Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.11 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2977 10714764 10251088 2026-07-15T13:06:38Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714764 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[MIT]], [[mit-]], [[Mit-]], [[mít]], [[MİT]], [[mît]]}} == mit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mit.ogg}}, {{Audio|De-mit2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Dativ}} :[1] etwas oder jemandem [[anschließen|angeschlossen]] oder damit als gewisse Einheit [[verbinden|verbunden]]; [[zusammen]] :[2] unter [[Ausnutzung]], durch die [[Hilfe]] von etwas :[3] {{K|umgangssprachlich}} beim Kämpfen ''mit'' einem Gegner (im Wettkampf ''mit''); [[gegen]] {{Synonyme}} :[1] [[inklusive]] :[3] [[gegen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[neben]], [[zusammen]] mit :[2] [[durch]], [[mithilfe]], [[mittels]], [[per]] :[3] [[contra]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ohne]] {{Beispiele}} :[1] Ich gehe ''mit'' Freunden spazieren. :[1] Hier hätten wir dann einen Fernseher ''mit'' Fernbedienung. :[1] ''Mit'' wem hast du da telefoniert? :[2] Ich fahre ''mit'' dem Auto. :[2] Wir sind da ''mit'' der Seilbahn hochgefahren. :[2] ''Mit'' Seehofer besucht erstmals ein bayerischer Ministerpräsident das Nachbarland Tschechien. (Hörfunk-Nachricht zu einer Zeit, in der Horst Seehofer der Ministerpräsident von Bayern ist, nur mit diesem Wissen von Bedeutung 1 unterscheidbar) :[3] Im Kampf ''mit'' der gegnerischen Mannschaft konnte unser Team ein ehrenwertes Unentschieden erreichen. :[3] Ich habe mich noch nicht entschieden, ich ringe noch ''mit'' mir, ob ich wirklich einen ganzen Tag frei nehmen soll. {{Redewendungen}} :[[was ist mit dir]]? - was ist los? wie geht es dir? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] ''mit'' jemandem/etwas (Dativ) {{Wortbildungen}} :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/mit-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مع|maʿa}} *{{bs}}: {{Üt|bs|с|s}}, {{Üt|bs|са|sa}} *{{bg}}: {{Üt|bg|с|s}} *{{da}}: {{Ü|da|ved}} *{{en}}: {{Ü|en|with}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kun}} *{{fo}}: {{Ü|fo|við}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avec}} *{{el}}: {{Üt|el|με|me}} **{{grc}}: {{Üt|grc|σύν}} *{{io}}: {{Ü|io|kun}} *{{id}}: {{Ü|id|dengan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|con}} *{{is}}: {{Ü|is|við}} *{{it}}: {{Ü|it|con}} *{{ca}}: {{Ü|ca|amb}} *{{hr}}: {{Ü|hr|s}}, {{Ü|hr|sa}} *{{la}}: {{Ü|la|cum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|mat}} *{{mk}}: {{Üt|mk|со|so}} *{{nds}}: {{Ü|nds|mit}} (Norddeutschland), {{Ü|nds|met}} (Münsterland, Vest Recklinghausen) *{{nl}}: {{Ü|nl|met}} *{{frr}}: {{Ü|frr|mä}} (Föhr) *{{se}}: {{Ü|se|med}} *{{oc}}: {{Ü|oc|amb}} *{{pox}}: {{Ü|pox|să}} *{{pl}}: {{Ü|pl|z}} *{{pt}}: {{Ü|pt|com}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|с}} *{{sv}}: {{Ü|sv|med}} *{{sr}}: {{Üt|sr|с|s}}, {{Üt|sr|са|sa}} *{{sh}}: {{Üt|sh|с|s}}, {{Üt|sh|са|sa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|s}} *{{sl}}: {{Ü|sl|s}}, {{Ü|sl|z}} *{{es}}: {{Ü|es|con}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kwa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|s}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ile}} *{{uk}}: {{Üt|uk|з|z}}, {{Üt|uk|на|na}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unter Ausnutzung, durch die Hilfe von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|by}} *{{eo}}: {{Ü|eo|per}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par}}, {{Ü|fr|au moyen de}} *{{io}}: {{Ü|io|per}} *{{ia}}: {{Ü|ia|per}} *{{la}}: {{Ü|la|per}} *{{nds}}: {{Ü|nds|mit}} (Norddeutschland), {{Ü|nds|met}} (Münsterland, Vest Recklinghausen) *{{frr}}: {{Ü|frr|mä}} (Föhr) *{{pt}}: {{Ü|pt|de}}, {{Ü|pt|por}} *{{ru}}: {{Üt|ru|на}} *{{sv}}: {{Ü|sv|med}} *{{es}}: {{Ü|es|per}} *{{uk}}: {{Üt|uk|завдяки}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: beim Kämpfen mit einem Gegner (im Wettkampf mit); gegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|against}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontraŭ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contre}} *{{io}}: {{Ü|io|kontre}} *{{ia}}: {{Ü|ia|contra}} *{{la}}: {{Ü|la|contra}} *{{nds}}: {{Ü|nds|mit}} (Norddeutschland), {{Ü|nds|met}} (Münsterland, Vest Recklinghausen) *{{pt}}: {{Ü|pt|contra}} *{{es}}: {{Ü|es|contra}} *{{uk}}: {{Üt|uk|проти}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|mit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|mit}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|mit}} :[1, 2] {{Ref-Duden|mit_inklusive_auch_mitsamt}} {{Präpositionen (Deutsch)}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mit.ogg}}, {{Audio|De-mit2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wie andere, [[zusammen]] mit anderen :[2] {{K|umgangssprachlich}} ''meist einen Superlativ abschwächend:'' neben anderen, als eines/einige von mehreren {{Beispiele}} :[1] Dieses Hemd gehört nicht ''mit'' in die Buntwäsche. :[2] Das ist ''mit'' das interessanteste Verzeichnis und auch eines der wichtigsten.<ref name="test">Unix/Linux-Einführung, Linup Front GmbH, 2011, Seite 181</ref> :[2] „''Mit'' die schönsten Gerichtsgebäude in Deutschland sind das Landgericht in Bremen von 1895 und das auf einer Insel gelegene Amtsgericht in Lindau.“<ref>Marc Baumann im Magazin der Süddeutschen Zeitung vom 27. April 2012, Seite 11</ref> {{Wortbildungen}} <!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/mit-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie andere, zusammen mit anderen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|mit}} (Norddeutschland), {{Ü|nds|met}} (Münsterland, Vest Recklinghausen) *{{frr}}: {{Ü|frr|mä}} (Föhr) *{{uk}}: {{Üt|uk|з}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=neben anderen, als eines/einige von mehreren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|серед}}, {{Üt|uk|поміж}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|mit}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|mit}} :[1, 2] {{Ref-Duden|mit_neben_damit|mit}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tim]], [[Tim]]}} == mit ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Dänisch}} === {{Worttrennung}} :mit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmid̥}}, {{Lautschrift|mid̥}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Neutrum Singular des Possessivpronomens '''[[min]]''' {{Grundformverweis Dekl|min|spr=da}} == mit ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :mit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Pamputt-mit.wav}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs '''[[mettre]]''' {{Grundformverweis Konj|mettre|spr=fr}} {{Abschnitte fehlen|spr=da}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} {{Abschnitte fehlen|spr=ro}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Bit]], [[fit]], [[Hit]], [[Kid]], [[Kit]], [[Kitt]], [[mắt]], [[Met]], [[met]], [[mid]], [[mid-]], [[mięta]], [[mijt]], [[MIT]], [[mít]], [[mît]], [[mitt]], [[Mitte]], [[Mite]], [[mite]], [[mita]], [[min]], [[mint]], [[mir]], [[Mist]], [[mită]], [[Mix]], [[Mut]], [[myt]], [[mýt]], [[pit]]}} cygvsh2w8u0jc3nhb6507d7czeyfwnw 0 11331 10715023 9458125 2026-07-15T21:16:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715023 wikitext text/x-wiki == Kernkapital ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kernkapital |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kernkapitals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kernkapital |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kernkapital |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kern·ka·pi·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnkapiˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernkapital.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Deutschland:'' Eigenkapital einer Bank im engeren Sinne (§10 KWG) {{Abkürzungen}} :[1] Kernkap. {{Herkunft}} :[1] Zusammengesetzt aus [[Kern]] und [[Kapital]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ergänzungskapital]], [[Fremdkapital]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bank]], [[Eigenkapital]], [[Kapital]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Kernkapital'' beträgt 50% des haftenden Eigenkapitals einer Bank. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland: Eigenkapital einer Bank im engeren Sinne (§10 KWG)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capital de base|capital de base|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnkapital}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 84qsje76mknah4yezj489rwzxol3wxc 0 11501 10714746 10449486 2026-07-15T12:41:52Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714746 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dit]], [[dît]]}} == dit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Demonstrativpronomen|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʏt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''berlinerisch:'' [[das]] {{Beispiele}} :[1] »Ka ma ''dit'' ürjendwie ändern?« ::»Kann man ''das'' irgendwie ändern?« :[1] »Wie oft muss ick'n dir ''dit'' noch saajen?« ::»Wie oft muss ich dir denn ''das'' noch sagen?« :[1] „Wat heßt ''dit'' uff »Deutsch«?“<ref>{{Literatur|Titel=Die Entwicklung einer Stadtsprache - Berlinerisch|Untertitel=Studienarbeit|Autor=Ida Smierzchalski|ISBN=978-3-656-08545-4|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2011|Seiten=14}}</ref> ::Was heißt ''das'' auf Deutsch? :[1] „''Dit'' sind keene irgendwelche Fische. ''Dit'' sind Koi.“<ref>{{Literatur|Titel=Berlin von Wort zu Ort|Autor=Ove Rimi Andersen und Poul Husum|ISBN=9788702048537|Verlag=Gyldendalske Boghandel|Ort=Kopenhagen|Jahr=2007|Seiten=149}}</ref> ::Das sind nicht irgendwelche Fische. Das sind Koi. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=berlinerisch: das|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|das|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Berliner Dialekt}} :[1] Gabi Baier: ''Verschollen in Berlin.'' Aus der Reihe ''Tatort DaF'' [DaF = Deutsch als Fremdsprache]. Ernst Klett Sprachen, Stuttgart 2007, Seite 36 (im Kapitel ''So sagt man in Berlin'') {{Quellen}} == dit ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Dänisch}} === {{Worttrennung}} :dit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd̥id̥}}, {{Lautschrift|d̥id̥}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Neutrum Singular des Possessivpronomens '''[[din]]''' {{Grundformverweis Dekl|din|spr=da}} == dit ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :dit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|di}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-Paris--dit.ogg|spr=Paris}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dire]]''' *3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs '''[[dire]]''' {{Grundformverweis Konj|dire|spr=fr}} === {{Wortart|Partizip II|Französisch}} === {{Worttrennung}} :dit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|di}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Pefekt Passiv des Verbs '''[[dire]]''' {{Grundformverweis Konj|dire|spr=fr}} == dit ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dit |Plural=dits }} {{Worttrennung}} :dit, {{Pl.}} dits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dit}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der Finger :[2] die Zehe {{Herkunft}} :von lateinisch [[digitus]] {{Synonyme}} :[1] [[dit de la mà]] :[2] [[dit del peu]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Finger|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} {{Finger}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Zehe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zehe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|dit}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|dit}} :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari}} === {{Wortart|Partizip II|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :dit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dit}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs '''[[dir]]''' {{Grundformverweis|dir}} == dit ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Demonstrativpronomen|Niederländisch}} === {{Niederländisch Demonstrativpronomen Übersicht}} {{Worttrennung}} :dit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|nl-dit.ogg|dit}} {{Bedeutungen}} :[1] {{n}} [[dieses]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dat]] {{Beispiele}} :[1] ''Dit'' huis. ::''Dieses'' Haus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dieses|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|този}}, {{Üt|bg|тази}}, {{Üt|bg|това}} *{{de}}: {{Ü|de|dieses}} *{{en}}: {{Ü|en|this}} *{{la}}: {{Ü|la|hic}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale|dit}} :[1] {{Ref-Pons|nl|dit}} :[1] {{Ref-uitmuntend|dit}} == dit ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :dit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-dit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dorthin]], [[dahin]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hit]] {{Beispiele}} :[1] Jag älskar ön och nu är det bara en vecka tills vi ska resa ''dit.'' ::Ich liebe die Insel, und nun dauert es nur noch eine Woche, bis wir ''dorthin'' reisen. :[1] ''Dit'' ska du! ::''Dorthin'' sollst du! {{Redewendungen}} :[1] [[hit och dit]], [[åka dit]], [[trilla dit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dorthin, dahin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dahin}}, {{Ü|de|dorthin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO|dit}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "dit", Seite 153 {{Ähnlichkeiten 1|[[dis]], [[dix]]}} 705d36pk81qzh3ea7ogxr1n9oefednm 0 13530 10714752 10610233 2026-07-15T13:00:45Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714752 wikitext text/x-wiki == mercredi ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=mercredi |Plural=mercredis }} {{Worttrennung}} :mercredi, {{Pl.}} mercredis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁ.kʁə.di}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|mɛʁ.kʁə.di}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-mercredi-fr-ouest.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|Fr-mercredi-fr-ouest.ogg|mercredis}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Mittwoch {{Herkunft}} :von {{lat.}} {{Ü|la|dies Mercurii}} Tag des Merkurs {{Oberbegriffe}} :[1] [[jour]] {{Beispiele}} :[1] Il va arriver ''mercredi.'' ::Er wird am ''Mittwoch'' ankommen. {{Wortbildungen}} :[1] [[le mercredi]] = [[mittwochs]], am Mittwoch, der Mittwoch (jener Woche) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittwoch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mittwoch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|mercredi}} :[1] {{Ref-Leo|fr|mercredi}} :[1] {{Ref-Pons|fr|mercredi}} :[1] {{Ref-CNRTL|mercredi}} {{Wochentage (Französisch)}} gww82snk8qf8hnb1zjjdud7pe80hbmk 0 13531 10714759 10610234 2026-07-15T13:06:38Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714759 wikitext text/x-wiki == jeudi ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=jeudi |Plural=jeudis }} {{Worttrennung}} :jeudi, {{Pl.}} jeudis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒødi}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ʒødi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-jeudi-fr-ouest.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|Fr-jeudi-fr-ouest.ogg|jeudis}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Donnerstag {{Herkunft}} :von {{lat.}} {{Ü|la|dies Iovis}} Tag des Jupiters {{Oberbegriffe}} :[1] [[jour]] {{Beispiele}} :[1] ''Jeudi,'' c’est le jour que j’aime le mieux. ::''Donnerstag'' ist der Tag, den ich am liebsten mag. {{Wortbildungen}} :[1] [[le jeudi]] = [[donnerstags]], am Donnerstag, der Donnerstag (jener Woche) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Donnerstag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Donnerstag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|jeudi}} :[1] {{Ref-Leo|fr|jeudi}} :[1] {{Ref-Pons|fr|jeudi}} :[1] {{Ref-CNRTL|jeudi}} {{Wochentage (Französisch)}} buj9tz2u8hxs2z1ent8b7aregvgf1q3 0 13532 10714760 10531118 2026-07-15T13:06:38Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714760 wikitext text/x-wiki == vendredi ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=vendredi |Plural=vendredis }} {{Worttrennung}} :ven·d·re·di, {{Pl.}} ven·d·re·dis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɑ̃.dʁə.di}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Jules78120-vendredi.wav|vendredi (Männerstimme)}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} ::''[[Frankreich]] ([[Grenoble]]):'' {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vendredi.wav|vendredi (Männerstimme)}} ::''[[Frankreich]] ([[w:Département Hérault|Hérault]]):'' {{Audio|LL-Q150 (fra)-Guilhelma-vendredi.wav|vendredi (Frauenstimme)}} ::''[[Frankreich]] ([[w:Massy (Essonne)|Massy]]):'' {{Audio|LL-Q150 (fra)-X-Javier-vendredi.wav|vendredi (Männerstimme)}} ::''[[Frankreich]] ([[w:Muntzenheim|Muntzenheim]]):'' {{Audio|LL-Q150 (fra)-0x010C-vendredi.wav|vendredi (Männerstimme)}} ::''[[Frankreich]] ([[Paris]]):'' {{Audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-vendredi.wav|vendredi (Männerstimme)}} ::''[[Frankreich]] ([[Toulouse]]):'' {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vendredi.wav|vendredi (Männerstimme)}} ::''[[Frankreich]] ([[Vogesen]]):'' {{Audio|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vendredi.wav|vendredi (Männerstimme)}} ::''[[Frankreich]] (Westfrankreich):'' {{Audio|Fr-vendredi-fr-ouest.ogg|vendredi (Männerstimme)}} :{{IPA}} ''Kanada:'' {{Lautschrift|vɑ̃.dʁə.d͡zi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tag]] zwischen [[Donnerstag]] und [[Samstag]]/[[Sonnabend]] {{Abkürzungen}} :[1] [[ven.]], [[vendr.]] {{Herkunft}} :Das Wort geht über die [[altfranzösisch]]en Formen ''{{Ü|fro|vendredi}}''<ref name="Tobler,Lommatzsch">{{Literatur | Autor=Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch; édition électronique conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein | Titel=Altfranzösisches Wörterbuch | Verlag=Franz Steiner Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2002 | ISBN=3-515-08167-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »vendredi, vendresdi«.</ref> und ''{{Ü|fro|vendresdi}}''<ref name="Tobler,Lommatzsch"/> auf das gleichbedeutend [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|Veneris dies|Veneris diēs}}'' zurück, dessen wörtliche Bedeutung ‚[[Tag]] der [[Venus]]‘ lautet.<ref>{{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=7|Seitenzahl=542}}, Stichwort »vendredi«, Seite 6302.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[jour]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Vendredi saint]] / {{vatd.|:}} [[Grand Vendredi]] :[1] [[Vendredi dément]] / [[Vendredi dingue]] / [[Vendredi fou]] / [[Vendredi noir]] :[1] [[vendredi 13]] / [[vendredi treize]] {{Kurzformen}} :[1] {{ugs.|:}} [[dredi]] {{Beispiele}} :[1] Il va arriver ''vendredi.'' ::Er wird am ''Freitag'' ankommen. *''[[Frankreich]]:'' :[1] « Mais mes amis viennent goûter tous les lundis et ''vendredis'' à la maison. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Marcel Proust|Marcel Proust]] | Titel=[[w:fr:À la recherche du temps perdu|À la recherche du temps perdu]] | Band=Tome Ⅱ: [[w:fr:À l'ombre des jeunes filles en fleurs|À l’ombre des jeunes filles en fleurs]]. Troisième édition | Verlag=Éditions de la Nouvelle Revue Française | Ort=Paris | Jahr=[1918] | Seiten=65 | Online=Zitiert nach [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1049546s/f71.image.r=vendredis Digitalisat] bei [[w:Gallica|Gallica]] }}.</ref> ::„Doch meine Freundinnen kommen jeden Montag und ''Freitag'' zum Nachmittagstee zu uns.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Marcel Proust|Marcel Proust]] | Titel=[[w:Auf der Suche nach der verlorenen Zeit|Auf der Suche nach der verlorenen Zeit]] | Band=[Band] 2: Im Schatten junger Mädchenblüte | Verlag=e-book Suhrkamp Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2010 | ISBN=978-3-518-74260-0 | Kommentar=E-Book | Originaltitel=À la recherche du temps perdu. À l’ombre des jeunes filles en fleurs | Übersetzer=[[w:Eva Rechel-Mertens|Eva Rechel-Mertens]] aus dem Französischen; revidiert von [[w:Luzius Keller|Luzius Keller]] und Sibylla Laemmel }}.</ref> *''[[Marokko]]:'' :[1] « Je me souviens qu’au sortir du collège, ce ''vendredi'' de juin, je fus pris d’une irrésistible envie de courir. »<ref>{{Literatur | Autor=[[w:fr:Mahi Binebine|Mahi Binebine]] | Titel=Cannibales | TitelErg=Roman | Verlag=Éditions le Fennec | Ort=Casablanca | Jahr=2001 | ISBN=9954-0-0093-3 | Seiten=69 | Online=Zitiert nach {{GBS|Qd7xAAAAMAAJ|PA69|Hervorhebung=vendredi}}; Erstausgabe 1999 }}.</ref> ::«Ich erinnere mich, dass ich, als ich an jenem ''Freitag'' im Juni das Collège verliess, von einer unbezwingbaren Lust zu laufen gepackt wurde.»<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mahi Binebine|Mahi Binebine]] | Titel=Willkommen im Paradies | TitelErg=Roman aus Marokko | Auflage=1. | Verlag=Lenos Verlag | Ort=Basel | Jahr=2017 | ISBN=978-3-85787-957-9 | Originaltitel=Cannibales | Übersetzer=Patricia A. Hladschik aus dem Französischen | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|PRN4DwAAQBAJ|PT60|Hervorhebung=Freitag}}; deutsche Erstausgabe unter dem Titel ''Kannibalen'' bei Haymon, Innsbruck 2003; französischsprachige Originalausgabe 1999 }}.</ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[tel qui rit vendredi, dimanche pleurera|tel qui rit ''vendredi,'' dimanche pleurera]] :[1] [[Walkyrie vendredi, dimanche Walhalla|Walkyrie ''vendredi,'' dimanche Walhalla]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[le#le (Französisch)|le]] ''vendredi'' ‚[[freitags]]; am Freitag; der Freitag (jener Woche)‘ :[1] [[le#le (Französisch)|le]] ''vendredi'' [[matin]] ‚am ''Freitag''morgen‘, [[le#le (Französisch)|le]] ''vendredi'' [[soir]] ‚am ''Freitag''abend‘ :[1] [[le#le (Französisch)|l’]][[après-midi]] [[du#du (Französisch)|du]] ''vendredi'' ‚der ''Freitag''nachmittag; am ''Freitag''nachmittag‘ :[1] [[faire]] [[quelque chose]] [[le#le (Französisch)|le]] ''vendredi'' ‚etwas am Freitag machen‘; [[faire]] [[quelque chose]] [[tous]] [[les#les (Französisch)|les]] ''vendredis'' ‚etwas freitags / freitäglich / jeden Freitag machen‘ {{Wortbildungen}} :[[prière du vendredi]], [[vendredite]] {{Entlehnungen}} :''Kreolsprachen:'' :*''Antillen-Kreolisch: (Martinique, Guadeloupe)'' [[Vandredi]] / ''(St. Lucia)'' [[Vandwédi]] :*''Haitianisch:'' [[vandredi]] :*''Morisien:'' [[Vandredi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tag zwischen Donnerstag und Samstag/Sonnabend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Freitag}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF|vendredi}} :[1] {{Ref-DAF8|vendredi}} :[1] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Ref-Littré}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Larousse: Grand Larousse|A=1989|B=7|Seitenzahl=542}}, Stichwort »vendredi«, Seite 6302. {{Wochentage (Französisch)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Französisch)]] bopvpwb86rm0tzqlpe8fjytdf7vbyra 0 13533 10714753 10610235 2026-07-15T13:00:45Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714753 wikitext text/x-wiki == samedi ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=samedi |Plural=samedis }} {{Worttrennung}} :samedi, {{Pl.}} samedis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sam.di}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|sam.di}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-samedi-fr-ouest.ogg|samedi}}, {{Pl.}} {{Audio|Fr-samedi-fr-ouest.ogg|samedis}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Sonnabend, Samstag {{Herkunft}} :Latein {{Ü|la|sabbatum dies}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[jour]] {{Beispiele}} :[1] Il va arriver ''samedi.'' ::Er wird am ''Samstag'' ankommen. {{Wortbildungen}} :[1] [[le samedi]] = [[samstags]], am Samstag, der Samstag (jener Woche) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Samstag, Sonnabend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Samstag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|samedi}} :[1] {{Ref-Leo|fr|samedi}} :[1] {{Ref-Pons|fr|samedi}} :[1] {{Ref-CNRTL|samedi}} {{Wochentage (Französisch)}} qw3hc9ixkcwqxnaatxvko4xuxaoqad4 0 13535 10714754 10610232 2026-07-15T13:00:45Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714754 wikitext text/x-wiki == lundi ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=lundi |Plural=lundis }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[lundy]], [[Lundy]] {{Worttrennung}} :lundi, {{Pl.}} lundis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lœ̃di}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|lœ̃di}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-lundi-fr-ouest.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|Fr-lundi-fr-ouest.ogg|lundis}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Montag]] {{Herkunft}} :von {{lat.}} {{Ü|la|dies Lunae}} Tag des Mondes {{Oberbegriffe}} :[1] [[jour]] {{Beispiele}} :[1] Il va arriver ''lundi.'' ::Er wird am ''Montag'' ankommen. {{Wortbildungen}} :[1] [[le lundi]] = [[montags]], am Montag, der Montag (jener Woche) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Montag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Montag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|lundi}} :[1] {{Ref-Leo|fr|lundi}} :[1] {{Ref-Pons|fr|lundi}} :[1] {{Ref-CNRTL|lundi}} {{Wochentage (Französisch)}} == lundi ({{Sprache|Färöisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Färöisch}}, {{m}} === {{Färöisch Substantiv Übersicht m1 |Stamm=lund |Bild=Portrait of fratercula arctica in the faroe islands.jpg|mini|1|lundi (''Fratercula arctica'') }} {{Worttrennung}} :lundi, {{Pl.}} lund·ar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊndɪ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈlʊndaɹ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Papageitaucher]] ([[Fratercula arctica]]) {{Herkunft}} :Der färöische Name des Papageitauchers geht zurück auf das gleichbedeutende [[altnordisch]]e ''{{Ü|non|lundi}}.'' {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fo}} {{Synonyme}} :[1] [[karkarassur]], [[karkareyði]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[svartfuglur]], [[fuglur]], [[djór]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bakkalundi]], [[beltislundi]], [[breiðingarlundi]], [[búlundi]], [[byggingalundi]], [[dimmilundi]], [[dráttrarlundi]], [[setulundi]], [[spritulundi]], [[strálundi]], [[strokalundi]], [[toppalundi]], [[urðarlundi]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fo}} {{Redewendungen}} :[[hann]] [[síggja|sæst]] [[ikki]] [[heldur]] [[enn]] '''lundi''' [[á]] [[jólanátt]] - „er wird nicht eher gesehen als ein ''Lundi'' zu Weihnachten“ (man sieht ihn äußerst selten) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[fyltur]] lundi - gefüllter Lundi (''mit Rosinenteig'') :[1] draga '''lunda''' - den ''Lundi'' aus seiner Höhle ziehen (''Fangmethode'') {{Wortbildungen}} :[[lundaband]], [[lundabein]], [[lundabygdur]], [[lundabyrði]], [[lundadráttur]], [[lundaegg]], [[lundafjøður]], [[lundafleyggj]], [[lundafótur]], [[lundafylla]], [[lundagras]], [[lundagørn]], [[lundahálsur]], [[lundahola]], [[lundahøvd]], [[lundakrókur]], [[lundakveistur]], [[lundaland]], [[lundanavari]], [[lundanet]], [[lundanev]], [[lundapennur]], [[lundapisa]], [[lundapláss]], [[lundaringur]], [[lundarúgva]], [[lundasessur]], [[lundasetur]], [[lundasild]], [[lundaskor]], [[lundaskrubb]], [[lundasneis]], [[lundastong]], [[lundatíð]], [[lundatorva]], [[lundaurð]], [[lundavongur]], [[lundavørða]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Papageitaucher (Fratercula arctica)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|lunde}} *{{de}}: {{Ü|de|Papageitaucher}} *{{en}}: {{Ü|en|puffin}} *{{is}}: {{Ü|is|lundi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Føroysk orðabók|lundi}} :[1] {{Lit-Skála: Føroysk-ensk orðabók}}, „lundi“, Seite 937. :[1] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 511. kuyuddz8tf4zixsqpr7xm5xnkyvwmx2 0 13536 10714755 10622477 2026-07-15T13:00:46Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714755 wikitext text/x-wiki == mardi ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=mardi |Plural=mardis }} {{Worttrennung}} :mardi, {{Pl.}} mardis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁ.di}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|maʁ.di}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-mardi-fr-ouest.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|Fr-mardi-fr-ouest.ogg|mardis}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Dienstag {{Herkunft}} :von {{lat.}} {{Ü|la|dies Martis}} Tag des Mars {{Oberbegriffe}} :[1] [[jour]] {{Beispiele}} :[1] Il va arriver ''mardi.'' ::Er wird am ''Dienstag'' ankommen. {{Wortbildungen}} :[1] [[le mardi]] = [[dienstags]], am Dienstag, der Dienstag (jener Woche) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dienstag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dienstag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|mardi}} :[1] {{Ref-Leo|fr|mardi}} :[1] {{Ref-Pons|fr|mardi}} :[1] {{Ref-CNRTL|mardi}} {{Wochentage (Französisch)}} == mardi ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=mardi |Plural=mardis }} {{Worttrennung}} :mar·di, {{Pl.}} mar·dis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Dienstag :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dienstag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dienstag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} {{Wochentage (Rätoromanisch, Vallader)}} {{Wochentage (Rätoromanisch, Puter)}} krub6cu6wv46g3rhbg7q2visnq6ifpa 0 15931 10715116 10714165 2026-07-16T08:39:51Z ~2026-40055-45 259556 10715116 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gerat]], [[gerät]]}} {{Wort der Woche|51|2021}} == Gerät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gerät |Nominativ Plural=Geräte |Genitiv Singular=Geräts |Genitiv Singular*=Gerätes |Genitiv Plural=Geräte |Dativ Singular=Gerät |Dativ Singular*=Geräte |Dativ Plural=Geräten |Akkusativ Singular=Gerät |Akkusativ Plural=Geräte |Bild=Ericsson Taxen (2).jpg|mini|1|Beispiel für ein ''Gerät'' (hier: [[Telefon]], [[Fernsprechapparat]]) }} {{Worttrennung}} :Ge·rät, {{Pl.}} Ge·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerät.ogg}}, {{Audio|De-at-Gerät.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} ein [[Werkzeug]] oder [[Hilfsmittel]]; ein ([[ursprünglich]] [[einfach]] [[aufgebaut]]er) [[beweglich]]er [[Gegenstand]], mit dem etwas [[bewirken|bewirkt]] werden kann :[2] {{K|Sport}} der [[sportlich]]en [[Ertüchtigung]] [[dienend]]e [[Vorrichtung]] :[3] {{K|kPl.}} technische [[Gesamtheit]] an [[Ausrüstung]] mit Geräten {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|girāti}}'' „[[Beratung]], [[Entschluss]], [[Geheimnis]], [[Rat]]“, belegt seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert, [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|geræte}}'' „[[Ausrüstung]], [[Beratung]], [[Überlegung]], [[Vorsorge]]“, seit dem 15.&nbsp;Jahrhundert ''Gerät'', seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert auch „einzelner Gegenstand einer Ausrüstung“<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Apparat]], [[Einrichtung]], [[Instrument]], [[Maschine]], [[Maschinerie]], [[Vorrichtung]] :[1–3] [[Gerätschaft]] :[3] [[Ausrüstung]], [[Ausstattung]], [[Equipment]], [[Instrumentarium]], [[Rüstzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeitsmittel]], [[Gegenstand]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[allgemein]]:'' [[Alltagsgerät]], [[Altgerät]], [[Billiggerät]], [[Einzelgerät]], [[Endgerät]], [[Ersatzgerät]], [[Gebrauchtgerät]], [[Großgerät]], [[Handgerät]], [[Hilfsgerät]], [[Kleingerät]], [[Kombigerät]], [[Leihgerät]], [[Lieblingsgerät]], [[Mehrzweckgerät]], [[Mobilgerät]], [[Neugerät]], [[Seriengerät]], [[Spitzengerät]], [[Standardgerät]], [[Standgerät]], [[Taschengerät]], [[Tischgerät]], [[Universalgerät]], [[Vielfachgerät]], [[Wundergerät]], [[Zusatzgerät]], [[Zweitgerät]] :[1] [[Abbaugerät]], [[Abendmahlgerät]]/[[Abendmahlsgerät]], [[Abhörgerät]], [[Absauggerät]], [[Abschussgerät]], [[Absetzgerät]], [[Abspielgerät]], [[Ackergerät]], [[Alkoholtestgerät]], [[Allstromgerät]], [[Altargerät]], [[Analysegerät]], [[Anhängegerät]], [[Anzeigegerät]], [[Arbeitsgerät]], [[Atemgerät]], [[Atemschutzgerät]], [[Atmungsgerät]], [[Audiogerät]], [[Aufgleisungsgerät]], [[Aufnahmegerät]], [[Aufzeichnungsgerät]], [[Ausgabegerät]], [[Bandgerät]], [[Batteriegerät]], [[Beatmungsgerät]], [[Bedienungsgerät]], [[Beizgerät]], [[Beleuchtungsgerät]], [[Bergungsgerät]], [[Bestrahlungsgerät]], [[Bildschirmgerät]], [[Blinkgerät]], [[Blitzgerät]], [[Bodenbearbeitungsgerät]], [[Bohrgerät]], [[Bordgerät]], [[Bremsenentlüftungsgerät]], [[Brennwertgerät]], [[Bronzegerät]], [[Bürogerät]], [[Computergerät]], [[Datenerfassungsgerät]], [[Datenverarbeitungsgerät]], [[Desktopgerät]], [[Detektorgerät]], [[Diagnosegerät]], [[Dialysegerät]], [[Diktiergerät]], [[Dopplergerät]], [[Druckgerät]], [[Durchleuchtungsgerät]], [[Echolotgerät]], [[Edelstahlgerät]], [[Effektgerät]], [[Einbaugerät]], [[Eingabegerät]], [[Einstellgerät]], [[Eisengerät]], [[Elektrogerät]], [[Elektronikgerät]], [[Elektronenblitzgerät]], [[Elektronengerät]], [[Elektroschockgerät]], [[Empfangsgerät]], [[Erfassungsgerät]], [[Erntegerät]], [[Essgerät]], [[Experimentiergerät]], [[Fahrgerät]], [[Fanggerät]], [[Farbgerät]], [[Faxgerät]], [[Feldgerät]], [[Fernmeldegerät]], [[Fernschreibgerät]], [[Fernsehgerät]], [[Feuerlöschgerät]], [[Fluggerät]], [[Foltergerät]], [[Fonduegerät]], [[Fördergerät]], [[Forschungsgerät]], [[Fotogerät]], [[Fotokopiergerät]], [[Freizeitgerät]], [[Funkgerät]], [[Funksprechgerät]], [[Gartengerät]], [[Gasgerät]], [[Gasschutzgerät]], [[Gasspürgerät]], [[Gefriergerät]], [[GPS-Gerät]], [[Grillgerät]], [[Handwerksgerät]], [[Hausgerät]], [[Haushaltgerät]]/[[Haushaltsgerät]], [[Heftgerät]], [[Heimgerät]], [[Heimwerkergerät]], [[Heizgerät]], [[High-End-Gerät]]/[[Highendgerät]]/[[Highend-Gerät]], [[Holzgerät]], [[Horchgerät]], [[Hörfunkgerät]], [[Hörgerät]], [[Infrarotgerät]], [[Infusionsgerät]], [[Inhalationsgerät]], [[Inhaliergerät]], [[Ionisationsgerät]], [[Jagdgerät]], [[Kältegerät]], [[Kassettengerät]], [[Kernbohrgerät]], [[Kirchengerät]], [[Klammernahtgerät]], [[Klettergerät]], [[Klimagerät]], [[Knochengerät]], [[Kochgerät]], [[Koffergerät]], [[Kollisionswarngerät]], [[Kommandogerät]], [[Kommunikationsgerät]], [[Kontrollgerät]], [[Kopiergerät]], [[Kühlgerät]], [[Kultgerät]], [[Laborgerät]], [[Ladegerät]], [[Laminiergerät]], [[Lasergerät]], [[Laufgerät]], [[Lauschgerät]], [[Lesegerät]], [[Lochkartengerät]], [[Löschgerät]], [[Lötgerät]], [[Luftfahrtgerät]], [[Lüftungsgerät]], [[Magnetbandgerät]], [[Magnettongerät]], [[Malgerät]], [[Markengerät]], [[Martergerät]], [[Massagegerät]], [[Medizingerät]], [[Messgerät]], [[Metallgerät]], [[Mikrowellengerät]], [[Mixgerät]], [[Mobilfunkgerät]], [[Montagegerät]], [[Montagsgerät]], [[Multifunktionsgerät]], [[Musikgerät]], [[Nachtsichtgerät]], [[Nachweisgerät]], [[Narkosegerät]], [[Navigationsgerät]], [[Netzanschlussgerät]], [[Netzgerät]], [[Nivelliergerät]], [[Ortungsgerät]], [[Paradegerät]], [[Peilgerät]], [[Peripheriegerät]], [[Phonogerät]], [[Pistengerät]], [[Plastikgerät]], [[Präzisionsgerät]], [[Pressluftgerät]], [[Projektionsgerät]], [[Prüfgerät]], [[Radargerät]], [[Radarwarngerät]], [[Radiogerät]], [[Rauchgerät]], [[Räumgerät]], [[Rechengerät]], [[Regalbediengerät]], [[Regelgerät]], [[Registriergerät]], [[Reinigungsgerät]], [[Reproduktionsgerät]], [[Rhythmusgerät]], [[Röhrengerät]], [[Röntgengerät]], [[Rührgerät]], [[Rundfunkempfangsgerät]], [[Rundfunkgerät]], [[Sandstrahlgerät]], [[Sauerstoffgerät]], [[Sauggerät]], [[Schaltgerät]], [[Schießgerät]], [[Schiffsgerät]], [[Schirmbildgerät]], [[Schlaggerät]], [[Schleifgerät]], [[Schneeräumgerät]], [[Schneidegerät]]/[[Schneidgerät]], [[Schreibgerät]], [[Schussgerät]], [[Schwarzweißgerät]]/[[Schwarz-Weiß-Gerät]], [[Schwebegerät]], [[Schweißgerät]], [[Sendegerät]], [[Sichtgerät]], [[Signalgerät]], [[Silbergerät]], [[Sonargerät]], [[Speichergerät]], [[Sprechgerät]], [[Spritzgerät]], [[Sprühgerät]], [[Spürgerät]], [[Steingerät]], [[Stereogerät]], [[Steuergerät]], [[Steuerungsgerät]], [[Stimmgerät]], [[Suchgerät]], [[Tafelgerät]], [[Tauchgerät]], [[Telefaxgerät]], [[Telefongerät]], [[Telekommunikationsgerät]], [[Testgerät]], [[Textverarbeitungsgerät]], [[Therapiegerät]], [[Tonaufnahmegerät]], [[Tonbandgerät]], [[Transistorgerät]], [[Transportgerät]], [[Trimmgerät]], [[TV-Gerät]], [[Überwachungsgerät]], [[Übungsgerät]], [[Ultraschallgerät]], [[Unterhaltungsgerät]], [[Unterrichtsgerät]], [[Untersuchungsgerät]], [[Verdampfungsgerät]], [[Vergrößerungsgerät]], [[Vermessungsgerät]], [[Vertikutiergerät]], [[Vervielfältigungsgerät]], [[Vibrationsgerät]], [[Videogerät]], [[Videospielgerät]], [[Vorführgerät]], [[Vorschaltgerät]], [[Wahlgerät]], [[Wärmebildgerät]], [[Warmluftgerät]], [[Warngerät]], [[Waschgerät]], [[Wiedergabegerät]], [[Windows-Gerät]], [[Wurfgerät]], [[Zählgerät]], [[Zaubergerät]], [[Zeigegerät]], [[Zeichengerät]], [[Zeitansagegerät]], [[Zeiterfassungsgerät]], [[Ziehungsgerät]], [[Zielfluggerät]], [[Zielgerät]] :[1] [[Forke]], [[Heugabel]], [[Mistgabel]] :[2] [[Fitnessgerät]], [[Gymnastikgerät]], [[Rudergerät]], [[Sportgerät]], [[Trainingsgerät]], [[Turngerät]], [[Wintersportgerät]] :[3] [[Angelgerät]], [[Baugerät]], [[Fischereigerät]], [[Fleischereigerät]], [[Hausrat]], [[Kampfgerät]], [[Kriegsgerät]], [[Küchengerät]], [[Militärgerät]], [[Pioniergerät]], [[Rettungsgerät]], [[Spezialgerät]], [[Spielgerät]] {{Beispiele}} :[1] Der Werkzeugschrank ist voll mit ''Geräten'' aller Art. :[1] [Schlagzeile:] „Smartphones – Was die ''Geräte'' mit uns machen“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/iq-wissenschaft-und-forschung/smartphones-was-die-geraete-mit-uns-machen-100.html | Autor=Yvonne Maier | Titel=Smartphones – Was die Geräte mit uns machen | TitelErg= | Tag=22 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Die Raumstation [Anmerkung: ISS] hat in ihrer Halbzeit eine kleine Renovierung hinter sich: Neue ''Geräte'' und noch mehr spannende Experimente«, sagt Cristoforetti.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qDCO | Autor=Katja Sterzik | Titel=Zuhause im All: Astronautin Cristoforetti fliegt zurück zur ISS | TitelErg= | Tag=06 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Auto wurde dabei so stark beschädigt, dass [Anmerkung: der Golfspieler Tiger] Woods mit einem hydraulischen ''Gerät'' aus dem Wrack befreit werden musste.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3pmeU | Autor= | Titel=24.02.2021 – Langsam gesprochene Nachrichten | TitelErg= | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eltern haben neben der Blockade von unerwünschten Seiten und Diensten die Möglichkeit, die Nutzung von ''Geräten'' zeitlich einzugrenzen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/28044/nextdns-verl%C3%A4sst-die-beta-phase.html | titel=Software::Netzwerk – NextDNS verlässt die Beta-Phase | autor=Ferdinand Thommes | hrsg=pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland | datum=2020-05-27 | zugriff=2021-03-16 }}</ref> :[1] „Das Familienunternehmen aus Lübeck stellt eines der derzeit begehrtesten Produkte her: Beatmungsgeräte. Auch die deutsche Bundesregierung bestellte 10.000 ''Geräte.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/unsere_geschichte/Die-Lebensretter-aus-Luebeck,sendung1144846.html | Autor=Friederike Venus, Felix Weichbrodt | Titel=Unsere Geschichte - Die Lebensretter aus Lübeck | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Skipper hatte das ''Gerät'' schon einmal zerlegt, um einen neuen Joystickschalter einzubauen. So zerlegt er auch diesmal das ''Gerät,'' trocknet die Einzelteile mit Hilfe des Haarföhns und – oh Wunder – nach dem Zusammenbau arbeitet der Plotter bestimmungsgemäß. Gut gemacht!“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spyc.de/files/cn-1-2018_web.pdf | titel=Reisebericht der KURT | autor=Petra Hoffmann | hrsg=spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland | datum=2018, 1. Quartal | zugriff=2021-03-16 | kommentar=Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 1/2018, Seite 42 }}</ref> :[1] [Fernseher:] „Dieses ''Gerät'' von Grundig entstand um 1970 und erinnert stark an die Werke italienischer Designer dieser Zeit.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/kunst-und-krempel/schatzkammer/design/kunst-krempel-design-grundig-fernseher-100.html | Autor= | Titel=Grundig-Fernseher – Rote Leichtigkeit | TitelErg= | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2011 | Zugriff=2021-03-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Elektroschrott - Händler müssen ausgediente ''Geräte'' annehmen“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/elektroschrott-haendler-muessen-ausgediente-geraete-annehmen | Autor=Oliver Fueter | Titel=Elektroschrott - Händler müssen ausgediente Geräte annehmen | TitelErg= | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Optional nutzen Sie einen Cloudspeicher-Dienst, um die Aufgaben zwischen ''Geräten'' abzugleichen […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.linux-user.de/Downloads/LUCE/2019/lu-ce_2019-04.pdf | titel=Mit der Pomodoro-Technik effektiv und konzentriert arbeiten – Anti-Aufschieberitis | autor=Christoph Langner | hrsg=linux-user.de, Computec Media GmbH, Fürth, Deutschland | datum=2019-03-31 | zugriff=2021-03-16 | kommentar= }}</ref> :[2] An welchem ''Gerät'' wirst du deine Abschlusskür zeigen? :[2] „[…] schon 1896 - bei den ersten Spielen der Neuzeit in Athen - kämpften die Männer an Barren, Reck, Seitpferd und im Pferdsprung um den Titel. […] Mittlerweile sind aus vier ''Geräten'' sechs geworden: dazugekommen sind Boden und Ringe.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/EOJh | Autor=Esther Broders | Titel=Sport – Kunstturnen | TitelErg= | Tag=18 | Monat=07 | Jahr=2008 | Zugriff=2021-03-16 | Kommentar= }}</ref> :[3] Das schwere ''Gerät'' wurde schon am Vortag auf die Baustelle gebracht. :[3] Manche Autofahrer kann man nach einem Unfall nur mit schwerem ''Gerät'' aus Ihrem Auto befreien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[einfach]]es, [[elektrisch]]es, [[elektronisch]]es, [[empfindlich]]es, [[kompliziert]]es, [[landwirtschaftlich]]es, [[medizinisch]]es, [[mobil]]es, [[modern]]es, [[teuer]]es, [[tragbar]]es ''Gerät'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Gerät'' [[abschalten]], [[anschaffen]], [[ausschalten]], [[bedienen]], [[benutzen]], [[einschalten]], [[entwickeln]], [[kaufen]], [[konstruieren]], [[prüfen]], [[reparieren]], [[testen]], [[verkaufen]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' am ''Gerät'' [[turnen]] :[3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[schwer]]es, [[technisch]]es ''Gerät'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[gerätebasierend]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[Geräteanschluss]], [[Gerätebau]], [[Gerätedreieck]], [[Geräteeinstellung]], [[Gerätefuß]], [[Gerätegehäuse]], [[Gerätehaus]], [[Gerätekabel]], [[Gerätekiste]], [[Gerätelager]], [[Gerätenummer]], [[Geräteprüfer]], [[Geräteraum]], [[Gerätereinigung]], [[Gerätetreiber]], [[Gerätschaft]], [[Geräteschrank]], [[Geräteschuppen]], [[Gerätesicherheit]], [[Gerätestatus]], [[Gerätetester]], [[Geräteträger]], [[Geräteverleih]], [[Gerätewart]] ::[2] [[Geräteturnen]], [[Geräteübung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|device}}, {{Ü|en|appliance}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ilo}}, {{Ü|eo|aparato}}, {{Ü|eo|instrumento}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|appareil}} {{m}}, {{Ü|fr|engin}} {{m}}, {{Ü|fr|machine}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μηχάνημα|michánima}} {{n}}, {{Üt|el|συσκευή|syskévi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|arnese}} {{m}}, {{Ü|it|utensile}} {{m}} (alle [[Werkzeug]]), {{Ü|it|apparecchio}} {{m}}, {{Ü|it|strumento}} {{m}}, {{Ü|it|apparecchiatura}} {{f}}, {{Ü|it|marchingegno}} {{m}} (alle [[Apparat]]), {{Ü|it|congegno}} {{m}}, {{Ü|it|dispositivo}} {{m}} (alle [[Vorrichtung]]), {{Ü|it|attrezzo}} {{m}} (''[[Sport]]'') *{{ja}}: {{Üt|ja|道具|どうぐ, dôgu}}, {{Üt|ja|器具|きぐ, kigu}}, {{Üt|ja|機械|きかい, kikai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aparell}} {{m}}, {{Ü|ca|giny}} {{m}}, {{Ü|ca|màquina}} {{f}}, {{Ü|ca|dispositiu}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|jan}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sprava}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|apparat}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|urządzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|aparat}} {{m}}, {{Ü|pl|przyrząd}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aparato}} {{m}}, {{Ü|pt|aparelho}} {{m}}, {{Ü|pt|equipamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aparat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прибор}} *{{sv}}: {{Ü|sv|apparat}} {{u}}, {{Ü|sv|redskap}} {{n}}, {{Ü|sv|utrustning}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zariadenie}} {{n}}, {{Ü|sk|teliesko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|aparato}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náčiní}} {{n}}, {{Ü|cs|nástroj}} {{m}}, {{Ü|cs|přístroj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alet}}, {{Ü|tr|aparat}}, {{Ü|tr|aygıt}}, {{Ü|tr|cihaz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пристрій}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szerszám}}, {{Ü|hu|készülék}}, {{Ü|hu|eszköz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: der sportlichen Ertüchtigung dienende Vorrichtung |Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|συσκευή|syskévi}} {{f}}, {{Üt|el|όργανο|órgano}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aparelho}} {{m}}, {{Ü|pt|equipamento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|redskap}} {{n}}, {{Ü|sv|utrustning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|aparato}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nářadí}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sportszer}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: technische Gesamtheit an Ausrüstung mit Geräten |Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|συσκευή|syskévi}} {{f}}, {{Üt|el|εξοπλισμός|exoplismós}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aparelho}} {{m}}, {{Ü|pt|equipamento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vybavení}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|37013}} :[1–3] {{Ref-Pons}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[gäret]], [[gärte]], [[gräte]], [[Gräte]], [[träge]]|Homophone=[[gerät]]}} h6ndjw2xt50av71k7yei02d60xqlo1z 0 20498 10715049 10606395 2026-07-16T04:11:37Z Luis Elíver 202611 /* PLZ ({{Sprache|Deutsch}}) */ +Aussprache 10715049 wikitext text/x-wiki == PLZ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peːʔɛlˈt͡sɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Djknusper-PLZ.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Postleitzahl|'''P'''ost'''l'''eit'''z'''ahl]] {{Beispiele}} :[1] Die ''PLZ'' bitte durch ein Leerzeichen vom Ort trennen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Postleitzahl“|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ՓԴ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|PB}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ПК|PK}} *{{en}}: {{Ü|en|postal code}}, {{Ü|en|ZIP code}} in den USA ''(United States Postal Service)'' {{Ü|en|ZIP}} *{{fr}}: {{Ü|fr|CP}} *{{el}}: {{Ü|el|ΤΚ}} *{{it}}: {{Ü|it|CAP}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ПИ|PI}} *{{lv}}: {{Ü|lv|PI}} *{{lt}}: {{Ü|lt|PK}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ПБ|PB}} *{{pt}}: {{Ü|pt|CEP}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ПИ}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ПБ|PB}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ПБ|PB}} *{{sk}}: {{Ü|sk|PSČ}} *{{sl}}: {{Ü|sl|PŠ}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|PL}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|PWČ}} *{{es}}: {{Ü|es|CP}} *{{cs}}: {{Ü|cs|PSČ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|PK}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ПІ}} *{{be}}: {{Üt|be|ПІ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 171 :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}}<!--zur Zeit nicht erreichbar --> :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} sj89tt95ow70k0tsjkugkjuw7auk473 10715060 10715049 2026-07-16T04:21:43Z Luis Elíver 202611 +eo:[[poŝtkodo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715060 wikitext text/x-wiki == PLZ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peːʔɛlˈt͡sɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Djknusper-PLZ.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Postleitzahl|'''P'''ost'''l'''eit'''z'''ahl]] {{Beispiele}} :[1] Die ''PLZ'' bitte durch ein Leerzeichen vom Ort trennen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Postleitzahl“|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ՓԴ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|PB}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ПК|PK}} *{{en}}: {{Ü|en|postal code}}, {{Ü|en|ZIP code}} in den USA ''(United States Postal Service)'' {{Ü|en|ZIP}} *{{eo}}: {{Ü|eo|poŝtkodo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|CP}} *{{el}}: {{Ü|el|ΤΚ}} *{{it}}: {{Ü|it|CAP}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ПИ|PI}} *{{lv}}: {{Ü|lv|PI}} *{{lt}}: {{Ü|lt|PK}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ПБ|PB}} *{{pt}}: {{Ü|pt|CEP}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ПИ}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ПБ|PB}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ПБ|PB}} *{{sk}}: {{Ü|sk|PSČ}} *{{sl}}: {{Ü|sl|PŠ}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|PL}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|PWČ}} *{{es}}: {{Ü|es|CP}} *{{cs}}: {{Ü|cs|PSČ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|PK}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ПІ}} *{{be}}: {{Üt|be|ПІ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 171 :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}}<!--zur Zeit nicht erreichbar --> :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} aswwgixjttfan0eryu7mpety6i4dvhj 0 22676 10714957 10358415 2026-07-15T18:51:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714957 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[montage]]}} == Montage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Montage |Nominativ Plural=Montagen |Genitiv Singular=Montage |Genitiv Plural=Montagen |Dativ Singular=Montage |Dativ Plural=Montagen |Akkusativ Singular=Montage |Akkusativ Plural=Montagen }} {{Worttrennung}} :Mon·ta·ge, {{Pl.}} Mon·ta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔnˈtaːʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Montage.ogg}}, {{Audio|GT Montage Handwerksleistung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʒə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aufbau]] von Gegenständen :[2] {{K|kein Plural}} [[Aufenthalt]] außerhalb des [[Heimatort]]s, um dort etwas zu [[montieren]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[französisch]] ''{{Ü|fr|montage}},'' dieses von ''{{Ü|fr|monter}}'' „[[montieren]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 901.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aufbau]], [[Einbau]], [[Errichtung]], [[Zusammenbau]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Installation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Demontage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bandmontage]], [[Baugruppenmontage]], [[Eigenmontage]], [[Elektromontage]], [[Endmontage]], [[Fertigmontage]], [[Filmmontage]], [[Fließbandmontage]], [[Fotomontage]], [[Fremdmontage]], [[Industriemontage]], [[Lüftungsmontage]], [[Möbelmontage]], [[Oberflächenmontage]], [[Profi-Montage]], [[Robotermontage]], [[Sandwichmontage]], [[Sanitärmontage]], [[Schnellmontage]], [[Selbstmontage]], [[Skelettmontage]], [[Teilmontage]], [[Vormontage]], [[Werksmontage]] :[2] [[Auslandsmontage]], [[Auswärtsmontage]], [[Fernmontage]], [[Überseemontage]], [[Vor-Ort-Montage]] {{Beispiele}} :[1] Als die Lieferung endlich eintraf, wurde sofort mit der ''Montage'' begonnen. :[1] „Jedes Teil wird [für die Automobilindustrie] dort gefertigt, wo es am günstigsten ist, und dann zur ''Montage'' [ins Werk] geliefert.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2018/45/brexit-unternehmen-autoindustrie-arbeitsplaetze-grossbritannien/komplettansicht | Autor=Ingo Malcher | Titel=Brexit: Kaltgestellt | TitelErg= | Nummer=45/2018 | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Montagen'' hatten auf der einen Seite etwas Niedliches, auf der anderen Seite war da aber auch ein Subtext, den Bob nicht ganz einordnen konnte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 160.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Er war auf ''Montage,'' deshalb hat er den Brief nicht rechtzeitig erhalten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[auf]] ''Montage'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Montageband]], [[Montagefehler]], [[Montagehalle]], [[Montageleiste]], [[Montageplatte]], [[Montageschema]], [[Montagestraße]], [[Montagesystem]], [[Montageteil]], [[Montagewand]] :[1, 2] [[Montageanleitung]], [[Montageanweisung]], [[Montagearbeit]], [[Montagearbeiter]], [[Montagearbeiterin]], [[Montagefirma]], [[Montagegestell]], [[Montageleiter]], [[Montageleitung]], [[Montagemittel]], [[Montageort]], [[Montageplan]], [[Montageplanung]], [[Montagespezialist]], [[Montageteam]], [[Montagegruppe]], [[Montageteam]], [[Montagetechnik]], [[Montagetrupp]], [[Montagevorbereitung]], [[Montagewagen]], [[Montagewerkzeug]], [[Montagezeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufbau von Gegenständen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{en}}: {{Ü|en|assemblage}}, {{Ü|en|assembly}} *{{eo}}: {{Ü|eo|muntado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|montage}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|montage}} *{{it}}: {{Ü|it|montaggio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|assemblage}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|montasje}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|montaż}} *{{pt}}: {{Ü|pt|montagem}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|montage}}, {{Ü|sv|montering}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|montaje}} {{m}}, {{Ü|en|ensamblaje}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|montaj}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: Aufenthalt außerhalb des Heimatorts, um dort etwas zu montieren|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|montaj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Montage (Produktion)}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Montag]] {{Worttrennung}} :Mon·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːntaːɡə}}, {{Lautschrift|ˈmoːnˌtaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|GT Montage Wochentagsplural.ogg}}, {{Audio|De-Montage2.ogg}}, {{Audio|De-at-Montage.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːntaːɡə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Montag]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Montag]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Montag]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Montag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Montag}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Montag]]|Anagramme=[[Geomant]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] byyhna3bthnk6mm6l9s10wf1iqlp5bk 0 28272 10714749 10627391 2026-07-15T12:47:12Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714749 wikitext text/x-wiki == qui ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Relativpronomen|Französisch}} === {{Anmerkung}} Für die Form des direkten Objekts, siehe „[[que#Relativpronomen|que]]“.<br /> Für die Form, die ein Präpositionalgefüge mit „[[de]]“ vertritt, siehe „[[dont]]“. {{Worttrennung}} :qui {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ki|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=fr}}, {{Audio|LL-Q150 (fra)-Helenou66-qui.wav}}, {{Audio|LL-Q150 (fra)-DSwissK-qui.wav|qui (schweizerisch)}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Relativpronomen, das ein (belebtes oder unbelebtes) Subjekt des Relativsatzes vertritt:'' [[der]], [[die]], [[das]]; [[wer]], [[was]] :[2] ''Relativpronomen nach einer Präposition (nur belebt):'' [[dessen]]/[[dem]]/[[den]], [[deren]]/[[der]]/[[die]], [[dessen]]/[[dem]]/[[das]]; [[wessen]], [[wem]], [[wen]] {{Beispiele}} :[1] Le monsieur ''qui'' a sonné nous livrait un paquet. ::Der Mann, ''der'' geklingelt hat, lieferte uns ein Paket. :[1] ''Qui'' veut, peut. ::''Wer'' will, der darf. :[1] Ceci est la maison ''qui'' risquait de tomber en ruine après le tremblement de terre. ::Dies ist das Haus, ''das'' nach dem Erdbeben einzustürzen drohte. :[2] Elle peut choisir celui avec ''qui'' elle s’entend. ::Sie kann denjenigen wählen, mit ''dem'' sie sich versteht. :[2] Il peut jouer avec ''qui'' il veut. ::Er darf spielen, mit ''wem'' er will. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Relativpronomen, das ein (belebtes oder unbelebtes) Subjekt des Relativsatzes vertritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|der}}, {{Ü|de|die}}, {{Ü|de|das}}, {{Ü|de|wer}}, {{Ü|de|was}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Relativpronomen nach einer Präposition (nur belebt)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dessen}}, {{Ü|de|dem}}, {{Ü|de|den}}, {{Ü|de|deren}}, {{Ü|de|der}}, {{Ü|de|die}}, {{Ü|de|das}}, {{Ü|de|wessen}}, {{Ü|de|wem}}, {{Ü|de|wen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-CNRTL|qui}} :[1, 2] {{Ref-Pons|fr|qui}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr|qui}} :[1] {{Ref-Leo|fr|qui}} == qui ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Ido}} === {{Worttrennung}} :qui {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kwi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Relativpronomens ''[[qua#Relativpronomen|qua]]'' {{Grundformverweis Dekl|qua|Abschnitt=Relativpronomen|spr=io}} == qui ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Pronomen|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :qui {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Interrogativpronomen|spr=ia}} [[wer]], in direkten und indirekten Fragesätzen (nach einer Person) :[2] {{K|Relativpronomen|spr=ia}} [[der]] (die, das), [[welcher]] (welche, welches), in bezüglichen Nebensätzen Personen betreffend, keine Deklination nach Geschlecht der Person {{Beispiele}} :[1] ''Qui'' sta ante le porta? ::''Wer'' steht vor der Tür? :[2] Le homine, ''qui'' sta illac sur/super le strata, es mi fratre. ::Der Mann (Mensch), ''der'' dort auf der Straße steht, ist mein Bruder. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Interrogativpronomen: wer, in direkten und indirekten Fragesätzen (nach einer Person) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wer}} *{{en}}: {{Ü|en|who}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kiu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|qui}} *{{io}}: {{Ü|io|}} *{{it}}: {{Ü|it|chi}} *{{la}}: {{Ü|la|quis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vem}} *{{es}}: {{Ü|es|quién}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der (die, das), welcher (welche, welches), in bezüglichen Nebensätzen Personen betreffend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|der}}, {{Ü|de|welcher}} *{{en}}: {{Ü|en|that}}, {{Ü|en|who}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kiu}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] Verzeichnis [[Verzeichnis:Interlingua/Pronomen|Pronomen (Interlingua)]] :[1, 2] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/q|»qui« unter q]] :[1, 2] {{Wikipedia|spr=ia|Grammatica de Interlingua#Pronomines|Grammatica de Interlingua}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}} :[1, 2] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite 159 <!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORTEINFÜGEN ergänzen :[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/qui Glosbe.com Interlingua-Deutsch »qui«] (verwendet Cookies, massive Werbung!) --> == qui ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :qui {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-qui.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[da]], [[hier]] :[2] [[her]], [[hierher]] :[3] [[da]], [[hier]], [[nun]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] vieni ''qui'' (komm her) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=da, hier |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|da}}, {{Ü|de|hier}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=her, hierher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|her}}, {{Ü|de|hierher}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=da, hier, nun |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|da}}, {{Ü|de|hier}}, {{Ü|de|nun}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|qui}} :[1] {{Ref-Pons|it|qui}} :[1] {{Ref-Leo|it|qui}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == qui ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Relativpronomen|Latein}} === {{Latein Pronomen |Nominativ Einzahl m=quī |Nominativ Einzahl f=quae |Nominativ Einzahl n=quod |Nominativ Mehrzahl m=quī |Nominativ Mehrzahl f=quae |Nominativ Mehrzahl n=quae |Genitiv Einzahl m=cuius |Genitiv Einzahl f=cuius |Genitiv Einzahl n=cuius |Genitiv Mehrzahl m=quōrum |Genitiv Mehrzahl f=quārum |Genitiv Mehrzahl n=quōrum |Dativ Einzahl m=cui |Dativ Einzahl f=cui |Dativ Einzahl n=cui |Dativ Mehrzahl m=quibus |Dativ Mehrzahl f=quibus |Dativ Mehrzahl n=quibus |Akkusativ Einzahl m=quem |Akkusativ Einzahl f=quam |Akkusativ Einzahl n=quod |Akkusativ Mehrzahl m=quōs |Akkusativ Mehrzahl f=quās |Akkusativ Mehrzahl n=quae |Ablativ Einzahl m=quō |Ablativ Einzahl f=quā |Ablativ Einzahl n=quō |Ablativ Mehrzahl m=quibus |Ablativ Mehrzahl f=quibus |Ablativ Mehrzahl n=quibus }} {{Worttrennung}} :qui, quae, quod {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} quī {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Relativpronomen}} [[der#Relativpronomen, m, f|der, die, das]] (welcher, -e, -es) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|relativischer Satzanschluss (Relativpronomen zu Beginn eines neuen Hauptsatzes)}} [[dieser]], -e, -es {{Beispiele}} :[1] Taurus, ''qui'' Europam rapit, in undas desilit. ::Der Stier, ''der'' Europa raubt, springt in die Wellen. :[1] Amicus, ''quem'' visitavi, Lucius vocatur. ::Der Freund, ''den'' ich besucht habe, heißt Lucius <small>''(wörtlich)''</small> wird L. genannt :[1] Puella, ''quam'' visitavi, aegrota est. ::Das Mädchen, ''das'' ich besucht habe, ist krank. :[1] Vir, ''cui'' non sunt amici, a ''quibus'' adiuvatur, vincitur. ::Ein Mann, der keine Freunde hat <small>''(wörtlich)''</small> ''dem'' keine Freunde sind, ''von denen'' er unterstützt wird, wird besiegt. :[1] Vir, ''quocum'' per agros ambulavi, avunculus meus est. ::Der Mann, ''mit dem'' ich durch die Felder spazieren gegangen bin, ist mein Onkel. :[1] „quando dies adveniet, ''quem'' profata Morta est.“ (Andr. poet. 23)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 28.</ref> :[1] „''Quae'' res in civitate duae plurimum possunt, eae contra nos ambae faciunt in hoc tempore: summa gratia et eloquentia.“ (Cic. Quinct. 1)<ref>{{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=7|A=1 (Reeve)}}, Seite 1.</ref> :[2] „namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires ''cui'' sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 26.</ref> :[2] Liberi con venerunt patremque interrogaverunt. ''Qui'' nihil respondit. ::Die Kinder kamen zusammen und fragten den Vater. ''Dieser'' antwortete nicht (nichts). {{Sprichwörter}} :[1] [[qui tacet, consentire videtur|''Qui'' tacet, consentire videtur]]. ::''Wer'' schweigt, scheint zuzustimmen. :[1] [[bis dat, qui cito dat|Bis dat, ''qui'' cito dat]]. ::Zweimal gibt, ''wer'' schnell gibt (handelt). :[1] ''Qui'' non vult intelligi, non debet legi. ::Wer nicht verstanden sein will, den muss man (gar) nicht lesen. :[1] ''Qui'' bene distinguit, bene docet. ::Wer gut unterscheidet, lehrt gut. :[1] ''Qui'' nimium probat nil probat. ::Wer zu viel beweist, beweist nichts. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[quod erat demonstrandum]] :[[quod erat faciendum]] :[[cui bono]]? {{Wortbildungen}} :[[quia]], [[quicumque]], [[quidam]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Relativpronomen: der, die, das (welcher, -e, -es) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Relativpronomen zu Beginn eines neuen Hauptsatzes: dieser, diese, dieses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|qui|nr=1}}, Band 2, Spalten 2151-2155. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[qua]], [[-que]]|spr=la}} {{Ähnlichkeiten 2|[[gui]], [[kwi]], [[qi]]}} sarotd8j0o9mugjr9rltjdcj5wb8hgy 0 28860 10714848 10578604 2026-07-15T15:10:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714848 wikitext text/x-wiki == Katholikenemanzipation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Katholikenemanzipation |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Katholikenemanzipation |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Katholikenemanzipation |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Katholikenemanzipation |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·tho·li·ken·eman·zi·pa·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|katoˈliːkn̩ʔemant͡sipaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katholikenemanzipation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geschichte]]:'' eine Bewegung in [[Großbritannien]] und [[Irland]] im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert, die viele der Beschränkungen für die [[katholisch]]e Bevölkerung zu verringern suchte, die durch den ''Act of Uniformity'' und den ''Test Act'' eingeführt worden waren<ref>{{Wikipedia|Katholikenemanzipation}}</ref> {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Katholik]]'' und ''[[Emanzipation]]'' sowie dem Fugenelement ''-en'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Emanzipation]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Katholikenemanzipation'' in England hing mit der 1800 geschlossenen Union Großbritanniens, also Englands und Schottlands, mit Irland zusammen.“<ref>Harm Klueting: ''Das Konfessionelle Zeitalter''. Europa zwischen Mittelalter und Moderne. Primus-Verlag, Berlin 2007. {{#isbn:978-3896783370}}. Seite 357</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung in Großbritannien und Irland, die Beschränkungen für die Katholiken zu verringern suchte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Catholic Emancipation}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katolsk emancipation}} *{{es}}: {{Ü|es|emancipación católica}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5cml40t4diuj7zglqaue43m4cnaob4d 0 28863 10714854 9654319 2026-07-15T15:21:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714854 wikitext text/x-wiki == Katzenmusik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Katzenmusik |Nominativ Plural=Katzenmusiken |Genitiv Singular=Katzenmusik |Genitiv Plural=Katzenmusiken |Dativ Singular=Katzenmusik |Dativ Plural=Katzenmusiken |Akkusativ Singular=Katzenmusik |Akkusativ Plural=Katzenmusiken }} {{Worttrennung}} :Kat·zen·mu·sik, {{Pl.}} Kat·zen·mu·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkat͡sn̩muˌziːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katzenmusik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[misstönend]]es) [[Geschrei]] der [[Katze]]n :[2] {{K|ugs.|pej.}} ''[[übertragen]] aus [1]:'' misstönende, [[dissonant]]e [[Musik]] :[3] ''[[übertragen]] aus [2]:'' [[sozial]]e [[Sanktion]], bei der von meist [[mehrere]]n [[Person]]en ein [[Geschrei]], [[Gejohle]], eine [[absichtlich]] misstönende Musik [[gegenüber]] einer [[anderer|anderen]] Person [[aufführen|aufgeführt]] wird, um ihr damit einen [[Schimpf]] anzutun {{Herkunft}} :[[Possessivkompositum]], zusammengesetzt aus dem Bestimmungswort ''[[Katze]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem Grundwort ''[[Musik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Katzengeheul]], [[Katzengeheule]], [[Katzengesang]], [[Katzengeschrei]], [[Katzengetöne]], [[Katzenkonzert]], [[Katzenmesse]] :[2] [[Charivari]], [[Kakophonie]], [[Missklang]] :[3] [[Charivari]], [[Radau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschrei]] :[2] [[Musik]] :[3] [[Sanktion]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Katzenmusik'' rolliger Kater kann einem lange den Schlaf rauben. :[2] Der eine kam mit der Maultrommel, der andere mit einer verstimmten Fidel, der dritte mit Stock und Waschzuber - da kannst du dir denken, was die für eine ''Katzenmusik'' gemacht haben. :[2] Wenn man Free Jazz das erste Mal hört, kann man denken, das sei ''Katzenmusik.'' :[2] Alle Ensemblemitglieder aus Zagreb […] schrammeln mehr schlecht als recht auf den Instrumenten herum; die ''Katzenmusik,'' die dabei entsteht, war sicher selbst in Kroatien bestenfalls vor längerer Zeit mal modern.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/mal-grandios-und-mal-enttaeuschend.691.de.html?dram:article_id=208572 | Autor=Michael Laages | Titel=Mal grandios und mal enttäuschend | TitelErg=Eine Bilanz des Braunschweiger Festivals „Theaterformen“ | Tag=11 | Monat=06 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-10-04 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute }}</ref> :[2] „Diese ''Katzenmusik'' heilt von innen, ihr Lärm tut wohl.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=230.}}</ref> :[3] Früher kam es auf dem Land vor, dass abgewiesene Liebhaber, durch Geselligkeit und Alkohol mutig geworden, in der Nacht vor dem ersten Mai vor dem Haus ihrer einstigen Liebe eine ''Katzenmusik'' vollführten, um sich für die Abweisung zu rächen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Stimmengewirr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(misstönendes) Geschrei der Katzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cacophony}}, {{Ü|en|caterwaul}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charivari}}, {{Ü|fr|musique discordante}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xivarri}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|charavallium}} (mittellateinisch) *{{sv}}: {{Ü|sv|kattmusik}} {{u}}, {{Ü|sv|kattserenad}} {{u}}, {{Ü|sv|kattkonsert}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=misstönende, dissonante Musik|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kattmusik}} {{u}}, {{Ü|sv|kattserenad}} {{u}}, {{Ü|sv|kattkonsert}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=soziale Sanktion mit Geschrei, Gejohleun misstönender Musik gegenüber einer anderen Person|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kattmusik}} {{u}} (veraltet) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|1201}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1, 2] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/19MQJ | Autor=Raphaela Häuser | Titel=Die Katzenmusik | TitelErg= | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-10-04 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/die-katzenmusik/17009067/17007487 Audio zum Download], Dauer: 01:31 mm:ss }} {{Quellen}} gb5jzih0ywuagd7r86vrjz4dcp3qjnv 10714855 10714854 2026-07-15T15:22:04Z Alexander Gamauf 7352 Editunfall 10714855 wikitext text/x-wiki == Katzenmusik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Katzenmusik |Nominativ Plural=Katzenmusiken |Genitiv Singular=Katzenmusik |Genitiv Plural=Katzenmusiken |Dativ Singular=Katzenmusik |Dativ Plural=Katzenmusiken |Akkusativ Singular=Katzenmusik |Akkusativ Plural=Katzenmusiken }} {{Worttrennung}} :Kat·zen·mu·sik, {{Pl.}} Kat·zen·mu·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkat͡sn̩muˌziːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katzenmusik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[misstönend]]es) [[Geschrei]] der [[Katze]]n :[2] {{K|ugs.|pej.}} ''[[übertragen]] aus [1]:'' misstönende, [[dissonant]]e [[Musik]] :[3] ''[[übertragen]] aus [2]:'' [[sozial]]e [[Sanktion]], bei der von meist [[mehrere]]n [[Person]]en ein [[Geschrei]], [[Gejohle]], eine [[absichtlich]] misstönende Musik [[gegenüber]] einer [[anderer|anderen]] Person [[aufführen|aufgeführt]] wird, um ihr damit einen [[Schimpf]] anzutun {{Herkunft}} :[[Possessivkompositum]], zusammengesetzt aus dem Bestimmungswort ''[[Katze]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem Grundwort ''[[Musik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Katzengeheul]], [[Katzengeheule]], [[Katzengesang]], [[Katzengeschrei]], [[Katzengetöne]], [[Katzenkonzert]], [[Katzenmesse]] :[2] [[Charivari]], [[Kakophonie]], [[Missklang]] :[3] [[Charivari]], [[Radau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschrei]] :[2] [[Musik]] :[3] [[Sanktion]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Katzenmusik'' rolliger Kater kann einem lange den Schlaf rauben. :[2] Der eine kam mit der Maultrommel, der andere mit einer verstimmten Fidel, der dritte mit Stock und Waschzuber - da kannst du dir denken, was die für eine ''Katzenmusik'' gemacht haben. :[2] Wenn man Free Jazz das erste Mal hört, kann man denken, das sei ''Katzenmusik.'' :[2] Alle Ensemblemitglieder aus Zagreb […] schrammeln mehr schlecht als recht auf den Instrumenten herum; die ''Katzenmusik,'' die dabei entsteht, war sicher selbst in Kroatien bestenfalls vor längerer Zeit mal modern.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/mal-grandios-und-mal-enttaeuschend.691.de.html?dram:article_id=208572 | Autor=Michael Laages | Titel=Mal grandios und mal enttäuschend | TitelErg=Eine Bilanz des Braunschweiger Festivals „Theaterformen“ | Tag=11 | Monat=06 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-10-04 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute }}</ref> :[2] „Diese ''Katzenmusik'' heilt von innen, ihr Lärm tut wohl.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=230.}}</ref> :[3] Früher kam es auf dem Land vor, dass abgewiesene Liebhaber, durch Geselligkeit und Alkohol mutig geworden, in der Nacht vor dem ersten Mai vor dem Haus ihrer einstigen Liebe eine ''Katzenmusik'' vollführten, um sich für die Abweisung zu rächen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Stimmengewirr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(misstönendes) Geschrei der Katzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cacophony}}, {{Ü|en|caterwaul}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charivari}}, {{Ü|fr|musique discordante}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xivarri}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|charavallium}} (mittellateinisch) *{{sv}}: {{Ü|sv|kattmusik}} {{u}}, {{Ü|sv|kattserenad}} {{u}}, {{Ü|sv|kattkonsert}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=misstönende, dissonante Musik|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kattmusik}} {{u}}, {{Ü|sv|kattserenad}} {{u}}, {{Ü|sv|kattkonsert}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=soziale Sanktion mit Geschrei, Gejohle und misstönender Musik gegenüber einer anderen Person|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kattmusik}} {{u}} (veraltet) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|1201}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1, 2] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/19MQJ | Autor=Raphaela Häuser | Titel=Die Katzenmusik | TitelErg= | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-10-04 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/die-katzenmusik/17009067/17007487 Audio zum Download], Dauer: 01:31 mm:ss }} {{Quellen}} jm58nsczu0wmsjfscg8yg6019gb9zzd 0 31396 10714917 9901978 2026-07-15T17:04:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714917 wikitext text/x-wiki == kaukas. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʊ̯ˈkaːzɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kaukas..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kaukasisch|'''kaukas'''isch]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „kaukasisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] kyk0z5mk137s8n5ey23g58wjayk5osw 0 32381 10715076 10252272 2026-07-16T05:59:16Z Yoursmile 43509 /* {{Wortart|Präposition|Deutsch}} */ +Bsp +Bed ohne Bedeutungsangabe 10715076 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Abseits]]}} == abseits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·seits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapz̥aɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abseits.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem [[Genitiv]]:'' ein wenig [[entfernt]], [[weg]] [[von]] :[2] {{K|übertr.}} {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Beispiele}} :[1] „Die Fjordregion an der Westküste Norwegens liegt ''abseits'' der Touristenrouten (…)“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/reise/europa/sunnmor-die-alpen-am-fjord-a-295356.html | Autor=Hilke Maunder | Titel=Sunnmør: Die Alpen am Fjord | Datum=15. April 2004 | Zugriff=2020-06-23 }}</ref> :[2] „Bei der Tagesstrecke über 161,3 Kilometer zwischen Vichy und Nevers fuhren die Fahrer dem Portal »Procyclingstats« zufolge durchschnittlich 50,91 Kilometer pro Stunde. Bisher lag der Rekord ''abseits'' von Prologen und Zeitfahren bei der vierten Etappe 1999, die Mario Cipollini vor Erik Zabel gewann.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/radsport/tour-de-france-2026-11-etappe-tadej-pogacar-staunt-ueber-rekordtempo-von-50-9-km-h-a-96638e51-fe8b-4060-bd41-4199ce68ef11 | Titel=Pogačar staunt nach Pinkelpause über Rekordtempo | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-16 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[abseits von|''abseits'' von]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokale Präposition: ein wenig entfernt, weg von|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|off}} *{{eo}}: {{Ü|eo|for de}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à l'écart de}} *{{el}}: {{Üt|el|μακριά|makriá apó|μακριά από}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fora de}}, {{Ü|ca|a part}} *{{lb}}: {{Ü|lb|abseits}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieopodal}} *{{pt}}: {{Ü|pt|à parte}}, {{Ü|pt|de lado}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vid sidan av}} *{{es}}: {{Ü|es|fuera de}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|abseits|1}} :[1, 2] {{Ref-Duden|abseits Praeposition}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·seits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapz̥aɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abseits.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''lokales Adverb: ''[[außerhalb]], [[beiseite]] :[2] ''lokales Adverb, Fußball'': eine spezielle [[Situation]] beim [[Fußballspiel]], die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt {{Synonyme}} :[1] [[außerhalb]], [[beiseite]], [[draußen]], am [[Rand]]e {{Beispiele}} :[1] Die Villa liegt ein wenig ''abseits.'' :[2] Der rechte Außenstürmer stand ''abseits.'' {{Redewendungen}} :[[abseitsstehen]] :[[abseits sein]] {{Wortbildungen}} :[[Abseits]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokales Adverb: außerhalb, beiseite|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|off}} *{{el}}: {{Üt|el|παράμερα|parámera}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fora de}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avsides}} *{{es}}: {{Ü|es|fuera de}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fußball: im Abseits befindlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|off}}, {{Ü|en|offside}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ofsajde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hors-jeu}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|οφσάιντ|ofsáid}} *{{it}}: {{Ü|it|fuorigioco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fora de joc}} *{{nl}}: {{Ü|nl|buitenspel}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|impedimento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|offside}} *{{es}}: {{Ü|es|fuera de juego}} *{{hu}}: {{Ü|hu|les}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|abseits}} :[1] {{Ref-DWDS|abseits|2}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|abseits}} :[1, 2] {{Ref-Duden|abseits Adverb}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abseite]], [[upside]], [[Absinth]]}} 1dheof2t78r5fk24jaffkwutxohgbm0 0 41081 10714771 10692594 2026-07-15T14:13:09Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Form Ü-Abschnitt 10714771 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[yogurt]]}} == yoğurt ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=yoğurt |Nominativ Plural=yoğurtlar |Genitiv Singular=yoğurdun |Genitiv Plural=yoğurtların |Dativ Singular=yoğurda |Dativ Plural=yoğurtlara |Akkusativ Singular=yoğurdu |Akkusativ Plural=yoğurtları |Lokativ Singular=yoğurtta |Lokativ Plural=yoğurtlarda |Ablativ Singular=yoğurttan |Ablativ Plural=yoğurtlardan }} {{Worttrennung}} :yo·ğurt {{Aussprache}} :''Türkisch:'' {{IPA}} {{Lautschrift|joˈ‿uɾt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-yoğurt.wav}} '''türkisch-arabische Schrift''': [[یوغورت]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Molkereiprodukte|spr=tr}} [[Joghurt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ayran]], [[kaymak]], [[kefir]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[yoğurtçuk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[süt mamulü]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[çiğ yoğurt]], [[ev yoğurdu]], [[iğdiş yoğurdu]], [[kese yoğurdu]], [[konsantre yoğurt]], [[meyveli yoğurt]], [[piç yoğurt]], [[probiyotik yoğurt]], [[süzme yoğurt]], [[tas yoğurt]], [[torba yoğurdu]] {{Beispiele}} :[1] „Zehirlenmemek için tas tas ''yoğurt'' yediler.“<ref>von {{Wikipedia|Latife Tekin}}</ref> ::Um einer Vergiftung vorzubeugen, aßen sie schüsselweise ''Joghurt''. {{Sprichwörter}} :[1] [[Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır]] – Jeder Mensch hat seine eigene Art, Dinge zu tun. :[1] [[Mayasız yoğurt tutmaz]] – Ohne Grundlage/Voraussetzung entsteht nichts. :[1] [[Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer]] – Wer sich mit der Milch den Mund verbrennt, isst [die] Jogurt, indem er auf sie bläst. :[1] [[Yola yoğurt dökmüş var mı?]] – Niemand wirft Wertvolles einfach weg. :[1] [[Zemheride yoğurt isteyen, cebinde inek taşır]] – Wer Unmögliches will, muss Unmögliches tun. {{Wortbildungen}} :''[[Abessiv]]e:'' [[yoğurtlu]], [[yoğurtsuz]] :''[[Adjektiv]]e:'' [[yoğurtsu]] :''[[Äquativ]]e:'' [[yoğurtça]] :''[[Konditionalis]]:'' [[yoğurtsa]] :''[[Komitativ]]e:'' [[yoğurtla]] :''[[Substantiv]]e:'' ::''[[Eigenname]]:'' [[Yoğurtyemez]] ::[[yoğurtçu]], [[yoğurthane]], [[yoğurtlama]] ::[[yoğurt çiçeği]], [[yoğurt çorbası]], [[yoğurt kültürü]], [[yoğurt otu]], [[yoğurt özü]], [[yoğurt sütü]], [[yoğurt tatlısı]] :''Verben:'' [[yoğurt çalmak]], [[yoğurt yemek]], [[yoğurtlamak]] ::''Partizip Perfekt Passiv:'' [[yoğurtlaşmış]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Joghurt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Quellen}} qyznzsqr0o064uj865xeefq25is428f 0 41181 10715028 9380546 2026-07-15T21:29:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715028 wikitext text/x-wiki == Kerve ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kerve |Nominativ Plural=Kerven |Genitiv Singular=Kerve |Genitiv Plural=Kerven |Dativ Singular=Kerve |Dativ Plural=Kerven |Akkusativ Singular=Kerve |Akkusativ Plural=Kerven |Bild=L-Dachstuhl.png|mini|1|Kerve }} {{Worttrennung}} :Ker·ve, {{Pl.}} Ker·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kerve.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' dreieckartiger Dachteil, gebildet von den schräg liegenden [[Sparren]] und den horizontalen [[Pfette]]n {{Synonyme}} :[1] [[Kerbe]], [[Sparrenkerbe]], ''österreichisch:'' [[Ferserl]] {{Beispiele}} :[1] Am nächsten Tag wurde die ''Kerve'' fertig. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dreieckartiger Dachteil, gebildet von den schräg liegenden Sparren und den horizontalen Pfetten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|birthmouth}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intappning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kerf]], [[Kerwe]], [[Kerb]], [[Kerbe]]}} aoh34a60otywoluo66iyb61l5r0m6sp 0 41340 10715021 9886655 2026-07-15T21:11:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715021 wikitext text/x-wiki == Kerner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kerner |Nominativ Plural=Kerner |Genitiv Singular=Kerners |Genitiv Plural=Kerner |Dativ Singular=Kerner |Dativ Plural=Kernern |Akkusativ Singular=Kerner |Akkusativ Plural=Kerner }} {{Worttrennung}} :Ker·ner, {{Pl.}} Ker·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kerner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine weiße Rebsorte, die 1929 aus einer Kreuzung von [[Trollinger]] und [[Riesling]] hervorgegangen ist (durchgeführt von [[:w:August Herold|August Herold]] an der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein-, Obst- und Gartenbau in Weinsberg) :[2] ''[[Weinbau]]:'' Wein, der hergestellt ist aus Kerner-Reben {{Herkunft}} :[1, 2] benannt nach dem schwäbischen Arzt und Dichter [[:w:Justinus Kerner|Justinus Kerner]] (1786–1862), der lange in Weinsberg gelebt hat :Das Ministerium für Ernährung, Weinbau und Forsten Baden-Württemberg hat gemäß Erlass an die Weinbauschule Weinsberg vom 23. Oktober 1968 die Bezeichnung der angesprochenen Rebsorte als Kerner mit folgender Begründung vorgeschlagen: „Justinus Kerner war einer der volkstümlichsten Poeten des schwäbischen Dichterkreises in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Sein Name ist mit dem Wein, den er immer wieder besungen hat, und auch mit der Stadt Weinsberg eng verbunden. […] Sicher würde es auch allgemein im Lande begrüßt, wenn eine Reben- und damit eine Weinsorte den Namen eines württembergischen Dichters in Erinnerung brächte. Der Name Kerner klingt auch sprachlich recht gut.“<ref>[[w:Otto Linsenmaier|Otto Linsenmaier]], Weinbaureferent des Landes Baden-Württemberg, Auszug aus einer Veröffentlichung über „Die Rebsorte Kerner und ihre Weine“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rebsorte]] :[2] [[Weinsorte]] {{Beispiele}} :[1] ''„Kerner'' hat in allen deutschen Weinbaugebieten Bedeutung erlangt, besonders feinfruchtig wird er in Württemberg um Heilbronn.“<ref>{{Wikipedia|Kerner (Rebsorte)|oldid=118711619}}</ref> :[2] „Der ''Kerner''-Wein ist gehaltvoll, fruchtig, rassig, ähnelt etwas dem Riesling, bei eigenem, leichtem Muskatbukett.“<ref>{{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 742.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rebsorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü?|sv|benhus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weinbau: Wein, der hergestellt ist aus Kerner-Reben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Kerner (Rebsorte)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Kerner_Rebsorte_Wein|Kerner (Rebsorte, Wein)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kerner |Nominativ Plural=Kerner |Genitiv Singular=Kerners |Genitiv Plural=Kerner |Dativ Singular=Kerner |Dativ Plural=Kernern |Akkusativ Singular=Kerner |Akkusativ Plural=Kerner }} {{Worttrennung}} :Ker·ner, {{Pl.}} Ker·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kerner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' eine alternative, vor allem in Süddeutschland verbreitete Schreibweise für [[Karner]] ([[Beinhaus]]) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine alternative, vor allem in Süddeutschland verbreitete Schreibweise für Karner (Beinhaus)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden|Kerner_Beinhaus_Gebaeude_Friedhof|Kerner (Beinhaus, Gebäude, Friedhof)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Erkern]]}} ogb15plk95g179tsjwxy0kb84x5vmx8 10715022 10715021 2026-07-15T21:15:32Z Beobachtender 249867 10715022 wikitext text/x-wiki == Kerner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kerner |Nominativ Plural=Kerner |Genitiv Singular=Kerners |Genitiv Plural=Kerner |Dativ Singular=Kerner |Dativ Plural=Kernern |Akkusativ Singular=Kerner |Akkusativ Plural=Kerner }} {{Worttrennung}} :Ker·ner, {{Pl.}} Ker·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kerner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine weiße Rebsorte, die 1929 aus einer Kreuzung von [[Trollinger]] und [[Riesling]] hervorgegangen ist (durchgeführt von [[:w:August Herold|August Herold]] an der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein-, Obst- und Gartenbau in Weinsberg) :[2] ''[[Weinbau]]:'' Wein, der hergestellt ist aus Kerner-Reben {{Herkunft}} :[1, 2] benannt nach dem schwäbischen Arzt und Dichter [[:w:Justinus Kerner|Justinus Kerner]] (1786–1862), der lange in Weinsberg gelebt hat. :Das Ministerium für Ernährung, Weinbau und Forsten Baden-Württemberg hat gemäß Erlass an die Weinbauschule Weinsberg vom 23. Oktober 1968 die Bezeichnung der angesprochenen Rebsorte als Kerner mit folgender Begründung vorgeschlagen: „Justinus Kerner war einer der volkstümlichsten Poeten des schwäbischen Dichterkreises in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Sein Name ist mit dem Wein, den er immer wieder besungen hat, und auch mit der Stadt Weinsberg eng verbunden. […] Sicher würde es auch allgemein im Lande begrüßt, wenn eine Reben- und damit eine Weinsorte den Namen eines württembergischen Dichters in Erinnerung brächte. Der Name Kerner klingt auch sprachlich recht gut.“<ref>[[w:Otto Linsenmaier|Otto Linsenmaier]], Weinbaureferent des Landes Baden-Württemberg, Auszug aus einer Veröffentlichung über „Die Rebsorte Kerner und ihre Weine“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rebsorte]] :[2] [[Weinsorte]] {{Beispiele}} :[1] ''„Kerner'' hat in allen deutschen Weinbaugebieten Bedeutung erlangt, besonders feinfruchtig wird er in Württemberg um Heilbronn.“<ref>{{Wikipedia|Kerner (Rebsorte)|oldid=118711619}}</ref> :[2] „Der ''Kerner''-Wein ist gehaltvoll, fruchtig, rassig, ähnelt etwas dem Riesling, bei eigenem, leichtem Muskatbukett.“<ref>{{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 742.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rebsorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü?|sv|benhus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weinbau: Wein, der hergestellt ist aus Kerner-Reben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Kerner (Rebsorte)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Kerner_Rebsorte_Wein|Kerner (Rebsorte, Wein)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kerner |Nominativ Plural=Kerner |Genitiv Singular=Kerners |Genitiv Plural=Kerner |Dativ Singular=Kerner |Dativ Plural=Kernern |Akkusativ Singular=Kerner |Akkusativ Plural=Kerner }} {{Worttrennung}} :Ker·ner, {{Pl.}} Ker·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kerner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' eine alternative, vor allem in Süddeutschland verbreitete Schreibweise für [[Karner]] ([[Beinhaus]]) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine alternative, vor allem in Süddeutschland verbreitete Schreibweise für Karner (Beinhaus)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden|Kerner_Beinhaus_Gebaeude_Friedhof|Kerner (Beinhaus, Gebäude, Friedhof)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Erkern]]}} 6nsvaga0nxpjtxkkk5r52zz7yukni9i 10715030 10715022 2026-07-15T21:38:35Z Edfyr 39781 Kontext 2 Önolg.; Herk wenn schon Punkt, dann auch groß am Anfang; Glosse2 gekürzt 10715030 wikitext text/x-wiki == Kerner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kerner |Nominativ Plural=Kerner |Genitiv Singular=Kerners |Genitiv Plural=Kerner |Dativ Singular=Kerner |Dativ Plural=Kernern |Akkusativ Singular=Kerner |Akkusativ Plural=Kerner }} {{Worttrennung}} :Ker·ner, {{Pl.