüfen, ob dadurch eine Urheberrechtsverletzung droht. Die Einfügungsprüfung [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|markiert]] alle Bearbeitungen, bei denen sie angezeigt werden, um sie gegebenenfalls zu überprüfen. Lokale Administratoren können verschiedene Aspekte der Funktion über [[{{#special:EditChecks}}]] konfigurieren. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Untersuchungen]] in 22 Wikis ergaben, dass die Einfügungsprüfung im Vergleich zur Kontrollgruppe zu einem Rückgang der rückgängig gemachten Bearbeitungen um 18 % führte. Übersetzer können [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&filter=&optional=1&action=translate bei der Lokalisierung dieser und ähnlicher Funktionen helfen]. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] wird das Benutzermenü oben rechts für alle mobilen Nutzer standardisieren, um es der Desktop-Version anzugleichen. Aktuell ist dieses Menü nur für Nutzer mit aktivierter erweiterter mobiler Steuerung (AMC) sichtbar. Die einzige Änderung besteht darin, dass einige Schaltflächen, die sich zuvor im Menü auf der linken Seite befanden, für Nutzer ohne aktivierte AMC nach oben rechts verschoben werden. Diese Änderung wird voraussichtlich am 9. März eingeführt und zielt auf eine verbesserte Benutzeroberfläche ab. [https://phabricator.wikimedia.org/T413912] * Ab der Woche vom 2. März werden die E-Mails, die beim Hinzufügen, Entfernen oder Ändern einer E-Mail-Adresse für ein Konto versendet werden, von einer reinen Text-E-Mail auf eine wesentlich ansprechendere und übersichtlichere HTML-E-Mail umgestellt. [https://phabricator.wikimedia.org/T410807] * Aktuell sind Benachrichtigungen auf 2.000 Einträge pro Nutzer beschränkt und reichen bis ins Jahr 2013 zurück, als die Funktion eingeführt wurde. Künftig werden nur noch Benachrichtigungen der letzten fünf Jahre gespeichert, maximal jedoch 10.000. Dies trägt zur langfristigen Stabilität der Infrastruktur bei und verhindert, dass neuere Benachrichtigungen zu schnell verschwinden. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wurde kontinuierlich verbessert. Das neueste Update optimiert die Verwendung von Bezeichnungen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] ermöglicht nun die Aktivierung des [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|Sprachen-Rückfallsystems]] für Wikidata-Datenobjekte ohne Bezeichnungen in der angezeigten Sprache. Falls kein URL-Parameter <code dir=ltr>uselang=</code> angegeben wird, werden die Bezeichnungen in der bevorzugten Wikidata-Sprache des Nutzers angezeigt. [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111] * Das Wikipedia-Android-Team hat einen Betatest der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Hybridsuche]] in der griechischsprachigen Wikipedia gestartet. Die Hybridsuche kann sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten und ermöglicht es Lesern so, direkt in Wikipedia einfacher zu finden, wonach sie suchen. * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) erforderlich]]. Derzeit ist 2FA für die Nutzung der Gruppe, nicht aber für die Mitgliedschaft notwendig. Da dieses Modell noch Sicherheitslücken aufweist, wird sich die Situation [[phab:T418580|im März schrittweise ändern]]. Mitglieder dieser Gruppen können die zuletzt verwendete 2FA-Methode nicht mehr deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange mindestens eine Methode dauerhaft aktiviert ist. In der zweiten Hälfte des Monats März werden Benutzer ohne 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft: CentralNotice-Administratoren, Checkuser, Benurzeroberflächenadministratoren, Oversighter, Wikidata-Mitarbeiter, Wikifunctions-Mitarbeiter, WMF Office IT und WMF Trust & Safety. Für andere Benutzer ändert sich nichts. Siehe den verlinkten Task für den Zeitplan der Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T418580] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, das Benutzer daran hinderte, eine Instanz in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] zu erstellen, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T416807] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, führt die Wikimedia Foundation im Laufe des nächsten Monats globale API-Ratenbegrenzungen für alle ihre APIs ein. Anfang März gelten strengere Beschränkungen für nicht identifizierte Anfragen von außerhalb von Toolforge/WMCS sowie für API-Anfragen von Webbrowsern. Im April werden höhere Beschränkungen für identifizierten Datenverkehr eingeführt. Diese Beschränkungen wurden bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder das Bot-Benutzerrecht in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Der Linked-Data-Fragment-Endpunkt (LDF) des Wikidata-Abfragedienstes wird im Februar abgeschaltet. Dieser Endpunkt verarbeitete nur einen geringen Datenverkehr, der erfolgreich auf andere, besser geeignete Datenzugriffsmethoden migriert wurde. Die für den LDF-Endpunkt genutzte Hardware wird für die laufende Backend-Migration verwendet. [https://phabricator.wikimedia.org/T415696] * Der neue Parsoid-Parser wird [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|weiterhin in zusätzlichen Wikis eingeführt]], wodurch die Nachhaltigkeit der Plattform verbessert und die Einführung neuer Lese- und Bearbeitungsfunktionen vereinfacht wird. Parsoid ist nun der Standard-Parser in 488 WMF-Wikis (268 Wikipedias) und deckt damit über 10 % aller Wikipedia-Seitenaufrufe ab. * Der Prozess und die Kriterien für die [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|Beantragung eines Sonderzugriffs]] auf den umfangreichen Datenstrom der ''Wikimedia Enterprise''-APIs (kostenlos für Anwendungsfälle im Einklang mit unserer Mission) wurden nun veröffentlicht. Dies dient einer umfassenderen und verständlicheren Dokumentation für die Nutzer. * [https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], der Blog für die technische Wikimedia-Community wird zu [[diffblog:|Diff]] [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ migrieren], dem Blog der Community für Neuigkeiten und Veranstaltungen. Die Migration soll im April 2026 abgeschlossen sein. Anschließend können wieder neue Beiträge veröffentlicht werden. Leser finden alle Beiträge – alte wie neue – auf der Startseite unter https://diff.wikimedia.org/techblog. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W10"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:52, 2. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-11 == <section begin="technews-2026-W11"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. * Letzte Woche waren alle Wikis für zwei Stunden im Lesemodus und Benutzerskripte und Helferleins waren länger nicht verfügbar. Grund dafür war ein Sicherheitsvorfall, der inzwischen behoben wurde. Es wird daran gearbeitet, ein erneutes Auftreten zu verhindern. Für aktuelle Informationen siehe bitte den [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|Beitrag auf dem Stewards' noticeboard]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|Übersetzungen]]). '''Neuigkeiten für Autoren''' * Benutzer, die auf von mehreren Sperren betroffen sind, sehen in der mobilen Ansicht nun die Gründe für jede Sperre einzeln, anstatt einer allgemeinen Nachricht. Dies hilft ihnen zu verstehen, warum sie gesperrt sind und welche Schritte sie zur Behebung des Problems unternehmen können. Beispielsweise erhalten Nutzer, die gängige VPNs (wie [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) verwenden, eine genauere Anleitung, wie sie wieder bearbeiten können. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118] * Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] als Beta-Funktion im Visual Editor in allen Wikipedias verfügbar sein. Diese Funktion schlägt proaktiv verschiedene Maßnahmen vor, mit denen Nutzer Wikipedia-Artikel verbessern und sich über die zugehörigen Richtlinien informieren können. Die Funktion ist lokal konfigurierbar und kann durch benutzerdefinierte Vorschläge erweitert werden. Die aktuellen Einstellungen finden sich unter [[Special:EditChecks]]. Dort finden sich auch [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|Anleitung zur Anpassung der Links zu den lokalen Richtlinien durch Administratoren]]. Die Funktion ist mit der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Bearbeitungsprüfung]] verknüpft, die während des Schreibens neuer Inhalte Verbesserungsvorschläge macht. Das Bearbeitungsteam plant, die Auswirkungen der Funktion auf neue Neulinge in einem kontrollierten Experiment zu evaluieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, bei dem der Cursor während der Verwendung der Syntaxhervorhebung von CodeMirror, die das Lesen von Wikitext und Code erleichtert, falsch ausgerichtet war, behoben. Dieses Problem betraf insbesondere Benutzer, die beim Erstellen eines neuen Themas mit den Diskussionswerkzeugen eine Schriftartregel in einem benutzerdefinierten Stylesheet definiert hatten. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Aktualisierung der API-Ratenbegrenzung: Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, werden diese Woche globale API-Ratenbegrenzungen für Anfragen ohne konformen User-Agent, die von außerhalb von Toolforge/WMCS stammen, sowie für nicht authentifizierte Anfragen von Webbrowsern eingeführt. Im April werden höhere Grenzwerte für identifizierten Datenverkehr angewendet. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder Bot-Benutzerrechte in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Die neue GraphQL-API ist erschienen. Sie wurde als flexible Alternative zu ausgewählten Funktionen des Wikidata-Abfragedienstes (WDQS) entwickelt, um das Entwicklererlebnis zu verbessern, die Anpassungsfähigkeit zu erhöhen und einen effizienten Datenzugriff zu ermöglichen. Probiere sie aus und [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|gib uns Rückmeldung]]. Du kannst dich auch [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply für Usability-Tests melden]. * Die [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|PTAC-Arbeitsgruppe Nicht-unterstützte Werkzeuge]] hat im Februar die Verbesserungen an [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] fortgesetzt und dabei Authentifizierungsfehler behoben, die Verarbeitung großer Dateien, die Transparenz der Aufgabenwarteschlange und das Hochlade-Verhalten verbessert. In einigen Bereichen wird weiterhin gearbeitet, unter anderem an Änderungen im Zusammenhang mit veralteten serverseitigen Uploads. Lies [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|dieses Update]], um mehr zu erfahren. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Das Team Artikel-Anleitungen lädt erfahrene Wikipedia-Autoren ausgewählter [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|Pilot-Wikis]] sowie interessierte Beitragende aus anderen Wikipedias ein, diesen Fragebogen auszufüllen. Er ist in [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform Englisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header Arabisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header Bengalisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header Japanisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header Portugiesisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header Persisch] und [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header Türkisch] verfügbar. Deine Antworten helfen dem Team, die Anleitungen für weniger erfahrene Autoren anzupassen und ihnen die Community-Richtlinien und -Praktiken beim Erstellen von Artikeln näherzubringen. Erfahre mehr [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|auf der Projektseite]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W11"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:53, 9. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-12 == <section begin="technews-2026-W12"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], wird seit November 2024 für die Syntaxhervorhebung in Wikitext verwendet. Sie wird bis Mai 2026 die Beta-Phase verlassen, um allen Autoren, die den Standard-Assistenten zur Syntaxhervorhebung nutzen, Verbesserungen und neue [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|Funktionen]] bereitzustellen. Bei Fragen oder Bedenken bezüglich der Entlassung der Funktion aus der Beta-Phase [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|teile diese bitte mit uns]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Einige Änderungen an lokalen Benutzergruppen werden von Administratoren im Meta-Wiki vorgenommen und nur dort protokolliert. Änderungen der Benutzerrechte werden nun sowohl im Meta-Wiki als auch im Wiki des betroffenen Benutzers protokolliert, um den Zugriff auf eine vollständige Übersicht der Rechteänderungen im lokalen Wiki zu vereinfachen. Ältere Logbucheinträge zu solchen Änderungen werden in den kommenden Wochen nachträglich ergänzt. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055] * In Wikis mit [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Gesichteten Versionen]] wurden zuvor unter [[{{#Special:PendingChanges}}]] auch Seiten mitgezählt, die nicht mehr zur Sichtung ausstanden, da sie ohne Sichtung aus dem System entfernt wurden, z. B. durch Löschen, Verschieben in einen anderen Namensraum oder Änderungen der Wiki-Konfiguration. Die Zählung ist nun korrekt. In manchen Wikis ist die angezeigte Zahl deutlich geringer als zuvor. Die Seitenliste selbst bleibt unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016] * Die Kompositionssprache auf Wikifunctions wurde neu geschrieben und ist nun in einer neuen Version verfügbar. Ziel dieser Änderung ist es, die Stabilität des Dienstes durch einen geringeren Speicherverbrauch des Orchestrierers zu erhöhen. Die Überarbeitung ermöglicht zudem eine deutliche Reduzierung der Latenz, eine Vereinfachung des Codes und bessere Abstraktionen, wodurch die Grundlage für zukünftige Funktionserweiterungen geschaffen wird. Lies mehr über [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|die Änderungen]]. * Benutzer können Suchergebnisse jetzt alphabetisch nach Seitentitel sortieren. Die Neuerung bietet eine zusätzliche Option, um Seiten schneller und einfacher zu finden. Bisher konnten die Ergebnisse nach Bearbeitungsdatum, Erstellungsdatum oder Relevanz sortiert werden. Um die neue Option zu nutzen, öffne auf der Suchergebnisseite die 'Erweiterte Suche' und wähle unter 'Sortierreihenfolge' die Option 'Alphabetisch' aus. [https://phabricator.wikimedia.org/T403775] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler, der den Hochladeassistenten auf Wikimedia Commons daran hinderte, Dateien von Flickr zu importieren, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Es wurde eine neue Spezialseite, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], erstellt, um eingebundene Seiten aufzulisten, die Lint-Fehler enthalten, damit Benutzern das Auffinden dieser Fehler erleichtert wird. Die Liste ist nach der Anzahl der Einbindungen mit Fehlern sortiert. Zum Beispiel: [[{{#special:LintTemplateErrors}}/night-mode-unaware-background-color]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874] * Nutzer der Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] verwenden bereits seit einiger Zeit [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten. Mit der Entlassung von CodeMirror 6 aus der Beta-Phase ist geplant, CodeEditor bis Mai 2026 als Standardeditor für diese Inhaltsmodelle zu ersetzen. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Rückmeldungen oder Bedenken sind willkommen]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Die JavaScript-Module von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] werden demnächst auf CodeMirror 6 aktualisiert. Im Vorfeld der Aktualisierung ist das Laden der Module <code dir=ltr>ext.CodeMirror</code> und <code dir=ltr>ext.CodeMirror.lib</code> aus Helferleins und Benutzerskripten seit Juli 2025 veraltet. Die Verwendung des Hooks <code dir=ltr>ext.CodeMirror.switch</code> ist ebenfalls seit März 2025 veraltet. Entwickler können ihre Skripte und Helferleins nun mit CodeMirror 6 kompatibel machen. Siehe den [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|Migrationsleitfaden]] für weitere Informationen. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720] * Das Team MediaWiki Interfaces erweitert die Abdeckung der REST-API-Moduldefinitionen um [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|Erweiterungs-APIs]]. REST-API-Module sind Gruppen zusammengehöriger Endpunkte, die unabhängig verwaltet und versioniert werden können. Module existieren bereits für die [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments]- und [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]-APIs. Im Zuge der Migration der Erweiterungs-APIs in diese Struktur wird die Dokumentation aus der MediaWiki-OpenAPI-Spezifikation und der REST-Spielwiesen-Ansicht entfernt und ist stattdessen über modulspezifische Optionen im Dropdown-Menü der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] zugänglich (d. h. [[{{#Special:RestSandbox}}]], verfügbar in allen Wiki-Projekten). * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]]-Erweiterung stellt über die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]-Bibliothek verschiedene Informationen über das Wiki bereit, in dem das Modul verwendet wird. Seit letzter Woche bietet die Bibliothek auch eine [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|Möglichkeit]], auf die [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|Wiki-ID]] zuzugreifen, was die Wartung von Wiki-übergreifenden Modulen erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]] für herausragende Community-Tools ist ab sofort für Nominierungen geöffnet! Nominiere deine Lieblingstool bis zum 23. März 2026 mit dem [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en Nominierungsformular]. Für weitere Informationen zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung siehe bitte die [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|Datenschutzerklärung zur Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W12"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:36, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-13 == <section begin="technews-2026-W13"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia-Nutzer können sich jetzt passwortlos per Passkey anmelden. Diese sichere Methode wird durch Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN unterstützt. Dank dieser Änderung können sich alle Nutzer, die sich für die passwortlose Anmeldung entscheiden, einfacher, schneller und sicherer von jedem Gerät aus in ihre Konten einloggen. Die neue Passkey-Anmeldeoption wird aktuell als Vorschlag im Benutzernamenfeld angezeigt. Eine zusätzliche [[phab:T417120|Schaltfläche "Mit Passkey anmelden"]] wird in Kürze für Nutzer verfügbar sein, die bereits einen Passkey registriert haben. Dieses Update verbessert die Sicherheit und die Benutzerfreundlichkeit. Die [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|Bildschirmaufnahme]] demonstriert den passwortlosen Anmeldevorgang Schritt für Schritt. * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Wikimedia-Nutzer können ihre Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, jetzt mit einem [[toolforge:echo-chamber|neuen Toolforge-Werkzeug]] exportieren. Dadurch wird sichergestellt, dass wichtige Benachrichtigungen erhalten bleiben und nicht verloren gehen, da zukünftig alle Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, gelöscht werden, was bereits angekündigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Wikipedia-Autoren in Indonesisch, Thailändisch, Türkisch und einfachem Englisch haben jetzt Zugriff auf Special:PersonalDashboard. Dies ist eine [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|frühe Version einer Funktion]], die neue Autoren mit den Arbeitsabläufen des Kontrollierens vertraut macht und ihnen den Übergang von der reinen Bearbeitung hin zu fortgeschritteneren Moderationsaufgaben in ihrem Projekt erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647] * [[Special:Block]] weist nun zwei kleinere Änderungen an der Benutzeroberfläche auf. Administratoren können jetzt unbeschränkte Sperren einfach über eine entsprechende Optionsschaltfläche im Auswahlbereich für die Dauer durchführen. Außerdem bietet die Auswahl einer unbeschränkten Sperre eine andere Auswahl an häufigen Sperrgründen, die unter [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]] geändert werden kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823] * Autoren, die mobil arbeiten, sehen dank der kürzlichen Aktualisierungen des Growth-Teams [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|in mehreren Wikis]] nun eine verbesserte Warnung beim unangemeldeten Bearbeiten. Diese Änderungen, die letzte Woche veröffentlicht wurden, sind Teil laufender Bemühungen und Tests zur Verbesserung der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Benutzererfahrung bei der Kontoerstellung auf Mobilgeräten]] und damit zur Steigerung der Beteiligung. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:36}} von der Community eingereichten {{PLURAL:36|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler behoben, der mobile Webnutzer daran hinderte, die Sperrinformationen zu sehen, wenn sie von mehreren Sperren betroffen waren. Sie können nun beim Zugriff auf Wikipedia die Nachrichten über alle aktuell für sie geltenden Sperren sehen. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Mit Toolforge erstellte Images erhalten demnächst die aktualisierte Buildpack-Version, die Unterstützung für neuere Sprachversionen sowie weitere Upstream-Verbesserungen und Fehlerbehebungen bietet. Wenn du den Toolforge Build Service nutzt, lies bitte die aktuelle [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ cloud-announce-Email] und aktualisiere deine Build-Konfiguration gegebenenfalls, um die Kompatibilität deiner Werkzeuge sicherzustellen. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127] * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal]-Dokumentations-Wiki wird im Juni 2026 abgeschaltet. Auf dem API-Portal erstellte API-Schlüssel funktionieren weiterhin wie gewohnt. Die Endpunkte von api.wikimedia.org werden ab Juli 2026 schrittweise eingestellt. Die Dokumentation des API-Portals wird nach [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]] verschoben. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] prüft Verbesserungen an den [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|automatisch generierten Einzelnachweisnamen im VisualEditor]]. Bitte sieh dir die [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|Lösungsvorschläge]] an und beteilige dich an der [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W13"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:51, 23. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-14 == <section begin="technews-2026-W14"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Beta-Version der [[abstract:|Abstrakten Wikipedia]], einem neuen, sprachunabhängigen Wikimedia-Projekt, wurde letzte Woche veröffentlicht. Das Projekt ermöglicht es Communitys, Wikipedia-Artikel in ihrer Muttersprache zu erstellen, die von anderen Nutzern in ihrer jeweiligen Sprache leicht abgerufen werden können. Das Wiki nutzt Anweisungen aus Wikifunctions und basiert auf strukturierten Inhalten von Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Mehr erfahren]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Growth-Team führt einen A/B-Test durch, um eine klarere und benutzerfreundlichere Nachricht zu evaluieren, die zur Kontoerstellung in Wikis anregt. Aktuell sehen mobile Nutzer, die nicht angemeldet sind und mit dem Bearbeiten beginnen, eine abrupte und abschreckende Warnmeldung. Diese vermittelt zudem den Eindruck, dass die Bearbeitung mit einem temporären Konto standardmäßig erfolgt, anstatt zur Kontoerstellung zu ermutigen. Der Test läuft in zehn Wikipedias, darunter die arabischsprachige, französischsprachige, spanischsprachige und deutschsprachige Wikipedia. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Mehr erfahren]]. * Das Team Wikimedia-Apps bittet um Rückmeldungen dazu, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|wie das Bearbeiten in den mobilen Wikipedia-Apps funktionieren sollte]]. Im Mittelpunkt der Diskussion steht die Verbesserung des Zugriffs auf die Bearbeitungswerkzeuge beim Tippen auf "Bearbeiten". Dies ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, Leser, die Interesse am Bearbeiten entwickeln, einen benutzerfreundlicheren Weg zum Beitragen zu eröffnen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:45}} von der Community eingereichten {{PLURAL:45|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Abrufen von Zitaten aus dem großen Zeitungsarchiv [https://www.newspapers.com Newspapers.com] aufgrund einer Blockierung von [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]-Anfragen nicht mehr funktionierte. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W14"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:26, 30. Mär. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-15 == <section begin="technews-2026-W15"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents-Erweiterung]] bietet jetzt eine neue Funktion zur Festlegung von Gruppenzielen. Organisatoren können damit Veranstaltungsziele wie die Anzahl der erstellten Artikel und der teilnehmenden Beitragenden in Echtzeit festlegen und verfolgen. Auch die Teilnehmer können auf gemeinsame Ziele hinarbeiten und ihre kollektive Wirkung im Verlauf der Veranstaltung beobachten. Die Funktion ist nun in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Erfahre mehr in [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|der Dokumentation]]. * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Die neue Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] (angekündigt in den [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Technischen Neuigkeiten 2026-07]]) ist jetzt über den VisualEditor, den Quelltext-Editor und den 'Beobachten-Stern" (oder den Beobachten-Link für Skins ohne Sternsymbol) verfügbar. Zuvor konnten Labels nur über [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] zugewiesen werden. In allen drei Fällen handelt es sich um ein neues Feld nach dem Ablaufdatum. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Diskussionsseiten in der mobilen Ansicht mit Parsoid nach leeren Abschnittsüberschriften nicht nutzbar waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierungsfunktion]], mit der Autoren Details zu einem bestehenden Einzelnachweis hinzufügen können, ohne diesen zu duplizieren, wird im Laufe dieses Jahres schrittweise in [[phab:T414094|weiteren Wikis]] eingeführt. Wikis, die das Helferlein [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Einzelnachweis-Tooltips]] verwenden, werden gebeten, ihre Version zu aktualisieren (üblicherweise unter [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], wie [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 hier] zu sehen), um Kompatibilität zu gewährleisten. Andere Helferleins mit Bezug zu Einzelnachweisen können ebenfalls betroffen sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304] * Alle Wikinews-Ausgaben werden am 4. Mai 2026 geschlossen und in den Lese-Modus versetzt. Die Inhalte bleiben zugänglich, es können jedoch keine neuen Bearbeitungen oder Artikel mehr hinzugefügt werden. Diese Schließung wurde nach ausführlichen Diskussionen vom Kuratorium der Wikimedia Foundation genehmigt. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Mehr erfahren]]. * Die [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] bot bisher verschiedene Ausgabeformate. Eines davon, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>format=php</nowiki></code></bdi>, wird demnächst entfernt. Bitte stelle sicher, dass deine Skripte oder Bots das [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|JSON-Format]] verwenden. Diese Änderung sollte nur sehr wenige Skripte und Bots betreffen. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538] * Die Seite [[Special:NamespaceInfo|Spezial:Namensrauminformation]] enthält nun Namensraum-Aliasse. Zum Beispiel "WP" für den Namensraum "Projekt" ("Wikipedia") in der deutschsprachigen Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W15"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:19, 6. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-16 == <section begin="technews-2026-W16"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Erfahrene Autoren sind eingeladen, die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] zu [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page testen], die weniger erfahrenen Autoren helfen soll, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Wikipedia-Artikel zu erstellen. Die Testanleitung ist [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|verfügbar]]. Bitte gib nach Durchsicht der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Gliederung] Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Article guidance|Diskussionsseite des Projekts]]. Basierend auf deinen Rückmeldungen wird die Funktion weiterentwickelt und an die Pilot-Wikipedias zur Übersetzung und Anpassung übertragen. Sieh dir [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|das Video]] an, in dem die Funktion erklärt wird. '''Neuigkeiten für Autoren''' * In den meisten Wikis können alle automatisch bestätigten Benutzer nun die Seite [[Special:ChangeContentModel|Spezial:ChangeContentModel]] verwenden, um [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|neue Seiten mit benutzerdefinierten Inhaltsmodellen]] zu erstellen, beispielsweise Massennachrichtenlisten. Dadurch werden benutzerdefinierte Seitenformate zugänglicher. Den Status deines Wikis kannst du unter [[Special:ListGroupRights|Spezial:Gruppenrechte]] überprüfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294] * Das Growth-Team hat ein [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|Experiment zur Kontoerstellung]] gestartet, um zu evaluieren, ob das Hinzufügen einer Schaltfläche zur Kontoerstellung in der mobilen Web-Kopfzeile die Anzahl neuer Kontoregistrierungen erhöht und mehr mobile Nutzer zur Mitarbeit in den Wikis animiert. Das Experiment läuft aktuell in der Hindi-Wikipedia, der indonesischen, bengalischen, thailändischen und hebräischen Wikipedia und richtet sich an 10 % der nicht angemeldeten mobilen Webnutzer. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem der VisualEditor auf Windows-Geräten mit deaktivierten Animationen beim Laden hängen bleiben konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Später in dieser Woche werden {{int:group-abusefilter}} mit aktivierter Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] unter [[Special:AbuseFilter|Spezial:Missbrauchsfilter]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] den Editor [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] zur Verfügung haben. Dies ist Teil der umfangreicheren Bemühungen, die Benutzerfreundlichkeit über alle Editoren hinweg zu vereinheitlichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Werkzeuge und Bots, die auf die [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|Benachrichtigungs-API]] (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=query&meta=notifications</nowiki></code></bdi>) zugreifen, müssen ihre OAuth- oder BotPasswort-Berechtigungen aktualisieren, um auch den Zugriff auf private Benachrichtigungen zu ermöglichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991] * Aufgrund einer Bibliotheksaktualisierung kann es ab Montag, dem 20. April, vorkommen, dass die Einträge auf den Kategorieseiten nicht in der richtigen Reihenfolge angezeigt werden. Ein Migrationsskript wird ausgeführt, um dies zu beheben. Die Dauer des Vorgangs kann je nach Größe des Wikis Stunden bis Tage betragen (bei der englischsprachigen Wikipedia bis zu einer Woche). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W16"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-17 == <section begin="technews-2026-W17"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach zweijähriger Entwicklungszeit wird [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], am Dienstag, den 21. April, die Beta-Phase verlassen. Es bietet allen Nutzern der Standard-Syntax-Hervorhebung eine verbesserte Lesbarkeit von Code und Wikitext, weniger Tippfehler und weitere Vorteile. Herzlichen Dank an den Freiwilligen [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd], der viele der neuen Funktionen entwickelt hat, darunter [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|Codefaltung]], [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|Autovervollständigung]] und [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|Linting]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Ein umfangreiches Update für die Wikipedia-App für iOS wird jetzt eingeführt. Die Benutzeroberfläche wurde an Apples neuestes "Liquid Glass"-Design angepasst. [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Lade die neueste Version herunterladen] und entdecke das Update. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] ist eine Funktion, mit der Leser Artikel in einer Liste speichern und später lesen können. Diese Funktion befindet sich derzeit in der Beta-Phase in der arabischen, französischen, indonesischen, vietnamesischen und chinesischen Wikipedia und ist standardmäßig für alle neuen Benutzerkonten in allen Wikipedias verfügbar. * In der Woche vom 20. April startet ein Experiment zur Erweiterung der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Seitenvorschau auf mobile Webseiten]] in der arabischen, englischen, französischen, italienischen, polnischen und vietnamesischen Wikipedia. Die Seitenvorschau ist ein Pop-up-Fenster, das ein Vorschaubild, den Einleitungstext und einen blauen Link zum vollständigen Artikel anzeigt und so die Auffindbarkeit von Inhalten verbessert. Die Funktion ist bereits in der Desktop-Ansicht und in den Apps verfügbar. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Lies mehr über dieses und andere Experimente]]. * In mehreren Wikis wird angemeldeten Autoren, die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|ihre E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt]] haben, nun ein Banner angezeigt, das sie dazu auffordert. Durch die Bestätigung der E-Mail-Adresse kann ein Benutzer den Zugriff auf sein Konto wiederherstellen, falls er diesen verliert. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Encouraging users to confirm their email addresses|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:15}} von der Community eingereichten {{PLURAL:15|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Bearbeiten sehr großer Wiki-Seiten im Wikitext-Editor von 2017 zu langsamem Laden, Verzögerungen in der Vorschau und beim Scrollen sowie zu Leistungsproblemen beim Auswählen, Ausschneiden oder Einfügen von Inhalten führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Im Zuge des Verlassens von [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] aus der Beta-Funktion werden alle Benutzer [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Der Dienst <code>mirrors.wikimedia.org</code> für Debian- und Ubuntu-Nutzer wird am 15. Mai eingestellt. Die Ressourcen werden durch neue und bessere Alternativen ersetzt. Einige Nutzer müssen möglicherweise auf einen anderen Server wechseln, was etwa eine Minute dauert. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ Du kannst hier mehr erfahren]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707] * Die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> werden aus [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wikireplicas]] entfernt. Falls deine Werkzeuge oder Abfragen direkt auf <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> oder <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> zugreifen, aktualisiere sie bitte bis zum 28. Mai, sodass sie die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>file</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>filerevision</nowiki></code></bdi> verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741] * Nach der kürzlich erfolgten Einführung globaler API-Ratenbegrenzungen für nicht identifizierten Datenverkehr wird die Wikimedia Foundation ihre Bemühungen um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] fortsetzen, indem sie ab der letzten Aprilwoche globale Beschränkungen für identifizierten API-Datenverkehr anwendet. Diese Beschränkungen sind bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS ausgeführt werden oder über die Bot-Benutzerrechte in einem Wiki verfügen, sollten vorerst nicht betroffen sein. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] ist jetzt als [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|Beta-Funktion]] verfügbar. Die API ruft Informationen zur Quellenangabe von Wikimedia-Artikeln und Mediendateien ab, wo immer diese verwendet werden. Eine Referenzdokumentation ist über die REST-Spielwiesen-Spezialseite in allen Wikimedia-Wikis verfügbar (wie die [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese in der englischen Wikipedia]). Teile deine Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Attribution API|Diskussionsseite des Projekts]]. * Diese Woche wird es keine neue MediaWiki-Version geben. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W17"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:01, 20. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-18 == <section begin="technews-2026-W18"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die automatische Bestätigung neuer Benutzer wird geändert, um Vandalismus besser zu verhindern. Aktuell werden Benutzer, die seit einigen Tagen ein Konto haben und einige Bearbeitungen vorgenommen haben, automatisch zur Gruppe [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]] hinzugefügt. Diese Konfiguration wird häufig von Vandalen ausgenutzt, die Konten erstellen und diese erst nach einiger Zeit nutzen. Um dem entgegenzuwirken, wird die Konfiguration nächste Woche aktualisiert. Für die automatische Bestätigung wird dann das Alter des Kontos ab der ersten Bearbeitung und nicht mehr ab dem Registrierungsdatum berechnet. Der numerische Wert der Altersgrenze bleibt unverändert. Diese Änderung wird nur für Wikis eingeführt, die mindestens eine Bearbeitung als Voraussetzung für die automatische Bestätigung erfordern. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484] * Alle Wikipedia-Nutzer mit neuen Konten und diejenigen, die in ihren Einstellungen die Option "Automatisch die meisten Beta-Funktionen aktivieren" aktiviert haben, können jetzt die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] nutzen, um Artikel zum späteren Lesen zu speichern. So lassen sich Leseinteressen übersichtlich an einem Ort organisieren und bequem darauf zugreifen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Infobox-Bilder in Firefox einen enormen Abstand aufwiesen. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Zur Erinnerung: Die globalen API-Ratenbegrenzungen werden diese Woche für den identifizierten API-Traffic angewendet. Dies dient der Sicherstellung einer [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fairen Nutzung der Infrastruktur]]. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder über Bot-Benutzerrechte in Wikis verfügen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen, einschließlich der aktuellen Ratenbegrenzungen, siehe [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W18"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:06, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-19 == <section begin="technews-2026-W19"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] lädt erfahrene Autoren der [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|Pilot-Wikipedias]] — Arabisch, Bengalisch, Japanisch, Portugiesisch, Persisch, Türkisch, Einfaches Englisch, Spanisch und Französisch — ein, bei der Übersetzung und Anpassung der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Beispielgliederungen] mitzuwirken. Diese Gliederungen sollen Autoren helfen, klare, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Artikel zu erstellen, sobald [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle die Funktion] im Mai 2026 eingeführt wird. [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|Einfache Anleitungen]] zur Übersetzung und Anpassung der Gliederungen sind verfügbar. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Der [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] hat einen [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|Empfehlungsentwurf]] zu einem Modell veröffentlicht, an dem sich Affiliates bei ihren Beiträgen im technischen Bereich orientieren können. Community-Mitglieder sind eingeladen, bis zum 8. Mai [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|auf der Diskussionsseite]] Rückmeldung zu der Empfehlung zu geben. * Die Anzahl der verfügbaren Vorschaubildgrößen in MediaWiki wird im Rahmen der laufenden Bemühungen zur Leistungsverbesserung und Entlastung der Vorschaubilddienste auf drei standardisierte Optionen reduziert: Klein (180 px), Normal (250 px) und Groß (400 px). Bestehende Einstellungen werden daher der nächstliegenden neuen Größe zugeordnet (zum Beispiel werden kleinere Auswahlen wie 120 px oder 150 px mit 180 px, größere wie 300 px oder 360 px hingegen mit 400 px dargestellt). Die Benutzeroberfläche der Einstellungen wird in Kürze aktualisiert, um diese Änderungen widerzuspiegeln. Nutzer, die die Änderung ablehnen oder Rückmeldung geben möchten, können dies tun. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909] * Ab sofort erhalten Nutzer auch dann eine Echo-Benachrichtigung, wenn ein Benutzerrecht automatisch abläuft, ähnlich der Standardbenachrichtigung für Änderungen von Benutzerrechten. Dies unterscheidet sich vom [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Globalen Erinnerungs-Bot]], der Nutzer eine Woche ''vor'' Ablauf der Benutzerrechte daran erinnert, damit sie diese verlängern können. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurde das Problem, dass die ULS-Sprachauswahl in [[m:Special:Translate|Spezial:Übersetzen]] unnötigerweise vertikal scrollte, behoben. Zuvor scrollte der Dialog beim Öffnen des Dropdown-Menüs "Übersetzen in Englisch" und der Eingabe bestimmter Informationen um einige Pixel vertikal, selbst wenn genügend Platz für alle Ergebnisse vorhanden war. Das Dropdown-Menü verschiebt sich nun beim Filtern von Sprachen nicht mehr unnötig. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wird kontinuierlich verbessert. Beobachtungslisten für Wikibase-Seiten wie [[:d:|Wikidata]] unterstützen jetzt beispielsweise [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]]-Elemente für eine bessere Nachverfolgung. Der Modus für Live-Updates aktualisiert die Seite nun alle 60 Sekunden, um die aktualisierten [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] einzuhalten und so die Echtzeit-Reaktionsfähigkeit zu verbessern. Außerdem wurde ein Anzeigefehler behoben, der in Listen mit gemischter Schreibrichtung Links als "Änderungen 3" anstatt "3 Änderungen" anzeigte. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die zweite Phase der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] wurde eingeführt, um die [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|Auswirkungen von KI-Crawlern]] zu reduzieren und einen fairen und nachhaltigen Zugriff auf Wikimedia-Ressourcen zu gewährleisten. Dabei wird menschlicher und missionsbezogener Datenverkehr priorisiert. Die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|Begrenzungen]] wurden von stündlich auf minütlich umgestellt, was zu gleichmäßigeren Datenverkehrsmustern und einer besser vorhersehbaren API-Last führt. Community-Nutzer sind voraussichtlich nicht betroffen und es sind keine Maßnahmen erforderlich. Erste Anzeichen deuten darauf hin, dass einige User-Agent-basierte Anfragende ihr Verhalten anpassen, und rund 64 % des automatisierten API-Datenverkehrs wurden identifiziert. Die Überwachung wird fortgesetzt und Wikimedia Enterprise bietet weiterhin kommerzielle Unterstützung. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W19"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:44, 4. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-20 == <section begin="technews-2026-W20"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Community Tech hat eine [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|neue Anleitung]] veröffentlicht, die erklärt, wie Wünsche auf der Community-Wunschliste geprüft und priorisiert werden. Die Dokumentation soll Beitragenden helfen, aussagekräftigere Vorschläge zu verfassen, indem sie die Faktoren verdeutlicht, die die Priorisierungsentscheidungen beeinflussen. Neben der Anzahl der Stimmen hebt die Anleitung Aspekte wie die potenziellen Auswirkungen auf die Community hervor, die bei der Entscheidung, welche Wünsche weiterverfolgt werden, berücksichtigt werden. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Leserwachstum startet ein Experiment, um die neue [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|Funktion Teilen-Karte]] zu testen. Mit dieser Funktion können Leser ansprechende Karten aus Wikipedia-Artikeln oder ausgewählten Artikelabschnitten erstellen und online teilen. Jede Karte verlinkt zurück zum Originalartikel, um die Leserschaft zu vergrößern und die Auffindbarkeit von Artikeln zu verbessern. Der A/B-Test auf Mobilgeräten wird einem Teil der Leser der arabischen, chinesischen, französischen, vietnamesischen und englischen Wikipedia zur Verfügung stehen, um Lese- und Teilgewohnheiten besser zu verstehen. Er beginnt in der Woche vom 18. Mai und läuft vier Wochen lang. * Die Wikipedia-Apps für Android und iOS haben kürzlich die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|25-tägige Leseherausvorderung]] als Betaversion veröffentlicht. Ziel ist es, die Leseraktivität zu steigern, indem Nutzer zum Erreichen bestimmter Leseziele motiviert werden. Um ihren Lesefortschritt während der Herausforderung zu verfolgen, können App-Nutzer ein Widget mit Baby-Globus auf ihrem Startbildschirm hinzufügen. Die Herausforderung startet offiziell am 11. Mai. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:17}} von der Community eingereichten {{PLURAL:17|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem sich die globale Einstellung zum Aktivieren der Syntaxhervorhebung in Wikitext nach dem Einschalten unerwartet selbst deaktivieren konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Spezielle Meldung]] Das ResourceLoader-Modul <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mediawiki.ui.input</nowiki></code></bdi>, das seit [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|September 2023]] veraltet ist, wird diese Woche entfernt. Für alle Werkzeuge, die es verwenden, gibt es eine [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|Anleitung zur Migration von MediaWiki UI zu Codex]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W20"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:21, 11. