Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.11 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 3987 10715215 9938465 2026-07-16T13:58:07Z Trevas 7006 +dsb:[[na pś.]] +hsb:[[na př.]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715215 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[z.B.]]}} == z. B. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Diese durch ein (geschütztes) Leerzeichen – <code>&amp;nbsp;</code> – getrennte Form von z und B der Abkürzung entspricht der, die durch die DIN&nbsp;5008 in den Schreib- und Gestaltungsregeln für die Textverarbeitung festgelegt ist.<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/abkuerzungen/ DIN-5008-Richtlinien – Abkürzungen]. Abgerufen am 6. Dezember 2017.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[z.B.]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-z. B..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zum|'''z'''um]] [[Beispiel|'''B'''eispiel]] {{Synonyme}} :[1] [[bspw.]]; ''veraltet/veraltend:'' [[z. E.]] (zum Exempel) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[beispielsweise]], [[Bsp.]] {{Beispiele}} :[1] Der Tiger ''z. B.'' ist ein Tier. :[1] ''Z. B.'' ist der Tiger so ein Tier, auf das das zutrifft. :[1] Auch der Tiger ist ''z. B.'' ein Säugetier. :[1] Der Tiger ist ''z. B.'' ein Tier, das wir näher in seinem Sozialverhalten untersucht haben. :[1] „Wer etwas von Wahrscheinlichkeitsrechnung und Stichprobentheorie versteht, weiß, dass bei einer repräsentativen Befragung von 1.000 Wählern die Streubreite laut Bernoulli-Verteilung notwendig 1 bis 2 Prozent beträgt, sodass bei einer globalen Frage, wie ''z. B.'' ob die Regierung abgewählt werden wird, zwischen 48 und 52 Prozent jedes Ergebnis annähernd gleich wahrscheinlich ist.“<ref>[http://www.monde-diplomatique.de/pm/2002/09/13/a0026.text.name,ask6I6sd1.n,7 Deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Wer schafft den Felgaufschwung Ost?'', 13.09.2002]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Beispiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|e.g.}} *{{fi}}: {{Ü|fi|esim.}} *{{fr}}: {{Ü|fr|p. ex.}} ({{Ü|fr|par exemple}}) *{{ia}}: {{Ü|ia|p. ex.}} ({{Ü|ia|per exemplo}}) *{{is}}: {{Ü|is|t.d.}} *{{ja}}: {{Üt|ja|例えば|たとえば, tatoeba}} *{{hr}}: {{Ü|hr|npr.}} ''Abkürzung für:'' {{Ü|hr|na primjer}} *{{la}}: {{Ü|la|e. g.}}, {{Ü|la|e.g.}} (exempli gratia) *{{lb}}: {{Ü|lb|z. B.}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bijv.}} *{{pl}}: {{Ü|pl|np.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|p. ex.}} *{{ru}}: {{Üt|ru|напр.}} *{{sv}}: {{Ü|sv|t.ex.}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|na pś.}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|na př.}} *{{es}}: {{Ü|es|p. ej.}} *{{cs}}: {{Ü|cs|např.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|örn.}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1962. :[1] {{Ref-Duden|z__B_}} {{Quellen}} srtjuootz24v62ezgo3rcjdbu11u54y 0 4444 10715680 10497965 2026-07-17T09:44:46Z Wamito 720 + n ca 10715680 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[İnternet]], [[internet]]}} == Internet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Internets |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Internet |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Internet |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Internet map 1024.jpg|mini|1|Karte des ''Internets'' }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Medium}} [[online|Online]]-[[Medium]]; weltweites, öffentliches Computernetzwerk {{Abkürzungen}} :[1] [[iNet]], [[Intern.]] {{Herkunft}} :übernommen aus gleichbedeutend {{en.}} ''{{Ü|en|Internet}},''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref> dieses entstanden als Kurzform von ''{{Ü|en|internetwork}},'' „miteinander verbundene Netzwerke“,<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248411 Internet]“</ref> wiederum gebildet aus ''{{Ü|en|inter-}},'' „zwischen“, und ''{{Ü|en|network}},'' „Netzwerk“<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248415 internetwork]“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Datenautobahn]]; {{ugs.|:}} [[Netz]]; [[Web]] (obwohl das WWW nur ein Teil des Internets ist), [[Weltnetz]], [[World Wide Web]], [[WWW]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Extranet]], [[Intranet]], [[Schlandnet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netzwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Breitband-Internet]] ([[LTE-Internet]]), [[Festnetz-Internet]], [[Funkinternet]], [[Glasfaser-Internet]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Internet'' verbindet viele Computer auf der Welt. :[1] „Während das ''Internet'' bislang eher ein Meer der Anonymität war, aus dem lediglich Inseln mit namentlicher Nutzernennung ragten, kehrt sich dieses Verhältnis derzeit um.“<ref>{{Literatur | Autor=Marcel Rosenbach, Hilmar Schmundt | Titel=Blog-Warte im Tollhaus | Sammelwerk=DER SPIEGEL | Nummer= Heft 31 | Jahr=2011}}, Seite 134–135, Zitat Seite 134</ref> :[1] „Dazu gab es im ''Internet'' keine spitzfindigen Kommentare.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang | TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=18}}</ref> :[1] „Und natürlich ist das ''Internet'' nicht böse, sondern die, die es verwenden, um unendlichen Profit daraus zu schlagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Petra Hartlieb | Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag | Ort= Köln | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 148.</ref> :[1] „Kein Land liebt Kaffee und ''Internet'' so sehr wie Island, und mehr sollten Sie in Reykjavík nicht unternehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=20.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' im ''Internet'' [[surfen]] ({{Audio|De-im Internet surfen.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[mobil]]es ''Internet'' :[*] Internet der Dinge, Internet der Werte (Blockchain) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[internetfähig]], [[internetlos]] :''Substantive:'' [[Internet-Abmeldung]], [[Internetadresse]], [[Internetaktivität]], [[Internet-Anbieter]], [[Internetangriff]], [[Internetanschluss]], [[Internetanwender]], [[Internetartikel]], [[Internetattacke]], [[Internetauftritt]], [[Internetauktion]], [[Internetbanking]], [[Internetcafé]], [[Internetdienst]], [[Internetfernsehen]], [[Internetforum]], [[Internetfreund]], [[Internetgigant]], [[Internethandel]], [[Internetkommunikation]], [[Internetkonzern]], [[Internetmagazin]], [[Internetnetzwerk]], [[Internetnutzer]], [[Internetnutzung]], [[Internetpionier]], [[Internetpirat]], [[Internetporno]], [[Internetportal]], [[Internetpräsenz]], [[Internetprotokoll]], [[Internetprovider]], [[Internetradio]], [[Internetriese]], [[Internetschutz]], [[Internetseite]], [[Internetsicherheit]], [[Internetsicherheitseinstellung]],[[Internetsprache]], [[Internetspur]], [[Internetsteuer]], [[Internetsuche]], [[Internetsucht]], [[Internetsurfer]], [[Internettechnologie]], [[Internetuser]], [[Internetverbindung]], [[Internetverkehr]], [[Internetverknüpfung]], [[Internetwahlkampf]], [[Internetwörterbuch]], [[Internetzeitung]], [[Internetzugang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|internet}} *{{sq}}: {{Ü|sq|internet}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إنترنت|ʔinternet(un)|إِنْتَرْنَتٌ}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|internet}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Internet}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Internet}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ইন্টারনেট|inṭāraneṭ}} *{{bs}}: {{Üt|bs|интернет}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Internet}} *{{bg}}: {{Üt|bg|интернет}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|因特網|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互聯網|hùlián wǎng}}, {{Üt|zh|網際網路|wǎngjì wǎnglù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|因特网|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互联网|hùlián wǎng}} {{Üt|zh|网际网路|wǎngjì wǎnglù}} *{{da}}: {{Ü|da|internet}} *{{en}}: {{Ü|en|Internet}}, {{Ü|en|Net}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interreto}} *{{et}}: {{Ü|et|internet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|alnet}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|internet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|internet}} {{m}}, {{Ü|fr|Internet}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Internet}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტერნეტი|interneti}} *{{el}}: {{Üt|el|διαδίκτυο|diadíktyo}} {{n}}, {{Üt|el|ίντερνετ|indernet}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|internetti}} *{{he}}: {{Üt|he|אינטרנט|internet}} *{{hi}}: {{Üt|hi|इंटरनेट|iṇṭaraneṭ}} *{{io}}: {{Ü|io|Interreto}} *{{id}}: {{Ü|id|internet}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Internet}}, {{Ü|ia|Interrete}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Idirlíon}} *{{is}}: {{Ü|is|internetið}} *{{it}}: {{Ü|it|Internet}} *{{ja}}: {{Üt|ja|インターネット|intānetto}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אינטערנעץ|internet}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಅಂತರ ಜಾಲ|antara jāla}} *{{csb}}: {{Ü|csb|internet}} *{{ca}}: {{Ü|ca|internet}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인터넷|Inteonet}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kesrosweyth}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Internet}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|înternet}} *{{la}}: {{Ü|la|interrete}}, {{Ü|la|internexus}}, {{Ü|la|rete informaticum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Internets}} *{{li}}: {{Ü|li|Internet}} *{{lt}}: {{Ü|lt|internetas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Internet}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|internet}} *{{gv}}: {{Ü|gv|eddyr-voggyl}} *{{mk}}: {{Üt|mk|интернет}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Innernett}} {{n}}, {{Ü|nds|Internett}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|internet}} *{{se}}: {{Ü|se|interneahtta}} *{{no}}: {{Ü|no|Internett}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|internet}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|интернет}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اینترنت|internet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Internet}} {{m}}, {{Ü|pl|internet}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Internet}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Internet}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Internet}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интернет}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आन्तरजालम्|āntarajālam}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-lìon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internet}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|интернет}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|интернет}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Internet}} *{{sk}}: {{Ü|sk|internet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|internet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|internet}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|internet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|internet}} *{{su}}: {{Ü|su|internét}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Internet}} *{{ta}}: {{Üt|ta|இணையம்|iṇaiyam}} *{{tt}}: {{Ü|tt|päräwez}} *{{th}}: {{Üt|th|อินเทอร์เน็ต|xinthexr̒nĕt}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|intanet}} *{{cs}}: {{Ü|cs|internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтернет}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|internet}} *{{uz}}: {{Ü|uz|internet}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Internet}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Vüresod}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhyngrwyd}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|etrernete}}, {{Ü|wa|internete}} *{{be}}: {{Üt|be|інтэрнэт}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ynternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Internat]], [[Interner]], [[Intranet]]|Anagramme=[[renitent]]}} == Internet ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Internet |Plural=- }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɚˌnɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪɾ̃ɚˌnɛt}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɪntənɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪntə(r)ˌnet}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-Internet.ogg|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=en}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Beispiele}} :[1] „The origins of the ''Internet'' date back to research commissioned by the United States government in the 1960s to build robust, fault-tolerant communication via computer networks.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Internet | hrsg=Wikipedia | datum=2015-01-01 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Internet | archiv-datum=2015-01-01 | zugriff=2015-01-08 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :Der Ursprung des ''Internet''s geht zurück auf Forschung, die von der Regierung der Vereinigten Staaten in den 1960er Jahren autorisiert wurde, um eine robuste, fehlertolerantes Kommunikation zwischen Computernetzwerken zu ermöglichen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[Internet of things|''Internet'' of things]] ([[IoT]]), [[Internet service provider|''Internet'' service provider]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Internet |Plural=— }} {{Anmerkung|zum Artikelgebrauch}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird häufig ohne [[Artikel]] gebraucht. {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Internet.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=fr}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Herkunft}} :seit 1995 verbreitete [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|Internet}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Net]], [[Toile]], [[Web]]/[[web]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[réseau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[accès]] [[à]] ''Internet,'' [[naviguer]] [[sur]] ''Internet'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internaute]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547. {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=internet |Plural=– }} {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite ?, Eintrag „Internet“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=Internet}} :[1] {{Ref-DIEC2|Internet}} :[1] {{Ref-DCVB|Internet}} == Internet ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular 1=Internet |Genitiv Singular 1=Internetu |Dativ Singular 1=Internetowi |Akkusativ Singular 1=Internet |Instrumental Singular 1=Internetem |Lokativ Singular 1=Internecie |Vokativ Singular 1=Internecie |Nominativ Singular 2=Internet |Genitiv Singular 2=Internet |Dativ Singular 2=Internet |Akkusativ Singular 2=Internet |Instrumental Singular 2=Internet |Lokativ Singular 2=Internet |Vokativ Singular 2=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=pl}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[intranet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sieć]] {{Beispiele}} :[1] Szukam informacji w ''Internecie.'' ::Ich suche Informationen im ''Internet.'' :[1] My nie mamy dostępu do ''Internetu'' w domu. ::Wir haben keinen Zugang zum ''Internet'' zu Hause. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[surfować]] [[po]] ''Internecie'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internetowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[intranet]], [[internat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] kiz7wj6wmz9qlqnv69im705t3n4ryjs 10715681 10715680 2026-07-17T09:46:08Z Wamito 720 /* Internet ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10715681 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[İnternet]], [[internet]]}} == Internet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Internets |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Internet |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Internet |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Internet map 1024.jpg|mini|1|Karte des ''Internets'' }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Medium}} [[online|Online]]-[[Medium]]; weltweites, öffentliches Computernetzwerk {{Abkürzungen}} :[1] [[iNet]], [[Intern.]] {{Herkunft}} :übernommen aus gleichbedeutend {{en.}} ''{{Ü|en|Internet}},''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref> dieses entstanden als Kurzform von ''{{Ü|en|internetwork}},'' „miteinander verbundene Netzwerke“,<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248411 Internet]“</ref> wiederum gebildet aus ''{{Ü|en|inter-}},'' „zwischen“, und ''{{Ü|en|network}},'' „Netzwerk“<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248415 internetwork]“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Datenautobahn]]; {{ugs.|:}} [[Netz]]; [[Web]] (obwohl das WWW nur ein Teil des Internets ist), [[Weltnetz]], [[World Wide Web]], [[WWW]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Extranet]], [[Intranet]], [[Schlandnet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netzwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Breitband-Internet]] ([[LTE-Internet]]), [[Festnetz-Internet]], [[Funkinternet]], [[Glasfaser-Internet]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Internet'' verbindet viele Computer auf der Welt. :[1] „Während das ''Internet'' bislang eher ein Meer der Anonymität war, aus dem lediglich Inseln mit namentlicher Nutzernennung ragten, kehrt sich dieses Verhältnis derzeit um.“<ref>{{Literatur | Autor=Marcel Rosenbach, Hilmar Schmundt | Titel=Blog-Warte im Tollhaus | Sammelwerk=DER SPIEGEL | Nummer= Heft 31 | Jahr=2011}}, Seite 134–135, Zitat Seite 134</ref> :[1] „Dazu gab es im ''Internet'' keine spitzfindigen Kommentare.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang | TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=18}}</ref> :[1] „Und natürlich ist das ''Internet'' nicht böse, sondern die, die es verwenden, um unendlichen Profit daraus zu schlagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Petra Hartlieb | Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag | Ort= Köln | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 148.</ref> :[1] „Kein Land liebt Kaffee und ''Internet'' so sehr wie Island, und mehr sollten Sie in Reykjavík nicht unternehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=20.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' im ''Internet'' [[surfen]] ({{Audio|De-im Internet surfen.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[mobil]]es ''Internet'' :[*] Internet der Dinge, Internet der Werte (Blockchain) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[internetfähig]], [[internetlos]] :''Substantive:'' [[Internet-Abmeldung]], [[Internetadresse]], [[Internetaktivität]], [[Internet-Anbieter]], [[Internetangriff]], [[Internetanschluss]], [[Internetanwender]], [[Internetartikel]], [[Internetattacke]], [[Internetauftritt]], [[Internetauktion]], [[Internetbanking]], [[Internetcafé]], [[Internetdienst]], [[Internetfernsehen]], [[Internetforum]], [[Internetfreund]], [[Internetgigant]], [[Internethandel]], [[Internetkommunikation]], [[Internetkonzern]], [[Internetmagazin]], [[Internetnetzwerk]], [[Internetnutzer]], [[Internetnutzung]], [[Internetpionier]], [[Internetpirat]], [[Internetporno]], [[Internetportal]], [[Internetpräsenz]], [[Internetprotokoll]], [[Internetprovider]], [[Internetradio]], [[Internetriese]], [[Internetschutz]], [[Internetseite]], [[Internetsicherheit]], [[Internetsicherheitseinstellung]],[[Internetsprache]], [[Internetspur]], [[Internetsteuer]], [[Internetsuche]], [[Internetsucht]], [[Internetsurfer]], [[Internettechnologie]], [[Internetuser]], [[Internetverbindung]], [[Internetverkehr]], [[Internetverknüpfung]], [[Internetwahlkampf]], [[Internetwörterbuch]], [[Internetzeitung]], [[Internetzugang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|internet}} *{{sq}}: {{Ü|sq|internet}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إنترنت|ʔinternet(un)|إِنْتَرْنَتٌ}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|internet}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Internet}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Internet}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ইন্টারনেট|inṭāraneṭ}} *{{bs}}: {{Üt|bs|интернет}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Internet}} *{{bg}}: {{Üt|bg|интернет}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|因特網|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互聯網|hùlián wǎng}}, {{Üt|zh|網際網路|wǎngjì wǎnglù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|因特网|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互联网|hùlián wǎng}} {{Üt|zh|网际网路|wǎngjì wǎnglù}} *{{da}}: {{Ü|da|internet}} *{{en}}: {{Ü|en|Internet}}, {{Ü|en|Net}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interreto}} *{{et}}: {{Ü|et|internet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|alnet}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|internet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|internet}} {{m}}, {{Ü|fr|Internet}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Internet}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტერნეტი|interneti}} *{{el}}: {{Üt|el|διαδίκτυο|diadíktyo}} {{n}}, {{Üt|el|ίντερνετ|indernet}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|internetti}} *{{he}}: {{Üt|he|אינטרנט|internet}} *{{hi}}: {{Üt|hi|इंटरनेट|iṇṭaraneṭ}} *{{io}}: {{Ü|io|Interreto}} *{{id}}: {{Ü|id|internet}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Internet}}, {{Ü|ia|Interrete}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Idirlíon}} *{{is}}: {{Ü|is|internetið}} *{{it}}: {{Ü|it|Internet}} *{{ja}}: {{Üt|ja|インターネット|intānetto}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אינטערנעץ|internet}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಅಂತರ ಜಾಲ|antara jāla}} *{{csb}}: {{Ü|csb|internet}} *{{ca}}: {{Ü|ca|internet}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인터넷|Inteonet}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kesrosweyth}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Internet}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|înternet}} *{{la}}: {{Ü|la|interrete}}, {{Ü|la|internexus}}, {{Ü|la|rete informaticum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Internets}} *{{li}}: {{Ü|li|Internet}} *{{lt}}: {{Ü|lt|internetas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Internet}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|internet}} *{{gv}}: {{Ü|gv|eddyr-voggyl}} *{{mk}}: {{Üt|mk|интернет}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Innernett}} {{n}}, {{Ü|nds|Internett}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|internet}} *{{se}}: {{Ü|se|interneahtta}} *{{no}}: {{Ü|no|Internett}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|internet}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|интернет}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اینترنت|internet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Internet}} {{m}}, {{Ü|pl|internet}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Internet}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Internet}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Internet}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интернет}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आन्तरजालम्|āntarajālam}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-lìon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internet}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|интернет}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|интернет}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Internet}} *{{sk}}: {{Ü|sk|internet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|internet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|internet}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|internet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|internet}} *{{su}}: {{Ü|su|internét}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Internet}} *{{ta}}: {{Üt|ta|இணையம்|iṇaiyam}} *{{tt}}: {{Ü|tt|päräwez}} *{{th}}: {{Üt|th|อินเทอร์เน็ต|xinthexr̒nĕt}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|intanet}} *{{cs}}: {{Ü|cs|internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтернет}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|internet}} *{{uz}}: {{Ü|uz|internet}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Internet}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Vüresod}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhyngrwyd}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|etrernete}}, {{Ü|wa|internete}} *{{be}}: {{Üt|be|інтэрнэт}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ynternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Internat]], [[Interner]], [[Intranet]]|Anagramme=[[renitent]]}} == Internet ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Internet |Plural=- }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɚˌnɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪɾ̃ɚˌnɛt}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɪntənɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪntə(r)ˌnet}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-Internet.ogg|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=en}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Beispiele}} :[1] „The origins of the ''Internet'' date back to research commissioned by the United States government in the 1960s to build robust, fault-tolerant communication via computer networks.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Internet | hrsg=Wikipedia | datum=2015-01-01 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Internet | archiv-datum=2015-01-01 | zugriff=2015-01-08 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :Der Ursprung des ''Internet''s geht zurück auf Forschung, die von der Regierung der Vereinigten Staaten in den 1960er Jahren autorisiert wurde, um eine robuste, fehlertolerantes Kommunikation zwischen Computernetzwerken zu ermöglichen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[Internet of things|''Internet'' of things]] ([[IoT]]), [[Internet service provider|''Internet'' service provider]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Internet |Plural=— }} {{Anmerkung|zum Artikelgebrauch}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird häufig ohne [[Artikel]] gebraucht. {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Internet.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=fr}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Herkunft}} :seit 1995 verbreitete [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|Internet}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Net]], [[Toile]], [[Web]]/[[web]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[réseau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[accès]] [[à]] ''Internet,'' [[naviguer]] [[sur]] ''Internet'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internaute]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547. {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite ?, Eintrag „Internet“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=Internet}} :[1] {{Ref-DIEC2|Internet}} :[1] {{Ref-DCVB|Internet}} == Internet ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular 1=Internet |Genitiv Singular 1=Internetu |Dativ Singular 1=Internetowi |Akkusativ Singular 1=Internet |Instrumental Singular 1=Internetem |Lokativ Singular 1=Internecie |Vokativ Singular 1=Internecie |Nominativ Singular 2=Internet |Genitiv Singular 2=Internet |Dativ Singular 2=Internet |Akkusativ Singular 2=Internet |Instrumental Singular 2=Internet |Lokativ Singular 2=Internet |Vokativ Singular 2=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=pl}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[intranet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sieć]] {{Beispiele}} :[1] Szukam informacji w ''Internecie.'' ::Ich suche Informationen im ''Internet.'' :[1] My nie mamy dostępu do ''Internetu'' w domu. ::Wir haben keinen Zugang zum ''Internet'' zu Hause. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[surfować]] [[po]] ''Internecie'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internetowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[intranet]], [[internat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 0kdy28sv5pk904jfi1m4a0wdlsrdv27 10715682 10715681 2026-07-17T09:47:18Z Wamito 720 /* Internet ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10715682 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[İnternet]], [[internet]]}} == Internet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Internets |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Internet |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Internet |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Internet map 1024.jpg|mini|1|Karte des ''Internets'' }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Medium}} [[online|Online]]-[[Medium]]; weltweites, öffentliches Computernetzwerk {{Abkürzungen}} :[1] [[iNet]], [[Intern.]] {{Herkunft}} :übernommen aus gleichbedeutend {{en.}} ''{{Ü|en|Internet}},''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref> dieses entstanden als Kurzform von ''{{Ü|en|internetwork}},'' „miteinander verbundene Netzwerke“,<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248411 Internet]“</ref> wiederum gebildet aus ''{{Ü|en|inter-}},'' „zwischen“, und ''{{Ü|en|network}},'' „Netzwerk“<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248415 internetwork]“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Datenautobahn]]; {{ugs.|:}} [[Netz]]; [[Web]] (obwohl das WWW nur ein Teil des Internets ist), [[Weltnetz]], [[World Wide Web]], [[WWW]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Extranet]], [[Intranet]], [[Schlandnet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netzwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Breitband-Internet]] ([[LTE-Internet]]), [[Festnetz-Internet]], [[Funkinternet]], [[Glasfaser-Internet]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Internet'' verbindet viele Computer auf der Welt. :[1] „Während das ''Internet'' bislang eher ein Meer der Anonymität war, aus dem lediglich Inseln mit namentlicher Nutzernennung ragten, kehrt sich dieses Verhältnis derzeit um.“<ref>{{Literatur | Autor=Marcel Rosenbach, Hilmar Schmundt | Titel=Blog-Warte im Tollhaus | Sammelwerk=DER SPIEGEL | Nummer= Heft 31 | Jahr=2011}}, Seite 134–135, Zitat Seite 134</ref> :[1] „Dazu gab es im ''Internet'' keine spitzfindigen Kommentare.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang | TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=18}}</ref> :[1] „Und natürlich ist das ''Internet'' nicht böse, sondern die, die es verwenden, um unendlichen Profit daraus zu schlagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Petra Hartlieb | Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag | Ort= Köln | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 148.</ref> :[1] „Kein Land liebt Kaffee und ''Internet'' so sehr wie Island, und mehr sollten Sie in Reykjavík nicht unternehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=20.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' im ''Internet'' [[surfen]] ({{Audio|De-im Internet surfen.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[mobil]]es ''Internet'' :[*] Internet der Dinge, Internet der Werte (Blockchain) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[internetfähig]], [[internetlos]] :''Substantive:'' [[Internet-Abmeldung]], [[Internetadresse]], [[Internetaktivität]], [[Internet-Anbieter]], [[Internetangriff]], [[Internetanschluss]], [[Internetanwender]], [[Internetartikel]], [[Internetattacke]], [[Internetauftritt]], [[Internetauktion]], [[Internetbanking]], [[Internetcafé]], [[Internetdienst]], [[Internetfernsehen]], [[Internetforum]], [[Internetfreund]], [[Internetgigant]], [[Internethandel]], [[Internetkommunikation]], [[Internetkonzern]], [[Internetmagazin]], [[Internetnetzwerk]], [[Internetnutzer]], [[Internetnutzung]], [[Internetpionier]], [[Internetpirat]], [[Internetporno]], [[Internetportal]], [[Internetpräsenz]], [[Internetprotokoll]], [[Internetprovider]], [[Internetradio]], [[Internetriese]], [[Internetschutz]], [[Internetseite]], [[Internetsicherheit]], [[Internetsicherheitseinstellung]],[[Internetsprache]], [[Internetspur]], [[Internetsteuer]], [[Internetsuche]], [[Internetsucht]], [[Internetsurfer]], [[Internettechnologie]], [[Internetuser]], [[Internetverbindung]], [[Internetverkehr]], [[Internetverknüpfung]], [[Internetwahlkampf]], [[Internetwörterbuch]], [[Internetzeitung]], [[Internetzugang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|internet}} *{{sq}}: {{Ü|sq|internet}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إنترنت|ʔinternet(un)|إِنْتَرْنَتٌ}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|internet}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Internet}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Internet}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ইন্টারনেট|inṭāraneṭ}} *{{bs}}: {{Üt|bs|интернет}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Internet}} *{{bg}}: {{Üt|bg|интернет}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|因特網|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互聯網|hùlián wǎng}}, {{Üt|zh|網際網路|wǎngjì wǎnglù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|因特网|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互联网|hùlián wǎng}} {{Üt|zh|网际网路|wǎngjì wǎnglù}} *{{da}}: {{Ü|da|internet}} *{{en}}: {{Ü|en|Internet}}, {{Ü|en|Net}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interreto}} *{{et}}: {{Ü|et|internet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|alnet}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|internet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|internet}} {{m}}, {{Ü|fr|Internet}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Internet}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტერნეტი|interneti}} *{{el}}: {{Üt|el|διαδίκτυο|diadíktyo}} {{n}}, {{Üt|el|ίντερνετ|indernet}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|internetti}} *{{he}}: {{Üt|he|אינטרנט|internet}} *{{hi}}: {{Üt|hi|इंटरनेट|iṇṭaraneṭ}} *{{io}}: {{Ü|io|Interreto}} *{{id}}: {{Ü|id|internet}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Internet}}, {{Ü|ia|Interrete}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Idirlíon}} *{{is}}: {{Ü|is|internetið}} *{{it}}: {{Ü|it|Internet}} *{{ja}}: {{Üt|ja|インターネット|intānetto}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אינטערנעץ|internet}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಅಂತರ ಜಾಲ|antara jāla}} *{{csb}}: {{Ü|csb|internet}} *{{ca}}: {{Ü|ca|internet}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인터넷|Inteonet}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kesrosweyth}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Internet}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|înternet}} *{{la}}: {{Ü|la|interrete}}, {{Ü|la|internexus}}, {{Ü|la|rete informaticum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Internets}} *{{li}}: {{Ü|li|Internet}} *{{lt}}: {{Ü|lt|internetas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Internet}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|internet}} *{{gv}}: {{Ü|gv|eddyr-voggyl}} *{{mk}}: {{Üt|mk|интернет}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Innernett}} {{n}}, {{Ü|nds|Internett}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|internet}} *{{se}}: {{Ü|se|interneahtta}} *{{no}}: {{Ü|no|Internett}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|internet}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|интернет}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اینترنت|internet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Internet}} {{m}}, {{Ü|pl|internet}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Internet}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Internet}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Internet}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интернет}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आन्तरजालम्|āntarajālam}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-lìon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internet}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|интернет}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|интернет}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Internet}} *{{sk}}: {{Ü|sk|internet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|internet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|internet}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|internet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|internet}} *{{su}}: {{Ü|su|internét}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Internet}} *{{ta}}: {{Üt|ta|இணையம்|iṇaiyam}} *{{tt}}: {{Ü|tt|päräwez}} *{{th}}: {{Üt|th|อินเทอร์เน็ต|xinthexr̒nĕt}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|intanet}} *{{cs}}: {{Ü|cs|internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтернет}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|internet}} *{{uz}}: {{Ü|uz|internet}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Internet}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Vüresod}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhyngrwyd}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|etrernete}}, {{Ü|wa|internete}} *{{be}}: {{Üt|be|інтэрнэт}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ynternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Internat]], [[Interner]], [[Intranet]]|Anagramme=[[renitent]]}} == Internet ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Internet |Plural=- }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɚˌnɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪɾ̃ɚˌnɛt}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɪntənɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪntə(r)ˌnet}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-Internet.ogg|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=en}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Beispiele}} :[1] „The origins of the ''Internet'' date back to research commissioned by the United States government in the 1960s to build robust, fault-tolerant communication via computer networks.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Internet | hrsg=Wikipedia | datum=2015-01-01 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Internet | archiv-datum=2015-01-01 | zugriff=2015-01-08 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :Der Ursprung des ''Internet''s geht zurück auf Forschung, die von der Regierung der Vereinigten Staaten in den 1960er Jahren autorisiert wurde, um eine robuste, fehlertolerantes Kommunikation zwischen Computernetzwerken zu ermöglichen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[Internet of things|''Internet'' of things]] ([[IoT]]), [[Internet service provider|''Internet'' service provider]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Internet |Plural=— }} {{Anmerkung|zum Artikelgebrauch}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird häufig ohne [[Artikel]] gebraucht. {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Internet.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=fr}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Herkunft}} :seit 1995 verbreitete [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|Internet}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Net]], [[Toile]], [[Web]]/[[web]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[réseau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[accès]] [[à]] ''Internet,'' [[naviguer]] [[sur]] ''Internet'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internaute]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547. {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=Internet}} :[1] {{Ref-DIEC2|Internet}} == Internet ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular 1=Internet |Genitiv Singular 1=Internetu |Dativ Singular 1=Internetowi |Akkusativ Singular 1=Internet |Instrumental Singular 1=Internetem |Lokativ Singular 1=Internecie |Vokativ Singular 1=Internecie |Nominativ Singular 2=Internet |Genitiv Singular 2=Internet |Dativ Singular 2=Internet |Akkusativ Singular 2=Internet |Instrumental Singular 2=Internet |Lokativ Singular 2=Internet |Vokativ Singular 2=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=pl}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[intranet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sieć]] {{Beispiele}} :[1] Szukam informacji w ''Internecie.'' ::Ich suche Informationen im ''Internet.'' :[1] My nie mamy dostępu do ''Internetu'' w domu. ::Wir haben keinen Zugang zum ''Internet'' zu Hause. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[surfować]] [[po]] ''Internecie'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internetowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[intranet]], [[internat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] by1q5jsg3hfao1h6tv7z8ogd11v2lgp 10715685 10715682 2026-07-17T09:56:20Z Wamito 720 + n oc 10715685 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[İnternet]], [[internet]]}} == Internet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Internets |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Internet |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Internet |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Internet map 1024.jpg|mini|1|Karte des ''Internets'' }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Medium}} [[online|Online]]-[[Medium]]; weltweites, öffentliches Computernetzwerk {{Abkürzungen}} :[1] [[iNet]], [[Intern.]] {{Herkunft}} :übernommen aus gleichbedeutend {{en.}} ''{{Ü|en|Internet}},''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref> dieses entstanden als Kurzform von ''{{Ü|en|internetwork}},'' „miteinander verbundene Netzwerke“,<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248411 Internet]“</ref> wiederum gebildet aus ''{{Ü|en|inter-}},'' „zwischen“, und ''{{Ü|en|network}},'' „Netzwerk“<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248415 internetwork]“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Datenautobahn]]; {{ugs.|:}} [[Netz]]; [[Web]] (obwohl das WWW nur ein Teil des Internets ist), [[Weltnetz]], [[World Wide Web]], [[WWW]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Extranet]], [[Intranet]], [[Schlandnet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netzwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Breitband-Internet]] ([[LTE-Internet]]), [[Festnetz-Internet]], [[Funkinternet]], [[Glasfaser-Internet]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Internet'' verbindet viele Computer auf der Welt. :[1] „Während das ''Internet'' bislang eher ein Meer der Anonymität war, aus dem lediglich Inseln mit namentlicher Nutzernennung ragten, kehrt sich dieses Verhältnis derzeit um.“<ref>{{Literatur | Autor=Marcel Rosenbach, Hilmar Schmundt | Titel=Blog-Warte im Tollhaus | Sammelwerk=DER SPIEGEL | Nummer= Heft 31 | Jahr=2011}}, Seite 134–135, Zitat Seite 134</ref> :[1] „Dazu gab es im ''Internet'' keine spitzfindigen Kommentare.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang | TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=18}}</ref> :[1] „Und natürlich ist das ''Internet'' nicht böse, sondern die, die es verwenden, um unendlichen Profit daraus zu schlagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Petra Hartlieb | Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag | Ort= Köln | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 148.</ref> :[1] „Kein Land liebt Kaffee und ''Internet'' so sehr wie Island, und mehr sollten Sie in Reykjavík nicht unternehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=20.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' im ''Internet'' [[surfen]] ({{Audio|De-im Internet surfen.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[mobil]]es ''Internet'' :[*] Internet der Dinge, Internet der Werte (Blockchain) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[internetfähig]], [[internetlos]] :''Substantive:'' [[Internet-Abmeldung]], [[Internetadresse]], [[Internetaktivität]], [[Internet-Anbieter]], [[Internetangriff]], [[Internetanschluss]], [[Internetanwender]], [[Internetartikel]], [[Internetattacke]], [[Internetauftritt]], [[Internetauktion]], [[Internetbanking]], [[Internetcafé]], [[Internetdienst]], [[Internetfernsehen]], [[Internetforum]], [[Internetfreund]], [[Internetgigant]], [[Internethandel]], [[Internetkommunikation]], [[Internetkonzern]], [[Internetmagazin]], [[Internetnetzwerk]], [[Internetnutzer]], [[Internetnutzung]], [[Internetpionier]], [[Internetpirat]], [[Internetporno]], [[Internetportal]], [[Internetpräsenz]], [[Internetprotokoll]], [[Internetprovider]], [[Internetradio]], [[Internetriese]], [[Internetschutz]], [[Internetseite]], [[Internetsicherheit]], [[Internetsicherheitseinstellung]],[[Internetsprache]], [[Internetspur]], [[Internetsteuer]], [[Internetsuche]], [[Internetsucht]], [[Internetsurfer]], [[Internettechnologie]], [[Internetuser]], [[Internetverbindung]], [[Internetverkehr]], [[Internetverknüpfung]], [[Internetwahlkampf]], [[Internetwörterbuch]], [[Internetzeitung]], [[Internetzugang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|internet}} *{{sq}}: {{Ü|sq|internet}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إنترنت|ʔinternet(un)|إِنْتَرْنَتٌ}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|internet}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Internet}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Internet}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ইন্টারনেট|inṭāraneṭ}} *{{bs}}: {{Üt|bs|интернет}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Internet}} *{{bg}}: {{Üt|bg|интернет}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|因特網|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互聯網|hùlián wǎng}}, {{Üt|zh|網際網路|wǎngjì wǎnglù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|因特网|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互联网|hùlián wǎng}} {{Üt|zh|网际网路|wǎngjì wǎnglù}} *{{da}}: {{Ü|da|internet}} *{{en}}: {{Ü|en|Internet}}, {{Ü|en|Net}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interreto}} *{{et}}: {{Ü|et|internet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|alnet}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|internet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|internet}} {{m}}, {{Ü|fr|Internet}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Internet}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტერნეტი|interneti}} *{{el}}: {{Üt|el|διαδίκτυο|diadíktyo}} {{n}}, {{Üt|el|ίντερνετ|indernet}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|internetti}} *{{he}}: {{Üt|he|אינטרנט|internet}} *{{hi}}: {{Üt|hi|इंटरनेट|iṇṭaraneṭ}} *{{io}}: {{Ü|io|Interreto}} *{{id}}: {{Ü|id|internet}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Internet}}, {{Ü|ia|Interrete}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Idirlíon}} *{{is}}: {{Ü|is|internetið}} *{{it}}: {{Ü|it|Internet}} *{{ja}}: {{Üt|ja|インターネット|intānetto}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אינטערנעץ|internet}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಅಂತರ ಜಾಲ|antara jāla}} *{{csb}}: {{Ü|csb|internet}} *{{ca}}: {{Ü|ca|internet}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인터넷|Inteonet}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kesrosweyth}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Internet}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|înternet}} *{{la}}: {{Ü|la|interrete}}, {{Ü|la|internexus}}, {{Ü|la|rete informaticum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Internets}} *{{li}}: {{Ü|li|Internet}} *{{lt}}: {{Ü|lt|internetas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Internet}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|internet}} *{{gv}}: {{Ü|gv|eddyr-voggyl}} *{{mk}}: {{Üt|mk|интернет}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Innernett}} {{n}}, {{Ü|nds|Internett}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|internet}} *{{se}}: {{Ü|se|interneahtta}} *{{no}}: {{Ü|no|Internett}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|internet}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|интернет}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اینترنت|internet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Internet}} {{m}}, {{Ü|pl|internet}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Internet}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Internet}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Internet}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интернет}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आन्तरजालम्|āntarajālam}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-lìon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internet}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|интернет}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|интернет}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Internet}} *{{sk}}: {{Ü|sk|internet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|internet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|internet}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|internet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|internet}} *{{su}}: {{Ü|su|internét}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Internet}} *{{ta}}: {{Üt|ta|இணையம்|iṇaiyam}} *{{tt}}: {{Ü|tt|päräwez}} *{{th}}: {{Üt|th|อินเทอร์เน็ต|xinthexr̒nĕt}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|intanet}} *{{cs}}: {{Ü|cs|internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтернет}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|internet}} *{{uz}}: {{Ü|uz|internet}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Internet}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Vüresod}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhyngrwyd}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|etrernete}}, {{Ü|wa|internete}} *{{be}}: {{Üt|be|інтэрнэт}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ynternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Internat]], [[Interner]], [[Intranet]]|Anagramme=[[renitent]]}} == Internet ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Internet |Plural=- }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɚˌnɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪɾ̃ɚˌnɛt}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɪntənɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪntə(r)ˌnet}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-Internet.ogg|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=en}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Beispiele}} :[1] „The origins of the ''Internet'' date back to research commissioned by the United States government in the 1960s to build robust, fault-tolerant communication via computer networks.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Internet | hrsg=Wikipedia | datum=2015-01-01 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Internet | archiv-datum=2015-01-01 | zugriff=2015-01-08 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :Der Ursprung des ''Internet''s geht zurück auf Forschung, die von der Regierung der Vereinigten Staaten in den 1960er Jahren autorisiert wurde, um eine robuste, fehlertolerantes Kommunikation zwischen Computernetzwerken zu ermöglichen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[Internet of things|''Internet'' of things]] ([[IoT]]), [[Internet service provider|''Internet'' service provider]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Internet |Plural=— }} {{Anmerkung|zum Artikelgebrauch}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird häufig ohne [[Artikel]] gebraucht. {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Internet.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=fr}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Herkunft}} :seit 1995 verbreitete [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|Internet}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Net]], [[Toile]], [[Web]]/[[web]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[réseau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[accès]] [[à]] ''Internet,'' [[naviguer]] [[sur]] ''Internet'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internaute]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547. {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=Internet}} :[1] {{Ref-DIEC2|Internet}} == Internet ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=Internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Internet}} == Internet ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular 1=Internet |Genitiv Singular 1=Internetu |Dativ Singular 1=Internetowi |Akkusativ Singular 1=Internet |Instrumental Singular 1=Internetem |Lokativ Singular 1=Internecie |Vokativ Singular 1=Internecie |Nominativ Singular 2=Internet |Genitiv Singular 2=Internet |Dativ Singular 2=Internet |Akkusativ Singular 2=Internet |Instrumental Singular 2=Internet |Lokativ Singular 2=Internet |Vokativ Singular 2=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=pl}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[intranet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sieć]] {{Beispiele}} :[1] Szukam informacji w ''Internecie.'' ::Ich suche Informationen im ''Internet.'' :[1] My nie mamy dostępu do ''Internetu'' w domu. ::Wir haben keinen Zugang zum ''Internet'' zu Hause. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[surfować]] [[po]] ''Internecie'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internetowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[intranet]], [[internat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ola6qgl6wa4l9357czmf3hwnrnlbpgd 10715698 10715685 2026-07-17T10:20:50Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10715698 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[İnternet]], [[internet]]}} == Internet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Internets |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Internet |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Internet |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Internet map 1024.jpg|mini|1|Karte des ''Internets'' }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Medium}} [[online|Online]]-[[Medium]]; weltweites, öffentliches Computernetzwerk {{Abkürzungen}} :[1] [[iNet]], [[Intern.]] {{Herkunft}} :übernommen aus gleichbedeutend {{en.}} ''{{Ü|en|Internet}},''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref> dieses entstanden als Kurzform von ''{{Ü|en|internetwork}},'' „miteinander verbundene Netzwerke“,<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248411 Internet]“</ref> wiederum gebildet aus ''{{Ü|en|inter-}},'' „zwischen“, und ''{{Ü|en|network}},'' „Netzwerk“<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248415 internetwork]“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Datenautobahn]]; {{ugs.|:}} [[Netz]]; [[Web]] (obwohl das WWW nur ein Teil des Internets ist), [[Weltnetz]], [[World Wide Web]], [[WWW]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Extranet]], [[Intranet]], [[Schlandnet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netzwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Breitband-Internet]] ([[LTE-Internet]]), [[Festnetz-Internet]], [[Funkinternet]], [[Glasfaser-Internet]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Internet'' verbindet viele Computer auf der Welt. :[1] „Während das ''Internet'' bislang eher ein Meer der Anonymität war, aus dem lediglich Inseln mit namentlicher Nutzernennung ragten, kehrt sich dieses Verhältnis derzeit um.“<ref>{{Literatur | Autor=Marcel Rosenbach, Hilmar Schmundt | Titel=Blog-Warte im Tollhaus | Sammelwerk=DER SPIEGEL | Nummer= Heft 31 | Jahr=2011}}, Seite 134–135, Zitat Seite 134</ref> :[1] „Dazu gab es im ''Internet'' keine spitzfindigen Kommentare.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang | TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=18}}</ref> :[1] „Und natürlich ist das ''Internet'' nicht böse, sondern die, die es verwenden, um unendlichen Profit daraus zu schlagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Petra Hartlieb | Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag | Ort= Köln | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 148.</ref> :[1] „Kein Land liebt Kaffee und ''Internet'' so sehr wie Island, und mehr sollten Sie in Reykjavík nicht unternehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=20.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' im ''Internet'' [[surfen]] ({{Audio|De-im Internet surfen.