}} Ker·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kerner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weinbau}} weiße Rebsorte, die 1929 aus einer Kreuzung von [[Trollinger]] und [[Riesling]] hervorgegangen ist (durchgeführt von [[:w:August Herold|August Herold]] an der Staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Wein-, Obst- und Gartenbau in Weinsberg) :[2] {{K|Önologie}} Wein, der hergestellt ist aus Kerner-Reben {{Herkunft}} :Benannt nach dem schwäbischen Arzt und Dichter [[w:Justinus Kerner|Justinus Kerner]] (1786–1862), der lange in Weinsberg gelebt hat. :Das Ministerium für Ernährung, Weinbau und Forsten Baden-Württemberg hat gemäß Erlass an die Weinbauschule Weinsberg vom 23. Oktober 1968 die Bezeichnung der angesprochenen Rebsorte als Kerner mit folgender Begründung vorgeschlagen: „Justinus Kerner war einer der volkstümlichsten Poeten des schwäbischen Dichterkreises in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Sein Name ist mit dem Wein, den er immer wieder besungen hat, und auch mit der Stadt Weinsberg eng verbunden. […] Sicher würde es auch allgemein im Lande begrüßt, wenn eine Reben- und damit eine Weinsorte den Namen eines württembergischen Dichters in Erinnerung brächte. Der Name Kerner klingt auch sprachlich recht gut.“<ref>[[w:Otto Linsenmaier|Otto Linsenmaier]], Weinbaureferent des Landes Baden-Württemberg, Auszug aus einer Veröffentlichung über „Die Rebsorte Kerner und ihre Weine“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rebsorte]] :[2] [[Weinsorte]] {{Beispiele}} :[1] ''„Kerner'' hat in allen deutschen Weinbaugebieten Bedeutung erlangt, besonders feinfruchtig wird er in Württemberg um Heilbronn.“<ref>{{Wikipedia|Kerner (Rebsorte)|oldid=118711619}}</ref> :[2] „Der ''Kerner''-Wein ist gehaltvoll, fruchtig, rassig, ähnelt etwas dem Riesling, bei eigenem, leichtem Muskatbukett.“<ref>{{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 742.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rebsorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü?|sv|benhus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Kerner (Rebsorte)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Kerner_Rebsorte_Wein|Kerner (Rebsorte, Wein)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kerner |Nominativ Plural=Kerner |Genitiv Singular=Kerners |Genitiv Plural=Kerner |Dativ Singular=Kerner |Dativ Plural=Kernern |Akkusativ Singular=Kerner |Akkusativ Plural=Kerner }} {{Worttrennung}} :Ker·ner, {{Pl.}} Ker·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kerner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' eine alternative, vor allem in Süddeutschland verbreitete Schreibweise für [[Karner]] ([[Beinhaus]]) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine alternative, vor allem in Süddeutschland verbreitete Schreibweise für Karner (Beinhaus)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden|Kerner_Beinhaus_Gebaeude_Friedhof|Kerner (Beinhaus, Gebäude, Friedhof)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Erkern]]}} ne7kx4qgjcv5nlwnqqmkwcyvlim8gz1 0 45922 10714853 9385785 2026-07-15T15:17:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714853 wikitext text/x-wiki == Katzenklo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Katzenklo |Nominativ Plural=Katzenklos |Genitiv Singular=Katzenklos |Genitiv Plural=Katzenklos |Dativ Singular=Katzenklo |Dativ Plural=Katzenklos |Akkusativ Singular=Katzenklo |Akkusativ Plural=Katzenklos |Bild=Japanese litter box in use.jpg|mini|1|eine Katze auf dem ''Katzenklo'' }} {{Worttrennung}} :Kat·zen·klo, {{Pl.}} Kat·zen·klos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkat͡sn̩ˌkloː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katzenklo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} in Innenräumen bereitgestellte [[Toilette]] für [[Katze]]n, die mit körniger [[Katzenstreu]] gefüllt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Katze]]'' und ''[[Klo]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Katzentoilette]] ''(selten)'' {{Beispiele}} :[1] Bei den Nachbarn steht das ''Katzenklo'' in der Küche neben dem Esstisch. :[1] Seit wir ein ''Katzenklo'' mit Dach haben, verrichtet der Kater sein Geschäft nicht mehr in der Zimmerecke. :[1] Wegen der 14 Katzen, die sie sich hält, finden sich überall im Haus ''Katzenklos.'' :[1] „Ich habe ihm vorgemacht, wie man das ''Katzenklo'' benutzt, und im Gegenzug hat er mir beigebracht, wie man ein Sofa zerkratzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=84&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Innenräumen bereitgestellte Toilette für Katzen, die mit körniger Katzenstreu gefüllt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cat litter pan}}, {{Ü|en|litter pan}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kissanhiekkalaatikko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kattoa}} (ugs.), {{Ü|sv|kattlåda}}, {{Ü|sv|kattoalett}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kedi tuvaleti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kn6jmxbo24h5x414xiejvfqr79o7c3s 0 49175 10714937 9742080 2026-07-15T17:51:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714937 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[KBA]]}} == kbA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kbA.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für '''k'''ontrolliert '''b'''iologischer '''A'''nbau {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „kontrolliert biologischer Anbau“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} eg2n2cizbzb5u6kv8t7rco9qw5ynp0q 0 49966 10714763 9759859 2026-07-15T13:06:38Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714763 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lit.]]}} == lit ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-lit.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Englisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Präteritum ''(simple past)'' des Verbs '''[[light]]''' {{Grundformverweis Konj|light|spr=en}} === {{Wortart|Partizip II|Englisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Englisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt ''(past participle)'' des Verbs '''[[light]]''' {{Grundformverweis Konj|light|spr=en}} == lit ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=lit |Plural=lits }} {{Worttrennung}} :lit, {{Pl.}} lits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|li}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|li}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-lit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bett]], [[Bettstelle]] :[2] [[Flussbett]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bett, Bettstelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bett}} {{n}}, {{Ü|de|Bettstelle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Flussbett|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flussbett}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=fr|lit}} :[1, 2] {{Ref-Pons|fr|lit}} :[1] {{Ref-CNRTL|lit}} :[1] {{Ref-Leo|fr|lit}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :lit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|li}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-lit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[lire]]''' {{Grundformverweis Konj|lire|spr=fr}} == lit ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=lit |Genitiv Singular=litu |Dativ Singular=litowi |Akkusativ Singular=lit |Instrumental Singular=litem |Lokativ Singular=licie |Vokativ Singular=licie |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :lit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lʲit}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-lit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' Lithium {{Symbole}} :[1] [[Li]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[neulateinisch]]en ''{{Ü|la|lithium}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|16197}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[pierwiastek chemiczny]], [[pierwiastek]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Lithium|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|lit (pierwiastek)}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SO-PWN}} {{Periodensystem (Polnisch)}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=lit |Genitiv Singular=lita |Dativ Singular=litowi |Akkusativ Singular=lit |Instrumental Singular=litem |Lokativ Singular=licie |Vokativ Singular=licie |Nominativ Plural=lity |Genitiv Plural=litów |Dativ Plural=litom |Akkusativ Plural=lity |Instrumental Plural=litami |Lokativ Plural=litach |Vokativ Plural=lity }} {{Worttrennung}} :lit, {{Pl.}} li·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lʲit}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈlʲitɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Finanzwesen]]:'' Litas {{Oberbegriffe}} :[1] [[waluta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Litas|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|lit (waluta)}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[litr]], [[lot]] jxjqhyvctai8epthqikcbeoblnm3lz6 0 51486 10714761 10491371 2026-07-15T13:06:38Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714761 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dedit]]}} == dédit ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dédit |Plural=dédits }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|de.di}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dédit.wav}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abstandsgeld]]; [[Widerruf]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abstandsgeld; Widerruf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abstandsgeld}} {{n}}, {{Ü|de|Widerruf}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|dédit}} :[1] {{Ref-Pons|fr|dédit}} :[1] {{Ref-CNRTL|dédit}} :[1] {{Ref-Leo|fr|dédit}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} l0mzmmteofvyq4r36nldk1x79r1j3l0 0 55078 10714751 10311257 2026-07-15T13:00:45Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714751 wikitext text/x-wiki == permis ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permis |Plural=permis }} {{Worttrennung}} :per·mis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʀmi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-permis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer Autorität ausgestelltes Schriftstück, das die Autorisation einer Aktivität attestiert {{Herkunft}} :substantiviertes Partizip Perfekt von ''[[permettre]]'', seit dem frühen 18.&nbsp;Jahrhundert belegt<ref>{{Ref-CNRTL|permis/substantif}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einer Autorität ausgestelltes Schriftstück, das die Autorisation einer Aktivität attestiert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erlaubnis}}, {{Ü|de|Erlaubnisschein}}, {{Ü|de|Berechtigungsschein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|permis}} :[1] {{Ref-CNRTL|permis/substantif|permis}} :[1] {{Ref-LarousseFr|permis}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr|permis}} :[1] {{Ref-Pons|fr|permis}} {{Quellen}} f92gzmkxxlp8ukjxmvh1drgr5ldxozb 0 56804 10715144 9827253 2026-07-16T11:28:25Z Alexander Gamauf 7352 nicht referenzierte Untergliederung aufgehoben; grammatische Angabe zum Plural ausgegliedert; Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse 10715144 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[leim]]}} == Leim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leim |Nominativ Plural=Leime |Genitiv Singular=Leimes |Genitiv Singular*=Leims |Genitiv Plural=Leime |Dativ Singular=Leim |Dativ Singular*=Leime |Dativ Plural=Leimen |Akkusativ Singular=Leim |Akkusativ Plural=Leime }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Im Plural werden verschiedene Arten von Leimen verstanden. {{Worttrennung}} :Leim, {{Pl.}} Lei·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leim.ogg}}, {{Audio|De-Leim2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wässrige Lösung von Klebstoffen; flüssiger, wasserlöslicher [[Klebstoff]], meist auf [[organisch]]er Basis {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]], [[altsächsisch]] ''līm''; aus dem Altgermanischen *leima- ‚Leim, [[Kalk]]‘<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}} Seite 570</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klebemittel]], [[Klebstoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Knochenleim]], [[Hautleim]], [[Kaseinleim]], [[Holzleim]] {{Beispiele}} :[1] Ich brauche den ''Leim,'' um die Holzplatten zu kleben. {{Redewendungen}} :jemandem/etwas [[auf den Leim gehen|auf den ''Leim'' gehen]] :[[aus dem Leim gehen|aus dem ''Leim'' gehen]] {{Wortbildungen}} :[[leimen]], [[Leimsieder]], [[Leimtopf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wässrige Lösung von Klebstoffen; flüssiger, wasserlöslicher Klebstoff, meist auf organischer Basis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glue}}, {{Ü|en|lime}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colle forte}} {{f}}, {{Ü|fr|glu}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cola}} *{{oc}}: {{Ü|oc|còla}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klej}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клей}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lim}} *{{es}}: {{Ü|es|cola}} {{f}}, {{Ü|es|almidón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lepidlo}} {{n}}, {{Ü|cs|klih}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|enyv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Keim]], [[Leinen]], [[Reim]]|Anagramme=[[Elim]], [[Emil]]}} 7lps3lwhgs07tmhpus5n3ygiby0jjzh 0 60451 10714973 10498705 2026-07-15T19:40:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714973 wikitext text/x-wiki == keine Ursache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kei·ne Ur·sa·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-keine Ursache.ogg|keine Ursache (Frauenstimme)}}, {{Audio|De-keine_Ursache2.ogg|keine Ursache (Männerstimme)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Höflichkeitsformel]], die als Antwort auf eine [[Dankesbezeugung]] gegeben wird – im Sinne von:'' „es ist kein Dank nötig“ :[2] Höflichkeitsformel als Antwort auf eine [[Entschuldigung]] {{Synonyme}} :[1] [[nichts zu danken]], [[bitte]], [[gern]] [[geschehen]], ist doch [[Ehrensache]], ''umgangssprachlich:'' [[dafür nicht]], [[da nicht für]], kein [[Ding]], kein [[Thema]] {{Beispiele}} :[1] „Danke für die Blumen!“ — „''Keine Ursache!''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Höflichkeitsformel im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|det var så lidt}} *{{en}}: {{Ü|en|don't mention it}}, {{Ü|en|you are welcome}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de rien}} *{{gl}}: {{Ü|gl|de nada}} *{{el}}: {{Üt|el|τίποτα|típota}} *{{it}}: {{Ü|it|di niente}} *{{ca}}: {{Ü|ca|de res}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nema na čemu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|graag gedaan}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ingen årsak}} **{{nn}}: {{Ü|nn|inga årsak}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nie ma za co}} *{{pt}}: {{Ü|pt|de nada}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pentru nimic}}, {{Ü|ro|cu plăcere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|не за что}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ingen orsak}}, {{Ü|sv|varsågod}} *{{es}}: {{Ü|es|de nada}} *{{sw}}: {{Ü|sw|hamna shida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|není zač}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lafi bile olmaz}}, {{Ü|tr|rica ederim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nincs mit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Höflichkeitsformel als Antwort auf eine Entschuldigung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|no worries}} *{{el}}: {{Üt|el|τίποτα|típota}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Ursache}} :[1] {{Ref-Duden|Ursache}} gy7h22fpt3lqoyzwuvj5oyrdgg9cf7c 0 61060 10714766 10712664 2026-07-15T14:04:52Z Edfyr 39781 Ref DWDS; Glosse gekürzt 10714766 wikitext text/x-wiki == was du [[heute]] kannst [[besorgen]], das [[verschieben|verschiebe]] nicht auf [[morgen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :was du heu·te kannst be·sor·gen, das ver·schie·be nicht auf mor·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vas duː ˈhɔɪ̯tə kanst bəˈzɔʁɡn̩ das fɛɐ̯ˈʃiːbə nɪçt aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-was Du heute kannst besorgen verschiebe nicht auf morgen.ogg|Sprichwort: Was Du heute kannst besorgen verschiebe nicht auf morgen.}}, {{Audio|De-was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten [[Tag]] schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im [[Vordergrund]] steht, zu dem sich die [[Pflicht]]en des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren {{Beispiele}} :[1] „Ich habe keine Lust, diese ganzen Aufgaben zu rechnen. Das kann ich doch auch noch morgen machen.“ – „Du weißt doch: ''Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Erledigung von Dingen sollte man nicht verschieben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|a stitch in time saves nine}}, {{Ü|en|there’s no time like the present}} *{{fr}}: {{Ü|fr|il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même}}, {{Ü|fr|il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même}} *{{el}}: {{Üt|el|μην αναβάλλεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα|}} *{{no}}: {{Ü|no|utsett ikke til i morgen, det du kan gjøre i dag}} *{{pt}}: {{Ü|pt|não deixe para amanhã o que podes fazer hoje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag}} *{{es}}: {{Ü|es|no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy}} *{{cs}}: {{Ü|cs|co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bugünün işini yarına bırakma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra}} *{{uz}}: {{Ü|uz|bugungi ishni ertaga qoldirma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprichwort#Reimform|Sprichwort}} :[1] {{Ref-Redensarten|Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|besorgen}} 7wlul60k3byi15frzos49k1htfknf5p 0 61280 10714850 9397679 2026-07-15T15:13:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714850 wikitext text/x-wiki == Katholische Könige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Singular=1 |Nominativ Plural stark=Katholische Könige |Genitiv Plural stark=Katholischer Könige |Dativ Plural stark=Katholischen Königen |Akkusativ Plural stark=Katholische Könige |Nominativ Plural schwach=Katholischen Könige |Genitiv Plural schwach=Katholischen Könige |Dativ Plural schwach=Katholischen Königen |Akkusativ Plural schwach=Katholischen Könige |Nominativ Plural gemischt=Katholischen Könige |Genitiv Plural gemischt=Katholischen Könige |Dativ Plural gemischt=Katholischen Königen |Akkusativ Plural gemischt=Katholischen Könige |Bild=La Rendición de Granada - Pradilla.jpg|mini|1|die Übergabe von Granada an die ''katholischen Könige'' durch die Mauren (Boabdil vor Ferdinand and Isabella, F. Padilla) }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ka·tho·li·sche Kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈtoːlɪʃə ˈkøːnɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katholische Könige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Spanische Geschichte:'' 1496 von Papst [[:w:Alexander VI. (Papst)|Papst Alexander VI.]] dem spanischen Herrscherpaar [[:w:Isabella I. (Kastilien)|Isabella von Kastilien]] (* 1451 † 1504) und [[:w:Ferdinand II. (Aragón)|Ferdinand von Arágon]] (* 1452 † 1516), verliehener Ehrentitel, nachdem es den beiden Herrschern 1492 gelungen war, die letzte maurische Bastion auf der Iberischen Halbinsel, das Königreich Granada, zu erobern und der kastilischen Krone einzuverleiben {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv [[katholisch]] und dem Plural des Substantivs [[König]]. Dieser Terminus ist eine Übersetzung des spanischen Ausdrucks „''Los Reyes Católicos''.“ {{Beispiele}} :[1] „Obgleich die ''Katholischen Könige'' behaupteten, daß Kolumbus in ihrem Namen die von ihm entdeckten Inseln rechtskräftig in Besitz genommen habe, und obgleich Juristen des Hofes keine weitere Begründung der königlichen Rechtstitel für notwendig hielten, haben doch die spanischen Monarchen für die westindischen Entdeckungen alsbald ähnliche Papstbullen erbeten, wie sie die portugiesische Krone für ihren westafrikanischen Entdeckungsraum erreicht hatte. In fünf Bullen des Jahres 1493 trug Papst Alexander VI. diesen Wünschen Rechnung.“<ref>{{Lit-Fischer: Weltgeschichte|A=1965-1982}}, Band 22, Seite 29, elektronische Seite 15.826&nbsp;f. Süd- und Mittelamerika I. Die Indianerkulturen Altamerikas und die spanisch-portugiesische Kolonialherrschaft: 2. Rechtstitel der Kolonialgründungen in Amerika. Fischer Weltgeschichte</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=1496 vom Papst dem spanischen Herrscherpaar verliehener Ehrentitel|Ü-Liste= *{{ca}}: Els {{Ü|ca|Reis Catòlics}} *{{sv}}: {{Ü|sv|de katolska monarkerna}} *{{es}}: Los {{Ü|es|Reyes Católicos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} ir6ohz206y5vri61omz8l15ps0iv7x9 0 61787 10714840 10399735 2026-07-15T14:47:55Z Wamito 720 10714840 wikitext text/x-wiki == dimora ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=dimora |Plural=dimore }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-dimora.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnsitz]], [[Wohnung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnsitz}} {{m}}, {{Ü|de|Wohnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=}} == dimora ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=dimora |Plural=dimoras }} {{Worttrennung}} :di·mo·ra, {{Pl.}} di·mo·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Wohnsitz, Aufenthaltsort :[2] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Wohnstätte, Bleibe {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|demorari}}'' (deutsch: „sich aufhalten“, „verweilen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnsitz, Aufenthaltsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnsitz}} {{m}}, {{Ü|de|Aufenthaltsort}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnstätte, Bleibe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnstätte}} {{f}}, {{Ü|de|Bleibe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} ooly2b42q7qs5no1bh3fqvsqb8nll2k 10714841 10714840 2026-07-15T14:48:21Z Wamito 720 /* dimora ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10714841 wikitext text/x-wiki == dimora ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=dimora |Plural=dimore }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-dimora.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnsitz]], [[Wohnung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnsitz}} {{m}}, {{Ü|de|Wohnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=}} == dimora ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=dimora |Plural=dimoras }} {{Worttrennung}} :di·mo·ra, {{Pl.}} di·mo·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Wohnsitz, Aufenthaltsort :[2] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Wohnstätte, Bleibe {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|demorari}}'' (deutsch: „sich aufhalten“, „verweilen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnsitz, Aufenthaltsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnsitz}} {{m}}, {{Ü|de|Aufenthaltsort}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnstätte, Bleibe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnstätte}} {{f}}, {{Ü|de|Bleibe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pledarigrond}} 9ghhy9snhftxzoj0ivc67vj9m8dtb7t 4 67156 10715077 10714687 2026-07-16T06:11:07Z Zeitkanne 255139 /* Mehrwert skurriler Wörter */ Antwort 10715077 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) q8xloa6r0pxptbm6ywdm4um5dtrmeqm 10715127 10715077 2026-07-16T09:35:47Z Alexander Gamauf 7352 /* Mehrwert skurriler Wörter */ Antwort 10715127 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Prjektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) 2kx5w0pb4ln6oh4w9hojgrc1qfc11kr 10715133 10715127 2026-07-16T10:44:51Z Alexander Gamauf 7352 /* Mehrwert skurriler Wörter */ typo 10715133 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) 2n5h9wv0bvivsbto5mgaum45l09mzew 0 73440 10715031 10691500 2026-07-15T21:39:37Z Tapio Toola 250522 +fi:[[aviorikos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715031 wikitext text/x-wiki == Ehebruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ehebruch |Nominativ Plural=Ehebrüche |Genitiv Singular=Ehebruchs |Genitiv Singular*=Ehebruches |Genitiv Plural=Ehebrüche |Dativ Singular=Ehebruch |Dativ Singular*=Ehebruche |Dativ Plural=Ehebrüchen |Akkusativ Singular=Ehebruch |Akkusativ Plural=Ehebrüche }} {{Worttrennung}} :Ehe·bruch, {{Pl.}} Ehe·brü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːəˌbʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ehebruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''ēbruch''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] von ''[[ehebrechen]]'' durch [[Konversion]] des [[Verbstamm]]s mit [[Ablaut]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Seitensprung]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Ehebruch'' kann eine große Belastung für eine Beziehung sein. :[1] „Die gesellschaftlichen Probleme entstehen nicht durch den ''Ehebruch'' selbst, sondern durch seine Begleitumstände.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 156.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> :[1] „Nachdem es dann zum ''Ehebruch'' gekommen sei, habe er jetzt diesen frevelhaften Auftritt ins Werk gesetzt, um seine Frau ganz in Besitz nehmen zu können.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=85}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Bei Marie fing ich schon an zu zweifeln: Ihr ›metaphysischer Schrecken‹ leuchtete mir nicht ein, und wenn sie nun hinging und mit Züpfner all das tat, was ich mit ihr getan hatte, so beging sie Dinge, die in ihren Büchern eindeutig als ''Ehebruch'' und Unzucht bezeichnet wurden.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 81.}}</ref> :[1] „Carlota war sexuell nicht anspruchsvoll, wohl aber verlangte sie Zuwendung und bemühte sich, unsere Beziehung mit sämtlichem Beiwerk, das einen handfesten ''Ehebruch'' kennzeichnet, auszustatten.“<ref>{{Literatur| Autor= Manuel Vázquez Montalbán |Titel= Das Quartett| Übersetzer= Theres Moser| Verlag= Wagenbach |Ort= Berlin | Jahr= 1998 | ISBN= 3-8031-3134-0 | Seiten= 83.}} Spanisch 1988.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Ehebruch'' [[begehen]] {{Wortfamilie}} :[[Ehebrecher]], [[Ehebrecherin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tradhëti bashkëshortore}} *{{bs}}: {{Ü|bs|brakolomstvo}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|ægteskabsbrud}} *{{en}}: {{Ü|en|adultery}} *{{eo}}: {{Ü|eo|adulto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aviorikos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adultère}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|adulteri}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადიულტერი|adiulteri}} *{{el}}: {{Üt|el|μοιχεία|michía}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|selingkuh}}, {{Ü|id|perselingkuhan}} *{{it}}: {{Ü|it|adulterio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|adulteri}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|adulterium}} {{n}} *{{mi}}: {{Ü|mi|moe tāhae}}, {{Ü|mi|pororua}}, {{Ü|mi|pūremu}} *{{no}}: {{Ü|no|ekteskapsbrudd}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|adultèri}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cudzołóstwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|adultério}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|adulteri}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|супружеская неверность}} {{f}} *{{sm}}: {{Ü|sm|mulilua}} *{{sv}}: {{Ü|sv|äktenskapsbrott}} *{{sr}}: {{Üt|sr|браколомство|brakolomstvo}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|браколомство|brakolomstvo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|adulterio}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zina}} *{{cy}}: {{Ü|cy|godineb}} {{m}} *{{yo}}: {{Ü|yo|àgbèrè}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dk2cvy7z8ahzmhic64id7o6nz0fvcwz 0 76641 10715045 10632768 2026-07-16T02:53:05Z Tapio Toola 250522 +fi:[[katalysaattori]] +tr:[[katalitik konvertör]] +tr:[[katalizör]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715045 wikitext text/x-wiki == Katalysator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Katalysator |Nominativ Plural=Katalysatoren |Genitiv Singular=Katalysators |Genitiv Plural=Katalysatoren |Dativ Singular=Katalysator |Dativ Plural=Katalysatoren |Akkusativ Singular=Katalysator |Akkusativ Plural=Katalysatoren |Bild=DodgeCatCon.jpg|mini|2|Ein Fahrzeug''katalysator'' }} {{Worttrennung}} :Ka·ta·ly·sa·tor, {{Pl.}} Ka·ta·ly·sa·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|katalyˈzaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katalysator.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Stoff]], der die benötigte [[Aktivierungsenergie]] einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden :[2] {{K|Fahrzeugtechnik}} [[Bauteil]], das Verbrennungsschadstoffe in den Abgasen zu ungiftigen Stoffen chemisch umwandelt :[3] {{K|übertragen|figurativ}} etwas oder jemand, das/der eine bestimmte [[Entwicklung]] auslöst oder [[beschleunigen|beschleunigt]] {{Herkunft}} :Neubildung im 20. Jahrhundert vom Substantiv [[Katalyse]] mit lateinischer Endung ''-ator''; zu griechisch: ''κατάλυσις'' (katálysis) = [[Auflösung]]; aus ''κατά'' = [[auseinander]] und ''λύειν'' (lýein) = [[auflösen]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 396, Eintrag „Katalyse“</ref> :[[Ableitung]] von ''[[katalysieren]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ator]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Abgaskatalysator]], [[Abgasreiniger]], [[Autokatalysator]], [[Fahrzeugkatalysator]]; ''umgangssprachlich in der Kfz-Technik:'' [[Kat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biokatalysator]] :[2] [[Dreiwegekatalysator]], [[Oxidationskatalysator]] {{Beispiele}} :[1] Bei vielen chemischen Reaktionen werden ''Katalysatoren'' zur Reaktionsbeschleunigung verwendet. :[1] „Neben natürlichen Enzymen, die von Bakterien, Hefen oder Pilzen erzeugt werden, nutzt der Mensch auch eine Vielzahl künstlicher ''Katalysatoren.''“<ref>{{Literatur | Autor=Heike Kampe | Titel=Vom Einzeller zur Brennstoffzelle | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=54 }}</ref> :[1] [Ammoniak:] „Mithilfe eines ''Katalysators'' gelang es H<small>ABER</small>, die Synthese bei etwa 450°C hinreichend zu beschleunigen, allerdings bei geringer Ausbeute.“<ref name="Asselborn" >{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=280 }}</ref> :[2] „Im Dezember 1962 starben im Ruhrgebiet mehr als 150 Menschen an den Folgen von Smog, das bisher letzte Mal wurde im Januar 1991 die Vorwarnstufe für Smog ausgelöst. Dann kamen bessere Filtertechniken für die Industrie und neue ''Katalysatoren'' für Fahrzeuge – die Luft in Deutschland wurde deutlich besser.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/wissen/gesundheit/2014-02/smog-china-peking-gesundheit|Titel=Wie krank macht Smog?|Zugriff=2014-04-11}}</ref> :[3] „[..] Er machte dabei erneut Russland als Unruhestifter in der Ostukraine aus: ‚Es ist klar, dass russische Spezialkräfte und Agenten der ''Katalysator'' hinter dem Chaos der vergangenen 24 Stunden waren.‘“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/politik/ausland/news-ticker-zur-ukraine-krise-ukraine-im-aufruhr-massenschlaegerei-im-parlament-kaempfe-jetzt-auch-im-sueden_id_3753650.html|Titel=News-Ticker zur Ukraine|Zugriff=2014-04-11}}</ref> :[3] „Die moderne Textil- und Bekleidungsindustrie wird geliebt und gehasst zugleich. Einerseits ist sie ein ''Katalysator'' für Entwicklung und Industrialisierung. [..]“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/wirtschaft/unternehmen/2014-04/textilindustrie-arbeitsbedingungen-sicherheit-umwelt|Titel=Faire Mode ist möglich|Zugriff=2014-04-11}}</ref> :[3] „Ein junger Mann wird sie finden und sie mir wegnehmen. Mir, der ich ihre Sinne geweckt habe, der ich ihr Format gegeben habe, der ich der ''Katalysator'' ihrer Emanzipation war und sie für ihn vorbereitet habe.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 47.}} Englisches Original 2001.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 3] als ''Katalysator'' [[wirken]] :[2] ein [[geregelt]]er ''Katalysator'' ({{Audio|De-ein geregelter Katalysator.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Katalysatorauto]], [[Katalysatortechnik]]; ''fahrzeug- und großtechnisch:'' [[Katalysatoreinbau]], [[Katalysatorwechsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|katalizator}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|催化剂|cuīhuàjì}} *{{da}}: {{Ü|da|katalysator}} *{{en}}: {{Ü|en|catalyzer}}, {{Ü|en|catalyst}} *{{eo}}: {{Ü|eo|katalizilo}}, {{Ü|eo|katalisatoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|catalyseur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კატალიზატორი|katalizatori}} *{{el}}: {{Üt|el|καταλύτης|katalýtis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|catalizzatore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|触媒|しょくばい, shokubai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|catalitzador}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|katalizators}} *{{mk}}: {{Üt|mk|катализатор|katalizator}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|katalysator}} *{{no}}: {{Ü|no|katalysator}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|katalizator}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|catalisador}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|катализатор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katalysator}} *{{sr}}: {{Üt|sr|катализатор|katalizator}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|катализатор|katalizator}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|katalyzátor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|katalizator}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|catalizador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|katalyzátor}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|каталізатор|katalizator}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|каталізатар|katalizatar}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bauteil, das Verbrennungsschadstoffe in den Abgasen zu ungiftigen Stoffen chemisch umwandelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|catalytic converter}} *{{fi}}: {{Ü|fi|katalysaattori}} *{{la}}: {{Ü|la|catalytrum}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katalysator}} {{u}}, {{Ü|sv|avgasrenare}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|katalyzátor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|katalitik konvertör}}, {{Ü|tr|katalizör}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, figurativ: etwas oder jemand, das/der eine bestimmte Entwicklung auslöst oder beschleunigt |Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|katalyzátor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Katalysator}} :[2] {{Wikipedia|Fahrzeugkatalysator}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|Katalysator}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Katalysator}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|Katalysator}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|Katalysator}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Katalysator}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Katalysator}} {{Quellen}} 1o2w74pow7acrb2ee6vjslgzmmvaiph 0 76677 10715132 10577363 2026-07-16T10:29:58Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kaksintaistelu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715132 wikitext text/x-wiki == Duell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Duell |Nominativ Plural=Duelle |Genitiv Singular=Duells |Genitiv Plural=Duelle |Dativ Singular=Duell |Dativ Plural=Duellen |Akkusativ Singular=Duell |Akkusativ Plural=Duelle }} {{Worttrennung}} :Du·ell, {{Pl.}} Du·el·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|duˈɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein meist nach zuvor festgelegten Regeln ausgetragener [[Zweikampf]] mit [[Waffe]]n {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von lateinisch ''[[duellum]]'' „Kampf“ entlehnt, dies von alt- bzw. vulgärlateinisch ''duellum,'' einer archaischen Form von ''[[bellum]]'' „Krieg“; die heutige Bedeutung hat sich durch volksetymologische Deutung von ''duellum'' als verwandt mit lateinisch ''[[duo]]'' „zwei“ herausgebildet<ref>Nach: F. Wolff und O. Wittstock (1999), ''Latein und Griechisch im deutschen Wortschatz,'' Wiesbaden sowie Dudenredaktion (2000, Hrsg.), ''Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter,'' 2. Auflage, Mannheim u. a.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Duell“, Seite 219.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zweikampf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kampf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Degenduell]], [[Fernduell]], [[Generationenduell]], [[Geschlechterduell]], [[Pistolenduell]], [[Rededuell]], [[Schimpfduell]] :[1] ''[[Sport]]:'' [[Fernduell]], [[Kellerduell]], [[Kopfballduell]], [[Rennduell]], [[Verfolgerduell]] {{Beispiele}} :[1] Er hat ihn zum ''Duell'' gefordert. :[1] Er ist im ''Duell'' gefallen. :[1] „Eine andere, sehr beliebte, aber eher gefährliche Form der Ehrrettung stellten lange Zeit ''Duelle'' dar.“<ref>''Die besten Schimpfwörter und Schmähreden.'' Ueberreuter, Wien 1990, Seite 26. {{#isbn:978-3-85003-336-7}}.</ref> :[1] „Am achten Tag kam Mr. Goodman zurück und fand sechs Forderungen zum ''Duell'' vor - meine Sottisen hatten Folgen gezeitigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Twain|Titel=Durch dick und dünn|Verlag=Insel|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 1985|}}, Seite 401. {{#isbn:3-485-32531-X}}. Das englische Original ''Roughing It'' ist 1872 zuerst erschienen.</ref> :[1] „Auch kann Kretschmer kaum an dem ersten ''Duell'' schuld sein, das sein Schüler führt.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 35. </ref> :[1] „Nichts verkörperte den südlichen Ehrbegriff besser als das ''Duell''.“<ref>{{Literatur | Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule | Titel =Planet Amerika |TitelErg= Ein Ami erklärt sein Land| Verlag=Bastei Lübbe | Ort=Köln | Jahr=2012 | ISBN=978-3-404-60692-4 | Seiten=214. }}</ref> :[1] „Darüber hinaus führte mein Vater ein großes Buch, in das er die Geschichte eines jeden ''Duells'' mit allen Einzelheiten eintrug, was ihm wirklich den großen Vorteil verschaffte, in allen verworrenen Fällen gerecht urteilen zu können.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 53.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden zum Duell [[auffordern]]/[[fordern]]; ein Duell [[austragen]]/[[auskämpfen]]; im Duell [[fallen]] (= im Verlaufe eines Duells sterben) {{Wortbildungen}} :[[Duellant]], [[duellieren]], [[Duellpistole]], [[Duellwaffe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein meist nach zuvor festgelegten Regeln ausgetragener Zweikampf mit Waffen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|dvoboj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дуел|duel}} *{{en}}: {{Ü|en|duel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|duelo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaksintaistelu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|duel}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|duello}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|決闘|けっとう, kettô}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dvoboj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|duelo}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|divkauja}}, {{Ü|lv|duelis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dvikova}} *{{mk}}: {{Üt|mk|двобој|dvoboj}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|duel}}, {{Ü|nl|tweekamp}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|duell}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojedynek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|duelo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поединок}} {{m}}, {{Üt|ru|дуэль}} *{{sv}}: {{Ü|sv|duell}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|двобој|dvoboj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|двобој|dvoboj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|súboj}} {{m}}, {{Ü|sk|duel}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dvoboj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|duel}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|duel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|duelo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|suboj}} {{m}}, {{Ü|cs|duel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düello}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поєдинок}} {{m}}, {{Üt|uk|дуель}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|паядынак}} {{m}}, {{Üt|be|дуель}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duell}} :[1] {{Ref-DWDS|Duell}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Duell}} :[1] {{Ref-Duden|Duell}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dual]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 5jh3o114uvvsbja9r1d9xhus4x76zia 0 76702 10714969 9406497 2026-07-15T19:35:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714969 wikitext text/x-wiki == Keimplasmatheorie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Keimplasmatheorie |Nominativ Plural=Keimplasmatheorien |Genitiv Singular=Keimplasmatheorie |Genitiv Plural=Keimplasmatheorien |Dativ Singular=Keimplasmatheorie |Dativ Plural=Keimplasmatheorien |Akkusativ Singular=Keimplasmatheorie |Akkusativ Plural=Keimplasmatheorien }} {{Worttrennung}} :Keim·plas·ma·the·o·rie, {{Pl.}} Keim·plas·ma·the·o·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯mplasmateoˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keimplasmatheorie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Genetik]]:'' eine von dem Freiburger Zoologen [[w:August Weismann|August Weismann]] um 1895 eingeführte und klassisch formuliert Theorie zur Vererbung<ref> August Weismann: Das Keimplasma. Eine Theorie der Vererbung, 1892 </ref>, nach der vielzellige Organismen aus Keimzellen, die die Erbinformationen enthalten, sowie aus somatischen Zellen bestehen, die die Körperfunktionen ausführen. Die Keimzellen werden der Keimplasmatheorie zufolge weder beeinflusst durch das, was der Körper lernt, noch durch irgendwelche Fähigkeiten, die dieser während seines Lebens erwirbt, und sie können somit diese erworbenen Eigenschaften auch nicht an die nächste Generation weiterreichen. Die bis zu diesem Zeitpunkt der Formulierung auch weithin in Wissenschaftskreisen angenommene „Vererbung erworbener Eigenschaften“ (siehe zum Beispiel [[Pangenesis]]theorie) wird durch diese Theorie erstmals systematisch angefochten und in Abrede gestellt. {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Keimplasma]]'' und ''[[Theorie]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Pangenesistheorie]], [[Pangenesis]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Keimplasmatheorie'' des Freiburger Zoologen [[w:August Weismann|August Weismann]] ergänzte die Evolutionstheorie von [[w:Charles Darwin|Charles Darwin]] um einige entwicklungsbiologische Überlegungen.“<ref> nach Wikipedia: [[w:Keimplasmatheorie|Keimplasmatheorie]] </ref> :[1] „Weismanns ''Keimplasmatheorie'' - als Gegenkonzept zur Pangenesistheorie entwickelt - haften manche dogmatische, wenn auch aus ihrer Entstehungszeit verständliche Übertreibungen an: Die rein histogenetische Feststellung geradliniger Keimbahnen stellt keinen Beleg für eine frühe eindeutige Determinierung von Keimzellen dar.“<ref> nach: W. Zimmermann: Vererbung erworbener Eigenschaften und Auslese, Seite 95&nbsp;f., Stuttgart, 1969 </ref> :[1] „Weismann schloss […] eine Vererbung erworbener Eigenschaften im Sinne Lamarcks aus und legte mit der ''Keimplasmatheorie'' den Grundstein zum Neodarwinismus.“<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=11}}, „Keimplasmatheorie“, Seite 577</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theorie, wonach vielzellige Organismen aus Keimzellen sowie aus somatischen Zellen bestehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|groddplasmateori}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, „Keimplasmatheorie“, Band 5, Seite 10 :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=11}}, „Keimplasmatheorie“, Seite 577 {{Quellen}} jztjexf743usbp2gkpzqsftfqdrlj3z 0 80617 10715024 10578646 2026-07-15T21:19:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715024 wikitext text/x-wiki == Kernsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kernsatz |Nominativ Plural=Kernsätze |Genitiv Singular=Kernsatzes |Genitiv Plural=Kernsätze |Dativ Singular=Kernsatz |Dativ Singular*=Kernsatze |Dativ Plural=Kernsätzen |Akkusativ Singular=Kernsatz |Akkusativ Plural=Kernsätze }} {{Worttrennung}} :Kern·satz, {{Pl.}} Kern·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernsatz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁnzat͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' besonders wichtiger Satz :[2] ''[[Linguistik]]:'' Begriff aus der [[Syntax]] des Deutschen: Satz, bei dem das finite Verb die zweite [[Satzglied]]position einnimmt :[3] ''[[Linguistik]]:'' speziell in der [[generative Grammatik|generativen Grammatik]] ein Satz, von dem aus komplexere Sätze abgeleitet werden können :[4] ''[[Linguistik]]:'' einfacher Aussagesatz, der eine (vorsprachliche) Bedeutung (= [[Proposition]]) ausdrückt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kern]]'' und ''[[Satz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Grundsatz]], [[Kerngedanke]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Spannsatz]], [[Stirnsatz]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Satz]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Aussagesatz]], [[Fragesatz]] ([[Ergänzungsfrage]]) {{Beispiele}} :[1] „Mit dem ''Kernsatz'' werden die Inhalte und Ziele der Leitsätze auf den Punkt gebracht.“<ref>[http://www.caritas-muenster.de/50044.html Caritas in 7 Sätzen]</ref> :[1] „Bei den ''Kernsätzen'' schlägt man mit dem Stock auf die liliengeschmückten Koffer.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt Kluge|Titel=Nocturno|Verlag=Reclam|Ort= Stuttgart und Baden-Baden |Jahr=1949| Seiten= 26.}}</ref> :[2] "Der Junge spielt gerne Fußball" hat das finite Verb "spielt" an zweiter Satzgliedposition und ist deshalb ein ''Kernsatz.'' :[2] „Beim Stirnsatz steht das Finitum am Anfang des Satzes, beim ''Kernsatz'' nach dem ersten Satzglied und beim Spannsatz am Ende des Satzes.“<ref>Bernhard Engelen: ''Einführung in die Syntax der deutschen Sprache. Band II: Satzglieder und Satzbaupläne.'' Pädagogischer Verlag Burgbücherei Schneider, Baltmannsweiler 1986, S. 6&nbsp;f. {{#isbn:3-87116-160-8}}.</ref> :[2] „Allgemeingültige und vollständige Beschreibungen der Topologie des ''Kernsatzes'' unterscheiden heute meist sechs Positionen oder Felder…“<ref>Peter Eisenberg: ''Grundriss der deutschen Grammatik. Band 2: Der Satz.'' Metzler, Stuttgart/Weimar 1999, Seite 388. {{#isbn:3-476-01642-0}}.</ref> :[3] In den Anfängen der generativen Grammatik waren ''Kernsätze'' der Ausgangspunkt für die Erzeugung "echter" Sätze, der sogenannten Oberflächenstrukturen. :[4] „Und wenn schließlich, wie angenommen, die Dauer von ''Kernsätzen'' nur wenig variiert, und wenn - wie bereits gezeigt - auch die Zahl der Silben nur innerhalb eines engen Rahmens schwankt, dann müssen die Wörter von Sprachen, deren Sätze im Durchschnitt aus relativ vielen Wörtern zusammengesetzt sind, aus relativ wenigen Silben zusammengesetzt sein.“<ref>Gertraud Fenk-Oczlon, August Fenk: ''Selbstorganisation und natürliche Typologie.'' In: ''Sprachtypologie und Universalienforschung'', 48, 1995, Seite 223-238, Zitat Seite 232.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: besonders wichtiger Satz|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnmening}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kulcsmondat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Satz, bei dem das finite Verb die zweite Satzgliedposition einnimmt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnmening}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Satz, von dem aus komplexere Sätze abgeleitet werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kernel sentence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phrase-noyau}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einfacher Aussagesatz, der eine (vorsprachliche) Bedeutung (= Proposition) ausdrückt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Satz (Grammatik)}} :[4] {{Wikipedia|Kernsatz (Sprachtypologie)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kernsatz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[knarzest]], [[Kratzens]]}} t40o1rucnp1woofi3gv7nyw8uue9d7d 0 80859 10714740 9689698 2026-07-15T12:37:31Z ~2026-39866-44 259540 10714740 wikitext text/x-wiki == Stracciatella ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stracciatella |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stracciatella |Genitiv Singular*=Stracciatellas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stracciatella |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stracciatella |Akkusativ Plural=— |Bild=Aus meinem Gelateria-Labor - Stracciatella-Eis immer noch nicht blutenrein dafur ohne Ei (4092492038).jpg|mini|1|Ein Eisbecher mit ''Stracciatella.'' }} {{Worttrennung}} :Strac·cia·tel·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stʁatʃaˈtɛla}}, {{Lautschrift|ʃtʁatsˈiatɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stracciatella.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen {{Herkunft}} :''Stracciatella'' wurde nach dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|stracciatella}}'' ‚Eiereinlaufsuppe‘ gebildet, dem das Verb ''{{Ü|it|stracciare}}'' ‚zerfetzen, zerreißen‘ zugrunde liegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“ und „²Stracciatella“, Seite 1285.</ref> Die Benennung der Eissorte erklärt sich daraus, dass sie Schokoladensplitter enthält.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“, Seite 1285.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Milcheis]], [[Eis]] {{Beispiele}} :[1] Meine Lieblingseissorte ist ''Stracciatella.'' :[1] Er kaufte sich drei Kugeln ''Stracciatella.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stracciatella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stracciatella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Stracciatella_Speiseeis|Stracciatella}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stracciatella}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“, Seite 1285. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stracciatella |Nominativ Plural=Stracciatelle |Genitiv Singular=Stracciatella |Genitiv Plural=Stracciatelle |Dativ Singular=Stracciatella |Dativ Plural=Stracciatelle |Akkusativ Singular=Stracciatella |Akkusativ Plural=Stracciatelle |Bild=Straciatella - bowl.JPG|mini|1|Ein Teller ''Stracciatella.'' }} {{Worttrennung}} :Strac·cia·tel·la, {{Pl.}} Strac·cia·tel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stʁatʃaˈtɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stracciatella.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienische Suppe mit Eieinlage {{Herkunft}} :''Stracciatella'' ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden [[italienisch]]en ''{{Ü|it|stracciatella}},'' dem das Verb ''{{Ü|it|stracciare}}'' ‚zerfetzen, zerreißen‘ zugrunde liegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „²Stracciatella“, Seite 1285.</ref> Die Benennung der Suppe beruht darauf, dass die Eieinlage aus lauter [[Fetzen]] besteht.<ref>{{Wikipedia|Stracciatella (Gericht)}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eierflaumsuppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einlaufsuppe]], [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] Luigi saß am Küchentisch und aß seine ''Stracciatella.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienische Suppe mit Eieinlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stracciatella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stracciatella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stracciatella (Gericht)}} :[1] {{Ref-Duden|Stracciatella_Suppe|Stracciatella}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stracciatella}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „²Stracciatella“, Seite 1285. {{Quellen}} aq6iowzlrd6f0gpmw8sjp01ljsygmi9 10714741 10714740 2026-07-15T12:38:08Z ~2026-39866-44 259540 10714741 wikitext text/x-wiki == Stracciatella ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stracciatella |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stracciatella |Genitiv Singular*=Stracciatellas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stracciatella |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stracciatella |Akkusativ Plural=— |Bild=Aus meinem Gelateria-Labor - Stracciatella-Eis immer noch nicht blutenrein dafur ohne Ei (4092492038).jpg|mini|1|Ein Eisbecher mit ''Stracciatella.'' }} {{Worttrennung}} :Strac·cia·tel·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stʁatʃaˈtɛla}}, umgangssprachlich oft {{Lautschrift|ʃtʁatsˈiatɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stracciatella.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen {{Herkunft}} :''Stracciatella'' wurde nach dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|stracciatella}}'' ‚Eiereinlaufsuppe‘ gebildet, dem das Verb ''{{Ü|it|stracciare}}'' ‚zerfetzen, zerreißen‘ zugrunde liegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“ und „²Stracciatella“, Seite 1285.</ref> Die Benennung der Eissorte erklärt sich daraus, dass sie Schokoladensplitter enthält.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“, Seite 1285.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Milcheis]], [[Eis]] {{Beispiele}} :[1] Meine Lieblingseissorte ist ''Stracciatella.'' :[1] Er kaufte sich drei Kugeln ''Stracciatella.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stracciatella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stracciatella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Stracciatella_Speiseeis|Stracciatella}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stracciatella}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“, Seite 1285. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stracciatella |Nominativ Plural=Stracciatelle |Genitiv Singular=Stracciatella |Genitiv Plural=Stracciatelle |Dativ Singular=Stracciatella |Dativ Plural=Stracciatelle |Akkusativ Singular=Stracciatella |Akkusativ Plural=Stracciatelle |Bild=Straciatella - bowl.JPG|mini|1|Ein Teller ''Stracciatella.'' }} {{Worttrennung}} :Strac·cia·tel·la, {{Pl.}} Strac·cia·tel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stʁatʃaˈtɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stracciatella.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienische Suppe mit Eieinlage {{Herkunft}} :''Stracciatella'' ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden [[italienisch]]en ''{{Ü|it|stracciatella}},'' dem das Verb ''{{Ü|it|stracciare}}'' ‚zerfetzen, zerreißen‘ zugrunde liegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „²Stracciatella“, Seite 1285.</ref> Die Benennung der Suppe beruht darauf, dass die Eieinlage aus lauter [[Fetzen]] besteht.<ref>{{Wikipedia|Stracciatella (Gericht)}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eierflaumsuppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einlaufsuppe]], [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] Luigi saß am Küchentisch und aß seine ''Stracciatella.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienische Suppe mit Eieinlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stracciatella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stracciatella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stracciatella (Gericht)}} :[1] {{Ref-Duden|Stracciatella_Suppe|Stracciatella}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stracciatella}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „²Stracciatella“, Seite 1285. {{Quellen}} e7450bg5buhsm0ygpvi9npnzezs9lfh 10714756 10714741 2026-07-15T13:03:07Z Udo T. 91150 zwiefelhafte IPAs sollten belegt werden. 10714756 wikitext text/x-wiki == Stracciatella ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stracciatella |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stracciatella |Genitiv Singular*=Stracciatellas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stracciatella |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stracciatella |Akkusativ Plural=— |Bild=Aus meinem Gelateria-Labor - Stracciatella-Eis immer noch nicht blutenrein dafur ohne Ei (4092492038).jpg|mini|1|Ein Eisbecher mit ''Stracciatella.'' }} {{Worttrennung}} :Strac·cia·tel·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stʁatʃaˈtɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stracciatella.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen {{Herkunft}} :''Stracciatella'' wurde nach dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|stracciatella}}'' ‚Eiereinlaufsuppe‘ gebildet, dem das Verb ''{{Ü|it|stracciare}}'' ‚zerfetzen, zerreißen‘ zugrunde liegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“ und „²Stracciatella“, Seite 1285.</ref> Die Benennung der Eissorte erklärt sich daraus, dass sie Schokoladensplitter enthält.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“, Seite 1285.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Milcheis]], [[Eis]] {{Beispiele}} :[1] Meine Lieblingseissorte ist ''Stracciatella.'' :[1] Er kaufte sich drei Kugeln ''Stracciatella.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stracciatella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stracciatella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Stracciatella_Speiseeis|Stracciatella}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stracciatella}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“, Seite 1285. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stracciatella |Nominativ Plural=Stracciatelle |Genitiv Singular=Stracciatella |Genitiv Plural=Stracciatelle |Dativ Singular=Stracciatella |Dativ Plural=Stracciatelle |Akkusativ Singular=Stracciatella |Akkusativ Plural=Stracciatelle |Bild=Straciatella - bowl.JPG|mini|1|Ein Teller ''Stracciatella.'' }} {{Worttrennung}} :Strac·cia·tel·la, {{Pl.}} Strac·cia·tel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stʁatʃaˈtɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stracciatella.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienische Suppe mit Eieinlage {{Herkunft}} :''Stracciatella'' ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden [[italienisch]]en ''{{Ü|it|stracciatella}},'' dem das Verb ''{{Ü|it|stracciare}}'' ‚zerfetzen, zerreißen‘ zugrunde liegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „²Stracciatella“, Seite 1285.</ref> Die Benennung der Suppe beruht darauf, dass die Eieinlage aus lauter [[Fetzen]] besteht.<ref>{{Wikipedia|Stracciatella (Gericht)}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eierflaumsuppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einlaufsuppe]], [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] Luigi saß am Küchentisch und aß seine ''Stracciatella.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienische Suppe mit Eieinlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stracciatella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stracciatella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stracciatella (Gericht)}} :[1] {{Ref-Duden|Stracciatella_Suppe|Stracciatella}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stracciatella}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „²Stracciatella“, Seite 1285. {{Quellen}} 7swmm64a5flv6tu8hqleilapafeirh4 10714757 10714756 2026-07-15T13:03:48Z Udo T. 91150 bisherige IPA korr. 10714757 wikitext text/x-wiki == Stracciatella ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stracciatella |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stracciatella |Genitiv Singular*=Stracciatellas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stracciatella |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stracciatella |Akkusativ Plural=— |Bild=Aus meinem Gelateria-Labor - Stracciatella-Eis immer noch nicht blutenrein dafur ohne Ei (4092492038).jpg|mini|1|Ein Eisbecher mit ''Stracciatella.'' }} {{Worttrennung}} :Strac·cia·tel·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stʁat͡ʃaˈtɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stracciatella.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen {{Herkunft}} :''Stracciatella'' wurde nach dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|stracciatella}}'' ‚Eiereinlaufsuppe‘ gebildet, dem das Verb ''{{Ü|it|stracciare}}'' ‚zerfetzen, zerreißen‘ zugrunde liegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“ und „²Stracciatella“, Seite 1285.</ref> Die Benennung der Eissorte erklärt sich daraus, dass sie Schokoladensplitter enthält.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“, Seite 1285.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Milcheis]], [[Eis]] {{Beispiele}} :[1] Meine Lieblingseissorte ist ''Stracciatella.'' :[1] Er kaufte sich drei Kugeln ''Stracciatella.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stracciatella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stracciatella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Stracciatella_Speiseeis|Stracciatella}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stracciatella}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“, Seite 1285. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stracciatella |Nominativ Plural=Stracciatelle |Genitiv Singular=Stracciatella |Genitiv Plural=Stracciatelle |Dativ Singular=Stracciatella |Dativ Plural=Stracciatelle |Akkusativ Singular=Stracciatella |Akkusativ Plural=Stracciatelle |Bild=Straciatella - bowl.JPG|mini|1|Ein Teller ''Stracciatella.'' }} {{Worttrennung}} :Strac·cia·tel·la, {{Pl.}} Strac·cia·tel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stʁat͡ʃaˈtɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stracciatella.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienische Suppe mit Eieinlage {{Herkunft}} :''Stracciatella'' ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden [[italienisch]]en ''{{Ü|it|stracciatella}},'' dem das Verb ''{{Ü|it|stracciare}}'' ‚zerfetzen, zerreißen‘ zugrunde liegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „²Stracciatella“, Seite 1285.</ref> Die Benennung der Suppe beruht darauf, dass die Eieinlage aus lauter [[Fetzen]] besteht.<ref>{{Wikipedia|Stracciatella (Gericht)}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eierflaumsuppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einlaufsuppe]], [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] Luigi saß am Küchentisch und aß seine ''Stracciatella.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienische Suppe mit Eieinlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stracciatella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stracciatella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stracciatella (Gericht)}} :[1] {{Ref-Duden|Stracciatella_Suppe|Stracciatella}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stracciatella}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „²Stracciatella“, Seite 1285. {{Quellen}} rd9u5lw185b9hgcsru14ejgvgh1lpqp 0 85500 10714919 10578613 2026-07-15T17:05:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714919 wikitext text/x-wiki == Kausaladverb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kausaladverb |Nominativ Plural=Kausaladverbien |Genitiv Singular=Kausaladverbs |Genitiv Plural=Kausaladverbien |Dativ Singular=Kausaladverb |Dativ Plural=Kausaladverbien |Akkusativ Singular=Kausaladverb |Akkusativ Plural=Kausaladverbien }} {{Worttrennung}} :Kau·sal·ad·verb, {{Pl.}} Kau·sal·ad·ver·bi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʊ̯ˈzaːlʔatˌvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kausaladverb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʔatvɛʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], [[Grammatik]]'': [[Adverb]], dessen Bedeutung auf Grund oder Ursache für einen Vorgang oder Zustand hinweist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[kausal]]'' und ''[[Adverb]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Interrogativadverb]], [[Kommentaradverb]], [[Konjunktionaladverb]], [[Lokaladverb]], [[Modaladverb]], [[Präpositionaladverb]], [[Pro-Adverb]], [[Pronominaladverb]], [[Relativadverb]], [[Satzadverb]], [[Temporaladverb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adverb]], [[Wortart]] {{Beispiele}} :[1] In dem Satz: "Es war schlechtes Wetter; also kamen wir zu spät an" ist "also" ein ''Kausaladverb.'' :[1] „''Kausaladverbien'' geben den Grund für einen Sachverhalt oder eine Handlung an.“<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 582. {{#isbn:3-411-04047-5}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adverb, dessen Bedeutung auf Grund oder Ursache für einen Vorgang oder Zustand hinweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adverb of reason}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kausalt adverb}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příslovce příčiny}} *{{hu}}: (''Adverbialbestimmung'') {{Ü|hu|okhatározó}}, (''Adverb'') {{Ü|hu|okhatározószó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Dietrich Homberger: ''Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik.'' Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, Stichwort: ''Kausaladverb,'' Seite 64. {{#isbn:3-425-01074-3}}. {{Quellen}} 4zqlbwyzhb65potpvd8nmk76s0ehoms 0 87979 10715009 10527505 2026-07-15T20:46:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715009 wikitext text/x-wiki == kennzeichnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kennzeichne |Präsens_du=kennzeichnest |Präsens_er, sie, es=kennzeichnet |Präteritum_ich=kennzeichnete |Partizip II=gekennzeichnet |Konjunktiv II_ich=kennzeichnete |Imperativ Singular=kennzeichne |Imperativ Plural=kennzeichnet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kenn·zeich·nen, {{Prät.}} kenn·zeich·ne·te, {{Part.}} ge·kenn·zeich·net {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnt͡saɪ̯çnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kennzeichnen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=mit etwas als etwas kennzeichnen|Prä=als|Kas=Akkusativ}} mit [[Markierung]], [[Symbol]]/[[Zeichen]]/[[Kennzeichen]] versehen :[2] {{K|übertr.|häufig|passiv}} das Bezeichnete als [[typisch]] oder [[wesentlich]] [[durch]] etwas [[hervorheben]], [[charakterisieren]] :[3] {{K|refl.|übertr.}} [[typisch]]/[[charakteristisch]], [[besonders]] sein durch/wegen etwas {{Herkunft}} :''[[strukturell]]'': [[Ableitung]] des [[Substantiv]]s ''[[Kennzeichen]]'' durch das [[Wortbildungselement]] ''[[-en]]'' :''[[historisch]]'': seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; zum Substantiv [[Kennzeichen]] gebildet<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 648, Eintrag „kennen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[markieren]], [[bezeichnen]] :[2] [[charakterisieren]] :[3] sich [[auszeichnen]], sich [[hervorheben]], etwas [[Besonderes]] sein, sich [[definieren]] {{Beispiele}} :[1] Neue Einträge sind besonders ''gekennzeichnet.'' :[1] „Jeder Tierhalter ist dafür verantwortlich, dass alle im seinem Betrieb gehalten([[sic]]) Rinder mit 2 identischen Ohrmarken ''gekennzeichnet'' sind.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lkv-sh.de/vvvo/rinder/ohrmarken | titel=Ohrmarken zur Kennzeichnung von Rindern | hrsg=Landeskontrollverband Schleswig-Holstein e.V. | zugriff=2021-01-04}}</ref> :[2] Dein Verhalten ''kennzeichnet'' dich als einen besonnenen Menschen. :[2] „Diese Krise ist ''gekennzeichnet'' von Opportunität.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunk.de/italien-im-krisenmodus-diese-krise-ist-gekennzeichnet-von.694.de.html?dram:article_id=457199 | titel=Italien im Krisenmodus. „Diese Krise ist gekennzeichnet von Opportunität“ | autor=Caroline Kanter, Britta Fecke | hrsg=Deutschlandfunk | datum=2019-08-25 | zugriff=2021-01-04}}</ref> :[3] Wodurch ''kennzeichnen'' sich Meta-Suchmaschinen? :[3] „STPs sind jedoch wartungsfrei und ''kennzeichnen'' sich durch geringen Energie- und Ressourcenverbrauch, was im Vergleich zu Kryopumpen ebenfalls geringere Betriebskosten nach sich zieht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.edwardsvacuum.com/de/about-us/news-and-events/ipsen-benefits-from-edwards-dry-vacuum-technology | titel=Ipsen entscheidet sich für Vakuumtechnologie und Dienstleistungen von Edwards | datum=2016-01-29 | zugriff=2021-01-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit etwas als etwas kennzeichnen: mit Markierung, Symbol/Zeichen/Kennzeichen versehen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mark}}, {{Ü|en|label}}, {{Ü|en|flag}}, {{Ü|en|tag}} *{{eo}}: {{Ü|eo|marki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marquer}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marcar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kenmerken}}, {{Ü|nl|kenbaar maken}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маркировать}}, {{Üt|ru|помечать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|markera}}, {{Ü|sv|märka}} *{{es}}: {{Ü|es|señalar}}, {{Ü|es|marcar}}, {{Ü|es|etiquetar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işaretlemek}}, {{Ü|tr|belirtmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Bezeichnete als typisch oder wesentlich durch etwas hervorheben, charakterisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|characterize}}, {{Ü|en|denote}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caractériser}} *{{nl}}: {{Ü|nl|typeren}} *{{ru}}: {{Üt|ru|характеризовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|känneteckna}} *{{es}}: {{Ü|es|caracterizar}}, {{Ü|es|calificar de|L=E}}, {{Ü|es|identificar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv, übertragen: typisch/charakteristisch, besonders sein durch/wegen etwas |Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|отмечать}} *{{es}}: {{Ü|es|señalar}}, {{Ü|es|caracterizarse por|L=E}}, {{Ü|es|distinguirse por|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c9brs6sp654cv1rcm0bv9xrvyda5n7y 102 90441 10715112 9599171 2026-07-16T07:43:04Z Arved 10652 Dab ist laut wikipedia seit 2016 "tot". Verlinkt damit zu früh und zu spaet geborene verstehen worum es geht.... 10715112 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|International|-|siehe auch=[[Verzeichnis:International/Emoticons]]}} In diesem Verzeichnis werden (kurze) Zeichenfolgen aufgelistet, die etwas bildlich darstellen. Unterscheidungsmöglichkeiten der Zeichenfolgen: * Unterscheidung nach dem Dargestellten: ** Zeichenfolgen, die ein Gesicht darstellen, dies noch unterschieden nach dargestellten Gefühlszuständen ** Zeichenfolgen, die etwas anderes bildlich darstellen * Unterscheidung nach den verwendeten Zeichen: ** Zeichenfolgen, die nur aus ASCII-Zeichen (bzw. Zeichen aus den „Latin“-Varianten von „ISO 8859“) bestehen ** Zeichenfolgen, die auch andere Zeichen enthalten (z. B. arabische, asiatische oder kyrillische Schriftzeichen) * Unterscheidung nach der Ausrichtung der Darstellung: ''':)''' (um 90° nach links gedreht) '''(:''' (um 90° nach rechts gedreht; manchmal als Linkshändervariante gedeutet) '''^^''' Umformungsmöglichkeiten einiger Zeichenfolgen, die ein Gesicht darstellen: ''':-)''' ↔ ''':)''' (Augen, Nase und Mund verkürzt zu Augen und Mund) '''(-:''' ↔ '''(:''' '''(^_^)''' ↔ '''^_^''' ↔ '''^^''' __TOC__ ==Freude== {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" !bgcolor="#e0e0e0"| [[Emoticon]]<br/>[[Smiley]] !bgcolor="#e0e0e0"| Bedeutung |- | :) || rowspan="6" | sich [[freuen]], [[lächeln]]<br />(alle rechts drehbar,<br />wie oben erläutert) |- | :-) |- | :^) |- | :-] |- | =] |- | :] |- | :D || rowspan="2" | lautes [[Lachen]] |- | :-D |- | :)) || sich sehr [[freuen]] |- | ;-) || sich [[freuen]] (zwinkernd) |- | ;-] || sich [[freuen]], [[grinsen]] (frech) |- | ;o) || [[lächeln]] (frech, mit Knollennase) |- | ¦) || [[lächeln]] (mit geschlossenen Augen) |- | =:) || [[lächeln]] (verschmitzt, mit Haarspitzen) |- | :3 || Freudiges Gesicht mit Katzenschnauze, Katzen-Smiley |- | :9 || leckt sich freudig die Lippen, süß |- | c: || doll lächeln (rechts herum) |- | :'D || in Tränen [[lachen]] |- | xD || rowspan="2" | mit zugekniffenen Augen [[lachen]] |- | XD |- | B) || rowspan="2" | [[lächeln]] mit [[Sonnenbrille]] |- | B-) |- | 8) || rowspan="2" | [[lächeln]] ((Sonnen)brille oder große Augen) |- | 8-) |- | =8) || [[lächeln]] (große Augen oder Brille, Haare nach oben) |- | =8^) || lächeln (Haare, Augen, Nase) |- | =B) || rowspan="2" | cool (mit Sonnenbrille) |- | =B^) |- | ~8D || witziger Smiley mit einem Haar, der sich freut |- | y=) || Ninja-Smiley |- | >:) || fieses Grinsen |- | >:D || rowspan="2" | fieses Lachen ([[Schadenfreude]]) |- | >:> |- | >:[] || aggressiv |- | ^_^ || [[lächeln]] (asiatische Version) |- | ^-^ || [[lächeln]] |- | ^.^ || [[lächeln]] |- | ^,^ || witziges [[lächeln|Lächeln]] |- | ^^ || lächeln (Kurzform) |- | ^^" || [[lächeln]] aus (oder mit) Verlegenheit |- | ^^' || [[lächeln]] aus (oder mit) Verlegenheit |- | ^^° || [[lächeln]] und dabei unsicher |- | ^////^ || rot anlaufen / *blush* + geschmeichelt / erfreut |- | ^o^ || sich [[freuen]] |- | ^O^ || sich sehr [[freuen]], [[jubeln]] |- | ^0^ || sich sehr [[freuen]], [[jubeln]] |- | \o/ || jubeln (hochgereckte Arme) |- | <o/ || [[w:Dab (Tanzfigur)|DAB]] |- | <(^.^)> || süßes Lächeln mit Armen |- | -^_^- || süßes Lächeln mit Errötung |- | *(^_^)* || Lächeln mit roten Backen |- | *0* || Begeisterung und Freude (mit Sternaugen) |- | Ü || sich [[freuen]], [[lächeln]] |- | *~* || sich [[freuen]], etwas [[bewundern]] |- | :> || [[lächeln]] |- | :i || eine rauchen |- | l: || schiefes Grinsen |- | ("\(^_^)/") || jubeln |} ;Mit Nicht-ASCII-Zeichen: {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" |- | ᕕ( ᐛ )ᕗ || ''Happy Gary'' |- | (ᗒᗜᗕ)՛̵̖ || sehr glücklich sein |- | (눈_눈) || nicht dein Ernst |} ==Kummer== {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" !bgcolor="#e0e0e0"| Emoticon !bgcolor="#e0e0e0"| Bedeutung |- | :( || rowspan="5" | [[traurig]] |- | :c |- | :[ |- | =( |- | =[ |- | :'( || rowspan="6" | [[weinen]]d |- | :,( |- | ;( |- | ;_; |- | T.T |- | T_T |- | Q_Q || traurig oder schockiert |- | :S || besorgt |- | :-/ || rowspan="2" | [[ratlos]]; „Hm..“ |- | :-\ |- | :/ || trauriges Gesicht, Ausdruck von Ärger oder Enttäuschung |- | :-I || nicht gut gelaunt |- | >:( || traurig & wütend |- | >:o || Schreck, negativ überrascht |- | >:O || wütender Protest |- | >:@ || wütend und schimpfend |- | /o\ || Facepalm (Arme vor das Gesicht oder über den Kopf schlagen) |- | D:|| entsetzt |- | DX || entsetzt und traurig (offener Mund, zugekniffene Augen) |- | :-E3 || Zähne zusammenbeißen |- | x_X || rowspan="2" | große [[Verzweiflung]] oder [[Tod]] |- | x.X |- | °_° || schockiert starren |- | >.< || Augen zukneifend |- | >,< || Augen zukneifend |- | -.- || genervt (Augen geschlossen) |- | -,- || genervt (Augen geschlossen) |- | -.-" || genervt & verlegen (z. B. Patzer) |- | -_- || Augen geschlossen |- | ._. || genervt, traurig, emotionslos |- | ^_°' || rowspan="9" | ''[[wtf]]?!'' |- | ^,°' |- | Oo |- | oO |- | O.o' |- | o_O"' |- | cO |- | ô_o |- | Ô_ô |- | D: || [[traurig]], [[enttäuscht]] |- | D8< || sehr [[wütend]], entsetzt |- | O_O || starrend (meist vor Schreck) |- | Ò_Ó || sehr [[wütend]] |- | U_U || [[traurig]], Augen nach unten gerichtet |- | v_v || Augen nach unten gerichtet |- | :< || [[traurig]] |- | °_° || [[oha]] |- | m( || ''[[Facepalm]]'' (Hand vor dem Gesicht aus [[Fremdscham]]) |- | °^° || besorgt, traurig, enttäuscht |- | (@_@) || verwirrt |- | ;.; || heulen |} ;Mit Nicht-ASCII-Zeichen: {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" |- | (ಥ﹏ಥ) || [[weinen]] |- | ծ‸ ծ || [[traurig]], [[enttäuscht]] |- | Ծ_Ծ || [[skeptisch]], [[wütend]] |- | ಠ_ಠ || skeptischer Blick |- | ¬_¬ || [[genervt]], skeptisch zur Seite sehen |- | ٩(๏̯๏)۶ || rowspan="2" | ''[[wtf]]?!'' |- | ┌П┐(◉_◉)┌П┐ |- | (╯°□°）╯︵ ┻━┻) || „''Tableflip''“ (vor Wut einen Tisch umwerfen) |- | (ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻ || „''Tableflip''“ (zweite Version) |- | (๑و•̀ㅅ•́)و || japanischer Kämpfer |- | ┬──┬◡ﾉ(° -°ﾉ) || den Tisch wieder hinstellen |- | (╯°Д°）╯︵/(.□ . \) || den, der den Tisch umgeworfen hat, umwerfen |- |} ==Sonstiges== {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" !bgcolor="#e0e0e0"| Emoticon !bgcolor="#e0e0e0"| Bedeutung |- | ;) || rowspan="2" | [[zwinkern]]<br />(rechts drehbar, wie oben erläutert) |- | ;-) |- | ^.- || [[zwinkern]] |- |:§ ||ich will dich ansprechen, trau mich aber nicht, weil ich schüchtern bin … |- | ;D || rowspan="2" | [[zwinkern]] & [[freuen]] |- | ;-D |- | :P || rowspan="2" | Zunge rausstrecken |- | :p |- | c[= || Zunge rausstrecken |- | <nowiki>:p~~~~~~</nowiki> || [[sabbern]] |- | :-* || rowspan="2" | [[küssen]] |- | :* |- | ;* || [[küssen]], dabei [[zwinkern]] |- | ( ) || umärmeln |- | :-x || [[schweigen]] oder auch [[küssen]] |- | C: || [[glücklich]] oder [[verliebt]] |- | :o || rowspan="3" | erstaunt, staunen, „Oh!“ |- | :-o |- | :O |- | 0:-) || rowspan="2" | unschuldig, [[Engel]], [[Unschuldslamm]] ([[Heiligenschein]]) |- | O:-) |- | 3:) || [[Teufel]] |- | 3:D || lachender [[Teufel]] |- | -.-zZz || [[schlafen]] |- | (o)_(o) || mit großen Augen gucken |- | ($)_($) || Dollarzeichen in den Augen |- | ^_- || [[zwinkern]] (asiatische Version) |- | //.o || Pony vor dem Gesicht |- | ^w^ || Katzenschnute |- | =^_^= || Katzenschnute |- | x3 || zusammengekniffene Augen mit Katzenmund / Variation Herz |- | *_* || erstaunt, entzückt |- | #-) || Nacht durchgemacht / Brett vorm Kopf / "Kater haben" |- | `*,...ò_Ó...,*´ || komisch schauend |- | :-{} || Lippenstift |- | :ö || Krümel an der Wange |- | û_û || hochgezogene Augenbrauen |- | Ö_Ö || erstaunt oder Starren mit Wimpern |- | :o) || Smiley mit Clownsnase |- | cB || überglückliches Eichhörnchen |- | BD || Smiley mit Sonnenbrille (''Badass'') |- | Y_ || „Lebe lang und erfolgreich“<br />(''Live long and prosper!''; aus Star Trek) |- | :-€ || böse, zähnezeigend, oder Lächeln auf Griechisch |- | o/ \o || ''High Five'' |- | x'DD || sich kaputtlachen |- | \m/ || ''Metal''-Hand |- | ß\ || skeptischer Smiley (mit Brille) |- | l/l || ''Raaaaaaandom'' |} ;Mit Nicht-ASCII-Zeichen: {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" |- | ¯\_(ツ)_/¯ || [[Schulterzucken]] |- | (ﾟヮﾟ) || rufen ("HA HA!!") / sich freuen |- | (̾●̃̾•̃̾) || erstaunt / verblüfft |- | ( ¬‿¬) || sich freuen / cool ("He he he..") |- | (⌐■_■) || Sonnenbrille / cool |- | ( ͡° ͜ʖ ͡°) || ''Le Lenny Face'' |- | (ง ͠° ͟ل͜ ͡°)ง || kämpfen |- | ( ˘ ³˘) || "pornös" |- | (♡˙︶˙♡) || knuffig |- | (☞ﾟ∀ﾟ)☞ || Like "go get it" |- | (°Д°)☞ || "It was him" |- | (☞ﾟヮﾟ)☞ ☜(ﾟヮﾟ☜) || Go get it says "go get it" to go get it |} {{Absatz}} <!-- "Bilder" ohne Gesichter/Hände --> {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" !bgcolor="#e0e0e0"| Emoticon !bgcolor="#e0e0e0"| Bedeutung |- | °<|:o)> || [[Nikolaus]] |- | (_8(I) || Homer Simpson |- | <nowiki>//:=|</nowiki> || Hitler |- | <3 || [[Herz]] |- | </3 || rowspan="2" | gebrochenes [[Herz]] |- | <'3 |- | <°(((>< || Fisch (normal) |- | <°{{{>< || Fisch |- | <°++++< || Fisch (Gräte) |- | >)))°> || Fisch(-skelett) |- | o=(====> || [[Schwert]] |- | @>--}--- || rowspan="2" | [[Rose]] |- | @>-`-,-- |-@>-/--- | <nowiki>(_|::|_)</nowiki> || Pflaster |- | c(_) || Kaffeetasse |- | <nowiki>[:|]</nowiki> || Roboter |- | <(") || Pinguin |- | (°oo°) || Schweinchen |- ! colspan="2" align="center" | Körperteile |- | (.)(.) || Brüste (Version 1) |- | ( . Y . ) || Brüste (Version 2) |- | ( . ) || Bauch (dick) |- | <nowiki>| . |</nowiki> || Bauch (normal) |- | ).( || Bauch (schlank) |- | (_i_) || Hintern |- | ( Y ) || Vagina |- | 8===D || Penis |} ;Mit Nicht-ASCII-Zeichen: {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" |- | ƸӜƷ || [[Schmetterling]] |- | ʕ๑・ᴥ・๑ʔ || [[Shy]] |- | ʕ•ᴥ•ʔ || [[Teddybär]] |- | ʕಠᴥಠʔ || Teddybär, genervt |- | ʕծ‸ ծʔ || Teddybär, traurig |- | . (҂`_´) <,︻╦╤─ ҉ - - - - - - Ra Ta Ta Ta Ta Ta Ta || Shoot |- | ✧ʕ̢̣̣̣̣̩̩̩̩·͡˔·ོɁ̡̣̣̣̣̩̩̩̩✧ || <br /> süßes Bärchen <br /> <br /> |} {{Referenzen}} :[http://www.abkuerzungen.de/emoticons.php?language=de Emoticons bei abkuerzungen.de] :{{Wikipedia|spr=en|List of emoticons}} mit vielen Belegen [[cy:Atodiad:Gwenogluniau]] [[en:Appendix:Emoticons]] [[it:Appendice:Emoticons]] dnqs8jsor3c188j0ar9t1mus2yhlr61 10715114 10715112 2026-07-16T07:54:58Z English Ultra 242609 wiktionary first 10715114 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|International|-|siehe auch=[[Verzeichnis:International/Emoticons]]}} In diesem Verzeichnis werden (kurze) Zeichenfolgen aufgelistet, die etwas bildlich darstellen. Unterscheidungsmöglichkeiten der Zeichenfolgen: * Unterscheidung nach dem Dargestellten: ** Zeichenfolgen, die ein Gesicht darstellen, dies noch unterschieden nach dargestellten Gefühlszuständen ** Zeichenfolgen, die etwas anderes bildlich darstellen * Unterscheidung nach den verwendeten Zeichen: ** Zeichenfolgen, die nur aus ASCII-Zeichen (bzw. Zeichen aus den „Latin“-Varianten von „ISO 8859“) bestehen ** Zeichenfolgen, die auch andere Zeichen enthalten (z. B. arabische, asiatische oder kyrillische Schriftzeichen) * Unterscheidung nach der Ausrichtung der Darstellung: ''':)''' (um 90° nach links gedreht) '''(:''' (um 90° nach rechts gedreht; manchmal als Linkshändervariante gedeutet) '''^^''' Umformungsmöglichkeiten einiger Zeichenfolgen, die ein Gesicht darstellen: ''':-)''' ↔ ''':)''' (Augen, Nase und Mund verkürzt zu Augen und Mund) '''(-:''' ↔ '''(:''' '''(^_^)''' ↔ '''^_^''' ↔ '''^^''' __TOC__ ==Freude== {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" !bgcolor="#e0e0e0"| [[Emoticon]]<br/>[[Smiley]] !bgcolor="#e0e0e0"| Bedeutung |- | :) || rowspan="6" | sich [[freuen]], [[lächeln]]<br />(alle rechts drehbar,<br />wie oben erläutert) |- | :-) |- | :^) |- | :-] |- | =] |- | :] |- | :D || rowspan="2" | lautes [[Lachen]] |- | :-D |- | :)) || sich sehr [[freuen]] |- | ;-) || sich [[freuen]] (zwinkernd) |- | ;-] || sich [[freuen]], [[grinsen]] (frech) |- | ;o) || [[lächeln]] (frech, mit Knollennase) |- | ¦) || [[lächeln]] (mit geschlossenen Augen) |- | =:) || [[lächeln]] (verschmitzt, mit Haarspitzen) |- | :3 || Freudiges Gesicht mit Katzenschnauze, Katzen-Smiley |- | :9 || leckt sich freudig die Lippen, süß |- | c: || doll lächeln (rechts herum) |- | :'D || in Tränen [[lachen]] |- | xD || rowspan="2" | mit zugekniffenen Augen [[lachen]] |- | XD |- | B) || rowspan="2" | [[lächeln]] mit [[Sonnenbrille]] |- | B-) |- | 8) || rowspan="2" | [[lächeln]] ((Sonnen)brille oder große Augen) |- | 8-) |- | =8) || [[lächeln]] (große Augen oder Brille, Haare nach oben) |- | =8^) || lächeln (Haare, Augen, Nase) |- | =B) || rowspan="2" | cool (mit Sonnenbrille) |- | =B^) |- | ~8D || witziger Smiley mit einem Haar, der sich freut |- | y=) || Ninja-Smiley |- | >:) || fieses Grinsen |- | >:D || rowspan="2" | fieses Lachen ([[Schadenfreude]]) |- | >:> |- | >:[] || aggressiv |- | ^_^ || [[lächeln]] (asiatische Version) |- | ^-^ || [[lächeln]] |- | ^.^ || [[lächeln]] |- | ^,^ || witziges [[lächeln|Lächeln]] |- | ^^ || lächeln (Kurzform) |- | ^^" || [[lächeln]] aus (oder mit) Verlegenheit |- | ^^' || [[lächeln]] aus (oder mit) Verlegenheit |- | ^^° || [[lächeln]] und dabei unsicher |- | ^////^ || rot anlaufen / *blush* + geschmeichelt / erfreut |- | ^o^ || sich [[freuen]] |- | ^O^ || sich sehr [[freuen]], [[jubeln]] |- | ^0^ || sich sehr [[freuen]], [[jubeln]] |- | \o/ || jubeln (hochgereckte Arme) |- | <o/ || [[Dab|DAB]] |- | <(^.^)> || süßes Lächeln mit Armen |- | -^_^- || süßes Lächeln mit Errötung |- | *(^_^)* || Lächeln mit roten Backen |- | *0* || Begeisterung und Freude (mit Sternaugen) |- | Ü || sich [[freuen]], [[lächeln]] |- | *~* || sich [[freuen]], etwas [[bewundern]] |- | :> || [[lächeln]] |- | :i || eine rauchen |- | l: || schiefes Grinsen |- | ("\(^_^)/") || jubeln |} ;Mit Nicht-ASCII-Zeichen: {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" |- | ᕕ( ᐛ )ᕗ || ''Happy Gary'' |- | (ᗒᗜᗕ)՛̵̖ || sehr glücklich sein |- | (눈_눈) || nicht dein Ernst |} ==Kummer== {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" !bgcolor="#e0e0e0"| Emoticon !bgcolor="#e0e0e0"| Bedeutung |- | :( || rowspan="5" | [[traurig]] |- | :c |- | :[ |- | =( |- | =[ |- | :'( || rowspan="6" | [[weinen]]d |- | :,( |- | ;( |- | ;_; |- | T.T |- | T_T |- | Q_Q || traurig oder schockiert |- | :S || besorgt |- | :-/ || rowspan="2" | [[ratlos]]; „Hm..“ |- | :-\ |- | :/ || trauriges Gesicht, Ausdruck von Ärger oder Enttäuschung |- | :-I || nicht gut gelaunt |- | >:( || traurig & wütend |- | >:o || Schreck, negativ überrascht |- | >:O || wütender Protest |- | >:@ || wütend und schimpfend |- | /o\ || Facepalm (Arme vor das Gesicht oder über den Kopf schlagen) |- | D:|| entsetzt |- | DX || entsetzt und traurig (offener Mund, zugekniffene Augen) |- | :-E3 || Zähne zusammenbeißen |- | x_X || rowspan="2" | große [[Verzweiflung]] oder [[Tod]] |- | x.X |- | °_° || schockiert starren |- | >.< || Augen zukneifend |- | >,< || Augen zukneifend |- | -.- || genervt (Augen geschlossen) |- | -,- || genervt (Augen geschlossen) |- | -.-" || genervt & verlegen (z. B. Patzer) |- | -_- || Augen geschlossen |- | ._. || genervt, traurig, emotionslos |- | ^_°' || rowspan="9" | ''[[wtf]]?!'' |- | ^,°' |- | Oo |- | oO |- | O.o' |- | o_O"' |- | cO |- | ô_o |- | Ô_ô |- | D: || [[traurig]], [[enttäuscht]] |- | D8< || sehr [[wütend]], entsetzt |- | O_O || starrend (meist vor Schreck) |- | Ò_Ó || sehr [[wütend]] |- | U_U || [[traurig]], Augen nach unten gerichtet |- | v_v || Augen nach unten gerichtet |- | :< || [[traurig]] |- | °_° || [[oha]] |- | m( || ''[[Facepalm]]'' (Hand vor dem Gesicht aus [[Fremdscham]]) |- | °^° || besorgt, traurig, enttäuscht |- | (@_@) || verwirrt |- | ;.; || heulen |} ;Mit Nicht-ASCII-Zeichen: {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" |- | (ಥ﹏ಥ) || [[weinen]] |- | ծ‸ ծ || [[traurig]], [[enttäuscht]] |- | Ծ_Ծ || [[skeptisch]], [[wütend]] |- | ಠ_ಠ || skeptischer Blick |- | ¬_¬ || [[genervt]], skeptisch zur Seite sehen |- | ٩(๏̯๏)۶ || rowspan="2" | ''[[wtf]]?!'' |- | ┌П┐(◉_◉)┌П┐ |- | (╯°□°）╯︵ ┻━┻) || „''Tableflip''“ (vor Wut einen Tisch umwerfen) |- | (ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻ || „''Tableflip''“ (zweite Version) |- | (๑و•̀ㅅ•́)و || japanischer Kämpfer |- | ┬──┬◡ﾉ(° -°ﾉ) || den Tisch wieder hinstellen |- | (╯°Д°）╯︵/(.□ . \) || den, der den Tisch umgeworfen hat, umwerfen |- |} ==Sonstiges== {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" !bgcolor="#e0e0e0"| Emoticon !bgcolor="#e0e0e0"| Bedeutung |- | ;) || rowspan="2" | [[zwinkern]]<br />(rechts drehbar, wie oben erläutert) |- | ;-) |- | ^.- || [[zwinkern]] |- |:§ ||ich will dich ansprechen, trau mich aber nicht, weil ich schüchtern bin … |- | ;D || rowspan="2" | [[zwinkern]] & [[freuen]] |- | ;-D |- | :P || rowspan="2" | Zunge rausstrecken |- | :p |- | c[= || Zunge rausstrecken |- | <nowiki>:p~~~~~~</nowiki> || [[sabbern]] |- | :-* || rowspan="2" | [[küssen]] |- | :* |- | ;* || [[küssen]], dabei [[zwinkern]] |- | ( ) || umärmeln |- | :-x || [[schweigen]] oder auch [[küssen]] |- | C: || [[glücklich]] oder [[verliebt]] |- | :o || rowspan="3" | erstaunt, staunen, „Oh!“ |- | :-o |- | :O |- | 0:-) || rowspan="2" | unschuldig, [[Engel]], [[Unschuldslamm]] ([[Heiligenschein]]) |- | O:-) |- | 3:) || [[Teufel]] |- | 3:D || lachender [[Teufel]] |- | -.-zZz || [[schlafen]] |- | (o)_(o) || mit großen Augen gucken |- | ($)_($) || Dollarzeichen in den Augen |- | ^_- || [[zwinkern]] (asiatische Version) |- | //.o || Pony vor dem Gesicht |- | ^w^ || Katzenschnute |- | =^_^= || Katzenschnute |- | x3 || zusammengekniffene Augen mit Katzenmund / Variation Herz |- | *_* || erstaunt, entzückt |- | #-) || Nacht durchgemacht / Brett vorm Kopf / "Kater haben" |- | `*,...ò_Ó...,*´ || komisch schauend |- | :-{} || Lippenstift |- | :ö || Krümel an der Wange |- | û_û || hochgezogene Augenbrauen |- | Ö_Ö || erstaunt oder Starren mit Wimpern |- | :o) || Smiley mit Clownsnase |- | cB || überglückliches Eichhörnchen |- | BD || Smiley mit Sonnenbrille (''Badass'') |- | Y_ || „Lebe lang und erfolgreich“<br />(''Live long and prosper!''; aus Star Trek) |- | :-€ || böse, zähnezeigend, oder Lächeln auf Griechisch |- | o/ \o || ''High Five'' |- | x'DD || sich kaputtlachen |- | \m/ || ''Metal''-Hand |- | ß\ || skeptischer Smiley (mit Brille) |- | l/l || ''Raaaaaaandom'' |} ;Mit Nicht-ASCII-Zeichen: {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" |- | ¯\_(ツ)_/¯ || [[Schulterzucken]] |- | (ﾟヮﾟ) || rufen ("HA HA!!") / sich freuen |- | (̾●̃̾•̃̾) || erstaunt / verblüfft |- | ( ¬‿¬) || sich freuen / cool ("He he he..") |- | (⌐■_■) || Sonnenbrille / cool |- | ( ͡° ͜ʖ ͡°) || ''Le Lenny Face'' |- | (ง ͠° ͟ل͜ ͡°)ง || kämpfen |- | ( ˘ ³˘) || "pornös" |- | (♡˙︶˙♡) || knuffig |- | (☞ﾟ∀ﾟ)☞ || Like "go get it" |- | (°Д°)☞ || "It was him" |- | (☞ﾟヮﾟ)☞ ☜(ﾟヮﾟ☜) || Go get it says "go get it" to go get it |} {{Absatz}} <!-- "Bilder" ohne Gesichter/Hände --> {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" !bgcolor="#e0e0e0"| Emoticon !bgcolor="#e0e0e0"| Bedeutung |- | °<|:o)> || [[Nikolaus]] |- | (_8(I) || Homer Simpson |- | <nowiki>//:=|</nowiki> || Hitler |- | <3 || [[Herz]] |- | </3 || rowspan="2" | gebrochenes [[Herz]] |- | <'3 |- | <°(((>< || Fisch (normal) |- | <°{{{>< || Fisch |- | <°++++< || Fisch (Gräte) |- | >)))°> || Fisch(-skelett) |- | o=(====> || [[Schwert]] |- | @>--}--- || rowspan="2" | [[Rose]] |- | @>-`-,-- |-@>-/--- | <nowiki>(_|::|_)</nowiki> || Pflaster |- | c(_) || Kaffeetasse |- | <nowiki>[:|]</nowiki> || Roboter |- | <(") || Pinguin |- | (°oo°) || Schweinchen |- ! colspan="2" align="center" | Körperteile |- | (.)(.) || Brüste (Version 1) |- | ( . Y . ) || Brüste (Version 2) |- | ( . ) || Bauch (dick) |- | <nowiki>| . |</nowiki> || Bauch (normal) |- | ).( || Bauch (schlank) |- | (_i_) || Hintern |- | ( Y ) || Vagina |- | 8===D || Penis |} ;Mit Nicht-ASCII-Zeichen: {| style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" |- | ƸӜƷ || [[Schmetterling]] |- | ʕ๑・ᴥ・๑ʔ || [[Shy]] |- | ʕ•ᴥ•ʔ || [[Teddybär]] |- | ʕಠᴥಠʔ || Teddybär, genervt |- | ʕծ‸ ծʔ || Teddybär, traurig |- | . (҂`_´) <,︻╦╤─ ҉ - - - - - - Ra Ta Ta Ta Ta Ta Ta || Shoot |- | ✧ʕ̢̣̣̣̣̩̩̩̩·͡˔·ོɁ̡̣̣̣̣̩̩̩̩✧ || <br /> süßes Bärchen <br /> <br /> |} {{Referenzen}} :[http://www.abkuerzungen.de/emoticons.php?language=de Emoticons bei abkuerzungen.de] :{{Wikipedia|spr=en|List of emoticons}} mit vielen Belegen [[cy:Atodiad:Gwenogluniau]] [[en:Appendix:Emoticons]] [[it:Appendice:Emoticons]] 80eho9i44xwyfgyg4nwfpkf29xxi4m6 0 91235 10714985 9809549 2026-07-15T19:59:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714985 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[keltisch]]}} == Keltisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Kel·tisch, {{Sg.2}} das Kel·ti·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keltisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Sammelbezeichnung für eine [[Sprachfamilie]], eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, von denen heute noch [[Bretonisch]], [[Gälisch]] und [[Kymrisch]]/[[Walisisch]] gesprochen werden; [[Kornisch]] und [[Manx]] waren ausgestorben und werden wiederbelebt. {{Gegenwörter}} :[1] [[Baltisch]], [[Germanisch]], [[Romanisch]], [[Slawisch]] und viele andere. {{Oberbegriffe}} :[1] [[indogermanische Sprache]], [[indoeuropäische Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Festlandkeltisch]], [[Inselkeltisch]] {{Beispiele}} :[1] ''Keltisch'' war in früheren Zeiten eine verbreitetere Sprachfamilie, als sie es heute noch ist. :[1] Viele Ortsnamen am Rhein gehen auf das ''Keltische'' zurück. :[1] „Seine theologische Ausbildung hatte ihm zu Kenntnissen im Hebräischen und Aramäischen verholfen, während er das Altenglische, ''Keltische'', Walisische und Cornische zur Vervollkommnung seiner sprachlichen Bildung aus reinem Vergnügen betrieb.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 40.