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-21 == <section begin="technews-2026-W21"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team der Abstrakten Wikipedia hat fünf potenzielle Pilot-Wikis ausgewählt, um deren Interesse an der Einführung von abstrakten Artikeln zu ermitteln. Es handelt sich um die Wikipedias in Malayalam, Bengalisch, Dagbani, Arabisch und Indonesisch. Die Phase für Rückmeldungen läuft bis zum 22. Mai. Wenn deine Community Interesse an einer Teilnahme als Pilot-Wiki hat, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|teile uns dies bitte auf Meta mit]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Ein Experiment, das nicht angemeldeten Lesern auf der mobilen Website [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] anzeigt, startet am 18. Mai in den Wikipedias auf Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Türkisch und Urdu und läuft einen Monat lang. Das Projekt verfolgt das übergeordnete Ziel, Lesern das Speichern und Organisieren von Artikeln für späteres Lesen zu erleichtern und gleichzeitig Gewohnheiten zu fördern, die zu zukünftigen Wikipedia-Beiträgen führen können. * Um eine Lesezeichenschaltfläche in der Betafunktion der Leseliste zu unterstützen, wurde das Menü "Werkzeuge > Aktion" aktualisiert und zeigt nun Symbole an, darunter der Beobachten-Stern, der Autoren dabei hilft, temporär beobachtete Artikel zu identifizieren. Die Symbole entsprechen nun denen der mobilen Ansicht und verbessern so die plattformübergreifende Konsistenz. Die Änderung ist aktuell auf das Aktionsmenü beschränkt und betrifft hauptsächlich Autoren mit erweiterten Rechten. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008] * Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] wurde als [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] für neue Autoren auf der mobilen Website von [[phab:T421189|~15 Wikipedias]] eingeführt. Das Experiment misst die Auswirkungen des Vorschlagsmodus auf den Anteil der Bearbeitungssitzungen von Neulingen in der mobilen Ansicht, die zu konstruktiven (nicht zurückgesetzten) Artikelbearbeitungen führen. Außerdem untersucht das Experiment den Einfluss der Funktion auf die Bindung von Autoren und überwacht die Veränderungen der Zurücksetzungs- und Sperrraten. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem in der Wikipedia-Android-App behoben, bei dem Bilder nach dem Öffnen einer Benachrichtigung über empfohlene Leselisten manchmal nicht geladen wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team Wikidata-Plattform]] hat seine [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|Empfehlung für die Backend-Umstellung]] und die zugehörige [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|technische Architektur]] für die Migration des Wikidata Query Service (WDQS) von Blazegraph veröffentlicht. Rückmeldungen sind bis zum 25. Mai 2026 erwünscht, insbesondere zu potenziellen Lücken und Auswirkungen auf fortgeschrittene Anwendungsfälle. Mitglieder der Wikidata-Community und WDQS-Nutzer sind außerdem aufgerufen, wichtige Werkzeuge und Arbeitsabläufe, die möglicherweise Aufmerksamkeit erfordern, auf [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|dieser Seite]] zu identifizieren. Rückmeldungen können auf der [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|Diskussionsseite zur Migration]] oder während der [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|nächsten Sprechstunde]] abgegeben werden. Siehe den [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter des WDP-Teams]] für weitere Details. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * In der englischen, französischen, japanischen und einigen anderen Wikipedias gab es einen [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|hCaptcha-Versuch]], dabei handelt es sich um einen externen Bot-Erkennungsdienst. Der Versuch zeigte, dass hCaptcha schädliche automatisierte Aktivitäten effektiv erkennt und unterbindet, sowohl eigenständig als auch durch Hinweise an [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|Checkuser und Stewards]]. Aufgrund der positiven Ergebnisse wird hCaptcha in den nächsten Wochen in allen Wikis eingeführt. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|Siehe die hCaptcha-Projektseite]] für technische Informationen zur Implementierung und zum Datenschutz. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Mehr erfahren]]. * Das neueste Community-Tech-Update ist jetzt verfügbar und informiert über Fortschritte bei verschiedenen Initiativen der Community-Wunschliste. Dazu gehören die Erweiterung der Leselisten von der mobilen App auf die Website, die Unterstützung neuer Sprachen für "Who Wrote That" und das persönliche Dashboard, Verbesserungen bei der 3D-Darstellung und den Diagrammen sowie geplante Arbeiten zur Sortierung von Diskussionsseiten, zur Audiowiedergabe und zu den Bearbeitungsabläufen. Das Update informiert außerdem über aktuelle Prioritäten, Trends beim Status der Wunschliste und Möglichkeiten für Rückmeldungen der Community zu zukünftigen Fokusbereichen und dem Jahresplan der Wikimedia Foundation für 2026/2027. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Lies den vollständigen Newsletter für weitere Details]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W21"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:22, 18. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-22 == <section begin="technews-2026-W22"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach einem [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|erfolgreichen Experiment zur Kontoerstellung]] wird in der ersten Juniwoche eine verbesserte Warnmeldung für unangemeldete Bearbeitungen in allen Wikimedia-Wikis eingeführt. Die Änderung betrifft ausschließlich unangemeldete Nutzer auf der mobilen Website, die eine Bearbeitungssitzung beginnen. Die aktualisierte Version zielt darauf ab, stärker zur Kontoerstellung zu ermutigen, während Nutzern weiterhin die Bearbeitung mittels temporärer Konten ermöglicht wird. Die Ergebnisse des Experiments zeigten einen signifikanten Anstieg der Kontoerstellungen mit einem relativen Zuwachs von 27 % bei jenen Nutzern, denen die aktualisierte Meldung angezeigt wurde. Wie erwartet ging die Nutzung temporärer Konten relativ um 16 % zurück, da sich mehr Nutzer für die Erstellung eines Kontos entschieden. Das Experiment ergab keine signifikanten Veränderungen bei der Rate konstruktiver Bearbeitungen oder anderen beobachteten Kennzahlen zur Mitwirkung. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) verpflichtend]]. Mitglieder dieser Gruppen können die letzte verbleibende 2FA-Methode ihres Kontos nicht deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne aktivierte 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange stets mindestens eine Methode aktiv bleibt. In den kommenden Wochen werden Benutzer ohne aktivierte 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft insbesondere Bürokraten. Siehe die verlinkten Tasks für Zeitpläne für die Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] wird in [[:phab:T415904|10 Wikis]] einen [[w:de:A/B-Test|A/B-Test]] durchführen, um [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|potenzielle Verbesserungen für die Einzelnachweis-Vorschau]] zu testen. Das Experiment läuft etwa zwei Wochen lang Ende Mai / Anfang Juni und betrifft 10 % der Desktop-Leser der teilnehmenden Wikis. * Nach zwei erfolgreichen Experimenten führt das Team Leser-Wachstum am 25. Mai eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] für alle Wikipedias in der mobilen Ansicht ein. Dies bedeutet, dass alle Nutzer, bei denen standardmäßig sämtliche Beta-Funktionen aktiviert sind, diese neue Funktion fortan sehen werden und andere Nutzer die Funktion in ihren Einstellungen durch Setzen eines Häkchens aktivieren können. Die Beta-Funktion umfasst ein Karussell, das alle Bilder eines Artikels am oberen Seitenrand anzeigt, sowie Steuerelemente für Autoren, um [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|einzelne Bilder vom Karussell des Artikels auszuschließen oder den gesamten Artikel von der Funktion auszunehmen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurden dreidimensionale STL-Dateien von der 3D-Erweiterung des Medienbetrachters fehlerhaft gerendert, was nun behoben wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die veralteten CSS-Klassen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tright</nowiki></code></bdi> wurden durch <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> ersetzt, da erstere nicht auf allen MediaWiki-Plattformen konsistent funktionieren, insbesondere im mobilen Web und in mobilen Apps. Projekte, die sich auf diese Klassen verlassen, werden dazu ermutigt, ihre entsprechende Verwendung zu überprüfen und die Migration zu planen. Bitte beachte, dass auch <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> künftig als veraltet eingestuft werden könnten, obwohl hierfür derzeit keine Pläne bestehen. [[phab:T426452|Mehr erfahren]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W22"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:52, 25. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-23 == <section begin="technews-2026-W23"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] führt ein Experiment durch, um die noch in Entwicklung befindliche Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] auch unangemeldeten mobilen Lesern anzuzeigen. Damit soll getestet werden, ob diese Funktion im Vergleich zur Schaltfläche für den Beobachtungsstern zu einer höheren Rate an Kontoerstellungen anregt. Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|Experiment]] wurde am 18. Mai in den deutschen, spanischen, italienischen, portugiesischen, polnischen, niederländischen, türkischen und Urdu-Wikis gestartet und läuft über einen Zeitraum von einem Monat. * Das Team Wikimedia-Apps hat [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|Phase 1]] des neu gestalteten Home-Feeds in der Android-Beta-App veröffentlicht. Der neue Home-Feed umfasst einen überarbeiteten "Community"-Reiter sowie einen personalisierten Reiter "Für dich" mit täglich aktualisierten Leseempfehlungen. Die Neugestaltung ist Teil einer umfassenderen Initiative, um die Entdeckung von Inhalten zu verbessern und ansprechendere Lernerlebnisse in den Wikipedia-Apps zu schaffen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:18}} von der Community eingereichten {{PLURAL:18|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Bilder bei einigen vorgeschlagenen Bearbeitungen auf [[w:Special:Homepage|Spezial:Homepage]] unter Umständen nicht geladen wurden, wodurch das Vorschaubild im Ladezustand hängenblieb. [https://phabricator.wikimedia.org/T424048] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.5|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W23"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:09, 1. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-24 == <section begin="technews-2026-W24"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia Enterprise hat die Nutzungsbeschränkungen für seine kostenlosen API-Angebote erhöht. Die monatliche Anforderungsgrenze für die On-Demand-API ist von 5.000 auf 50.000 Anfragen gestiegen, während die Snapshot-API-Grenze von 15 auf 30 Anfragen pro Monat erhöht wurde. Außerdem sind nun Schnappschüsse von strukturierten Inhalten für kostenlose Konten verfügbar. Diese Änderungen erweitern den Zugang zu Wikimedia-Enterprise-Daten für Entwickler, Forscher und Organisationen, die Wikimedia-Inhalte verwenden. [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|überarbeitete Entdecken-Feed]], nun Home-Feed genannt, wird derzeit für 50 % der Nutzer der Wikipedia-Android-App eingeführt. Der Home-Feed hilft Lesern dabei, relevante Inhalte über zwei neue Reiter zu entdecken: ''Community'' und ''Für dich''. Der Reiter ''Community'' bietet einen scrollbaren Feed mit kuratierten Inhalten und Neuigkeiten aus der breiteren Wikimedia-Community und -Bewegung, während der Reiter ''Für dich'' ein bildschirmfüllendes, durch Wischen steuerbares Erlebnis bietet, das auf die Interessen des Nutzers zugeschnittene Inhalte präsentiert. Die Neugestaltung ist Teil umfassenderer Bemühungen, das Entdecken von Inhalten zu erleichtern und das Lernerlebnis in der Wikipedia-App zu verbessern. * Das tägliche Quizspiel [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/"Which came first?" Game|Was war zuerst?]] ist jetzt in der Beta-Version der Wikipedia-iOS-App auf Englisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch und Türkisch verfügbar. Das Spiel greift auf historische Ereignisse aus der Wikipedia-Rubrik "Was geschah am …?" zurück und fordert die Spieler auf, zu erraten, welches von zwei Ereignissen zuerst stattgefunden hat. Zuvor war das Spiel bereits für Android veröffentlicht worden. Communitys, die das Spiel in ihrer Sprache anbieten möchten, können [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Games#Game availability by language|die Anleitung lesen und sich über die Voraussetzungen informieren]]. * Die Einführung der [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] in den Wikimedia-Wikis, einer neuen MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details mehrfach zu verwenden, beginnt nach einer erfolgreichen Pilotphase. Die Einführung startet am 8. Juni für die meisten [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|Wikis der Gruppe 1]] sowie die französischsprachige Wikipedia, weitere Sprachversionen der Wikipedia erhalten die Funktion in den darauffolgenden Monaten. Die Communitys sind dazu aufgerufen, sich vorzubereiten, indem sie auf [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-cite&language=en&action_source=search&filter=%21translated&optional=1&action=translate unübersetzte Nachrichten der Cite-Erweiterung] in ihrer Sprache achten und die Verwendung von [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Tooltips für Einzelnachweise]] überprüfen, die möglicherweise [[:phab:T416304#11668731|Aktualisierungen]] erfordern, um die neue Funktionalität zu unterstützen. Für Wikis, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] nutzen, sind keine Maßnahmen erforderlich. Zudem können die Communitys die [[Special:TrackingCategories|Tracking-Kategorie]] ''cite-tracking-category-ref-details'' als versteckte Kategorie mit <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> (oder einer entsprechenden Vorlage) anlegen und sie mit dem entsprechenden Wikidata-Datenobjekt [[d:Q129764848]] verknüpfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T425662] * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|Experiment für die Seitenvorschau]] in der mobilen Webansicht ist abgeschlossen. Das Team entschied sich gegen eine Einführung der Funktion, da die Ergebnisse keine statistisch signifikanten Auswirkungen auf die Leserbindung zeigten und die Verbesserung dieser Bindung die wichtigste Erfolgskennzahl war. Seitenvorschauen, die bereits auf dem Desktop und in den Apps verfügbar sind, zeigen ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie einen Link zum vollständigen Artikel an, sobald Leser auf einen blauen Link klicken. Im Rahmen des Experiments wurde diese Funktion in der mobilen Webansicht von sechs Sprachversionen der Wikipedia getestet. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|Bibliothek mit Benutzeroberflächen-Symbolen]] wird [[phab:T399175|später in dieser oder der nächsten Woche aktualisiert]]. Die meisten der ~300 Symbole wurden leicht überarbeitet, und es wurden ~30 neue Symbole hinzugefügt. Diese Änderungen machen die Symbole einheitlicher und verständlicher und sorgen für ein ausgewogeneres visuelles Erscheinungsbild bei der Verwendung in Gruppen. * Die Benutzeroberfläche der [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector|Universellen Sprachauswahl]] in MediaWiki, die Nutzern bei der Auswahl von Inhalten in anderen Sprachen hilft, wurde aktualisiert. Die neue Version verbessert die Geschwindigkeit sowie die Barrierefreiheit, und Nutzer von Wikimedia-Projekten können nun Sprachen fixieren, um schneller zwischen ihnen zu wechseln. Die Einführung auf den Wikimedia-Seiten erfolgt schrittweise in den kommenden Wochen. Du kannst die Funktion bereits jetzt als Beta-Funktion testen, indem du in deinen Profileinstellungen [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktionen]] auswählst, und deine Rückmeldung auf [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector/New ULS|der Projektseite]] hinterlassen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. So wurde beispielsweise ein Problem behoben, bei dem das Dashboard zur Seitenaufrufanalyse auf pageviews.wmcloud.org im Mai 2026 keine Diagrammdaten mehr aktualisierte, wovon alle Nutzer betroffen waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T427171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Funktionssignatur für <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink()</nowiki></code></bdi> wurde vereinfacht. Entwickler können nun ein Konfigurationsobjekt anstelle einer Liste positionaler Parameter beim Erstellen von Portlet-Links übergeben. Die vorherige Funktionssignatur wird weiterhin für die Abwärtskompatibilität unterstützt. Verwende zum Beispiel statt <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', '#', 'Stub', 'ca-stubtag', 'Add a stub tag to this page');</nowiki></code></bdi> <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', { href: '#', text: 'Stub', id: 'ca-stubtag', tooltip: 'Add a stub tag to this page' });</nowiki></code></bdi>. Entwickler von Skripten werden ermutigt, die bestehenden Verwendungen von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>addPortletLink()</nowiki></code></bdi> zu überprüfen und gegebenenfalls zu aktualisieren. Diese Änderung wird ab dem 11. Juni in allen Wikis verfügbar sein. Danke an den Freiwilligen Gerges, der zu dieser Verbesserung beigetragen hat. [https://phabricator.wikimedia.org/T427945] * '''Diskussion zur Community-Wunschliste''': Produkt & Technik hat [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 20, 2026: Community Tech becomes a program|Änderungen eingeführt]], die darauf abzielen, die Anzahl und Komplexität der erfüllten Wünsche zu erhöhen, dazu gehört auch die Auflösung des Teams Community Tech. Es finden [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Diskussionen]] über eine von Community-Mitgliedern [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|vorgeschlagene Ausrichtung der Wunschliste]] statt. Themen sind unter anderem die Strukturierung der jährlichen Abstimmung, eine bessere Nachverfolgung der Wünsche, der Verzicht auf Schwerpunktbereiche sowie [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Aktualisierungen der personellen Besetzung]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.6|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W24"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:30, 8. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-25 == <section begin="technews-2026-W25"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|Team Leserwachstum]] hat eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] in der mobilen Webansicht aller Wikipedia-Versionen eingeführt. Die Funktion zeigt ein Bilderkarussell am Anfang von Artikeln an, die drei oder mehr Bilder enthalten. Autoren können diese Funktion über folgende Steuerelemente konfigurieren: Um ein bestimmtes Bild auf einer Seite auszublenden, kann man es entweder mittels <code>class=notpageimage</code> aus der Vorschaubild-Anzeige oder mittels <code>class=noviewer</code> aus dem Medienbetrachter ausschließen. Zudem lässt sich das Karussell für eine Seite mithilfe des magischen Wortes <code><nowiki>__NOMEDIAVIEWERCAROUSEL__</nowiki></code> vollständig deaktivieren. Für Rückmeldungen oder Fehlermeldungen besuche bitte die [[mw:Talk:Readers/Reader Growth/Image Browsing|Projektseite]]. * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Tables#class="wikitable"|Wikitabellen]] lassen sich nun bereits beim ersten Klick [[mw:Special:MyLanguage/Help:Sortable tables#Forcing the initial sort direction|absteigend sortieren]], indem <code dir=ltr>data-sort-order="desc"</code> zur Tabellenkopfzelle hinzugefügt wird. Bisher führte der erste Klick auf eine Spaltenüberschrift standardmäßig zu einer aufsteigenden Sortierung. Diese Ergänzung bietet mehr Kontrolle und Flexibilität bei einer Wikitabelle, während das Standardverhalten bei weiteren Klicks unverändert bleibt. [https://phabricator.wikimedia.org/T398416] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] wird derzeit von einigen Autoren getestet, die neue Artikel in den Wikipedias in einfachem Englisch, Französisch und Türkisch erstellen. Das Experiment wird demnächst auch in der arabischen und der bengalischen Wikipedia beginnen. [[w:simple:Special:NewArticle|Diese Funktion]] bietet Autoren eine von der Community erstellte Anleitung, die sie dabei unterstützt, Artikel zu verfassen, die den Standards der Community entsprechen. Erfahrene Autoren können weiterhin Gliederungsvorlagen für bestimmte Artikeltypen erstellen oder anpassen, die häufig von weniger erfahrenen Beitragenden erstellt werden. Diese Vorlagen helfen weniger erfahrenen Autoren bei der Erstellung qualitativ hochwertiger Artikel. Eine Kurzanleitung zu der in den Vorlagen verwendeten Syntax ist auf [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|dieser Seite]] zu finden. [[w:simple:Wikipedia:Article Guidance|Beispielvorlagen]], die angepasst werden können, sowie eine Anleitung zur Anpassung befinden sich in [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|diesem Abschnitt]] auf der Projektseite. * Wikis, die die Schaltfläche "unbegrenzt" auf Spezial:Sperren für temporäre Konten ersetzen möchten (zum Beispiel Wikis, die temporäre Benutzer nur bis zum Ablauf des Kontos sperren), können dies tun, indem sie [[MediaWiki:ipb-indefinite-expiry-temporary-account]] mit der gewünschten Sperrlänge erstellen. [https://phabricator.wikimedia.org/T427125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:41}} von der Community eingereichten {{PLURAL:41|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab Ende Juni ist für automatisierte Dump-Downloads von der Website dumps.wikimedia.org eine gültige User-Agent-Zeichenkette erforderlich. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Dies [[phab:T400119|weitet die Durchsetzung]] der seit Langem bestehenden [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]] aus. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt unverändert. * Die Einführung der globalen [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|API-Ratenbegrenzungen]] ist nun abgeschlossen und die Limits für alle APIs werden gemäß den für die jeweiligen Gruppen dokumentierten Werten durchgesetzt. Bots, die auf Toolforge/WMCS betrieben werden oder über das Bot-Benutzerrecht in einem beliebigen Wiki verfügen, sind weiterhin ausgenommen. Alle Bots sollten sich auch künftig an die dokumentierten besten Vorgehensweisen halten, um eine Ratenbegrenzung zu vermeiden. * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal-Wiki] wird ab dieser Woche (15.–18. Juni) im Lesemodus sein. In der darauffolgenden Woche (22.–25. Juni) werden alle URLs des API-Portal-Wikis auf [[mw:Wikimedia APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]] weitergeleitet. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.7|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Am 17. Juni um 20:00 Uhr MESZ veranstaltet die WMF einen Discord-Call zum Thema Code-Review. Aus der [[mw:Special:MyLanguage/Developer Satisfaction Survey/2026|Umfrage zur Entwicklerzufriedenheit]] haben wir erfahren, dass Freiwillige Schwierigkeiten mit dem Code-Review haben und wir möchten diese Erfahrungen besprechen, um praktikable Lösungen zu erarbeiten. Du kannst dem Call [https://discord.gg/wikipedia?event=1514727511102062664 über den Wikimedia-Community-Discord-Server] beitreten. * Im Rahmen der [[m:Special:MyLanguage/Conferencia Wikimedia de América Latina 2026|Lateinamerikanischen Wikimedia-Konferenz]] findet ein regionaler Hackathon statt, der die technische Community der Wikimedia-Bewegung zusammenbringt, darunter Entwickler, Systemadministratoren, Datenwissenschaftler und Nutzer mit erweiterten Rechten. Interessierte technisch Beitragende können sich bis zum 21. Juni um Mitternacht (bolivianische Zeit, UTC-4) [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf4osJzTHBJjQbYJk7TMVEJjTEQv7IgtsUDfP-o-qTgeRQQxw/viewform für ein Stipendium bewerben]. * Melde dich für die Wikimania-Team-Challenges an, um an dieser besonderen Veranstaltung teilzunehmen. Die Team-Challenges finden vom 21. bis 22. Juli vor der eigentlichen Wikimania-Konferenz online und vor Ort statt. Alle sind willkommen, unabhängig von ihren Vorkenntnissen oder einer Anmeldung für die Wikimania. Die Teams arbeiten an zehn wichtigen Herausforderungen, die die Wikimedia-Community unterstützen. Für Details besuche [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Team challenges|die Seite zu den Team-Challenges]] und [https://wikimedia.eventyay.com/wm/teamchallenges/ melde dich dort an]. Die Anmeldefrist endet am 21. Juni um 01:00 Uhr MESZ. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W25"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:49, 15. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-26 == <section begin="technews-2026-W26"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] sind [[phab:T418115|jetzt auf Wikidata verfügbar]]. Dieses Update ermöglicht den Zugriff auf das Lotsensystem ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|sofern konfiguriert]]), das Winfluss-Modul, den Hilfebereich und eine vereinfachte Neulingsstartseite (ohne Bearbeitungsvorschläge). Wikidata-Administratoren konfigurieren die Funktionen weiterhin über die Community-Konfiguration. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Spezialseite [[{{#special:RangeCalculator}}]] wurde erstellt. Sie ermöglicht es Benutzern, einen IP-Bereich zu finden, ohne auf externe Werkzeuge angewiesen zu sein. Bislang stand dieses Werkzeug nur CheckUsern zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T268429] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] ist eine neue MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details wiederzuverwenden. Sie wird am 23. Juni für die meisten kleinen und mittelgroßen Sprachversionen der Wikipedia bereitgestellt. Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] führen Maßnahmen auf, die in deinem Wiki ergriffen werden können, um die Einführung zu unterstützen. Informationen zu den nächsten Schritten der Einführung findest du im [[:phab:T414094|Rollout-Plan]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428902] * Ab nächster Woche erhalten Benutzer eine Benachrichtigung, wenn sie für die Bearbeitung gesperrt oder entsperrt werden oder wenn sich diese Sperre ändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T100974] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab nächster Woche werden Missbrauchsfilter, bei denen "CAPTCHA-Verifizierung erforderlich" gesetzt ist, auch auf Benutzer mit dem Recht <code>skipcaptcha</code> angewendet, wozu die meisten automatisch bestätigten Benutzer gehören. Bots sind davon ausgenommen. Diese Änderung betrifft nur Bearbeitungen, die einen Missbrauchsfilter auslösen. Das Recht <code>skipcaptcha</code> befreit Benutzer weiterhin vom Lösen von CAPTCHAs bei der regulären Nutzung der Wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T402595] * Die Referenzdokumentation für die [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing/API|Lift-Wing-API]] wurde vom API-Portal in die interaktive [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?api=lift-wing&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese] verschoben. * Das API-Portal-Wiki ist nun geschlossen. Für Informationen zur API-Dokumentation siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]]. Ab dem 22. Juni werden alle URLs des API-Portal-Wikis (https://api.wikimedia.org/wiki/) auf die Seite auf mediawiki.org weiterleiten. [https://phabricator.wikimedia.org/T427537] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.8|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Nimm am 25. Juni um 16:30 Uhr MESZ an einem Online-Gespräch teil, um die aktuellen Wikimedia-Praktikanten vom [[mw:Google_Summer_of_Code/2026|Google Summer of Code]] und [[mw:Outreachy/Round_32|Outreachy]] zu treffen. Die Praktikanten geben einen Überblick über ihre Projekte und zeigen eine kurze Demonstration ihrer bisherigen Arbeit. Teilnehmer sind dazu eingeladen, [[mw:event:Google_Summer_of_Code/Summer_2026_June_Internship_open_session|Ideen und Kontakte aus ihrer Community zu teilen]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W26"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:05, 23. Jun. 2026 (MESZ) g7e4fvipok4bakdoogsf9s8dka63s1o 0 904483 10702612 9555804 2026-06-23T18:26:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* Fensterfront ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10702612 wikitext text/x-wiki == Fensterfront ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fensterfront |Nominativ Plural=Fensterfronten |Genitiv Singular=Fensterfront |Genitiv Plural=Fensterfronten |Dativ Singular=Fensterfront |Dativ Plural=Fensterfronten |Akkusativ Singular=Fensterfront |Akkusativ Plural=Fensterfronten }} {{Worttrennung}} :Fens·ter·front, {{Pl.}} Fens·ter·fron·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌfʁɔnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fensterfront.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Außenseite eines Gebäudes mit vielen Fenstern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fenster]]'' und ''[[Front]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fensterreihe]], [[Glasfront]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Front]] {{Beispiele}} :[1] „Mit verschränkten Armen, die Augen zur ''Fensterfront'' gerichtet, blies der bärtige Hüne Ringe aus Zigarrenrauch in die Luft, die sich wie Ringe auf einer Wasseroberfläche ausdehnten.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=117.}} </ref> :[1] „Ich ging, in das Handtuch eingewickelt, vor der ''Fensterfront'' auf und ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 153.</ref> :[1] „Schnellen Schittes ging er durch den langen Flur zum großen Wohnzimmer, hinter dessen ''Fensterfront'' sich der Park mit seiner Blumenuhr erstreckte.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 172.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Außenseite eines Gebäudes mit vielen Fenstern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|façade de la fenêtre}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Fensterfront}} :[*] {{Ref-DWDS|Fensterfront}} :[*] {{Ref-OWID|Fensterfront}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Fensterfront}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Fensterfront}} :[1] {{Ref-Duden|Fensterfront}} {{Quellen}} 1xi5fzmov6gq7ukvnfr2asa4gemwaqj 0 913144 10702693 9645061 2026-06-23T22:34:06Z Scripturus 196147 + Ü en 10702693 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[grausen]]}} == Grausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Grausen |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Grausens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Grausen |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Grausen |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Graus]], [[Grauen]] {{Worttrennung}} :Grau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Grausen.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] starke Angst/Furcht vor etwas {{Synonyme}} :[1] [[Angst]], [[Furcht]], [[Schauder]], [[Schauer]], [[Schrecken]] {{Beispiele}} :[1] „Die Männer sahen der Zukunft mit ''Grausen'' entgegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Horst Czerny | Titel=Polstürmer | TitelErg=Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1986 | ISBN=3-355-00109-0 | Seiten=311. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starke Angst/Furcht vor etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horror}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grauen}} (dort auch „Grausen“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gauners]], [[Grauens]]}} h1bphk7sanrpog57xzrj47usblukw2w 0 954742 10702766 9643024 2026-06-24T05:34:14Z Priwo 19285 linkfix 10702766 wikitext text/x-wiki == Geigenvirtuosin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Geigenvirtuosin |Nominativ Plural=Geigenvirtuosinnen |Genitiv Singular=Geigenvirtuosin |Genitiv Plural=Geigenvirtuosinnen |Dativ Singular=Geigenvirtuosin |Dativ Plural=Geigenvirtuosinnen |Akkusativ Singular=Geigenvirtuosin |Akkusativ Plural=Geigenvirtuosinnen }} {{Worttrennung}} :Gei·gen·vir·tu·o·sin, {{Pl.}} Gei·gen·vir·tu·o·sin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯ɡn̩vɪʁtuˌoːzɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geigenvirtuosin.ogg}}, {{Audio|De-Geigenvirtuosin2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geigerin, die das Geigenspiel mit vollendeter Meisterschaft beherrscht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Geigenvirtuose]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Geigenvirtuose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geigenspielerin]], [[Virtuosin]] {{Beispiele}} :[1] „Die amerikanische ''Geigenvirtuosin'' Hilary Hahn (29) bedient mit ihrem Aussehen und Styling noch immer das „Kindchenschema“.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/465402/geigenwunder-in-wien-die-kuhle-und-die-weiche | titel= Geigenwunder in Wien: Die Kühle und die Weiche | zugriff=2020-09-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geigerin, die das Geigenspiel mit vollendeter Meisterschaft beherrscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} o9490kph6w3bs3ursipz3cl0dcrs5nu 0 1100916 10702432 9570245 2026-06-23T13:11:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10702432 wikitext text/x-wiki == salongsfähig ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} === {{Schwedisch Adjektiv}} {{Worttrennung}} :sa·longs·fä·hig, {{Komp.}} sa·longs·fä·hi·ga·re, {{Sup.}} sa·longs·fä·hi·gast {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in feineren Kreisen akzeptiert; ''oft so gemeint, aber auch oft mit einem spöttischen Unterton:'' so, dass es den Normen und dem Anstand entspricht und für eine Verwendung in der (besseren) Gesellschaft geeignet ist {{Herkunft}} :direkt aus dem Deutsch übernommen, auch die Aussprache entspricht der deutschen Aussprache von ''[[salonfähig]]'' <ref>{{Ref-SAO}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anständig]], [[belevad]], [[kultiverad]], [[presentabel]], [[rumsren]], [[salongsmässig]], [[salongsvan]] {{Gegenwörter}} :[1] [[något som katten släpat in]], [[vulgär]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lämplig]] {{Beispiele}} :[1] Efter en test där en lågprisstol från Ikea var överlägset bättre i kvalitet än en från ett lyxvaruhus, blev företaget ''salongsfähigt''. ::Nach einem Test, in dem ein Billigstuhl von Ikea einem aus einem Luxuswarenhaus qualitativ weit überlegen war, wurde das Unternehmen ''salonfähig''. :[1] „Tillsammans med henne kommer även den minst ''salongsfähige'' make att utan att ens vilja det och utan minsta besvär inta en lysande plats i societeten. Inte sant?“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=x22PCgAAQBAJ&pg=PT300|titel=Krig och fred, Leo Tolstoj|zugriff=2020-07-17}}</ref> ::Zusammen mit ihr wird sogar der am wenigsten ''salonfähige'' Ehemann, ohne das überhaupt zu wollen und ohne die geringste Anstrengung, einen glänzenden Platz in der Gesellschaft einnehmen. Nicht wahr? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[göra]]/[[bli]] ''salongsfähig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in feineren Kreisen akzeptiert; oft so gemeint, aber auch oft mit einem spöttischen Unterton|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|salonfähig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 789 :[1] {{Ref-Lexin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|sv}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Deutschen (Schwedisch)]] 30nc3zrrnm4g7rogvluaxyq1dla3vzk 0 1268205 10702462 10574845 2026-06-23T14:33:46Z Wamito 720 +la:[[intellector]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702462 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-versteher]]}} == Versteher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Versteher |Genitiv Singular=Verstehers |Dativ Singular=Versteher |Akkusativ Singular=Versteher |Nominativ Plural=Versteher |Genitiv Plural=Versteher |Dativ Plural=Verstehern |Akkusativ Plural=Versteher }} {{Worttrennung}} :Ver·ste·her, {{Pl.}} Ver·ste·her {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃteːɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versteher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die jemanden oder etwas [[verstehen|versteht]]; jemand, der sich [[verständnisvoll]] und/oder [[aufgeschlossen]] einem anderen gegenüber [[zeigen|zeigt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[verstehen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Versteherin]] {{Beispiele}} :[1] „Aber wie ich bereits sagte, steuert unsere Herrschaft als alleinige ''Versteher'' des Kosmos rasant ihrem Ende zu.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lovelock, Bryan Appleyard|Titel=Novozän|Verlag=C.H.Beck|Jahr=2020|Seiten=46|ISBN=978-3-406-74570-6|Online=Zitiert nach {{GBS|O57LDwAAQBAJ|PA46|Hervorhebung="Versteher"}}}}</ref> :[1] „So wie das Werk vorliegt, konnte es heute nur in München entstehen, der Stadt, die vielleicht nicht die größten Einzelkünstler, aber die universellsten ''Versteher'' und wohl auch das höchste Niveau besitzt.“<ref>{{Literatur|Titel=Nord un Süd|Jahr=1894|Seiten=206|Online=Zitiert nach {{GBS|KFUmAQAAIAAJ|PA206|Hervorhebung="Versteher"}}}}</ref> :[1] „In der Innenpolitik sollte der Bundespräsident nicht nur Mahner sein, sondern auch ''Versteher''.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/steinmeier-beginnt-mit-kaempferischer-rede-17801889.html|Autor=Berthold Kohler|Titel=Ein kämpferischer Präsident|Tag=13|Monat=02|Jahr=2022|Zugriff=2022-02-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die jemanden oder etwas versteht; jemand, der sich verständnisvoll und/oder aufgeschlossen einem anderen gegenüber zeigt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|intellector}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verehrest]], [[verehrtes]], [[verheerst]], [[versehret]], [[versehrte]], [[Versehrte]]}} 84yary40d23cx21pj2rj7yugy5ysgqb 11 1325538 10702555 10690616 2026-06-23T16:21:34Z Peter Gröbner 84147 /* Recherche bei allen Korpora nur noch nach Anmeldung möglich */ Entdeckung 10702555 wikitext text/x-wiki == dtaxl == @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich war über diese Angabe [[Spezial:Permanentlink/9837773|in diesem neuen Eintrag]] von [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] verwundert, bis ich herausfand, dass sie die Suche im historischen Korpus bewirkt. Kann man zum besseren Verständnis der Lesenden die Vorlage so erweitern, dass sie im Frontend statt des Parameters das entsprechende Korpus anzeigt? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:45, 25. Jun. 2023 (MESZ) :{{@|Peter Gröbner|Peter}}: Ich habe auf deinen Wunsch die Vorlage dahingehend modifiziert, dass die Bezeichnung des Korpus in der Ansicht ausgewiesen wird. Bei Änderung eines Korpusnamens durch DWDS muss jedoch im Wiktionary der neue Name im Anlassfall manuell geändert werden (siehe Änderung bei Parameter „[[Spezial:Diff/8449510|dtaxl]]“). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:28, 25. Jun. 2023 (MESZ) ::{{@|Alexander Gamauf|Alexander}} Es wäre besser, den Namen des Korpus über den Parameter Korpus= anzugeben, da er sonst als dritter Parameter eingegeben wird und somit die Eingabe des ersten und zweiten Parameters erforderlich ist, was jedoch unnötig ist.--[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 16:09, 25. Jun. 2023 (MESZ) ::Vielen Dank! Ich denke, man könnte die Jahreszahlen (in der Klammer) weglassen, um häufige Änderungsnowendigkeit zu vermeiden. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:54, 25. Jun. 2023 (MESZ) :::{{@|Random Coffee}}: Die häufigsten Aufrufe dieser Vorlage erfolgen in einem Lemma als Referenz, wobei der erste und zweite Parameter jeweils mit dem Lemmanamen vorbesetzt ist. Sollte ein anderer Korpusname als „public“ verlangt sein, kann der Aufruf in der Form <nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus|3=korpus}}</nowiki> erfolgen, ohne den 1. und 2. positionellen Parameter explizit angeben zu müssen. {{@|Peter Gröbner|Peter}}: Im Prinzip würde dein Vorschlag eventuell eine Modifikation einsparen, jedoch sollten wir Namensänderungen von DWDS regelmäßig beobachten. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:02, 25. Jun. 2023 (MESZ) == weitere Belege in den nach dem Einloggen zugänglichen Korpora == @[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]]: Ich halte den zusätzlichen Parameter für eine praktische Idee, aber kann sich die Anzahl der Zitate im Korpus nicht im Laufe der Zeit ändern? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:02, 24. Jan. 2024 (MEZ) == Umleitung? == Bei den Referenz- und Zeitungskorpora erscheint folgender Hinweis: "Dieses Korpus wird am 4. März 2024 abgeschaltet. Alternativ können Sie das Metakorpus Gegenwartskorpora mit freiem Zugang nutzen. Alle Links auf das Korpus Referenz- und Zeitungskorpora (frei) werden dann auf das vorgenannte Metakorpus weitergeleitet." Müsste man natürlich gucken, wie genau das dann aussieht, aber für mich klingt das so, als müsste die Vorlage dann geändert werden. Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 19:29, 20. Feb. 2024 (MEZ) :Aus Gründen der Dokumentation sei angemerkt, dass bisherige Korpusangaben „public“ in bestehenden Einträgen durch die Vorlage automatisch auf „dwdsxl“ → »Gegenwartskorpora mit freiem Zugang« umgeleitet werden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:55, 21. Feb. 2024 (MEZ) == Wikipedia == Spricht etwas dagegen, die Wikimedia-Projekte von der Suche auszuschließen, da diese schon über <nowiki>{{Wikipedia-Suche}}</nowiki> und dergleichen abgedeckt werden? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:19, 20. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Bei Angabe des gewünschten Korpus (Parameter 3) von „wikipedia“ oder „wikivoyage“ wird nunmehr ein Hinweis erzeugt, die projekteigene Suchfunktion aufzurufen. :Beispiele: ::<code><nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus|Berlin|3=wikipedia}}</nowiki></code> → {{Ref-DWDS-Korpus|Berlin|3=wikipedia}} ::<code><nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus|Wien|3=wikivoyage}}</nowiki></code> → {{Ref-DWDS-Korpus|Wien|3=wikivoyage}}. :Sobald eine interne Suchfunktion für Wikisource erstellt worden ist, wäre dies hier ebenfalls zu berücksichtigen. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:17, 20. Mai 2024 (MESZ) ::Ich glaube, die Anzeige im Korpus ist besser, weil bei jedem gesuchten Begriff immer der komplette Satz angezeigt wird. Auf Wikipedia wird nur eine bestimmte Anzahl an Zeichen angezeigt, und wenn der Satz länger ist, wird er nicht vollständig angezeigt. Außerdem sind die Korpora statisch, während Wikipedia ständig verändert wird. Wenn jemand einen Artikel auf Wikipedia ändert, kann ein bestimmter Satz einfach aus der Suche verschwinden.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 18:26, 30. Dez. 2024 (MEZ) == "nach Anmeldung" == Ich würde vorschlagen, dass bei Korpora, die nur nach Anmeldung zugänglich sind, die Vorlage automatisch ‚nach Anmeldung‘ am Ende hinzufügt, damit man das nicht selbst eintippen muss. [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:26, 30. Dez. 2024 (MEZ) == Recherche bei allen Korpora nur noch nach Anmeldung möglich == [https://www.dwds.de/d/korpora ''„Seit dem 8. Juni 2026 sind Recherchen in den Korpora des DWDS grundsätzlich nur noch nach Login möglich. Grund dafür sind unzulässige automatisierte Abfragen (Crawling, Bots), die seit März 2026 in erheblichem Umfang stattgefunden haben.“''] Offenkundig blockiert das DWDS ab sofort den Zugriff auf alle Korpora, sofern man sich nicht einloggt. Falls diese Regelung bestehen bleibt, müssten wahrscheinlich sämtliche Verweise auf die Korpora aus den Einträgen entfernt werden. Alternativ könnte man standardmäßig „(nach Anmeldung)“ hinter die Referenz schreiben, auch wenn das sicherlich keine schöne Lösung ist. Fallen euch weitere Möglichkeiten ein? MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 14:28, 8. Jun. 2026 (MESZ) :Entfernung kommt wohl eher nicht in Frage. Ansonsten müsste man für etliche Einträge wegen der 5-Zitate-Regelung möglicherweise einen LA stellen. Also eine entsprechende Anmeldung und evtl. besser „(nach kostenloser Anmeldung)“ schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 8. Jun. 2026 (MESZ) ::Eventuell könnten die entsprechenden Beispielsätze aus dem Korpus dann zwar manuell übertragen werden, was aber natürlich ein unabsehbares Maß an Fleißarbeit erfordern würde, insofern ist vermutlich behalten vor allem bei der von dir genannten Art von Einträgen derzeit wirklich die bessere Option. Da auf die Referenz aber aktuell oft verlinkt wird, auch wenn sie nicht in der Formatvorlage enthalten ist, wäre es aber vielleicht sinnvoll, wenn wir uns auf eine Richtlinie/Leitlinie einigen würden, ob <code><nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus}}</nowiki></code> grundsätzlich (als Verweis im Eintrag) zu vermeiden ist, wenn es genügend andere Referenzen gibt, oder ob das Verfahren bei der (Nicht-)Einbindung davon unberührt bleibt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:04, 8. Jun. 2026 (MESZ) ::Sollte ein Großteil der fünf erforderlichen Zitate aus dem DWDS-Korpus stammen, gäbe es vielleicht eine Berechtigung für einen LA; ist die Anzahl (5) aber lediglich leicht unterschritten, halte ich es nicht für bedenklich; denn „Finden sich bei … und Wikipedia zusammen 5 oder … gilt die … Bedeutung als belegt.“ ([[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2021#Belegen von Bedeutungen|MB]]) Die Anzahl der Treffer bei der Volltextsuche im Schwesterprojekt kann sich aber durch Umformulierungen verringern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:16, 8. Jun. 2026 (MESZ) :Zufällig habe ich eben bemerkt: <nowiki>{{Ref-DWDS|Brustvergrößerung}} zeigt mir unangemeldet Zitate an, {{Ref-DWDS-Korpus|Brustvergrößerung}}</nowiki> nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:21, 23. Jun. 2026 (MESZ) 0ayzenimvut4wi22d1gvnga8rtfla7f 10702588 10702555 2026-06-23T17:27:25Z Alexander Gamauf 7352 /* Recherche bei allen Korpora nur noch nach Anmeldung möglich */ Antwort 10702588 wikitext text/x-wiki == dtaxl == @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich war über diese Angabe [[Spezial:Permanentlink/9837773|in diesem neuen Eintrag]] von [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] verwundert, bis ich herausfand, dass sie die Suche im historischen Korpus bewirkt. Kann man zum besseren Verständnis der Lesenden die Vorlage so erweitern, dass sie im Frontend statt des Parameters das entsprechende Korpus anzeigt? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:45, 25. Jun. 2023 (MESZ) :{{@|Peter Gröbner|Peter}}: Ich habe auf deinen Wunsch die Vorlage dahingehend modifiziert, dass die Bezeichnung des Korpus in der Ansicht ausgewiesen wird. Bei Änderung eines Korpusnamens durch DWDS muss jedoch im Wiktionary der neue Name im Anlassfall manuell geändert werden (siehe Änderung bei Parameter „[[Spezial:Diff/8449510|dtaxl]]“). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:28, 25. Jun. 2023 (MESZ) ::{{@|Alexander Gamauf|Alexander}} Es wäre besser, den Namen des Korpus über den Parameter Korpus= anzugeben, da er sonst als dritter Parameter eingegeben wird und somit die Eingabe des ersten und zweiten Parameters erforderlich ist, was jedoch unnötig ist.