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[mobil]]es ''Internet'' :[*] Internet der Dinge, Internet der Werte (Blockchain) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[internetfähig]], [[internetlos]] :''Substantive:'' [[Internet-Abmeldung]], [[Internetadresse]], [[Internetaktivität]], [[Internet-Anbieter]], [[Internetangriff]], [[Internetanschluss]], [[Internetanwender]], [[Internetartikel]], [[Internetattacke]], [[Internetauftritt]], [[Internetauktion]], [[Internetbanking]], [[Internetcafé]], [[Internetdienst]], [[Internetfernsehen]], [[Internetforum]], [[Internetfreund]], [[Internetgigant]], [[Internethandel]], [[Internetkommunikation]], [[Internetkonzern]], [[Internetmagazin]], [[Internetnetzwerk]], [[Internetnutzer]], [[Internetnutzung]], [[Internetpionier]], [[Internetpirat]], [[Internetporno]], [[Internetportal]], [[Internetpräsenz]], [[Internetprotokoll]], [[Internetprovider]], [[Internetradio]], [[Internetriese]], [[Internetschutz]], [[Internetseite]], [[Internetsicherheit]], [[Internetsicherheitseinstellung]],[[Internetsprache]], [[Internetspur]], [[Internetsteuer]], [[Internetsuche]], [[Internetsucht]], [[Internetsurfer]], [[Internettechnologie]], [[Internetuser]], [[Internetverbindung]], [[Internetverkehr]], [[Internetverknüpfung]], [[Internetwahlkampf]], [[Internetwörterbuch]], [[Internetzeitung]], [[Internetzugang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|internet}} *{{sq}}: {{Ü|sq|internet}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إنترنت|ʔinternet(un)|إِنْتَرْنَتٌ}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|internet}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Internet}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Internet}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ইন্টারনেট|inṭāraneṭ}} *{{bs}}: {{Üt|bs|интернет}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Internet}} *{{bg}}: {{Üt|bg|интернет}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|因特網|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互聯網|hùlián wǎng}}, {{Üt|zh|網際網路|wǎngjì wǎnglù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|因特网|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互联网|hùlián wǎng}} {{Üt|zh|网际网路|wǎngjì wǎnglù}} *{{da}}: {{Ü|da|internet}} *{{en}}: {{Ü|en|Internet}}, {{Ü|en|Net}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interreto}} *{{et}}: {{Ü|et|internet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|alnet}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|internet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|internet}} {{m}}, {{Ü|fr|Internet}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Internet}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტერნეტი|interneti}} *{{el}}: {{Üt|el|διαδίκτυο|diadíktyo}} {{n}}, {{Üt|el|ίντερνετ|indernet}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|internetti}} *{{he}}: {{Üt|he|אינטרנט|internet}} *{{hi}}: {{Üt|hi|इंटरनेट|iṇṭaraneṭ}} *{{io}}: {{Ü|io|Interreto}} *{{id}}: {{Ü|id|internet}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Internet}}, {{Ü|ia|Interrete}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Idirlíon}} *{{is}}: {{Ü|is|internetið}} *{{it}}: {{Ü|it|Internet}} *{{ja}}: {{Üt|ja|インターネット|intānetto}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אינטערנעץ|internet}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಅಂತರ ಜಾಲ|antara jāla}} *{{csb}}: {{Ü|csb|internet}} *{{ca}}: {{Ü|ca|internet}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인터넷|Inteonet}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kesrosweyth}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Internet}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|înternet}} *{{la}}: {{Ü|la|internetum}}, {{Ü|la|interrete}}, {{Ü|la|internexus}}, {{Ü|la|rete informaticum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Internets}} *{{li}}: {{Ü|li|Internet}} *{{lt}}: {{Ü|lt|internetas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Internet}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|internet}} *{{gv}}: {{Ü|gv|eddyr-voggyl}} *{{mk}}: {{Üt|mk|интернет}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Innernett}} {{n}}, {{Ü|nds|Internett}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|internet}} *{{se}}: {{Ü|se|interneahtta}} *{{no}}: {{Ü|no|Internett}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|internet}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|интернет}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اینترنت|internet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Internet}} {{m}}, {{Ü|pl|internet}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Internet}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Internet}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Internet}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интернет}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आन्तरजालम्|āntarajālam}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-lìon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internet}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|интернет}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|интернет}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Internet}} *{{sk}}: {{Ü|sk|internet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|internet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|internet}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|internet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|internet}} *{{su}}: {{Ü|su|internét}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Internet}} *{{ta}}: {{Üt|ta|இணையம்|iṇaiyam}} *{{tt}}: {{Ü|tt|päräwez}} *{{th}}: {{Üt|th|อินเทอร์เน็ต|xinthexr̒nĕt}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|intanet}} *{{cs}}: {{Ü|cs|internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтернет}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|internet}} *{{uz}}: {{Ü|uz|internet}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Internet}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Vüresod}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhyngrwyd}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|etrernete}}, {{Ü|wa|internete}} *{{be}}: {{Üt|be|інтэрнэт}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ynternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Internat]], [[Interner]], [[Intranet]]|Anagramme=[[renitent]]}} == Internet ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Internet |Plural=- }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɚˌnɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪɾ̃ɚˌnɛt}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɪntənɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪntə(r)ˌnet}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-Internet.ogg|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=en}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Beispiele}} :[1] „The origins of the ''Internet'' date back to research commissioned by the United States government in the 1960s to build robust, fault-tolerant communication via computer networks.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Internet | hrsg=Wikipedia | datum=2015-01-01 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Internet | archiv-datum=2015-01-01 | zugriff=2015-01-08 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :Der Ursprung des ''Internet''s geht zurück auf Forschung, die von der Regierung der Vereinigten Staaten in den 1960er Jahren autorisiert wurde, um eine robuste, fehlertolerantes Kommunikation zwischen Computernetzwerken zu ermöglichen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[Internet of things|''Internet'' of things]] ([[IoT]]), [[Internet service provider|''Internet'' service provider]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Internet |Plural=— }} {{Anmerkung|zum Artikelgebrauch}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird häufig ohne [[Artikel]] gebraucht. {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Internet.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=fr}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Herkunft}} :seit 1995 verbreitete [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|Internet}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Net]], [[Toile]], [[Web]]/[[web]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[réseau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[accès]] [[à]] ''Internet,'' [[naviguer]] [[sur]] ''Internet'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internaute]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547. {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=Internet}} :[1] {{Ref-DIEC2|Internet}} == Internet ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=Internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Internet}} == Internet ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular 1=Internet |Genitiv Singular 1=Internetu |Dativ Singular 1=Internetowi |Akkusativ Singular 1=Internet |Instrumental Singular 1=Internetem |Lokativ Singular 1=Internecie |Vokativ Singular 1=Internecie |Nominativ Singular 2=Internet |Genitiv Singular 2=Internet |Dativ Singular 2=Internet |Akkusativ Singular 2=Internet |Instrumental Singular 2=Internet |Lokativ Singular 2=Internet |Vokativ Singular 2=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=pl}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[intranet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sieć]] {{Beispiele}} :[1] Szukam informacji w ''Internecie.'' ::Ich suche Informationen im ''Internet.'' :[1] My nie mamy dostępu do ''Internetu'' w domu. ::Wir haben keinen Zugang zum ''Internet'' zu Hause. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[surfować]] [[po]] ''Internecie'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internetowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[intranet]], [[internat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 9df5qriocfw06g6fja1j20bym3hwxxf 10715706 10715698 2026-07-17T10:43:39Z Wamito 720 +la:[[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715706 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[İnternet]], [[internet]]}} == Internet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Internets |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Internet |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Internet |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Internet map 1024.jpg|mini|1|Karte des ''Internets'' }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Medium}} [[online|Online]]-[[Medium]]; weltweites, öffentliches Computernetzwerk {{Abkürzungen}} :[1] [[iNet]], [[Intern.]] {{Herkunft}} :übernommen aus gleichbedeutend {{en.}} ''{{Ü|en|Internet}},''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref> dieses entstanden als Kurzform von ''{{Ü|en|internetwork}},'' „miteinander verbundene Netzwerke“,<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248411 Internet]“</ref> wiederum gebildet aus ''{{Ü|en|inter-}},'' „zwischen“, und ''{{Ü|en|network}},'' „Netzwerk“<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248415 internetwork]“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Datenautobahn]]; {{ugs.|:}} [[Netz]]; [[Web]] (obwohl das WWW nur ein Teil des Internets ist), [[Weltnetz]], [[World Wide Web]], [[WWW]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Extranet]], [[Intranet]], [[Schlandnet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netzwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Breitband-Internet]] ([[LTE-Internet]]), [[Festnetz-Internet]], [[Funkinternet]], [[Glasfaser-Internet]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Internet'' verbindet viele Computer auf der Welt. :[1] „Während das ''Internet'' bislang eher ein Meer der Anonymität war, aus dem lediglich Inseln mit namentlicher Nutzernennung ragten, kehrt sich dieses Verhältnis derzeit um.“<ref>{{Literatur | Autor=Marcel Rosenbach, Hilmar Schmundt | Titel=Blog-Warte im Tollhaus | Sammelwerk=DER SPIEGEL | Nummer= Heft 31 | Jahr=2011}}, Seite 134–135, Zitat Seite 134</ref> :[1] „Dazu gab es im ''Internet'' keine spitzfindigen Kommentare.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang | TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=18}}</ref> :[1] „Und natürlich ist das ''Internet'' nicht böse, sondern die, die es verwenden, um unendlichen Profit daraus zu schlagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Petra Hartlieb | Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag | Ort= Köln | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 148.</ref> :[1] „Kein Land liebt Kaffee und ''Internet'' so sehr wie Island, und mehr sollten Sie in Reykjavík nicht unternehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=20.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' im ''Internet'' [[surfen]] ({{Audio|De-im Internet surfen.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[mobil]]es ''Internet'' :[*] Internet der Dinge, Internet der Werte (Blockchain) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[internetfähig]], [[internetlos]] :''Substantive:'' [[Internet-Abmeldung]], [[Internetadresse]], [[Internetaktivität]], [[Internet-Anbieter]], [[Internetangriff]], [[Internetanschluss]], [[Internetanwender]], [[Internetartikel]], [[Internetattacke]], [[Internetauftritt]], [[Internetauktion]], [[Internetbanking]], [[Internetcafé]], [[Internetdienst]], [[Internetfernsehen]], [[Internetforum]], [[Internetfreund]], [[Internetgigant]], [[Internethandel]], [[Internetkommunikation]], [[Internetkonzern]], [[Internetmagazin]], [[Internetnetzwerk]], [[Internetnutzer]], [[Internetnutzung]], [[Internetpionier]], [[Internetpirat]], [[Internetporno]], [[Internetportal]], [[Internetpräsenz]], [[Internetprotokoll]], [[Internetprovider]], [[Internetradio]], [[Internetriese]], [[Internetschutz]], [[Internetseite]], [[Internetsicherheit]], [[Internetsicherheitseinstellung]],[[Internetsprache]], [[Internetspur]], [[Internetsteuer]], [[Internetsuche]], [[Internetsucht]], [[Internetsurfer]], [[Internettechnologie]], [[Internetuser]], [[Internetverbindung]], [[Internetverkehr]], [[Internetverknüpfung]], [[Internetwahlkampf]], [[Internetwörterbuch]], [[Internetzeitung]], [[Internetzugang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|internet}} *{{sq}}: {{Ü|sq|internet}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إنترنت|ʔinternet(un)|إِنْتَرْنَتٌ}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|internet}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Internet}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Internet}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ইন্টারনেট|inṭāraneṭ}} *{{bs}}: {{Üt|bs|интернет}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Internet}} *{{bg}}: {{Üt|bg|интернет}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|因特網|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互聯網|hùlián wǎng}}, {{Üt|zh|網際網路|wǎngjì wǎnglù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|因特网|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互联网|hùlián wǎng}} {{Üt|zh|网际网路|wǎngjì wǎnglù}} *{{da}}: {{Ü|da|internet}} *{{en}}: {{Ü|en|Internet}}, {{Ü|en|Net}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interreto}} *{{et}}: {{Ü|et|internet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|alnet}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|internet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|internet}} {{m}}, {{Ü|fr|Internet}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Internet}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტერნეტი|interneti}} *{{el}}: {{Üt|el|διαδίκτυο|diadíktyo}} {{n}}, {{Üt|el|ίντερνετ|indernet}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|internetti}} *{{he}}: {{Üt|he|אינטרנט|internet}} *{{hi}}: {{Üt|hi|इंटरनेट|iṇṭaraneṭ}} *{{io}}: {{Ü|io|Interreto}} *{{id}}: {{Ü|id|internet}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Internet}}, {{Ü|ia|Interrete}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Idirlíon}} *{{is}}: {{Ü|is|internetið}} *{{it}}: {{Ü|it|Internet}} *{{ja}}: {{Üt|ja|インターネット|intānetto}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אינטערנעץ|internet}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಅಂತರ ಜಾಲ|antara jāla}} *{{csb}}: {{Ü|csb|internet}} *{{ca}}: {{Ü|ca|internet}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인터넷|Inteonet}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kesrosweyth}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Internet}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|înternet}} *{{la}}: {{Ü|la|internetum}}, {{Ü|la|interrete}}, {{Ü|la|internexus}}, {{Ü|la|rete informaticum}} {{n}}, {{Ü|la|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Internets}} *{{li}}: {{Ü|li|Internet}} *{{lt}}: {{Ü|lt|internetas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Internet}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|internet}} *{{gv}}: {{Ü|gv|eddyr-voggyl}} *{{mk}}: {{Üt|mk|интернет}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Innernett}} {{n}}, {{Ü|nds|Internett}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|internet}} *{{se}}: {{Ü|se|interneahtta}} *{{no}}: {{Ü|no|Internett}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|internet}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|интернет}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اینترنت|internet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Internet}} {{m}}, {{Ü|pl|internet}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Internet}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Internet}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Internet}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интернет}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आन्तरजालम्|āntarajālam}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-lìon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internet}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|интернет}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|интернет}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Internet}} *{{sk}}: {{Ü|sk|internet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|internet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|internet}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|internet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|internet}} *{{su}}: {{Ü|su|internét}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Internet}} *{{ta}}: {{Üt|ta|இணையம்|iṇaiyam}} *{{tt}}: {{Ü|tt|päräwez}} *{{th}}: {{Üt|th|อินเทอร์เน็ต|xinthexr̒nĕt}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|intanet}} *{{cs}}: {{Ü|cs|internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтернет}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|internet}} *{{uz}}: {{Ü|uz|internet}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Internet}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Vüresod}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhyngrwyd}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|etrernete}}, {{Ü|wa|internete}} *{{be}}: {{Üt|be|інтэрнэт}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ynternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Internat]], [[Interner]], [[Intranet]]|Anagramme=[[renitent]]}} == Internet ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Internet |Plural=- }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɚˌnɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪɾ̃ɚˌnɛt}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɪntənɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪntə(r)ˌnet}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-Internet.ogg|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=en}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Beispiele}} :[1] „The origins of the ''Internet'' date back to research commissioned by the United States government in the 1960s to build robust, fault-tolerant communication via computer networks.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Internet | hrsg=Wikipedia | datum=2015-01-01 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Internet | archiv-datum=2015-01-01 | zugriff=2015-01-08 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :Der Ursprung des ''Internet''s geht zurück auf Forschung, die von der Regierung der Vereinigten Staaten in den 1960er Jahren autorisiert wurde, um eine robuste, fehlertolerantes Kommunikation zwischen Computernetzwerken zu ermöglichen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[Internet of things|''Internet'' of things]] ([[IoT]]), [[Internet service provider|''Internet'' service provider]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Internet |Plural=— }} {{Anmerkung|zum Artikelgebrauch}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird häufig ohne [[Artikel]] gebraucht. {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Internet.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=fr}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Herkunft}} :seit 1995 verbreitete [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|Internet}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Net]], [[Toile]], [[Web]]/[[web]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[réseau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[accès]] [[à]] ''Internet,'' [[naviguer]] [[sur]] ''Internet'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internaute]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547. {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=Internet}} :[1] {{Ref-DIEC2|Internet}} == Internet ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=Internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Internet}} == Internet ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular 1=Internet |Genitiv Singular 1=Internetu |Dativ Singular 1=Internetowi |Akkusativ Singular 1=Internet |Instrumental Singular 1=Internetem |Lokativ Singular 1=Internecie |Vokativ Singular 1=Internecie |Nominativ Singular 2=Internet |Genitiv Singular 2=Internet |Dativ Singular 2=Internet |Akkusativ Singular 2=Internet |Instrumental Singular 2=Internet |Lokativ Singular 2=Internet |Vokativ Singular 2=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=pl}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[intranet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sieć]] {{Beispiele}} :[1] Szukam informacji w ''Internecie.'' ::Ich suche Informationen im ''Internet.'' :[1] My nie mamy dostępu do ''Internetu'' w domu. ::Wir haben keinen Zugang zum ''Internet'' zu Hause. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[surfować]] [[po]] ''Internecie'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internetowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[intranet]], [[internat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] lj43h9qpq6o0z7j1ek7hootr33ioh9x 10715707 10715706 2026-07-17T10:44:02Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10715707 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[İnternet]], [[internet]]}} == Internet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Internets |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Internet |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Internet |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Internet map 1024.jpg|mini|1|Karte des ''Internets'' }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Medium}} [[online|Online]]-[[Medium]]; weltweites, öffentliches Computernetzwerk {{Abkürzungen}} :[1] [[iNet]], [[Intern.]] {{Herkunft}} :übernommen aus gleichbedeutend {{en.}} ''{{Ü|en|Internet}},''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref> dieses entstanden als Kurzform von ''{{Ü|en|internetwork}},'' „miteinander verbundene Netzwerke“,<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248411 Internet]“</ref> wiederum gebildet aus ''{{Ü|en|inter-}},'' „zwischen“, und ''{{Ü|en|network}},'' „Netzwerk“<ref>Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248415 internetwork]“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Datenautobahn]]; {{ugs.|:}} [[Netz]]; [[Web]] (obwohl das WWW nur ein Teil des Internets ist), [[Weltnetz]], [[World Wide Web]], [[WWW]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Extranet]], [[Intranet]], [[Schlandnet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netzwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Breitband-Internet]] ([[LTE-Internet]]), [[Festnetz-Internet]], [[Funkinternet]], [[Glasfaser-Internet]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Internet'' verbindet viele Computer auf der Welt. :[1] „Während das ''Internet'' bislang eher ein Meer der Anonymität war, aus dem lediglich Inseln mit namentlicher Nutzernennung ragten, kehrt sich dieses Verhältnis derzeit um.“<ref>{{Literatur | Autor=Marcel Rosenbach, Hilmar Schmundt | Titel=Blog-Warte im Tollhaus | Sammelwerk=DER SPIEGEL | Nummer= Heft 31 | Jahr=2011}}, Seite 134–135, Zitat Seite 134</ref> :[1] „Dazu gab es im ''Internet'' keine spitzfindigen Kommentare.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang | TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=18}}</ref> :[1] „Und natürlich ist das ''Internet'' nicht böse, sondern die, die es verwenden, um unendlichen Profit daraus zu schlagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Petra Hartlieb | Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag | Ort= Köln | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 148.</ref> :[1] „Kein Land liebt Kaffee und ''Internet'' so sehr wie Island, und mehr sollten Sie in Reykjavík nicht unternehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=20.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' im ''Internet'' [[surfen]] ({{Audio|De-im Internet surfen.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[mobil]]es ''Internet'' :[*] Internet der Dinge, Internet der Werte (Blockchain) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[internetfähig]], [[internetlos]] :''Substantive:'' [[Internet-Abmeldung]], [[Internetadresse]], [[Internetaktivität]], [[Internet-Anbieter]], [[Internetangriff]], [[Internetanschluss]], [[Internetanwender]], [[Internetartikel]], [[Internetattacke]], [[Internetauftritt]], [[Internetauktion]], [[Internetbanking]], [[Internetcafé]], [[Internetdienst]], [[Internetfernsehen]], [[Internetforum]], [[Internetfreund]], [[Internetgigant]], [[Internethandel]], [[Internetkommunikation]], [[Internetkonzern]], [[Internetmagazin]], [[Internetnetzwerk]], [[Internetnutzer]], [[Internetnutzung]], [[Internetpionier]], [[Internetpirat]], [[Internetporno]], [[Internetportal]], [[Internetpräsenz]], [[Internetprotokoll]], [[Internetprovider]], [[Internetradio]], [[Internetriese]], [[Internetschutz]], [[Internetseite]], [[Internetsicherheit]], [[Internetsicherheitseinstellung]],[[Internetsprache]], [[Internetspur]], [[Internetsteuer]], [[Internetsuche]], [[Internetsucht]], [[Internetsurfer]], [[Internettechnologie]], [[Internetuser]], [[Internetverbindung]], [[Internetverkehr]], [[Internetverknüpfung]], [[Internetwahlkampf]], [[Internetwörterbuch]], [[Internetzeitung]], [[Internetzugang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|internet}} *{{sq}}: {{Ü|sq|internet}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إنترنت|ʔinternet(un)|إِنْتَرْنَتٌ}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|internet}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Internet}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Internet}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ইন্টারনেট|inṭāraneṭ}} *{{bs}}: {{Üt|bs|интернет}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Internet}} *{{bg}}: {{Üt|bg|интернет}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|因特網|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互聯網|hùlián wǎng}}, {{Üt|zh|網際網路|wǎngjì wǎnglù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|因特网|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互联网|hùlián wǎng}} {{Üt|zh|网际网路|wǎngjì wǎnglù}} *{{da}}: {{Ü|da|internet}} *{{en}}: {{Ü|en|Internet}}, {{Ü|en|Net}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interreto}} *{{et}}: {{Ü|et|internet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|alnet}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|internet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|internet}} {{m}}, {{Ü|fr|Internet}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Internet}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტერნეტი|interneti}} *{{el}}: {{Üt|el|διαδίκτυο|diadíktyo}} {{n}}, {{Üt|el|ίντερνετ|indernet}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|internetti}} *{{he}}: {{Üt|he|אינטרנט|internet}} *{{hi}}: {{Üt|hi|इंटरनेट|iṇṭaraneṭ}} *{{io}}: {{Ü|io|Interreto}} *{{id}}: {{Ü|id|internet}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Internet}}, {{Ü|ia|Interrete}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Idirlíon}} *{{is}}: {{Ü|is|internetið}} *{{it}}: {{Ü|it|Internet}} *{{ja}}: {{Üt|ja|インターネット|intānetto}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אינטערנעץ|internet}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಅಂತರ ಜಾಲ|antara jāla}} *{{csb}}: {{Ü|csb|internet}} *{{ca}}: {{Ü|ca|internet}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인터넷|Inteonet}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kesrosweyth}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Internet}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|înternet}} *{{la}}: {{Ü|la|internetum}}, {{Ü|la|interrete}}, {{Ü|la|internexus}}, {{Ü|la|rete informaticum}} {{n}}, {{Ü|la|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} {{m}} (Vatikan) *{{lv}}: {{Ü|lv|Internets}} *{{li}}: {{Ü|li|Internet}} *{{lt}}: {{Ü|lt|internetas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Internet}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|internet}} *{{gv}}: {{Ü|gv|eddyr-voggyl}} *{{mk}}: {{Üt|mk|интернет}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Innernett}} {{n}}, {{Ü|nds|Internett}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|internet}} *{{se}}: {{Ü|se|interneahtta}} *{{no}}: {{Ü|no|Internett}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|internet}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|интернет}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اینترنت|internet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Internet}} {{m}}, {{Ü|pl|internet}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Internet}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Internet}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Internet}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интернет}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आन्तरजालम्|āntarajālam}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-lìon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internet}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|интернет}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|интернет}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Internet}} *{{sk}}: {{Ü|sk|internet}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|internet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|internet}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|internet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|internet}} *{{su}}: {{Ü|su|internét}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Internet}} *{{ta}}: {{Üt|ta|இணையம்|iṇaiyam}} *{{tt}}: {{Ü|tt|päräwez}} *{{th}}: {{Üt|th|อินเทอร์เน็ต|xinthexr̒nĕt}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|intanet}} *{{cs}}: {{Ü|cs|internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтернет}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|internet}} *{{uz}}: {{Ü|uz|internet}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Internet}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Vüresod}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhyngrwyd}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|etrernete}}, {{Ü|wa|internete}} *{{be}}: {{Üt|be|інтэрнэт}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ynternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Internat]], [[Interner]], [[Intranet]]|Anagramme=[[renitent]]}} == Internet ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Internet |Plural=- }} {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɚˌnɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪɾ̃ɚˌnɛt}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɪntənɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪntə(r)ˌnet}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-Internet.ogg|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=en}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Beispiele}} :[1] „The origins of the ''Internet'' date back to research commissioned by the United States government in the 1960s to build robust, fault-tolerant communication via computer networks.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Internet | hrsg=Wikipedia | datum=2015-01-01 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Internet | archiv-datum=2015-01-01 | zugriff=2015-01-08 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :Der Ursprung des ''Internet''s geht zurück auf Forschung, die von der Regierung der Vereinigten Staaten in den 1960er Jahren autorisiert wurde, um eine robuste, fehlertolerantes Kommunikation zwischen Computernetzwerken zu ermöglichen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[Internet of things|''Internet'' of things]] ([[IoT]]), [[Internet service provider|''Internet'' service provider]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Internet |Plural=— }} {{Anmerkung|zum Artikelgebrauch}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird häufig ohne [[Artikel]] gebraucht. {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Internet.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=fr}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Herkunft}} :seit 1995 verbreitete [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|Internet}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Net]], [[Toile]], [[Web]]/[[web]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[réseau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[accès]] [[à]] ''Internet,'' [[naviguer]] [[sur]] ''Internet'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internaute]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547. {{Quellen}} == Internet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=Internet}} :[1] {{Ref-DIEC2|Internet}} == Internet ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=Internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Internet}} == Internet ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular 1=Internet |Genitiv Singular 1=Internetu |Dativ Singular 1=Internetowi |Akkusativ Singular 1=Internet |Instrumental Singular 1=Internetem |Lokativ Singular 1=Internecie |Vokativ Singular 1=Internecie |Nominativ Singular 2=Internet |Genitiv Singular 2=Internet |Dativ Singular 2=Internet |Akkusativ Singular 2=Internet |Instrumental Singular 2=Internet |Lokativ Singular 2=Internet |Vokativ Singular 2=Internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :In·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Internet|spr=pl}} [[Internet#Deutsch|Internet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[intranet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sieć]] {{Beispiele}} :[1] Szukam informacji w ''Internecie.'' ::Ich suche Informationen im ''Internet.'' :[1] My nie mamy dostępu do ''Internetu'' w domu. ::Wir haben keinen Zugang zum ''Internet'' zu Hause. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[surfować]] [[po]] ''Internecie'' {{Wortbildungen}} :[1] [[internetowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[intranet]], [[internat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] d5kg9mthp4ikwxxow6lpnn6yrh1d0yo 0 5131 10715694 10683644 2026-07-17T10:15:41Z Tapio Toola 250522 +tr:[[tatlı su levreği]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715694 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[barsch]]}} == Barsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Barsch |Nominativ Plural=Barsche |Genitiv Singular=Barsches |Genitiv Singular*=Barschs |Genitiv Plural=Barsche |Dativ Singular=Barsch |Dativ Singular*=Barsche |Dativ Plural=Barschen |Akkusativ Singular=Barsch |Akkusativ Plural=Barsche |Bild 1=Abborre, Iduns kokbok.jpg|mini|1|ein ''Barsch'' }} {{Worttrennung}} :Barsch, {{Pl.}} Bar·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Barsch.ogg}}, {{Audio|De-Barsch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|speziell|Ichthyologie}} der Flussbarsch ''(Perca fluviatilis)'', ein [[Speisefisch]] aus der [[Familie]] der Barsche ([[Percidae]]) und der [[Ordnung]] der Barschartigen ([[Perciformes]]) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''bars'', althochdeutsch ''bars'', indogermanisch ''bhar-'', ''bhor-'' „Spitze, Hervorstehendes, Borste“ (plus ''-s''), belegt seit dem 11. Jahrhundert; verwandt mit (deutsch) [[Borste]] <ref>[{{Ref-DWDS|Barsch}} Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)]</ref> (wegen der Flossenstacheln und Schuppendörnchen - also kein Zusammenhang mit (lateinisch) ''perca'' (vergleiche altgriechisch ''pérknos'' "bunt, gesprenkelt", siehe auch [[Forelle]]). {{Synonyme}} :[1] [[Anbeiß]], [[Bärsch]], [[Bärschling]], [[Barsig]], [[Bors]], [[Bürstling]], [[Buntbarsch]], [[Butz]], Egli (alemannisch) :[1] [[Flussbarsch]], [[Jagebarsch]], [[Krätzer]], [[Persching]], [[Rehling]], [[Rechling]], [[Schratz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raubfisch]], [[Speisefisch]], [[Süßwasserfisch]], [[Fisch]] {{Beispiele}} :[1] ''Barsche'' lieben Twister, aber natürlich auch Würmer, und mit kleinen Spinnern kann man auch einen Erfolg verbuchen. :[1] Kleine ''Barsche'' in Mehl gewälzt und kurz ausgebacken sind eine wahre Delikatesse. :[1] „Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, ''Barschen'' und Karpfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Seebarsch]], [[Rotbarsch]] oder [[Goldbarsch]], [[Seebarschfilet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flussbarsch, ein Speisefisch aus der Familie der Barsche|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|sharrok}} {{m}}, {{Ü|sq|sharmak}} {{m}}, {{Ü|sq|sharrmak}} {{m}}, {{Ü|sq|peshk persian}} {{m}}, {{Ü|sq|sqyt}} *{{eu}}: {{Ü|eu|perka}} *{{bs}}: {{Ü|bs|grgeč}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|костур}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|aborre}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|perch}}, {{Ü|en|bass}} *{{eo}}: {{Ü|eo|perko}} *{{et}}: {{Ü|et|ahven}} *{{fo}}: {{Ü|fo|áburra}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ahven}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perche}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πέρκα|pérka}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|perko}} *{{ga}}: {{Ü|ga|péirse}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|aborri}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pesce persico}} {{m}}, {{Ü|it|perca}} *{{ca}}: {{Ü|ca|perca}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|grgeč}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|perca}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|asari}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ešerys}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Piisch}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гргеч|grgeč}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baars}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|abbor}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|åbor}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okoń}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|perca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|biban}} {{m}}, {{Ü|ro|baboi}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|окунь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|abborre}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гргеч|grgeč}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гргеч|grgeč}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ostriež}} {{m}}, {{Ü|sk|okúň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ostriž}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pjeršk}} {{m}}, {{Ü|dsb|wótšawa}} {{f}}, {{Ü|dsb|wokuń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pjersk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|perca}} {{f}}, {{Ü|es|percha}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okoun}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|levrek}}, {{Ü|tr|tatlı su levreği}} *{{uk}}: {{Üt|uk|окунь}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sügér}} *{{be}}: {{Üt|be|акунь}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [1] [[Egli]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Barsch}} :[1] {{Ref-Grimm|Barsch}} :[1] {{Ref-DWDS|Barsch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Barsch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Barsch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|170019}} :[1] {{Ref-Duden|Barsch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Barsch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Barsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Arsch]], [[barisch]], [[Baruch]], [[Bausch]], [[Bursch]], [[harsch]], [[Harsch]], [[Marsch]], [[marsch]]}} pygrdcrn2acdpwewwhfghu9y3vdd5ur 0 5259 10715424 9360244 2026-07-16T18:23:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715424 wikitext text/x-wiki == KGaA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KGaA.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kommanditgesellschaft auf Aktien|'''K'''ommandit'''g'''esellschaft '''a'''uf '''A'''ktien]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kommanditgesellschaft auf Aktien}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 125 05ikfegt3rjvrkw9yk9gsmq5yah8o24 0 5273 10715715 10578874 2026-07-17T11:39:42Z Jochenknabben 245232 +nl:[[correlatie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715715 wikitext text/x-wiki == Korrelation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Korrelation |Nominativ Plural=Korrelationen |Genitiv Singular=Korrelation |Genitiv Plural=Korrelationen |Dativ Singular=Korrelation |Dativ Plural=Korrelationen |Akkusativ Singular=Korrelation |Akkusativ Plural=Korrelationen }} {{Worttrennung}} :Kor·re·la·ti·on, {{Pl.}} Kor·re·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔʁelaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korrelation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Beziehung]] zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen :[2] ''[[Mathematik]]:'' Zusammenhang von zwei statistischen, quantitativen [[Variable]]n :[3] ''[[Biologie]]:'' Wechselbeziehung zwischen Organen und Körperteilen {{Herkunft}} :von mittellateinisch ''correlatio'' = [[Wechselbeziehung]] entlehnt, aus dem lateinischen Präfix ''con-,'' ''cor-'' = [[mit]], [[zusammen]] und ''relatio'' = „das Zurücktragen“; zu ''refere'' = [[zurückbringen]] gebildet<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 767, Eintrag „korrelat“; Seite 1163, Eintrag „Relation“.</ref><ref>Wahrig, Herkunftswörterbuch 5. Auflage. wissenmedia GmbH, Geschäftsbereich Verlag, Gütersloh/München 2009, {{#isbn:978-3-577-07585-5}}, Seite 473, Eintrag „Korrelat“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wechselwirkung]], [[Kombination]], [[Bindung]] :[1, 2] [[Verbindung]], [[Zusammenhang]] :[1, 3] [[Wechselbeziehung]], [[Assoziation]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[Unabhängigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Beziehung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Scheinkorrelation]], [[Quantitätskorrelation]] {{Beispiele}} :[1] Zwischen der Dauer des Sparens und dem Ertrag gibt es eine ''Korrelation.'' :[1] „Auch wenn es schwierig ist, die jüdische Führung im besetzten Polen mit führenden Vertretern der Juden im Reich, in den westeuropäischen Ländern, im Baltikum, auf dem Balkan und in den kurzlebigeren Ghettos der besetzten Sowjetunion zu vergleichen, läßt sich die ''Korrelation'' zwischen dem Verstreichen der Zeit und zunehmender Unterwürfigkeit erhärten, allerdings anscheinend nicht nur aus den von Weiss angeführten Gründen.“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 584&nbsp;f.</ref> :[1] „Dieser Tatbestand steht auch in ''Korrelation'' mit der Empfindung einer Verdoppelung, der der Dichter unterworfen ist.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=146.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] enge ''Korrelation,'' hohe ''Korrelation,'' schwache ''Korrelation'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[korrelat]], [[korrelativ]] :''Substantive:'' [[Korrelat]], [[Korrelationsanalyse]], [[Korrelationskoeffizient]], [[Korrelationsrechnung]], [[Korrelationstest]] :''Verb:'' [[korrelieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|association}}, {{Ü|en|correlation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|korelacio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corrélation}} *{{it}}: {{Ü|it|correlazione}} *{{nl}}: {{Ü|nl|correlatie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correlação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|корреляция}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrelation}} *{{es}}: {{Ü|es|correlación}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bağıntı}}, {{Ü|tr|korelasyon}} *{{hu}}: [[korreláció]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Zusammenhang von zwei statistischen, quantitativen Variablen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|correlation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|korelacio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corrélation}} *{{it}}: {{Ü|it|correlazione}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrelation}} *{{cs}}: {{Ü|cs|korelace}} {{f}} *{{hu}}: [[korreláció]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Biologie: Wechselbeziehung zwischen Organen und Körperteilen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] 0s21fsxok12nfphpjp2qe28wo26hqk1 0 5621 10715520 10630278 2026-07-16T21:54:07Z English Ultra 242609 +ems:[[staaman]] +esu:[[cetaman]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715520 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Vier]]}} == vier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Kardinalzahl 2-12}} {{Nebenformen}} :''[[veraltend]]:'' [[viere]] {{Worttrennung}} :vier {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vier.ogg}}, {{Audio|De-vier2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen [[drei]] und [[fünf]] :[2] ''kurz für:'' „vier [[Uhr]]“ oder „sechzehn Uhr“ :[3] ''kurz für:'' „vier [[Jahr]]e ([[alt]])“ {{Symbole}} :[1] ''Arabische Ziffer:'' [[4]] :[1] ''Römisches Zahlzeichen:'' [[Ⅳ]] oder [[ⅳ]] (Unicode-Zeichen für IV); gelegentlich auch [[IIII]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vier}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|fior}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1849, Eintrag „vier“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[sechzehn]] Uhr :[3] [[vierjährig]] {{Beispiele}} :[1] Das Wort „vier“ hat ''vier'' Buchstaben. :[2] Mein Zug fährt um ''vier'' ab. :[3] Unser Sohn ist jetzt ''vier.'' {{Redewendungen}} :[[alle viere von sich strecken|alle ''viere'' von sich strecken]] :[[auf allen vieren|auf allen ''vieren'']] :[[die eigenen vier Wände|die eigenen ''vier'' Wände]] :[[in alle vier Winde zerstreut|in alle ''vier'' Winde zerstreut]] :[[sich auf seine vier Buchstaben setzen|sich auf seine ''vier'' Buchstaben setzen]] :[[unter vier Augen|unter ''vier'' Augen]] {{Sprichwörter}} :[[vier Augen sehen mehr als zwei|''vier'' Augen sehen mehr als zwei]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[um]] ''vier'' :[3] [[mit]] ''vieren'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive, Adverbien:'' [[geviert]], [[vierachsig]], [[vieraktig]], [[vierarmig]], [[vieräugig]], [[vierbändig]], [[vierbeinig]], [[vierblättrig]], [[vierdimensional]], [[viereckig]], [[viererlei]], [[vierfach]], [[vierfädig]], [[vierfaltig]], [[vierfältig]], [[vierfarbig]], [[vierflüglig]], [[vierfüßig]], [[viergängig]], [[viergeschossig]], [[viergleisig]], [[viergliedrig]], [[vierhändig]], [[vierhebig]], [[vierjährig]], [[vierjährlich]], [[vierkant]], [[vierkantig]], [[vierklassig]], [[vierköpfig]], [[vierlagig]], [[viermal]], [[viermastig]], [[vierminütig]], [[viermonatig]], [[viermonatlich]], [[viermotorig]], [[vierpfündig]], [[vierpolig]], [[vierprozentig]], [[vierradgetrieben]], [[vierrädrig]], [[vierreihig]], [[viersaitig]], [[viersätzig]], [[vierscharig]], [[vierschrötig]], [[vierseitig]], [[viersemestrig]], [[viersilbig]], [[viersitzig]], [[vierspaltig]], [[vierspännig]], [[viersprachig]], [[vierspurig]], [[vierstellig]], [[vierstimmig]], [[vierstöckig]], [[vierstrahlig]], [[vierstrophig]], [[vierstufig]], [[vierstündig]], [[vierstündlich]], [[viertägig]], [[viertäglich]], [[viertaktig]], [[vierteilig]], [[viertens]], [[viertourig]], [[viertürig]], [[viertürmig]], [[vierwertig]], [[vierwöchentlich]], [[vierwöchig]], [[vierzeilig]], [[vierzollig]], [[vierzöllig]], [[vierzügig]], [[vierzylindrig]] :''Numeralien:'' [[viereinhalb]], [[vierhundert]], [[vierhunderttausend]], [[viert]], [[viertausend]], [[vierte]], [[viertel]], [[vierundachtzig]], [[vierunddreißig]], [[vierundfünfzig]], [[vierundneunzig]], [[vierundsechzig]], [[vierundsiebzig]], [[vierundvierzig]], [[vierundzwanzig]], [[vierzehn]], [[vierzig]] :''Substantive:'' [[Geviert]], die [[Vier]], [[Vierachser]], [[Vierachteltakt]], [[Vierakter]], [[Vierauge]], [[Vieraugengespräch]], [[Vieraugenprinzip]], [[Vieräugl]], [[Vierbeiner]], [[Vierbettzimmer]], [[Vierdecker]], [[Vier-drei-drei-System]], [[Viereck]], [[Vier-Elemente-Lehre]], [[Vierer]], [[Viererbande]], [[Viererbob]], [[Vierergruppe]], [[Viererpack]], [[Viererreihe]], [[Vierfamilienhaus]], [[Vierfarbdruck]]/[[Vierfarbendruck]], [[Vierfarbkugelschreiber]], [[Vierfelderwirtschaft]], [[Vierfingerfurche]], [[Vierflach]], [[Vierflächner]], [[Vierfleck]], [[Vier-Flüsse-Stadt]], [[vier Freiheiten]], [[Vierfruchtmarmelade]], [[Vierfünftelmehrheit]], [[Vierfürst]], [[Vierfüßer]], [[Viergängemenü]], [[Viergangautomatik]], [[Vierganggetriebe]], [[Viergespann]], [[Viergestirn]], [[Viergitterröhre]], [[Vierhänder]], [[Vierheber]], [[Vierherr]], [[Vierhornantilope]], [[Vierhornziege]], [[Vierjahresfrist]], [[Vierjahresplan]], [[Vierjahresprogramm]], [[Vierjahresrhythmus]], [[Vierjahressperre]], [[Vierjahresvertrag]], [[Vier Jahreszeiten]], [[Vierkaiserjahr]], [[Vierkampf]], [[Vierkant]], [[Vierklang]], [[Vierkönigsbündnis]], [[Vier-Kontinente-Meisterschaft]], [[Vierlande]], [[Vierländeranstalt]], [[Vierländereck]], [[Vierländerturnier]], [[Vierling]], [[Viermächteabkommen]], [[Viermächtebesprechung]], [[Viermächtekonferenz]], [[Viermächtestatus]], [[Viermann]], [[Viermark]], [[Viermastbark]], [[Viermaster]], [[Viermastzelt]], [[Viermeister]], [[Vier-Nationen-Turnier]], [[Vierparteienkoalition]], [[Vierpass]], [[Vierpersonenhaushalt]], [[Vierpfünder]], [[Vierpol]], [[Vierprozenthürde]], [[Vierpunktkreuz]], [[Vierrad]], [[Vierradantrieb]], [[Vierradbremse]], [[Vierradlenkung]], [[Vierraumwohnung]], [[Vierruderer]], [[Viersäftelehre]], [[Viersätzer]], [[Viersatzniederlage]], [[Viersatzsieg]], [[Vierschach]], [[Vierschanzentournee]], [[Vierschichtbetrieb]], [[Vierschienengleis]], [[Vierseithof]], [[Viersilbler]], [[Viersitzer]], [[Vierspänner]], [[Vierspielermodus]], [[Vierständerbau]], [[Viersternegeneral]], [[Viersternehotel]], [[Vierständerhaus]], [[Vierstufenautomatik]], [[Vierstufenplan]], [[Viertagesausflug]], [[Viertagewoche]], [[Viertakter]], [[Viertaktmotor]], [[Vierteiler]], [[Viertel]], [[Viertürer]], [[Vierung]], [[Vierventilmotor]], [[Vierventiltechnik]], [[Viervierteltakt]], [[Vierwaldstättersee]], [[Vierwegehahn]], [[Vierzahn]], [[Vierzeiler]], [[Vierzellenbad]], [[Vierzimmerwohnung]], [[Vier-zwei-vier-System]], [[Vierzylinder]], [[Vierzylindermotor]], [[Zwei-plus-vier-Vertrag]] :''Verben:'' [[vieren]], [[vierteilen]] :''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Zahlenbegriffe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kardinalzahl zwischen drei und fünf|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|ԥшьба|}} *{{ady}}: {{Üt|ady|плӏы}} *{{af}}: {{Ü|af|vier}} *{{sq}}: {{Ü|sq|katër}} *{{grc}}: {{Üt|grc|τέσσαρες}}, {{Üt|grc|τέτταρες}} *{{cu}}: {{Üt|cu|четꙑре|četyre}} *{{ems}}: {{Ü|ems|staaman}} *{{am}}: {{Üt|am|አራት|ʾäratt}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اربعة|v=أرْبَعَة|d=arbaʿa|DMG=0}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|اربعة|v=أرْبَعَة|d=arbaʿa|DMG=0}} *{{an}}: {{Ü|an|cuatro}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܐܪܒܥܐ|arbˁā}} *{{hy}}: {{Üt|hy|չորս}} *{{rup}}: {{Ü|rup|patru}} *{{az}}: {{Ü|az|dörd}} *{{as}}: {{Üt|as|চাৰি|sari}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cuatro}} *{{av}}: {{Üt|av|ункъо}} *{{ay}}: {{Ü|ay|pusi}} *{{xbc}}: {{Üt|xbc|σοφαρο|sofaro}} *{{ban}}: {{Ü|ban|papat}} *{{bm}}: {{Ü|bm|naani}} *{{bjn}}: {{Ü|bjn|ampat}} *{{ba}}: {{Üt|ba|дүрт}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lau}} *{{bal}}: {{Üt|bal|چار|čār}} *{{bn}}: {{Üt|bn|চার|car}} *{{my}}: {{Üt|my|လေး|le:}} *{{bi}}: {{Ü|bi|fo}} *{{bs}}: {{Ü|bs|četri}} *{{br}}: {{Ü|br|pevar}} {{m}}, {{Ü|br|peder}} {{f}} *{{bug}}: {{Ü|bug|eppa}} *{{bg}}: {{Üt|bg|четири}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|kwatro}}, {{Ü|ceb|upat}} *{{ch}}: {{Ü|ch|kuåtro}} *{{kca}}: {{Üt|kca|ньәӆә|}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᏅᎩ|nvgi}} *{{ny}}: {{Ü|ny|nayi}} *{{zh}}: {{Üt|zh|四|sì}} *{{cr}}: {{Ü|cr|newo}} *{{da}}: {{Ü|da|fire}} *{{en}}: {{Ü|en|four}} **{{ang}}: {{Ü|ang|feower}} *{{myv}}: {{Üt|myv|ниле|nile}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvar}} *{{et}}: {{Ü|et|neli}} *{{ee}}: {{Ü|ee|ene}} *{{ext}}: {{Ü|ext|cuatru}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fýra}} *{{fj}}: {{Ü|fj|va}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neljä}} *{{frp}}: {{Ü|frp|quatro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quatre}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cuatri}} *{{ff}}: {{Ü|ff|nayi}} *{{gag}}: {{Ü|gag|dört}} *{{gl}}: {{Ü|gl|catro}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ოთხი|otkhi}} *{{got}}: {{Üt|got|𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂|fidwor}} *{{el}}: {{Üt|el|τέσσερα|téssera}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sisamat}} *{{gn}}: {{Ü|gn|irundy}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ચાર|cār}} *{{ht}}: {{Ü|ht|kat}} *{{ha}}: {{Ü|ha|huɗu}} *{{haw}}: {{Ü|haw|ʻehā}}, {{Ü|haw|ʻahā}}, {{Ü|haw|hā}} *{{he}}: {{Üt|he|ארבעה|arba'á}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चार|cāra}} *{{io}}: {{Ü|io|quar}} *{{ig}}: {{Ü|ig|anọ}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|uppat}} *{{smn}}: {{Ü|smn|nelji}} *{{id}}: {{Ü|id|empat}} *{{inh}}: {{Üt|inh|диъ|d-iʔ}} *{{ia}}: {{Ü|ia|quatro}} *{{ie}}: {{Ü|ie|quar}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᓯᑕᒪᑦ|sitamat}} *{{ik}}: {{Ü|ik|sisamat}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ceathair}} *{{xh}}: {{Ü|xh|zine}} *{{zu}}: {{Ü|zu|ne}} *{{is}}: {{Ü|is|fjórir}} {{m}}, {{Ü|is|fjórar}} {{f}}, {{Ü|is|fjögur}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|quattro}} *{{sah}}: {{Üt|sah|түөрт}} *{{ja}}: {{Üt|ja|四|よん yon, し shi}}, {{Üt|ja|四つ|よっつ, yottsu}} *{{jv}}: {{Ü|jv|papat}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פֿיר|fir}} *{{kbd}}: {{Üt|kbd|плӏы}} *{{xal}}: {{Üt|xal|дөрвн|dörvn}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನಾಲ್ಕು|nālku}} *{{pam}}: {{Ü|pam|apat}} *{{krc}}: {{Üt|krc|тёрт}} *{{krl}}: {{Ü|krl|nelli}} *{{kk}}: {{Üt|kk|төрт}} *{{csb}}: {{Ü|csb|szterë}} *{{ks}}: {{Üt|ks|ژور|ċōr}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quatre}} *{{km}}: {{Üt|km|បួន|buən}} *{{khw}}: {{Üt|khw|چھور|chor}} *{{kg}}: {{Ü|kg|iya}} *{{ky}}: {{Üt|ky|төрт}} *{{rn}}: {{Ü|rn|kane}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|loS}} *{{kv}}: {{Üt|kv|нёль}} *{{kok}}: {{Üt|kok|चार|cār}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사|sa}}, {{Üt|ko|넷|net}} *{{kw}}: {{Ü|kw|peswar}} *{{co}}: {{Ü|co|quattru}} *{{crh}}: {{Ü|crh|dört}} *{{hr}}: {{Ü|hr|četiri}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|çar}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|چوار|çwar}} *{{lld}}: {{Ü|lld|cater}} *{{lbe}}: {{Ü|lbe|мукьва}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ສີ່|sī}} *{{la}}: {{Ü|la|quattuor}}, {{Ü|la|bisbini}} *{{lez}}: {{Üt|lez|кьуд|q̇ud}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|četri}} *{{lv}}: {{Ü|lv|četri}} *{{lij}}: {{Ü|lij|quàttro}} *{{li}}: {{Ü|li|veer}} *{{ln}}: {{Ü|ln|mínei}} *{{lt}}: {{Ü|lt|keturi}} *{{liv}}: {{Ü|liv|nēļa}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|quatru}} *{{lg}}: {{Ü|lg|nnya}} *{{lb}}: {{Ü|lb|véier}} *{{mg}}: {{Ü|mg|efatra}} *{{ms}}: {{Ü|ms|empat}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നാലു|nālu}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ހަތަރެއް|hatarek̊}} *{{mt}}: {{Ü|mt|erbgħa}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᡩ᠋ᡠ᠋ᡳ᠌ᠨ|duin}} *{{mns}}: {{Üt|mns|нила|nila}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kiare}} *{{mi}}: {{Ü|mi|whā}} *{{arn}}: {{Ü|arn|meli}} *{{mr}}: {{Üt|mr|चार|cār}} *{{chm}}: {{Üt|chm|нылыт|nylyt}}, {{Üt|chm|ныл|nyl}} *{{mh}}: {{Ü|mh|emān}} *{{mzn}}: {{Üt|mzn|چار|čār}} *{{mk}}: {{Üt|mk|четри|četri}} *{{min}}: {{Ü|min|ampek}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|ოთხი|otxi}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|quatro}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|ниле|nile}} *{{mnw}}: {{Üt|mnw|ပန်|pan}} *{{mn}}: {{Üt|mn|дөрөв}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|nahui}} *{{na}}: {{Ü|na|aeoq}} *{{nv}}: {{Ü|nv|dį́į́ʼ}} *{{nap}}: {{Ü|nap|quatto}} *{{ne}}: {{Üt|ne|चार|cāra}} *{{nds}}: {{Ü|nds|veer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vier}} *{{niu}}: {{Ü|niu|fa}} *{{nso}}: {{Ü|nso|nne}} *{{frr}}: {{Ü|frr|fjouer}} *{{se}}: {{Ü|se|njeallje}} *{{no}}: {{Ü|no|fire}} *{{nov}}: {{Ü|nov|quar}} *{{oc}}: {{Ü|oc|quatre}} *{{or}}: {{Üt|or|ଚାରି|cari}} *{{om}}: {{Ü|om|afur}} *{{os}}: {{Üt|os|цыппар|cyppar}} *{{pi}}: {{Ü|pi|catur}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਚਾਰ|cār}} *{{pap}}: {{Ü|pap|kuater}} *{{ps}}: {{Üt|ps|څلور|calor}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|vier}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چهار|čahâr}} *{{pms}}: {{Ü|pms|quatr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cztery}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quatro}} *{{qu}}: **{{quz}}: {{Ü|quz|tawa}} *{{rm}}: {{Ü|rm|quatter}} *{{rom}}: {{Ü|rom|štar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|patru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|четыре}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|дүрбэн}} *{{sm}}: {{Ü|sm|fā}} *{{sa}}: {{Üt|sa|चत्वारि|čatvaari}}, ''oder:''{{Üt|sa|चत्वारि|tschatvaari}} *{{sc}}: {{Ü|sc|battor}} *{{stq}}: {{Ü|stq|fjauer}} *{{shi}}: {{Ü|shi|kkuẓ}} *{{szl}}: {{Ü|szl|sztyry}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ceithir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fyra}} *{{sco}}: {{Ü|sco|fower}} *{{sr}}: {{Üt|sr|четри|četri}} *{{st}}: {{Ü|st|nne}} *{{tn}}: {{Ü|tn|nne}} *{{shn}}: {{Üt|shn|သီႇ|sìi}} *{{sn}}: {{Ü|sn|ina}} *{{sd}}: {{Üt|sd|چار|çar}} *{{si}}: {{Üt|si|හතර|hathara}} *{{ss}}: {{Ü|ss|ne}} *{{scn}}: {{Ü|scn|quattru}} *{{sk}}: {{Ü|sk|štyri}} *{{sl}}: {{Ü|sl|štiri}} *{{so}}: {{Ü|so|afar}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''persönlich:'' {{Ü|dsb|styrjo}} {{m}}, {{Ü|dsb|styri}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|štyri}} *{{es}}: {{Ü|es|cuatro}} *{{srn}}: {{Ü|srn|fo}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nne}} *{{su}}: {{Ü|su|opat}} *{{tg}}: {{Üt|tg|чор|čor}} *{{tl}}: {{Ü|tl|apat}} *{{ty}}: {{Ü|ty|maha}} *{{khb}}: {{Üt|khb|ᦉᦲᧈ|ṡii1}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நான்கு|nāṉku}} *{{tt}}: {{Üt|tt|дүрт}} *{{te}}: {{Üt|te|నాలుగు|nālugu}} *{{tet}}: {{Ü|tet|haat}} *{{th}}: {{Üt|th|สี่|sìi, ๔}} *{{bo}}: {{Üt|bo|བཞི|bzhi}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ኣርባዕተ|arba‘tä}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|foa}}, {{Ü|tpi|foapela}}, {{Ü|tpi|fopela}} *{{to}}: {{Ü|to|fā}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čtyři}} *{{ce}}: {{Üt|ce|диъ}} *{{cv}}: {{Üt|cv|тӑваттӑ|tăvattă}} *{{tum}}: {{Ü|tum|vinayi}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dört}} *{{tk}}: {{Ü|tk|dört}} *{{tvl}}: {{Ü|tvl|fa}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|дөрт}} *{{udm}}: {{Üt|udm|ньыль}} *{{ug}}: {{Üt|ug|تۆت|töt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чотири|čotyry}} *{{hu}}: {{Ü|hu|négy}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چار|cār}} *{{uz}}: {{Ü|uz|toʻrt}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bốn}} *{{vo}}: {{Ü|vo|fol}} *{{vro}}: {{Ü|vro|neli}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pedwar}} {{m}}, {{Ü|cy|pedair}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|cwate}} *{{war}}: {{Ü|war|upat}} *{{be}}: {{Üt|be|чатыры|čatyry}} *{{vep}}: {{Ü|vep|ńeĺĺ}} *{{pnb}}: {{Üt|pnb|چار|cār}} *{{fy}}: {{Ü|fy|fjouwer}} *{{wo}}: {{Ü|wo|ñeent}}, {{Ü|wo|ñent}} *{{vot}}: {{Ü|vot|nellä}} *{{ts}}: {{Ü|ts|mune}} *{{yo}}: {{Ü|yo|ẹ̀rin}} *{{esu}}: {{Ü|esu|cetaman}} *{{za}}: {{Ü|za|seiq}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[vier]] *Niedersächsisch: [1] [[veer]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: „vier Uhr“ oder „sechzehn Uhr“|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|četri}} *{{bg}}: {{Üt|bg|четири}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|四時|sì shí}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|四时|sì shí}} *{{en}}: {{Ü|en|four}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvar}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neljä}} *{{ja}}: {{Üt|ja|四時|よじ, yoji}} *{{ko}}: {{Üt|ko|네 시|ne si}} *{{hr}}: {{Ü|hr|četiri}} *{{mk}}: {{Üt|mk|четри|četri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czwarta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|четыре}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fyra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|четри|četri}} *{{sk}}: {{Ü|sk|štyri}} *{{sl}}: {{Ü|sl|štiri}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|štyrjoch}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čtyři}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чотири|čotyry}} *{{hu}}: {{Ü|hu|négy}} *{{be}}: {{Üt|be|чатыры|čatyry}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[vier]] *Niedersächsisch: [1] [[veer]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: „vier Jahre (alt)“|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|četri}} *{{bg}}: {{Üt|bg|четири}} *{{en}}: {{Ü|en|four}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvar}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neljä}} *{{hr}}: {{Ü|hr|četiri}} *{{mk}}: {{Üt|mk|четри|četri}} *{{pl}}: ''vier Jahre alt sein:'' {{Ü|pl|mieć cztery lata}} *{{ru}}: {{Üt|ru|четыре}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fyra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|четри|četri}} *{{sk}}: {{Ü|sk|štyri}} *{{sl}}: {{Ü|sl|štiri}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čtyři}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чотири|čotyry}} *{{hu}}: {{Ü|hu|négy}} *{{be}}: {{Üt|be|чатыры|čatyry}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[vier]] *Niedersächsisch: [1] [[veer]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vier}} :[1] {{Wikipedia|Zahlen in unterschiedlichen Sprachen}} :[1] [[Wiktionary:Deutsch/Übersicht der Zahlen|Übersicht der deutschen Zahlen]] :[1, 2] {{Ref-Grimm|vier}} :[1–3] {{Ref-DWDS|vier}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|vier}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|vier}} :[1–3] {{Ref-Duden|vier}} {{Quellen}} {{Kardinalzahlen (Deutsch)}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] == vier ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Numerale|Niederländisch}} === {{Worttrennung}} :vier {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-vier.ogg}}, {{Audio|Nl-vier (Belgium).ogg|spr=be}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kardinalzahl]], [[attributiv]]:'' [[fünf]] {{Beispiele}} :[1] De meeste zoogdieren hebben ''vier'' poten. De mens heeft ''vier'' ledematen: twee armen en twee benen. :: Die meisten Säugetiere haben vier Beine. Der Mensch hat vier Glieder: zwei Arme und zwei Beine. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl, attributiv: fünf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vier}} *{{en}}: {{Ü|en|four}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quatre}} *{{es}}: {{Ü|es|cuatro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|4 (getal)}} :[1] {{Ref-VanDale|vier}} :[1] {{Ref-Pons|nl|vier}} :[1] {{Ref-uitmuntend|vier}} {{Numerale (Niederländisch)}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Niederländisch)]] === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{f}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=vier |Plural=vieren |Singular Diminutiv=viertje |Plural Diminutiv= viertjes }} {{Worttrennung}} :vier, {{Pl.}} vie·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-vier.ogg}}, {{Audio|Nl-vier (Belgium).ogg|spr=be}} {{Bedeutungen}} :[1] die Ziffer 4 :[2] ''[[Mathematik]]:'' die [[natürliche Zahl]] zwischen der [[Drei]] und der [[Fünf]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[viertje]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[cijfer]] :[2] [[natuurlijk getal]], [[even getal]] {{Beispiele}} :[1] Het getal 45454 bevat drie ''vieren''. :: Die Nummer 45454 enthält drei Vierer. :[2] ''Vier'' is een even natuurlijk getal, dat drie opvolgt en aan vijf voorafgaat. ::Fünf ist eine gerade natürliche Zahl, die auf Drei folgt und vor Sechs steht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Ziffer 4|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vier}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|four}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Drei und der Fünf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|4 (getal)}} :[1] {{Ref-VanDale|vier}} :[1] {{Ref-Pons|nl|vier}} :[1] {{Ref-uitmuntend|vier}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bier]], [[Eier]], [[fieren]], [[fear]], [[Gier]], [[hier]], [[Kier]], [[Pier]], [[Tier]], [[Vieh]], [[Viel]], [[viel]], [[Viper]], [[wir]], [[wirr]], [[Zier]]}} ecxewdzu5a455kzi6tfheeyhybrk2z4 0 6209 10715400 10700122 2026-07-16T17:56:00Z Udo T. 91150 sort 10715400 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[firma]]}} == Firma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Firma |Nominativ Plural=Firmen |Genitiv Singular=Firma |Genitiv Plural=Firmen |Dativ Singular=Firma |Dativ Plural=Firmen |Akkusativ Singular=Firma |Akkusativ Plural=Firmen }} {{Worttrennung}} :Fir·ma, {{Pl.}} Fir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Firma.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Privatrecht}} der Name, unter dem ein [[Kaufmann]] seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem [[klagen]] und [[verklagen|verklagt]] werden kann ({{Ref-dejure|§|17|HGB}}) :[2] das [[Unternehmen]] als solches, nicht nur sein Name^[1] :[3] {{K|ugs.|abw.}} Angehörige des weiteren Verwandten- oder sonstigen Personenkreises {{Abkürzungen}} :[1] [[Fa.]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert entlehnt von [[italienisch]] ''{{Ü|it|firma}}'' „rechtskräftige Unterschrift unter einer geschäftlichen Vereinbarung“, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|firmare|fīrmāre}}'' „[[befestigen]], [[sichern]], [[stärken]]“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Firma“, Seite 295.</ref> {{Synonyme}} :[2] {{ugs.}}: [[Betrieb]], [[Geschäft]] :[3] [[Gesellschaft]], [[Sippschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Geschäftsbezeichnung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Abbruchfirma]], [[Abfallbeseitigungsfirma]], [[Abfallfirma]], [[Abfüllfirma]], [[Abrissfirma]], [[Abschleppfirma]], [[Anbieterfirma]], [[Anlagefirma]], [[Anwaltsfirma]], [[Arbeitsvermittlungsfirma]], [[Architekturfirma]], [[Arzneimittelfirma]], [[Atomfirma]], [[Atomtransportfirma]], [[Auftragsfirma]], [[Aufzugfirma]], [[Aufzugsfirma]], [[Auktionsfirma]], [[Ausbildungsfirma]], [[Auslandsfirma]], [[Ausrüsterfirma]], [[Außenhandelsfirma]], [[Ausstellerfirma]], [[Autofirma]], [[Automobilfirma]], [[Autoverleihfirma]], [[Batteriefirma]], [[Baufirma]], [[Baustofffirma]], [[Bauträgerfirma]], [[Bekleidungsfirma]], [[Beraterfirma]], [[Beratungsfirma]], [[Bergbaufirma]], [[Bergungsfirma]], [[Beschäftigungsfirma]], [[Bestattungsfirma]], [[Beteiligungsfirma]], [[Betreiberfirma]], [[Bewachungsfirma]], [[Bierfirma]], [[Bildungsfirma]], [[Billigfirma]], [[Biofirma]], [[Biotechnikfirma]], [[Biotechnologiefirma]], [[Bohrfirma]], [[Börsenfirma]], [[Börsenmaklerfirma]], [[BRD-Firma]], [[Briefkastenfirma]], [[Brokerfirma]], [[Busfirma]], [[Champagnerfirma]], [[Charterfirma]], [[Chemiefirma]], [[Chipfirma]], [[Computerfirma]], [[Consultingfirma]], [[Containerfirma]], [[Dachdeckerfirma]], [[Dachfirma]], [[Deckfirma]], [[Designerfirma]], [[Designfirma]], [[Dienstleistungsfirma]], [[Drittfirma]], [[Elektrofirma]], [[Elektronikfirma]], [[Erdölfirma]], [[Fahrstuhlfirma]], [[Fantasiefirma]], [[Gerätefirma]], [[Getränkefirma]], [[Handelsfirma]], [[Heizungsfirma]], [[Herstellerfirma]], [[Immobilienfirma]], [[Jungfirma]], [[KI-Firma]], [[Konkurrenzfirma]], [[Kosmetikfirma]], [[Kranfirma]], [[Liftfirma]], [[Lüftungsfirma]], [[Markenfirma]], [[Medienfirma]], [[Militärfirma]], [[Mischfirma]], [[Offshore-Firma]], [[Ölservice-Firma]], [[Personenfirma]], [[Plattenfirma]], [[Produktionsfirma]], [[Raumfahrtfirma]], [[Reinigungsfirma]], [[Sachfirma]], [[Sanitärfirma]], [[Schallplattenfirma]], [[Schwesterfirma]], [[Sicherheitsfirma]], [[Spezialfirma]], [[Straßenbaufirma]], [[Strohfirma]], [[Tabakfirma]], [[Tarnfirma]], [[Tochterfirma]], [[Verleihfirma]], [[Weltfirma]], [[Werbefirma]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Firma'' entsteht durch Annahme und Gebrauch, eine Eintragung im Handelsregister hat demgegenüber lediglich deklaratorische Bedeutung. :[1] Der Rechtsformzusatz ist Bestandteil der ''Firma.'' :[2] Die Mutter von Charlotte Sophie leitet die ''Firma'' mit Erfolg. :[2] Die ''Firma'' besteht aus vier Sparten, die in zwei Gemeinden mit fünf Niederlassungen ansässig sind und steuerlich drei Betriebsstätten darstellen. :[2] „Die ''Firma'' hat ihre eigenen Schmieden, Gießereien, Zimmerwerkstätten, Modelltischlereien und Zeichensäle.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 202. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[2] „Einer japanischen ''Firma'' bleibt es vorbehalten, auch im engeren bürgerlichen Kreise der Wahrheit zum Siege zu verhelfen.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=195}}.</ref> :[2] „Die Kollegen in der ''Firma'' bemerkten seinen Krampfanfall, sahen die Zuckungen seiner Arme und Beine und den seltsam starren Blick.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 25. 1. Auflage 2025.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[[die Firma dankt]] - danke {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[firmeneigen]], [[firmenintern]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Firmenadresse]], [[Firmenangabe]], [[Firmenareal]], [[Firmenauflösung]], [[Firmenauskunft]], [[Firmenausschließlichkeit]], [[Firmenauto]], [[Firmen-Badget]], [[Firmenbeständigkeit]], [[Firmenbestattung]], [[Firmenbeteiligung]], [[Firmenbewertung]], [[Firmenbezeichnung]], [[Firmenbuch]], [[Firmenchef]], [[Firmendarlehen]], [[Firmendaten]], [[Firmeneigentum]], [[Firmeneinheit]], [[Firmeneintrag]], [[Firmenevent]], [[Firmenfahrrad]], [[Firmenfahrzeug]], [[Firmenfeier]], [[Firmenfitness]], [[Firmengebäude]], [[Firmengelände]], [[Firmengeschenk]], [[Firmengeschichte]], [[Firmengründer]], [[Firmengründung]], [[Firmengrundsatz]], [[Firmengruppe]], [[Firmenhaftpflicht]], [[Firmenhandy]], [[Firmenhomepage]], [[Firmenhubschrauber]], [[Firmeninsolvenz]], [[Firmenjubiläum]], [[Firmenkauf]], [[Firmenklarheit]], [[Firmenkonto]], [[Firmenkopf]], [[Firmenkredit]], [[Firmenkreditkarte]], [[Firmenkunde]], [[Firmenlauf]], [[Firmenlogo]], [[Firmenmarke]], [[Firmenmantel]], [[Firmenmitarbeiter]], [[Firmenmotto]], [[Firmenname]], [[Firmennetzwerk]], [[Firmenöffentlichkeit]], [[Firmenolympiade]], [[Firmenorganigramm]], [[Firmenordner]], [[Firmenorganisation]], [[Firmenphilosophie]], [[Firmenpleite]], [[Firmenporträt]], [[Firmenpräsentation]], [[Firmenpresse]], [[Firmenqualifikation]], [[Firmenquiz]], [[Firmenrad]], [[Firmenrechtsgrundsätze]], [[Firmenrechtsschutz]], [[Firmenregister]], [[Firmenschild]], [[Firmensitz]], [[Firmenstaffel]], [[Firmenstempel]], [[Firmentarifvertrag]], [[Firmenticket]], [[Firmentür]], [[Firmenunterlagen]], [[Firmenumsatz]], [[Firmenumzug]], [[Firmenveranstaltung]], [[Firmenverkauf]], [[Firmenverzeichnis]], [[Firmenwagen]], [[Firmenwahrheit]], [[Firmenwissen]], [[Firmenzeichen]], [[Firmenzentrale]], [[Firmenzugehörigkeit]], [[Firmenzusammenschluss]], [[Firmenzusatz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|фирма}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|firma}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|firm}} *{{et}}: {{Ü|et|firma}} *{{fo}}: {{Ü|fo|firma}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|firma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raison sociale}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|firma}} {{n}}, {{Ü|is|fyrirtæki}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ditta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|empresa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tvrtka}} *{{nl}}: {{Ü|nl|firma}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|firma}} {{m}} *{{ps}}: {{Üxx4|ps|پنځونکی شرکت|d=pinzawnky Shrkt}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|نام مؤسسه اقتصادی|d=nām-e moʿs-sesä äqtäṣādī|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|firma}} {{f}}, {{Ü|pl|przedsiębiorstwo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|firma}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|firmă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фирма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bolag}} {{n}}, {{Ü|sv|firma}} {{u}}, {{Ü|sv|företag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фирма}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|empresa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|firma}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|firma}}, {{Ü|tr|şirket}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bolt}}, {{Ü|hu|cég}}, {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|фирма}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|business}}, {{Ü|en|company}} *{{fr}}: {{Ü|fr|firme}}, {{Ü|fr|entreprise}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εταιρεία|etería}} {{f}}, {{Üt|el|επιχείρηση|epichírisi}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|会社|かいしゃ, kaisha}} *{{no}}: {{Ü|no|firma}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شرکت|d=šerkät|DMG=0}}, {{vatd.|:}} {{Üxx4|fa|کمپانی|d=kompānī|DMG=0}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фирма}} {{f}}, {{Üt?|ru|предприятие}}, {{Üt?|ru|компания}}, {{Üt?|ru|бизнес}}, {{Üt?|ru|дело|}}, {{Üt?|ru|гешефт}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bolag}} {{n}}, {{Ü|sv|firma}} {{u}}, {{Ü|sv|företag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фирма}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|firma}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|firma}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Angehörige des weiteren Verwandten- oder sonstigen Personenkreises|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Birma]], [[firm]], [[Irma]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] re39eoihd9qpkrhslp638gip3uvlhfq 3 6577 10715561 10712670 2026-07-17T03:06:11Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026#Verlinkung_auf_Pledarigrond|Verlinkung_auf_Pledarigrond]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Wamito|Wamito]], 2026-07-11 10:56 10715561 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> at39jpcaw52nb5ckbw5j3rw97jeztjv 10715639 10715561 2026-07-17T07:06:20Z Wamito 720 10715639 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> gs12850pxgclldbyst9g4n5i95jm2h8 10715640 10715639 2026-07-17T07:08:20Z Wamito 720 10715640 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> pm5flwkpdh9iq5t2zz9i2w6l7wqon82 10715641 10715640 2026-07-17T07:10:30Z Wamito 720 10715641 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> qiy7ocaxkggj81x1ujesvc4x5sklvg7 10715642 10715641 2026-07-17T07:12:00Z Wamito 720 10715642 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> lg0ekeghu8x0s9bawzpx03n1fju9zrt 10715643 10715642 2026-07-17T07:12:51Z Wamito 720 10715643 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> 30drr176hsxd0syvu5pop175zjgij37 0 6969 10715315 10611983 2026-07-16T15:59:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + herkunft, beisp 10715315 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[luchs]]}} == Luchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luchs |Nominativ Plural=Luchse |Genitiv Singular=Luchses |Genitiv Plural=Luchse |Dativ Singular=Luchs |Dativ Singular*=Luchse |Dativ Plural=Luchsen |Akkusativ Singular=Luchs |Akkusativ Plural=Luchse |Bild 1=Lynx_lynx.jpg|mini|2|ein Eurasischer ''Luchs'' |Bild 2=Lynx lynx - 05.jpg|mini|2|Die [[Barthaar]]e des Eurasischen ''Luchses'' sind sehr [[empfindlich]]. }} {{Worttrennung}} :Luchs, {{Pl.}} Luch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luchs.ogg}}, {{Audio|De-Lux.ogg|Luchs}} :{{Reime}} {{Reim|ʊks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologische Taxonomie|Plural}} Tiergattung Lynx aus der Familie der [[Katze]]n ( ''Felinae'') :[2] {{K|Zoologie}} in Europa und Asien beheimatete [[Wildkatze]] aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (''Lynx lynx'') :[3] {{K|umgangssprachlich}} ein [[Mensch]], der so [[aufmerksam]] und [[flink]] ist wie ein Luchs bzw. seine Vorteile zu sichern weiß wie ein Luchs ^[2] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''luhs'', althochdeutsch ''luhs'', belegt seit dem 9. Jahrhundert; das Wort geht auf indoeuropäisch ''*leuk̑-'' „leuchten, licht“ zurück<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Lynx]] :[2] [[Eurasischer Luchs]], ''wissenschaftlich:'' [[Lynx lynx]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Katze]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eurasischer Luchs]], [[Pardelluchs]], [[Kanadischer Luchs]], [[Rotluchs]] {{Beispiele}} :[1] ''Luchse'' haben große Pinselohren und einen kurzen Schwanz. :[2] Der ''Luchs'' war lange Zeit vom Aussterben bedroht. :[2] „Nachdem sie den ''Luchs'' wieder an seinen Platz gebracht hatten, setzten sie sich in die Werkstatt, wo Lunde mit der Arbeit fortfuhr.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 164.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] Unser Nachbar ist ein wahrer ''Luchs!'' {{Redewendungen}} :[3] [[aufpassen wie ein Luchs]] :[3] [[Luchsohren haben]] (ein gutes Gehör haben) {{Wortbildungen}} :[[abluchsen]]; [[luchsartig]]; [[Luchsauge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologische Taxonomie, im Plural: Tiergattung Lynx aus der Familie der Katzen ( Felinae) |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|рис}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|los}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|lynx}} *{{eo}}: {{Ü|eo|linko}} *{{el}}: {{Üt|el|λύγκας|lýngas}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lynce}} *{{is}}: {{Ü|is|gaupa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lynx}} {{f}}, {{Ü|it|linci}} {{fPl.}} *{{ca}}: {{Ü|ca|linx}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ris}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lūsis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lūšis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рис}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Loss}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gaupe}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gaupe}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lince}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|luf sulvadi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|râs}} {{m}}, {{Ü|ro|linx}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рысь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lodjur}}, {{Ü|sv|lokatt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рис}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rys}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ris}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rys}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rys}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rys}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рись}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hiúz}} *{{be}}: {{Üt|be|рысь}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eurasischer Luchs (Lynx lynx)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|рис}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|lynx}}, {{Ü|en|Eurasian lynx}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eŭrazia linko}} *{{et}}: {{Ü|et|ilves}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilves}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lynx}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფოცხვერი|pocxveri}} *{{is}}: {{Ü|is|gaupa}} {{f}}, {{Ü|is|evrasíugaupa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lince eurasiatica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|linx}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ris}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lūsis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lūšis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рис}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Loss}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gaupe}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gaupe}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ryś}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|râs carpatin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рысь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lodjur}}, {{Ü|sv|lokatt}} {{Ü|sv|lo}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рис}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rys}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ris}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rys}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rys}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lince}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rys}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vaşak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рись}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|рысь}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Mensch, der so aufmerksam und flink ist wie ein Luchs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lynx-eyed person}} *{{it}}: {{Ü|it|occhio di lince}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Luchse}} :[2] {{Wikipedia|Eurasischer Luchs}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tiere|Tiere]] {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Luchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|luːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːxs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Luch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fuchs]]|Homophone=[[Lux]]|Anagramme=[[schul]]}} tjl3wc84be0zo0bd8ax0ypwumdepv77 10 9370 10715664 10701388 2026-07-17T09:08:59Z Alexander Gamauf 7352 Perfekt korr. 10715664 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! [[Hilfe:Person|Person]] ! Wortform |- | style="background: #F4F4F4; color: black; font-weight: bold" rowspan="6" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] | 1. Person Singular | style="font-weight: bold" | {{#if: {{{Präsens 1. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 1. Person Singular}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#if: {{{i|}}} | {{#switch: {{{d|}}} | 1 = {{{1}}}ior | {{{1}}}iō}} | {{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ō | ārī = {{{1}}}or| ēre = {{{1}}}eō | ērī = {{{1}}}eor | īre = {{{1}}}iō | īrī = {{{1}}}ior| ere = {{{1}}}ō | ī = {{{1}}}or}}}}}} }}{{Flexstern|spr=la|{{{Präsens 1. Person Singular*|}}}}} |- | 2. Person Singular || {{#if: {{{Präsens 2. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 2. Person Singular}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ās | ārī = {{{1}}}āris | ēre = {{{1}}}ēs | ērī = {{{1}}}ēris| īre = {{{1}}}īs | īrī = {{{1}}}īris| ere = {{{1}}}is | ī = {{{1}}}eris}} }}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Präsens 2. Person Singular*|}}}}} |- | 3. Person Singular || {{#if: {{{Präsens 3. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 3. Person Singular}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}at | ārī = {{{1}}}ātur | ēre = {{{1}}}et | ērī = {{{1}}}ētur | īre = {{{1}}}it | īrī = {{{1}}}ītur| ere = {{{1}}}it | ī = {{{1}}}itur}} }}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Präsens 3. Person Singular*|}}}}} |- | 1. Person Plural || {{#if: {{{Präsens 1. Person Plural|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 1. Person Plural}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}āmus | ārī = {{{1}}}āmur | ēre = {{{1}}}ēmus | ērī = {{{1}}}ēmur | īre = {{{1}}}īmus | īrī = {{{1}}}īmur | ere = {{{1}}}imus | ī = {{{1}}}imur}} }}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Präsens 1. Person Plural*|}}}}} |- | 2. Person Plural || {{#if: {{{Präsens 2. Person Plural|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 2. Person Plural}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ātis | ārī = {{{1}}}āminī | ēre = {{{1}}}ētis | ērī = {{{1}}}ēminī | īre = {{{1}}}ītis | īrī = {{{1}}}īminī | ere = {{{1}}}itis | ī = {{{1}}}iminī}} }}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Präsens 2. Person Plural*|}}}}} |- | 3. Person Plural || {{#if: {{{Präsens 3. Person Plural|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 3. Person Plural}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{i|}}} | 1 = {{#switch: {{{d|}}} | 1 = {{{1}}}iuntur | {{{1}}}iunt}} | {{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ant | ārī = {{{1}}}āntur | ēre = {{{1}}}ent | ērī = {{{1}}}entur | īre = {{{1}}}iunt| īrī = {{{1}}}iuntur | ere = {{{1}}}unt | ī = {{{1}}}untur}}}}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Präsens 3. Person Plural*|}}}}} |- | style="background: #F4F4F4; color: black" | '''[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]]''' | {{#if: {{{Perfekt 3. Person Singular|}}} | 3. Person Singular | 1. Person Singular}} || {{#if: {{{Perfekt 3. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Perfekt 3. Person Singular}}}}} | {{#if: {{{Perfekt 1. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Perfekt 1. Person Singular}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Perfekt 1. Person Singular*|}}}}} | {{#if: {{{Perfekt|}}} | {{#switch: {{{Perfekt|}}} |—|–|-=—| #default={{Flexlink|spr=la|{{{Perfekt}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Perfekt*|}}}}}}} | {{#switch: {{{sd|}}} | 1 = {{Flexlink|spr=la|{{{3}}}us}} sum | {{#switch: {{{d|}}} | 1 = {{Flexlink|spr=la|{{{3}}}us}} sum | {{Flexlink|spr=la|{{{3}}}ī}}}} }} }} }} }} |- | style="background: #F4F4F4; color: black" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]''' | 1. Person Singular || {{#if: {{{Imperfekt 1. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Imperfekt 1. Person Singular}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{i|}}} | 1 = {{#switch: {{{d|}}} | 1 = {{{1}}}iēbar | {{{1}}}iēbam}} | {{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ābam | ārī = {{{1}}}ābar | ēre = {{{1}}}ēbam | ērī = {{{1}}}ēbar | īre = {{{1}}}iēbam | īrī = {{{1}}}iēbar | ere = {{{1}}}ēbam | ī = {{{1}}}ēbar}}}} }}}} |- | style="background: #F4F4F4; color: black" | '''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' | 1. Person Singular || {{#if: {{{Futur 1. Person Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Futur 1. Person Singular}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{i|}}} | 1 = {{#switch: {{{d|}}} | 1 = {{{1}}}iar | {{{1}}}iam}} | {{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ābō | ārī = {{{1}}}ābor | ēre = {{{1}}}ēbo | ērī = {{{1}}}ēbor | īre = {{{1}}}iam | īrī = {{{1}}}iar | ere = {{{1}}}am | ī = {{{1}}}ar}}}} }}}} |- | style="background: #F4F4F4; color: black" | '''[[Hilfe:Partizip|PPP]]''' | || {{#if: {{{PPP|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{PPP}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{PPP*|}}}}} | {{#switch: {{{sd|}}} | 1 = — | {{#switch: {{{d|}}} | 1 = — | {{#if: {{{4|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{4}}}us}} | — }} }} }} }} |- | style="background: #F4F4F4; color: black" | '''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv Präsens]]''' | 1. Person Singular || {{#if: {{{Präsens 1. Person Singular Konjunktiv|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Präsens 1. Person Singular Konjunktiv}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{i|}}} | 1 = {{#switch: {{{d|}}} | 1 = {{{1}}}iar | {{{1}}}iam}} | {{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}em | ārī = {{{1}}}er | ēre = {{{1}}}eam | ērī = {{{1}}}ear | īre = {{{1}}}iam | īrī = {{{1}}}iar | ere = {{{1}}}am | ī = {{{1}}}ar}}}} }}}} |- | style="background: #F4F4F4; color: black" rowspan="2" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | Singular || {{#if: {{{Imperativ I Singular|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Imperativ I Singular}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}ā | ārī = {{{1}}}āre | ēre = {{{1}}}ē | ērī = {{{1}}}ēre | īre = {{{1}}}ī | īrī = {{{1}}}īre | ere = {{{1}}}e | ī = {{{1}}}ere}} }}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Imperativ I Singular*|}}}}} |- | Plural || {{#if: {{{Imperativ I Plural|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Imperativ I Plural}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{#switch: {{{2|}}} | āre = {{{1}}}āte | ārī = {{{1}}}āminī | ēre = {{{1}}}ēte | ērī = {{{1}}}ēminī | īre = {{{1}}}īte | īrī = {{{1}}}īminī | ere = {{{1}}}ite | ī = {{{1}}}iminī}}}} }} |- | style="background: #F4F4F4; color: black" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere Konjugationen|Flexion:{{PAGENAME}}}}}|Flexion:{{PAGENAME}}]] |}{{#if: {{NAMESPACE}}||{{#switch: {{{Perfekt|}}} |—|–|-= [[Kategorie:Verb defektiv (Latein)]]}}{{#ifeq: {{{d|}}} | 1 | [[Kategorie:Deponens (Latein)]] |}}{{#ifeq: {{{sd|}}} | 1 | [[Kategorie:Semideponens (Latein)]] |}} }}<noinclude> :<span style="color:grey"> zur [[Vorlage:Latein Verb Übersicht/Dokumentation|Dokumentation]] der Vorlage ></span> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Latein)|Verb]]</noinclude> eg2md82xq5nmncrnzdzbitzj5ecgqhv 0 9425 10715195 10409990 2026-07-16T13:17:03Z Trevas 7006 +dsb:[[pówołanje]] +hsb:[[powołanje]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715195 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[beruf]]}} == Beruf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beruf |Nominativ Plural=Berufe |Genitiv Singular=Berufs |Genitiv Singular*=Berufes |Genitiv Plural=Berufe |Dativ Singular=Beruf |Dativ Singular*=Berufe |Dativ Plural=Berufen |Akkusativ Singular=Beruf |Akkusativ Plural=Berufe }} {{Worttrennung}} :Be·ruf, {{Pl.}} Be·ru·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beruf.ogg}}, {{Audio|De-at-Beruf.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[speziell]]e, [[erlernt]]e [[Erwerbstätigkeit]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Ber.]] {{Herkunft}} :aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|beruof}}'' („[[Leumund]]“), von [[Luther]] gebraucht für »[[Berufung]]« (für [[griechisch]] ''{{Üt|grc|κλῆσις}}<ref>{{Ref-LSJ|klh{{=}}sis1|κλῆσις}}</ref>'', [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vocatio}}''<ref>{{Ref-Georges|vocatio}}</ref>). Wurde dann auch für »Stand und Amt des Menschen« verwendet (zu [[berufen]]).<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] (erlernte) [[Tätigkeit]], [[Erwerbstätigkeit]], [[Job]], [[Profession]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Amt]], [[Lehrstuhl]], [[Position]], [[Stellung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tätigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Einzelberuf]], [[Erstberuf]], [[Frauenberuf]], [[Hauptberuf]], [[Lebensberuf]], [[Männerberuf]], [[Mangelberuf]], [[Nebenberuf]], [[Traumberuf]], [[Zweitberuf]] :[1] [[Anlernberuf]], [[Anwaltsberuf]], [[Arztberuf]], [[Ausbildungsberuf]], [[Brotberuf]], [[Büroberuf]], [[Elektroberuf]], [[Friseurberuf]], [[Handwerksberuf]], [[Heilberuf]], [[Ingenieurberuf]], [[IT-Beruf]], [[Künstlerberuf]], [[Lehrberuf]], [[Lehrerberuf]], [[Modeberuf]], [[Pflegeberuf]], [[Schauspielerberuf]], [[Schmiedeberuf]], [[Schönheitsberuf]], [[Sozialberuf]], [[Zivilberuf]] :[1] [[Gewerk]], [[Handwerk]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin Bergmann von ''Beruf.'' :[1] Welchen ''Beruf'' hast du erlernt? :[1] „Sein ''Beruf'' ist ungemein nützlich und skandalös unmenschlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=19. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Der ''Beruf'' hatte mich ausgelaugt.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 98.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Von seinem ''Beruf'' spricht Robert eher beiläufig und dann abfällig.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Als Glaser nach dem Zweiten Weltkrieg Dinandier wurde, war der ''Beruf'' fast ausgestorben. Ein ''Beruf'', der drei Handwerke vereinigt: Kupferschmied, Gürtler, Silberschmied.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 283.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[akademisch]]er, [[frei]]er, [[gewerblich]]er, [[kaufmännisch]]er, [[medizinisch]]er, [[sozial]]er, [[technisch]]er ''Beruf'' :[1] einen ''Beruf'' [[ausüben]], [[erlernen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[beruflich]], [[berufsfremd]], [[berufstätig]], [[berufsunfähig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Berufsabschluss]], [[Berufsalltag]], [[Berufsanfang]], [[Berufsanfänger]], [[Berufsarmee]], [[Berufsausbildung]], [[Berufsaussicht]], [[Berufsausübung]], [[Berufsberatung]], [[Berufsbezeichnung]], [[Berufsbild]], [[Berufsbiografie]], [[Berufseinsteiger]], [[Berufserfahrung]], [[Berufsethos]], [[Berufsfischer]], [[Berufsfotograf]], [[Berufsfotografie]], [[Berufsgeistlichkeit]], [[Berufsgruppe]], [[Berufsjargon]], [[Berufskollege]], [[Berufsleben]], [[Berufsoffizier]], [[Berufspilot]], [[Berufspolitiker]], [[Berufspraktikum]], [[Berufspraxis]], [[Berufsrichter]], [[Berufsrisiko]], [[Berufsschicht]], [[Berufsschule]], [[Berufssoldat]], [[Berufsspieler]], [[Berufssprache]], [[Berufsstand]], [[Berufstaucher]], [[Berufstauglichkeit]], [[Berufsverband]], [[Berufsverbot]], [[Berufsverbrecher]], [[Berufsverkehr]], [[Berufswahl]], [[Berufswechsel]], [[Berufswunsch]], [[Berufsziel]], [[Berufszweig]], [[Berufung]], [[Freiberufler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mjeshtëri}} {{f}}, {{Ü|sq|profesion}} {{m}}, {{Ü|sq|punësim}} {{m}}, {{Ü|sq|zanat}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|mihne(tun)|مِهْنَةٌ|مهنة}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|професия}} {{f}}, {{Üt|bg|занятие}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|erhverv}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|profession}}(''akademisch''), {{Ü|en|trade}}, {{Ü|en|occupation}} (''handwerklich''), {{Ü|en|job}}, {{Ü|en|business}} (''Geschäft''), {{Ü|en|career}} (''Laufbahn''), {{Ü|en|line}} (''Fach'') *{{eo}}: {{Ü|eo|profesio}} *{{fo}}: {{Ü|fo|embæti}} {{n}}, {{Ü|fo|lívsstarv}} {{f}}, {{Ü|fo|yrki}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ammatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|profession}}, {{Ü|fr|métier}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პროფესია|p'ropesia}} *{{el}}: {{Üt|el|επάγγελμα|epángelma}} {{n}}, {{Üt|el|εργασία|ergasía}} {{f}}, {{Üt|el|δουλειά|douleiá}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|suliaq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|profession}} *{{is}}: {{Ü|is|starf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|professione}} {{f}}, {{Ü|it|mestiere}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|職業|しょくぎょう, shokugyô}}, {{Üt|ja|仕事|しごと, shigoto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|professió}} {{m}} (''akademisch''), {{Ü|ca|ofici}} {{m}} (''handwerklich'') *{{hr}}: {{Ü|hr|zanimanje}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|officium}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Beruff}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|занимање}} {{n}}, {{Üt|mk|делатност}} {{f}}, {{Üt|mk|професија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beroep}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|jobb}} {{m}} (''Stellung''), {{Ü|nb|yrke}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zawód}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|profissão}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|profesie}} {{f}}, {{Ü|ro|meserie}} {{f}}, {{Ü|ro|ocupație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|профессия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jobb}} {{n}} (''Tätigkeit''), {{Ü|sv|yrke}} {{n}} (''Stellung'') *{{sr}}: {{Üt|sr|занимање}} {{n}}, {{Üt|sr|делатност}} {{f}}, {{Üt|sr|професија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|занимање}} {{n}}, {{Üt|sh|делатност}} {{f}}, {{Üt|sh|професија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|povolanie}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pówołanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|powołanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|profesión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povolání}} {{n}}, {{Ü|cs|profese}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meslek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|професія}} {{f}}, {{Üt|uk|рід діяльності}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hivatás}}, {{Ü|hu|foglalkozás}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Berof]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Berufung]]}} lhvah2xns12jlohwb0taf9v692kjr18 0 9468 10715172 10540998 2026-07-16T12:52:24Z Trevas 7006 +dsb:[[póstrow]] +hsb:[[postrow]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715172 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[grüß]]}} == Gruß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gruß |Nominativ Plural=Grüße |Genitiv Singular=Grußes |Genitiv Plural=Grüße |Dativ Singular=Gruß |Dativ Singular*=Gruße |Dativ Plural=Grüßen |Akkusativ Singular=Gruß |Akkusativ Plural=Grüße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gruss]] {{Worttrennung}} :Gruß, {{Pl.}} Grü·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gruß.ogg}}, {{Audio|De-Gruß male.ogg}}, {{Audio|De-Gruß2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher [[Gesinnung]] :[2] freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der [[Verbundenheit]] {{Abkürzungen}} :[[Gr.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''gruoz,'' aus dem Verb ''grüezen, „[[grüßen]]“'' entwickelt<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Gruß“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Begrüßung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendgruß]], [[Abschiedsgruß]], [[Augengruß]], [[Autofahrergruß]], [[Bergmannsgruß]], [[Blumengruß]], [[Dankesgruß]], [[Ehrengruß]], [[Engelsgruß]], [[Faschistengruß]], [[Faustgruß]], [[Fechtgruß]], [[Feriengruß]], [[Festgruß]], [[Flaggengruß]], [[Freundesgruß]], [[Friedensgruß]], [[Frühlingsgruß]], [[Führergruß]], [[Geburtstagsgruß]], [[Gegengruß]], [[Gutenachtgruß]], [[Gutenmorgengruß]], [[Hitlergruß]], [[Hörergruß]], [[Kampfesgruß]], [[Karnevalsgruß]], [[Kartengruß]], [[Kühnengruß]], [[Landesgruß]], [[Liebesgruß]], [[Morgengruß]], [[Nasengruß]], [[Nazigruß]], [[Neujahrsgruß]], [[Ostergruß]], [[Pioniergruß]], [[Postkartengruß]], [[Sängergruß]], [[Solidaritätsgruß]], [[Sonnengruß]], [[Todesgruß]], [[Urlaubsgruß]], [[Vulkaniergruß]], [[Weihnachtsgruß]], [[Willkommensgruß]], [[Wolfsgruß]] :[1] [[Heil]], [[Lebewohl]], [[Servus]], [[Tschüß]], [[Valet]] {{Beispiele}} :[1] „Guten Tag“ ist ein ''Gruß.'' :[2] Bestell ihr schöne ''Grüße'' von mir. :[2] Schönen ''Gruß'' von Michael! :[2] Liebe ''Grüße'' an deine Schwester! {{Redewendungen}} :[1] [[Gott zum Gruß|Gott zum ''Gruß'']] :[1] [[mit freundlichen Grüßen|mit freundlichen ''Grüßen'']] :[2] [[ein Gruß aus der Küche|ein ''Gruß'' aus der Küche]] :[[letzte Grüße aus Davos|letzte ''Grüße'' aus Davos]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] einen ''Gruß'' oder ''Grüße'' [[bestellen]], [[ausrichten]], ein ''Gruß'' oder ''Grüße'' von jemandem an jemanden :[2] mit [[gut|bestem]] ''Gruß[e]''; mit besten ''Grüßen'', mit [[freundlich]]en ''Grüßen'', mit [[viel]]en ''Grüßen''; freundliche ''Grüße'', viele ''Grüße'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[grußlos]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Grußadresse]], [[Grußansprache]], [[Grußaugust]], [[Grußband]], [[Grußbekanntschaft]], [[Grußbotschaft]], [[Grußform]], [[Grußformel]], [[Grußfuß]], [[Grußkarte]], [[Grußonkel]], [[Grußordnung]], [[Grußpflicht]], [[Grußrede]], [[Grußredner]], [[Grußschreiben]], [[Grußtelegramm]], [[Grußwort]] :''[[Verb]]en:'' [[begrüßen]], [[grüßen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied und dergleichen |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|sala:m(un)|سَلَامٌ|سلام}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hilsen}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|salutation}}, {{Ü|en|salute}} *{{eo}}: {{Ü|eo|saluto}} *{{et}}: {{Ü|et|tervitus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|heilsan}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tervehdys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salut}} {{m}}, {{Ü|fr|salutation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|χαιρετισμός|cheretismos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|salute}} *{{is}}: {{Ü|is|kveðja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|saluto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|挨拶|あいさつ, aisatsu}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|silav}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|salus}} {{f}}, {{Ü|la|salutatio}} {{f}} *{{arn}}: {{Ü|arn|chalichen}} *{{mk}}: {{Üt|mk|селам}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|groet}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hilsen}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|درود|dorūd}}, {{Üt|fa|سلام|salām}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powitanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cumprimento}} {{m}}, {{Ü|pt|saudação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|salut}} {{n}}, {{Ü|ro|salutare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|привет}}, {{Üt|ru|поклон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hälsningsfras}} {{u}}, {{Ü|sv|hälsningsord}} {{n}}, {{Ü|sv|hälsning}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|póstrow}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|postrow}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|saludo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pozdrav}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|selam}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вітання}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üdvözlés}}, {{Ü|hu|üdvözlet}}, {{Ü|hu|üdv}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|sala:m(un)|سَلَامٌ|سلام}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|問候|wènhòu}}, {{Üt|zh|問好|wènhǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|问候|wènhòu}}, {{Üt|zh|问好|wènhǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|greeting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compliment}}, {{Ü|fr|amitiés}} *{{el}}: {{Üt|el|χαιρετισμός|cheretismos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|saluto}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|silav}} *{{mk}}: {{Üt|mk|селам}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سلام|salām}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozdrowienie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|salut}} {{n}}, {{Ü|ro|salutare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|привет}}, {{Üt|ru|поклон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hälsning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|recuerdo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pozdrav}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|selam}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üdvözlet}}, {{Ü|hu|üdv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Gruß“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Krus]]|Homophone=[[Grus]]}} htqizqvaj1kkehncbs132o0xaubmqlz 0 9940 10715635 10681572 2026-07-17T06:48:35Z Yoursmile 43509 +UB 10715635 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|40|2017}} == Küche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Küche |Nominativ Plural=Küchen |Genitiv Singular=Küche |Genitiv Plural=Küchen |Dativ Singular=Küche |Dativ Plural=Küchen |Akkusativ Singular=Küche |Akkusativ Plural=Küchen |Bild=Seattle - Queen Anne High apartment kitchen.jpg|mini|1|eine ''Küche'' }} {{Worttrennung}} :Kü·che, {{Pl.}} Kü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçə}}, ''norddeutsch standardsprachlich oft:'' {{Lautschrift|ˈkyːçə}}<ref>Nach {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »Küche«, Seite 534.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Küche.ogg}}, {{Audio|De-Küche2.ogg}}, {{Audio|De-at-Küche.ogg|Küche (österreichisch)}} :{{Reime}} {{Reim|ʏçə|Deutsch}}, {{Reim|yːçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Bereich]] oder [[Raum]] in [[Wohnung]]en, [[Bürogebäude]]n, [[Unterkunft|Unterkünften]], in dem [[gekocht]] wird :[2] {{K|kPl.}} die [[Kochkunst]] und die [[Art und Weise]] des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten [[Region]]en oder von bestimmten [[Person]]en oder [[Personengruppe]]n :[3] das in [1] befindliche [[Inventar]] (vor allem [[Herd]], [[Spüle]] und [[Kühlschrank]]) :[4] {{K|kPl.}} das, was in [1] zubereitet wurde :[5] {{K|ugs.|kPl.}} Personal, das in [1] arbeitet {{Abkürzungen}} :[[K]], [[K.]], [[Kü.]] {{Herkunft}} :Bei dem seit dem 9. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Küche«, Seite 543.</ref> (um 800)<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> bezeugten Wort, dessen [[althochdeutsch]]e Form ''{{Ü|goh|kuhhina}}''<ref>Althochdeutsches Wörterbuch: „[http://awb.saw-leipzig.de/cgi/WBNetz/wbgui_py?sigle=AWB&mode=Gliederung&lemid=AK01770#XAK01770 kuhhina]“</ref> (vergleiche [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|cycene}}''<ref>{{Ref-BosworthToller|007056|CYCENE}}</ref>) und dessen [[mittelhochdeutsch]]e Formen ''{{Ü|gmh|küchen}} / {{Ü|gmh|kuchen}}''<ref name="Lexer">{{Ref-Lexer|küchen, kuchen; küche, kuche|id=LK03710}}</ref> und ''{{Ü|gmh|küche}} / {{Ü|gmh|kuche}}''<ref name="Lexer"/> (vergleiche [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|koke}}<ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> / {{Ü|gml|kȫke}},''<ref name="Pfeifer"/> ''{{Ü|gml|kokene}}<ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> / {{Ü|gml|kȫkene}}<ref name="Pfeifer"/> / {{Ü|gml|kȫken}};''<ref name="Pfeifer"/> [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|cokene|cokene, cōkene}},''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> ''{{Ü|dum|cuekene}}''<ref name="Pfeifer"/>) lauteten, handelt es sich um eine frühe [[Entlehnung]]<ref name="Kluge"/><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »Küche«, Seite 492.</ref> aus [[spätlateinisch]]em<ref name="DHW"/> ''{{Ü|la|coquina|coquīna}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> ([[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|cocina}};''<ref name="Kluge"/> [[vulgärlateinisch]] ''{{Ü|la|cocina|cocīna}} / {{Ü|la|cucina|cucīna}}''<ref name="Pfeifer"/>) ‚Küche‘<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/>, einer [[Substantivierung]] der [[feminin]]en Form des [[lateinisch]]en [[Adjektiv]]s ''{{Ü|la|coquinus|coquīnus}}'' ‚[[zum]] [[kochen|Kochen]] [[gehörig]], [[dazu]] [[nötig]]‘,<ref name="Pfeifer"/> die ihrerseits zum [[lateinisch]]en [[Verb]] ''{{Ü|la|coquere}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> ‚[[kochen]],<ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> [[sieden]]‘<ref name="Pfeifer"/> gehört (siehe »[[Koch]]«, »[[kochen]]«). – Die Entlehnung erfolgte nur in die [[westgermanisch]]e [[Sprachfamilie]] (vergleiche [[englisch]] ''{{Ü|en|kitchen}},'' [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|keuken}};'' die nordische Wortgruppe um entsprechend [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|kök}}'' stammt aus dem [[Mittelniederdeutsch]]en).<ref name="DHW"/> – Die Küche ist also als ‚Kochraum‘ benannt.<ref name="DHW"/> {{Synonyme}} :[5] [[Küchenpersonal]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kombüse]] :[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Küchlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]], [[Zimmer]] :[2] [[Gastronomie]] :[3] [[Einrichtung]], [[Möbel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armenküche]], [[Feldküche]], [[Freiluftküche]], [[Garküche]], [[Gemeinschaftsküche]], [[Giftküche]], [[Hotelküche]], [[Junggesellenküche]], [[Kaffeeküche]], [[Kasernenküche]], [[Kriegsküche]], [[Landesküche]], [[Lehrküche]], [[Restaurantküche]], [[Schrankküche]], [[Schulküche]], [[Spülküche]], [[Suppenküche]], [[Teeküche]], [[Schiffsküche]], [[Volksküche]], [[Werkküche]]/[[Werksküche]], [[Wetterküche]], [[Wohnküche]], [[Wurstküche]] :[1] {{übertr.|:}} [[Drogenküche]], [[Gerüchteküche]], [[Giftküche]] :[2] [[Cajun-Küche]], [[Fusionsküche]], [[Regionalküche]], [[Vollwertküche]] :[3] [[Einbauküche]], [[Hexenküche]], [[Party-Küche]], [[Pillenküche]], [[Puppenküche]], [[Teufels-Küche]], [[Waschküche]] :[3] ''Teile:'' [[Backofen]], [[Herd]], [[Schrank]], [[Kühlschrank]], [[Spüle]] :[4] [[Hotelküche]] {{Beispiele}} :[1] Wir frühstücken immer in der ''Küche.'' :[1] „Unterdes bot die ''Küche'' in der Lindenallee ein merkwürdiges Bild.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ralph Giordano|Ralph Giordano]] | Titel=[[w:Die Bertinis|Die Bertinis]] | TitelErg=Roman | Auflage=22. | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2008 | Seiten=68 | ISBN=978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[1] „‚Heute bleibt die ''Küche'' kalt, wir gehen heute zum Wienerwald‘, lautet ein Werbespruch aus den 80er Jahren, den jedes Kind kannte.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Eckl | Titel=„Heute bleibt die Küche kalt“: Regensburger Wienerwald ist schon wieder vorläufig insolvent | Sammelwerk=Wochenblatt | WerkErg=Die Zeitung für alle | Tag=10 | Monat=04 | Jahr=2013 | Online=Onlineversion: [http://www.wochenblatt.de/nachrichten/regensburg/regionales/-Heute-bleibt-die-Kueche-kalt-Regensburger-Wienerwald-ist-schon-wieder-vorlaeufig-insolvent;art1172,172136 URL] | Zugriff=2013-08-31 }}.</ref> :[1] „In der ''Küche'' roch es nach Lebkuchen und Zimt.“<ref>{{Literatur | Autor=Angelika Stegemann | Titel=Kuscheln im Sessel | TitelErg=Geschichten und Märchen für kleine und große Leute | Verlag=RAM-Verlag | Ort=Lüdenscheid | Jahr=2015 | ISBN=978-3-942303-14-9 | Seiten=37 }}.</ref> :[1] „Ich machte kehrt und ging in die ''Küche'' zurück.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Christopher Morley|Christopher Morley]] | Titel=Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag=Hoffmann und Campe Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=24 | Kommentar=Englische Originalausgabe 1917 | Originaltitel=Parnassus on wheels | Übersetzer=Felix Horst aus dem amerikanischen Englisch }}.</ref> :[1] „Ob sie in der ''Küche'' hantierte – ich hatte auch ihr einmal geholfen, Schnittchen zu machen –, ob sie lächelte, tanzte oder malte, es war so selbstverständlich, wenn auch die Bilder, die sie malte, mir nicht gefielen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 122.}}</ref> :[2] Manche lieben die französische und manche die italienische ''Küche,'' anderen reicht Mutters ''Küche'' aus. :[3] Freitag bekommen wir eine neue ''Küche.'' :[4] Wir haben heute sowohl kalte als auch warme ''Küche'' im Angebot. :[4] Die heutige ''Küche'' schmeckt mir nicht. :[5] Die ''Küche'' hat heute gute Arbeit geleistet. :[5] Seit neustem gehört er zur ''Küche'' in einem Fünf-Sterne-Restaurant. {{Redewendungen}} :[[durch die kalte Küche kommen|durch die kalte ''Küche'' kommen]] – auf Umwegen sein Ziel erreichen :[[ein Gruß aus der Küche|ein Gruß aus der ''Küche'']] :[[es ist Rauch in der Küche|es ist Rauch in der ''Küche'']] – es gibt häuslichen Ärger :[[in Teufels Küche kommen|in Teufels ''Küche'' kommen]] – in Schwierigkeiten geraten :[[jemanden in Teufels Küche bringen|jemanden in Teufels ''Küche'' bringen]] – jemanden in Schwierigkeiten bringen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gemütlich]]e ''Küche'' :[2] [[bürgerlich]]e, [[französisch]]e, [[international]]e, [[italienisch]]e, [[mediterran]]e ''Küche'' :[4] [[kalt]]e, [[warm]]e ''Küche'' {{Wortbildungen}} :[[Küchenabfall]], [[Küchenabluft]], [[Küchenarbeit]], [[Küchenbank]], [[Küchenbereich]], [[Küchenboden]], [[Küchenbord]], [[Küchenbrand]], [[Küchenbrett]], [[Küchenbrigade]], [[Küchenbüfett]]/[[Küchenbuffet]], [[Küchenbulle]], [[Küchenchef]], [[Küchendienst]], [[Küchendecke]], [[Küchendeutsch]], [[Küchendragoner]], [[Kücheneingang]], [[Küchenenglisch]], [[Küchenfahrplan]], [[Küchenfee]], [[Küchenfenster]], [[Küchengarn]], [[Küchengarten]], [[Küchengehilfin]], [[Küchengerät]], [[Küchengeruch]], [[Küchengeschirr]], [[Küchenhandschuh]], [[Küchenhandtuch]], [[Küchenhaube]], [[Küchenhelfer]], [[Küchenherd]], [[Küchenhilfe]], [[Küchenhocker]], [[Kücheninsel]], [[Küchenjunge]], [[Küchenkabinett]], [[Küchenkasten]], [[Küchenkelle]], [[Küchenkraft]], [[Küchenkraut]], [[Küchenlampe]], [[Küchenlatein]], [[Küchenleiter]], [[Küchenlüftung]], [[Küchenmädchen]], [[Küchenmamsell]], [[Küchenmaschine]], [[Küchenmeister]], [[Küchenmesser]], [[Küchenmöbel]], [[Küchennische]], [[Küchenpapier]], [[Küchenpapierrolle]], [[Küchenparty]], [[Küchenpersonal]], [[Küchenpost]], [[Küchenpsychologe]], [[Küchenpsychologie]], [[Küchenradio]], [[Küchenregal]], [[Küchenrolle]], [[Küchenschabe]], [[Küchenschelle]], [[Küchenschere]], [[Küchenschrank]], [[Küchenschürze]], [[Küchenspind]], [[Küchenstuhl]], [[Küchentechnik]], [[Küchentisch]], [[Küchentuch]], [[Küchentür]], [[Küchenutensil]], [[Küchenuhr]], [[Küchenwaage]], [[Küchenwagen]], [[Küchenwand]], [[Küchenwecker]], [[Küchenzeile]], [[Küchenzelt]], [[Küchenzettel]], [[Küchenzuluft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kombuis}}, ''seltener:'' {{Ü|af|keuken}} *{{sq}}: {{Ü|sq|dhomë gatimi}} {{f}}, {{Ü|sq|kuzhinë}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مطبخ|v=مَطْبَخ|d=maṭbaḫ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مطهى|v=مَطْهىً|d=maṭhạn|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|cocina}} {{f}} *{{az}}: {{Ü|az|mətbəx}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cocina}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|sukalde}} *{{br}}: {{Ü|br|kegin}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кухня}} {{f}}, {{Üt|bg|готварница}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|køkken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|kitchen}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuirejo}}, {{Ü|eo|kuirado}} *{{et}}: {{Ü|et|köök}} *{{fo}}: {{Ü|fo|køkur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keittiö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuisine}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cusine}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cociña}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სამზარეულო|samzareulo}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|κουζίνα|kouzína}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|igaffik}} *{{haw}}: {{Ü|haw|lumi kuke}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מטבח|v=מִטְבָּח|d=miṭbāḥ|CHA=0}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|koqueyo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cocina}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cistin}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|eldhús}} *{{it}}: {{Ü|it|cucina}} {{f}} **{{vec}}: {{Ü|vec|cusina}} {{f}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|台所|だい･どころ, dai·dokoro}}; ''[[schriftsprachlich]]:'' {{Üt|ja|庖厨|ほうちゅう, hōchū}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קיך|d=kikh|YIVO=0}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cuina}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ផ្ទះបាយ|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kegin}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuhinja}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|culina|culīna}} {{f}}, {{Ü|la|coquina|coquīna}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|virtuve}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|virtuvė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kichen}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|matbaħ}} {{m}} / {{Ü|mt|mitbaħ}} {{m}}, {{Ü|mt|kċina}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|shamyr aarlagh}}, {{Ü|gv|shamyr aarlee}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hereumu}}, {{Ü|mi|kīhini}}, {{Ü|mi|kītini}} *{{mr}}: {{Üt|mr|स्वयंपाकघर|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кујна}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Köök}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|keuken}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|gievkkan}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kjøkken}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjøken}} {{n}} / {{Ü|nn|kjøkken}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cosina}} {{f}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|آشپزخانه|d=āšpäz-ḫānä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|آش‌خانه|d=āš-ḫānä|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|مطبخ|d=mäṭbaḫ|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|ошхона}}, {{Üt|tg|матбах}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kuchnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cozinha}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cuschina}}, {{Ü|rm|chadafieu}}, {{Ü|rm|cuschina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bucătărie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кухня}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cidsin}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kök}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кухиња}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kuchyňa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kuhinja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kuchnja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kuchnja}} {{f}}, {{Ü|hsb|kuchina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cocina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kuchyně}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mutfak}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кухня}}, {{Üt|uk|куховарня}} *{{hu}}: {{Ü|hu|konyha}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà bếp}}, {{Ü|vi|phòng bếp}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cegin}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|coujhene}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|keuken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kochkunst im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kombuis}}, ''seltener:'' {{Ü|af|keuken}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مطبخ|v=مَطْبَخ|d=maṭbaḫ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|مطهى|v=مَطْهىً|d=maṭhạn|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|mətbəx}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кухня}} {{f}}, {{Üt|bg|готварница}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cuisine}}, {{Ü|en|cooking}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuisine}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სამზარეულო|samzareulo}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מטבח|v=מִטְבָּח|d=miṭbāḥ|CHA=0}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cocina}} *{{is}}: {{Ü|is|matargerð}} *{{it}}: {{Ü|it|cucina}} {{f}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|料理|りょうり, ryōri}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קיך|d=kikh|YIVO=0}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|culina|culīna}} {{f}}, {{Ü|la|coquina|coquīna}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|virtuve}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|kċina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|keuken}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kjøkken}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjøken}} {{n}} / {{Ü|nn|kjøkken}} {{n}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|آشپزی|d=āšpäzī|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kuchnia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cuschina}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kök}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kuchyňa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kuhinja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kuchnja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kuchnja}} {{f}}, {{Ü|hsb|kuchina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kuchyně}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кухня}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ẩm thực}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das, in den für das Kochen bestimmten Räumen, befindliche Inventar|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اثاث المطبخ|v=أَثَاثُ ٱلْمَطْبَخِ / أَثَاث أَلْمَطْبَخ|d=aṯāṯu 'l-maṭbaḫi / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' aṯāṯ al-maṭbaḫ|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кухня}} {{f}}, {{Üt|bg|готварница}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|kitchen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuisine}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სამზარეულო|samzareulo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cocina}} *{{it}}: {{Ü|it|cucina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|keuken}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kuchnia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cuschina}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кухня}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kök}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kuchnja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kuchnja}} {{f}}, {{Ü|hsb|kuchina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kuchyně}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das, was in den für das Kochen bestimmten Räumen zubereitet wurde|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|طعام|v=طَعَام|d=ṭaʿām|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кухня}} {{f}}, {{Üt|bg|готварница}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuisine}} {{f}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|料理|りょうり, ryōri}} *{{la}}: {{Ü|la|culina|culīna}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Personal, das in den für das Kochen bestimmten Räumen arbeitet|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|خدم المطبخ|v=خَدَمُ ٱلْمَطْبَخِ / خَدَم أَلْمَطْبَخ|d=ḫadamu 'l-maṭbaḫi / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' ḫadam al-maṭbaḫ|DMG=0}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuisine}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kjøkken}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjøken}} {{n}} / {{Ü|nn|kjøkken}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Küche (Begriffsklärung)}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–3, 5] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Köche]], [[Kuchen]]}} 8fvi8rsjfnw2rhepng0ok6l62u1km44 0 10121 10715396 10558744 2026-07-16T17:48:42Z Zangala 19445 +ka:[[ჰეროინი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715396 wikitext text/x-wiki == Heroin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Heroin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Heroins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Heroin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Heroin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :He·ro·in, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heʁoˈiːn}}, {{Lautschrift|heʁoˈʔiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heroin2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rauschgift]]; ein als [[Arzneimittel]] entwickeltes [[Morphinderivat]] {{Herkunft}} :von der Act.