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „Heute wird ''Keltisch'' noch in Schottland, auf der Isle of Man und in Irland gesprochen (das sogenannte Gälische), sowie in Wales, (bis vor 200 Jahren) in Cornwall und in der französischen Bretagne (das Britische).“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=29}}.</ref> :[1] „So etwa kann man sich das Entstehen des ''Keltischen'' vorstellen, eines Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie (zu der fast alle Sprachen Europas und viele in Asien gehören).“<ref>{{Literatur| Autor= Stefan Zimmer |Titel= Spärliche Zeugnisse|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 28-29, Zitat Seite 28.</ref> {{Wortbildungen}} :[[keltisch]], [[Keltologe]], [[Keltologie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbezeichnung für eine Sprachfamilie, eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Celtic}} *{{ia}}: {{Ü|ia|celtico}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Ceilteach}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Celtiagh}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Ceilteach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|keltiska}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kelt dili}}, {{Ü|tr|Kelt lisanı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[klitsche]], [[Klitsche]]}} 0fnuss7kz3zctg95wji5ib76ksqysp9 0 91466 10714951 10578628 2026-07-15T18:35:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714951 wikitext text/x-wiki == Kehlkopfverschlusslaut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kehlkopfverschlusslaut |Nominativ Plural=Kehlkopfverschlusslaute |Genitiv Singular=Kehlkopfverschlusslauts |Genitiv Singular*=Kehlkopfverschlusslautes |Genitiv Plural=Kehlkopfverschlusslaute |Dativ Singular=Kehlkopfverschlusslaut |Dativ Singular*=Kehlkopfverschlusslaute |Dativ Plural=Kehlkopfverschlusslauten |Akkusativ Singular=Kehlkopfverschlusslaut |Akkusativ Plural=Kehlkopfverschlusslaute |Bild=Glottal_stop.ogg|mini|1|ein ''Kehlkopfverschlusslaut'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kehlkopfverschlußlaut]] {{Worttrennung}} :Kehl·kopf·ver·schluss·laut, {{Pl.}} Kehl·kopf·ver·schluss·lau·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːlkɔp͡ffɛɐ̯ˌʃlʊslaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kehlkopfverschlusslaut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' deutsche Bezeichnung für einen [[Kehlkopflaut]], und zwar einen [[Konsonant]]en, der im [[Kehlkopf]] mit der [[Glottis]] ([[Stimmritze]]) entsteht, wobei ein [[Verschluss]] gebildet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kehlkopf]]'' und ''[[Verschlusslaut]]'' {{Synonyme}} :[1] [[fester Stimmeinsatz]], [[Glottisschlag]], [[Glottisverschluss]], [[Glottisverschlusslaut]], [[Kehlkopfverschluss]], [[Knacklaut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verschlusslaut]], [[Konsonant]], [[Laut]] {{Beispiele}} :[1] Im Deutschen gibt es einen ''Kehlkopfverschlusslaut:'' den sogenannten [[Knacklaut]]: [ʔ]. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Konsonant, der im Kehlkopf mit der Glottis entsteht, wobei ein Verschluss gebildet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stämbandsklusil}}, {{Ü|sv|glottal klusil}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kehlkopfverschlusslaut“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. ec56lxic93uvruqx9yd9pt6aqsk62h8 0 93095 10714849 10581587 2026-07-15T15:11:17Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[supus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714849 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[untertan]]}} == Untertan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Untertan |Nominativ Singular 2=Untertan |Nominativ Plural=Untertanen |Genitiv Singular 1=Untertans |Genitiv Singular 2=Untertanen |Genitiv Plural=Untertanen |Dativ Singular 1=Untertan |Dativ Singular 1*=Untertane |Dativ Singular 2=Untertanen |Dativ Plural=Untertanen |Akkusativ Singular 1=Untertan |Akkusativ Singular 2=Untertanen |Akkusativ Plural=Untertanen }} {{Worttrennung}} :Un·ter·tan, {{Pl.}} Un·ter·ta·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌtaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Untertan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die einem Herrscher untergeben ist {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''undertān(e)''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''untertan''.</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs aus dem [[Adjektiv]] ''[[untertan]]'' durch ''[[Konversion]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Untergebener]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Untertanin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Die Abhängigkeit der ''Untertanen,'' aber auch deren weitgehendes Vertrauen in die Obrigkeit unterschieden die deutsche Gesellschaft von anderen westeuropäischen Staaten.“<ref>Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 84. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.</ref> :[1] „Weil zahlreiche ''Untertanen'' des Königs Beziehungen mit Einheimischen oder gar mit katholischen Portugiesinnen begannen, wurden englische Frauen seit 1671 gezielt nach Bombay gebracht, um sich dort zu verheiraten.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva-Maria Schnurr |Titel= Lady mit Peitsche |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 72-73, Zitat Seite 72.</ref> :[1] „Nicht nur die ''Untertanen'' des Kaisers feiern den Sieg.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 131.</ref> :[1] „Aber man war vor allem mit geringen Rechten ausgestatteter ''Untertan'', kein Staatsbürger in dem Sinne beispielsweise, dass man eine Staatsbürgerschaft verliehen bekam oder über einen Pass verfügte.“<ref>{{Literatur|Autor= Reinhard Krüger| Titel= Postgeheimnis, „Datenschutz“ und Rohrpost um das Jahr 1900 |Sammelwerk= philatelie| Nummer= 495| Jahr= September 2018}}, Seite 26-29, Zitat Seite 27.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[ergeben]]er ''Untertan'' ({{Audio|De-ein ergebener Untertan.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[beschränkter Untertanenverstand]], [[Untertanengeist]], [[untertänig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einem Herrscher untergeben ist|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|súbditu}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|поданик}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|undersåt}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|subject}} *{{et}}: {{Ü|et|monarhistliku riigi kodanik}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sujet}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|súbdito}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|suddito}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|súbdit}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|신하|臣下, sinha}} *{{hr}}: {{Ü|hr|podložnik}} {{m}}, {{Ü|hr|podanik}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|subiectus}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|поданик}} {{m}}, {{Üt|mk|подајник}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onderdaan}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poddany}} *{{pt}}: {{Ü|pt|súbdito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|supus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подчинённый}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undersåte}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|poddaný}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|podanik}} {{m}}, {{Ü|sl|podložnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|póddany}} {{m}}, {{Ü|dsb|pódejśpnik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|poddan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|súbdito}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poddaný}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підданий}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|падначалены}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Untertan}} :[1] {{Ref-DWDS|Untertan}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Untertan}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Untertan}} :[1] {{Ref-Duden|Untertan}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Unterton]]}} rq7m6mhuvmdokpufupm5de0i8swbzr6 10715011 10714849 2026-07-15T20:52:44Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ ro Genus; Ref verschlankt 10715011 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[untertan]]}} == Untertan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Untertan |Nominativ Singular 2=Untertan |Nominativ Plural=Untertanen |Genitiv Singular 1=Untertans |Genitiv Singular 2=Untertanen |Genitiv Plural=Untertanen |Dativ Singular 1=Untertan |Dativ Singular 1*=Untertane |Dativ Singular 2=Untertanen |Dativ Plural=Untertanen |Akkusativ Singular 1=Untertan |Akkusativ Singular 2=Untertanen |Akkusativ Plural=Untertanen }} {{Worttrennung}} :Un·ter·tan, {{Pl.}} Un·ter·ta·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌtaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Untertan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die einem Herrscher untergeben ist {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''undertān(e)''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''untertan''.</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs aus dem [[Adjektiv]] ''[[untertan]]'' durch ''[[Konversion]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Untergebener]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Untertanin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Die Abhängigkeit der ''Untertanen,'' aber auch deren weitgehendes Vertrauen in die Obrigkeit unterschieden die deutsche Gesellschaft von anderen westeuropäischen Staaten.“<ref>Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 84. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.</ref> :[1] „Weil zahlreiche ''Untertanen'' des Königs Beziehungen mit Einheimischen oder gar mit katholischen Portugiesinnen begannen, wurden englische Frauen seit 1671 gezielt nach Bombay gebracht, um sich dort zu verheiraten.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva-Maria Schnurr |Titel= Lady mit Peitsche |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 72-73, Zitat Seite 72.</ref> :[1] „Nicht nur die ''Untertanen'' des Kaisers feiern den Sieg.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 131.</ref> :[1] „Aber man war vor allem mit geringen Rechten ausgestatteter ''Untertan'', kein Staatsbürger in dem Sinne beispielsweise, dass man eine Staatsbürgerschaft verliehen bekam oder über einen Pass verfügte.“<ref>{{Literatur|Autor= Reinhard Krüger| Titel= Postgeheimnis, „Datenschutz“ und Rohrpost um das Jahr 1900 |Sammelwerk= philatelie| Nummer= 495| Jahr= September 2018}}, Seite 26-29, Zitat Seite 27.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[ergeben]]er ''Untertan'' ({{Audio|De-ein ergebener Untertan.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[beschränkter Untertanenverstand]], [[Untertanengeist]], [[untertänig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einem Herrscher untergeben ist|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|súbditu}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|поданик}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|undersåt}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|subject}} *{{et}}: {{Ü|et|monarhistliku riigi kodanik}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sujet}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|súbdito}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|suddito}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|súbdit}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|신하|臣下, sinha}} *{{hr}}: {{Ü|hr|podložnik}} {{m}}, {{Ü|hr|podanik}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|subiectus}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|поданик}} {{m}}, {{Üt|mk|подајник}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onderdaan}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poddany}} *{{pt}}: {{Ü|pt|súbdito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|supus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подчинённый}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undersåte}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|poddaný}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|podanik}} {{m}}, {{Ü|sl|podložnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|póddany}} {{m}}, {{Ü|dsb|pódejśpnik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|poddan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|súbdito}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poddaný}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підданий}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|падначалены}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Unterton]]}} 4p8hok2tvf7bfra0pjhlln345awforv 10715020 10715011 2026-07-15T21:10:41Z Edfyr 39781 Zitat Dativ-e 1876 10715020 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[untertan]]}} == Untertan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Untertan |Nominativ Singular 2=Untertan |Nominativ Plural=Untertanen |Genitiv Singular 1=Untertans |Genitiv Singular 2=Untertanen |Genitiv Plural=Untertanen |Dativ Singular 1=Untertan |Dativ Singular 1*=Untertane |Dativ Singular 2=Untertanen |Dativ Plural=Untertanen |Akkusativ Singular 1=Untertan |Akkusativ Singular 2=Untertanen |Akkusativ Plural=Untertanen }} {{Worttrennung}} :Un·ter·tan, {{Pl.}} Un·ter·ta·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌtaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Untertan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die einem Herrscher untergeben ist {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''undertān(e)''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''untertan''.</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs aus dem [[Adjektiv]] ''[[untertan]]'' durch ''[[Konversion]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Untergebener]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Untertanin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Die Abhängigkeit der ''Untertanen,'' aber auch deren weitgehendes Vertrauen in die Obrigkeit unterschieden die deutsche Gesellschaft von anderen westeuropäischen Staaten.“<ref>Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 84. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.</ref> :[1] „Weil zahlreiche ''Untertanen'' des Königs Beziehungen mit Einheimischen oder gar mit katholischen Portugiesinnen begannen, wurden englische Frauen seit 1671 gezielt nach Bombay gebracht, um sich dort zu verheiraten.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva-Maria Schnurr |Titel= Lady mit Peitsche |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 72-73, Zitat Seite 72.</ref> :[1] „Nicht nur die ''Untertanen'' des Kaisers feiern den Sieg.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 131.</ref> :[1] „Aber man war vor allem mit geringen Rechten ausgestatteter ''Untertan'', kein Staatsbürger in dem Sinne beispielsweise, dass man eine Staatsbürgerschaft verliehen bekam oder über einen Pass verfügte.“<ref>{{Literatur|Autor= Reinhard Krüger| Titel= Postgeheimnis, „Datenschutz“ und Rohrpost um das Jahr 1900 |Sammelwerk= philatelie| Nummer= 495| Jahr= September 2018}}, Seite 26-29, Zitat Seite 27.</ref> :[1] (''1867:'') „Kein Herrscher darf tun, was er nur immer will, er muß herrschen, daß jedem sein Recht unverkürzt verbleibt, dem ''Untertane'' und dem Könige.“<ref>{{Literatur | Autor=Adalbert Stifter | Titel=Witiko | Sammelwerk=Gesammelte Werke in sechs Bänden | Band=Band 5 | Ort=Wiesbaden | Jahr=1959 | Kapitel=Kapitel: Schwellende Fluten | Seiten=976 | Online=[http://www.zeno.org/nid/20005719518 zeno.org] | Zugriff=2026-07-15 | Kommentar=Zuerst vollständig erschienen im Herbst 1867}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[ergeben]]er ''Untertan'' ({{Audio|De-ein ergebener Untertan.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[beschränkter Untertanenverstand]], [[Untertanengeist]], [[untertänig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einem Herrscher untergeben ist|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|súbditu}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|поданик}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|undersåt}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|subject}} *{{et}}: {{Ü|et|monarhistliku riigi kodanik}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sujet}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|súbdito}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|suddito}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|súbdit}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|신하|臣下, sinha}} *{{hr}}: {{Ü|hr|podložnik}} {{m}}, {{Ü|hr|podanik}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|subiectus}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|поданик}} {{m}}, {{Üt|mk|подајник}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onderdaan}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poddany}} *{{pt}}: {{Ü|pt|súbdito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|supus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подчинённый}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undersåte}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|poddaný}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|podanik}} {{m}}, {{Ü|sl|podložnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|póddany}} {{m}}, {{Ü|dsb|pódejśpnik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|poddan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|súbdito}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poddaný}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підданий}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|падначалены}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Unterton]]}} 1vh1yxvtarspddn1lr5jcaj0imie40e 0 96158 10715025 9418576 2026-07-15T21:21:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715025 wikitext text/x-wiki == Kernspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kernspeicher |Nominativ Plural=Kernspeicher |Genitiv Singular=Kernspeichers |Genitiv Plural=Kernspeicher |Dativ Singular=Kernspeicher |Dativ Plural=Kernspeichern |Akkusativ Singular=Kernspeicher |Akkusativ Plural=Kernspeicher |Bild=Magnetic core.jpg|mini|1|Vergrößerte Ansicht von Elementen eines ''Kernspeichers'' }} {{Worttrennung}} :Kern·spei·cher, {{Pl.}} Kern·spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnˌʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernspeicher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Computerspeicher, bestehend aus magnetisierbaren Ringkernen, die durch Drähte zu einer Speichermatrix zusammengefügt sind. {{Abkürzungen}} :[1] [[KSP]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kern]]'' und ''[[Speicher]]'', Kurzform von Magnetkernspeicher. {{Synonyme}} :[1] [[Magnetkernspeicher]], [[Ferritkernspeicher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speicher]] {{Beispiele}} :[1] „Trommelspeicher wurden später und bis zur Einführung des Halbleiterspeichers durch ''Kernspeicher'' ersetzt, der schneller war und ohne bewegte Teile auskam.“<ref>{{Wikipedia|Trommelspeicher}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computerspeicher, bestehend aus magnetisierbaren Ringkernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|core memory}}, {{Ü|en|magnetic-core memory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mémoire à tores magnétiques}} *{{it}}: {{Ü|it|memoria a nuclei magnetici}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnminne}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} rey8hiclcx6bnqgsxfm2uxgu9fn5n97 0 101527 10715008 10578637 2026-07-15T20:43:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10715008 wikitext text/x-wiki == Kennlaut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kennlaut |Nominativ Plural=Kennlaute |Genitiv Singular=Kennlautes |Genitiv Singular*=Kennlauts |Genitiv Plural=Kennlaute |Dativ Singular=Kennlaut |Dativ Singular*=Kennlaute |Dativ Plural=Kennlauten |Akkusativ Singular=Kennlaut |Akkusativ Plural=Kennlaute }} {{Worttrennung}} :Kenn·laut, {{Pl.}} Kenn·lau·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnˌlaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kennlaut 01 (fcm).ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnlaʊ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} andere Bezeichnung für [[Stammvokal]]: der [[Vokal]] des [[Wortstamm]]s, der bei [[Ablaut]] oder [[Umlaut]] wechselt :[2] {{K|Linguistik}} ein an die [[Wortwurzel]] angehängter Vokal, mit dem der [[Wortstamm]] gebildet wird und nach dem die Flexionsklassen benannt werden als ''a-Deklination, i-Deklination, a-Konjugation'' usw. {{Synonyme}} :[1] [[Stammvokal]] :[2] [[Bindevokal]], [[Themavokal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vokal]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Das althochdeutsche Wort „tag“ (= der Tag) gehört zur a-Deklination, da sein ''Kennlaut'' im Germanischen ein [a] war, das im Althochdeutschen noch in den Endungen von Nominativ und Akkusativ Plural in der Form „taga“ (= die Tage) erhalten ist. :[2] „Die Conjugationsweise derjenigen Stämme aber, die zum letzten Buchstaben (''Kennlaut'') einen Vocal haben, heißt die schwache, und ihr gehören die Verba der ersten (''Kennlaut'' a), zweiten (''Kennlaut'' e) und vierten (''Kennlaut'' i) an, z.&nbsp;B. amo (statt ama-o), dele-o, audi-o.“<ref>G. Billroth: ''Lateinische Schulgrammatik für alle Klassen''. Leipzig, 1834, Seite 149 und folgende.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=andere Bezeichnung für Stammvokal: der Vokal des Wortstamms, der bei Ablaut oder Umlaut wechselt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stamvokal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein an die Wortwurzel angehängter Vokal, mit dem der Wortstamm gebildet wird|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|bindevokal}}, {{Ü|sv|temavokal}} }} {{Referenzen}} :[2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kennlaut“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kennlaut“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kulanten]]}} 1j2cgxq7cper0qy7mbn4vwmv11czea7 0 102121 10715013 10578640 2026-07-15T21:00:16Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10715013 wikitext text/x-wiki == Kentumsprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kentumsprache |Nominativ Plural=Kentumsprachen |Genitiv Singular=Kentumsprache |Genitiv Plural=Kentumsprachen |Dativ Singular=Kentumsprache |Dativ Plural=Kentumsprachen |Akkusativ Singular=Kentumsprache |Akkusativ Plural=Kentumsprachen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Centumsprache]], [[Kentum-Sprache]] {{Worttrennung}} :Ken·tum·spra·che, {{Pl.}} Ken·tum·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛntʊmˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kentumsprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|speziell|Indogermanistik}} inzwischen als überholt geltende Bezeichnung für eine Reihe westlicher indogermanischer Sprachen nach dem Anlaut [k] im lateinischen Wort ''centum'' für 100 (hundert), bei dem der für das Urindogermanische erschlossene Verschlusslaut erhalten geblieben ist, während bei [[Satemsprache]]n ein ''s'' oder andere, ähnliche Laute erscheinen. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus lateinisch: ''{{Ü|la|centum}}'' „[[hundert]]“ und ''[[Sprache]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 710.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Satemsprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]]; ''beim Plural:'' [[Sprachfamilie]] {{Beispiele}} :[1] „Die früher weit verbreitete Scheidung in eine westliche und eine östliche Gruppe, die auf der unterschiedlichen Vertretung ursprünglicher Velarkonsonanten beruht und sich nach dem Wort für ›100‹, lateinisch ‚centum‘ und altiranisch (avestisch) ‚satəm‘, in der Dichotomie von ''Kentumsprachen'' und »Satemsprachen« niedergeschlagen hat, kann heute mangels sonstiger tragfähiger Übereinstimmungen keine Gültigkeit mehr beanspruchen.“<ref> Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Indogermanische Sprachen“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. Abkürzungen ausgeschrieben; ''centum'' und ''satəm'' kursiv gedruckt. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für indogermanische Sprachen nach dem Anlaut [k], der erhalten geblieben ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|centum language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kentumspråk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kentum- vs. Satemsprachen“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. {{Quellen}} 8rqvg8n8nly5vjwzpj626056f2nyd2z 0 103155 10714845 9421505 2026-07-15T14:59:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714845 wikitext text/x-wiki == Kathedersozialist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kathedersozialist |Nominativ Plural=Kathedersozialisten |Genitiv Singular=Kathedersozialisten |Genitiv Plural=Kathedersozialisten |Dativ Singular=Kathedersozialisten |Dativ Plural=Kathedersozialisten |Akkusativ Singular=Kathedersozialisten |Akkusativ Plural=Kathedersozialisten }} {{Worttrennung}} :Ka·the·der·so·zi·a·list, {{Pl.}} Ka·the·der·so·zi·a·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈteːdɐzot͡si̯aˌlɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kathedersozialist.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' ein Spottname, der von wirtschaftlichen Freidenkern für Volkswirtschaftler (meist Professoren) der 1870er Jahre geprägt wurde, die soziale und fortschrittliche, aber eben nicht marxistisch-sozialistische Ansichten vertraten und die das Eingreifen des Staates (Sozialversicherung etc.) zu Gunsten der Arbeiter forderten<ref> nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Bd. 1, Spalte 2033, Artikel "Katheder"</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Katheder]] und [[Sozialist]] {{Beispiele}} :[1] „Sozialpolitik war für die ''Kathedersozialisten'' Wirtschaftspolitik unter sozialem Aspekt.“<ref>Helmut Arndt (Hrsg.): ''Lohnpolitik und Einkommensverteilung''. Verlag von Duncker & Humblot , Berlin 1969. Seite 20</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spottname für Volkswirtschaftler ab 1870, die keine marxistisch-sozialistische Ansichten vertraten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katedersocialist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} (im Kerncorpus) {{Quellen}} 34ptrqavkk8hoi45fcdtafih4ssvmiu 0 103895 10714859 10566721 2026-07-15T15:38:41Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Verb|Maori}} */ Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10714859 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[käu]]}} == kau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kaue]] {{Worttrennung}} :kau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kauen]]''' {{Grundformverweis Konj|kauen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[baue]], [[haue]], [[klaue]], [[laue]], [[raue]], [[saue]], [[taue]]}} == kau ({{Sprache|Kapingamarangi}}) == === {{Wortart|Verb|Kapingamarangi}} === {{Worttrennung}} :kau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=kpg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich im [[Wasser]] aus [[eigen]]er [[Kraft]] (durch [[Bewegung]] der [[Extremität]]en) [[fortbewegen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=kpg}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwimmen}} }} {{Referenzen}} :[1] Howartson Heinrich, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison: ''Kapingamarangi - English online talking dictionary.'' (2013), Stichwort „[http://talkingdictionary.swarthmore.edu/kapingamarangi/?fields=all&semantic_ids=&q=swim swim]“. == kau ({{Sprache|Mangarevanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Mangarevanisch}} === {{Worttrennung}} :kau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=mrv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich (zum [[Vergnügen]], zur [[sportlich]]en [[Betätigung]] oder dergleichen) im [[Wasser]] aus [[eigen]]er [[Kraft]] (durch [[Bewegung]] der [[Extremität]]en) [[fortbewegen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=mrv}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich (zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen) im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwimmen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Edward Tregear | Titel=A Dictionary of Mangareva (or Gambier Islands) | Verlag=John Mackay, Government Printing Office | Ort=Wellington (N.Z.) | Jahr=1899 | Online=[http://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-TreMang.html Online] }}, Stichwort »KAU«, Seite 29. == kau ({{Sprache|Maori}}) == === {{Wortart|Substantiv|Maori}} === {{Worttrennung}} :kau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=mi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Muttertier]] des [[Hausrind]]s {{Herkunft}} :[[Lehnwort]]<ref name="MD">Nach {{Ref-MaoriDictionary|kau}}</ref> {{Beispiele}} :[1] “E waru tekau ana ''kau'' e whakatētē ā-ringa ana rātou.”<ref name="MD"/> ::„Er hatte achtzig ''Kühe,'' die sie per Hand molken.“<ref name="MD"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Muttertier des Hausrinds |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kuh}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MaoriDictionary|kau}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Maori}} === {{Worttrennung}} :kau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=mi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich (zum [[Vergnügen]], zur [[sportlich]]en [[Betätigung]] oder dergleichen) im [[Wasser]] aus [[eigen]]er [[Kraft]] (durch [[Bewegung]] der [[Extremität]]en) [[fortbewegen]] :[2] sich schwimmend irgendwohin bewegen {{Beispiele}} :[1] “Ka whakautu atu au, ‘E Rihi, kāore au e mōhio ki te ''kau.''’”<ref>{{Literatur | Autor=Hēmi Pōtatau | Titel=He Hokinga Mahara | Verlag=Longman Paul | Ort=Tāmaki-makau-rau | Jahr=1991 | Seiten=20 }}.</ref> ::„Ich antwortete: ‚Rihi, ich kann nicht ''schwimmen.''‘“<ref name="MD">Nach {{Ref-MaoriDictionary|kau}}</ref> :[2] “Ko Hinemoa, {{L|nāna|nana|mi}} i ''kau'' te roto o Rotorua—[…]”<ref>{{Literatur | Autor=George Grey | Titel=Ko nga Mahinga a nga Tupuna Maori | Verlag=George Willis | Ort=London | Jahr=1854 | Seiten=164 | Online=Zitiert nach [http://www.enzb.auckland.ac.nz/popup.php?wid=4687&pn=164&action=pb Digitalisat] der [[w:en:Early New Zealand Books|ENZB]] }}.</ref> ::„Hinemoa, der über den Rotorua-See ''schwamm''—[…]“<ref name="MD"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich (zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen) im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwimmen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich schwimmend irgendwohin bewegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwimmen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MaoriDictionary|kau}} {{Quellen}} == kau ({{Sprache|Rapanui}}) == === {{Wortart|Verb|Rapanui}} === {{Worttrennung}} :kau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich im [[Wasser]] aus [[eigen]]er [[Kraft]] (durch [[Bewegung]] der [[Extremität]]en) [[fortbewegen]] :[2] sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen {{Synonyme}} :[1] [[kakau]], [[kaukau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rap}} :[2] “Hora nei hoʻi ''ku kau'' ku oho mai ʻana ananake ki ʻuta.”<ref name="Kieviet372">Nach {{Literatur | Autor=Paulus Kieviet | Titel=A Grammar of Rapa Nui | Verlag=Language Science Press | Ort=Berlin | Jahr=2017 (Studies in Diversity Linguistics ; 12, {{ISSN|2363-5568}}) | ISBN=978-3-946234-75-3 (Digital), ISBN 978-3-946234-76-0 (Hardcover), ISBN 978-1-542544-79-5 (Softcover) | DOI=10.5281/zenodo.235525 }}, Stichpunkt »7.7.3 Semantics of SVCs«, Seite 372.</ref> ::„Jetzt ''waren'' sie zusammen ans Meeresufer ''geschwommen.''“<ref name="Kieviet372"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwimmen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwimmen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Webarchiv|url=http://www.rongorongo.org:80/vanaga/k.html|wayback=20090130030900 | text=RONGORONGO: Rapanui-English Online Dictionary }}. :[1, 2] {{Literatur | Autor=Paulus Kieviet | Titel=A Grammar of Rapa Nui | Verlag=Language Science Press | Ort=Berlin | Jahr=2017 (Studies in Diversity Linguistics ; 12, {{ISSN|2363-5568}}) | ISBN=978-3-946234-75-3 (Digital), ISBN 978-3-946234-76-0 (Hardcover), ISBN 978-1-542544-79-5 (Softcover) | DOI=10.5281/zenodo.235525 }}, Stichpunkt »2.2.1 Consonants«, Seite 29 sowie Stichpunkt »7.7.3 Semantics of SVCs«, Seite 372. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[cow]]}} i8kbdyhzdqrymfctmo31qimzdx6z74c 10714862 10714859 2026-07-15T15:41:24Z Alexander Gamauf 7352 /* kau ({{Sprache|Rapanui}}) */ Bed 2 ohne Rückverweis: Ü-Tabelle: Glosse 10714862 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[käu]]}} == kau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kaue]] {{Worttrennung}} :kau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kauen]]''' {{Grundformverweis Konj|kauen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[baue]], [[haue]], [[klaue]], [[laue]], [[raue]], [[saue]], [[taue]]}} == kau ({{Sprache|Kapingamarangi}}) == === {{Wortart|Verb|Kapingamarangi}} === {{Worttrennung}} :kau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=kpg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich im [[Wasser]] aus [[eigen]]er [[Kraft]] (durch [[Bewegung]] der [[Extremität]]en) [[fortbewegen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=kpg}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwimmen}} }} {{Referenzen}} :[1] Howartson Heinrich, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison: ''Kapingamarangi - English online talking dictionary.'' (2013), Stichwort „[http://talkingdictionary.swarthmore.edu/kapingamarangi/?fields=all&semantic_ids=&q=swim swim]“. == kau ({{Sprache|Mangarevanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Mangarevanisch}} === {{Worttrennung}} :kau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=mrv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich (zum [[Vergnügen]], zur [[sportlich]]en [[Betätigung]] oder dergleichen) im [[Wasser]] aus [[eigen]]er [[Kraft]] (durch [[Bewegung]] der [[Extremität]]en) [[fortbewegen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=mrv}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich (zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen) im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwimmen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Edward Tregear | Titel=A Dictionary of Mangareva (or Gambier Islands) | Verlag=John Mackay, Government Printing Office | Ort=Wellington (N.Z.) | Jahr=1899 | Online=[http://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-TreMang.html Online] }}, Stichwort »KAU«, Seite 29. == kau ({{Sprache|Maori}}) == === {{Wortart|Substantiv|Maori}} === {{Worttrennung}} :kau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=mi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Muttertier]] des [[Hausrind]]s {{Herkunft}} :[[Lehnwort]]<ref name="MD">Nach {{Ref-MaoriDictionary|kau}}</ref> {{Beispiele}} :[1] “E waru tekau ana ''kau'' e whakatētē ā-ringa ana rātou.”<ref name="MD"/> ::„Er hatte achtzig ''Kühe,'' die sie per Hand molken.“<ref name="MD"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Muttertier des Hausrinds |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kuh}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MaoriDictionary|kau}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Maori}} === {{Worttrennung}} :kau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=mi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich (zum [[Vergnügen]], zur [[sportlich]]en [[Betätigung]] oder dergleichen) im [[Wasser]] aus [[eigen]]er [[Kraft]] (durch [[Bewegung]] der [[Extremität]]en) [[fortbewegen]] :[2] sich schwimmend irgendwohin bewegen {{Beispiele}} :[1] “Ka whakautu atu au, ‘E Rihi, kāore au e mōhio ki te ''kau.''’”<ref>{{Literatur | Autor=Hēmi Pōtatau | Titel=He Hokinga Mahara | Verlag=Longman Paul | Ort=Tāmaki-makau-rau | Jahr=1991 | Seiten=20 }}.</ref> ::„Ich antwortete: ‚Rihi, ich kann nicht ''schwimmen.''‘“<ref name="MD">Nach {{Ref-MaoriDictionary|kau}}</ref> :[2] “Ko Hinemoa, {{L|nāna|nana|mi}} i ''kau'' te roto o Rotorua—[…]”<ref>{{Literatur | Autor=George Grey | Titel=Ko nga Mahinga a nga Tupuna Maori | Verlag=George Willis | Ort=London | Jahr=1854 | Seiten=164 | Online=Zitiert nach [http://www.enzb.auckland.ac.nz/popup.php?wid=4687&pn=164&action=pb Digitalisat] der [[w:en:Early New Zealand Books|ENZB]] }}.</ref> ::„Hinemoa, der über den Rotorua-See ''schwamm''—[…]“<ref name="MD"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich (zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen) im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwimmen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich schwimmend irgendwohin bewegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwimmen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MaoriDictionary|kau}} {{Quellen}} == kau ({{Sprache|Rapanui}}) == === {{Wortart|Verb|Rapanui}} === {{Worttrennung}} :kau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich im [[Wasser]] aus [[eigen]]er [[Kraft]] (durch [[Bewegung]] der [[Extremität]]en) [[fortbewegen]] :[2] sich schwimmend irgendwohin bewegen {{Synonyme}} :[1] [[kakau]], [[kaukau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rap}} :[2] “Hora nei hoʻi ''ku kau'' ku oho mai ʻana ananake ki ʻuta.”<ref name="Kieviet372">Nach {{Literatur | Autor=Paulus Kieviet | Titel=A Grammar of Rapa Nui | Verlag=Language Science Press | Ort=Berlin | Jahr=2017 (Studies in Diversity Linguistics ; 12, {{ISSN|2363-5568}}) | ISBN=978-3-946234-75-3 (Digital), ISBN 978-3-946234-76-0 (Hardcover), ISBN 978-1-542544-79-5 (Softcover) | DOI=10.5281/zenodo.235525 }}, Stichpunkt »7.7.3 Semantics of SVCs«, Seite 372.</ref> ::„Jetzt ''waren'' sie zusammen ans Meeresufer ''geschwommen.''“<ref name="Kieviet372"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwimmen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich schwimmend irgendwohin bewegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwimmen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Webarchiv|url=http://www.rongorongo.org:80/vanaga/k.html|wayback=20090130030900 | text=RONGORONGO: Rapanui-English Online Dictionary }}. :[1, 2] {{Literatur | Autor=Paulus Kieviet | Titel=A Grammar of Rapa Nui | Verlag=Language Science Press | Ort=Berlin | Jahr=2017 (Studies in Diversity Linguistics ; 12, {{ISSN|2363-5568}}) | ISBN=978-3-946234-75-3 (Digital), ISBN 978-3-946234-76-0 (Hardcover), ISBN 978-1-542544-79-5 (Softcover) | DOI=10.5281/zenodo.235525 }}, Stichpunkt »2.2.1 Consonants«, Seite 29 sowie Stichpunkt »7.7.3 Semantics of SVCs«, Seite 372. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[cow]]}} tdvcropuov9lt26ik86u4djhtaf9mk6 0 110517 10714946 10666909 2026-07-15T18:21:36Z Zangala 19445 +ka:[[გერანი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714946 wikitext text/x-wiki == Geranie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Geranie |Nominativ Plural=Geranien |Genitiv Singular=Geranie |Genitiv Plural=Geranien |Dativ Singular=Geranie |Dativ Plural=Geranien |Akkusativ Singular=Geranie |Akkusativ Plural=Geranien |Bild 1=Geranium platypetalum1.jpg|mini|1|''Geranium'' platypetalum |Bild 2=Pelargonium graveolens 4.jpg|mini|2|Pelargonie ''Graveolens'' auch ''Geranie'' genannt }} {{Anmerkung}} :[1] ''Geranie'' ist der umgangssprachliche Name von ''Pelargonie,'' was botanisch allerdings nicht korrekt ist. [[Pelargonie]] ''Geranien'' und ''Pelargonien'' sind innerhalb der Storchschnabelgewächse zwei verschiedene Gattungen, die eng verwandt sind. {{Worttrennung}} :Ge·ra·nie, {{Pl.}} Ge·ra·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈʁaːni̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geranie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːni̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Zierpflanze]] aus der Gattung der [[Storchschnäbel]] (Geranium) :[2] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Pelargonie]] (Pelargonium), Pflanzengattung in der Familie der [[Storchschnabelgewächs]]e (Geraniaceae) {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|geranion}},'' [[griechisch]] ''{{Ü|el|geránion}}'' [[Storchschnabel]] ([[mittelhochdeutsch]]) ''{{Ü|gmh|storcksnabel}}'' ([[althochdeutsch]]) ''{{Ü|goh|storkessnabul}}'' {{Synonyme}} :[1] ([[Südtirol]]) [[Brennende Lieb]] :[2] [[Pelargonie]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Balkonpflanze]], [[Gartenpflanze]], [[Storchschnabelgewächs]], [[Zierpflanze]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Duft-Geranie]], [[Engels-Geranie]], [[Hänge-Geranie]], [[Maler-Geranie]], [[Rosengeranie]], [[Stehende Geranie]], [[Tiroler Hängegeranie]], [[Winterharte Geranie]] {{Beispiele}} :[1] Storchschnäbel, auch ''Geranien'' genannt, finden sich auf Wiesen und in Parks. :[2] Das Duftöl Geraniol ist in ''Geranien'' konzentriert vorhanden. :[2] ''Geranien'' sind die beliebtesten Balkonpflanzen in Deutschland. :[2] Die Blüten von ''Geranien'' haben verschiedene Schattierungen von Rot und Weiß. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Geranien'' im [[Balkonkasten]] {{Wortbildungen}} :[[Pelargonienwurzelextrakt]], [[Geraniumöl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Zierpflanze aus der Gattung der Storchschnäbel (Geranium)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|geranium}} *{{eo}}: {{Ü|eo|geranio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|géranium}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გერანი|gerani}} *{{it}}: {{Ü|it|geranio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gerani}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gerânio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|герань}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|näveväxt}}, {{Ü|sv|näva}} *{{tr}}: {{Ü|tr|turnagagası}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pelargonie (Pelargonium), Pflanzengattung in der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|pelargon}}, {{Ü|sv|geranium}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Keranie]], [[Peranie]]|Anagramme=[[agieren]]}} c836kse8bhu1lf0t0hodcnelzo2gyku 0 111750 10714874 10566808 2026-07-15T15:52:40Z Tapio Toola 250522 +fi:[[inkvisiittori]] +tr:[[engizisyoncu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714874 wikitext text/x-wiki == Inquisitor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Inquisitor |Nominativ Plural=Inquisitoren |Genitiv Singular=Inquisitors |Genitiv Plural=Inquisitoren |Dativ Singular=Inquisitor |Dativ Plural=Inquisitoren |Akkusativ Singular=Inquisitor |Akkusativ Plural=Inquisitoren }} {{Worttrennung}} :In·qui·si·tor, {{Pl.}} In·qui·si·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnkviˈziːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inquisitor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|ft=Mittelalter und Frühneuzeit}} Geistlicher, der im Auftrag der Kirche gegen einen [[Ketzer]] ermittelt; eine [[Inquisition]] durchführt :[2] {{K|historisch|ft=Republik Venedig}} Richter der (venezianischen) [[Staatsinquisition]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|inquisitor|inquīsītor}} entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Inquisition“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ketzerrichter]], [[Untersuchungsrichter]] :[2] [[Richter]], [[Staatsinquisitor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geistlicher]] :[2] [[Richter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großinquisitor]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Inquisitor'' sprach das [[Todesurteil]] gegen Anna Schwegelin aus. :[1] „Zoto stürmte mit seiner Schar herein, warf die Folterknechte hinaus und fesselte den ''Inquisitor'' an einen Eisenring in der Mauer des Verlieses.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 77.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „In der Renaissance, als der Hexenwahn seinem Höhepunkt zutrieb, traten Ärzte auf den Plan, welche die angeblichen Hexen oder auch Besessene zu Geisteskranken erklärten, die nicht dem ''Inquisitor,'' sondern dem Arzt zu übergeben seien.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=393 }}</ref> :[1] „Von religiösen Vorfahren abstammend, unter denen ''Inquisitoren'' waren, ermangelt er gleichwohl der religiösen Substanz.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 125.}} Zuerst 1930.</ref> :[2] „Der Richter sagte mir, ich könnte gehen, und damit war die Sache erledigt. Ich habe von der Sache nicht mehr sprechen hören; mein Bericht über das Gespräch mit dem ''Inquisitor'' erheiterte Herrn von Bragadino und seine Tischgenossen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band02/chap06.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen, Band 2|Band=2|Kapitel=Sechstes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2021-12-19}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] gefürchteter ''Inquisitor,'' unerbittlicher ''Inquisitor'' {{Wortfamilie}} :[[Inquisition]], [[Generalinquisitor]], [[Großinquisitor]], [[Dominikanerinquisitor]], [[Kardinalinquisitor]], [[Ketzerinquisitor]], [[Mitinquisitor]], [[Staatsinquisitor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geistlicher, der im Auftrag der Kirche gegen einen Ketzer ermittelt; eine Inquisition durchführt |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|inkvizitor}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|инквизитор|inkvizitor}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|inquisitor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|inkvizitoro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|inkvisiittori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inquisiteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|inquisitore}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|inkvizitors}} *{{mk}}: {{Üt|mk|инквизитор|inkvizitor}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|inkwizytor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инквизитор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inkvisitor}} *{{sr}}: {{Üt|sr|инквизитор|inkvizitor}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|инквизитор|inkvizitor}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|inkvizítor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|inkvizitor}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|inkwizitor}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|inkwizitor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|inquisidor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|inkvizitor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|engizisyoncu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інквізитор|inkvizytor}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|інквізітар|inkvizitar}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch, Republik Venedig: Richter der (venezianischen) Staatsinquisition |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Venezianische Staatsinquisition#Inquisitoren}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] oliolgeewxh7owdnyqofxf73lv4bkwx 0 117983 10714865 9742766 2026-07-15T15:43:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714865 wikitext text/x-wiki == Kaub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wilhelm Camphausen - Bluechers Rheinuebergang bei Kaub.png|210px|1|Wilhelm Camphausen: Blüchers Rheinübergang bei ''Kaub'' (Historienmalerei) }} {{Worttrennung}} :Kaub, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaub.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯p|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Geografie: eine Gemeinde am [[Mittelrhein]] zwischen [[Mainz]] und [[Koblenz]] im Rhein-Lahn-Kreis in [[Rheinland-Pfalz]] gelegen {{Herkunft}} :Der Ort Kaub wird im Jahre 983 erstmals als "cuba villula" - das kleine Dorf "Cuba" - im Zusammenhang mit der Veroneser Schenkung erwähnt.<ref> siehe: [[w:Kaub# Geschichte|Kaub]] </ref> Aus diesem Namen "cuba villula" hat sich der aktuelle Name Kaub entwickelt. Der Name ''Cuba'' lässt mehrere etymologische Deutungsmöglichkeiten zu. Für die Herkunft von dem Keltischen „Cabi“ (dt.: kleines Haus) sprechen frühe keltische Grabfunde in der Gegend. Auch ein lateinischer Ursprung abgeleitet von dem Verb „[[cubare]]“ (dt. [[lagern]]) ist im Hinblick auf einen eventuellen römischen Vorposten am Rhein leicht möglich. Die Legendenbildung bietet eine dritte Ableitungsmöglichkeit und leitet den Namen von dem lateinischen Substantiv [[cupa]] (vini) (dt.: die [[Kufe]], die [[Küpe]], das [[Fass]]) ab. Der heilige [[w:Theonestos|Theonest]] soll nach seiner Steinigung in Mainz in einer durchlöcherten Kufe den Rhein hinab getrieben und bei Kaub von Anwohnern gerettet worden sein. Seit diesem Zeitpunkt führe der Ort den Namen Kaub. Das alte Stadtsiegel von Kaub zeigt die Abbildung eines Bischofs in einer Kufe bzw. einem Schiff; dieser wird als Theonestus, aber auch als Nikolaus gedeutet.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] In den [[w:Befreiungskriege|napoleonischen Befreiungskriegen]] überquerte Feldmarschall [[w:Gebhard Leberecht von Blücher|Blücher]] mit seinen Truppen in der Silvesternacht von 1813/1814 bei ''Kaub'' den Rhein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der Rheinübergang bei ''Kaub'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde am Mittelrhein zwischen Mainz und Koblenz im Rhein-Lahn-Kreis in Rheinland-Pfalz gelegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [http://www.stadt-kaub.de Offizielle Webpage der Stadt Kaub] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Laub]], [[Raub]], [[taub]], [[Kauf]], [[Kauz]]|Anagramme=[[Baku]], [[Buka]], [[Kuba]]}} lefv098fo24ix97q6x8tsqoo96xf6rz 0 120074 10715075 9933316 2026-07-16T05:57:37Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10715075 wikitext text/x-wiki == Zeitfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zeitfahren |Nominativ Plural=Zeitfahren |Genitiv Singular=Zeitfahrens |Genitiv Plural=Zeitfahren |Dativ Singular=Zeitfahren |Dativ Plural=Zeitfahren |Akkusativ Singular=Zeitfahren |Akkusativ Plural=Zeitfahren |Bild=Eduardo Gonzalo Ramirez.JPG|mini|1|ein Fahrer beim Zeitfahren }} {{Worttrennung}} :Zeit·fah·ren, {{Pl.}} Zeit·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitfahren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Radsport}} [[Disziplin]], bei der eine Strecke in möglichst kurzer Zeit nur im Kampf gegen die Uhr, also ohne direkten Gegner bewältigt werden muss {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bergzeitfahren]], [[Einzelzeitfahren]], [[Mannschaftszeitfahren]], [[Paarzeitfahren]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt einen neuen Weltmeister im ''Zeitfahren.'' :[1] „Bei der Tagesstrecke über 161,3 Kilometer zwischen Vichy und Nevers fuhren die Fahrer dem Portal »Procyclingstats« zufolge durchschnittlich 50,91 Kilometer pro Stunde. Bisher lag der Rekord abseits von Prologen und ''Zeitfahren'' bei der vierten Etappe 1999, die Mario Cipollini vor Erik Zabel gewann.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/radsport/tour-de-france-2026-11-etappe-tadej-pogacar-staunt-ueber-rekordtempo-von-50-9-km-h-a-96638e51-fe8b-4060-bd41-4199ce68ef11 | Titel=Pogačar staunt nach Pinkelpause über Rekordtempo | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-16 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zeitfahrweltmeister]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Radsport: Disziplin, bei der eine Strecke im Kampf gegen die Uhr bewältigt werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|time trial}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fahrzeiten]]}} ru01axteq9vpv6s6mw2t2z8h33fiox3 0 123008 10714880 10579855 2026-07-15T16:16:46Z ~2026-39887-80 259546 +pl:[[peron]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714880 wikitext text/x-wiki == Perron ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Perron |Nominativ Plural=Perrons |Genitiv Singular=Perrons |Genitiv Plural=Perrons |Dativ Singular=Perron |Dativ Plural=Perrons |Akkusativ Singular=Perron |Akkusativ Plural=Perrons }} {{Worttrennung}} :Per·ron, {{Pl.}} Per·rons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛˈʁɔ̃ː}}, auch: {{Lautschrift|pɛˈʁɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perron.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔŋ|Deutsch}}, {{Reim|ɔ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnsteig :[2] freie Plattform bei älteren Eisenbahn- und Straßenbahnwagen, vor dem Zugang zum geschlossenen Wagen {{Herkunft}} :von französisch {{Ü|fr|perron}} „Freitreppe, Vortreppe“ entlehnt. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Perron“, Seite 691.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bahnsteig]] :[2] [[Plattform]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Abteil]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Hinterperron]], [[Vorderperron]] {{Holonyme}} :[1] [[Bahnhof]] :[2] [[Fahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei fällt ein Koffer ‚auf den ''Perron,'' zerschellt und entleert seinen Inhalt.‘“<ref> W. G. Sebald: ''Luftkrieg und Literatur. 5. Auflage.'' Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2005, Seite 36. {{#isbn:3-596-14863-4}} </ref> :[1] „Ein Teil des Bahnhofs war beim letzten Angriff getroffen worden, und verschiedene ''Perrons'' waren nicht mehr zu benutzen.“<ref> Michael Degen: ''Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin.'' 10. Auflage. List, München 2004, Seite 101. {{#isbn:3-548-60051-4}}.</ref> :[1] „Es riecht in den tiefen und geräumigen unterirdischen Gängen nach einer hygienischen Seife, mit der die Wagen und ''Perrons'' abgespritzt werden.“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Ringelnatz im großen Paris.'' In: Joachim Ringelnatz: ''Vermischte Schriften.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 241-243, Zitat: Seite 242. {{#isbn:3-257-06045-9}}. (Der Text erschien erstmals im Jahr 1925.)</ref> :[1] „Auf der anderen Seite des ''Perrons'' singen Franzosen, die heimkehren, die Marseillaise.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 52. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Er stürzte auf das Bahntrassee zwischen dem ''Perron'' und einem Gleis und blieb dort bewusstlos liegen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/articleF555C-1.151482 | Titel=Betrunken auf Bahntrassee gefallen | Tag=30 | Monat=04 | Jahr= 2007| Zugriff=2018-02-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnsteig |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|platform}} *{{eo}}: {{Ü|eo|perono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quai}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|peron}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|peron}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perrong}}, {{Ü|sv|plattform}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перон}}, {{Üt|uk|платформа}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=freie Plattform bei älteren Eisenbahn- und Straßenbahnwagen, vor dem Zugang zum geschlossenen Wagen |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|perono}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plattform}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Perron}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Perron}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Perron}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] pr4834sitz6clt6jitv9dz4wf2xh15h 10714882 10714880 2026-07-15T16:21:28Z ~2026-39887-80 259546 +pl:[[peron]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714882 wikitext text/x-wiki == Perron ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Perron |Nominativ Plural=Perrons |Genitiv Singular=Perrons |Genitiv Plural=Perrons |Dativ Singular=Perron |Dativ Plural=Perrons |Akkusativ Singular=Perron |Akkusativ Plural=Perrons }} {{Worttrennung}} :Per·ron, {{Pl.}} Per·rons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛˈʁɔ̃ː}}, auch: {{Lautschrift|pɛˈʁɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perron.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔŋ|Deutsch}}, {{Reim|ɔ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnsteig :[2] freie Plattform bei älteren Eisenbahn- und Straßenbahnwagen, vor dem Zugang zum geschlossenen Wagen {{Herkunft}} :von französisch {{Ü|fr|perron}} „Freitreppe, Vortreppe“ entlehnt. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Perron“, Seite 691.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bahnsteig]] :[2] [[Plattform]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Abteil]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Hinterperron]], [[Vorderperron]] {{Holonyme}} :[1] [[Bahnhof]] :[2] [[Fahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei fällt ein Koffer ‚auf den ''Perron,'' zerschellt und entleert seinen Inhalt.‘“<ref> W. G. Sebald: ''Luftkrieg und Literatur. 5. Auflage.'' Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2005, Seite 36. {{#isbn:3-596-14863-4}} </ref> :[1] „Ein Teil des Bahnhofs war beim letzten Angriff getroffen worden, und verschiedene ''Perrons'' waren nicht mehr zu benutzen.“<ref> Michael Degen: ''Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin.'' 10. Auflage. List, München 2004, Seite 101. {{#isbn:3-548-60051-4}}.</ref> :[1] „Es riecht in den tiefen und geräumigen unterirdischen Gängen nach einer hygienischen Seife, mit der die Wagen und ''Perrons'' abgespritzt werden.“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Ringelnatz im großen Paris.'' In: Joachim Ringelnatz: ''Vermischte Schriften.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 241-243, Zitat: Seite 242. {{#isbn:3-257-06045-9}}. (Der Text erschien erstmals im Jahr 1925.)</ref> :[1] „Auf der anderen Seite des ''Perrons'' singen Franzosen, die heimkehren, die Marseillaise.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 52. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Er stürzte auf das Bahntrassee zwischen dem ''Perron'' und einem Gleis und blieb dort bewusstlos liegen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/articleF555C-1.151482 | Titel=Betrunken auf Bahntrassee gefallen | Tag=30 | Monat=04 | Jahr= 2007| Zugriff=2018-02-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnsteig |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|platform}} *{{eo}}: {{Ü|eo|perono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quai}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|peron}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|peron}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perrong}}, {{Ü|sv|plattform}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перон}}, {{Üt|uk|платформа}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=freie Plattform bei älteren Eisenbahn- und Straßenbahnwagen, vor dem Zugang zum geschlossenen Wagen |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|perono}} *{{pl}}: {{Ü|pl|peron}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plattform}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Perron}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Perron}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Perron}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 62zalkxacbo9jxv8a512cl0pemtwi9d 10714883 10714882 2026-07-15T16:23:47Z ~2026-39887-80 259546 2 Versionen von [[Special:Diff/10714880|10714880]] bis [[Special:Diff/10714882|10714882]] rückgängig gemacht 10714883 wikitext text/x-wiki == Perron ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Perron |Nominativ Plural=Perrons |Genitiv Singular=Perrons |Genitiv Plural=Perrons |Dativ Singular=Perron |Dativ Plural=Perrons |Akkusativ Singular=Perron |Akkusativ Plural=Perrons }} {{Worttrennung}} :Per·ron, {{Pl.}} Per·rons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛˈʁɔ̃ː}}, auch: {{Lautschrift|pɛˈʁɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perron.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔŋ|Deutsch}}, {{Reim|ɔ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahnsteig :[2] freie Plattform bei älteren Eisenbahn- und Straßenbahnwagen, vor dem Zugang zum geschlossenen Wagen {{Herkunft}} :von französisch {{Ü|fr|perron}} „Freitreppe, Vortreppe“ entlehnt. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Perron“, Seite 691.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bahnsteig]] :[2] [[Plattform]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Abteil]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Hinterperron]], [[Vorderperron]] {{Holonyme}} :[1] [[Bahnhof]] :[2] [[Fahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei fällt ein Koffer ‚auf den ''Perron,'' zerschellt und entleert seinen Inhalt.‘“<ref> W. G. Sebald: ''Luftkrieg und Literatur. 5. Auflage.'' Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2005, Seite 36. {{#isbn:3-596-14863-4}} </ref> :[1] „Ein Teil des Bahnhofs war beim letzten Angriff getroffen worden, und verschiedene ''Perrons'' waren nicht mehr zu benutzen.“<ref> Michael Degen: ''Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin.'' 10. Auflage. List, München 2004, Seite 101. {{#isbn:3-548-60051-4}}.</ref> :[1] „Es riecht in den tiefen und geräumigen unterirdischen Gängen nach einer hygienischen Seife, mit der die Wagen und ''Perrons'' abgespritzt werden.“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Ringelnatz im großen Paris.'' In: Joachim Ringelnatz: ''Vermischte Schriften.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 241-243, Zitat: Seite 242. {{#isbn:3-257-06045-9}}. (Der Text erschien erstmals im Jahr 1925.)</ref> :[1] „Auf der anderen Seite des ''Perrons'' singen Franzosen, die heimkehren, die Marseillaise.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 52. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Er stürzte auf das Bahntrassee zwischen dem ''Perron'' und einem Gleis und blieb dort bewusstlos liegen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/articleF555C-1.151482 | Titel=Betrunken auf Bahntrassee gefallen | Tag=30 | Monat=04 | Jahr= 2007| Zugriff=2018-02-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnsteig |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|platform}} *{{eo}}: {{Ü|eo|perono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quai}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|peron}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perrong}}, {{Ü|sv|plattform}} *{{pl}}: {{Ü|pl|peron}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перон}}, {{Üt|uk|платформа}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=freie Plattform bei älteren Eisenbahn- und Straßenbahnwagen, vor dem Zugang zum geschlossenen Wagen |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|perono}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plattform}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Perron}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Perron}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Perron}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] rx4wn3jeq2eo5zukk472v9nbqfn2qko 0 123383 10714881 10445115 2026-07-15T16:19:26Z Wamito 720 10714881 wikitext text/x-wiki == motorista ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=motorista |Plural=motoristes }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Motorradfahrer]] {{Synonyme}} :[1] [[motociclista]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vianant]], [[ciclista]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Motorradfahrer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca}} :[1] {{Ref-DIEC2|motorista}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=motorista |Plural=motoristes }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Motorradfahrerin]] {{Synonyme}} :[1] [[motociclista]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vianant]], [[ciclista]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Motorradfahrerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca}} :[1] {{Ref-DIEC2|motorista}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} == motorista ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|motoris|t|a| |Nominativ Plural*=motoristi }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔtɔrɪsta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ein [[Kraftfahrzeug]] lenkt; [[Kraftfahrer]], [[Autofahrer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[motoristka]] {{Beispiele}} :[1] Každý ''motorista'' se bojí tzv. mrtvých či slepých úhlů, v nichž během okamžiku zmizí pohybující se objekt. ::Jeder ''Kraftfahrer'' fürchtet sich vor dem sog. toten Winkel, bei dem ein sich bewegendes Objekt für einen kurzen Moment verschwindet. {{Wortfamilie}} :[[motor]], [[motoristka]], [[motorizace]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein Kraftfahrzeug lenkt; Kraftfahrer, Autofahrer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kraftfahrer}} {{m}}, {{Ü|de|Autofahrer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} qnz8n82o3t7gaf5jibgjelbqmthhegc 0 125975 10715138 10632375 2026-07-16T11:12:20Z Wamito 720 +la:[[campionatus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715138 wikitext text/x-wiki == Meisterschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meisterschaft |Nominativ Plural=Meisterschaften |Genitiv Singular=Meisterschaft |Genitiv Plural=Meisterschaften |Dativ Singular=Meisterschaft |Dativ Plural=Meisterschaften |Akkusativ Singular=Meisterschaft |Akkusativ Plural=Meisterschaften }} {{Worttrennung}} :Meis·ter·schaft, {{Pl.}} Meis·ter·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɐˌʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meisterschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden :[2] eine besondere Fähigkeit auf einem Gebiet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) zum Substantiv ''[[Meister]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-schaft]]'' als [[Derivat]]em ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[2] [[Meisterleistung]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Einzelmeisterschaft]], [[Hallenmeisterschaft]], [[Herbstmeisterschaft]], [[Mannschaftsmeisterschaft]], [[Teammeisterschaft]], [[Vereinsmeisterschaft]], [[Vizemeisterschaft]] :[1] ''nach Art:'' [[Basketballmeisterschaft]], [[Boxmeisterschaft]], [[Handballmeisterschaft]], [[Hockeymeisterschaft]], [[Judomeisterschaft]], [[Fußballmeisterschaft]], [[Leichtathletikmeisterschaft]], [[Marathonmeisterschaft]], [[Quad-Meisterschaft]], [[Schachmeisterschaft]], [[Tennismeisterschaft]], [[Tourenwagenmeisterschaft]] :[1] ''nach Geltung:'' [[Afrikameisterschaft]], [[Amerikameisterschaft]], [[Asienmeisterschaft]], [[Bezirksmeisterschaft]], [[BRD-Meisterschaft]], [[DDR-Meisterschaft]], [[Europameisterschaft]], [[Kreismeisterschaft]], [[Landesmeisterschaft]], [[Nordamerikameisterschaft]], [[Ozeanienmeisterschaft]], [[Schulmeisterschaft]], [[Stadtmeisterschaft]], [[Südamerikameisterschaft]], [[Weltmeisterschaft]] :[1] ''nach Zulassung:'' [[Armeemeisterschaft]], [[Jugendmeisterschaft]], [[Juniorenmeisterschaft]], [[Schülermeisterschaft]], [[Studentenmeisterschaft]] {{Beispiele}} :[1] Sie werden wohl die ''Meisterschaft'' gewinnen. :[1] „Die Reiter tragen ihre ''Meisterschaften'' aus, Handball- und Volleyballspieler ermitteln ihre Besten.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=39.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> :[2] Auch auf dem Gebiet der Erstellung eines Online-Wörterbuches kann man es zur ''Meisterschaft'' bringen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Meisterschaftsanwärter]], [[Meisterschaftsbegegnung]], [[Meisterschaftsduell]], [[Meisterschaftseinsatz]], [[Meisterschaftserfolg]], [[Meisterschaftsjahr]], [[Meisterschaftskampf]], [[Meisterschaftslauf]], [[Meisterschaftsniederlage]], [[Meisterschaftspartie]], [[Meisterschaftssieg]], [[Meisterschaftsspiel]], [[Meisterschaftstitel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kampionat}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|butˤu:la(tun)|بُطُولَةٌ|بطولة}} {{f}} *{{bg}}: {{Ü|bg|първенство}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|championship}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉampionado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|championnat}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|campionato}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτάθλημα|protáthlima}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|campionato}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|campionat}} *{{la}}: {{Ü|la|campionatus}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|првенство}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kampioenschap}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|mesterskap}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|campionat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чемпионат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mästerskap}} {{n}}, {{Ü|sv|championat}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|првенство}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mistrovství}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şampiyona}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine besondere Fähigkeit auf einem Gebiet|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μαστοριά|mastoriá}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitmuntendheid}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mästerskap}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mistrovství}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meisterschaft (Sport)}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pbj60j76x4rlsu3p4u1sjr3a43m1lvf 0 128047 10715036 10585777 2026-07-15T22:58:41Z ~2026-39916-86 259552 +eo:[[rezistema]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715036 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|43|2010}} == taff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=taff |Komparativ=taffer |Superlativ=taffsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[tough]] {{Worttrennung}} :taff, {{Komp.}} taf·fer, {{Sup.}} am taffs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-taff.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|af|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[salopp]]:'' nicht [[empfindlich]], nicht [[leicht]] [[irritierbar]]; [[abgehärtet]] und [[widerstandsfähig]] {{Herkunft}} :Laut Duden handelt es sich um eine [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|tough}}''<ref>http://www.duden.de/node/657126/revisions/1612568/view</ref>. Ursprünglich kam das Wort möglicherweise mit anderer Bedeutung und anderer Herkunft in die deutsche Sprache, und zwar vom [[jiddisch]]en {{Hebr|[[טוב|טובֿ]]|d-yid=tov|b=[[gut]], [[schön]], [[lieblich]], [[glücklich]], [[groß]], [[fröhlich]]}}, das seinerseits dem [[hebräisch]]en {{Hebr|[[טוב|טוֹב]]|d-heb=ṭōv|b=[[gut]]}} entstammt.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1656</ref> Auch Althaus vermutet den Ursprung des Wortes im [[Jiddisch]]en und merkt außerdem an, dass es oft auch mit dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|tough}}'' in Verbindung gebracht wird. Diese These einer englischen Entlehnung sei [[volksetymologisch]] begründet und eher unwahrscheinlich. Althaus sieht »taff« als Nachfolger des Modewortes ''[[dufte]].''<ref> Hans Peter Althaus: ''Chuzpe, Schmus & Tacheles. Jiddische Wortgeschichten.'' Beck, München 2004, Seite 109–112. {{#isbn:3-406-51065-5}} </ref> {{Synonyme}} :[1] [[robust]]; [[hart]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[stark]], [[widerstandsfähig]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist eine ''taffe'' Person. :[1] „Das kriegerische Israel hat die ''taffsten'' Frauen, aber auch die hemmungslosesten Grabscher.“<ref>[https://www.emma.de/artikel/israel-gelobtes-land-265450 https://www.emma.de/artikel/israel-gelobtes-land-265450]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=salopp: nicht empfindlich, nicht leicht irritierbar; abgehärtet und widerstandsfähig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|demanding}}, {{Ü|en|tough}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rezistema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|costaud}} {{m}}, {{Ü|fr|costaude}} {{f}}, {{Ü|fr|dur}} {{m}}, {{Ü|fr|dure}} {{f}}, {{Ü|fr|exigeant}} {{m}}, {{Ü|fr|exigeante}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|tøff}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tuff}} *{{es}}: {{Ü|es|robusto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1656 :[1] {{Ref-UniLeipzig|taff}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[baff]], [[Kaff]], [[Gaff]], [[Haff]], [[Taf.]], [[Taft]], [[toff]], [[töff]], [[Töff]], [[traf]], [[träf]], [[Tuff]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] 1ndr1c94emyh2ydjx8pm1211yjzh9xk 0 129285 10714948 10538255 2026-07-15T18:24:42Z KimKelting 101287 erg. 10714948 wikitext text/x-wiki == bestechlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bestechlich |Komparativ=bestechlicher |Superlativ=bestechlichsten }} {{Worttrennung}} :be·stech·lich, {{Komp.}} be·stech·li·cher, {{Sup.}} am be·stech·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtɛçlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bestechlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bereit eine [[Bestechung]] anzunehmen, sich [[bestechen]] zu lassen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Verbs ''[[bestechen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[käuflich]], [[korrupt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unbestechlich]] {{Beispiele}} :[1] „Es wurden dunkle Machenschaften in der Kirche bekannt, und es flog ein Ring ''bestechlicher'' Richter und Rechtsanwälte auf.“<ref>[http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2263382,00.html Griechenland: Null Verbesserung in Sachen Korruption]</ref> :[1] „Die Deutschen, zeigt der Index, sind ''bestechlicher'' als manche ihrer europäischen Nachbarn.“<ref>[https://www.welt.de/wirtschaft/article1214067/Deutschland_korrupter_als_andere_EU_Staaten.html Online-Ausgabe der Die Welt, 'Wirtschaft', ''Deutschland korrupter als andere EU-Staaten'', 26.09.2007]</ref> :[1] „''Am bestechlichsten'' sind nicht die Minister, sondern die Steuerbehörden.“<ref>[http://www.focus.de/politik/ausland/ausland-aggressiven-separatismus-ausrotten_aid_204044.html Online-Ausgabe von Focus, 'Archiv', ''Aggressiven Separatismus ausrotten'', 29.12.01]</ref> {{Wortbildungen}} :''Substantiv:'' [[Bestechlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bereit eine Bestechung anzunehmen, sich bestechen zu lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|corrupt}}, {{Ü|en|venal}}, {{Ü|en|open to bribery|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vénal}} {{m}}, {{Ü|fr|vénale}} {{f}}, {{Ü|fr|corruptible}} {{m}} oder {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δωροδοκούμενος|dorodokoúmenos}} *{{ca}}: {{Ü|ca|subornable}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przekupny}}, {{Ü|pl|skorumpowany}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mutbar}}, {{Ü|sv|besticklig}}, {{Ü|sv|korrupt}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megvesztegethető}}, {{Ü|hu|megvehető}}, {{Ü|hu|megkenhető}}, {{Ü|hu|lefizethető}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|bestechlich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|bestechlich}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beschleicht]], [[beschlichet]]}} 4zycexkg1f8j4gwzq1onh8pzdx2ixel 0 134549 10714857 10366413 2026-07-15T15:34:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10714857 wikitext text/x-wiki == Katzoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Katzoff |Nominativ Plural=Katzoffs |Genitiv Singular=Katzoffs |Genitiv Plural=Katzoffs |Dativ Singular=Katzoff |Dativ Plural=Katzoffs |Akkusativ Singular=Katzoff |Akkusativ Plural=Katzoffs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kazzof]] {{Nebenformen}} :[[Chatzuff]], [[Katzeff]], [[Katzew]], [[Katzopf]], [[Katzuff]], [[Kazowe]], [[Kazzow]], [[Ketzoff]] {{Worttrennung}} :Kat·zoff, {{Pl.}} Kat·zoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkat͡sɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katzoff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|jüdisch|t1=_|fam.|ft=sonst vor allem [[rheinfränkisch]]}} jemand, der das [[Schächten]] [[ausüben|ausübt]]; [[jüdisch]]er [[Fleischer]] :[2] {{K|landsch.|ft=[[mundartlich]] mitunter {{scherzh.}} oder {{abw.}}}} jemand, der [[Schlachtvieh]] [[töten|tötet]], [[zerlegen|zerlegt]], [[weiterverarbeiten|weiterverarbeitet]] und die daraus entstandenen [[Fleischware|Fleisch-]] und [[Wurstware]]n zum [[Verkauf]] [[anbieten|anbietet]] :[3] {{K|hessisch|t1=_|reg.|t2=_|([[Hanau]])|t3=_|vatd.}} jemand, der [[Handel]] mit [[Vieh]] [[betreiben|betreibt]] :[4] {{K|mittelfränkisch}} [[männlich]]e [[Person]], die auf [[hinterhältig]]e Weise [[schlau]] ist, die nicht [[vertrauenswürdig]] [[wirken|wirkt]] :[5] {{K|soldatenspr.|ugs.|t2=_|vatd.}} [[Stichwaffe]] mit [[spitz]]er, [[zweischneidig]]er [[Klinge]] {{Herkunft}} :Das seit dem 18. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Katzoff«, Seite 479.</ref> (etwa um 1700)<ref name="Küpper">{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=4}}, Stichwort »Katzoff«, Seite 1451.<br />{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Katzoff«.</ref> bezeugte Wort geht über [[rotwelsch]]e Formen wie ''Kazuf'' (1791), ''Katzef'' (1814), ''Katzof'' (1822), ''Kazof'' (1840), ''Kazow'' (1862), ''Katzhof'' (1862), ''Katzoff'' (1885), ''Katzuf'' (1907), ''Katzow'' (1922) {{m}} ‚[[Fleischer]]‘<ref>{{Literatur | Autor=Siegmund A. Wolf | Titel=Wörterbuch des Rotwelschen | TitelErg=Deutsche Gaunersprache | Auflage=2., durchgesehene | Verlag=Helmut Buske Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=1985 | ISBN=3-87118-736-4, Stichwort »Katzoff [2524]« | Seiten=156 | Online=Zitiert nach {{GBS|FZd3DwAAQBAJ|PA156|Hervorhebung=Katzoff}}; korrigierter Nachdruck der Ausgabe Mannheim, Bibliographisches Institut, 1956 }}.</ref> auf [[westjiddisch]]es {{Üxx4|yi|קצבֿ}} {{m}} ‚[[Fleischer]], [[Metzger]], [[Schlachter]]‘ zurück,<ref name="Kluge"/> das ''katzof''<ref name="Klepsch">{{Lit-Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch|B=1}}, Stichwort »KATZOF«, Seite 816–818.</ref> / ''kazow''<ref name="Weinberg145">{{Literatur | Autor=Werner Weinberg | Herausgeber=Walter Röll | Titel=Lexikon zum religiösen Wortschatz und Brauchtum der deutschen Juden | Verlag=Frommann-Holzboog | Ort=Stuttgart-Bad Cannstatt | Jahr=1994 | ISBN=3-7728-1621-5 | Seiten=145 }}.</ref><ref name="Küpper"/> sowie ''kazef''<ref name="Weinberg145"/> / ''katzew''<ref>{{Lit-Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen|A=2}}, Seite 70.</ref><ref name="Duden">{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Katzoff, Katzuff«.<br />{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Katzoff«, Seite 707.<br />{{Ref-Duden}}</ref> / ''kazĕw''<ref>{{Literatur | Autor=Franz Joseph Beranek | Titel=Westjiddischer Sprachatlas | Verlag=N. G. Elwert Verlag | Ort=Marburg | Jahr=1965 | Seiten=222–223 }}.</ref> gelesen wurde. Diesem liegt seinerseits das [[w:Mittelhebräisch|mittelhebräische]] {{Üxx4|he|קצב|v=קַצָּב|d=qaṣṣāḇ}} {{m}} ‚([[jüdisch]]er) [[Fleischer]], [[Fleischhauer]], [[Schächter]]‘<ref>{{Literatur | Autor=Jacob Levy; nebst Beiträgen von Prof. Dr. Heinrich Leberecht Fleischer | Titel=Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim | Band=Vierter Band. {{Hebr|פ}} – {{Hebr|ת}} | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort=Leipzig | Jahr=1889, Stichwort »{{Hebr|קַצָּב}}« | Seiten=458 | Online=Zitiert nach [https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/1267855 Digitalisat] der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main]] }}.<br />{{Literatur | Autor=Marcus Jastrow | Titel=A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature | Band=Volume Ⅱ: {{Hebr|ל—ת}} | Verlag=Luzac & Co./G.P. Putnam’s Sons | Ort=Londen, W.C./New York | Jahr=1903 }}, Stichwort »{{Hebr|קַצָּב}}«, Seite 1404.<br />{{Literatur | Autor=Gustaf H. Dalman | Titel-P=Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch | TitelErg=zu Targum, Talmud und Midrasch | Auflage=Zweite, verbesserte und vermehrte | Verlag=J. Kauffmann Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1922, Stichwort »{{Hebr|קַצָּב}}« | Seiten=387 | Online=Zitiert nach [https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/6483723 Digitalisat] der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main]] }}.</ref><ref name="Kluge"/><ref name="Duden"/> (vergleiche [[w:en:Biblical Hebrew|biblisch-hebräisches]] {{Üxx4|he|קצב|v=קָצַב|d=qāṣaḇ}} {{m}}<ref name="HAL">{{Literatur | Autor=Walter Baumgartner ✝, Ludwig Koehler ✝; neu bearbeitet von Walter Baumgartner ✝ und Johann Jakob Stamm, unter Mitarbeit von Zeʾev Ben-Ḥayyim, Benedikt Hartmann, Philippe H. Reymond | Titel=Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament | Auflage=3. | Band=Lieferung Ⅲ: {{Hebr|נבט}} – {{Hebr|ראה}} | Verlag=E.J. Brill | Ort=Leiden/New York/København/Köln | Jahr=1983 | ISBN=90-04-07022-2 }}, Stichwort »{{Hebr|קָצַב}}«, Seite 1045.</ref>) zugrunde,<ref>{{Lit-Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten}}, Stichwort »Katzoff«, Seite 107–108.</ref> einem Nomen opificis zum Konjugationsmuster Pi‘el {{Üxx4|he|קצב|v=קִצַּב|d=qiṣṣēḇ}}<ref>{{Lit-Klein: Etymological Dictionary of the Hebrew Language|Seitenzahl=n603}}, Stichwort »{{Hebr|קַצָּב}}«, Seite 588.</ref> der bereits biblisch belegten Verbwurzel {{Hebr|קצב}} ‚[[abschneiden]]‘<ref name="HAL"/> (siehe {{Bibel|2 Kön|6|6|BHS}}, {{Bibel|Hld|4|2|BHS}})<ref>{{Lit-Klein: Etymological Dictionary of the Hebrew Language|Seitenzahl=n603}}, Stichwort »{{Hebr|קצב}}«, Seite 588.</ref>.<ref name="Klepsch"/><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Katzoff«, Seite 707.</ref> :Die fünfte Bedeutung ist seit 1965 soldatensprachlich für den [[Jargon]] der [[Bundeswehr]] bezeugt und rekurriert auf das [[Fleischermesser]].<ref name="Küpper"/> {{Synonyme}} :[1] [[Schächter]] :[1] ''[[jüdisch]] [[familiär]], sonst noch vereinzelt'' {{landsch.|:}} [[Schauchet]] / [[Schochet]] :[2] ''[[Norddeutschland|Nord-]] und [[Mitteldeutschland]], [[Österreich]]:'' [[Fleischer]] :[2] ''Ostösterreich:'' [[Fleischhacker]] :[2] ''[[Österreich]]:'' [[Fleischhauer]] :[2] ''Westmittel- und [[Süddeutschland]], [[Österreich]], [[Schweiz]]:'' [[Metzger]] :[2] ''[[rheinisch]]:'' [[Metzler]] :[2] ''[[rheinfränkisch]] ([[Frankfurt am Main]]):'' [[Schochet]] :[2] ''[[Norddeutschland|Nord-]] und Westmitteldeutschland:'' [[Schlachter]] / [[Schlächter]] :[3] [[Viehhändler]] :[5] [[Dolch]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Fleischwarenhersteller]], [[Lebensmittelverarbeiter]] :[3] [[Handeltreibender]], [[Händler]] :[4] [[Mann]] :[5] [[Stichwaffe]] {{Beispiele}} :[1] „Weil deutsche Metzger andere Formen des Schlachtens vorzogen, hat sich im 17. Jahrhundert das Verb schächten verbreitet, um das Verfahren zu bezeichnen, durch das der jüdische Metzger, der ''Katzoff,'' koscheres Fleisch herstellt.“<ref>{{Per-Welt | Autor=Helmut Glück | Titel=Schacht, Schächte, Schächten | Tag=18 | Monat=1 | Jahr=2002 | Seiten=28 }}</ref> :[2] „‚Ich bin ein ''Katzoff'' im Rentenalter, wenn{{L|Sie|se}} wissen, {{L|was|wat}} das {{L|ist|is}}. Mein Laden hat {{L|jetzt|gezz}} mein Sohn und ich würde gern ein {{L|bisschen|bissken}} {{L|Karten|Kaaten}}{{L|spielen|spieln}} in {{L|meiner|meine}} {{L|vielen|viele}} Freizeit, die ich {{L|jetzt|gezz}} {{L|habe|hab}}.‘ {{L|natürlich|Türlich}} weiss ich, {{L|dass|dat}} ein ''Katzoff'' ein Metzger {{L|ist|is}}.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinz-E. Klockhaus|Heinz-E. Klockhaus]] | Titel=Kadonien | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7347-9826-9 | Seiten=21 | Online=Zitiert nach {{GBS|Y3--CQAAQBAJ|PA21|Hervorhebung=Katzoff}} }}.</ref> :[2] „Er war ursprünglich kein gelernter Bergmann; vor meiner Geburt arbeitete er als ''Katzoff'' in einer mittelgroßen Metzgerei. […] Als ich geboren wurde, reichte das kleine Geld eines ''Katzoffs'' für die junge Familie nicht mehr; Vater ging auf Zeche.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Bothe | Titel=Erinnerungen an ein Stück Leben | Auflage=2. | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2020 | ISBN=978-3-7526-1992-8 | Seiten=97–98, 100 | Online=Zitiert nach {{GBS|kbwOEAAAQBAJ|PA98|Hervorhebung=Katzoff+Katzoffs}} }}.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] „–Warum heißt das Ding denn ''‚Katzoff‘''? fragte Hartmut, als er mir das Messer hinüberreichte. Der ''Katzoff'' war ein großes langes gezacktes und spitz auslaufendes Messer, dessen Griffstahl fest in einen dicken Holzgriff hineinragte.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Unterberg | Titel=Fragment über einen jungen Nichtstuer | TitelErg=Erzählung | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7347-9672-2 | Seiten=234 | Online=Zitiert nach {{GBS|MnvjCQAAQBAJ|PA234|Hervorhebung=Katzoff}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[als]] ''Katzoff'' [[arbeiten]] {{Wortbildungen}} :''[[Verb]]:'' [[katzoffen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jüdisch familiär, sonst vor allem rheinfränkisch: jemand, der das Schächten ausübt; jüdischer Fleischer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schächter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der Schlachtvieh tötet, zerlegt, weiterverarbeitet und zum Verkauf anbietet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fleischer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemand, der Handel mit Vieh betreibt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Viehhändler}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=männliche Person, die auf hinterhältige Weise schlau ist, die nicht vertrauenswürdig wirkt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlingel}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vicelard}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stichwaffe mit spitzer, zweischneidiger Klinge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dolch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2, 4] {{Ref-Rheinisch|Katzuff}} (Band 4, 1938, Spalte 306) :[3] {{Literatur | Autor=Hans Urff | Titel=Mundart und Schriftsprache im Hanauischen | Verlag=[sine editio] | Ort=Hanau | Jahr=1946 | Seiten=44 }}. :[2, 3] {{Literatur | Autor=Hans Peter Althaus | Titel=Jüdisch-hessische Sprachbeziehungen | Sammelwerk=Zeitschrift für Mundartforschung | Band=30. Jahrgang, Heft 2 | Monat=12 | Jahr=1963, Stichwort »Kazzof« | ISSN=0932-3988 | Seiten=130 | Online={{JSTOR|40500084}} }}. :[2] {{Literatur | Autor=Walter Mitzka | Titel=Schlesisches Wörterbuch | Band=Band Ⅱ[:] I–R | Verlag=Walter de Gruyter & Co. | Ort=Berlin | Jahr=1964–1965, Stichwort »Katzoff« | Seiten=634 }}. :[2] {{Literatur | Autor=Walter Mitzka | Titel=Schlesisches Wörterbuch | Band=Band Ⅲ[:] S–Z, Siglenverzeichnis und Ortsliste | Verlag=Walter de Gruyter & Co. | Ort=Berlin | Jahr=1965 | Seiten=1194 (Karte „Schlächter“) | Online={{GBS|53ycDwAAQBAJ|PA1194-IA4|Hervorhebung=Katzoff}} }}. :[1, 2] {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=3}}, Stichwort »Katzoff, Katzuff«, Spalte 1208. :[2] {{Literatur | Autor=Begründet und angelegt von Anneliese Bretschneider unter Einschluss der Sammlungen von Hermann Teuchert; fortgesetzt von Gerhard Ising; bearbeitet unter der Leitung von Joachim Wiese | Titel=Brandenburg-Berlinisches Wörterbuch | Band=Band 2: F–K | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1978–1985, Stichwort »Katzoff« | Spalten=910–911 }}. :[2] {{Ref-Pfälzisch|id=K01229|Katzuff, Katzoff}} (Band 4, 1981–1986, Spalte 133) :[2, 5] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=4}}, Stichwort »Katzoff«, Seite 1451. :[2] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Katzoff, Katzuff«. :[1–4] {{Lit-Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten}}, Stichwort »Katzoff«, Seite 107–108. :[2] {{Literatur | Autor=Gunther Schunk et al. | Titel=Wörterbuch von Mittelfranken | TitelErg=Eine Bestandsaufnahme aus den Erhebungen des Sprachatlas von Mittelfranken | Auflage=2., durchgesehene | Verlag=Königshausen & Neumann | Ort=Würzburg | Jahr=2001 | ISBN=3-8260-1865-6, Stichwort »Katzoff« | Seiten=100 | Online={{GBS|OurZBuNkx9YC|PA100|Hervorhebung=Katzoff}}; Erstauflage 2000 }}. :[2] {{Literatur | Autor=Begründet von Karl Bischoff; weitergeführt und herausgegeben von Gerhard Kettman; unter der Leitung des Herausgebers bearbeitet von Hans-Jürgen Bader, Jörg Möhring und Ulrich Wenner | Titel=Mittelelbisches Wörterbuch | Band=Band 2 (H–O) | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2002 | ISBN=3-05-003740-7, Stichwort »Katzoff« | Spalten=442 | Online=[https://mew.uzi.uni-halle.de/artikel/17367 Online-Ausgabe] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}. :[2, 5] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Katzoff«. :[2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Katzoff u. Katzuff«, Seite 707. :[2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Stichwort »Katzoff, Katzuff«, Seite 534. :[1] {{Literatur| Autor=Hans Peter Althaus | Titel=Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft | TitelErg=Originalausgabe | Auflage=3., durchgesehene | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-60677-9 }}, Stichwort »Katzew«, Seite 106. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] gmld2ukp28fssb5v45iw4uducoza08f 0 134871 10714996 10578635 2026-07-15T20:13:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714996 wikitext text/x-wiki == Kenematik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kenematik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kenematik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kenematik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kenematik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ke·ne·ma·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keneˈmaːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kenematik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|speziell|Glossematik}} (ein theoretisches Konzept der ''[[Kopenhagener Schule]]''): Untersuchung der ''[[Ausdrucksform]]'' der Sprache, der [[Kenem]]e als kleinsten phonologischen Merkmalen der Sprache {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu [[Kenem]] mit den [[Derivatem]]en ([[Ableitungsmorphem]]en) ''[[-at]]'' und ''[[-ik]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Plerematik]], [[Pleremik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Glossematik]] {{Beispiele}} :[1] „Da sich die Glossematik nach dem Willen ihrer Schöpfer nur mit der Form, nicht mit der Substanz, zu befassen hat, ergeben sich als Arbeitsgebiete die Ausdrucksform, für die die sog. ''Kenematik'' und die Inhaltsform, für die die sog. ''Plerematik'' zuständig ist.“<ref> Jörn Albrecht: ''Europäischer Strukturalismus. Ein forschungsgeschichtlicher Überblick.'' Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1988, Seite 124&nbsp;f. </ref> :[1] „Daraus ergibt sich, daß die Glossematik in zwei Bereiche geteilt wird: in ''Kenematik'' und »Plerematik«.“<ref>Louis Hjelmslev, Hans Jørgen Uldall: ''Synoptischer Abriß der Glossematik.'' In: Louis Hjelmslev: ''Aufsätze zur Sprachwissenschaft.'' Herausgegeben von Erhard Barth. Klett, Stuttgart 1974, Seite 1-6, Zitat: Seite 3. {{#isbn:3-12-923550-7}}. Übersetzung des englischen Originals. ''Kenematik'' und ''Plerematik'' kursiv gedruckt.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Untersuchung der Keneme als kleinsten phonologischen Merkmalen der Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cenematica}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage, Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Kenematik“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} i7g7v3qdxs1alb0pevo11onkpyb6yxd 0 134902 10714990 10578634 2026-07-15T20:07:24Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10714990 wikitext text/x-wiki == Kenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kenem |Nominativ Plural=Keneme |Genitiv Singular=Kenems |Genitiv Plural=Keneme |Dativ Singular=Kenem |Dativ Plural=Kenemen |Akkusativ Singular=Kenem |Akkusativ Plural=Keneme }} {{Worttrennung}} :Ke·nem, {{Pl.