--[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 16:09, 25. Jun. 2023 (MESZ) ::Vielen Dank! Ich denke, man könnte die Jahreszahlen (in der Klammer) weglassen, um häufige Änderungsnowendigkeit zu vermeiden. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:54, 25. Jun. 2023 (MESZ) :::{{@|Random Coffee}}: Die häufigsten Aufrufe dieser Vorlage erfolgen in einem Lemma als Referenz, wobei der erste und zweite Parameter jeweils mit dem Lemmanamen vorbesetzt ist. Sollte ein anderer Korpusname als „public“ verlangt sein, kann der Aufruf in der Form <nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus|3=korpus}}</nowiki> erfolgen, ohne den 1. und 2. positionellen Parameter explizit angeben zu müssen. {{@|Peter Gröbner|Peter}}: Im Prinzip würde dein Vorschlag eventuell eine Modifikation einsparen, jedoch sollten wir Namensänderungen von DWDS regelmäßig beobachten. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:02, 25. Jun. 2023 (MESZ) == weitere Belege in den nach dem Einloggen zugänglichen Korpora == @[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]]: Ich halte den zusätzlichen Parameter für eine praktische Idee, aber kann sich die Anzahl der Zitate im Korpus nicht im Laufe der Zeit ändern? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:02, 24. Jan. 2024 (MEZ) == Umleitung? == Bei den Referenz- und Zeitungskorpora erscheint folgender Hinweis: "Dieses Korpus wird am 4. März 2024 abgeschaltet. Alternativ können Sie das Metakorpus Gegenwartskorpora mit freiem Zugang nutzen. Alle Links auf das Korpus Referenz- und Zeitungskorpora (frei) werden dann auf das vorgenannte Metakorpus weitergeleitet." Müsste man natürlich gucken, wie genau das dann aussieht, aber für mich klingt das so, als müsste die Vorlage dann geändert werden. Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 19:29, 20. Feb. 2024 (MEZ) :Aus Gründen der Dokumentation sei angemerkt, dass bisherige Korpusangaben „public“ in bestehenden Einträgen durch die Vorlage automatisch auf „dwdsxl“ → »Gegenwartskorpora mit freiem Zugang« umgeleitet werden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:55, 21. Feb. 2024 (MEZ) == Wikipedia == Spricht etwas dagegen, die Wikimedia-Projekte von der Suche auszuschließen, da diese schon über <nowiki>{{Wikipedia-Suche}}</nowiki> und dergleichen abgedeckt werden? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:19, 20. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Bei Angabe des gewünschten Korpus (Parameter 3) von „wikipedia“ oder „wikivoyage“ wird nunmehr ein Hinweis erzeugt, die projekteigene Suchfunktion aufzurufen. :Beispiele: ::<code><nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus|Berlin|3=wikipedia}}</nowiki></code> → {{Ref-DWDS-Korpus|Berlin|3=wikipedia}} ::<code><nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus|Wien|3=wikivoyage}}</nowiki></code> → {{Ref-DWDS-Korpus|Wien|3=wikivoyage}}. :Sobald eine interne Suchfunktion für Wikisource erstellt worden ist, wäre dies hier ebenfalls zu berücksichtigen. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:17, 20. Mai 2024 (MESZ) ::Ich glaube, die Anzeige im Korpus ist besser, weil bei jedem gesuchten Begriff immer der komplette Satz angezeigt wird. Auf Wikipedia wird nur eine bestimmte Anzahl an Zeichen angezeigt, und wenn der Satz länger ist, wird er nicht vollständig angezeigt. Außerdem sind die Korpora statisch, während Wikipedia ständig verändert wird. Wenn jemand einen Artikel auf Wikipedia ändert, kann ein bestimmter Satz einfach aus der Suche verschwinden.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 18:26, 30. Dez. 2024 (MEZ) == "nach Anmeldung" == Ich würde vorschlagen, dass bei Korpora, die nur nach Anmeldung zugänglich sind, die Vorlage automatisch ‚nach Anmeldung‘ am Ende hinzufügt, damit man das nicht selbst eintippen muss. [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:26, 30. Dez. 2024 (MEZ) == Recherche bei allen Korpora nur noch nach Anmeldung möglich == [https://www.dwds.de/d/korpora ''„Seit dem 8. Juni 2026 sind Recherchen in den Korpora des DWDS grundsätzlich nur noch nach Login möglich. Grund dafür sind unzulässige automatisierte Abfragen (Crawling, Bots), die seit März 2026 in erheblichem Umfang stattgefunden haben.“''] Offenkundig blockiert das DWDS ab sofort den Zugriff auf alle Korpora, sofern man sich nicht einloggt. Falls diese Regelung bestehen bleibt, müssten wahrscheinlich sämtliche Verweise auf die Korpora aus den Einträgen entfernt werden. Alternativ könnte man standardmäßig „(nach Anmeldung)“ hinter die Referenz schreiben, auch wenn das sicherlich keine schöne Lösung ist. Fallen euch weitere Möglichkeiten ein? MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 14:28, 8. Jun. 2026 (MESZ) :Entfernung kommt wohl eher nicht in Frage. Ansonsten müsste man für etliche Einträge wegen der 5-Zitate-Regelung möglicherweise einen LA stellen. Also eine entsprechende Anmeldung und evtl. besser „(nach kostenloser Anmeldung)“ schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 8. Jun. 2026 (MESZ) ::Eventuell könnten die entsprechenden Beispielsätze aus dem Korpus dann zwar manuell übertragen werden, was aber natürlich ein unabsehbares Maß an Fleißarbeit erfordern würde, insofern ist vermutlich behalten vor allem bei der von dir genannten Art von Einträgen derzeit wirklich die bessere Option. Da auf die Referenz aber aktuell oft verlinkt wird, auch wenn sie nicht in der Formatvorlage enthalten ist, wäre es aber vielleicht sinnvoll, wenn wir uns auf eine Richtlinie/Leitlinie einigen würden, ob <code><nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus}}</nowiki></code> grundsätzlich (als Verweis im Eintrag) zu vermeiden ist, wenn es genügend andere Referenzen gibt, oder ob das Verfahren bei der (Nicht-)Einbindung davon unberührt bleibt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:04, 8. Jun. 2026 (MESZ) ::Sollte ein Großteil der fünf erforderlichen Zitate aus dem DWDS-Korpus stammen, gäbe es vielleicht eine Berechtigung für einen LA; ist die Anzahl (5) aber lediglich leicht unterschritten, halte ich es nicht für bedenklich; denn „Finden sich bei … und Wikipedia zusammen 5 oder … gilt die … Bedeutung als belegt.“ ([[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2021#Belegen von Bedeutungen|MB]]) Die Anzahl der Treffer bei der Volltextsuche im Schwesterprojekt kann sich aber durch Umformulierungen verringern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:16, 8. Jun. 2026 (MESZ) :Zufällig habe ich eben bemerkt: <nowiki>{{Ref-DWDS|Brustvergrößerung}} zeigt mir unangemeldet Zitate an, {{Ref-DWDS-Korpus|Brustvergrößerung}}</nowiki> nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:21, 23. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Nach erfolgreicher Anmeldung zeigt mir <nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus|Brustvergrößerung}}</nowiki> im Bereich <code>Gegenwartssprachliche Korpora mit allgemeinem Zugang</code> 639 Treffer an. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:27, 23. Jun. 2026 (MESZ) l0s0u1jst323cusltdl4w61xamz1j93 10702786 10702588 2026-06-24T09:32:23Z Peter Gröbner 84147 /* Recherche bei allen Korpora nur noch nach Anmeldung möglich */ @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich hatte mich vertippt. Sorry! 10702786 wikitext text/x-wiki == dtaxl == @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich war über diese Angabe [[Spezial:Permanentlink/9837773|in diesem neuen Eintrag]] von [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] verwundert, bis ich herausfand, dass sie die Suche im historischen Korpus bewirkt. Kann man zum besseren Verständnis der Lesenden die Vorlage so erweitern, dass sie im Frontend statt des Parameters das entsprechende Korpus anzeigt? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:45, 25. Jun. 2023 (MESZ) :{{@|Peter Gröbner|Peter}}: Ich habe auf deinen Wunsch die Vorlage dahingehend modifiziert, dass die Bezeichnung des Korpus in der Ansicht ausgewiesen wird. Bei Änderung eines Korpusnamens durch DWDS muss jedoch im Wiktionary der neue Name im Anlassfall manuell geändert werden (siehe Änderung bei Parameter „[[Spezial:Diff/8449510|dtaxl]]“). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:28, 25. Jun. 2023 (MESZ) ::{{@|Alexander Gamauf|Alexander}} Es wäre besser, den Namen des Korpus über den Parameter Korpus= anzugeben, da er sonst als dritter Parameter eingegeben wird und somit die Eingabe des ersten und zweiten Parameters erforderlich ist, was jedoch unnötig ist.--[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 16:09, 25. Jun. 2023 (MESZ) ::Vielen Dank! Ich denke, man könnte die Jahreszahlen (in der Klammer) weglassen, um häufige Änderungsnowendigkeit zu vermeiden. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:54, 25. Jun. 2023 (MESZ) :::{{@|Random Coffee}}: Die häufigsten Aufrufe dieser Vorlage erfolgen in einem Lemma als Referenz, wobei der erste und zweite Parameter jeweils mit dem Lemmanamen vorbesetzt ist. Sollte ein anderer Korpusname als „public“ verlangt sein, kann der Aufruf in der Form <nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus|3=korpus}}</nowiki> erfolgen, ohne den 1. und 2. positionellen Parameter explizit angeben zu müssen. {{@|Peter Gröbner|Peter}}: Im Prinzip würde dein Vorschlag eventuell eine Modifikation einsparen, jedoch sollten wir Namensänderungen von DWDS regelmäßig beobachten. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:02, 25. Jun. 2023 (MESZ) == weitere Belege in den nach dem Einloggen zugänglichen Korpora == @[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]]: Ich halte den zusätzlichen Parameter für eine praktische Idee, aber kann sich die Anzahl der Zitate im Korpus nicht im Laufe der Zeit ändern? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:02, 24. Jan. 2024 (MEZ) == Umleitung? == Bei den Referenz- und Zeitungskorpora erscheint folgender Hinweis: "Dieses Korpus wird am 4. März 2024 abgeschaltet. Alternativ können Sie das Metakorpus Gegenwartskorpora mit freiem Zugang nutzen. Alle Links auf das Korpus Referenz- und Zeitungskorpora (frei) werden dann auf das vorgenannte Metakorpus weitergeleitet." Müsste man natürlich gucken, wie genau das dann aussieht, aber für mich klingt das so, als müsste die Vorlage dann geändert werden. Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 19:29, 20. Feb. 2024 (MEZ) :Aus Gründen der Dokumentation sei angemerkt, dass bisherige Korpusangaben „public“ in bestehenden Einträgen durch die Vorlage automatisch auf „dwdsxl“ → »Gegenwartskorpora mit freiem Zugang« umgeleitet werden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:55, 21. Feb. 2024 (MEZ) == Wikipedia == Spricht etwas dagegen, die Wikimedia-Projekte von der Suche auszuschließen, da diese schon über <nowiki>{{Wikipedia-Suche}}</nowiki> und dergleichen abgedeckt werden? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:19, 20. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Bei Angabe des gewünschten Korpus (Parameter 3) von „wikipedia“ oder „wikivoyage“ wird nunmehr ein Hinweis erzeugt, die projekteigene Suchfunktion aufzurufen. :Beispiele: ::<code><nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus|Berlin|3=wikipedia}}</nowiki></code> → {{Ref-DWDS-Korpus|Berlin|3=wikipedia}} ::<code><nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus|Wien|3=wikivoyage}}</nowiki></code> → {{Ref-DWDS-Korpus|Wien|3=wikivoyage}}. :Sobald eine interne Suchfunktion für Wikisource erstellt worden ist, wäre dies hier ebenfalls zu berücksichtigen. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:17, 20. Mai 2024 (MESZ) ::Ich glaube, die Anzeige im Korpus ist besser, weil bei jedem gesuchten Begriff immer der komplette Satz angezeigt wird. Auf Wikipedia wird nur eine bestimmte Anzahl an Zeichen angezeigt, und wenn der Satz länger ist, wird er nicht vollständig angezeigt. Außerdem sind die Korpora statisch, während Wikipedia ständig verändert wird. Wenn jemand einen Artikel auf Wikipedia ändert, kann ein bestimmter Satz einfach aus der Suche verschwinden.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 18:26, 30. Dez. 2024 (MEZ) == "nach Anmeldung" == Ich würde vorschlagen, dass bei Korpora, die nur nach Anmeldung zugänglich sind, die Vorlage automatisch ‚nach Anmeldung‘ am Ende hinzufügt, damit man das nicht selbst eintippen muss. [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:26, 30. Dez. 2024 (MEZ) == Recherche bei allen Korpora nur noch nach Anmeldung möglich == [https://www.dwds.de/d/korpora ''„Seit dem 8. Juni 2026 sind Recherchen in den Korpora des DWDS grundsätzlich nur noch nach Login möglich. Grund dafür sind unzulässige automatisierte Abfragen (Crawling, Bots), die seit März 2026 in erheblichem Umfang stattgefunden haben.“''] Offenkundig blockiert das DWDS ab sofort den Zugriff auf alle Korpora, sofern man sich nicht einloggt. Falls diese Regelung bestehen bleibt, müssten wahrscheinlich sämtliche Verweise auf die Korpora aus den Einträgen entfernt werden. Alternativ könnte man standardmäßig „(nach Anmeldung)“ hinter die Referenz schreiben, auch wenn das sicherlich keine schöne Lösung ist. Fallen euch weitere Möglichkeiten ein? MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 14:28, 8. Jun. 2026 (MESZ) :Entfernung kommt wohl eher nicht in Frage. Ansonsten müsste man für etliche Einträge wegen der 5-Zitate-Regelung möglicherweise einen LA stellen. Also eine entsprechende Anmeldung und evtl. besser „(nach kostenloser Anmeldung)“ schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 8. Jun. 2026 (MESZ) ::Eventuell könnten die entsprechenden Beispielsätze aus dem Korpus dann zwar manuell übertragen werden, was aber natürlich ein unabsehbares Maß an Fleißarbeit erfordern würde, insofern ist vermutlich behalten vor allem bei der von dir genannten Art von Einträgen derzeit wirklich die bessere Option. Da auf die Referenz aber aktuell oft verlinkt wird, auch wenn sie nicht in der Formatvorlage enthalten ist, wäre es aber vielleicht sinnvoll, wenn wir uns auf eine Richtlinie/Leitlinie einigen würden, ob <code><nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus}}</nowiki></code> grundsätzlich (als Verweis im Eintrag) zu vermeiden ist, wenn es genügend andere Referenzen gibt, oder ob das Verfahren bei der (Nicht-)Einbindung davon unberührt bleibt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:04, 8. Jun. 2026 (MESZ) ::Sollte ein Großteil der fünf erforderlichen Zitate aus dem DWDS-Korpus stammen, gäbe es vielleicht eine Berechtigung für einen LA; ist die Anzahl (5) aber lediglich leicht unterschritten, halte ich es nicht für bedenklich; denn „Finden sich bei … und Wikipedia zusammen 5 oder … gilt die … Bedeutung als belegt.“ ([[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2021#Belegen von Bedeutungen|MB]]) Die Anzahl der Treffer bei der Volltextsuche im Schwesterprojekt kann sich aber durch Umformulierungen verringern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:16, 8. Jun. 2026 (MESZ) :Zufällig habe ich eben bemerkt: <nowiki>{{Ref-DWDS|Brustvergrößerung}} zeigt mir unangemeldet Zitate an, {{Ref-DWDS-Korpus|Brustvergrößerung}}</nowiki> nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:21, 23. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Nach erfolgreicher Anmeldung zeigt mir <nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus|Brustvergrößerung}}</nowiki> im Bereich <code>Gegenwartssprachliche Korpora mit allgemeinem Zugang</code> 639 Treffer an. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:27, 23. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich hatte mich oben vertippt. Sorry! :::Ich meinte <code><nowiki>{{Ref-DWDS|Brustver</nowiki>'''klein'''<nowiki>erung}}</nowiki></code> zeigt mir unangemeldet Zitate an, <code><nowiki>{{Ref-DWDS-Korpus|Brustverkleinerung}}</nowiki></code> nicht. :::Die Frage ist, ob :::* <code><nowiki>:[*] {{Ref-DWDS|Brustverkleinerung}}</nowiki></code> (mit der Meldung „Es tut uns leid, Ihre Anfrage Brustverkleinerung ist nicht in unseren gegenwartssprachlichen lexikalischen Quellen vorhanden.“ und den Zitaten) '''oder''' :::* <code><nowiki>:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Brustverkleinerung}}</nowiki></code> (mit Anmeldeaufforderung, aber unangemeldet ohne Zitate) zweckdienlicher ist. Gruß, {{Ref-DWDS|Brustverkleinerung}} :::Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 24. Jun. 2026 (MESZ) 3cobs7mrkdeb26vf4uxfyicyw5ccknc 3 1369576 10702686 10680321 2026-06-23T20:33:13Z ManniMansoor 258144 Neuer Abschnitt /* Benutzer-Seite-HomePage */ 10702686 wikitext text/x-wiki == [[Adhärenz]] == Hallo TheRabbit22, gibst du bitte noch Belege für die 2. und 3. Bedeutung von [[Adhärenz]] an? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:24, 4. Mai 2024 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :[2] war aus [[w:Adhärenz#Andere Begriffsbedeutungen]], habe ich bei den Referenzen korrigiert. [3] war eine Vermischung mit [[Adhäsion]], habe ich rausgenommen. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 10:54, 4. Mai 2024 (MESZ) ::Vielen Dank schon mal. Leider ist die bei der Wikipedia angegebene Bedeutung 2 dort selbst komplett unbelegt. Wir müssen mal schauen, ob wir dazu etwas finden. Schöne Grüße ---[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:24, 4. Mai 2024 (MESZ) :::Evtl. wäre [https://flexikon.doccheck.com/de/Adh%C3%A4sionskontakt], [https://www.altmeyers.org/de/allergologie/zellkontakte-16209] oder [https://viamedici.thieme.de/lernmodul/546090/530337/zellkontakte] möglich, um die 2. Bedeutung hier und/oder bei Wikipedia zu belegen. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 09:58, 5. Mai 2024 (MESZ) == [[Spezial:Permanentlink/10065701|ˈaftɜrˌeːdn̩dɜ]] == Ich glaube, dass diese Lautschriftangabe zwei Fehler enthält. Bitte trage ähnliche „IPAs“ nicht ein, bevor sich [[Benutzer:Udo T.|Udo]] nicht dazu geäußert hat. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:33, 22. Mai 2024 (MESZ) :Danke für deine Nachricht. Ich habe jetzt schon einige eingetragen, die aber noch nicht gesichtet sind; mit weiteren werde ich warten. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 10:34, 22. Mai 2024 (MESZ) ::Die vom Dir schon Eingetragenen habe ich (hoffentlich richtig) korrigiert. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:39, 22. Mai 2024 (MESZ) ::Ich habe den Eintrag ''[[afterrede]]'' jetzt mit [[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ#- Wie erstelle ich flektierte Formen?|Checkpage]] angelegt. Wenn die Angabe im Haupteintrag (des Infinitivs) stimmt, müsste das so klappen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:47, 22. Mai 2024 (MESZ) :::Danke für die Unterstützung. --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 11:13, 22. Mai 2024 (MESZ) :[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat die weiteren Fehler in der Lautschriftangabe gefunden und korrigiert. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:45, 22. Mai 2024 (MESZ) Zu den flektierten Formen insbesondere bei Verben: Es wäre besser, du legts diese noch nicht an, solange du noch kein passiver Sichter bist. Das erhöht ansonsten nur unnötigerweise den Sichtungsaufwand für die aktiven Sichter. Und verwende dann später bitte für das Anlegen aller flektierten Formen das Tool ''checkpage''. Denn damit ist dann auch gewährleistet, dass die Formen korrekt und vor allem auch einheitlich zu anderen flektierten Formen angelegt wurden. Infos zu ''checkpage'' und wie man es einrichtet, kannst du bitte hier nachlesen: „'''[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ]]'''“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:47, 22. Mai 2024 (MESZ) :Checkpage habe ich bereits aktiviert; ich werde zudem deinen Rat berücksichtigen und mit dem o. G. bis zum passiven Sichterstatus warten. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:01, 22. Mai 2024 (MESZ) ::Ok, aber wieso steht dann in der Zusammenfassung immer nur (neu) und nicht die typische Zusammenfassungszeile von ''checkpage''? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 22. Mai 2024 (MESZ) :::Ach so, vielleicht war mein obiger Kommentar missverständlich. Ich meinte, dass ich checkpage aktiviert habe, nachdem Peter mich oben darauf hingewiesen hatte, auch wenn er es mir vor allem im Zusammenhang mit passiven Sichterrechten geraten hat. Die bisherigen Einträge zu den flektierten Formen habe ich noch manuell erstellt. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 19:33, 22. Mai 2024 (MESZ) ::::checkpage … im Zusammenhang mit passiven Sichterrechten? Davon habe ich nichts geschrieben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:41, 22. Mai 2024 (MESZ) :::::Danke für deine Genauigkeit. Die Nachricht mit checkpage und Sichterrechten stammte natürlich von Udo, entschuldigung. --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 14:59, 23. Mai 2024 (MESZ) == Referenzen prüfen == Hallo TheRabbit22, du hattest mehrere Einträge zu Abkürzungen erstellt (wie [[ORB]]). Bitte ordne noch die Referenzen zu bzw. ergänze fehlende Referenzen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:15, 1. Jun. 2024 (MESZ) :Es waren hauptsächlich dieselben Referenzen wie die bereits angegebenen, die ich jetzt aber nochmal zu anderen Sprachen hinzugefügt und insgesamt korrigiert habe. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:57, 1. Jun. 2024 (MESZ) == Ref-DWDS vs. Ref-DWDS-Korpus == Hallo TheRabbit 22, [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Peter-Prinzip&diff=prev&oldid=10109042 hier] hattest du die von mir angegebene Referenz {{Vorlage|Ref-DWDS}} abgeändert in {{Vorlage|Ref-DWDS-Korpus}}. Unter meiner angegebenen Referenz fand man fünf Zitate aus den Zeitungen Die Zeit, Tagesspiegel und Süddeutsche. Diese sind in dem von dir genannten Korpus nicht zu finden, wenn ich das richtig sehe. Deswegen hatte die Referenz dringelassen. Ich plädiere dafür beide Referenzen anzugeben, da sie unterschiedliche Zitate führen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:45, 18. Aug. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich wusste nicht, dass du mit der Referenz auf die Beispielsätze hinweisen wolltest, da die sonstigen Angaben generiert waren. Um solche Links zu kennzeichnen, könnte man vielleicht "(für Beispielsätze)" oder Ähnliches dahinter schreiben, denn computergenerierte Informationen sind ja bekanntlich nicht belastbar und ein Stern anstatt der Bedeutungszuordnung reicht m. E. nicht aus, um den Leser darauf hinzuweisen, dass er unter dem angegebenen Link weder Bedeutungs- noch sonstige überprüfbare Angaben findet. Ansonsten kann <code>{{[[Vorlage:Ref-DWDS|Ref-DWDS]]}}</code> gerne wieder rein. Bei Mangel an Zitaten kann ggf. auch der DWDS-Regionalkorpus befragt werden. --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 13:55, 18. Aug. 2024 (MESZ) == Glossen == Ich danke dir für deine Ergänzungen der Einträge um die Glossen. Wenn es mehr Autoren gäbe, die dir nacheifern, könnte es in Zukunft heißen: Wozu brauchen wir noch die „[[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]“? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:32, 4. Sep. 2024 (MESZ) :Vielen Dank für die netten Worte! Ein paar Einträge sind ja noch abzuarbeiten, wobei du auch da immer positiv auffällst und das Glossen-Eintragen eigentlich schon gemacht hast, bevor ich damit angefangen habe. Auch sonst empfinde ich deine Bearbeitungen als sehr konstruktiv. --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:32, 4. Sep. 2024 (MESZ) == [[Wiktionary:ABQ]] etc. == Hallo TheRabbit22, für was sollen diese Weiterleitungsseiten gut sein? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:57, 16. Sep. 2024 (MESZ) :Hallo Udo, ich habe diese Seiten gemäß beispielsweise [[WT:DE]] angelegt. Dazu ist m.&nbsp;E. der Parameter Shortcut in der [[Vorlage:Wiktionary Sprache]] da, wie es in der dortigen Vorlagendokumentation beschrieben ist. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:58, 16. Sep. 2024 (MESZ) ::Dazu müsste man die ganzen Shortcuts aber auch noch unter „[[Wiktionary:Shortcuts]]“ eintragen. Ich denke bei über 230 Sprachen macht das wenig Sinn. Ich würde das allenfalls für die wichtigsten Sprachen machen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:03, 16. Sep. 2024 (MESZ) :::Ich denke, das liegt Interpretationsspielraum der Vorlage. Natürlich, da hast du recht, sind vor allem Shortcuts für weniger bekannte Sprachen mit weniger Einträgen weniger oft nachgefragt. Ich hatte nur die angestrebte Vollständigkeit verfolgt, werde aber die Erstellung der WLs erst einmal pausieren. Du kannst die obige Seite von mir aus auch löschen. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Sep. 2024 (MESZ) == Sprache Finnisch statt Deutsch == Hallo Rabbit22, änderst du bitte in den von dir erstellten deklinierten Formen zu [[äänioikeus]] die Sprache von Deutsch auf Finnisch. Sowohl in der Ebene-2 als auch Ebene-3 Überschrift. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:54, 6. Okt. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für den Hinweis. Das war mal wieder der typische Flüchtigkeitsfehler, weil ich vergessen hatte, es in meiner temporären Formatvorlage abzuändern. Jetzt sollten alle Einträge korrigiert sein. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 07:28, 6. Okt. 2024 (MESZ) == Worttrennung == Hallo, bitte füge nicht Worttrennungen wie in [[hinüber]] hinzu. Wir notieren aus darstellungsökonomischen Gründen immer alle möglichen Trennungen. Davon sucht man sich zum Gebrauch einfach eine passende aus. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:39, 6. Okt. 2024 (MESZ) :Ich verstehe leider nicht ganz, worauf du hinauswillst. Wenn ich es richtig sehe, habe ich lediglich eine gemäß ''Duden online'' zweite mögliche Worttrennung eingefügt. Diese habe ich vor die andere gesetzt, da sie die „vom Duden empfohlene Schreibung“ ist. Könntest du bitte dein Anliegen noch einmal näher erläutern? MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 13:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::In hi·n·ü·ber sind bereits die Trennmöglichkeiten: *hi-nüber *hin-über *hinü-ber ::enthalten. Irgendwann würde sonst die Notation unübersichtlich werden. Bei längeren Wörtern wie: [[Elektroindustrie]] beispielsweise. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:58, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Das werde ich in Zukunft beachten. --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) == Übersetzungen umleiten == Vielen Dank für deinen Einsatz für die Sprache Esperanto, für die ich auch schon Stunden aufgebracht habe. Eine Bitte habe ich jedoch: Füge bitte nicht die Vorlage zum Umleiten von Übersetzungen ein. Laut [[Vorlage:Übersetzungen_umleiten]] ist der Einsatz dafür nicht vorgesehen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:25, 31. Okt. 2024 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für deinen Hinweis. Wüsstest du eine Möglichkeit, wie man ansonsten Redundanzen vermeiden kann, bei denen im fremdsprachigen Eintrag einige Übersetzungen vorhanden sind, im entsprechenden deutschen Eintrag allerdings einige mehr? Eine bloße Übertragung der Übersetzungen z.&nbsp;B. in den Esperanto-Eintrag erachte ich als nicht sinnvoll, weil man beim Hinzufügen einer Übersetzung das in allen Sprachen tun müsste. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 13:05, 31. Okt. 2024 (MEZ) ::Bisher gibt es keine Lösung dafür. Normalerweise fügen die meisten Nutzer wohl die normale Übersetzungstabelle ein und ergänzen nur die deutsche Übersetzung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:31, 1. Nov. 2024 (MEZ) :::Bei meiner Neuanlage heute habe ich das ebenso gehandhabt und auch in anderen Einträgen von mir korrigiert. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:36, 1. Nov. 2024 (MEZ) ::::In der {{tp|Ü-Tabelle}} besteht die Möglichkeit, „G=sdÜ“ anzugeben, das den Text „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ generiert. Bei nur einem Wort, kann man „G=sdü“ angeben, das den Text „für diese Bedeutung siehe die nachstehende deutsche Übersetzung“ erzeugt. Diese Texte könnten bei einem Beschluss, in fremdsprachigen Einträgen in keine andere Sprache – außer Deutsch – zu übersetzen, entsprechend umformuliert werden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:15, 22. Nov. 2024 (MEZ) == Kursivsetzung von Texten == Hallo Rabbit22, ich habe in deiner Bearbeitung des Lemmas [[Memme]] bemerkt, dass du bei der Kursivsetzung das Satzzeichen am Ende herausgezogen hast. In [[Wiktionary:Typografie]] wird auch auf {{Wikipedia|Wikipedia:Typografie}} verwiesen, der folgende Passage enthält: „Stehen [[Satzzeichen]] am Ende eines kursiv oder fett formatierten Textes, werden sie in der Regel ebenso ausgezeichnet. Beispiel: Es ist ''heiß!'' (Im Quellcode: <code style="white-space: nowrap"><nowiki>Es ist ''heiß!''</nowiki></code>)“. Da du das Sichterrecht beantragt hast, möchte ich dich auf die bestehenden Fallstricke aufmerksam machen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:34, 22. Nov. 2024 (MEZ) :Danke für deinen Hinweis, das werde ich in Zukunft beachten. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 09:35, 23. Nov. 2024 (MEZ) == Russische Lemmata == Hallo TheRabbit22! Du hast checkpage 3.65 von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] zum Lemma „[[Ангола]]“ für die Erstellung von deklinierten russischen Formen verwendet. Leider wird dabei noch nicht berücksichtigt, dass die Lemmatas ohne Akzent anzulegen sind. Ich habe die erforderlichen Verschiebungen und Anpassungen (hoffentlich vollständig) vorgenommen. In zwei Fällen ([[Анголу|Анго́лу]], [[Анголою|Анго́лою]]) war eine Verschiebung nicht möglich, sodass ich den von dir erstellten Inhalt in die existierenden Lemmatas kopiert und anschließend die Lemmatas mit Akzent gelöscht habe. Wenn du hingegen eine deklinerte Form in der von {{tp|Russisch Substantiv Übersicht}} erzeugten Tabelle anklickst, wird dir als Lemma ein Eintrag ohne Akzent angeboten (verantwortlich dafür ist der Aufruf von [[Modul:flexlink]], Funktion „noStress“). Auf weiterhin gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:42, 25. Nov. 2024 (MEZ) :Ich bin im Bereich Russisch nicht kundig und habe anscheinend die [[Vorlage:Autoedit/intro|Korrektheit nicht genau geprüft]]. Danke für deine Mühen. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:36, 25. Nov. 2024 (MEZ) ::Die Akzente werden nun in der Version 3.66 entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:02, 25. Nov. 2024 (MEZ) == Reime getrennter Verben == Hallo TheRabbit22, bitte stoppe mal deine Aktionen getrennte Verben wie auf der Reimseite [[Reim:Deutsch:-eːɐ̯]] hinzuzufügen. 1. ginge das mit einem Bot viel effizienter 2. war ich der Meinung, dass das nicht gewünscht ist, weshalb ich das bisher nicht getan habe. Ich stelle aber nun fest, dass das auf der Hilfeseite gar nicht erwähnt wird, sondern nur auf der Diskussionsseite beschrieben und dann nicht ins Regelwerk übernommen wurde. Ich persönlich halte Einträge mit Leerzeichen (Redewendungen, adjektivisch deklinierte Wortverbindungen, getrennte Verbformen, etc.) auf den Reimseiten nicht für sinnvoll. Ich frage mal in der Teestube nach. Das ist übrigens generell empfehlenswert, bevor man solche Massenänderungen startet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:38, 6. Dez. 2024 (MEZ) :Ich war mir nicht sicher, ob die Änderungen erwünscht sind, allerdings stand davon nichts im Regelwerk, sodass ich sie zunächst für unverfänglich gehalten hatte. Sollte es dir zu mühselig sein, die Bearbeitungen einzeln zurückzusetzen, kann ich das auch gerne machen. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 14:50, 6. Dez. 2024 (MEZ) == Benutzerseite ändern == M.E. kann die Benutzerseite so nicht stehen bleiben. In den "besonderen Relevanzkriterien" heißt es sinngemäß, dass lebende Personen und auch evt. Spitznamen nicht (als Lemma) aufgenommen werden können. Bitte also die Benutzerseite anders und nicht als Lemma darstellen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:08, 13. Dez. 2024 (MEZ) :So besser? --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 07:01, 15. Dez. 2024 (MEZ) ::Besser, ja! Aber gut? - Ob die anderen Mitarbeiter es gut finden, dass deine Benutzerseite so angelegt ist wie ein Lemma, weiß ich nicht. Wir werden sehen. Einen schönen Sonntag! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:01, 15. Dez. 2024 (MEZ) :::Das ist doch nur ein Spaß. Das ist außerdem nicht die erste Benutzerseite, die so aussieht. Hier nur drei Beispiele: [[Benutzer:Gamsbart]], [[Benutzer:Janet1983]], [[Benutzer:Psychodad]], ... -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:42, 15. Dez. 2024 (MEZ) ::::{{@|Dr. Karl-Heinz Best}} Nun, von mir aus kann ich die Seite auch völlig anders aufbauen, allerdings bin ich, wie von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] erwähnt, nicht der erste, und es ist eben auch nicht ganz ernst gemeint. Natürlich sollte erkennbar sein, dass es kein echter Eintrag ist, meiner Meinung nach ist das aber bereits durch das Präfix <code>Benutzer:</code> und den {{Vorlage|Achtung}}-Kasten getan. Euch ebenfalls ein schönes Restwochenende. --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 19:40, 15. Dez. 2024 (MEZ) :::::Ich schließe mich mal Formatierer an; dass es solche Benutzerseiten schon gibt und anscheinend nicht beanstandet wurden, habe ich nicht mitgekriegt. Sie begeistern mich nicht. Trotzdem: Pardon! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:38, 16. Dez. 2024 (MEZ) ::::::Alles gut, keine Ursache, natürlich hat meine Benutzerseite eher einen ungewöhnlichen Aufbau; wenn noch mal jemand was sagt, werde ich es ggf. auch ändern. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:00, 16. Dez. 2024 (MEZ) :::::::Ich finde das witzig. :) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:58, 6. Mär. 2025 (MEZ) ::::::::Ich auch 😄 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:39, 6. Mär. 2025 (MEZ) == Beispiele korrigiert? == Moin TheRabbit22, im Eintrag [[freier Wille]] hast du das Formatieren des hervorgehobenen Textes geändert und im Editierzusammenfassung steht 'Beispiele korrigiert'. Bist du dir sicher, dass das so richtig ist? Warum sollte auch der Punkt am Satzende kursiv formatiert werden? Irgendwie ergibt das für mich keinen Sinn. [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 17:45, 11. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe mich dabei auf [[Wiktionary:Typografie]] bezogen, in der es heißt: „Satzzeichen, die einer kursiven Textauszeichnung unmittelbar vorausgehen (öffnende Klammer, Anführungszeichen) oder nachfolgen, können kursiv oder gerade gesetzt werden.“ Zudem wird auf {{w|Wikipedia:Typografie}} verwiesen: „Stehen Satzzeichen am Ende eines kursiv oder fett formatierten Textes, werden sie in der Regel ebenso ausgezeichnet. Beispiel: Es ist ''heiß!'' (Im Quellcode: <code>Es ist <nowiki>''</nowiki>heiß!<nowiki>''</nowiki></code>)“. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 18:25, 11. Jan. 2025 (MEZ) ::Danke für die Antwort! Diese Wikipedia-Seite kenne ich nicht, aber hier sind wir ja auf Wiktionary, und deswegen denke ich, dass wir uns nicht unbedingt daran halten müssen. Außerdem ergibt diese typografische Konvention für mich keinen Sinn. Ein Leser, der sieht, dass nicht nur das Lemma, sondern auch das Satzzeichen am Ende genauso hervorgehoben ist, könnte verwirrt sein, ob das Satzzeichen zum Ausdruck gehört. Das ist besonders bei mehrteiligen Ausdrücken wie Redewendungen, Grußformeln usw. ziemlich irritierend.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 22:13, 11. Jan. 2025 (MEZ) :::Ich mische mich mal ein: TheRabbit verwies ja schon auf unsere eigene Seite [[Wiktionary:Typografie]], die so auch seit Jahren berücksichtigt wird. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:06, 12. Jan. 2025 (MEZ) ::::Die Wiktionary-Seite [[Wiktionary:Typografie|Typografie]] habe ich mir durchgelesen und sehe nun ebenfalls, dass auf den von TheRabbit22 zitierten Satz die Aussage folgt: „Es wird empfohlen, darauf zu achten, ob die Hervorhebung inhaltlich zum hervorzuhebenden Teil gehört;“ … Das unterstützt meines Erachtens meine Ansicht, dass im Grunde nur der Text des Lemmas hervorgehoben werden sollte und nicht das Satzzeichen am Ende des Satzes, sofern es nicht Teil des Lemmas ist – was fast nie der Fall ist.--[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 07:41, 12. Jan. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]], bezüglich deiner Antwort von gestern: Auf [[Wiktionary:Typografie]] wird auch auf das Gegenstück in der Wikipedia verwiesen, daher kann man die dortigen Richtlinien m.&nbsp;E. auch hier auslegen. :::::Ich bin grundsätzlich offen für beide Vorgehensweisen, allerdings kann man Satzzeichen nach einer kursiven Passage, die selbst nicht kursiv gesetzt sind, dadurch manchmal schlechter lesen: „''kursiver Text''“ (hier insbesondere das schließende Anführungszeichen, da es sehr nah am kursiven Text ist, vgl. ''„kursiver Text“'') oder ''kursiver Text'', (mit Komma, vgl. ''kursiver Text,''). :::::[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] hatte mich [[#Kursivsetzung von Texten|weiter oben]] darauf hingewiesen, dass Satzzeichen nach kursiven Textpassagen auch kursiv gesetzt werden sollten, deswegen habe ich das in letzter Zeit so umgesetzt, da er auch auf die oben angesprochenen Regeln verwiesen hatte. :::::Bei zusammengehörenden Elementen wie Klammern oder Anführungszeichen sollte man, wie auch auf der Hilfeseite erwähnt ist, darauf achten, ob das Gegenstück ebenfalls kursiv gesetzt werden sollte, was in Beispielsätzen oft nicht der Fall ist. :::::MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 11:21, 12. Jan. 2025 (MEZ) == [[Kaltduscher]] (IPA) == Moin TheRabbit22, bei der Aussprache von [[Kaltduscher]], die du hinzugefügt hast, ist wohl ein kleiner Fehler passiert. Könntest du das vielleicht ganz kurz korrigieren? :) LG [[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 16:51, 21. Feb. 2025 (MEZ) :Was meinst du denn genau? Sollte es die Variante mit kurzem ''u'' sein: Ich habe mich bei der Lautschrift an [[Warmduscher]] und [[duschen]] orientiert. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:52, 25. Feb. 2025 (MEZ) ::Ist inzwischen schon vom Mighty Wire [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kaltduscher&diff=10226678&oldid=10226160 korrigiert] worden. LG --[[Benutzer:HyperDelulu|HyperDelulu]] <small>([[User talk:HyperDelulu|Diskussion]])</small> 19:02, 25. Feb. 2025 (MEZ) :::Danke für den Hinweis und an @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] für die Korrektur. MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 18:05, 26. Feb. 2025 (MEZ) == keine Nummerierung mit a, b usw. == Hallo TheRabbit22, bitte keine Bedeutungsnummerierungen mit 2a o. dgl. vornehmen. Alexander ist gerade dabei, diese aufzulösen, da sie nicht mit unserer Übersetzungstabelle vereinbar ist. Entweder eigene Nummer oder weglassen. Bei [[Henkelpott]] hätte ich die spezielle Bedeutung gar nicht aufgeführt, da man das für andere Wettbewerbe sonst auch tun müsste. Die allgemeine Bedeutung 2 deckt das doch gut ab. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 27. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Yoursmile,<br> :danke für den Hinweis. Vielleicht wäre eine Überlegung wert, auch auf [[Hilfe:Bedeutungen]] darauf hinzuweisen, dass Buchstaben nicht mehr verwendet werden sollen, damit auch Neulinge den Fehler nicht machen, zumindest solange die Umstellung noch nicht komplett abgeschlossen ist.<br> :In [[Henkelpott]] hatte ich mich daran orientiert, dass ursprünglich der Champions-League-Pokal als einzige Bedeutung aufgeführt war und ich die Mehrheit der Beispielsätze auch mit dieser Lesart interpretiert habe; wenn wir den Bedeutungsabschnitt aber so vereinfachen können, auch gut.<br> :MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:22, 28. Mai 2026 (MESZ) == Benutzer-Seite-HomePage == Guten Tag, ich dachte Wiktionary wäre reines Wörterbuch (deutsch,sowie alle sprachen). Viele Grüße ManniMansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 22:33, 23. Jun. 2026 (MESZ) 8c5apo5jgwebs59ky15n86crc5qp0t8 0 1381971 10702744 10463453 2026-06-24T01:32:29Z Mighty Wire 111915 10702744 wikitext text/x-wiki == Bataan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Bataan in Philippines.svg|mini|1|Lage von ''Bataan'' (rot) innerhalb der Philippinen}} {{Worttrennung}} :Ba·ta·an, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Provinz in der Region Central Luzon {{Beispiele}} :[1] „Ich sah in an jenem Abend zum ersten Mal und besuchte ihn einige Abende später nach meiner Rückkehr von einer Exkursion ins Flüchtlingslager von ''Bataan'' erneut.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=215}}.</ref> :[1] „Das Schiff legt nicht dort an, sondern fährt weiter nach Süden im Bogen um ''Bataan'' herum und wendet sich dann landeinwärts dem Eigang der Manila Bay zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=52}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Provinz in der Region Central Luzon |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Provinzen der Philippinen}} 7iq8s7nxbh20y8bhps7dj6pczfewc96 0 1402006 10702740 10469917 2026-06-24T01:16:42Z Mighty Wire 111915 10702740 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kartoffelschalen]]}} == Kartoffelschälen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kartoffelschälen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kartoffelschälens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kartoffelschälen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kartoffelschälen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kar·tof·fel·schä·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈtɔfl̩ˌʃɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kartoffelschälen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Entfernen der Schalen von Kartoffeln {{Beispiele}} :[1] „Und mit der gleichen schnellen Bewegung, mit der Frauen beim ''Kartoffelschälen'' faulige Stellen ausstechen, stieß er dem Jungen den Löffel ins Auge und drehte ihn.“<ref>{{Literatur|Autor=Jerzy Kosinski|Titel=Der bemalte Vogel|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-9867-6150-9|Seiten=49}}.</ref> :[1] „Nach ein paar Tagen beginnt er sich Verweise von oben einzuhandeln und wird alle naselang zum ''Kartoffelschälen'' eingeteilt.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entfernen der Schalen von Kartoffeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nz24g2szqv6qu5zzc5k8svzpzmv08gb 0 1404782 10702751 10464124 2026-06-24T02:28:29Z Mighty Wire 111915 10702751 wikitext text/x-wiki == Flusspirat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flusspirat |Nominativ Plural=Flusspiraten |Genitiv Singular=Flusspiraten |Genitiv Plural=Flusspiraten |Dativ Singular=Flusspiraten |Dativ Plural=Flusspiraten |Akkusativ Singular=Flusspiraten |Akkusativ Plural=Flusspiraten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußpirat]] {{Worttrennung}} :Fluss·pi·rat, {{Pl.}} Fluss·pi·ra·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊspiˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flusspirat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pirat, der auf Flüssen fährt, [[Flussschiff]]e überfällt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Pirat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pirat]] {{Beispiele}} :[1] „In diesem Augenblick waren seine Gesichtszüge deutlich zu sehen und ich erkannte ihn - er war ein berüchtigter ''Flusspirat'', der seit Langem wegen Raubs und Mordes gesucht wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Der Schwarze Bär schlägt zu|Sammelwerk=Volk der Finsternis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2009|ISBN=978-3-865-52062-3|Seiten=238}}.</ref> :[1] „Fan Jiang konnte er nicht mehr sehen, der befand sich nun allein in der Gewalt der ''Flusspiraten'', und er hatte bestimmt den Eindruck gewonnen, Court würde ihn schmählich im Stich lassen, und das kurz nachdem er ihm ausdrücklich versichert hatte, ihn aus allem rauszuholen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=382}}.</ref> :[1] „Vielleicht würde eine kleine Anekdote über einen Nahkampf mit chinesischen ''Flusspiraten'' an den Ufern des Jangtse das Eis brechen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=57}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pirat, der auf Flüssen aktiv ist|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|河盜|hédào}} *{{en}}: {{Ü|en|river pirate}} *{{ja}}: {{Üt|ja|河川の海賊|kasen no kaizoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pirata de riu}} *{{ru}}: {{Ü|ru|речной пират}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kw8vh6drrs7h04r3hrk7w98iztybq7z 2 1405074 10702688 10702396 2026-06-23T21:56:34Z Luis Elíver 202611 /* Substantiv */ 10702688 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> 5irisle5dp6kdo0hsep69m5fn83s501 10702696 10702688 2026-06-23T22:51:38Z Luis Elíver 202611 /* Substantiv */ 10702696 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> dy4owej0066vjovt8rs4cdpmzvw02ib 0 1407230 10702753 10666651 2026-06-24T02:55:58Z Mighty Wire 111915 10702753 wikitext text/x-wiki == Jeepney ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jeepney |Nominativ Plural=Jeepneys |Genitiv Singular=Jeepneys |Genitiv Plural=Jeepneys |Dativ Singular=Jeepney |Dativ Plural=Jeepneys |Akkusativ Singular=Jeepney |Akkusativ Plural=Jeepneys |Bild=Manila, Jeepney, Philippines.jpg|mini|1|ein ''Jeepney'' }} {{Worttrennung}} :Jeep·ney, {{Pl.}} Jeep·neys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒiːpni}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einem Kleinbus umgebauter Jeep {{Beispiele}} :[1] „Wie sonst nirgends in der Stadt hörten Autos und ''Jeepneys'' auf zu hupen, wenn sie vorüberfuhren, Motorradfahrer gingen vom Gas, Balut-Verkäufer verstummten.“<ref>{{Literatur|Autor=Alex Garland|Titel=Manila|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=3-442-44989-8|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Meine Begleiter fuhren auf Motorrädern davon, ich nahm den ''Jeepney''.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Auf vielen Lastwagen prangen leuchtende Displays mit bunten Lichtern - allerdings nicht so auffällig wie die der wenigen ''Jeepneys'', die zwischen ihnen umherhuschen und drängen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einem Kleinbus umgebauter Jeep|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|吉普尼|jípǔní}} *{{en}}: {{Ü|en|jeepney}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジープニー|jīpunī}} *{{ko}}: {{Üt|ko|지프니|jipeuni}} *{{ru}}: {{Ü|ru|джипни}} *{{tl}}: {{Ü|tl|dyipni}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 106v64i7u4gd7nim8ck9rrof5n70wmf 0 1407639 10702593 10470278 2026-06-23T17:57:23Z Mighty Wire 111915 10702593 wikitext text/x-wiki == kinnlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kinnlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kinn·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪnˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kinnlos.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnloːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Kinn, kein Kinn habend {{Beispiele}} :[1] „Platt ruhte das Wesen auf dem Felsvorsprung, schob den ''kinnlosen'' Schädel mit dem breit geschlitzten Maul über den Rand des Vorsprungs hinaus und schielte aus kalten, lidlosen Augen auf Avoosl Wuthoqquan nieder.