-Ges. Farbenfabriken vorm. Friedr. Bayer & Co. 1898 [[geschützt]]er und [[eingetragen]]er [[Markenname]] für das [[Opioid]] [[Diacetylmorphin]]<ref>{{Literatur|Autor=Michael de Ridder|Titel=Heroin|TitelErg=Vom Arzneimittel zur Droge|Verlag=Campus Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=2000|ISBN=9783593364643|Seiten=63}}</ref>; gebildet aus ''[[Heros]]'' und dem fachsprachlichen Suffix ''[[-in]]''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 408&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Diacetylmorphin]], [[Diamorphin]]; ''[[Jargon]]:'' [[Horse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Droge]], [[Rauschgift]] {{Beispiele}} :[1] Nicht nur ''Heroin'' und Cannabis sagt die Drogenbeauftragte den Kampf an, sondern auch legalen Rauschmitteln wie Zigaretten.<ref>[http://www.zeit.de/online/2007/19/drogenbericht Online-Ausgabe von Die Zeit, ''Gefahr Alltagsdroge'', 15.06.2007]</ref> :[1] „Welchen Zoll fordern weltweit alle die anderen bewußtseinsverändernden Drogen wie Kokain, ''Heroin'', Opium und so weiter?“<ref>{{Lit-van Doren: Geschichte des Wissens}}, Seite 506</ref> :[1] „Wenn Drogensüchtige ''Heroin'' nehmen, besetzt das Rauschgift die Rezeptoren, die eigentlich für die körpereigenen Substanzen vorgesehen waren.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 43.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Heroin'' macht [[süchtig]], süchtig nach ''Heroin'' (sein) {{Wortbildungen}} :[[heroinabhängig]], [[Heroindealer]], [[Heroinentzug]], [[Heroingeschäft]], [[Heroinhandel]], [[Heroinhändler]], [[Heroininjektion]], [[Heroinismus]], [[Heroinlabor]], [[Heroinlieferung]], [[Heroinmarkt]], [[Heroinschmuggel]], [[Heroinschmuggler]], [[Heroinspritze]], [[Heroinsucht]], [[heroinsüchtig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|heroinë}} *{{hy}}: {{Üt|hy|հերոին|heroin}} *{{my}}: {{Üt|my|ဘိန်းဖြူ|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|heroin}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хероин}} *{{zh}}: {{Üt|zh|海洛因|hǎiluòyīn}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|白麵兒|báimiànr}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|白面儿|báimiànr}} *{{da}}: {{Ü|da|heroin}} {{un}} *{{en}}: {{Ü|en|heroin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heroino}} *{{fo}}: {{Ü|fo|heroin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|heroiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|héroïne}} {{f}}, {{Ü|fr|héro}} {{f}}, {{Ü|fr|blanche}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჰეროინი|heroini}} *{{el}}: {{Üt|el|ηρωίνη|iroḯni}} *{{he}}: {{Üt|he|הרואין|}} *{{is}}: {{Ü|is|heróin}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|eroina}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ヘロイン|heroin}} *{{ko}}: {{Üt|ko|헤로인|heroin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|heroin}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|eroîn}} *{{la}}: {{Ü|la|morphinum diacethylicum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|heroīns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|heroinas}} *{{ms}}: {{Ü|ms|heroin}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хероин}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|heroïne}} *{{no}}: {{Ü|no|heroin}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਹੈਰੋਇਨ|hairō'ina}} *{{pl}}: {{Ü|pl|heroina}} {{f}}, {{Ü|pl|hera}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|heroína}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|heroină}} *{{ru}}: {{Üt|ru|героин}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|heroin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хероин}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хероин}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|heroín}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|heroin}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|heroin}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|heroin}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|heroína}} {{f}}, {{Ü|es|jaco}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҳеруин}} *{{cs}}: {{Ü|cs|heroin}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eroin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|героїн}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|heroin}} *{{be}}: {{Üt|be|гераін}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden|Heroin_Droge_Rauschgift}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur|Autor=Peter Reuter|Titel=Springer Lexikon Medizin|Verlag=Springer-Verlag|Ort=|Jahr=2004|ISBN=9783540204121|Seiten=479}}, Eintrag „Diacetylmorphin“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heroin |Nominativ Plural=Heroinnen |Genitiv Singular=Heroin |Genitiv Plural=Heroinnen |Dativ Singular=Heroin |Dativ Plural=Heroinnen |Akkusativ Singular=Heroin |Akkusativ Plural=Heroinnen }} {{Nebenformen}} :[[Heroine]] {{Worttrennung}} :He·ro·in, {{Pl.}} He·ro·in·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heˈʁoːɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heroin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bildungssprachlich:'' [[Heldin]] :[2] [[Heroine]] {{Herkunft}} :über lateinisch ''heroine'' von griechisch {{Üt|grc|ἡρωίνη|hērōinē}}<ref>{{Ref-Duden|Heroin_Heldin}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Halbgöttin]] {{Männliche Wortformen}} :[[Heros]] {{Beispiele}} :[1] Denn dort ist das Land des römischen Troja, dort ist die Szene der Heldenkämpfe der Äneide, und wir sehen über den Wiesenplan oder durch die Wälder die schöne Amazone Camilla jagen, die ''Heroin'' des Volskerlandes.<ref>Gregorovius, Ferdinand: ''Wanderjahre in Italien'', [http://gutenberg.spiegel.de/ Projekt Gutenberg-DE]</ref> :[1] „Warum sollte sie, Aroma, es jenen ''Heroinnen'' nicht gleich tun?“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=190}}. Chinesisches Original 1634.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: Heldin|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|героиня}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|heroine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|kvenhetja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|героиня}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hjältinna}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Heroine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=9}}, Seite 694, Eintrag „Heroe“ :[1] {{Wikipedia| Heroin (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Heroin_Heldin}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Heroen]], [[Heroine]], [[Heroon]]}} g7btqnl55tyuy9m2ta2o65vk862rgsd 0 11185 10715431 9362509 2026-07-16T18:33:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715431 wikitext text/x-wiki == KGV ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkaːɡeːˈfaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KGV.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klein|'''K'''leinstes]] [[gemeinsam|'''g'''emeinsames]] [[Vielfache|'''V'''ielfaches]] :[2] [[Kleingärtnerverein|'''K'''lein'''g'''ärtner'''v'''erein]], [[Kleingartenverein|'''K'''lein'''g'''arten'''v'''erein]] :[3] [[Kurs|'''K'''urs]]-[[Gewinn|'''G'''ewinn]]-[[Verhältnis|'''V'''erhältnis]] :[4] [[Kraftgrößenverfahren|'''K'''raft'''g'''rößen'''v'''erfahren]] {{Synonyme}} :[1] [[kgV]] :[2] [[KlGV]], [[Klgv.]] {{Beispiele}} :[1] Das ''KGV'' bildet den gemeinsamen Nenner. :[2] Wir sind im ''KGV'' „Edelweiß“. :[3] Beim ''KGV'' wird der Kurs durch den Gewinn je Aktie geteilt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kleinstes gemeinsames Vielfaches“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mgn}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Kleingärtnerverein“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Kurs-Gewinn-Verhältnis“|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|wskaźnik C/Z}}, {{Ü|pl|wskaźnik cena/zysk}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Kraftgrößenverfahren“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[3] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 125 nbib5hhmat01quc0ch76r2zsh7bfiwk 0 11476 10715458 10563861 2026-07-16T19:06:11Z Yoursmile 43509 -Abk, +SVW +Ref 10715458 wikitext text/x-wiki == Kernkompetenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kernkompetenz |Nominativ Plural=Kernkompetenzen |Genitiv Singular=Kernkompetenz |Genitiv Plural=Kernkompetenzen |Dativ Singular=Kernkompetenz |Dativ Plural=Kernkompetenzen |Akkusativ Singular=Kernkompetenz |Akkusativ Plural=Kernkompetenzen }} {{Worttrennung}} :Kern·kom·pe·tenz, {{Pl.}} Kern·kom·pe·ten·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnkɔmpəˌtɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernkompetenz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besondere Fähigkeiten, Erfahrungen oder Ressourcen, die einem Unternehmen Vorteile gegenüber Wettbewerbern verschaffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kern]]'' und ''[[Kompetenz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hauptkompetenz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kompetenz]] {{Beispiele}} :[1] Die Deutsche Bank beschränkt sich auf ihre ''Kernkompetenzen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besondere Fähigkeiten, Erfahrungen oder Ressourcen, die einem Unternehmen Vorteile gegenüber Wettbewerbern verschaffen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|core competence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cœur de compétence}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnkompetens}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} ohr4hax6zczwxef6db70fr2boag4uqv 0 11712 10715455 10310109 2026-07-16T19:02:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715455 wikitext text/x-wiki == Kiki ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kiki |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kikis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kiki |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kiki |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ki·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mehr oder minder [[wertlos]]es [[Spielzeug]], [[Kinderei]], [[Kinderspiel]], [[Kinderspielzeug]], [[Leichtigkeit]] :[2] dummes [[Zeug]], [[Belanglosigkeit]]en, [[Unfug]], [[Unsinn]], dumme [[Kinderei]]en, dummes [[Gerede]], [[Leichtigkeit]]en, [[Kinderspiel]], [[Wertlosigkeit]]en, wertlose [[Zugabe]]n, [[Zutat]]en :[3] {{K|Soldatensprache}} unsinniger Befehl {{Herkunft}} :Möglicherweise leitet sich der Begriff von einer kleinkindlichen Wortschöpfung für Kinder ab. Das legen kindersprachliche Begriffe wie ''kikileicht'' (kinderleicht), ''Kiki-Spiel'' (sehr einfaches Spiel) und ähnliche nahe.{{QS Herkunft|unbelegt|spr=de}} Laut Duden ist die Herkunft ungeklärt.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> Küpper führt ''Kiki'' auf französisch {{Ü|fr|chichi}} „betrügerische Schmeichelei, Übertölpelung“ zurück.<ref>{{Literatur|Autor=Heinz Küpper|Titel=Von Anschiss bis Zwitschergemüse|TitelErg= Das Bundessoldatendeutsch von A - Z|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=1986|ISBN=3-453-02225-4}}, Stichwort ''Kiki''.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Dallerei]], [[Firlefanz]], [[Gedöns]], [[Jux]], [[Jux und Dallerei]], [[Kikifax]], [[Kinkerlitzchen]], [[Kitsch]], [[Kinderei]], [[Kinderkram]], [[Kladderradatsch]], [[Kram]], [[Rotz]], [[Schnickschnack]], [[Schnulli]], [[Schnullifax]], [[Tand]], ''süddeutsch:'' [[Gruschd]] :[2] [[Blödsinn]], (dummes) [[Gerede]], (dummes) [[Gequatsche]], [[Geschwafel]], [[Geschwätz]], [[Gschmarri]], [[Humbug]], [[Käse]], [[Kokolores]], [[Lorks]], [[Lurks]], [[Mist]], [[Mumpitz]], [[Murks]], [[Nonsens]], [[Papperlapapp]], [[Pillepalle]], [[Quatsch]], [[Schmarren]], [[Schwachsinn]], [[Unfug]], [[Unsinn]], [[Wischiwaschi]] {{Beispiele}} :[1] Was ihr eurem Kind für einen ''Kiki'' kauft. :[2] Nachdem zwei Stunden vorüber waren, wurde nur noch ''Kiki'' erzählt. :[2] „Der Bankangestellte ist kühl und leise, ohne rote Striemen, ohne Schnappen, amerikanische Bank, hat alles schriftlich, kommt selbst auch gerade aus Amerika, mußte sich nach seiner Rückkehr erst mal wieder vertraut machen mit dem ''Kiki''.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | TitelErg=|Auflage= | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=49f}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehr oder minder wertloses Spielzeug, Kinderei, Kinderspiel, Kinderspielzeug, Leichtigkeit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leksak}}, {{Ü|sv|grej}}, {{Ü|sv|strunt}}, {{Ü|sv|struntprat}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: Kiggi ***[[Osterländisch]]: Giggi }} {{Ü-Tabelle|2|G=dummes Zeug, Belanglosigkeiten, Unfug, Unsinn, dumme Kindereien, dummes Gerede, Leichtigkeiten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|strunt}}, {{Ü|sv|struntprat}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: Kiggi ***[[Osterländisch]]: Giggi }} {{Ü-Tabelle|3|G=Soldatensprache: unsinniger Befehl |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: Kiggi ***[[Osterländisch]]: Giggi }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, „Kiki“, Seite 1849. :[3] {{Literatur|Autor=Heinz Küpper|Titel=Von Anschiss bis Zwitschergemüse|TitelErg= Das Bundessoldatendeutsch von A - Z|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=1986|ISBN=3-453-02225-4}}, Stichwort ''Kiki''. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Kiki |Nominativ Plural=Kikis |Genitiv Singular=Kikis |Genitiv Plural=Kikis |Dativ Singular=Kiki |Dativ Plural=Kikis |Akkusativ Singular=Kiki |Akkusativ Plural=Kikis }} {{Worttrennung}} :Ki·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiki.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Kiki Classen|Kiki Classen]], [[w:Kiki Dee|Kiki Dee]], [[w:Kiki Smith|Kiki Smith]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kiki}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kiki}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kikeriki]]}} 6wouw5280tzu1e7abvihq98ws3py8z2 0 11845 10715333 10608676 2026-07-16T17:19:02Z Jeuwre 91608 UB: Seifenstrauch ergänzt 10715333 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|24|2025}} == Strauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strauch |Nominativ Plural=Sträucher |Genitiv Singular=Strauchs |Genitiv Singular*=Strauches |Genitiv Plural=Sträucher |Dativ Singular=Strauch |Dativ Singular*=Strauche |Dativ Plural=Sträuchern |Akkusativ Singular=Strauch |Akkusativ Plural=Sträucher |Bild =BuddlejaDavidiiStrauch.jpg|mini|1|''Strauch'' }} {{Worttrennung}} :Strauch, {{Pl.}} Sträu·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strauch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯x|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[niedrig]]es [[Gehölz]] ohne [[Hauptstamm]] ([[Wuchsform]] von [[Pflanze]]n ohne [[zentral]]en [[Stamm]]) :[2] {{K|regional}} [[Strauchwerk]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Str.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''strūch,'' weitere Herkunft umstritten ([[althochdeutsch]] nicht belegt). Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Strauch“, Seite 889.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Busch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Baum]], [[Kraut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gehölz]], [[Pflanze]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dornenstrauch]], [[Großstrauch]], [[Halbstrauch]], [[Zierstrauch]], [[Zwergstrauch]] :[1] [[Beerenstrauch]], [[Fingerstrauch]], [[Heidekrautstrauch]], [[Himbeerstrauch]], [[Lavendelstrauch]], [[Rosenstrauch]], [[Salbeistrauch]], [[Seifenstrauch]] :[1] [[Forsythie]], [[Ginster]], [[Pistazie]] {{Beispiele}} :[1] Johannisbeeren wachsen an ''Sträuchern.'' :[1] „Nachdem die Kirschlorbeerhecke komplett entfernt worden ist, wird der Boden bereit gemacht für die Neupflanzung einer Hecke mit einheimischen ''Sträuchern.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/me-biodiversitaet/der-weg-zur-artenreichen-hecke | Autor=Stefan Nänni | Titel=Tipps vom Gartenexperten - Der Weg zur artenreichen Hecke | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-10-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Zwei gelbe Schmetterlinge mit roten Punkten auf den Flügeln spielten um einen ''Strauch'' mit kleinen weißen Blüten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=345.}} Urfassung von 1954.</ref> :[1] „Er steht nah am Wasser, ein paar Baumgruppen und ''Sträucher'' zwischen sich und dem Hof.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 67. Isländisch 2020.</ref> :[1] „Während ich mit Papa telefoniere, wandere ich bis hinunter zum Zaun und bemerke, dass die ''Sträucher'' auf meinem Land grüne Beeren tragen.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 233.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[2] Ein Hase sprang aus dem ''Strauch.'' {{Redewendungen}} :[[auf den Strauch klopfen]] {{Wortbildungen}} :[[strauchartig]], [[strauchförmig]], [[strauchig]] :[[Gesträuch]], [[Strauchbasilikum]], [[Strauchdieb]], [[Strauchpfingstrose]], [[Strauchrose]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niedriges Gehölz ohne Hauptstamm|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|грм}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|храст}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|busk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|shrub}}, {{Ü|en|bush}} *{{eo}}: ''kleinerer Strauch:'' {{Ü|eo|arbusto}}, ''größerer Strauch:'' {{Ü|eo|arbedo}} *{{et}}: {{Ü|et|põõsas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|runnur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pensas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbrisseau}} {{m}}, {{Ü|fr|arbuste}} {{m}}, {{Ü|fr|buisson}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუჩქი|buč'k’i}} *{{el}}: {{Üt|el|θάμνος|thámnos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|arbusto}} *{{is}}: {{Ü|is|runni}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|arbusto}} {{m}}, {{Ü|it|cespuglio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbust}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lav}} *{{hr}}: {{Ü|hr|grm}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|frutex}} {{m}}, {{Ü|la|silva}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krūms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krūmas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грм}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Busch}}, {{Ü|nds|Struk}} *{{nl}}: {{Ü|nl|heester}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|miestta}} *{{no}}: {{Ü|no|busk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzak}} {{m}}, {{Ü|pl|krzew}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arbusto}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chaglia}}; ''Engadinisch:'' [1] {{Ü|rm|frus-cher}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tufă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|куст}} *{{sa}}: {{Üt|sa|गुल्म|gulma}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|buske}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грм}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грм}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ker}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grm}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|keŕ}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kerk}} *{{es}}: {{Ü|es|mata}} {{f}}, {{Ü|es|arbusto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|keř}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çalı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кущ}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cserje}} *{{be}}: {{Üt|be|куст}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[Staudn]] *Schweizerdeutsch: [[Stuud]] *{{wym}}: {{Ü|wym|śtraojch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Strauchwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brushwood}} *{{la}}: {{Ü|la|arbustum}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кустарник}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|strauch}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rauchst]], [[rauscht]], [[ursacht]]|spr=de}} 8ledrux4jz4sty0p4fw5f0hf7kosfhf 0 11957 10715454 10629899 2026-07-16T19:00:33Z Hans-Friedrich Tamke 7399 10715454 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ukrainę]]}} == Ukraine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ukraine |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ukraine |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ukraine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ukraine |Akkusativ Plural=— |Bild=LocationUkraine.png|mini|1|Lage der ''Ukraine'' }} {{Worttrennung}} :Uk·ra·i·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌukʁaˈiːnə}}, {{Lautschrift|ˌukʁaˈʔiːnə}}, {{Lautschrift|uˈkʁaɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|DE-Ukraine.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}}, {{Reim|aɪ̯nə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein seit 1991 unabhängiger Staat in [[Osteuropa]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Internet und [[Kfz]]-Kennzeichen:'' [[UA]], ''olympisch:'' [[UKR]] {{Herkunft}} :[[ukrainisch]]: [[Україна]], ''Ukrajína'' ([[russisch]]: [[Украина]], ''Ukraína'') bedeutet [[Grenzland]]. Der Begriff bezeichnet die Regionen an der Grenze zur Steppe, der Trennlinie zwischen der sesshaften und der nomadischen Zivilisation, welche für die ältere Geschichtsschreibung in Osteuropa von grundlegender Bedeutung ist. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Land]], [[Staat]] {{Meronyme}} :[1] [[Karpatenukraine]], [[Karpato-Ukraine]], [[Nordukraine]], [[Ostukraine]], [[Südukraine]], [[Westukraine]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Ukraine'' ist berühmt für die Herzlichkeit ihrer Menschen. :[1] Kiew ist die Hauptstadt der ''Ukraine.'' :[1] „Die Hubschrauberpilotin wurde weit über die Grenzen der ''Ukraine'' hinaus bekannt, als sie auf dem Höhepunkt des Krieges in der Ostukraine im Sommer 2014 von prorussischen Separatisten gefangen genommen und nach Russland entführt wurde.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000106053122/nadija-sawtschenko-als-pilotin-von-ukraines-volksheldin-zur-buhfrau | titel= Nadija Sawtschenko: Als Pilotin von Ukraines Volksheldin zur Buhfrau | zugriff=2019-12-01}}</ref> :[1] „Russland attackiert die ''Ukraine'' - dabei geht es im Kern darum, dass Moskau die Unabhängigkeit Kiews nicht akzeptiert.“<ref name="dw.de" >{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/44adV | Autor=Roman Goncharenko | Titel=Russland und die Ukraine: Chronik bis zum Angriff | TitelErg= | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-02-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Russland hat im Krieg gegen die ''Ukraine'' hohe Verluste erlitten.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/international/ukraine-russland-hat-fuer-den-krieg-zu-wenig-soldaten-ld.1682506?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Andreas Rüesch | Titel=Das grösste Land der Welt hat zu wenig Soldaten – diese erstaunliche Tatsache stürzt Putin in ein Dilemma | TitelErg= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-05-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Ukraine'' ist fast das korrupteste Land Europas. Zumindest nach dem Korruptionsindex von Transparency International. Dort belegt sie Platz 122 von 180.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesschau.de/ausland/ukraine-korruption-101.html | titel="Korruption auf fast jeder Ebene" | autor=Rebecca Barth | werk=tagesschau.de | datum=2022-06-24 | zugriff=2022-07-17}}</ref> :[1] „Im 17. Jahrhundert wurden große Gebiete der heutigen ''Ukraine'' Teil des russischen Imperiums.“<ref name="dw.de" /> :[1] „Im Dezember 1991 gehörte die ''Ukraine'' zusammen mit Russland und Belarus zu den drei Schwesterrepubliken, die die Auflösung der Sowjetunion besiegelten.“<ref name="dw.de" /> :[1] „Im Jahr 1997 erkannte Moskau mit der Unterzeichnung des sogenannten "Großen Vertrags" die Grenzen der ''Ukraine'' an, inklusive der mehrheitlich von ethnischen Russen bewohnten Halbinsel Krim.“<ref name="dw.de" /> {{Wortbildungen}} :[[ukrainisch]] :[[Ukrainehilfe]], [[Ukraine-Konflikt]], [[Ukrainekrieg]]/[[Ukraine-Krieg]], [[Ukraine-Krise]], [[Ukrainer]], [[Ukrainisierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Ukraina}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أوكرانيا|'Ūkrāniyā}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ուկրաինա}} *{{az}}: {{Ü|az|Ukrayna}} *{{as}}: {{Üt|as|ইউক্ৰেইন|iukrein}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Ucraína}}, {{Ü|ast|Ucrania}} *{{ban}}: {{Ü|ban|Ukraina}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Украина}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Ukraina}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ইউক্রেন|iukren}} *{{my}}: {{Üt|my|ယူကရိန်း|yuka.rin:}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Ukrajina}} *{{br}}: {{Ü|br|Ukraina}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Украйна}} {{f}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Ukranya}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|烏克蘭|Wūkèlán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|乌克兰|Wūkèlán}} *{{da}}: {{Ü|da|Ukraine}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|Ukraine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Ukrainio}}, {{Ü|eo|Ukrajnio}} *{{et}}: {{Ü|et|Ukraina}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Ukraina}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Ukraina}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ukraine}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Ucraine}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Ucraína}} *{{ka}}: {{Üt|ka|უკრაინა|uk'raina}} *{{el}}: {{Üt|el|Ουκρανία|Oukranía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Ukraine}} *{{gu}}: {{Üt|gu|યૂક્રેઇન|yūkreina}} *{{he}}: {{Üt|he|אוקראינה|ukraína}} *{{hi}}: {{Üt|hi|युक्रेन|yukren}} *{{io}}: {{Ü|io|Ukrainia}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|Ukrania}} *{{id}}: {{Ü|id|Ukraina}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Ukraina}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Úcráin|an Úcráin}} *{{is}}: {{Ü|is|Úkraína}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Ucraina}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Украина}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ウクライナ|Ukuraina}} *{{jv}}: {{Ü|jv|Ukraina}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אוקראַיִן|Ukrain}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಯುಕ್ರೇನ್|yukrēn}} *{{pam}}: {{Ü|pam|Ukranya}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Украина}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Ùkrajina}} *{{ks}}: {{Üt|ks|یوٗکریٖن|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Ucraïna}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|អ៊ុយក្រែន|ʼuykraen}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Украина}} *{{ko}}: {{Üt|ko|우크라이나|Ukeuraina}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Ukrayn}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Ukrajina}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Ûkrayna}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ອູແກຣນ|ʼū krǣn}}, {{Üt|lo|ອູກະແລນ|ʼū ka lǣn}} *{{la}}: {{Ü|la|Ucraina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ukraina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Ukraina}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ukrain}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Ukraine}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഉക്രൈൻ|ukraiṉ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ޔުކްރެއިން|yuk̊rein̊}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Ukraina|l-Ukraina}} *{{mr}}: {{Üt|mr|युक्रेन|yukren}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Украина}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Украин|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|युक्रेन|yukrena}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oekraïne}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|Ukraina}} *{{no}}: {{Ü|no|Ukraina}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ucraïna}} *{{or}}: {{Üt|or|ୟୁକ୍ରେନ|yukrenô}} *{{os}}: {{Üt|os|Украинӕ}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਯੂਕਰੇਨ|yūkren}} *{{pag}}: {{Ü|pag|Ukraniya}} *{{ps}}: {{Üt|ps|اوکراین|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اوکراین|okrâyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ukraina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Ucrânia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Ucraina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Ucraina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Украина}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Ucràin|an Ucràin}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Ukraina}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Украјина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Украјина}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|يوڪرين|}} *{{si}}: {{Üt|si|යුක්රේනය|}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Ucraina}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Ukrajina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ukrajina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ukraina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ukraina}} *{{es}}: {{Ü|es|Ucrania}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Укроин}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Ukranya}} *{{ta}}: {{Üt|ta|உக்ரைன்|ukraiṉ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Украина}} *{{te}}: {{Üt|te|ఉక్రెయిన్|ukreyin}} *{{tet}}: {{Ü|tet|Ukránia}} *{{th}}: {{Üt|th|ยูเครน|yuu-kreen}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཨུཀ་རཡི་ནི|uk r.yi ni}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|Yukren}} *{{tok}}: {{Ü|tok|ma Ukawina}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Ukrajina}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Украина}} *{{cv}}: {{Üt|cv|Украина}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ukrayna}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Ukraina}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|Украина}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئۇكرائىنا|ukra'ina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Україна}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Ukrajna}} *{{ur}}: {{Üt|ur|یوکرین|Yūkren}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Ukraina}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Ukraina}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Lukrayän}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Wcrain}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Oucrinne}} *{{war}}: {{Ü|war|Ukranya}} *{{be}}: {{Üt|be|Украіна}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ukraïne}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|Ukranya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Kruenitz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|107}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Staaten Europa (Deutsch)}} == Ukraine ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Dänisch}} === {{Dänisch Eigenname Übersicht}} {{Bedeutungen}} :[1] das Land [[Ukraine]] {{Wortbildungen}} :[[ukrainer]], [[ukrainsk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Land Ukraine|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Ukraine|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da}} hehe5cnv8lt5229vrh6efmcbect4gy2 0 12643 10715578 10268078 2026-07-17T04:00:39Z Wamito 720 +la:[[pedishaerista]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715578 wikitext text/x-wiki == Fußballspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußballspieler |Nominativ Plural=Fußballspieler |Genitiv Singular=Fußballspielers |Genitiv Plural=Fußballspieler |Dativ Singular=Fußballspieler |Dativ Plural=Fußballspielern |Akkusativ Singular=Fußballspieler |Akkusativ Plural=Fußballspieler |Bild=Vonlanthen061115-01.jpg|mini|1|ein Schweizer ''Fußballspieler'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballspieler]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·spie·ler, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der [[Fußball]] [[spielen|spielt]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fußball]]'' und ''[[Spieler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fußballer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fußballspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feldspieler]], [[Verteidiger]], [[Abwehrspieler]], [[Mittelfeldspieler]], [[Stürmer]], [[Offensivspieler]], [[Torwart]] {{Beispiele}} :[1] Mein Sohn ist ein herausragender ''Fußballspieler.'' :[1] „Eine Weile war sie mit einem aus Bremen stammenden ''Fußballspieler'' verheiratet, der aber an einer Lungenentzündung gestorben war, die er sich beim Training in der Wintersaison zugezogen hatte.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 235. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Dem kommt entgegen, dass sich ''Fußballspieler'', die ja immerhin im weltgrößten Show-Business auftreten, dem TV-Milliardenspiel Fußball, wichtig dünken und sich ihnen bei jeder sich nur bietenden Gelegenheit das Mikrofon eines Reporters entgegenstreckt.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 159.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Fußball spielt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|fudbaler}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|fodboldspiller}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|footballer}}, {{Ü|en|kicker}}, {{Ü|en|football player}}, {{Ü|en|soccer player}} *{{et}}: {{Ü|et|jalgpallur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapalloilija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|joueur de football}} {{m}}, {{Ü|fr|footballeur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ποδοσφαιριστής|podosferistís}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|futbolista}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nogometaš}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pedifollicus}} {{m}}, {{Ü|la|pedilusor}} {{m}}, {{Ü|la|pilicrepus}} {{m}}, {{Ü|la|lusor pedifollis}} {{m}}, {{Ü|la|pedishaerista}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|futbolists}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|futbolininkas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фудбалер|fudbaler}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Footballspeler}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fotbolaire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłkarz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|futebolista}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fotbalist}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|футболист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotbollsspelare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фудбалер|fudbaler}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|фудбалер|fudbaler}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|futbalista}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nogometaš}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kopańcaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|futbolista}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotbalista}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|futbolcu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|футболіст|futbolist}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|labdarúgó}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|hu|focista}} *{{be}}: {{Üt|be|футбаліст|futbalist}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 958smwk5oz6y8kvk1k8t2poif9ppjkc 10715580 10715578 2026-07-17T04:05:26Z Wamito 720 10715580 wikitext text/x-wiki == Fußballspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußballspieler |Nominativ Plural=Fußballspieler |Genitiv Singular=Fußballspielers |Genitiv Plural=Fußballspieler |Dativ Singular=Fußballspieler |Dativ Plural=Fußballspielern |Akkusativ Singular=Fußballspieler |Akkusativ Plural=Fußballspieler |Bild=Vonlanthen061115-01.jpg|mini|1|ein Schweizer ''Fußballspieler'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballspieler]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·spie·ler, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der [[Fußball]] [[spielen|spielt]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fußball]]'' und ''[[Spieler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fußballer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fußballspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feldspieler]], [[Verteidiger]], [[Abwehrspieler]], [[Mittelfeldspieler]], [[Stürmer]], [[Offensivspieler]], [[Torwart]] {{Beispiele}} :[1] Mein Sohn ist ein herausragender ''Fußballspieler.'' :[1] „Eine Weile war sie mit einem aus Bremen stammenden ''Fußballspieler'' verheiratet, der aber an einer Lungenentzündung gestorben war, die er sich beim Training in der Wintersaison zugezogen hatte.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 235. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Dem kommt entgegen, dass sich ''Fußballspieler'', die ja immerhin im weltgrößten Show-Business auftreten, dem TV-Milliardenspiel Fußball, wichtig dünken und sich ihnen bei jeder sich nur bietenden Gelegenheit das Mikrofon eines Reporters entgegenstreckt.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 159.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Fußball spielt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|fudbaler}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|fodboldspiller}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|footballer}}, {{Ü|en|kicker}}, {{Ü|en|football player}}, {{Ü|en|soccer player}} *{{et}}: {{Ü|et|jalgpallur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapalloilija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|joueur de football}} {{m}}, {{Ü|fr|footballeur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ποδοσφαιριστής|podosferistís}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|futbolista}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nogometaš}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pedifollicus}} {{m}}, {{Ü|la|pedilusor}} {{m}}, {{Ü|la|pilicrepus}} {{m}}, {{Ü|la|lusor pedifollis}} {{m}}, {{Ü|la|pedisphaerista}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|futbolists}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|futbolininkas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фудбалер|fudbaler}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Footballspeler}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fotbolaire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłkarz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|futebolista}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fotbalist}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|футболист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotbollsspelare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фудбалер|fudbaler}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|фудбалер|fudbaler}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|futbalista}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nogometaš}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kopańcaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|futbolista}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotbalista}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|futbolcu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|футболіст|futbolist}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|labdarúgó}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|hu|focista}} *{{be}}: {{Üt|be|футбаліст|futbalist}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4oipy1o7ut5r5w72grtzy2ji513druy 0 12645 10715501 9725254 2026-07-16T21:16:56Z Wamito 720 +la:[[oppugnitor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715501 wikitext text/x-wiki == Stürmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stürmer |Nominativ Plural=Stürmer |Genitiv Singular=Stürmers |Genitiv Plural=Stürmer |Dativ Singular=Stürmer |Dativ Plural=Stürmern |Akkusativ Singular=Stürmer |Akkusativ Plural=Stürmer |Bild=U20-WorldCup2007-Okotie-Onka edit2.jpg|mini|1|''Stürmer'' gegen [[Torwart]] }} {{Worttrennung}} :Stür·mer, {{Pl.}} Stür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʏʁmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stürmer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, [[Tor]]e zu schießen {{Synonyme}} :[1] [[Angreifer]], [[Offensivspieler]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abwehrspieler]], [[Mittelfeldspieler]], [[Torwart]], [[Verteidiger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Stürmerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feldspieler]], [[Fußballspieler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Außenstürmer]], [[Eishockeystürmer]], [[Flügelstürmer]], [[Halbstürmer]], [[Linksaußenstürmer]], [[Mittelstürmer]], [[Nachwuchsstürmer]], [[Nationalstürmer]], [[Rechtsaußenstürmer]], [[Topstürmer]], [[Weltklassestürmer]], [[Wunderstürmer]] :[1] [[Links Außen]], [[Rechts Außen]], [[Torjäger]], :[1] ''übertragen:'' [[Bilderstürmer]], [[Chartstürmer]], [[Gipfelstürmer]], [[Himmelsstürmer]], [[Hitparadenstürmer]], [[Maschinenstürmer]] {{Beispiele}} :[1] Uwe Seeler war ein fantastischer ''Stürmer.'' :[1] Werder Bremen suchte einen Nachfolger für seinen ''Stürmer'' Davie Selke. Der 20-Jährige wechselt zur kommenden Saison zu RB Leipzig.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1FKJ1 | Autor= | Titel=Bundesliga - Bremen holt Kölns Stürmer Ujah | TitelErg=Fußball-Bundesligist Werder Bremen findet einen Nachfolger für den nach Leipzig abgewanderten Angreifer Davie Selke: den Nigerianer Anthony Ujah vom Liga-Konkurrenten 1. FC Köln | Tag=05 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-05-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] Borussia Dortmund lässt seinen gabunischen ''Stürmer'' Pierre-Emerick Aubameyang nicht zu Länderspielen reisen. Grund ist die Sorge vor Ebola […]<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1DmIp | Autor= | Titel=Bundesliga - Aubameyang darf vorerst nicht nach Afrika | TitelErg= | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-05-11 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ablösefrei]]er ''Stürmer,'' [[ausgeliehen]]er ''Stürmer,'' [[brasilianisch]]er ''Stürmer,'' [[bullig]]er ''Stürmer,'' ein [[dribbelstark]]er ''Stürmer,'' [[eingewechselt]]er ''Stürmer,'' [[erfolglos]]er ''Stürmer,'' [[erfolgreich]]er ''Stürmer,'' [[erstklassig]]er ''Stürmer,'' [[etatmäßig]]er ''Stürmer,'' [[flink]]er ''Stürmer,'' [[gefährlich]]er ''Stürmer,'' der [[gegnerisch]]e ''Stürmer,'' ein [[gelernt]]er ''Stürmer,'' ein [[gesperrt]]er ''Stürmer,'' ein [[glücklos]]er ''Stürmer,'' ein [[kopfballstark]]er ''Stürmer,'' ein [[pfeilschnell]]er ''Stürmer,'' ein [[quirlig]]er ''Stürmer,'' ein [[schnell]]er ''Stürmer,'' ein [[talentiert]]er ''Stürmer,'' ein [[torgefährlich]]er ''Stürmer,'' ein [[treffsicher]]er ''Stürmer,'' ein [[umworben]]er ''Stürmer,'' ein [[verletzt]]er ''Stürmer,'' ein [[überragend]]er ''Stürmer'' :[1] als ''Stürmer'' [[aushelfen]], als ''Stürmer'' [[operieren]] ({{Audio|De-als Srürmer operieren.ogg|Audio}}), als ''Stürmer'' [[unterschreiben]], einen ''Stürmer'' [[verkaufen]], als ''Stürmer'' (seinen [[Vertrag]]) [[verlängern]], einen ''Stürmer'' [[verpflichten]] :[1] ein ''Stürmer'' vom [[Bundesligist]]en …, ein ''Stürmer'' im [[Kader]], ein ''Stürmer'' im [[Strafraum]], einen ''Stürmer'' zur [[Verzweiflung]] [[bringen]] (durch [[Parade]]n des [[Torwart]]s), ein ''Stürmer'' im [[Zweikampf]], ein ''Stürmer'' vom [[Zweitligist]]en …, {{Wortbildungen}} :[[Stürmerduo]], [[Stürmerfoul]], [[Stürmerhoffnung]], [[Stürmerlegende]], [[Stürmerposition]], [[Stürmerstar]], [[Stürmertalent]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|aurrelari}} *{{da}}: {{Ü|da|angriber}} *{{en}}: {{Ü|en|striker}}, {{Ü|en|forward}}, {{Ü|en|attacker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hyökkääjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avant}}, {{Ü|fr|attaquant}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავდამსხმელი|tavdamskhmeli}} *{{it}}: {{Ü|it|attaccante}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ストライカー|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|davanter}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스트라이커|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|napadač}} *{{la}}: {{Ü|la|oppugnitor}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|puolėjas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanvaller}}, {{Ü|nl|spits}} *{{oc}}: {{Ü|oc|davantièr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|napastnik}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atacante}} {{m}}, {{Ü|pt|avançado}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|forward}}, {{Ü|sv|anfallare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|útočník}} *{{es}}: {{Ü|es|delantero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|útočník}} *{{tr}}: {{Ü|tr|forvet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csatár}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erstürm]], [[Türmers]]}} kcijrnf1xll3wnf8zoz697nx9i7qqoz 10715508 10715501 2026-07-16T21:27:55Z Wamito 720 +la:[[assultor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715508 wikitext text/x-wiki == Stürmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stürmer |Nominativ Plural=Stürmer |Genitiv Singular=Stürmers |Genitiv Plural=Stürmer |Dativ Singular=Stürmer |Dativ Plural=Stürmern |Akkusativ Singular=Stürmer |Akkusativ Plural=Stürmer |Bild=U20-WorldCup2007-Okotie-Onka edit2.jpg|mini|1|''Stürmer'' gegen [[Torwart]] }} {{Worttrennung}} :Stür·mer, {{Pl.}} Stür·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʏʁmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stürmer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, [[Tor]]e zu schießen {{Synonyme}} :[1] [[Angreifer]], [[Offensivspieler]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abwehrspieler]], [[Mittelfeldspieler]], [[Torwart]], [[Verteidiger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Stürmerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feldspieler]], [[Fußballspieler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Außenstürmer]], [[Eishockeystürmer]], [[Flügelstürmer]], [[Halbstürmer]], [[Linksaußenstürmer]], [[Mittelstürmer]], [[Nachwuchsstürmer]], [[Nationalstürmer]], [[Rechtsaußenstürmer]], [[Topstürmer]], [[Weltklassestürmer]], [[Wunderstürmer]] :[1] [[Links Außen]], [[Rechts Außen]], [[Torjäger]], :[1] ''übertragen:'' [[Bilderstürmer]], [[Chartstürmer]], [[Gipfelstürmer]], [[Himmelsstürmer]], [[Hitparadenstürmer]], [[Maschinenstürmer]] {{Beispiele}} :[1] Uwe Seeler war ein fantastischer ''Stürmer.'' :[1] Werder Bremen suchte einen Nachfolger für seinen ''Stürmer'' Davie Selke. Der 20-Jährige wechselt zur kommenden Saison zu RB Leipzig.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1FKJ1 | Autor= | Titel=Bundesliga - Bremen holt Kölns Stürmer Ujah | TitelErg=Fußball-Bundesligist Werder Bremen findet einen Nachfolger für den nach Leipzig abgewanderten Angreifer Davie Selke: den Nigerianer Anthony Ujah vom Liga-Konkurrenten 1. FC Köln | Tag=05 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-05-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] Borussia Dortmund lässt seinen gabunischen ''Stürmer'' Pierre-Emerick Aubameyang nicht zu Länderspielen reisen. Grund ist die Sorge vor Ebola […]<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1DmIp | Autor= | Titel=Bundesliga - Aubameyang darf vorerst nicht nach Afrika | TitelErg= | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-05-11 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ablösefrei]]er ''Stürmer,'' [[ausgeliehen]]er ''Stürmer,'' [[brasilianisch]]er ''Stürmer,'' [[bullig]]er ''Stürmer,'' ein [[dribbelstark]]er ''Stürmer,'' [[eingewechselt]]er ''Stürmer,'' [[erfolglos]]er ''Stürmer,'' [[erfolgreich]]er ''Stürmer,'' [[erstklassig]]er ''Stürmer,'' [[etatmäßig]]er ''Stürmer,'' [[flink]]er ''Stürmer,'' [[gefährlich]]er ''Stürmer,'' der [[gegnerisch]]e ''Stürmer,'' ein [[gelernt]]er ''Stürmer,'' ein [[gesperrt]]er ''Stürmer,'' ein [[glücklos]]er ''Stürmer,'' ein [[kopfballstark]]er ''Stürmer,'' ein [[pfeilschnell]]er ''Stürmer,'' ein [[quirlig]]er ''Stürmer,'' ein [[schnell]]er ''Stürmer,'' ein [[talentiert]]er ''Stürmer,'' ein [[torgefährlich]]er ''Stürmer,'' ein [[treffsicher]]er ''Stürmer,'' ein [[umworben]]er ''Stürmer,'' ein [[verletzt]]er ''Stürmer,'' ein [[überragend]]er ''Stürmer'' :[1] als ''Stürmer'' [[aushelfen]], als ''Stürmer'' [[operieren]] ({{Audio|De-als Srürmer operieren.ogg|Audio}}), als ''Stürmer'' [[unterschreiben]], einen ''Stürmer'' [[verkaufen]], als ''Stürmer'' (seinen [[Vertrag]]) [[verlängern]], einen ''Stürmer'' [[verpflichten]] :[1] ein ''Stürmer'' vom [[Bundesligist]]en …, ein ''Stürmer'' im [[Kader]], ein ''Stürmer'' im [[Strafraum]], einen ''Stürmer'' zur [[Verzweiflung]] [[bringen]] (durch [[Parade]]n des [[Torwart]]s), ein ''Stürmer'' im [[Zweikampf]], ein ''Stürmer'' vom [[Zweitligist]]en …, {{Wortbildungen}} :[[Stürmerduo]], [[Stürmerfoul]], [[Stürmerhoffnung]], [[Stürmerlegende]], [[Stürmerposition]], [[Stürmerstar]], [[Stürmertalent]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|aurrelari}} *{{da}}: {{Ü|da|angriber}} *{{en}}: {{Ü|en|striker}}, {{Ü|en|forward}}, {{Ü|en|attacker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hyökkääjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avant}}, {{Ü|fr|attaquant}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავდამსხმელი|tavdamskhmeli}} *{{it}}: {{Ü|it|attaccante}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ストライカー|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|davanter}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스트라이커|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|napadač}} *{{la}}: {{Ü|la|oppugnitor}} {{m}}, {{Ü|la|assultor}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|puolėjas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanvaller}}, {{Ü|nl|spits}} *{{oc}}: {{Ü|oc|davantièr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|napastnik}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atacante}} {{m}}, {{Ü|pt|avançado}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|forward}}, {{Ü|sv|anfallare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|útočník}} *{{es}}: {{Ü|es|delantero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|útočník}} *{{tr}}: {{Ü|tr|forvet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csatár}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erstürm]], [[Türmers]]}} lbcne6n6s5gmspk2etxljx4s98c07qf 0 13163 10715509 10559054 2026-07-16T21:28:54Z English Ultra 242609 +ems:[[sagiq]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715509 wikitext text/x-wiki == Heilbutt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heilbutt |Nominativ Plural=Heilbutte |Genitiv Singular=Heilbutts |Genitiv Singular*=Heilbuttes |Genitiv Plural=Heilbutte |Dativ Singular=Heilbutt |Dativ Singular*=Heilbutte |Dativ Plural=Heilbutten |Akkusativ Singular=Heilbutt |Akkusativ Plural=Heilbutte |Bild=Faroe stamp 082 halibut.jpg|mini|1|ein ''Heilbutt'' auf einer färöischen Briefmarke }} {{Worttrennung}} :Heil·butt, {{Pl.}} Heil·but·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lbʊt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heilbutt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ichthyologie}} großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört {{Herkunft}} : Von niederdeutsch "hilligbutt" aus "hille" (= heilig) und "Butt" (= Plattfisch), also: Plattfisch, der an heiligen Tagen (= Festtagen) gegessen wird {{Synonyme}} :[1] [[Heiligbutt]], [[Heiligenbutt]], [[Pferdezunge]], [[Riesenscholle]] :[1] ''wissenschaftlich:'' Hippoglossus hippoglossus {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fisch]], [[Meeresfisch]], [[Plattfisch]], [[Speisefisch]], [[Tier]], [[Wirbeltier]] {{Beispiele}} :[1] ''Heilbutt'' wird oft geräuchert angeboten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite mit oben am Kopf sitzendem Augenpaar|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shojzë deti}} {{f}}, {{Ü|sq|halibut}}, {{Ü|sq|shojzë e atlantikut verior}} {{f}} *{{ems}}: {{Ü|ems|sagiq}} *{{bs}}: {{Ü|bs|iverak}} {{m}}, *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|大比目魚|dàbǐ mùyú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|大比目鱼|dàbǐ mùyú}} *{{da}}: {{Ü|da|helleflynder}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|halibut}} *{{et}}: {{Ü|et|harilik hiidlest}}, {{Ü|et|paltus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kalvi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruijanpallas}}, {{Ü|fi|pallas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flétan}} {{m}}, {{Ü|fr|elbot (Belgien)}} *{{el}}: {{Üt|el|ιππόγλωσσα|ippóglossa}} *{{is}}: {{Ü|is|lúða}} {{n}}, {{Ü|is|heilagfiski}}, {{Ü|is|flyðra}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ippoglosso}} {{m}}, {{Ü|it|halibut}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オヒョウ|ochō}} *{{hr}}: {{Ü|hr|halibut}} *{{lv}}: {{Ü|lv|atlantijas paltuss}} *{{lt}}: {{Ü|lt|atlantinis paltusas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|heilbot}} *{{se}}: {{Ü|se|bálddis}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kveite}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kveite}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|halibut}} {{m}}, {{Ü|pl|kulbak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hipoglosso}} {{m}}, {{Ü|pt|alabote}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cambulă uriașă}} {{f}}, {{Ü|ro|calcan-sfânt}} {{m}}, {{Ü|ro|limbă-de-cal}} {{f}}, {{Ü|ro|halibut}} *{{ru}}: {{Üt|ru|палтус}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hälleflundra}} {{u}}, {{Ü|sv|helgeflundra}} *{{ess}}: {{Ü|ess|ivisa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|halibut svetlý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|navadni jezik}} *{{es}}: {{Ü|es|hipogloso}} {{m}}, {{Ü|es|pez mantequilla}}, {{Ü|es|paltus}} {{m}}, {{Ü|es|halibut}} {{m}}, {{Ü|es|fletán}} {{m}},{{Ü|es|mero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|halibut bilý|halibut bílý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|halibut}} *{{hu}}: {{Ü|hu|laposhal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|heilbutt, ''m.''|id=GH05237}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tiere|Tiere]] 55owtdil46beyj16vkaxejhdky930rf 0 15379 10715196 10580574 2026-07-16T13:17:24Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[пишеща машина]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715196 wikitext text/x-wiki == Schreibmaschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schreibmaschine |Nominativ Plural=Schreibmaschinen |Genitiv Singular=Schreibmaschine |Genitiv Plural=Schreibmaschinen |Dativ Singular=Schreibmaschine |Dativ Plural=Schreibmaschinen |Akkusativ Singular=Schreibmaschine |Akkusativ Plural=Schreibmaschinen |Bild=Olivetti Lettera 22 by LjL.jpeg|mini|1|eine italienische ''Schreibmaschine'' }} {{Worttrennung}} :Schreib·ma·schi·ne, {{Pl.}} Schreib·ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreibmaschine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mechanisches Gerät zum Verfassen von [[Text]]en auf Papier mittels [[Druckerschwärze]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schreiben]]'' und ''[[Maschine]],'' Beleg in übertragener Bedeutung 1798, in heutiger Bedeutung um 1870<ref> Hermann Paul: ''Deutsches Wörterbuch''. 10. Auflage Niemeyer, Tübingen 2002, Stichwort „Maschine“. {{#isbn:3-484-73057-9}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schreibautomat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blindenschreibmaschine]], [[Büroschreibmaschine]], [[Fernschreibmaschine]], [[Kinderschreibmaschine]], [[Kugelkopfschreibmaschine]], [[Langwagenschreibmaschine]], [[Notenschreibmaschine]], [[Reiseschreibmaschine]], [[Speicherschreibmaschine]], [[Stoßtypenschreibmaschine]], [[Typenhebelschreibmaschine]], [[Typenradschreibmaschine]], [[Zeigerschreibmaschine]] {{Beispiele}} :[1] Ich schreibe meine Briefe immer noch mit der guten, alten ''Schreibmaschine.'' :[1] »Sie werden meine Sekretärin, Natalie Iwanowna,« unterbrach sie Semeonow. »Ich rate Ihnen, schon von morgen an ''Schreibmaschine'' und Stenographie zu lernen.«<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/anet/lydiaser/chap003.html | Autor=Claude Anet | Titel=Lydia Sergijewna | Kapitel=Kapitel 3 }}</ref> :[1] Um zu einer ''Schreibmaschine'' zu gelangen, stieg ich nachts durch ein Parterrefenster in den Verlag Heinrich F. S. Bachmair, bei dem ich früher einmal Fräulein gewesen war.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/klabund/eros/marietta.html | Autor=Klabund | Titel=Erotische Erzählungen | Kapitel=Kapitel Marietta }}</ref> :[1] Am 7. Mai 1957, vor 50 Jahren, startete in Hannover eine kleine Revolution der Büroarbeit: Auf der Büromaschinen-Fachausstellung der Hannover Messe wurden zum ersten Mal in Deutschland einer größeren Öffentlichkeit elektrische ''Schreibmaschinen'' vorgestellt, darunter die Matura Electric von Grundig.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2007/19/bildergalerie-schreibmaschinen | Autor=Burkhard Straßmann | Titel=Von Kugelköpfen | Tag=7 | Monat=Mai | Jahr=2007 }}</ref> :[1] Die 1937 in Berlin geborene Sängerin musste sich ihr Studium in Graz mit Sekretariatsarbeiten an der ''Schreibmaschine'' ertippen.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://www.diepresse.at/home/kultur/klassik/320816/index.do | Autor=Wilhelm Sinkovicz | Titel=Gratulation: Eine Engelsstimme, fürwahr | Tag=1 | Monat=August | Jahr=2007 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf der ''Schreibmaschine'' [[klappern]], [[schreiben]], [[tippen]] :[1] mit ''Schreibmaschine'' [[ausfüllen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Schreibmaschinenkurs]], [[Schreibmaschinenpapier]], [[Schreibmaschinenschrift]], [[Schreibmaschinentisch]], [[Schreibmaschinenunterricht]], [[Schreibmaschinenzubehör]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|makinë shkrimi}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пишеща машина}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skrivemaskine}} *{{en}}: {{Ü|en|typewriter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skribmaŝino}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirjoituskone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|machine à écrire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|γραφομηχανή|grafomikhaní}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|skribomashino}} *{{ia}}: {{Ü|ia|machina de scriber}} *{{is}}: {{Ü|is|ritvél}} *{{it}}: {{Ü|it|macchina da scrivere}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|màquina d'escriure}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pisaći stroj}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schrijfmachine}} {{f}} *{{nn}}: {{Ü|nn|skrivemaskin}} *{{pap}}: {{Ü|pap|taipraiter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maszyna do pisania}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|máquina de escrever}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mașinã de scris}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пишущая машинка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skrivmaskin}} *{{sk}}: {{Ü|sk|písací stroj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|máquina de escribir}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|psací stroj}} *{{tr}}: {{Ü|tr|daktilo makinesi}}, {{Ü|tr|yazı makinesi}}, {{Ü|tr|daktilo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|írógép}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schreibmaschine}} :[1] {{Ref-DWDS|Schreibmaschine}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|93914}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schreibmaschine}} :[1] {{Ref-Duden|Schreibmaschine}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schreibmaschine}} {{Quellen}} aomqgr5xjtq1ry1qqqatfho4vdgyr2q 0 19308 10715470 10633526 2026-07-16T19:37:11Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Fokuspartikel|Deutsch}} */ nur hereinspaziert - Google Suche 10715470 wikitext text/x-wiki == nur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Fokuspartikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nur {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nur fcm.ogg|nur}}, {{Audio|De-nur.ogg}}, {{Audio|De-nur2.ogg}}, {{Audio|De-at-nur.ogg|nur|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :generell: unterstreicht die Betonung oder Einschränkung der Satzteilaussage :[1] drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus :[2] drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus :[3] unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs {{Herkunft}} :''nur'' geht zurück auf eine Verschmelzung der Aussage des Irrealis des Verbs [[sein]] mit dem Negationspartikel [[nicht]]. Von mhd. ''ne wære'', ahd. ''ni wari''; beide mit der Bedeutung „wäre (es) nicht“. Ähnlich geformt wie Niederdeutsch ''[[man]],'' Niederländisch ''[[maar]].'