}} Ke·ne·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keˈneːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kenem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|speziell|Glossematik}} kleinste Einheit der Ausdrucksform (= [[Kenematik]]) {{Herkunft}} :von [[griechisch]]: ''κενός'' (kenós) = [[leer]] <ref> Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' Stichwort: „Kenem“</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 710.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[phonologisches Merkmal]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Plerem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Glossem]] {{Beispiele}} :[1] Bei Lewandowski heißt es zum ''Kenem:'' „In der Glossematik die phonologischen Merkmale auf der Ebene der Form des Ausdrucks…“<ref>Lewandowski, Stichwort: ''Kenem.'' </ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Kenematem]], [[Kenematik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinste Einheit der Ausdrucksform (= Kenematik)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cenema}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cenem}}, {{Ü|sv|kenem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Glossem}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kenem“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kenem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Kenem“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Menke]]}} g35orbtwcrmecomnkx6fj6xuqdfvmls 0 141137 10715130 10447672 2026-07-16T09:58:34Z Edfyr 39781 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ Redew. u n gekonnt 10715130 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gewöllt]]}} == gewollt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gewollt |Komparativ=gewollter |Superlativ=gewolltesten }} {{Worttrennung}} :ge·wollt, {{Komp.}} ge·woll·ter, {{Sup.}} am ge·woll·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gewollt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Absicht]], mit [[Unterstützung]] geschehen (in Österreich salopp)<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}</ref> {{Herkunft}} :abgeleitet vom Partizip II des Verbs [[wollen]] {{Synonyme}} :[1] [[absichtlich]], [[beabsichtigt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ungewollt]] {{Beispiele}} :[1] „Es sind die wirtschaftlichen Zwänge und unternehmerischen Ziele, die aus dem politisch ''gewollten'' leistungsorientierten Vergütungssystem resultieren.“<ref>{{Per-FR Online |Online=http://www.fr-online.de/meinung/einspruch-politisch-gewolltes-verguetungssystem,1472602,21016136.html |Autor=Manfred Fiedler |Titel=Politisch gewolltes Vergütungssystem |Tag=2|Monat=12|Jahr=2012 |Zugriff=2014-03-26}}</ref> :[1] „Aber andere Themen sind geblieben: die illegale Zuwanderung bekämpfen und ''gewollte'' Einwanderung fördern; […]“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/innenpolitik-2025-migration-begrenzen-demokratie-sch%C3%BCtzen/a-71106514 | Autor=Jens Thurau | Titel=Deutschland 2025: Migration begrenzen, Demokratie schützen | TitelErg= | Tag=30 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Shutdown in den USA in 2018/2019:] „Hintergrund war ein Streit über die Finanzierung der von Trump ''gewollten'' Grenzmauer zu Mexiko.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/shutdown-in-den-usa-zwangsurlaub-f%C3%BCr-viele-beamte/a-74195302 | Autor= | Titel="Shutdown" in den USA - Zwangsurlaub für viele Beamte | TitelErg= | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-07 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[gewollt und nicht gekonnt|''gewollt'' und nicht gekonnt]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''gewollte'' [[Entwicklung]] / [[Kinderlosigkeit]] / [[Kürzung]] (beispielsweise von [[Lohn|Löhnen]]/[[Gehalt|Gehältern]]), (von [[Gott]]) ''gewollte'' [[Ordnung]], ''gewollter'' [[Effekt]] / [[Nebeneffekt]], ein ''gewolltes'' [[Kind]] ({{Audio|De-ein gewolltes Kind.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[politisch]] ''gewollt'' {{Wortbildungen}} :[[gottgewollt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Absicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intended}} *{{fr}}: {{Ü|fr|volontaire}} *{{it}}: {{Ü|it|voluto}}, {{Ü|it|volontario}}, {{Ü|it|intenzionale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|intencionat}}, {{Ü|ca|desitjat}}, {{Ü|ca|volia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|propositado}}, {{Ü|pt|intencionado}} *{{ro}}: {{Ü|ro|intenționat}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden|gewollt_affektiert|gewollt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·wollt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gewollt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} :Partizip Perfekt des Verbs '''[[wollen]]''' {{Grundformverweis Konj|wollen}} 2wmrq5mtra0qvt7kfheu27zf13fm9tu 0 142209 10715072 10577730 2026-07-16T04:57:34Z Tapio Toola 250522 +tr:[[parmak arası terlik]] +fi:[[varvastossu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715072 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Flipflop]]}} == Flip-Flop{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flip-Flop |Nominativ Plural=Flip-Flops |Genitiv Singular=Flip-Flops |Genitiv Plural=Flip-Flops |Dativ Singular=Flip-Flop |Dativ Plural=Flip-Flops |Akkusativ Singular=Flip-Flop |Akkusativ Plural=Flip-Flops |Bild=Flip flops arranged in a circle.jpg|mini|1|Flip-Flops }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Flipflop]] {{Worttrennung}} :Flip-Flop, {{Pl.}} Flip-Flops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɪpflɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flip-Flop.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders leichte Sandale, die außer einer Sohle nur noch eine Schlaufe für die Zehen hat {{Herkunft}} :aus englisch ''{{Ü|en|flip-flop}}'' (lautmalerisch)<ref>''Duden. Deutsches Universalwörterbuch;'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage; Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007; {{#isbn:3-411-05506-5}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Badelatsche]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sandale]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schuh]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schuhwerk]], [[Fußbekleidung]] {{Beispiele}} :[1] „So erscheint sie im schwarzen Hosenanzug und giftgrünen ''Flip-Flops'' vor Tom.“<ref> Stefan Ulrich: ''Quatro Stagioni. Ein Jahr im Rom.'' Ullstein, Berlin 2008, Zitat Seite 268. {{#isbn:978-3-548-26854-5}}.</ref> :[1] „Er verlässt sofort das Haus, so, wie er ist, in Shorts und ''Flip-Flops''.“<ref>{{Literatur|Autor= Tom Wolfe |Titel= Das Königreich der Sprache| Verlag= Blessing| Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-89667-588-0}}, Zitat Seite 169. Englisch ''The Kingdom of Language'', 2016.</ref> :[1] „Nikolai war einer der Männer am runden Plastiktisch, ein zwei Meter großer Rumäne, vielleicht Mitte vierzig und nur mit Badehose und ''Flip-Flops'' bekleidet.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=99.}}</ref> :[1] „Denn etwa ''Flip-Flops'' oder Badelatschen könnten von den Pedalen rutschen, sich verkanten oder nicht genügend Halt bei stärkerem Bremsen bieten.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/news/wirtschaft/verkehr-besser-nicht-mit-flip-flops-und-badelatschen-ans-steuer-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-170801-99-474365 | Titel=Besser nicht mit Flip-Flops und Badelatschen ans Steuer| Monat=04| Jahr=08| Zugriff=2017| Kommentar=2017-08-30 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders leichte Sandale, die außer einer Sohle nur noch eine Schlaufe für die Zehen hat |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|джапанка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|flip-flop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sandalo}}, {{Ü|eo|zorio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|varvastossu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tong}} {{f}}; ''[[Frankreich]]'' {{reg.|:}} ''(Südfrankreich)'' {{Ü|fr|chanklette}} {{f}}, ''([[w:Neukaledonien|Neukaledonien]])'' {{Ü|fr|claquette}} {{f}}, {{Ü|fr|savate}} {{f}}; ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|gougoune}} {{f}}, {{reg.}} ''([[Québec]])'' {{va.|:}} {{Ü|fr|clic-clac}} {{m}}; ''[[Belgien]], [[Burundi]]:'' {{Ü|fr|slache}} {{f}}; ''[[Zentralafrikanische Republik]]:'' {{Ü|fr|souplesse}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xancleta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|japonka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|(sandália) havaiana}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flip-flops}} *{{tr}}: {{Ü|tr|parmak arası terlik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Flip-Flop}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Flipflop}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{erweitern|Belege für diese Schreibweise ergänzen|Deutsch}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flip-Flop |Nominativ Plural=Flip-Flops |Genitiv Singular=Flip-Flops |Genitiv Plural=Flip-Flops |Dativ Singular=Flip-Flop |Dativ Plural=Flip-Flops |Akkusativ Singular=Flip-Flop |Akkusativ Plural=Flip-Flops }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Flipflop]] {{Worttrennung}} :Flip-Flop, {{Pl.}} Flip-Flops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɪpflɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flip-Flop.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bistabile Kippstufe (elektronische Schaltung) {{Lemmaverweis|Flipflop}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 3hlgvf23jg3cn8j70xblnv8knxxmays 0 143895 10714739 10112221 2026-07-15T12:34:48Z Wamito 720 +oc:[[permís de residéncia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714739 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: {{Ü|no|oppholdstillatelse}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aufenthaltsgenehmigung}} :[1] {{Ref-DWDS|Aufenthaltsgenehmigung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Aufenthaltsgenehmigung}} {{Quellen}} kb2521mcage5yr0amuggpss6tro39yy 12 146691 10715135 10126521 2026-07-16T10:58:15Z Alexander Gamauf 7352 /* strukturelle Herkunftsangaben */ Verweis auf [[w:Komposition (Grammatik)]] 10715135 wikitext text/x-wiki {{Linkbox Elemente der Formatvorlage}} Auf dieser Seite finden sich Hinweise dazu, was unter dem Baustein '''<nowiki>{{Herkunft}}</nowiki>''' einzutragen ist und wie dies formatiert und formuliert werden kann. Zudem werden neben einigen Quellen für die Herkunftsangaben auch ein paar beispielhafte Einträge aufgelistet. == Position des Textbausteins in der Formatvorlage == →[[Hilfe:Formatvorlage#Textbausteine|Position in der Formatvorlage]] == Inhalte, die unter dem Baustein einzutragen sind == Wenn bei Haupteinträgen, nicht also bei flektierten Formen, die Herkunft nicht eingetragen ist, kann {{Vorlage|QS Herkunft|fehlt}} eingesetzt werden. Bezüglich der Inhalte die Herkunft betreffend muss zwischen Lemmata, die aus einem einzelnen Wort bestehen, und solchen, die aus mehreren Wörtern bestehen, unterschieden werden: === Einzelwort-Lemmata === Bei Einzelwörtern ist unter „Herkunft“ in erster Linie die [[Etymologie]] zu verstehen. Es ist also anzugeben, welches Ursprungswort oder welche Vorformen ([[Etymon|Etyma]]) dem betreffenden Lemma zugrunde liegen, und gegebenenfalls, wie dieses sich entwickelt hat. Auch können hier fremdsprachliche [[w:Verwandte Wörter|(Ur-)Verwandte]], die denselben Ursprung haben, aufgelistet werden. <br> Letztlich ist ''Herkunft'' jedoch nicht gleichbedeutend mit ''Etymologie'', woraus sich ergibt, dass auch allgemeinere Angaben zur Wortgeschichte (z. B. Lautentwicklung, Erstdatierung, Benennungsmotiv) hier ihren Platz haben. So kann ausgeführt werden, welche Interdependenzen beispielsweise zwischen Wortgeschichte und [[Bedeutungswandel]] bestehen. Ein Beispiel für eine Herkunftsbeschreibung einschließlich einer Wortgeschichte im weiteren Sinne ist <small>[[Ketzer|KETZER]]</small>.<br> Weiterhin ist es möglich, dass einander widersprechende Angaben zur Herkunft gemacht werden. In solch einem Fall sind alle Ansichten darzulegen. Manchmal lässt sich nicht mit letzter Gewissheit sagen, woher ein Wort stammt, und dann ist es das Beste, alle Möglichkeiten aufzuzählen, um die Leser so umfassend, wie es geht, zu informieren.<br> Schließlich kann es sein, dass sich Informationen zur Herkunft finden lassen, die ausdrücklich als nicht korrekt oder als unwahrscheinlich ausgewiesen werden (etwa, weil die Forschung heute andere Erkenntnisse hat als noch vor einigen Jahren). Dies ist nicht zu ignorieren, sondern darf auch gerne mit dem entsprechenden Hinweis versehen in den Eintrag aufgenommen werden, da es sein kann, dass die Leser gerade diesen Ansatz kennen und nicht wissen, dass er falsch ist. Sollten sie dann bei uns nichts dazu finden, entsteht bei ihnen der Eindruck der Lückenhaftigkeit. Dieser kann so vermieden werden. Eine sehr umfangreiche Herkunftsangabe, bei der verschiedene mittlerweile verworfene Ansätze genannt werden, ist bei <small>[[Urte|URTE]]</small> zu finden. === Mehrwort-Lemmata === Lemmata, die aus Mehrwort-Wendung bestehen, sind meistens [[Redewendung]]en und [[Sprichwort|Sprichwörter]]. Es gibt aber auch sonstige [[Wortverbindung]]en ([[Phrasem]]) wie z. B. <small>[[höherer Blödsinn|HÖHERER BLÖDSINN]]</small> oder <small>[[Pazifischer Ozean|PAZIFISCHER OZEAN]]</small>. Hier kommt es nicht auf die Herkunft der Einzelwörter an, sondern darauf, wie es zur Entstehung der jeweiligen Zusammensetzung ([[Kompositum]]) kam. Ebenso wie bei den Einzelwort-Lemmata kann es auch bei Einträgen zu Mehrwort-Lemmata (Phrasemartikel) ratsam sein, verschiedene Meinungen aufzuzählen und auf falsche Ansätze einzugehen. === strukturelle Herkunftsangaben === Diese Angaben nach dem Zusatz ''strukturell:'' erklären, wie ein Lemma formal entstanden ist, zum Beispiel durch [[Konversion]], oder wie es strukturell zusammengesetzt ist, wenn es selbst eine [[Hilfe:Ableitung|Ableitung]] oder ein [[Hilfe:Determinativkompositum|Determinativkompositum]] oder auch [[Kopulativkompositum]], [[Possessivkompositum]], [[präpositionales Rektionskompositum]] oder [[Zusammenrückung]]<ref>siehe auch {{Wikipedia|Komposition (Grammatik)#Typen von Komposita und deren Bedeutung|Komposition (Grammatik)}}</ref> ist. Eindeutige strukturelle Erläuterungen müssen nicht belegt werden. Einen guten Einsteig in das Thema Wortbildung bietet das [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]. Gibt es sowohl eine etymologische als auch eine strukturelle Angabe zur Herkunft, steht die strukturelle abschließend. Beispiel [[enthaupten]]: {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''enthoubeten''<ref>{{Ref-Duden|enthaupten}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|enthaupten|u|W=Substantiv|A=Haupt}}<ref>Angabe im Lemma [[enthaupten]]: <code><nowiki>{{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Haupt}}</nowiki></code></ref> {{Quellen}} Beispiel [[Dissertation]]: {{Herkunft}} :''etymologisch:'' im 16. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|dissertatio|dissertātiō}}'' ‚Erörterung, wissenschaftliche Abhandlung‘ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Dissertation“, Seite 205.</ref> :''strukturell:'' [[Ableitung]] von ''[[dissertieren]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ation]]'' {{Quellen}} == Quellen für die Herkunftsangaben == Sofern es sich bei dem jeweiligen Lemma nicht um eine einfache Zusammensetzung (beispielsweise <small>[[Haftstrafe|HAFTSTRAFE]]</small>) handelt, zu der in einem etymologischen Wörterbuch keine Eintragungen zu finden sind und die somit wie im angegebenen Eintrag zu behandeln ist, '''<u>müssen</u>''' sämtliche Angaben lückenlos mittels <nowiki><ref></ref></nowiki> belegt werden (siehe auch [[Hilfe:Nachweise]]). Folgende Werke können hier neben den [[Wiktionary:Standardreferenzen|Standardreferenzen]] zu Rate gezogen werden (Auswahl): === Deutsch === * '''Duden:''' ''[http://origin_de.deacademic.com/ Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache]'' * '''Friedrich Kluge:''' ''[http://etymology_de.deacademic.com/ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache]'' * '''Wolfgang Pfeifer et al.:''' ''[http://www.dwds.de Etymologisches Wörterbuch des Deutschen]'' * '''[http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GA00001 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]'''; '''Achtung!''' Die dortigen Angaben sind aufgrund ihres Alters nicht uneingeschränkt verlässlich. * Auch Werke wie '''Duden, Deutsches Universalwörterbuch''' oder '''Duden, Das große Fremdwörterbuch''' enthalten (zumeist kurze) Angaben zur Etymologie, die verwendet werden können. * Zudem gibt es auf dem Gebiet der [[Onomastik]] spezielle Herkunftswörterbücher für Vor- und Familiennamen sowie Orts-, Gewässer-, Flurnamen und so weiter. An den Einträgen <small>[[Wyk|WYK]]</small>, <small>[[Samoa|SAMOA]]</small> und <small>[[Diepholz|DIEPHOLZ]]</small> ist zu erkennen, dass auch Werke, die sich in erster Linie mit anderen Themen als der Etymologie beschäftigen, gute Informationen enthalten, auf die zurückgegriffen werden kann. === Englisch === * Robert K. Barnhart: '''''Chambers Dictionary of Etymology''''' (früher ''Barnhart Dictionary of Etymology''; 1988) * C.T. Onions: '''''The Oxford Dictionary of English Etymology''''' (1966) * '''''[http://www.etymonline.com/ Online Etymology Dictionary]''''' * '''''[http://www.merriam-webster.com/ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary]''''' === Französisch === * Alain Rey: '''''Dictionnaire historique de la langue française''''' * '''''[http://atilf.atilf.fr TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994)]''''' === Indogermanisch === * George E. Dunkel (Hrsg.): ''Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme'' (LIPP; 2014) * Helmut Rix (Hrsg.): ''Lexikon der indogermanischen Verben'' (LIV; 2. Auf. 2001) * Dagmar S. Wodtko, Britta Irslinger und Carolin Schneider (Hrsg.): ''Nomina im Indogermanischen Lexikon'' (NIL; 2008) === Sonstiges === * '''Altgriechisch:''' Robert Beekes: ''Etymological Dictionary of Greek'' (2010) * '''Ido:''' Quellsprachen in: {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} und {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}} * '''Latein:''' Michiel de Vaan: ''Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages'' (2008) * '''Niederländisch:''' Nicoline van der Sijs: ''[http://etymologiebank.nl/ Etymologiebank]'' * '''Türkisch:''' Sevan Nişanyan: ''[http://www.nisanyansozluk.com/ NişanyanSözlük]'' (2002-2016) **Online-Auflage von Sevan Nişanyan: ''Sözlerin soyağacı. çağdaş Türkçenin etimolojik sözlüğü''. Adam, Beyoğlu (Istanbul) 2002. * '''Ungarisch:''' István Tótfalusi: ''[http://www.szokincshalo.hu/szotar/?qsearch= Magyar etimológiai nagyszótár]'' **Online-Auflage von István Tótfalusi: ''Magyar etimológiai nagyszótár''. Arcanum Adatbázis, Budapest‎ 2001. * '''Urgermanisch:''' Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic'' (2013) == Formatierung == Die Herkunft wird mit Punkt am Ende versehen und am Anfang großgeschrieben, wenn es sich um einen oder mehrere vollständige Sätze handelt, und ohne Punkt am Ende anfangs kleingeschrieben (außer die Grammatik erfordert Großschreibung), wenn es nicht so ist. Bestehende Angaben können entsprechend dieser Regel geändert werden. Um den Lesern einen guten Überblick über die Herkunftsangaben zu ermöglichen, bietet es sich an, [[Etymon|Etyma]], Verwandte, erschlossene Ansätze oder andere zitierte Sprachzeichen aus Fremdsprachen oder älteren [[Sprachstufe]]n ''kursiv'' zu setzen. Dadurch bekommen die Inhalte gleich auch optisch eine gewisse Struktur. <br>Bei fremdsprachlichen oder vorstufigen Sprachzeichen empfiehlt es sich, die Angabe folgendermaßen zu gestalten: Sprachname ''xyz''. Dies sind als Faustregel Sprachen, die beispielsweise ein ''Alt-'', ''Mittel-'' oder auch ''Frühneu-'' im Namen haben. Bei Sprachen, die noch gesprochen werden, sollten auch zitierte Formen mit einer der [[Vorlage:Ü|Ü-Vorlagen]] verlinkt werden. Da es aber z. B. ein [http://la.wiktionary.org/wiki/Pagina_prima lateinisches Wikiwörterbuch] gibt, soll somit für lateinische Formen die Ü-Vorlage gewählt werden. Das wurde in einem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2009#Herkunftsangaben|Meinungsbild]] so entschieden. '''Wie die einzelnen Ü-Vorlagen funktionieren und wie sie aufgebaut sind, erfährst du auf der Seite [[Hilfe:Ü-Vorlagen]].''' Regelmäßig gehören zu Sprachzeichen auch Übersetzungen, vor allem wenn die zitierte Form eine unterschiedliche Bedeutung als das etymologisierte Lemma hat. Hierbei ist es recht zweckmäßig, diese in Anführungszeichen hinter der jeweiliger Form anzugeben und gegebenenfalls zu verlinken. Wird die Übersetzung in einen Satz integriert, kann sie auch mittels halber oder doppelter Anführungszeichen (‚xyz‘ oder „xyz“) hervorgehoben werden (z. B. das [[althochdeutsch]]e ''xyz'' mit der Bedeutung ‚abc‘/„abc“). Abweichend zu den Regeln der Deutschen Rechtschreibung wird in der Sprachwissenschaft vielfach die halbe ‚xyz‘ empfohlen.<ref>Universität Potsdam: [http://www.ling.uni-potsdam.de/patho/studieninfo_files/Leitfaden%20Essays.pdf Formale Gestaltung eines Essays]</ref><ref>Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen: [http://wwwuser.gwdg.de/~abauer/WS09-10/Linguistische%20Notationskonventionen.pdf Linguistische Notationskonventionen]</ref><ref>Universität Bremen: [http://www.fb10.uni-bremen.de/germanistik/pdf/Leitfaden_Linguistik.pdf#page=11 Linguistische Notationskonventionen]</ref><ref>Universität Jena: [http://www.personal.uni-jena.de/~x1gape/Ortho/V_Anfuehrung_Skript.pdf Anführungszeichen]</ref><ref>Sprache und Sprachwissenschaft: [http://books.google.de/books?id=YsNAEVx9EDYC&pg=PR14&dq=%22einfache+anf%C3%BChrungszeichen%22+Linguistik&hl=de&ei=x5ayTdHXCabS4waVlcTrCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CC8Q6AEwAQ#v=onepage&q&f=false Konventionen]</ref><ref>Universität Ostrava: [http://periodika.osu.cz/studiagermanistica/dok/formatierungshinweise.pdf Formatierungshinweise]</ref><ref>Universität Mainz: [http://www.germanistik.uni-mainz.de/linguistik/mitarbeiter/geilfuss/lehre/Hinweise.pdf#page=3 Kennzeichnung von Beispielen]</ref><ref>Universität Siegen: [http://www.uni-siegen.de/phil/romanistik/download/formale_richtlinien_zum_verfassen_schriftlicher_arbeiten_-_sprachwissenschaft.pdf#page=9 Formale Richtlinien zum Verfassen wissenschaftlicher Arbeiten]</ref><ref>Humboldt-Universität zu Berlin: [http://fakultaeten.hu-berlin.de/philfak2/lehre/bachelor/ba0607/download/Hinweise_wiss_Arb.pdf#page=3 Anführungszeichen]</ref><ref>Universität Greifswald: [http://www.phil.uni-greifswald.de/fileadmin/mediapool/philologie/Deutsche_Philologie/Leitfaden_fuer_das_Verfassen_wissenschaftlicher_Seminararbeiten.pdf#page=3 Symbole und Konventionen (nach Joachim Herrgen)]</ref><ref>TU Darmstadt: [http://www.linglit.tu-darmstadt.de/fileadmin/linglit/joost/handreichungen_germanistik2004.pdf#page=15 Handreichungen zum Studium der Germanistik]</ref> <br>Entgegen der Regel bei den meisten anderen Textbausteinen sind bei der Herkunft dem Grundsatz nach keine Nummerierungen vorzunehmen, da die Etymologie höchstwahrscheinlich bei allen Bedeutungen des etymologisierten Lemmas dieselbe ist. Hat ein Lemma sieben Bedeutungen, ist der Herkunftsabsatz also <u>nicht</u> etwa so zu gestalten: {{Herkunft}} :[1–7] Das Wort leitet sich … Sondern folgendermaßen: {{Herkunft}} :Das Wort leitet sich … Wie bei jeder guten Regel gibt es aber auch hier Ausnahmen:<br> # '''Das Wort hat in allen Bedeutungen dieselbe Etymologie, aber mindestens eine Bedeutung ist unter ganz besonderen Umständen entstanden.''' In so einem Fall empfiehlt es sich, wie bei <small>[[Kapelle|KAPELLE]]</small> (Passagen zu den Bedeutungen [1, 2] und [3, 4]) vorzugehen und die Angaben mittels Nummerierung möglichst genau einzelnen Bedeutungen zuzuordnen. # '''Es ist möglich, dass allen Bedeutungen dieselbe Etymologie zugrunde liegt, aber es ist auch nicht ausgeschlossen, dass dies nicht so ist.''' Die Bedeutung [6] bei <small>[[Kapelle|KAPELLE]]</small>] kann ebenso auf die unter [1, 2] dargestellten Vorformen zurückgehen, muss es aber nicht. Genauso verhält es sich auch mit Bedeutung [7]. Zwar weisen die Gebrüder Grimm auf eine andere Etymologie hin, wegen der berechtigten Zweifel an der Richtigkeit ihrer Angaben (siehe oben unter [[Hilfe:Herkunft#Deutsch|Quellen]]) muss das aber nicht stimmen. Auch in solchen Zweifelsfällen sollte man einzeln nummerieren, aber keinen völlig neuen Abschnitt anfangen. # '''Verschiedene Bedeutungen eines Wortes haben gänzlich verschiedene Etymologien.''' Wie diese Fälle zu behandeln sind, ist unter den Wiktionary-Autoren etwas umstritten. Die eine Meinung geht dahin, in solchen Fällen <u>immer</u> zwei Unterabschnitte anzulegen wie bei <small>[[Bückling|BÜCKLING]]</small>, da es sich bei unterschiedlicher Etymologie um unterschiedliche Wörter handle. Eine andere Ansicht hält es für vertretbar, bei Wörtern mit nur wenigen Bedeutungen und absoluter Formengleichheit nur einen Abschnitt anzulegen und dann bei der Herkunft wiederum zu nummerieren (so geschehen bei <small>[[Pickelhering|PICKELHERING]]</small>). Konsens dürfte allerdings dahingehend bestehen, dass bei unterschiedlichen Flexionsformen (beispielsweise bei <small>[[scheren|SCHEREN]]</small> und <small>[[weichen|WEICHEN]]</small>) auch mehrere Unterabschnitte mit jeweils eigener Etymologie anzulegen sind. # '''Vornamen:''' Zahlreiche Vornamen können zugleich von verschiedenen anderen Vornamen abstammen (siehe z. B. <small>[[Christel|CHRISTEL]]</small>). Hier ist es nicht sinnvoll, für jede Möglichkeit einen Unterabschnitt anzulegen oder mehrere Nummern einzuführen. Alle Möglichkeiten können wie im angegebenen Eintrag aufgezählt werden. == Formulierungshilfen == Es gibt hier ein Nebeneinander von unterschiedlich detailreichen Herkunftsangaben. Alle sind zugelassen, wenn sie denn korrekt sind. Ausführlichere Darstellungen sind natürlich vorzuziehen. Hier eine Reihe von Beispielen: :aus dem [[Lateinisch]]en<nowiki><ref>{{}}</ref></nowiki> :von lateinisch ''{{Ü|la|vitrinus}}'' „gläsern“, zu lateinisch ''{{Ü|la|vitrum}}'' „Glas“<nowiki><ref>{{}}</ref></nowiki> :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|omnis}}'' „[[alle]], [[all]]“<nowiki><ref>{{}}</ref></nowiki> :zusammgesetzt aus ''[[effektiv]]'' und dem Suffix ''[[-ität]]'' :Ableitung vom [[Adjektiv]] ''[[letal]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[flexibel]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' :[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[debil]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[kräftigen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' :[[Ableitung]] eines Substantivs zum [[Ablaut|abgelauteten]] Stamm des Verbs [[treten]] ([[implizite Ableitung]]) :[[Ableitung]] zu dem [[Adjektiv]] ''[[schwierig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[verfrachten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' :[[Ableitung]] der Verkleinerungsform aus dem Substantiv ''[[Tanz]]'', Umlautung und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Jäger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' :[[Ableitung]] des Substantivs vom [[Superlativ]] ''[[bester]]'' des [[Adjektiv]]s ''[[gut]]'' durch [[Konversion]] :[[Konversion]] aus dem Infinitiv des [[Verb]]s ''[[niesen]]'' :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Bahn]]'' und ''[[Hof]]'' :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Bahnhof]]'' und ''[[Gebäude]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kraut]]'' und ''[[Likör]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' (plus [[Umlaut]]) :[[Determinativkompositum]] aus dem Verbstamm von ''[[trinken]]'' und dem Substantiv ''[[Geld]]'' :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[nagen]]'' und dem Substantiv ''[[Tier]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der [[Wortgruppe]] „''[[7]]'' ([[sieben]]), ''[[Tag]]e''“ als [[Bestimmungswort]] und ''[[Inzidenz]]'' als [[Grundwort]] :[[Kopulativkompositum]] aus den [[Adjektiv]]en ''[[schwarz]]'', ''[[weiß]]'' und ''[[rot]]'' :aus dem Präfix ''[[tri-]]'' und dem Substantiv ''[[Milliarde]]'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantiv]]s ''[[Zwang]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-los]]'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Frühzeit]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Albanien]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) :;trennbares Verb :<code><nowiki>:{{Verbherkunft|ausgeben|W=Partikel}}</nowiki></code> ergibt → :{{Verbherkunft|ausgeben|W=Partikel}} :;untrennbares Verb :<code><nowiki>:{{Verbherkunft|verbrauchen|u}}</nowiki></code> ergibt → :{{Verbherkunft|verbrauchen|u}} :Weitere Beispiele zu trennbaren und untrennbaren Verben finden sich in der Dokumentation der [[Vorlage:Verbherkunft#Beispiele|Vorlage Verbherkunft]]. Der Verbname muss im Eintrag nicht angegeben werden, weil dieser von der Vorlage automatisch ermittelt wird. == Beispiele == An den Herkunftsangaben in den folgenden Einträgen kann man sich beim Erstellen orientieren: :'''Deutsch:''' *[[aus dem Effeff]] *[[Eisbein]] *[[ficken]] *[[frank]] *[[jemandem die Hörner aufsetzen]] *[[lecker]] *[[lesen]] *[[-ling]] *[[Peitsche]] *[[scheren]] *[[Schickse]] *[[Staat]] :'''Altgriechisch:''' *[[δισμύριοι]] :'''Englisch:''' *[[electron]] :'''Französisch:''' *[[ail]] *[[bœuf]] *[[cyprès]] *[[orignal]] :'''Italienisch:''' *[[aglio]] :'''Lateinisch:''' *[[alarii]] *[[Chaonius]] :'''Polnisch:''' *[[ćma]] *[[mucha]] *[[rusałka]] :'''Portugiesisch:''' *[[alho]] :'''Spanisch:''' *[[ajo]] :'''Tschechisch:''' *[[kobyla]] *[[motýl]] == Mitarbeit == Einträge mit unvollständigen Herkunftsangaben werden in den Unterkategorien der '''[[:Kategorie:Wiktionary:Herkunft unzureichend]]''' gesammelt, Einträge mit nicht hinreichend belegten Angaben in den Unterkategorien der '''[[:Kategorie:Wiktionary:Herkunft unbelegt]]''' und Einträge mit fehlenden Herkunftsangaben in den Unterkategorien der '''[[:Kategorie:Wiktionary:Herkunft fehlt]]''' gesammelt. Hilf mit bei der Abarbeitung! == Siehe auch == * [[Vorlage:QS Herkunft]] Weiterführende Informationen zum Thema „Etymologie“: * {{Wikipedia|Etymologie}} == Quellen == <references/> [[Kategorie:Wiktionary:Hilfe|Herkunft]] [[en:Wiktionary:Etymology]] [[fr:Aide:Étymologies]] [[it:Aiuto:Etimologia]] [[no:Wiktionary:Etymologi]] [[vi:Wiktionary:Từ nguyên]] qs2n30z9i4xr8t1vzmgcjnbnmlaloer 0 153138 10714846 10147107 2026-07-15T15:00:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714846 wikitext text/x-wiki == Kathedralgotik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kathedralgotik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kathedralgotik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kathedralgotik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kathedralgotik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·the·dral·go·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kateˈdʁaːlˌɡoːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kathedralgotik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' der gotische Baustil großer Kathedralen, der seinen Ursprung um 1140 in der [[w:Île-de-France|Île-de-France]] nahm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs [[Kathedrale]] und dem Substantiv [[Gotik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sondergotik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotik]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kölner Dom ist das gewaltigste und im Gesamteindruck einheitlichste Werk der ''Kathedralgotik'' in Deutschland […]“<ref>nach: {{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}},, Band 3, Seite 819, Artikel „Köln“</ref> :[1] „Französischer ''Kathedralgotik'' besonders nah sind Langhaus und West-Fassade des Straßburger Münsters und der 1248 begonnene Neubau des Kölner Domes.“<ref>{{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 2, Seite 808, Artikel „Gotik“</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] englische / französische / deutsche Kathedralgotik ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gotischer Baustil großer Kathedralen, der seinen Ursprung um 1140 in der Île-de-France nahm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katedralgotik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|катедральна ґотика}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c2kbd78370d22vzx60inas25ysyh9xj 0 160085 10715034 9929483 2026-07-15T22:51:20Z Priwo 19285 +Ref 10715034 wikitext text/x-wiki == vertäuen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=vertäue |Präsens_du=vertäust |Präsens_er, sie, es=vertäut |Präteritum_ich=vertäute |Partizip II=vertäut |Konjunktiv II_ich=vertäute |Imperativ Singular=vertäue |Imperativ Plural=vertäut |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·täu·en, {{Prät.}} ver·täu·te, {{Part.}} ver·täut {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtɔɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vertäuen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''transitiv, seemannssprachlich:'' etwas mit einem Seil ([[Tau]]) festmachen {{Beispiele}} :[1] Das Schiff wird am Anleger ''vertäut.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, seemannssprachlich: etwas mit einem Seil (Tau) festmachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amarrer}} *{{it}}: {{Ü|it|ormeggiare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|amarrar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|amarrar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förtöja}} *{{es}}: {{Ü|es|amarrar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|швартувати }} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} e40d79hx62uukv61sri4j75r3tb6rzf 0 162679 10714931 9955299 2026-07-15T17:32:07Z Wamito 720 +ca:[[sotrac]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714931 wikitext text/x-wiki == Schlagloch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlagloch |Nominativ Plural=Schlaglöcher |Genitiv Singular=Schlaglochs |Genitiv Singular*=Schlagloches |Genitiv Plural=Schlaglöcher |Dativ Singular=Schlagloch |Dativ Singular*=Schlagloche |Dativ Plural=Schlaglöchern |Akkusativ Singular=Schlagloch |Akkusativ Plural=Schlaglöcher }} {{Worttrennung}} :Schlag·loch, {{Pl.}} Schlag·lö·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌlɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlagloch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Loch in der Straßenoberfläche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schlag]]'' (oder dem Stamm des Verbs ''[[schlagen]]'') und ''[[Loch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Frostaufbruch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Loch]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Schlagloch'' in unserer Einfahrt wird immer größer. :[1] Nach dem harten Winter sind die Straßen wieder voller ''Schlaglöcher.'' :[1] In den ''Schlaglöchern'' sammelt sich das Wasser. :[1] „Über eine Schotterpiste mit tiefen ''Schlaglöchern'' fahren wir vorsichtig bis zum Ende einer Straße.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 319.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Von den Bergen läuft klares Quellwasser über die Fahrbahn, auf der ''Schlaglöcher'' den Asphalt teilweise fast vollständig verdrängt haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=95.}}</ref> :[1] „Hier im Süden gehört das ''Schlagloch'' zur Straße wie das Blitzgerät.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 77.}}</ref> :[1] „Es gab einige ''Schlaglöcher'' und etwas Schotter, aber nichts Außergewöhnliches.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 78.}} Englisches Original 2009.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schlaglochpiste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Loch in der Straßenoberfläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pothole}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nid de poule}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λακκούβα|lakkoúva}} *{{it}}: {{Ü|it|buca}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sot}} {{m}}, {{Ü|ca|clot}} {{m}}, {{Ü|ca|sotrac}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wybój}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|buraco}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выбоина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bache}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вибоїна}} {{f}}, {{Üt|uk|яма}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Schlagloch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schlagloch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schlagloch}} :[1] {{Ref-Duden|Schlagloch}} {{Quellen}} od08jw92t33fo8ng54lkg7qr5j2cqv9 0 163214 10714966 9646377 2026-07-15T19:24:22Z ~2026-39945-67 259551 /* Adjektiv */ 10714966 wikitext text/x-wiki == halbseiden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=halbseiden |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :halb·sei·den, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌzaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-halbseiden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[attributiv]]:'' aus [[Halbseide]] bestehend :[2] nicht [[seriös]], ([[moralisch]]) [[zweifelhaft]] :[3] ''veraltet, {{ugs.|:}}'' [[homosexuell]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Ratten, Ungeziefer, Gigolos, Straßenmädchen - ist das nicht ein bisschen zu halbseiden diesmal, für anständige Leute? :[3] {{Wortbildungen}} :[3] [[Halbseidener]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=attributiv: aus Halbseide bestehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en demi-soie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvsiden}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht seriös, (moralisch) zweifelhaft|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|interlope}}, {{Ü|fr|moralement douteux}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvetydig}}, {{Ü|sv|tvivelaktig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet, umgangssprachlich: homosexuell|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|homosexuel}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, „halbseiden“, Seite 1445 :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig|halbseiden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|halbseiden}} :[1] {{Ref-Grimm|halbseiden}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|halbseiden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Handbeiles]]}} qxbofnhg3mgzt43l7fhhsz4wo2alwq1 10715118 10714966 2026-07-16T09:18:36Z Edfyr 39781 Superlativ; Bed genauer; Ref erg. 10715118 wikitext text/x-wiki == halbseiden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Die seltene Steigerungsform Superlativ bedeutet hier das [[hoch|höchste]] [[vorstellbar]]e Maß, keinen Vergleich: den [[Elativ]]. {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=halbseiden |Komparativ=— |Superlativ=halbseidensten }} {{Worttrennung}} :halb·sei·den, {{Sup.}} halb·sei·dens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌzaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-halbseiden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Halbseide]] bestehend :[2] bei äußerlicher Wahrung einiger [[gesellschaftlich]]er [[Konvention]]en nicht [[seriös]], ([[moralisch]]) [[zweifelhaft]]; [[abgeschwächt]] auch: [[gewollt]] seriös/[[vornehm]] :[3] {{K|va.|ugs.}} [[homosexuell]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Gigolos, Straßenmädchen - ist das nicht ein bisschen zu ''halbseiden'' diesmal, für anständige Leute? :[2] „Der Opernball ist das Wundmal Wiens. Jahr für Jahr offenbart er die windigste, ''halbseidenste'', pornografischste Seite der Stadt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000011377075/vermessener-opernball-wiener-balzer | Autor= Peter Roos | Titel=Vermessener Opernball: Wiener Balzer | Datum=2015-02-09 | Zugriff=2026-07-16}}</ref> :[2] „Gut, inzwischen dröhnt gefühlt selbst der ''halbseidenste'' Singer-Songwriter so laut, dass man sowieso gar nix hört […].“<ref>{{Per-SZ Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/szene-muenchen-die-perfekte-lautstaerke-ist-relativ-1.2920943 | Autor=Christiane Lutz | Titel=Die perfekte Lautstärke ist relativ | Tag=26 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-07-16}}</ref> :[2] „[…] Irving Rosenfeld und Sydney Prosser […] werden […] vom FBI-Agenten […] bei einem ihrer Betrügereien erwischt und vor den Karren der Bundespolizei gespannt. Was gleichbedeutend ist mit einer vollkommen irren und abgedrehten Geheimaktion, in der die Verbrechensbekämpfung die ''halbseidenste'' aller Angelegenheiten ist.“<ref>{{Per-Hamburger Abendblatt Online | Online=https://www.abendblatt.de/kultur-live/kino/article124797036/Amy-Adamas-brilliert-in-einem-glaenzenden-Darstellerkollektiv.html | Autor=Thomas Andre | Titel=Amy Adamas brilliert in einem glänzenden Darstellerkollektiv | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2026-07-16}}</ref> :[2] „Seit Jahrhunderten fix für anderes veranschlagte Anteile am Gesamtleistungsaufkommen […] wurden plötzlich von neugegründeten ›Ausschüssen zur Vorbereitung etwaiger Verteidigungsmaßnahmen‹ ''halbseidenster'' Zusammensetzung (junge Kaufleute, diskreditierte Wissenschaftler, religiöse Eiferer […]) […] abgezweigt […].“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Dath | Titel=Die Abschaffung der Arten | Verlag=ebook Suhrkamp | Ort=Berlin | Jahr=2010 | ISBN=978-3-518-73370-7 | Online={{GBS|fb47CgAAQBAJ|PT418|Hervorhebung=halbseidenster}} | Zugriff=2026-07-16}}.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[3] [[Halbseidener]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Halbseide bestehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en demi-soie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvsiden}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht seriös|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|interlope}}, {{Ü|fr|moralement douteux}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvetydig}}, {{Ü|sv|tvivelaktig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: homosexuell|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|homosexuel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121757}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm|halbseiden}} :[1–3] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, „halbseiden“, Seite 1445. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Handbeiles]]}} ll010igoqix5j6d3o748tfj96wv9s68 0 163825 10714987 10148438 2026-07-15T20:01:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714987 wikitext text/x-wiki == keltische Sprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=keltische Sprache |Nominativ Plural stark=keltische Sprachen |Genitiv Singular stark=keltischer Sprache |Genitiv Plural stark=keltischer Sprachen |Dativ Singular stark=keltischer Sprache |Dativ Plural stark=keltischen Sprachen |Akkusativ Singular stark=keltische Sprache |Akkusativ Plural stark=keltische Sprachen |Nominativ Singular schwach=keltische Sprache |Nominativ Plural schwach=keltischen Sprachen |Genitiv Singular schwach=keltischen Sprache |Genitiv Plural schwach=keltischen Sprachen |Dativ Singular schwach=keltischen Sprache |Dativ Plural schwach=keltischen Sprachen |Akkusativ Singular schwach=keltische Sprache |Akkusativ Plural schwach=keltischen Sprachen |Nominativ Singular gemischt=keltische Sprache |Nominativ Plural gemischt=keltischen Sprachen |Genitiv Singular gemischt=keltischen Sprache |Genitiv Plural gemischt=keltischen Sprachen |Dativ Singular gemischt=keltischen Sprache |Dativ Plural gemischt=keltischen Sprachen |Akkusativ Singular gemischt=keltische Sprache |Akkusativ Plural gemischt=keltischen Sprachen |Bild=Keltisch Sprachen.svg|mini|1|Verbreitung der ''keltischen Sprachen''| }} {{Worttrennung}} :kel·ti·sche Spra·che, {{Pl.}} kel·ti·sche Spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltɪʃə ˈʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-keltische Sprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural:'' in [[Großbritannien]], [[Irland]] und [[Frankreich]] gesprochene [[Sprachfamilie]] innerhalb der indoeuropäische (indogermanischen) Sprachen :[2] [[Sprache]], die Vertreter dieser keltischen Sprachfamilie ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachfamilie]] :[2] [[indoeuropäische Sprache]]/ indogermanische Sprache {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bretonisch]], [[Irisch]] ([[Gälisch]]), [[Kornisch]], [[Kumbrisch]], [[Manx]], [[Schottisch-Gälisch]], [[Walisisch]]/[[Kymrisch]] {{Beispiele}} :[1] Die ''keltischen Sprachen'' bilden eine eigenständige Gruppe innerhalb des Indogermanischen. :[2] Das Galatische ist die östlichste belegte ''keltische Sprache.'' :[2] „Die ''keltische Sprache'' gilt als Hauptzweig der indogermanischen Sprachen, der sich deutlich von den germanischen oder romanischen Sprachen abgrenzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 10.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Großbritannien, Irland und Frankreich gesprochene Sprachfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Celtic language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue celtique}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lingua celtic}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|келтски јазици|keltski jazici}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|keltiskt språk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|келтски језици|keltski jezici}} ''Pl.'' *{{uk}}: {{Üt|uk|кельтські мови}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kelta nyelv}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprache, die Vertreter dieser keltischen Sprachfamilie ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Celtic language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue celtique}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|келтски јазик|keltski jazik}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|keltiskt språk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|келтски језик|keltski jezik}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кельтська мова}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kelta nyelv}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 7trx61ms9ks1ndwu1r18kqkspojanfs 0 163931 10715014 10537366 2026-07-15T21:01:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715014 wikitext text/x-wiki == Keratin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Keratin |Nominativ Plural=Keratine |Genitiv Singular=Keratins |Genitiv Plural=Keratine |Dativ Singular=Keratin |Dativ Plural=Keratinen |Akkusativ Singular=Keratin |Akkusativ Plural=Keratine |Bild=RedDeerStag.jpg|mini|1|die Rothirsche verdanken dem ''Keratin'' ihren Kopfschmuck }} {{Worttrennung}} :Ke·ra·tin, {{Pl.}} Ke·ra·ti·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keʁaˈtiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keratin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biochemie]]:'' [[chemisch]] und [[mechanisch]] sehr [[widerstandsfähig]]es, [[schwefelhaltig]]es [[Strukturprotein]], das bei [[Mensch]] und [[Tier]] gebildet wird und der [[Haut]], [[Haar]]en, [[Nägel]]n, [[Hörnern]], [[Huf]]en, [[Geweih]]en und Ähnlichem [[Festigkeit]] und [[Spannkraft]] verleiht {{Herkunft}} :abgeleitet von [[altgriechisch]] ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|κέρας|keras}}}},'' Genitiv ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|κέρατος|keratos}}}}'' „Horn, Geweih“ und der [[Suffigierung]] ''[[-in]]<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 945</ref>'' {{Synonyme}} :[1] [[Hornsubstanz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Faserprotein]], [[Strukturprotein]] {{Beispiele}} :[1] Die wichtigste Aminosäure im ''Keratin'' ist das Cystein. :[1] Nur ganz außen gibt es keine, ganz außen sind wir, bei lebendem Leibe, tot: Die Hornschicht der äußersten Lage - der Epidermis - besteht aus abgestorbenen Zellen, die keinen Kern mehr haben und stattdessen mit ''Keratin'' gefüllt sind, einem Protein, das sich in Wasser nicht löst und auch keines durchlässt.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/science/155704/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Jürgen Langenbach | Titel=Dünnhäutiges: Weiß wie Schnee | Tag=3 | Monat=09 | Jahr=2005 | Zugriff=2012-09-14}}</ref> :[1] Manche Frauen, heißt es, erleben Männer mit kahlem Haupt als besonders erotisch. Doch sehr viele Betroffene sind mit ihrer Glatze ganz und gar nicht zufrieden - und sehnen sich nach den abgestorbenen, reichlich durch das Stützprotein ''Keratin'' verstärkten Zellen, die wir Haare nennen.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/science/278922/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Veronika Ebert | Titel=Wachstumszyklen auf dem Haupt: Wenn die Haare dünner werden | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2002 | Zugriff=2012-09-14}}</ref> :[1] Bei der Erforschung genetisch bedingter Haarlosigkeit fanden sie jenes Schalterprotein, das die Gene für die Bildung von ''Keratin'' aktiviert.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2001/32/Danke_Gentechnik_ | Autor=Sigrid Neudecker | Titel-P=Danke, Gentechnik! | Nummer=32/2001 | Tag=2 | Monat=08 | Jahr=2001 | Zugriff=2012-09-14 }}</ref> :[1] Handelt es sich bei dem Flaum um äußere Vorstufen eines Federkleides, müsste das Protein ''Keratin'' darin zu finden sein.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2009/12/gefiederter-dinosaurier?page=all | Autor=Sven Stockrahm | Titel=Evolutionsgeschichte der Vögel lässt Federn | TitelErg=Ungewöhnlicher Saurierfund | Tag=19 | Monat=3 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-09-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|keratin}} *{{en}}: {{Ü|en|keratin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|keratino}} *{{et}}: {{Ü|et|keratiin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keratiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kératine}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κερατίνη|keratíni}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cheratina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|keratin}} *{{la}}: {{Ü|la|ceratina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|keratine}} *{{pl}}: {{Ü|pl|keratyna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|queratina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кератин}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|keratin}} *{{sk}}: {{Ü|sk|keratin}}, {{Ü|sk|rohovina}} *{{sl}}: {{Ü|sl|roževina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|queratina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|keratin}} {{m}}, {{Ü|cs|rohovina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|keratin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kerosin]], [[Kreatin]]|Anagramme=[[antiker]], [[Itakern]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] fyqavpy0c2tiqbw9j5vcbcyqlim026n 0 164917 10714744 10477715 2026-07-15T12:41:52Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714744 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fis]]}} == fis ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :fis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Pamputt-fis.wav}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singulra Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs '''[[faire]]''' *2. Person Singulra Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs '''[[faire]]''' {{Grundformverweis Konj|faire|spr=fr}} == fis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :fis {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} fīs :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[fieri]]''' {{Grundformverweis Konj|fieri|spr=la}} {{Ähnlichkeiten}} :[[fies]], [[fils]] 6z7cbq1zwrhtznnzg2mdnmljnsxn0ol 0 183168 10714993 9456431 2026-07-15T20:10:07Z Mighty Wire 111915 10714993 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ficken]]}} == Ficken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ficken |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fickens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ficken |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ficken |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fi·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈfɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ficken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sexueller Verkehr {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem Infinitiv des [[Verb]]s ''[[ficken]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Beischlaf]], [[Geschlechtsverkehr]], [[Sexualverkehr]] {{Beispiele}} :[1] „Ich sah zwei Fliegen beim ''Ficken'' zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 17.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „›Geh nach Galapagos und schau den Schildkröten beim ''Ficken'' zu.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=445}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sexueller Verkehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fucking}} *{{la}}: {{Ü|la|fututio}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|futere}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Ficken}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ficken}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] m3fqhzqkh9cpfiohu3498j4xwh2bacl 10714994 10714993 2026-07-15T20:11:58Z Mighty Wire 111915 +ru:[[ебание]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714994 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ficken]]}} == Ficken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ficken |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fickens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ficken |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ficken |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fi·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈfɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ficken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sexueller Verkehr {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem Infinitiv des [[Verb]]s ''[[ficken]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Beischlaf]], [[Geschlechtsverkehr]], [[Sexualverkehr]] {{Beispiele}} :[1] „Ich sah zwei Fliegen beim ''Ficken'' zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 17.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „›Geh nach Galapagos und schau den Schildkröten beim ''Ficken'' zu.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=445}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sexueller Verkehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fucking}} *{{la}}: {{Ü|la|fututio}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|futere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ебание}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Ficken}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ficken}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] lcevvcopuryyoxsu2r28o2n4l0c4f5e 0 207593 10715015 9461167 2026-07-15T21:04:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715015 wikitext text/x-wiki == Kerle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Kerl]] {{Worttrennung}} :Ker·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kerle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kerl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kerl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kerl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kerl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kerl}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kerle |Nominativ Plural= Kerle |Genitiv Singular=Kerles |Genitiv Plural= Kerle |Dativ Singular=Kerle |Dativ Plural=Kerle |Akkusativ Singular= Kerle |Akkusativ Plural=Kerle }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Der Genitiv ist ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Ker·le, {{Pl.}} Ker·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|schwäbisch|ft=„nicht als gewöhnliche Bezeichnung, sondern mit besonderer rhetorischer Färbung“}}<ref>{{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}</ref>: [[männlich]]e Person, gelegentlich auch auf Gegenstände übertragen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bube]], [[Junge]], [[Mann]] {{Gegenwörter}} :[1] Mädle ([[Mädchen]]) {{Beispiele}} :[1] Er ist ein ''Kerle'' wie ein Schrank. :[1] Den ''Kerle'' kann man brauchen! :[1] In unserer Klasse waren zwölf Mädchen und elf ''Kerle.'' {{Wortbildungen}} :[[Hauptkerle]], [[Mordskerle]], [[Saukerle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, gelegentlich auch auf Gegenstände übertragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}: „Kerl“, Band 4, Spalte 339&nbsp;ff. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ekler]], [[rekel]], [[rekle]]}} a8wwzwe0b1jdzmltan1atytpf0atiwg 0 227345 10715010 10264730 2026-07-15T20:49:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715010 wikitext text/x-wiki == Kennzeichnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kennzeichnung |Nominativ Plural=Kennzeichnungen |Genitiv Singular=Kennzeichnung |Genitiv Plural=Kennzeichnungen |Dativ Singular=Kennzeichnung |Dativ Plural=Kennzeichnungen |Akkusativ Singular=Kennzeichnung |Akkusativ Plural=Kennzeichnungen }} {{Worttrennung}} :Kenn·zeich·nung, {{Pl.}} Kenn·zeich·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnˌt͡saɪ̯çnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kennzeichnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgang des [[kennzeichnen|Kennzeichnens]] :[2] {{K|Logik}} Bezeichnung, die die Bedingungen Existenz und Eindeutigkeit erfüllt und aufzeigt.<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Verbs ''[[kennzeichnen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Markierung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Charakterisierung]], [[Kenntlichmachung]], [[Kennzeichen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[CE-Kennzeichnung]], [[FSK-Kennzeichnung]], [[EU-Gefahrenstoffkennzeichnung]], [[Gefahrengutkennzeichnung]], [[Gefahrenstoffkennzeichnung]], [[GHS-Gefahrenstoffkennzeichnung]], [[Nährwertkennzeichnung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kennzeichnung'' erfolgte früher typischerweise durch Brandzeichen oder Ohrmarke, während heute Tätowierung, Ohrchip oder Magensonde zur Verfügung stehen. :[2] Für Gottlob Frege ist die Erfülltheit der Einzigkeitsbedingung Voraussetzung sowohl für die Wahrheit als auch die Falschheit eines Satzes mit einer ''Kennzeichnung.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Kennzeichnungspflicht]], [[Kennzeichnungssystem]] :[2] [[Kennzeichnungsoperatorl]], [[Kennzeichnungstheorie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang des Kennzeichnens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flagging}}, {{Ü|en|marking}}, {{Ü|en|labelling}} *{{eo}}: {{Ü|eo|markado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marquage}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kenmerking}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kännemärke}}, {{Ü|sv|kännetecken}} *{{es}}: {{Ü|es|marcado}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung, die die Bedingungen Existenz und Eindeutigkeit erfüllt und aufzeigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|definite description}} *{{fr}}: {{Ü|fr|description définie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|descrição definida}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|descripción definida}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 23hs34rstl89zvx4hwoa41phjj48haq 0 228431 10714745 9778782 2026-07-15T12:41:52Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714745 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[miš]]}} == mis ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mis |Nominativ Plural=mislər |Genitiv Singular=misin |Genitiv Plural=mislərin |Dativ Singular=misə |Dativ Plural=mislərə |Akkusativ Singular=misi |Akkusativ Plural=misləri |Lokativ Singular=misdə |Lokativ Plural=mislərdə |Ablativ Singular=misdən |Ablativ Plural=mislərdən }} {{Worttrennung}} :mis {{in arabischer Schrift}} :[[میس]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[мис]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-mis.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet; Kupfer {{Herkunft}} :von persisch ''{{Üt|fa|مس|mes}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mis'' dövrü — Kupferzeit, ''mis'' filizi — Kupfererz {{Wortbildungen}} :[1] [[misəridən]], [[misgər]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Kupfer|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=az|mis}} :[1] {{Ref-azerdict|mis}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 417. == mis ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :mis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs '''[[mettre]]''' *Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs '''[[mettre]]''' {{Grundformverweis Dekl|mettre|spr=fr}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :mis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs '''[[mettre]]''' *2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs '''[[mettre]]''' {{Grundformverweis Konj|mettre|spr=fr}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |1=𐌼𐌹𐍃|spr1=got }} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Persischen (Aserbaidschanisch)]] iagpxzp8l16ww87sbv00kn53uqrhc4m 0 230839 10714748 9778806 2026-07-15T12:47:12Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714748 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Xi]]}} == xi ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=xi |Plural=xi }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[ksi]] {{Worttrennung}} :xi, {{Pl.}} xi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ksi}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ksi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-xi.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Xi {{Symbole}} :[1] [[Ξ]], [[ξ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lettre]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Xi|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|xi}} :[1] {{Ref-CNRTL|xi}} :[1] {{Ref-LarousseFr|xi}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 2754 :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1083 5k6lhfj6r8y3n20e8qxt9k8so04w50o 0 243641 10714920 10578616 2026-07-15T17:06:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714920 wikitext text/x-wiki == Kautabak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kautabak |Nominativ Plural=Kautabake |Genitiv Singular=Kautabaks |Genitiv Plural=Kautabake |Dativ Singular=Kautabak |Dativ Plural=Kautabaken |Akkusativ Singular=Kautabak |Akkusativ Plural=Kautabake }} {{Worttrennung}} :Kau·ta·bak, {{Pl.}} Kau·ta·ba·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʊ̯ˌtabak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kautabak.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „saucierter Tabak zum Kauen“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Kautabak.''</ref> {{Herkunft}} * ''[[etymologisch]]:'' :das Wort wurde im 19. Jahrhundert nach englisch ''{{Ü|en|chewing tobacco}}'' gebildet<ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''kauen.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}.</ref> * ''[[strukturell]]:'' :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Wortstamm|Stamm]] des [[Verb]]s ''[[kauen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Tabak]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Priem]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rauchtabak]], [[Schnupftabak]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genussmittel]], [[Tabak]] {{Beispiele}} :[1] „Für jeden zehn Zigarren, zwanzig Zigaretten und zwei Stück ''Kautabak,'' das ist sehr anständig.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 7. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] „Dort waren sie sicher, sie hielten als ''Kautabak'' auch viel länger vor, und so habe ich denn, trotz meines anfänglichen Ekels, auf diese Weise endgültig das Priemen gelernt.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans Fallada |Herausgeber= Günter Caspar |Titel= Drei Jahre kein Mensch |Sammelwerk= Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein | Verlag= Aufbau | Ort= Berlin | Jahr=2011 | Seiten= 26-55, Zitat Seite 52.| ISBN=978-3-7466-2790-8}} Entstanden um 1929.</ref> :[1] „Die Freundlichkeit überraschte sie, und noch bevor Habba sich versah, hielt er das Stück ''Kautabak'' in der Hand.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=252. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Der Alte spuckte in den Schnee und schob sich ein Stück ''Kautabak'' in den Mund.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Aus dem Nest gefallen | TitelErg=Sämtliche ostpreußischen Geschichten | Verlag=Ullstein | Ort= Berlin | Jahr=1998 |ISBN=3-548-25382-2 | Seiten=195.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=saucierter Tabak zum Kauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chewing tobacco}} *{{fi}}: {{Ü|fi|purutupakka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tabac à chiquer}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|munntóbak}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|tabacco da masticare}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|duhan za žvakanje}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pruimtabak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tabaco de mascar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tuggtobak}}, {{Ü|sv|snus}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tabaco de mascar}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çiğneme tütünü}}, {{Ü|tr|çiğnemeli tütün}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|203512}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 985, Stichwort „Kautabak“ {{Quellen}} 4ixj7zta6bxnsk1bouyd0qpkggnew9d 0 244291 10714968 9743471 2026-07-15T19:29:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714968 wikitext text/x-wiki == Keimplasma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Keimplasma |Nominativ Plural=Keimplasmen |Genitiv Singular=Keimplasmas |Genitiv Plural= Keimplasmen |Dativ Singular=Keimplasma |Dativ Plural= Keimplasmen |Akkusativ Singular=Keimplasma |Akkusativ Plural= Keimplasmen }} {{Worttrennung}} :Keim·plas·ma, {{Pl.}} Keim·plas·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯mˌplasma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keimplasma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Genetik]], [[Wissenschaftsgeschichte]]:'' das auch den Kerninhalt einschließende Protoplasma der Keimzellen, das die gesamte Erbsubstanz enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keim]]'' und ''[[Plasma]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Somatoplasma]] {{Beispiele}} :[1] ''Keimplasma'' ist eine historische Bezeichnung für die Vererbungssubstanz, die nur durch Zellteilung und in ihrer Gesamtheit nur in der Keimbahn weitergegeben wird, was die Vererbung erworbener Eigenschaften ausschließt.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 5, Seite 10, Artikel „Keimplasma“</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Keimplasmatheorie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das auch den Kerninhalt einschließende Protoplasma der Keimzellen, das die gesamte Erbsubstanz enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|groddplasma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 5, Seite 10, Artikel „Keimplasma“ :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=11}}, Seite 577, Artikel „Keimplasmatheorie“, dort auch eine Definition des „Keimplasmas“ nach A. Weismann :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 943, Eintrag „Keimplasma“ :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1ffcu4vqafbeu3wi592hvtjiibal4qv 0 244356 10714872 10237192 2026-07-15T15:50:57Z Wamito 720 +la:[[demigratio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714872 wikitext text/x-wiki == Auswanderung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Auswanderung |Nominativ Plural=Auswanderungen |Genitiv Singular=Auswanderung |Genitiv Plural=Auswanderungen |Dativ Singular=Auswanderung |Dativ Plural=Auswanderungen |Akkusativ Singular=Auswanderung |Akkusativ Plural=Auswanderungen }} {{Worttrennung}} :Aus·wan·de·rung, {{Pl.}} Aus·wan·de·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvandəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auswanderung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Verb ''[[auswandern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abwanderung]], [[Emigration]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Einwanderung]], [[Immigration]], [[Zuwanderung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Migration]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Massenauswanderung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Auswanderung'' deutscher Staatsbürger hat in den vergangenen Jahren zugenommen. :[1] „Sie hatten über die Bedeutung ihrer ''Auswanderung'' genauso wenig nachgedacht wie über das Land, in das sie gekommen waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 96.</ref> :[1] „Deren Eltern hatten einen Ausreiseantrag bewilligt bekommen und bereiteten ihre ''Auswanderung'' vor.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 157.</ref> :[1] Der nun bestimmte Zeitraum für eine ''Auswanderung'' würde auch gut zu früheren genetischen Analysen passen, gemäss denen Homo-sapiens-Gruppen vor rund 220 000 Jahren aus Ostafrika in Richtung des Nahen Ostens ausgewandert sind.<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/wissenschaft/homo-sapiens-brach-schon-frueher-in-die-weite-welt-auf-als-angenommen-ld.1351050 | Autor=Stephanie Lahrtz | Titel=Homo sapiens brach schon früher in die weite Welt auf als angenommen | TitelErg= | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-01-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das 19. Jahrhundert war die Zeit der großen europäischen ''Auswanderung'' nach Übersee.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=117. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Auswanderungsbehörde]], [[Auswanderungserlaubnis]], [[Auswanderungsfreiheit]], [[Auswanderungsgesetzgebung]], [[Auswanderungsunternehmer]], [[Auswanderungsverbot]], [[Auswanderungswelle]], [[auswanderungswillig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|emigration}}, {{Ü|en|external migration}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elmigrado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|émigration}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|emigrazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|emigració}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|demigratio}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Auswanderung}} {{f}}, {{Ü|lb|Emigratioun}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|emigracja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|emigração}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эмиграция||эмигра́ция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utvandring}} {{u}}, {{Ü|sv|emigration}} {{u}}, {{Ü|sv|utflyttning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|emigración}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göç}}, {{Ü|tr|hicret}} (Religion) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 52i0awggtrl53okvqnwnyqebioonmn3 0 259760 10714936 10713100 2026-07-15T17:51:31Z Zangala 19445 /* {{Übersetzungen}} */ 10714936 wikitext text/x-wiki == Generalität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Generalität |Nominativ Plural=Generalitäten |Genitiv Singular=Generalität |Genitiv Plural=Generalitäten |Dativ Singular=Generalität |Dativ Plural=Generalitäten |Akkusativ Singular=Generalität |Akkusativ Plural=Generalitäten }} {{Worttrennung}} :Ge·ne·ra·li·tät, {{Pl.}} Ge·ne·ra·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡenəʁaliˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Generalität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unspezifiziertheit]] und [[Allgemeinheit]], durch die sich etwas zum Beispiel in seiner Gestaltung oder seinem Inhalt auszeichnet :[2] ''Plural ungebräuchlich:'' Gesamtheit der [[General|Generäle]] in einer [[Armee]] {{Synonyme}} :[1] [[Allgemeinheit]], [[Unspezifiziertheit]] :[2] ''[[Marine]]:'' [[Admiralität]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Spezialität]] {{Beispiele}} :[1] In dieser ''Generalität'' ist Ihre Aussage nicht korrekt. :[2] Einige Vertreter der ''Generalität'' kommen heute in Hannover zusammen. :[2] Großvater gehörte der preußischen ''Generalität'' an. :[2] „Suzuki beugte sich dem Einspruch der ''Generalität.''“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 188.</ref> :[2] „Die ''Generalität'' folgte seinem Beispiel, dann drängten sich die Offiziere und nach ihnen Soldaten und Milizleute aufgeregt, einander beiseite schiebend, stossend und keuchend zum Muttergottesbilde.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=999}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Generalitätslande]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unspezifiziertheit und Allgemeinheit, durch die sich etwas in Gestaltung oder Inhalt auszeichnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|generality}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝeneraleco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გენერალიტეტი|generaliteti}} *{{ia}}: {{Ü|ia|generalitate}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|генералитет}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|allmänhet}}, {{Ü|sv|generalitet}} *{{cs}}: {{Ü|cs|všeobecnost}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Plural ungebräuchlich: Gesamtheit der Generäle in einer Armee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|generals}} *{{sv}}: {{Ü|sv|generalitet}} *{{cs}}: {{Ü|cs|generalita}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} :[2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Leitanträge]], [[Regalitäten]]}} ky545i2spc1nxy9uia4uge1o2lpwejq 0 262134 10714921 9468053 2026-07-15T17:09:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714921 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaute]], [[käute]]}} == Kaute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kaute |Nominativ Plural=Kauten |Genitiv Singular=Kaute |Genitiv Plural=Kauten |Dativ Singular=Kaute |Dativ Plural=Kauten |Akkusativ Singular=Kaute |Akkusativ Plural=Kauten }} {{Worttrennung}} :Kau·te, {{Pl.}} Kau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʊ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaute.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯tə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Altdeutsche Bezeichnung für:'' [[Bodensenke]], [[Mulde]] oder [[Vertiefung]], findet heute unter anderem noch Verwendung in Straßen- oder Ortsnamen {{Beispiele}} :[1] Wir wohnen An der ''Kaute'' 12. {{Wortbildungen}} :[1] An der Lehmkaute, Tonkaute, Im Käutchen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bodensenke, Mulde oder Vertiefung, findet heute noch Verwendung in Straßen- oder Ortsnamen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Laute]]|Homophone=[[kaute]]|Anagramme=[[akute]], [[Akute]], [[kauet]]}} 1kd5dzbcgh6jzyo84ucibqf066d194h 0 269118 10714943 9471045 2026-07-15T18:06:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714943 wikitext text/x-wiki == KdF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KdF.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''K'''raft '''d'''urch '''F'''reude: nationalsozialistische Freizeitorganisation :[2] '''K'''anzlei '''d'''es '''F'''ührers: Parteiorganisation der [[NSDAP]] {{Beispiele}} :[2] „Dieses Programm stand unter der unmittelbaren Verantwortung der Kanzlei des Führers der NSDP ''(KdF),'' deren Leiter Philipp Bouhler war.“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 41.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kraft durch Freude“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Kanzlei des Führers“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m7om98p0jgoo5qg0za5nldvyw7km4a8 0 281099 10714836 10714615 2026-07-15T14:40:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714836 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Safetycar]]}} == Safety-Car ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Safety-Car |Nominativ Singular 2=Safety-Car |Nominativ Plural=Safety-Cars |Genitiv Singular 1=Safety-Cars |Genitiv Singular 2=Safety-Cars |Genitiv Plural=Safety-Cars |Dativ Singular 1=Safety-Car |Dativ Singular 2=Safety-Car |Dativ Plural=Safety-Cars |Akkusativ Singular 1=Safety-Car |Akkusativ Singular 2=Safety-Car |Akkusativ Plural=Safety-Cars |Bild 1=Safety Car with Sebastian Vettel 2009 Japan.jpg|mini|1|''Safety-Car'' beim Großen Preis von Japan 2009 }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Safetycar]] {{Worttrennung}} :Safe·ty-Car, {{Pl.}} Safe·ty-Cars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛɪ̯ftiˌkaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈzeːftiˌkaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Safety-Car.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Motorsport]]:'' Fahrzeug, das in [[Gefahrensituation]]en wie einem Unfall zum Einsatz kommt und sich vor das [[Fahrerfeld]] setzt, um die Sicherheit der Rennfahrer, Sportwarte und Rettungskräfte zu [[gewährleisten]] {{Beispiele}} :[1] Weil das ''Safety-Car'' zum Einsatz kam, verlor er seinen Vorsprung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeug, das in Gefahrensituationen zum Einsatz kommt und sich vor das Fahrerfeld setzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|safety car}} *{{fi}}: {{Ü|fi|turva-auto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güvenlik aracı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Safety_Car}} h3fyfc91co47dufzp92jnmtbdkd5mk2 0 281395 10714847 9477899 2026-07-15T15:06:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714847 wikitext text/x-wiki == Kathetensatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kathetensatz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kathetensatzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kathetensatz |Dativ Singular*=Kathetensatze |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kathetensatz |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Kathetensatz.svg|mini|1|Der ''Kathetensatz'' besagt, dass sowohl die roten als auch die grünen Bereiche jeweils gleich groß sind }} {{Worttrennung}} :Ka·the·ten·satz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈteːtn̩ˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kathetensatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]]:'' Satz, der besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat über einer Kathete gleich groß wie das Rechteck aus dem anliegenden Hypotenusenabschnitt und der gedrehten [[Hypotenuse]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kathete]]'' und ''[[Satz]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Satz]] {{Beispiele}} :[1] Mithilfe des Satzes des Pythagoras lässt sich der ''Kathetensatz'' beweisen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kathetensatz des Euklid|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kathetensatz}} :[1] {{Lit-Gellert et al.: Lexikon der Mathematik}}, Seite 265. l4xok28vgjsjk5tfvospeisj0gbcfxz 0 282089 10714868 10096196 2026-07-15T15:45:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714868 wikitext text/x-wiki == Kauffrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kauffrau |Nominativ Plural=Kauffrauen |Genitiv Singular=Kauffrau |Genitiv Plural=Kauffrauen |Dativ Singular=Kauffrau |Dativ Plural=Kauffrauen |Akkusativ Singular=Kauffrau |Akkusativ Plural=Kauffrauen }} {{Anmerkung}} :Neben der eigenen Pluralform ''Kauffrauen'' dient das Pluralwort ''[[Kaufleute]]'' als zusätzlicher, nicht [[geschlechtsspezifisch]]er Plural. {{Worttrennung}} :Kauf·frau, {{Pl.}} Kauf·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʊ̯fˌfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kauffrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die im [[Handelsregister]] als [[Gewerbetreibende]] eingetragen ist :[2] weibliche Person, die [über eine [[kaufmännisch]]e (=[[handelsgewerblich]]e) [[Ausbildung]] verfügt und] beruflich im [[Handel]], im [[Kauf]] oder [[Verkauf]] tätig ist {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[Kffr.]], [[Kfr.]] {{Herkunft}} :weibliche Form zu ''[[Kaufmann]]'' :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[kaufen]]'' und ''[[Frau]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Handelsgewerbetreibende]] {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Kaufmann]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einzelkauffrau]], [[Vollkauffrau]], [[Großkauffrau]] :[1] [[Außenhandelskauffrau]], [[Automobilkauffrau]], [[Bankkauffrau]], [[Bürokauffrau]], [[Dienstleistungskauffrau]], [[Diplom-Kauffrau]], [[Einzelhandelskauffrau]]), [[Exportkauffrau]], [[Großhandelskauffrau]], [[Großkauffrau]], [[Handelskauffrau]], [[Hotelkauffrau]], [[Immobilienkauffrau]], [[Industriekauffrau]], [[Informatikkauffrau]], [[Investmentfondskauffrau]], [[Luftverkehrskauffrau]], [[Medienkauffrau]], [[Postverkehrskauffrau]], [[Reiseverkehrskauffrau]], [[Schifffahrtskauffrau]], [[Servicekauffrau]], [[Speditionskauffrau]], [[Tourismuskauffrau]], [[Veranstaltungskauffrau]], [[Verkehrskauffrau]], [[Verlagskauffrau]], [[Versicherungskauffrau]], [[Werbekauffrau]] {{Beispiele}} :[1] Cindy betreibt ihre Großwäscherei als eingetragene ''Kauffrau.'' :[2] Olga bewirbt sich um eine Ausbildung zur ''Kauffrau'' für Versicherungen und Finanzen. {{Wortbildungen}} :[[Diplom-Kauffrau]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die im Handelsregister als Gewerbetreibende eingetragen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|εμπόρισσα|embórissa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|commercianta}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köpman}}{{u}}, {{Ü|sv|affärskvinna}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die über eine kaufmännische Ausbildung verfügt und beruflich im Handel tätig ist|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|köpman}}{{u}}, {{Ü|sv|affärskvinna}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Kaufmann}}, Weiterleitung von ''[[w:Kauffrau|Kauffrau]]'' :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|51764}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} c6lwkpavhqpikyn7rbil5vg0m7l6fzx 0 282174 10715136 10588675 2026-07-16T11:01:30Z Zangala 19445 +ka:[[გერიატრია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715136 wikitext text/x-wiki == Geriatrie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Geriatrie |Nominativ Plural=Geriatrien |Genitiv Singular=Geriatrie |Genitiv Plural=Geriatrien |Dativ Singular=Geriatrie |Dativ Plural=Geriatrien |Akkusativ Singular=Geriatrie |Akkusativ Plural=Geriatrien |Bild=Nursing_home.JPG|mini|1|ein alter Mann in einer ''Geriatrie'' }} {{Worttrennung}} :Ge·r·i·a·t·rie, {{Pl.}} Ge·r·i·a·t·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁiaˈtʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geriatrie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} Wissenschaft, die sich mit Krankheiten alternder Menschen beschäftigt :[2] Station im Krankenhaus, die auf die Bedürfnisse alter Menschen spezialisiert ist {{Herkunft}} :Dem Wort liegen griechisch ''{{Üt|grc|γέρων|gerōn}}'' „[[Alter]], [[Greis]]“ und ''{{Üt|grc|ἰατρεία|iatreia}}'' „[[Heilung]]“ zugrunde.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Altenmedizin]], [[Altersheilkunde]], [[Altersmedizin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sturz im Alter wird in der ''Geriatrie'' als gesondertes medizinisches Problem betont, weil ungefähr ein Drittel der Menschen über 65 Jahre mindestens einmal pro Jahr stürzt (Alterssyndrom).“<ref>{{Wikipedia|Sturz im Alter|oldid=103305458}}</ref> :[2] „Während in der ''Geriatrie'' noch Betten fehlen, sollen in einzelnen Chirurgien welche gestrichen werden.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/ausbau-von-geriatrien-in-koepenick-gesundheitssenator-czaja-fordert-mehr-krankenhausbetten-fuer-alte/8370562.html | Autor=Hannes Heine | Titel=Gesundheitssenator Czaja fordert mehr Krankenhausbetten für Alte | Tag=18 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff=2014-01-07 }}</ref> :[2] „Die ''Geriatrie'' ermöglicht eine individuelle, altersspezifische Behandlung der Patienten.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.svz.de/lokales/prignitz/perleberg-bekommt-eine-geriatrie-id5356461.html |titel=Perleberg bekommt eine Geriatrie |werk=SVZ |datum=2013-01-07 |zugriff=2014-01-07 }}</ref> :[2] „Erst wenn ein akutes Geschehen oder eine deutliche Verschlechterung des Allgemeinzustandes des älteren Menschen eine stationäre Klinikbehandlung erforderlich macht, kann nach der Stabilisierung des Patienten eine Verlegung in die ''Geriatrie'' erfolgen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.klinikum-nf.de/1Klinik/KHHusum/Hu_Geria.php |titel=Klinik Husum: Geriatrie |zugriff=2014-01-07 }}</ref> :[2] „Später erfuhr ich von einer MTA, dass die Neurologin mir diesen Termin verschafft hatte, obwohl der gesamte Montag von der ''Geriatrie'' belegt worden war.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=222.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft, die sich mit Krankheiten alternder Menschen beschäftigt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|gerijatrija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|geriatrics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|geriatrio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gériatrie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გერიატრია|geriatria}} *{{ia}}: {{Ü|ia|geriatria}} *{{it}}: {{Ü|it|geriatria}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pîrînasî}} *{{la}}: {{Ü|la|geriatria}} *{{lv}}: {{Ü|lv|geriatrija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|geriatrija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|геријатрија}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гериатрия}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|геријатрија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|геријатрија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|geriatria}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|geriatrija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|geriatrija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|geriatrija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|geriatría}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|geriatrie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|геріатрія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|герыятрыя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Station im Krankenhaus, die auf die Bedürfnisse alter Menschen spezialisiert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 215. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[triagiere]]}} fp5jgrc6c30eod2u25xjf7c2iqftchs 0 286377 10714950 10578626 2026-07-15T18:30:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714950 wikitext text/x-wiki == Kehlkopfentzündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kehlkopfentzündung |Nominativ Plural=Kehlkopfentzündungen |Genitiv Singular=Kehlkopfentzündung |Genitiv Plural=Kehlkopfentzündungen |Dativ Singular=Kehlkopfentzündung |Dativ Plural=Kehlkopfentzündungen |Akkusativ Singular=Kehlkopfentzündung |Akkusativ Plural=Kehlkopfentzündungen }} {{Worttrennung}} :Kehl·kopf·ent·zün·dung, {{Pl.}} Kehl·kopf·ent·zün·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːlkɔp͡fʔɛntˌt͡sʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kehlkopfentzündung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Entzündung der [[Schleimhaut]] des [[Kehlkopf]]es, verbunden mit [[Husten]] und [[Heiserkeit]] oder [[Verlust]] der [[Stimme]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kehlkopf]]'' und ''[[Entzündung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Laryngitis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entzündung]] {{Beispiele}} :[1] „Chronische ''Kehlkopfentzündungen'' basieren auf einer Schädigung der Schleimhaut infolge chronischer Erkrankungen der oberen Luftwege, Allergien, Einwirkungen exogener Noxen (wie ätzende Dämpfe, Gase, Staub) oder erhöhter Lärmbelästigung am Arbeitsplatz.“<ref>Marianne Spiecker-Henke: ''Leitlinien der Stimmtherapie''. 2. Auflage. Georg Thieme Verlag, Stuttgart 2014. {{#isbn:978-3131031624}}. Seite 98</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} imleqlxzb1cfkjnur3vcgfx7w8s5wiy 10715115 10714950 2026-07-16T08:09:10Z Priwo 19285 +Ref 10715115 wikitext text/x-wiki == Kehlkopfentzündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kehlkopfentzündung |Nominativ Plural=Kehlkopfentzündungen |Genitiv Singular=Kehlkopfentzündung |Genitiv Plural=Kehlkopfentzündungen |Dativ Singular=Kehlkopfentzündung |Dativ Plural=Kehlkopfentzündungen |Akkusativ Singular=Kehlkopfentzündung |Akkusativ Plural=Kehlkopfentzündungen }} {{Worttrennung}} :Kehl·kopf·ent·zün·dung, {{Pl.}} Kehl·kopf·ent·zün·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːlkɔp͡fʔɛntˌt͡sʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kehlkopfentzündung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Entzündung der [[Schleimhaut]] des [[Kehlkopf]]es, verbunden mit [[Husten]] und [[Heiserkeit]] oder [[Verlust]] der [[Stimme]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kehlkopf]]'' und ''[[Entzündung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Laryngitis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entzündung]] {{Beispiele}} :[1] „Chronische ''Kehlkopfentzündungen'' basieren auf einer Schädigung der Schleimhaut infolge chronischer Erkrankungen der oberen Luftwege, Allergien, Einwirkungen exogener Noxen (wie ätzende Dämpfe, Gase, Staub) oder erhöhter Lärmbelästigung am Arbeitsplatz.“<ref>Marianne Spiecker-Henke: ''Leitlinien der Stimmtherapie''. 2. Auflage. Georg Thieme Verlag, Stuttgart 2014. {{#isbn:978-3131031624}}. Seite 98</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|52729}} {{Quellen}} 4l60xpjpv15ua76debr52sqbkijs4j3 0 297583 10715037 10528160 2026-07-15T23:06:18Z Luis Elíver 202611 /* mola ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10715037 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mola]], [[mòla]]}} == mola ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zart]], [[weich]], schwach, sanft, mürbe, mollig, mollig weich, [[lind]], [[schwabbelig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zart}}, {{Ü|de|weich}}, {{Ü|de|schwach}}, {{Ü|de|sanft}}, {{Ü|de|mürbe}}, {{Ü|de|mollig}}, {{Ü|de|lind}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „mol/a“ :[1] [https://vortaro.net/#mola_kdcu Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020, Stichwort: „mola“] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[pola]]}} == mola ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Ido}} === {{Ido Adjektiv Übersicht}} {{Worttrennung}} :mo·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmola}}, {{Lautschrift|ˈmɔla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|Material|spr=io}} von durch äußeren Druck/Schnitt leicht veränderbarer Form :[2] {{K|übertr.|spr=io}} leicht zu beeinflussen, nachgiebig {{Herkunft}} :Wortstamm ([[radiko]]) ''mol'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{fr}}, {{it}};<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 178 „mola“.</ref> geht auf {{eo}} {{Ü|eo|mola|''mola''}} zurück {{Gegenwörter}} :[1] [[harda]] {{Beispiele}} :[1] „Molusko esas animalo qua havas ''mola'' korpo, pro ke ol ofte kovras su en ula harda kapoto.“<ref>{{Wikipedia|molusko|spr=io|oldid=959163}}</ref> ::(eine) Molluske ist ein Tier, das einen weiche Körper hat, deswegen bedeckt es sich häufig in der bekannten harten Schale. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=io}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= von durch äußere Einwirkung leicht veränderbarer Form|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weich}}¹ }} {{Ü-Tabelle|2|G=nachgiebig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weich}}² }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 178 „mola“. {{Quellen|}} == mola ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mola|mol|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·la, {{Pl.