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Das wunderliche Schicksal des Avoosl Wuthoqquan|Sammelwerk=Die Stadt der Singenden Flamme|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52083-8|Seiten=248}}.</ref> :[1] „Aber der Zwerg schien in Gedanken versunken. Stand da, das ''kinnlose'' Gesicht in eine Flosse gestützt.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=166}}.</ref> :[1] „Es war ein hübscher, ''kinnloser'' Junge in einer rosa Jacke.“<ref>{{Literatur|Autor=George MacDonald Fraser|Titel=Royal Flash|Verlag=Kübler|Ort=Lampertheim|Jahr=2011|ISBN=978-3-942270-92-2|Seiten=16}}.</ref> :[1] „So wie mein ''kinnloses'' Gesicht beschaffen ist, endet mein Hals nach oben hin sozusagen in einem Loch, aus dem die Zunge hängt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Kinn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chinless}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kindlos]], [[kinderlos]], [[sinnlos]]}} s2tuvoopibgjj8gwfi40jdpjh80e2pr 102 1410765 10702709 10700397 2026-06-24T00:14:50Z Mighty Wire 111915 +[[Rieseneistüte]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702709 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenantenne]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Rieseneistüte]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesensprung]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrappe]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwuchs]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} cxl3z1fn5owpg30oapvfwbvi151zc8y 102 1417261 10702599 10694154 2026-06-23T18:03:03Z Mighty Wire 111915 +[[Morgenmäntelchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702599 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Bäckchen]] *[[Bähnchen]] *[[Bällchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blümchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Dächschen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gärtchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gläschen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Handtäschchen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Hölzchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]]/[[Hündchen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jungfernhäutchen]] *[[Jüngelchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Kaffeetischchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käffchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Köpfchen]] *[[Köfferchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuhchen]]/[[Kühchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Lätzchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mädchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Möhrchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Muttchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Naivchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päckchen]] *[[Pärchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Plänchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] *[[Quäntchen]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Rädchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Rotkehlchen]] *[[Röckchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Sahnehäubchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Säckchen]] *[[Sälchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schnürchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]]/[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Söckchen]] *[[Söhnchen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stübchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Tütchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vorgärtchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Wännchen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] | width="20%" valign="top" | ==X== |----- | width="20%" valign="top" | ==Y== | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} hutco4wnojw7ajl1idaggyom0acx8ad 10702738 10702599 2026-06-24T01:10:28Z Mighty Wire 111915 +[[Holzbrettchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702738 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Bäckchen]] *[[Bähnchen]] *[[Bällchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blümchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Dächschen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gärtchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gläschen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Handtäschchen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Hölzchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]]/[[Hündchen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jungfernhäutchen]] *[[Jüngelchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Kaffeetischchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käffchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Köpfchen]] *[[Köfferchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuhchen]]/[[Kühchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Lätzchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mädchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Möhrchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Muttchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Naivchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päckchen]] *[[Pärchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Plänchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] *[[Quäntchen]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Rädchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Rotkehlchen]] *[[Röckchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Sahnehäubchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Säckchen]] *[[Sälchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schnürchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]]/[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Söckchen]] *[[Söhnchen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stübchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Tütchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vorgärtchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Wännchen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] | width="20%" valign="top" | ==X== |----- | width="20%" valign="top" | ==Y== | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} jn4xph01l7bcf0jqsjcw45y06z8kxpp 0 1425213 10702610 10276484 2026-06-23T18:25:18Z TheRabbit22 232496 – leere [[Hilfe:Ähnliche Wörter|Ähnlichkeiten 2]] 10702610 wikitext text/x-wiki == ἀστήρ ({{Sprache|Altgriechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Altgriechisch}}, {{m}} === {{Altgriechisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=ἀστήρ |Genitiv Singular=ἀστέρος |Dativ Singular=ἀστέρι |Akkusativ Singular=ἀστέρα |Vokativ Singular=ἀστήρ |Nominativ Plural=ἀστέρες |Genitiv Plural=ἀστέρων |Dativ Plural=ἀστράσι |Dativ Plural*=n |Akkusativ Plural=ἀστέρας |Vokativ Plural=ἀστέρες }} {{Worttrennung}} :ἀσ·τήρ, {{Pl.}} ἀσ·τέ·ρες {{Umschrift}} :{{DIN 31634}} astēr {{Bedeutungen}} :[1] leuchtender [[Himmelskörper]]; Stern {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ἄστρον]] {{Beispiele}} :[1] „καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς '''ἀστέρας'''.“ (LXX Gen. 1, 16)<ref>{{Ref-Bibel|Gen|1|16|LXX}}</ref> ::„Gott machte die beiden großen Lichter, das große zur Herrschaft über den Tag, das kleine zur Herrschaft über die Nacht, und die ''Sterne''.“<ref>{{Ref-Bibel|Gen|1|16|EU}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leuchtender Himmelskörper|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stern}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el||}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pape|ἀστήρ|nid=20008170010}} :[1] {{Ref-LSJ|a)sth/r}} :[1] {{Ref-DGE}} :[1] {{Lit-Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint|A=1}}, Seite 98. {{Quellen}} {{DEFAULTSORT:αστηρ}} n226h8kfx9jtnpgx4bs2x50z3em2gu7 0 1426301 10702578 10617424 2026-06-23T16:50:37Z Mighty Wire 111915 10702578 wikitext text/x-wiki == extragroß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=extragroß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[extragross]] {{Worttrennung}} :ex·t·ra·groß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstʁaˌɡʁoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-extragroß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders groß, größer als sonst üblich {{Beispiele}} :[1] „Aber er ist ein komischer Kauz, komischer als alle anderen, mit einem permanenten Tausendmeterblick, und einem chronischen Anfall von Gebrabbel, und ihr wird so mulmig, dass sie ihm nur eine ''extragroße'' Portion hinschiebt und ihn in der Schlange weiterwinkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=378}}.</ref> :[1] „Die Patronen enthielten ''extragroße'' Schrotkugeln.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=644}}.</ref> :[1] „Einige der Kondome sind weiß. Andere farbig. Manche sind gerippt, wahrscheinlich, damit sie sich wie ein Brotmesser anfühlen. Manche sind ''extragroß''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders groß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|extra large}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mfslbbexw5u765osvzze27u1p5tfgam 0 1426514 10702747 10698541 2026-06-24T01:37:47Z Mighty Wire 111915 10702747 wikitext text/x-wiki == Betonbaracke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Betonbaracke |Nominativ Plural=Betonbaracken |Genitiv Singular=Betonbaracke |Genitiv Plural=Betonbaracken |Dativ Singular=Betonbaracke |Dativ Plural=Betonbaracken |Akkusativ Singular=Betonbaracke |Akkusativ Plural=Betonbaracken }} {{Worttrennung}} :Be·ton·ba·ra·cke, {{Pl.}} Be·ton·ba·ra·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋbaˌʁakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betonbaracke.ogg}}, {{Audio|De-Betonbaracke2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Baracke aus Beton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beton]]'' und ''[[Baracke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baracke]] {{Beispiele}} :[1] „In ihren Bunkern hielten die Männer ständigen Funkkontakt mit den Wachsoldaten in den ''Betonbaracken'' - weitere 60 Mann, die sich sofort auf jeden Eindringling stürzen würden.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Deckname Dead Eye|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-918-3|Seiten=357}}.</ref> :[1] „Die Anlage bestand aus zwei ''Betonbaracken'', eine auf der türkischen Seite der Grenze, etwa 100 Meter dahinter der Zollhafen der Republik Iran.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=The Last Refuge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-414-0|Seiten=353}}.</ref> :[1] „Die Marines wissen, dass die Insel von Tunneln durchlöchert ist und von Furcht erregenden Geschützen starrt, doch auf diese Befestigungen deuten einzig die Gruppen von ''Betonbaracken'' hin, die oben in den Hügeln stehen und die Männer beherbergen, die diese Waffen bedienen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=52}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baracke aus Beton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8dvoqlvumv60fkyw6eg8kx281ustvsa 0 1430083 10702601 10619397 2026-06-23T18:09:01Z Mighty Wire 111915 10702601 wikitext text/x-wiki == Kampfstiefel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kampfstiefel |Nominativ Plural=Kampfstiefel |Genitiv Singular=Kampfstiefels |Genitiv Plural=Kampfstiefel |Dativ Singular=Kampfstiefel |Dativ Plural=Kampfstiefeln |Akkusativ Singular=Kampfstiefel |Akkusativ Plural=Kampfstiefel }} {{Worttrennung}} :Kampf·stie·fel, {{Pl.}} Kampf·stie·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌʃtiːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampfstiefel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stiefel, der von Soldaten getragen wird, Teil einer Kampfmontur ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kampf]]'' und ''[[Stiefel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stiefel]] {{Beispiele}} :[1] „Es handelte sich um ein Paar ''Kampfstiefel'', die nie einen Kampf erlebt hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=374}}.</ref> :[1] „Die Haustür öffnete sich, und Russell trat ein, immer noch mit der schwarzen Mütze, der dunklen schenkellangen Jacke und den ''Kampfstiefeln''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=164}}.</ref> :[1] „Er trug einen Tarnanzug, komplett mit Fallschirmspringerhose, Militärgürtel und ''Kampfstiefeln'', dazu hatte er sich Tarnfarbe ins Gesicht geschmiert und eine Militärkappe aufgesetzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Way Down on the High Lonely|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46582-0|Seiten=128}}.</ref> :[1] „Er trug ein blaugrün kariertes Flanellhemd, dicke englische Armeehosen aus Khaki und schwarze ''Kampfstiefel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=216}}.</ref> :[1] „Seth lässt das Tranchiermesser fallen, und die Klinge bleibt haarscharf neben seinem ''Kampfstiefel'' im Parkettfußboden von Evies Vorhalle stecken.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärischer Stiefel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|combat boot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|botte de combat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|војничка чизма}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bojni čevelj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9l9qjpeimxyd5nd1w9tc1h62o5c2ts4 0 1430399 10702752 10621339 2026-06-24T02:53:43Z Mighty Wire 111915 10702752 wikitext text/x-wiki == undiplomatisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=undiplomatisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·di·p·lo·ma·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊndiploˌmaːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-undiplomatisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht diplomatisch, auf eine unvorsichtige/offensive Art und Weise {{Gegenwörter}} :[1] [[diplomatisch]] {{Beispiele}} :[1] „Vor seiner Rückreise nach Israel hatte er Außenminister Rusk getroffen und sich einen ziemlich ''undiplomatischen'' Auftritt geleistet.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=397}}.</ref> :[1] „Das tat er zum einen, um sich vor ''undiplomatischen'' Äußerungen zu hüten, und zum anderen war es eine kindische, aber fruchtlose Taktik, um Charlenes ersehnte Aufmerksamkeit zu erlangen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht diplomatisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|undiplomatic}} *{{no}}: {{Ü|no|udiplomatisk}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nediplomatický}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k5b2fcmrfwazypyuvhjioj8io56eeag 0 1431977 10702758 10593861 2026-06-24T03:08:20Z Mighty Wire 111915 10702758 wikitext text/x-wiki == Verschlüsselungssoftware ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verschlüsselungssoftware |Nominativ Plural=Verschlüsselungssoftwares |Genitiv Singular=Verschlüsselungssoftware |Genitiv Plural=Verschlüsselungssoftwares |Dativ Singular=Verschlüsselungssoftware |Dativ Plural=Verschlüsselungssoftwares |Akkusativ Singular=Verschlüsselungssoftware |Akkusativ Plural=Verschlüsselungssoftwares }} {{Worttrennung}} :Ver·schlüs·se·lungs·soft·ware, {{Pl.}} Ver·schlüs·se·lungs·soft·wares {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃlʏsəlʊŋsˌsɔftvɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verschlüsselungssoftware.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Software, die zur Verschlüsselung von digitalen Informationen dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verschlüsselung]]'' und ''[[Software]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verschlüsselungsprogramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Software]] {{Beispiele}} :[1] „Courts Smartphone enthielt auf dem freien Markt verfügbare ''Verschlüsselungssoftware'', deren Funktionen etwas optimiert worden waren, aber ohne spezielle Spielereien, die womöglich darauf hingedeutet hätten, dass diese App von der Science & Technology Division der CIA stammte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=21}}.</ref> :[1] „Ein Großteil der ''Verschlüsselungssoftware'' - sogar Sachen, die von extrem sicherheitsbewussten Kryptographie-Experten geschrieben wurden - kann mit Schlüsseln, die noch länger sind, gar nichts anfangen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=66}}.</ref> :[1] „Die Version des Betriebssystems stammt offenbar aus einer Zeit, als noch rigide US-Exportbeschränkungen für ''Verschlüsselungssoftware'' galten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spektrum.de/news/missionsdaten-der-al-qaida-nur-schwach-verschluesselt/585888 | titel= Missionsdaten der Al-Qaida nur schwach verschlüsselt | zugriff=2025-12-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Software zur Verschlüsselung|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|加密軟體|jiāmì ruǎntǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|krypteringssoftware}} *{{en}}: {{Ü|en|encryption software}}, {{Ü|en|cryptographic software}} *{{fr}}: {{Ü|fr|logiciel de cryptographie}} *{{id}}: {{Ü|id|perangkat lunak enkripsi}} *{{it}}: {{Ü|it|software per cifratura}}, {{Ü|it|software per crittografia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|encryptiesoftware}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نرم‌افزار رمزنگاری|narmafzâr-i ramznigârī}} *{{pt}}: {{Ü|pt|software criptográfico}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krypteringsprogramvara}} *{{es}}: {{Ü|es|software de cifrado}}, {{Ü|es|software criptográfico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šifrovací software}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шифрувальне програмне забезпечення}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fs0q2melfvpn1h8yhlmlehghqkydzlm 0 1451500 10702604 10636910 2026-06-23T18:12:31Z Mighty Wire 111915 10702604 wikitext text/x-wiki == stahlblau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stahlblau |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :stahl·blau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌblaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stahlblau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlblaʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem leuchtenden, an brünierten Stahl erinnernden Blauton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Stahl]]'' und dem Adjektiv ''[[blau]]'' {{Beispiele}} :[1] „Als sie wach wurden, war der Himmel ''stahlblau'', und von Osten her brannte bereits kräftig die Sonne herab.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Butcher’s Crossing|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-423-28049-5|Seiten=140}}.</ref> :[1] „Der Himmel war ''stahlblau''.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=215}}.</ref> :[1] „Verschiedene Männer, aber immer dieselbe gute Figur des Undercover-Sittenpolizisten. Dieselben ''stahlblauen'' Augen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=119}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem leuchtenden Blauton|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|staalblou}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أزرق صلب|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|鋼青色|gāng qīngsè}} *{{en}}: {{Ü|en|steel blue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bleu acier}} *{{el}}: {{Üt|el|μπλε ατσαλιού|ble atsalioú}} *{{it}}: {{Ü|it|blu acciaio}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staalblauw}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آبی فولادی|}} *{{es}}: {{Ü|es|azul acero}} *{{hu}}: {{Ü|hu|acélkék}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ctbz7uiaix7s71srpdwbz48lg7ybxt0 0 1454912 10702762 10433480 2026-06-24T03:19:36Z Mighty Wire 111915 10702762 wikitext text/x-wiki == Collegestadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Collegestadt |Nominativ Plural=Collegestädte |Genitiv Singular=Collegestadt |Genitiv Plural=Collegestädte |Dativ Singular=Collegestadt |Dativ Plural=Collegestädten |Akkusativ Singular=Collegestadt |Akkusativ Plural=Collegestädte }} {{Worttrennung}} :Col·lege·stadt, {{Pl.}} Col·lege·städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɪd͡ʒˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Collegestadt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt, in der ein College ansässig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[College]]'' und ''[[Stadt]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Collegestädtchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Und das lief gut, besonders in ''Collegestädten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=191}}.</ref> :[1] „Er und Trudy sahen sich selbst als Konservative und traditionsorientiert und nahmen das Leben und Treiben in dieser liberalen ''Collegestadt'' mit Skepsis wahr.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Reise in die Finsternis|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7423-2446-7|Seiten=213}}.</ref> :[1] „Randy wuchs in einer ''Collegestadt'' im Osten des Staates Washington auf, machte an der University of Washington in Seattle Examen und ergatterte einen Job als Schreibkraft Nummer zwei in der dortigen Bibliothek - genauer gesagt in der Fernleihe -, wo seine Aufgabe darin bestand, eingehende Ausleihanfragen von kleineren Bibliotheken aus der ganzen Region zu bearbeiten und umgekehrt Anfragen an andere Bibliotheken zu verschicken.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=69}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt, in der ein College ansässig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|college town}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k5tly6imec0waanyhyg0mp7onjodwq1 0 1462951 10702739 10408442 2026-06-24T01:13:51Z Mighty Wire 111915 10702739 wikitext text/x-wiki == Doppelnelson ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doppelnelson |Nominativ Plural=Doppelnelsons |Genitiv Singular=Doppelnelson |Genitiv Plural=Doppelnelsons |Dativ Singular=Doppelnelson |Dativ Plural=Doppelnelsons |Akkusativ Singular=Doppelnelson |Akkusativ Plural=Doppelnelsons }} {{Worttrennung}} :Dop·pel·nel·son, {{Pl.}} Dop·pel·nel·sons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩ˌnɛlsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ringen}} Nackenhebel, bei dem beide Arme unter den Achseln des Gegners hindurch geführt und die Hände hinter dessen Nacken verschränkt werden {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nelson]] {{Beispiele}} :[1] „Ich packte Lee von hinten in einem ''Doppelnelson'' und drehte ihn zum Ausgang hin.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Die schwarze Dahlie|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26675-6|Seiten=212}}.</ref> :[1] „Normalerweise schüttelte das den Nip so durch, dass Shaftoe einen ''Doppelnelson'' oder einen Hammerlock ansetzen und den anderen zum Aufgeben bringen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=48}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nackenhebel beim Ringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|full nelson}}, {{Ü|en|double nelson}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nelson (Ringen)}}, Weiterleitung von ''Doppelnelson'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cri3ogp1vzt9axvi51nn5fc0bs62dvw 0 1469037 10702754 10622197 2026-06-24T02:57:55Z Mighty Wire 111915 10702754 wikitext text/x-wiki == gitterartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gitterartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :git·ter·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪtɐˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡɪtɐˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gitterartig.ogg}}, {{Audio|De-gitterartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gittern ähnelnd, an Gitter erinnernd {{Synonyme}} :[1] [[gitterförmig]] {{Beispiele}} :[1] „Durch die ''gitterartigen'' Löcher dieser Kopfbedeckung war das grüne Feuer zu erkennen, das bedrohlich aus dem Schädel des Dämons loderte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Tagebuch aus der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-86552-096-8|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Daraus entweichen kann es nur durch eine Randy zugewandte Glasscheibe, die ganz mit kleinen ''gitterartig'' angeordneten Transistoren bedeckt ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gittern ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b0gqkhy3uv523lgj1joakiwx3k0tttw 0 1473873 10702706 10517972 2026-06-24T00:10:16Z Mighty Wire 111915 10702706 wikitext text/x-wiki == edelsteinartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=edelsteinartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :edel·stein·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːdl̩ʃtaɪ̯nˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈeːdl̩ʃtaɪ̯nˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-edelsteinartig.ogg}}, {{Audio|De-edelsteinartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Edelstein ähnelnd, an Edelstein erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Einige der Stücke bestanden aus ''edelsteinartigen'' Materialien und herrlichen Metallen, deren Namen ich nicht kannte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Ein Abenteuer in der Zukunft|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Die Nummer kam auf Randys Pager durch, als er mit der Clique seiner Freundin in einem Lokal irgendwo an der Küste saß. Einem Laden, in dem der Laserdrucker täglich neue Speisekarten auf hundert Prozent recyclingfähigem Pergamentimitat ausspuckte, wo neonfarbene Saucen sich wie das Gekritzel eines Oszillographen über die Teller zogen und die Vorspeisen aus hochragenden, systematisch angeordneten Stapeln erlesener Zutaten bestanden, die zu ''edelsteinartigen'' Prismen geschnitten waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Edelstein ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mnl0732az1nm0hrh76mufpww4p57qth 0 1476771 10702734 10630220 2026-06-24T00:58:37Z Mighty Wire 111915 10702734 wikitext text/x-wiki == optische Täuschung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=optische Täuschung |Nominativ Plural stark=optische Täuschungen |Genitiv Singular stark=optischer Täuschung |Genitiv Plural stark=optischer Täuschungen |Dativ Singular stark=optischer Täuschung |Dativ Plural stark=optischen Täuschungen |Akkusativ Singular stark=optische Täuschung |Akkusativ Plural stark=optische Täuschungen |Nominativ Singular schwach=optische Täuschung |Nominativ Plural schwach=optischen Täuschungen |Genitiv Singular schwach=optischen Täuschung |Genitiv Plural schwach=optischen Täuschungen |Dativ Singular schwach=optischen Täuschung |Dativ Plural schwach=optischen Täuschungen |Akkusativ Singular schwach=optische Täuschung |Akkusativ Plural schwach=optischen Täuschungen |Nominativ Singular gemischt=optische Täuschung |Nominativ Plural gemischt=optischen Täuschungen |Genitiv Singular gemischt=optischen Täuschung |Genitiv Plural gemischt=optischen Täuschungen |Dativ Singular gemischt=optischen Täuschung |Dativ Plural gemischt=optischen Täuschungen |Akkusativ Singular gemischt=optische Täuschung |Akkusativ Plural gemischt=optischen Täuschungen }} {{Worttrennung}} :op·ti·sche Täu·schung, {{Pl.}} op·ti·sche Täu·schun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔptɪʃə ˈtɔɪ̯ʃʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Täuschung der visuellen Wahrnehmung {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wahrnehmungstäuschung]] {{Beispiele}} :[1] „Rebus schien an Statur gewonnen zu haben, schien breiter und größer geworden zu sein. Holmes durchschaute den Trick nicht so ganz. Vielleicht war es ja eine ''optische Täuschung'', weil er die Hände in den Taschen hatte und die Ellbogen nach außen spreizte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Das zweite Zeichen|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44608-7|Seiten=192}}.</ref> :[1] „Gaillard sah davon ab, Stilton darauf hinzuweisen, dass das behauptete Phänomen einer ''optischen Täuschung'' in diesem Fall auf die Pflanze beschränkt blieb, sich aber nicht auf ihre unmittelbare Umgebung erstreckte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Allmächtige des Mars|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=158}}.</ref> :[1] „›Wir leiden doch nicht etwa unter ''optischen Täuschungen'', Jerry?‹, fragte DI Saunders, als sie zu ihren Wagen gingen.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=33}}.</ref> :[1] „Es musste so etwas wie eine ''optische Täuschung'' sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Täuschung der visuellen Wahrnehmung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|iluzion optik}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خداع بصري|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|տեսողական պատրանք}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দৃষ্টিভ্রম|dŕṣṭibhram}} *{{my}}: {{Üt|my|အမြင်ပိုင်းဆိုင်ရာ လှည့်စားမှု|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|оптична илюзия}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|視錯覺|shìcuòjué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|视错觉|shìcuòjué}} **{{yue}}: {{Üt|yue|視錯覺|si6co3gok3}} *{{da}}: {{Ü|da|synsbedrag}} *{{en}}: {{Ü|en|optical illusion}} *{{fi}}: {{Ü|fi|optinen harha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|illusion d'optique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ოპტიკური ილუზია|oṗṭiḳuri iluzia}} *{{hi}}: {{Üt|hi|दृष्टिभ्रम|dŕṣṭibhram}} *{{id}}: {{Ü|id|ilusi optis}} *{{is}}: {{Ü|is|sjónvilla}} *{{it}}: {{Ü|it|illusione ottica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|錯視|sakushi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|il·lusió òptica}} *{{ko}}: {{Üt|ko|착시|chaksi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|optička varka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|optinė apgaulė}}, {{Ü|lt|optinė iliuzija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|оптичка мамка}}, {{Üt|mk|оптичка илузија}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gezichtsbedrog}}, {{Ü|nl|optische illusie}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خطای دید|xatâ-yi dīd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|złudzenie optyczne}} *{{ro}}: {{Ü|ro|iluzie optică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оптическая иллюзия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|optisk illusion}} *{{sk}}: {{Ü|sk|optický klam}} *{{sl}}: {{Ü|sl|optična iluzija}}, {{Ü|sl|optična prevara}} *{{es}}: {{Ü|es|ilusión óptica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|optický klam}}, {{Ü|cs|optická iluze}} *{{tr}}: {{Ü|tr|optik illüzyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|оптична ілюзія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|optikai csalódás}} *{{ur}}: {{Üt|ur|فریب نظر|fareb-e-naz̤ar}} *{{uz}}: {{Ü|uz|optik illyuziya}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhith golygol}} *{{be}}: {{Üt|be|аптычная ілюзія}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fkojt1psz6rsn26scgmr7vl9iu0j9xf 0 1484422 10702759 10698485 2026-06-24T03:11:12Z Mighty Wire 111915 10702759 wikitext text/x-wiki == Zufallszahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zufallszahl |Nominativ Plural=Zufallszahlen |Genitiv Singular=Zufallszahl |Genitiv Plural=Zufallszahlen |Dativ Singular=Zufallszahl |Dativ Plural=Zufallszahlen |Akkusativ Singular=Zufallszahl |Akkusativ Plural=Zufallszahlen }} {{Worttrennung}} :Zu·falls·zahl, {{Pl.}} Zu·falls·zah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːfalsˌt͡saːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufallszahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahl, die das Ergebnis eines Zufallsexperiments ist und sich deswegen nicht vorhersagen lässt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zufall]]'' und ''[[Zahl]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] „Morris hatte auch noch andere Tricks eingebaut: Die Systemsoftware, die eigentlich ''Zufallszahlen'' generieren sollte, um damit die Verschlüsselung und Erstellung von Passwörtern zu unterstützen, erzeugte stattdessen Autokorrelationen: Die Systemzeiten, die die Transaktionen unterstützten, waren nicht mehr synchron.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=447}}.</ref> :[1] „Es will eine ganze Menge ''Zufallszahlen'', und die müssen sehr, sehr zufällig sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=67}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zufallszahlengenerator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahl, die das Ergebnis eines Zufallsexperiments ist|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|случайно число}} *{{en}}: {{Ü|en|random number}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satunnaisluku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nombre aléatoire}} *{{he}}: {{Üt|he|מספר אקראי|mispar akra'i}} *{{id}}: {{Ü|id|angka acak}} *{{it}}: {{Ü|it|numero casuale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乱数|ransū}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nombre aleatori}} *{{ko}}: {{Üt|ko|난수|nansu}} *{{mk}}: {{Üt|mk|случаен број}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|slumptall}} *{{pl}}: {{Ü|pl|liczba losowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|número aleatório}} *{{ru}}: {{Üt|ru|случайное число}} *{{sr}}: {{Üt|sr|случајни број}} *{{sl}}: {{Ü|sl|naključno število}} *{{es}}: {{Ü|es|número aleatorio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náhodné číslo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|випадкове число}} *{{be}}: {{Üt|be|выпадковы лік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pndrl8csd54hbfbtfxwwsetq5c2i466 10702760 10702759 2026-06-24T03:12:54Z Mighty Wire 111915 +az:[[təsadüfi ədəd]] +fa:[[عدد تصادفی]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702760 wikitext text/x-wiki == Zufallszahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zufallszahl |Nominativ Plural=Zufallszahlen |Genitiv Singular=Zufallszahl |Genitiv Plural=Zufallszahlen |Dativ Singular=Zufallszahl |Dativ Plural=Zufallszahlen |Akkusativ Singular=Zufallszahl |Akkusativ Plural=Zufallszahlen }} {{Worttrennung}} :Zu·falls·zahl, {{Pl.}} Zu·falls·zah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːfalsˌt͡saːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufallszahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahl, die das Ergebnis eines Zufallsexperiments ist und sich deswegen nicht vorhersagen lässt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zufall]]'' und ''[[Zahl]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] „Morris hatte auch noch andere Tricks eingebaut: Die Systemsoftware, die eigentlich ''Zufallszahlen'' generieren sollte, um damit die Verschlüsselung und Erstellung von Passwörtern zu unterstützen, erzeugte stattdessen Autokorrelationen: Die Systemzeiten, die die Transaktionen unterstützten, waren nicht mehr synchron.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=447}}.</ref> :[1] „Es will eine ganze Menge ''Zufallszahlen'', und die müssen sehr, sehr zufällig sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=67}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zufallszahlengenerator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahl, die das Ergebnis eines Zufallsexperiments ist|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|təsadüfi ədəd}} *{{bg}}: {{Üt|bg|случайно число}} *{{en}}: {{Ü|en|random number}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satunnaisluku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nombre aléatoire}} *{{he}}: {{Üt|he|מספר אקראי|mispar akra'i}} *{{id}}: {{Ü|id|angka acak}} *{{it}}: {{Ü|it|numero casuale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乱数|ransū}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nombre aleatori}} *{{ko}}: {{Üt|ko|난수|nansu}} *{{mk}}: {{Üt|mk|случаен број}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|slumptall}} *{{fa}}: {{Üt|fa|عدد تصادفی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|liczba losowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|número aleatório}} *{{ru}}: {{Üt|ru|случайное число}} *{{sr}}: {{Üt|sr|случајни број}} *{{sl}}: {{Ü|sl|naključno število}} *{{es}}: {{Ü|es|número aleatorio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náhodné číslo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|випадкове число}} *{{be}}: {{Üt|be|выпадковы лік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j2l51plzq70u7rdzyct6m19zud705bh 10702761 10702760 2026-06-24T03:13:57Z Mighty Wire 111915 +tr:[[rastgele sayı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702761 wikitext text/x-wiki == Zufallszahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zufallszahl |Nominativ Plural=Zufallszahlen |Genitiv Singular=Zufallszahl |Genitiv Plural=Zufallszahlen |Dativ Singular=Zufallszahl |Dativ Plural=Zufallszahlen |Akkusativ Singular=Zufallszahl |Akkusativ Plural=Zufallszahlen }} {{Worttrennung}} :Zu·falls·zahl, {{Pl.}} Zu·falls·zah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːfalsˌt͡saːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufallszahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahl, die das Ergebnis eines Zufallsexperiments ist und sich deswegen nicht vorhersagen lässt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zufall]]'' und ''[[Zahl]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] „Morris hatte auch noch andere Tricks eingebaut: Die Systemsoftware, die eigentlich ''Zufallszahlen'' generieren sollte, um damit die Verschlüsselung und Erstellung von Passwörtern zu unterstützen, erzeugte stattdessen Autokorrelationen: Die Systemzeiten, die die Transaktionen unterstützten, waren nicht mehr synchron.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=447}}.</ref> :[1] „Es will eine ganze Menge ''Zufallszahlen'', und die müssen sehr, sehr zufällig sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=67}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zufallszahlengenerator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahl, die das Ergebnis eines Zufallsexperiments ist|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|təsadüfi ədəd}} *{{bg}}: {{Üt|bg|случайно число}} *{{en}}: {{Ü|en|random number}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satunnaisluku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nombre aléatoire}} *{{he}}: {{Üt|he|מספר אקראי|mispar akra'i}} *{{id}}: {{Ü|id|angka acak}} *{{it}}: {{Ü|it|numero casuale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乱数|ransū}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nombre aleatori}} *{{ko}}: {{Üt|ko|난수|nansu}} *{{mk}}: {{Üt|mk|случаен број}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|slumptall}} *{{fa}}: {{Üt|fa|عدد تصادفی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|liczba losowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|número aleatório}} *{{ru}}: {{Üt|ru|случайное число}} *{{sr}}: {{Üt|sr|случајни број}} *{{sl}}: {{Ü|sl|naključno število}} *{{es}}: {{Ü|es|número aleatorio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náhodné číslo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rastgele sayı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|випадкове число}} *{{be}}: {{Üt|be|выпадковы лік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8z9990e9khzl04b2za16v9xpss5epjl 0 1485908 10702755 10640034 2026-06-24T03:00:37Z Mighty Wire 111915 10702755 wikitext text/x-wiki == weißes Rauschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=weißes Rauschen |Genitiv Singular stark=weißen Rauschens |Dativ Singular stark=weißem Rauschen |Akkusativ Singular stark=weißes Rauschen |Nominativ Singular schwach=weiße Rauschen |Genitiv Singular schwach=weißen Rauschens |Dativ Singular schwach=weißen Rauschen |Akkusativ Singular schwach=weiße Rauschen |Nominativ Singular gemischt=weißes Rauschen |Genitiv Singular gemischt=weißen Rauschens |Dativ Singular gemischt=weißen Rauschen |Akkusativ Singular gemischt=weißes Rauschen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[weisses Rauschen]] {{Worttrennung}} :wei·ßes Rau·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaɪ̯səs ˈʁaʊ̯ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weißes Rauschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Rauschen mit einem konstanten [[Leistungsdichtespektrum]] in einem bestimmten [[Frequenzbereich]] :[2] {{K|Stochastik}} {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rauschen]] {{Beispiele}} :[1] „''Weißes Rauschen'' drang aus dem Kopfhörer.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=266}}.</ref> :[1] „Er war voller Posts mit Horror-Ästhetik: geisterhafte Gesichter im ''weißen Rauschen'' eines Fernsehers, Selbstverletzungsfotos, Pro-Ana-Bilder und anzügliche Witze.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Penance|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76240-7|Seiten=367}}.</ref> :[1] „Aus verborgenen Lautsprechern zischt ''weißes Rauschen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=57}}.</ref> :[1] „Wenn er mit Avi kommuniziert, muss er Ordo verwenden, ein Werkzeug, mit dem er seine Gedanken in Bitströme umwandeln kann, die sich fast nicht von ''weißem Rauschen'' unterscheiden, sodass er sie Avi ganz privat schicken kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rauschen mit einem konstanten Leistungsdichtespektrum|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wit ruis}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ضجيج أبيض|ḍajīj ʾabyaḍ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zarata zuri}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бял шум}} *{{da}}: {{Ü|da|hvid støj}} *{{en}}: {{Ü|en|white noise}} *{{et}}: {{Ü|et|valge müra}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkoinen kohina}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bruit blanc}} *{{he}}: {{Üt|he|רעש לבן|ra'ash lavan}} *{{id}}: {{Ü|id|derau putih}} *{{it}}: {{Ü|it|rumore bianco}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ホワイトノイズ|howaito noizu}}, {{Üt|ja|白色雑音|はくしょくざつおん, hakushoku zatsuon}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ақ шуыл|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|soroll blanc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|백색잡음|baeksaekjabeum}}, {{Üt|ko|화이트 노이즈|hwaiteu noijeu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bijeli šum}} *{{lt}}: {{Ü|lt|baltasis triukšmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бел шум}} *{{nl}}: {{Ü|nl|witte ruis}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvit støy}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvit støy}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نویز سفید|noyz-i safed}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szum biały}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ruído branco}} *{{ru}}: {{Üt|ru|белый шум}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vitt brus}} *{{sl}}: {{Ü|sl|beli šum}} *{{es}}: {{Ü|es|ruido blanco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bílý šum}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beyaz gürültü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|білий шум}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fehér zaj}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oq shovqin}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhiễu trắng}} *{{be}}: {{Üt|be|белы шум}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Psychologie|16728}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|15488}} :[2] {{Ref-spektrum.de|Mathematik|11827}} {{Quellen}} d8jiufudyh3c500oy7slo5l94w60lfc 0 1496562 10702763 10681386 2026-06-24T03:23:38Z Mighty Wire 111915 10702763 wikitext text/x-wiki == menschlicher Körper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=menschlicher Körper |Nominativ Plural stark=menschliche Körper |Genitiv Singular stark=menschlichen Körpers |Genitiv Plural stark=menschlicher Körper |Dativ Singular stark=menschlichem Körper |Dativ Plural stark=menschlichen Körpern |Akkusativ Singular stark=menschlichen Körper |Akkusativ Plural stark=menschliche Körper |Nominativ Singular schwach=menschliche Körper |Nominativ Plural schwach=menschlichen Körper |Genitiv Singular schwach=menschlichen Körpers |Genitiv Plural schwach=menschlichen Körper |Dativ Singular schwach=menschlichen Körper |Dativ Plural schwach=menschlichen Körpern |Akkusativ Singular schwach=menschlichen Körper |Akkusativ Plural schwach=menschlichen Körper |Nominativ Singular gemischt=menschlicher Körper |Nominativ Plural gemischt=menschlichen Körper |Genitiv Singular gemischt=menschlichen Körpers |Genitiv Plural gemischt=menschlichen Körper |Dativ Singular gemischt=menschlichem Körper |Dativ Plural gemischt=menschlichen Körpern |Akkusativ Singular gemischt=menschlichen Körper |Akkusativ Plural gemischt=menschlichen Körper }} {{Worttrennung}} :mensch·li·cher Kör·per, {{Pl.}} mensch·li·che Kör·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmɛnʃlɪçɐ ˈkœʁpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gesamte Struktur des menschlichen Organismus, materieller Teil des Menschen {{Beispiele}} :[1] „Auf Arrakis sagt man deshalb, der ''menschliche Körper'' stelle das dauerhafteste und leistungsfähigste Hilfsmittel auf einem Hadj dar.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=317}}.</ref> :[1] „›Sie meinen einen ''menschlichen Körper''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=290}}.</ref> :[1] „›Wie sich herausstellte, ist der ''menschliche Körper'' nicht dazu gemacht, lange im Koma zu liegen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=116}}.</ref> :[1] „Später erzählte sie mir auch, dass die Drohnen sogar Infrarotkameras besäßen, die in einer Landschaft die Wärme eines ''menschlichen Körpers'' isolieren und identifizieren konnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=764}}.</ref> :[1] „Um zu atmen und die Körpertemperatur aufrecht zu erhalten, muss ein ''menschlicher Körper'' eine bestimmte Menge Energie aufwenden.