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[alleinig]], [[bloß]], [[ausschließlich]], [[nichts als]] :[2] [[lediglich]] :[3] [[doch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unter anderem]] {{Beispiele}} :[1] ''Nur'' Gott kann uns jetzt noch helfen. :[1] „Das ersehnte Bergerlebnis ist ''nur'' auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 208.</ref> :[2] Ich bin auch ''nur'' ein Mensch. :[2] Dieses Auto kostet ''nur'' 100 Euro. :[3] Trink ''nur!'' Es kostet nichts. :[3] Sieh ''nur''! Schau doch mal hin! {{Redewendungen}} : ''nur'' hereinspaziert ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|само|samo}} *{{zh}}: {{Üt|zh|只有|zhǐ yǒu}} *{{da}}: {{Ü|da|kun}} *{{en}}: {{Ü|en|only}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|seulement}}, {{Ü|fr|ne … que}}, {{Ü|fr|juste}} *{{ia}}: {{Ü|ia|solmente}} *{{it}}: {{Ü|it|solo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ばかり|bakari}} {{Üt|ja|だけ|dake}} {{Üt|ja|のみ|nomi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|només}}, {{Ü|ca|sols}}, {{Ü|ca|solament}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|neH}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tenê}} *{{la}}: {{Ü|la|solum}}, {{Ü|la|modo}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tik}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chauh}}, {{Ü|lus|chiah}}, {{Ü|lus|mai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|alleen}}, {{Ü|nl|slechts}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tylko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apenas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|numai}}, {{Ü|ro|doar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|только}} *{{sv}}: {{Ü|sv|enbart}}, {{Ü|sv|bara}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jano}} *{{es}}: {{Ü|es|sólo}}, {{Ü|es|solamente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pouze}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kun}} *{{en}}: {{Ü|en|just}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|seulement}}, {{Ü|fr|ne … que}}, {{Ü|fr|juste}} *{{it}}: {{Ü|it|solo}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|neH}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tenê}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chauh}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maar}}, {{Ü|nl|slechts}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|mau}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tylko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apenas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|numai}}, {{Ü|ro|doar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|только}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bara}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jen}}, {{Ü|cs|jenom}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bare}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nur}}, {{Ü|eo|do}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maar}}, {{Ü|nl|nou}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tylko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apenas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|numai}}, {{Ü|ro|doar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ну}}, {{Üt|ru|же}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bara}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jano}} *{{es}}: {{Ü|es|nomás}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jen}}, {{Ü|cs|jenom}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Run]]}} == nur ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nur]], [[bloß]] ::[1a] ''unterstreicht den auffordernden Charakter:'' [[nur]], [[doch]] :[2] [[erst]] {{Beispiele}} :[1a] Kiom da fojoj vi ''nur'' ankoraŭ volas malsukcesi en la ekzameno, mi petas? ::Wie oft willst du ''nur'' bitte noch durch die Prüfung rasseln?<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> :[2] La flugo, kiun mia patro volis preni, estis ''nur'' antaŭ nelonge nuligita. ::Der Flug, den mein Vater hat nehmen wollen, wurde ''erst'' kurzfristig abgesagt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|nur}}, {{Ü|de|erst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[nun]]|spr=eo}} == nur ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Fokuspartikel|Ido}} === {{Worttrennung}} :nur {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nur}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus :[2] drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussagen aus {{Herkunft}} :aus der [[Quellsprache]] [[Deutsch]] {{Beispiele}} :[1] Sana anmo lojas ''nur'' en sana korpo. ::Ein gesunder Geist wohnt ''nur'', ''allein'' in einem gesunden Körper. :[2] „Ne existas ula gramatikala genro, ''nur'' naturala sexuo.“<ref>{{Internetquelle | autor=Richard Stevenson (Überarbeitung), Hermann Philipps (letzte Korrektur) | url=http://www.ido.li/um/um_lec1.html | sprache=io | titel=1ma Leciono | werk=[http://www.ido.li/um/ Universala Metodo. Lernolibro pro Ido] | seiten=4 | datum=1910, 2002, 2010 | zugriff=2018-12-04}}, A 4. Genro</ref> ::Es gibt kein grammatisches Geschlecht ([[Genus]]), ''nur'' ein natürliches Geschlecht ([[Sexus]]). :[2] Ca olda libro kostas ''nur'' poka pekunio. ::Dieses alte Buch kostet ''nur'', ''bloß'' weniges Geld. {{Wortbildungen}} :[[nura]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|allein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussagen aus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bloß}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Groth}}. Serchez Ido: „nur“ :[1] {{Literatur | Autor=Louis Couturat, Kurt Feder | Titel=Grosses Wörterbuch Deutsch-Ido | TitelErg=in Uebereinstimmung mit den Beschlüssen der Ido-Akademie und revidiert von Kurt Feder | Verlag=Ido-Weltsprache-Verlag | Ort=Lüsslingen (Schweiz) | Jahr=1919 | Seiten=28 | Kommentar=Umschlag: Paris, Imprimerie Chaix, 1920}}. Stichwort „allein“ :[2] {{Literatur | Autor=Louis Couturat, Kurt Feder | Titel=Grosses Wörterbuch Deutsch-Ido | TitelErg=in Uebereinstimmung mit den Beschlüssen der Ido-Akademie und revidiert von Kurt Feder | Verlag=Ido-Weltsprache-Verlag | Ort=Lüsslingen (Schweiz) | Jahr=1919 | Seiten=135 | Kommentar=Umschlag: Paris, Imprimerie Chaix, 1920}}. Stichwort „bloss“ {{Quellen}} == nur ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nur |Genitiv Singular=nura |Dativ Singular=nurowi |Akkusativ Singular=nura |Instrumental Singular=nurem |Lokativ Singular=nurze |Vokativ Singular=nurze |Nominativ Plural=nury |Genitiv Plural=nurów |Dativ Plural=nurom |Akkusativ Plural=nury |Instrumental Plural=nurami |Lokativ Plural=nurach |Vokativ Plural=nury }} {{Worttrennung}} :nur, {{Pl.}} nury {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nur}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-nur.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ur|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[vollständig]]es Untertauchen des eigenen [[Körper]]s, meist durch einen [[Sprung]] kopfüber ins [[Wasser]]:'' Untertauchen, Tauchen, Kopfsprung, Tauchsprung :[2] ''[[Zoologie]]:'' Seetaucher (''Gavia'') {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[skok w wodę]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[skok]] :[2] [[ptak wodny]], [[ptak]], [[kręgowiec]], [[zwierzę]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dać nura]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vollständiges Untertauchen des eigenen Körpers, meist durch einen Sprung kopfüber ins Wasser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Untertauchen}} {{n}}, {{Ü|de|Tauchen}} {{n}}, {{Ü|de|Kopfsprung}} {{m}}, {{Ü|de|Tauchsprung}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bara}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: Seetaucher (Gavia)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seetaucher}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bara}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|nury}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|nur}} :[2] {{Ref-SO-PWN|nur}} k842s4gsebyu90yznc16vtko8wiq6po 0 23681 10715214 10627710 2026-07-16T13:57:24Z Trevas 7006 +hsb:[[na přikład]] +dsb:[[na pśikład]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715214 wikitext text/x-wiki == beispielsweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bei·spiels·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ʃpiːlsˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beispielsweise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Art und Weise eines Beispiels {{Abkürzungen}} :[1] [[bspw.]]; ''seltener:'' [[bw.]], [[bsplsw.]], [[bsplw.]], [[bsw.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Substantiv ''[[Beispiel]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-weise]]'' {{Synonyme}} :[1] [[beispielshalber]], [[beispielhaft]], [[zum Beispiel]], [[zum Exempel]] {{Beispiele}} :[1] Manche Tätigkeiten strengen den menschlichen Körper an, ''beispielsweise'' das Rennen über eine lange Strecke. :[1] „Bergerlebnisse im Zillertal lassen sich auf vielfältige Weise zelebrieren. ''Beispielsweise'' beim Klettern, […].“ <ref>{{Internetquelle|url=https://www.zillertal.com/zillertal-erleben/bergerlebnisse/ |titel= Bergerlebnisse|zugriff= 2020-03-22}}</ref> :[1] „Gottfried August Bürger, dem es trotz des Erfolgs seiner Münchhausengeschichten nie gelang, sich am eigenen Schopf finanziell aus dem Sumpf zu ziehen, publizierte ''beispielsweise'' den Vorschlag einer Assekuranzkasse, mit der die Einnahmeausfälle durch Raubdrucke versichert werden sollten.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben | Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-86971-060-0}}, Seite 234.</ref> :[1] „Denn wenn ''beispielsweise'' im Ostseeraum ein Masterplan nicht aufgehe, dann spreche wenig dafür, dass er in Bangladesch sinnvoll ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Barbara Eckardt | Titel=Crossover | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=77 }}</ref> :[1] „Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen Accessoires und wird teilweise genau so gehandhabt wie ''beispielsweise'' die Handtasche:…“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =9.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] „Man kann ''beispielsweise'' Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden. “<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Art und Weise eines Beispiels|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|օրինակի համար|}} <small>orinaki hamar</small>, {{Üt|hy|զոր օրինակ|}} <small>sor orinak</small> *{{bg}}: {{Üt|bg|например}}, {{Üt|bg|примерно}} *{{en}}: {{Ü|en|exempli gratia}} ({{Ü|en|e.g.}}), {{Ü|en|for example}}, {{Ü|en|for instance}}, {{Ü|en|by way of example}}, {{Ü|en|for one}}, {{Ü|en|such as}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par exemple}} ({{Ü|fr|p. ex.}}/{{Ü|fr|p. e.}}/p.ex./p.e.) *{{it}}: {{Ü|it|per esempio}}, {{Ü|it|ad esempio}}, {{Ü|it|da parte mia}} *{{la}}: {{Ü|la|exempli causa}} ({{Ü|la|e. c.}}), {{Ü|la|exempli gratia}} (exemplī grātiā, {{Ü|la|ex. gr.}}/{{Ü|la|e. g.}}/e.g.), {{Ü|la|per exemplum}} ({{Ü|la|p. e.}}/{{Ü|la|p. ex.}}/p.e./p.ex.) *{{pl}}: {{Ü|pl|na przykład}}, {{Ü|pl|przykładowo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|de exemplu}}, {{Ü|ro|cum ar fi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|к примеру}} *{{sv}}: {{Ü|sv|exempelvis}}, {{Ü|sv|till exempel}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|na pśikład}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|na přikład}} *{{es}}: {{Ü|es|por ejemplo}}, {{Ü|es|a modo de ejemplo}}, {{Ü|es|así por ejemplo}}, {{Ü|es|verbigracia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|například}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Goethe|beispielsweise}} :[1] {{Ref-DWDS|beispielsweise}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|beispielsweise}} {{Quellen}} eaxmgaorqihuwvh0lu4vwxjf1znb7ug 0 23721 10715428 9369963 2026-07-16T18:25:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715428 wikitext text/x-wiki == kgKG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Medizinische Abkürzung für [[Kilogramm]]körpergewicht, also das Gewicht eines Menschen in Kilogramm. {{Beispiele}} :[1] Ein Säugling mit 5 ''kgKG'' hätte also einen Erhaltungsbedarf von 20 ml/h …, ein Kleinkind mit 15 ''kgKG'' einen Erhaltungsbedarf von 50 ml/h …<ref>{{Literatur|Titel=Kinderanästhesie|Autor=Franz J. Frei, Thomas Erb, Olof Werner, Christer Jonmarker, Robert Sümpelmann|Auflage=4.|Verlag=Springer Medizin Verlag|Datum=2009|ISBN=978-3-540-92971-0}}</ref> :[1] Sublingualtabletten ab ca. 35 ''kgKG'' einsetzbar.<ref>{{Literatur|Titel=Pädiatrie|TitelErg=Konventionelle und komplementäre Therapie|Autor=E. Schönau, E. G. Naumann, A. Längler, J. Beuth|Verlag=Elsevier GmbH|Ort=München|Datum=2005|ISBN=3-437-56500-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kilogrammkörpergewicht“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 2ljk8n4ei4u097efe888nlu18eofx2f 0 24646 10715422 10714078 2026-07-16T18:20:28Z Wamito 720 /* porta ({{Sprache|Latein}}) */ 10715422 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pòrta]]}} == porta ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :por·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁ.ta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Pamputt-porta.wav}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs '''[[porter]]''' {{Grundformverweis Konj|porter|spr=fr}} == porta ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :por·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[portar]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) * Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[portar]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) {{Grundformverweis Konj|portar|spr=ia}} *{{Wikipedia-Suche|spr=ia}} == porta ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{erweitern|Referenzen|Italienisch}} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=porta |Plural=porte |Bild 1=Kisslegg Pfarrkirche Tür.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=la porta di una chiesa a Kißlegg }} {{Worttrennung}} :por·ta, {{Pl.}} por·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔrta}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈpɔrte}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-una porta.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Tür]]: Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, die das Abschließen von Räumen gegen andere Räume oder den Außenbereich bei gleichzeitiger Durchgangsmöglichkeit ermöglicht :[2] das [[Stadttor]], das [[Tor]] :[3] das [[Tor]], die [[Pforte]] :[4] ''Sport:'' das [[Tor]] :[5] ''Informatik:'' die [[Schnittstelle]] :[6] ''Schifffahrt:'' die [[Luke]] {{Synonyme}} :[3] [[portone]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[apertura]] {{f}} ([[Öffnung]]) :[4] [[sport]] {{m}} ([[Sport]]) :[6] [[nautica]] {{f}} ([[Schifffahrt]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Redewendungen}} :[1] [[chiudere]] la porta in [[faccia]] a [[qualcuno]] ([[jemand]]em die [[Tür]] vor der [[Nase]] [[zuschlagen]]); [[indicare]] la porta a [[qualcuno]] ([[jemand]]em die [[Tür]] [[weisen]]; [[jemand]]en [[hinauswerfen]]); [[mettere]] [[qualcuno]] alla porta ([[jemand]]en vor die [[Tür]] [[setzen]]); [[sfondare]] una porta [[aperto|aperta]] ([[offen]]e [[Tür]]en [[einrennen]]) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Recht:'' a ''porte'' [[chiusa|chiuse]] (unter Ausschluss der Öffentlichkeit); {{ugs.}} [[prendere]] la porta ([[fortgehen]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Tür: Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, die das Abschließen von Räumen gegen andere Räume oder den Außenbereich bei gleichzeitiger Durchgangsmöglichkeit ermöglicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tür}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Stadttor, das Tor |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stadttor}}, {{Ü|de|Tor}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Tor, die Pforte |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tor}}, {{Ü|de|Pforte}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: das Tor |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tor}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Informatik: die Schnittstelle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnittstelle}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Schifffahrt: die Luke |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Luke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|porta}} :[1, 3, 4, 6] {{Ref-Pons|it|porta}} :[1] {{Ref-Leo|it|porta}} == porta ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=porta |Plural=portes }} {{Worttrennung}} :por·ta, {{Pl.}} por·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Tür, Tor, Pforte {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|porta}}''<ref>nach Gran Diccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tür, Tor, Pforte |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tür}}, {{Ü|de|Tor}}, {{Ü|de|Pforte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 797, Eintrag „porta“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=porta}} :[1] {{Ref-DIEC2|porta}} :[1] {{Ref-DCVB|porta}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :por·ta {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[portar]]''' {{Grundformverweis Konj|portar|Abschnitt=portar (Katalanisch)|spr=ca}} == porta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|porta|port|ae}} {{Worttrennung}} :por·ta, {{Gen.}} por·tae {{Bedeutungen}} :[1] das Stadttor, das Tor :[2] {{übertr.|:}} der Ausgang, der Eingang, der Zugang :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Ballsportarten}} Zielbereich, in den der Ball hinein muss {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[portula]] {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :{{Ü|la|portus}} {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Pforte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Stadttor, das Tor |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stadttor}}, {{Ü|de|Tor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: der Ausgang, der Eingang, der Zugang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausgang}}, {{Ü|de|Eingang}}, {{Ü|de|Zugang}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|porta}}, Band 2, Spalte 1789 :[1, 2] {{Ref-Pons|la|porta}} :[3] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|goal|la=portus|de=Tor (Ballsportarten)|anm=}} {{Abschnitte fehlen|spr=pt}} == porta ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=porta |Plural=portas }} {{Worttrennung}} :por·ta, {{Pl.}} por·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Tor, Tür, Eingang, Pforte :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tor}}, {{Ü|de|Tür}}, {{Ü|de|Eingang}}, {{Ü|de|Pforte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} {{Abschnitte fehlen|spr=hu}} acxrfpdn1asfzpwphrcrp0h7b9nxyo4 10715425 10715422 2026-07-16T18:23:43Z Wamito 720 /* porta ({{Sprache|Latein}}) */ 10715425 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pòrta]]}} == porta ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :por·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁ.ta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Pamputt-porta.wav}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs '''[[porter]]''' {{Grundformverweis Konj|porter|spr=fr}} == porta ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :por·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[portar]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) * Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[portar]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) {{Grundformverweis Konj|portar|spr=ia}} *{{Wikipedia-Suche|spr=ia}} == porta ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{erweitern|Referenzen|Italienisch}} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=porta |Plural=porte |Bild 1=Kisslegg Pfarrkirche Tür.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=la porta di una chiesa a Kißlegg }} {{Worttrennung}} :por·ta, {{Pl.}} por·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔrta}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈpɔrte}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-una porta.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Tür]]: Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, die das Abschließen von Räumen gegen andere Räume oder den Außenbereich bei gleichzeitiger Durchgangsmöglichkeit ermöglicht :[2] das [[Stadttor]], das [[Tor]] :[3] das [[Tor]], die [[Pforte]] :[4] ''Sport:'' das [[Tor]] :[5] ''Informatik:'' die [[Schnittstelle]] :[6] ''Schifffahrt:'' die [[Luke]] {{Synonyme}} :[3] [[portone]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[apertura]] {{f}} ([[Öffnung]]) :[4] [[sport]] {{m}} ([[Sport]]) :[6] [[nautica]] {{f}} ([[Schifffahrt]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Redewendungen}} :[1] [[chiudere]] la porta in [[faccia]] a [[qualcuno]] ([[jemand]]em die [[Tür]] vor der [[Nase]] [[zuschlagen]]); [[indicare]] la porta a [[qualcuno]] ([[jemand]]em die [[Tür]] [[weisen]]; [[jemand]]en [[hinauswerfen]]); [[mettere]] [[qualcuno]] alla porta ([[jemand]]en vor die [[Tür]] [[setzen]]); [[sfondare]] una porta [[aperto|aperta]] ([[offen]]e [[Tür]]en [[einrennen]]) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Recht:'' a ''porte'' [[chiusa|chiuse]] (unter Ausschluss der Öffentlichkeit); {{ugs.}} [[prendere]] la porta ([[fortgehen]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Tür: Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, die das Abschließen von Räumen gegen andere Räume oder den Außenbereich bei gleichzeitiger Durchgangsmöglichkeit ermöglicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tür}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Stadttor, das Tor |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stadttor}}, {{Ü|de|Tor}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Tor, die Pforte |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tor}}, {{Ü|de|Pforte}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: das Tor |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tor}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Informatik: die Schnittstelle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnittstelle}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Schifffahrt: die Luke |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Luke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|porta}} :[1, 3, 4, 6] {{Ref-Pons|it|porta}} :[1] {{Ref-Leo|it|porta}} == porta ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=porta |Plural=portes }} {{Worttrennung}} :por·ta, {{Pl.}} por·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Tür, Tor, Pforte {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|porta}}''<ref>nach Gran Diccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tür, Tor, Pforte |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tür}}, {{Ü|de|Tor}}, {{Ü|de|Pforte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 797, Eintrag „porta“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=porta}} :[1] {{Ref-DIEC2|porta}} :[1] {{Ref-DCVB|porta}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :por·ta {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[portar]]''' {{Grundformverweis Konj|portar|Abschnitt=portar (Katalanisch)|spr=ca}} == porta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|porta|port|ae}} {{Worttrennung}} :por·ta, {{Gen.}} por·tae {{Bedeutungen}} :[1] das Stadttor, das Tor :[2] {{übertr.|:}} der Ausgang, der Eingang, der Zugang :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Ballsportarten}} Zielbereich, in den der Ball hinein muss {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[portula]] {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :{{Ü|la|portus}} {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Pforte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Stadttor, das Tor |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stadttor}}, {{Ü|de|Tor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: der Ausgang, der Eingang, der Zugang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausgang}}, {{Ü|de|Eingang}}, {{Ü|de|Zugang}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|porta}}, Band 2, Spalte 1789 :[1, 2] {{Ref-Pons|la|porta}} :[3] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__goal|la=portus|de=Tor (Ballsportarten)|anm=}} {{Abschnitte fehlen|spr=pt}} == porta ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=porta |Plural=portas }} {{Worttrennung}} :por·ta, {{Pl.}} por·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Tor, Tür, Eingang, Pforte :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tor}}, {{Ü|de|Tür}}, {{Ü|de|Eingang}}, {{Ü|de|Pforte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} {{Abschnitte fehlen|spr=hu}} 39psrsrtlw2z432g1tha7eiskan9cf7 0 24971 10715270 10081769 2026-07-16T14:44:41Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ kl. korr. 10715270 wikitext text/x-wiki == Aberdeenrind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Aberdeenrind |Nominativ Plural=Aberdeenrinder |Genitiv Singular=Aberdeenrindes |Genitiv Singular*=Aberdeenrinds |Genitiv Plural=Aberdeenrinder |Dativ Singular=Aberdeenrind |Dativ Singular*=Aberdeenrinde |Dativ Plural=Aberdeenrindern |Akkusativ Singular=Aberdeenrind |Akkusativ Plural=Aberdeenrinder |Bild=Red Angus Heifer.jpg|mini|1|ein ''Aberdeenrind'' mit rotem Fell }} {{Worttrennung}} :Aber·deen·rind, {{Pl.}} Aber·deen·rin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛbɐˈdiːnˌʁɪnt}}, auch {{Lautschrift|ˈɛbɐdiːnˌʁɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aberdeenrind.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Viehzucht]]:'' meist [[schwarz]]es [[ungehörnt]]es, aus der [[schottisch]]en [[Grafschaft]] Aberdeen stammendes [[Mastrind]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) der [[Substantive]] ''[[Aberdeen]]'' und ''[[Rind]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Aberdeen Angus]], [[Aberdeen-Angus-Rind]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rind]], [[Haustier]] {{Beispiele}} :[1] ''Aberdeenrinder'' sind ausschließlich Masttiere für die Fleischproduktion. :[1] ''Aberdeenrinder'' bringen vitale Kälber zur Welt, die auf Grund der hohen Milchleistung der Kühe rasch an Gewicht zulegen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist schwarzes ungehörntes, aus der schottischen Grafschaft Aberdeen stammendes Mastrind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Aberdeen Angus}}, {{Ü|en|Angus cattle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Angus}}, {{Ü|fr|Aberdeen-Angus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 38. {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anbiedernder]], [[bardierenden]]}} r6mto9ibuxp70gizmwhr52svhqmv4ta 0 25102 10715646 10650261 2026-07-17T07:37:13Z Peter Gröbner 84147 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715646 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[løve]]}} == love ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=love |Plural=loves }} {{Worttrennung}} :love, {{Pl.}} loves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lʌv}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|lʌvz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-love.ogg|spr=us}}, {{Audio|En-uk-love.ogg|spr=uk}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-loves.ogg|loves|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌv|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kein Plural:'' innige Zuneigung für jemanden oder etwas; [[Liebe]] :[2] ein Mensch, für den man schwärmt oder romantische Gefühle <small>[1]</small> hegt :[3] ein Kosename für jemanden, den man besonders mag oder liebt :[4] ein Zahlwort, die Null ([[0]]) in Spielständen beim Tennis {{Herkunft}} :aus dem Altenglischen; ''lufu'' {{QS Herkunft|unbelegt|spr=en}} {{Synonyme}} :[3] [[baby]], [[darling]], [[sweetheart]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[affection]], [[emotion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[calf love]], [[puppy love]] {{Beispiele}} :[1] My ''love'' for you will never die. :: Meine Liebe für dich wird nie sterben. :[1] „She knew very well that Declan and Fiona had no great ''love'' for Moira, and thought her unnecessarily interfering in Noel's efforts to make a reliable home for himself and Frankie."<ref>{{Literatur | Autor=Maeve Binchy | Titel=Minding Frankie | | Auflage=2. | Verlag=Anchor Books (Random House Inc.) | Ort=New York | Jahr=2011 | ISBN=978-0-307-74289-6 | Seiten=197 | {{GBS||PA52|Hervorhebung=love}} }}.</ref> ::„Sie wusste ganz genau, dass Declan und Fiona keine grosse ''Liebe'' für Moira empfanden. Da Moira sich unnötig in Noel's Bemühungen einmischt, für sich und Frankie ein vertrautes Zuhause zu schaffen." :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[3] "Hi ''love'', how are you?" :[4] 15:0 – fifteen ''love'' {{Redewendungen}} :[[not for love or money]] – nicht für Geld und gute Worte {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] to [[fall in love]], to [[make love]] {{Wortbildungen}} :[[in love]], [[lovely]], [[lover]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: innige Zuneigung für jemanden oder etwas; Liebe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liebe}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amour}} *{{nl}}: {{Ü|nl|liefde}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mensch, für den man schwärmt oder romantische Gefühle hegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Kosename für jemanden, den man besonders mag oder liebt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liebling}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zahlwort, die Null (0) in Spielständen beim Tennis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|love}} :[1] {{Ref-MWD|love}} :[1] {{Ref-MWT|love}} :[1] {{Ref-Dictionary|love}} :[1] {{Ref-Pons|en|love}} :[1] {{Ref-dictcc|love}} :[1] {{Ref-Leo|en|love}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=love |present_he, she, it=loves |past_simple_I=loved |present participle=loving |past participle=loved }} {{Worttrennung}} :love {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lʌv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-love.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-love.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌv|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] innige Zuneigung zu jemandem (oder etwas) empfinden; [[lieben]] :[2] speziell innerhalb der (Pflege-)Familie; [[lieb haben]] {{Herkunft}} :aus dem Altenglischen; ''lufian'' {{QS Herkunft|unbelegt|spr=en}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[adore]], [[like]], [[worship]] {{Gegenwörter}} :[1] to [[hate]] {{Beispiele}} :[1] You know I ''love'' you! ::Du weißt, dass ich dich ''liebe''! :[2] I ''love'' you, mom! ::Mama, ich ''hab'' dich ''lieb''! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[I love you]] {{Wortbildungen}} :[[lovely]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innige Zuneigung zu jemandem (oder etwas) empfinden; lieben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lieben}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=speziell innerhalb der (Pflege-)Familie; lieb haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|love}} :[1] {{Ref-MWD|love}} :[1] {{Ref-MWT|love}} :[1] {{Ref-Dictionary|love}} :[1] {{Ref-Pons|en|love}} :[1] {{Ref-dictcc|love}} :[1] {{Ref-Leo|en|love}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[live]]|spr=en}} == love ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Verb|Norwegisch}} === {{Norwegisch Verb Übersicht |Infinitiv=love |Präsens=lover |Präteritum=lovte |Partizip Perfekt=lovte }} {{Worttrennung}} :lo·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|låːˈvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[versprechen]] {{Herkunft}} :abgeleitet vom altnordischen Verb ''lof''<ref>{{Internetquelle|url=https://naob.no/ordbok/love_2|titel=love|zugriff=2020-05-27|hrsg=Det norske akademis ordbok|sprache=no}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Jeg ''lover'' å være snill . ::Ich ''verspreche'', nett zu sein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=versprechen|Ü-Liste= * {{de}}: {{Ü|de|versprechen}} * {{en}}: {{Ü|de|promise}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-nob}} :[1] {{Ref-Heinzelnisse}} :[1] {{Ref-dictcc|no}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|no}} {{Quellen}} == love ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :lo·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔvɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Vokativ Singular des Substantivs '''[[lov]]''' {{Grundformverweis Dekl|lov|spr=cs}} gc8kihr2mpznps5bn6sitfatavpgvq2 0 25299 10715316 10534860 2026-07-16T16:14:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715316 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[architekt]], [[architekt.]]}} == Architekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Architekt |Nominativ Plural=Architekten |Genitiv Singular=Architekten |Genitiv Plural=Architekten |Dativ Singular=Architekten |Dativ Plural=Architekten |Akkusativ Singular=Architekten |Akkusativ Plural=Architekten |Bild=Bundesarchiv_Bild_183-J0218-0011-001%2C_Leipzig%2C_Architekt_am_Rei%C3%9Fbrett.jpg|mini|1|Leipziger ''Architekt'' am Reißbrett }} {{Worttrennung}} :Ar·chi·tekt, {{Pl.}} Ar·chi·tek·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁçiˈtɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Architekt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] studierte Person, die sich beruflich mit der [[Architektur]], also hauptsächlich dem Planen von [[Bauwerk]]en jeglicher Art befasst (Berufsbild) :[2] ''[[übertragen]]:'' Person, die etwas veranlasst, verursacht {{Herkunft}} :aus [[lateinisch]] {{Ü|la|architectus}} „der oberste Handwerker (Zimmermann), der Baukünstler, der Baumeister“, das auf das gleichbedeutende [[altgriechisch]] {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἀρχιτέκτων}}}} zurückgeht; dieses setzt sich wiederum aus den Wörtern {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἀρχή|archē}}}} „der Anfang, der Ursprung, die Grundlage, das Erste“ und {{Üt|grc|τέκτων}} „Handwerker, Zimmermann“.<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Architekt Duden] www.duden.de, abgerufen am 5. Januar 2013</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Initiator]], [[Organisator]], [[Urheber]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bauherr]], [[Baumeister]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Architektin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beruf]], [[Kunst]] :[2] [[Mensch]], [[Politik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bühnenarchitekt]], [[Brückenarchitekt]], [[Filmarchitekt]], [[Gartenarchitekt]], [[Gartenbauarchitekt]], [[Golfarchitekt]]/[[Golfplatzarchitekt]], [[Honorararchitekt]], [[Innenarchitekt]], [[Landschaftsarchitekt]], [[Stararchitekt]], [[Weltraum-Architekt]] :[1] ''[[Softwarearchitekt]]'': [[Cloud-Architekt]], [[Datenarchitekt]], [[Datenbankarchitekt]], [[Enterprise-Architekt]], [[Lösungsarchitekt]], [[Mobile-Architekt]], [[Microservices-Architekt]], [[Sicherheitsarchitekt]], [[Systemarchitekt]] {{Beispiele}} :[1] Beim Bau eines Hauses in Deutschland ist immer ein ''Architekt'' beteiligt. :[1] „Oberhalb der berühmten Schmugglerbucht hat ''Architekt'' Olivier Dwek eine Ferienvilla hingestellt, die das Blau des Meeres und des Himmels in Szene setzt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/stil/silver-house-von-olivier-dwek-ferienvilla-auf-zakynthos-a-1167222.html | titel= Eine Villa als Bilderrahmen | zugriff=2018-08-24}}</ref> :[1] „Das stimmte: der ''Architekt'' hatte gesagt, das müsse so sein, und so liess Pierre denn sein riesiges Petersburger Haus neu herrichten, ohne selbst zu wissen, warum.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=263}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Sie ist Witwe, ihr Mann war ''Architekt'', erst in Wiesbaden, später Leiter des Hochbauamts Gifhorn.“<ref>{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 316.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[1] „Als ''Archirekt'' hatte er die Idee, nahe der Wohnviertel kleine urbane Zentren zu bauen, in denen man alles bekommen konnte, was man in einer Stadt brauchte, inklusive Post, Bäckerei, Polizei und Schulen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 169.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Helmut Kohl gilt als ''Architekt'' der Deutschen Einheit und sah im Jahre 1998 vermeintlich "Blühende Landschaften im Osten!" :[2] „Sie verzichtete auf das Amt und machte Manmohan Singh zum Premierminister, der sich als ''Architekt'' der Wirtschaftsreform von 1991 bewährt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=105}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[deutsch]]er ''Architekt'', [[Berlin]]er ''Architekt'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[architektonisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Architektenbüro]], [[Architektenkammer]], [[Architektenkollektiv]], [[Architektenliste]], [[Architektenwettbewerb]], [[Architektur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur befasst|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|arkitekt}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مهندس معماري|muhandis miʕmāriyy}} {{m}} *{{ast}}: {{Ü|ast|arquiteutu}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|arhitekta}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|архитект}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|建築師|jiànzhú shī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|建筑师|jiànzhú shī}} *{{da}}: {{Ü|da|arkitekt}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|architect}}, {{Ü|en|building designer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|arkitekto}} *{{et}}: {{Ü|et|arhitekt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|arkkitehti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|architecte}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|arquitecto}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არქიტექტორი|arkit'ekt'ori}}, {{Üt|ka|ხუროთმოძღვარი|khurotmodzghvari}} *{{el}}: {{Üt|el|αρχιτέκτονας|architéktonas}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|arkitekti}} *{{ht}}: {{Ü|ht|achitèk}} *{{he}}: {{Üt|he|אדריכל|adrikhál}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|arkitekto}} *{{is}}: {{Ü|is|arkitekt}} {{m}}, {{Ü|is|húsameistari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|architetto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|建築家|けんちくか, kenchikuka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arquitecte}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|건축가|geonchukga}} *{{hr}}: {{Ü|hr|arhitekt}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|architectus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|arhitekts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|architektas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Archetekt}} {{m}}, {{Ü|lb|Architekt}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|архитект|arhitekt}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|architect}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|arkiteakta}} *{{no}}: {{Ü|no|arkitekt}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|معمار|me'mâr}}, {{Üt|fa|مهراز|mehrâz}} *{{pl}}: {{Ü|pl|architekt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arquiteto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arhitect}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|архитектор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arkitekt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|архитект|arhitekt}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|архитект|arhitekt}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|architekt}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|arhitekt}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|architekt}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|architekt}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|arquitecto}} {{m}} *{{tet}}: {{Ü|tet|arkitetu}} *{{th}}: {{Üt|th|สถาปนิก|sà-tǎa-bpà-ník}} *{{cs}}: {{Ü|cs|architekt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mimar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|архітектор|architektor}} {{m}}, {{Üt|uk|будівничий}}, {{Üt|uk|зодчий}}, {{Üt|uk|архітект}} *{{hu}}: {{Ü|hu|építészmérnök}}, {{Ü|hu|építész}}, {{Ü|hu|tervező}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kiến trúc sư}} *{{be}}: {{Üt|be|архітэктар}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Person, die etwas veranlasst, verursacht|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|arkitekto}} *{{la}}: {{Ü|la|architectus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|architekt}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|архитектор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arkitekt}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] c6cjx0fovjz7174goj7b4sa6i2p9fs3 0 26899 10715418 9371832 2026-07-16T18:18:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715418 wikitext text/x-wiki == KfW ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KfW.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''K'''reditanstalt '''f'''ür '''W'''iederaufbau {{Beispiele}} :[1] „Einen besonderen Schwerpunkt legt die Kreditanstalt für Wiederaufbau ''(KfW)'' auf die Verminderung des CO2-Ausstosses durch Immobilien.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|co2-minderung|CO2-Minderung}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kreditanstalt für Wiederaufbau“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Kirchner: Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache|A=5}}, Seite 158 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kfz]], [[KKW]]}} 8b2rkidzo1uz5a9ymg9f3goa6xep4x6 0 27842 10715309 9821418 2026-07-16T15:36:44Z Frank C. Müller 14667 +es:[[departamento]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715309 wikitext text/x-wiki == Fachbereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fachbereich |Nominativ Plural=Fachbereiche |Genitiv Singular=Fachbereiches |Genitiv Singular*=Fachbereichs |Genitiv Plural=Fachbereiche |Dativ Singular=Fachbereich |Dativ Singular*=Fachbereiche |Dativ Plural=Fachbereichen |Akkusativ Singular=Fachbereich |Akkusativ Plural=Fachbereiche }} {{Worttrennung}} :Fach·be·reich, {{Pl.}} Fach·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fachbereich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axbəʁaɪ̯ç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[bestimmt]]es, [[fachlich]]es [[Themengebiet]] :[2] eine [[Organisationseinheit]] an [[Hochschule|(Hoch-)Schule]]n mit [[eng]] [[zusammengehören]]den [[Wissenschaftsgebiet]]en {{Abkürzungen}} :[2] [[FB]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus [[Fach]] und [[Bereich]]. {{Synonyme}} :[1] [[Fachgebiet]], [[Fachrichtung]], [[Ressort]], [[Sachgebiet]], [[Teilgebiet]] :[2] [[Department]], [[Fachschaft]], [[Fakultät]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebiet]], [[Wissenschaft]] :[2] [[Fach]], [[Hochschule]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Disziplin]] :[2] [[Schulfach]], [[Studiengang]] {{Beispiele}} :[1] Informatik ist mein ''Fachbereich.'' :[1] „Gerade jetzt, in Zeiten knapper Kassen, sähe mancher Professor das Geld, das aus den ''Fachbereichen'' in die Studienreformprojekte fließt, lieber im Budget für seine Arbeit, die sich häufig auf ein disziplinäres Kernthema beschränkt.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Bundschuh | Titel= Aufbruch unter Sparzwang | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 08.08.2000}}</ref> :[2] „Er maturierte am Technologischen Gewerbemuseum (TGM) im ''Fachbereich'' Schweißtechnik und studierte 1959 bis 1964 an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Wien bei Alfred Jerger.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Christian Boesch|oldid=172431}}</ref> :[2] Im ''Fachbereich'' Elektrotechnik studieren 500 Studenten. :[2] „Während des Chemiestudiums wandte Tom seine umfangreichen EDV-Kenntnisse auch im ''Fachbereich'' der Uni an, indem er die dortige EDV als Administrator auf dem neuesten Stand hielt, soweit das den Vorschriften entsprechend möglich war.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=3.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein ''Fachbereich'' an einer [[Fachhochschule]], [[Universität]] {{Wortbildungen}} :[[Fachbereichsrat]], [[Fachbereichssprecher]], [[Fachbereichsstruktur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein bestimmtes, fachliches Themengebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|special field}} *{{ja}}: {{Üt|ja|専門|せんもん, senmon}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afdeling}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ämnesområde}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obor}} {{m}}, {{Ü|cs|odvětví}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szakterület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Organisationseinheit an (Hoch-)Schulen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|faculty}}, {{Ü|en|department}} (AE) *{{fr}}: {{Ü|fr|unité de formation et de recherche}} ({{Ü|fr|UFR}} {{f}}, {{Ü|fr|U.F.R.}}) *{{ja}}: {{Üt|ja|学部|がくぶ, gakubu}}{{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|departamento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fakultet}} *{{es}}: {{Ü|es|departamento}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Fachbereich}} :[2] {{Ref-DWDS|Fachbereich}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Fachbereich}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dachbereich]], [[Sachbereich]]}} 7gevfz9evxgwiu67kjck0x1wayuk961 0 29785 10715585 10581968 2026-07-17T04:11:11Z Mighty Wire 111915 +uk:[[машина часу]] +ru:[[машина времени]] +sl:[[časovni stroj]] +sv:[[tidsmaskin]] +tr:[[zaman makinesi]] +uz:[[vaqt mashinasi]] +vi:[[cỗ máy thời gian]] +pt:[[máquina do tempo]] +nl:[[tijdmachine]] +no:[[tidsmaskin]] +lv:[[laika mašīna]] +mk:[[временска машина]] +id:[[mesin waktu]] +et:[[ajamasin]] +es:[[máquina del tiempo]] +cs:[[stroj času]] +da:[[tidsmaskine]] +be:[[машына часу]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715585 wikitext text/x-wiki == Zeitmaschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zeitmaschine |Nominativ Plural=Zeitmaschinen |Genitiv Singular=Zeitmaschine |Genitiv Plural=Zeitmaschinen |Dativ Singular=Zeitmaschine |Dativ Plural=Zeitmaschinen |Akkusativ Singular=Zeitmaschine |Akkusativ Plural=Zeitmaschinen }} {{Worttrennung}} :Zeit·ma·schi·ne, {{Pl.}} Zeit·ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tmaˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitmaschine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fiktiv]]e [[Apparatur]], mit deren Hilfe [[Zeitreise]]n in die [[Vergangenheit]] oder [[Zukunft]] durchgeführt werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeit]]'' und ''[[Maschine]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maschine]] {{Beispiele}} :[1] ''Zeitmaschinen'' sind ein beliebtes Thema in Büchern und Filmen der Science-Fiction. :[1] „Es war wie ein Ausflug mit der ''Zeitmaschine.''“<ref>Tom Buhrow, Sabine Stamer: ''Mein Deutschland - dein Deutschland.'' Rowohlt, Reinbek 2010, Seite 37. {{#isbn:978-3-498-00657-0}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fiktive Apparatur zur Durchführuung von Zeitreisen in die Vergangenheit oder Zukunft|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tidsmaskine}} *{{en}}: {{Ü|en|time machine}} *{{et}}: {{Ü|et|ajamasin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aikakone}} *{{id}}: {{Ü|id|mesin waktu}} *{{it}}: {{Ü|it|macchina del tempo}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|タイムマシン|taimumashin}} *{{ko}}: {{Üt|ko|타임 머신|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|laika mašīna}} *{{mk}}: {{Üt|mk|временска машина}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijdmachine}} *{{no}}: {{Ü|no|tidsmaskin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|máquina do tempo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|машина времени}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tidsmaskin}} *{{sl}}: {{Ü|sl|časovni stroj}} *{{es}}: {{Ü|es|máquina del tiempo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stroj času}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zaman makinesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|машина часу}} *{{hu}}: {{Ü|hu|időgép}} *{{uz}}: {{Ü|uz|vaqt mashinasi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cỗ máy thời gian}} *{{be}}: {{Üt|be|машына часу}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zeitmaschine}} :[*] {{Ref-DWDS|Zeitmaschine}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Zeitmaschine}} :[1] {{Ref-Duden|Zeitmaschine}} :[*] {{Ref-PONS|Zeitmaschine}} {{Quellen}} gpyeyw26g1kfbn1e0ntg3bq5m9yrlbx 0 29818 10715530 9953565 2026-07-16T22:52:04Z Scripturus 196147 überarbeitet 10715530 wikitext text/x-wiki == homework ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=homework |Plural=— }} {{Worttrennung}} :home·work, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈhəʊmwɜːk}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈhoʊmwɝːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-homework.wav|spr=uk}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-homework.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Übung, die von einem Schüler zu Hause beziehungsweise nach dem Schulaufenthalt gemacht werden soll; [[Hausaufgabe]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Substantiven ''[[home]]'' und ''[[work]]'' {{Beispiele}} :[1] You must do your ''homework'' before watching TV. ::Du musst deine ''Hausaufgaben'' vor dem Fernsehen erledigen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übung, die von einem Schüler zu Hause gemacht werden soll|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hausaufgabe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} jzpbe1zt480lp369gyzriv8uj5ap812 0 31529 10715576 10641045 2026-07-17T03:58:11Z Wamito 720 +la:[[iactus poenalis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715576 wikitext text/x-wiki == Elfmeter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Elfmeter |Nominativ Plural=Elfmeter |Genitiv Singular=Elfmeters |Genitiv Plural=Elfmeter |Dativ Singular=Elfmeter |Dativ Plural=Elfmetern |Akkusativ Singular=Elfmeter |Akkusativ Plural=Elfmeter |Bild 1=Eiji-Kawashima-Japan-Frank-Lampard-England-2010.jpg|mini|1| [[Schütze]] und [[Torwart]] beim ''Elfmeter'' |Bild 2=FWC 2018 - Group D - ARG v ISL - Messi penalty kick.jpg|mini|1|Der [[Elfmeterschütze]] [[entscheiden|entscheidet]] sich für die [[links|linke]] [[Ecke]]. |Bild 3=Match de football France-Allemagne - 16 octobre 2018 - Penalty de Toni Kroos.ogv|mini|1|[[verwandelt]]er ''Elfmeter'' von [[w:Toni Kroos|Toni Kroos]] in einem Spiel der [[deutsch]]en [[Nationalmannschaft]] gegen [[Frankreich]] am 16. Oktober 2018 }} {{Worttrennung}} :Elf·me·ter, {{Pl.}} Elf·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlfˈmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elfmeter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Fußball}} [[Strafstoß]] aus 11 [[Meter]]n [[Entfernung]] vom [[Tor]] (vom [[Elfmeterpunkt]]) bei [[bestimmt]]en [[Regelverstoß|Regelverstößen]], bei [[grob]]er [[Unsportlichkeit]] im [[Strafraum]] {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] für ''[[Elfmeterball]]'', belegt seit dem 19. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[elf]]'' und dem Substantiv ''[[Meter]]'', da sich der Ort der Ausführung circa 11 Meter vom Tor entfernt befindet. {{Synonyme}} :[1] [[Elfer]], [[Penalty]], [[Strafstoß]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Freistoß]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schuss]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Foulelfmeter]], [[Handelfmeter]] {{Beispiele}} :[1] Der Schiedsrichter gab einen ''Elfmeter'' wegen Handspiels im Strafraum. :[1] „Er verschoss diverse ''Elfmeter''.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 154.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[1] „Bei einem ''Elfmeter'' kann der Torwart zum Helden werden. Aber wie hält man einen ''Elfmeter?'' Welche Tricks gibt es?“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3F9ii | Autor= | Titel=Kick off! – Wie hält man einen Elfmeter? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-11-16 | Kommentar=Vudeo, Dauer 10:21 mm:ss }}</ref> :[1] „Eigentlich ist es keine Schwierigkeit, einen ''Elfmeter'' zu verwandeln. Aber selbst die besten Fußballer der Welt haben schon Elfer verschossen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/15L4p | Autor=Diana Fong, Bettina Schwieger | Titel=Elfmeter fordert starke Nerven | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2012 | Zugriff=2021-11-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Rassismus:] „Was sich nach den verschossenen ''Elfmetern'' von Bukayo Saka, Jadon Sancho und Marcus Rashford in den sozialen Netzwerken entladen hat, ist mehr als nur Frust über ein denkbar knapp verlorenes EM-Finale gegen Italien.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3wMgf | Autor=Joscha Weber | Titel=EURO 2020 – Meinung: Nicht verschossene Elfmeter, Rassisten sind das Problem | TitelErg= | Tag=12 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-16 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Elfmeter'' [[geben]] / [[halten]] / [[pfeifen]] / [[schießen]] / [[vergeben]] / [[verschießen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[berechtigt]]er / [[eindeutig]]er / [[klar]]er / [[unberechtigt]]er / [[verschossen]]er / [[zweifelhaft]]er ''Elfmeter'' :[1] mit einer [[Schwalbe]] einen ''Elfmeter'' [[herausholen]] / [[herausschinden]] / [[schinden]] {{Wortbildungen}} :[[Elfmeterchance]], [[Elfmeterentscheidung]], [[Elfmetergeschenk]], [[Elfmetermarke]], [[Elfmeterpfiff]], [[Elfmeterpunkt]], [[Elfmeterraum]], [[elfmeterreif]], [[Elfmeterschießen]], [[Elfmeterschuss]], [[Elfmeterschütze]], [[Elfmetersünder]], [[Elfmetertor]], [[Elfmetertöter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Fußball:'' Strafstoß aus 11 Metern Entfernung vom Tor bei bestimmten Regelverstößen im Strafraum|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|點球|diǎnqiú}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|点球|diǎnqiú}} *{{da}}: {{Ü|da|straffe}} {{n}}, {{Ü|da|straffespark}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|penalty kick}} *{{eo}}: {{Ü|eo|penalo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|brotsspark}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|penalty}}, {{Ü|fr|pénalty}} *{{is}}: {{Ü|is|vítaspyrna}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rigore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|penal}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|iactus poenalis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|единаестерец|edinaesterec}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|strafschop}} *{{no}}: {{Ü|no|straffe}} {{m}} {{f}}, {{Ü|no|straffespark}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|penalti}}, {{Ü|oc|penalitat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pênalti}}, {{Ü|pt|penalidade máxima}} *{{ru}}: {{Üt|ru|одиннадцатиметровый}}, {{Üt|ru|пенальти}} *{{sv}}: {{Ü|sv|straff}}, {{Ü|sv|straffspark}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|једанаестерац|jedanaesterac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|једанаестерац|jedanaesterac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jedenástka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|enajstmetrovka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jadnastka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jědnatka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|penalty}} {{m}} (Anglizismus), {{Ü|es|penal}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jedenáctka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|penaltı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|31165}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} 0mqf3fb6gm641gt23qeli319jaj8ibq 0 32463 10715321 10585493 2026-07-16T17:07:43Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, n, Toponym */ Holonyme, Meronyme 10715321 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[měkká]]}} == Mekka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mek·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mekka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛka|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Islam|Saudi-Arabien}} eine [[Stadt]] in [[Saudi-Arabien]], der heiligste Ort des Islams und Ziel der obligatorischen Pilgerfahrt {{Holonyme}} :[1] [[Hedschas]] {{Meronyme}} :[1] [[al-Harām-Moschee]] {{Beispiele}} :[1] Der Prophet Mohammed floh mit seinen Anhängern von ''Mekka'' nach Medina. :[1] „Anlass für hitzige Debatten über das bereits im Dezember ausgesprochene Schach-Verbot ist das am Freitag in ''Mekka'' stattfindende Schachturnier.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/ausland/welt/4909870/Saudiarabien_Grossmufti-verbietet-Schachspiel | titel= Saudiarabien: Großmufti verbietet Schachspiel | zugriff=2017-06-16}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mekkaner]], [[mekkanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Islam, Saudi-Arabien: Stadt in Saudi-Arabien, heiligster Ort des Islams |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مكة|makka|مَكَّة}}, {{Üt|ar|مكة المكرمة|makat al-mukarrama|مَكَّة الْمُكَرَّمَة}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Мека}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Мека}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Mecca}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Mekao}}, {{Ü|eo|Mekko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Mekka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|La Mecque}} *{{he}}: {{Üt|he|מכה|mækā|מֶכָּה}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Meka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Mekke}} *{{la}}: {{Ü|la|Mecca}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мека}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Mekka}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مکه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Mekka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мекка}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мека}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Мека}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|La Meca}} *{{th}}: {{Üt|th|มักกะห|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Mekke}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مکہِ مکرمہ|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mekka |Nominativ Plural=Mekkas |Genitiv Singular=Mekkas |Genitiv Plural=Mekkas |Dativ Singular=Mekka |Dativ Plural=Mekkas |Akkusativ Singular=Mekka |Akkusativ Plural=Mekkas }} {{Worttrennung}} :Mek·ka, {{Pl.