}} mo·lae {{Bedeutungen}} :[1] [[Mühlstein]] :[2] {{K|nPl.|spr=la}} [[Mühle]] :[3] {{übertr.|:}} das [[Schrot]] {{Herkunft}} :{{Ü|la|molere|molo}}<ref>{{Ref-Pons|la|mola}}</ref><ref>{{Ref-Georges|mola}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „Quo nunc me ducis? — Ubi ''molarum'' strepitum audibis maximum.“ (Enn. com. 4 = scaen. 373)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=2|A=3}}, Seite 6.</ref><ref>{{Lit-Vahlen: Ennianae Poesis Reliquiae|A=2}}, Seite 190.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[mola asinaria]], [[mola carnis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Mühlstein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mühlstein}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|mola}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Plural: die Mühle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mühle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schrot|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schrot}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Mola (instrumentum)|mola}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 243, Eintrag „mola“ {{Quellen|}} == mola ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :mo·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-mola.wav}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[mól]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[mól]]''' {{Grundformverweis Dekl|mól|spr=pl}} 3iadwjgp2t9ccufs2li0rz2nzi1u53l 0 307619 10714851 9485769 2026-07-15T15:15:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714851 wikitext text/x-wiki == katholische Liga ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=katholische Liga |Genitiv Singular stark=katholischer Liga |Dativ Singular stark=katholischer Liga |Akkusativ Singular stark=katholische Liga |Nominativ Singular schwach=katholische Liga |Genitiv Singular schwach=katholischen Liga |Dativ Singular schwach=katholischen Liga |Akkusativ Singular schwach=katholische Liga |Nominativ Singular gemischt=katholische Liga |Genitiv Singular gemischt=katholischen Liga |Dativ Singular gemischt=katholischen Liga |Akkusativ Singular gemischt=katholische Liga }} {{Worttrennung}} :ka·tho·li·sche Li·ga, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈtoːlɪʃə ˈliːɡa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-katholische Liga.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Zusammenschluss katholischer Fürstentümer gegen die [[protestantische Union]] von 1609 bis 1635 {{Gegenwörter}} :[1] [[protestantische Union]] {{Beispiele}} :[1] „Beim Beginn des Dreißigjährigen Kriegs wurde Tilly zum Feldmarschall der ''katholischen Liga'' ernannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Brigitte Beier | Titel=Die Chronik der Deutschen | Verlag=wissenmedia Verlag | Jahr=2007 | ISBN= 978-3-577-14374-5 | Seiten=152 | Online={{GBS|Za5BeIUnNwoC|PA152|Hervorhebung="katholischen Liga"}} |Kommentar=Zitiert nach Google Books }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss katholischer Fürstentümer gegen die protestantische Union von 1609 bis 1635|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Catholic League}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Katholische Liga (1609)}} :[1] {{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|B=3|A=1}}, Seite 312, Stichwort „Liga“². {{Quellen}} 8clv5yzq97hvksyrjhp558rocedwujp 0 323526 10715002 10578636 2026-07-15T20:27:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715002 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kenning]]}} == Kenning ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kenning |Nominativ Plural 1=Kenningar |Nominativ Plural 2=Kenninge |Genitiv Singular=Kenning |Genitiv Plural 1=Kenningar |Genitiv Plural 2=Kenninge |Dativ Singular=Kenning |Dativ Plural 1=Kenningar |Dativ Plural 2=Kenningen |Akkusativ Singular=Kenning |Akkusativ Plural 1=Kenningar |Akkusativ Plural 2=Kenninge }} {{Worttrennung}} :Ken·ning, {{Pl.1}} Ken·nin·gar, {{Pl.2}} Ken·nin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kenning.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Skandinavistik]]'': Stilmittel in der altnordischen Literatur, das in der bildlichen Umschreibung der Bedeutung eines Wortes besteht {{Herkunft}} :von altnordisch ''kenning'' „Erkennen“ übernommen<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Kenning“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Umschreibung]] {{Beispiele}} :[1] „Das ist durch eine Nachbildung der ''Kenning'' nicht gleich eindrucksvoll wiederzugeben;…“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Lange | Titel=Christliche Skaldendichtung | Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Göttingen | Jahr=1958 }}, Seite 9.</ref> :[1] „In seinen ''Kenningar'' zeigt Einarr sich von älteren Skalden abhängig, wenngleich auch hier wie in seiner sonstigen Poesie nur von entfernten Anklängen geredet werden kann.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan de Vries | Titel=Altnordische Literaturgeschichte |TitelErg=Band II: Die Literatur von etwa 1150 bis 1300. Die Spätzeit nach 1300. Zweite, völlig neubearbeitete Auflage | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=1967 |}}, Seite 22.</ref> :[1] „Auf der Suche nach Alliterationen übernimmt auch die westgermanisch-angelsächsische Dichtung (…) die ''Kenningar''…“<ref>{{Literatur | Autor=Gero von Wilpert|Titel=Sachwörterbuch der Literatur|Auflage= 8., verbesserte und erweiterte.| Verlag=Kröner|Ort=Stuttgart | Jahr=2001.|}} {{#isbn:3-520-23108-5}}. | Zitat Seite 403. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] Ein Beispiel für eine ''Kenning'' in der schwedischen Sprache ist die Umschreibung von Blut als „korpens vin“, also als „der Wein des Raben“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altnordischeS Stilmittel, das in der bildlichen Umschreibung der Bedeutung eines Wortes besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kenning}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|kenning}} {{f}} **{{nb}}: {{Ü|nb|kjenning}} {{m}}, {{Ü|nb|kenning}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kenning}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kenning}} :[1] {{Ref-Duden|Kenning}} {{Quellen}} 9rhqi7zwvx8r7xksz9adrb1kp8fsahj 0 325836 10714962 10302464 2026-07-15T19:14:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714962 wikitext text/x-wiki == Tierart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tierart |Nominativ Plural=Tierarten |Genitiv Singular=Tierart |Genitiv Plural=Tierarten |Dativ Singular=Tierart |Dativ Plural=Tierarten |Akkusativ Singular=Tierart |Akkusativ Plural=Tierarten }} {{Worttrennung}} :Tier·art, {{Pl.}} Tier·ar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌʔaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tierart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} nach bestimmten Kriterien von anderen Tieren abgegrenzte Tiergruppe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tier]]'' und ''[[Art]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tierspezies]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Art]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ameisenart]], [[Haustierart]], [[Insektenart]], [[Pferdeart]], [[Wildtierart]], [[Wirbeltierart]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Tierarten'' sind heute vom Aussterben bedroht. :[1] „Nach dem heutigen Stand der Wissenschaft gibt es etwa anderthalb Millionen ''Tierarten'', von denen mehr als die Hälfte Insekten und anderes Kleingetier sind, die in der Arche nicht viel Platz wegnehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 113&nbsp;f.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[1] „Als der Mann nicht lockerließ und den Grund wissen wollte, sagte Lunde, dass er keine bedrohten ''Tierarten'' präparieren würde.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 162.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: nach bestimmten Kriterien von anderen Tieren abgegrenzte Tiergruppe|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dyreart}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|animal species}} *{{fo}}: {{Ü|fo|djóraslag}} *{{fi}}: {{Ü|fi|eläinlaji}} *{{fr}}: {{Ü|fr|espèce animale}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dýrategund}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|specie animale}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|diersoort}} *{{no}}: {{Ü|no|dyreart}} {{m}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|djurart}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|especie animal}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tierarzt]]|Anagramme=[[tariert]]}} lyyjsv54jgg2oluipqkuzx307z7mu9c 0 333116 10714967 9876475 2026-07-15T19:26:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714967 wikitext text/x-wiki == Keimbelastung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Keimbelastung |Nominativ Plural=Keimbelastungen |Genitiv Singular=Keimbelastung |Genitiv Plural=Keimbelastungen |Dativ Singular=Keimbelastung |Dativ Plural=Keimbelastungen |Akkusativ Singular=Keimbelastung |Akkusativ Plural=Keimbelastungen |Bild=Sterilization effects of negative air ionization.jpg|thumb|1|Die linke Probe in der [[Petrischale]] hat eine hohe ''Keimbelastung'' }} {{Worttrennung}} :Keim·be·las·tung, {{Pl.}} Keim·be·las·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯mbeˌlastʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keimbelastung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[fachsprachlich]]:'' [[quantifiziert]]e [[Konzentration]] der in [[Wasser]] oder [[Luft]] enthaltenen [[Keim]]e, [[Pilz]]e oder [[Spore]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Keim]]'' und ''[[Belastung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bakterienbelastung]], [[Keimgehalt]], [[Keimzahl]], [[Schimmelpilzbelastung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gesamtkeimbelastung]], [[Luftkeimbelastung]], [[Wasserkeimbelastung]] {{Beispiele}} :[1] „Mikroorganismen, die gesundheitsgefährdend sind, können eliminiert werden; die ''Keimbelastung'', auch von Gewürzen, kann soweit reduziert werden, dass die Haltbarkeit der jeweiligen Produkte gewährleistet ist.“<ref>[http://www.bvl.bund.de/DE/01_Lebensmittel/03_Verbraucher/10_LMBestrahlen/lm_LM_Bestrahlen_node.html Bestrahlung von Lebensmitteln] ''Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebenssicherheit'', abgerufen am 13. Juni 2013</ref> :[1] „Das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) hat Untersuchungen zur ''Keimbelastung'' von Sprossen und küchenfertigen Salatmischungen durchgeführt: 2009 wurden 59 Einzelproben von frischen, fertig verpackten Sprossen und Keimlingen aus dem Einzelhandel untersucht. Das Ergebnis zeigte, dass Keime sich in fertig verpackten Sprossen bereits innerhalb von wenigen Tagen stark vermehren und am Ende des Mindesthaltbarkeitsdatums eine sehr hohe ''Keimbelastung'' aufweisen.“<ref>[http://www.bfr.bund.de/cm/343/hohe_keimbelastung_in_sprossen_und_kuechenfertigen_salatmischungen.pdf Hohe ''Keimbelastung'' in Sprossen und küchenfertigen Salatmischungen] (PDF; 99 kB) ''www.bfr.bund.de'', abgerufen am 12. Juni 2013</ref> :[1] „Für eine Sauenaufzuchtanlage mit einer Versuchsanlage zu Ionisierung der Stallluft wurden in zwei Messreihen (Sommer, Winter) die ''Keimbelastungen'' der Stallluft sowie der unbehandelten und behandelten Abluft an drei repräsentativ über den Zeitraum der Tierbelegung verteilten Tagen erhoben.“<ref>[http://www.umwelt.sachsen.de/umwelt/download/luft/Messbericht_Luftionisation.pdf Keim- und Luftschadstoffemissionen einer Sauenzuchtanlage] (PDF; 990kB) ''Sächsisches Landesamt für Umwelt und Geologie August 2003'', abgerufen am 21. Juni 2013</ref> :[1] „Bei Verwendung von Wasser aus privaten Brunnen oder sonstigen nicht an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossenen Wasserversorgungsanlagen kommt es häufig zu höheren und auch kritischen ''Keimbelastungen'', die daher regelmäßig überprüft werden sollten.“<ref>[http://publikationen.dguv.de/dguv/pdf/10002/i-762.pdf ''Keimbelastung'' wassergemischter Kühlschmierstoffe] (PDF; 890 kB) ''DGUV Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung'', abgerufen am 18. Juli 2013</ref> :[1]„So können Gefahrenherde, wie z. B. eine häufig durch hohe Luftfeuchtigkeit verursachte ''Keimbelastung'' im Wellness-Bereich, durch unsere Labortests erkannt und beseitigt werden.“<ref>[http://www.deutsches-hygiene-zertifikat.de/index.php?id=133 Auszeichnung durch das Deutsche Hygienezertifikat] ''Deutsches Hygienezertifikat 2009'', abgerufen am 18. Juli 2013</ref> :[1] „Wie stark die ''Keimbelastung'' an öffentlichen Plätzen in NRW ist, hat nun Hygieneexperte Prof. Dr. Fritz Titgemeyer von der Fachhochschule Münster im Auftrag des WDR getestet.“<ref>[https://www.fh-muenster.de/hochschule/aktuelles/pressemitteilungen.php?pmid=5572 ''Keimbelastung'' an öffentlichen Plätzen getestet] PR - ''FH-Münster'', abgerufen am 18. Juli 2013</ref> :[1] „Diese Probleme spiegeln sich auf der Seite der betroffenen Anwohner in erhöhten Geruchs- und ''Keimbelastungen'' wider.“<ref>[http://www.abfallratgeber.bayern.de/publikationen/doc/behandlung/keimbelastung.pdf ''Keimbelastung'' im Umkreis von biologischen Abfallbehandlungsanlagen] (PDF; 900kB) ''Bayerisches Landesamt für Umwelt'', abgerufen am 23. Juli 2013 </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[erhöht]]e, [[gemessen]]e, [[hartnäckig]]e, [[hohe]], [[kritisch]]e, [[niedrig]]e, [[reduziert]]e, [[stark]]e, [[steigend]]e, [[vorübergehend]]e ''Keimbelastung'' :[1] coliforme ''Keimbelastung'' {{Wortbildungen}} :[[keimbelastet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=quantifizierte Konzentration der in Wasser oder Luft enthaltenen Keime, Pilze oder Sporen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|микробен товар|}} *{{da}}: {{Ü|da|bakteriemængde}}, {{Ü|da|mikrobiel belastning}} *{{en}}: {{Ü|en|bioburden}}, {{Ü|en|bacterial load}} *{{et}}: {{Ü|et|biokoormus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|alkukontaminaatio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charge bactérienne}} *{{el}}: {{Üt|el|μικροβιακό φορτίο|}} *{{it}}: {{Ü|it|bioburden}}, {{Ü|it|carica microbiologica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mikrobioloģiskais piesārņojums}} *{{mt}}: {{Ü|mt|livell mikrobiku}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bioburden}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obciążenie biologiczne}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carga microbiana}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încărcătură organică}} *{{sk}}: {{Ü|sk|biozáťaž}} *{{sl}}: {{Ü|sl|biokontaminant}} *{{es}}: {{Ü|es|carga bacteriana}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mikrobiální znečištění}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bioterhelés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0ril06k5kgmbhzupsnsj1o7oziq011k 0 375445 10714947 9654455 2026-07-15T18:24:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714947 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[keeper]]}} == Keeper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Keeper |Nominativ Plural=Keeper |Genitiv Singular=Keepers |Genitiv Plural=Keeper |Dativ Singular=Keeper |Dativ Plural=Keepern |Akkusativ Singular=Keeper |Akkusativ Plural=Keeper }} {{Worttrennung}} :Kee·per, {{Pl.}} Kee·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keeper.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːpɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' [[defensiv]]ster Spieler einer Sportmannschaft, der Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist :[2] ''kurz für:'' [[Barkeeper]] {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|keeper}}'' „Hüter, Wächter“ entlehnt, zum Verb ''{{Ü|en|keep}}'' „hüten, behüten“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Goalie]], [[Tormann]], [[Torhüter]], [[Torwart]] :[2] [[Barkeeper]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Feldspieler]], [[Mittelfeldspieler]], [[Stürmer]], [[Verteidiger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Keeperin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ersatzkeeper]], [[Nationalkeeper]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Keeper'' der Heimmannschaft musste drei Gegentore hinnehmen. :[2] Der ''Keeper'' mixt eine Bloody Mary. :[2] „Nach seinem auffallenden Auftritt in der Bar hat ihm der ''Keeper'' später beim Absacker etwas von dubiosen Geschäften erzählt.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=8. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spieler einer Sportmannschaft, der Gegentore verhindern soll und mit Sonderrechten ausgestattet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|målvakt}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: Barkeeper|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] lb16ddlfrdm9b0y145tarp7dk2lhdlo 0 381546 10714979 9839087 2026-07-15T19:50:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714979 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kellnern]]}} == kellnern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kellnere |Präsens_du=kellnerst |Präsens_er, sie, es=kellnert |Präteritum_ich=kellnerte |Partizip II=gekellnert |Konjunktiv II_ich=kellnerte |Imperativ Singular=kellner |Imperativ Singular*=kellnere |Imperativ Plural=kellnert |Hilfsverb=haben |Bild=Waitress Kenya.jpg|mini|1|''kellnern'' }} {{Worttrennung}} :kell·nern, {{Prät.}} kell·ner·te, {{Part.}} ge·kell·nert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlnɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kellnern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[intransitiv]], [[umgangssprachlich]]:'' in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bedienen]] {{Beispiele}} :[1] Jens ''kellnert'' jedes Wochenende, um sein Germanistikstudium zu finanzieren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wait}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|servire}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pincérkedik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} elhbnjpkkv28oi1gcib2wklt7cxlvsd 0 395219 10714976 9491793 2026-07-15T19:47:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714976 wikitext text/x-wiki == Kellereiabfüllung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kellereiabfüllung |Nominativ Plural=Kellereiabfüllungen |Genitiv Singular=Kellereiabfüllung |Genitiv Plural=Kellereiabfüllungen |Dativ Singular=Kellereiabfüllung |Dativ Plural=Kellereiabfüllungen |Akkusativ Singular=Kellereiabfüllung |Akkusativ Plural=Kellereiabfüllungen }} {{Worttrennung}} :Kel·le·rei·ab·fül·lung, {{Pl.}} Kel·le·rei·ab·fül·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛləˈʁaɪ̯ˌʔapfʏlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kellereiabfüllung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' in der Regel eine Händlerabfüllung von Wein auf Flaschen (und eben explizit keine Erzeuger- oder Kellerabfüllung) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kellerei]]'' und ''[[Abfüllung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Erzeugerabfüllung]], [[Kellerabfüllung]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Kellereiabfüllung'' weist eine überdurchschnittliche Qualität auf. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: in der Regel eine Händlerabfüllung von Wein auf Flaschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 124, Eintrag „Kellereiabfüllung“ q3o1xx0ke48acgv1senk8m57gzawsjv 0 418036 10715128 10702023 2026-07-16T09:47:54Z Alexander Gamauf 7352 typo 10715128 wikitext text/x-wiki == löpa gatlopp ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[File:Running the gauntlet by Daniel Chodowiecki (150289265).jpg|thumb| han får ''löpa gatlopp'']] {{Worttrennung}} :lö·pa gat·lopp {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verleumden|verleumdet]] und schlecht behandelt werden, zum Beispiel durch eine [[Zeitung]]<ref>[https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-g/ schwedische Idiome bei Idiom.nu]</ref>; Spießruten laufen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „gatlopp“, Seite 182</ref>; Gassen laufen<ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „gatlopp“, Seite 417</ref>; ''wörtlich:'' „Gassenlauf laufen“ {{Herkunft}} :Die Redewendung ''löpa gatlopp'' bedeutet in der wörtlichen Deutung, einer Strafe ausgesetzt werden, bei der der Verurteilte zwischen zwei Reihen Personen läuft, die ihn mit Stöcken auf den Rücken schlagen.<ref name=sv>{{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „gatlopp“, Seite 350</ref> Es handelt sich um eine früher in der Armee und Flotte übliche Strafe, die in Schweden 1812 abgeschafft wurde.<ref>Übersetzung aus {{Ref-SAO|gatlopp}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Nokia hade sluppit ''löpa gatlopp'' i medierna. ::Nokia blieb ein von den Medien veranlasstes ''Spießrutenlaufen'' erspart. :[1] Ministern fick ''löpa gatlopp'' på tidningarnas löpsedlar.<ref name=sv/> ::Für den Minister ''waren'' die Schlagzeilen ''ein einziger Spießrutenlauf.'' :[1] Personalen får ''löpa gatlopp'' för att komma fram till huvudentrén. ::Das Personal muss ''Spießruten laufen,'' um zum Haupteingang zu kommen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[få]] ''löpa gatlopp'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verleumdet und schlecht behandelt werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spießruten laufen||L=s}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] dhjsw0sjqejgadd2q0r5bu6hm20aunn 0 429164 10715029 9497871 2026-07-15T21:31:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715029 wikitext text/x-wiki == Kerwe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kerwe |Nominativ Plural=Kerwen |Genitiv Singular=Kerwe |Genitiv Plural=Kerwen |Dativ Singular=Kerwe |Dativ Plural=Kerwen |Akkusativ Singular=Kerwe |Akkusativ Plural=Kerwen }} {{Worttrennung}} :Ker·we, {{Pl.}} Ker·wen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kerwe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁvə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''hessisch, pfälzisch:'' die jährliche Gedächtnisfeier an die Kirchweihe in einem Ort, die oft mit einem Jahrmarkt und anderen Vergnügungen gefeiert wird {{Synonyme}} :[1] [[Kirchweih]], [[Kirmes]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jährliche Gedächtnisfeier an die Kirchweihe in einem Ort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dedication}}, {{Ü|en|parish fair}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, Seite 1842, Artikel „Kerwe“ im Sinne von „Kirchweih“ {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[werke]], [[Werke]]}} 07fg7r97xz0mk49j8txfpoozg8lkyfi 0 430031 10715019 9498191 2026-07-15T21:08:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715019 wikitext text/x-wiki == Kernbohrung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kernbohrung |Nominativ Plural=Kernbohrungen |Genitiv Singular=Kernbohrung |Genitiv Plural=Kernbohrungen |Dativ Singular=Kernbohrung |Dativ Plural=Kernbohrungen |Akkusativ Singular=Kernbohrung |Akkusativ Plural=Kernbohrungen }} {{Worttrennung}} :Kern·boh·rung, {{Pl.}} Kern·boh·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnˌboːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernbohrung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]], [[Geologie]], [[Bauwesen]]:'' [[ringförmig]]e Bohrung mit einem hohlen Bohrer, die die Entfernung eines [[zylinderförmig]]en [[Bohrkern]]s aus massivem Material wie einer Mauer oder aus Gestein dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kern]]'' und ''[[Bohrung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bohrung]] {{Beispiele}} :[1] Für die Installation des Klimagerätes muss zunächst eine ''Kernbohrung'' durch die Außenwand durchgeführt werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ringförmige Bohrung mit einem hohlen Bohrer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, Seite 1840, Artikel „Kernbohrung“ definiert als "Bohren mit dem Kernbohrer" 8ja7dl98d70s7g49qq4fcd5es8nmlfl 106 430300 10714742 8276917 2026-07-15T12:40:12Z English Ultra 242609 /* Reim */ 10714742 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Französisch |Lautschrift=i |Schreibungen=-i, -ie, -is, -it |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[cri]] * [[fit]] * [[pie]] === zweisilbig === * [[Albi]] * [[ami]] * [[képi]] === dreisilbig === lwu4rko6xhxj7stg3niajipr9ajonnm 10714743 10714742 2026-07-15T12:41:51Z English Ultra 242609 +Reim [[fis]] +Reim [[mis]] +Reim [[dit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714743 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Französisch |Lautschrift=i |Schreibungen=-i, -ie, -is, -it |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[cri]] * [[dit]] * [[fis]] * [[fit]] * [[mis]] * [[pie]] === zweisilbig === * [[Albi]] * [[ami]] * [[képi]] === dreisilbig === m5igj0s2xjaflhvzx4syh9x06ekascm 10714747 10714743 2026-07-15T12:47:11Z English Ultra 242609 +Reim [[xi]] +Reim [[qui]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714747 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Französisch |Lautschrift=i |Schreibungen=-i, -ie, -is, -it |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[cri]] * [[dit]] * [[fis]] * [[fit]] * [[mis]] * [[pie]] * [[qui]] * [[xi]] === zweisilbig === * [[Albi]] * [[ami]] * [[képi]] === dreisilbig === c28k82l1iotufspidhso5mjggd09ywa 10714750 10714747 2026-07-15T13:00:44Z English Ultra 242609 +Reim [[aujourd'hui]] +Reim [[permis]] +Reim [[samedi]] +Reim [[lundi]] +Reim [[mardi]] +Reim [[mercredi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714750 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Französisch |Lautschrift=i |Schreibungen=-i, -ie, -is, -it |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[cri]] * [[dit]] * [[fis]] * [[fit]] * [[mis]] * [[pie]] * [[qui]] * [[xi]] === zweisilbig === * [[Albi]] * [[ami]] * [[képi]] * [[lundi]] * [[mardi]] * [[permis]] * [[samedi]] === dreisilbig === * [[aujourd'hui]] * [[mercredi]] 1l6iaaftm0qgnqzu0ovzhrtenkfbqu4 10714758 10714750 2026-07-15T13:06:37Z English Ultra 242609 +Reim [[jeudi]] +Reim [[vendredi]] +Reim [[lit]] +Reim [[mit]] +Reim [[dédit]] +Reim [[suffit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714758 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Französisch |Lautschrift=i |Schreibungen=-i, -ie, -is, -it |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[cri]] * [[dit]] * [[fis]] * [[fit]] * [[lit]] * [[mis]] * [[mit]] * [[pie]] * [[qui]] * [[xi]] === zweisilbig === * [[Albi]] * [[ami]] * [[dédit]] * [[jeudi]] * [[képi]] * [[lundi]] * [[mardi]] * [[permis]] * [[samedi]] * [[suffit]] === dreisilbig === * [[aujourd'hui]] * [[mercredi]] * [[vendredi]] 42t0unf8knj4dvll7dmxopq3wpatxzf 0 432983 10714839 10714728 2026-07-15T14:43:20Z Wamito 720 +rm:[[permissiun da dimora]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714839 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltserlaubnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Nominativ Plural=Aufenthaltserlaubnisse |Genitiv Singular=Aufenthaltserlaubnis |Genitiv Plural=Aufenthaltserlaubnisse |Dativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Dativ Plural=Aufenthaltserlaubnissen |Akkusativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Akkusativ Plural=Aufenthaltserlaubnisse }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·er·laub·nis, {{Pl.}} Auf·ent·halts·er·laub·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltserlaubnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Erlaubnis]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsgenehmigung]], [[Genehmigung]] {{Beispiele}} :[1] „Darin wurde mir mitgeteilt, dass ich mit 16 Jahren eine eigenständige ''Aufenthaltserlaubnis'' brauche.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 145.</ref> :[1] „Wie er las, gab ihm die ''Aufenthaltserlaubnis'' die Chance, länger zu bleiben, als er ursprünglich beabsichtigt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=214}}.</ref> :[1] „Das Angebot für eine Ausbildung zum Industrieelektriker konnte bedauerlicherweise nicht angenommen werden, da die Ausländerbehörde in diesem Fall eine unverhältnismäßig lange Zeit für die Erstellung einer ''Aufenthaltserlaubnis'' benötigte.“<ref>{{Literatur | Autor=Natalie Drewitz |Titel= Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander| TitelErg= Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen | Verlag= RAM-Verlag| Ort=Lüdenscheid | Jahr =2021 |ISBN= 978-3-942303-90-3 | Seiten= 139.}}</ref> :[1] „Arbeit mit und ohne ''Aufenthaltserlaubnis'' war selbstverständlich verboten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Liebe deinen Nächsten|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2017|ISBN=978-3-462-05092-9|Seiten=373.}} Zuerst 1941.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[befristet]]e ''Aufenthaltserlaubnis'', eine [[unbefristet]]e ''Aufenthaltserlaubnis'' ({{Audio|De-eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dozvola boravka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: {{Ü|no|oppholdstillatelse}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zezwolenie na pobyt}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|permissão de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permiss da domicil}} {{m}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}}, {{Ü|rm|permissiun da dimora}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|permisiune de ședere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разрешение на пребывание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{sk}}: {{Ü|sk|povolenie na pobyt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de estadía}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povolení pobytu}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturma müsaadesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} di7sruht35de2obemkv8k1x1t067svg 0 436955 10714974 9500841 2026-07-15T19:45:01Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714974 wikitext text/x-wiki == Keirin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Keirin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Keirin |Genitiv Singular*=Keirins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Keirin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Keirin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kei·rin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeɪʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keirin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|speziell|Radsport}} Disziplin des Bahnradsports, bei der hinter einem [[Schrittmacher]] gefahren wird und am Ende ein freier Sprint folgt {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[japanisch]]en {{Üt|ja|競輪|けいりん, keirin}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnradsport: Fahrt hinter einem Schrittmacher und am Ende ein freier Sprint|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|keirin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Keirin-Radrennen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 536. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] kih9dqit5d8jjju7w9tdkwnyy8b0i9a 0 436958 10714988 9500843 2026-07-15T20:03:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714988 wikitext text/x-wiki == Kempo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kempo |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kempo |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kempo |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kempo |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kem·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛmpo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kempo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmpo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], speziell [[Kampfsport]]:'' traditionelle Form des chinesischen Boxens, bei der Tritte erlaubt sind und die als Vorläufer des [[Karate]] gilt {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[japanisch]]en<ref>{{Ref-Duden|Kempo}}</ref> {{Üt|ja|拳法|けんぽう, kenpō}} {{Beispiele}} :[1] „Jugempo an sich scheint jedoch eine Art Mischung aus der japanischen Selbstverteidigung Jiu Jitsu und dem ''Kempo'' zu sein.“<ref>{{Wikipedia|Bujindō|oldid=121567664}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traditionelle Form des chinesischen Boxens, bei der Tritte erlaubt sind (Vorläufer des Karate)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 536. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] 9wupsstr7wjuc4m3em2pp9apiiqyopn 0 440997 10714941 10585258 2026-07-15T18:01:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714941 wikitext text/x-wiki == KBE ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=KBE |Nominativ Plural=KBEs |Genitiv Singular=KBE |Genitiv Plural=KBEs |Dativ Singular=KBE |Dativ Plural=KBEs |Akkusativ Singular=KBE |Akkusativ Plural=KBEs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[KbE]] {{Worttrennung}} :KBE, {{Pl.}} KBEs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KBE.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Maßeinheit:'' '''K'''olonie '''b'''ildende '''E'''inheiten (engl. CFU = colony forming units) :[2] ''Wirtschaft, kein Plural:'' '''K'''öln '''B'''onner '''E'''isenbahn AG :[3] ''Gesellschaft, kein Plural:'' '''K'''atholische '''B'''undesarbeitsgemeinschaft für '''E'''rwachsenenbildung {{Beispiele}} :[1] „Der Wert wird zumeist bezogen auf ein Probenvolumen und somit als Konzentrationsangabe angegeben (z.B. ''KBEs''/100mL).“ :[3] „Allerdings darf sich der Microsoft-Gründer als Ausländer nicht Sir nennen - das ist britischen Rittern vorbehalten. Stattdessen führt er nun die Buchstabe ''KBE'', Knight Commander of the Order of the British Empire, hinter seinem Namen.“<ref>[https://www.news.ch/Bill+Gates+wird+zum+Ehrenritter+geschlagen/205239/detail.htm Bill Gates wird zum Ehrenritter geschlagen] ''www.news.ch'', abgerufen am 16. Mai 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kolonie bildende Einheiten“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Köln Bonner Eisenbahn AG“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Katholische Bundesarbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Abkürzungen}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mq72vliid7r8zrhs06heeip2ref6pje 0 441910 10714939 9502466 2026-07-15T17:55:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714939 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kbA]]}} == KBA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KBA.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kraftfahrtbundesamt|'''K'''raftfahrt'''b'''undes'''a'''mt]] (auch [[Kraftfahrt-Bundesamt|'''K'''raftfahrt-'''B'''undes'''a'''mt]]) {{Beispiele}} :[1] „Nachdem der deutsche Automarkt in den ersten drei Monaten konstant zulegte, verzeichnet die Neuzulassungsstatistik des Kraftfahrtbundesamts (''KBA'') im April erstmals einen Rückgang im Vergleich zum Vorjahresmonat: Mit 274 097 Autos wurden 3,6 Prozent weniger angemeldet als im April 2013.“<ref name="Seite 16">{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=16 „Marktbericht April 2014“}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kraftfahrtbundesamt“, „Kraftfahrt-Bundesamt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kraftfahrt-Bundesamt}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Abk.]], [[ABK]], [[AKB]], [[BAK]], [[BKA]], [[KAB]]}} esplued6pjhpdgwjpptr3xugm9ihlpv 0 459998 10714971 9506833 2026-07-15T19:39:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714971 wikitext text/x-wiki == Keimstimmung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Keimstimmung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Keimstimmung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Keimstimmung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Keimstimmung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Keim·stim·mung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯mˌʃtɪmʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keimstimmung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Pflanzenphysiologie]], [[Agrarbiologie]]:'' künstliche Anwendung von Licht- und Temperaturreizen auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keim]]'' und ''[[Stimmung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Jarowisation]], [[Vernalisation]] {{Beispiele}} :[1] „So brauchten die Blastosporen generell weniger Zeit, um in ''Keimstimmung'' zu kommen als die Konidien.“<ref>{{Literatur|Autor= Natalja Hetsch |Titel= Untersuchungen zur Virulenzstabilität von Verticillium lecanii (ZIMM.) VIÉGAS (Hyphomycetales, Moniliaceae) unter verschiedenen Umweltbedingungen am Beispiel von Frankliniella occidentalis (Thysanoptera, Thripidae) |Auflage= 1|Ort= Berlin|Jahr= 2005|Verlag= Tenea Verlag Ltd |ISBN= 3865041175 |Seiten= 34}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=künstliche Anwendung von Licht- und Temperaturreizen auf gequollene Pflanzensamen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vernalization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vernalisation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2054, Artikel „Keimstimmung“ {{Quellen}} 71gyroa7fxzoac5j9gfjxui2f0cczia 0 460019 10714844 9506839 2026-07-15T14:53:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714844 wikitext text/x-wiki == Katharismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Katharismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Katharismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Katharismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Katharismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·tha·ris·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katharismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} christliche Bewegung im 12. bis 14. Jahrhundert, deren Schöpfungsgeschichte davon ausging, dass der Teufel die Erde erschuf {{Beispiele}} :[1] „Der ''Katharismus'' erfreute sich bei den Okzitaniern ungebrochen großer Sympathien.“<ref>{{Literatur | Autor=Jörg Oberste | Titel=Furchtlos ins Jenseits | Nummer=3/2014 | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Seiten=27 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=christliche Bewegung, deren Schöpfungsgeschichte davon ausging, dass der Teufel die Erde erschuf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Catharism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Catharisme}} *{{it}}: {{Ü|it|catarismo}} *{{sr}}: {{Üt|sr|катаризам|katarizam}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Catarismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} tahsx9kp6utayquyskzx37dxyeedxr3 0 460245 10714852 10341598 2026-07-15T15:16:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714852 wikitext text/x-wiki == katschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=katsche |Präsens_du=katschst |Präsens_du*=katscht |Präsens_er, sie, es=katscht |Präteritum_ich=katschte |Konjunktiv II_ich=katschte |Imperativ Singular=katsch |Imperativ Singular*=katsche |Imperativ Plural=katscht |Partizip II=gekatscht |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@}} {{Nebenformen}} :[[kätschen]] {{Worttrennung}} :kat·schen, {{Prät.}} katsch·te, {{Part.}} ge·katscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkat͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-katschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡ʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{landsch.|,}} {{trans.}} ''oder'' {{intrans.|:}} geräuschvoll essen {{Synonyme}} :[1] ''intransitiv:'' [[schmatzen]] {{Beispiele}} :[1] „Den Kaugummi, den Khaled gerade ''katschte,'' vernahm ich so laut wie in einer leeren Betonhalle.“<ref>{{Literatur |Titel=Teheran im Bauch |TitelErg=Wie meines Vaters Land mich fand |Autor=Mathias Kopetzki |Verlag=Gütersloher Verlagshaus |Ort=Gütersloh |Jahr=2011 |ISBN=978-3-641-05513-4 |Seiten=127 |Online=zitiert nach {{GBS|Z3vVfW87WZAC|PT127|Hervorhebung=katschte}} |Zugriff=2014-10-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geräuschvoll essen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kaschen]], [[klatschen]], [[knatschen]], [[quatschen]]|Homophone=|Anagramme=[[kaschten]], [[knatsche]], [[Knatsche]]|spr=de}} kk62a2632nuj6zpavtx9h65ep13qpi2 0 461300 10714942 9507099 2026-07-15T18:04:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714942 wikitext text/x-wiki == KCNA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''K'''orean '''C'''entral '''N'''ews '''A'''gency; nordkoreanische [[Nachrichtenagentur]] {{Beispiele}} :[1] Die ''KCNA'' berichtet zum Beispiel über Ereignisse, die mit dem nordkoreanischen Diktator zusammenhängen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Korean Central News Agency“ (nordkoreanische Nachrichtenagentur)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|KCNA}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0a6q4o0mr9nry6ism7eyb9av1lw1ckt 0 471329 10715153 10644370 2026-07-16T11:57:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse 10715153 wikitext text/x-wiki == Lichterbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lichterbaum |Nominativ Plural=Lichterbäume |Genitiv Singular=Lichterbaums |Genitiv Singular*=Lichterbaumes |Genitiv Plural=Lichterbäume |Dativ Singular=Lichterbaum |Dativ Singular*=Lichterbaume |Dativ Plural=Lichterbäumen |Akkusativ Singular=Lichterbaum |Akkusativ Plural=Lichterbäume |Bild=Treelit.jpg|mini|1|brennender ''Lichterbaum'' }} {{Worttrennung}} :Lich·ter·baum, {{Pl.}} Lich·ter·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtɐˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lichterbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{geh.|:}} [[Weihnachtsbaum]], dessen ([[wächsern]]e beziehungsweise [[elektronisch]]e) [[Kerzen]] [[angezündet]] sind; ''im weitesten Sinne:'' Weihnachtsbaum [[etwas an sich|an sich]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Licht]]'' und ''[[Baum]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] {{ugs.|:}} [[Lamettaständer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weihnachtsbaum]] {{Beispiele}} :[1] „Wie dann nach Dunkelwerden die weißen Kerzen am großen ''Lichterbaum'' aufglänzen, am Harmonium das Weihnachtslied leise intoniert wird, da zuckt es in manchem harten Männergesicht, und da und dort wischt sich einer verstohlen ein paar Tränen aus den Augen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Felix Fechenbach|Felix Fechenbach]] | Titel=Im Haus der Freudlosen | TitelErg=Bilder aus dem Zuchthaus | Verlag=J. H. W. Dietz Nachfolger | Ort=Berlin | Jahr=1925 | Seiten=98 | Online=Zitiert nach [http://www.bavarikon.de/bookviewer/kpbO-BSB-MDZ-00000BSB00015217_00098 Bavarikon] }}.</ref> :[1] „In einem Lehnstuhl dicht vor dem brennenden ''Lichterbaum'' nahm Margret Platz.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Georg von Ompteda|Georg Freiherr von Ompteda]] | Titel=Margret und Ossana | TitelErg=Roman | Verlag=Verlag von Friedrich Rothbarth | Ort=Leipzig | Jahr=1937 | Seiten= | Online=Zitiert nach {{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ompteda/margreto/chap023.html | Titel=Margret und Ossana | Kapitel=Dreiundzwanzigstes Kapitel }} }}.</ref> :[1] „»Dieser Gemeinschaft«, sagte ich, »gehört ihr an, ihr feiert eure Zugehörigkeit zu ihr, wenn ihr unter dem ''Lichterbaum'' die Krippe des Sonnenkindes aufschlagt und die Bilder der Hirten und Könige dazustellt, die vor ihm anbeten.[…]«“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]]; mit einem Nachwort von [[w:Hanno Helbling|Hanno Helbling]] | Titel=An die gesittete Welt | TitelErg=Politische Schriften und Reden im Exil | Herausgeber=Peter de Mendelssohn | Sammelwerk=Gesammelte Werke in Einzelbänden | Band=Frankfurter Ausgabe | Auflage=1. | Verlag=S. Fischer | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1986 | ISBN=3-10-048239-5 | Seiten=408 | Online=Zitiert nach {{GBS|EvVLAAAAMAAJ|PA408|Hervorhebung=Lichterbaum}} }}.</ref> :[1] „Vor kurzem erfreuten die strahlenden ''Lichterbäume'' noch die Kinder, doch schon bald werden die umweltfreundlich "entsorgten" Christbäume vor allem den Gärtnern zugute kommen.“<ref>{{Literatur | Titel=Weihnachtsbäume als Bio-Müll | Sammelwerk=Neue Kronen-Zeitung | Tag=03 | Monat=Januar | Jahr=1996 | Seiten=13 }}.</ref> :[1] „Biedermeier war’s, das politisch entmündigte Bürgertum erhob die Familie zur gesellschaftlichen Lebensform schlechthin, da fand der ''Lichterbaum'' auch Eingang in die Weihnachtsstube der zwar Nichtadeligen, aber Begüterten. […] Im Deutsch-Französischen Krieg von 1870/71 befahl der preussische König, zu Weihnacht ''Lichterbäume'' in Unterständen und Lazaretten aufzustellen.“<ref>{{Literatur | Autor=Emanuel La Roche | Titel=Politische Bekenntnisse am Tannenbaum | Sammelwerk=Zürcher Tagesanzeiger | Nummer=50 | Tag=17 | Monat=Dezember | Jahr=1996 | Seiten=56 }}.</ref> :[1] „Doch in diesem Jahr könnte es sein, dass die eine oder andere Familie statt eines bunt geschmückten ''Lichterbaums'' eine leere Wand ansingen wird.“<ref>{{Literatur | Titel=Preis-Schock bei Tannenbäumen | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=17 | Monat=November | Jahr=2009 | Seiten=2–3 }}.</ref> :[1] „Nach den umfangreichen turnerischen Darbietungen stand der festliche Teil mit Liedern, Gedichten, Worten des Obmannes und Entzünden des ''Lichterbaumes'' auf dem Programm.“<ref>{{Literatur | Titel=Knecht Ruprecht bei den Turnern | Sammelwerk=Niederösterreichische Nachrichten | Tag=15 | Monat=Dezember | Jahr=2009 | Seiten=24 }}.</ref> :[1] „Seit die Weihnachtsbeleuchtung brennt, wird aber deutlich, dass unter den ''Lichterbäumen'' etwas fehlt.“<ref>{{Literatur | Autor=R. Kohn | Titel=Stadtrat hat ein Herz für Eis | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Nummer=294 | Tag=16 | Monat=Dezember | Jahr=2010 | Seiten=42 }}.</ref> *{{übertr.|:}} :[1] „Manche Wolkenkratzer sahen wie ''Lichterbäume'' aus, andere wie leblose Felsen in einem diffusen Mondlicht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Koeppen|Wolfgang Koeppen]] | Titel=Amerikafahrt | Band=Ungekürzte Ausgabe | Verlag=Fischer Bücherei | Ort=Frankfurt a.M./Hamburg | Jahr=1962 | Seiten=24 | Kommentar=Lizenz des Goverts Verlag, Stuttgart 1959 | Online=zitiert nach {{GBS|GuVKAAAAYAAJ|PA24|Hervorhebung=Lichterbäume}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein#Artikel|ein]] [[hoher]], [[kleiner]] Lichterbaum; [[ein#Artikel|ein]] [[brennend]]er, [[funkelnd]]er, [[strahlend]]er Lichterbaum; [[der#Artikel|den]] Lichterbaum [[anzünden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weihnachtsbaum, dessen Wachskerzen oder elektronische Kerzen angezündet sind; Weihnachtsbaum an sich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Christmas tree}} [[with]] {{Ü|en|candle|candles}} {{Ü|en|light|lit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbre de Noël}} [[à#à (Französisch)|aux]] {{Ü|fr|bougie|bougies}} {{Ü|fr|allumer|allumées}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}}, Seite 2422. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1076. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Lichterbaum«. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|64993}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} qmncgd73ils4ystgb7eb3ieqvrxk9s1 0 473999 10714963 10317885 2026-07-15T19:17:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714963 wikitext text/x-wiki == Einfuhrgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einfuhrgenehmigung |Nominativ Plural=Einfuhrgenehmigungen |Genitiv Singular=Einfuhrgenehmigung |Genitiv Plural=Einfuhrgenehmigungen |Dativ Singular=Einfuhrgenehmigung |Dativ Plural=Einfuhrgenehmigungen |Akkusativ Singular=Einfuhrgenehmigung |Akkusativ Plural=Einfuhrgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Ein·fuhr·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Ein·fuhr·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nfuːɐ̯ɡəˌneːmɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einfuhrgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Erlaubnis]], die bei bestimmten Waren benötigt wird, um sie einführen zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einfuhr]]'' und ''[[Genehmigung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Importgenehmigung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einfuhrlizenz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Beispiele}} :[1] „Für Einfuhrwaren ist eine ''Einfuhrgenehmigung'' dann erforderlich, wenn dies in einem Rechtsakt der Europäischen Union vorgesehen ist.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Aussenwirtschaft-Bargeldverkehr/Wareneinfuhr/Aussenwirtschafts-rechtliche-Dokumente-Wareneinfuhr/Einfuhrgenehmigung/einfuhrgenehmigung_node.html| titel=Einfuhrgenehmigung| zugriff=2022-06-11}}</ref> :[1] „Der US-amerikanische Elektroauto-Hersteller Tesla Motors will sein Luxusmodell S in China auf den Markt bringen. Bisher stehe noch die ''Einfuhrgenehmigung'' der Behörden aus, sagte Tesla-Manager Jerome Guillen der englischsprachigen Tageszeitung China Daily.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.heise.de/newsticker/meldung/Elektroautohersteller-Tesla-will-nach-China-expandieren-2087546.html| titel=Elektroautohersteller Tesla will nach China expandieren| zugriff=2022-06-11}}</ref> :[1] „Außerdem hätte er bereits eine ''Einfuhrgenehmigung''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 162.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Einfuhrgenehmigung'' [[beantragen]]/[[bekommen]]/[[erteilen]]/[[haben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Erlaubnis, die bei bestimmten Waren benötigt wird, um sie einführen zu dürfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|183510}} {{Quellen}} 5v3zi1d3dhyeab6evdyls6rljx6vm4w 10715035 10714963 2026-07-15T22:55:11Z Priwo 19285 10715035 wikitext text/x-wiki == Einfuhrgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einfuhrgenehmigung |Nominativ Plural=Einfuhrgenehmigungen |Genitiv Singular=Einfuhrgenehmigung |Genitiv Plural=Einfuhrgenehmigungen |Dativ Singular=Einfuhrgenehmigung |Dativ Plural=Einfuhrgenehmigungen |Akkusativ Singular=Einfuhrgenehmigung |Akkusativ Plural=Einfuhrgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Ein·fuhr·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Ein·fuhr·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nfuːɐ̯ɡəˌneːmɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einfuhrgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Erlaubnis]], die bei bestimmten Waren benötigt wird, um sie einführen zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einfuhr]]'' und ''[[Genehmigung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Importgenehmigung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einfuhrlizenz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Beispiele}} :[1] „Für Einfuhrwaren ist eine ''Einfuhrgenehmigung'' dann erforderlich, wenn dies in einem Rechtsakt der Europäischen Union vorgesehen ist.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Aussenwirtschaft-Bargeldverkehr/Wareneinfuhr/Aussenwirtschafts-rechtliche-Dokumente-Wareneinfuhr/Einfuhrgenehmigung/einfuhrgenehmigung_node.html| titel=Einfuhrgenehmigung| zugriff=2022-06-11}}</ref> :[1] „Der US-amerikanische Elektroauto-Hersteller Tesla Motors will sein Luxusmodell S in China auf den Markt bringen. Bisher stehe noch die ''Einfuhrgenehmigung'' der Behörden aus, sagte Tesla-Manager Jerome Guillen der englischsprachigen Tageszeitung China Daily.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.heise.de/newsticker/meldung/Elektroautohersteller-Tesla-will-nach-China-expandieren-2087546.html| titel=Elektroautohersteller Tesla will nach China expandieren| zugriff=2022-06-11}}</ref> :[1] „Außerdem hätte er bereits eine ''Einfuhrgenehmigung''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 162.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Einfuhrgenehmigung'' [[beantragen]]/[[bekommen]]/[[erteilen]]/[[haben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erlaubnis, die bei bestimmten Waren benötigt wird, um sie einführen zu dürfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|183510}} {{Quellen}} 7tqm3plb337rg94hkfvqegs2wk3t625 0 508307 10714914 9898134 2026-07-15T17:01:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714914 wikitext text/x-wiki == kaufm. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʊ̯fˌmɛnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kaufm..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kaufmännisch|'''kaufm'''ännisch]] {{Synonyme}} :[1] [[kfm.]] {{Beispiele}} :[1] Herr Schuster arbeitet seit zehn Jahren als ''kaufm.'' Angestellter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „kaufmännisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|kaufm.}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|kaufm.}} :[*] {{Ref-DWDS|kaufm.}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|kaufm.}} 4gndn84vr03t5jjv2oaiw7lfrltua2g 0 512544 10715012 10318244 2026-07-15T20:53:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715012 wikitext text/x-wiki == Kennzeichnungspflicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kennzeichnungspflicht |Nominativ Plural=Kennzeichnungspflichten |Genitiv Singular=Kennzeichnungspflicht |Genitiv Plural=Kennzeichnungspflichten |Dativ Singular=Kennzeichnungspflicht |Dativ Plural=Kennzeichnungspflichten |Akkusativ Singular=Kennzeichnungspflicht |Akkusativ Plural=Kennzeichnungspflichten }} {{Worttrennung}} :Kenn·zeich·nungs·pflicht, {{Pl.}} Kenn·zeich·nungs·pflich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnt͡saɪ̯çnʊŋsˌp͡flɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kennzeichnungspflicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gesetzlich vorgegebene Pflicht, Personen oder Gegenstände mit einer eindeutig zuordenbaren, individuellen [[Markierung]] zu versehen :[2] gesetzlich vorgegebene Pflicht, bestimmte Eigenschaften eines Produkts deutlich darzustellen {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Pflicht]] {{Beispiele}} :[1] Für Polizisten besteht eine ''Kennzeichnungspflicht.'' :[2] Dank einer gesetzlichen ''Kennzeichnungspflicht'' weiß jeder Käufer über den Stromverbrauch seiner Haushaltsgeräte Bescheid. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesetzlich vorgegebene Pflicht zur individuellen Markierung von Personen oder Gegenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gesetzlich vorgegebene Pflicht, bestimmte Eigenschaften eines Produkts deutlich darzustellen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|52293}} cg0ldmlri2c3rcxedractmu59kwdvsj 0 514162 10714736 10629811 2026-07-15T12:00:16Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Ergänzungen, Änderungen zu Bedeutungen, Herkunft, Holonyme, Meronyme 10714736 wikitext text/x-wiki == Südchinesisches Meer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Südchinesisches Meer |Genitiv Singular stark=Südchinesischen Meeres |Genitiv Singular stark*=Südchinesischen Meers |Dativ Singular stark=Südchinesischem Meer |Akkusativ Singular stark=Südchinesisches Meer |Nominativ Singular schwach=Südchinesische Meer |Genitiv Singular schwach=Südchinesischen Meeres |Genitiv Singular schwach*=Südchinesischen Meers |Dativ Singular schwach=Südchinesischen Meer |Akkusativ Singular schwach=Südchinesische Meer |Nominativ Singular gemischt=Südchinesisches Meer |Genitiv Singular gemischt=Südchinesischen Meeres |Genitiv Singular gemischt*=Südchinesischen Meers |Dativ Singular gemischt=Südchinesischen Meer |Akkusativ Singular gemischt=Südchinesisches Meer |Bild=Locatie Zuid-Chinese Zee.PNG|mini|1|Lage des ''Südchinesischen Meeres'' }} {{Worttrennung}} :Süd·chi·ne·si·sches Meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzyːtçineːzɪʃəs ˈmeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südchinesisches Meer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] des [[Australasiatisches Mittelmeer|Australasiatischen Mittelmeers]], eingegrenzt von der [[südchinesisch]]en Küste, der [[Indochinesische Halbinsel|Indochinesischen]] und [[Malaiische Halbinsel|Malaiischen Halbinsel]], den [[Philippinen]] und [[Borneo]] {{Herkunft}} [[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Südchinesisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Meer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meer]] {{Holonyme}} :[1] [[Pazifischer Ozean]], [[Australasiatisches Mittelmeer]] {{Meronyme}} :[1] [[Golf von Thailand]], [[Golf von Tonkin]]R {{Beispiele}} :[1] „Das ''Südchinesische Meer'' wird von chinesischer Seite offiziell als ‚Nanhai‘ (Südmeer) und von vietnamesischer Seite als ‚Bien Dong‘ (Ostmeer) bezeichnet.“<ref>M. Tuan Nguyen: ''Der Konflikt zwischen China und Vietnam im Südchinesischen Meer''. Politische, wirtschaftliche und geostrategische Entwicklungen seit den 1980er Jahren. Diplomica Verlag, Hamburg 2015. {{#isbn:978-3959346917}}. Seite 20</ref> :[1] „China beansprucht praktisch das gesamte ''Südchinesische Meer'' für sich.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/suedchinesisches-meer-kuestenwache-chinas-laesst-monsterschiff-vor-philippinen-ankern-a-9990febb-e8b9-4287-8dfe-c73347de468b | Titel=Philippiner sichten chinesisches »Monsterschiff« | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-07-09 }}</ref> :[1] Das ''Südchinesische Meer'' ist über die Luzonstraße mit dem Pazifischen Ozean verbunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer des Australasiatischen Mittelmeers|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Հարավչինական ծով}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Južno Kinesko more}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Южнокитайско море}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|南海|Nánhǎi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mer de Chine méridionale}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Deryaya Çîna Başûr}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dienvidķīnas jūra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Pietų Kinijos jūra}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јужно Кинеско море}} {{n}} *{{os}}: {{Üt|os|Хуссар Китайы денджыз}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южно-Китайское море}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јужно Кинеско море}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јужно Кинеско море}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Juhočínske more}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Južno Kitajsko morje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Pódpołdnjowochinske mórjo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Južnochinske morjo}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jihočínské moře}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Південнокитайське море}} {{n}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Janubiy Xitoy dengizi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Biển Đông}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўднёва-Кітайскае мора}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t8lep53kplpj0xiaggxuw68kysqo2lx 10714737 10714736 2026-07-15T12:03:26Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ 10714737 wikitext text/x-wiki == Südchinesisches Meer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Südchinesisches Meer |Genitiv Singular stark=Südchinesischen Meeres |Genitiv Singular stark*=Südchinesischen Meers |Dativ Singular stark=Südchinesischem Meer |Akkusativ Singular stark=Südchinesisches Meer |Nominativ Singular schwach=Südchinesische Meer |Genitiv Singular schwach=Südchinesischen Meeres |Genitiv Singular schwach*=Südchinesischen Meers |Dativ Singular schwach=Südchinesischen Meer |Akkusativ Singular schwach=Südchinesische Meer |Nominativ Singular gemischt=Südchinesisches Meer |Genitiv Singular gemischt=Südchinesischen Meeres |Genitiv Singular gemischt*=Südchinesischen Meers |Dativ Singular gemischt=Südchinesischen Meer |Akkusativ Singular gemischt=Südchinesisches Meer |Bild=Locatie Zuid-Chinese Zee.PNG|mini|1|Lage des ''Südchinesischen Meeres'' }} {{Worttrennung}} :Süd·chi·ne·si·sches Meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzyːtçineːzɪʃəs ˈmeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südchinesisches Meer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] des [[Australasiatisches Mittelmeer|Australasiatischen Mittelmeers]], eingegrenzt von der [[südchinesisch]]en Küste, der [[Indochinesische Halbinsel|Indochinesischen]] und [[Malaiische Halbinsel|Malaiischen Halbinsel]], den [[Philippinen]] und [[Borneo]] {{Herkunft}} [[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Südchinesisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Meer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meer]] {{Holonyme}} :[1] [[Pazifischer Ozean]], [[Australasiatisches Mittelmeer]] {{Meronyme}} :[1] [[Golf von Thailand]], [[Golf von Tonkin]]R {{Beispiele}} :[1] „Das ''Südchinesische Meer'' wird von chinesischer Seite offiziell als ‚Nanhai‘ (Südmeer) und von vietnamesischer Seite als ‚Bien Dong‘ (Ostmeer) bezeichnet.“<ref>M. Tuan Nguyen: ''Der Konflikt zwischen China und Vietnam im Südchinesischen Meer''. Politische, wirtschaftliche und geostrategische Entwicklungen seit den 1980er Jahren. Diplomica Verlag, Hamburg 2015. {{#isbn:978-3959346917}}. Seite 20</ref> :[1] „China beansprucht praktisch das gesamte ''Südchinesische Meer'' für sich.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/suedchinesisches-meer-kuestenwache-chinas-laesst-monsterschiff-vor-philippinen-ankern-a-9990febb-e8b9-4287-8dfe-c73347de468b | Titel=Philippiner sichten chinesisches »Monsterschiff« | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-07-09 }}</ref> :[1] Das ''Südchinesische Meer'' ist über die Luzonstraße mit dem Pazifischen Ozean verbunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer des Australasiatischen Mittelmeers|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Հարավչինական ծով}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Južno Kinesko more}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Южнокитайско море}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|南海|Nánhǎi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mer de Chine méridionale}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Deryaya Çîna Başûr}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dienvidķīnas jūra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Pietų Kinijos jūra}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јужно Кинеско море}} {{n}} *{{os}}: {{Üt|os|Хуссар Китайы денджыз}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южно-Китайское море}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јужно Кинеско море}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јужно Кинеско море}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Juhočínske more}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Južno Kitajsko morje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Pódpołdnjowochinske mórjo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Južnochinske morjo}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jihočínské moře}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Південнокитайське море}} {{n}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Janubiy Xitoy dengizi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Biển Đông}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўднёва-Кітайскае мора}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} be7s6mz0okkwlk9lees12f8i5a1q0og 10714738 10714737 2026-07-15T12:05:07Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Tippfehler 10714738 wikitext text/x-wiki == Südchinesisches Meer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Südchinesisches Meer |Genitiv Singular stark=Südchinesischen Meeres |Genitiv Singular stark*=Südchinesischen Meers |Dativ Singular stark=Südchinesischem Meer |Akkusativ Singular stark=Südchinesisches Meer |Nominativ Singular schwach=Südchinesische Meer |Genitiv Singular schwach=Südchinesischen Meeres |Genitiv Singular schwach*=Südchinesischen Meers |Dativ Singular schwach=Südchinesischen Meer |Akkusativ Singular schwach=Südchinesische Meer |Nominativ Singular gemischt=Südchinesisches Meer |Genitiv Singular gemischt=Südchinesischen Meeres |Genitiv Singular gemischt*=Südchinesischen Meers |Dativ Singular gemischt=Südchinesischen Meer |Akkusativ Singular gemischt=Südchinesisches Meer |Bild=Locatie Zuid-Chinese Zee.PNG|mini|1|Lage des ''Südchinesischen Meeres'' }} {{Worttrennung}} :Süd·chi·ne·si·sches Meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzyːtçineːzɪʃəs ˈmeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südchinesisches Meer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] des [[Australasiatisches Mittelmeer|Australasiatischen Mittelmeers]], eingegrenzt von der [[südchinesisch]]en Küste, der [[Indochinesische Halbinsel|Indochinesischen]] und [[Malaiische Halbinsel|Malaiischen Halbinsel]], den [[Philippinen]] und [[Borneo]] {{Herkunft}} [[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[südchinesisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Meer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meer]] {{Holonyme}} :[1] [[Pazifischer Ozean]], [[Australasiatisches Mittelmeer]] {{Meronyme}} :[1] [[Golf von Thailand]], [[Golf von Tonkin]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Südchinesische Meer'' wird von chinesischer Seite offiziell als ‚Nanhai‘ (Südmeer) und von vietnamesischer Seite als ‚Bien Dong‘ (Ostmeer) bezeichnet.“<ref>M. Tuan Nguyen: ''Der Konflikt zwischen China und Vietnam im Südchinesischen Meer''. Politische, wirtschaftliche und geostrategische Entwicklungen seit den 1980er Jahren. Diplomica Verlag, Hamburg 2015. {{#isbn:978-3959346917}}. Seite 20</ref> :[1] „China beansprucht praktisch das gesamte ''Südchinesische Meer'' für sich.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/suedchinesisches-meer-kuestenwache-chinas-laesst-monsterschiff-vor-philippinen-ankern-a-9990febb-e8b9-4287-8dfe-c73347de468b | Titel=Philippiner sichten chinesisches »Monsterschiff« | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-07-09 }}</ref> :[1] Das ''Südchinesische Meer'' ist über die Luzonstraße mit dem Pazifischen Ozean verbunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer des Australasiatischen Mittelmeers|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Հարավչինական ծով}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Južno Kinesko more}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Южнокитайско море}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|南海|Nánhǎi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mer de Chine méridionale}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Deryaya Çîna Başûr}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dienvidķīnas jūra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Pietų Kinijos jūra}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јужно Кинеско море}} {{n}} *{{os}}: {{Üt|os|Хуссар Китайы денджыз}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южно-Китайское море}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јужно Кинеско море}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јужно Кинеско море}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Juhočínske more}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Južno Kitajsko morje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Pódpołdnjowochinske mórjo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Južnochinske morjo}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jihočínské moře}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Південнокитайське море}} {{n}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Janubiy Xitoy dengizi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Biển Đông}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўднёва-Кітайскае мора}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gekkz2lq2087jwedht4c8ep44o98a8f 0 514589 10714978 9945708 2026-07-15T19:48:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714978 wikitext text/x-wiki == Kellerkind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kellerkind |Nominativ Plural=Kellerkinder |Genitiv Singular=Kellerkindes |Genitiv Singular*=Kellerkinds |Genitiv Plural=Kellerkinder |Dativ Singular=Kellerkind |Dativ Singular*=Kellerkinde |Dativ Plural=Kellerkindern |Akkusativ Singular=Kellerkind |Akkusativ Plural=Kellerkinder }} {{Worttrennung}} :Kel·ler·kind, {{Pl.}} Kel·ler·kin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlɐˌkɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kellerkind.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' sozial benachteiligte Person mit einem Alter von unter 18 Jahren :[2] Person, die in einer [[Kellerwohnung]] aufgewachsen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Keller]]'' und ''[[Kind]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kind]] {{Beispiele}} :[1] ''Kellerkinder'' haben es im öffentlichen Leben oft schwer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sozial benachteiligte Person mit einem Alter von unter 18 Jahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfant défavorisé|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die in einer Kellerwohnung aufgewachsen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|202598}} dd3n76wadt2g50mi4w9qklxz2x3i2zb 0 516433 10715017 9516083 2026-07-15T21:06:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715017 wikitext text/x-wiki == Kernbetrieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kernbetrieb |Nominativ Plural=Kernbetriebe |Genitiv Singular=Kernbetriebes |Genitiv Singular*=Kernbetriebs |Genitiv Plural=Kernbetriebe |Dativ Singular=Kernbetrieb |Dativ Singular*=Kernbetriebe |Dativ Plural=Kernbetrieben |Akkusativ Singular=Kernbetrieb |Akkusativ Plural=Kernbetriebe }} {{Worttrennung}} :Kern·be·trieb, {{Pl.}} Kern·be·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnbəˌtʁiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernbetrieb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁnbətʁiːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] diejenige Aktivität, die die Hauptsache betrifft, ''auch:'' derjenige Standort eines verzweigten Unternehmens, der am wichtigsten ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kern]]'' und ''[[Betrieb]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrieb]] {{Beispiele}} :[1] „Variante zwei wäre, den ''Kernbetrieb'' aufrecht zu erhalten und die Kunden über die Notdienstklappe zu versorgen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.apotheke-adhoc.de/nc/nachrichten/detail/apothekenpraxis/keine-streiklust-bei-den-apothekern/?noMobile=1&tx_aponews_newsdetail%5B%40widget_4%5D%5BcurrentPage%5D=2&tx_aponews_newsdetail%5B%40widget_4%5D%5BitemsPerPage%5D=1&cHash=27056c41596e08171074c9b3fb5cf551|titel=Keine Streiklust bei den Apothekern, apotheke adhoc|zugriff=2020-08-28}}</ref> :[1] „Auch damit gewinnt Baxter direkten Zugang zum ''Kernbetrieb'' des Krankenhauses.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=DIXNBgAAQBAJ&pg=PA72|titel=Customer Banking: Kundenorientierung als Unternehmensaufgabe, herausgegeben von Droege & Company|zugriff=2020-08-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=diejenige Aktivität, die die Hauptsache betrifft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|203376}} {{Quellen}} hkq07lja7s0utc2f4fgh163swydi41z 0 518696 10714959 10570270 2026-07-15T19:04:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714959 wikitext text/x-wiki == Jagdtrophäe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jagdtrophäe |Nominativ Plural=Jagdtrophäen |Genitiv Singular=Jagdtrophäe |Genitiv Plural=Jagdtrophäen |Dativ Singular=Jagdtrophäe |Dativ Plural=Jagdtrophäen |Akkusativ Singular=Jagdtrophäe |Akkusativ Plural=Jagdtrophäen }} {{Worttrennung}} :Jagd·tro·phäe, {{Pl.}} Jagd·tro·phä·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːkttʁoˌfɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagdtrophäe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] präparierter Teil eines erlegten [[Tier]]es, wie [[Geweih]], [[Fell]] oder [[Gamsbart]], der als Zeichen einer erfolgreichen [[Jagd]] dient {{Synonyme}} :[1] [[Trophäe]] {{Beispiele}} :[1] Ein Bärenfell war damals eine begehrte ''Jagdtrophäe.'' :[1] „So dunkel war mir die Eichentäfelung, die Holzgalerie mit Humpen und ''Jagdtrophäen'' noch nie vorgekommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns| TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 62.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Stolz zeigt der Hausherr die zahllosen ''Jagdtrophäen'' an den Wänden.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 93.}}</ref> :[1] „Die übrigen ''Jagdtrophäen'' wurden den Kavalieren und den Hofdamen zuteil.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=342. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Bob sah zu, wie der Kunde Lunde erklärte, das er eine ''Jagdtrophäe'' präpariert haben wollte, ein schwarzes Nashorn.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 160.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=präparierter Teil eines erlegten Tieres, wie Geweih, Fell oder Gamsbart, der als Zeichen einer erfolgreichen Jagd dient |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trophy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trophée de chasse}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|trofeo di caccia}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trofea łowieckie}} {{nPl.}}, {{Ü|pl|trofea myśliwskie}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|199275}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 901. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=Trophäenjagd|spr=de}} f7v7w0y3jcjig5tsiv7eetieh48t84q 10714960 10714959 2026-07-15T19:07:29Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + herkunft, oberbegr 10714960 wikitext text/x-wiki == Jagdtrophäe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jagdtrophäe |Nominativ Plural=Jagdtrophäen |Genitiv Singular=Jagdtrophäe |Genitiv Plural=Jagdtrophäen |Dativ Singular=Jagdtrophäe |Dativ Plural=Jagdtrophäen |Akkusativ Singular=Jagdtrophäe |Akkusativ Plural=Jagdtrophäen }} {{Worttrennung}} :Jagd·tro·phäe, {{Pl.}} Jagd·tro·phä·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːkttʁoˌfɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagdtrophäe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] präparierter Teil eines erlegten [[Tier]]es, wie [[Geweih]], [[Fell]] oder [[Gamsbart]], der als Zeichen einer erfolgreichen [[Jagd]] dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den substantiven ''[[Jaggd]]'' und ''[[Trophäe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trophäe]] {{Beispiele}} :[1] Ein Bärenfell war damals eine begehrte ''Jagdtrophäe.'' :[1] „So dunkel war mir die Eichentäfelung, die Holzgalerie mit Humpen und ''Jagdtrophäen'' noch nie vorgekommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns| TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 62.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Stolz zeigt der Hausherr die zahllosen ''Jagdtrophäen'' an den Wänden.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 93.}}</ref> :[1] „Die übrigen ''Jagdtrophäen'' wurden den Kavalieren und den Hofdamen zuteil.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=342. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Bob sah zu, wie der Kunde Lunde erklärte, das er eine ''Jagdtrophäe'' präpariert haben wollte, ein schwarzes Nashorn.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 160.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=präparierter Teil eines erlegten Tieres, wie Geweih, Fell oder Gamsbart, der als Zeichen einer erfolgreichen Jagd dient |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trophy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trophée de chasse}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|trofeo di caccia}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trofea łowieckie}} {{nPl.}}, {{Ü|pl|trofea myśliwskie}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|199275}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 901. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=Trophäenjagd|spr=de}} 15asy02y3njyvxd4v0kn68lq0mmlhsi 10714961 10714960 2026-07-15T19:08:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ typo 10714961 wikitext text/x-wiki == Jagdtrophäe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jagdtrophäe |Nominativ Plural=Jagdtrophäen |Genitiv Singular=Jagdtrophäe |Genitiv Plural=Jagdtrophäen |Dativ Singular=Jagdtrophäe |Dativ Plural=Jagdtrophäen |Akkusativ Singular=Jagdtrophäe |Akkusativ Plural=Jagdtrophäen }} {{Worttrennung}} :Jagd·tro·phäe, {{Pl.}} Jagd·tro·phä·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːkttʁoˌfɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagdtrophäe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] präparierter Teil eines erlegten [[Tier]]es, wie [[Geweih]], [[Fell]] oder [[Gamsbart]], der als Zeichen einer erfolgreichen [[Jagd]] dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den substantiven ''[[Jagd]]'' und ''[[Trophäe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trophäe]] {{Beispiele}} :[1] Ein Bärenfell war damals eine begehrte ''Jagdtrophäe.'' :[1] „So dunkel war mir die Eichentäfelung, die Holzgalerie mit Humpen und ''Jagdtrophäen'' noch nie vorgekommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns| TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 62.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Stolz zeigt der Hausherr die zahllosen ''Jagdtrophäen'' an den Wänden.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 93.}}</ref> :[1] „Die übrigen ''Jagdtrophäen'' wurden den Kavalieren und den Hofdamen zuteil.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=342. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Bob sah zu, wie der Kunde Lunde erklärte, das er eine ''Jagdtrophäe'' präpariert haben wollte, ein schwarzes Nashorn.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 160.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=präparierter Teil eines erlegten Tieres, wie Geweih, Fell oder Gamsbart, der als Zeichen einer erfolgreichen Jagd dient |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trophy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trophée de chasse}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|trofeo di caccia}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trofea łowieckie}} {{nPl.}}, {{Ü|pl|trofea myśliwskie}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|199275}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 901. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=Trophäenjagd|spr=de}} 7rsmflelk23vrieee74pv6dsbj6ma38 0 527270 10715027 9938730 2026-07-15T21:28:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715027 wikitext text/x-wiki == Kernwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kernwaffe |Nominativ Plural=Kernwaffen |Genitiv Singular=Kernwaffe |Genitiv Plural=Kernwaffen |Dativ Singular=Kernwaffe |Dativ Plural=Kernwaffen |Akkusativ Singular=Kernwaffe |Akkusativ Plural=Kernwaffen |Bild=Castle_Bravo_Blast.jpg|mini|1|Explosion einer ''Kernwaffe'' }} {{Worttrennung}} :Kern·waf·fe, {{Pl.}} Kern·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernwaffe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁnvafə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' [[Waffe]], die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kern]]'' und ''[[Waffe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Atomwaffe]], [[Nuklearwaffe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Massenvernichtungswaffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atombombe]], [[Atomrakete]] {{Beispiele}} :[1] "In der Regel besteht sie aus einem normalen Sprengsatz, der bei seiner Explosion radioaktives Material verteilt. Da dabei jedoch keine Kernspaltung oder Kernfusion stattfindet, kann eine „schmutzige Bombe“ nicht als ''Kernwaffe'' bezeichnet werden."<ref>http://www.bild.de/politik/ausland/isis/britischer-isis-terrorist-droht-mit-schmutziger-bombe-38786862.bild.html</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kernwaffenarsenal]], [[Kernwaffenbestand]], [[Kernwaffeneinsatz]], [[Kernwaffenexplosion]], [[Kernwaffenforschung]], [[Kernwaffenproduktion]], [[Kernwaffenprogramm]], [[Kernwaffenprojekt]], [[Kernwaffenstaat]], [[Kernwaffentechnik]], [[Kernwaffentest]], [[Kernwaffenversuch]] :[[kernwaffenfähig]], [[kernwaffenfrei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kernevåben}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|nuclear weapon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arme nucléaire}} {{f}}, {{Ü|fr|arme atomique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|arme nucleare}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|çeka dendikî}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|bomba atomica}} {{f}}, {{Ü|la|pyrobolus atomicus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|broń jądrowa}} {{f}}, {{Ü|pl|broń nuklearna}} {{f}}, {{Ü|pl|broń atomowa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ядерное оружие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnvapen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ядерна зброя|}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vũ khí hạt nhân}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|203778}} {{Quellen}} 8cg1yd4pomakbtp0wvukw6abuzefibz 13 527350 10715078 7683322 2026-07-16T06:19:57Z Zeitkanne 255139 Neuer Abschnitt /* Erklärung zu strukturellen Herkünften */ 10715078 wikitext text/x-wiki == Mehrere mögliche Herkünfte == Bisher keine Vorgabe. Zur Orientierung: [[Lichtschutzfaktor]] (weitere bitte auflisten). --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 19:33, 16. Jul. 2015 (MESZ) == strukturelle Herkünfte == Hat jemand etwas dagegen, wenn hier explizit darauf hingewiesen wird, dass strukturelle Herkünfte keine Quellen benötigen? Wird bisher leider nur am Rande erwähnt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:55, 18. Okt. 2015 (MESZ) == Pflichtangabe? == „Wenn die Herkunft nicht eingetragen werden kann, ist die Vorlage <nowiki>{{Herkunft fehlt}}</nowiki> einzusetzen.“ In der Formatvorlage [[Vorlage:Formatvorlage (Verb vereinfacht)|Deutsch-Verb-vereinfacht]] ist aber der Abschnitt „Herkunft“ nicht eingetragen. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>(Gröbner)</small> ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 18:55, 12. Feb. 2016 (MEZ)<br> In der [[Vorlage:Formatvorlage (Adjektiv vereinfacht)]] auch nicht. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:47, 17. Nov. 2019 (MEZ) :es ist keine Pflichtangabe. Den Hilfetext hat damals 2015 Imperiale eingefügt. Er hat damals viel geschrieben. Vieles war ok, manches war seine Wunschvorstellung, die weder die allgemeine Meinung traf, noch je diskutiert wurde, noch (sehr häufig leider) gelebte Praxis war. Ich habe umseitig den Text so geändert, wie es schon immer hier gehandhabt wird. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:10, 29. Mär. 2020 (MESZ) == Lemmabestandteile kursiv? == Sind bei deutschsprachigen Komposita die Lemmabestandteile kursiv zu schreiben? Es wird oft so gehandhabt, ich habe aber umseitig dazu nichts gefunden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 12:21, 30. Mär. 2016 (MESZ)<br> @[[Benutzer:Balû|Balû]]: Ich habe [[Spezial:Diff/7446926|hier]] so gehandelt, erst danach gesehen, dass diese [[#Lemmabestandteile kursiv?|Frage noch immer ungeklärt ist]]. Was meinst Du dazu? Gruß und Freude, dass Du wieder mehr am Projekt mitarbeitest, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:01, 8. Jan. 2020 (MEZ) :{{@|Peter Gröbner}} Ich bin da leidenschaftslos. Nachdem mich {{@|Yoursmile}} darauf hingewiesen hat, schreib ich sie eben kursiv. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 08:07, 8. Jan. 2020 (MEZ) ::Ich bin da auch leidenschaftslos, aber für Einheitlichkeit. Gruß und Dank für Deine rasche Antwort, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:08, 8. Jan. 2020 (MEZ) == Großschreibung bei unvollständigen Sätzen? == »Ursprünglich im 16. Jahrhundert aus spätlateinisch impraegnāre „schwängern“ entlehnt« oder »ursprünglich im 16. Jahrhundert aus spätlateinisch impraegnāre „schwängern“ entlehnt« ([[Spezial:Permanentlink/6557848|imprägnieren]])? -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:39, 6. Okt. 2018 (MESZ) :Umseitig wird bei [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]] ("Das Wort leitet sich...") und [[Hilfe:Herkunft#Formulierungshilfen]] der erste Buchstabe (auch) großgeschrieben. Mit so einem Kleinkram möchte ich mich aber ungerne beschäftigen, noch weniger groß darüber diskutieren. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:50, 6. Okt. 2018 (MESZ) ::Musst du auch nicht. Ich fände es praktisch, gäbe es eine einheitliche Richtlinie. „Das Wort leitet sich …“ ist Teil eines vollständigen Satzes, bei „Ursprünglich im …“ fehlt (zu Recht) das Prädikat – deshalb meine Frage. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:57, 6. Okt. 2018 (MESZ) Ich habe mittlerweile ein [[Wiktionary:Meinungsbild#Herkunft|Meinungsbild]] begonnen. Leider hält sich die Diskussionsbereitschaft bisher in Grenzen. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:57, 17. Nov. 2019 (MEZ) :Das Meinungsbild hat am 6. Jänner 2020, 10:15 (MEZ) begonnen. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:58, 8. Jan. 2020 (MEZ) == zwei Begriffe?-! Herkunft im wiki und Etymologie in Fachquellen == eine Diskussion zu den Themen 'Herkunft - Etymologie - Wortbildung - Historie' ist unter [[Diskussion:paradieren]] nachzulesen [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:01, 8. Jan. 2020 (MEZ) :[[Etymologie]] = die Lehre, die Wissenschaft von der <u>Herkunft</u> der Wörter (Wiktionary) Gruß und Dank für den Hinweis an dieser Stelle, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:50, 8. Jan. 2020 (MEZ) == Erklärung zu strukturellen Herkünften == Wäre es möglich eine kurze Erklärung mit einfachen visuellen Beispielen zu ergänzen, wann welcher Kompositum greift? Für mich sind die Erklärungen in den entsprechenden ANR der Komposita schwer verständlich, da meiner Meinung nach zu fachsprachlich geschrieben. Das wäre eine gute und verständliche Investition für zukünftige Neuerstellungen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:19, 16. Jul. 2026 (MESZ) s7nkktkrq6egfum6axaddqrtu4txtk2 10715079 10715078 2026-07-16T06:20:46Z Zeitkanne 255139 /* Erklärung zu strukturellen Herkünften */ 10715079 wikitext text/x-wiki == Mehrere mögliche Herkünfte == Bisher keine Vorgabe. Zur Orientierung: [[Lichtschutzfaktor]] (weitere bitte auflisten). --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 19:33, 16. Jul. 2015 (MESZ) == strukturelle Herkünfte == Hat jemand etwas dagegen, wenn hier explizit darauf hingewiesen wird, dass strukturelle Herkünfte keine Quellen benötigen? Wird bisher leider nur am Rande erwähnt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:55, 18. Okt. 2015 (MESZ) == Pflichtangabe? == „Wenn die Herkunft nicht eingetragen werden kann, ist die Vorlage <nowiki>{{Herkunft fehlt}}</nowiki> einzusetzen.“ In der Formatvorlage [[Vorlage:Formatvorlage (Verb vereinfacht)|Deutsch-Verb-vereinfacht]] ist aber der Abschnitt „Herkunft“ nicht eingetragen. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>(Gröbner)</small> ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 18:55, 12. Feb. 2016 (MEZ)<br> In der [[Vorlage:Formatvorlage (Adjektiv vereinfacht)]] auch nicht. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:47, 17. Nov. 2019 (MEZ) :es ist keine Pflichtangabe. Den Hilfetext hat damals 2015 Imperiale eingefügt. Er hat damals viel geschrieben. Vieles war ok, manches war seine Wunschvorstellung, die weder die allgemeine Meinung traf, noch je diskutiert wurde, noch (sehr häufig leider) gelebte Praxis war. Ich habe umseitig den Text so geändert, wie es schon immer hier gehandhabt wird. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:10, 29. Mär. 2020 (MESZ) == Lemmabestandteile kursiv? == Sind bei deutschsprachigen Komposita die Lemmabestandteile kursiv zu schreiben? Es wird oft so gehandhabt, ich habe aber umseitig dazu nichts gefunden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 12:21, 30. Mär. 2016 (MESZ)<br> @[[Benutzer:Balû|Balû]]: Ich habe [[Spezial:Diff/7446926|hier]] so gehandelt, erst danach gesehen, dass diese [[#Lemmabestandteile kursiv?|Frage noch immer ungeklärt ist]]. Was meinst Du dazu? Gruß und Freude, dass Du wieder mehr am Projekt mitarbeitest, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:01, 8. Jan. 2020 (MEZ) :{{@|Peter Gröbner}} Ich bin da leidenschaftslos. Nachdem mich {{@|Yoursmile}} darauf hingewiesen hat, schreib ich sie eben kursiv. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 08:07, 8. Jan. 2020 (MEZ) ::Ich bin da auch leidenschaftslos, aber für Einheitlichkeit. Gruß und Dank für Deine rasche Antwort, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:08, 8. Jan. 2020 (MEZ) == Großschreibung bei unvollständigen Sätzen? == »Ursprünglich im 16. Jahrhundert aus spätlateinisch impraegnāre „schwängern“ entlehnt« oder »ursprünglich im 16. Jahrhundert aus spätlateinisch impraegnāre „schwängern“ entlehnt« ([[Spezial:Permanentlink/6557848|imprägnieren]])? -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:39, 6. Okt. 2018 (MESZ) :Umseitig wird bei [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]] ("Das Wort leitet sich...") und [[Hilfe:Herkunft#Formulierungshilfen]] der erste Buchstabe (auch) großgeschrieben. Mit so einem Kleinkram möchte ich mich aber ungerne beschäftigen, noch weniger groß darüber diskutieren. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:50, 6. Okt. 2018 (MESZ) ::Musst du auch nicht. Ich fände es praktisch, gäbe es eine einheitliche Richtlinie. „Das Wort leitet sich …“ ist Teil eines vollständigen Satzes, bei „Ursprünglich im …“ fehlt (zu Recht) das Prädikat – deshalb meine Frage. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:57, 6. Okt. 2018 (MESZ) Ich habe mittlerweile ein [[Wiktionary:Meinungsbild#Herkunft|Meinungsbild]] begonnen. Leider hält sich die Diskussionsbereitschaft bisher in Grenzen. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:57, 17. Nov. 2019 (MEZ) :Das Meinungsbild hat am 6. Jänner 2020, 10:15 (MEZ) begonnen. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:58, 8. Jan. 2020 (MEZ) == zwei Begriffe?-! Herkunft im wiki und Etymologie in Fachquellen == eine Diskussion zu den Themen 'Herkunft - Etymologie - Wortbildung - Historie' ist unter [[Diskussion:paradieren]] nachzulesen [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:01, 8. Jan. 2020 (MEZ) :[[Etymologie]] = die Lehre, die Wissenschaft von der <u>Herkunft</u> der Wörter (Wiktionary) Gruß und Dank für den Hinweis an dieser Stelle, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:50, 8. Jan. 2020 (MEZ) == Erklärung zu strukturellen Herkünften == Wäre es möglich eine kurze Erklärung mit einfachen visuellen Beispielen zu ergänzen, wann welcher Kompositum greift? Für mich sind die Erklärungen in den entsprechenden ANR der Komposita schwer verständlich, da meiner Meinung nach zu fachsprachlich geschrieben. Das wäre eine gute und verständliche Investition für zukünftige Neuerstellungen, damit ein Mehraufwand wie bei [[Karlheinz]], siehe Verlauf, nicht unnötig passiert. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:19, 16. Jul. 2026 (MESZ) lti9ycqixsur5o6laqnfor7jidsn2ce 10715080 10715079 2026-07-16T06:33:30Z Peter Gröbner 84147 /* Erklärung zu strukturellen Herkünften */ Antwort 10715080 wikitext text/x-wiki == Mehrere mögliche Herkünfte == Bisher keine Vorgabe. Zur Orientierung: [[Lichtschutzfaktor]] (weitere bitte auflisten). --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 19:33, 16. Jul. 2015 (MESZ) == strukturelle Herkünfte == Hat jemand etwas dagegen, wenn hier explizit darauf hingewiesen wird, dass strukturelle Herkünfte keine Quellen benötigen? Wird bisher leider nur am Rande erwähnt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:55, 18. Okt. 2015 (MESZ) == Pflichtangabe? == „Wenn die Herkunft nicht eingetragen werden kann, ist die Vorlage <nowiki>{{Herkunft fehlt}}</nowiki> einzusetzen.