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesamte Struktur des menschlichen Organismus|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جسم الإنسان|jism al-ʾinsān}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մարդու մարմին|}} *{{az}}: {{Ü|az|insan bədəni}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gizakiaren gorputza}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মানব দেহ|mānab deha}} *{{bg}}: {{Üt|bg|човешко тяло}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|人體|réntǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|人体|réntǐ}} **{{yue}}: {{Üt|yue|人體|jan4tai2}} **{{nan}}: {{Üt|nan|人體|jîn-thé}} **{{wuu}}: {{Üt|wuu|人體|6gnin-thi5}} *{{en}}: {{Ü|en|human body}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corps humain}} *{{el}}: {{Üt|el|ανθρώπινο σώμα|anthrópino sóma}} *{{gu}}: {{Üt|gu|માનવ શરીર|mānav śarīr}} *{{he}}: {{Üt|he|גוף האדם|guf ha-adam}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मानव शरीर|mānav śarīr}} *{{id}}: {{Ü|id|tubuh manusia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|corp an duine}} *{{zu}}: {{Ü|zu|umzimba womuntu}} *{{it}}: {{Ü|it|corpo umano}} *{{ja}}: {{Üt|ja|人体|じんたい, jintai}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮಾನವ ಶರೀರ|mānava śarīra}} *{{kk}}: {{Üt|kk|адам денесі|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cos humà}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인체|人體, inche}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ljudsko tijelo}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|laşê mirov}} *{{la}}: {{Ü|la|corpus humanum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cilvēka ķermenis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žmogaus kūnas}} *{{mr}}: {{Üt|mr|मानवी शरीर|mānavī śarīr}} *{{mk}}: {{Üt|mk|човечко тело}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хүний бие|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|menselijk lichaam}} *{{ps}}: {{Üt|ps|د انسان بدن|dë insān badan}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بدن انسان|badan-i insân}} **{{tg}}: {{Üt|tg|бадани инсон|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciało ludzkie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corpo humano}} *{{ro}}: {{Ü|ro|corp uman}} *{{ru}}: {{Üt|ru|человеческое тело}} *{{sr}}: {{Üt|sr|људско тело}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľudské telo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|človeško telo}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čłowječe ćěło}} *{{es}}: {{Ü|es|cuerpo humano}} *{{tl}}: {{Ü|tl|katawan ng tao}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மனித உடல்|maṉita uṭal}} *{{tt}}: {{Üt|tt|кеше тәне|}} *{{te}}: {{Üt|te|మానవ శరీరం|mānava śarīraṁ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lidské tělo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|insan vücudu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|людське тіло}} *{{hu}}: {{Ü|hu|emberi test}} *{{ur}}: {{Üt|ur|انسانی جسم|insānī jism}} *{{uz}}: {{Ü|uz|inson tanasi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cơ thể người}} *{{cy}}: {{Ü|cy|corff dynol}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|lawas nin tawo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7jy9ros8k4l5o3udsmgfmb2770vl14d 4 1498739 10702513 10701999 2026-06-23T15:53:30Z Peter Gröbner 84147 /* anzione */ gel. 10702513 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|März 2026|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|Sortierung=2026 05}} == [[needle]] (Bedeutungen 2, 4, 7) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutungen sind unbelegt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:36, 2. Mai 2026 (MESZ) :Siehe WP. Die zuordnung der bedeutungen lautet wie folgt: :2: knitting needle bzw. crochet needle (nadel zum stricken bzw. häkeln); 4: hypodermic needle (injektionsnadel; hier muss man lediglich "Das spitz zulaufende Ende einer" entfernen, was ich getan habe); 7: gramophone needle :Ich glaube, die sache ist somit erledigt. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 00:15, 21. Mai 2026 (MESZ) == [[Landesbewohnerin]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bis dato immer noch völlig unbelegt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 2. Mai 2026 (MESZ) :Ich habe soeben 4 Beispiele und DWDS als Referenz (2 Belegfunde) ergänzt. Das dürfte m. M. n. die Relevanz bestätigen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 00:30, 18. Mai 2026 (MESZ) == [[Vorlage:wikivar]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Ich kann beim besten Willen nicht den Nutzen dieser völlig unübersichtlichen Seite erkennen. Ich selber habe sie noch nie vermisst und sie ist mir erst jetzt aufgefallen, weil sie einige äußerst seltsame LINT-Fehler erzeugt. Ich habe ehrlich gesagt keine Lust, da auch nur im Ansatz Zeit zu inverstieren, wenn die Seite sowieso nicht in Gebrauch ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:34, 17. Mai 2026 (MESZ) :{{dafür}} löschen: [https://en.wiktionary.org/w/index.php?oldid=31611260#Template:wikivar Requests for deletion/Others]: „Blimey, kill, it's an awful mess.“ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:27, 19. Mai 2026 (MESZ) Die aus der Wikipedia übernommene Vorlage wurde bereits am 18. Nov. 2006 gelöscht. Daher wurde diese nicht gebrauchte Vorlage auch im Wiktionary gelöscht. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:04, 20. Mai 2026 (MESZ) == [[Heulsuse]], Bedeutung [2] {{Anker|Heulsuse}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung [2] ist aktuell nicht belegt und mir unbekannt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:49, 21. Mai 2026 (MESZ) :Ist wohl nur im übertragenen Sinne, aus Bed. 1 übernommen, da [[Spezial:Permalink/10668047#Heulsuse (Deutsch)|dort gegenwärtig]] nur „Kindsprache“ steht, in Wirklichkeit aber auch einige Erwachsene nie wirklich (also auch im Kopf) erwachsen werden. Und ja, (u.U.) nur rein mündlich Überliefertes könnte sehr schwer (bis unmöglich, auch schriftlich) zu belegen sein. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30387-75|&#126;2026-30387-75]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30387-75|Diskussion]]) 16:44, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Und: sowohl in DWDS als auch im Duden ist von Person, nicht von Kind die Rede. Man (auch oder gerade Kind) kann durchaus aus Wut, Empörung heulen, Bedeutung dahingehen geändert/erweitert. Ja, es könnte jemand eine überempfindiche Person als Heulsuse titulieren, aber dafür eine eigene Bedeutung? Dann doch wohl eher Pedant, [[Kritikaster]] oder „du nervst“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:28, 21. Mai 2026 (MESZ) :::Ja, das wäre doch auch eine Möglichkeit, daß hier beide Bedeutungen zu Einer verallgemeinert werden, welche dann eben sowohl (echte) Kinder als auch (kindliche) Erwachsene einschließt. Andererseits wäre es schade um den (im betreffenden Eintrag noch genannten, aber bisher, darüber hinaus noch nicht eingetragenen) [[Nörgeler]]. :-) Was meint der LA-Steller dazu? Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30605-37|&#126;2026-30605-37]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30605-37|Diskussion]]) 18:17, 21. Mai 2026 (MESZ) == [[anzione]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Das Wort existiert einfach nicht. Keine Links auf der Seite führen zu einem validen Wörterbucheintrag o.Ä. und ich kenne das Wort selber nicht. Ich schätze, dass die erstellende IP-Adresse vor 20 Jahren das Wort "anziano" (was die Bedeutungen von "anzione" hat) gemeint hat und der Fehler ist einfach noch niemandem aufgefallen. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:10, 28. Mai 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Akinom|Akinom]] hat am 29. November 2015 gesichtet. Warum? Weil es kein Vandalismus ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:20, 22. Jun. 2026 (MESZ) Nach dreieinhalb Wochen kein Einwand → gelöscht --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:53, 23. Jun. 2026 (MESZ) 9rnnw8w5te0apoqu1w7yyxfh5j3j1yq 4 1505034 10702504 10702001 2026-06-23T15:48:48Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* offen 4 */ Antwort 10702504 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|Sortierung=2026 05}} == [[St. Charles Avenue]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt meines Erachtens keinen Hinweis darauf, warum gerade diese Straße, für ein allgemeines Wörterbuch, wie es Wiktionary eigentlich sein sollte (oder wollen wir wirklich ein Spezialwörterbuch sein, und das in jedem Fachgebiet?), relevant machen würde, also die nach [[WT:RK|den Relevanzkriterien]] aus „kulturellen, politischen, militärischen, literarischen oder ähnlichen Gründen '''weit''' über ihren lokalen Bereich hinaus bekannt“ zu sein scheint. Nur sonst 4 Wikipedia-Sprachversionen führen einen Eintrag zu dieser Straße und kein Wiktionary, außer diesem hier. Und generell sollten wir doch schon mehr auf Qualität, als auf Quantität, setzen. Aber das ist ein anderes Thema und eher weniger etwas für hier. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 04:51, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Laut dem Meinungsbild, auf das die Seite verlinkt, können alle Straßennamen als Lemma aufgenommen werden. Und eine seit dem 19. Jahrhundert existierende Straße, durch die eine Tramlinie verläuft, in der sich viele historische Gebäude befinden und die für Umzüge an [[Mardi Gras]] bekannt ist, ist auf jeden Fall relevanter als bspw. die vor Jahrzehnten mit den "Referenzen" opentomaps und Google Maps hingeklatschte [[Innere Sulzfelder Straße]]. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 05:24, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::Ich halte die Regelung durch das Meinungbild für einen Fehler. Es gibt zu viele Straßennamen, als dass sie im Rahmen des Wiktionarys sinnvoll dargestellt werden können. Bei der Innere{{Farbe|rot|n}} Sulzfelder Straße bietet der Eintrag durch die „innere Flexion“ noch einen gewissen Mehrwert, welcher bei der St. Charles Avenue fehlt. Relevant für das Projekt sind sie aktuell (m. E. leider) beide. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Warum jetzt dieser LA kommt, obwohl erst in der Teestube [[Wiktionary:Teestube#Quantität_vs._Qualität_/_Fokus_des_Wiktionary]] darüber diskutiert und von dir eingelenkt wurde, verstehe ich ehrlich gesagt nicht. :::Auch wenn ich [insbesondere wegen der IPA] ein Verfechter der Toponymeinträge bin, halte ich Straßennamen, die selten vorkommen, eher für fragwürdig. Das gilt ebenfalls für die beiden angeprangerten Beispiele ''St. Charles Avenue'' und ''Innere Sulzfelder Straße.'' Zwar haben beide ihre Daseinsberechtigung (St. Charles wegen der IPA und der Bekanntheit; Sulzfelder wegen der tricky Grammatik). :::Laut [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Straßennamen]] ist der Eintrag '''regelkonform'''; deswegen: ::::{{contra}} Löschen :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{neutral}} Straßennamen sind gem. [[WT:RK]] ok, ''sofern sie ordnungsgemäß belegt werden''. Aktuell ist der Eintrag '''allerdings noch nicht korrekt belegt'''. Im Korpus von DWDS.de finden sich 3 Beispiele und im Eintrag ist nur 1 Beispiel-Zitat, was zusammen 4 macht. Wenn das noch nachgeholt wird, kann der Eintrag bleiben, falls nicht, dann ist er zu löschen, weil er nicht ordnungsgemäß belegt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Hab's um ein Beispiel ergänzt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], danke. Doch streng genommen trifft der letzte Korpus-Beleg bei DWDS.de nicht auf das Lemma zu, weshalb ich soeben einen weiteren Beleg ergänzen wollte. Aber ich habe ihn wieder entfernt, da er bereits bei DWDS.de angeführt wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich kümm're mich drum. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Elementarteilchen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Diese vorlage wurde 2005 erstellt und seit zwanzig jahren inhaltlich praktisch nicht verändert. Sie ist aus meiner sicht zu verbesserungswürdig, um sie zu behalten. 1. Die tabelle heißt "Elementarteilchen", zeigt aber zusammengesetzte teilchen. Man müsste sich also, wenn die vorlage nicht gelöscht wird, dazu entscheiden, wozu sie sein soll. 2. Die tabelle zeigt lange nicht alle bekannten teilchen und nicht einmal alle elementarteilchen. [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Overview_of_all_known_subatomic_particles_without_anti-particles_german.png Hier] findet sich eine übersicht aller bekannter teilchen. Eine tabelle, die alle teilchenarten zeigt, gehört aber aus meiner sicht nicht in ein wörterbuch. 3. Die tabelle ist für ihren mangel an inhalt nicht gerade übersichtlich. Zum beispiel: Alle leptonen und ''manche'' hadronen sind fermionen, und die tabelle versucht auch, das darzustellen, aber offensichtlich ist es nicht. 4. Für eine übersicht aller bekannten elementarteilchen gibt es [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Standard_Model_of_Elementary_Particles-de.svg dieses] bild, was inhaltlich richtig, vollständig und viel übersichtlicher ist und noch dazu zusatzinformationen (masse, ladung, spin) enthält. In dieser hinsicht ist die vorlage also überflüssig. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 15:07, 12. Jun. 2026 (MESZ) :Sollte der [[Spezial:Diff/10692560|betreffende Löschantrag]] nicht besser bspw. in <code><[[w:Hilfe:noinclude|noinclude]]><<nowiki/>/noinclude></code> eingefaßt werden? Ansonsten steht der Antrag auch in allen Einträgen, wo die Vorlage eingebunden ist. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-34704-79|&#126;2026-34704-79]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-34704-79|Diskussion]]) 20:48, 12. Jun. 2026 (MESZ) ::Habe ich bereits gemacht, ohne diesen Hinweis hier zu lesen. Bei einem LA für eine Vorlsge, die noch anderweitig eingebunden ist, sollte man das immer machen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:01, 12. Jun. 2026 (MESZ) == [[Mackenzie River]] (Bedeutung 2) == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Ich bezweifle, dass mit dem Begriff ''Mackenzie River'' das gesamte Flusssystem gemeint ist. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:08, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Ich habe die Bdeutung [2] für das Flusssystem gelöscht [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:15, 16. Jun. 2026 (MESZ) == [[Wörderbauk]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Auf die schwierige Belegsituation wies der Ersteller {{@|Joachim Mos}} schon hin: :„ Referenzen: Ich weiß, dass es so heißt, andere Referenzen liegen mir bisher nicht vor, deshalb fehlen sie auch im nds.wiktionary, Problem: Es gibt kaum schriftliche Quellen zu diesem Dialekt und dann auch noch weit verstreut in irgendwelchen Heftchen, Jahrbüchern etc.“ Dennoch müssen unsere Einträge belegt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:26, 21. Jun. 2026 (MESZ) == [[antidotto]], [[orrizzonte]] und [[anzione]] (bereits im vorigen Monat diskutiert) {{Anker|antidotto|orrizzonte}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Diese drei Lemmata sind alle falschgeschriebene italienische Wörter bzw. existieren gar nicht. Die Seiten mit den richtig geschriebenen Lemmata aber existieren schon: [[antidoto]], [[anziano]], [[orizzonte]]. Bitte die falsch geschriebenen Seiten löschen. Danke! {{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|15:35, 22. Jun. 2026 (MESZ)}} :[[Benutzer:Akinom|Akinom]] hat [[antidotto]] am 22. November 2015 gesichtet. Warum? Weil es kein Vandalismus ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:22, 22. Jun. 2026 (MESZ) ::Keine Ahnung, warum ein falsches/nicht existierendes Wort gesichtet wurde. Das weiß ich nicht. Löscht bitte einfach diese drei falschen Einträge - ich hab leider nicht die Berechtigung dazu. Grazieeeee :) Sonst hätt ich es schon erledigt^^ ::Und meine Anfrage vor 4 Wochen wurde nicht "diskutiert" xD? Keine Antwort darauf bis auf deine Nachricht gestern lol --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:48, 23. Jun. 2026 (MESZ) 79qpw6syj9h462c1czladis9k396cwd 10702520 10702504 2026-06-23T16:01:11Z Peter Gröbner 84147 /* offen 4 */ Antwort 10702520 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|Sortierung=2026 05}} == [[St. Charles Avenue]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt meines Erachtens keinen Hinweis darauf, warum gerade diese Straße, für ein allgemeines Wörterbuch, wie es Wiktionary eigentlich sein sollte (oder wollen wir wirklich ein Spezialwörterbuch sein, und das in jedem Fachgebiet?), relevant machen würde, also die nach [[WT:RK|den Relevanzkriterien]] aus „kulturellen, politischen, militärischen, literarischen oder ähnlichen Gründen '''weit''' über ihren lokalen Bereich hinaus bekannt“ zu sein scheint. Nur sonst 4 Wikipedia-Sprachversionen führen einen Eintrag zu dieser Straße und kein Wiktionary, außer diesem hier. Und generell sollten wir doch schon mehr auf Qualität, als auf Quantität, setzen. Aber das ist ein anderes Thema und eher weniger etwas für hier. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 04:51, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Laut dem Meinungsbild, auf das die Seite verlinkt, können alle Straßennamen als Lemma aufgenommen werden. Und eine seit dem 19. Jahrhundert existierende Straße, durch die eine Tramlinie verläuft, in der sich viele historische Gebäude befinden und die für Umzüge an [[Mardi Gras]] bekannt ist, ist auf jeden Fall relevanter als bspw. die vor Jahrzehnten mit den "Referenzen" opentomaps und Google Maps hingeklatschte [[Innere Sulzfelder Straße]]. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 05:24, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::Ich halte die Regelung durch das Meinungbild für einen Fehler. Es gibt zu viele Straßennamen, als dass sie im Rahmen des Wiktionarys sinnvoll dargestellt werden können. Bei der Innere{{Farbe|rot|n}} Sulzfelder Straße bietet der Eintrag durch die „innere Flexion“ noch einen gewissen Mehrwert, welcher bei der St. Charles Avenue fehlt. Relevant für das Projekt sind sie aktuell (m. E. leider) beide. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Warum jetzt dieser LA kommt, obwohl erst in der Teestube [[Wiktionary:Teestube#Quantität_vs._Qualität_/_Fokus_des_Wiktionary]] darüber diskutiert und von dir eingelenkt wurde, verstehe ich ehrlich gesagt nicht. :::Auch wenn ich [insbesondere wegen der IPA] ein Verfechter der Toponymeinträge bin, halte ich Straßennamen, die selten vorkommen, eher für fragwürdig. Das gilt ebenfalls für die beiden angeprangerten Beispiele ''St. Charles Avenue'' und ''Innere Sulzfelder Straße.'' Zwar haben beide ihre Daseinsberechtigung (St. Charles wegen der IPA und der Bekanntheit; Sulzfelder wegen der tricky Grammatik). :::Laut [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Straßennamen]] ist der Eintrag '''regelkonform'''; deswegen: ::::{{contra}} Löschen :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{neutral}} Straßennamen sind gem. [[WT:RK]] ok, ''sofern sie ordnungsgemäß belegt werden''. Aktuell ist der Eintrag '''allerdings noch nicht korrekt belegt'''. Im Korpus von DWDS.de finden sich 3 Beispiele und im Eintrag ist nur 1 Beispiel-Zitat, was zusammen 4 macht. Wenn das noch nachgeholt wird, kann der Eintrag bleiben, falls nicht, dann ist er zu löschen, weil er nicht ordnungsgemäß belegt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Hab's um ein Beispiel ergänzt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], danke. Doch streng genommen trifft der letzte Korpus-Beleg bei DWDS.de nicht auf das Lemma zu, weshalb ich soeben einen weiteren Beleg ergänzen wollte. Aber ich habe ihn wieder entfernt, da er bereits bei DWDS.de angeführt wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich kümm're mich drum. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Elementarteilchen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Diese vorlage wurde 2005 erstellt und seit zwanzig jahren inhaltlich praktisch nicht verändert. Sie ist aus meiner sicht zu verbesserungswürdig, um sie zu behalten. 1. Die tabelle heißt "Elementarteilchen", zeigt aber zusammengesetzte teilchen. Man müsste sich also, wenn die vorlage nicht gelöscht wird, dazu entscheiden, wozu sie sein soll. 2. Die tabelle zeigt lange nicht alle bekannten teilchen und nicht einmal alle elementarteilchen. [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Overview_of_all_known_subatomic_particles_without_anti-particles_german.png Hier] findet sich eine übersicht aller bekannter teilchen. Eine tabelle, die alle teilchenarten zeigt, gehört aber aus meiner sicht nicht in ein wörterbuch. 3. Die tabelle ist für ihren mangel an inhalt nicht gerade übersichtlich. Zum beispiel: Alle leptonen und ''manche'' hadronen sind fermionen, und die tabelle versucht auch, das darzustellen, aber offensichtlich ist es nicht. 4. Für eine übersicht aller bekannten elementarteilchen gibt es [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Standard_Model_of_Elementary_Particles-de.svg dieses] bild, was inhaltlich richtig, vollständig und viel übersichtlicher ist und noch dazu zusatzinformationen (masse, ladung, spin) enthält. In dieser hinsicht ist die vorlage also überflüssig. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 15:07, 12. Jun. 2026 (MESZ) :Sollte der [[Spezial:Diff/10692560|betreffende Löschantrag]] nicht besser bspw. in <code><[[w:Hilfe:noinclude|noinclude]]><<nowiki/>/noinclude></code> eingefaßt werden? Ansonsten steht der Antrag auch in allen Einträgen, wo die Vorlage eingebunden ist. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-34704-79|&#126;2026-34704-79]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-34704-79|Diskussion]]) 20:48, 12. Jun. 2026 (MESZ) ::Habe ich bereits gemacht, ohne diesen Hinweis hier zu lesen. Bei einem LA für eine Vorlsge, die noch anderweitig eingebunden ist, sollte man das immer machen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:01, 12. Jun. 2026 (MESZ) == [[Mackenzie River]] (Bedeutung 2) == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Ich bezweifle, dass mit dem Begriff ''Mackenzie River'' das gesamte Flusssystem gemeint ist. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:08, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Ich habe die Bdeutung [2] für das Flusssystem gelöscht [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:15, 16. Jun. 2026 (MESZ) == [[Wörderbauk]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Auf die schwierige Belegsituation wies der Ersteller {{@|Joachim Mos}} schon hin: :„ Referenzen: Ich weiß, dass es so heißt, andere Referenzen liegen mir bisher nicht vor, deshalb fehlen sie auch im nds.wiktionary, Problem: Es gibt kaum schriftliche Quellen zu diesem Dialekt und dann auch noch weit verstreut in irgendwelchen Heftchen, Jahrbüchern etc.“ Dennoch müssen unsere Einträge belegt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:26, 21. Jun. 2026 (MESZ) == [[antidotto]], [[orrizzonte]] und [[anzione]] (bereits im vorigen Monat diskutiert) {{Anker|antidotto|orrizzonte}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Diese drei Lemmata sind alle falschgeschriebene italienische Wörter bzw. existieren gar nicht. Die Seiten mit den richtig geschriebenen Lemmata aber existieren schon: [[antidoto]], [[anziano]], [[orizzonte]]. Bitte die falsch geschriebenen Seiten löschen. Danke! {{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|15:35, 22. Jun. 2026 (MESZ)}} :[[Benutzer:Akinom|Akinom]] hat [[antidotto]] am 22. November 2015 gesichtet. Warum? Weil es kein Vandalismus ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:22, 22. Jun. 2026 (MESZ) ::Keine Ahnung, warum ein falsches/nicht existierendes Wort gesichtet wurde. Das weiß ich nicht. Löscht bitte einfach diese drei falschen Einträge - ich hab leider nicht die Berechtigung dazu. Grazieeeee :) Sonst hätt ich es schon erledigt^^ ::Und meine Anfrage vor 4 Wochen wurde nicht "diskutiert" xD? Keine Antwort darauf bis auf deine Nachricht gestern lol --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:48, 23. Jun. 2026 (MESZ) :::Den Eintrag ''anzione'' habe ich jetzt gelöscht, bei den beiden anderen sollten wir m. E. die 2 Wochen Diskussionsfrist abwarten; Du hast die Löschanträge in den Einträgen zwar bereits am 29. Mai gestellt, die Löschdiskussionen aber erst gestern (somit in einem anderen Monat) eröffnet, weshalb auch die Verlinkung nicht funktioniert hatte. Ich habe es repariert: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=4&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&offset=20260622135800]. Bitte achte in Zukunft darauf, den Löschantrag im Artikel und hier gleichzeitig zu stellen und, wenn Du hier einen Antrag für mehr als einen Eintrag zusammen stellst, füge bitte eine Anker-Vorlage mit den Seitennamen als Parameter hinzu, damit vom Eintrag direkt zur zutreffenden Löschdiskussion gesprungen wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 23. Jun. 2026 (MESZ) g5omh0odoxcyclbjrl4awmq4a7jxsu3 0 1506324 10702638 10690409 2026-06-23T18:56:24Z TheRabbit22 232496 Links; [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungstabelle]] korrigiert; – leere [[Hilfe:Ähnliche Wörter|Ähnlichkeiten 1]] 10702638 wikitext text/x-wiki == воровать ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Verb|Russisch}} === {{Russisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=вору́ю |Präsens 2. Person Singular=вору́ешь |Präsens 3. Person Singular=вору́ет |Präsens 1. Person Plural=вору́ем |Präsens 2. Person Plural=вору́ете |Präsens 3. Person Plural=вору́ют |Vergangenheit männlich unvollendet=ворова́л |Vergangenheit männlich vollendet=укра́л |Befehlsform Singular unvollendet=вору́й! |Befehlsform Singular vollendet=укради́! }} <!-- Verbvorlage Bewegung benutzen bei allen Verben außer Verben der Bewegung. In dem Fall untere Vorlage benutzen--> {{Russisch Verb Aspekte Normal |unvollendet=ворова́ть |vollendet=укра́сть }} <!-- Verbvorlage Bewegung benutzen bei Verben der Bewegung, die bestimmt oder unbestimmt sind, sonst andere Vorlage von oben benutzen--> <!-- Für воровать nicht zutreffend, daher auskommentiert {{Russisch Verb Aspekte Bewegt |unvollendet bestimmt= |unvollendet unbestimmt= |vollendet bestimmt= |vollendet unbestimmt= }} --> {{Worttrennung}} :во·ро·ва́ть {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' vorovatʹ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vərɐˈvatʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-воровать.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas unrechtmäßig entwenden; [[stehlen]], [[entwenden]], [[klauen]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*vorovati,'' einer [[Ableitung]] zu ''*vorъ'' („Dieb“), das seinerseits auf das [[indogermanisch|Indogermanische]] ''*u̯er-'' („decken, schützen, wehren, schließen“) zurückgeht. Vergleiche [[altrussisch]] ''[[воръ]]'' („Dieb“). {{Synonyme}} :[1] [[красть]], [[похищать]], [[своровать]], {{ugs.|:}} [[тырить]], [[свистнуть]] {{Gegenwörter}} :[1] [[дарить]], [[отдавать]], [[возвращать]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[присваивать]], [[брать]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[обворовывать]], [[наворовать]] {{Beispiele}} :[1] Он ''ворова́л'' де́ньги из кошелька́ свое́й ба́бушки. ::Er ''stahl'' Geld aus der Geldbörse seiner Großmutter. :[1] В э́той компа́нии принято́ ''ворова́ть.'' ::In dieser Firma ist es üblich zu ''stehlen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] де́ньги ворова́ть (Geld stehlen), проду́кты ворова́ть (Lebensmittel stehlen), вре́мя ворова́ть (Zeit stehlen/vergeuden, übertragen) {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[вор]], [[воровство]], [[воровка]] :''[[Adjektiv]]e:'' [[ворованный]], [[воровской]] :''[[Verb]]en:'' [[своровать]], [[обворовать]], [[наворовать]], [[выворовать]], [[поворовать]], [[разворовать]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas unrechtmäßig entwenden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stehlen}}, {{Ü|de|klauen}}, {{Ü|de|entwenden}} *{{en}}: {{Ü|en|steal}}, {{Ü|en|thieve}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voler}}, {{Ü|fr|dérober}} *{{es}}: {{Ü|es|robar}}, {{Ü|es|hurtar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|воровать}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|воровать}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|ru|воровать}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|воровать}} :[1] {{Ref-GramotaRu|воровать}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|воровать}} :[1] {{Ref-Leo|ru|воровать}} 5e0rvjjowrqkz35lumja4656xyr3l8y 0 1506329 10702628 10690484 2026-06-23T18:39:12Z TheRabbit22 232496 Flexionstabelle korrigiert; Formatierung; – leere [[Hilfe:Ähnliche Wörter|Ähnlichkeiten 1]] 10702628 wikitext text/x-wiki == Антарктида ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Антаркти́да |Genitiv Singular=Антаркти́ды |Dativ Singular=Антаркти́де |Akkusativ Singular=Антаркти́ду |Instrumental Singular=Антаркти́дой |Instrumental Singular*=Антаркти́дою |Präpositiv Singular=(об) Антаркти́де |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Präpositiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ан·тар·кти́·да, {{kPl.}} {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' Antarktida {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɐntɐrˈktʲidə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Antarktika]]; der südlichste Kontinent der Erde, der den Südpol umgibt {{Herkunft}} :von {{grc.}} ''{{Üt|grc|ἀνταρκτικός}}'' „der Arktis entgegengesetzt“ {{Gegenwörter}} :[1] [[Арктика]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[континент]], [[материк]], [[часть света]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Западная Антарктида]], [[Восточная Антарктида]], [[Земля Королевы Мод]], [[Земля Виктории]] {{Beispiele}} :[1] ''Антаркти́да'' — са́мый холо́дный контине́нт на Земле́. :Die ''Antarktika'' ist der kälteste Kontinent der Erde. :[1] Почти́ вся ''Антаркти́да'' покры́та ледниковым щито́м. :Fast die gesamte ''Antarktika'' ist von einem Eisschild bedeckt. :[1] На ''Антаркти́де'' нет постоя́нного населе́ния. :In der ''Antarktika'' gibt es keine ständige Bevölkerung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ледяно́й покро́в ''Антаркти́ды'' (Eisschild der Antarktika), откры́тие ''Антаркти́ды'' (Entdeckung der Antarktika), фа́уна ''Антаркти́ды'' (Fauna der Antarktika) {{Wortbildungen}} :[[антарктический]], [[антарктидный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der südlichste Kontinent der Erde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antarktika}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Antarctica}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Антарктида}} :[1] {{Ref-Pons|ru|Антарктида}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|Антарктида}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|Антарктида}} :[1] {{Ref-GramotaRu|Антарктида}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|Антарктида}} :[1] {{Ref-Leo|ru|Антарктида}} ovfwkrwnixr16honi4p29vbc9f0kd1r 0 1508186 10702770 10701495 2026-06-24T05:36:02Z Udo T. 91150 ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]]) 10702770 wikitext text/x-wiki == biliaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|biliār}} {{Worttrennung}} :bi·li·a·ris, bi·li·a·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} biliär, die Gallenblase betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=biliär, die Gallenblase betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|biliär}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 11, Eintrag „biliaris“. a8o5e26fefzz96egc3lgfa4071o1nae 0 1508248 10702455 10701788 2026-06-23T14:17:24Z Engelberth87 257236 Beispiel 10702455 wikitext text/x-wiki == Sexualisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sexualisierung |Nominativ Plural=Sexualisierungen |Genitiv Singular=Sexualisierung |Genitiv Plural=Sexualisierungen |Dativ Singular=Sexualisierung |Dativ Plural=Sexualisierungen |Akkusativ Singular=Sexualisierung |Akkusativ Plural=Sexualisierungen |Bild=Jaegermeister-06.jpg|mini|1|''Sexualisierung'' einer jungen Frau in einer Werbung }} {{Worttrennung}} :Se·xu·a·li·sie·rung, {{Pl.}} Se·xu·a·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛksualiˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sexualität}} Betrachtung eines Objektes unter sexuellen [[sexuell|Aspekt]]en :[2] {{K|Sexualität}} Hervorhebung der [[Sexualität]] innerhalb eines umfassenderen [[Kontext]]es {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Verb ''[[sexualisieren]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-ung]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Sexualisieren]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Frühsexualisierung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Erfahrungen sind positiv. Niemand wird mehr in der Klasse ausgegrenzt, weil er sich keine Markenkleidung leisten kann. Wir-Gefühl statt Klamotten-Konkurrenz. Zudem kann die Uniform ein Mittel gegen die zunehmende ''Sexualisierung'' des Schulalltags sein, gegen bauchfreie Tops, gegen gepiercte Nabel und das, was der Bremer Bildungssenator Willi Lemke als "Sexbomben-Invasion" auf dem Schulhof bezeichnet hat. Das Modell soll Schule machen: Ende Mai verabschiedete die Hamburger Bürgerschaft einen Beschluss zur Förderung von Schulkleidung in der Hansestadt.“<ref>{{Ref-OWID|elexiko|242709}}, M05/JUN.49518 Mannheimer Morgen, 2005-06-17, Ressort: Aus aller Welt; Trend zur Einheitstracht, Zugriff: 2026-06-21</ref> :[2] „Der mit der „Demo für alle“ zusammenarbeitende, aber nicht deckungsgleiche Verein „Besorgte Eltern“ betreibt seit 2013 einen Blog, über Thematiken wie die sogenannte „Frühsexualisierung“, Sexualunterricht, „Genderismus“ und „''Sexualisierung''“.“<ref>{{Wikipedia|oldid=257373009}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[allgegenwärtig]]e/[[total]]e/[[verfrüht]]e/[[zunehmend]]e ''Sexualisierung'', der ''Sexualisierung'' [[entgegenwirken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung eines Objektes unter sexuellen Aspekten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sexualisation}} ''([[brit.]])''; {{Ü|en|sexualization}} ''([[amer.]])'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hervorhebung der Sexualität innerhalb eines umfassenderen Kontextes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sexualisation}} ''([[brit.]])''; {{Ü|en|sexualization}} ''([[amer.]])'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|242709}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sexualisieren]], [[sexualisieren]]|spr=de}} d9353knsczedqtiqwj2pd2jw572qjwo 0 1508267 10702419 10702122 2026-06-23T12:35:58Z Wamito 720 10702419 wikitext text/x-wiki == intellectivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|intellēctīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·ti·vus, in·tel·lec·ti·va, in·tel·lec·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} auf Erkenntnis beruhend, (nur) mit dem Intellekt erfahrbar, theoretisch :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit Verstand begabt :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Intelligenz betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[facultas intellectiva]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Erkenntnis beruhend, (nur) mit dem Intellekt erfahrbar, theoretisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Verstand begabt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Intelligenz betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-MLW|intellectivus}} :[3] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 287, Eintrag „Intelligenz“, lateinisch wiedergegeben mit „facultas intellectiva“, daraus abgeleitet das lateinische Adjektiv „intellectivus“ (deutsch: „die Intelligenz betreffend“) i3nz14rm6ido6p6ll0yv80t7pg9uu15 10702422 10702419 2026-06-23T12:37:56Z Wamito 720 10702422 wikitext text/x-wiki == intellectivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|intellēctīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·ti·vus, in·tel·lec·ti·va, in·tel·lec·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} auf Erkenntnis beruhend, (nur) mit dem Intellekt erfahrbar, theoretisch :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit Verstand begabt :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zum Intellekt gehörig, die Intelligenz betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[facultas intellectiva]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Erkenntnis beruhend, (nur) mit dem Intellekt erfahrbar, theoretisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Verstand begabt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zum Intellekt gehörig, die Intelligenz betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-MLW|intellectivus}} :[3] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 287, Eintrag „Intelligenz“, lateinisch wiedergegeben mit „facultas intellectiva“, daraus abgeleitet das lateinische Adjektiv „intellectivus“ (deutsch: „die Intelligenz betreffend“) ar434m2joazigkf67spll19jwzpdx9v 0 1508300 10702433 10702156 2026-06-23T13:12:28Z Wamito 720 +de:[[Verständnis]] +de:[[Erkenntnis]] +de:[[Einsicht]] +de:[[Vorstellung]] +de:[[Idee]] +de:[[Intellekt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702433 wikitext text/x-wiki == intellectus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellect|intellect|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·tus, {{Gen.}} in·tel·lec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das Wahrnehmen, das Erkennen, das Empfinden :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verständnis, Erkenntnis, Einsicht, Vorstellung, Idee :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Sinn, Bedeutung, Begriff :[4] {{K|spr=la|neulateinisch}} Intellekt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Wahrnehmen, das Erkennen, das Empfinden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verständnis, Erkenntnis, Einsicht, Vorstellung, Idee |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verständnis}} {{n}}, {{Ü|de|Erkenntnis}} {{f}}, {{Ü|de|Einsicht}} {{f}}, {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Idee}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sinn, Bedeutung, Begriff |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sinn}} {{m}}, {{Ü|de|Bedeutung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Intellekt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Intellekt}} {{m}}, {{Ü|de|Intellekt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 138, Eintrag „Intellekt“, lateinisch wiedergegeben mit „intellectus“ g3nvkncuddmd87pb2xd7ecdqhaekg7g 1 1508305 10702476 10702208 2026-06-23T15:00:10Z Peter Gröbner 84147 /* Bedeutung */ alles eine Stilfrage 10702476 wikitext text/x-wiki == Bedeutung == Nicht jeder „Besen fürs Kehren“ ist ein Kehrbesen. „Ein … Kehrbesen … ist ein Gebrauchsgegenstand, mit dem der zuvor mit einem Besen durch Kehren … zusammengebrachte Kehricht … auf die Kehrschaufel … verbracht wird.“ ([[w:Spezial:Permanenter Link/257050114|Wikipedia: Handbesen]]) [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:21, 22. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn man sich die Referenzen anschaut (z. B. DWDS.de) dann gibt es offensichtlich mehrere Bedeutungen. Es wäre deshalb m. E. zielführender von Dir gewesen, den Eintrag entsprechend zu erweitern und nicht einfach ein Bild reinzuhängen, das gar nicht zu der aktuell einzigen Bedeutung passt. Schönen Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:51, 22. Jun. 2026 (MESZ) ::Die aktuell angegebene Bedeutung ist angesichts der m. E. allerdings nicht unbedingt sinnvollen Regel nicht ideal: „Weil Redundanzen vermieden werden sollen, sollen Erläuterungen kombiniert werden, nicht Bestandteile des Wortes.“ ([[Hilfe:Bedeutungen#Inhalte, die unter „Bedeutungen“ einzutragen sind|Hilfe:Bedeutungen#Inhalte, die unter „Bedeutungen“ einzutragen sind]], Punkt 5) ::Im DWDS, auf das Du verweist, gefällt mir besonders die Bedeutung: kleiner Besen mit einem kurzen '''Stil'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 23. Jun. 2026 (MESZ) 7vmawsssx5qg5etkeuvbub9gt4ijcol 0 1508309 10702531 10702212 2026-06-23T16:06:37Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[polyglot]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702531 wikitext text/x-wiki == Polyglotter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Polyglotte }} {{Worttrennung}} :Po·ly·glot·ter, {{Pl.}} Po·ly·glot·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈɡlɔtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} [[Person]], die [[viel]]e beziehungsweise [[mehr]]ere [[Sprache]]n beherrscht oder spricht {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs ''[[polyglott]]'' zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Synonyme}} :[1] [[Mehrsprachiger]], [[Polyglott]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Polyglotte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachkundiger]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehrsprachige Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|polyglot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Polyglotte Personen}} (dort auch „Polyglotter“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS|Polyglotte|2}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|81904|Polyglotte}} :[1] {{Ref-Duden}} 4ylyobsihullimzts3vy3h4yixfracl 0 1508355 10702773 10702399 2026-06-24T05:39:26Z Udo T. 91150 f 10702773 wikitext text/x-wiki == ordines seu coetus intellegentium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mPl.}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :or·di·nes seu co·e·tus in·tel·le·gen·ti·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|umschreibend|meist in Bezug auf kommunistische/sozialistische Gesellschaften}} Intelligenzija, Intelligentsia, Intelligenzia {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ordo}}'' und ''{{Ü|la|coetus}}'' beide verbunden durch die Konjunktion ''{{Ü|la|seu}}'' sowie das näher bestimmende, substantivierte Adjektiv ''{{Ü|la|intellegens}}'' (im Genitiv Plural ''{{Ü|la|intellegentium}}''), deutsch insgesamt etwa: „Gruppen und Gruppierungen intelligenter Menschen“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppen oder Gruppierungen intelligenter Menschen in der Gesellschaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Intelligenzija}}, {{Ü|de|Intelligentsia}}, {{Ü|de|Intelligenzia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 287, Eintrag „Intelligentsia“, lateinisch wiedergegeben mit „ordines seu coetus intellegentium“ dft0k5ef5jtzypc57408hc2gphlfm01 0 1508356 10702502 10702308 2026-06-23T15:45:56Z Wamito 720 10702502 wikitext text/x-wiki == intellegens ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|intellegēns|0|intellegent|intellegenter|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[intelligens]] {{Worttrennung}} :in·tel·le·gens, {{Gen.}} in·tel·le·gen·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Einsicht habend, einsichtig, einsichtsvoll, verständig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|besonders}} sich auf Wissenschaft verstehend, sich auf Kunst verstehend, sachverständig :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|auf Personen beziehend}} sich auf jemandes Charakter verstehend, -Kenner, -Versteher (beispielsweise ein „Putin-Versteher“) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einsicht habend, einsichtig, einsichtsvoll, verständig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einsichtig}}, {{Ü|de|einsichtsvoll}}, {{Ü|de|verständig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= sich auf Wissenschaft verstehend, sich auf Kunst verstehend, sachverständig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sachverständig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich auf jemandes Charakter verstehend, -Kenner, -Versteher (beispielsweise ein „Putin-Versteher“)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} c69yubxsu91ssh1aqoq6ki7xesrvrr3 0 1508421 10702438 2026-06-23T13:33:14Z Wamito 720 + n la 10702438 wikitext text/x-wiki == intellective ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}}, {{?}} === {{Worttrennung}} :in·tel·lec·ti·ve {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit dem Intellekt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit dem Intellekt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intellective}} rbraqz9alrvee1qal0qegv45ujx2ikw 10702493 10702438 2026-06-23T15:40:24Z Wamito 720 10702493 wikitext text/x-wiki == intellective ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·lec·ti·ve {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit dem Intellekt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit dem Intellekt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intellective}} 7htamd65l29ewx4ji6mrtithz6falhs 0 1508422 10702441 2026-06-23T13:37:54Z Wamito 720 + n la 10702441 wikitext text/x-wiki == intellectare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|intellect|āre|intellectāv|intellectāt}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·ta·re, in·tel·lec·to, in·tel·lec·ta·vi, in·tel·lec·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} etwas (gründlich) verstehen, beherrschen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas (gründlich) verstehen, beherrschen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intellecto}} 5tb9kfxlkucv49bw477kkvyq5wwjkvd 0 1508423 10702442 2026-06-23T13:41:31Z Wamito 720 + n la 10702442 wikitext text/x-wiki == intellectuose ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·lec·tu·o·se {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit Sachverstand :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Sachverstand |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intellectuose}} hyx0qu3vukhvv0hxiuajtfshlrgjn2y 0 1508424 10702446 2026-06-23T13:48:25Z Wamito 720 + n la 10702446 wikitext text/x-wiki == intellegentiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellegentiuncula|intellegentiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·le·gen·ti·un·cu·la, {{Gen.}} in·tel·le·gen·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} (kleines, bescheidenes) Denkvermögen, Erkenntnisvermögen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== :[1] {{Ref-MLW|intellegentiuncula}} jnzvz1cyijuouk8q5wa393uavo7xvgj 0 1508425 10702447 2026-06-23T13:53:07Z Wamito 720 + n la 10702447 wikitext text/x-wiki == intelligentibilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intelligentibilis}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·ti·bi·lis, in·tel·li·gen·ti·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit dem Verstand erfassbar, mit dem Verstand begreifbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit dem Verstand erfassbar, mit dem Verstand begreifbar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intelligentibilis}} 9h4qvjcvz43nntazoml23gya3l8yn34 10702448 10702447 2026-06-23T13:53:27Z Wamito 720 10702448 wikitext text/x-wiki == intelligentibilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intelligentibil}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·ti·bi·lis, in·tel·li·gen·ti·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit dem Verstand erfassbar, mit dem Verstand begreifbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit dem Verstand erfassbar, mit dem Verstand begreifbar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intelligentibilis}} akwkp84dgl42rq676mciiop1c6yinm5 0 1508426 10702449 2026-06-23T13:59:02Z Wamito 720 + n la 10702449 wikitext text/x-wiki == intelligibilitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intelligibilitās|intelligibilitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gi·bi·li·tas, {{Gen.}} in·tel·li·gi·bi·li·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Begreifbarkeit, Erfassbarkeit :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Erkenntnisfähigkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Begreifbarkeit, Erfassbarkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erkenntnisfähigkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|intelligibilitas}} abckb1m1j5ms0pv7y9czy6wdejvqyef 10702451 10702449 2026-06-23T13:59:55Z Wamito 720 +de:[[Begreifbarkeit]] +de:[[Erfassbarkeit]] +de:[[Erkenntnisfähigkeit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702451 wikitext text/x-wiki == intelligibilitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intelligibilitās|intelligibilitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gi·bi·li·tas, {{Gen.