}} Mek·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mekka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛka|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein wichtiger [[Ort]] für Menschen einer bestimmten [[Zielgruppe]] {{Herkunft}} :übertragen von der Stadt Mekka, einem bedeutenden islamischen Wallfahrtsort {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zentrum]], [[Anziehungspunkt]] {{Beispiele}} :[1] In den Sommermonaten wird Sylt jedes Jahr zum ''Mekka'' der High Society. :[1] „Der Berg zieht Profikletterer genauso an wie Hobbyalpinisten, er ist zum ''Mekka'' von Sinnsuchern geworden.“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=18 | Autor=Lukas Eberle | Titel=Drama am Dach der Welt | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=110 }}</ref> :[1] „Erste Standorte waren die Kawarau-Bridge und die Skippers Canyon Bridge. Seitdem entwickelte sich Neuseeland zum ''Mekka'' der Bungeespringer und des Abenteuer-Tourismus schlechthin.“<ref>{{Internetquelle|url=https://weltreisender.net/the-nevis-catapult-ist-5-sterne-bungeespringen-63039/ |titel= The Nevis Katapult ist 5-Sterne-Bungeespringen|zugriff= 2020-03-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wichtiger Ort für Menschen einer bestimmten Zielgruppe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mecca}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mekka}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Mekka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Mekka}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mekka}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Mekka}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[meckern]], [[Mokka]]}} bszcagaeh9qwcnhd9m0xpq9015j2knc 0 34084 10715415 9376345 2026-07-16T18:15:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715415 wikitext text/x-wiki == Keynesianismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Keynesianismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Keynesianismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Keynesianismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Keynesianismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Keyne·si·a·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keːnzi̯aˈnɪsmʊs}}, {{Lautschrift|kɛɪ̯nzi̯aˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keynesianismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nachfrageorientierte Wirtschaftstheorie, die in den 1930er Jahren von [[w:John Maynard Keynes|John Maynard Keynes]] aufgestellt und später weiterentwickelt wurde {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Eigennamen ''Keynes'' mit den [[Derivatem]]en ''[[-ismus]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''im weitesten Sinne (andere Theorien):'' [[Monetarismus]], [[Neoklassizismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirtschaftstheorie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Neokeynesianismus]], [[Neukeynesianismus]] {{Beispiele}} :[1] Anhänger des ''Keynesianismus'' stärken in Zeiten wirtschaftlicher Flaute die Nachfrage. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Anhänger]]/[[Gegner]]/[[Vertreter]] des Keynesianismus ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachfrageorientierte Wirtschaftstheorie, die von John Maynard Keynes entwickelt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Keynesian economics}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Keynesiläinen taloustiede}} *{{fr}}: {{Ü|fr|keynésianisme}} *{{sv}}: {{Ü|sv|keynesianism}} *{{es}}: {{Ü|es|economía Keynesiana}}, {{Ü|es|Keynesianismo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кейнсіанство|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Fremdwort]] 4mq5098ys76oi300woiyc99n2mg2eib 0 35188 10715187 10518940 2026-07-16T13:12:12Z ~2026-32470-36 258434 +sk:[[posraný]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715187 wikitext text/x-wiki == beschissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=beschissen |Komparativ=beschissener |Komparativ*=beschissner |Superlativ=beschissensten }} {{Worttrennung}} :be·schis·sen, {{Komp.}} be·schis·se·ner, be·schiss·ner {{Sup.}} am be·schis·sens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich, vulgär:'' extrem schlecht, unerfreulich; [[scheiße]] {{Herkunft}} :Aus dem Partizip II von ''[[bescheißen]].'' {{Synonyme}} :[1] [[scheiße]], [[schlecht]], [[schrecklich]], [[unerfreulich]], [[bescheiden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[erfreulich]], [[gut]] {{Beispiele}} :[1] Mein Leben ist ''beschissen.'' :[1] Noch ''beschissener'' kann's ja kaum gehen! :[1] Ein derart ''beschissenes'' Theaterstück habe ich noch nicht gesehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] beschissen [[gehen]]; eine beschissene [[Lage]]; beschissen [[laufen]], ein beschissenes [[Leben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, vulgär: extrem schlecht, unerfreulich; scheiße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crappy}}, {{Ü|en|shitty}} *{{eo}}: {{Ü|eo|forfikita}}, {{Ü|eo|malbonaĉa}}, {{Ü|eo|aĉa}}, {{Ü|eo|-aĉo}}, {{Ü|eo|malbonega}}, {{Ü|eo|aĉega}}, {{Ü|eo|fia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|merdique}} *{{it}}: {{Ü|it|pessimo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gówniany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерьмовый}}, {{Üt|ru|хреновый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skitdålig}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|förjävlig}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|taskig}} *{{sk}}: {{Ü|sk|posraný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|beschissen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|beschissen}} :[1] {{Ref-Redensarten|beschissen sein}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·schis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[bescheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|bescheißen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·schis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[bescheißen]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[bescheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|bescheißen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beflissen]], [[beschießen]], [[beschmissen]], [[verschissen]]}} g85mcwn2vygo72apf1mptuf740fl0jn 10715188 10715187 2026-07-16T13:12:23Z ~2026-32470-36 258434 +sk:[[posratý]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715188 wikitext text/x-wiki == beschissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=beschissen |Komparativ=beschissener |Komparativ*=beschissner |Superlativ=beschissensten }} {{Worttrennung}} :be·schis·sen, {{Komp.}} be·schis·se·ner, be·schiss·ner {{Sup.}} am be·schis·sens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich, vulgär:'' extrem schlecht, unerfreulich; [[scheiße]] {{Herkunft}} :Aus dem Partizip II von ''[[bescheißen]].'' {{Synonyme}} :[1] [[scheiße]], [[schlecht]], [[schrecklich]], [[unerfreulich]], [[bescheiden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[erfreulich]], [[gut]] {{Beispiele}} :[1] Mein Leben ist ''beschissen.'' :[1] Noch ''beschissener'' kann's ja kaum gehen! :[1] Ein derart ''beschissenes'' Theaterstück habe ich noch nicht gesehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] beschissen [[gehen]]; eine beschissene [[Lage]]; beschissen [[laufen]], ein beschissenes [[Leben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, vulgär: extrem schlecht, unerfreulich; scheiße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crappy}}, {{Ü|en|shitty}} *{{eo}}: {{Ü|eo|forfikita}}, {{Ü|eo|malbonaĉa}}, {{Ü|eo|aĉa}}, {{Ü|eo|-aĉo}}, {{Ü|eo|malbonega}}, {{Ü|eo|aĉega}}, {{Ü|eo|fia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|merdique}} *{{it}}: {{Ü|it|pessimo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gówniany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерьмовый}}, {{Üt|ru|хреновый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skitdålig}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|förjävlig}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|taskig}} *{{sk}}: {{Ü|sk|posraný}}, {{Ü|sk|posratý}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|beschissen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|beschissen}} :[1] {{Ref-Redensarten|beschissen sein}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·schis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[bescheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|bescheißen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·schis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[bescheißen]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[bescheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|bescheißen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beflissen]], [[beschießen]], [[beschmissen]], [[verschissen]]}} 43rxgfup4vyji8t1kz0cwirtua5wpeg 10715189 10715188 2026-07-16T13:13:24Z ~2026-32470-36 258434 +sk:[[poondiaty]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715189 wikitext text/x-wiki == beschissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=beschissen |Komparativ=beschissener |Komparativ*=beschissner |Superlativ=beschissensten }} {{Worttrennung}} :be·schis·sen, {{Komp.}} be·schis·se·ner, be·schiss·ner {{Sup.}} am be·schis·sens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich, vulgär:'' extrem schlecht, unerfreulich; [[scheiße]] {{Herkunft}} :Aus dem Partizip II von ''[[bescheißen]].'' {{Synonyme}} :[1] [[scheiße]], [[schlecht]], [[schrecklich]], [[unerfreulich]], [[bescheiden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[erfreulich]], [[gut]] {{Beispiele}} :[1] Mein Leben ist ''beschissen.'' :[1] Noch ''beschissener'' kann's ja kaum gehen! :[1] Ein derart ''beschissenes'' Theaterstück habe ich noch nicht gesehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] beschissen [[gehen]]; eine beschissene [[Lage]]; beschissen [[laufen]], ein beschissenes [[Leben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, vulgär: extrem schlecht, unerfreulich; scheiße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crappy}}, {{Ü|en|shitty}} *{{eo}}: {{Ü|eo|forfikita}}, {{Ü|eo|malbonaĉa}}, {{Ü|eo|aĉa}}, {{Ü|eo|-aĉo}}, {{Ü|eo|malbonega}}, {{Ü|eo|aĉega}}, {{Ü|eo|fia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|merdique}} *{{it}}: {{Ü|it|pessimo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gówniany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерьмовый}}, {{Üt|ru|хреновый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skitdålig}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|förjävlig}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|taskig}} *{{sk}}: {{Ü|sk|posraný}}, {{Ü|sk|posratý}}, {{Ü|sk|poondiaty}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|beschissen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|beschissen}} :[1] {{Ref-Redensarten|beschissen sein}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·schis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[bescheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|bescheißen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·schis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[bescheißen]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[bescheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|bescheißen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beflissen]], [[beschießen]], [[beschmissen]], [[verschissen]]}} 5i69e42mt55hl78jmcfvgfn6uyc577a 10715198 10715189 2026-07-16T13:30:53Z ~2026-32470-36 258434 +sk:[[poondený]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715198 wikitext text/x-wiki == beschissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=beschissen |Komparativ=beschissener |Komparativ*=beschissner |Superlativ=beschissensten }} {{Worttrennung}} :be·schis·sen, {{Komp.}} be·schis·se·ner, be·schiss·ner {{Sup.}} am be·schis·sens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich, vulgär:'' extrem schlecht, unerfreulich; [[scheiße]] {{Herkunft}} :Aus dem Partizip II von ''[[bescheißen]].'' {{Synonyme}} :[1] [[scheiße]], [[schlecht]], [[schrecklich]], [[unerfreulich]], [[bescheiden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[erfreulich]], [[gut]] {{Beispiele}} :[1] Mein Leben ist ''beschissen.'' :[1] Noch ''beschissener'' kann's ja kaum gehen! :[1] Ein derart ''beschissenes'' Theaterstück habe ich noch nicht gesehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] beschissen [[gehen]]; eine beschissene [[Lage]]; beschissen [[laufen]], ein beschissenes [[Leben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, vulgär: extrem schlecht, unerfreulich; scheiße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crappy}}, {{Ü|en|shitty}} *{{eo}}: {{Ü|eo|forfikita}}, {{Ü|eo|malbonaĉa}}, {{Ü|eo|aĉa}}, {{Ü|eo|-aĉo}}, {{Ü|eo|malbonega}}, {{Ü|eo|aĉega}}, {{Ü|eo|fia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|merdique}} *{{it}}: {{Ü|it|pessimo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gówniany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерьмовый}}, {{Üt|ru|хреновый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skitdålig}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|förjävlig}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|taskig}} *{{sk}}: {{Ü|sk|posraný}}, {{Ü|sk|posratý}}, {{Ü|sk|poondiaty}}, {{Ü|sk|poondený}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|beschissen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|beschissen}} :[1] {{Ref-Redensarten|beschissen sein}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·schis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[bescheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|bescheißen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·schis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschissen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[bescheißen]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[bescheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|bescheißen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beflissen]], [[beschießen]], [[beschmissen]], [[verschissen]]}} 48f7czrpt54se13mrb9cwqbgrc15m4t 0 35881 10715429 9377538 2026-07-16T18:26:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715429 wikitext text/x-wiki == KGSt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Kreisgeschäftstelle|'''K'''reis'''g'''eschäfts'''st'''elle]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kreisgeschäftstelle“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} f094r4g235xbhyatz1acm0hphq16x15 0 42442 10715554 10079182 2026-07-17T02:50:43Z ~2026-40191-74 259572 10715554 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dovè]]}} == dove ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=dove |Plural=doves |Bild 1=Rock dove.jpg|mini|1|a ''dove'' |Bild 2=UN art 1.JPG|mini|1|„''Dove'' of Peace“ with an olive branch }} {{Worttrennung}} :dove, {{Pl.}} doves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʌv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-dove-noun.ogg|dove|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌv|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie|spr=en}} Exemplar der Tauben, ''Columbidae'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[bird]] ([[Vogel]]), [[animal]] ([[Tier]]) {{Beispiele}} :[1] ''Doves'' are symbols of peace. :[1] A ''dove'' perched atop the rock wall. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogel: Taube|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Taube#Substantiv,_f|Taube}}^{1, 2} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Columbidae}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} == dove ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :do·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-dove.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wo]] :[2] [[wohin]] :[3] wo, in dem, in der, in denen :[4] wohin, in das, in den, in die {{Beispiele}} :[1] ''Dov''’è il libro? ::''Wo'' ist das Buch? :[1] {{Audio|It-Mi scusi dov'è la sala da pranzo.ogg|Mi scusi, ''dov'''è la sala da pranzo?}} ::Entschuldigen Sie, ''wo'' ist das Esszimmer? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wo|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wohin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wohin}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wo, in dem, in der, in denen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=wohin, in das, in den, in die|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|dove}} :[1] {{Ref-Pons|it|dove}} :[1] {{Ref-Leo|it|dove}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} {{erweitern|Beispiel|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dove |Plural=? }} {{Worttrennung}} :do·ve, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Wo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Wo|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wo}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} {{Ähnlichkeiten}} :[[doof]], [[love]] cqwhna5tji055jfebmlxbfej1jegtza 0 42774 10715683 10497981 2026-07-17T09:48:28Z Wamito 720 /* internet ({{Sprache|Polnisch}}) */ 10715683 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Internet]], [[İnternet]]}} == internet ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=fr}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Lemmaverweis|Internet#Internet (Französisch)|Internet}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547. == internet ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=internet |Plural=— }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=it}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Internet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} == internet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=internet}} :[1] {{Ref-DIEC2|internet}} == internet ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular 1=internet |Genitiv Singular 1=internetu |Dativ Singular 1=internetowi |Akkusativ Singular 1=internet |Instrumental Singular 1=internetem |Lokativ Singular 1=internecie |Vokativ Singular 1=internecie |Nominativ Singular 2=internet |Genitiv Singular 2=internet |Dativ Singular 2=internet |Akkusativ Singular 2=internet |Instrumental Singular 2=internet |Lokativ Singular 2=internet |Vokativ Singular 2=internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=pl}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Lemmaverweis|Internet}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == internet ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=sv}} Internet {{Kurzformen}} :[1] [[nätet]] {{Beispiele}} :[1] Vi har ''internet'' via bredband. ::Wir haben ''Internet'' über Kabel. {{Wortbildungen}} :[[internetcafé]], [[internetförbindelse]], [[internetuppkoppling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für ein weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 390 :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == internet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|intern|e|t| |Lokativ Singular=internetu |kein Plural=ja }} {{Worttrennung}} :in·ter·net {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=cs}} Internet {{Beispiele}} :[1] Stav svého bankovního účtu si zákazníci mohou ověřit pomocí ''internetu''. ::Mit Hilfe des ''Internets'' können Kunden ihren Kontostand überprüfen. {{Wortfamilie}} :[[internetový]], [[internetbanking]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weltweites, öffentliches Computernetzwerk; Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Tschechisch)]] 0ps33f0nv1fjkd3ueyf4lww2j1bqgt0 10715684 10715683 2026-07-17T09:49:10Z Wamito 720 /* internet ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10715684 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Internet]], [[İnternet]]}} == internet ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=fr}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Lemmaverweis|Internet#Internet (Französisch)|Internet}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547. == internet ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=internet |Plural=— }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=it}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Internet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} == internet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=internet}} :[1] {{Ref-DIEC2|internet}} == internet ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular 1=internet |Genitiv Singular 1=internetu |Dativ Singular 1=internetowi |Akkusativ Singular 1=internet |Instrumental Singular 1=internetem |Lokativ Singular 1=internecie |Vokativ Singular 1=internecie |Nominativ Singular 2=internet |Genitiv Singular 2=internet |Dativ Singular 2=internet |Akkusativ Singular 2=internet |Instrumental Singular 2=internet |Lokativ Singular 2=internet |Vokativ Singular 2=internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=pl}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Lemmaverweis|Internet}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == internet ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=sv}} Internet {{Kurzformen}} :[1] [[nätet]] {{Beispiele}} :[1] Vi har ''internet'' via bredband. ::Wir haben ''Internet'' über Kabel. {{Wortbildungen}} :[[internetcafé]], [[internetförbindelse]], [[internetuppkoppling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für ein weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 390 :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == internet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|intern|e|t| |Lokativ Singular=internetu |kein Plural=ja }} {{Worttrennung}} :in·ter·net {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=cs}} Internet {{Beispiele}} :[1] Stav svého bankovního účtu si zákazníci mohou ověřit pomocí ''internetu''. ::Mit Hilfe des ''Internets'' können Kunden ihren Kontostand überprüfen. {{Wortfamilie}} :[[internetový]], [[internetbanking]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weltweites, öffentliches Computernetzwerk; Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Tschechisch)]] pet5pa92ss653yh0mpxgl4hp6zdakj6 10715686 10715684 2026-07-17T09:57:56Z Wamito 720 + n oc 10715686 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Internet]], [[İnternet]]}} == internet ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=fr}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Lemmaverweis|Internet#Internet (Französisch)|Internet}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547. == internet ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=internet |Plural=— }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=it}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Internet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} == internet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=internet}} :[1] {{Ref-DIEC2|internet}} == internet ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=Internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|internet}} == internet ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular 1=internet |Genitiv Singular 1=internetu |Dativ Singular 1=internetowi |Akkusativ Singular 1=internet |Instrumental Singular 1=internetem |Lokativ Singular 1=internecie |Vokativ Singular 1=internecie |Nominativ Singular 2=internet |Genitiv Singular 2=internet |Dativ Singular 2=internet |Akkusativ Singular 2=internet |Instrumental Singular 2=internet |Lokativ Singular 2=internet |Vokativ Singular 2=internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=pl}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Lemmaverweis|Internet}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == internet ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=sv}} Internet {{Kurzformen}} :[1] [[nätet]] {{Beispiele}} :[1] Vi har ''internet'' via bredband. ::Wir haben ''Internet'' über Kabel. {{Wortbildungen}} :[[internetcafé]], [[internetförbindelse]], [[internetuppkoppling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für ein weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 390 :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == internet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|intern|e|t| |Lokativ Singular=internetu |kein Plural=ja }} {{Worttrennung}} :in·ter·net {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=cs}} Internet {{Beispiele}} :[1] Stav svého bankovního účtu si zákazníci mohou ověřit pomocí ''internetu''. ::Mit Hilfe des ''Internets'' können Kunden ihren Kontostand überprüfen. {{Wortfamilie}} :[[internetový]], [[internetbanking]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weltweites, öffentliches Computernetzwerk; Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Tschechisch)]] a33hwjfkle10opxr5udolxexvj9iv60 10715687 10715686 2026-07-17T09:58:19Z Wamito 720 /* internet ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10715687 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Internet]], [[İnternet]]}} == internet ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=fr}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Lemmaverweis|Internet#Internet (Französisch)|Internet}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547. == internet ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=internet |Plural=— }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=it}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Internet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} == internet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=internet}} :[1] {{Ref-DIEC2|internet}} == internet ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|internet}} == internet ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular 1=internet |Genitiv Singular 1=internetu |Dativ Singular 1=internetowi |Akkusativ Singular 1=internet |Instrumental Singular 1=internetem |Lokativ Singular 1=internecie |Vokativ Singular 1=internecie |Nominativ Singular 2=internet |Genitiv Singular 2=internet |Dativ Singular 2=internet |Akkusativ Singular 2=internet |Instrumental Singular 2=internet |Lokativ Singular 2=internet |Vokativ Singular 2=internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=pl}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Lemmaverweis|Internet}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == internet ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=sv}} Internet {{Kurzformen}} :[1] [[nätet]] {{Beispiele}} :[1] Vi har ''internet'' via bredband. ::Wir haben ''Internet'' über Kabel. {{Wortbildungen}} :[[internetcafé]], [[internetförbindelse]], [[internetuppkoppling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für ein weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 390 :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == internet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|intern|e|t| |Lokativ Singular=internetu |kein Plural=ja }} {{Worttrennung}} :in·ter·net {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=cs}} Internet {{Beispiele}} :[1] Stav svého bankovního účtu si zákazníci mohou ověřit pomocí ''internetu''. ::Mit Hilfe des ''Internets'' können Kunden ihren Kontostand überprüfen. {{Wortfamilie}} :[[internetový]], [[internetbanking]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weltweites, öffentliches Computernetzwerk; Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Tschechisch)]] cb5vwv3et2w2wp0q87x9kzw8k18zlcb 10715690 10715687 2026-07-17T10:07:56Z Wamito 720 /* internet ({{Sprache|Schwedisch}}) */ 10715690 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Internet]], [[İnternet]]}} == internet ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=fr}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Lemmaverweis|Internet#Internet (Französisch)|Internet}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547. == internet ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=internet |Plural=— }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=it}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Internet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} == internet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=internet}} :[1] {{Ref-DIEC2|internet}} == internet ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|internet}} == internet ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular 1=internet |Genitiv Singular 1=internetu |Dativ Singular 1=internetowi |Akkusativ Singular 1=internet |Instrumental Singular 1=internetem |Lokativ Singular 1=internecie |Vokativ Singular 1=internecie |Nominativ Singular 2=internet |Genitiv Singular 2=internet |Dativ Singular 2=internet |Akkusativ Singular 2=internet |Instrumental Singular 2=internet |Lokativ Singular 2=internet |Vokativ Singular 2=internet |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet]] {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=pl}} Internet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Lemmaverweis|Internet}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == internet ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=internet |Plural=– }} {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|internet}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} == internet ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :in·ter·net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=sv}} Internet {{Kurzformen}} :[1] [[nätet]] {{Beispiele}} :[1] Vi har ''internet'' via bredband. ::Wir haben ''Internet'' über Kabel. {{Wortbildungen}} :[[internetcafé]], [[internetförbindelse]], [[internetuppkoppling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für ein weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 390 :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == internet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|intern|e|t| |Lokativ Singular=internetu |kein Plural=ja }} {{Worttrennung}} :in·ter·net {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɛrnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-internet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=cs}} Internet {{Beispiele}} :[1] Stav svého bankovního účtu si zákazníci mohou ověřit pomocí ''internetu''. ::Mit Hilfe des ''Internets'' können Kunden ihren Kontostand überprüfen. {{Wortfamilie}} :[[internetový]], [[internetbanking]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weltweites, öffentliches Computernetzwerk; Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Tschechisch)]] bjybpgf3sbf9cetxqc9qpin019q1fqe 0 43486 10715652 10565424 2026-07-17T08:04:50Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10715652 wikitext text/x-wiki == rigore ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unerbittlich]], [[rücksichtslos]], [[rigoros]], [[gestreng]], (sehr) streng, hart ''gegen sich selbst oder andere'' :[2] {{K|Logik und Philosophie}} [[peinlich]] [[genau]] {{Beispiele}} :[1] Vi diris, ke ili ne agos tiel ''rigore''. ::Du sagtest, es wird nicht so ''hart'' durchgegriffen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rigoros|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rigoros}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[rigora]] == rigore ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=rigore |Plural=? }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Härte]] {{f}}, [[Rauheit]] {{f}} :[2] [[Strenge]] {{f}}, [[Schärfe]] {{f}} :[3] [[Starrheit]] {{f}} :[4] (''Sport'') [[Elfmeter]] {{m}}, [[Strafstoß]] {{m}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] l'[[area]] di ''rigore'' ([[Strafraum]]) :[4] [[calcio]] di ''rigore'' ([[Elfmeter]], [[Strafstoß]]) :[4] [[fischiare]] un ''rigore'' (einen [[Elfmeter]] [[pfeifen]]) :[4] [[gol]] su ''rigore'' ([[Elfmetertor]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Härte , Rauheit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Härte}}, {{Ü|de|Rauheit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Strenge , Schärfe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strenge}}, {{Ü|de|Schärfe}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Starrheit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Starrheit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(Sport) Elfmeter , Strafstoß |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elfmeter}}, {{Ü|de|Strafstoß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|rigore}} 89xrk8w59flhs16u5z3ipulxa2c35v4 10715653 10715652 2026-07-17T08:06:09Z Luis Elíver 202611 /* rigore ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10715653 wikitext text/x-wiki == rigore ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unerbittlich]], [[rücksichtslos]], [[rigoros]], [[gestreng]], (sehr) streng, hart ''gegen sich selbst oder andere'' :[2] {{K|Logik und Philosophie}} [[peinlich]] [[genau]] {{Beispiele}} :[1] Vi diris, ke ili ne agos tiel ''rigore''. ::Du sagtest, es wird nicht so ''hart'' durchgegriffen.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81556183?t=2605|titel=Transatlantic – Flg. 1 „Das Prinzip der unsichtbaren Hand“|zugriff=2025-07-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rigoros|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rigoros}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[rigora]] == rigore ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=rigore |Plural=? }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Härte]] {{f}}, [[Rauheit]] {{f}} :[2] [[Strenge]] {{f}}, [[Schärfe]] {{f}} :[3] [[Starrheit]] {{f}} :[4] (''Sport'') [[Elfmeter]] {{m}}, [[Strafstoß]] {{m}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] l'[[area]] di ''rigore'' ([[Strafraum]]) :[4] [[calcio]] di ''rigore'' ([[Elfmeter]], [[Strafstoß]]) :[4] [[fischiare]] un ''rigore'' (einen [[Elfmeter]] [[pfeifen]]) :[4] [[gol]] su ''rigore'' ([[Elfmetertor]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Härte , Rauheit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Härte}}, {{Ü|de|Rauheit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Strenge , Schärfe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strenge}}, {{Ü|de|Schärfe}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Starrheit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Starrheit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(Sport) Elfmeter , Strafstoß |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elfmeter}}, {{Ü|de|Strafstoß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|rigore}} jprh39x7w7918kg5ic90qqgkpuxqpro 4 44756 10715516 10713788 2026-07-16T21:41:32Z English Ultra 242609 Alutiiq 10715516 wikitext text/x-wiki <div style="text-align: center;">[[Spezial:Allpages|Alle Einträge]] – [[Wiktionary:Sprachen|Übersicht der Sprachen]] – [[:Kategorie:Sprachen|Übersicht der Kategorien]]</div> <div style="float:right;">[https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Statistik/Sprachen%C3%BCbersicht?action=purge Tabelle aktualisieren]</div> <div style="text-align: center;"></div> {{#invoke:Sprachenübersicht|main|Afrikaans,Akkadisch,Alabama,Albanisch,Altaisch,Altenglisch,Altgriechisch,Althochdeutsch,Altirisch,Altnordisch,Alutiiq,Amharisch,Arabisch,Aragonesisch,Armenisch,Aromunisch,Aserbaidschanisch,Assamesisch,Asturisch,Awarisch,Aymara,Balinesisch,Bambara,Baschkirisch,Baskisch,Baule,Bengalisch,Bislama,Bosnisch,Bretonisch,Bulgarisch,Burjatisch, Cakchiquel‎,Catawba,Cebuano,Chakassisch,Chantisch,Chinalugisch,Chinesisch,Crow,Dänisch,Deutsch,Dunganisch,Englisch,Esperanto,Estnisch,Färöisch,Fidschi,Finnisch,Französisch,Friaulisch,Friesisch,Galicisch,Georgisch,Gilbertesisch‎,Gorani,Gotisch,Grönländisch,Guanche,Guaraní,Gujarati,Gurage,Haitianisch,Hausa,Hawaiianisch,Hebräisch,Hethitisch,Hindi,Huastekisch‎,Hurritisch,Ido,Indogermanisch,Indonesisch,Inguschisch,Interlingua,Interlingue,Inuktitut,Irisch,isiXhosa,isiZulu,Isländisch,Italienisch,Jakutisch,Japanisch,Javanisch,Jiddisch,Kannada,Karatschai-Balkarisch‎,Karelisch,Kasachisch,Kaschubisch,Katalanisch,Kiliwa,Kinyarwanda,Kirgisisch,Kirundi,Klamath,Klassisches Maya‎,Klassisches Nahuatl‎,Komi,Koreanisch,Kornisch,Korsisch,Krimtatarisch,Kroatisch,Kumükisch,Kurdisch,Laotisch,Latein,Lettgallisch,Lettisch,Limburgisch,Litauisch,Livisch,Lojban,Luganda,Luwisch,Luxemburgisch,Madagassisch,Malaiisch,Malayalam,Malecite-Passamaquoddy,Maltesisch,Mansisch,Manx,Maori,Mapudungun,Marathi,Mari,Marrukinisch‎,Mazedonisch,Mayathan‎,Mezquital-Otomi‎,Min Nan,Mittelhochdeutsch,Mittellatein,Mohawk,Moldauisch,Mongolisch,Nahuatl,Nauruisch,Ndebele,Neugriechisch,Neulatein,Niederdeutsch,Niederländisch,Niedersorbisch,Niueanisch,Nord-Sotho,Nordfriesisch,Nordsamisch,Norwegisch,Novial,Obersorbisch,Orizaba-Nahuatl‎,Okzitanisch,Ossetisch,Pandschabi,Papiamentu,Pennsylvaniadeutsch‎,Persisch,Polnisch,Portugiesisch,Prußisch,Quechua,Rapanui,Rätoromanisch,Rumänisch,Russisch,Sami,Samoanisch,Sanskrit,Sardisch,Saterfriesisch,Schottisch-Gälisch,Schwedisch,Scots,Serbisch,Serbokroatisch,Seselwa,Sesotho,Setswana,Sindarin,Siswati,Sizilianisch,Slowakisch,Slowenisch,Somalisch,Spätlatein,Spanisch,Suaheli,Süd-Ndebele,Südpikenisch,Südpuebla-Mixtekisch‎,Sumerisch,Sundanesisch,Swanisch,Türkisch,Tadschikisch,Tagalog,Tamil,Taraskisch,Tatarisch,Telugu,Temascaltepec-Nahuatl‎,Tetelcingo-Nahuatl‎‎,Thai,Tok Pisin,Tokelauisch,Toki Pona,Tongaisch,Tschechisch,Tschetschenisch,Tschuktschisch,Tschuwaschisch,Tshivenda,Turkmenisch,Tuvaluisch,Twi,Uigurisch,Ukrainisch,Umbrisch,Ungarisch,Urartäisch,Urdu,Usbekisch,Võro,Venezianisch,Vietnamesisch,Volapük,Vulgärlatein,Walisisch,Wallonisch,Weißrussisch,West-Abenaki,Westfriesisch,Xitsonga,Yaqui‎,Yosondúa-Mixtekisch‎,Huastekisches Zentral-Nahuatl,Zentral-Nahuatl,Zentral-Tarahumara‎|Details}} [[Kategorie:Sprachen|!]] [[Kategorie:Wiktionary:Statistik|Sprachen Index]] d83fxvl6zy0yianrnxxp8en7owze7t6 10715523 10715516 2026-07-16T21:59:11Z English Ultra 242609 Zentral-Alaska-Yupik 10715523 wikitext text/x-wiki <div style="text-align: center;">[[Spezial:Allpages|Alle Einträge]] – [[Wiktionary:Sprachen|Übersicht der Sprachen]] – [[:Kategorie:Sprachen|Übersicht der Kategorien]]</div> <div style="float:right;">[https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Statistik/Sprachen%C3%BCbersicht?action=purge Tabelle aktualisieren]</div> <div style="text-align: center;"></div> {{#invoke:Sprachenübersicht|main|Afrikaans,Akkadisch,Alabama,Albanisch,Altaisch,Altenglisch,Altgriechisch,Althochdeutsch,Altirisch,Altnordisch,Alutiiq,Amharisch,Arabisch,Aragonesisch,Armenisch,Aromunisch,Aserbaidschanisch,Assamesisch,Asturisch,Awarisch,Aymara,Balinesisch,Bambara,Baschkirisch,Baskisch,Baule,Bengalisch,Bislama,Bosnisch,Bretonisch,Bulgarisch,Burjatisch, Cakchiquel‎,Catawba,Cebuano,Chakassisch,Chantisch,Chinalugisch,Chinesisch,Crow,Dänisch,Deutsch,Dunganisch,Englisch,Esperanto,Estnisch,Färöisch,Fidschi,Finnisch,Französisch,Friaulisch,Friesisch,Galicisch,Georgisch,Gilbertesisch‎,Gorani,Gotisch,Grönländisch,Guanche,Guaraní,Gujarati,Gurage,Haitianisch,Hausa,Hawaiianisch,Hebräisch,Hethitisch,Hindi,Huastekisch‎,Hurritisch,Ido,Indogermanisch,Indonesisch,Inguschisch,Interlingua,Interlingue,Inuktitut,Irisch,isiXhosa,isiZulu,Isländisch,Italienisch,Jakutisch,Japanisch,Javanisch,Jiddisch,Kannada,Karatschai-Balkarisch‎,Karelisch,Kasachisch,Kaschubisch,Katalanisch,Kiliwa,Kinyarwanda,Kirgisisch,Kirundi,Klamath,Klassisches Maya‎,Klassisches Nahuatl‎,Komi,Koreanisch,Kornisch,Korsisch,Krimtatarisch,Kroatisch,Kumükisch,Kurdisch,Laotisch,Latein,Lettgallisch,Lettisch,Limburgisch,Litauisch,Livisch,Lojban,Luganda,Luwisch,Luxemburgisch,Madagassisch,Malaiisch,Malayalam,Malecite-Passamaquoddy,Maltesisch,Mansisch,Manx,Maori,Mapudungun,Marathi,Mari,Marrukinisch‎,Mazedonisch,Mayathan‎,Mezquital-Otomi‎,Min Nan,Mittelhochdeutsch,Mittellatein,Mohawk,Moldauisch,Mongolisch,Nahuatl,Nauruisch,Ndebele,Neugriechisch,Neulatein,Niederdeutsch,Niederländisch,Niedersorbisch,Niueanisch,Nord-Sotho,Nordfriesisch,Nordsamisch,Norwegisch,Novial,Obersorbisch,Orizaba-Nahuatl‎,Okzitanisch,Ossetisch,Pandschabi,Papiamentu,Pennsylvaniadeutsch‎,Persisch,Polnisch,Portugiesisch,Prußisch,Quechua,Rapanui,Rätoromanisch,Rumänisch,Russisch,Sami,Samoanisch,Sanskrit,Sardisch,Saterfriesisch,Schottisch-Gälisch,Schwedisch,Scots,Serbisch,Serbokroatisch,Seselwa,Sesotho,Setswana,Sindarin,Siswati,Sizilianisch,Slowakisch,Slowenisch,Somalisch,Spätlatein,Spanisch,Suaheli,Süd-Ndebele,Südpikenisch,Südpuebla-Mixtekisch‎,Sumerisch,Sundanesisch,Swanisch,Türkisch,Tadschikisch,Tagalog,Tamil,Taraskisch,Tatarisch,Telugu,Temascaltepec-Nahuatl‎,Tetelcingo-Nahuatl‎‎,Thai,Tok Pisin,Tokelauisch,Toki Pona,Tongaisch,Tschechisch,Tschetschenisch,Tschuktschisch,Tschuwaschisch,Tshivenda,Turkmenisch,Tuvaluisch,Twi,Uigurisch,Ukrainisch,Umbrisch,Ungarisch,Urartäisch,Urdu,Usbekisch,Võro,Venezianisch,Vietnamesisch,Volapük,Vulgärlatein,Walisisch,Wallonisch,Weißrussisch,West-Abenaki,Westfriesisch,Xitsonga,Yaqui‎,Yosondúa-Mixtekisch‎,Huastekisches Zentral-Nahuatl,Zentral-Alaska-Yupik,Zentral-Nahuatl,Zentral-Tarahumara‎|Details}} [[Kategorie:Sprachen|!]] [[Kategorie:Wiktionary:Statistik|Sprachen Index]] b0ahio4c3fccsdiz5191yzale6gapt9 0 45539 10715288 10585396 2026-07-16T15:01:10Z Wamito 720 /* spina ({{Sprache|Latein}}) */ 10715288 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[špína]]}} == spina ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Beispiele; Bsp. 2 ist die Redewendung, also unpassend|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=spina |Plural=spine }} {{Worttrennung}} :spi·na, {{Pl.}} spi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Elektrizität:'' der [[Stecker]] :[2] ''Botanik:'' der [[Dorn]] :[3] ''Anatomie:'' die [[Fischgräte]], die [[Gräte]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[#spina (Latein)|spina]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} :[2] Non tenermi sulle ''spine'' e dimmi di che cosa si tratta! ::Spann mich nicht auf die Folter und erzähle mir, worum es geht! {{Redewendungen}} :[2] [[tenere]] [[qualcuno]] sulle ''spine'' ([[jemanden]] auf die [[Folter]] [[spannen]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Stecker}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Dorn}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Fischgräte}}, {{Übersetzungen umleiten||Gräte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|spina}} :[1] {{Ref-Pons|it|spina}} :[1] {{Ref-Leo|it|spina}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == spina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|spīna|spīn|ae}} {{Worttrennung}} :spi·na, {{Gen.}} spi·nae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} der [[Dorn]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} der [[Dornstrauch]], ein dorniges Gewächs :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Anatomie|von Tieren}} der [[Stachel]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Anatomie|von Fischen}} die [[Gräte]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Anatomie|von Tieren und vom Menschen}} das [[Rückgrat]] ''poetisch, vom Menschen:'' der Rücken :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen|im Plural}} [[Spitzfindigkeiten]] :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Sorge]], [[Kummer]], [[Qual]] :[8] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Stachel, stachelähnliches Gebilde :[9] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Grat :[10] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Rückgrat {{Beispiele}} :[1] ''Spina'' etiam grata est, es qua spectatur rosa. ''(Plinius)''<ref>Plinius Syrus, Sententiae ..</ref> ::Der ''Dorn'' ist und auch lieb, der Rosen kündet (zeigt). :[2] „per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, ''spinas'' runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 9.</ref> :[2] ''spinas'' et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae ''(Bibel – Altes Testament)''<ref>{{Ref-Bibel|3|18|VUL}}</ref> ::''Dornen'' und Disteln lässt er dir wachsen und die Pflanzen des Feldes musst du essen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[Spina alba]] – Weißdorn :[[spina conexiva]] (Stecker) :[[spina contactus]] (Stecker) {{Wortbildungen}} :[[Spina bifida]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorn |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dorn}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dornstrauch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dornstrauch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stachel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stachel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gräte |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gräte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Rückgrat, Rücken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rücken}} {{m}}, {{Ü|de|Rückgrat}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Spitzfindigkeiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spitzfindigkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Sorge, Kummer, Qual |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sorge}} {{f}}, {{Ü|de|Kummer}} {{m}}, {{Ü|de|Qual}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Anatomie: Stachel, stachelähnliches Gebilde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stachel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Anatomie: Grat |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grat}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Anatomie: Rückgrat |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rückgrat}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-Georges}} :[1–7] {{Ref-Pons|la|spina}} :[8–10] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, Eintrag „spina“, Seite 92, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[spin]], [[spinal]], [[Spinat]], [[spine]] 5noclbc7yk4kzqvzgy7043wg9ss85px 0 46634 10715282 10525927 2026-07-16T14:56:05Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10715282 wikitext text/x-wiki == Steckdose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steckdose |Nominativ Plural=Steckdosen |Genitiv Singular=Steckdose |Genitiv Plural=Steckdosen |Dativ Singular=Steckdose |Dativ Plural=Steckdosen |Akkusativ Singular=Steckdose |Akkusativ Plural=Steckdosen |Bild=Steckdose.jpg|mini|1|zwei ''Steckdosen,'' links mit eingestecktem Stecker }} {{Worttrennung}} :Steck·do·se, {{Pl.}} Steck·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛkˌdoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Steckdose.wav}}, {{Audio|De-Steckdose.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkdoːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[stecken]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Dose]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anschlussdose]], [[Anschlussbuchse]], [[Buchse]], [[Steckkontakt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Stecker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dose]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Antennensteckdose]], [[Doppelsteckdose]], [[Feuchtraumsteckdose]], [[Haushaltsteckdose]], [[Mehrfachsteckdose]], [[Schukosteckdose]], [[Schutzkontaktsteckdose]], [[Telefonsteckdose]], [[Unterputz-Steckdose]], [[Verteilersteckdose]] {{Kurzformen}} :[1] [[Dose]] {{Beispiele}} :[1] Wenn meine zweijährige Nichte zu Besuch kommt, muss ich alle ''Steckdosen'' kindersicher machen. :[1] „Dincklage rückte sie ein wenig zur Seite, die ''Steckdose'' kam zum Vorschein, er stellte die Lampe auf die Kiste, brachte sie mit dem Stromnetz in Kontakt, knipste sie an: sie brannte.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=214.}}</ref> :[1] „Ich gehe in meine Kabine, schließe es an die ''Steckdose'' an und lese in dem Mafia-Thriller weiter.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=180.}}</ref> :[1] „Fasziniert vom elektrisierten Leben mit ''Steckdosen'' und Lichtschaltern auf einer glatten Wand, inspizierte Chrissi die kleine Drei-Zimmer-Wohnung jeden Tag aufs Neue, ohne dass ihr Staunen darüber, wie sauber und einfach hier alles war, je kleiner wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=96.}}</ref> :[1] „Offensichtlich hatten Nina und Stian eine Wand herausgebrochen, um Platz für die Küche zu schaffen, die Insel mit Herd und Spülbecken, wo ''Steckdosen'' und Dunstabzug in die Arbeitsfläche eingelassen waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 103. Norwegisch 2019.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] an der ''Steckdose'' [[aufladen]] {{Wortbildungen}} :[[LED-Steckdosenspot]], [[Steckdosenhersteller]], [[Steckdosenleiste]], [[Steckdosensicherung]], [[Steckdosenverteiler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|prizë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مقبس|miqbas}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|utičnica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|контакт|kontakt}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|插座|chāzuò}}, {{Üt|zh|插口|chākǒu}} *{{da}}: ''ohne Ausschalter:'' {{Ü|da|stikdåse}} {{u}}, ''mit Ausschalter:'' {{Ü|da|stikkontakt}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|electrical outlet}}, {{Ü|en|outlet}}, {{Ü|en|power outlet}}, {{Ü|en|power point}}, {{Ü|en|receptacle}}, {{Ü|en|socket}} **{{simple}}: {{Ü|simple|electrical outlet}}, {{Ü|simple|outlet}}, {{Ü|simple|power outlet}}, {{Ü|simple|power point}}, {{Ü|simple|receptacle}}, {{Ü|simple|socket}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontaktskatolo}}, {{Ü|eo|ŝtopilingo}} *{{et}}: {{Ü|et|pistikupesa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stungudós}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|istukka}}, {{Ü|fi|pistorasia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prise}} {{f}}, {{Ü|fr|prise de courant}} {{f}}, {{Ü|fr|prise électrique}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ρευματοδότης|reumatodótēs}} {{m}}, ''umgangssprachlich:'' {{Üt|el|πρίζα|príza}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|שקע|shéka}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|innstunga}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|presa}} {{f}}, {{Ü|it|presa di corrente}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コンセント|konsento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dolla}} {{f}}, {{Ü|ca|endoll}} {{m}}, {{Ü|ca|presa de corrent}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|콘센트|konsenteu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|utičnica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|prîz}} *{{la}}: {{Ü|la|capsa contactus}} {{f}}, {{Ü|la|capsella contactus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kontaktligzda}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rozetė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Steckdous}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|приклучница|priklučnica}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stopcontact}} {{n}}, {{Ü|nl|contactdoos}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kontakt}} {{m}}, {{Ü|nb|stikkontakt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kontakt}} {{m}}, {{Ü|nn|stikkontakt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kontakt}} {{m}}, {{Ü|pl|gniazdko}} {{n}}, {{Ü|pl|gniazdko elektryczne}} {{n}}, {{Ü|pl|gniazdko wtyczkowe}} {{n}}, {{Ü|pl|gniazdo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tomada}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bischla da contact}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|priză}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|штепсельная розетка}} {{f}}, {{Üt|ru|розетка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eluttag}} {{n}}, {{Ü|sv|vägguttag}} {{n}}, {{Ü|sv|uttag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|утичница|utičnica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|elektrická zásuvka}} {{f}}, {{Ü|sk|zásuvka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vtičnica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wótycka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|doza}}, {{Ü|hsb|tykačka}} *{{es}}: {{Ü|es|enchufe}} {{m}}, ''Amerika:'' {{Ü|es|tomacorriente}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zásuvka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|priz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|розетка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csatlakozóaljzat}}, {{Ü|hu|konnektor}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ổ cắm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|251462}} {{Quellen}} ap68m8zmhn1gvcwrna1koz34og5bqti 0 46661 10715285 10560720 2026-07-16T14:57:54Z Wamito 720 +la:[[spina conexiva]] +la:[[spina contactus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715285 wikitext text/x-wiki == Stecker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stecker |Nominativ Plural=Stecker |Genitiv Singular=Steckers |Genitiv Plural=Stecker |Dativ Singular=Stecker |Dativ Plural=Steckern |Akkusativ Singular=Stecker |Akkusativ Plural=Stecker }} {{Worttrennung}} :Ste·cker, {{Pl.}} Ste·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stecker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Elektrotechnik]]:'' [[Vorrichtung]] mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer [[elektrisch]]en [[Verbindung]] :[2] ''Technik:'' [[Bauteil]] zur Verbindung zweier [[Lichtwellenleiter]] :[3] Teil der [[Frauenkleidung]] im 17. und 18. Jahrhundert<ref>{{Wikipedia|Stecker (Kleidung)|Stecker}}</ref> {{Herkunft}} :Zusammengesetzt aus dem Verb ''[[stecken]]'' und dem Suffix [[-er]], Suffigierung zum Nomen {{Gegenwörter}} :[1] [[Steckdose]], [[Buchse]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Steckerlein]], [[Steckerchen]] :[1] ''Schweizerisch:'' [[Steckerli]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bauteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Antennenstecker]], [[Bananenstecker]], [[Doppelstecker]], [[Gerätestecker]], [[Kerzenstecker]], [[Klinkenstecker]], [[Kontaktstecker]], [[Netzstecker]], [[Reisestecker]], [[Schukostecker]], [[Schutzkontaktstecker]], [[Telefonstecker]], [[Verbindungsstecker]], [[Zündkerzenstecker]] :[?] [[Anstecker]] (Sticker), [[Ohrstecker]] {{Beispiele}} :[1] Der Fernseher funktioniert nicht, weil der ''Stecker'' nicht eingesteckt ist. :[1] „Und weil die Montage eines zusätzlichen ''Steckers'' und ein paar weiterer Bauteile aus dem Regal jetzt den großen Aufwand nicht mehr bedeutet hat, machte Mercedes-Benz sein Brennstoffzellenauto gleich zum Plug-in-Hybrid, dessen Akku man an der Steckdose laden kann.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000098803079/wasserstoffautos-reichweite-alleine-reicht-nicht | titel= Wasserstoffautos: Reichweite alleine reicht nicht | zugriff=2019-09-07}}</ref> :[3] Der ''Stecker'' diente im 17. Jahrhundert dazu, das Hemd unter dem Mieder zu verdecken. {{Wortbildungen}} :[1] [[Steckerbuchse]], [[Steckerplatz]], [[Scheibenstecker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung mit einem/mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|електрически контакт|}} *{{en}}: {{Ü|en|plug}}, {{Ü|en|male connector}}, {{Ü|en|connector}}, {{Ü|en|jack}}, {{Ü|en|connector plug}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontaktilo}}, {{Ü|eo|konektilo}}, {{Ü|eo|ŝtopilo}}, {{Ü|eo|ŝtop-eningilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pistoke}}, {{Ü|fi|pistotulppa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|connecteur}} {{m}}, {{Ü|fr|fiche}} {{f}}, {{Ü|fr|fiche mâle}} {{f}}, {{Ü|fr|prise mâle}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|presa di corrente}} {{f}}, {{Ü|it|spina}} {{f}}, {{Ü|it|innesto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clavilla d'endoll}} {{f}}, {{Ü|ca|endoll}} {{m}} (Kurzform) *{{la}}: {{Ü|la|spina conexiva}} {{f}}, {{Ü|la|spina contactus}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stekker}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wtyczka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ficha}} {{f}}, {{Ü|pt|ficha elétrica}} {{f}}, {{Ü|pt|plugue}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ștecăr}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|штекер||ште́кер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|propp}} {{u}}, {{Ü|sv|stickkontakt}} {{u}}, {{Ü|sv|stickpropp}} {{u}}, {{Ü|sv|hane}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|enchufe}} {{m}}, {{Ü|es|clavija}} {{f}}, ''Argentinien:'' {{Ü|es|ficha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fiş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вилка}}, {{Üt|uk|штекер}}, {{Üt|uk|штепсель}} *{{hu}}: {{Ü|hu|konnektor}}, {{Ü|hu|csatlakozóaljzat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: Bauteil zur Verbindung zweier Lichtwellenleiter|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|connettore}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|конектор}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teil der Frauenkleidung im 17. und 18. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sticker]], [[Strecker]]|Anagramme=[[reckest]], [[strecke]], [[Strecke]]}} tbfysu9fnfa6gd8ewvh73lpfmjqtw3i 0 53315 10715283 10656045 2026-07-16T14:56:07Z Jochenknabben 245232 /* {{Übersetzungen}} */ typo Ü nl + {{m}} 10715283 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[altruist]]}} == Altruist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Altruist |Nominativ Plural=Altruisten |Genitiv Singular=Altruisten |Genitiv Plural=Altruisten |Dativ Singular=Altruisten |Dativ Plural=Altruisten |Akkusativ Singular=Altruisten |Akkusativ Plural=Altruisten }} {{Worttrennung}} :Al·t·ru·ist, {{Pl.}} Al·t·ru·is·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltʁuˈɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Altruist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[selbstlos]]er [[Mensch]] {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[Französisch]]en zum [[Substantiv]] ''{{Ü|fr|altruiste}},'' das Mitte des 19. Jahrhunderts bei der Beschäftigung mit der Philosophie von [[w:Auguste Comte|Auguste Comte]] ins Deutsche und anderen Sprachen übernommen wurde<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 32, Eintrag „[[Altruismus]]“.</ref> {{Wortfamilie}} :[[Altruismus]], [[altruistisch]] {{Synonyme}} :[1] selbstloser Mensch, [[uneigennützig]]er Mensch {{Gegenwörter}} :[1] [[Egoist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Altruistin]] {{Beispiele}} :[1] Wovon der ''Altruist'' sich all die Jahre ernährt, bleibt unklar. Die Fluchthilfe ist für ihn, so betont er, kein Geschäft, sondern humanitäre Berufung und Strafaktion in einem.<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=http://www.berliner-zeitung.de/archiv/ein-ard-drama-erzaehlt-die-geschichte-des-ddr-fluchthelfers-wolfgang-welsch---mit-einigen-glaubwuerdigkeitsluecken-jenseits-der-grenzen,10810590,10275026.html | Autor=André Mielke | Titel=Jenseits der Grenzen | Tag=13 | Monat=04 | Jahr=2005 | Zugriff=2011-11-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] Längst schon ist der Herrscher über das Microsoft-Imperium in die globale ''Altruisten''-Liga aufgestiegen, auf Du und Du mit Bill Clinton, Buffet und Bono.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/kultur/film/599211/Mark-Zuckerberg_Ein-Nerd-der-die-Welt-erobert?from=suche.intern.portal | Autor=Thomas Vieregge | Titel=Mark Zuckerberg: Ein "Nerd", der die Welt erobert | Tag=2 | Monat=10 | Jahr=2010 | Zugriff=2011-11-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbstloser Mensch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|altruïs}} *{{bg}}: {{Üt|bg|алтруист}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|altruist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|altruisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|altruiste}} {{mf}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ალტრუისტი|alt'ruist'i}} *{{el}}: {{Üt|el|αλτρουιστής|altrouistis}} *{{is}}: {{Ü|is|fórnfús maður}}, {{Ü|is|óeigingjarn maður}} *{{it}}: {{Ü|it|altruista}} {{mf}} *{{hr}}: {{Ü|hr|altruist}} *{{nl}}: {{Ü|nl|altruïst}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|altruista}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|altruísta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|altruist}} *{{ru}}: {{Üt|ru|альтруист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|altruist}} *{{es}}: {{Ü|es|altruista}} {{mf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Altruist}} :[1] {{Ref-DWDS|Altruist}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Altruist}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ijt7le3bl7xh5huah64wmv2dm5gn3xh 0 55743 10715312 10689135 2026-07-16T15:41:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10715312 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fell]]}} == Fell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fell |Nominativ Plural=Felle |Genitiv Singular=Felles |Genitiv Singular*=Fells |Genitiv Plural=Felle |Dativ Singular=Fell |Dativ Singular*=Felle |Dativ Plural=Fellen |Akkusativ Singular=Fell |Akkusativ Plural=Felle |Bild 1=Odd-eyed Turkish Angora cat - 20080830.jpg|mini|1| das weiße, weiche ''Fell'' einer Angorakatze |Bild 2=Gotland lamb fur skin.jpg|mini|2|''Fell'' eines Lammes }} {{Worttrennung}} :Fell, {{Pl.