“ In der Formatvorlage [[Vorlage:Formatvorlage (Verb vereinfacht)|Deutsch-Verb-vereinfacht]] ist aber der Abschnitt „Herkunft“ nicht eingetragen. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>(Gröbner)</small> ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 18:55, 12. Feb. 2016 (MEZ)<br> In der [[Vorlage:Formatvorlage (Adjektiv vereinfacht)]] auch nicht. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:47, 17. Nov. 2019 (MEZ) :es ist keine Pflichtangabe. Den Hilfetext hat damals 2015 Imperiale eingefügt. Er hat damals viel geschrieben. Vieles war ok, manches war seine Wunschvorstellung, die weder die allgemeine Meinung traf, noch je diskutiert wurde, noch (sehr häufig leider) gelebte Praxis war. Ich habe umseitig den Text so geändert, wie es schon immer hier gehandhabt wird. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:10, 29. Mär. 2020 (MESZ) == Lemmabestandteile kursiv? == Sind bei deutschsprachigen Komposita die Lemmabestandteile kursiv zu schreiben? Es wird oft so gehandhabt, ich habe aber umseitig dazu nichts gefunden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 12:21, 30. Mär. 2016 (MESZ)<br> @[[Benutzer:Balû|Balû]]: Ich habe [[Spezial:Diff/7446926|hier]] so gehandelt, erst danach gesehen, dass diese [[#Lemmabestandteile kursiv?|Frage noch immer ungeklärt ist]]. Was meinst Du dazu? Gruß und Freude, dass Du wieder mehr am Projekt mitarbeitest, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:01, 8. Jan. 2020 (MEZ) :{{@|Peter Gröbner}} Ich bin da leidenschaftslos. Nachdem mich {{@|Yoursmile}} darauf hingewiesen hat, schreib ich sie eben kursiv. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 08:07, 8. Jan. 2020 (MEZ) ::Ich bin da auch leidenschaftslos, aber für Einheitlichkeit. Gruß und Dank für Deine rasche Antwort, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:08, 8. Jan. 2020 (MEZ) == Großschreibung bei unvollständigen Sätzen? == »Ursprünglich im 16. Jahrhundert aus spätlateinisch impraegnāre „schwängern“ entlehnt« oder »ursprünglich im 16. Jahrhundert aus spätlateinisch impraegnāre „schwängern“ entlehnt« ([[Spezial:Permanentlink/6557848|imprägnieren]])? -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:39, 6. Okt. 2018 (MESZ) :Umseitig wird bei [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]] ("Das Wort leitet sich...") und [[Hilfe:Herkunft#Formulierungshilfen]] der erste Buchstabe (auch) großgeschrieben. Mit so einem Kleinkram möchte ich mich aber ungerne beschäftigen, noch weniger groß darüber diskutieren. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:50, 6. Okt. 2018 (MESZ) ::Musst du auch nicht. Ich fände es praktisch, gäbe es eine einheitliche Richtlinie. „Das Wort leitet sich …“ ist Teil eines vollständigen Satzes, bei „Ursprünglich im …“ fehlt (zu Recht) das Prädikat – deshalb meine Frage. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:57, 6. Okt. 2018 (MESZ) Ich habe mittlerweile ein [[Wiktionary:Meinungsbild#Herkunft|Meinungsbild]] begonnen. Leider hält sich die Diskussionsbereitschaft bisher in Grenzen. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:57, 17. Nov. 2019 (MEZ) :Das Meinungsbild hat am 6. Jänner 2020, 10:15 (MEZ) begonnen. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:58, 8. Jan. 2020 (MEZ) == zwei Begriffe?-! Herkunft im wiki und Etymologie in Fachquellen == eine Diskussion zu den Themen 'Herkunft - Etymologie - Wortbildung - Historie' ist unter [[Diskussion:paradieren]] nachzulesen [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:01, 8. Jan. 2020 (MEZ) :[[Etymologie]] = die Lehre, die Wissenschaft von der <u>Herkunft</u> der Wörter (Wiktionary) Gruß und Dank für den Hinweis an dieser Stelle, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:50, 8. Jan. 2020 (MEZ) == Erklärung zu strukturellen Herkünften == Wäre es möglich eine kurze Erklärung mit einfachen visuellen Beispielen zu ergänzen, wann welcher Kompositum greift? Für mich sind die Erklärungen in den entsprechenden ANR der Komposita schwer verständlich, da meiner Meinung nach zu fachsprachlich geschrieben. Das wäre eine gute und verständliche Investition für zukünftige Neuerstellungen, damit ein Mehraufwand wie bei [[Karlheinz]], siehe Verlauf, nicht unnötig passiert. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:19, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Siehe [[w:Komposition (Grammatik)#Herkömmliche Typisierung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Jul. 2026 (MESZ) akpq3kphtj792qtm63zy7modpj4aogf 10715081 10715080 2026-07-16T06:48:04Z Peter Gröbner 84147 /* Großschreibung bei unvollständigen Sätzen? */ Ergebnis des Meinungsbilds 10715081 wikitext text/x-wiki == Mehrere mögliche Herkünfte == Bisher keine Vorgabe. Zur Orientierung: [[Lichtschutzfaktor]] (weitere bitte auflisten). --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 19:33, 16. Jul. 2015 (MESZ) == strukturelle Herkünfte == Hat jemand etwas dagegen, wenn hier explizit darauf hingewiesen wird, dass strukturelle Herkünfte keine Quellen benötigen? Wird bisher leider nur am Rande erwähnt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:55, 18. Okt. 2015 (MESZ) == Pflichtangabe? == „Wenn die Herkunft nicht eingetragen werden kann, ist die Vorlage <nowiki>{{Herkunft fehlt}}</nowiki> einzusetzen.“ In der Formatvorlage [[Vorlage:Formatvorlage (Verb vereinfacht)|Deutsch-Verb-vereinfacht]] ist aber der Abschnitt „Herkunft“ nicht eingetragen. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>(Gröbner)</small> ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 18:55, 12. Feb. 2016 (MEZ)<br> In der [[Vorlage:Formatvorlage (Adjektiv vereinfacht)]] auch nicht. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:47, 17. Nov. 2019 (MEZ) :es ist keine Pflichtangabe. Den Hilfetext hat damals 2015 Imperiale eingefügt. Er hat damals viel geschrieben. Vieles war ok, manches war seine Wunschvorstellung, die weder die allgemeine Meinung traf, noch je diskutiert wurde, noch (sehr häufig leider) gelebte Praxis war. Ich habe umseitig den Text so geändert, wie es schon immer hier gehandhabt wird. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:10, 29. Mär. 2020 (MESZ) == Lemmabestandteile kursiv? == Sind bei deutschsprachigen Komposita die Lemmabestandteile kursiv zu schreiben? Es wird oft so gehandhabt, ich habe aber umseitig dazu nichts gefunden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 12:21, 30. Mär. 2016 (MESZ)<br> @[[Benutzer:Balû|Balû]]: Ich habe [[Spezial:Diff/7446926|hier]] so gehandelt, erst danach gesehen, dass diese [[#Lemmabestandteile kursiv?|Frage noch immer ungeklärt ist]]. Was meinst Du dazu? Gruß und Freude, dass Du wieder mehr am Projekt mitarbeitest, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:01, 8. Jan. 2020 (MEZ) :{{@|Peter Gröbner}} Ich bin da leidenschaftslos. Nachdem mich {{@|Yoursmile}} darauf hingewiesen hat, schreib ich sie eben kursiv. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 08:07, 8. Jan. 2020 (MEZ) ::Ich bin da auch leidenschaftslos, aber für Einheitlichkeit. Gruß und Dank für Deine rasche Antwort, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:08, 8. Jan. 2020 (MEZ) == Großschreibung bei unvollständigen Sätzen? == »Ursprünglich im 16. Jahrhundert aus spätlateinisch impraegnāre „schwängern“ entlehnt« oder »ursprünglich im 16. Jahrhundert aus spätlateinisch impraegnāre „schwängern“ entlehnt« ([[Spezial:Permanentlink/6557848|imprägnieren]])? -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:39, 6. Okt. 2018 (MESZ) :Umseitig wird bei [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]] ("Das Wort leitet sich...") und [[Hilfe:Herkunft#Formulierungshilfen]] der erste Buchstabe (auch) großgeschrieben. Mit so einem Kleinkram möchte ich mich aber ungerne beschäftigen, noch weniger groß darüber diskutieren. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:50, 6. Okt. 2018 (MESZ) ::Musst du auch nicht. Ich fände es praktisch, gäbe es eine einheitliche Richtlinie. „Das Wort leitet sich …“ ist Teil eines vollständigen Satzes, bei „Ursprünglich im …“ fehlt (zu Recht) das Prädikat – deshalb meine Frage. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:57, 6. Okt. 2018 (MESZ) Ich habe mittlerweile ein [[Wiktionary:Meinungsbild#Herkunft|Meinungsbild]] begonnen. Leider hält sich die Diskussionsbereitschaft bisher in Grenzen. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:57, 17. Nov. 2019 (MEZ) :Das Meinungsbild hat am 6. Jänner 2020, 10:15 (MEZ) begonnen. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:58, 8. Jan. 2020 (MEZ) ::Das Ergebnis des Meinungsbilds ist hier nachzulesen: [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2020#Vorschlag (Herkunft)]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:48, 16. Jul. 2026 (MESZ) == zwei Begriffe?-! Herkunft im wiki und Etymologie in Fachquellen == eine Diskussion zu den Themen 'Herkunft - Etymologie - Wortbildung - Historie' ist unter [[Diskussion:paradieren]] nachzulesen [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:01, 8. Jan. 2020 (MEZ) :[[Etymologie]] = die Lehre, die Wissenschaft von der <u>Herkunft</u> der Wörter (Wiktionary) Gruß und Dank für den Hinweis an dieser Stelle, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:50, 8. Jan. 2020 (MEZ) == Erklärung zu strukturellen Herkünften == Wäre es möglich eine kurze Erklärung mit einfachen visuellen Beispielen zu ergänzen, wann welcher Kompositum greift? Für mich sind die Erklärungen in den entsprechenden ANR der Komposita schwer verständlich, da meiner Meinung nach zu fachsprachlich geschrieben. Das wäre eine gute und verständliche Investition für zukünftige Neuerstellungen, damit ein Mehraufwand wie bei [[Karlheinz]], siehe Verlauf, nicht unnötig passiert. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:19, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Siehe [[w:Komposition (Grammatik)#Herkömmliche Typisierung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Jul. 2026 (MESZ) 42q93fah8hhyy9ltfllipiyqopoz3hl 10715082 10715081 2026-07-16T07:03:33Z Zeitkanne 255139 /* Erklärung zu strukturellen Herkünften */ Antwort 10715082 wikitext text/x-wiki == Mehrere mögliche Herkünfte == Bisher keine Vorgabe. Zur Orientierung: [[Lichtschutzfaktor]] (weitere bitte auflisten). --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 19:33, 16. Jul. 2015 (MESZ) == strukturelle Herkünfte == Hat jemand etwas dagegen, wenn hier explizit darauf hingewiesen wird, dass strukturelle Herkünfte keine Quellen benötigen? Wird bisher leider nur am Rande erwähnt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:55, 18. Okt. 2015 (MESZ) == Pflichtangabe? == „Wenn die Herkunft nicht eingetragen werden kann, ist die Vorlage <nowiki>{{Herkunft fehlt}}</nowiki> einzusetzen.“ In der Formatvorlage [[Vorlage:Formatvorlage (Verb vereinfacht)|Deutsch-Verb-vereinfacht]] ist aber der Abschnitt „Herkunft“ nicht eingetragen. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] <small>(Gröbner)</small> ([[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner|Diskussion]]) 18:55, 12. Feb. 2016 (MEZ)<br> In der [[Vorlage:Formatvorlage (Adjektiv vereinfacht)]] auch nicht. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:47, 17. Nov. 2019 (MEZ) :es ist keine Pflichtangabe. Den Hilfetext hat damals 2015 Imperiale eingefügt. Er hat damals viel geschrieben. Vieles war ok, manches war seine Wunschvorstellung, die weder die allgemeine Meinung traf, noch je diskutiert wurde, noch (sehr häufig leider) gelebte Praxis war. Ich habe umseitig den Text so geändert, wie es schon immer hier gehandhabt wird. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:10, 29. Mär. 2020 (MESZ) == Lemmabestandteile kursiv? == Sind bei deutschsprachigen Komposita die Lemmabestandteile kursiv zu schreiben? Es wird oft so gehandhabt, ich habe aber umseitig dazu nichts gefunden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 12:21, 30. Mär. 2016 (MESZ)<br> @[[Benutzer:Balû|Balû]]: Ich habe [[Spezial:Diff/7446926|hier]] so gehandelt, erst danach gesehen, dass diese [[#Lemmabestandteile kursiv?|Frage noch immer ungeklärt ist]]. Was meinst Du dazu? Gruß und Freude, dass Du wieder mehr am Projekt mitarbeitest, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:01, 8. Jan. 2020 (MEZ) :{{@|Peter Gröbner}} Ich bin da leidenschaftslos. Nachdem mich {{@|Yoursmile}} darauf hingewiesen hat, schreib ich sie eben kursiv. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 08:07, 8. Jan. 2020 (MEZ) ::Ich bin da auch leidenschaftslos, aber für Einheitlichkeit. Gruß und Dank für Deine rasche Antwort, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:08, 8. Jan. 2020 (MEZ) == Großschreibung bei unvollständigen Sätzen? == »Ursprünglich im 16. Jahrhundert aus spätlateinisch impraegnāre „schwängern“ entlehnt« oder »ursprünglich im 16. Jahrhundert aus spätlateinisch impraegnāre „schwängern“ entlehnt« ([[Spezial:Permanentlink/6557848|imprägnieren]])? -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:39, 6. Okt. 2018 (MESZ) :Umseitig wird bei [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]] ("Das Wort leitet sich...") und [[Hilfe:Herkunft#Formulierungshilfen]] der erste Buchstabe (auch) großgeschrieben. Mit so einem Kleinkram möchte ich mich aber ungerne beschäftigen, noch weniger groß darüber diskutieren. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:50, 6. Okt. 2018 (MESZ) ::Musst du auch nicht. Ich fände es praktisch, gäbe es eine einheitliche Richtlinie. „Das Wort leitet sich …“ ist Teil eines vollständigen Satzes, bei „Ursprünglich im …“ fehlt (zu Recht) das Prädikat – deshalb meine Frage. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:57, 6. Okt. 2018 (MESZ) Ich habe mittlerweile ein [[Wiktionary:Meinungsbild#Herkunft|Meinungsbild]] begonnen. Leider hält sich die Diskussionsbereitschaft bisher in Grenzen. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:57, 17. Nov. 2019 (MEZ) :Das Meinungsbild hat am 6. Jänner 2020, 10:15 (MEZ) begonnen. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:58, 8. Jan. 2020 (MEZ) ::Das Ergebnis des Meinungsbilds ist hier nachzulesen: [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2020#Vorschlag (Herkunft)]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:48, 16. Jul. 2026 (MESZ) == zwei Begriffe?-! Herkunft im wiki und Etymologie in Fachquellen == eine Diskussion zu den Themen 'Herkunft - Etymologie - Wortbildung - Historie' ist unter [[Diskussion:paradieren]] nachzulesen [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:01, 8. Jan. 2020 (MEZ) :[[Etymologie]] = die Lehre, die Wissenschaft von der <u>Herkunft</u> der Wörter (Wiktionary) Gruß und Dank für den Hinweis an dieser Stelle, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:50, 8. Jan. 2020 (MEZ) == Erklärung zu strukturellen Herkünften == Wäre es möglich eine kurze Erklärung mit einfachen visuellen Beispielen zu ergänzen, wann welcher Kompositum greift? Für mich sind die Erklärungen in den entsprechenden ANR der Komposita schwer verständlich, da meiner Meinung nach zu fachsprachlich geschrieben. Das wäre eine gute und verständliche Investition für zukünftige Neuerstellungen, damit ein Mehraufwand wie bei [[Karlheinz]], siehe Verlauf, nicht unnötig passiert. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:19, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Siehe [[w:Komposition (Grammatik)#Herkömmliche Typisierung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Danke! -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:03, 16. Jul. 2026 (MESZ) dtycbwxq9kskgoeotlji9cycs5wf2v6 0 528145 10715063 10692410 2026-07-16T04:30:43Z Mighty Wire 111915 10715063 wikitext text/x-wiki == Pfannkuchenteig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfannkuchenteig |Nominativ Plural=Pfannkuchenteige |Genitiv Singular=Pfannkuchenteiges |Genitiv Singular*=Pfannkuchenteigs |Genitiv Plural=Pfannkuchenteige |Dativ Singular=Pfannkuchenteig |Dativ Singular*=Pfannkuchenteige |Dativ Plural=Pfannkuchenteigen |Akkusativ Singular=Pfannkuchenteig |Akkusativ Plural=Pfannkuchenteige }} {{Worttrennung}} :Pfann·ku·chen·teig, {{Pl.}} Pfann·ku·chen·tei·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fankuːxn̩ˌtaɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfannkuchenteig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Teig zum Backen von Pfannkuchen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pfannkuchen]]'' und ''[[Teig]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Teig]] {{Beispiele}} :[1] „Shaw ließ den Blick durch den Laden schweifen und roch die Mischung aus heißem Fett, welken Zwiebeln, Speck und ''Pfannkuchenteig'' (FRÜHSTÜCK GANZTAGS).“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der Todesspieler|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7645-0749-7|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Sie rührte etwas ''Pfannkuchenteig'' an, da Beeder Mackey keine Eier oder Fleisch aß.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Das Fest der Schlangen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-986-76138-7|Seiten=80}}.</ref> :[1] „In seinem Regal lag ein Quirl, um damit ''Pfannkuchenteig'' zu schlagen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=459}}.</ref> :[1] „Ich fühle mit Gísli und mache mir Sorgen um ihn, sage ich, blicke von den Seiten auf und stelle fest, dass mein Begleiter jetzt eine schreibunte kurze Hose und ein weißes T-Shirt trägt und am Herd in ''Pfannkuchenteig'' rührt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 231. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teig zum Backen von Pfannkuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pancake dough}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pâte à crêpes}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pannkakssmet}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Pfannkuchenteig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Pfannkuchenteig}} :[1] {{Ref-Duden|Pfannkuchenteig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|230182}} {{Quellen}} pnss19dgiy8chrly65d5lx9v35uv3c2 0 554124 10715074 9901398 2026-07-16T05:56:44Z Yoursmile 43509 +Bsp 10715074 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[prolog]]}} == Prolog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prolog |Nominativ Plural=Prologe |Genitiv Singular=Prologes |Genitiv Singular*=Prologs |Genitiv Plural=Prologe |Dativ Singular=Prolog |Dativ Singular*=Prologe |Dativ Plural=Prologen |Akkusativ Singular=Prolog |Akkusativ Plural=Prologe }} {{Worttrennung}} :Pro·log, {{Pl.}} Pro·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈloːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prolog.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Einführung zu einem Drama, zu einer Aufführung eines Dramas :[2] Vorrede, Einführung zu einem folgenden Text :[3] {{K|Informatik}} eine logische [[Programmiersprache]] :[4] ein slawisches Heiligenverzeichnis :[5] Auftaktzeitfahren im [[Radrennen]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|prologe}}'' „Vorrede“, entlehnt über lateinisch {{Ü|la|prologus}} „Vorrede“ von griechisch ''{{Üt|grc|πρόλογος}}'' „[[Vorrede]], [[Vorwort]]“.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Prolog“, Seite 723.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Vorrede]], [[Vorwort]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einleitung]], [[Intro]], [[Vorspann]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Epilog]] :[2] [[Nachrede]], [[Nachwort]], [[Schlussrede]], [[Schlusswort]] {{Beispiele}} :[1] Vor Goethes Tragödie »Faust Erster Teil« steht der „''Prolog'' im Himmel“. :[2] „Das letzte Kapitel hat noch einmal gezeigt, wovon schon im ''Prolog'' die Rede war – die Welt des Jiddischen, die es ohnehin kaum noch gibt, ist im deutschen Sprachraum zur fernen Vergangenheit geworden.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=139.}}</ref> :[2] „Manchmal hebt die Erzählung mit einem ''Prolog'' oder, besser, einer Art sehr langsam einsetzenden ''Prologes'' an, in dem jedoch die Hauptelemente der Geschichte in Gestalt von Anspielungen konzentriert sind.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=129.}}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] Den ''Prolog'' konnte der Vorjahressieger wieder gewinnen. :[5] „Bei der Tagesstrecke über 161,3 Kilometer zwischen Vichy und Nevers fuhren die Fahrer dem Portal »Procyclingstats« zufolge durchschnittlich 50,91 Kilometer pro Stunde. Bisher lag der Rekord abseits von ''Prologen'' und Zeitfahren bei der vierten Etappe 1999, die Mario Cipollini vor Erik Zabel gewann.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/radsport/tour-de-france-2026-11-etappe-tadej-pogacar-staunt-ueber-rekordtempo-von-50-9-km-h-a-96638e51-fe8b-4060-bd41-4199ce68ef11 | Titel=Pogačar staunt nach Pinkelpause über Rekordtempo | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-16 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einführung zu einem Drama, zu einer Aufführung eines Dramas|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|prolog}} {{m}}, {{Ü|bs|uvod}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|prologue}}, {{Ü|en|prolog}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prologue}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|prólogo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prolog}} {{m}}, {{Ü|hr|uvod}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|prologs}}, {{Ü|lv|ievads}} *{{lt}}: {{Ü|lt|prologas}}, {{Ü|lt|įvadas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пролог}} {{m}}, {{Üt|mk|увод}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prolog}} {{m}}, {{Ü|pl|przedmowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prólogo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пролог}} {{m}}, {{Üt|ru|введение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prolog}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пролог}} {{m}}, {{Üt|sr|увод}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пролог}} {{m}}, {{Üt|sh|увод}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prolog}} {{m}}, {{Ü|sk|úvod}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prolog}} {{m}}, {{Ü|sl|uvod}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|prolog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prolog}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|prólogo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prolog}} {{m}}, {{Ü|cs|úvod}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пролог}} {{m}}, {{Üt|uk|вступ}} *{{be}}: {{Üt|be|пралог}} {{m}}, {{Üt|be|ўвядзенне}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorrede, Einführung zu einem folgenden Text|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|uvod}} {{m}}, {{Ü|bs|predgovor}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|prólogo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|uvod}} {{m}}, {{Ü|hr|predgovor}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ievads}}, {{Ü|lv|priekšvārds}} *{{lt}}: {{Ü|lt|įvadas}}, {{Ü|lt|pratarmė}}, {{Ü|lt|prologas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|увод}} {{m}}, {{Üt|mk|предговор}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przedmowa}} {{f}}, {{Ü|pl|wstęp}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|введение}} {{n}}, {{Üt|ru|предисловие}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|увод}} {{m}}, {{Üt|sr|предговор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|увод}} {{m}}, {{Üt|sh|предговор}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úvod}} {{m}}, {{Ü|sk|predhovor}} {{m}}, {{Ü|sk|predslov}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|uvod}} {{m}}, {{Ü|sl|predgovor}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśedgrono}} {{n}}, {{Ü|dsb|pśedsłowo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|předrěč}} {{f}}, {{Ü|hsb|předsłowo}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úvod}} {{m}}, {{Ü|cs|předmluva}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вступ}}, {{Üt|uk|передмова}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|ўвядзенне}} {{n}}, {{Üt|be|прадмова}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Informatik: eine logische Programmiersprache|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|prolog}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prolog}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|prologs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|prologas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пролог}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prolog}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пролог}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пролог}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пролог}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prolog}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prolog}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|prolog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prolog}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prolog}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пролог}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|пралог}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein slawisches Heiligenverzeichnis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|prolog}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prolog}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|prologs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|prologas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пролог}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prolog}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пролог}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пролог}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пролог}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prolog}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prolog}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|prolog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prolog}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prolog}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пролог}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|пралог}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Auftaktzeitfahren im Radrennen|Ü-Liste= *{{sk}}: {{Ü|sk|prolog}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prolog}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|231379}} :[1, 2, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2, 5] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} == Prolog ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Prolog |Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[prolog]] {{Worttrennung}} :Pro·log, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɔlɔɡ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Prolog.wav}} :{{Reime}} {{Reim|oːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' PROLOG, Prolog {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Lemmaverweis|prolog}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Prolog}} :[1] {{Ref-LarousseFr|Prolog}} :[1] {{Ref-GDT|8395757}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 826. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] hztntd2aeadu9yc4n5t4d5c24xrwu0f 108 568759 10715124 4683441 2026-07-16T09:25:52Z Edfyr 39781 +Superlativ 10715124 wikitext text/x-wiki == halbseiden (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=halbseiden |Positiv=halbseiden |Superlativ-Stamm=halbseidenst }} 5lb0qpocq69t87tkr9xpfdie5v16nud 0 631786 10715026 10181276 2026-07-15T21:25:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715026 wikitext text/x-wiki == Kernspintomographie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kernspintomographie |Nominativ Plural=Kernspintomographien |Genitiv Singular=Kernspintomographie |Genitiv Plural=Kernspintomographien |Dativ Singular=Kernspintomographie |Dativ Plural=Kernspintomographien |Akkusativ Singular=Kernspintomographie |Akkusativ Plural=Kernspintomographien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kernspintomografie]] {{Worttrennung}} :Kern·spin·to·mo·gra·phie, {{Pl.}} Kern·spin·to·mo·gra·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnʃpɪntomoɡʁaˌfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernspintomographie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural:'' Untersuchungsverfahren, mit dem durch Ausnutzung des sogenannten [[Kernspin]] Bilder vom Inneren des Körpers entstehen :[2] durch das Kernspinverfahren angefertigte Aufnahme {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kernspin]]'' und ''[[Tomographie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Magnetresonanztomographie]] :[2] [[Kernspintomogramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tomographie]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Kernspintomographie'' mißt die Anzahl der Wassermoleküle, die ein Gewebe enthält.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/news/auf-den-spuren-der-saeure/343308 | titel=Auf den Spuren der Säure | autor=spektrum.de News | datum=1999-11-04 | zugriff=2016-05-17}}</ref> :[1] „Als sie anschließend gefragt wurden, wie fair ihnen das jeweilige Szenario erschien, wurden die Aktivitäten in unterschiedlichen Gehirnregionen mithilfe der ''Kernspintomographie'' gemessen.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 148|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> :[2] Auf der ''Kernspintomographie'' kann man einen Hirntumor erkennen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Untersuchungsverfahren, mit dem durch den Kernspin Bilder vom Inneren des Körpers entstehen|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|resonancia magnética nuclear}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|nuclear spin tomography}}, {{Ü|en|magnetic resonance imaging}} *{{eo}}: {{Ü|eo|magneta resonanca tomografio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|l'imagerie à résonance magnétique}} {{f}}, {{Ü|fr|imagerie par résonance magnétique}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tomografía por resonancia magnética}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tomografia a risonanza magnetica nucleare}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|imatge per ressonància magnètica}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Magnéitresonanztomographie}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kernspintomografie}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|imatjariá per ressonància magnetica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ressonância magnética}} {{f}}, {{Ü|pt|imagem por ressonância magnética}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tomografía de resonancia magnética nuclear}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch das Kernspinverfahren angefertigte Aufnahme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Kernspintomografie}} (dort auch „Kernspintomographie“) :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Artikel}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|203441|Kernspintomografie, Kernspintomographie}} {{Quellen}} dvgx5htcbq6wdfpyo6cnf61b2t2fddk 1 634127 10714913 4974926 2026-07-15T16:59:53Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Aussprache */ 10714913 wikitext text/x-wiki == ‚auf == {{@|Dr. Karl-Heinz Best}}: Tippfehler im Zitat? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 19:51, 27. Mai 2016 (MESZ) : ‚auf den Perron, zerschellt und entleert seinen Inhalt.‘ = Zitat im Zitat. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:55, 27. Mai 2016 (MESZ) ::Danke, ich hatte das schließende einfache Anführungszeichen nicht wahrgenommen bzw. nicht verstanden, was das Zitat im Zitat ausdrücken will. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 22:02, 27. Mai 2016 (MESZ) == Aussprache == Ich kenne ihn aus Österreich nur als {{Lautschrift|pɛˈʁɔn}} – wie den Beton und Balkon. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:59, 15. Jul. 2026 (MESZ) ivpq3xbfjyw7xv8k1781oqqugtk00n4 0 666173 10715145 9529754 2026-07-16T11:44:39Z Alexander Gamauf 7352 Angaben der Bedeutung [2] sind Unterbegriffe von [1]; Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt 10715145 wikitext text/x-wiki == Leinkraut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leinkraut |Nominativ Plural=Leinkräuter |Genitiv Singular=Leinkrautes |Genitiv Singular*=Leinkrauts |Genitiv Plural=Leinkräuter |Dativ Singular=Leinkraut |Dativ Singular*=Leinkraute |Dativ Plural=Leinkräutern |Akkusativ Singular=Leinkraut |Akkusativ Plural=Leinkräuter }} {{Worttrennung}} :Lein·kraut, {{Pl.}} Lein·kräu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯nˌkʁaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leinkraut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Vertreter der Pflanzengattung der Leinkrautgewächse (''fachsprachlich:'' Linaria), die zur Familie der Wegerichgewächse (''fachsprachlich:'' Plantaginaceae) gehört {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ackerleinkraut]], [[Güldenes Leinkraut]], [[Wiesenlein]], [[Wiesenleinkraut]]<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Die Gattung ''Leinkräuter'' (Linaria) enthält etwa 100 bis 150 Arten […].“<ref> {{Wikipedia|Leinkräuter}}</ref> :[1] „Fest eingebaute und vererbbare T-DNA-Bestandteile wurden bisher erst zweimal in Pflanzen nachgewiesen. Zuerst vor etwa 30 Jahren in einer Tabak-Art. Später fand man die genetischen Spuren von Agrobakterien in weiteren Tabaksorten und einigen ''Leinkräutern.'' Doch jetzt, und zum ersten Mal, in einem Nahrungsmittel – der Süßkartoffel.“<ref>Die Zeit, 07.05.2015; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Pflanzengattung der Leinkrautgewächse (Linaria)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|toadflax}} *{{fr}}: {{Ü|fr|linaire}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leinkräuter}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|212645}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cre822xyjg104l14etoiqas2735ett9 0 674697 10715018 10586983 2026-07-15T21:07:21Z Tapio Toola 250522 +tr:[[sakatlama]] +fi:[[silpominen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715018 wikitext text/x-wiki == Verstümmelung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verstümmelung |Nominativ Plural=Verstümmelungen |Genitiv Singular=Verstümmelung |Genitiv Plural=Verstümmelungen |Dativ Singular=Verstümmelung |Dativ Plural=Verstümmelungen |Akkusativ Singular=Verstümmelung |Akkusativ Plural=Verstümmelungen }} {{Nebenformen}} :[[Verstümmlung]] {{Worttrennung}} :Ver·stüm·me·lung, {{Pl.}} Ver·stüm·me·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃtʏməlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Verstümmelung.wav}}, {{Audio|De-Verstümmelung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert <!--Vorgang--> :[2] Ergebnis des Aktes einer radikalen Beschneidung oder Reduzierung <!--Ergebnis--> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[verstümmeln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Körpermodifikation]], [[Substanzverlust]], [[Verwundung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amputation]], [[Beschneidung]], [[Organspende]], [[Sterilisation]] :[1, 2] [[Genitalverstümmelung]] {{Beispiele}} :[1] „In der Geschichte der Menschheit finden sich seit jeher Beispiele für rituelle oder kulturell bedingte ''Verstümmelungen'' des Körpers.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=VrlKCgAAQBAJ&pg=PA166&dq=%22verst%C3%BCmmelungen%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi5koLxwefOAhWvbZoKHXvQB7Q4ChDoAQg9MAc#v=onepage&q=%22verst%C3%BCmmelungen%22&f=false|titel=no body is perfect: Baumaßnahmen am menschlichen Körper, herausgegeben von Johann S. Ach, Arnd Pollmann|zugriff=2016-08-29}}</ref> :[1] „Wer Sterilisation als ''Verstümmelung'' sieht, wird sie wenigstens noch bei geistig Behinderten, die seinem Einfluß ausgeliefert sind, nicht zulassen wollen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=gi7MBgAAQBAJ&pg=PA47&dq=%22verst%C3%BCmmelung+sieht%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj7wueww-fOAhWJC5oKHbN5Dr0Q6AEIGzAA#v=onepage&q=%22verst%C3%BCmmelung%20sieht%22&f=false|titel=Partnerschaft und Sexualität bei geistiger Behinderung, herausgegeben von Jürgen Mohr,Christoph Schubert|zugriff=2016-08-29}}</ref> :[1] „Mr. Pemberton fuhr fort, dass alle drei Männer beim Umdrehen der Leiche bemerkt hätten, dass gewisse ''Verstümmelungen'' vorgenommen worden waren, es jedoch keinen Hinweis auf übermäßige Blutung gegeben habe.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bLtWBQAAQBAJ&pg=PT158&dq=%22verst%C3%BCmmelungen%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi5koLxwefOAhWvbZoKHXvQB7Q4ChDoAQhKMAk#v=onepage&q=%22verst%C3%BCmmelungen%22&f=false|titel=Die Entdeckungen der Gwen Carrick, Martha Lea|zugriff=2016-08-29}}</ref> :[1] „Man kann sich ein Bild davon machen im Dokumentarfilm ‚Die Reise nach Metropolis‘ von Artem Demenok, der den Weg von der ''Verstümmelung'' des Films 1927 bis zur neuen Restaurierung verfolgt, mit Hanns Zischler als Erzähler.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/kultfilm-metropolis-wie-ein-fluechtiger-verbrecher-1.78137 | Autor=Susan Vahabzadeh | Titel=Wie ein flüchtiger Verbrecher | TitelErg= | Tag=17| Monat=05| Jahr=2010| Zugriff=2016-08-28| Kommentar= }}</ref> :[2] „Briamunde nimmt ihm den Helm ab und sieht die ''Verstümmelung,'' sieht ihren Gemahl wie einen Ochsen bluten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=2-QFAAAAQAAJ&q=%22verst%C3%BCmmelung+sieht%22&dq=%22verst%C3%BCmmelung+sieht%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj7wueww-fOAhWJC5oKHbN5Dr0Q6AEILTAE|titel=Der altfranzösische Roman Galien Rethoré in seinem Verhältniss zu den verschiedenen Fassungen der Rolands- und Roncevaux-Sage, Hermann Schellenberg|zugriff=2016-08-29}}</ref> :[2] „Eine sofort durchgeführte Untersuchung der Leichen durch Wehrmachtsärzte in Belgrad ergab aber, daß keine ''Verstümmelungen'' an den Leichen der Wehrmachtssoldaten festzustellen waren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=2G6NAAAAIAAJ&q=%22verst%C3%BCmmelungen+an%22&dq=%22verst%C3%BCmmelungen+an%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj2zZmnxefOAhVxb5oKHXj0D7UQ6AEIKTAD|titel=Österreicher und der Zweite Weltkrieg|zugriff=2016-08-29}}</ref> :[2] „In Bahrs Anthologie erscheint Wielands Text aufgrund dieser ''Verstümmelungen'' beinahe wie ein ungebrochen ernsthafter Versuch, die Frage, was Aufklärung sei, zu beantworten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Ewe9hJ3E2XoC&pg=PT149&dq=verst%C3%BCmmelungen+text&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjFt7HgxefOAhVGQZoKHTueCbsQ6AEIPzAG#v=onepage&q=verst%C3%BCmmelungen%20text&f=false|titel=Wissen - Erzählen - Tradition: Wielands Spätwerk, herausgegeben von Walter Erhart, Lothar Laak|zugriff=2016-08-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mutilation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|silpominen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mutilation}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mutilación}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|mutilazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mutilació}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mutilação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mutilare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förvanskning}}, {{Ü|sv|lemlästning}}, {{Ü|sv|stympning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|mutilación}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sakatlama}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ergebnis des Aktes einer radikalen Beschneidung oder Reduzierung|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|förvanskning}}, {{Ü|sv|lemlästning}}, {{Ü|sv|stympning}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|112242}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rxkdo3dvp6ccy5kqqml32vycvqxpwh9 0 689819 10714762 9027519 2026-07-15T13:06:38Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Französisch:-i|-i]] 10714762 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[suffît]]}} == suffit ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :suf·fit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sy.fi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-suffit.wav}} :{{Reime}} {{Reim|i|Französisch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[suffire]]''' * 3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs '''[[suffire]]''' {{Grundformverweis Konj|suffire|spr=fr}} 3oxd6h01q6318igwbr4dim0603ekcn3 0 697329 10714856 9531965 2026-07-15T15:23:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10714856 wikitext text/x-wiki == Katzenspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Katzenspiel |Nominativ Plural=Katzenspiele |Genitiv Singular=Katzenspiels |Genitiv Singular*=Katzenspieles |Genitiv Plural=Katzenspiele |Dativ Singular=Katzenspiel |Dativ Singular*=Katzenspiele |Dativ Plural=Katzenspielen |Akkusativ Singular=Katzenspiel |Akkusativ Plural=Katzenspiele |Bild=Hauskatze mit Beute.jpg|mini|1|''Katzenspiel'' }} {{Worttrennung}} :Kat·zen·spiel, {{Pl.}} Kat·zen·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkat͡sn̩ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katzenspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spiel]] der [[Katzen]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[2] {{übertr.|:}} eine (beiderseitige) [[Manipulation]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Katze]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Beispiele}} :[1] Man kann Laserpointer im ''Katzenspiel'' verwenden. :[2] „Die scheinbar helfenden Handreichungen der Opposition sind da nur ein lustvoll-garstiges ''Katzenspiel''.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel der Katzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine (beiderseitige) Manipulation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zeitkapseln]]}} bmdzhrr7s3kxs9rmb9httnnkk6ivs78 1 699614 10715140 5204034 2026-07-16T11:14:49Z English Ultra 242609 Neuer Abschnitt /* unnatürlich? */ 10715140 wikitext text/x-wiki == Neutrum == In der 22. Auflage (von 2000) des Duden wird das Neutrum als ''österreichisch umgangssprachlich'' bezeichnet (im Duden online heute nicht mehr umgangssprachlich). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:12, 28. Okt. 2016 (MESZ) == unnatürlich? == Warum ist dieser Hohlraum unnatürlich? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 13:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) djmqmany4iqtjo1k718e2l8chcxtat6 0 765358 10714940 10712914 2026-07-15T17:56:11Z Zangala 19445 /* {{Übersetzungen}} */ 10714940 wikitext text/x-wiki == Generaladmiral ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Generaladmiral |Nominativ Plural 1=Generaladmirale |Nominativ Plural 2=Generaladmiräle |Genitiv Singular=Generaladmirals |Genitiv Plural 1=Generaladmirale |Genitiv Plural 2=Generaladmiräle |Dativ Singular=Generaladmiral |Dativ Singular*=Generaladmirale |Dativ Plural 1=Generaladmiralen |Dativ Plural 2=Generaladmirälen |Akkusativ Singular 1=Generaladmiral |Akkusativ Plural 1=Generaladmirale |Akkusativ Plural 2=Generaladmiräle |Bild=Generaladmiral Ehrensvärd.gif|mini|2|Der schwedische ''Generaladmiral'' Carl August Ehrensvärd }} {{Worttrennung}} :Ge·ne·ral·ad·mi·ral, {{Pl.}} Ge·ne·ral·ad·mi·ra·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡenəˈʁaːlʔatmiˌʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Generaladmiral.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kaiserliche Marine|Kriegsmarine|Reichsmarine}} Zweithöchster Admiralsrang, unter dem [[Großadmiral]] und dem [[Admiral]] :[2] {{K|Kaiserliche Marine|Kriegsmarine|Reichsmarine}} Admiral im Range eines Generaladmirals :[3] {{K|Marine}} Titel des jeweilig ältesten Admirals im 17. und 18. Jahrhundert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[General]]'' und ''[[Admiral]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Heer]], [[Luftwaffe]]:'' [[Generaloberst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Admiralsrang]] :[2] [[Admiral]] {{Beispiele}} :[1] Die Deutsche Marine kennt keinen ''Generaladmiral.'' :[2] Nicht viele schafften es, ''Generaladmiral'' zu werden. :[3] Gegen Mittag trifft der Führer gemeinsam mit ''Generaladmiral'' Raeder ein.<ref>o. A.: ''1939'', in: Manfred Overresch und Friedrich Wilhelm Saal (Hgg.): ''Deutsche Geschichte von Tag zu Tag 1918-1949'', 2000 [1983], S. 2772</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zweithöchster Admiralsrang, unter dem Großadmiral und dem Admiral|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გენერალ-ადმირალი|general-admirali}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|генерал-адмирал}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kaiserliche Marine, Kriegsmarine, Reichsmarine: Admiral im Range eines Generaladmirals |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Titel des jeweilig ältesten Admirals im 17. und 18. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} djyg2rc0ifnhpl4d1c0qyfjl55p5i8r 0 774787 10714982 9539238 2026-07-15T19:53:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714982 wikitext text/x-wiki == Keloid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Keloid |Nominativ Plural=Keloide |Genitiv Singular=Keloides |Genitiv Singular*=Keloids |Genitiv Plural=Keloide |Dativ Singular=Keloid |Dativ Singular*=Keloide |Dativ Plural=Keloiden |Akkusativ Singular=Keloid |Akkusativ Plural=Keloide }} {{Worttrennung}} :Ke·lo·id, {{Pl.}} Ke·lo·i·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keloˈiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keloid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} durch überschießendes Wachstum von Fibroblasten entstehender, das Hautniveau überragender gutartiger Tumor, der nach Verletzungen, Operationen oder auch als Spontankeloid auftreten kann<ref>Definition nach: {{Wikipedia}}</ref> :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Narbenwucherung]], [[Wulstnarbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Narbenkeloid]], [[Spontankeloid]] {{Beispiele}} :[1] „Fukuhara hat noch heute entstellende Narbenwucherungen, sogenannte ''Keloide,'' die zum Inbegriff des Schicksals der Atombombenopfer wurden.“<ref>Die Zeit, 09.01.1995, Nr. 02; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Keloidose]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch schnelles Wachstum von Fibroblasten entstehender, das Hautniveau überragender gutartiger Tumor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|keloid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chéloïde}} *{{la}}: {{Ü|la|celoidum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53213}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 424, Eintrag „Keloid“ {{Quellen}} nwfgroi29db3gi8dy384firju6qd9mo 0 778995 10714983 10320152 2026-07-15T19:56:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714983 wikitext text/x-wiki == Kelp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kelp |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kelps |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kelp |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kelp |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kelp, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛlp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kelp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ursprünglich}} Asche von Seetang beziehungsweise großen Braunalgen, die früher zur Gewinnung von Jod und Dünger verwendet wurde :[2] ''später übertragen auf die Tangpflanzen:'' Bewuchs des Meeresbodens mit sehr großen Tangpflanzen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Englisch]]en vom gleichbedeutenden Substantiv ''{{Ü|en|kelp}}''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 709, Eintrag „Kelp“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Seetangasche]] :[2] [[Salzkraut]] {{Beispiele}} :[1] „Nechst diesem dienet auch noch allhier zu wissen/ daß die Bauren dieses Meer- Gras/ aus welchen der ''Kelp'' bereitet wird/ in denen Theilen des Engellands/ so gegen Abend gelegen/ zu der Bedüngung der Aecker gebrauchen; […]“<ref>Kunckel, Johann: Ars Vitraria Experimentalis, Oder Vollkommene Glasmacher-Kunst. Frankfurt (Main) u. a., 1679. zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> :[2] „Die Karkasse war an ihrer Unterseite aufgerissen, die Eingeweide waren hervorgequollen, schlängelten sich auf und dümpelten im Wasser zwischen den Algen und dem ''Kelp.''<ref> Schrott, Raoul: Tristan da Cunha oder die Hälfte der Erde; Hanser Verlag 2003, S. 65; zitiertt nach: {{Ref-DWDS}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kelpwald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Asche von Seetang oder großen Braunalgen, die früher zur Gewinnung von Jod und Dünger verwendet wurde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kelp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=später übertragen auf die Tangpflanzen: Bewuchs des Meeresbodens mit sehr großen Tangpflanzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kelp}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 5, Seite 12, Artikel „Kelp“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] n0yhbbnqgcstd5ay0ws872v6q7h5l6t 0 783380 10714843 9541009 2026-07-15T14:51:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714843 wikitext text/x-wiki == Katharinenzins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Katharinenzins |Nominativ Plural=Katharinenzinsen |Genitiv Singular=Katharinenzinses |Genitiv Plural=Katharinenzinsen |Dativ Singular=Katharinenzins |Dativ Plural=Katharinenzinsen |Akkusativ Singular=Katharinenzins |Akkusativ Plural=Katharinenzinsen }} {{Worttrennung}} :Ka·tha·ri·nen·zins, {{Pl.}} Ka·tha·ri·nen·zin·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈʁiːnənˌt͡sɪns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katharinenzins.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine am [[Katharinentag]], dem 25. November, zu leistende Abgabe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Eigennamens ''[[Katharina]]'' und dem Substantiv ''[[Zins]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dieser ''Katharinenzins'' war daselbst eine allgemeine, von der Herrschaft auferlegte Abgift, und scheint nicht auf den mit dem Mannlehnsgute zu Wilterda belehnten Vasallen, sowenig wie die dortige Waldung, übertragen worden zu sein.“<ref>Andreas Ludwig Jakob Michelsen (Herausgeber): Rechtsdenkmale aus Thüringen, Jena 1863, Verlag Friedrich Frommann, Seite 535</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine am Katharinentag, dem 25. November, zu leistende Abgabe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DRW}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Korpusbeleg) {{Quellen}} e87ykb28e6jqr25t5rhrxv9klvplv40 0 783387 10714842 10227102 2026-07-15T14:50:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714842 wikitext text/x-wiki == Katharinenwinter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Katharinenwinter |Nominativ Plural=Katharinenwinter |Genitiv Singular=Katharinenwinters |Genitiv Plural=Katharinenwinter |Dativ Singular=Katharinenwinter |Dativ Plural=Katharinenwintern |Akkusativ Singular=Katharinenwinter |Akkusativ Plural=Katharinenwinter }} {{Worttrennung}} :Ka·tha·ri·nen·win·ter, {{Pl.}} Ka·tha·ri·nen·win·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈʁiːnənˌvɪntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katharinenwinter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnənvɪntɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] frühes, frostiges Winterwetter vor oder um den [[Katharinentag]] (25. November) herum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Eigennamens ''[[Katharina]]'' und dem Substantiv ''[[Winter]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Plackwinter]] {{Beispiele}} :[1] „Eben so möchte wohl auch das in mehreren Gegenden bekannte und in der Regel zutreffende Sprichwort: ‚''Katharinenwinter'' ein Plackwinter‘ sich in diesem Winter bewähren.“<ref>Bayreuther Zeitung, 1820, Seite 1014</ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[Katharinenwinter, ein Plackwinter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frühes, frostiges Winterwetter vor oder um den Katharinentag (25. November) herum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Bayreuther Zeitung 1820, Giessel Verlag, Seite 1014, dort: „Katharinenwinter“ [https://books.google.de/books?id=M_tDAAAAcAAJ&pg=PA1014&dq=Plackwinter&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Plackwinter&f=false X] :[1] {{Ref-Wander}} {{Quellen}} kthccxa1hmbdq3wygcgs0gjkz38f8dz 0 792015 10715016 9542004 2026-07-15T21:05:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715016 wikitext text/x-wiki == Kermeseiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kermeseiche |Nominativ Plural=Kermeseichen |Genitiv Singular=Kermeseiche |Genitiv Plural=Kermeseichen |Dativ Singular=Kermeseiche |Dativ Plural=Kermeseichen |Akkusativ Singular=Kermeseiche |Akkusativ Plural=Kermeseichen }} {{Worttrennung}} :Ker·mes·ei·che, {{Pl.}} Ker·mes·ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁməsˌʔaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kermeseiche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} strauchige, bis zu 2 Metern Höhe wachsende Eichenart des Mittelmeergebietes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kermes]]'' und ''[[Eiche]]'' {{Beispiele}} :[1] „Auf der ''Kermeseiche'' leben die Kermesschildläuse.“<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=11}}, Seite 611, Artikel „Kermeseiche“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=strauchige, bis zu 2 Metern Höhe wachsende Eichenart des Mittelmeergebietes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kermes-Eiche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=11}}, Seite 611, Artikel „Kermeseiche“ {{Quellen}} 7jhtavvsj1aosmjnwi0ckt5tvmrepl0 0 817859 10714958 10320588 2026-07-15T18:55:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10714958 wikitext text/x-wiki == Subtext ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Subtext |Nominativ Plural=Subtexte |Genitiv Singular=Subtexts |Genitiv Singular*=Subtextes |Genitiv Plural=Subtexte |Dativ Singular=Subtext |Dativ Plural=Subtexten |Akkusativ Singular=Subtext |Akkusativ Plural=Subtexte }} {{Worttrennung}} :Sub·text, {{Pl.}} Sub·tex·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊpˌtɛkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Subtext.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gedanklicher Hintergrund einer Äußerung; das, was nicht direkt gesagt, aber gemeint ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Text]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[sub-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Text]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Subtext'' unter dieser Erklärung lautet: Wer nicht in dieser Geschichte wurzelt, ist ausgeschlossen.“<ref>{{Literatur|Autor= Heidrun Deborah Kämper|Titel= Das Grundsatzprogramm der AFD und seine historischen Parallelen |TitelErg= Eine Perspektive der Politolinguistik|Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 2|Jahr=2017}}, Seite 1-21, Zitat Seite 13.</ref> :[1] „Die Montagen hatten auf der einen Seite etwas Niedliches, auf der anderen Seite war da aber auch ein ''Subtext'', den Bob nicht ganz einordnen konnte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 160.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gedanklicher Hintergrund einer Äußerung; das, was nicht direkt gesagt, aber gemeint ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Subtext}} :[*] {{Ref-DWDS|Subtext}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Subtext}} :[1] {{Ref-Duden|Subtext}} {{Quellen}} faaq922y62bwp1bvutmbkofzq6gyku3 0 819885 10715001 10701747 2026-07-15T20:25:52Z JanSuchy 22840 +cs:[[zbožňovat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715001 wikitext text/x-wiki == vergöttern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=vergöttere |Präsens_du=vergötterst |Präsens_er, sie, es=vergöttert |Präteritum_ich=vergötterte |Konjunktiv II_ich=vergötterte |Imperativ Singular=vergötter |Imperativ Singular*=vergöttere |Imperativ Plural=vergöttert |Partizip II=vergöttert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·göt·tern, {{Prät.}} ver·göt·ter·te, {{Part.}} ver·göt·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡœtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vergöttern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œtɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} mehr als gewöhnlich, extrem stark ([[abgöttisch]]) lieben und verehren {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Gott]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[ver-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anbeten]], [[anhimmeln]], [[anschmachten]], [[bewundern]], [[lieben]], [[verehren]] {{Beispiele}} :[1] „Ich ''vergötterte'' sie, und ihr Mann ''vergötterte'' sie auch. Nie duldete er, dass jemand etwas Schlechtes über sie sagte oder es an Respekt mangeln ließ.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=2oUtAQAAIAAJ|titel=Die Immigrantin, Roumen M. Evert|zugriff=2018-03-18}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Vergöttern]], [[vergötternd]], [[vergöttert]] :''Substantive:'' [[Vergötterung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: mehr als gewöhnlich, extrem stark (abgöttisch) lieben und verehren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|idolize}}, {{Ü|en|worship}} *{{eo}}: {{Ü|eo|diigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adorer}}, {{Ü|fr|idolâtrer}} *{{it}}: {{Ü|it|idolatrare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ubóstwiać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|idolatrar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avguda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zbožňovat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обожнювати|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|isteníteni}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|vergöttern}} :[*] {{Ref-OWID|vergöttern}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|vergöttern}} :[1] {{Ref-Duden|vergöttern}} {{Quellen}} hideb9tm3a1z4xftgssu5jtig7ykhjf 0 822270 10714923 9546632 2026-07-15T17:17:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714923 wikitext text/x-wiki == Kavalierstour ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kavalierstour |Nominativ Plural=Kavalierstouren |Genitiv Singular=Kavalierstour |Genitiv Plural=Kavalierstouren |Dativ Singular=Kavalierstour |Dativ Plural=Kavalierstouren |Akkusativ Singular=Kavalierstour |Akkusativ Plural=Kavalierstouren }} {{Worttrennung}} :Ka·va·liers·tour, {{Pl.}} Ka·va·liers·tou·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kavaˈliːɐ̯sˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kavalierstour.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „im 17. und 18. Jahrhundert übliche Bildungsreise junger Adliger ins Ausland“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kavalier]]'' und ''[[Tour]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Grand Tour]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bildungsreise]], [[Reise]] {{Beispiele}} :[1] „Beim Tourismus galt seit jeher, schon seit der ''Kavalierstour'', dass Hunger und Elend nie weit von den Fünfsternehotels entfernt sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 103.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im 17. und 18. Jahrhundert übliche Bildungsreise junger Adliger ins Ausland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 18in12ez3bmyux12iv56b24puzmdlvo 0 853407 10714922 10583914 2026-07-15T17:14:57Z Alexander Gamauf 7352 WB; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714922 wikitext text/x-wiki == kauterisieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kauterisieren |Präsens_du=kauterisierst |Präsens_er, sie, es=kauterisiert |Präteritum_ich=kauterisierte |Konjunktiv II_ich=kauterisierte |Imperativ Singular=kauterisier |Imperativ Singular*=kauterisiere |Imperativ Plural=kauterisiert |Partizip II=kauterisiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kau·te·ri·sie·ren, {{Prät.}} kau·te·ri·sier·te, {{Part.}} kau·te·ri·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʊ̯teʁiˈziːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kauterisieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Gewebe durch Hitze oder Chemikalien zerstören oder verätzen :[2] {{K|Völkerkunde}} „Personen mit eingebrannter Narbe verzieren“<ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|cauterisatio}}'' für „Brennen mit dem Brenneisen oder einem Ätzmittel“<ref>Friedrun R. Hau: ''Kauterisation.'' In: Werner E. Gerabek, Bernhard D. Haage, Gundolf Keil, Wolfgang Wegner (Hrsg.): ''Enzyklopädie Medizingeschichte.'' De Gruyter, Berlin/ New York 2005, {{#isbn:3-11-015714-4}}, S. 730.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[kautern]] {{Beispiele}} :[1] „Bei Karies werden die betroffene Stelle und das Zahninnere mit einem glühenden Eisen ''kauterisiert,'' also verbrannt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/gesundheit/medizin-maenner-der-erste-echte-zahnarzt/1931916.html|titel=Der erste echte Zahnarzt - Über den Zahnarzt Philipp Paff|autor=Markus Langenstrass|zugriff=2018-07-16}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kauterisation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Gewebe durch Hitze oder Chemikalien zerstören oder verätzen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|обгарям}} *{{en}}: {{Ü|en|cauterize}} *{{en}}: {{Ü|en|polttaa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kaŭterizi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cautériser}} *{{el}}: {{Üt|el|καυτηριάζω|}} *{{it}}: {{Ü|it|cauterizzare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cauteritzar}} *{{no}}: {{Ü|no|kauterisere}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cauterizar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kauterisera}} *{{es}}: {{Ü|es|cauterizar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Personen mit eingebrannter Narbe verzieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 54c2i23bvk175wwg1s5o3cyxlqbtwq7 0 933421 10714765 10109528 2026-07-15T13:29:31Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[autumn air]] +en:[[fall air]] +it:[[aria autunnale]] +hr:[[jesenski zrak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714765 wikitext text/x-wiki == Herbstluft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Herbstluft |Nominativ Plural=Herbstlüfte |Genitiv Singular=Herbstluft |Genitiv Plural=Herbstlüfte |Dativ Singular=Herbstluft |Dativ Plural=Herbstlüften |Akkusativ Singular=Herbstluft |Akkusativ Plural=Herbstlüfte }} {{Nebenformen}} :[[Herbstesluft]] {{Worttrennung}} :Herbst·luft, {{Pl.}} Herbst·lüf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁpstˌlʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herbstluft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Plural]] selten:'' Luft, wie sie für den Herbst [[charakteristisch]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Herbst]]'' und ''[[Luft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luft]] {{Beispiele}} :[1] „Durch das geöffnete Fenster zum Garten strömte kühle ''Herbstluft'' ins Haus.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Boussaid |Titel=Shadai |Verlag=Edition Nove |Ort=Neckenmarkt |Jahr=2008 |ISBN=978-3-85251-350-8 |Seiten=277 |DNB=987833545 |Online=zitiert nach {{GBS|nvLMmb5KkMMC|PA277|Hervorhebung="Herbstluft"}} |Zugriff=2019-05-03}}.</ref> :[1] „Und ich dachte an jenem Herbstnachmittag auf dem Rückweg durch die Stadt, meine Füße im Lauf und meine Nase rot von der kühlen ''Herbstluft'': Ich schaffe das nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 57.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plural selten: Luft, wie sie für den Herbst charakteristisch ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autumn air}}, {{Ü|en|fall air}} *{{fr}}: {{Ü|fr|air automne|air d'automne|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|aria autunnale}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jesenski zrak}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hewaya payîzê}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|193702}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} lwh4m039sjc8t7z74fuu22tcz9mtbj7 0 958824 10714965 9559684 2026-07-15T19:23:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714965 wikitext text/x-wiki == Keilerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Keilerin |Nominativ Plural=Keilerinnen |Genitiv Singular=Keilerin |Genitiv Plural=Keilerinnen |Dativ Singular=Keilerin |Dativ Plural=Keilerinnen |Akkusativ Singular=Keilerin |Akkusativ Plural=Keilerinnen }} {{Worttrennung}} :Kei·le·rin, {{Pl.}} Kei·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯ləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keilerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ləʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{österr.|:}} weibliche Verkaufskraft mit aggressiven Methoden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Keiler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Keiler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Verkaufskraft mit aggressiven Methoden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kielerin]]}} 1vxmgj6dwmf76kt8dbaiz8eo7rnhua5 10715125 10714965 2026-07-16T09:28:24Z Priwo 19285 +Beispiel 10715125 wikitext text/x-wiki == Keilerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Keilerin |Nominativ Plural=Keilerinnen |Genitiv Singular=Keilerin |Genitiv Plural=Keilerinnen |Dativ Singular=Keilerin |Dativ Plural=Keilerinnen |Akkusativ Singular=Keilerin |Akkusativ Plural=Keilerinnen }} {{Worttrennung}} :Kei·le·rin, {{Pl.}} Kei·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯ləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keilerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ləʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{österr.|:}} weibliche Verkaufskraft mit aggressiven Methoden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Keiler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Keiler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Diesen Eindruck vermittelte Sonja Kohn jedenfalls, und Madoff wäre dämlich gewesen, seine beste ''Keilerin'' durch zu viel Information in Gewissensbisse zu stürzen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1291454876353/fall-madoff-was-wusste-sonja-kohn | Autor= KrisenFrey | Titel=Fall Madoff: Was wusste Sonja Kohn? | Tag=11| Monat=12| Jahr=2010 | Zugriff=2026-07-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Verkaufskraft mit aggressiven Methoden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kielerin]]}} lqrjqjenslk3ttg018hzyir61y8gb43 3 967584 10715032 10705077 2026-07-15T22:00:14Z TaxonBot 93172 Bot: 1 Abschnitt nach [[Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv/2026]] archiviert – letzte Bearbeitung: [[user:TaxonBot|TaxonBot]] (29.06.2026 00:00:11) 10715032 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} {{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv |Alter =21 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge =2 |Mindestabschnitte =1 |Frequenz =montags, donnerstags |Klein =Ja }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(#fdfefe 0,#e8f2f8 16px); padding: .3em; border:1px solid #BBBBBB; border-radius:5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|16px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == Vorlage == Hallo Udo, ich habe den String ‚Wortspiel-12345679-1‘ nicht selbst eingefügt. Ich hatte nicht bemerkt, dass jemand meine Vorlage für Esperanto-Adjektive verändert und das hinzugefügt hat. Ich habe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3ALuis_El%C3%ADver&diff=10699765&oldid=10687938 die Vorlage] jetzt selbst bereinigt. Danke. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:06, 18. Jun. 2026 (MESZ) iiuiajp3r43htcssyfrhp2r0okg29ck 0 1153626 10715073 10699468 2026-07-16T05:35:01Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Toponym, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Ergänzungen bei Bedeutungen, Meronymen, Beispiele 10715073 wikitext text/x-wiki == Arktischer Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Arktischer Ozean |Genitiv Singular stark=Arktischen Ozeans |Dativ Singular stark=Arktischem Ozean |Akkusativ Singular stark=Arktischen Ozean |Nominativ Singular schwach=Arktische Ozean |Genitiv Singular schwach=Arktischen Ozeans |Dativ Singular schwach=Arktischen Ozean |Akkusativ Singular schwach=Arktischen Ozean |Nominativ Singular gemischt=Arktischer Ozean |Genitiv Singular gemischt=Arktischen Ozeans |Dativ Singular gemischt=Arktischen Ozean |Akkusativ Singular gemischt=Arktischen Ozean |Bild=Arktik-Karte.png|mini|1|Karte des ''Arktischen Ozeans'' }} {{Worttrennung}} :Ark·ti·scher Oze·an, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaʁktɪʃɐ ˈoːt͡seaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arktischer Ozean.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Ozean]] um den [[Nordpol]], eingegrenzt von den [[nördlich]]en Küsten [[Alaska]]s, [[Kanada]]s, [[Russland]]s, der nördlichen und [[östlich]]en Küste [[Grönland]]s und [[Island]], ganzjährig großflächig von Eis bedeckt {{Synonyme}} :[1] [[Arktische See]], [[Nördliches Eismeer]], [[Nordpolarmeer]]; ''kurz:'' [[Arktik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ozean]] {{Meronyme}} ;[1] [[Beaufortsee]], [[Tschuktschensee]], [[Ostsibirische See]], [[Laptewsee]], [[Westsibirische See]], [[Karasee]], [[Barentsee]], [[Grönlandsee]] {{Beispiele}} :[1] „Fallschirmjäger der kanadischen Armee haben einen jungen Jäger gerettet, der einsam auf einer Eisscholle im ''Arktischen Ozean'' trieb - in Gesellschaft einer Eisbärenmutter und ihrer zwei Jungen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/umwelt/arktisches-meer-teenager-ueberlebt-auf-eisscholle-neben-baeren-1885499.html|Titel=Teenager überlebt auf Eisscholle neben Bären|Tag=10|Monat=11|Jahr=2009|Zugriff=2021-01-01}}</ref> :[1] „Es besteht kein Zweifel daran, dass sich auch im ''Arktischen Ozean'' erhebliche klimatische Veränderungen abspielen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/erde-klima/klimawandel-warmes-atlantikwasser-verursacht-eisschmelze-14975818.html|Autor=Horst Rademacher|Titel=Der polare Thermomixer|Tag=22|Monat=04|Jahr=2017|Zugriff=2021-01-01}}</ref> :[1] „Abermals schmettert ein Gericht den Versuch ab, große Gebiete im ''Arktischen Ozean'' für Öl- und Gasbohrungen freizugeben.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/wahl-in-amerika/trump-darf-arktischen-ozean-nicht-fuer-bohrungen-freigeben-16116795.html|Titel=Nächste Niederlage für Trump|Tag=30|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2021-01-01}}</ref> :[1] Der ''Arktische Ozean'' grenzt zwischen Grönland und Norwegen an das Europäische Nordmeer und ist darüber mit dem Atlantischen Ozean verbunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der kleinste Ozean der Erde, der sich über den Nordpol erstreckt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Oqeani Arktik}} *{{an}}: {{Ü|an|Ozián Artico}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Arktički okean}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Северен ледовит океан}}, {{Üt|bg|Арктически океан}} *{{da}}: {{Ü|da|Ishavet}} *{{en}}: {{Ü|en|Arctic Ocean}}, {{Ü|en|Arctic Sea}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Arkta Oceano}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Norðuríshavið}}, {{Ü|fo|Íshavið}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Pohjoinen jäämeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|océan Arctique}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|océano Ártico}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Αρκτικός Ωκεανός|Arktikós Okeanós}} *{{is}}: {{Ü|is|Norður-Íshaf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|Mar Glaciale Artico}} {{m}}, {{Ü|it|Oceano Artico}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Oceà Àrtic}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Arktički ocean}} *{{la}}: {{Ü|la|Oceanus Arcticus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Arctische Oceaan}}, {{Ü|nl|Noordelijke IJszee}} *{{no}}: {{Ü|no|Nordishavet}}, {{Ü|no|Polhavet}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ocean Artic}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ocean Arktyczny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oceano Ártico}}, {{Ü|pt|Ártico}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Oceanul Arctic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Северный Ледовитый океан}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Norra ishavet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Северни ледени океан}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Severný ľadový oceán}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Arktični ocean}} *{{es}}: {{Ü|es|océano Ártico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Severní ledový oceán}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kuzey Buz Denizi}}, {{Ü|tr|Arktik Okyanusu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Північний Льодовитий океан}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Jeges-tenger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} lc769pjl0lu0ck7jndj3ghgdz3dt0gt 10715146 10715073 2026-07-16T11:44:53Z Yoursmile 43509 fix 10715146 wikitext text/x-wiki == Arktischer Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Arktischer Ozean |Genitiv Singular stark=Arktischen Ozeans |Dativ Singular stark=Arktischem Ozean |Akkusativ Singular stark=Arktischen Ozean |Nominativ Singular schwach=Arktische Ozean |Genitiv Singular schwach=Arktischen Ozeans |Dativ Singular schwach=Arktischen Ozean |Akkusativ Singular schwach=Arktischen Ozean |Nominativ Singular gemischt=Arktischer Ozean |Genitiv Singular gemischt=Arktischen Ozeans |Dativ Singular gemischt=Arktischen Ozean |Akkusativ Singular gemischt=Arktischen Ozean |Bild=Arktik-Karte.png|mini|1|Karte des ''Arktischen Ozeans'' }} {{Worttrennung}} :Ark·ti·scher Oze·an, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaʁktɪʃɐ ˈoːt͡seaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arktischer Ozean.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Ozean]] um den [[Nordpol]], eingegrenzt von den [[nördlich]]en Küsten [[Alaska]]s, [[Kanada]]s, [[Russland]]s, der nördlichen und [[östlich]]en Küste [[Grönland]]s und [[Island]], ganzjährig großflächig von Eis bedeckt {{Synonyme}} :[1] [[Arktische See]], [[Nördliches Eismeer]], [[Nordpolarmeer]]; ''kurz:'' [[Arktik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Beaufortsee]], [[Tschuktschensee]], [[Ostsibirische See]], [[Laptewsee]], [[Westsibirische See]], [[Karasee]], [[Barentsee]], [[Grönlandsee]] {{Beispiele}} :[1] „Fallschirmjäger der kanadischen Armee haben einen jungen Jäger gerettet, der einsam auf einer Eisscholle im ''Arktischen Ozean'' trieb - in Gesellschaft einer Eisbärenmutter und ihrer zwei Jungen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/umwelt/arktisches-meer-teenager-ueberlebt-auf-eisscholle-neben-baeren-1885499.html|Titel=Teenager überlebt auf Eisscholle neben Bären|Tag=10|Monat=11|Jahr=2009|Zugriff=2021-01-01}}</ref> :[1] „Es besteht kein Zweifel daran, dass sich auch im ''Arktischen Ozean'' erhebliche klimatische Veränderungen abspielen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/erde-klima/klimawandel-warmes-atlantikwasser-verursacht-eisschmelze-14975818.html|Autor=Horst Rademacher|Titel=Der polare Thermomixer|Tag=22|Monat=04|Jahr=2017|Zugriff=2021-01-01}}</ref> :[1] „Abermals schmettert ein Gericht den Versuch ab, große Gebiete im ''Arktischen Ozean'' für Öl- und Gasbohrungen freizugeben.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/wahl-in-amerika/trump-darf-arktischen-ozean-nicht-fuer-bohrungen-freigeben-16116795.html|Titel=Nächste Niederlage für Trump|Tag=30|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2021-01-01}}</ref> :[1] Der ''Arktische Ozean'' grenzt zwischen Grönland und Norwegen an das Europäische Nordmeer und ist darüber mit dem Atlantischen Ozean verbunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der kleinste Ozean der Erde, der sich über den Nordpol erstreckt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Oqeani Arktik}} *{{an}}: {{Ü|an|Ozián Artico}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Arktički okean}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Северен ледовит океан}}, {{Üt|bg|Арктически океан}} *{{da}}: {{Ü|da|Ishavet}} *{{en}}: {{Ü|en|Arctic Ocean}}, {{Ü|en|Arctic Sea}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Arkta Oceano}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Norðuríshavið}}, {{Ü|fo|Íshavið}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Pohjoinen jäämeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|océan Arctique}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|océano Ártico}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Αρκτικός Ωκεανός|Arktikós Okeanós}} *{{is}}: {{Ü|is|Norður-Íshaf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|Mar Glaciale Artico}} {{m}}, {{Ü|it|Oceano Artico}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Oceà Àrtic}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Arktički ocean}} *{{la}}: {{Ü|la|Oceanus Arcticus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Arctische Oceaan}}, {{Ü|nl|Noordelijke IJszee}} *{{no}}: {{Ü|no|Nordishavet}}, {{Ü|no|Polhavet}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ocean Artic}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ocean Arktyczny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oceano Ártico}}, {{Ü|pt|Ártico}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Oceanul Arctic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Северный Ледовитый океан}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Norra ishavet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Северни ледени океан}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Severný ľadový oceán}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Arktični ocean}} *{{es}}: {{Ü|es|océano Ártico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Severní ledový oceán}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kuzey Buz Denizi}}, {{Ü|tr|Arktik Okyanusu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Північний Льодовитий океан}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Jeges-tenger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} h5w5ixa5f4gbhdt29u3a530ev6azwoc 0 1225147 10714975 9581683 2026-07-15T19:46:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714975 wikitext text/x-wiki == Kelchblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kelchblatt |Genitiv Singular=Kelchblattes |Genitiv Singular*=Kelchblatts |Dativ Singular=Kelchblatt |Dativ Singular*=Kelchblatte |Akkusativ Singular=Kelchblatt |Nominativ Plural=Kelchblätter |Genitiv Plural=Kelchblätter |Dativ Plural=Kelchblättern |Akkusativ Plural=Kelchblätter |Bild=Bluete-Schema.svg|mini|1|''Kelchblätter'' (2) }} {{Worttrennung}} :Kelch·blatt, {{Pl.}} Kelch·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlçˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kelchblatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} „[[Blatt]] im [[Kelch]] der [[Blütenhülle]] einer [[Blüte]] von [[bedecktsamig]]en [[Pflanze]]n“<ref>{{Wikipedia|Kelchblatt|oldid=204995319}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kelch]]'' und ''[[Blatt]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Sepalum]] {{Beispiele}} :[1] „Die dunkelblaue Blume wird von einem ''Kelchblatt'' bedeckt, das mit einem mittelalterlichen Sturmhut vergleichbar ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Bruno Vonarburg|Titel=Homöotanik|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2005|Seiten=451|ISBN=978-3-8304-7226-1|Online=Zitiert nach {{GBS|m-HV3WKN53YC|PA451|Hervorhebung="Kelchblatt"}}}}</ref> :[1] „Das erste ''Kelchblatt'' kommt aber eben so oft an den rechten als an den linken Rand des Deckblattes zu liegen und so sind links- und rechtswendige Entstehungsfolge gleich häufig.“<ref>{{Literatur|Titel=Jahrbücher für wissenschaftliche Botanik|Jahr=1872|Seiten=208|Online=Zitiert nach {{GBS|WiJYAAAAMAAJ|PA208|Hervorhebung="Kelchblatt"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blatt im Kelch der Blütenhülle einer Blüte von bedecktsamigen Pflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sepal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|verholehti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çanak yaprak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} bum2d8ao3qf48xf97s23xhm7m2d6ict 0 1245644 10714938 10713009 2026-07-15T17:54:07Z Zangala 19445 /* {{Übersetzungen}} */ 10714938 wikitext text/x-wiki == Generalgouverneur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Generalgouverneur |Nominativ Plural=Generalgouverneure |Genitiv Singular=Generalgouverneurs |Genitiv Plural=Generalgouverneure |Dativ Singular=Generalgouverneur |Dativ Plural=Generalgouverneuren |Akkusativ Singular=Generalgouverneur |Akkusativ Plural=Generalgouverneure }} {{Worttrennung}} :Ge·ne·ral·gou·ver·neur, {{Pl.}} Ge·ne·ral·gou·ver·neu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡenəˈʁaːlɡuvɛʁˌnøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Generalgouverneur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] oberster [[Verwaltungsbeamter]] einer großen Region {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[General-]]'' und dem Substantiv ''[[Gouverneur]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Generalgouverneurin]] {{Beispiele}} :[1] „Am 26. März 1873 erklärte der in Batavia residierende niederländische ''Generalgouverneur'' dem Sultan von Aceh den Krieg.“<ref>{{Per-Damals | Titel=Historische Ereignisse des Monats | Nummer=3 | Jahr=2018 | Seiten=9 }}</ref> :[1] „Der französische ''Generalgouverneur'' Dupleix war der Pionier auf dem Gebiet der Rekrutierung und Ausbildung indischer Infanterietruppen gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberster Verwaltungsbeamter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გენერალ-გუბერნატორი|general-gubernatori}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|генерал-губернатор}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|192278}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 3ty0y11jr59g08v4045mxpuezhxhfpb 0 1265266 10714949 9805480 2026-07-15T18:27:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714949 wikitext text/x-wiki == Kegelrobbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kegelrobbe |Genitiv Singular=Kegelrobbe |Dativ Singular=Kegelrobbe |Akkusativ Singular=Kegelrobbe |Nominativ Plural=Kegelrobben |Genitiv Plural=Kegelrobben |Dativ Plural=Kegelrobben |Akkusativ Plural=Kegelrobben |Bild=Grey seal Halichoerus grypus young.jpg|mini|1|eine [[jung]]e ''Kegelrobbe'' }} {{Worttrennung}} :Ke·gel·rob·be, {{Pl.}} Ke·gel·rob·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːɡl̩ˌʁɔbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kegelrobbe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im [[nordatlantisch]]en [[Raum]] [[verbreitet]]e [[Robbenart]], die bis zu 300 [[Kilogramm]] schwer und 2,5 [[Meter]] [[groß]] werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kegel]]'' und ''[[Robbe]]'', von den kegelförmigen Zähnen und der Kopfform der Robbe<ref>{{Wikipedia|Kegelrobbe|oldid=220297621}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Halichoerus grypus]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Kegelrobbe'', die bis zu 2,30 Meter lang werden kann, verdankt ihren Namen der kegelförmigen Schnauze.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrike Grafberger|Titel=Reise Know-How InselTrip Terschelling|Verlag=Reise Know-How Verlag Peter Rump|Jahr=2022|Seiten=98|ISBN=978-3-8317-5252-2|Online=Zitiert nach {{GBS|1C9fEAAAQBAJ|PA98|Hervorhebung="Kegelrobbe"}}}}</ref> :[1] „Die ''Kegelrobbe'' ist das größte Raubtier, das heute in Deutschland frei lebt.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Nussbücker, Anke Nussbücker|Titel=Fettnäpfchenführer Ostsee|Verlag=Conbook Verlag|Jahr=2021|Seiten=62|ISBN=978-3-9588936-3-4|Online=Zitiert nach {{GBS|NUjcDwAAQBAJ|PT62|Hervorhebung="Kegelrobbe"}}}}</ref> :[1] „Die kleine Insel gefällt aber nicht nur menschlichen Besuchern, sondern auch Seehunden und ''Kegelrobben'', die seit einigen Jahren hier auch ihren Nachwuchs zur Welt bringen.“<ref>{{Literatur|Autor=Bruckmann Verlag|Titel=Auf ins Wochenende|Verlag=Bruckmann Verlag|Jahr=2021|Seiten=177|ISBN=978-3-7343-2194-8|Online=Zitiert nach {{GBS|hfAsEAAAQBAJ|PT177|Hervorhebung="Kegelrobbe"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Robbenart, die bis zu 300 Kilogramm schwer und 2,5 Meter groß werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grey seal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lobo mariño cincento}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 21tr7hg4oza9o9m2v5p77y2uxbblxqh 0 1294943 10714984 9654546 2026-07-15T19:58:00Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10714984 wikitext text/x-wiki == Keltendorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Keltendorf |Nominativ Plural=Keltendörfer |Genitiv Singular=Keltendorfes |Genitiv Singular*=Keltendorfs |Genitiv Plural=Keltendörfer |Dativ Singular=Keltendorf |Dativ Singular*=Keltendorfe |Dativ Plural=Keltendörfern |Akkusativ Singular=Keltendorf |Akkusativ Plural=Keltendörfer }} {{Worttrennung}} :Kel·ten·dorf, {{Pl.}} Kel·ten·dör·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltn̩ˌdoʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keltendorf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (ehemaliges) Dorf der Kelten :[2] museale Anlage eines Dorfes der Kelten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kelte]]'' und ''[[Dorf]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Dorf]] {{Beispiele}} :[2] „Einen dieser Erdkeller haben Archäologen im ''Keltendorf'' Hochdorf rekonstruiert: Der Erdkeller war, inklusive des röhrenförmigen Halses, 1,20 m tief, der Silo maß auf der Sohle 1,85 m im Durchmesser.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=80f}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(ehemaliges) Dorf der Kelten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=museale Anlage eines Dorfes der Kelten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ln8k10md2dr0r4y1dnclxk4je6ynvbc 0 1321735 10714995 9819156 2026-07-15T20:12:25Z Sprachpfleger 10166 "größes" → "größeres" 10714995 wikitext text/x-wiki == akcelerovat ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'', ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=akcelerovat |perfektiv=akcelerovat |1. Person Singular=akceleruji |1. Person Singular*=akceleruju |2. Person Singular=akceleruješ |3. Person Singular=akceleruje |1. Person Plural=akcelerujeme |2. Person Plural=akcelerujete |3. Person Plural=akcelerují |3. Person Plural*=akcelerujou |Präteritum Femininum=akcelerovala |Partizip Perfekt=akceleroval |Partizip Passiv=akcelerován |Imperativ Singular=akceleruj }} {{Worttrennung}} :ak·ce·le·ro·vat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakt͡sɛlɛrovat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=über einen Prozess oder ein Phänomen|spr=cs}} größere Geschwindigkeit/größeres Tempo [[erreichen]]/[[erlangen]]; [[beschleunigen]] :[2] bewirken, dass sich die Geschwindigkeit (eines bestimmten Prozesses oder Phänomens) erhöht; [[beschleunigen]] :[3] die Geschwindigkeit (eines motorisierten Fahrzeugs oder Motors) erhöhen; [[beschleunigen]] {{Synonyme}} :[1, 3] [[zrychlit]]/[[zrychlovat]] :[2] [[urychlit]]/[[urychlovat]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[zpomalit]]/[[zpomalovat]] {{Beispiele}} :[1] V posledních měsících růst cen velmi ''akceleroval''. ::In den letzten Monaten hat sich das Preiswachstum stark ''beschleunigt''. :[1] V posledním roce ''akceleruje'' zájem o zbraně. Podle prezidenta Asociace obranného a bezpečnostního průmyslu je důvodem zhoršující se bezpečnostní situace v Evropě. ::Das Interesse an Schusswaffen hat in letzter Zeit ''stark zugenommen''. Laut dem Präsidenten der Assoziation der Verteidigungs- und Sicherheitsindustrie ist der Grund dafür die sich verschlechternde Sicherheitslage in Europa. :[2] Neobvykle mírná zima umožnila ''akcelerovat'' stavební investice. ::Der ungewöhnlich milde Winter hat dazu geführt, dass sich die Bauinvestitionen ''beschleunigt'' haben. :[3] Formule McLaren P1 dokáže ''akcelerovat'' z nuly na 300 km/h za 17 sekund. ::Der McLaren P1 kann in 17 Sekunden von null auf 300 km/h ''beschleunigen''. :[3] Auto mi najednou přestalo ''akcelerovat''. Asi nějaký problém se spojkou. ::Mein Auto ''beschleunigt'' plötzlich nicht mehr. Wahrscheinlich eine Art Kupplungsproblem. {{Wortfamilie}} :[[akcelerace]], [[akcelerátor]], [[akcelerometr]], [[akcelerační]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größere Geschwindigkeit/größes Tempo erreichen/erlangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beschleunigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bewirken, dass sich die Geschwindigkeit (eines bestimmten Prozesses oder Phänomens) erhöht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beschleunigen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Geschwindigkeit (eines motorisierten Fahrzeugs oder Motors) erhöhen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beschleunigen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-ASSČ}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] 8p47h2qxx0zi0pz5igy2kn0x2tvt2xu 2 1322692 10714886 10714698 2026-07-15T16:30:29Z Wamito 720 10714886 wikitext text/x-wiki [[peó]] g7ytuu0653evpcsonfhxshweoz48nqx 0 1373092 10714935 10436982 2026-07-15T17:46:22Z Mighty Wire 111915 10714935 wikitext text/x-wiki == FBI-Wagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=FBI-Wagen |Nominativ Plural=FBI-Wagen |Genitiv Singular=FBI-Wagens |Genitiv Plural=FBI-Wagen |Dativ Singular=FBI-Wagen |Dativ Plural=FBI-Wagen |Akkusativ Singular=FBI-Wagen |Akkusativ Plural=FBI-Wagen |Bild=F.B.I. Police Dodge Durango.jpg|mini|1|ein ''FBI-Wagen'' }} {{Worttrennung}} :FBI-Wa·gen, {{Pl.}} FBI-Wa·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛfbiːˈʔaɪ̯ˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-FBI-Wagen.wav}}, {{Audio|De-FBI-Wagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahrzeug, das vom FBI im Dienst verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[FBI]]'' und ''[[Wagen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[FBI-Auto]], [[FBI-Fahrzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wagen]] {{Beispiele}} :[1] „Der Plan sah vor, nach und nach ein credistisches Paradies zusammenzubringen, indem Hektar für Hektar die ganze Welt aufgekauft wurde. Bis die ''FBI-Wagen'' die amtlichen hundert Meter vom Versammlungshaus der Kirchenkolonie entfernt zum Stillstand kamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=127}}.</ref> :[1] „Ich fahre einen der ''FBI-Wagen'', meinen Squad Supervisor Bob Fitzpatrick neben mir.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=111}}.</ref> :[1] „Ihm aus dem Weg - wieder nach oben. ''FBI-Wagen'' und FBI-Leute: Shipstad.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=408}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeug, das vom FBI im Dienst verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|FBI car}}, {{Ü|en|FBI vehicle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0llix5h6tgg0g5fe8jjkj8wnqbs8jxs 0 1384512 10714964 10471841 2026-07-15T19:19:06Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 1 formuliert; Ü-Tabelle: Glosse 10714964 wikitext text/x-wiki == kehlständig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kehlständig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kehl·stän·dig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːlˌʃtɛndɪç}}, {{Lautschrift|ˈkeːlˌʃtɛndɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kehlständig.ogg}}, {{Audio|De-kehlständig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Ichthyologie|ft=von [[Bauchflosse]]n}} sich sehr weit vorne am Fischkörper befindlich, meist direkt in der Kehlregion unterhalb des Kiefers oder in unmittelbarer Nähe der Kiemendeckel {{Beispiele}} :[1] „Kassina senegalensis ist gelb und dunkelbraun längsgestreift; die Männchen sind an ihrer kollabierten Schallblase zu erkennen, die in der Ruhe eine ''kehlständige'' Scheibe bildet; Eier werden in Teichen und Tümpeln abgelegt, die Kaulquappen sind Dauerschwimmer mit hohen Flossensäumen.