}} in·tel·li·gi·bi·li·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Begreifbarkeit, Erfassbarkeit :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Erkenntnisfähigkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Begreifbarkeit, Erfassbarkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Begreifbarkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Erfassbarkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erkenntnisfähigkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erkenntnisfähigkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|intelligibilitas}} 2xmsc3ydw0q7b206cwpylombse0c69w 0 1508427 10702453 2026-06-23T14:09:29Z Wamito 720 + n la 10702453 wikitext text/x-wiki == intellectilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intellectil}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·ti·lis, in·tel·lec·ti·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} verstandesbegabt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verstandesbegabt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/006816.htm | format= | sprache= | titel=intellectilis | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-23 | kommentar= | zitat= }} 5mo6ri530h1kbwcs5qduu2fgzjc13rk 0 1508428 10702454 2026-06-23T14:13:29Z Wamito 720 + n la 10702454 wikitext text/x-wiki == intellegibiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·le·gi·bi·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} mit Verstand, verstehend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Verstand, verstehend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/021297.htm | format= | sprache= | titel= intellegibiliter | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-06-23 | kommentar= | zitat= }} 9429xfx34qofml5trazrj6d36lxs4ek 0 1508429 10702456 2026-06-23T14:17:32Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10702456 wikitext text/x-wiki == Frühsexualisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frühsexualisierung |Nominativ Plural=Frühsexualisierungen |Genitiv Singular=Frühsexualisierung |Genitiv Plural=Frühsexualisierungen |Dativ Singular=Frühsexualisierung |Dativ Plural=Frühsexualisierungen |Akkusativ Singular=Frühsexualisierung |Akkusativ Plural=Frühsexualisierungen }} {{Worttrennung}} :Früh·se·xu·a·li·sie·rung, {{Pl.}} Früh·se·xu·a·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ausbildung|Sexualität}}, [[abwertend|abwertend:]] [[frühkindlich]]e [[Sexualisierung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[früh]]'' und ''[[Sexualisierung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sexualisierung]] {{Beispiele}} :[1] „Der mit der „Demo für alle“ zusammenarbeitende, aber nicht deckungsgleiche Verein „Besorgte Eltern“ betreibt seit 2013 einen Blog, über Thematiken wie die sogenannte „''Frühsexualisierung''“, Sexualunterricht, „Genderismus“ und „Sexualisierung“.“<ref>{{Wikipedia|oldid=257373009}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[allgegenwärtig]]e/[[total]]e/[[verfrüht]]e/[[zunehmend]]e ''Frühsexualisierung'', der ''Frühsexualisierung'' [[entgegenwirken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend, Ausbildung, Sexualität: frühkindliche Sexualisierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} p0hrwq5r5gy30ds277ae6wmb5mdupg4 10702589 10702456 2026-06-23T17:30:47Z Engelberth87 257236 +en:[[early sexualization]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702589 wikitext text/x-wiki == Frühsexualisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frühsexualisierung |Nominativ Plural=Frühsexualisierungen |Genitiv Singular=Frühsexualisierung |Genitiv Plural=Frühsexualisierungen |Dativ Singular=Frühsexualisierung |Dativ Plural=Frühsexualisierungen |Akkusativ Singular=Frühsexualisierung |Akkusativ Plural=Frühsexualisierungen }} {{Worttrennung}} :Früh·se·xu·a·li·sie·rung, {{Pl.}} Früh·se·xu·a·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ausbildung|Sexualität}}, [[abwertend|abwertend:]] [[frühkindlich]]e [[Sexualisierung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[früh]]'' und ''[[Sexualisierung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sexualisierung]] {{Beispiele}} :[1] „Der mit der „Demo für alle“ zusammenarbeitende, aber nicht deckungsgleiche Verein „Besorgte Eltern“ betreibt seit 2013 einen Blog, über Thematiken wie die sogenannte „''Frühsexualisierung''“, Sexualunterricht, „Genderismus“ und „Sexualisierung“.“<ref>{{Wikipedia|oldid=257373009}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[allgegenwärtig]]e/[[total]]e/[[verfrüht]]e/[[zunehmend]]e ''Frühsexualisierung'', der ''Frühsexualisierung'' [[entgegenwirken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend, Ausbildung, Sexualität: frühkindliche Sexualisierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|early sexualization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} juoi6wh47ttcpi4euxexbifyek588t9 10702623 10702589 2026-06-23T18:34:07Z Udo T. 91150 IPA 10702623 wikitext text/x-wiki == Frühsexualisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frühsexualisierung |Nominativ Plural=Frühsexualisierungen |Genitiv Singular=Frühsexualisierung |Genitiv Plural=Frühsexualisierungen |Dativ Singular=Frühsexualisierung |Dativ Plural=Frühsexualisierungen |Akkusativ Singular=Frühsexualisierung |Akkusativ Plural=Frühsexualisierungen }} {{Worttrennung}} :Früh·se·xu·a·li·sie·rung, {{Pl.}} Früh·se·xu·a·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːsɛksualiˌziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ausbildung|Sexualität}}, [[abwertend|abwertend:]] [[frühkindlich]]e [[Sexualisierung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[früh]]'' und ''[[Sexualisierung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sexualisierung]] {{Beispiele}} :[1] „Der mit der „Demo für alle“ zusammenarbeitende, aber nicht deckungsgleiche Verein „Besorgte Eltern“ betreibt seit 2013 einen Blog, über Thematiken wie die sogenannte „''Frühsexualisierung''“, Sexualunterricht, „Genderismus“ und „Sexualisierung“.“<ref>{{Wikipedia|oldid=257373009}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[allgegenwärtig]]e/[[total]]e/[[verfrüht]]e/[[zunehmend]]e ''Frühsexualisierung'', der ''Frühsexualisierung'' [[entgegenwirken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend, Ausbildung, Sexualität: frühkindliche Sexualisierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|early sexualization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lb6w0uccppwxzq3dx9r3x861m0cimin 0 1508430 10702457 2026-06-23T14:27:14Z Wamito 720 + n la 10702457 wikitext text/x-wiki == intellectio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellectiō|intellectiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·tio, {{Gen.}} in·tel·lec·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Auslegung, (das) Verstehen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auslegung, (das) Verstehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 7dcv8t563wbpo28soq9y0z1g2w1bsep 10702458 10702457 2026-06-23T14:27:41Z Wamito 720 10702458 wikitext text/x-wiki == intellectio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellectiō|intellectiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·tio, {{Gen.}} in·tel·lec·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Auslegung, (das) Verstehen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auslegung, (das) Verstehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} lk303wc82hlwwg4c2s1253eg0nq0bjz 10702459 10702458 2026-06-23T14:29:16Z Wamito 720 10702459 wikitext text/x-wiki == intellectio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellectiō|intellectiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·tio, {{Gen.}} in·tel·lec·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Auslegung, (das) Verstehen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rethorik}} Synekdoche :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auslegung, (das) Verstehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auslegung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Synekdoche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Synekdoche}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} msvai557k1etkjagi4xya651c4457yh 10702460 10702459 2026-06-23T14:29:41Z Wamito 720 10702460 wikitext text/x-wiki == intellectio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellēctiō|intellēctiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·tio, {{Gen.}} in·tel·lec·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Auslegung, (das) Verstehen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rethorik}} Synekdoche :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auslegung, (das) Verstehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auslegung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Synekdoche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Synekdoche}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} pnt3syh7j4207121x3o76pbklax4xbj 0 1508431 10702461 2026-06-23T14:33:13Z Wamito 720 + n la 10702461 wikitext text/x-wiki == intellector ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellēctor|intellēctor|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·tor, {{Gen.}} in·tel·lec·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Versteher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versteher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 3m3r4zum9mhiinuaaly83nuwziynlq1 0 1508432 10702463 2026-06-23T14:39:06Z Wamito 720 + n la 10702463 wikitext text/x-wiki == intellectibilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intellectibil}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·ti·bi·lis, {{Gen.}} in·tel·lec·ti·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sinnlich wahrnehmbar :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verständlich, begreifbar, denkbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sinnlich wahrnehmbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verständlich, begreifbar, denkbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} 396nepkobtt9l6yislyxqtd3nhz3frg 10702464 10702463 2026-06-23T14:39:34Z Wamito 720 10702464 wikitext text/x-wiki == intellectibilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intellēctibil}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·ti·bi·lis, {{Gen.}} in·tel·lec·ti·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sinnlich wahrnehmbar :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verständlich, begreifbar, denkbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sinnlich wahrnehmbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verständlich, begreifbar, denkbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} 02bggrt2gse7z4y8pu5e3xlzjtjqaim 0 1508433 10702465 2026-06-23T14:43:30Z Wamito 720 + n la 10702465 wikitext text/x-wiki == intellectualitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellēctuālitās|intellēctuālitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·tu·a·li·tas, {{Gen.}} in·tel·lec·tu·a·li·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Fähigkeit, etwas zu begreifen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, etwas zu begreifen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} jqigjl0lvi2cj9lzjgzq7jewcq8o833 10702466 10702465 2026-06-23T14:43:59Z Wamito 720 10702466 wikitext text/x-wiki == intellectualitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intellēctuālitās|intellēctuālitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·lec·tu·a·li·tas, {{Gen.}} in·tel·lec·tu·a·li·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Fähigkeit, etwas zu begreifen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, etwas zu begreifen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} cx26kuz91ptq3o8jxn20k0plmdh9jxx 0 1508434 10702467 2026-06-23T14:46:48Z Wamito 720 + n la 10702467 wikitext text/x-wiki == intellectualiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·lec·tu·a·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geistig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|geistig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 6ometlnv6z4882zjf20bl8z19sx3x3k 10702468 10702467 2026-06-23T14:47:06Z Wamito 720 10702468 wikitext text/x-wiki == intellectualiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·lec·tu·a·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geistig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|geistig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} p06r7pjeu96a3aj3206i9lnbqengbta 0 1508435 10702470 2026-06-23T14:52:22Z Wamito 720 + n la 10702470 wikitext text/x-wiki == intemerabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intemerabil}} {{Worttrennung}} :in·te·me·ra·bi·lis, in·te·me·ra·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unverletzlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unverletzlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} e2frvcfopajcug9x8bv31jv7xfzokpw 10702471 10702470 2026-06-23T14:52:41Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[intermerabilis]] nach [[intemerabilis]] 10702470 wikitext text/x-wiki == intemerabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intemerabil}} {{Worttrennung}} :in·te·me·ra·bi·lis, in·te·me·ra·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unverletzlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unverletzlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} e2frvcfopajcug9x8bv31jv7xfzokpw 10702474 10702471 2026-06-23T14:53:46Z Wamito 720 10702474 wikitext text/x-wiki == intemerabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intemerabil}} {{Worttrennung}} :in·te·me·ra·bi·lis, in·te·me·ra·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unverletzlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unverletzlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} j8w6upx9t6qlm2vipykk4dt2gndgnyi 0 1508437 10702480 2026-06-23T15:24:39Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10702480 wikitext text/x-wiki == Fortsetzungsband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fortsetzungsband |Nominativ Plural=Fortsetzungsbände |Genitiv Singular=Fortsetzungsbands |Genitiv Singular*=Fortsetzungsbandes |Genitiv Plural=Fortsetzungsbände |Dativ Singular=Fortsetzungsband |Dativ Singular*=Fortsetzungsbande |Dativ Plural=Fortsetzungsbänden |Akkusativ Singular=Fortsetzungsband |Akkusativ Plural=Fortsetzungsbände }} {{Worttrennung}} :Fort·set·zungs·band, {{Pl.}} Fort·set·zungs·bän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtzɛt͡sʊŋsˌbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literatur}} Buch, das eine Buchreihe fortsetzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fortsetzung]]'' und ''[[Band]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Band]], [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre gemeinsame Geschichte würde keinen ''Fortsetzungsband'' erhalten.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 169.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buch, das eine Buchreihe fortsetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1)] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ftme41bh50df6ixfu0z644izu6yzt7j 10702501 10702480 2026-06-23T15:44:04Z Peter Gröbner 84147 Eine Weiterleitung im Schwesterprojekt ist kein Artikel. 10702501 wikitext text/x-wiki == Fortsetzungsband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fortsetzungsband |Nominativ Plural=Fortsetzungsbände |Genitiv Singular=Fortsetzungsbands |Genitiv Singular*=Fortsetzungsbandes |Genitiv Plural=Fortsetzungsbände |Dativ Singular=Fortsetzungsband |Dativ Singular*=Fortsetzungsbande |Dativ Plural=Fortsetzungsbänden |Akkusativ Singular=Fortsetzungsband |Akkusativ Plural=Fortsetzungsbände }} {{Worttrennung}} :Fort·set·zungs·band, {{Pl.}} Fort·set·zungs·bän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtzɛt͡sʊŋsˌbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literatur}} Buch, das eine Buchreihe fortsetzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fortsetzung]]'' und ''[[Band]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Band]], [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre gemeinsame Geschichte würde keinen ''Fortsetzungsband'' erhalten.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 169.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buch, das eine Buchreihe fortsetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1)] {{Wikipedia|Band (Buch)}}, Weiterleitung von ''[[w:Fortsetzungsband|Fortsetzungsband]]'' :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hzfz709ksa063lzg87bhz2i46awc0on 0 1508438 10702483 2026-06-23T15:28:32Z Wamito 720 + n la 10702483 wikitext text/x-wiki == intemerabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :intemerabile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intemerabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intemerabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intemerabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intemerabilis |Abschnitt=intemerabilis (Latein)|spr=la}} 1dshzh8uuvrdyn5ybh3dn6m2i6z1zv2 10702484 10702483 2026-06-23T15:29:06Z Wamito 720 10702484 wikitext text/x-wiki == intemerabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·te·me·ra·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intemerabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intemerabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intemerabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intemerabilis |Abschnitt=intemerabilis (Latein)|spr=la}} 2serm8t4pgq5pem9qg9dwr7a4xav8na 0 1508439 10702485 2026-06-23T15:29:46Z Wamito 720 + n la 10702485 wikitext text/x-wiki == intellectibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :intellectibile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellectibilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intellectibilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellectibilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intellectibilis |Abschnitt=intellectibilis (Latein)|spr=la}} 7wz4bvc6yqux0xafvltvng64fvxizhn 10702486 10702485 2026-06-23T15:30:12Z Wamito 720 10702486 wikitext text/x-wiki == intellectibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·lec·ti·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellectibilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intellectibilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellectibilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intellectibilis |Abschnitt=intellectibilis (Latein)|spr=la}} jakp1obzzdy38hz9rdqbxw1rdo8tmdj 0 1508440 10702487 2026-06-23T15:30:58Z Wamito 720 + n la 10702487 wikitext text/x-wiki == intellectile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :intellectile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellectilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intellectilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellectilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intellectilis |Abschnitt=intellectilis (Latein)|spr=la}} 5x8jmgu8rw2v80qp66o2a5tsmj7ql2n 10702488 10702487 2026-06-23T15:31:23Z Wamito 720 10702488 wikitext text/x-wiki == intellectile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·lec·ti·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellectilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intellectilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellectilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intellectilis |Abschnitt=intellectilis (Latein)|spr=la}} 42swwhn7ibeji331memztwiwf64sous 0 1508441 10702489 2026-06-23T15:31:59Z Wamito 720 + n la 10702489 wikitext text/x-wiki == intelligentibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :intelligentibile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentibilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentibilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentibilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intelligentibilis |Abschnitt=intelligentibilis (Latein)|spr=la}} 6ftplzqn2wh6f2j0ijzto84l3386ta2 10702490 10702489 2026-06-23T15:32:25Z Wamito 720 10702490 wikitext text/x-wiki == intelligentibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·ti·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentibilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentibilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentibilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intelligentibilis |Abschnitt=intelligentibilis (Latein)|spr=la}} nv5eku81qdyg7xs8cn2i99cundg34ii 0 1508442 10702494 2026-06-23T15:40:39Z Mighty Wire 111915 neu 10702494 wikitext text/x-wiki == Scheidenausfluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheidenausfluss |Nominativ Plural=Scheidenausflüsse |Genitiv Singular=Scheidenausflusses |Genitiv Plural=Scheidenausflüsse |Dativ Singular=Scheidenausfluss |Dativ Plural=Scheidenausflüssen |Akkusativ Singular=Scheidenausfluss |Akkusativ Plural=Scheidenausflüsse }} {{Worttrennung}} :Schei·den·aus·fluss, {{Pl.}} Schei·den·aus·flüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯dn̩ˌʔaʊ̯sflʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] verstärkte Absonderung von Sekret aus der Vagina {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Scheide]]'' und ''[[Ausfluss]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Vaginalausfluss]] {{Beispiele}} :[1] „›Ja, man bekommt Leibschmerzen‹, sagt er, ›und Fieber. Du kannst auch ''Scheidenausfluss'' kriegen. Das tut beim Urinieren weh.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verstärkte Absonderung von Sekret aus der Vagina|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vaginal discharge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sécrétion vaginale}} *{{es}}: {{Ü|es|secreción vaginal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ko6hz1wfsfill4m6ot36q1ala6q0y32 10702500 10702494 2026-06-23T15:43:33Z Mighty Wire 111915 +ca:[[secreció vaginal]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702500 wikitext text/x-wiki == Scheidenausfluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheidenausfluss |Nominativ Plural=Scheidenausflüsse |Genitiv Singular=Scheidenausflusses |Genitiv Plural=Scheidenausflüsse |Dativ Singular=Scheidenausfluss |Dativ Plural=Scheidenausflüssen |Akkusativ Singular=Scheidenausfluss |Akkusativ Plural=Scheidenausflüsse }} {{Worttrennung}} :Schei·den·aus·fluss, {{Pl.}} Schei·den·aus·flüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯dn̩ˌʔaʊ̯sflʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] verstärkte Absonderung von Sekret aus der Vagina {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Scheide]]'' und ''[[Ausfluss]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Vaginalausfluss]] {{Beispiele}} :[1] „›Ja, man bekommt Leibschmerzen‹, sagt er, ›und Fieber. Du kannst auch ''Scheidenausfluss'' kriegen. Das tut beim Urinieren weh.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verstärkte Absonderung von Sekret aus der Vagina|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vaginal discharge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sécrétion vaginale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secreció vaginal}} *{{es}}: {{Ü|es|secreción vaginal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qhn6wykgtes2lpj1ztjydx576v2hwrf 0 1508443 10702495 2026-06-23T15:40:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702495 wikitext text/x-wiki == Scheidenausflüsse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schei·den·aus·flüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯dn̩ˌʔaʊ̯sflʏsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheidenausfluss]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheidenausfluss]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheidenausfluss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheidenausfluss}} nworyb8lc10didyv1tlsjcgau9i30ur 0 1508444 10702496 2026-06-23T15:40:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702496 wikitext text/x-wiki == Scheidenausflusses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schei·den·aus·flus·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯dn̩ˌʔaʊ̯sflʊsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheidenausfluss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheidenausfluss}} czp06ecaac007mqdddl1qt3q0839qnw 0 1508445 10702497 2026-06-23T15:40:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702497 wikitext text/x-wiki == Scheidenausflüssen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schei·den·aus·flüs·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯dn̩ˌʔaʊ̯sflʏsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheidenausfluss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheidenausfluss}} ninfxcikktmnvaon4f1ncw4c7rr5tbx 0 1508446 10702506 2026-06-23T15:51:46Z Mighty Wire 111915 neu 10702506 wikitext text/x-wiki == Hepatitis B ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hepatitis B |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hepatitis B |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hepatitis B |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hepatitis B |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :He·pa·ti·tis B, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hepaˌtiːtɪsˈbeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] häufig akut verlaufende Infektionskrankheit der Leber {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hepatitis]] {{Beispiele}} :[1] „›Da wäre auch noch ''Hepatitis B''‹, sagt meine Mom.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Infektionskrankheit der Leber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hepatitis B}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hépatite B}} *{{it}}: {{Ü|it|epatite B}} *{{es}}: {{Ü|es|hepatitis B}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 19kvufx4v93e55oi2vh05li2qtxh0k9 0 1508447 10702507 2026-06-23T15:51:47Z Wamito 720 + n la 10702507 wikitext text/x-wiki == intelligentialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intelligentiāl}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·ti·a·lis, {{Gen.}} in·tel·li·gen·ti·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zur Intelligenz gehörig, zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intelligentialis}} 8f3opy14qmnm2ne0gfgk5s4h042zsrm 10702508 10702507 2026-06-23T15:51:58Z Wamito 720 10702508 wikitext text/x-wiki == intelligentialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intelligentiāl}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·ti·a·lis, {{Gen.}} in·tel·li·gen·ti·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zur Intelligenz gehörig, zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intelligentialis}} 4hyp42u66ixve34glbrmzel7mnkxovg 10702509 10702508 2026-06-23T15:52:17Z Wamito 720 10702509 wikitext text/x-wiki == intelligentialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intelligentiāl}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·ti·a·lis, {{Gen.}} in·tel·li·gen·ti·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zur Intelligenz gehörig, zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Intelligenz gehörig zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intelligentialis}} 3c0bhd13fb6z05ref0q44evu1icwd1b 10702559 10702509 2026-06-23T16:24:29Z Wamito 720 10702559 wikitext text/x-wiki == intelligentialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intelligentiāl}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·ti·a·lis, {{Gen.}} in·tel·li·gen·ti·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zur Intelligenz gehörig, zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Intelligenz gehörig zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intellegentialis}} iasolz217hz86izf1qb0oge8eogfi1x 10702560 10702559 2026-06-23T16:24:48Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[intelligentialis]] nach [[intellegentialis]] 10702559 wikitext text/x-wiki == intelligentialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intelligentiāl}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·ti·a·lis, {{Gen.}} in·tel·li·gen·ti·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zur Intelligenz gehörig, zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Intelligenz gehörig zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intellegentialis}} iasolz217hz86izf1qb0oge8eogfi1x 10702563 10702560 2026-06-23T16:26:22Z Wamito 720 10702563 wikitext text/x-wiki == intellegentialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intellegentiāl}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·ti·a·lis, {{Gen.}} in·tel·li·gen·ti·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zur intellegenz gehörig, zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur intellegenz gehörig zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intellegentialis}} dagpb52ujxk7ju7tijzl7t3td5qlvsl 10702568 10702563 2026-06-23T16:28:49Z Peter Gröbner 84147 WT corr. u. a. 10702568 wikitext text/x-wiki == intellegentialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intellegentiāl}} {{Worttrennung}} :in·tel·le·gen·ti·a·lis, {{Gen.}} in·tel·le·gen·ti·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zur Intelligenz gehörig, zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Intellegenz gehörig, zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intellegentialis}} 8x8qu339lcmopgkeyic9wd4jl1ugyig 10702569 10702568 2026-06-23T16:29:59Z Peter Gröbner 84147 hier auch noch; oder gibt es das deutsche Wort Intellegenz? 10702569 wikitext text/x-wiki == intellegentialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intellegentiāl}} {{Worttrennung}} :in·tel·le·gen·ti·a·lis, {{Gen.}} in·tel·le·gen·ti·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zur Intelligenz gehörig, zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Intelligenz gehörig, zum untergeordneten Teil des Verstandes gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intellegentialis}} 1x5mersf01gw86dxykg1agithu2d58g 0 1508448 10702511 2026-06-23T15:52:50Z Wamito 720 + n la 10702511 wikitext text/x-wiki == intelligentiale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :intelligentiale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentialis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentialis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentialis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intelligentialis |Abschnitt=intelligentialis (Latein)|spr=la}} 8g51dkrvyuzvxh3y99xbbva59r9tru5 10702512 10702511 2026-06-23T15:53:19Z Wamito 720 10702512 wikitext text/x-wiki == intelligentiale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·ti·a·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentialis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentialis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentialis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intelligentialis |Abschnitt=intelligentialis (Latein)|spr=la}} jvz82e5guxfzbiky6v3377wrj6vgnd4 10702564 10702512 2026-06-23T16:26:46Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[intelligentiale]] nach [[intellegentiale]] 10702512 wikitext text/x-wiki == intelligentiale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·ti·a·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentialis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentialis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intelligentialis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intelligentialis |Abschnitt=intelligentialis (Latein)|spr=la}} jvz82e5guxfzbiky6v3377wrj6vgnd4 10702567 10702564 2026-06-23T16:27:28Z Wamito 720 10702567 wikitext text/x-wiki == intellegentiale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·li·gen·ti·a·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellegentialis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intellegentialis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellegentialis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intellegentialis |Abschnitt=intellegentialis (Latein)|spr=la}} 32w11gzgtxlygbkzr743a7exuhmqsl9 0 1508449 10702521 2026-06-23T16:02:05Z Wamito 720 + n la 10702521 wikitext text/x-wiki == intellegibilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intellegibil}} {{Worttrennung}} :in·tel·le·gi·bi·lis, in·tel·le·gi·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} verständlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} denkbar, einleuchtend, überzeugend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} (nur) mit dem Intellekt, potentiell erfassbar, erkennbar, intelligibel :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} vernunftbegabt :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} verständig, einsichtig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verständlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=denkbar, einleuchtend, überzeugend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= (nur) mit dem Intellekt, potentiell erfassbar, erkennbar, intelligibel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=vernunftbegabt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G= verständig, einsichtig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-MLW|intellegibilis}} 8zqaums39ahu40xhlmbic2fhulke294 10702522 10702521 2026-06-23T16:02:21Z Wamito 720 10702522 wikitext text/x-wiki == intellegibilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intellegibil}} {{Worttrennung}} :in·tel·le·gi·bi·lis, in·tel·le·gi·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} verständlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} denkbar, einleuchtend, überzeugend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} (nur) mit dem Intellekt, potentiell erfassbar, erkennbar, intelligibel :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} vernunftbegabt :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} verständig, einsichtig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verständlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=denkbar, einleuchtend, überzeugend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= (nur) mit dem Intellekt, potentiell erfassbar, erkennbar, intelligibel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=vernunftbegabt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G= verständig, einsichtig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-MLW|intellegibilis}} 10wktvp7vfjfc967417zlg4m84u3wfd 10702533 10702522 2026-06-23T16:07:43Z Wamito 720 + n la 10702533 wikitext text/x-wiki == intellegibilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|intellegibil}} {{Worttrennung}} :in·tel·le·gi·bi·lis, in·tel·le·gi·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} verständlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} denkbar, einleuchtend, überzeugend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} (nur) mit dem Intellekt, potentiell erfassbar, erkennbar, intelligibel :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} vernunftbegabt :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} verständig, einsichtig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verständlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=denkbar, einleuchtend, überzeugend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= (nur) mit dem Intellekt, potentiell erfassbar, erkennbar, intelligibel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=vernunftbegabt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G= verständig, einsichtig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-MLW|intellegibilis}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intelligibilis|intelligibil|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gi·bi·lis, {{Gen.}} in·tel·li·gi·bi·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} verständiger, einsichtiger Mensch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verständiger, einsichtiger Mensch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intellegibilis}} 2nk2omdrznk9zqmu4v4rqunrhfvtxao 0 1508450 10702523 2026-06-23T16:03:03Z Wamito 720 + n la 10702523 wikitext text/x-wiki == intellegibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :intellegibile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellegibils]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intellegibils]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellegibils]]''' {{Grundformverweis Dekl|intellegibils|Abschnitt=intellegibils (Latein)|spr=la}} lenngn5k2k5kxwwzsvzh8l1jkwpnk45 10702524 10702523 2026-06-23T16:03:28Z Wamito 720 10702524 wikitext text/x-wiki == intellegibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·le·gi·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellegibils]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intellegibils]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellegibils]]''' {{Grundformverweis Dekl|intellegibils|Abschnitt=intellegibils (Latein)|spr=la}} ehtt5nt6qmnvn0ycm36yjyjhwhh8cei 10702526 10702524 2026-06-23T16:04:02Z Wamito 720 + n la 10702526 wikitext text/x-wiki == intellegibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :intellegibile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellegibilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intellegibilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellegibilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intellegibilis |Abschnitt=intellegibilis (Latein)|spr=la}} d225zq21gov5cuhi7227eidgzji09dy 10702528 10702526 2026-06-23T16:04:29Z Wamito 720 10702528 wikitext text/x-wiki == intellegibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·le·gi·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellegibilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[intellegibilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[intellegibilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|intellegibilis |Abschnitt=intellegibilis (Latein)|spr=la}} hf43twxrnc3zwb288bv908bsxig0hy7 0 1508451 10702537 2026-06-23T16:10:58Z Wamito 720 + n la 10702537 wikitext text/x-wiki == intelligibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intelligibile|intelligibil|is|n=1}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gi·bi·le, {{Gen.}} in·tel·li·gi·bi·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} das (nur) mit dem Verstand Erkennbare, die nicht-materielle Substanz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= das (nur) mit dem Verstand Erkennbare, die nicht-materielle Substanz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intelligibilis}}, dort auch das Substantiv „intelligibile“ rg80ytc1mvgzdlwclowxd838yk63rqj 10702538 10702537 2026-06-23T16:11:09Z Wamito 720 10702538 wikitext text/x-wiki == intelligibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intelligibile|intelligibil|is|n=1}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gi·bi·le, {{Gen.}} in·tel·li·gi·bi·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} das (nur) mit dem Verstand Erkennbare, die nicht-materielle Substanz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= das (nur) mit dem Verstand Erkennbare, die nicht-materielle Substanz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intelligibilis}}, dort auch das Substantiv „intelligibile“ c3i5lqiq5ay7wdu3x8p9n9kcgbknutw 10702544 10702538 2026-06-23T16:12:48Z Wamito 720 10702544 wikitext text/x-wiki == intelligibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intelligibile|intelligibil|is|n=1}} {{Worttrennung}} :in·tel·li·gi·bi·le, {{Gen.}} in·tel·li·gi·bi·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} das (nur) mit dem Verstand Erkennbare, die nicht-materielle Substanz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= das (nur) mit dem Verstand Erkennbare, die nicht-materielle Substanz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intellegibilis}}, dort auch „intellegibile“ mzwgpncpvam575ob4n0xs6cam434zml 0 1508452 10702539 2026-06-23T16:11:32Z Mighty Wire 111915 neu 10702539 wikitext text/x-wiki == Spermizid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spermizid |Nominativ Plural=Spermizide |Genitiv Singular=Spermizids |Genitiv Plural=Spermizide |Dativ Singular=Spermizid |Dativ Plural=Spermiziden |Akkusativ Singular=Spermizid |Akkusativ Plural=Spermizide }} {{Worttrennung}} :Sper·mi·zid, {{Pl.}} Sper·mi·zi·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛʁmiˈt͡siːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mittel, das Spermien abtötet und zur Empfängnisverhütung eingesetzt wird {{Beispiele}} :[1] „›Ja, aber das wird normalerweise durch eine allergische Reaktion auf Latexkondome oder ''Spermizide'' verursacht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel, das Spermien abtötet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spermicide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spermicide}} *{{it}}: {{Ü|it|spermicida}} *{{es}}: {{Ü|es|espermicida}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tlyyb36xt0js4q70bnukdt2rj0prrmg 10702547 10702539 2026-06-23T16:15:21Z Mighty Wire 111915 +uk:[[сперміцид]] +pl:[[spermicyd]] +pt:[[espermicida]] +cs:[[spermicid]] +fa:[[اسپرم‌کش]] +id:[[spermisida]] +vi:[[thuốc diệt tinh trùng]] +nl:[[spermicide]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702547 wikitext text/x-wiki == Spermizid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spermizid |Nominativ Plural=Spermizide |Genitiv Singular=Spermizids |Genitiv Plural=Spermizide |Dativ Singular=Spermizid |Dativ Plural=Spermiziden |Akkusativ Singular=Spermizid |Akkusativ Plural=Spermizide }} {{Worttrennung}} :Sper·mi·zid, {{Pl.}} Sper·mi·zi·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛʁmiˈt͡siːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mittel, das Spermien abtötet und zur Empfängnisverhütung eingesetzt wird {{Beispiele}} :[1] „›Ja, aber das wird normalerweise durch eine allergische Reaktion auf Latexkondome oder ''Spermizide'' verursacht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel, das Spermien abtötet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spermicide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spermicide}} *{{id}}: {{Ü|id|spermisida}} *{{it}}: {{Ü|it|spermicida}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spermicide}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسپرم‌کش|espermkuš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spermicyd}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espermicida}} *{{es}}: {{Ü|es|espermicida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spermicid}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сперміцид}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thuốc diệt tinh trùng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0erpu04tkgwnset6ul5w0hrxv3x275i 10702549 10702547 2026-06-23T16:17:33Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[殺精劑]] +zh-cn:[[杀精剂]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702549 wikitext text/x-wiki == Spermizid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spermizid |Nominativ Plural=Spermizide |Genitiv Singular=Spermizids |Genitiv Plural=Spermizide |Dativ Singular=Spermizid |Dativ Plural=Spermiziden |Akkusativ Singular=Spermizid |Akkusativ Plural=Spermizide }} {{Worttrennung}} :Sper·mi·zid, {{Pl.}} Sper·mi·zi·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛʁmiˈt͡siːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mittel, das Spermien abtötet und zur Empfängnisverhütung eingesetzt wird {{Beispiele}} :[1] „›Ja, aber das wird normalerweise durch eine allergische Reaktion auf Latexkondome oder ''Spermizide'' verursacht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel, das Spermien abtötet|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|殺精劑|shājīngjì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|杀精剂|shājīngjì}} *{{en}}: {{Ü|en|spermicide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spermicide}} *{{id}}: {{Ü|id|spermisida}} *{{it}}: {{Ü|it|spermicida}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spermicide}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسپرم‌کش|espermkuš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spermicyd}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espermicida}} *{{es}}: {{Ü|es|espermicida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spermicid}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сперміцид}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thuốc diệt tinh trùng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9d53mln2z92g7yv9fyz05ilgo5rbmcp 10702553 10702549 2026-06-23T16:20:32Z Mighty Wire 111915 +hi:[[शुक्राणुनाशक]] +ko:[[살정제]] +ar:[[مبيد النطاف]] +fi:[[spermisidi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702553 wikitext text/x-wiki == Spermizid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spermizid |Nominativ Plural=Spermizide |Genitiv Singular=Spermizids |Genitiv Plural=Spermizide |Dativ Singular=Spermizid |Dativ Plural=Spermiziden |Akkusativ Singular=Spermizid |Akkusativ Plural=Spermizide }} {{Worttrennung}} :Sper·mi·zid, {{Pl.