}} Fel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fell.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fell.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[behaart]]e [[Haut]] eines Tieres :[2] die [[abziehen|abgezogene]] und [[gerben|gegerbte]] Haut eines Tieres {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''vël,'' [[althochdeutsch]]: ''fel,'' von [[germanisch]]: ''*fella-'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fell“, Seite 285.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Pelz]], [[Tierfell]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Fellchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nackenfell]], [[Oberfell]], [[Rückenfell]], [[Sommerfell]], [[Unterfell]], [[Winterfell]] :[1] [[Affenfell]], [[Bärenfell]] ([[Eisbärenfell]]/[[Eisbärfell]], [[Braunbärenfell]]/[[Braunbärfell]], [[Schwarzbärfell]]), [[Bassariskfell]], [[Biberfell]], [[Bisamfell]], [[Büffelfell]] ([[Bisonfell]]/[[Wisentfell]]), [[Chinchillafell]], [[Coyotenfell]]/[[Kojotenfell]], [[Dachsfell]], [[Fuchsfell]] ([[Blaufuchsfell]], [[Grisfuchsfell]], [[Kitfuchsfell]], [[Korsakfuchsfell]]/[[Steppenfuchsfell]], [[Kreuzfuchsfell]], [[Polarfuchsfell]]/[[Weißfuchsfell]], [[Rotfuchsfell]], [[Silberfuchsfell]]/[[Schwarzfuchsfell]]/[[Platinfuchsfell]]), [[Eselsfell]], [[Fohlenfell]], [[Guanakofell]], [[Hamsterfell]], [[Hasenfell]], [[Hermelinfell]], [[Hirschfell]], [[Hundefell]], [[Iltisfell]], [[Kalbfell]]/[[Kalbsfell]], [[Kaninchenfell]]/[[Kaninfell]], [[Karakalfell]], [[Karibufell]]/[[Rentierfell]], [[Katzenfell]], [[Kolinskyfell]], [[Leopardenfell]]/[[Panterfell]]/[[Pantherfell]] /[[Parderfell]], [[Löwenfell]], [[Luchsfell]] ([[Rotluchsfell]]), [[Mammutfell]], [[Marderfell]] ([[Baummarderfell]], [[Edelmarderfell]], [[Fichtenmarderfell]], [[Steinmarderfell]]), [[Maulwurffell]]/[[Maulwurfsfell]], [[Murmelfell]]/[[Murmeltierfell]], [[Nerzfell]]/[[Minkfell]], [[Nutriafell]], [[Opossumfell]], [[Otterfell]]/[[Otternfell]] ([[Fischotterfell]], [[Seeotterfell]]), [[Ozelotfell]], [[Rehfell]], [[Rinderfell]] ([[Kalbsfell ]]/[[Kalbfell]], [[Kuhfell]]), [[Robbenfell]], [[Schaffell]]/[[Schafsfell]] ([[Lammfell]]), [[Schakalfell]], [[Seefuchsfell]], [[Seehundfell]]/[[Seehundsfell]], [[Skunkfell]], [[Tigerfell]], [[Wieselfell]], [[Wildschweinfell]], [[Waschbärfell]], [[Viscachafell]], [[Wolfsfell]], [[Zebrafell]], [[Ziegenfell]], [[Zieselfell]], [[Zobelfell]] {{Beispiele}} :[1] Sie kraulte ihm das ''Fell.'' :[1] „‚Das letzte Kind hat ''Fell''‘ ist ein unter Tierärzten verbreiteter Spruch, das lässt sich auch an den populärsten Namen für Katzen und Hunde ablesen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.general-anzeiger-bonn.de/besser-leben/tierlieb/Mieze-und-Bello-sind-out-article4028289.html | titel=Mieze und Bello sind out |werk=general-anzeiger-bonn.de | datum=2019-01-30 | zugriff=2019-02-22}}</ref> :[1] „Das könnten natürlich genauso gut die Wellen gewesen sein, die das ''Fell'' hin und her wiegten.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 59.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Als Bettvorleger diente ein ''Fell.'' :[2] „Weston hatte indessen das erwähnte ''Fell'' auf dem Rücken eines der Pferde befestigt, schwang sich hinauf und folgte, zwei andere führend, dem Gefährten, der unter der Zeit schon das Dickicht betreten hatte und im Dunkel verschwunden war.«“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=145.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[2] „Mit Steinmesser und Speer machte er genügend Beute; seine Kleidung aus grob vernähten ''Fellen'' schützte ihn vor der Kälte.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Patalong |Titel=Gekommen, um zu bleiben |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1|Jahr= 2023}}, Seite 34-39, Zitat Seite 36.</ref> :[1] „Bob nickte und betrachtete die Schmetterlinge, während Lunde das ''Fell'' des Weibchens mit einem Papiertuch abtrocknete.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 163.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[[das Fell versaufen|das ''Fell'' versaufen]] :[[ein dickes Fell haben|ein dickes ''Fell'' haben]] :[[ein dickes Fell bekommen|ein dickes ''Fell'' bekommen]], [[ein dickes Fell kriegen|ein dickes ''Fell'' kriegen]] :[[sich ein dickes Fell anschaffen|sich ein dickes ''Fell'' anschaffen]], [[sich ein dickes Fell zulegen|sich ein dickes ''Fell'' zulegen]] :[[jemandem das Fell gerben|jemandem das ''Fell'' gerben]], [[jemandem das Fell versohlen|jemandem das ''Fell'' versohlen]] :[[jemandem das Fell über die Ohren ziehen|jemandem das ''Fell'' über die Ohren ziehen]] :[[jemandem das Fell vollhauen|jemandem das ''Fell'' vollhauen]] :[[jemandem eins aufs Fell brennen|jemandem eins aufs ''Fell'' brennen]] :[[jemandem juckt das Fell|jemandem juckt das ''Fell'']], [[jemanden juckt das Fell|jemanden juckt das ''Fell'']] :[[jemandem schwimmen die Felle davon|jemandem schwimmen die ''Felle'' davon]], [[jemandem schwimmen die Felle fort|jemandem schwimmen die ''Felle'' fort]], [[jemandem schwimmen die Felle weg|jemandem schwimmen die ''Felle'' weg]] :[[jemandem schwimmen alle Felle davon|jemandem schwimmen alle ''Felle'' davon]], [[jemandem schwimmen alle Felle fort|jemandem schwimmen alle ''Felle'' fort]], [[jemandem schwimmen alle Felle weg|jemandem schwimmen alle ''Felle'' weg]] :[[jemandem schwimmen seine Felle davon|jemandem schwimmen seine ''Felle'' davon]], [[jemandem schwimmen seine Felle fort|jemandem schwimmen seine ''Felle'' fort]], [[jemandem schwimmen seine Felle weg|jemandem schwimmen seine ''Felle'' weg]] :[[nur sein eigenes Fell anhaben|nur sein eigenes ''Fell'' anhaben]] :[[die Felle wegschwimmen sehen|die ''Felle'' wegschwimmen sehen]] :[[seine Felle fortschwimmen sehen|seine ''Felle'' fortschwimmen sehen]], [[seine Felle davonschwimmen sehen|seine ''Felle'' davonschwimmen sehen]], [[seine Felle wegschwimmen sehen|seine ''Felle'' wegschwimmen sehen]] :[[seine Fell zu Markte tragen|seine ''Fell'' zu Markte tragen]] {{Sprichwörter}} :[[man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist|man soll das ''Fell'' des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[einfarbig]]es ''Fell'' ({{Audio|De-ein einfarbiges Fell.ogg|Audio}}), ein [[gefleckt]]es ''Fell'' ({{Audio|De-ein geflecktes Fell.ogg|Audio}}), ein [[gestreift]]es ''Fell'' ({{Audio|De-ein gestreiftes Fell.ogg|Audio}}), ein [[gesprenkelt]]es ''Fell'' ({{Audio|De-ein gesprenkeltes Fell.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Bauchfell]], [[Brustfell]] ([[Rippenfell]]), [[Flügelfell]], [[Hirnfell]], [[Lungenfell]], [[Mittelfell]], [[Trommelfell]], [[Zwerchfell]] :[[Autofell]], [[Besatzfell]], [[Gummifell]], [[Kunstfell]], [[Paukenfell]], [[Schlagfell]]/[[Resonanzfell]], [[Schuppenfell]], [[Schurzfell]], [[Skifell]]/[[Steigfell]], [[Werkbrettfell]], [[Zottelfell]] :[[Fellausfall]], [[Fellboot]], [[Felldecke]], [[Felleisen]], [[Fellhandel]], [[Fellhändler]], [[Fellhut]], [[Fellimitation]], [[Felljacke]], [[Fellkleidung]], [[Fellmütze]], [[Fellpflege]], [[Fellsack]], [[Fellschuh]], [[Fellstiefel]], [[Fellstreifen]], [[Felltasche]], [[Fellüberzug]], [[Fellwerk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die behaarte Haut eines Tieres|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|крзно}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|fur}}, {{Ü|en|pelt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|felo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fourrure}}, {{Ü|fr|pelage}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტყავი|tq'avi}} *{{el}}: {{Üt|el|τρίχωμα|tríchoma}} {{n}}, {{Üt|el|γούνα|goúna}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pelle}} *{{it}}: {{Ü|it|pelle}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|毛|け, ke}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pell}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|veD}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krzno}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|corium}}, {{Ü|la|bursa}} {{f}}, {{Ü|la|byrsa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|āda}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крзно}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|sv|pels}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sierść}}, {{Ü|pl|futro}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pelo}} {{m}}, {{Ü|pt|pelagem}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|blană}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шкура}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|päls}} {{u}}, {{Ü|sv|skinn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крзно}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|крзно}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|koža}} {{f}}, {{Ü|sk|kožušina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krzno}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóža}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|koža}} {{f}}, {{Ü|hsb|kožina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|piel}}, {{Ü|es|pelo}} {{m}}, {{Ü|es|pelaje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kůže}} {{f}}, {{Ü|cs|kožešina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tüy}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szőr}}, {{Ü|hu|bunda}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die abgezogene und gegerbte Haut eines Tieres|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|крзно}} {{n}}, {{Üt|bs|кожух}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fur}}, {{Ü|en|skin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépouille}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტყავი|tq'avi}} *{{el}}: {{Üt|el|δέρμα|dérma}} {{n}}, {{Üt|el|τομάρι|tomári}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|pelle}} {{f}}, {{Ü|it|pelliccia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krzno}} {{n}}, {{Ü|hr|kоžuh}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|corium}}, {{Ü|la|bursa}} {{f}}, {{Ü|la|byrsa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|āda}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крзно}} {{n}}, {{Üt|mk|кожух}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hud}} {{u}},, {{Ü|sv|fäll}} {{u}} {{Ü|sv|skinn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крзно}} {{n}}, {{Üt|sr|кожух}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|крзно}} {{n}}, {{Üt|sh|кожух}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krzno}} {{n}}, {{Ü|sl|kоžuh}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóžuch}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kožuch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deri}}, {{Ü|tr|kürk}} (''wenn behaart''), {{Ü|tr|post}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Fell (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|fell}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Mareike Fell (2025).png|hochkant|1|Mareike ''Fell'', Schauspielerin (*1975) }} {{Nebenformen}} :[[Vell]] {{Worttrennung}} :Fell, {{Pl.}} Fell {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fell.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fell.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Feller]], [[Fellmann]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georg Fell}}, {{w|Mareike Fell}}, {{w|Matthias Fell}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fell'' arbeitet als Parkettlegerin. :[1] Herr ''Fell'' schreibt gerne lange Texte. :[1] Die ''Fells'' fliegen heute nach Hobart. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fell''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fell'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fell''; ''Fell'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Fell'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fell''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fell'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fell (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3919}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Fell (Mosel).JPG|mini|1|Blick auf die Ortsgemeinde ''Fell'' }} {{Worttrennung}} :Fell, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fell.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fell.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Oberrickenbach]], [[Wolfenschiessen]], [[Nidwalden]], [[Schweiz]] :[3] [[Katastralgemeinde]] von [[Steinfeld]], [[Kärnten]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Ortsteil]] :[3] [[Katastralgemeinde]] {{Holonyme}} :[2] [[Oberrickenbach]] :[3] [[Steinfeld]] {{Meronyme}} :[1] ''Ortsteile:'' [[Fastrau]] :[1] ''zum Ortsteil Fell:'' [[Fellerhof]], [[Im Scholenskopf]], [[Noßertal]] {{Beispiele}} :[1] ''Fell'' liegt östlich von Trier. :[2] ''Fell'' liegt im Zentrum der Schweiz. :[3] ''Fell'' liegt in Österreichs Süden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Fell'' [[anlangen]], in ''Fell'' [[arbeiten]], sich in ''Fell'' [[aufhalten]], in ''Fell'' [[aufwachsen]], ''Fell'' [[besuchen]], [[durch]] ''Fell'' [[fahren]], nach ''Fell'' fahren, [[über]] ''Fell'' [[fahren]], [[nach]] ''Fell'' [[kommen]], nach ''Fell'' [[gehen]], in ''Fell'' [[leben]], nach ''Fell'' [[reisen]], aus ''Fell'' [[stammen]], in ''Fell'' [[verweilen]], nach ''Fell'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Fell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Fell}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Фелль}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фель}} |Dialekttabelle= *[[Moselfränkisch]]: [[Faähl]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Oberrickenbach, Wolfenschiessen, Nidwalden, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Katastralgemeinde von Steinfeld, Kärnten, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Fell (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fäll]]}} god6q215vuqhv29v00ghfegbloguiuu 0 55922 10715497 9649138 2026-07-16T20:57:48Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv */ Example 10715497 wikitext text/x-wiki == human being ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=human being |Plural=human beings }} {{Worttrennung}} :human being, {{Pl.}} human beings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mensch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[being]] {{Beispiele}} :[1] The so-called "Geneva text" was circulated among member states and subject to several proposed amendments; for example, Hansa Mehta of India notably suggested that the Declaration assert that "all ''human beings'' are created equal", instead of "all men are created equal", to better reflect gender equality.<ref>{{Wikipedia|oldid=1363615791#The_final_draft|spr=en}}</ref> ::Der sogenannte „Genfer Text“ wurde unter den Mitgliedstaaten verbreitet und unterlag mehreren Änderungsvorschlägen; beispielsweise schlug Hansa Mehta aus Indien vor, dass die Erklärung die Aussage „Alle ''Menschen'' sind gleich geschaffen“ anstelle von „Alle Männer sind gleich geschaffen“ enthalten sollte, um die Gleichstellung der Geschlechter besser widerzuspiegeln. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mensch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mensch}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être humain}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사람|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} {{Quellen}} ihfvgp92ednjte2x70z24fwzcuvigw0 0 61169 10715475 10148624 2026-07-16T19:48:00Z Wamito 720 +la:[[pedo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715475 wikitext text/x-wiki == Fußgänger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußgänger |Nominativ Plural=Fußgänger |Genitiv Singular=Fußgängers |Genitiv Plural=Fußgänger |Dativ Singular=Fußgänger |Dativ Plural=Fußgängern |Akkusativ Singular=Fußgänger |Akkusativ Plural=Fußgänger |Bild=Gauchetière Street, pedestrian section (take 2), Montreal 2005-10-21.JPG|mini|1|''Fußgänger'' in Montréal }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussgänger]] {{Worttrennung}} :Fuß·gän·ger, {{Pl.}} Fuß·gän·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌɡɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußgänger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die zu [[Fuß]] [[unterwegs]] ist {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] „{{Ü|gmh|fuoʒgenger}}, {{Ü|gmh|fuozgengel}}“, [[althochdeutsch]] „{{Ü|goh|fuozgengel}}“ „Fußsoldat“<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Fuß“. Das ''z'' in „fuozgengel“ muss noch ein untergeschriebenes ''j'' erhalten.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fußgeher]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Passant]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Autofahrer]], [[Fahrradfahrer]] ([[Radfahrer]]), [[Motorradfahrer]], [[Radfahrer]] und so weiter {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fußgängerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehrsteilnehmer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flaneur]], [[Spaziergänger]], [[Wanderer]] {{Beispiele}} :[1] Vor einer Woche hätte ich beinahe einen ''Fußgänger'' angefahren. :[1] Die ''Fußgänger'' halten vor dem Zebrastreifen. :[1] „Eine Autodroschke fährt die Invalidenstraße hinauf, schiebt sich langsam durch eine Wirrnis von ''Fußgängern'' und Elektrischen, erreicht den freieren Platz vor dem Bahnhof und eilt, wie erlöst hupend, über die Auffahrt am Stettiner Bahnhof.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Kleiner Mann - was nun?|TitelErg=Roman. 4. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten =123.|ISBN=978-3-7466-2676-5|}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „''Fußgänger'' waren nur wenige unterwegs.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =24.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Ich bin sowohl Automobilist als auch ''Fußgänger'' und entschlossen, mich genau an die Höchstgeschwindigkeit von 50 Stundenkilometern zu halten.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=13}}.</ref> :[1] „So hielten sie schon allein ein ungewohnter furchtbarer Motorenlärm und die lauten, nahen Stimmen später ''Fußgänger'' wach.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=164}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Fußgänger'' [[anfahren]], [[übersehen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Fußgängerampel]], [[Fußgängerbrücke]], [[Fußgängerdiplom]], ''schweizerisch:'' [[Fussgängerstreifen]], [[Fußgängertunnel]], [[Fußgängerüberführung]], [[Fußgängerüberweg]], [[Fußgängerunterführung]], [[Fußgängerverkehr]], [[Fußgängerzone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die zu Fuß unterwegs ist|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar||}} *{{eu}}: {{Ü|eu|bidezko}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пешак|pešak}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|fodgænger}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|pedestrian}}, {{Ü|en|walker}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piediranto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalankulkija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piéton}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქვეითი|kveiti}} *{{it}}: {{Ü|it|pedone}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|歩行者|ほこうしゃ, hokōsha}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vianant}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pešak}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pedo}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пешак|pešak}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voetganger}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fotgjenger}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fotgjengar}} {{m}}, {{Ü|nn|fotgangar}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pedon}} {{m}}, {{Ü|oc|peson}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieszy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedestre}} {{m}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pieton}}, {{Ü|ro|pedestru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пешеход||пешехо́д}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotgängare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пешак|pešak}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пешак|pešak}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chodec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pešec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|peatón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chodec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaya}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пішохід}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyalogos}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fußgänger“, Seite 461. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kfanwr4wiirkvbyeyep6n6jwenhmryf 0 61545 10715465 9862040 2026-07-16T19:22:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715465 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kilo]], [[Kilo]], [[kilo-]]}} == Kilo- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ki·lo- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kiːlo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kilo-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Vorsatz]] für SI-Einheiten, [[SI-Einheit]]en-[[Präfix]] für [[Maßeinheit]]en'' bedeutet 1000 {{Herkunft}} :über gleichbedeutend [[französisch]]: ''{{Ü|fr|kilo-}}''; von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|χιλιο-|chilio-}}'' = [[Tausend]]; das gebundene Lexem stammt von der Festlegung der Maßeinheiten in Frankreich am Ende des 18. Jahrhunderts<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 488.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 712.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[tausend]], [[tausendfach]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Kilo''meter hat 1000 Meter. {{Wortbildungen}} :[[Kiloampere]], [[Kilobit]], [[Kilobyte]], [[Kilogramm]], [[Kilohertz]], [[Kilokalorie]], [[Kiloliter]], [[Kilometer]], [[Kilonewton]], [[Kiloohm]], [[Kilopascal]], [[Kilopond]], [[Kilovolt]], [[Kilowatt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1000|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kilo-}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kilo-}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kilo-}} *{{it}}: {{Ü|it|chilo-}} *{{ja}}: {{Üt|ja|キロ|kiro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quilo-}} *{{oc}}: {{Ü|oc|quilo-}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quilo-}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kilo-}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кило-|kilo-}} *{{es}}: {{Ü|es|kilo-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vorsätze für Maßeinheiten}} :[1] {{Ref-DWDS|-kilo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Klio]], [[Kino]], [[Klo]]}} {{Vorsätze für Maßeinheiten|-|}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 1sv93e7khybtlh9n2shz4swul7aw12m 0 62446 10715278 10603568 2026-07-16T14:52:54Z Jochenknabben 245232 +nl:[[proletariaat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715278 wikitext text/x-wiki == Proletariat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Proletariat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Proletariats |Genitiv Singular*=Proletariates |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Proletariat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Proletariat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pro·le·ta·ri·at, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoletaˈʁi̯aːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Proletariat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Antike]]:'' gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren :[2] ''[[Industrielle Revolution]]:'' gesellschaftliche Schicht ehemaliger [[Bauer]]n oder [[Handwerker]], die in die Städte zogen, um dort in der [[Industrie]] zu arbeiten :[3] ''[[Marxismus]]:'' die Klasse der [[Lohnarbeiter]] {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden [[französisch]]en ''[[prolétariat]]'', 1836.<ref>{{Ref-DWDS}}, Etymologisches Wörterbuch</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> Vergleiche [[Proletarier]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Bourgeoisie]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Klasse]] {{Beispiele}} :[1] „Augustus hat die Gefahr des ''Proletariates'' in Rom erkannt, das auf Dauer dem Princeps in Rom gefährlich werden konnte.“<ref>[http://books.google.de/books?id=v8hMoyi5vCcC&pg=PA62&dq=Proletariat+rom&cd=1#v=onepage&q=Proletariat%20rom&f=false „Der Sport im augusteischen Rom: philologische und sporthistorische Untersuchungen (mit einer Sammlung, Übersetzung und Kommentierung der antiken Zeugnisse zum Sport in Rom)“, von Rigobert W. Fortuin, Franz Steiner Verlag, 1996]</ref> :[2] Gibt es noch ein ''Proletariat?'' :[2] „An einem Sonntagnachmittag, wenn die Läden geschlossen sind und das ''Proletariat'' mit einer Art von starrem Stumpfsinn die Straße beherrscht, gibt es gewisse Verkehrsadern, die einen an nichts Geringeres gemahnen als an einen großen, der Länge nach aufgeschnittenen, von Schanker behafteten Pint.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Krebses| TitelErg=Roman|Auflage= 5.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1963|ISBN= |Seiten= 57.}} Englisches Original Paris 1934.</ref> :[3] „Er [der Freihandel] zersetze die früheren Nationalitäten und treibe den Gegensatz zwischen Bourgeoisie und ''Proletariat'' auf die Spitze.“<ref>[http://books.google.de/books?id=NEIUWz-w-6IC&pg=PA114&dq=Proletariat+Marx&as_brr=3&cd=2#v=onepage&q=Proletariat&f=false „Karl Marx: Geschichte seines Lebens“, von Franz Mehring, MEHRING Verlag GmbH, 2001, S. 151]</ref> :[3] „In seinem Bestseller „Rückkehr nach Reims“ beschreibt Eribon am Beispiel seiner eigenen Familie die Entfremdung des ''Proletariats'' von der politischen Linken und ihre Hinwendung zur extremen Rechten. Eine Entwicklung, die in allen Industrieländern zu beobachten ist.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kommunalwahlen-in-Nordrhein-Westfalen/!6110067/ | Autor=Anna Lehmann, Gareth Joswig | Titel= Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen – Alles guckt nach Gelsenkirchen | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-14 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[2, 3] [[Lumpenproletariat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antike: gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proletariat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prolétariat}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|proletariato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proletariaat}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|proletariat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пролетариат|proletariát|пролетариа́т}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehemalige Bauern oder Handwerker, die in die Städte zogen, um dort in der Industrie zu arbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proletariat}} *{{ia}}: {{Ü|ia|proletariato}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Marxismus: die Klasse der Lohnarbeiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proletariat}}, {{Ü|en|working class}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prolétariat}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|proletariato}} *{{es}}: {{Ü|es|proletariado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proletariát}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[3] {{Ref-DWDS}} :[3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 8blltawfmqled71clymkvr03jufloo2 10715279 10715278 2026-07-16T14:53:17Z Jochenknabben 245232 +nl:[[proletariaat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715279 wikitext text/x-wiki == Proletariat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Proletariat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Proletariats |Genitiv Singular*=Proletariates |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Proletariat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Proletariat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pro·le·ta·ri·at, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoletaˈʁi̯aːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Proletariat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Antike]]:'' gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren :[2] ''[[Industrielle Revolution]]:'' gesellschaftliche Schicht ehemaliger [[Bauer]]n oder [[Handwerker]], die in die Städte zogen, um dort in der [[Industrie]] zu arbeiten :[3] ''[[Marxismus]]:'' die Klasse der [[Lohnarbeiter]] {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden [[französisch]]en ''[[prolétariat]]'', 1836.<ref>{{Ref-DWDS}}, Etymologisches Wörterbuch</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> Vergleiche [[Proletarier]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Bourgeoisie]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Klasse]] {{Beispiele}} :[1] „Augustus hat die Gefahr des ''Proletariates'' in Rom erkannt, das auf Dauer dem Princeps in Rom gefährlich werden konnte.“<ref>[http://books.google.de/books?id=v8hMoyi5vCcC&pg=PA62&dq=Proletariat+rom&cd=1#v=onepage&q=Proletariat%20rom&f=false „Der Sport im augusteischen Rom: philologische und sporthistorische Untersuchungen (mit einer Sammlung, Übersetzung und Kommentierung der antiken Zeugnisse zum Sport in Rom)“, von Rigobert W. Fortuin, Franz Steiner Verlag, 1996]</ref> :[2] Gibt es noch ein ''Proletariat?'' :[2] „An einem Sonntagnachmittag, wenn die Läden geschlossen sind und das ''Proletariat'' mit einer Art von starrem Stumpfsinn die Straße beherrscht, gibt es gewisse Verkehrsadern, die einen an nichts Geringeres gemahnen als an einen großen, der Länge nach aufgeschnittenen, von Schanker behafteten Pint.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Krebses| TitelErg=Roman|Auflage= 5.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1963|ISBN= |Seiten= 57.}} Englisches Original Paris 1934.</ref> :[3] „Er [der Freihandel] zersetze die früheren Nationalitäten und treibe den Gegensatz zwischen Bourgeoisie und ''Proletariat'' auf die Spitze.“<ref>[http://books.google.de/books?id=NEIUWz-w-6IC&pg=PA114&dq=Proletariat+Marx&as_brr=3&cd=2#v=onepage&q=Proletariat&f=false „Karl Marx: Geschichte seines Lebens“, von Franz Mehring, MEHRING Verlag GmbH, 2001, S. 151]</ref> :[3] „In seinem Bestseller „Rückkehr nach Reims“ beschreibt Eribon am Beispiel seiner eigenen Familie die Entfremdung des ''Proletariats'' von der politischen Linken und ihre Hinwendung zur extremen Rechten. Eine Entwicklung, die in allen Industrieländern zu beobachten ist.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kommunalwahlen-in-Nordrhein-Westfalen/!6110067/ | Autor=Anna Lehmann, Gareth Joswig | Titel= Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen – Alles guckt nach Gelsenkirchen | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-14 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[2, 3] [[Lumpenproletariat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antike: gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proletariat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prolétariat}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|proletariato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proletariaat}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|proletariat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пролетариат|proletariát|пролетариа́т}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehemalige Bauern oder Handwerker, die in die Städte zogen, um dort in der Industrie zu arbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proletariat}} *{{ia}}: {{Ü|ia|proletariato}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Marxismus: die Klasse der Lohnarbeiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proletariat}}, {{Ü|en|working class}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prolétariat}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|proletariato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proletariaat}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|proletariado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proletariát}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[3] {{Ref-DWDS}} :[3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] h1jst56wqvd98j8rg71t64kap8q486s 10715280 10715279 2026-07-16T14:53:36Z Jochenknabben 245232 /* {{Übersetzungen}} */ 10715280 wikitext text/x-wiki == Proletariat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Proletariat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Proletariats |Genitiv Singular*=Proletariates |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Proletariat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Proletariat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pro·le·ta·ri·at, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoletaˈʁi̯aːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Proletariat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Antike]]:'' gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren :[2] ''[[Industrielle Revolution]]:'' gesellschaftliche Schicht ehemaliger [[Bauer]]n oder [[Handwerker]], die in die Städte zogen, um dort in der [[Industrie]] zu arbeiten :[3] ''[[Marxismus]]:'' die Klasse der [[Lohnarbeiter]] {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden [[französisch]]en ''[[prolétariat]]'', 1836.<ref>{{Ref-DWDS}}, Etymologisches Wörterbuch</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> Vergleiche [[Proletarier]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Bourgeoisie]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Klasse]] {{Beispiele}} :[1] „Augustus hat die Gefahr des ''Proletariates'' in Rom erkannt, das auf Dauer dem Princeps in Rom gefährlich werden konnte.“<ref>[http://books.google.de/books?id=v8hMoyi5vCcC&pg=PA62&dq=Proletariat+rom&cd=1#v=onepage&q=Proletariat%20rom&f=false „Der Sport im augusteischen Rom: philologische und sporthistorische Untersuchungen (mit einer Sammlung, Übersetzung und Kommentierung der antiken Zeugnisse zum Sport in Rom)“, von Rigobert W. Fortuin, Franz Steiner Verlag, 1996]</ref> :[2] Gibt es noch ein ''Proletariat?'' :[2] „An einem Sonntagnachmittag, wenn die Läden geschlossen sind und das ''Proletariat'' mit einer Art von starrem Stumpfsinn die Straße beherrscht, gibt es gewisse Verkehrsadern, die einen an nichts Geringeres gemahnen als an einen großen, der Länge nach aufgeschnittenen, von Schanker behafteten Pint.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Krebses| TitelErg=Roman|Auflage= 5.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1963|ISBN= |Seiten= 57.}} Englisches Original Paris 1934.</ref> :[3] „Er [der Freihandel] zersetze die früheren Nationalitäten und treibe den Gegensatz zwischen Bourgeoisie und ''Proletariat'' auf die Spitze.“<ref>[http://books.google.de/books?id=NEIUWz-w-6IC&pg=PA114&dq=Proletariat+Marx&as_brr=3&cd=2#v=onepage&q=Proletariat&f=false „Karl Marx: Geschichte seines Lebens“, von Franz Mehring, MEHRING Verlag GmbH, 2001, S. 151]</ref> :[3] „In seinem Bestseller „Rückkehr nach Reims“ beschreibt Eribon am Beispiel seiner eigenen Familie die Entfremdung des ''Proletariats'' von der politischen Linken und ihre Hinwendung zur extremen Rechten. Eine Entwicklung, die in allen Industrieländern zu beobachten ist.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kommunalwahlen-in-Nordrhein-Westfalen/!6110067/ | Autor=Anna Lehmann, Gareth Joswig | Titel= Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen – Alles guckt nach Gelsenkirchen | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-14 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[2, 3] [[Lumpenproletariat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antike: gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proletariat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prolétariat}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|proletariato}} *{{ro}}: {{Ü|ro|proletariat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пролетариат|proletariát|пролетариа́т}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehemalige Bauern oder Handwerker, die in die Städte zogen, um dort in der Industrie zu arbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proletariat}} *{{ia}}: {{Ü|ia|proletariato}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Marxismus: die Klasse der Lohnarbeiter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proletariat}}, {{Ü|en|working class}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prolétariat}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|proletariato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proletariaat}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|proletariado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proletariát}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[3] {{Ref-DWDS}} :[3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] cv1194o7g2s2wm5yf1ire91k1jei0eh 0 63104 10715499 10650470 2026-07-16T21:07:24Z English Ultra 242609 Anpassungen 10715499 wikitext text/x-wiki == jeřáb ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mb|jeř|á|b| }} {{Worttrennung}} :je·řáb {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛr̝aːp|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=cs}} [[Vogel]] mit langen Beinen; [[Kranich]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[jeřábek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pták]] {{Beispiele}} :[1] ''Jeřáb'' seděl na větvi. ::Ein ''Kranich'' saß auf dem Zweig. {{Wortbildungen}} :[[jeřábek]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Vogel mit langen Beinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kranich}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|jeřáb_1|jeřáb}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tschechisch/Vögel|Tschechisch/Vögel]] === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[unbelebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mu|jeř|á|b| |Lokativ Singular*=jeřábě }} {{Worttrennung}} :je·řáb {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛr̝aːp|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|spr=cs}} Anlage zum Heben schwerer Lasten; [[Kran]], [[Hebewerk]] :[2] {{K|Botanik|spr=cs}} mittelgroßer [[Laubbaum]] mit leuchtend orangeroten Früchten: [[Eberesche]], [[Vogelbeere]] :[3] ''ohne [[Plural]]:'' Holz von [[Eberesche]], [[Ebereschenholz]] {{Verkleinerungsformen}} :[2] [[jeřábek]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[listnatý strom]], [[strom]], [[rostlina#rostlina (Tschechisch)|rostlina]] :[3] [[dřevo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[autojeřáb]] {{Beispiele}} :[1] Tramvaj museli zdvihnout ''jeřábem.'' ::Die Straßenbahn musste mit einem ''Kran'' gehoben werden. :[2] ''Jeřáb'' je strom, který dorůstá výšky 12 metrů. ::Die ''Eberesche'' ist ein Baum, der eine Höhe von 12 Metern erreicht. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mostový]], [[otočný]], [[portálový]], [[přístavní]], [[stavební]] ''jeřáb'' — [[Brückenkran]], [[Drehkran]], [[Portalkran]], [[Hafenkran]], [[Baukran]] {{Wortfamilie}} :[[jeřábový]], [[jeřábník]], [[Jeřáb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: Anlage zum Heben schwerer Lasten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kran}} {{m}}, {{Ü|de|Hebewerk}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: mittelgroßer Laubbaum mit leuchtend orangeroten Früchten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eberesche}} {{f}}, {{Ü|de|Vogelbeere}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Holz von Eberesche, Ebereschenholz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eberesche}} {{f}}, {{Ü|de|Vogelbeere}} {{f}}, {{Ü|de|Ebereschenholz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC|id=jeřáb}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} :[2] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tschechisch/Bäume|Tschechisch/Bäume]] c0hymucbe20j2ad7xy42ilo2ml2d3fz 0 63840 10715432 10265850 2026-07-16T18:34:17Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ herkunft üa 10715432 wikitext text/x-wiki == Helligkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Helligkeit |Nominativ Plural=Helligkeiten |Genitiv Singular=Helligkeit |Genitiv Plural=Helligkeiten |Dativ Singular=Helligkeit |Dativ Plural=Helligkeiten |Akkusativ Singular=Helligkeit |Akkusativ Plural=Helligkeiten |Bild 1=LightningVolt Deep Blue Sea.jpg|mini|2|Die ''Helligkeit'' [[abnehmen|nimmt]] im [[Wasser]] mit [[zunehmend]]er [[Tiefe]] ab. |Bild 2=US Navy 100717-N-3313S-015 Damage Control Training Team members simulate an aircraft fire and provide training to integrated hose handling teams aboard USS Abraham Lincoln (CVN 72).jpg|mini|2|Mit [[Licht]] [[können|kann]] man ''Helligkeit'' ins [[dunkel|Dunkle]] bringen }} {{Worttrennung}} :Hel·lig·keit, {{Pl.}} Hel·lig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈhɛlɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Helligkeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɪçkaɪ̯t|Deutsch}}, {{Reim|ɛlɪkkaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorhandensein von [[Licht]] :[2] Stärke des Lichts {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „hell“.</ref> :strukturell: [[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[hell]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-igkeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Helle]], [[Lichtfülle]], [[Lichtflut]] :[2] [[Leuchtkraft]], [[Lichtstärke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dämmerung]], [[Dunkelheit]] {{Beispiele}} :[1] Im Tagesrhythmus wechseln sich ''Helligkeit'' und Dunkelheit ab. :[1] „Im Westen stand die Sonne schon tief über dem Sumpf, doch bis die Dunkelheit anbrach, konnten sie noch mit zwei Stunden ''Helligkeit'' rechnen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=135}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Die ''Helligkeit'' nahm zu.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=849}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Die ''Helligkeit'' mußte meinen Triumph noch vergrößern und mich ihre Demütigung und Beschämung noch mehr genießen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 197.}}</ref> :[2] Die ''Helligkeit'' reichte gerade noch aus, um die Straßennamen zu entziffern. :[2] „Die durch eine Kombination von Sonnenstrahlen und Schnee erzeugte ''Helligkeit'' des Bildeindrucks erinnert an einen geradezu überirdischen Glanz.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 84. </ref> :[2] „Es brannte kein Licht, aber von draußen kam noch genug ''Helligkeit'' herein.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 94. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> :[2] „Der Juli mit seiner permanenten ''Helligkeit'' überstrahlte noch alles.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 287. Isländisch 2020.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Helligkeitsgrad]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorhandensein von Licht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|lysstyrke}} *{{en}}: {{Ü|en|lightness}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lumeco}}, {{Ü|eo|heleco}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirkkaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|luminosité}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|luminosidade}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სინათლე|sinatle}} *{{it}}: {{Ü|it|luminosità}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|明かり|あかり, akari}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ronahî}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|helderheid}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jasność}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|luminosidade}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljus}} *{{es}}: {{Ü|es|luminosidad}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stärke des Lichts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brightness}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სინათლე|sinatle}} *{{ja}}: {{Üt|ja|明かり|あかり, akari}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jasność}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljusstyrka}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Heiligkeit]]}} hghd2cbzb77haj8oungisk3ug3w2gfb 0 66166 10715487 9658089 2026-07-16T20:19:29Z English Ultra 242609 Anpassungen 10715487 wikitext text/x-wiki == labuť ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|lab|u|ť| |Genitiv Singular=labutě|kein Genitiv Singular*=ja |Nominativ Plural=labutě|kein Nominativ Plural*=ja |Akkusativ Plural=labutě|kein Akkusativ Plural*=ja }} {{Worttrennung}} :la·buť {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlabʊc|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=cs}} großer Vogel mit auffällig langem, durchgebogenem Hals; [[Schwan]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[labuťka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pták]], [[obratlovec]], [[zvíře]] {{Beispiele}} :[1] Na dosah ruky v trávě spaly dvě ''labutě.'' ::Zwei ''Schwäne'' schliefen zum Greifen nahe im Gras. {{Redewendungen}} :[1] Nebuď labuť. — Sei kein Spielverderber. {{Wortbildungen}} :[[labutí]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: großer Vogel mit auffällig langem, durchgebogenem Hals; Schwan|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwan}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} mhivcz6af03a99aui213ubov3bnowhd 0 67409 10715531 10192989 2026-07-16T23:01:55Z Scripturus 196147 + UB, RW, WB 10715531 wikitext text/x-wiki == home ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=home |Plural=homes |Bild=HJHD 05 salonik ubt.jpeg|mini|1|A ''home'' }} {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|həʊm|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|hoʊm|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-home.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|əʊm|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haus]], [[Heim]], [[Wohnung]] :[2] [[Heimat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[mobile home]], [[way home]] {{Beispiele}} :[1] My ''home'' is my castle.<ref>{{Ref-dictcc|en|My+home+is+my+castle}}</ref> ::Mein ''Haus'' ist meine Burg. :[2] Scotland is my ''home'' and I would not willingly live anywhere else. ::Schottland ist meine ''Heimat'' und ich wollte freiwillig nicht anderswo leben. {{Redewendungen}} :[[hit home|hit ''home'']] {{Wortbildungen}} :[[home insurance]], [[home office]], [[Home Office]], [[homework]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haus, Heim, Wohnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Haus}} {{n}}, {{Ü|de|Heim}} {{n}}, {{Ü|de|Wohnung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Heimat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Heimat}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|həʊm|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|hoʊm|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-home.ogg|spr=us}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-homes.ogg|homes|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|əʊm|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] zu Hause :[2] nach Hause {{Beispiele}} :[1] Early in the morning it is sometimes difficult to make a decision about whether or not your child is sick enough to stay ''home'' from school. ::Früh morgens ist es manchmal schwierig zu entscheiden, ob dein Kind krank genug ist, um ''zu Hause'' zu bleiben. :[2] „The advertisements feature ET, who famously wanted to phone ''home'' […].“<ref>{{Internetquelle | hrsg=BBC News | url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/314327.stm | titel=ET phones home again | sprache=en | kommentar=auf Deutsch: ET telefoniert wieder nach Hause | datum=1999-04-06 | zugriff=2013-02-06}}</ref> ::Die Werbespots zeigen ET, der bekanntlich ''nach Hause'' telefonieren wollte […]. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Hause|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zu Hause}}, {{Ü|de|zuhause}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach Hause|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nach Hause}}, {{Ü|de|nachhause}}, {{Ü|de|heim}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} {{Quellen}} == home ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=home |Nominativ Plural=homeet |Genitiv Singular=homeen |Genitiv Plural=homeiden |Akkusativ Singular=home |Akkusativ Singular*=homeen |Akkusativ Plural=homeet |Partitiv Singular=hometta |Partitiv Plural=homeita |Essiv Singular=homeena |Essiv Plural=homeina |Translativ Singular=homeeksi |Translativ Plural=homeiksi |Inessiv Singular=homeessa |Inessiv Plural=homeissa |Elativ Singular=homeesta |Elativ Plural=homeista |Illativ Singular=homeeseen |Illativ Plural=homeisiin |Adessiv Singular=homeella |Adessiv Plural=homeilla |Ablativ Singular=homeelta |Ablativ Plural=homeilta |Allativ Singular=homeelle |Allativ Plural=homeille |Abessiv Singular=homeetta |Abessiv Plural=homeitta |Komitativ Plural=homeineen |Instruktiv Singular= |Instruktiv Plural=homein }} {{Worttrennung}} :ho·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhome}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus einem Pilz bestehender Überzug auf organischen Substanzen; [[Schimmel]] {{Beispiele}} :[1] Tämä leipä on jo ''homeessa,'' sitä ei voi enää syödä. ::''Dieses Brot ist schon voll ''Schimmel,'' das kann man nicht mehr essen.'' {{Wortbildungen}} :[[homejuusto]], [[sinihome]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus einem Pilz bestehender Überzug auf organischen Substanzen; Schimmel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schimmel}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fi|home}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|fi|home}} == home ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=home |Plural=homes }} {{Worttrennung}} :ho·me {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈɔmə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈɔme}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Millars-home.wav|home (valencianisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' der [[Mensch]] :[2] ''Militär:'' der [[Mann]] :[3] ''historisch:'' der [[Lehnsmann]], der [[Gefolgsmann]] :[4] ''Plural:'' [[Leute]] {{Herkunft}} :von lateinisch [[homo]] (der [[Mensch]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: der Mensch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mensch}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär: der Mann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mann}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=historisch: der Lehnsmann, der Gefolgsmann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehnsmann}} {{m}}, {{Ü|de|Gefolgsmann}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Plural: Leute|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leute}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|home}} :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|0145570}} {{Ähnlichkeiten}} :[[dome]], [[homme]] 38osiyqwiry0djwgfyonprvl93m5vb0 0 67425 10715492 9672795 2026-07-16T20:35:27Z English Ultra 242609 Anpassungen 10715492 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[però]]}} == pero ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pero |Plural=peri }} {{Worttrennung}} :pe·ro, {{Pl.}} pe·ri {{Bedeutungen}} :[1] der [[Birnbaum]] (Pirus communis) {{Herkunft}} :vom lateinischen Wort ''{{Ü|la|pirus}}'' {{QS_Herkunft|unbelegt|Italienisch}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[albero da frutta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Birnbaum (Pirus communis)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Birnbaum}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} == pero ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :pe·ro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpeɾo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[aber]], [[jedoch]], [[allerdings]], [[indes]], ''in verneintem Satz:'' [[sondern]] {{Herkunft}} :vom lateinischen ''{{Ü|la|per}}'' ''{{Ü|la|hoc}}'' {{QS_Herkunft|unbelegt|Spanisch}} {{Synonyme}} :[1] [[mas]] {{Beispiele}} :[1] Los precios son altos, ''pero'' la comida es muy buena. ::Die Preise sind hoch, ''aber'' das Essen ist sehr gut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aber, jedoch, allerdings, indes, in verneintem Satz: sondern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aber}}, {{Ü|de|jedoch}}, {{Ü|de|allerdings}}, {{Ü|de|indes}}, ''in verneintem Satz:'' {{Ü|de|sondern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Leo|es|pero}} :[1] Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch: Teil I Spanisch-Deutsch, 2001. S. 475. === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=peros }} {{Worttrennung}} :pe·ro, {{Pl.}} pe·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpeɾo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Aber]], der [[Widerspruch]], der [[Einwand]] {{Herkunft}} :aus dem Lateinischen: ''{{Ü|la|per}}'' ''{{Ü|la|hoc}}'' {{QS_Herkunft|unbelegt|Spanisch}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Spanisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[sin]] [[un]] pero — ohne Wenn und Aber :[1] ¡[[no]] [[hay]] pero [[que]] [[valga]]!, ¡[[no]] [[hay]] peros [[que]] [[valgan]]! — keine Widerrede! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Aber, der Widerspruch, der Einwand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einwand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Leo|es|pero}} :[1] Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch: Teil I Spanisch-Deutsch, 2001. S. 475. === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=peros }} {{Worttrennung}} :pe·ro, {{Pl.}} pe·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpeɾo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Birnapfelbaum]], ''regional:'' [[Birnbaum]] :[2] der [[Birnapfel]] {{Herkunft}} :vom lateinischen Wort ''{{Ü|la|pirum}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[manzano]] :[2] [[manzana]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Spanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Birnapfelbaum, regional: Birnbaum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Birnenbaum}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Birnapfel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Birnapfel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DLE}} :[1] Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch: Teil I Spanisch-Deutsch, 2001. S. 475. == pero ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|pe|r|o| |Genitiv Plural=per }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[péro]] {{Worttrennung}} :pe·ro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛrɔ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-pero.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|spr=cs}} Teil des [[Vogelkleid]]s; [[Feder]] :[2] [[Gerät]], das zum Schreiben oder Zeichnen dient; [[Feder]] :[3] elastisches [[Teil]] einer [[Maschine]] oder eines [[Gerät]]s, meist aus Metall; [[Feder]] {{Synonyme}} :[3] [[pružina]] {{Beispiele}} :[1] Chlap měl plnovous a na hlavě klobouk s ''perem''. ::Der Junge hatte einen Vollbart und auf dem Kopf einen Hut mit ''Feder''. :[2] Prezident České republiky byl natočen, jak si kradmo strčí ''pero'', s kterým před chvíli podepsal smlouvu o cestovním ruchu s Chilským ministrem zahraničí, do kapsy svého saka. ::Der Präsident der Tschechischen Republik wurde aufgenommen, wie er die ''Feder'', mit welcher er kurz davor den Vertrag über den Reiseverkehr mit dem chilenischen Außenminister unterschrieben hatte, verstohlen in seine Sakkotasche steckte. :[3] Zadní náprava byla odpružena listovými ''pery''. ::Die Hinterachse war mit Blatt''federn'' abgefedert. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[kuličkové pero]] {{Wortbildungen}} :[[perový]], [[pérko]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Teil des Vogelkleids; Feder|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Feder}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gerät, das zum Schreiben oder Zeichnen dient; Feder|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Feder}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=elastisches Teil einer Maschine oder eines Geräts, meist aus Metall; Feder|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Feder}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[2, 3] {{Wikipedia|spr=cs|pero (rozcestník)}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 2|[[pera]]}} mto20gd8fz8jjsmbj6hmte9kmvs8fot 0 68029 10715502 10610188 2026-07-16T21:19:45Z English Ultra 242609 /* human ({{Sprache|Englisch}}) */ Anpassungen 10715502 wikitext text/x-wiki == human ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=human |Komparativ=humaner |Superlativ=humansten }} {{Worttrennung}} :hu·man, {{Komp.}} hu·ma·ner, {{Sup.}} am hu·mans·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huˈmaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-human.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[menschlich]], zum Menschen gehörend :[2] die [[Menschenwürde]] wahrend :[3] {{K|übertragen}} wenig streng, wenig unangenehm, gut zu meistern {{Synonyme}} :[1, 2] [[menschlich]] :[2] [[menschenwürdig]], [[zivil]] {{Gegenwörter}} :[2] [[grausam]], [[inhuman]], [[unmenschlich]] {{Beispiele}} :[1] Die Forschung an ''humanen'' Stammzellen unterliegt strengen Auflagen. :[2] In einem Rechtsstaat muss ein ''humaner'' Strafvollzug gewährleistet sein. :[3] Die Auszubildenden freuten sich über die ''humane'' Chefin. :[3] Die Mitarbeiter in der Reinigung haben ganz ''humane'' Arbeitsszeiten. :[3] Das Assessmentcenter war eigentlich ganz ''human,'' wenn man es mit dem Auswahlverfahren der Banken vergleicht. {{Wortbildungen}} :[1] [[Humananatomie]], [[Humanbiologie]], [[Humanethologie]], [[Humangenetik]], [[Humankapital]], [[Humanmedizin]], [[Humanökologie]], [[Humanpathologie]], [[Humanphysiologie]], [[Humanpsychologie]], [[Humanwissenschaft]], [[humanitär]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=menschlich, zum Menschen gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|human}} *{{eo}}: {{Ü|eo|homa}}, {{Ü|eo|humana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|humain}} *{{ia}}: {{Ü|ia|human}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хуман|human}} *{{sv}}: {{Ü|sv|human}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хуман|human}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Menschenwürde wahrend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|humane}} *{{eo}}: {{Ü|eo|homa}}, {{Ü|eo|humana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|humain}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хуман|human}} *{{sv}}: {{Ü|sv|human}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хуман|human}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: wenig streng, wenig unangenehm, gut zu meistern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moderate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|humain}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hygglig}}, {{Ü|sv|hyfsad}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nahum]]}} == human ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :hu·man, {{Komp.}} more hu·man, {{Sup.}} most hu·man {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhjuːmən|spr=en}}, {{Lautschrift|ˈçjuːmən|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-human.