“<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie|35563|Kassina}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kehlständige'' [[Bauchflosse]]n, [[Schallblase]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich sehr weit vorne am Fischkörper befindlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} d83to0h9qxluye9uwd9l0g9bx4e3pkq 0 1390740 10714955 10682542 2026-07-15T18:47:40Z ~2026-39521-36 259494 Knacklaut 10714955 wikitext text/x-wiki == Untereisesheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Untereisesheim Kunibertkirche.jpg|mini|1|Kirche in ''Untereisesheim'' }} {{Worttrennung}} :Un·ter·ei·ses·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊntɐˈʔaɪ̯zəshaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Obereisesheim]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Untereisesheim'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Untereisesheim'' [[anlangen]], in ''Untereisesheim'' [[arbeiten]], sich in ''Untereisesheim'' [[aufhalten]], in ''Untereisesheim'' [[aufwachsen]], ''Untereisesheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Untereisesheim'' [[fahren]], nach ''Untereisesheim'' fahren, [[über]] ''Untereisesheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Untereisesheim'' [[kommen]], nach ''Untereisesheim'' [[gehen]], in ''Untereisesheim'' [[leben]], nach ''Untereisesheim'' [[reisen]], aus ''Untereisesheim'' [[stammen]], in ''Untereisesheim'' [[verweilen]], nach ''Untereisesheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Untereisesheim}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Untereisesheim}} *{{da}}: {{Ü|da|Untereisesheim}} *{{en}}: {{Ü|en|Untereisesheim}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Untereisesheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Untereisesheim}} *{{id}}: {{Ü|id|Untereisesheim}} *{{it}}: {{Ü|it|Untereisesheim}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ウンターアイゼスハイム|Untāaizesuhaimu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Унтерайзесхайм|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Унтерайзесхайм|}} *{{la}}: {{Ü|la|Ysensheim Inferius}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Untereisesheim}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Untereisesheim}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Untereisesheim}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اونترایزسهایم|ūntarâyzishâym}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Untereisesheim}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Untereisesheim}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Untereisesheim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Унтерайзесхайм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Untereisesheim}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Унтерајзесхајм}} *{{sh}}: {{Ü|sh|Unterajzeshajm}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Унтерайзесхайм|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Унтерайзесгайм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Untereisesheim}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Untereisesheim}} *{{war}}: {{Ü|war|Untereisesheim}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} p46jfid56amydnp5jraguyj9oy0yi2p 0 1390796 10714956 10623604 2026-07-15T18:47:48Z ~2026-39521-36 259494 Knacklaut 10714956 wikitext text/x-wiki == Untereisesheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Un·ter·ei·ses·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊntɐˈʔaɪ̯zəshaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Untereisesheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Untereisesheim}} icunhejek0stc8ve69qi3zx1o9vlc2q 0 1400598 10714986 10247355 2026-07-15T20:01:32Z Mighty Wire 111915 10714986 wikitext text/x-wiki == Fleischerbeil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fleischerbeil |Nominativ Plural=Fleischerbeile |Genitiv Singular=Fleischerbeils |Genitiv Plural=Fleischerbeile |Dativ Singular=Fleischerbeil |Dativ Plural=Fleischerbeilen |Akkusativ Singular=Fleischerbeil |Akkusativ Plural=Fleischerbeile }} {{Worttrennung}} :Flei·scher·beil, {{Pl.}} Flei·scher·bei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃɐˌbaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fleischerbeil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Fleischern verwendetes, zum Zerlegen von Tieren dienendes Beil {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fleischer]]'' und ''[[Beil]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beil]] {{Beispiele}} :[1] „Er hat die Hand mit einem ''Fleischerbeil'' abgehackt.“<ref>{{Literatur|Autor=Elnathan John|Titel=An einem Dienstag geboren|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2017|ISBN=978-3-884-23552-2|Seiten=213}}.</ref> :[1] „Ich griff mir ein ''Fleischerbeil''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=440}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Fleischern benutztes Beil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r7p5piksin4xagah6gafchm2u2ia2dx 0 1404321 10714928 10596205 2026-07-15T17:23:06Z Mighty Wire 111915 10714928 wikitext text/x-wiki == Wurstbude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wurstbude |Nominativ Plural=Wurstbuden |Genitiv Singular=Wurstbude |Genitiv Plural=Wurstbuden |Dativ Singular=Wurstbude |Dativ Plural=Wurstbuden |Akkusativ Singular=Wurstbude |Akkusativ Plural=Wurstbuden }} {{Worttrennung}} :Wurst·bu·de, {{Pl.}} Wurst·bu·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁstˌbuːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wurstbude.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Verkaufsbude]], die hauptsächlich [[Würstchen]] und ähnliche [[Schnellgericht]]e anbietet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wurst]]'' und ''[[Bude]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Imbissstand]], [[Würstchenbude]], [[Würstelstand]] {{Beispiele}} :[1] „13 Uhr 01: J. C. machte an einer ''Wurstbude'' halt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=404}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkaufsbude, die hauptsächlich Würstchen anbietet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sausage stand|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nlbdmaxq75y9cspi8px8utehmvq03qt 102 1417261 10714927 10713495 2026-07-15T17:21:35Z Mighty Wire 111915 +[[Sexheftchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714927 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} ok30enw8l9lfrwdotryqye2k2b90xu9 0 1420891 10714977 10469490 2026-07-15T19:47:21Z Mighty Wire 111915 10714977 wikitext text/x-wiki == kackfrech ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kackfrech |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kack·frech, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakfʁɛç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kackfrech.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|derb}} besonders frech {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[kackdreist]], [[rotzfrech]], [[saufrech]] {{Beispiele}} :[1] „›Ich habe ihm eine Menge Chancen gegeben, mit der Wahrheit rauszurücken. Er hat nur zu lange gebraucht, um sich zu entscheiden, dass es besser ist, mir nicht ''kackfrech'' ins Gesicht zu lügen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Kill Shot|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52457-7|Seiten=414}}.</ref> :[1] „›Dann ist Johnny zur Sonderkommission gekommen und hat da weiter üble Sachen gemacht, und zu allem hat Dudley mitgekriegt, dass Johnny auch noch ''kackfrech'' Einbrüche verübt, was ihm noch besser gefallen hat, Dudley ist schließlich Dudley.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=427}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders frech|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fm8egz62ak0mtpwcr9qbok914u26iab 0 1431609 10715055 10699182 2026-07-16T04:17:31Z Mighty Wire 111915 10715055 wikitext text/x-wiki == Einzelzelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einzelzelle |Nominativ Plural=Einzelzellen |Genitiv Singular=Einzelzelle |Genitiv Plural=Einzelzellen |Dativ Singular=Einzelzelle |Dativ Plural=Einzelzellen |Akkusativ Singular=Einzelzelle |Akkusativ Plural=Einzelzellen }} {{Worttrennung}} :Ein·zel·zel·le, {{Pl.}} Ein·zel·zel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌt͡sɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefängniszelle für eine Person, zur Unterbringung von Personen in [[Einzelhaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefängniszelle]] {{Beispiele}} :[1] „Was ist mit 'ner ''Einzelzelle''?“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Samurai|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2007|ISBN=978-3-866-07490-3|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Und doch besitzt auch dieses geschändete und lächerlich gemachte Wort noch einen unverbrüchlichen Wesenskern: die Gewissheit, einen Platz in der Welt und in der menschlichen Gemeinschaft beanspruchen zu dürfen, egal, wo man ist. Sogar in einem elenden Loch unter der Erde oder in der Leere einer ''Einzelzelle''.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=242}}.</ref> :[1] „Sie war wieder in einer ''Einzelzelle'', aber diesmal ließen sie die ganze Zeit das Licht an.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=325}}.</ref> :[1] „›Ich will eine ''Einzelzelle'' und Pfannkuchen zum Frühstück.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=453}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefängniszelle für eine Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solitary cell}}, {{Ü|en|solitary confinement cell}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ensamcell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mgvavz8ud1kexyadgxsz08r3twszvfw 0 1437075 10714861 10623600 2026-07-15T15:40:21Z Jeuwre 91608 IPA: Knacklaut ergänzt 10714861 wikitext text/x-wiki == Obereisesheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Obereisesheim Rathaus.JPG|mini|1|Impression von ''Obereisesheim'' }} {{Worttrennung}} :Ober·ei·ses·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oːbɐˈʔaɪ̯zəshaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Neckarsulm]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Untereisesheim]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Neckarsulm]] {{Beispiele}} :[1] ''Obereisesheim'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Obereisesheim'' [[anlangen]], in ''Obereisesheim'' [[arbeiten]], sich in ''Obereisesheim'' [[aufhalten]], in ''Obereisesheim'' [[aufwachsen]], ''Obereisesheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Obereisesheim'' [[fahren]], nach ''Obereisesheim'' fahren, [[über]] ''Obereisesheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Obereisesheim'' [[kommen]], nach ''Obereisesheim'' [[gehen]], in ''Obereisesheim'' [[leben]], nach ''Obereisesheim'' [[reisen]], aus ''Obereisesheim'' [[stammen]], in ''Obereisesheim'' [[verweilen]], nach ''Obereisesheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Neckarsulm, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} |Dialekttabelle= *[[Südfränkisch]]: [[Owwerneise]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} mol9147haqnevoxpz9u0fnrlmwp461t 0 1437076 10714860 10623601 2026-07-15T15:40:16Z Jeuwre 91608 IPA: Knacklaut ergänzt 10714860 wikitext text/x-wiki == Obereisesheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ober·ei·ses·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oːbɐˈʔaɪ̯zəshaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Obereisesheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obereisesheim}} fca7wqksjx5dbjbezvuq1uesfkt2nsy 0 1441385 10714989 10651051 2026-07-15T20:05:20Z Mighty Wire 111915 10714989 wikitext text/x-wiki == chromfarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=chromfarben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :chrom·far·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːmˌfaʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-chromfarben.ogg}}, {{Audio|De-chromfarben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Farbe von Chrom habend, in einem an Chrom erinnernden Farbton {{Beispiele}} :[1] „Hinter der Säule befand sich eine kleine, offene Küche - moderne Schränke mit hellgrünen Milchglastüren, ein eckiger, ''chromfarbener'' Kühlschrank.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Dann sehe ich etwas ''Chromfarbenes'' in seiner rechten Hand aufblitzen, er hat die Pistole.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=226}}.</ref> :[1] „Der sechste Wagen in der dritten Reihe war ein ''chromfarbener'' Airstream.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=444}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Farbe von Chrom habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 30k2phlxx82f6zr3bhkyfu4pdkpzfp7 0 1463496 10714972 10549328 2026-07-15T19:39:57Z Mighty Wire 111915 10714972 wikitext text/x-wiki == Supermarktangestellter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Supermarktangestellte }} {{Worttrennung}} :Su·per·markt·an·ge·stell·ter, {{Pl.}} Su·per·markt·an·ge·stell·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐmaʁktˌʔanɡəʃtɛltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Supermarktangestellter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Angestellter in einem Supermarkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Supermarkt]]'' und ''[[Angestellter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angestellter]] {{Beispiele}} :[1] „Als ein ''Supermarktangestellter'' an mir vorbeiläuft, frage ich ihn, ob sie auch hellgrüne Duschvorhänge haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der 5-Minuten-Killer|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-453-41847-9|Seiten=229}}.</ref> :[1] „Zwei sind als Gangster aus dem Mittleren Westen identifiziert worden, die sich als ''Supermarktangestellte'' verkleidet hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=421}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angestellter in einem Supermarkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b96jitjcvlnzv5let0q7gpqv5xy3nzn 0 1469577 10715068 10698162 2026-07-16T04:44:50Z Mighty Wire 111915 10715068 wikitext text/x-wiki == Verbrechenswelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verbrechenswelle |Nominativ Plural=Verbrechenswellen |Genitiv Singular=Verbrechenswelle |Genitiv Plural=Verbrechenswellen |Dativ Singular=Verbrechenswelle |Dativ Plural=Verbrechenswellen |Akkusativ Singular=Verbrechenswelle |Akkusativ Plural=Verbrechenswellen }} {{Worttrennung}} :Ver·bre·chens·wel·le, {{Pl.}} Ver·bre·chens·wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩sˌvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verbrechenswelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] plötzlicher Anstieg von Verbrechen, gehäuftes Auftreten von Straftaten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verbrechen]]'' und ''[[Welle]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Das war der erste Schlag des Sons of Seth gegen die zionistische Regierung und einen ihrer Ableger - Neal Carey hatte die große ''Verbrechenswelle'' im mittleren Norden Nevadas angestoßen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Way Down on the High Lonely|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46582-0|Seiten=166}}.</ref> :[1] „In der guten alten Zeit waren zwei Einbrüche pro Jahr eine ''Verbrechenswelle''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=353}}.</ref> :[1] „Die gegenwärtige ''Verbrechenswelle'' in Los Angeles sprengt jeden statistischen Maßstab.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=470}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzlicher Anstieg von Verbrechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crimewave}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brottsvåg}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sp72ppkixqsoehbk8xkwh8913j6n5vl 0 1473433 10714912 10635764 2026-07-15T16:56:39Z Mighty Wire 111915 10714912 wikitext text/x-wiki == Riesengefallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesengefallen |Nominativ Plural=Riesengefallen |Genitiv Singular=Riesengefallens |Genitiv Plural=Riesengefallen |Dativ Singular=Riesengefallen |Dativ Plural=Riesengefallen |Akkusativ Singular=Riesengefallen |Akkusativ Plural=Riesengefallen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·fal·len, {{Pl.}} Rie·sen·ge·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesengefallen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Gefallen, große Gefälligkeit {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefallen]] {{Beispiele}} :[1] „›Vor einer Weile hast du ein paar Leuten in Providence einen ''Riesengefallen'' getan‹, sagte Mickey.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Palm Desert|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46584-4|Seiten=39}}.</ref> :[1] „›Sie tun mir einen ''Riesengefallen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=138}}.</ref> :[1] „›Davey, bitte. Ich habe dir gerade einen ''Riesengefallen'' getan.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=385}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Gefallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[reingefallenes]]}} 92zdlb6xtsrv84dtlqmgpjk4e2kmd07 3 1478771 10715033 10705078 2026-07-15T22:00:20Z TaxonBot 93172 Bot: 1 Abschnitt aus [[Benutzer Diskussion:Udo T.]] archiviert 10715033 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__{{Archiv}} == 2. Aussprache bei [[Poster]] == Gibst du bitte die 2. Aussprache bei [[Poster]] an? (Siehe Duden online) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:43, 11. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:58, 11. Jan. 2026 (MEZ) == Kleine Anmerkung zu Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots == Da du die Seite ja pflegst: Auf [[Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots]] stimmen die Farben nicht. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:24, 26. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], was genau soll an den Farben nicht stimmen? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:29, 26. Jan. 2026 (MEZ) ::Achso ich dachte aktive Bots werden generell mit grün hinterlegt... [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:37, 26. Jan. 2026 (MEZ) :::Da globale Bots von den Bestimmungen des MBs ausgenommen wurden, habe ich für diese extra eine andere Farbe genommen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 26. Jan. 2026 (MEZ) |} == IPA: Trance (m) == Hallo Udo, kannst du mal bei deinen Nachschlagwerken nachschauen, ob es eine IPA-Listung zu ''[[Trance#Substantiv,_m|Trance]] (m)'' gibt? Bei Duden Online wird es mit ''træns'' transkripiert, aber ich weiß leider nicht, was das Äquivalent hier für "'''æ'''" ist. Zudem ist mir eher die anglisierte Aussprache in der heutigen deutschen Aussprache bekannt, die dort jedoch nicht gelistet wird. Danke! -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 01:42, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], zum Musikstil Trance gibt es leider weder im Aussprache-Duden noch bei Krech/Stock einen Eintrag. Ich habe deshalb die Angabe aus duden.de übernehmen, allerdings mit dem {{Lautschrift|ɹ}}, also {{Lautschrift|tɹæns}}, und dem Zusatz ''englisch:'' davor. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:58, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Vielen Dank! :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:04, 22. Feb. 2026 (MEZ) == IPA: mehrere Wörter == Hallo Udo, gibt es in deinen IPA-Büchern einen Eintrag zu folgenden Wörtern: * [[Jusstudent]] * [[Nikolo]] * [[Nosophobie]] * [[Pu-Erh-Tee]] * [[Rooming-in]] * [[Rorate]] * [[Wuzeltisch]] Alle o. g. Wörter sind auch im Online-Duden vertreten. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:07, 9. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ja, die gibt es bzw. sie lassen sich aus anderen Begriffen ableiten. Soll ich die IPAs selber eintragen oder soll ich sie Dir hier aufschreiben und Du machst das dann? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:26, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::So wie es dir am liebsten ist. Ich kann sie aber auch von hier abschreiben. Danke :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:30, 9. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ist {{erl.}}. Ich habe mich für die effizientere Variante entschieden... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:07, 9. Apr. 2026 (MESZ) ::::Vielen Dank dafür :)! -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:17, 9. Apr. 2026 (MESZ) == [[Oregano]] == Hallo Udo, bei Duden online gibt es zwei Lautschriften. Kannst du bitte einmal schauen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:41, 10. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist {{erl.}}. Im Aussprache-Duden wird sogar noch eine 3. IPA angeführt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:46, 10. Apr. 2026 (MESZ) Danke, Udo! Kannst du dir bitte auch [[Loyalist]] ansehen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:33, 11. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:30, 11. Apr. 2026 (MESZ) Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Orchester&oldid=10241764&diff=cur Orchester] wurde die Lautschrift geändert, bitte einmal prüfen Schöne Grüße --19:25, 21. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wurde von mir wieder rückgängig gemacht. Weder Aussprache-Duden noch Krech/Stock führen diese Aussprache. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 21. Apr. 2026 (MESZ) |} == [[Bembel]] == Hallo Udo, findest du zufällig in folgenden Nachschlagwerken weitere Referenzen zu ''Bembel''? * Lit-Ammon: Variantenwörterbuch * Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden * Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch Vielen Dank im Voraus, -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:09, 7. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], :den Online-Zugang zum Brockhaus habe ich nicht mehr. Bei Ammon und Kluge bin ich fündig geworden. :*Lit-Ammon: „'''Bẹmbel''' D-mittelwest (Hessen) der; -s, –: ↗Plutzer A D-südost ‚bauchiger Krug für Apfelwein‘: ''‚Wir wissen ja aus Erfahrung, was dem Carneval Club schmeckt‘, so Henke. Nach einer knappen halben Stunde sind die Bembel geleert und die Stimmung nahe dem Siedepunkt'' (FR 15. 1. 2013) “ :*Lit-Kluge: „'''Bembel''' ''m.'' ‚Glockenschwengel‘, übertragen ‚Krug für Apfelwein‘, ''wmd.'' In der eigentlichen Bedeutung zu regionalem ''bampeln'' ‚baumeln‘ (s. ''baumeln''); die Bedeutungsübertragung nach der Form des Krugs.“ :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:29, 7. Mai 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für die Recherche. Hast du zufällig auch die Seitenzahlen? Dann würde ich es einpflegen; du musst dich darum nicht kümmern. :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:25, 7. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ja klar, kein Problem: Bei Ammon (2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage) ist es die Seite 98 und bei Kluge (22. Auflage) die Seite 74. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 7. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke! [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:36, 7. Mai 2026 (MESZ) == Vorlage anpassen == Hallo Udo, kannst du bitte {{Vorlage|Ref-OEtymD}} so anpassen, dass auch Lemmata mit Leerzeichen erreichbar sind? Siehe [[wild card]]. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:59, 10. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist {{erl.}}. Ich habe die Vorlage außerdem dahingehend erweitert, dass nun direkt der Eintrag des Lemmas bei etymonline.com aufgerufen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 10. Mai 2026 (MESZ) == Vorlage:Italienisch Verb Flexion == Lieber Udo T. Ich habe nun die von dir angeregte Seite [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] erstellt, getestet und auf der dortigen Diskussionsseite die Änderungen dokumentiert. Das habe ich auch auf der Diskussionsseite der alten Vorlage und auf der Diskussionsseite von [[Wiktionary:Italienisch]] erwähnt. Ich fürchte aber, dass das niemand wahrnimmt, zumindest "Wiktionary:Italienisch" sieht verlassen aus. Aktuell gibt es auf jeder Flexionsseite zu einem italienischen Verb mindestens einen Fehler, nicht selten auch mehr. Kannst Du mir bitte einen Ansprechpartner für Italienisch nennen, mit dem ich die von mir gemachten aber noch nicht veröffentlichten Korrekturen vorantreiben könnte. Viele Grüße [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 15:24, 13. Mai 2026 (MESZ) :Bitte keine Diskussionen an mehreren Stellen beginnen. Ich werde in „[[Wiktionary Diskussion:Italienisch]]“ antworten, wo es ja thematisch auch hingehört. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:14, 14. Mai 2026 (MESZ) == Vorlage anlegen == Hallo Udo, wärst du bitte so nett und legst die Vorlage [[Vorlage:Ref-Forebears]] an? Siehe z.B. [[Fröbel]]. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:08, 17. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und auch [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], die Webseite http[s]s://forebears.io/ wird entweder gar nicht angezeigt oder erzeugt PROTOCOL_ERROR. Es macht also wenig Sinn, dafür eine Vorlage zu basteln. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:29, 17. Mai 2026 (MESZ) ::Also ich kann die Seite problemlos aufrufen. Vielleicht ein kurzzeitiger Ausfall? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:51, 17. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], geht bei mir weiterhin nicht und das in 3 Browsern (Firefox, Edge und Chrome). Es kann auch nicht daran liegen, dass die Seite womöglich nur http anbietet, denn http://www.zeno.org, das bekanntermaßen immer noch kein https anbietet, kann ich problemlos öffnen. Ich habe bei forebears.io eher den Einderuck, dass meine Browser diese Seite (evtl. wegen eines fehlerhaften o. abgelaufenen Zertifikats?) als unsicher ansehen. :::Aber wie dem auch sei: Wenn ich die Seite nicht öffnen kann, dann kann ich natürlich auch keine Vorlage erstellen. :::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:13, 17. Mai 2026 (MESZ) == wissen.de == Hallo Udo, Die Vorlage <nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</nowiki> scheint nicht mehr zu funktionieren, es liegt wohl an der Großschreibung. Kannst du die Vorlage für ''Wörterbuch'' anpassen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:36, 28. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich würde da zunächst mal abwarten. Denn einfach in der Vorlage bei der URL alle Lemma kleinschreiben, kann nicht immer funktionieren. So z.&nbsp;B. „gebrechen“ / „Gebrechen“: :*[[gebrechen]]: --> {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen}} :**das ergibt [https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen] und führt auch dorthin. :*[[Gebrechen]]: --> {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gebrechen}} :**das ergibt in der Vorlage [https://www.wissen.de/rechtschreibung/Gebrechen https://www.wissen.de/rechtschreibung/Gebrechen] (aktuell mit Fehlermeldung) und sollte nach [https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen-0 https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen-0] führen. :Vielleich gab es bisher einen Eintrag unter [https://www.wissen.de/rechtschreibung/Gebrechen https://www.wissen.de/rechtschreibung/Gebrechen] oder es wurde bisher von dort nach [https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen-0 https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen-0] umgeleitet. :Vielleicht strukturiert man bei wissen.de aber auch gerade um und die Weiterleitungen von [https://www.wissen.de/rechtschreibung/Gebrechen https://www.wissen.de/rechtschreibung/Gebrechen] nach [https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen-0 https://www.wissen.de/rechtschreibung/gebrechen-0] werden erst noch angelegt. :An dem Beispiel sieht man aber, dass man in der Vorlage nicht einfach einen sog. „lowercase“ (lc) einbauen kann, weil man ansonsten mitunter beim falschen Lemma auf wissen.de landen würde. :Ich schlage deshalb vor, noch eine Weile abzuwarten, ob sich das vielleicht mit der Zeit von selber erledigt, weil wissen.de aktuell nur umstrukturiert und deswegen momentan lediglich die Weiterleitungen fehlen sollten. :Falls das aber dauerhaft so bleiben sollte, dann wäre m. E. wohl eher mühsame Handarbeit angesagt. Denn dann müsste man die Vorlage so anpassen, dass man bei Bedarf einen 2. und 3. Parameter angeben kann, also z. B. <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gebrechen-0|Gebrechen}}</nowiki></code>. Die Alternative wäre, dass man alle entsprechenden Vorlagen-Einbindungen von <code><nowiki>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</nowiki></code> entfernt... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 28. Mär. 2026 (MEZ) == IPA kontr. == Hallo Udo, was sagst du zu [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ramadankalender&oldid=10554456&diff=cur dieser Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:43, 15. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], das ist ok; da hat der Benutzer lediglich den vorderen (unnötigen) Nebenakzent entfernt. Ich habe bei der Gelegenheit dann gleich noch eine 2. IPA (auch im Eintrag „[[Ramadan]]“) ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Jun. 2026 (MESZ) ::Danke! Kannst du bitte auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ulan-Ude&diff=10699526&oldid=9559365 hier schauen]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:04, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::::Danke! Schau mal [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Polyurethan&diff=10701760&oldid=10592607 hier] drüber. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:01, 22. Jun. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], die Änderung ist ok; ich habe sie gesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:26, 23. Jun. 2026 (MESZ) rms5s7fdmpcag92e1samra7falqdwd9 0 1481240 10714835 10714443 2026-07-15T14:36:31Z Edfyr 39781 Ref WP; Synonym 10714835 wikitext text/x-wiki == Schienenkanone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schienenkanone |Nominativ Plural=Schienenkanonen |Genitiv Singular=Schienenkanone |Genitiv Plural=Schienenkanonen |Dativ Singular=Schienenkanone |Dativ Plural=Schienenkanonen |Akkusativ Singular=Schienenkanone |Akkusativ Plural=Schienenkanonen }} {{Worttrennung}} :Schie·nen·ka·no·ne, {{Pl.}} Schie·nen·ka·no·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːnənkaˌnoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schienenkanone.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe, die Stahlgeschosse durch ein [[Magnetfeld]] beschleunigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schiene]]'' und ''[[Kanone]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Railgun]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Allen gemeinsam ist, dass sie vor Waffen nur so strotzen, von wuchtigen ''Schienenkanonen'' auf den schwereren Fahrzeugen bis hin zu Maschinengewehren, die auf umfunktionierten zivilen Pritschenwagen notdürftig auf Lafetten montiert sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mal goes to war|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-453-32346-9|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die Stahlgeschosse durch ein Magnetfeld beschleunigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|railgun}} *{{id}}: {{Ü|id|senapan rel}}, {{Ü|id|meriam rel}} *{{it}}: {{Ü|it|cannone a rotaia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レールガン|rērugan}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ریل‌گان|}}, {{Üt|fa|توپ ریلی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|działo szynowe}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tirni top}} *{{es}}: {{Ü|es|cañón de riel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolejnicové dělo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рейкотрон}}, {{Üt|uk|рейкова гармата}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Railgun}} (auch „Schienenkanone“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} i26tq4d3ur20zy5acdo22kv3owj6zsw 0 1482599 10715071 10626291 2026-07-16T04:56:12Z Mighty Wire 111915 10715071 wikitext text/x-wiki == lebende Legende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=lebende Legende |Nominativ Plural stark=lebende Legenden |Genitiv Singular stark=lebender Legende |Genitiv Plural stark=lebender Legenden |Dativ Singular stark=lebender Legende |Dativ Plural stark=lebenden Legenden |Akkusativ Singular stark=lebende Legende |Akkusativ Plural stark=lebende Legenden |Nominativ Singular schwach=lebende Legende |Nominativ Plural schwach=lebenden Legenden |Genitiv Singular schwach=lebenden Legende |Genitiv Plural schwach=lebenden Legenden |Dativ Singular schwach=lebenden Legende |Dativ Plural schwach=lebenden Legenden |Akkusativ Singular schwach=lebende Legende |Akkusativ Plural schwach=lebenden Legenden |Nominativ Singular gemischt=lebende Legende |Nominativ Plural gemischt=lebenden Legenden |Genitiv Singular gemischt=lebenden Legende |Genitiv Plural gemischt=lebenden Legenden |Dativ Singular gemischt=lebenden Legende |Dativ Plural gemischt=lebenden Legenden |Akkusativ Singular gemischt=lebende Legende |Akkusativ Plural gemischt=lebenden Legenden }} {{Worttrennung}} :le·ben·de Le·gen·de, {{Pl.}} le·ben·de Le·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌleːbn̩də leˈɡɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lebende Legende.ogg}}, {{Audio|De-lebende Legende2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr bekannte Person, die noch lebt, aufgrund ihrer Leistungen bereits zu Lebzeiten den Status einer Legende erreicht hat {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Galionsfigur]] {{Beispiele}} :[1] „Mit seinen 79 Jahren galt Stansfield als ''lebende Legende'' in der Welt der Geheimdienste.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=5}}.</ref> :[1] „›Du wirst zur ''lebenden Legende'' werden‹, sagte ich.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=54}}.</ref> :[1] „Wenn er schon den Rest seines Lebens im Knast verbringen soll, dann wenigstens als ''lebende Legende''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=The Final Score|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=17}}.</ref> :[1] „Als Polizist ist er eine ''lebende Legende'', war ein allzeit beliebter Beamter, dem es nicht erspart blieb, im Dienst acht Menschen töten zu müssen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=476}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr bekannte Person, die noch lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|living legend}} *{{it}}: {{Ü|it|leggenda vivente}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żywa legenda}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 97cu9u0z1r2l6q4e6ivz3ilhmxerkc3 0 1488189 10714918 10638568 2026-07-15T17:04:43Z Mighty Wire 111915 10714918 wikitext text/x-wiki == Del Mar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Del Mar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Küstenstadt im US-Bundesstaat Kalifornien {{Beispiele}} :[1] „Davis folgt einem weißen Mercedes SL 500 den Hügel hinauf in das Städtchen ''Del Mar''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=75}}.</ref> :[1] „›Dann fahren wir nach ''Del Mar'' runter, eröffnen da ein paar neue Konten und finden einen Ort.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=390}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küstenstadt in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Del Mar (Kalifornien)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Städte im San Diego County}} 4408rmfocwmyj6j86o2x8mso8i5yqam 0 1507520 10714953 10699188 2026-07-15T18:41:21Z Peter Gröbner 84147 s. Disk. 10714953 wikitext text/x-wiki == Karlheinz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Plural=Karlheinze |Genitiv Plural=Karlheinze |Dativ Plural=Karlheinzen |Akkusativ Plural=Karlheinze }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Karl-Heinz]] {{Worttrennung}} :Karl·heinz {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁlˈhaɪ̯nt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname {{Herkunft}} :[[Kopulativkompositum]] aus ''[[Karl]]'' und ''[[Heinz]]''<ref>{{Ref-wissen.de|Vorname}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Karlheinz Brandenburg}}, {{w|Karlheinz Hartmann}} {{Beispiele}} :[1] ''Karlheinz'' arbeitet bei einer großen Firma. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} {{Quellen}} 1gpe7hrkeykgjdgyy30gv6xjmpjuemu 1 1507536 10714876 10699189 2026-07-15T15:56:35Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Herkunft */ 10714876 wikitext text/x-wiki == ipa == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ich glaub die akzente stimmen nicht oder? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 23:26, 15. Jun. 2026 (MESZ) :Ist {{erl.}}. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Jun. 2026 (MESZ) == Herkunft == Ich halte es für kein Determinativkompositum. Was meint [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:56, 15. Jul. 2026 (MESZ) 5wng5tascmdblckfpcptnce1ydyzq11 10714929 10714876 2026-07-15T17:26:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* Herkunft */ Antwort 10714929 wikitext text/x-wiki == ipa == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ich glaub die akzente stimmen nicht oder? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 23:26, 15. Jun. 2026 (MESZ) :Ist {{erl.}}. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Jun. 2026 (MESZ) == Herkunft == Ich halte es für kein Determinativkompositum. Was meint [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:56, 15. Jul. 2026 (MESZ) :''Herkunft'' wird generell als Substantivierung von ''herkommen'' aufgefasst. ''Herkommen'' ist ein Präfixverb, damit ''her-'' als Präfix. Damit kann ''Herkunft'' als [[Ableitung]] interpretiert werden. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 19:26, 15. Jul. 2026 (MESZ) kinpt8wgkr51iidh11gd0viramlxkk2 10714934 10714929 2026-07-15T17:36:00Z Peter Gröbner 84147 /* Herkunft */ Klarstellung 10714934 wikitext text/x-wiki == ipa == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ich glaub die akzente stimmen nicht oder? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 23:26, 15. Jun. 2026 (MESZ) :Ist {{erl.}}. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Jun. 2026 (MESZ) == Herkunft == Ich halte es für kein Determinativkompositum. Was meint [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:56, 15. Jul. 2026 (MESZ) :''Herkunft'' wird generell als Substantivierung von ''herkommen'' aufgefasst. ''Herkommen'' ist ein Präfixverb, damit ''her-'' als Präfix. Damit kann ''Herkunft'' als [[Ableitung]] interpretiert werden. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 19:26, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::Ich meinte die umseitig angegebene Herkunft des Vornamens Karlheinz: Determinativkompositum aus Karl und Heinz. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:36, 15. Jul. 2026 (MESZ) inszjs72cw6gkujuatlgzg99enbtkop 10714952 10714934 2026-07-15T18:37:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* Herkunft */ Antwort 10714952 wikitext text/x-wiki == ipa == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ich glaub die akzente stimmen nicht oder? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 23:26, 15. Jun. 2026 (MESZ) :Ist {{erl.}}. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Jun. 2026 (MESZ) == Herkunft == Ich halte es für kein Determinativkompositum. Was meint [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:56, 15. Jul. 2026 (MESZ) :''Herkunft'' wird generell als Substantivierung von ''herkommen'' aufgefasst. ''Herkommen'' ist ein Präfixverb, damit ''her-'' als Präfix. Damit kann ''Herkunft'' als [[Ableitung]] interpretiert werden. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 19:26, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::Ich meinte die umseitig angegebene Herkunft des Vornamens Karlheinz: Determinativkompositum aus Karl und Heinz. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:36, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::Na, das war ja ein Fehlgriff von mir. Ich habe jetzt gefunden: "Doppelform aus Karl und Heinz" (Duden, Vornamenlexikon 2012). Nun ist unklar, was mit ''Doppelform'' genau gemeint ist. Ich vermute, dass hier ein [[Kopulativkompositum]] angesprochen ist. Gegen Determinativkompositum spricht z.B., das die Wortakzente bei Namen anders liegen. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:37, 15. Jul. 2026 (MESZ) nxzuq7yyle7jumykaqfqqx3vawgdp6m 10714954 10714952 2026-07-15T18:41:55Z Peter Gröbner 84147 /* Herkunft */ erl. thx 10714954 wikitext text/x-wiki == ipa == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ich glaub die akzente stimmen nicht oder? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35031-15|&#126;2026-35031-15]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35031-15|Diskussion]]) 23:26, 15. Jun. 2026 (MESZ) :Ist {{erl.}}. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Jun. 2026 (MESZ) == Herkunft == Ich halte es für kein Determinativkompositum. Was meint [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:56, 15. Jul. 2026 (MESZ) :''Herkunft'' wird generell als Substantivierung von ''herkommen'' aufgefasst. ''Herkommen'' ist ein Präfixverb, damit ''her-'' als Präfix. Damit kann ''Herkunft'' als [[Ableitung]] interpretiert werden. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 19:26, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::Ich meinte die umseitig angegebene Herkunft des Vornamens Karlheinz: Determinativkompositum aus Karl und Heinz. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:36, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::Na, das war ja ein Fehlgriff von mir. Ich habe jetzt gefunden: "Doppelform aus Karl und Heinz" (Duden, Vornamenlexikon 2012). Nun ist unklar, was mit ''Doppelform'' genau gemeint ist. Ich vermute, dass hier ein [[Kopulativkompositum]] angesprochen ist. Gegen Determinativkompositum spricht z.B., das die Wortakzente bei Namen anders liegen. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:37, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::Vielen Dank! Ich hab's {{erl.kl.}}. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:41, 15. Jul. 2026 (MESZ) 13huui1hiihuu7q3t6pvbofzruql5e0 0 1509177 10714924 10707798 2026-07-15T17:17:59Z Mighty Wire 111915 10714924 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wermutbrüder]]}} == Wermutbruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wermutbruder |Nominativ Plural=Wermutbrüder |Genitiv Singular=Wermutbruders |Genitiv Plural=Wermutbrüder |Dativ Singular=Wermutbruder |Dativ Plural=Wermutbrüdern |Akkusativ Singular=Wermutbruder |Akkusativ Plural=Wermutbrüder }} {{Worttrennung}} :Wer·mut·bru·der, {{Pl.}} Wer·mut·brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯muːtˌbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich|abwertend}} Stadtstreicher, der viel Alkohol konsumiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wermut]]'' und ''[[Bruder]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bei Regen oder in kalten Nächten krochen ''Wermutbrüder'' hinein und schliefen dort zusammengekauert wie ein Fötus, ihre Flasche Chemiewein fest an die Brust gedrückt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=219}}.</ref> :[1] „Walkie-talkie-Verbindung: In der Schallplattenausleihe dösten ''Wermutbrüder'', J. C. rüttelte sie: ›He! Du kennst doch Richie Herrick, der ist doch immer hergekommen! He, wenn du Richie gesehen hast, dann sag’s mir!‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=404}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtstreicher, der viel Alkohol konsumiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9r0dtix6j0qt8579hx9m3ulemj8z42t 0 1511411 10714858 10714709 2026-07-15T15:36:13Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10714858 wikitext text/x-wiki == Schlaflabor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlaflabor |Nominativ Plural 1=Schlaflabore |Nominativ Plural 2=Schlaflabors |Genitiv Singular=Schlaflabors |Genitiv Plural 1=Schlaflabore |Genitiv Plural 2=Schlaflabors |Dativ Singular=Schlaflabor |Dativ Plural 1=Schlaflaboren |Dativ Plural 2=Schlaflabors |Akkusativ Singular=Schlaflabor |Akkusativ Plural 1=Schlaflabore |Akkusativ Plural 2=Schlaflabors }} {{Worttrennung}} :Schlaf·la·bor, {{Pl.1}} Schlaf·la·bo·re, {{Pl.2}} Schlaf·la·bors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːflaˌboːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] medizinische Einrichtung zur Untersuchung und Diagnose von Schlafstörungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlafen]]'' und dem Substantiv ''[[Labor]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Labor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung zur Untersuchung und Diagnose von Schlafstörungen|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|laboratori del son}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} me640zdaq0yxtkvergcchi9cy1qxdw2 0 1511424 10715047 10714734 2026-07-16T02:55:25Z Wamito 720 10715047 wikitext text/x-wiki == permiss ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=permiss |Plural=permiss }} {{Worttrennung}} :per·miss, {{Pl.}} per·miss {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Befugnis, Berechtigung, Bewilligung, Genehmigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befugnis, Berechtigung, Bewilligung, Genehmigung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Befugnis}} {{f}}, {{Ü|de|Berechtigung}} {{f}}, {{Ü|de|Bewilligung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} b0iu6vepj1nbva5xcyl7e2jx7jr10zt 0 1511425 10715046 10714732 2026-07-16T02:54:37Z Wamito 720 +de:[[Befugnis]] +de:[[Berechtigung]] +de:[[Bewilligung]] +de:[[Genehmigung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715046 wikitext text/x-wiki == permissiun ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=permissiun |Plural=permissiuns }} {{Worttrennung}} :per·mis·si·un, {{Pl.}} per·mis·si·uns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Befugnis, Berechtigung, Bewilligung, Genehmigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befugnis, Berechtigung, Bewilligung, Genehmigung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Befugnis}} {{f}}, {{Ü|de|Berechtigung}} {{f}}, {{Ü|de|Bewilligung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} 1lbm84qnql69zwjspw04hz9q6tl4dgp 0 1511426 10714767 2026-07-15T14:08:59Z Wamito 720 + n la 10714767 wikitext text/x-wiki == dmura ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=dmura |Plural=dmuras }} {{Worttrennung}} :dmu·ra, {{Pl.}} dmu·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Wohnsitz, Aufenthaltsort :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Wohnstätte, Bleibe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnsitz, Aufenthaltsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnstätte, Bleibe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} to8wbyg0br6dxs2bfpil2csylqpbkbq 10714768 10714767 2026-07-15T14:09:50Z Wamito 720 +de:[[Wohnsitz]] +de:[[Aufenthaltsort]] +de:[[Wohnstätte]] +de:[[Bleibe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714768 wikitext text/x-wiki == dmura ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=dmura |Plural=dmuras }} {{Worttrennung}} :dmu·ra, {{Pl.}} dmu·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Wohnsitz, Aufenthaltsort :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Wohnstätte, Bleibe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnsitz, Aufenthaltsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnsitz}} {{m}}, {{Ü|de|Aufenthaltsort}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnstätte, Bleibe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnstätte}} {{f}}, {{Ü|de|Bleibe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} sluujuf7tihmrn2n63pci0hw0cip5cl 10714814 10714768 2026-07-15T14:21:32Z Wamito 720 10714814 wikitext text/x-wiki == dmura ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=dmura |Plural=dmuras }} {{Worttrennung}} :dmu·ra, {{Pl.}} dmu·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Wohnsitz, Aufenthaltsort :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Wohnstätte, Bleibe {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb {{Ü|la|demorari}} (deutsch: „sich aufhalten“, „verweilen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnsitz, Aufenthaltsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnsitz}} {{m}}, {{Ü|de|Aufenthaltsort}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnstätte, Bleibe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnstätte}} {{f}}, {{Ü|de|Bleibe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} qkulp8ko8sg6d28oxm1aar2q4x5mb52 10714816 10714814 2026-07-15T14:21:51Z Wamito 720 10714816 wikitext text/x-wiki == dmura ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=dmura |Plural=dmuras }} {{Worttrennung}} :dmu·ra, {{Pl.}} dmu·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Wohnsitz, Aufenthaltsort :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Wohnstätte, Bleibe {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|demorari}}'' (deutsch: „sich aufhalten“, „verweilen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnsitz, Aufenthaltsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnsitz}} {{m}}, {{Ü|de|Aufenthaltsort}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnstätte, Bleibe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnstätte}} {{f}}, {{Ü|de|Bleibe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} 9wbvcajcqvunlncv7i04mmsrqsbxix4 0 1511427 10714769 2026-07-15T14:12:22Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verb 10714769 wikitext text/x-wiki {{Wortart fehlt|Adjektiv}} == wiederbekommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bekomme wieder |Präsens_du=bekommst wieder |Präsens_er, sie, es=bekommt wieder |Präteritum_ich=bekam wieder |Konjunktiv II_ich=bekäme wieder |Imperativ Singular=bekomm wieder |Imperativ Singular*=bekomme wieder |Imperativ Plural=bekommt wieder |Partizip II=wiederbekommen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·men, {{Prät.}} be·kam wie·der, {{Part.}} wie·der·be·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas zurückbekommen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[herausbekommen]], [[rekuperieren]], [[wiedererlangen]], [[wiederkriegen]], [[zurückbekommen]], [[zurückerhalten]], [[zurückerlangen]], [[zurückkriegen]] {{Beispiele}} :[1] Dadurch sollten sie auch das Heimatrecht und die jeweilige Landesbürgerschaft ''wiederbekommen,'' die sie vor der Ausbürgerung hatten.<ref>{{Literatur | Online=[https://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/download/pdf/1549963 Online] | Autor=Bianca Harnik | Titel=Staatsbürgerschaftsrecht in Österreich – eine rechtshistorische Darstellung | TitelErg=Diplomarbeit | Verlag=Universität Graz | Jahr=2016 | Seiten=41 }}.</ref> :[1] Wer weiß, worauf es ankommt, das Gutachten genau liest und Fristen nutzt, kann den Führerschein oft viel eher ''wiederbekommen'' oder ein Fahrverbot ganz verhindern.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.trefalt-walch.at/blog/fuehrerscheinentzug-drogen/ | titel=Führerscheinentzug Drogen | hrsg=Trefalt und Walch Rechtsanwälte GmbH | datum=12. September 2025 | zugriff=2026-07-15 }}</ref> :[1] Klaas und Trooi Pienaar hatten nicht nur ihre Namen ''wiederbekommen,'' sondern auch ihre Menschenwürde.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Anthropologie/!5081460/ | Autor=Barbara Kerneck | Titel=Mit gebrochenen Knien nach Wien | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Eigentum]] ''wiederbekommen;'' den [[Führerschein]] ''wiederbekommen;'' die [[Fahrerlaubnis]], [[Staatsbürgerschaft]], [[Würde]] ''wiederbekommen'' {{Wortbildungen}} :[[Wiederbekommen]], [[wiederbekommend]], [[#Adjektiv|wiederbekommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas zurückbekommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get back|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|récupérer}} *{{it}}: {{Ü|it|avere indietro|L=e}}, {{Ü|it|riavere indietro|L=e}}, {{Ü|it|recuperare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|terugkrijgen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odzyskiwać}}, {{Ü|pl|otrzymywać z powrotem|L=e}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|odzyskać}}, {{Ü|pl|otrzymać z powrotem|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|получать обратно|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återfå}} *{{es}}: {{Ü|es|recuperar}}, {{Ü|es|recobrar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=}} 69hdp1b9vs2rfpuztpqfpr83j6oiqnu 10715000 10714769 2026-07-15T20:19:55Z KimKelting 101287 korr. 10715000 wikitext text/x-wiki == wiederbekommen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bekomme wieder |Präsens_du=bekommst wieder |Präsens_er, sie, es=bekommt wieder |Präteritum_ich=bekam wieder |Konjunktiv II_ich=bekäme wieder |Imperativ Singular=bekomm wieder |Imperativ Singular*=bekomme wieder |Imperativ Plural=bekommt wieder |Partizip II=wiederbekommen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·men, {{Prät.}} be·kam wie·der, {{Part.}} wie·der·be·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas zurückbekommen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[herausbekommen]], [[rekuperieren]], [[wiedererlangen]], [[wiederkriegen]], [[zurückbekommen]], [[zurückerhalten]], [[zurückerlangen]], [[zurückkriegen]] {{Beispiele}} :[1] Dadurch sollten sie auch das Heimatrecht und die jeweilige Landesbürgerschaft ''wiederbekommen,'' die sie vor der Ausbürgerung hatten.<ref>{{Literatur | Online=[https://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/download/pdf/1549963 Online] | Autor=Bianca Harnik | Titel=Staatsbürgerschaftsrecht in Österreich – eine rechtshistorische Darstellung | TitelErg=Diplomarbeit | Verlag=Universität Graz | Jahr=2016 | Seiten=41 }}.</ref> :[1] Wer weiß, worauf es ankommt, das Gutachten genau liest und Fristen nutzt, kann den Führerschein oft viel eher ''wiederbekommen'' oder ein Fahrverbot ganz verhindern.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.trefalt-walch.at/blog/fuehrerscheinentzug-drogen/ | titel=Führerscheinentzug Drogen | hrsg=Trefalt und Walch Rechtsanwälte GmbH | datum=12. September 2025 | zugriff=2026-07-15 }}</ref> :[1] Klaas und Trooi Pienaar hatten nicht nur ihre Namen ''wiederbekommen,'' sondern auch ihre Menschenwürde.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Anthropologie/!5081460/ | Autor=Barbara Kerneck | Titel=Mit gebrochenen Knien nach Wien | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Eigentum]] ''wiederbekommen;'' den [[Führerschein]] ''wiederbekommen;'' die [[Fahrerlaubnis]], [[Staatsbürgerschaft]], [[Würde]] ''wiederbekommen'' {{Wortbildungen}} :[[Wiederbekommen]], [[wiederbekommend]], [[#Adjektiv|wiederbekommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas zurückbekommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get back|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|récupérer}} *{{it}}: {{Ü|it|avere indietro|L=e}}, {{Ü|it|riavere indietro|L=e}}, {{Ü|it|recuperare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|terugkrijgen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odzyskiwać}}, {{Ü|pl|otrzymywać z powrotem|L=e}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|odzyskać}}, {{Ü|pl|otrzymać z powrotem|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|получать обратно|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återfå}} *{{es}}: {{Ü|es|recuperar}}, {{Ü|es|recobrar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=}} 5ettus01kgbtzbz7rmm3udd4t2l3lfg 108 1511428 10714770 2026-07-15T14:12:48Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10714770 wikitext text/x-wiki == wiederbekommen (Konjugation), Hilfsverb haben ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|wieder|2=bekomm|3=bekam|4=bekäm|5=bekommen|Hilfsverb=haben|vp=nein|zp=nein|gerund=ja}} == bekommen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=wiederbekommen |Positiv=wiederbekommen }} t1jap7rwyitd1ybjaxcwx6a2fmo1w1i 0 1511429 10714772 2026-07-15T14:13:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714772 wikitext text/x-wiki == wiederzubekommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·zu·be·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐt͡subəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} dwabruiaj5gqgqldeknzx9lyixnm3yy 0 1511430 10714773 2026-07-15T14:14:04Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714773 wikitext text/x-wiki == bekomm wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[bekomme wieder]] {{Worttrennung}} :be·komm wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɔm ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} bu7eqgvycok10cydwccoi32k2tngl9i 0 1511431 10714774 2026-07-15T14:14:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714774 wikitext text/x-wiki == bekomme wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[bekomm wieder]] {{Worttrennung}} :be·kom·me wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɔmə ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} p3v6v1tgzque2lghta74d4zms7kdgue 0 1511432 10714775 2026-07-15T14:14:17Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714775 wikitext text/x-wiki == bekommt wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·kommt wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɔmt ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 7od6wfl32p6v88nl2onj08rrzkhgshy 0 1511433 10714776 2026-07-15T14:14:24Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714776 wikitext text/x-wiki == wiederbekomme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} b8u5fb7lubwfsvyxl2j2t6jabxtmutx 0 1511434 10714777 2026-07-15T14:14:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714777 wikitext text/x-wiki == bekommst wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·kommst wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɔmst ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} rsfbn9uc4lmiji3vdxigwmfjyn0lqjm 0 1511435 10714778 2026-07-15T14:14:33Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714778 wikitext text/x-wiki == bekommest wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·kom·mest wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɔməst ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} jnecsb7gim2ybb839re63291iz2n3ks 0 1511436 10714779 2026-07-15T14:14:39Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714779 wikitext text/x-wiki == wiederbekommst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kommst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 022wxq3ag8cxcjtd3i2z3jtarwxv1n3 0 1511437 10714780 2026-07-15T14:14:45Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714780 wikitext text/x-wiki == wiederbekommest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·mest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔməst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 315zpl4486zwezoht7037va1rkctz7l 0 1511438 10714781 2026-07-15T14:14:56Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714781 wikitext text/x-wiki == wiederbekommt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kommt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 6p9gghw51bbfke6b0wikby7uahpppyb 0 1511439 10714782 2026-07-15T14:15:02Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714782 wikitext text/x-wiki == bekommen wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·kom·men wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɔmən ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} jyomgai1y4eiw7ayeutvkbpp8x7kem3 0 1511440 10714783 2026-07-15T14:15:12Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714783 wikitext text/x-wiki == bekommet wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·kom·met wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɔmət ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} gyvwbn3wo9d7woq206ksuzkbhfunicc 0 1511441 10714784 2026-07-15T14:15:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714784 wikitext text/x-wiki == wiederbekommet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·met {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 0dh4edcjf4hsxku9u26dj8gg9u94fm7 0 1511442 10714785 2026-07-15T14:15:27Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714785 wikitext text/x-wiki == bekam wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·kam wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkaːm ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} deet23sfkdthugipixr12xbmxadw6l8 0 1511443 10714786 2026-07-15T14:16:45Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714786 wikitext text/x-wiki == bekäme wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·kä·me wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɛːmə ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 2ddbhkeoo694t0qtbqc0zunvbu46dxs 0 1511444 10714787 2026-07-15T14:16:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714787 wikitext text/x-wiki == wiederbekam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kam {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkaːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 489v32y9g9ykj0fw6bewt6rv0298vc1 0 1511445 10714788 2026-07-15T14:16:58Z Wamito 720 + n rm 10714788 wikitext text/x-wiki == domicil ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=domicil |Plural=domicils }} {{Worttrennung}} :do·mi·cil, {{Pl.}} do·mi·cil {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Wohnsitz, Aufenthaltsort :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Bleibe, Domizil :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnsitz, Aufenthaltsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Bleibe, Domizil |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} jii61md2ibys2os9w9jeaytnchjlwwi 10714794 10714788 2026-07-15T14:17:52Z Wamito 720 +de:[[Wohnsitz]] +de:[[Aufenthaltsort]] +de:[[Bleibe]] +de:[[Domizil]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714794 wikitext text/x-wiki == domicil ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=domicil |Plural=domicils }} {{Worttrennung}} :do·mi·cil, {{Pl.}} do·mi·cil {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Wohnsitz, Aufenthaltsort :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Bleibe, Domizil :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnsitz, Aufenthaltsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnsitz}} {{m}}, {{Ü|de|Aufenthaltsort}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Bleibe, Domizil |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bleibe}} {{f}}, {{Ü|de|Domizil}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} 8dtmn1n44ct1tdc3xl8m962su6evrri 10714799 10714794 2026-07-15T14:18:12Z Wamito 720 10714799 wikitext text/x-wiki == domicil ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=domicil |Plural=domicils }} {{Worttrennung}} :do·mi·cil, {{Pl.}} do·mi·cil {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Wohnsitz, Aufenthaltsort :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Bleibe, Domizil :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnsitz, Aufenthaltsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnsitz}} {{m}}, {{Ü|de|Aufenthaltsort}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Bleibe, Domizil |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bleibe}} {{f}}, {{Ü|de|Domizil}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-UdGDV}} :[1, 2] {{Ref-UdGDP}} :[1, 2] {{Ref-Pledarigrond}} ongyhno606z9o4ey40b5uql8mb8wty3 0 1511446 10714789 2026-07-15T14:17:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714789 wikitext text/x-wiki == wiederbekäme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kä·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɛːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 8awpyptfjxc7atb2q8xedq0u3o6abvr 0 1511447 10714790 2026-07-15T14:17:12Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714790 wikitext text/x-wiki == bekamst wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·kamst wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkaːmst ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 6d39lscjvq7hsn08xaiypdm1cbr8elp 0 1511448 10714791 2026-07-15T14:17:19Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714791 wikitext text/x-wiki == bekämest wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[bekämst wieder]] {{Worttrennung}} :be·kä·mest wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɛːməst ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} t5yoa15gdi6hxusv8914xvpmapt6wyc 0 1511449 10714792 2026-07-15T14:17:30Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714792 wikitext text/x-wiki == bekämst wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[bekämest wieder]] {{Worttrennung}} :be·kämst wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɛːmst ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 1t0uz1x0zy71iwjbdgslfyqq1rtwvyq 0 1511450 10714793 2026-07-15T14:17:50Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714793 wikitext text/x-wiki == wiederbekamst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kamst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkaːmst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} k39uq0ucgyx38t20do5pz6p4qtaw8z9 0 1511451 10714795 2026-07-15T14:17:55Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714795 wikitext text/x-wiki == wiederbekämest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wiederbekämst]] {{Worttrennung}} :wie·der·be·kä·mest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɛːməst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} plbon6r2uyabppy3u9gmyxayomjqlkf 0 1511452 10714796 2026-07-15T14:18:01Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714796 wikitext text/x-wiki == wiederbekämst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wiederbekämest]] {{Worttrennung}} :wie·der·be·kämst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɛːmst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} brqtretbqlhqf19qwc5a4up3h9bb05c 0 1511453 10714797 2026-07-15T14:18:07Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714797 wikitext text/x-wiki == bekamen wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·ka·men wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkaːmən ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} ol08m00uzi3xgw4fp0918wxegvksnu4 0 1511454 10714798 2026-07-15T14:18:10Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714798 wikitext text/x-wiki == bekämen wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·kä·men wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɛːmən ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 8ard8z0d5f2uio7t5r4iywmiwwi0uwm 0 1511455 10714800 2026-07-15T14:18:16Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714800 wikitext text/x-wiki == wiederbekamen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·ka·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkaːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 28nggz7dyw7qhj7ra7lw8zivotajlcl 0 1511456 10714801 2026-07-15T14:18:25Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714801 wikitext text/x-wiki == wiederbekämen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kä·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɛːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} m7t4qd9o24yo3voau9yu7nq2azwivyw 0 1511457 10714802 2026-07-15T14:18:32Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714802 wikitext text/x-wiki == bekamt wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·kamt wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkaːmt ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} odigop9cvpvl9c48jtte73r8h0vaiiw 0 1511458 10714803 2026-07-15T14:19:43Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714803 wikitext text/x-wiki == bekämet wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[bekämt wieder]] {{Worttrennung}} :be·kä·met wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɛːmət ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 8pfg0k7wazqi6l2cgd4p6y3c4t9zix9 0 1511459 10714804 2026-07-15T14:19:52Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714804 wikitext text/x-wiki == bekämt wieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[bekämet wieder]] {{Worttrennung}} :be·kämt wie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌkɛːmt ˈviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 21qx5q08yi9h763wikg46z2ige7rpqi 0 1511460 10714805 2026-07-15T14:19:54Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714805 wikitext text/x-wiki == wiederbekamt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kamt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkaːmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} dipyr78bgr1jhys7gjzrq78yr4u03ud 0 1511461 10714806 2026-07-15T14:19:59Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714806 wikitext text/x-wiki == wiederbekämet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wiederbekämt]] {{Worttrennung}} :wie·der·be·kä·met {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɛːmət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} 66uopb9pblj607pt7hf7hhd3kz1yz4r 0 1511462 10714807 2026-07-15T14:20:04Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714807 wikitext text/x-wiki == wiederbekämt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wiederbekämet]] {{Worttrennung}} :wie·der·be·kämt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɛːmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} trxvt44dxwthcx3txwk5xe0t6b46e9h 0 1511463 10714808 2026-07-15T14:20:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714808 wikitext text/x-wiki == wiederbekommend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·mend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Konj|wiederbekommen}} kkl5j6r2xk2blztkqmq2bq62biws9q1 0 1511464 10714809 2026-07-15T14:20:18Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714809 wikitext text/x-wiki == wiederbekommende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·men·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔməndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommend}} 6syz1lt7g2qi4aidkdu9vcz3gibj2vv 0 1511465 10714810 2026-07-15T14:20:23Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714810 wikitext text/x-wiki == wiederbekommendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·men·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔməndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommend}} r9b1j7zf748aocbnylatl26bmdxy9ky 0 1511466 10714811 2026-07-15T14:20:28Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714811 wikitext text/x-wiki == wiederbekommenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·men·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔməndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommend}} juzwb6ejlet6izxjyq2cp17pdscji4o 0 1511467 10714812 2026-07-15T14:20:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714812 wikitext text/x-wiki == wiederbekommender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·men·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔməndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommend}} slvpfknsrmhzy1l8kzn0qbmwgabz3of 0 1511468 10714813 2026-07-15T14:20:40Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714813 wikitext text/x-wiki == wiederbekommendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·men·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔməndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommend]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommend}} 5rxwr8th70aglag8yvrr0ta9w5m3bfe 0 1511469 10714815 2026-07-15T14:21:50Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714815 wikitext text/x-wiki == wiederbekommene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·me·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommen}} 0w2tq506c8ytdbgy6lx3bvab9r783q2 0 1511470 10714817 2026-07-15T14:21:56Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714817 wikitext text/x-wiki == wiederbekommenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·me·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommen}} brcmxqy5zooag3ohsg1pd73tmcn4zx6 0 1511471 10714818 2026-07-15T14:22:00Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714818 wikitext text/x-wiki == wiederbekommenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·me·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommen}} 7yoswv8smfo07ub3cztrnjzsu8zqow8 0 1511472 10714819 2026-07-15T14:22:08Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714819 wikitext text/x-wiki == wiederbekommener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·me·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommen}} eta3iebb5mpn6eqzfc1fl4wzdnm0d3t 0 1511473 10714820 2026-07-15T14:22:14Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714820 wikitext text/x-wiki == wiederbekommenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·me·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommen}} 92rvdbmp1mtye47wf6rxjvikzf4v5mf 0 1511474 10714821 2026-07-15T14:22:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714821 wikitext text/x-wiki == wiederzubekommende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·zu·be·kom·men·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐt͡subəˌkɔməndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommen|Flexionsseite=wiederbekommen/Gerundivum}} rakqpalm4w534uaj9i3sisv360rhmud 0 1511475 10714822 2026-07-15T14:22:26Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714822 wikitext text/x-wiki == wiederzubekommendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·zu·be·kom·men·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐt͡subəˌkɔməndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommen|Flexionsseite=wiederbekommen/Gerundivum}} 4i5jkzyht0huw2gb3kds2g53eon6w6o 0 1511476 10714823 2026-07-15T14:22:31Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714823 wikitext text/x-wiki == wiederzubekommenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·zu·be·kom·men·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐt͡subəˌkɔməndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommen|Flexionsseite=wiederbekommen/Gerundivum}} caakj5pxydhdff7iaxww0ek53cmec8k 0 1511477 10714824 2026-07-15T14:22:36Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714824 wikitext text/x-wiki == wiederzubekommender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·zu·be·kom·men·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐt͡subəˌkɔməndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommen|Flexionsseite=wiederbekommen/Gerundivum}} g4w5h9o84vzvx1xx9n3c0lkfq0sa6g4 0 1511478 10714825 2026-07-15T14:22:42Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714825 wikitext text/x-wiki == wiederzubekommendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·der·zu·be·kom·men·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐt͡subəˌkɔməndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wiederbekommen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wiederbekommen|Flexionsseite=wiederbekommen/Gerundivum}} da74ixezkfs0u8d3dj179i9cg9o5t18 108 1511479 10714826 2026-07-15T14:24:22Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10714826 wikitext text/x-wiki == wiederbekommend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=wiederbekommend }} 2kvb50z8bn3irfqzw60xb5pmcks4uig 108 1511480 10714827 2026-07-15T14:24:41Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Gerundivumdeklination 10714827 wikitext text/x-wiki == wiederbekommen (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |zu-Infinitiv=wiederzubekommen }} k5r682ht0sbucglxydrpkc1zmbjvokc 0 1511481 10714828 2026-07-15T14:26:25Z Wamito 720 + n rm 10714828 wikitext text/x-wiki == permiss da domicil ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=permiss da domicil |Plural=permiss da domicil }} {{Worttrennung}} :Wort, {{Pl.}} Wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|rm|permiss}} und {{Ü|rm|domicil}} verbunden durch die Präpositon {{Ü|rm|de}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} f2vs8rs42la4pikpwxjj6c2aql0zmlr 10714829 10714828 2026-07-15T14:27:12Z Wamito 720 10714829 wikitext text/x-wiki == permiss da domicil ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=permiss da domicil |Plural=permiss da domicil }} {{Worttrennung}} :per·miss da do·mi·cil, {{Pl.}} per·miss da do·mi·cil {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|rm|permiss}} und {{Ü|rm|domicil}} verbunden durch die Präpositon {{Ü|rm|de}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} ov4hlky128mki8j7j9tsb6xxzkmz6zm 10714830 10714829 2026-07-15T14:29:05Z Wamito 720 10714830 wikitext text/x-wiki == permiss da domicil ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=permiss da domicil |Plural=permiss da domicil }} {{Worttrennung}} :per·miss da do·mi·cil, {{Pl.}} per·miss da do·mi·cil {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Aufenthaltserlaubnis {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|rm|permiss}} und {{Ü|rm|domicil}} verbunden durch die Präpositon {{Ü|rm|de}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltserlaubnis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} r2h9smeg0thczgts4t9nr2msi883utl 10714831 10714830 2026-07-15T14:30:28Z Wamito 720 10714831 wikitext text/x-wiki == permiss da domicil ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=permiss da domicil |Plural=permiss da domicil }} {{Worttrennung}} :per·miss da do·mi·cil, {{Pl.}} per·miss da do·mi·cil {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Aufenthaltserlaubnis {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|permiss}}'' und ''{{Ü|rm|domicil}}'' verbunden durch die Präpositon ''{{Ü|rm|de}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltserlaubnis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} quk647emvp2krd8su9662awi6sv2flw 10714834 10714831 2026-07-15T14:32:46Z Wamito 720 10714834 wikitext text/x-wiki == permiss da domicil ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=permiss da domicil |Plural=permiss da domicil }} {{Worttrennung}} :per·miss da do·mi·cil, {{Pl.}} per·miss da do·mi·cil {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Aufenthaltserlaubnis {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|permiss}}'' und ''{{Ü|rm|domicil}}'' verbunden durch die Präpositon ''{{Ü|rm|de}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltserlaubnis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} d6ylws12gidr1uzohhvv78591ebuxdx 0 1511482 10714832 2026-07-15T14:31:40Z Wamito 720 + n rm 10714832 wikitext text/x-wiki == permiss da dmura ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=permiss da dmura |Plural=permiss da dmura }} {{Worttrennung}} :per·miss da dmu·ra, {{Pl.}} per·miss da dmu·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Aufenthaltserlaubnis {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|permiss}}'' und ''{{Ü|rm|dmura}}'' verbunden durch die Präpositon ''{{Ü|rm|dmura}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltserlaubnis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} nmwgs7yo5ac65diyergt3cq38329s86 10714833 10714832 2026-07-15T14:32:01Z Wamito 720 10714833 wikitext text/x-wiki == permiss da dmura ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=permiss da dmura |Plural=permiss da dmura }} {{Worttrennung}} :per·miss da dmu·ra, {{Pl.}} per·miss da dmu·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Aufenthaltserlaubnis {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|permiss}}'' und ''{{Ü|rm|dmura}}'' verbunden durch die Präpositon ''{{Ü|rm|de}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltserlaubnis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} sf95ux4fgsadyxrnasyivbkqab6xy6g 0 1511483 10714837 2026-07-15T14:42:05Z Wamito 720 + n rm 10714837 wikitext text/x-wiki == permissiun da dimora ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=permissiun da dimora |Plural=permissiuns da dimora }} {{Worttrennung}} :per·mis·si·un da di·mo·ra, {{Pl.}} per·mis·si·uns da di·mo·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Aufenthaltserlaubnis {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|rm|permissiun}} und {{Ü|rm|permissiun}} verbunden durch die Präpositon {{Ü|rm|de}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltserlaubnis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} 5u4i5oh03aja82zhsw6l7g8sg4gd4i0 10714838 10714837 2026-07-15T14:42:42Z Wamito 720 10714838 wikitext text/x-wiki == permissiun da dimora ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=permissiun da dimora |Plural=permissiuns da dimora }} {{Worttrennung}} :per·mis·si·un da di·mo·ra, {{Pl.}} per·mis·si·uns da di·mo·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Aufenthaltserlaubnis {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|permissiun}}'' und ''{{Ü|rm|dimora}}'' verbunden durch die Präpositon ''{{Ü|rm|de}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltserlaubnis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} eergiv1ek5odjiqtwcg62qema0hzsxd 0 1511484 10714863 2026-07-15T15:41:30Z Wamito 720 + n la 10714863 wikitext text/x-wiki == demoratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|demoratiō|demoratiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·mo·ra·tio, {{Gen.}} de·mo·ra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (das) Verweilen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Aufenthaltsort, Vergnügungsort :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Verweilen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufenthaltsort, Vergnügungsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} l5r2zz9ufprbiht0271rowkr197fzxw 10714864 10714863 2026-07-15T15:42:23Z Wamito 720 10714864 wikitext text/x-wiki == demoratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dēmorātiō|dēmorātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·mo·ra·tio, {{Gen.}} de·mo·ra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (das) Verweilen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Aufenthaltsort, Vergnügungsort :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Verweilen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufenthaltsort, Vergnügungsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} giwi6gbgh9fcj7sobjawpjna75khyg5 10714866 10714864 2026-07-15T15:43:52Z Wamito 720 10714866 wikitext text/x-wiki == demoratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dēmorātiō|dēmorātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·mo·ra·tio, {{Gen.}} de·mo·ra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (das) Verweilen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Aufenthaltsort, Vergnügungsort :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Verweilen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufenthaltsort, Vergnügungsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} bynlm8r01lac3o1mqileuvrma84gska 10714867 10714866 2026-07-15T15:44:43Z Wamito 720 +de:[[Verweilen]] +de:[[Aufenthaltsort]] +de:[[Vergnügungsort]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714867 wikitext text/x-wiki == demoratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dēmorātiō|dēmorātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·mo·ra·tio, {{Gen.}} de·mo·ra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (das) Verweilen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Aufenthaltsort, Vergnügungsort :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Verweilen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verweilen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufenthaltsort, Vergnügungsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltsort}} {{m}}, {{Ü|de|Vergnügungsort}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} mij9ajlvbpfjje5f0t3pu88atkfvdl7 10714869 10714867 2026-07-15T15:46:18Z Wamito 720 10714869 wikitext text/x-wiki == demoratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dēmorātiō|dēmorātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·mo·ra·tio, {{Gen.}} de·mo·ra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (das) Verweilen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Aufenthaltsort, Vergnügungsort {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|demorari}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Verweilen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verweilen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufenthaltsort, Vergnügungsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltsort}} {{m}}, {{Ü|de|Vergnügungsort}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} j9ly3c16ibvkq0oz54q0mwuq4d1s11s 10714870 10714869 2026-07-15T15:46:38Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10714870 wikitext text/x-wiki == demoratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dēmorātiō|dēmorātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·mo·ra·tio, {{Gen.}} de·mo·ra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (das) Verweilen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Aufenthaltsort, Vergnügungsort {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|demorari}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Verweilen |Ü-Liste= *{{de}}: (das) {{Ü|de|Verweilen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufenthaltsort, Vergnügungsort |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltsort}} {{m}}, {{Ü|de|Vergnügungsort}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} 3gofp84ia5jfa5ecfuzhggaidu4ef9a 0 1511485 10714871 2026-07-15T15:50:22Z Wamito 720 + n la 10714871 wikitext text/x-wiki == demigratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dēmigrātiō|dēmigrātiō|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·mi·gra·tio, {{Gen.}} de·mi·gra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Auswanderung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auswanderung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} e6zojp0gwsfvlvllf8jfd2g28we4133 10714873 10714871 2026-07-15T15:51:24Z Wamito 720 10714873 wikitext text/x-wiki == demigratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dēmigrātiō|dēmigrātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·mi·gra·tio, {{Gen.}} de·mi·gra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Auswanderung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auswanderung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} om878ke3ivyquwvjvozf3uup34keigo 10714875 10714873 2026-07-15T15:52:52Z Wamito 720 10714875 wikitext text/x-wiki == demigratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dēmigrātiō|dēmigrātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :de·mi·gra·tio, {{Gen.}} de·mi·gra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Auswanderung {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|demigrare}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auswanderung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 102hgw0s9ramz4gamcrgiz8h17h9hqt 0 1511486 10714877 2026-07-15T16:07:11Z Wamito 720 + n la 10714877 wikitext text/x-wiki == demorari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb |Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|dēmor|ārī|dēmorāt|d=1}} {{Worttrennung}} :de·mo·ra·ri, de·mo·ror, de·mo·ratus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} verzögern,aufhalte, abhalten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} sich aufhalten, verwalten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich aufhalten, verwalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich aufhalten, verwalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002331764|demorari}} :[1, 2] {{Ref-Georges|demoror}} obfywjh8403qg56puwj97qos0kjghqk 10714878 10714877 2026-07-15T16:08:15Z Wamito 720 10714878 wikitext text/x-wiki == demorari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb |Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|dēmor|ārī|dēmorāt|d=1}} {{Worttrennung}} :de·mo·ra·ri, de·mo·ror, de·mo·ratus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} verzögern,aufhalte, abhalten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} sich aufhalten, verwalten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich aufhalten, verwalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich aufhalten, verwalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002331764|demorari}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|demoror}} 5skl8u2koso97wepythkfcrtizsh3y1 10714879 10714878 2026-07-15T16:11:17Z Wamito 720 10714879 wikitext text/x-wiki == demorari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb |Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|dēmor|ārī|dēmorāt|d=1}} {{Worttrennung}} :de·mo·ra·ri, de·mo·ror, de·mo·ratus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} verzögern, aufhalten, abhalten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} sich aufhalten, verweilen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verzögern, aufhalten, abhalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verzögern}}, {{Ü|de|aufhalten}}, {{Ü|de|abhalten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich aufhalten, verweilen |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|aufhalten}}, {{Ü|de|verweilen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002331764|demorari}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|demoror}} dlbh59rmeb8rqboz0r858wxad1jw1z7 0 1511487 10714884 2026-07-15T16:28:25Z Mighty Wire 111915 neu 10714884 wikitext text/x-wiki == Zusatzbewaffnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zusatzbewaffnung |Nominativ Plural=Zusatzbewaffnungen |Genitiv Singular=Zusatzbewaffnung |Genitiv Plural=Zusatzbewaffnungen |Dativ Singular=Zusatzbewaffnung |Dativ Plural=Zusatzbewaffnungen |Akkusativ Singular=Zusatzbewaffnung |Akkusativ Plural=Zusatzbewaffnungen }} {{Worttrennung}} :Zu·satz·be·waff·nung, {{Pl.}} Zu·satz·be·waff·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːzat͡sbəˌvafnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zusätzliche Bewaffnung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zusatz]]'' und ''[[Bewaffnung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bewaffnung]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte ''Zusatzbewaffnung'' dabei - Schlagring und Stock.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=378}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusätzliche Bewaffnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rb1691ksrx7kzd4zbkj7249hzv86zdt 0 1511488 10714885 2026-07-15T16:28:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714885 wikitext text/x-wiki == Zusatzbewaffnungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zu·satz·be·waff·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːzat͡sbəˌvafnʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zusatzbewaffnung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zusatzbewaffnung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zusatzbewaffnung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zusatzbewaffnung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zusatzbewaffnung}} 31yyw0x6jm2z0qo0gh093i3sb65um6g 0 1511489 10714887 2026-07-15T16:30:51Z Wamito 720 + n ca 10714887 wikitext text/x-wiki == peó ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=peó |Plural=peons }} {{Worttrennung}} :pe·ó, {{Pl.}} pe·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|veraltet}} Fußgänger :[2] {{K|spr=ca|Militär}} Fußsoldat :[3] {{K|spr=ca|Schachspiel}} Bauer :[4] {{K|spr=ca|Damespiel}} Stein :[5] {{K|spr=ca|Handwerk}} Handlanger, Hilfsarbeiter :[6] {{K|spr=ca|Eisenbahnwesen}} Bahnarbeiter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußgänger}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußsoldat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schachspiel: Bauer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bauer}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Damespiel: Stein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stein}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handlanger}}, {{Ü|de|Hilfsarbeiter}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bahnarbeiter}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite767?, Eintrag „peó“ :[1–6] {{Ref-GranDiccionari|suche=peó}} :[1–6] {{Ref-DIEC2|peó}} :[1–6] {{Ref-DCVB|peó}} 7k5hnch00hua6uqkow748qbd2blwetz 10714888 10714887 2026-07-15T16:34:13Z Wamito 720 10714888 wikitext text/x-wiki == peó ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=peó |Plural=peons }} {{Worttrennung}} :pe·ó, {{Pl.