}} Sper·mi·zi·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛʁmiˈt͡siːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mittel, das Spermien abtötet und zur Empfängnisverhütung eingesetzt wird {{Beispiele}} :[1] „›Ja, aber das wird normalerweise durch eine allergische Reaktion auf Latexkondome oder ''Spermizide'' verursacht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel, das Spermien abtötet|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مبيد النطاف|mubīd an-niṭāf}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|殺精劑|shājīngjì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|杀精剂|shājīngjì}} *{{en}}: {{Ü|en|spermicide}} *{{fi}}: {{Ü|fi|spermisidi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spermicide}} *{{hi}}: {{Üt|hi|शुक्राणुनाशक|śukrāṇunāśak}} *{{id}}: {{Ü|id|spermisida}} *{{it}}: {{Ü|it|spermicida}} *{{ko}}: {{Üt|ko|살정제|saljeongje}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spermicide}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسپرم‌کش|espermkuš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spermicyd}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espermicida}} *{{es}}: {{Ü|es|espermicida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spermicid}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сперміцид}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thuốc diệt tinh trùng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i7gq0wdhpmmyua8iv4zgcc1bjsaljxr 0 1508453 10702540 2026-06-23T16:11:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702540 wikitext text/x-wiki == Spermizide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sper·mi·zi·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛʁmiˈt͡siːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spermizid]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spermizid]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spermizid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spermizid}} k5b06deicyyh1mixd6xnmxhigefkql3 0 1508454 10702541 2026-06-23T16:11:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702541 wikitext text/x-wiki == Spermizids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sper·mi·zids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛʁmiˈt͡siːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spermizid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spermizid}} ngzd2sqk6ljl9ak9yarw5uxkdthnkgt 0 1508455 10702543 2026-06-23T16:11:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702543 wikitext text/x-wiki == Spermiziden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sper·mi·zi·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛʁmiˈt͡siːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spermizid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spermizid}} 0oj84o9h5e42fuhh5518tz98xiceu3j 0 1508456 10702550 2026-06-23T16:18:43Z Wamito 720 + n la 10702550 wikitext text/x-wiki == intelligibiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·li·gi·bi·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|allgemein}} verständlich, leicht erfassbar :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} auf (nur) mit dem Verstand, Intellekt erfassbare Weise :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} immateriell’, (nur) als Idee :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verständlich, leicht erfassbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= auf (nur) mit dem Verstand, Intellekt erfassbare Weise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=immateriell’, (nur) als Idee |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intelligibiliter}} h730vl9s4jdr3iz8qxcd281q4nw9ybg 10702551 10702550 2026-06-23T16:19:09Z Wamito 720 10702551 wikitext text/x-wiki == intelligibiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·li·gi·bi·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|allgemein}} verständlich, leicht erfassbar :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} auf (nur) mit dem Verstand, Intellekt erfassbare Weise :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} immateriell, (nur) als Idee :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verständlich, leicht erfassbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= auf (nur) mit dem Verstand, Intellekt erfassbare Weise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=immateriell’, (nur) als Idee |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intelligibiliter}} fohejjh2belmm0lbrfkb8dmtyfpo1pl 10702552 10702551 2026-06-23T16:19:18Z Wamito 720 10702552 wikitext text/x-wiki == intelligibiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·tel·li·gi·bi·li·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|allgemein}} verständlich, leicht erfassbar :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} auf (nur) mit dem Verstand, Intellekt erfassbare Weise :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie|Theologie}} immateriell, (nur) als Idee :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verständlich, leicht erfassbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= auf (nur) mit dem Verstand, Intellekt erfassbare Weise |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=immateriell, (nur) als Idee |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|intelligibiliter}} cf8ry5h7y2zcz8wna6ez18uh6j6dmgv 0 1508459 10702576 2026-06-23T16:42:54Z Mighty Wire 111915 neu 10702576 wikitext text/x-wiki == bakterielle Vaginose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=bakterielle Vaginose |Genitiv Singular stark=bakterieller Vaginose |Dativ Singular stark=bakterieller Vaginose |Akkusativ Singular stark=bakterielle Vaginose |Nominativ Singular schwach=bakterielle Vaginose |Genitiv Singular schwach=bakteriellen Vaginose |Dativ Singular schwach=bakteriellen Vaginose |Akkusativ Singular schwach=bakterielle Vaginose |Nominativ Singular gemischt=bakterielle Vaginose |Genitiv Singular gemischt=bakteriellen Vaginose |Dativ Singular gemischt=bakteriellen Vaginose |Akkusativ Singular gemischt=bakterielle Vaginose }} {{Worttrennung}} :bak·te·ri·el·le Va·gi·no·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baktəˈʁi̯ɛlə vaɡiˈnoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sexuell übertragbare Erkrankung, bei der es durch die Besiedlung der Vagina vor allem mit Anaerobiern zu einer Entzündung im Scheidenbereich kommt {{Beispiele}} :[1] „›Da wäre noch Granuloma inguinale‹, sagt mein Vater zu meiner Mutter, ›und ''bakterielle Vaginose''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sexuell übertragbare Erkrankung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bacterial vaginosis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vaginose bactérienne}} *{{it}}: {{Ü|it|vaginosi batterica}} *{{es}}: {{Ü|es|vaginosis bacteriana}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ijm2kgc3i9mzmbn3e5xbkhnw4akxnp2 10702577 10702576 2026-06-23T16:45:46Z Mighty Wire 111915 +pt:[[vaginose bacteriana]] +cs:[[bakteriální vaginóza]] +tr:[[bakteriyel vajinoz]] +sv:[[bakteriell vaginos]] +lt:[[bakterinė vaginozė]] +lv:[[bakteriālā vaginoze]] +nl:[[bacteriële vaginose]] +hr:[[bakterijska vaginoza]] +ca:[[vaginosi bacteriana]] +bg:[[бактериална вагиноза]] +uk:[[бактеріальний вагіноз]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702577 wikitext text/x-wiki == bakterielle Vaginose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=bakterielle Vaginose |Genitiv Singular stark=bakterieller Vaginose |Dativ Singular stark=bakterieller Vaginose |Akkusativ Singular stark=bakterielle Vaginose |Nominativ Singular schwach=bakterielle Vaginose |Genitiv Singular schwach=bakteriellen Vaginose |Dativ Singular schwach=bakteriellen Vaginose |Akkusativ Singular schwach=bakterielle Vaginose |Nominativ Singular gemischt=bakterielle Vaginose |Genitiv Singular gemischt=bakteriellen Vaginose |Dativ Singular gemischt=bakteriellen Vaginose |Akkusativ Singular gemischt=bakterielle Vaginose }} {{Worttrennung}} :bak·te·ri·el·le Va·gi·no·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baktəˈʁi̯ɛlə vaɡiˈnoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sexuell übertragbare Erkrankung, bei der es durch die Besiedlung der Vagina vor allem mit Anaerobiern zu einer Entzündung im Scheidenbereich kommt {{Beispiele}} :[1] „›Da wäre noch Granuloma inguinale‹, sagt mein Vater zu meiner Mutter, ›und ''bakterielle Vaginose''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sexuell übertragbare Erkrankung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бактериална вагиноза}} *{{en}}: {{Ü|en|bacterial vaginosis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vaginose bactérienne}} *{{it}}: {{Ü|it|vaginosi batterica}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vaginosi bacteriana}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bakterijska vaginoza}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bakteriālā vaginoze}} *{{lt}}: {{Ü|lt|bakterinė vaginozė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bacteriële vaginose}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vaginose bacteriana}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bakteriell vaginos}} *{{es}}: {{Ü|es|vaginosis bacteriana}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bakteriální vaginóza}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bakteriyel vajinoz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бактеріальний вагіноз}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 78y30bfwd79xocco90grlnrfdgy70js 0 1508460 10702579 2026-06-23T16:55:35Z Mighty Wire 111915 neu 10702579 wikitext text/x-wiki == Madenwurm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Madenwurm |Nominativ Plural=Madenwürmer |Genitiv Singular=Madenwurms |Genitiv Plural=Madenwürmer |Dativ Singular=Madenwurm |Dativ Plural=Madenwürmern |Akkusativ Singular=Madenwurm |Akkusativ Plural=Madenwürmer }} {{Worttrennung}} :Ma·den·wurm, {{Pl.}} Ma·den·wür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌvʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fadenwurmart, die einen der häufigsten Parasiten des Menschen darstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Made]]'' und ''[[Wurm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Bei den ''Madenwürmern''‹, sagt mein Dad, ›ist es so, dass die Weibchen durch den Dickdarm in die Umgebung des Afters wandern, um dort nachts ihre Eier abzulegen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fadenwurmart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1vpae1mn545j7ehilb5u9ghwvel8ct7 10702583 10702579 2026-06-23T16:56:10Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10702583 wikitext text/x-wiki == Madenwurm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Madenwurm |Nominativ Plural=Madenwürmer |Genitiv Singular=Madenwurms |Genitiv Plural=Madenwürmer |Dativ Singular=Madenwurm |Dativ Plural=Madenwürmern |Akkusativ Singular=Madenwurm |Akkusativ Plural=Madenwürmer }} {{Worttrennung}} :Ma·den·wurm, {{Pl.}} Ma·den·wür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌvʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fadenwurmart, die einen der häufigsten Parasiten des Menschen darstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Made]]'' und ''[[Wurm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Bei den ''Madenwürmern''‹, sagt mein Dad, ›ist es so, dass die Weibchen durch den Dickdarm in die Umgebung des Afters wandern, um dort nachts ihre Eier abzulegen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fadenwurmart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pinworm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 48k0v1juqh9nwva29xyj43lidqzbhpc 10702584 10702583 2026-06-23T16:56:23Z Mighty Wire 111915 +en:[[threadworm]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702584 wikitext text/x-wiki == Madenwurm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Madenwurm |Nominativ Plural=Madenwürmer |Genitiv Singular=Madenwurms |Genitiv Plural=Madenwürmer |Dativ Singular=Madenwurm |Dativ Plural=Madenwürmern |Akkusativ Singular=Madenwurm |Akkusativ Plural=Madenwürmer }} {{Worttrennung}} :Ma·den·wurm, {{Pl.}} Ma·den·wür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌvʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fadenwurmart, die einen der häufigsten Parasiten des Menschen darstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Made]]'' und ''[[Wurm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Bei den ''Madenwürmern''‹, sagt mein Dad, ›ist es so, dass die Weibchen durch den Dickdarm in die Umgebung des Afters wandern, um dort nachts ihre Eier abzulegen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fadenwurmart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pinworm}}, {{Ü|en|threadworm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cniqh6araqayjl9wrw2e4m1b3qtxaqb 10702585 10702584 2026-06-23T17:02:59Z Mighty Wire 111915 +nl:[[aarsmade]] +sv:[[springmask]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702585 wikitext text/x-wiki == Madenwurm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Madenwurm |Nominativ Plural=Madenwürmer |Genitiv Singular=Madenwurms |Genitiv Plural=Madenwürmer |Dativ Singular=Madenwurm |Dativ Plural=Madenwürmern |Akkusativ Singular=Madenwurm |Akkusativ Plural=Madenwürmer }} {{Worttrennung}} :Ma·den·wurm, {{Pl.}} Ma·den·wür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌvʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fadenwurmart, die einen der häufigsten Parasiten des Menschen darstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Made]]'' und ''[[Wurm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Bei den ''Madenwürmern''‹, sagt mein Dad, ›ist es so, dass die Weibchen durch den Dickdarm in die Umgebung des Afters wandern, um dort nachts ihre Eier abzulegen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fadenwurmart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pinworm}}, {{Ü|en|threadworm}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aarsmade}} *{{sv}}: {{Ü|sv|springmask}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i1xbt21lgr5y85qb4534v8v4i658vul 10702586 10702585 2026-06-23T17:03:19Z Mighty Wire 111915 +fi:[[kihomato]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702586 wikitext text/x-wiki == Madenwurm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Madenwurm |Nominativ Plural=Madenwürmer |Genitiv Singular=Madenwurms |Genitiv Plural=Madenwürmer |Dativ Singular=Madenwurm |Dativ Plural=Madenwürmern |Akkusativ Singular=Madenwurm |Akkusativ Plural=Madenwürmer }} {{Worttrennung}} :Ma·den·wurm, {{Pl.}} Ma·den·wür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌvʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fadenwurmart, die einen der häufigsten Parasiten des Menschen darstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Made]]'' und ''[[Wurm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Bei den ''Madenwürmern''‹, sagt mein Dad, ›ist es so, dass die Weibchen durch den Dickdarm in die Umgebung des Afters wandern, um dort nachts ihre Eier abzulegen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fadenwurmart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pinworm}}, {{Ü|en|threadworm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kihomato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aarsmade}} *{{sv}}: {{Ü|sv|springmask}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ds8h4h05psn3gajhiu209rvmdecovh7 0 1508461 10702580 2026-06-23T16:55:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702580 wikitext text/x-wiki == Madenwürmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·den·wür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌvʏʁmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Madenwurm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Madenwurm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Madenwurm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Madenwurm}} 45my8bji19tmfksw088kq4trgccu1ol 0 1508462 10702581 2026-06-23T16:55:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702581 wikitext text/x-wiki == Madenwurms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·den·wurms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌvʊʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Madenwurm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Madenwurm}} 2zbns7ktw2duy92bjz9hbwtitz5790n 0 1508463 10702582 2026-06-23T16:55:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702582 wikitext text/x-wiki == Madenwürmern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·den·wür·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːdn̩ˌvʏʁmɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Madenwurm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Madenwurm}} g2oe5k6m0ymlidmmmqug7qtrs7shi7p 0 1508464 10702597 2026-06-23T18:02:37Z Mighty Wire 111915 neu 10702597 wikitext text/x-wiki == Morgenmäntelchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Morgenmäntelchen |Nominativ Plural=Morgenmäntelchen |Genitiv Singular=Morgenmäntelchens |Genitiv Plural=Morgenmäntelchen |Dativ Singular=Morgenmäntelchen |Dativ Plural=Morgenmäntelchen |Akkusativ Singular=Morgenmäntelchen |Akkusativ Plural=Morgenmäntelchen }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·män·tel·chen, {{Pl.}} Mor·gen·män·tel·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌmɛntl̩çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Morgenmantel {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mäntelchen]] {{Beispiele}} :[1] „Das hauchzarte ''Morgenmäntelchen'' darüber ist ein pfirsichrosa Retro-Teil à la Zsa Zsa Gabor, das mich ungefähr so verhüllt wie Zellophan einen tiefgefrorenen Truthahn.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Morgenmantel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} bucv0ch0b5pihwjpmb3ag3kmp83za7r 0 1508465 10702598 2026-06-23T18:02:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702598 wikitext text/x-wiki == Morgenmäntelchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mor·gen·män·tel·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌmɛntl̩çəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Morgenmäntelchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgenmäntelchen}} j88tvjghe46pd6t6460ku2qm34nti2s 0 1508466 10702607 2026-06-23T18:17:37Z Mighty Wire 111915 neu 10702607 wikitext text/x-wiki == Verletztheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verletztheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Verletztheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Verletztheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Verletztheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ver·letzt·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlɛt͡sthaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, verletzt zu sein {{Beispiele}} :[1] „Sie sagt: ›Ich höre sehr viel ''Verletztheit'' aus dem, was Sie sagen. Ich möchte Ihnen helfen, produktiv mit diesen Problemen umzugehen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=121}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, verletzt zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ckn0815juk1kvlkr9l9zz9svdv0bej7 0 1508467 10702617 2026-06-23T18:33:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702617 wikitext text/x-wiki == Fortsetzungsbande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fortsetzungsband]] {{Worttrennung}} :Fort·set·zungs·ban·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtzɛt͡sʊŋsˌbandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Fortsetzungsband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fortsetzungsband}} l7vp44uywxmjflxrh0ttr6ums4krxj9 0 1508468 10702618 2026-06-23T18:33:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702618 wikitext text/x-wiki == Fortsetzungsbandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fortsetzungsbands]] {{Worttrennung}} :Fort·set·zungs·ban·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtzɛt͡sʊŋsˌbandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fortsetzungsband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fortsetzungsband}} l39pibtjmhsj2llizq28r8eg9zwgiuw 0 1508469 10702619 2026-06-23T18:33:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702619 wikitext text/x-wiki == Fortsetzungsbands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fortsetzungsbandes]] {{Worttrennung}} :Fort·set·zungs·bands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtzɛt͡sʊŋsˌbant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fortsetzungsband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fortsetzungsband}} k219hng9dund8xfjjympsvcs4tdxcz0 0 1508470 10702621 2026-06-23T18:33:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702621 wikitext text/x-wiki == Fortsetzungsbände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fort·set·zungs·bän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtzɛt͡sʊŋsˌbɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fortsetzungsband]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fortsetzungsband]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fortsetzungsband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fortsetzungsband}} sydtzxlnhgg3u3ie7x17vceymz2cspt 0 1508471 10702622 2026-06-23T18:33:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702622 wikitext text/x-wiki == Fortsetzungsbänden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fort·set·zungs·bän·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtzɛt͡sʊŋsˌbɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fortsetzungsband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fortsetzungsband}} 81oyrg5ctvcgva0g7tsea977vieu0z4 0 1508472 10702624 2026-06-23T18:34:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702624 wikitext text/x-wiki == Frühsexualisierungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Früh·se·xu·a·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːsɛksualiˌziːʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frühsexualisierung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frühsexualisierung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frühsexualisierung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frühsexualisierung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frühsexualisierung}} avzdza0c7wwswkwoclawstrb3ajcr7t 0 1508473 10702629 2026-06-23T18:39:23Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702629 wikitext text/x-wiki == Антарктиды ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Russisch}} === {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' Antarktidy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Антарктида]]''' {{Grundformverweis Dekl|Антарктида|spr=ru}} igj48h7sv0nqtv5wo2jta0jnpve53mc 0 1508474 10702630 2026-06-23T18:39:35Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702630 wikitext text/x-wiki == Антарктиде ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Russisch}} === {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' Antarktide {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular des Substantivs '''[[Антарктида]]''' *Präpositiv Singular des Substantivs '''[[Антарктида]]''' {{Grundformverweis Dekl|Антарктида|spr=ru}} n0co7tyctgpefb30v7421e5la7msvlg 0 1508475 10702631 2026-06-23T18:39:41Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702631 wikitext text/x-wiki == Антарктиду ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Russisch}} === {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' Antarktidu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Антарктида]]''' {{Grundformverweis Dekl|Антарктида|spr=ru}} djvhd31ff7o9vwwjces9o34fk8tca44 0 1508476 10702632 2026-06-23T18:39:48Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702632 wikitext text/x-wiki == Антарктидой ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Russisch}} === {{Nebenformen}} :[[Антарктидою]] {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' Antarktidoj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Instrumental Singular des Substantivs '''[[Антарктида]]''' {{Grundformverweis Dekl|Антарктида|spr=ru}} 0e1k3j5rffdlj4ckjdd0k2z3sqybvhk 0 1508477 10702633 2026-06-23T18:39:53Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702633 wikitext text/x-wiki == Антарктидою ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Russisch}} === {{Nebenformen}} :[[Антарктидой]] {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' Antarktidoju {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Instrumental Singular des Substantivs '''[[Антарктида]]''' {{Grundformverweis Dekl|Антарктида|spr=ru}} 8l6v2ih07f6ydlz8gi1b38hn50hale8 0 1508478 10702639 2026-06-23T18:59:02Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10702639 wikitext text/x-wiki == Lesekreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lesekreis |Nominativ Plural=Lesekreise |Genitiv Singular=Lesekreises |Genitiv Plural=Lesekreise |Dativ Singular=Lesekreis |Dativ Singular*=Lesekreise |Dativ Plural=Lesekreisen |Akkusativ Singular=Lesekreis |Akkusativ Plural=Lesekreise }} {{Worttrennung}} :Le·se·kreis, {{Pl.}} Le·se·krei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzəˌkʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Personen, die sich treffen, um über vereinbarte Bücher zu diskutieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs '' [[lesen]]'', dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und dem Substantiv ''[[Kreis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kreis]] {{Beispiele}} :[1] „Mister Darcy wollte den ''Lesekreis'' am liebsten sofort mit diesen Fragmenten beginnen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 174.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Personen, die sich treffen, um über vereinbarte Bücher zu diskutieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[(1)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q35skfh0i4dcwu5wgluaw99eohaw6at 10702642 10702639 2026-06-23T19:04:09Z Peter Gröbner 84147 Es gibt aktuell keinen Wikipedia-Artikel „Lesekreis“ 10702642 wikitext text/x-wiki == Lesekreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lesekreis |Nominativ Plural=Lesekreise |Genitiv Singular=Lesekreises |Genitiv Plural=Lesekreise |Dativ Singular=Lesekreis |Dativ Singular*=Lesekreise |Dativ Plural=Lesekreisen |Akkusativ Singular=Lesekreis |Akkusativ Plural=Lesekreise }} {{Worttrennung}} :Le·se·kreis, {{Pl.}} Le·se·krei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzəˌkʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Personen, die sich treffen, um über vereinbarte Bücher zu diskutieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs '' [[lesen]]'', dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und dem Substantiv ''[[Kreis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kreis]] {{Beispiele}} :[1] „Mister Darcy wollte den ''Lesekreis'' am liebsten sofort mit diesen Fragmenten beginnen.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 174.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Personen, die sich treffen, um über vereinbarte Bücher zu diskutieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[(1)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 96fjv64ym85rm1c44vjlodg4673my8h 0 1508479 10702643 2026-06-23T19:10:01Z Wamito 720 + n la 10702643 wikitext text/x-wiki == leproma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|leproma|lepromat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :le·pro·ma, {{Gen.}} le·pro·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leprom, Lepraknoten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leprom}}, {{Ü|de|Lepraknoten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 175, Eintrag „Leprom“, lateinisch wiedergegeben mit „leproma“ 0i4yafn4ir7mldrhwdwb6yde3sh7yen 0 1508480 10702645 2026-06-23T19:14:05Z Mighty Wire 111915 neu 10702645 wikitext text/x-wiki == Taschenlampenlicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Taschenlampenlicht |Nominativ Plural=Taschenlampenlichter |Genitiv Singular=Taschenlampenlichts |Genitiv Plural=Taschenlampenlichter |Dativ Singular=Taschenlampenlicht |Dativ Plural=Taschenlampenlichtern |Akkusativ Singular=Taschenlampenlicht |Akkusativ Plural=Taschenlampenlichter }} {{Worttrennung}} :Ta·schen·lam·pen·licht, {{Pl.}} Ta·schen·lam·pen·lich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampn̩ˌlɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Licht, das von einer Taschenlampe ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taschenlampe]]'' und ''[[Licht]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Licht]] {{Beispiele}} :[1] „Das Abendessen kocht sie bei ''Taschenlampenlicht''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Licht, das von einer Taschenlampe ausgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 75td5y9kfr252481rd5r51bz6w6jj3p 0 1508481 10702646 2026-06-23T19:14:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702646 wikitext text/x-wiki == Taschenlampenlichter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·schen·lam·pen·lich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampn̩ˌlɪçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Taschenlampenlicht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Taschenlampenlicht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Taschenlampenlicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taschenlampenlicht}} bgye9t45e1cn8oxzsew41wz3xhk4k80 0 1508482 10702647 2026-06-23T19:14:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702647 wikitext text/x-wiki == Taschenlampenlichts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·schen·lam·pen·lichts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampn̩ˌlɪçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Taschenlampenlicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taschenlampenlicht}} g3estrbfkevdoar18hh42ddcrk4ng57 0 1508483 10702648 2026-06-23T19:14:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702648 wikitext text/x-wiki == Taschenlampenlichtern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·schen·lam·pen·lich·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampn̩ˌlɪçtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Taschenlampenlicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taschenlampenlicht}} d31pvy06suqhus809d9gp8w7cwl0paj 0 1508484 10702650 2026-06-23T19:19:16Z Mighty Wire 111915 neu 10702650 wikitext text/x-wiki == Bonbonschale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bonbonschale |Nominativ Plural=Bonbonschalen |Genitiv Singular=Bonbonschale |Genitiv Plural=Bonbonschalen |Dativ Singular=Bonbonschale |Dativ Plural=Bonbonschalen |Akkusativ Singular=Bonbonschale |Akkusativ Plural=Bonbonschalen }} {{Worttrennung}} :Bon·bon·scha·le, {{Pl.}} Bon·bon·scha·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔŋˈbɔŋˌʃaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schale mit Bonbons, zum Ablegen von Bonbons dienende Schale {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bonbon]]'' und ''[[Schale]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schale]] {{Beispiele}} :[1] „Ich stoße an eine ''Bonbonschale'', die auf den Fußboden kracht, meine Mutter schreit auf und lässt sich auf den Linoleumboden in der Küche fallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=124}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schale mit Bonbons|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g0a4jvmdbgl0hvv5elehnxn18jia7w1 0 1508485 10702651 2026-06-23T19:19:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702651 wikitext text/x-wiki == Bonbonschalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bon·bon·scha·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔŋˈbɔŋˌʃaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bonbonschale]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bonbonschale]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bonbonschale]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bonbonschale]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bonbonschale}} cqzl20gxss57ub790hj27ra40rilxfc 0 1508486 10702656 2026-06-23T19:22:29Z Wamito 720 + n la 10702656 wikitext text/x-wiki == letabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :letabile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[letabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[letabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[letabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|letabilis |Abschnitt=letabilis (Latein)|spr=la}} 1zuu1bddtxzkq6pa4wj1os34tmg8nv5 10702657 10702656 2026-06-23T19:22:51Z Wamito 720 10702657 wikitext text/x-wiki == letabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :le·ta·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[letabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[letabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[letabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|letabilis |Abschnitt=letabilis (Latein)|spr=la}} m3f0u31lvjadw5vmsjh6l9lswx81bbk 0 1508487 10702658 2026-06-23T19:25:04Z Wamito 720 + n la 10702658 wikitext text/x-wiki == letaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :le·ta·li·ter {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[letalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|letalis|Abschnitt=letalis (Latein)|spr=la}} 1tlllpggyejd4j7qp7yr6j3e74hwkur 0 1508488 10702664 2026-06-23T19:31:55Z Mighty Wire 111915 neu 10702664 wikitext text/x-wiki == Teenagerschwangerschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Nominativ Plural=Teenagerschwangerschaften |Genitiv Singular=Teenagerschwangerschaft |Genitiv Plural=Teenagerschwangerschaften |Dativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Dativ Plural=Teenagerschwangerschaften |Akkusativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Akkusativ Plural=Teenagerschwangerschaften }} {{Worttrennung}} :Tee·na·ger·schwan·ger·schaft, {{Pl.}} Tee·na·ger·schwan·ger·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐˌʃvaŋɐʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwangerschaft bei Jugendlichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Teenager]]'' und ''[[Schwangerschaft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwangerschaft]] {{Beispiele}} :[1] „›''Teenagerschwangerschaft''‹, sagte meine Mom, ›auch damit könnten wir klarkommen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwangerschaft bei Jugendlichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teenage pregnancy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fttzelesu4f669g8mowwfmy4lw9p4mu 10702666 10702664 2026-06-23T19:34:39Z Mighty Wire 111915 +af:[[tienerswangerskap]] +da:[[teenagesvangerskab]] +hr:[[tinejdžerska trudnoća]] +nl:[[tienerzwangerschap]] +sv:[[tonårsgraviditet]] +en:[[teen pregnancy]] +uk:[[підліткова вагітність]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702666 wikitext text/x-wiki == Teenagerschwangerschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Nominativ Plural=Teenagerschwangerschaften |Genitiv Singular=Teenagerschwangerschaft |Genitiv Plural=Teenagerschwangerschaften |Dativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Dativ Plural=Teenagerschwangerschaften |Akkusativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Akkusativ Plural=Teenagerschwangerschaften }} {{Worttrennung}} :Tee·na·ger·schwan·ger·schaft, {{Pl.}} Tee·na·ger·schwan·ger·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐˌʃvaŋɐʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwangerschaft bei Jugendlichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Teenager]]'' und ''[[Schwangerschaft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwangerschaft]] {{Beispiele}} :[1] „›''Teenagerschwangerschaft''‹, sagte meine Mom, ›auch damit könnten wir klarkommen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwangerschaft bei Jugendlichen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|tienerswangerskap}} *{{da}}: {{Ü|da|teenagesvangerskab}} *{{en}}: {{Ü|en|teenage pregnancy}}, {{Ü|en|teen pregnancy}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tinejdžerska trudnoća}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tienerzwangerschap}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tonårsgraviditet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підліткова вагітність}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nts3gxgdy376kjdv0e5pszvtqat0g6v 10702671 10702666 2026-06-23T19:47:54Z Mighty Wire 111915 +ro:[[sarcină în adolescență]] +es:[[embarazo adolescente]] +fr:[[grossesse de l'adolescente]] +fi:[[teiniraskaus]] +it:[[gravidanza in età adolescenziale]] +pt:[[gravidez na adolescência]] +ru:[[подростковая беременность]] +id:[[kehamilan remaja]] +ca:[[embaràs adolescent]] +ar:[[حمل المراهقات]] +fa:[[بارداری نوجوانان]] +lv:[[pusaudžu grūtniecība]] +sw:[[mimba za utotoni]] +vi:[[Mang thai ở tuổi vị thành niên]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702671 wikitext text/x-wiki == Teenagerschwangerschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Nominativ Plural=Teenagerschwangerschaften |Genitiv Singular=Teenagerschwangerschaft |Genitiv Plural=Teenagerschwangerschaften |Dativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Dativ Plural=Teenagerschwangerschaften |Akkusativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Akkusativ Plural=Teenagerschwangerschaften }} {{Worttrennung}} :Tee·na·ger·schwan·ger·schaft, {{Pl.}} Tee·na·ger·schwan·ger·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐˌʃvaŋɐʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwangerschaft bei Jugendlichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Teenager]]'' und ''[[Schwangerschaft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwangerschaft]] {{Beispiele}} :[1] „›''Teenagerschwangerschaft''‹, sagte meine Mom, ›auch damit könnten wir klarkommen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwangerschaft bei Jugendlichen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|tienerswangerskap}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حمل المراهقات|ḥaml al-murāhiqāt}} *{{da}}: {{Ü|da|teenagesvangerskab}} *{{en}}: {{Ü|en|teenage pregnancy}}, {{Ü|en|teen pregnancy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teiniraskaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grossesse de l'adolescente}} *{{id}}: {{Ü|id|kehamilan remaja}} *{{it}}: {{Ü|it|gravidanza in età adolescenziale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|embaràs adolescent}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tinejdžerska trudnoća}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pusaudžu grūtniecība}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tienerzwangerschap}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بارداری نوجوانان|bârdâri-yi navjavânân}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gravidez na adolescência}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sarcină în adolescență}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подростковая беременность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tonårsgraviditet}} *{{es}}: {{Ü|es|embarazo adolescente}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mimba za utotoni}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підліткова вагітність}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Mang thai ở tuổi vị thành niên}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0u4qcyullsnd5fgbjcpslyl8lfzyewo 10702672 10702671 2026-06-23T19:48:03Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10702672 wikitext text/x-wiki == Teenagerschwangerschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Nominativ Plural=Teenagerschwangerschaften |Genitiv Singular=Teenagerschwangerschaft |Genitiv Plural=Teenagerschwangerschaften |Dativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Dativ Plural=Teenagerschwangerschaften |Akkusativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Akkusativ Plural=Teenagerschwangerschaften }} {{Worttrennung}} :Tee·na·ger·schwan·ger·schaft, {{Pl.}} Tee·na·ger·schwan·ger·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐˌʃvaŋɐʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwangerschaft bei Jugendlichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Teenager]]'' und ''[[Schwangerschaft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwangerschaft]] {{Beispiele}} :[1] „›''Teenagerschwangerschaft''‹, sagte meine Mom, ›auch damit könnten wir klarkommen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwangerschaft bei Jugendlichen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|tienerswangerskap}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حمل المراهقات|ḥaml al-murāhiqāt}} *{{da}}: {{Ü|da|teenagesvangerskab}} *{{en}}: {{Ü|en|teenage pregnancy}}, {{Ü|en|teen pregnancy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teiniraskaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grossesse de l'adolescente}} *{{id}}: {{Ü|id|kehamilan remaja}} *{{it}}: {{Ü|it|gravidanza in età adolescenziale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|embaràs adolescent}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tinejdžerska trudnoća}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pusaudžu grūtniecība}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tienerzwangerschap}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بارداری نوجوانان|bârdâri-yi navjavânân}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gravidez na adolescência}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sarcină în adolescență}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подростковая беременность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tonårsgraviditet}} *{{es}}: {{Ü|es|embarazo adolescente}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mimba za utotoni}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підліткова вагітність}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mang thai ở tuổi vị thành niên}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9egjwakm668rvf9zdo7oq6we3vqoxvr 10702673 10702672 2026-06-23T19:50:41Z Mighty Wire 111915 +he:[[היריון בגיל נעורים]] +el:[[εφηβική εγκυμοσύνη]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702673 wikitext text/x-wiki == Teenagerschwangerschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Nominativ Plural=Teenagerschwangerschaften |Genitiv Singular=Teenagerschwangerschaft |Genitiv Plural=Teenagerschwangerschaften |Dativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Dativ Plural=Teenagerschwangerschaften |Akkusativ Singular=Teenagerschwangerschaft |Akkusativ Plural=Teenagerschwangerschaften }} {{Worttrennung}} :Tee·na·ger·schwan·ger·schaft, {{Pl.}} Tee·na·ger·schwan·ger·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐˌʃvaŋɐʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwangerschaft bei Jugendlichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Teenager]]'' und ''[[Schwangerschaft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwangerschaft]] {{Beispiele}} :[1] „›''Teenagerschwangerschaft''‹, sagte meine Mom, ›auch damit könnten wir klarkommen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwangerschaft bei Jugendlichen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|tienerswangerskap}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حمل المراهقات|ḥaml al-murāhiqāt}} *{{da}}: {{Ü|da|teenagesvangerskab}} *{{en}}: {{Ü|en|teenage pregnancy}}, {{Ü|en|teen pregnancy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teiniraskaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grossesse de l'adolescente}} *{{el}}: {{Üt|el|εφηβική εγκυμοσύνη|efivikí egkymosýni}} *{{he}}: {{Üt|he|היריון בגיל נעורים|herayon ba-gil n'urim}} *{{id}}: {{Ü|id|kehamilan remaja}} *{{it}}: {{Ü|it|gravidanza in età adolescenziale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|embaràs adolescent}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tinejdžerska trudnoća}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pusaudžu grūtniecība}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tienerzwangerschap}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بارداری نوجوانان|bârdâri-yi navjavânân}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gravidez na adolescência}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sarcină în adolescență}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подростковая беременность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tonårsgraviditet}} *{{es}}: {{Ü|es|embarazo adolescente}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mimba za utotoni}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підліткова вагітність}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mang thai ở tuổi vị thành niên}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bq0bwit0jm4goknhlr5j4mb348ru6wi 0 1508489 10702665 2026-06-23T19:31:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702665 wikitext text/x-wiki == Teenagerschwangerschaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tee·na·ger·schwan·ger·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐˌʃvaŋɐʃaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Teenagerschwangerschaft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Teenagerschwangerschaft]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Teenagerschwangerschaft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Teenagerschwangerschaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teenagerschwangerschaft}} dmobvtfh7p19qxpcnu75nvwa1mghpfa 0 1508490 10702690 2026-06-23T22:28:08Z Scripturus 196147 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702690 wikitext text/x-wiki == horrors ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :hor·rors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[horror]]''' {{Grundformverweis Dekl|horror|spr=en}} rjzxs8s6gfp82zbha32ljy9zg9rjqsa 0 1508491 10702691 2026-06-23T22:28:54Z Luis Elíver 202611 Neu 10702691 wikitext text/x-wiki == perspektivo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Perspektive]], Blickwinkel, Standpunkt (phys.) :[2] Aussicht, Ansicht, Anblick, Panorama :[3] Aussicht, Perspektive, Möglichkeit, [[Take]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[desegna]] [[teĥniko]], [[desegn-arto]], [[projekcio]] :[2] [[panoramo]] :[3] [[horizonto]], [[retrospektivo]], [[vidpunkto]] {{Beispiele}} :[1] Bone, interesa ''perspektivo'', tiun mi ankoraŭ ne aŭdis tiel. ::Okay, interessanter ''Take'', den hatt' ich so noch nicht gehört.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Take|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Take}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1–3] {{Internetquelle | url=https://reta-vortaro.de/revo/dlg/index-2p.html# | titel=perspektiv/o | werk=Reta Vortaro | hrsg=www.reta-vortaro.de | datum=2026-06-23 | zugriff=2020-09-24 }} :[1–3] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[per-spektivo]] 591kg2mnubzj03xu2v06b4rmfzk1twh 0 1508492 10702698 2026-06-23T22:53:26Z Luis Elíver 202611 Neu 10702698 wikitext text/x-wiki == opinio ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Meinung]], Ansicht, Standpunkt, Einstellung, [[Sichtweise]], [[Take]] {{Beispiele}} :[1] Bone, interesa ''opinio'', tian mi ankoraŭ ne estis aŭdinta. ::Okay, interessanter ''Take'', den hatt' ich so noch nicht gehört.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Take|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Take}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} : ksr3skbe261vhv4k5vmpmemn0avdbmn 0 1508493 10702700 2026-06-23T22:58:01Z Luis Elíver 202611 Neu 10702700 wikitext text/x-wiki == muziko ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Musik]] {{Beispiele}} :[1] Nu, ĉar Berlino estas simple ankaŭ urbo, en kiu oni eble devas iom fari al si lokon, iom igi sin aŭdata, ĉu bone? Nu, kaj, jes, tie do la tono ja faras la ''muzikon''. ::Ja, weil Berlin einfach auch eine Stadt ist, in der man sich vielleicht auch 'n bisschen durchsetzen muss, 'n bisschen Gehör verschaffen möchte, ja? Ähm, und äh, ja, da macht dann halt der Ton 'n bisschen die ''Musik''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Musik}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} : 20whb1c3c3agysn3zi0vuua5cp8ac2r 0 1508494 10702702 2026-06-23T23:09:18Z Luis Elíver 202611 Neu 10702702 wikitext text/x-wiki == trudi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|trud}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[aufdrängen]], [[aufbürden]], [[auferlegen]], [[anordnen]], [[verfügen]], [[zwangsweise]] [[einführen]], [[zwangseinführen]], [[aufdrängen]], [[durchsetzen]] {{Beispiele}} :[1] En Berlino eble oni devas iomete sin ''trudi'', iomete sin aŭdigi. ::In Berlin muss man sich vielleicht auch 'n bisschen ''durchsetzen'', 'n bisschen Gehör verschaffen.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[devigi]], [[dikti]], neprigi, perforti, tirani ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchsetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchsetzen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} gialahgg0wzzn4b4ymj8f91c3i6hxb3 10702704 10702702 2026-06-23T23:26:44Z Luis Elíver 202611 /* trudi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10702704 wikitext text/x-wiki == trudi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|trud}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[aufdrängen]], [[aufbürden]], [[auferlegen]], [[anordnen]], [[verfügen]], [[zwangsweise]] [[einführen]], [[zwangseinführen]], [[aufdrängen]], [[durchsetzen]] {{Beispiele}} :[1] En Berlino eble oni devas iomete sin ''trudi'', iomete sin aŭdigi. ::In Berlin muss man sich vielleicht auch 'n bisschen ''durchsetzen'', 'n bisschen Gehör verschaffen.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[devigi]], [[dikti]], [[nepra]], [[perforti]], [[tirani]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchsetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchsetzen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} he9apw8qcxrs2y1f436zkw208ti4ddf 0 1508495 10702707 2026-06-24T00:14:21Z Mighty Wire 111915 neu 10702707 wikitext text/x-wiki == Rieseneistüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rieseneistüte |Nominativ Plural=Rieseneistüten |Genitiv Singular=Rieseneistüte |Genitiv Plural=Rieseneistüten |Dativ Singular=Rieseneistüte |Dativ Plural=Rieseneistüten |Akkusativ Singular=Rieseneistüte |Akkusativ Plural=Rieseneistüten }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·eis·tü·te, {{Pl.