}} pe·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|veraltet}} Fußgänger :[2] {{K|spr=ca|Militär}} Fußsoldat :[3] {{K|spr=ca|Schachspiel}} Bauer :[4] {{K|spr=ca|Damespiel}} Stein :[5] {{K|spr=ca|Handwerk}} Handlanger, Hilfsarbeiter :[6] {{K|spr=ca|Eisenbahnwesen}} Bahnarbeiter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußgänger}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußsoldat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schachspiel: Bauer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bauer}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Damespiel: Stein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stein}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handlanger}}, {{Ü|de|Hilfsarbeiter}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bahnarbeiter}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite767, Eintrag „peó“ :[1–6] {{Ref-GranDiccionari|suche=peó}} :[1–6] {{Ref-DIEC2|peó}} :[1–6] {{Ref-DCVB|peó}} orbkym7f33cn1b8p8md5bq928yki3yn 10715113 10714888 2026-07-16T07:46:22Z Wamito 720 10715113 wikitext text/x-wiki == peó ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=peó |Plural=peons }} {{Worttrennung}} :pe·ó, {{Pl.}} pe·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|veraltet}} Fußgänger :[2] {{K|spr=ca|Militär}} Fußsoldat :[3] {{K|spr=ca|Schachspiel}} Bauer :[4] {{K|spr=ca|Damespiel}} Stein :[5] {{K|spr=ca|Handwerk}} Handlanger, Hilfsarbeiter :[6] {{K|spr=ca|Eisenbahnwesen}} Bahnarbeiter {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|pedo}}''<ref>nach Gran Diccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußgänger}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußsoldat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schachspiel: Bauer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bauer}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Damespiel: Stein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stein}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handlanger}}, {{Ü|de|Hilfsarbeiter}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bahnarbeiter}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite767, Eintrag „peó“ :[1–6] {{Ref-GranDiccionari|suche=peó}} :[1–6] {{Ref-DIEC2|peó}} :[1–6] {{Ref-DCVB|peó}} {{Quellen}} 5onq7fwpkx1wzp6oxbpj05w1mlxodxw 0 1511490 10714889 2026-07-15T16:37:04Z Mighty Wire 111915 neu 10714889 wikitext text/x-wiki == Grillteller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grillteller |Nominativ Plural=Grillteller |Genitiv Singular=Grilltellers |Genitiv Plural=Grillteller |Dativ Singular=Grillteller |Dativ Plural=Grilltellern |Akkusativ Singular=Grillteller |Akkusativ Plural=Grillteller }} {{Worttrennung}} :Grill·tel·ler, {{Pl.}} Grill·tel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɪlˌtɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teller mit Grillgerichten, aus gegrillten Speisen bestehendes Tellergericht {{Beispiele}} :[1] „›Ja, und du hast mich auch eingeladen und mir einen ''Grillteller'' und ein Bier spendiert, und das hat der alte Hughes, ehrlich gesagt, noch nie getan.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=378}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teller mit Grillgerichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 689alg9ucfn1j3diaq9iuxb1njtyryg 0 1511491 10714890 2026-07-15T16:37:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714890 wikitext text/x-wiki == Grilltellers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grill·tel·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɪlˌtɛlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grillteller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grillteller}} e5ch7hbuhu0p9hz3450brbzvotmnp8d 0 1511492 10714891 2026-07-15T16:37:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714891 wikitext text/x-wiki == Grilltellern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grill·tel·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɪlˌtɛlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grillteller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grillteller}} 1jdfxs0teaqen6mdu67818ibozpu0im 0 1511493 10714892 2026-07-15T16:44:18Z Mighty Wire 111915 neu 10714892 wikitext text/x-wiki == Stoffverdeck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stoffverdeck |Nominativ Plural=Stoffverdecke |Genitiv Singular=Stoffverdecks |Genitiv Plural=Stoffverdecke |Dativ Singular=Stoffverdeck |Dativ Plural=Stoffverdecken |Akkusativ Singular=Stoffverdeck |Akkusativ Plural=Stoffverdecke }} {{Worttrennung}} :Stoff·ver·deck, {{Pl.}} Stoff·ver·de·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔffɛɐ̯ˌdɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verdeck aus Stoff, aus Stoff bestehendes bewegliches Dach eines Wagens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stoff]]'' und ''[[Verdeck]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verdeck]] {{Beispiele}} :[1] „Der Cadillac rollte sein ''Stoffverdeck'' hoch.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=380}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verdeck aus Stoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 4cosxea8ydkjtl7eb6z1x051dw21hfu 0 1511494 10714893 2026-07-15T16:44:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714893 wikitext text/x-wiki == Stoffverdecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stoff·ver·de·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔffɛɐ̯ˌdɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stoffverdeck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stoffverdeck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stoffverdeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stoffverdeck}} mg3yi24ioh6mtgyt69o7knyrghkpjmg 0 1511495 10714894 2026-07-15T16:44:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714894 wikitext text/x-wiki == Stoffverdecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stoff·ver·decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔffɛɐ̯ˌdɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stoffverdeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stoffverdeck}} pz21u0aeb0zlmh1zhpbsvfl88lvlc0t 0 1511496 10714895 2026-07-15T16:44:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714895 wikitext text/x-wiki == Stoffverdecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stoff·ver·de·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔffɛɐ̯ˌdɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stoffverdeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stoffverdeck}} tk15kkimr6mw86tv3e2s3bicbzrpojd 0 1511497 10714896 2026-07-15T16:48:25Z Mighty Wire 111915 neu 10714896 wikitext text/x-wiki == Militärrevolver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Militärrevolver |Nominativ Plural=Militärrevolver |Genitiv Singular=Militärrevolvers |Genitiv Plural=Militärrevolver |Dativ Singular=Militärrevolver |Dativ Plural=Militärrevolvern |Akkusativ Singular=Militärrevolver |Akkusativ Plural=Militärrevolver }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·re·vol·ver, {{Pl.}} Mi·li·tär·re·vol·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ʁeˌvɔlvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vom Militär verwendeter Revolver {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Militär]]'' und ''[[Revolver]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Revolver]] {{Beispiele}} :[1] „Die Waffe prüfen: meinen .45er ''Militärrevolver''. Der Stock, der Schlagring. ›Dann los.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=381}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Militär verwendeter Revolver|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kmwm9b8c6lrrxj59ooxf9srceix3ko9 0 1511498 10714897 2026-07-15T16:48:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714897 wikitext text/x-wiki == Militärrevolvers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·re·vol·vers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ʁeˌvɔlvɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Militärrevolver]]''' {{Grundformverweis Dekl|Militärrevolver}} 2phx0d8x24mn1b5mpaj1ypnzob55vqj 0 1511499 10714898 2026-07-15T16:48:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714898 wikitext text/x-wiki == Militärrevolvern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·re·vol·vern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ʁeˌvɔlvɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Militärrevolver]]''' {{Grundformverweis Dekl|Militärrevolver}} oxwm7q2fv0ubfikvsg2al8gquiiti05 0 1511500 10714899 2026-07-15T16:49:44Z Wamito 720 + n ca 10714899 wikitext text/x-wiki == sotrac ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sotrac |Plural=sotracs }} {{Worttrennung}} :so·trac, {{Pl.}} so·trac {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|physisch}} Stoß, Schlag :[2] {{K|spr=ca|physisch}} Rütteln, Stoßen :[3] {{K|spr=ca|figurativ}} Erschütterung :[4] {{K|spr=ca|figurativ}} Schlag, Schock :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[*] sotragada]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß, Schlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rütteln, Stoßen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erschütterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlag, Schockg |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 938, Eintrag „sotrac“ :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=sotrac}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|sotrac}} :[1–4] {{Ref-DCVB|sotrac}} smqauil4p3kaekep6bk1f5cef1gv2bf 10714906 10714899 2026-07-15T16:51:35Z Wamito 720 10714906 wikitext text/x-wiki == sotrac ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sotrac |Plural=sotracs }} {{Worttrennung}} :so·trac, {{Pl.}} so·trac {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|physisch}} Stoß, Schlag :[2] {{K|spr=ca|physisch}} Rütteln, Stoßen :[3] {{K|spr=ca|figurativ}} Erschütterung :[4] {{K|spr=ca|figurativ}} Schlag, Schock :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[*] [[sotragada]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß, Schlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rütteln, Stoßen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erschütterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlag, Schockg |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 938, Eintrag „sotrac“ :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=sotrac}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|sotrac}} :[1–4] {{Ref-DCVB|sotrac}} 7ttsrzdi39kfq55fjfyd5bfx7qdccqr 10714911 10714906 2026-07-15T16:53:57Z Wamito 720 10714911 wikitext text/x-wiki == sotrac ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sotrac |Plural=sotracs }} {{Worttrennung}} :so·trac, {{Pl.}} so·trac {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|physisch}} Stoß, Schlag :[2] {{K|spr=ca|physisch}} Rütteln, Stoßen :[3] {{K|spr=ca|figurativ}} Erschütterung :[4] {{K|spr=ca|figurativ}} Schlag, Schock :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[*] [[sotragada]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß, Schlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoß}} {{m}}, {{Ü|de|Schlag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rütteln, Stoßen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rütteln}}, {{Ü|de|Stoßen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erschütterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erschütterung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlag, Schock |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlag}} {{m}}, {{Ü|de|Schock}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 938, Eintrag „sotrac“ :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=sotrac}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|sotrac}} :[1–4] {{Ref-DCVB|sotrac}} 813yhywcgjuonyw0gs0isvapd6bv78i 10714930 10714911 2026-07-15T17:31:25Z Wamito 720 10714930 wikitext text/x-wiki == sotrac ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sotrac |Plural=sotracs }} {{Worttrennung}} :so·trac, {{Pl.}} so·trac {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|physisch}} Stoß, Schlag :[2] {{K|spr=ca|physisch}} Rütteln, Stoßen :[3] {{K|spr=ca|figurativ}} Erschütterung :[4] {{K|spr=ca|figurativ}} Schlag, Schock :[5] {{K|spr=ca|physisch}} Schlagloch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[*] [[sotragada]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß, Schlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoß}} {{m}}, {{Ü|de|Schlag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rütteln, Stoßen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rütteln}}, {{Ü|de|Stoßen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erschütterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erschütterung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlag, Schock |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlag}} {{m}}, {{Ü|de|Schock}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schlagloch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlagloch}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 938, Eintrag „sotrac“ :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=sotrac}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|sotrac}} :[1–4] {{Ref-DCVB|sotrac}} :[5] Universität Barcelona: Deutsch-Katalanischer Sprachführer für die Hochschule (Gui de conversa universitària alemany–català), Seite 171, Kapitel „Öffentliche Verkehrsmittel“, dort das katalanische „sotrac“ in der Bedeutung „Schlagloch“ 12d7dn7bpjy0ezfgyjdpp4b4ihhqbwi 10714932 10714930 2026-07-15T17:33:27Z Wamito 720 /* sotrac ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10714932 wikitext text/x-wiki == sotrac ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sotrac |Plural=sotracs }} {{Worttrennung}} :so·trac, {{Pl.}} so·tracs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|physisch}} Stoß, Schlag :[2] {{K|spr=ca|physisch}} Rütteln, Stoßen :[3] {{K|spr=ca|figurativ}} Erschütterung :[4] {{K|spr=ca|figurativ}} Schlag, Schock :[5] {{K|spr=ca|physisch}} Schlagloch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[*] [[sotragada]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß, Schlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoß}} {{m}}, {{Ü|de|Schlag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rütteln, Stoßen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rütteln}}, {{Ü|de|Stoßen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erschütterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erschütterung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlag, Schock |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlag}} {{m}}, {{Ü|de|Schock}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schlagloch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlagloch}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 938, Eintrag „sotrac“ :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=sotrac}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|sotrac}} :[1–4] {{Ref-DCVB|sotrac}} :[5] Universität Barcelona: Deutsch-Katalanischer Sprachführer für die Hochschule (Gui de conversa universitària alemany–català), Seite 171, Kapitel „Öffentliche Verkehrsmittel“, dort das katalanische „sotrac“ in der Bedeutung „Schlagloch“ 5jn3bjg3o89q0pwul91gh158ws6wy92 10714933 10714932 2026-07-15T17:34:19Z Wamito 720 10714933 wikitext text/x-wiki == sotrac ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sotrac |Plural=sotracs }} {{Worttrennung}} :so·trac, {{Pl.}} so·tracs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|physisch}} Stoß, Schlag :[2] {{K|spr=ca|physisch}} Rütteln, Stoßen :[3] {{K|spr=ca|figurativ}} Erschütterung :[4] {{K|spr=ca|figurativ}} Schlag, Schock :[5] {{K|spr=ca|physisch}} Schlagloch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[1–4] [[sotragada]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß, Schlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoß}} {{m}}, {{Ü|de|Schlag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rütteln, Stoßen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rütteln}}, {{Ü|de|Stoßen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erschütterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erschütterung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlag, Schock |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlag}} {{m}}, {{Ü|de|Schock}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schlagloch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlagloch}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 938, Eintrag „sotrac“ :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=sotrac}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|sotrac}} :[1–4] {{Ref-DCVB|sotrac}} :[5] Universität Barcelona: Deutsch-Katalanischer Sprachführer für die Hochschule (Gui de conversa universitària alemany–català), Seite 171, Kapitel „Öffentliche Verkehrsmittel“, dort das katalanische „sotrac“ in der Bedeutung „Schlagloch“ m5xf5gjs559q08rbyl5ov7wm0bxyq1c 10714944 10714933 2026-07-15T18:10:05Z Wamito 720 10714944 wikitext text/x-wiki == sotrac ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sotrac |Plural=sotracs }} {{Worttrennung}} :so·trac, {{Pl.}} so·tracs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|physisch}} Stoß, Schlag :[2] {{K|spr=ca|physisch}} Rütteln, Stoßen :[3] {{K|spr=ca|figurativ}} Erschütterung :[4] {{K|spr=ca|figurativ}} Schlag, Schock :[5] {{K|spr=ca|physisch}} Schlagloch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[1–4] [[sotragada]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß, Schlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoß}} {{m}}, {{Ü|de|Schlag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rütteln, Stoßen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rütteln}}, {{Ü|de|Stoßen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erschütterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erschütterung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlag, Schock |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlag}} {{m}}, {{Ü|de|Schock}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schlagloch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlagloch}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 938, Eintrag „sotrac“ :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=sotrac}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|sotrac}} :[1–4] {{Ref-DCVB|sotrac}} :[5] Universität Barcelona: Deutsch-Katalanischer Sprachführer für die Hochschule (Gui de conversa universitària alemany–català), 2. Auflage, Barcelona 2005, ISBN 84-475-3015-9, Seite 171, Kapitel „Öffentliche Verkehrsmittel“, dort das katalanische „sotrac“ in der Bedeutung „Schlagloch“ 2hl78mhxe2f6icf14svyphg1caj5mhv 10714945 10714944 2026-07-15T18:11:34Z Wamito 720 10714945 wikitext text/x-wiki == sotrac ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sotrac |Plural=sotracs }} {{Worttrennung}} :so·trac, {{Pl.}} so·tracs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|physisch}} Stoß, Schlag :[2] {{K|spr=ca|physisch}} Rütteln, Stoßen :[3] {{K|spr=ca|figurativ}} Erschütterung :[4] {{K|spr=ca|figurativ}} Schlag, Schock :[5] {{K|spr=ca|physisch}} Schlagloch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[1–4] [[sotragada]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß, Schlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoß}} {{m}}, {{Ü|de|Schlag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rütteln, Stoßen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rütteln}}, {{Ü|de|Stoßen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erschütterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erschütterung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlag, Schock |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlag}} {{m}}, {{Ü|de|Schock}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schlagloch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlagloch}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 938, Eintrag „sotrac“ :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=sotrac}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|sotrac}} :[1–4] {{Ref-DCVB|sotrac}} :[5] Universität Barcelona: Deutsch-Katalanischer Sprachführer für die Hochschule (Gui de conversa universitària alemany–català), 2. Auflage, Barcelona 2005, {{#isbn:84-475-3015-9}}, Seite 171, Kapitel „Öffentliche Verkehrsmittel“, dort das katalanische „sotrac“ in der Bedeutung „Schlagloch“ jregebpfuqmzkxe2xpg7vpcxmq8qkkw 0 1511501 10714900 2026-07-15T16:51:11Z Mighty Wire 111915 neu 10714900 wikitext text/x-wiki == grasgesäumt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=grasgesäumt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :gras·ge·säumt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsɡəˌzɔɪ̯mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] rundherum von Gras umgeben {{Beispiele}} :[1] „''Grasgesäumte'' Gehwege. Stuck. Johnny flehte mich an: ›BITTE BRING MICH NICHT UM.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=381}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rundherum von Gras umgeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} f31gnulta9bjla3qd4ycxgs271q2mh2 0 1511502 10714901 2026-07-15T16:51:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714901 wikitext text/x-wiki == grasgesäumte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gras·ge·säum·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsɡəˌzɔɪ̯mtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' {{Grundformverweis Dekl|grasgesäumt}} 47giphadz07s9n6k0vpvcan6bhi2k1d 0 1511503 10714902 2026-07-15T16:51:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714902 wikitext text/x-wiki == grasgesäumtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gras·ge·säum·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsɡəˌzɔɪ̯mtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' {{Grundformverweis Dekl|grasgesäumt}} ngs5vr6rit2qzbkllu99792uzuv9x7s 0 1511504 10714903 2026-07-15T16:51:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714903 wikitext text/x-wiki == grasgesäumten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gras·ge·säum·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsɡəˌzɔɪ̯mtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' {{Grundformverweis Dekl|grasgesäumt}} rxfziykbynsijtv2hbpbj98lxjew8ci 0 1511505 10714904 2026-07-15T16:51:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714904 wikitext text/x-wiki == grasgesäumter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gras·ge·säum·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsɡəˌzɔɪ̯mtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' {{Grundformverweis Dekl|grasgesäumt}} 4ph6d7cnt0d51x6lu6ly756ddpov7rs 0 1511506 10714905 2026-07-15T16:51:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714905 wikitext text/x-wiki == grasgesäumtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gras·ge·säum·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsɡəˌzɔɪ̯mtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grasgesäumt]]''' {{Grundformverweis Dekl|grasgesäumt}} amvnibkrl2m9evvw621fnh1lxi25ju8 108 1511507 10714907 2026-07-15T16:51:53Z Mighty Wire 111915 neu 10714907 wikitext text/x-wiki == grasgesäumt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=grasgesäumt }} 57ta2264m3ifmbro9ln6x17xkgpdjut 0 1511508 10714908 2026-07-15T16:51:55Z Wamito 720 + n rm 10714908 wikitext text/x-wiki == sotragada ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sotragada |Plural=sotragades }} {{Worttrennung}} :so·tra·ga·da, {{Pl.}} so·tra·ga·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|physisch}} Stoß, Schlag :[2] {{K|spr=ca|physisch}} Rütteln, Stoßen :[3] {{K|spr=ca|figurativ}} Erschütterung :[4] {{K|spr=ca|figurativ}} Schlag, Schock :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[*] [[sotrac]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß, Schlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rütteln, Stoßen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erschütterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlag, Schockg |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 938, Eintrag „sotragada“ :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=sotragada}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|sotragada}} :[1–4] {{Ref-DCVB|sotragada}} lavl7aurb7uc8ggo91nvm6q81v49tt4 10714909 10714908 2026-07-15T16:53:11Z Wamito 720 +de:[[Stoß]] +de:[[Schlag]] +de:[[Rütteln]] +de:[[Stoßen]] +de:[[Erschütterung]] +de:[[Schock]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714909 wikitext text/x-wiki == sotragada ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sotragada |Plural=sotragades }} {{Worttrennung}} :so·tra·ga·da, {{Pl.}} so·tra·ga·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|physisch}} Stoß, Schlag :[2] {{K|spr=ca|physisch}} Rütteln, Stoßen :[3] {{K|spr=ca|figurativ}} Erschütterung :[4] {{K|spr=ca|figurativ}} Schlag, Schock :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[*] [[sotrac]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß, Schlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoß}} {{m}}, {{Ü|de|Schlag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rütteln, Stoßen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rütteln}}, {{Ü|de|Stoßen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erschütterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erschütterung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlag, Schockg |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlag}} {{m}}, {{Ü|de|Schock}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 938, Eintrag „sotragada“ :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=sotragada}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|sotragada}} :[1–4] {{Ref-DCVB|sotragada}} sbkmjlfh0p660c0854y7zq5k1bnaz0k 10714910 10714909 2026-07-15T16:53:33Z Wamito 720 10714910 wikitext text/x-wiki == sotragada ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sotragada |Plural=sotragades }} {{Worttrennung}} :so·tra·ga·da, {{Pl.}} so·tra·ga·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|physisch}} Stoß, Schlag :[2] {{K|spr=ca|physisch}} Rütteln, Stoßen :[3] {{K|spr=ca|figurativ}} Erschütterung :[4] {{K|spr=ca|figurativ}} Schlag, Schock :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[*] [[sotrac]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß, Schlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoß}} {{m}}, {{Ü|de|Schlag}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rütteln, Stoßen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rütteln}}, {{Ü|de|Stoßen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Erschütterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erschütterung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlag, Schock |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlag}} {{m}}, {{Ü|de|Schock}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 938, Eintrag „sotragada“ :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=sotragada}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|sotragada}} :[1–4] {{Ref-DCVB|sotragada}} 3mhdgweios6h2647lsrp1beshaoqpel 0 1511509 10714915 2026-07-15T17:02:50Z Mighty Wire 111915 neu 10714915 wikitext text/x-wiki == El Segundo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :El Se·gun·do, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien {{Beispiele}} :[1] „Ein Uhr morgens. Zurück in mein Büro. Streunende Gedanken: Pete passte auf Chick in meinem leerstehenden Mietshaus in ''El Segundo'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=389}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Städte im Los Angeles County}} t3rbikaq0on7n5q00r54jkuh8i71q4v 0 1511510 10714916 2026-07-15T17:02:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714916 wikitext text/x-wiki == El Segundos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :El Se·gun·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[El Segundo]]''' {{Grundformverweis Dekl|El Segundo}} k3fe7i6d2if9cy8ddttvlvu60t2k23y 0 1511511 10714925 2026-07-15T17:21:08Z Mighty Wire 111915 neu 10714925 wikitext text/x-wiki == Sexheftchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sexheftchen |Nominativ Plural=Sexheftchen |Genitiv Singular=Sexheftchens |Genitiv Plural=Sexheftchen |Dativ Singular=Sexheftchen |Dativ Plural=Sexheftchen |Akkusativ Singular=Sexheftchen |Akkusativ Plural=Sexheftchen }} {{Worttrennung}} :Sex·heft·chen, {{Pl.}} Sex·heft·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛksˌhɛftçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Sexheft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Heftchen]] {{Beispiele}} :[1] „12 Uhr 56: Tommy betrat einen Laden für ''Sexheftchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=404}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Sexheft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9ms8vs8ktsjzg8mrwx14linpzftm440 0 1511512 10714926 2026-07-15T17:21:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714926 wikitext text/x-wiki == Sexheftchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sex·heft·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛksˌhɛftçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sexheftchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sexheftchen}} geh0lsqqm0uko0hs68p9w1yr1zpbf0e 0 1511513 10714970 2026-07-15T19:35:53Z Mighty Wire 111915 neu 10714970 wikitext text/x-wiki == Frauenklamotten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Frauenklamotten |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Frauenklamotten |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Frauenklamotten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Frauenklamotten }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Frau·en·kla·mot·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənklaˌmɔtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Frauen getragene Klamotten, Gesamtheit von für Frauen gedachte Kleidungsstücken {{Beispiele}} :[1] „Stell sich einer vor, wer sie bei den Filmaufnahmen gedoubelt hatte: Rock Rockwell, ganz in ''Frauenklamotten''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Frauen getragene Klamotten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ayh4ueh5d5c5p95ammmc0ysbmormg12 0 1511514 10714980 2026-07-15T19:52:21Z Mighty Wire 111915 neu 10714980 wikitext text/x-wiki == Pornofan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pornofan |Nominativ Plural=Pornofans |Genitiv Singular=Pornofans |Genitiv Plural=Pornofans |Dativ Singular=Pornofan |Dativ Plural=Pornofans |Akkusativ Singular=Pornofan |Akkusativ Plural=Pornofans }} {{Worttrennung}} :Por·no·fan, {{Pl.}} Por·no·fans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌfɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fan von Pornos, sich für Pornografie begeisternde Person {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Porno]]'' und ''[[Fan]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fan]] {{Beispiele}} :[1] „›Aber Dud ist ein echter ''Pornofan''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=430}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fan von Pornos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|porn fan}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6tz8m8yltww2rt78r0ugs3g464cfn11 0 1511515 10714981 2026-07-15T19:52:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714981 wikitext text/x-wiki == Pornofans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Por·no·fans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌfɛns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pornofan]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pornofan]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pornofan]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pornofan]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pornofan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pornofan}} po4gl28ymtvxh2ujch4uneagpp8ls9e 0 1511516 10714991 2026-07-15T20:08:16Z Mighty Wire 111915 neu 10714991 wikitext text/x-wiki == Schrottmühle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schrottmühle |Nominativ Plural=Schrottmühlen |Genitiv Singular=Schrottmühle |Genitiv Plural=Schrottmühlen |Dativ Singular=Schrottmühle |Dativ Plural=Schrottmühlen |Akkusativ Singular=Schrottmühle |Akkusativ Plural=Schrottmühlen }} {{Worttrennung}} :Schrott·müh·le, {{Pl.}} Schrott·müh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɔtˌmyːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} sehr schlechtes, (nahezu) schrottreifes Auto {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schrott]]'' und ''[[Mühle]]'' {{Beispiele}} :[1] „Auf der Schnellstraße kam meine ''Schrottmühle'' ins Keuchen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=444}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr schlechtes Auto|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0xmkepulr8bkvh3r2vrev5bdzz8xz03 0 1511517 10714992 2026-07-15T20:08:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714992 wikitext text/x-wiki == Schrottmühlen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schrott·müh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɔtˌmyːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schrottmühle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schrottmühle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schrottmühle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schrottmühle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schrottmühle}} bp92ta5ip21ksw70u69czsg3cuw6myr 0 1511518 10714997 2026-07-15T20:17:51Z Mighty Wire 111915 neu 10714997 wikitext text/x-wiki == Chemiefirma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Chemiefirma |Nominativ Plural=Chemiefirmen |Genitiv Singular=Chemiefirma |Genitiv Plural=Chemiefirmen |Dativ Singular=Chemiefirma |Dativ Plural=Chemiefirmen |Akkusativ Singular=Chemiefirma |Akkusativ Plural=Chemiefirmen }} {{Worttrennung}} :Che·mie·fir·ma, {{Pl.}} Che·mie·fir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çeˈmiːˌfɪʁma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Firma in der Chemiebranche, chemische Produkte herstellende oder verarbeitende Firma {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chemie]]'' und ''[[Firma]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Firma]] {{Beispiele}} :[1] „1932 - Scranton, Pennsylvania: J. C. Kafesjian und Phillip Herrick arbeiten bei der ''Chemiefirma'' Balustrol.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=446}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Firma in der Chemiebranche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chemical company}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 0h29ofbm8z1ati44bumj6m6mymr6uk0 10714999 10714997 2026-07-15T20:18:51Z Mighty Wire 111915 +ca:[[companyia química]] +ru:[[химическая компания]] +uk:[[хімічна компанія]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714999 wikitext text/x-wiki == Chemiefirma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Chemiefirma |Nominativ Plural=Chemiefirmen |Genitiv Singular=Chemiefirma |Genitiv Plural=Chemiefirmen |Dativ Singular=Chemiefirma |Dativ Plural=Chemiefirmen |Akkusativ Singular=Chemiefirma |Akkusativ Plural=Chemiefirmen }} {{Worttrennung}} :Che·mie·fir·ma, {{Pl.}} Che·mie·fir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çeˈmiːˌfɪʁma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Firma in der Chemiebranche, chemische Produkte herstellende oder verarbeitende Firma {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chemie]]'' und ''[[Firma]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Firma]] {{Beispiele}} :[1] „1932 - Scranton, Pennsylvania: J. C. Kafesjian und Phillip Herrick arbeiten bei der ''Chemiefirma'' Balustrol.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=446}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Firma in der Chemiebranche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chemical company}} *{{ca}}: {{Ü|ca|companyia química}} *{{ru}}: {{Üt|ru|химическая компания}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хімічна компанія}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} jk44b9ojil3d0xf0he22kdeko338xsf 0 1511519 10714998 2026-07-15T20:17:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714998 wikitext text/x-wiki == Chemiefirmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Che·mie·fir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Chemiefirma]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Chemiefirma]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Chemiefirma]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Chemiefirma]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chemiefirma}} d5eqa7ksa98vmjrsmz0jz3ukoc8amda 0 1511520 10715003 2026-07-15T20:28:33Z Mighty Wire 111915 neu 10715003 wikitext text/x-wiki == Auslandsgeheimdienst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Auslandsgeheimdienst |Nominativ Plural=Auslandsgeheimdienste |Genitiv Singular=Auslandsgeheimdiensts |Genitiv Plural=Auslandsgeheimdienste |Dativ Singular=Auslandsgeheimdienst |Dativ Plural=Auslandsgeheimdiensten |Akkusativ Singular=Auslandsgeheimdienst |Akkusativ Plural=Auslandsgeheimdienste }} {{Worttrennung}} :Aus·lands·ge·heim·dienst, {{Pl.}} Aus·lands·ge·heim·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯slant͡sɡəˌhaɪ̯mdiːnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geheimdienst, der außerhalb des eigenen Landes Informationen sammelt und auswertet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ausland]]'' und ''[[Geheimdienst]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Inlandsgeheimdienst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geheimdienst]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dem Zweiten Weltkrieg: Dudley Smith ist Major im ''Auslandsgeheimdienst'' der Vereinigten Staaten und verkauft Schwarzmarkt-Penicilin an entflohene Nazis.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=448}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geheimdienst, der außerhalb des eigenen Landes Informationen sammelt und auswertet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|foreign intelligence service}}, {{Ü|en|foreign intelligence agency}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lxlgjjjamrimeuzm5lnf68ztbswjl64 10715007 10715003 2026-07-15T20:34:56Z Mighty Wire 111915 +ru:[[служба внешней разведки]] +uk:[[служба зовнішньої розвідки]] +pt:[[serviço de inteligência estrangeiro]] +lv:[[ārējās izlūkošanas dienests]] +lt:[[išorinės žvalgybos tarnyba]] +hr:[[vanjska obavještajna služba]] +ca:[[servei d'intel·ligència estrangera]] +az:[[xarici kəşfiyyat xidməti]] +tr:[[dış istihbarat hizmeti]] +fr:[[service de renseignement extérieur]] +cs:[[služba vnější rozvědky]] +pl:[[służba wywiadu zagranicznego]] +sl:[[zunanja obveščevalna služba]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiteru… 10715007 wikitext text/x-wiki == Auslandsgeheimdienst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Auslandsgeheimdienst |Nominativ Plural=Auslandsgeheimdienste |Genitiv Singular=Auslandsgeheimdiensts |Genitiv Plural=Auslandsgeheimdienste |Dativ Singular=Auslandsgeheimdienst |Dativ Plural=Auslandsgeheimdiensten |Akkusativ Singular=Auslandsgeheimdienst |Akkusativ Plural=Auslandsgeheimdienste }} {{Worttrennung}} :Aus·lands·ge·heim·dienst, {{Pl.}} Aus·lands·ge·heim·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯slant͡sɡəˌhaɪ̯mdiːnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geheimdienst, der außerhalb des eigenen Landes Informationen sammelt und auswertet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ausland]]'' und ''[[Geheimdienst]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Inlandsgeheimdienst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geheimdienst]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dem Zweiten Weltkrieg: Dudley Smith ist Major im ''Auslandsgeheimdienst'' der Vereinigten Staaten und verkauft Schwarzmarkt-Penicilin an entflohene Nazis.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=448}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geheimdienst, der außerhalb des eigenen Landes Informationen sammelt und auswertet|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|xarici kəşfiyyat xidməti}} *{{en}}: {{Ü|en|foreign intelligence service}}, {{Ü|en|foreign intelligence agency}} *{{fr}}: {{Ü|fr|service de renseignement extérieur}} *{{ca}}: {{Ü|ca|servei d'intel·ligència estrangera}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vanjska obavještajna služba}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ārējās izlūkošanas dienests}} *{{lt}}: {{Ü|lt|išorinės žvalgybos tarnyba}} *{{pl}}: {{Ü|pl|służba wywiadu zagranicznego}} *{{pt}}: {{Ü|pt|serviço de inteligência estrangeiro}} *{{ru}}: {{Üt|ru|служба внешней разведки}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zunanja obveščevalna služba}} *{{cs}}: {{Ü|cs|služba vnější rozvědky}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dış istihbarat hizmeti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|служба зовнішньої розвідки}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kba461xxrjiojk40rmsnx31odeov5xc 0 1511521 10715004 2026-07-15T20:28:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715004 wikitext text/x-wiki == Auslandsgeheimdienste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aus·lands·ge·heim·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯slant͡sɡəˌhaɪ̯mdiːnstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Auslandsgeheimdienst]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Auslandsgeheimdienst]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Auslandsgeheimdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Auslandsgeheimdienst}} 5kwlqepwhh7kljqhdr3w5lw9tikys1w 0 1511522 10715005 2026-07-15T20:28:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715005 wikitext text/x-wiki == Auslandsgeheimdiensts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aus·lands·ge·heim·diensts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯slant͡sɡəˌhaɪ̯mdiːnst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Auslandsgeheimdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Auslandsgeheimdienst}} 052sczv672bkqw1odfaoc6y657mcwpn 0 1511523 10715006 2026-07-15T20:28:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715006 wikitext text/x-wiki == Auslandsgeheimdiensten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aus·lands·ge·heim·diens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯slant͡sɡəˌhaɪ̯mdiːnstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Auslandsgeheimdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Auslandsgeheimdienst}} 3oi1tjpo5o47e5zgcxgymzy6wjds53y 0 1511524 10715038 2026-07-16T02:34:35Z Wamito 720 + n la 10715038 wikitext text/x-wiki == emigratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ēmigrātiō|ēmigrātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :e·mi·gra·tio, {{Gen.}} e·mi·gra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (das) Ausziehen, Wegziehen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Ausziehen, Wegziehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 2d3jk8y8itkg5z4bny2ri09hzhwutlw 10715039 10715038 2026-07-16T02:36:00Z Wamito 720 10715039 wikitext text/x-wiki == emigratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ēmigrātiō|ēmigrātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :e·mi·gra·tio, {{Gen.}} e·mi·gra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Auszug :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auszug, (das Ausziehen, das Wegziehen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auszug}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 7xe23qussr1k8jryp3m2ax9xetaf6og 10715044 10715039 2026-07-16T02:52:18Z Wamito 720 10715044 wikitext text/x-wiki == emigratio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ēmigrātiō|ēmigrātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :e·mi·gra·tio, {{Gen.}} e·mi·gra·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Auszug {{Herkunft}} :von dem Verb ''{{Ü|la|emigrare}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auszug, (das Ausziehen, das Wegziehen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auszug}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 72akcns3f1r36i8fr72yjpioehrdg7e 0 1511525 10715040 2026-07-16T02:48:04Z Wamito 720 + n la 10715040 wikitext text/x-wiki == emigrare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ēmigr|āre|ēmigrāv|ēmigrāt}} {{Worttrennung}} :e·mi·gra·re, e·mi·gro, e·mi·gra·vi, e·mi·gra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intranstiv}} auswandern, ausziehen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transtiv}} auswandern machen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} übertreten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: auswandern, ausziehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: auswandern machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: übertreten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9kgs6in3p95m5z3vm11l16usc8le1dq 10715041 10715040 2026-07-16T02:48:51Z Wamito 720 +de:[[auswandern]] +de:[[ausziehen]] +de:[[übertreten]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715041 wikitext text/x-wiki == emigrare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ēmigr|āre|ēmigrāv|ēmigrāt}} {{Worttrennung}} :e·mi·gra·re, e·mi·gro, e·mi·gra·vi, e·mi·gra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intranstiv}} auswandern, ausziehen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transtiv}} auswandern machen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} übertreten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: auswandern, ausziehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auswandern}}, {{Ü|de|ausziehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: auswandern machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: übertreten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übertreten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 8htyu62mpld1x2zbxlqyp3xc0wn797v 10715042 10715041 2026-07-16T02:49:42Z Wamito 720 10715042 wikitext text/x-wiki == emigrare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ēmigr|āre|ēmigrāv|ēmigrāt}} {{Worttrennung}} :e·mi·gra·re, e·mi·gro, e·mi·gra·vi, e·mi·gra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intranstiv}} auswandern, ausziehen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transtiv}} auswandern machen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} übertreten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: auswandern, ausziehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auswandern}}, {{Ü|de|ausziehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: auswandern machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: übertreten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übertreten}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3gwikg4mpb5d73261nsn58sumsdehnl 10715043 10715042 2026-07-16T02:50:33Z Wamito 720 10715043 wikitext text/x-wiki == emigrare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ēmigr|āre|ēmigrāv|ēmigrāt}} {{Worttrennung}} :e·mi·gra·re, e·mi·gro, e·mi·gra·vi, e·mi·gra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intranstiv}} auswandern, ausziehen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transtiv}} auswandern machen (jemanden zur Ausreise zwingen) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} übertreten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: auswandern, ausziehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auswandern}}, {{Ü|de|ausziehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: auswandern machen (jemanden zur Ausreise zwingen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: übertreten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übertreten}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} e2w5tmrnioezqbgs9pgv9wnqmnayjg6 0 1511526 10715048 2026-07-16T04:09:07Z Wamito 720 + n ca 10715048 wikitext text/x-wiki == conducció ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=conducció |Plural=conduccions }} {{Worttrennung}} :con·duc·ci·ó, {{Pl.}} con·duc·ci·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Überführung :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Leitung :[3] {{K|spr=ca|Automobil}} Lenkung (Führung eines Wagens) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Überführung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leitung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lenkung (Führung eines Wagens) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 259, Eintrag „conducció“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=conducció}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|conducció}} :[1–3] {{Ref-DCVB|conducció}} odx55lg5ngbdpysgtpqp2f8zpty5d3v 10715050 10715048 2026-07-16T04:13:33Z Wamito 720 10715050 wikitext text/x-wiki == conducció ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=conducció |Plural=conduccions }} {{Worttrennung}} :con·duc·ci·ó, {{Pl.}} con·duc·ci·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Physik}} Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) :[2] {{K|spr=ca|Technik}} Leitung (von Strom, Wärme) :[3] {{K|spr=ca|Automobil}} Lenkung (Führung eines Wagens) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herbeiführung}}, {{Ü|de|Überführung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leitung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lenkung (Führung eines Wagens) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 259, Eintrag „conducció“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=conducció}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|conducció}} :[1–3] {{Ref-DCVB|conducció}} p226tch2kjj4yffw2phfmsijib8bu8u 10715051 10715050 2026-07-16T04:14:29Z Wamito 720 /* conducció ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10715051 wikitext text/x-wiki == conducció ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=conducció |Plural=conduccions }} {{Worttrennung}} :con·duc·ci·ó, {{Pl.}} con·duc·ci·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Physik}} Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) :[2] {{K|spr=ca|Technik}} Leitung (von Strom, Wärme etc.) :[3] {{K|spr=ca|Automobil}} Lenkung (Führung eines Wagens) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herbeiführung}}, {{Ü|de|Überführung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leitung (von Strom, Wärme etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leitung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lenkung (Führung eines Wagens) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 259, Eintrag „conducció“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=conducció}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|conducció}} :[1–3] {{Ref-DCVB|conducció}} 5kezllgdk2azin3lbrpmlr26mld8zez 10715054 10715051 2026-07-16T04:17:06Z Wamito 720 10715054 wikitext text/x-wiki == conducció ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=conducció |Plural=conduccions }} {{Worttrennung}} :con·duc·ci·ó, {{Pl.}} con·duc·ci·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Physik}} Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) :[2] {{K|spr=ca|Technik}} Leitung (von Strom, Wärme etc.) :[3] {{K|spr=ca|Automobil}} Lenkung (Führung eines Wagens) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|coductio}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herbeiführung}}, {{Ü|de|Überführung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leitung (von Strom, Wärme etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leitung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lenkung (Führung eines Wagens) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 259, Eintrag „conducció“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=conducció}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|conducció}} :[1–3] {{Ref-DCVB|conducció}} {{Quellen}} atmjtjkxjn61nno87mrckdnuozwalei 10715056 10715054 2026-07-16T04:19:41Z Wamito 720 10715056 wikitext text/x-wiki == conducció ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=conducció |Plural=conduccions }} {{Worttrennung}} :con·duc·ci·ó, {{Pl.}} con·duc·ci·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Physik}} Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) :[2] {{K|spr=ca|Technik}} Leitung (von Strom, Wärme etc.) :[3] {{K|spr=ca|Automobil}} Lenkung, Leitung (eines Wagens, eines Zuges, eines Unternehmens, des Staates) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|coductio}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herbeiführung}}, {{Ü|de|Überführung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leitung (von Strom, Wärme etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leitung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lenkung, Leitung (eines Wagens, eines Zuges, eines Unternehmens, des Staates) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}}, {{Ü|de|Leitung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 259, Eintrag „conducció“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=conducció}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|conducció}} :[1–3] {{Ref-DCVB|conducció}} {{Quellen}} fbzg160v0smqg5ut7a0thl1dvtvl7ie 10715057 10715056 2026-07-16T04:20:34Z Wamito 720 10715057 wikitext text/x-wiki == conducció ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=conducció |Plural=conduccions }} {{Worttrennung}} :con·duc·ci·ó, {{Pl.}} con·duc·ci·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Physik}} Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) :[2] {{K|spr=ca|Technik}} Leitung (von Strom, Wärme etc.) :[3] {{K|spr=ca|Automobil}} Lenkung, Leitung, Führung (eines Wagens, eines Zuges, eines Unternehmens, des Staates) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|coductio}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herbeiführung}}, {{Ü|de|Überführung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leitung (von Strom, Wärme etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leitung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lenkung, Leitung, Führung (eines Wagens, eines Zuges, eines Unternehmens, des Staates) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}}, {{Ü|de|Leitung}}, {{Ü|de|Führung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 259, Eintrag „conducció“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=conducció}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|conducció}} :[1–3] {{Ref-DCVB|conducció}} {{Quellen}} 0ns6797nby04ih57a5sm4qu73rmmfl7 10715058 10715057 2026-07-16T04:21:12Z Wamito 720 10715058 wikitext text/x-wiki == conducció ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=conducció |Plural=conduccions }} {{Worttrennung}} :con·duc·ci·ó, {{Pl.}} con·duc·ci·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Physik}} Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) :[2] {{K|spr=ca|Technik}} Leitung (von Strom, Wärme etc.) :[3] {{K|spr=ca|allgemein|übertragen}} Lenkung, Leitung, Führung (eines Wagens, eines Zuges, eines Unternehmens, des Staates) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|coductio}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herbeiführung}}, {{Ü|de|Überführung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leitung (von Strom, Wärme etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leitung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lenkung, Leitung, Führung (eines Wagens, eines Zuges, eines Unternehmens, des Staates) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}}, {{Ü|de|Leitung}}, {{Ü|de|Führung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 259, Eintrag „conducció“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=conducció}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|conducció}} :[1–3] {{Ref-DCVB|conducció}} {{Quellen}} dtczt9w2zwojggakn9zvawi3pps5hx7 10715059 10715058 2026-07-16T04:21:24Z Wamito 720 10715059 wikitext text/x-wiki == conducció ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=conducció |Plural=conduccions }} {{Worttrennung}} :con·duc·ci·ó, {{Pl.}} con·duc·ci·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Physik}} Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) :[2] {{K|spr=ca|Technik}} Leitung (von Strom, Wärme etc.) :[3] {{K|spr=ca|allgemein|übertragen}} Lenkung, Leitung, Führung (eines Wagens, eines Zuges, eines Unternehmens, des Staates) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|conductio}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herbeiführung}}, {{Ü|de|Überführung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leitung (von Strom, Wärme etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leitung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lenkung, Leitung, Führung (eines Wagens, eines Zuges, eines Unternehmens, des Staates) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}}, {{Ü|de|Leitung}}, {{Ü|de|Führung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 259, Eintrag „conducció“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=conducció}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|conducció}} :[1–3] {{Ref-DCVB|conducció}} {{Quellen}} 54p84gor55ya05nulu3aazozvfajsd0 10715061 10715059 2026-07-16T04:23:09Z Wamito 720 10715061 wikitext text/x-wiki == conducció ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=conducció |Plural=conduccions }} {{Worttrennung}} :con·duc·ci·ó, {{Pl.}} con·duc·ci·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Physik}} Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) :[2] {{K|spr=ca|Technik}} Leitung (von Strom, Wärme etc.) :[3] {{K|spr=ca|allgemein|übertragen}} Lenkung, Leitung, Führung (eines Wagens, eines Zuges, eines Unternehmens, des Staates) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|conductio}}''<ref>nach GranDiccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Herbeiführung, Überführung (von Material etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herbeiführung}}, {{Ü|de|Überführung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: Leitung (von Strom, Wärme etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leitung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Lenkung, Leitung, Führung (eines Wagens, eines Zuges, eines Unternehmens, des Staates) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}}, {{Ü|de|Leitung}}, {{Ü|de|Führung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 259, Eintrag „conducció“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=conducció}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|conducció}} :[1–3] {{Ref-DCVB|conducció}} {{Quellen}} p1ymqt409g445c7pdwyb1uee4gdw0t6 0 1511527 10715052 2026-07-16T04:15:40Z Mighty Wire 111915 neu 10715052 wikitext text/x-wiki == Wohnwagenpark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wohnwagenpark |Nominativ Plural=Wohnwagenparks |Genitiv Singular=Wohnwagenparks |Genitiv Plural=Wohnwagenparks |Dativ Singular=Wohnwagenpark |Dativ Plural=Wohnwagenparks |Akkusativ Singular=Wohnwagenpark |Akkusativ Plural=Wohnwagenparks }} {{Worttrennung}} :Wohn·wa·gen·park, {{Pl.}} Wohn·wa·gen·parks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnvaːɡn̩ˌpaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Wohnwagen bestehende Siedlung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wohnwagen]]'' und ''[[Park]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ich fuhr zurück zu dem schäbigen ''Wohnwagenpark''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=452}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Wohnwagen bestehende Siedlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b3168qhdwpog7qd94rb7eacsjyvzl9a 0 1511528 10715053 2026-07-16T04:15:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715053 wikitext text/x-wiki == Wohnwagenparks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wohn·wa·gen·parks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnvaːɡn̩ˌpaʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wohnwagenpark]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wohnwagenpark]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wohnwagenpark]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wohnwagenpark]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wohnwagenpark]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wohnwagenpark}} 7hth4bav45n4pffj8zru91d5h3bvz1p 0 1511529 10715062 2026-07-16T04:28:53Z Mighty Wire 111915 neu 10715062 wikitext text/x-wiki == draufwichsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wichse drauf |Präsens_du=wichst drauf |Präsens_er, sie, es=wichst drauf |Präteritum_ich=wichste drauf |Partizip II=draufgewichst |Konjunktiv II_ich=wichste drauf |Imperativ Singular=wichs drauf |Imperativ Plural=wichst drauf |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :drauf·wich·sen, {{Prät.}} wichs·te drauf, {{Part.}} drauf·ge·wichst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]], [[vulgär]]:'' auf etwas wichsen, durch Masturbation seinen Samen auf etwas verteilen {{Beispiele}} :[1] „›Richie ist immer böse darauf gewesen, wie Lucille rumgehurt hat, also hab ich ihre Nuttenhosen zerschnitten und ''draufgewichst''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=458}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf etwas wichsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 3xemlv6prxlmjtxe6bwwaclsbyr6ubc 0 1511530 10715064 2026-07-16T04:38:00Z Mighty Wire 111915 neu 10715064 wikitext text/x-wiki == Kaufhausparkplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kaufhausparkplatz |Nominativ Plural=Kaufhausparkplätze |Genitiv Singular=Kaufhausparkplatzes |Genitiv Plural=Kaufhausparkplätze |Dativ Singular=Kaufhausparkplatz |Dativ Plural=Kaufhausparkplätzen |Akkusativ Singular=Kaufhausparkplatz |Akkusativ Plural=Kaufhausparkplätze }} {{Worttrennung}} :Kauf·haus·park·platz, {{Pl.}} Kauf·haus·park·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʊ̯fhaʊ̯sˌpaʁkplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einem Kaufhaus gehörender Parkplatz, der für die Fahrzeuge von dessen Kunden vorgesehen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kaufhaus]]'' und ''[[Parkplatz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parkplatz]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Kaufhausparkplatz'' vor Sears and Roebuck lag breit und leer da.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=462}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einem Kaufhaus gehörender Parkplatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6xc6fgv4cyaaurgrvadoqfgkljg1meb 0 1511531 10715065 2026-07-16T04:38:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715065 wikitext text/x-wiki == Kaufhausparkplätze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kauf·haus·park·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʊ̯fhaʊ̯sˌpaʁkplɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kaufhausparkplatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kaufhausparkplatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kaufhausparkplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kaufhausparkplatz}} hplejho0zunx7759mddsoac4olxmcem 0 1511532 10715066 2026-07-16T04:38:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715066 wikitext text/x-wiki == Kaufhausparkplatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kauf·haus·park·plat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʊ̯fhaʊ̯sˌpaʁkplat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kaufhausparkplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kaufhausparkplatz}} 4yo7k1ny6euehcn6vg6l7hlhzwrg54a 0 1511533 10715067 2026-07-16T04:38:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715067 wikitext text/x-wiki == Kaufhausparkplätzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kauf·haus·park·plät·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʊ̯fhaʊ̯sˌpaʁkplɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kaufhausparkplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kaufhausparkplatz}} t38qfzo6mwlx7fb68k7j2de94c38dmw 0 1511534 10715069 2026-07-16T04:51:16Z Mighty Wire 111915 neu 10715069 wikitext text/x-wiki == Verbrechensstatistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verbrechensstatistik |Nominativ Plural=Verbrechensstatistiken |Genitiv Singular=Verbrechensstatistik |Genitiv Plural=Verbrechensstatistiken |Dativ Singular=Verbrechensstatistik |Dativ Plural=Verbrechensstatistiken |Akkusativ Singular=Verbrechensstatistik |Akkusativ Plural=Verbrechensstatistiken }} {{Worttrennung}} :Ver·bre·chens·sta·tis·tik, {{Pl.}} Ver·bre·chens·sta·tis·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩sʃtaˌtɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] statistische Erhebung zu Verbrechen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verbrechen]]'' und ''[[Statistik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Statistik]] {{Beispiele}} :[1] „Auf die ''Verbrechensstatistik'' angesprochen, stellte er fest: ›Hier sind zufällig mehrere Vorfälle zusammengetroffen, die nicht miteinander verbunden werden können.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=471}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=statistische Erhebung zu Verbrechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} osbow06c30u3y2348gvdi5v2b5z04mm 0 1511535 10715070 2026-07-16T04:51:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715070 wikitext text/x-wiki == Verbrechensstatistiken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·bre·chens·sta·tis·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩sʃtaˌtɪstɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verbrechensstatistik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verbrechensstatistik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Verbrechensstatistik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verbrechensstatistik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbrechensstatistik}} kyna07mqac2xexks01armtijvv6mxwb 108 1511536 10715083 2026-07-16T07:13:05Z Udo T. 91150 neu 10715083 wikitext text/x-wiki == draufwichsen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=drauf|wi|ch|s|e|n|draufgewichst|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=uvp|zp=0|gerund=0|haben=|veraltet=0|VA Partizip II=0}} bi8dua6pg4k1v9x6uop8sekkq7xmpvk 0 1511537 10715084 2026-07-16T07:13:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715084 wikitext text/x-wiki == draufgewichst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·ge·wichst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fɡəˌvɪkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} 1fop64oljwu6fvfskwr2e49w3ck0a1f 0 1511538 10715085 2026-07-16T07:13:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715085 wikitext text/x-wiki == draufwichse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wich·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} h7om0po71r1m885pnm7ljclee0r2vet 0 1511539 10715086 2026-07-16T07:13:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715086 wikitext text/x-wiki == draufwichsend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wich·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪksn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} gu7k7awm01nrcikcuzsqhp90iq9pe1x 0 1511540 10715087 2026-07-16T07:13:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715087 wikitext text/x-wiki == draufwichsende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wich·sen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪksn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' {{Grundformverweis Dekl|draufwichsend}} dblxe140iy1nczlpxaoyuo6y71jed62 0 1511541 10715088 2026-07-16T07:13:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715088 wikitext text/x-wiki == draufwichsendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wich·sen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪksn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' {{Grundformverweis Dekl|draufwichsend}} i6vjpj0x67mie2wtsog4owp9m88xn90 0 1511542 10715089 2026-07-16T07:13:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715089 wikitext text/x-wiki == draufwichsenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wich·sen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪksn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' {{Grundformverweis Dekl|draufwichsend}} l3koz8xkx0jpskj7aq1gf5615qi87ze 0 1511543 10715090 2026-07-16T07:13:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715090 wikitext text/x-wiki == draufwichsender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wich·sen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪksn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' {{Grundformverweis Dekl|draufwichsend}} a6kvrz5nplz2dkpuhcjvuar8st1n2ux 0 1511544 10715091 2026-07-16T07:13:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715091 wikitext text/x-wiki == draufwichsendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wich·sen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪksn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[draufwichsend]]''' {{Grundformverweis Dekl|draufwichsend}} ilozwhgrrxnca03kb0ptpv9yrutauwa 0 1511545 10715092 2026-07-16T07:13:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715092 wikitext text/x-wiki == draufwichsest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wich·sest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪksəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} 1s4egmooy3s2cohooq6p8w4e01w602g 0 1511546 10715093 2026-07-16T07:14:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715093 wikitext text/x-wiki == draufwichset ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wich·set {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪksət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} kb71kuaxvfqrgma65pnp7614j0ry0vc 0 1511547 10715094 2026-07-16T07:14:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715094 wikitext text/x-wiki == draufwichst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wichst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} 7wpvxxt68gtle7kbsh0ff7opixvti0g 0 1511548 10715095 2026-07-16T07:14:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715095 wikitext text/x-wiki == draufwichste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wichs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪkstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} siym0mx6wc78er3qml4vu3mj6hr2tvz 0 1511549 10715096 2026-07-16T07:14:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715096 wikitext text/x-wiki == draufwichsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪkstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} ptdghmcjysid8raqdxy5k5pd6hgm0a1 0 1511550 10715097 2026-07-16T07:14:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715097 wikitext text/x-wiki == draufwichstest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wichs·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪkstəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} lpnh92cbyv8jygj97ti302jodlufbtr 0 1511551 10715098 2026-07-16T07:14:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715098 wikitext text/x-wiki == draufwichstet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·wichs·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪkstət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} 4phorjf8h5ivv5h6ux3blya9p5mp3qw 0 1511552 10715099 2026-07-16T07:14:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715099 wikitext text/x-wiki == draufzuwichsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drauf·zu·wich·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯ft͡suˌvɪksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} 9m12pdd4rbr4l2ofc9b1dt1ilb9hchv 0 1511553 10715100 2026-07-16T07:14:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715100 wikitext text/x-wiki == wichs drauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[wichse drauf]] {{Worttrennung}} :wichs drauf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪks ˈdʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} tgihmewkh9xv40pb564cx0lnfubpobu 0 1511554 10715101 2026-07-16T07:14:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715101 wikitext text/x-wiki == wichse drauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[wichs drauf]] {{Worttrennung}} :wich·se drauf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪksə ˈdʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} pl3rc3sqr9z7u2ffmslrgqrg5m26y9s 0 1511555 10715102 2026-07-16T07:14:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715102 wikitext text/x-wiki == wichsen drauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wich·sen drauf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪksn̩ ˈdʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} e1vwrdka4dvf2falh346huhkyv565uy 0 1511556 10715103 2026-07-16T07:14:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715103 wikitext text/x-wiki == wichsest drauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wich·sest drauf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪksəst ˈdʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} gbj14k6y8sdjr0q41u5cqoshah952c0 0 1511557 10715104 2026-07-16T07:14:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715104 wikitext text/x-wiki == wichset drauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wich·set drauf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪksət ˈdʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} ewil1bczvg2747svk6cex2f081mbi0t 0 1511558 10715105 2026-07-16T07:15:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715105 wikitext text/x-wiki == wichst drauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wichst drauf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪkst ˈdʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} e2bascztd8p1zxb8qzeqfv1livjj664 0 1511559 10715106 2026-07-16T07:15:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715106 wikitext text/x-wiki == wichste drauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wichs·te drauf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪkstə ˈdʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} iac8mnr25otiskv4wazio8qqot35vd5 0 1511560 10715107 2026-07-16T07:15:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715107 wikitext text/x-wiki == wichsten drauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wichs·ten drauf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪkstn̩ ˈdʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} 9gwwznzk5mydl4gfzsmv1jbv3glk8rj 0 1511561 10715108 2026-07-16T07:15:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715108 wikitext text/x-wiki == wichstest drauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wichs·test drauf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪkstəst ˈdʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} el9tjgfs86xtaqyihprhay99bx62sb6 0 1511562 10715109 2026-07-16T07:15:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715109 wikitext text/x-wiki == wichstet drauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wichs·tet drauf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪkstət ˈdʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[draufwichsen]]''' {{Grundformverweis Konj|draufwichsen}} 35sb86w6gf5ve5m3125m7k0zzanx35v 108 1511563 10715110 2026-07-16T07:15:33Z Udo T. 91150 neu 10715110 wikitext text/x-wiki == draufwichsend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=draufwichsend }} eswxjpyxuq2y1wb6aa74req2od5o1eu 1 1511564 10715111 2026-07-16T07:26:17Z Zeitkanne 255139 Neuer Abschnitt /* Synonyme */ 10715111 wikitext text/x-wiki == Synonyme == @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]]: Ich kenne noch [[draufspritzen]] und [[draufrotzen]] als derbe Synonyme. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:26, 16. Jul. 2026 (MESZ) nhfbg4oy1dh2gccpitralrdtn2wxq1g 1 1511565 10715117 2026-07-16T09:17:49Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Toter Link? */ 10715117 wikitext text/x-wiki == Toter Link? == Jener zum Artikel „Teenager überlebt auf Eisscholle neben Bären“ funktioniert (bei mir) nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:17, 16. Jul. 2026 (MESZ) 1822pkuo05fx6ynk4ovzu28pna7wpv2 10715129 10715117 2026-07-16T09:52:13Z Edfyr 39781 /* Toter Link? */ andere Quelle? 10715129 wikitext text/x-wiki == Toter Link? == Jener zum Artikel „Teenager überlebt auf Eisscholle neben Bären“ funktioniert (bei mir) nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:17, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei mir auch nicht. Dafür die [https://www.krone.at/170425 Kronen-Zeitung]. War selber eben mit den Tabs durcheinandergekommen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:52, 16. Jul. 2026 (MESZ) bg4jhyg9u97v28i1t7vc3lnngs193li 10715131 10715129 2026-07-16T10:04:05Z Edfyr 39781 /* Toter Link? */ Ping 10715131 wikitext text/x-wiki == Toter Link? == Jener zum Artikel „Teenager überlebt auf Eisscholle neben Bären“ funktioniert (bei mir) nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:17, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei mir auch nicht. Dafür die [https://www.krone.at/170425 Kronen-Zeitung]. War selber eben mit den Tabs durcheinandergekommen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:52, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], guck’ doch bitte noch mal drüber. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:04, 16. Jul. 2026 (MESZ) gtt7wq3qzgdovzi1hkkmuxubxae4b3i 10715134 10715131 2026-07-16T10:55:09Z English Ultra 242609 10715134 wikitext text/x-wiki == Toter Link? == Jener zum Artikel „Teenager überlebt auf Eisscholle neben Bären“ funktioniert (bei mir) nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:17, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei mir auch nicht. Dafür die [https://www.krone.at/170425 Kronen-Zeitung]. War selber eben mit den Tabs durcheinandergekommen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:52, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], guck’ doch bitte noch mal drüber. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:04, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::nach https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Arktischer_Ozean&diff=prev&oldid=8343820 ist jemand anders vielleicht eine bessere Quelle, warum da etwas unstimmig ist. grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:54, 16. Jul. 2026 (MESZ) rwgxqywuv48ljnet1x8ror0olumo39k 10715141 10715134 2026-07-16T11:17:09Z Edfyr 39781 Ping raus 10715141 wikitext text/x-wiki == Toter Link? == Jener zum Artikel „Teenager überlebt auf Eisscholle neben Bären“ funktioniert (bei mir) nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:17, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei mir auch nicht. Dafür die [https://www.krone.at/170425 Kronen-Zeitung]. War selber eben mit den Tabs durcheinandergekommen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:52, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::<strike>Hallo @Kfwernerb, guck’ doch bitte noch mal drüber. Gruß,</strike> [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:04, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::nach https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Arktischer_Ozean&diff=prev&oldid=8343820 ist jemand anders vielleicht eine bessere Quelle, warum da etwas unstimmig ist. grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:54, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::::Danke für den Hinweis! Gruß, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:16, 16. Jul. 2026 (MESZ) qyfla8h40kk1n62til1wq5et7y0eaxz 0 1511566 10715119 2026-07-16T09:20:05Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715119 wikitext text/x-wiki == halbseidenste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :halb·sei·dens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌzaɪ̯dn̩stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' {{Grundformverweis Dekl|halbseiden}} aego73s8rdrfge7lrhq972v9c414x2z 0 1511567 10715120 2026-07-16T09:20:16Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715120 wikitext text/x-wiki == halbseidenstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :halb·sei·dens·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌzaɪ̯dn̩stəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' {{Grundformverweis Dekl|halbseiden}} takcsyou8rwlbhdjg7u259g9te2ljx6 0 1511568 10715121 2026-07-16T09:20:42Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715121 wikitext text/x-wiki == halbseidensten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :halb·sei·dens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌzaɪ̯dn̩stən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' {{Grundformverweis Dekl|halbseiden}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :halb·sei·dens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌzaɪ̯dn̩stən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' {{Grundformverweis Dekl|halbseiden}} 5bp7qm8m5a1u4k3bslx1hvud1cjj1y4 0 1511569 10715122 2026-07-16T09:20:56Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715122 wikitext text/x-wiki == halbseidenster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :halb·sei·dens·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌzaɪ̯dn̩stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' {{Grundformverweis Dekl|halbseiden}} 6p8ol00dbm3f6nbjx515wc90qap60qv 0 1511570 10715123 2026-07-16T09:21:06Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715123 wikitext text/x-wiki == halbseidenstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :halb·sei·dens·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌzaɪ̯dn̩stəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[halbseiden]]''' {{Grundformverweis Dekl|halbseiden}} lpj5uwbsjg8n5pfcepdxyol29hol1fr 0 1511571 10715126 2026-07-16T09:30:25Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10715126 wikitext text/x-wiki == Amerikanisches Mittelmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Amerikanisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Amerikanischen Mittelmeers |Dativ Singular stark=Amerikanischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Amerikanisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Amerikanische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Amerikanischen Mittelmeers |Dativ Singular schwach=Amerikanischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Amerikanische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Amerikanisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Amerikanischen Mittelmeers |Dativ Singular gemischt=Amerikanischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Amerikanisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :A·me·ri·ka·ni·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr großes [[Mittelmeer]] des westlichen [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], eingegrenzt von der südlichen Küste der [[USA]] bis zur [[Halbinsel]] [[Florida]], den nordöstlichen Küsten [[Mexiko]]s und [[Mittelamerika]]s, den nördlichen Küsten von [[Kolumbien]] und [[Venezuela]] und dem Inselbogen der [[Antillen]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[amerikanisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Golf von Mexiko]], [[Karibisches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Die tiefste Stelle des ''Amerikanischen Mittelmeers'' ist im bis 7680 m tiefen Kaimangraben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelmeer des Atlantischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Amerikanisches Mittelmeer}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 1ohvq9zun8iabmv6ivjnyqgu181kcqr 0 1511572 10715137 2026-07-16T11:11:37Z Wamito 720 + n la 10715137 wikitext text/x-wiki == campionatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|campionatus|campionat|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :cam·pi·o·na·tus, {{Gen.}} cam·pi·o·na·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Meisterschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meisterschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|championship|la=campionatus|de=Meisterchaft|anm=}} cy10ocd0kh0zsi59iczsjw1xj9cyt7i 10715139 10715137 2026-07-16T11:12:56Z Wamito 720 10715139 wikitext text/x-wiki == campionatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|campionatus|campionat|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :cam·pi·o·na·tus, {{Gen.}} cam·pi·o·na·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Meisterschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meisterschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|championship|la=campionatus|de=Meisterschaft|anm=}} ipt9zgvbnbepms54v72gurv1htl7cil 0 1511573 10715142 2026-07-16T11:26:16Z Wamito 720 + n la 10715142 wikitext text/x-wiki == principatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|principātus|principāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :prin·ci·pa·tus, {{Gen.}} prin·ci·pa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} leitendes Prizip, Grundkraft :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Anfang, Ursprung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leitendes Prizip, Grundkraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anfang, Ursprung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3ylnev2pvmfztz6m3ysdxx1ici9kl4r 10715143 10715142 2026-07-16T11:26:50Z Wamito 720 10715143 wikitext text/x-wiki == principatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|prīncipātus|prīncipāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :prin·ci·pa·tus, {{Gen.}} prin·ci·pa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} leitendes Prizip, Grundkraft :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Anfang, Ursprung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leitendes Prizip, Grundkraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anfang, Ursprung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 4fzus6ijvjneaklsvm7lt3amr8g0zls 10715147 10715143 2026-07-16T11:46:39Z Wamito 720 10715147 wikitext text/x-wiki == principatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|prīncipātus|prīncipāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :prin·ci·pa·tus, {{Gen.}} prin·ci·pa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} leitendes Prizip, Grundkraft :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Anfang, Ursprung :[r] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} Meisterschaft (in einem Fachbereich) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leitendes Prizip, Grundkraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anfang, Ursprung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Meisterschaft (in einem Fachbereich) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meisterschaft}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|Stichwort|la=|de=|anm=}} rxr7ade5vm0aqbmu13gl3rf3ijildc4 10715148 10715147 2026-07-16T11:47:31Z Wamito 720 10715148 wikitext text/x-wiki == principatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|prīncipātus|prīncipāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :prin·ci·pa·tus, {{Gen.}} prin·ci·pa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} leitendes Prizip, Grundkraft :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Anfang, Ursprung :[r] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} Meisterschaft (in einem Fachbereich) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leitendes Prizip, Grundkraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anfang, Ursprung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Meisterschaft (in einem Fachbereich) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meisterschaft}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|chapionship|la=principatus|de=Meisterschaft|anm=}} 8aszo27ruew26fsehpt8w1voff7b9a5 10715149 10715148 2026-07-16T11:48:20Z Wamito 720 10715149 wikitext text/x-wiki == principatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|prīncipātus|prīncipāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :prin·ci·pa·tus, {{Gen.}} prin·ci·pa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} leitendes Prizip, Grundkraft :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Anfang, Ursprung :[r] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} Meisterschaft (in einem Fachbereich) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leitendes Prizip, Grundkraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anfang, Ursprung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Meisterschaft (in einem Fachbereich) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meisterschaft}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|championship|la=principatus|de=Meisterschaft|anm=}} lv2kbi2h3tf8lcdlfau2455myn8psgh 10715150 10715149 2026-07-16T11:49:19Z Wamito 720 10715150 wikitext text/x-wiki == principatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|prīncipātus|prīncipāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :prin·ci·pa·tus, {{Gen.}} prin·ci·pa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} leitendes Prizip, Grundkraft :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Anfang, Ursprung :[r] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Meisterschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leitendes Prizip, Grundkraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anfang, Ursprung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=spoirt: Meisterschaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meisterschaft}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|championship|la=principatus|de=Meisterschaft|anm=}} i04b7lwyh6dhejgyz4h2gfbdii8mng1 10715151 10715150 2026-07-16T11:50:10Z Wamito 720 10715151 wikitext text/x-wiki == principatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|prīncipātus|prīncipāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :prin·ci·pa·tus, {{Gen.}} prin·ci·pa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} leitendes Prizip, Grundkraft :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Anfang, Ursprung :[r] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Meisterschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leitendes Prizip, Grundkraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anfang, Ursprung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Meisterschaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meisterschaft}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|championship|la=principatus|de=Meisterschaft|anm=}} a872kp11ynaj2cj0h61hn81ye9lh8s5 0 1511574 10715152 2026-07-16T11:56:21Z Trevas 7006 neu 10715152 wikitext text/x-wiki == nóc ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nóc |Nominativ Dual=nocy |Nominativ Plural=nocy |Genitiv Singular=nocy |Genitiv Dual=nocow |Genitiv Plural=nocow |Dativ Singular=nocy |Dativ Dual=nocomaj |Dativ Plural=nocam |Akkusativ Singular=nóc |Akkusativ Dual=nocy |Akkusativ Plural=nocy |Instrumental Singular=nocu |Instrumental Dual=nocomaj |Instrumental Plural=nocami |Lokativ Singular=nocy |Lokativ Dual=nocomaj |Lokativ Plural=nocach |Vokativ Singular=nóc |Vokativ Dual=nocy |Vokativ Plural=nocy }} {{Worttrennung}} :nóc, {{Du.}} no·cy, {{Pl.}} no·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hsb-nóc.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitraum zwischen Abend und Morgen; Nacht {{Gegenwörter}} :[1] [[dźeń]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[polarny|polarna]] ''nóc'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum zwischen Abend und Morgen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nacht}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Nacht}} 1blgdngnfid2565iqvw719cjlvdy2pb