}} Rie·sen·eis·tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʔaɪ̯styːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große Eistüte {{Beispiele}} :[1] „Er verspürte eine perverse Lust auf eine ''Rieseneistüte''.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Eistüte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} pda1omoc55mmk8aqgmjun3wgd1lig1q 0 1508496 10702708 2026-06-24T00:14:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702708 wikitext text/x-wiki == Rieseneistüten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·eis·tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʔaɪ̯styːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rieseneistüte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rieseneistüte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rieseneistüte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rieseneistüte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rieseneistüte}} 7cujl4t3vb374ht2c6vovp74qxj8nge 0 1508497 10702710 2026-06-24T00:23:16Z Mighty Wire 111915 neu 10702710 wikitext text/x-wiki == Oberlehrerhaftigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oberlehrerhaftigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Oberlehrerhaftigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Oberlehrerhaftigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Oberlehrerhaftigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ober·leh·rer·haf·tig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌleːʁɐhaftɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, [[oberlehrerhaft]] zu sein {{Beispiele}} :[1] „Randy dachte immer noch über angeborene Wildheit nach und konnte sie in ihrem Gesicht nicht finden; nur eine ''Oberlehrerhaftigkeit'', die all ihren Freunden gemeinsam war.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, oberlehrerhaft zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} np0lg2e83fe70wcemb2q2zt4geym9vf 0 1508498 10702711 2026-06-24T00:29:01Z ~2026-36560-81 259032 Neu 10702711 wikitext text/x-wiki == arms factory ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[factory of arms]] {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=arms factory |Plural=arms factorys }} {{Worttrennung}} :arms fac·to·ry, {{Pl.}} arms fac·to·ries {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Unternehmen, das Waffen herstellt; Waffenfabrik, Rüstungsfabrik {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[arms]] und [[factory]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Unternehmen, das Waffen herstellt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waffenfabrik}}, {{Ü|de|Rüstungsfabrik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} od71gae32me49jir7x4ga2rxv58r0bx 0 1508499 10702712 2026-06-24T00:31:27Z Mighty Wire 111915 neu 10702712 wikitext text/x-wiki == Opiumentzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Opiumentzug |Nominativ Plural=Opiumentzüge |Genitiv Singular=Opiumentzugs |Genitiv Plural=Opiumentzüge |Dativ Singular=Opiumentzug |Dativ Plural=Opiumentzügen |Akkusativ Singular=Opiumentzug |Akkusativ Plural=Opiumentzüge }} {{Worttrennung}} :Opi·um·ent·zug, {{Pl.}} Opi·um·ent·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpi̯ʊmʔɛntˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Maßnahme zur Befreiung von Opiumsucht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Opium]]'' und ''[[Entzug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drogenentzug]] {{Beispiele}} :[1] „Aber die Fourth Marines sind zu lange in Schanghai gewesen (und dabei handelt es sich weder um Montezumas Hallen noch um die Gestade von Tripolis), länger, als Marines je an einem Ort bleiben sollten, und Bobby hat seinen Sergeant, einen gewissen Frick, bereits vom ''Opiumentzug'' kotzen sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßnahme zur Befreiung von Opiumsucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5xuviner5etzpp2hu5tnlzqs4gw40v2 0 1508500 10702713 2026-06-24T00:31:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702713 wikitext text/x-wiki == Opiumentzüge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Opi·um·ent·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpi̯ʊmʔɛntˌt͡syːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Opiumentzug]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Opiumentzug]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Opiumentzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Opiumentzug}} 1cd0ukxo7yf369qr2dvytvqjaay7fj2 0 1508501 10702714 2026-06-24T00:31:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702714 wikitext text/x-wiki == Opiumentzugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Opi·um·ent·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpi̯ʊmʔɛntˌt͡suːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Opiumentzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Opiumentzug}} j8yu1xb1wwgj20yypm2twlh363xsdvb 0 1508502 10702715 2026-06-24T00:31:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702715 wikitext text/x-wiki == Opiumentzügen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Opi·um·ent·zü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpi̯ʊmʔɛntˌt͡syːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Opiumentzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Opiumentzug}} 58k9eis7xynrovl1shsdmsp8kqalqwv 0 1508503 10702717 2026-06-24T00:37:02Z Mighty Wire 111915 neu 10702717 wikitext text/x-wiki == Parris Island ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Par·ris Is·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] militärische Einrichtung des US Marine Corps in Beaufort, South Carolina {{Beispiele}} :[1] „Auf ''Parris Island'' hat er einen Mann in der Grundausbildung sterben sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärische Einrichtung des US Marine Corps|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marine Corps Recruit Depot Parris Island}}, Weiterleitung von ''Parris Island'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3xityj5yj9wekpb90ijs6t9dj5wogk8 0 1508504 10702718 2026-06-24T00:37:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702718 wikitext text/x-wiki == Parris Islands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Par·ris Is·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Parris Island]]''' {{Grundformverweis Dekl|Parris Island}} jcuvmck1g76b0jwunb6jwvtif4ysjj7 0 1508505 10702719 2026-06-24T00:41:16Z Mighty Wire 111915 neu 10702719 wikitext text/x-wiki == Marco-Polo-Brücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marco-Polo-Brücke |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Marco-Polo-Brücke |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Marco-Polo-Brücke |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Marco-Polo-Brücke |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Mar·co-Po·lo-Brü·cke, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Brücke in Peking {{Beispiele}} :[1] „Er hat im Jangtse regelrechte Leichenknäuel gesehen, stromabwärts von dem Gebiet, wo die Japaner den Zwischenfall an der ''Marco-Polo-Brücke'' ahndeten, und er hat Flüchtlinge aus Städten wie Nanking in den Gossen von Schanghai verhungern sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brücke in Peking|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Marco Polo Bridge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pont Marco-Polo}} *{{it}}: {{Ü|it|Ponte di Marco Polo}} *{{es}}: {{Ü|es|puente de Marco Polo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m1thzcapalgj3dv9ms8v2mooq6cwsg6 10702722 10702719 2026-06-24T00:44:39Z Mighty Wire 111915 +zh-cn:[[卢沟桥]] +zh-tw:[[盧溝橋]] +pt:[[Ponte Marco Polo]] +nl:[[Marco Polobrug]] +uk:[[Міст Марко Поло]] +tr:[[Marco Polo Köprüsü]] +fa:[[پل مارکو پولو]] +ja:[[盧溝橋]] +vi:[[Cầu Lư Câu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702722 wikitext text/x-wiki == Marco-Polo-Brücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marco-Polo-Brücke |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Marco-Polo-Brücke |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Marco-Polo-Brücke |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Marco-Polo-Brücke |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Mar·co-Po·lo-Brü·cke, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Brücke in Peking {{Beispiele}} :[1] „Er hat im Jangtse regelrechte Leichenknäuel gesehen, stromabwärts von dem Gebiet, wo die Japaner den Zwischenfall an der ''Marco-Polo-Brücke'' ahndeten, und er hat Flüchtlinge aus Städten wie Nanking in den Gossen von Schanghai verhungern sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brücke in Peking|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|盧溝橋|Lúgōu Qiáo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|卢沟桥|Lúgōu Qiáo}} *{{en}}: {{Ü|en|Marco Polo Bridge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pont Marco-Polo}} *{{it}}: {{Ü|it|Ponte di Marco Polo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|盧溝橋|ろこうきょう, Rokōkyō}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Marco Polobrug}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پل مارکو پولو|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Ponte Marco Polo}} *{{es}}: {{Ü|es|puente de Marco Polo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Marco Polo Köprüsü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Міст Марко Поло}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Cầu Lư Câu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bx3uwhsvjg0pymuin3vxprzdxo3i2ra 0 1508506 10702720 2026-06-24T00:42:17Z ~2026-36560-81 259032 Neu 10702720 wikitext text/x-wiki == secret passage ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=secret passage |Plural=secret passages }} {{Worttrennung}} :se·cret pas·sage, {{Pl.}} se·cret pas·sages {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Gang oder Abschnitt eines Ganges, der versteckt ist; Geheimgang {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[secret]] und [[passage]] {{Synonyme}} :[1] [[hidden passage]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gang oder Abschnitt eines Ganges, der geheim ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geheimgang}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} hkhlm6yne6ubqtdml6xkmyuvbwlmpn0 0 1508507 10702724 2026-06-24T00:51:44Z Mighty Wire 111915 neu 10702724 wikitext text/x-wiki == ungekocht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungekocht |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·kocht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌkɔxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gekocht, ohne Hitze zubereitet {{Beispiele}} :[1] „Es sah ganz danach aus, als würde er ''ungekochten'' Fisch zerschneiden, die rohen Fleischstücke auf Reisbällchen legen und sie den Nips auf der anderen Seite des Tresens reichen, die sie verputzten.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gekocht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uncooked}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jgj6u8vs0ef5wphneracu7g77o8mcm1 10702733 10702724 2026-06-24T00:56:42Z Mighty Wire 111915 +bg:[[неварен]] +fr:[[incuit]] +hr:[[nekuhan]] +no:[[ukokt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702733 wikitext text/x-wiki == ungekocht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungekocht |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·kocht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌkɔxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gekocht, ohne Hitze zubereitet {{Beispiele}} :[1] „Es sah ganz danach aus, als würde er ''ungekochten'' Fisch zerschneiden, die rohen Fleischstücke auf Reisbällchen legen und sie den Nips auf der anderen Seite des Tresens reichen, die sie verputzten.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gekocht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|неварен}} *{{en}}: {{Ü|en|uncooked}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incuit}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nekuhan}} *{{no}}: {{Ü|no|ukokt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2uray53cwmw2miqezeb911fjcsf38rw 10702735 10702733 2026-06-24T01:07:07Z Mighty Wire 111915 +sl:[[nekuhan]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702735 wikitext text/x-wiki == ungekocht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungekocht |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·kocht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌkɔxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gekocht, ohne Hitze zubereitet {{Beispiele}} :[1] „Es sah ganz danach aus, als würde er ''ungekochten'' Fisch zerschneiden, die rohen Fleischstücke auf Reisbällchen legen und sie den Nips auf der anderen Seite des Tresens reichen, die sie verputzten.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gekocht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|неварен}} *{{en}}: {{Ü|en|uncooked}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incuit}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nekuhan}} *{{no}}: {{Ü|no|ukokt}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nekuhan}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6e1t1vistucwgwkmcigsnt0d4nrq1gm 0 1508508 10702725 2026-06-24T00:51:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702725 wikitext text/x-wiki == ungekochte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·koch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌkɔxtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungekocht}} 42poqhfk7v7zathsjq7bqle0gapgj72 0 1508509 10702726 2026-06-24T00:51:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702726 wikitext text/x-wiki == ungekochtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·koch·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌkɔxtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungekocht}} o4n61p3f6hrliilmt9sxzoo39bhqtuj 0 1508510 10702727 2026-06-24T00:51:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702727 wikitext text/x-wiki == ungekochten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·koch·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌkɔxtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungekocht}} 3ohquygp89du1entiywz67obzrcdkeb 0 1508511 10702728 2026-06-24T00:51:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702728 wikitext text/x-wiki == ungekochter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·koch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌkɔxtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungekocht}} ov8idj0o4zxtsn46litch273x50yvba 0 1508512 10702729 2026-06-24T00:51:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702729 wikitext text/x-wiki == ungekochtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·koch·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌkɔxtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungekocht]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungekocht}} bews558bwxc8wscth7zhm8mzil3y9mm 108 1508513 10702730 2026-06-24T00:52:22Z Mighty Wire 111915 neu 10702730 wikitext text/x-wiki == ungekocht (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ungekocht }} bgfq7ca6r3jtq90j4xs5lgwi0yfpt5t 0 1508514 10702731 2026-06-24T00:53:08Z ~2026-36560-81 259032 Neu 10702731 wikitext text/x-wiki == freight car ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=freight car |Plural=freight cars |Bild 1=Bremerhaven, Güterwaggon -- 2024 -- 2146.jpg|180px|1|a single ''freight car'' }} {{Worttrennung}} :freight car, {{Pl.}} freight cars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Eisenbahnwagen, der zum Transport von Stückgut benutzt wird; Güterwagen, Güterwaggon {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eisenbahnwagen, der zum Transport von Stückgut benutzt wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Güterwagen}}, {{Ü|de|Güterwaggon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} 9q7u6l79h5ap43qllkxrfbmvslz60i5 10702732 10702731 2026-06-24T00:55:02Z ~2026-36560-81 259032 ergänzt 10702732 wikitext text/x-wiki == freight car ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=freight car |Plural=freight cars |Bild 1=Bremerhaven, Güterwaggon -- 2024 -- 2146.jpg|180px|1|a single ''freight car'' }} {{Worttrennung}} :freight car, {{Pl.}} freight cars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Eisenbahnwagen, der zum Transport von Stückgut benutzt wird; Güterwagen, Güterwaggon {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[car]] und [[freight]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eisenbahnwagen, der zum Transport von Stückgut benutzt wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Güterwagen}}, {{Ü|de|Güterwaggon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} 26oiy0ya98z7mgsy5qeamin3wosii7x 0 1508515 10702736 2026-06-24T01:09:57Z Mighty Wire 111915 neu 10702736 wikitext text/x-wiki == Holzbrettchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Holzbrettchen |Nominativ Plural=Holzbrettchen |Genitiv Singular=Holzbrettchens |Genitiv Plural=Holzbrettchen |Dativ Singular=Holzbrettchen |Dativ Plural=Holzbrettchen |Akkusativ Singular=Holzbrettchen |Akkusativ Plural=Holzbrettchen }} {{Worttrennung}} :Holz·brett·chen, {{Pl.}} Holz·brett·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbʁɛtçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Holzbrett]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brettchen]] {{Beispiele}} :[1] „Der Koch machte sich an die Arbeit und produzierte zwei Häppchen, die er auf einem dicken ''Holzbrettchen'' servierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Holzbrett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2m5commack5a1m22m7dq8rl9f4uk1w8 0 1508516 10702737 2026-06-24T01:10:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702737 wikitext text/x-wiki == Holzbrettchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·brett·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌbʁɛtçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzbrettchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzbrettchen}} 2ebo8bnx77pi2g2eoaeipzlfoxszjvz 0 1508517 10702741 2026-06-24T01:25:19Z Mighty Wire 111915 neu 10702741 wikitext text/x-wiki == Cordillera Central ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cordillera Central |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Cordillera Central |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Cordillera Central |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Cordillera Central |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Cor·di·lle·ra Cen·tral, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebirge auf der philippinischen Insel [[Luzon]] {{Beispiele}} :[1] „Sämtliche Marines sind schon einmal hier gewesen und können deshalb die ''Cordillera Central'' im Norden und später die Zambales Mountains ausmachen, die schließlich in der Nähe der Subic Bay steil zum Meer abfallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=52}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebirge auf Luzon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Cordillera Central}}, {{Ü|en|Cordillera Range}} *{{es}}: {{Ü|es|Cordillera Central}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cordillera Central (Philippinen)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5mnhe3ozt9d8qum41tonzzft8olkgz3 10702742 10702741 2026-06-24T01:25:29Z Mighty Wire 111915 10702742 wikitext text/x-wiki == Cordillera Central ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cordillera Central |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Cordillera Central |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Cordillera Central |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Cordillera Central |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Cor·di·lle·ra Cen·tral, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebirge auf der philippinischen Insel [[Luzon]] {{Beispiele}} :[1] „Sämtliche Marines sind schon einmal hier gewesen und können deshalb die ''Cordillera Central'' im Norden und später die Zambales Mountains ausmachen, die schließlich in der Nähe der Subic Bay steil zum Meer abfallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=52}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebirge auf Luzon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Cordillera Central}}, {{Ü|en|Cordillera Range}} *{{es}}: {{Ü|es|Cordillera Central}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cordillera Central (Philippinen)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0um4p40oztqiu7oi50kno556ayegng5 10702743 10702742 2026-06-24T01:27:02Z Mighty Wire 111915 +tl:[[Kabundukan ng Cordillera]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702743 wikitext text/x-wiki == Cordillera Central ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cordillera Central |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Cordillera Central |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Cordillera Central |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Cordillera Central |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Cor·di·lle·ra Cen·tral, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebirge auf der philippinischen Insel [[Luzon]] {{Beispiele}} :[1] „Sämtliche Marines sind schon einmal hier gewesen und können deshalb die ''Cordillera Central'' im Norden und später die Zambales Mountains ausmachen, die schließlich in der Nähe der Subic Bay steil zum Meer abfallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=52}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebirge auf Luzon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Cordillera Central}}, {{Ü|en|Cordillera Range}} *{{es}}: {{Ü|es|Cordillera Central}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Kabundukan ng Cordillera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cordillera Central (Philippinen)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r1ryy596im9wa55qj8jd0mc89zd8ypo 0 1508518 10702745 2026-06-24T01:35:22Z Mighty Wire 111915 neu 10702745 wikitext text/x-wiki == Corregidor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Cor·re·gi·dor, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Insel {{Beispiele}} :[1] „Sie kommen an ''Corregidor'' vorbei. Geformt wie ein Wassertropfen auf einem gewichsten Stiefel, ist die Insel in der Mitte sanft gerundet, fällt jedoch zum Wasser hin steil ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=52}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Insel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0kvafpc5joq5ten7wei33r3jjq6yw8r 0 1508519 10702746 2026-06-24T01:35:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702746 wikitext text/x-wiki == Corregidors ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cor·re·gi·dors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Corregidor]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corregidor}} 2xksgse4qo0wwopev3vn3p3a5fqnu1u 0 1508520 10702748 2026-06-24T01:49:57Z Mighty Wire 111915 neu 10702748 wikitext text/x-wiki == fliegender Fisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=fliegender Fisch |Nominativ Plural stark=fliegende Fische |Genitiv Singular stark=fliegenden Fischs |Genitiv Plural stark=fliegender Fische |Dativ Singular stark=fliegendem Fisch |Dativ Plural stark=fliegenden Fischen |Akkusativ Singular stark=fliegenden Fisch |Akkusativ Plural stark=fliegende Fische |Nominativ Singular schwach=fliegende Fisch |Nominativ Plural schwach=fliegenden Fische |Genitiv Singular schwach=fliegenden Fischs |Genitiv Plural schwach=fliegenden Fische |Dativ Singular schwach=fliegenden Fisch |Dativ Plural schwach=fliegenden Fischen |Akkusativ Singular schwach=fliegenden Fisch |Akkusativ Plural schwach=fliegenden Fische |Nominativ Singular gemischt=fliegender Fisch |Nominativ Plural gemischt=fliegenden Fische |Genitiv Singular gemischt=fliegenden Fischs |Genitiv Plural gemischt=fliegenden Fische |Dativ Singular gemischt=fliegenden Fisch |Dativ Plural gemischt=fliegenden Fischen |Akkusativ Singular gemischt=fliegenden Fisch |Akkusativ Plural gemischt=fliegenden Fische }} {{Worttrennung}} :flie·gen·der Fisch, {{Pl.}} flie·gen·de Fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfliːɡn̩dɐ ˈfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fisch mit flügelähnlichen Flossen, der sowohl durch das Wasser als auch durch die Luft gleiten kann {{Beispiele}} :[1] „Während ihr Schiff sich an die Pier heranschiebt, durchstößt ein halbmondförmiger Schwarm ''fliegender Fische'' die Wasseroberfläche.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fisch mit flügelähnlichen Flossen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flying fish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson volant}} *{{it}}: {{Ü|it|pesce volante}} *{{es}}: {{Ü|es|pez volador}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fliegende Fische}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6kdo81ibrjajxjpoii4fhzzh8qu5e9v 10702749 10702748 2026-06-24T01:58:57Z Mighty Wire 111915 +da:[[flyvefisk]] +az:[[uçan balıq]] +bg:[[летяща риба]] +cs:[[létající ryba]] +fa:[[پرنده‌ماهی]] +id:[[ikan terbang]] +jv:[[iwak mabur]] +kk:[[ұшатын балық]] +ky:[[учкуч балык]] +lv:[[lidzivs]] +mk:[[летачка риба]] +mn:[[нисдэг загас]] +my:[[ငါးပျံ]] +nl:[[vliegende vis]] +no:[[flygefisk]] +pt:[[peixe-voador]] +sv:[[flygfisk]] +uk:[[летюча риба]] +uz:[[uchar baliq]] +zh-tw:[[飛魚]] +zh-cn:[[飞鱼]] +yue:[[飛魚]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702749 wikitext text/x-wiki == fliegender Fisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=fliegender Fisch |Nominativ Plural stark=fliegende Fische |Genitiv Singular stark=fliegenden Fischs |Genitiv Plural stark=fliegender Fische |Dativ Singular stark=fliegendem Fisch |Dativ Plural stark=fliegenden Fischen |Akkusativ Singular stark=fliegenden Fisch |Akkusativ Plural stark=fliegende Fische |Nominativ Singular schwach=fliegende Fisch |Nominativ Plural schwach=fliegenden Fische |Genitiv Singular schwach=fliegenden Fischs |Genitiv Plural schwach=fliegenden Fische |Dativ Singular schwach=fliegenden Fisch |Dativ Plural schwach=fliegenden Fischen |Akkusativ Singular schwach=fliegenden Fisch |Akkusativ Plural schwach=fliegenden Fische |Nominativ Singular gemischt=fliegender Fisch |Nominativ Plural gemischt=fliegenden Fische |Genitiv Singular gemischt=fliegenden Fischs |Genitiv Plural gemischt=fliegenden Fische |Dativ Singular gemischt=fliegenden Fisch |Dativ Plural gemischt=fliegenden Fischen |Akkusativ Singular gemischt=fliegenden Fisch |Akkusativ Plural gemischt=fliegenden Fische }} {{Worttrennung}} :flie·gen·der Fisch, {{Pl.}} flie·gen·de Fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfliːɡn̩dɐ ˈfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fisch mit flügelähnlichen Flossen, der sowohl durch das Wasser als auch durch die Luft gleiten kann {{Beispiele}} :[1] „Während ihr Schiff sich an die Pier heranschiebt, durchstößt ein halbmondförmiger Schwarm ''fliegender Fische'' die Wasseroberfläche.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fisch mit flügelähnlichen Flossen|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|uçan balıq}} *{{my}}: {{Üt|my|ငါးပျံ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|летяща риба}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|飛魚|fēiyú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|飞鱼|fēiyú}} **{{yue}}: {{Üt|yue|飛魚|fei1jyu4-2}} *{{da}}: {{Ü|da|flyvefisk}} *{{en}}: {{Ü|en|flying fish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson volant}} *{{id}}: {{Ü|id|ikan terbang}} *{{it}}: {{Ü|it|pesce volante}} *{{jv}}: {{Ü|jv|iwak mabur}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ұшатын балық|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|учкуч балык|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lidzivs}} *{{mk}}: {{Üt|mk|летачка риба}} *{{mn}}: {{Üt|mn|нисдэг загас|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vliegende vis}} *{{no}}: {{Ü|no|flygefisk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پرنده‌ماهی|parandamâhī}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peixe-voador}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygfisk}} *{{es}}: {{Ü|es|pez volador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|létající ryba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|летюча риба}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uchar baliq}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fliegende Fische}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0d5uv2orzse98ij59iqq1l0uot3snhz 10702750 10702749 2026-06-24T02:01:03Z Mighty Wire 111915 +af:[[vlieënde vis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10702750 wikitext text/x-wiki == fliegender Fisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=fliegender Fisch |Nominativ Plural stark=fliegende Fische |Genitiv Singular stark=fliegenden Fischs |Genitiv Plural stark=fliegender Fische |Dativ Singular stark=fliegendem Fisch |Dativ Plural stark=fliegenden Fischen |Akkusativ Singular stark=fliegenden Fisch |Akkusativ Plural stark=fliegende Fische |Nominativ Singular schwach=fliegende Fisch |Nominativ Plural schwach=fliegenden Fische |Genitiv Singular schwach=fliegenden Fischs |Genitiv Plural schwach=fliegenden Fische |Dativ Singular schwach=fliegenden Fisch |Dativ Plural schwach=fliegenden Fischen |Akkusativ Singular schwach=fliegenden Fisch |Akkusativ Plural schwach=fliegenden Fische |Nominativ Singular gemischt=fliegender Fisch |Nominativ Plural gemischt=fliegenden Fische |Genitiv Singular gemischt=fliegenden Fischs |Genitiv Plural gemischt=fliegenden Fische |Dativ Singular gemischt=fliegenden Fisch |Dativ Plural gemischt=fliegenden Fischen |Akkusativ Singular gemischt=fliegenden Fisch |Akkusativ Plural gemischt=fliegenden Fische }} {{Worttrennung}} :flie·gen·der Fisch, {{Pl.}} flie·gen·de Fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfliːɡn̩dɐ ˈfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fisch mit flügelähnlichen Flossen, der sowohl durch das Wasser als auch durch die Luft gleiten kann {{Beispiele}} :[1] „Während ihr Schiff sich an die Pier heranschiebt, durchstößt ein halbmondförmiger Schwarm ''fliegender Fische'' die Wasseroberfläche.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fisch mit flügelähnlichen Flossen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|vlieënde vis}} *{{az}}: {{Ü|az|uçan balıq}} *{{my}}: {{Üt|my|ငါးပျံ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|летяща риба}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|飛魚|fēiyú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|飞鱼|fēiyú}} **{{yue}}: {{Üt|yue|飛魚|fei1jyu4-2}} *{{da}}: {{Ü|da|flyvefisk}} *{{en}}: {{Ü|en|flying fish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poisson volant}} *{{id}}: {{Ü|id|ikan terbang}} *{{it}}: {{Ü|it|pesce volante}} *{{jv}}: {{Ü|jv|iwak mabur}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ұшатын балық|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|учкуч балык|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lidzivs}} *{{mk}}: {{Üt|mk|летачка риба}} *{{mn}}: {{Üt|mn|нисдэг загас|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vliegende vis}} *{{no}}: {{Ü|no|flygefisk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پرنده‌ماهی|parandamâhī}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peixe-voador}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygfisk}} *{{es}}: {{Ü|es|pez volador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|létající ryba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|летюча риба}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uchar baliq}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fliegende Fische}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g08uyeh2c3joq1qcknxfq8nj1gs0ts4 4 1508521 10702756 2026-06-24T03:06:07Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Teestube]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/05#Jetzt_bei_den_U4C-Wahlen_2026_abstimmen|Jetzt_bei_den_U4C-Wahlen_2026_abstimmen]]) 10702756 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 20. Jun. 2026 (MESZ)</small> 4y7nico3ua00i5lpawprh7ioqwpub9q 0 1508522 10702764 2026-06-24T03:37:17Z Mighty Wire 111915 neu 10702764 wikitext text/x-wiki == Spielsoftware ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spielsoftware |Nominativ Plural=Spielsoftwares |Genitiv Singular=Spielsoftware |Genitiv Plural=Spielsoftwares |Dativ Singular=Spielsoftware |Dativ Plural=Spielsoftwares |Akkusativ Singular=Spielsoftware |Akkusativ Plural=Spielsoftwares }} {{Worttrennung}} :Spiel·soft·ware, {{Pl.}} Spiel·soft·wares {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlsɔftˌvɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Software eines Computerspiels {{Oberbegriffe}} :[1] [[Software]] {{Beispiele}} :[1] „Er bot an, Randys ''Spielsoftware'' für den erstaunlich hohen Betrag von eintausend Dollar zuzüglich einer kleinen Beteiligung an den künftigen Gewinnen zu kaufen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Software eines Computerspiels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|game software}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} smkm7wqi0hcr0bj6egjkbp77xrbdj2y 0 1508523 10702765 2026-06-24T03:37:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702765 wikitext text/x-wiki == Spielsoftwares ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spiel·soft·wares {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlsɔftˌvɛːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spielsoftware]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spielsoftware]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spielsoftware]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spielsoftware]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spielsoftware}} g8h18hslkclae5nz9yi2f69ahz7mkpl 0 1508524 10702767 2026-06-24T05:34:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702767 wikitext text/x-wiki == Lesekreise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Lesekreis]] {{Worttrennung}} :Le·se·krei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzəˌkʁaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lesekreis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lesekreis]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Lesekreis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lesekreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lesekreis}} 56yuokhij5m5pbwj9au648ail4q2rv0 0 1508525 10702768 2026-06-24T05:34:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702768 wikitext text/x-wiki == Lesekreisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·se·krei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzəˌkʁaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lesekreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lesekreis}} 7nw9yvcrvbceu3xs11hg2coeta62233 0 1508526 10702769 2026-06-24T05:34:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10702769 wikitext text/x-wiki == Lesekreises ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·se·krei·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzəˌkʁaɪ̯zəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lesekreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lesekreis}} 7b0q1ddy586a0ylr4g1b9uh4doxp25y 0 1508527 10702775 2026-06-24T05:51:25Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10702775 wikitext text/x-wiki == Berner Alpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Berner Alpen |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Berner Alpen |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Berner Alpen |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Berner Alpen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ber·ner·ser Al·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsgruppe]] in der [[Schweiz]] nördlich des [[Rhonetal]]s {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''Berner'' nach dem [[Wortstamm]] [[Bern]] (Kanton) und dem [[Substantiv]] ''[[Alpen]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Westalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Berner Alpen'' ist das Finsteraarhorn mit 4374 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in der Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Berner Alpen}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} i7sl084lw6fhzqkdm870weyqhhx3wnj 10702776 10702775 2026-06-24T05:55:19Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10702776 wikitext text/x-wiki == Berner Alpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Berner Alpen |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Berner Alpen |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Berner Alpen |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Berner Alpen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ber·ner·ser Al·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsgruppe]] in der [[Schweiz]] nördlich des [[Rhonetal]]s {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''Berner'' nach dem [[Wortstamm]] [[Bern]] (Kanton) und dem [[Substantiv]] ''[[Alpen]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Westalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Berner Alpen'' ist das Finsteraarhorn mit 4374 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in der Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Berner Alpen}} :[1] {{Ref-Meyers}} 40r9kk0zvtd00exdyhq9oqn0frpx92l 10702777 10702776 2026-06-24T05:57:59Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, Toponym */ Tippfehler 10702777 wikitext text/x-wiki == Berner Alpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Berner Alpen |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Berner Alpen |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Berner Alpen |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Berner Alpen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ber·ner·ser Al·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsgruppe]] in der [[Schweiz]] nördlich des [[Rhônetal]]s {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''Berner'' nach dem [[Wortstamm]] [[Bern]] (Kanton) und dem [[Substantiv]] ''[[Alpen]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Westalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Berner Alpen'' ist das Finsteraarhorn mit 4374 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in der Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Berner Alpen}} :[1] {{Ref-Meyers}} filt0e1ogx4syoea6feosju0mw08gsb 10702780 10702777 2026-06-24T06:09:15Z Peter Gröbner 84147 WT corr.; link 10702780 wikitext text/x-wiki == Berner Alpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Berner Alpen |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Berner Alpen |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Berner Alpen |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Berner Alpen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ber·ner Al·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsgruppe]] in der [[Schweiz]] nördlich des [[Rhônetal]]s {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Berner]]'' nach dem [[Wortstamm]] [[Bern]] (Kanton) und dem [[Substantiv]] ''[[Alpen]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Westalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Berner Alpen'' ist das Finsteraarhorn mit 4374 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in der Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Berner Alpen}} :[1] {{Ref-Meyers}} ohu0qb16er9d9ho80j9m4nht10lgsn4 0 1508528 10702790 2026-06-24T11:18:21Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Substantiv 10702790 wikitext text/x-wiki == Chiralität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Chiralität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Chiralität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Chiralität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Chiralität |Akkusativ Plural=— |Bild=Chirality with hands.svg|mini|1|''Chiralität'' der Hände und einer Aminosäure }} {{Worttrennung}} :Chi·ra·li·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çiʁaːliˈtɛːt}}, {{Lautschrift|çiʁaːliˈteːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}}, {{Reime}} {{Reim|eːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Physik|Mathematik}} das Phänomen, bei dem Körper und chemische Strukturen nicht deckungsgleiche Spiegelbilder voneinander sind {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[Entlehnung]] aus dem Englischen vom gleichbedeutenden Substantiv ''{{Ü|en|chirality}},'' einer Derivation vom Adjektiv ''{{Ü|en|chiral}}'' „zur Hand gehörig“, einer Entlehnung aus dem Altgriechischen vom Substantiv {{Üt|grc|χείρ}} „[[Hand]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 257, Eintrag „Chiralität“.</ref> :''[[strukturell]]:'' Derivation vom Adjektiv ''[[chiral]]'' mit dem Suffix ''[[-ität]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Händigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Achiralität]] {{Beispiele}} :[1] Über die ''Chiralität'' des Lebens – die Tatsache, dass alle Biomoleküle in lebenden Organismen nur in einer von zwei spiegelbildlichen Formen vorkommen – haben sich schon etliche Koryphäen den Kopf zerbrochen, angefangen mit dem Entdecker der molekularen ''Chiralität,'' Louis Pasteur, über William Thomson (Lord Kelvin) bis zum Nobelpreisträger Pierre Curie.<ref>{{Internetquelle | url=https://pro-physik.de/nachrichten/dem-ursprung-der-chiralitaet-auf-der-spur | autor=Empa / DE | titel=Dem Ursprung der Chiralität auf der Spur | hrsg=pro-physik.de | datum=29. Februar 2024 | zugriff=2026-06-24 }}</ref> :[1] Der Teil des Moleküls, der die ''Chiralität'' bewirkt, wird Chiralitätselement oder -zentrum genannt; am häufigsten ist dies ein Kohlenstoffatom mit vier verschiedenen, asymmetrisch angeordneten Substituenten.<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/lexikon/physik/chiralitaet/2370 | Titel=Chiralität | Zugriff=2026-06-24 }}</ref> :[1] ''Chiralität'' liegt vor, wenn man das Spiegelbild eines Objektes nicht durch Drehung mit dem Original zur Deckung bringen kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.uni-kassel.de/fb10/institute/physik/forschungsgruppen/laborastrophysik/forschung/molekulare-chiralitaet.html | titel=Molekulare Chiralität | hrsg=Universität Kassel | zugriff=2026-06-24 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[axial]]e, [[helikal]]e, [[molekular]]e, [[planar]]e, [[topologisch]]e, [[zentral]]e ''Chiralität;'' die [[Enantiomer]]e einer ''Chiralität'' {{Wortbildungen}} :[[Chiralitätselement]], [[Chiralitätserkennung]], [[Chiralitätssinn]], [[Chiralitätszentrum]], [[Homochiralität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phänomen, bei dem Körper und chemische Strukturen nicht deckungsgleiche Spiegelbilder voneinander sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chirality}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chiralité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|chiralità}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|chiraliteit}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chiralność}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хиральность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kiralitet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|quiralidad}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chiralität (Chemie)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] h132bndzbr9pehwop10m2yscmi1xlbi 10702791 10702790 2026-06-24T11:19:56Z Alexander Gamauf 7352 Reime: zuviel kopiert 10702791 wikitext text/x-wiki == Chiralität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Chiralität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Chiralität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Chiralität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Chiralität |Akkusativ Plural=— |Bild=Chirality with hands.svg|mini|1|''Chiralität'' der Hände und einer Aminosäure }} {{Worttrennung}} :Chi·ra·li·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çiʁaːliˈtɛːt}}, {{Lautschrift|çiʁaːliˈteːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}}, {{Reim|eːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Physik|Mathematik}} das Phänomen, bei dem Körper und chemische Strukturen nicht deckungsgleiche Spiegelbilder voneinander sind {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[Entlehnung]] aus dem Englischen vom gleichbedeutenden Substantiv ''{{Ü|en|chirality}},'' einer Derivation vom Adjektiv ''{{Ü|en|chiral}}'' „zur Hand gehörig“, einer Entlehnung aus dem Altgriechischen vom Substantiv {{Üt|grc|χείρ}} „[[Hand]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 257, Eintrag „Chiralität“.</ref> :''[[strukturell]]:'' Derivation vom Adjektiv ''[[chiral]]'' mit dem Suffix ''[[-ität]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Händigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Achiralität]] {{Beispiele}} :[1] Über die ''Chiralität'' des Lebens – die Tatsache, dass alle Biomoleküle in lebenden Organismen nur in einer von zwei spiegelbildlichen Formen vorkommen – haben sich schon etliche Koryphäen den Kopf zerbrochen, angefangen mit dem Entdecker der molekularen ''Chiralität,'' Louis Pasteur, über William Thomson (Lord Kelvin) bis zum Nobelpreisträger Pierre Curie.<ref>{{Internetquelle | url=https://pro-physik.de/nachrichten/dem-ursprung-der-chiralitaet-auf-der-spur | autor=Empa / DE | titel=Dem Ursprung der Chiralität auf der Spur | hrsg=pro-physik.de | datum=29. Februar 2024 | zugriff=2026-06-24 }}</ref> :[1] Der Teil des Moleküls, der die ''Chiralität'' bewirkt, wird Chiralitätselement oder -zentrum genannt; am häufigsten ist dies ein Kohlenstoffatom mit vier verschiedenen, asymmetrisch angeordneten Substituenten.<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/lexikon/physik/chiralitaet/2370 | Titel=Chiralität | Zugriff=2026-06-24 }}</ref> :[1] ''Chiralität'' liegt vor, wenn man das Spiegelbild eines Objektes nicht durch Drehung mit dem Original zur Deckung bringen kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.uni-kassel.de/fb10/institute/physik/forschungsgruppen/laborastrophysik/forschung/molekulare-chiralitaet.html | titel=Molekulare Chiralität | hrsg=Universität Kassel | zugriff=2026-06-24 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[axial]]e, [[helikal]]e, [[molekular]]e, [[planar]]e, [[topologisch]]e, [[zentral]]e ''Chiralität;'' die [[Enantiomer]]e einer ''Chiralität'' {{Wortbildungen}} :[[Chiralitätselement]], [[Chiralitätserkennung]], [[Chiralitätssinn]], [[Chiralitätszentrum]], [[Homochiralität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phänomen, bei dem Körper und chemische Strukturen nicht deckungsgleiche Spiegelbilder voneinander sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chirality}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chiralité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|chiralità}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|chiraliteit}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chiralność}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хиральность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kiralitet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|quiralidad}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chiralität (Chemie)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] tdqzufto3m1ftr385ocr0cypcq3ch6y