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] ''eigentlich und übertragen:'' [[menschlich]] {{Herkunft}} :belegt seit Mitte des 15. Jahrhunderts als mittelenglisch ''[[humain]], [[humaigne]],'' von dem altfranzösischen Adjektiv ''[[humain]], [[umain]]'' (12. Jahrhundert), von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|humanus}}'' „menschlich“, verwandt mit ''{{Ü|la|homo|homo, homin-}}'' „Mensch“<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[inhuman]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[1] the milk of human kindness - die Freundlichkeit, die natürlich für Menschen sein sollte {{Sprichwörter}} :[1] [[to err is human]] - irren (''auch:'' Irren) ist menschlich {{Wortbildungen}} :[[humankind]], [[humanly]], [[human being]], [[human interest]], [[human nature]], [[human race]], [[human right]], [[humane]], [[humanise]], [[humanism]], [[humanist]], [[humanistic]], [[humanitarian]], [[humanity]], [[humanize]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigentlich und übertragen: menschlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|menschlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=human |Plural=humans }} {{Worttrennung}} :hu·man, {{Pl.}} hu·mans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhjuːmən|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-human.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] der/ein [[Mensch]] {{Synonyme}} :[1] [[man]], [[person]]<ref>https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/human</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der/ein Mensch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mensch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == human ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=human |Femininum Singular=humana |Maskulinum Plural=humans |Femininum Plural=humana }} {{Worttrennung}} :hu·man, hu·ma·na, hu·mans, hu·ma·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Sursilvan}} menschlich, menschenfreundlich, human :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=menschlich, menschenfreundlich, human |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|menschlich}}, {{Ü|de|menschenfreundlich}}, {{Ü|de|human}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.vocabularisursilvan.ch/index.php vocabulari sursilvan] Eintrag „human“ === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Singular=human |Plural=humans |Genus=m |Dialekt= }} {{Worttrennung}} :hu·man, {{Pl.}} hu·mans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Sursilvan|literarisch}} Mensch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=literarisch: Mensch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mensch}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.vocabularisursilvan.ch/index.php vocabulari sursilvan] Eintrag „human“ dm4x8xdwyo1o134agaejx3j9pq4nluy 0 68081 10715649 10072927 2026-07-17T07:42:01Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Englisch:-ʌv|-ʌv]] 10715649 wikitext text/x-wiki == glove ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=glove |Plural=gloves }} {{Worttrennung}} :glove, {{Pl.}} gloves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-glove.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌv|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handschuh {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[1] fit like a glove - sehr gut passen/ etwas passt wie angegossen :[1] the gloves are off - fertig für den Kampf sein :[1] hand in glove - eng mit jemandem/ etwas zusammenarbeiten, Hand in Hand :[1] handle somebody with kid gloves - jemanden sehr sanft/ taktvoll behandeln :[1] an iron fist/ handle in a velvet glove - hinter sanften Umgangsformen/ einem sanften Äußeren eine feste/ eiserne Hand haben/ verbergen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :glove compartment - Handschuhfach :glove puppet - Handpuppe {{Wortbildungen}} :[[gloveless]], [[glovelike]], [[ungloved]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handschuh|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handschuh}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|guanto}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=glove |present_he, she, it=gloves |past_simple_I=gloved |present participle=gloving |past participle=gloved }} {{Worttrennung}} :glove, {{PPerf.}} gloved, {{PPräs.}} glov·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʌv|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handschuhe tragen, behandschuht sein :[2] ''Sport'': einen Ball mit einem Handschuh fangen {{Beispiele}} :[1] "The overalls of the workers were white, their hands ''gloved'' with a pale corpse-coloured rubber"<ref>{{Literatur | Autor=Aldous Huxley | Titel=Brave New World | Auflage=17. | Verlag=Vintage | Ort=London | Jahr=2004 | ISBN=9780099477464 | Seiten=1 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handschuhe tragen, behandschuht sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: einen Ball mit einem Handschuh fangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} {{Quellen}} b723e73dme90g4ajvynyqcs52mlej9c 0 71328 10715490 10109273 2026-07-16T20:26:18Z English Ultra 242609 /* pták ({{Sprache|Tschechisch}}) */ mero 10715490 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ptak]]}} == pták ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|pt|á|k| }} {{Worttrennung}} :pták {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ptaːk|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-pták.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːk|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=cs}} gefiedertes Lebewesen mit [[Flügel]]n; [[Vogel]] :[2] {{K|derb|oder|vulgär|spr=cs}} männliches Geschlechtsorgan; [[Penis]], [[Schwanz]] {{Synonyme}} :[1] [[opeřenec]] :[2] [[čurák]], [[kokot]], [[péro]], [[pinďour]], [[ocas#ocas_(Tschechisch)|ocas]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[ptáček]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[živočich]] {{Unterbegriffe}} :[1] siehe Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tschechisch/Vögel|Tschechisch/Vögel]] {{Meronyme}} :[1] [[kloaka]], [[křídlo]], [[zobák]] {{Beispiele}} :[1] Orel je velký ''pták''. ::Der Adler ist ein großer ''Vogel''. :[2] Nejhorší je bejt tlustej a mít malýho ''ptáka''. ::Das Schlimmste ist, dick zu sein und einen kleinen ''Schwanz'' zu haben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dravý]], [[tažný]], [[zpěvný]] ''pták'' — [[Raubvogel]], [[Zugvogel]], [[Singvogel]] :[1] ''pták'' [[cvrlikat|cvrliká]], [[hnízdit|hnízdí]], [[letět|letí]]/[[létat|létá]], [[zpívat|zpívá]] — der/ein ''Vogel'' [[zwitschern|zwitschert]], [[nisten|nistet]], [[fliegen|fliegt]], [[singen|singt]] :[1] [[hejno]] ''ptáků'' — [[Vogelschwarm]], [[Vogelschar]] {{Wortbildungen}} :[[ptačí]], [[ptactvo]], [[ptáče]], [[ptákovina]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: gefiedertes Lebewesen mit Flügeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=derb oder vulgär: männliches Geschlechtsorgan|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Penis}} {{m}}, {{Ü|de|Schwanz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[2] {{Ref-SNČ|340}} pjjmmuxoz59gofvvrujjm3tq4go21bp 10715491 10715490 2026-07-16T20:28:36Z English Ultra 242609 /* {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} */ 10715491 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ptak]]}} == pták ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|pt|á|k| }} {{Worttrennung}} :pták {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ptaːk|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-pták.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːk|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=cs}} gefiedertes Lebewesen mit [[Flügel]]n; [[Vogel]] :[2] {{K|derb|oder|vulgär|spr=cs}} männliches Geschlechtsorgan; [[Penis]], [[Schwanz]] {{Synonyme}} :[1] [[opeřenec]] :[2] [[čurák]], [[kokot]], [[péro]], [[pinďour]], [[ocas#ocas_(Tschechisch)|ocas]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[ptáček]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[živočich]] {{Unterbegriffe}} :[1] siehe Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tschechisch/Vögel|Tschechisch/Vögel]] {{Meronyme}} :[1] [[kloaka]], [[křídlo]], [[pero]], [[zobák]] {{Beispiele}} :[1] Orel je velký ''pták''. ::Der Adler ist ein großer ''Vogel''. :[2] Nejhorší je bejt tlustej a mít malýho ''ptáka''. ::Das Schlimmste ist, dick zu sein und einen kleinen ''Schwanz'' zu haben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dravý]], [[tažný]], [[zpěvný]] ''pták'' — [[Raubvogel]], [[Zugvogel]], [[Singvogel]] :[1] ''pták'' [[cvrlikat|cvrliká]], [[hnízdit|hnízdí]], [[letět|letí]]/[[létat|létá]], [[zpívat|zpívá]] — der/ein ''Vogel'' [[zwitschern|zwitschert]], [[nisten|nistet]], [[fliegen|fliegt]], [[singen|singt]] :[1] [[hejno]] ''ptáků'' — [[Vogelschwarm]], [[Vogelschar]] {{Wortbildungen}} :[[ptačí]], [[ptactvo]], [[ptáče]], [[ptákovina]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: gefiedertes Lebewesen mit Flügeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vogel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=derb oder vulgär: männliches Geschlechtsorgan|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Penis}} {{m}}, {{Ü|de|Schwanz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[2] {{Ref-SNČ|340}} aybwvglix1omvso86n2np6mflauvb94 0 71538 10715443 10204262 2026-07-16T18:46:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715443 wikitext text/x-wiki == kicken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kicke |Präsens_du=kickst |Präsens_er, sie, es=kickt |Präteritum_ich=kickte |Partizip II=gekickt |Konjunktiv II_ich=kickte |Imperativ Singular=kick |Imperativ Singular*=kicke |Imperativ Plural=kickt |Hilfsverb=haben |Bild=Youth-soccer-indiana.jpg|mini|2|[[Kind]]er beim ''Kicken'' }} {{Worttrennung}} :ki·cken, {{Prät.}} kick·te, {{Part.}} ge·kickt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈkɪkŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kicken.ogg}}, {{Audio|De-kicken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas oder jemanden treten :[2] Fußball spielen; einen Ball treten :[3] {{K|Internet}} jemanden aus einem Onlinebereich entfernen :[4] {{K|veraltet}} ein Geräusch wie 'kick' von sich geben; [[mucksen]] oder auch [[stammeln]] {{Herkunft}} :von englisch: ''kick'' ‚[[treten]], [[stoßen]]‘ im 20. Jahrhundert entlehnt; aus mittelenglisch: ''kike,'' weitere Herkunft dunkel<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 404.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[hinauskicken]], [[hineinkicken]], [[reinkicken]], [[rauskicken]] {{Beispiele}} :[1] Ich hab' gegen den Fernseher ''gekickt'' und plötzlich ging er wieder. :[2] Die Jungs lieben Fußball. Den ganzen Tag sind sie auf dem Platz und ''kicken.'' :[3] Wer gegen die Regeln des Chatraums verstößt, wird ohne Verwarnung ''gekickt.'' :[4] Was ''kickst'' du so? {{Wortbildungen}} :[[Ankick]], [[Kicker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas oder jemanden treten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ритам}} *{{zh}}: {{Üt|zh|踢|tī}} *{{en}}: {{Ü|en|kick}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kopnąć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chutar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi|a lovi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sparka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayakla vurmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fußball spielen; einen Ball treten|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|踢|tī}} *{{en}}: {{Ü|en|play football}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kiki}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kopnąć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chutar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi|a lovi}}, {{Ü|ro|șuta|a șuta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sparka fotboll}}, {{Ü|sv|spela fotboll}} *{{tr}}: {{Ü|tr|futbol oynamak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Internet: jemanden aus einem Onlinebereich entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|da kick|a da kick}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Geräusch wie 'kick' von sich geben; mucksen oder auch stammeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[3] [https://www.mundmische.de/bedeutung/3248-kicken mundmische] :[4] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blicken]], [[ficken]], [[kieken]], [[klicken]], [[zwicken]]|Anagramme=[[knicke]], [[Knicke]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] hwxogo7vdtzvc34ic5wsbcsut4l7eac 0 72059 10715634 10566034 2026-07-17T06:19:20Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[ciupi]] +ro:[[pișca]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715634 wikitext text/x-wiki == kneifen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kneife |Präsens_du=kneifst |Präsens_er, sie, es=kneift |Präteritum_ich=kniff |Partizip II=gekniffen |Konjunktiv II_ich=kniffe |Imperativ Singular=kneife |Imperativ Singular*=kneif |Imperativ Plural=kneift |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :knei·fen, {{Prät.}} kniff, {{Part.}} ge·knif·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknaɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kneifen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} die [[Haut]] eines [[Lebewesen]]s stark zwischen zwei Fingern [[zusammenquetschen]] (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches) :[2] {{K|trans.}} etwas [[zusammenquetschen]] :[3] {{K|intrans.|übertragen}} vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen [[Rückzieher]] machen {{Herkunft}} :als mundartliche Form von ''[[kneipen]]'' aus dem Mitteldeutschen in die Standardsprache eingedrungen{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[pfetzen]], [[zwacken]], [[zwicken]] :[2] [[quetschen]], [[pressen]] :[3] [[zurückschrecken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[zupressen]], [[zusammendrücken]], [[zusammenpressen]], [[zusammenquetschen]], [[zusammenzwicken]] :[3] [[abhauen]], [[raushalten]], [[verdrücken]], [[verpissen]], [[verweigern]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[abkneifen]], [[bekneifen]], [[einkneifen]], [[hineinkneifen]], [[verkneifen]], [[zukneifen]], [[zusammenkneifen]] :[3] [[auskneifen]] {{Beispiele}} :[1] ''Kneift'' mich, ob ich wach bin! :[1] „Sie hat sich von den Männern nicht mal in den Po ''kneifen'' lassen. Deswegen ist ihr Trinkgeld auch nicht so toll ausgefallen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=MlQOBAAAQBAJ&pg=PT194|titel=Eternity - Stadt der Toten, Tamara Thorne|zugriff=2017-05-04}}</ref> :[2] Er ''kniff'' die Augen zusammen, um besser gegen die tief stehende Sonne sehen zu können. :[3] Bärbel ''kniff,'' weil sie Angst hatte, dort ihren Ex zu treffen. :[3] Hierbleiben! Nicht ''kneifen!'' Wir springen jetzt alle vom Fünfer! {{Wortbildungen}} :[[Kneifer]], [[Kneifzange]], [[Kniff]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nip}}, {{Ü|en|pinch}} (jemandem weh tun) *{{eo}}: {{Ü|eo|pinĉi}} (ies haŭton) *{{fr}}: {{Ü|fr|pincer}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pinzar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pessigar}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kniebt}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ciupi}}, {{Ü|ro|pișca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|щипать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nypa}} *{{es}}: {{Ü|es|pellizcar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|štípat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megcsíp}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas zusammenquetschen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fermi}} (okulojn) *{{fr}}: {{Ü|fr|pincer}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сжимать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knipa}} *{{es}}: {{Ü|es|cerrar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|két ujjal összenyom}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nip}}, {{Ü|en|shirk}}, {{Ü|en|chicken out}}, {{Ü|en|bail}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kaŝe foriri}}, {{Ü|eo|elŝteliĝi}}, {{Ü|eo|sin retiri}}, {{Ü|eo|sin malkuraĝe retiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défiler|se défiler}}, {{Ü|fr|dégonfler|se dégonfler}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отступать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rygga tillbaka}}, {{Ü|sv|dra sig undan}} *{{es}}: {{Ü|es|rajarse}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|kneifen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|kneifen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|kneifen}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|kneifen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[keifen]], [[kniffen]], [[steifen]]}} {{Quellen}} qpvfhigyrix71e06wpd1u35y1jh7q3h 0 73601 10715677 9695480 2026-07-17T09:38:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10715677 wikitext text/x-wiki == Uhrzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Uhrzeit |Nominativ Plural=Uhrzeiten |Genitiv Singular=Uhrzeit |Genitiv Plural=Uhrzeiten |Dativ Singular=Uhrzeit |Dativ Plural=Uhrzeiten |Akkusativ Singular=Uhrzeit |Akkusativ Plural=Uhrzeiten }} {{Worttrennung}} :Uhr·zeit, {{Pl.}} Uhr·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Uhrzeit.ogg}}, {{Audio|De-Uhrzeit2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Zeit]], welche eine [[Uhr]] [[zeigen|zeigt]], [[anzeigen|anzeigt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Uhr]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeit]] {{Beispiele}} :[1] Kannst du mir die ''Uhrzeit'' sagen? :[1] „Mir wurde schlagartig bewusst, dass es in der Frauenwelt zwar durchaus praktisch ist, die ''Uhrzeit'' von einem Ziffernblatt ablesen zu können, es aber nicht unbedingt der Grund ist, eine Uhr zu tragen.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =109.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] „Eine übergewichtige Dame mit Doppelkinn verriet, dass der Herr Kommissar um diese ''Uhrzeit'' gewöhnlich noch nicht zu nächtigen pflegte.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 75.}}</ref> :[1] „Ich wusste das, weil ich jetzt zum vierten Mal um diese ''Uhrzeit'' hier oben war und er jeden Abend exakt gleich vorging.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 180.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|time}}, {{Ü|en|time of day}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kellonaika}}, {{Ü|fi|aika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|heure}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საათი|saati}} *{{it}}: {{Ü|it|ora}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czas}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hora}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|hora}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|idő}}, {{Ü|hu|pontos idő}} |Dialekttabelle= *Bairisch: *Sächsisch: ''Frage nach der Uhrzeit:'' Was schmust denn der Lupper? }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Uhrzeit}} :[1] {{Ref-DWDS|Uhrzeit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Uhrzeit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Uhrzeit}} :[*] siehe auch [[Verzeichnis:Deutsch/Uhrzeit|Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=[[Urzeit]]}} 81k94m0uzkiotsgsyc7gwcckhn4wm2b 0 74283 10715532 10277878 2026-07-16T23:17:44Z Scripturus 196147 + UB, WB 10715532 wikitext text/x-wiki == work ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=work |present_he, she, it=works |past_simple_I=worked |past_simple_I*=wrought |present participle=working |past participle=worked |past participle*=wrought }} {{Worttrennung}} :work, {{PPerf.}} worked, ''selten:'' wrought, {{PPräs.}} work·ing {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|wɜːk|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|wɝk|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-work.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-work.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɜːk|Englisch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.|spr=en}} :[1] einer (meist festen) bezahlten Arbeit nachgehen; arbeiten :[2] in Ordnung sein; funktionieren *{{K|trans.|spr=en}} :[3] ein Ergebnis, einen Effekt erzielen; [[bewirken]] {{Beispiele}} :[1] He ''works'' hard. ::Er ''arbeitet'' schwer. :[2] I tried it and it ''worked.'' ::Ich versuchte es, und es ''funktionierte.'' :[3] You ''have'' really ''worked'' a change! ::Du ''hast'' wirklich eine Veränderung ''bewirkt!'' {{Wortbildungen}} :[[work out]], [[work up]] :[[artwork]], [[dreamwork]], [[fireworks]], [[masterwork]], [[piece of work]], [[work of art]], [[workroom]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer (meist festen) bezahlten Arbeit nachgehen; arbeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|arbeiten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Ordnung sein; funktionieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|funktionieren}}, {{Ü|de|laufen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Ergebnis, einen Effekt erzielen; bewirken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} {{überarbeiten|Bedeutungsangaben präzisieren und Beispiele dahin überprüfen|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=work |Plural=works }} {{Worttrennung}} :work {{Pl.}} works {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|wɜːk|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|wɝk|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-work.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-work.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɜːk|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeit; Arbeitsstelle :[2] ein Werk {{Unterbegriffe}} :[1] [[group work]], [[homework]], [[research work]] {{Beispiele}} :[1] After ''work'' I always go to the pub. :[2] I always loved his ''works.'' {{Wortbildungen}} :[[workbench]], [[worker]], [[work group]], [[works council]], [[worksheet]] :[[ex works]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeit; Arbeitsstelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeit}}, {{Ü|de|Arbeitsstelle}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Werk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} 1bvih5n7vmx4g72m2ntcyuzixgz5vh1 10715533 10715532 2026-07-16T23:37:07Z Scripturus 196147 + UB/WB 10715533 wikitext text/x-wiki == work ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=work |present_he, she, it=works |past_simple_I=worked |past_simple_I*=wrought |present participle=working |past participle=worked |past participle*=wrought }} {{Worttrennung}} :work, {{PPerf.}} worked, ''selten:'' wrought, {{PPräs.}} work·ing {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|wɜːk|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|wɝk|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-work.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-work.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɜːk|Englisch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.|spr=en}} :[1] einer (meist festen) bezahlten Arbeit nachgehen; arbeiten :[2] in Ordnung sein; funktionieren *{{K|trans.|spr=en}} :[3] ein Ergebnis, einen Effekt erzielen; [[bewirken]] {{Beispiele}} :[1] He ''works'' hard. ::Er ''arbeitet'' schwer. :[2] I tried it and it ''worked.'' ::Ich versuchte es, und es ''funktionierte.'' :[3] You ''have'' really ''worked'' a change! ::Du ''hast'' wirklich eine Veränderung ''bewirkt!'' {{Wortbildungen}} :[[work out]], [[work up]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer (meist festen) bezahlten Arbeit nachgehen; arbeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|arbeiten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Ordnung sein; funktionieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|funktionieren}}, {{Ü|de|laufen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Ergebnis, einen Effekt erzielen; bewirken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} {{überarbeiten|Bedeutungsangaben präzisieren und Beispiele dahin überprüfen|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=work |Plural=works }} {{Worttrennung}} :work {{Pl.}} works {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|wɜːk|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|wɝk|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-work.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-work.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɜːk|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeit; Arbeitsstelle :[2] ein Werk {{Unterbegriffe}} :[1] [[fieldwork]], [[group work]], [[homework]], [[housework]], [[research work]] :[2] [[artwork]], [[dreamwork]], [[fireworks]], [[formwork]], [[framework]], [[frostwork]], [[masterwork]], [[network]], [[patchwork]] {{Beispiele}} :[1] After ''work'' I always go to the pub. :[2] I always loved his ''works.'' {{Wortbildungen}} :[[workaholic]], [[workbench]], [[worker]], [[workflow]], [[work group]], [[workhouse]], [[workroom]], [[works council]], [[worksheet]], [[workshop]], [[workstation]] :[[piece of work]], [[work of art]] :[[ex works]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeit; Arbeitsstelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeit}}, {{Ü|de|Arbeitsstelle}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Werk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} iqsg9fn7c2dtmcc7kjpbbrb8m46ks74 0 74306 10715161 10294194 2026-07-16T12:33:46Z ~2026-32470-36 258434 +sk:[[mizerný]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715161 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bescheiden]]}} == bescheiden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bescheiden |Komparativ=bescheidener |Superlativ=bescheidensten }} {{Worttrennung}} :be·schei·den, {{Komp.}} be·schei·de·ner, {{Sup.}} am be·schei·dens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bescheiden.ogg}}, {{Audio|De-at-bescheiden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend :[2] einfach, schlicht und ohne großen Luxus :[3] ''umgangssprachlich:'' anstelle von [[scheiße]] oder [[beschissen]] benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann {{Synonyme}} :[1] [[zurückhaltend]] :[2] [[schlicht]], [[anspruchslos]], [[unluxuriös]], [[unprätentiös]] :[3] [[beschissen]], [[schlecht]], ''umgangssprachlich:'' [[uncool]] {{Gegenwörter}} :[1] [[prahlen]]d, [[angeberisch]] :[1, 2] [[unbescheiden]] :[2] [[prachtvoll]], [[luxuriös]] :[3] [[toll]], ''umgangssprachlich:'' [[cool]] {{Beispiele}} :[1] Obwohl er der Beste von allen ist, bleibt er stets ''bescheiden.'' :[2] Willkommen in meinem ''bescheidenen'' Heim. :[2] „Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr ''bescheidenen'' Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/morgue1/chap002.html Der Doppelmord in der Rue Morgue] | Autor= [[w:Edgar Allen Poe|Edgar Allen Poe]] | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> :[3] Das ist ja echt ''bescheiden,'' dass wir heute schon wieder so viel auf haben. :[3] Im Vergleich zum Aufwand war das aber eine ''bescheidene'' Leistung. {{Redewendungen}} :[1] [[bescheidene Frage|''bescheidene'' Frage]]<ref>{{Ref-DWDS|bescheidene Frage}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''bescheidensten'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' sich ''bescheiden'' [[zurückhalten]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''bescheidener'' [[Anfang]], ''bescheidener'' [[Anspruch]], ''bescheidener'' [[Erfolg]], ''bescheidene'' [[Erwartung]], ''bescheidener'' [[Wohlstand]], ''bescheidene'' [[Ziel]]e :[2] ''in [[Kombination]]en:'' [[aus]] ''bescheidenen'' [[Verhältnis]]sen, [[in]] ''bescheidenem'' [[Rahmen]], [[in]] ''bescheidenen'' [[Verhältnis]]sen [[leben]] {{Wortbildungen}} :[[Bescheidenheit]], [[bescheidentlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|skroman}} *{{bg}}: {{Üt|bg|скромен|skromen}} *{{en}}: {{Ü|en|modest}}, {{Ü|en|humble}} *{{eo}}: {{Ü|eo|modesta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|modeste}}, {{Ü|fr|humble}} *{{gl}}: {{Ü|gl|modesto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|modeste}} *{{it}}: {{Ü|it|modesto}}, {{Ü|it|umile}} *{{hr}}: {{Ü|hr|skroman}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nefsbiçûk}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pieticīgs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kuklus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|скромен|skromen}} *{{nds}}: {{Ü|nds|torüchhollern}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bescheiden}}, {{Ü|nl|eenvoudig}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skromny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|modesto}}, {{Ü|pt|humilde}} *{{ro}}: {{Ü|ro|modest}}, {{Ü|ro|umil}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скромный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blygsam}}, {{Ü|sv|försynt}}, {{Ü|sv|opretentiös}} *{{sr}}: {{Üt|sr|скроман|skroman}} *{{sh}}: {{Üt|sh|скроман|skroman}} *{{sk}}: {{Ü|sk|skromný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|skromen}}, {{Ü|sl|ponižen}}, {{Ü|sl|pohleven}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jadnory}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skromny}} *{{es}}: {{Ü|es|modesto}}, {{Ü|es|humilde}} *{{tg}}: {{Üt|tg|хоксор}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skromný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alçak gönüllü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|скромний}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szerény}} *{{be}}: {{Üt|be|сціплы}}, {{Üt|be|скромный}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einfach, schlicht und ohne großen Luxus|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|skroman}} *{{bg}}: {{Üt|bg|скромен|skromen}} *{{en}}: {{Ü|en|modest}}, {{Ü|en|humble}} *{{eo}}: {{Ü|eo|modesta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|modeste}}, {{Ü|fr|humble}} *{{gl}}: {{Ü|gl|modesto}} *{{it}}: {{Ü|it|modesto}}, {{Ü|it|umile}} *{{hr}}: {{Ü|hr|skroman}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pieticīgs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kuklus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|скромен|skromen}} *{{nds}}: {{Ü|nds|torüchhollern}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bescheiden}}, {{Ü|nl|eenvoudig}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skromny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|modesto}}, {{Ü|pt|humilde}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скромный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|opretentiös}}, {{Ü|sv|enkel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|скроман|skroman}} *{{sh}}: {{Üt|sh|скроман|skroman}} *{{sk}}: {{Ü|sk|skromný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|skromen}}, {{Ü|sl|boren}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jadnory}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skromny}} *{{es}}: {{Ü|es|modesto}}, {{Ü|es|humilde}} *{{tg}}: {{Üt|tg|хоксор}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skromný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alçak gönüllü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|скромний}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szerény}} *{{be}}: {{Üt|be|сціплы}}, {{Üt|be|скромный}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: anstelle von scheiße oder beschissen benutzt|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|del cavolo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undermålig}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mizerný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|presnet}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|bescheiden|2}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden|bescheiden_Adjektiv|bescheiden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bescheide |Präsens_du=bescheidest |Präsens_er, sie, es=bescheidet |Präteritum_ich=beschied |Partizip II=beschieden |Konjunktiv II_ich=beschiede |Imperativ Singular=bescheid |Imperativ Singular*=bescheide |Imperativ Plural=bescheidet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·schei·den, {{Prät.}} be·schied, {{Part.}} be·schie·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bescheiden.ogg}}, {{Audio|De-at-bescheiden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] anweisen, sich zu jemandem oder an eine bestimmte Stelle zu begeben :[2] {{K|trans.}} jemandem zukommen lassen :[3] {{K|refl.}} mit wenig zufrieden sein :[4] auf offiziellem Weg zur Kenntnis bringen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[rufen]] :[3] sich [[begnügen]], sich [[zufriedengeben]] :[4] [[mitteilen]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser, der nie an eine Herausgabe derselben gedacht hatte, war nun in seiner Bescheidenheit nicht wenig erstaunt und beschämt, als er zu seinem Vorgesetzten ''beschieden'' dort das günstige Urtheil über seine Arbeiten vernahm zugleich mit dem Befehle, sie herauszugeben.“<ref>{{Literatur | Titel=Leben des Cardinals Robert Bellarmin | Verlag=Karl Kollmann | Ort=Augsburg | Jahr=1845 | Seiten=53f| Online=Zitiert nach {{GBS|su1VAAAAcAAJ|PA53|Hervorhebung="zu seinem Vorgesetzten beschieden"}}}}.</ref> :[1] „Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie ''beschieden'' hatte.“<ref>{{Bibel|Mat|28|16|LUT}}</ref> :[2] „Dieser unkomplizierten Musik ''war'' von Anfang an beim breiten Publikum großer Erfolg ''beschieden'', der sich nicht zuletzt auch dadurch manifestierte, dass Stricker durchwegs mit virtuosem Geigenspiel als Interpret seiner eigenen Kompositionen in Erscheinung trat.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Toni Stricker|oldid=161494}}</ref> :[2] „Es ''ist'' dir noch ein langes Leben ''beschieden''.“<ref>{{Literatur | Autor= Arno E. Müller| Titel= Mein Leben mit Schatzi | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2014 | Seiten=147| Online= {{GBS|LkmnBAAAQBAJ|PA147|Hervorhebung="Es ist dir noch ein langes Leben beschieden."}}}}.</ref> :[3] „Warum saß sie jetzt auf einem der größten Höfe und er musste sich ''bescheiden''?“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Kufsteiner | Titel=Der Bergdoktor| Band= Band 1723|Ort=Köln| Verlag=BASTEI LÜBBE | Jahr=2014 | Online=Zitiert nach {{GBS|iKgQBAAAQBAJ|PT45|Hervorhebung="Warum saß sie jetzt auf einem der größten Höfe und er musste sich bescheiden?"}}}}.</ref> :[4] „Ein Ansuchen des Beschwerdeführers um Nachsicht des genannten Abgabenbetrages ''wurde'' mit dem im Instanzenzug ergangenen angefochtenen Bescheid abschlägig ''beschieden''.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWT_1989140285_19900206X00/JWT_1989140285_19900206X00.pdf Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 6. Februar 1990]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bescheid]], [[Bescheidung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anweisen, sich zu jemandem oder an eine bestimmte Stelle zu begeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|convocare}} *{{es}}: {{Ü|es|enviar a alguien}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: jemandem zukommen lassen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|destinare}} *{{es}}: {{Ü|es|enviar a alguien}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: mit wenig zufrieden sein|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|contentarsi}} *{{es}}: {{Ü|es|estar satisfecho}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=auf offiziellem Weg zur Kenntnis bringen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|avere esito}} *{{es}}: {{Ü|es|dar un toque de atención}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[2–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden|bescheiden_Verb|bescheiden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beschneiden]]|Anagramme=[[beschieden]], [[beschneide]], [[beseichend]], [[scheibende]], [[schiebende]]}} cgjjtjevffwj1tbrqdlrz7i22635nz9 0 74663 10715527 10714457 2026-07-16T22:40:40Z Scripturus 196147 en überarbeitet 10715527 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Matrix]]}} == matrix ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=matrix |Plural 1=matrices |Plural 2=matrixes }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[matrice]] ''(veraltet, nur für einzelne Bedeutungen)'', [[Matrix]] ''(bezogen auf den Film)'' {{Worttrennung}} :ma·trix, {{Pl.1}} ma·tri·ces, {{Pl.2}} ma·trix·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=uk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-matrix.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Mathematik|spr=en}} [[Matrix]] :{{QS Bedeutungen|fehlen|spr=en}} {{Synonyme}} :[1] ''[[Informatik]]:'' [[array]] :[1] ''[[Mathematik]]:'' [[array]], [[table]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[CKM matrix]], [[Cabibbo-Kobayashi-Maskawa matrix]], [[Cartan matrix]], [[Coxeter matrix]], [[Eisenhower matrix]], [[Fock matrix]], [[Hankel matrix]], [[Hermitian matrix]], [[Hessian matrix]], [[Jacobian matrix]], [[Jordan matrix]], [[Laplacian matrix]], [[Pauli matrix]], [[Plücker matrix]], [[Rumsfeld matrix]], [[S-matrix]], [[Toeplitz matrix]], [[Tutte matrix]] :[*] [[active matrix]], [[adjacency matrix]], [[augmented matrix]], [[bimatrix]], [[biomatrix]], [[coefficient matrix]], [[comatrix]], [[conference matrix]], [[cytomatrix]], [[data matrix]], [[defective matrix]], [[degenerate matrix]], [[density matrix]], [[diagonal matrix]], [[dot matrix]], [[eigenmatrix]], [[elementary matrix]], [[extracellular matrix]], [[geological matrix]], [[germinal matrix]], [[hemimatrix]], [[hypermatrix]], [[identity matrix]], [[incidence matrix]], [[interaction matrix]], [[intramatrix]], [[inverse matrix]], [[invertible matrix]], [[mitochondrial matrix]], [[multimatrix]], [[nanomatrix]], [[neuromatrix]], [[nonmatrix]], [[nuclear matrix]], [[null matrix]], [[orthogonal matrix]], [[passive matrix]], [[perimatrix]], [[polymatrix]], [[projection matrix]], [[right stochastic matrix]], [[semimatrix]], [[singular matrix]], [[skew-symmetric matrix]], [[sociomatrix]], [[square matrix]], [[stochastic matrix]], [[submatrix]], [[supermatrix]], [[symmetric matrix]], [[symplectic matrix]], [[territorial matrix]], [[traceability matrix]], [[transfer matrix]], [[transformation matrix]], [[transition matrix]], [[triangular matrix]], [[trimatrix]], [[unit matrix]], [[unitary matrix]], [[wavelet matrix]], [[zero matrix]] {{Beispiele}} :[1] It is a ''matrix'' with four rows and six columns. ::Es handelt sich um eine ''Matrix'' mit vier Zeilen und sechs Spalten. {{Wortbildungen}} :[[Matrixism]], [[dot matrix printer]], [[dot-matrix]], [[impact matrix printer]], [[matrician]], [[matrisome]], [[matrix algebra]], [[matrix clause]], [[matrix decomposition]], [[matrix diagram]], [[matrix group]], [[matrix isolation]], [[matrix language]], [[matrix management]], [[matrix mechanics]], [[matrix metalloproteinase]], [[matrix mixer]], [[matrix protein]], [[matrixectomy]], [[matrixed]], [[matrixial]], [[matrixlike]], [[matrixwise]], [[matroid]], [[pro-matrix metalloproteinase]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik, Mathematik: Matrix|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Matrix}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} == matrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mātrix |Nominativ Plural=mātrīcēs |Genitiv Singular=mātrīcis |Genitiv Plural=mātrīcum |Dativ Singular=mātrīcī |Dativ Plural=mātrīcibus |Akkusativ Singular=mātrīcem |Akkusativ Plural=mātrīcēs |Vokativ Singular=mātrix |Vokativ Plural=mātrīcēs |Ablativ Singular=mātrīce |Ablativ Plural=mātrīcibus }} {{Worttrennung}} :ma·trix, {{Gen.}} ma·tri·cis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːtriks}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|maːˈtriːkeːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|ursprünglich}} [[Muttertier]], [[Zuchttier]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Erzeugerin]], [[Stammmutter]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Stamm]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Gebärmutter]], [[Mutterleib]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} öffentliches [[Verzeichnis]], [[Matrikel]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bildlich}} [[Grund]], [[Ursache]] {{Herkunft}} :abgeleitet von ''{{Ü|la|mater}}'' mit Adjektivsuffix der 3. Deklination {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Matrix]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigentlich: Muttertier, Zuchttier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Muttertier}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erzeugerin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stamm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gebärmutter, Mutterleib|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=öffentliches Verzeichnis, Matrikel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bildlich: Grund, Ursache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1, 3, 4] {{Ref-Pons|la}} :[1–6] {{Ref-Georges|nid=20002490668}} {{Abschnitte fehlen|spr=cs}} gqh2ga8hpjxjtfr4oh7yth70j86vyen 0 75808 10715463 10304631 2026-07-16T19:15:56Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ praktischerweise - Google Suche 10715463 wikitext text/x-wiki == praktisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=praktisch |Komparativ=praktischer |Superlativ=praktischsten }} {{Worttrennung}} :prak·tisch, {{Komp.}} prak·ti·scher, {{Sup.}} am prak·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaktɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-praktisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aktɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen :[2] in der Praxis, auf die Realität bezogen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anwendbar]], [[brauchbar]], [[handlich]], [[nützlich]], [[verwendbar]] :[2] [[real]], [[wirklich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unpraktisch]] :[2] [[theoretisch]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[fachpraktisch]] {{Beispiele}} :[1] Was für ein ''praktischer'' Dosenöffner, für den benötigt man ja nur eine Hand! :[1] Dein Rechner hat vier USB-Anschlüsse an der Vorderseite? Das ist aber sehr ''praktisch.'' :[2] Och, mein neuer Freund ist sehr ''praktisch'' veranlagt. :[2] Probleme hatte er mit der ''praktischen'' Prüfung, die theoretische hat er mit links gemacht. :[2] „Für manche ''praktischen'' Probleme fand die DDR sogar gute Lösungen. Inzwischen werden sie auch in den alten Bundesländern endlich offener diskutiert und nachgeahmt. Man denke an Kindertagesstätten, Ganztagsschulen und Polikliniken.“<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Platzeck | Titel=Zukunft braucht Herkunft | TitelErg=Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3455501148 }}, Seite 14.</ref> :[2] Ein ''praktischer'' Wegfall der Fördersumme würde ja das Aus für das Projekt bedeuten. {{Wortbildungen}} :[[praktischerweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|практичен}} *{{en}}: {{Ü|en|handy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pratique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პრაქტიკული|ṗrakṭiḳuli}} *{{el}}: {{Üt|el|πρακτικός|praktikós}} *{{it}}: {{Ü|it|strumentale}}, {{Ü|it|utilitario}}, {{Ü|it|pratico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|便利|べんり, benri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|convenient}}, {{Ü|ca|pràctic}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spretan}} *{{lb}}: {{Ü|lb|kamout}} *{{nl}}: {{Ü|nl|handig}}, {{Ü|nl|praktisch}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praktyczny}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|praktycznie}}), {{Ü|pl|pożyteczny}}, {{Ü|pl|korzystny}}, {{Ü|pl|wygodny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prático}} *{{ro}}: {{Ü|ro|practic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|практичный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|praktisk}} *{{es}}: {{Ü|es|práctico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|praktický}} *{{hu}}: {{Ü|hu|praktikus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in der Praxis, auf die Realität bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|practical}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pratique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პრაქტიკული|ṗrakṭiḳuli}} *{{el}}: {{Üt|el|πρακτικός|praktikós}} *{{it}}: {{Ü|it|pratico}} *{{hr}}: {{Ü|hr|praktičan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|praktisch}}; ''Arzt:'' {{Ü|nl|praktizerend}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praktyczny}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|praktycznie}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|prático}} *{{sv}}: {{Ü|sv|praktisk}} *{{es}}: {{Ü|es|práctico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|praktický}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyakorlati}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|praktisch}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|praktisch}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|praktisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|praktisch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :prak·tisch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaktɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aktɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nahezu, so gut wie {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[beinahe]], [[fast]] {{Gegenwörter}} :[1] [[keineswegs]] {{Beispiele}} :[1] Der Verkehr ist wegen des Ferienbeginns ''praktisch'' zusammengebrochen. :[1] Ich finde, das ist ''praktisch'' dasselbe wie eine Scheidung. :[1] Ok, das bedeutet also, du kannst mir ''praktisch'' gar nicht helfen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nahezu, so gut wie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|virtually}} *{{et}}: {{Ü|et|praktiline}} *{{nl}}: {{Ü|nl|praktisch}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pratkycznie}}, {{Ü|pl|właściwie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|практически}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prakticky}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|praktisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|praktisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|praktisch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pragmatisch]], [[Packtisch]]}} m7ax9n98u8fxlgqofuf5ezyfovuwrpc 0 78439 10715179 10670777 2026-07-16T13:04:00Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ужас]] +bg:[[страшилище]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715179 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schrecken]], [[-schrecken]]}} == Schrecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schrecken |Nominativ Plural=Schrecken |Genitiv Singular=Schreckens |Genitiv Plural=Schrecken |Dativ Singular=Schrecken |Dativ Plural=Schrecken |Akkusativ Singular=Schrecken |Akkusativ Plural=Schrecken }} {{Worttrennung}} :Schre·cken, {{Pl.}} Schre·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʁɛkŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schrecken 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|De-Schrecken.ogg}}, {{Audio|De-Schrecken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes [[Entsetzen]] :[2] [[schrecklich]]e Eigenschaft, schreckliche Seite von etwas :[3] jemand, der Angst und Schrecken^[1] verbreitet {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''schrecke'' „Schreck“, auch „Hüpfer, Springer“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Grauen]], [[Schreck]] :[2] [[Gräuel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Riesenschrecken]] :[2] [[Kriegsschrecken]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schrecken'' sitzt mir immer noch in den Gliedern. :[1] „Ob des erlittenen ''Schreckens'' nahm Frau Mondtraut Abstand davon, weiter hinaufzugehen.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=284}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Er hatte die ''Schrecken'' des Krieges hautnah erlebt. :[2] „Für mich stand das in einem merkwürdigen Kontrast zu all den ''Schrecken'', die auf den Bildern zu sehen waren.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 211.</ref> :[3] Er war der ''Schrecken'' der sieben Meere. {{Redewendungen}} :[[Angst und Schrecken|Angst und ''Schrecken'']] :[[jemandem einen Schrecken einjagen|jemandem einen ''Schrecken'' einjagen]] ({{Audio|De-jemandem einen Schrecken einjagen.ogg|Audio}}) {{Sprichwörter}} :[[lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende|lieber ein Ende mit ''Schrecken'' als ein ''Schrecken'' ohne Ende]] {{Wortbildungen}} :[[Schreckensbericht]], [[Schreckensbild]], [[Schreckensbote]], [[Schreckensbotschaft]], [[Schreckensfahrt]], [[Schreckensfrau]], [[Schreckensgestalt]], [[Schreckensherrschaft]], [[Schreckenskammer]], [[Schreckensmann]], [[Schreckensmeldung]], [[Schreckensnachricht]], [[Schreckensnacht]], [[Schreckensregime]], [[Schreckensregiment]], [[Schreckensruf]], [[Schreckensschrei]], [[Schreckenstag]], [[Schreckenstat]], [[Schreckensvision]], [[Schreckensweib]], [[Schreckenswort]], [[Schreckenszahl]], [[Schreckenszeit]] :[[schreckenerregend]], [[schreckensblass]], [[schreckensbleich]], [[schreckensstarr]], [[schreckensvoll]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes Entsetzen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ужас}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fear}}, {{Ü|en|horror}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peur}}, {{Ü|fr|horreur}} *{{gl}}: {{Ü|gl|horror}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შიში|shishi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|horror}}, {{Ü|ia|timor}}, {{Ü|ia|espavento}} *{{it}}: {{Ü|it|orrore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|horror}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strach}} *{{pt}}: {{Ü|pt|horror}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teroare}} {{f}}, {{Ü|ro|spaimă}} {{f}}, {{Ü|ro|frică}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fasa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hrôza}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuźěsenje}}, {{Ü|dsb|wuźěsowanje}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|stróžele}} ''plt.'' *{{es}}: {{Ü|es|horror}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrůza}} {{f}}, {{Ü|cs|strach}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schreckliche Eigenschaft, schreckliche Seite von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horror}} *{{fr}}: {{Ü|fr|horreur}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საშინელება|sashineleba}} *{{ca}}: {{Ü|ca|horror}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oroare}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grozba}}, {{Ü|dsb|tšachota}} *{{es}}: {{Ü|es|horror}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrůza}} {{f}}, {{Ü|cs|strach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemand, der Angst und Schrecken verbreitet|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|страшилище}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|terror}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spaimă}} {{f}}, {{Ü|ro|teroare}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšašydło}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postrach}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schre·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʁɛkŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Plural des Substantivs '''[[Schreck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schreck}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schre·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʁɛkŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schrecke]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schrecke]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Schrecke]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schrecke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schrecke}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schnecken]], [[-schrecke]], [[Strecke]]n}} gcrdgkbcihja47aenhiimt5lrvdbz37 0 79316 10715614 10263221 2026-07-17T04:52:20Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[clanță]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715614 wikitext text/x-wiki == Türklinke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Türklinke |Nominativ Plural=Türklinken |Genitiv Singular=Türklinke |Genitiv Plural=Türklinken |Dativ Singular=Türklinke |Dativ Plural=Türklinken |Akkusativ Singular=Türklinke |Akkusativ Plural=Türklinken |Bild=Doorhandle 2004.jpg|mini|1|Türklinke }} {{Worttrennung}} :Tür·klin·ke, {{Pl.}} Tür·klin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtyːɐ̯ˌklɪŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Türklinke.wav}}, {{Audio|De-Türklinke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Griff zum Öffnen und Schließen der Tür {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tür]]'' und ''[[Klinke]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klinke]], [[Schnalle]], [[Türdrücker]], [[Türgriff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beschlag]], [[Griff]] {{Beispiele}} :[1] Der Detektiv war schon am Gehen und hatte die ''Türklinke'' in der Hand, als ihm noch eine wichtige Frage einfiel. :[1] „Ich lege die Hand auf die ''Türklinke'' der Badezimmertür und halte noch einmal inne.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 239.</ref> :[1] „Die ''Türklinke'', über deren Unsauberkeit sich die Gräfin so häufig geärgert hatte, gab noch ebenso kraftlos nach wie früher.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=380}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich ließ die ''Türklinke'' los und wanderte zurück in das Labyrinth, das ich kannte.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 17.</ref> :[1] „Elma versuchte, ruhig zu atmen, als sie zur kalten ''Türklinke'' griff.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 9.}} Isländisch 2018.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[sich die Türklinke in die Hand geben|sich die ''Türklinke'' in die Hand geben]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] an der ''Türklinke'' [[rütteln]], die ''Türklinke'' [[drücken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Griff zum Öffnen und Schließen der Tür|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|door handle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poignée de porte}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|maniglia della porta}} {{f}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קליאַמקע|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klamka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maçaneta de porta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|clanță}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ручка двери}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dörrhandtag}} {{n}}, {{Ü|sv|dörrklinka}} {{u}}, {{Ü|sv|handtag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|квака|kvaka}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kľučka}} *{{es}}: {{Ü|es|pestillo de la puerta}} {{m}}, {{Ü|es|picaporte}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kapı kolu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дверна ручка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kilincs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bcd90zoabuwcu9wfkbya8yrgvh6kpa9 3 79360 10715481 10712799 2026-07-16T20:07:11Z Wamito 720 /* Verlinkung auf Pledarigrond */ 10715481 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]]) die Perfektform nicht mehr. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) 4pqtk4t9a99vuyxoupzg0s5d2wukev9 10715483 10715481 2026-07-16T20:08:59Z Wamito 720 /* Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) */ 10715483 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) ifltqrviiogdy6z6hc58mu4gtumep46 10715500 10715483 2026-07-16T21:14:03Z Wamito 720 /* Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) */ 10715500 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) hdmivjxepsqy5sgaco99j11d6wdoxy5 10715636 10715500 2026-07-17T06:52:08Z Wamito 720 /* Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) */ 10715636 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) hn2apuh782zjdcmlegjft4zmpa7350s 10715637 10715636 2026-07-17T06:53:06Z Wamito 720 /* Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) */ 10715637 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) 62h4vs9wxp0no1v5ile2nal6anavflk 10715666 10715637 2026-07-17T09:15:51Z Alexander Gamauf 7352 /* Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) */ Antwort 10715666 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) lajmulj6y5wz5l2seuv4gdwprlatxcr 10715673 10715666 2026-07-17T09:25:37Z Wamito 720 /* Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) */ 10715673 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) pnyrr05osp5s65rwstdsg5kdjzro8tj 0 80859 10715320 10714757 2026-07-16T16:34:24Z ~2026-39866-44 259540 10715320 wikitext text/x-wiki == Stracciatella ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stracciatella |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stracciatella |Genitiv Singular*=Stracciatellas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stracciatella |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stracciatella |Akkusativ Plural=— |Bild=Aus meinem Gelateria-Labor - Stracciatella-Eis immer noch nicht blutenrein dafur ohne Ei (4092492038).jpg|mini|1|Ein Eisbecher mit ''Stracciatella.'' }} {{Worttrennung}} :Strac·cia·tel·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stʁat͡ʃaˈtɛla}}, ''umgangssprachlich'' {{Lautschrift|stʁat͡siaˈtɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stracciatella.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen {{Herkunft}} :''Stracciatella'' wurde nach dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|stracciatella}}'' ‚Eiereinlaufsuppe‘ gebildet, dem das Verb ''{{Ü|it|stracciare}}'' ‚zerfetzen, zerreißen‘ zugrunde liegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“ und „²Stracciatella“, Seite 1285.</ref> Die Benennung der Eissorte erklärt sich daraus, dass sie Schokoladensplitter enthält.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“, Seite 1285.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Milcheis]], [[Eis]] {{Beispiele}} :[1] Meine Lieblingseissorte ist ''Stracciatella.'' :[1] Er kaufte sich drei Kugeln ''Stracciatella.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stracciatella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stracciatella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Stracciatella_Speiseeis|Stracciatella}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stracciatella}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“, Seite 1285. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stracciatella |Nominativ Plural=Stracciatelle |Genitiv Singular=Stracciatella |Genitiv Plural=Stracciatelle |Dativ Singular=Stracciatella |Dativ Plural=Stracciatelle |Akkusativ Singular=Stracciatella |Akkusativ Plural=Stracciatelle |Bild=Straciatella - bowl.JPG|mini|1|Ein Teller ''Stracciatella.'' }} {{Worttrennung}} :Strac·cia·tel·la, {{Pl.}} Strac·cia·tel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stʁat͡ʃaˈtɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stracciatella.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienische Suppe mit Eieinlage {{Herkunft}} :''Stracciatella'' ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden [[italienisch]]en ''{{Ü|it|stracciatella}},'' dem das Verb ''{{Ü|it|stracciare}}'' ‚zerfetzen, zerreißen‘ zugrunde liegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „²Stracciatella“, Seite 1285.</ref> Die Benennung der Suppe beruht darauf, dass die Eieinlage aus lauter [[Fetzen]] besteht.<ref>{{Wikipedia|Stracciatella (Gericht)}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eierflaumsuppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einlaufsuppe]], [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] Luigi saß am Küchentisch und aß seine ''Stracciatella.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienische Suppe mit Eieinlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stracciatella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stracciatella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stracciatella (Gericht)}} :[1] {{Ref-Duden|Stracciatella_Suppe|Stracciatella}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stracciatella}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „²Stracciatella“, Seite 1285. {{Quellen}} 1lxjm011tn9gxyc5kpl5k777p87dss8 0 83313 10715167 9875772 2026-07-16T12:45:32Z English Ultra 242609 Anpassungen 10715167 wikitext text/x-wiki == logic ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=logic |Plural=logics }} {{Worttrennung}} :log·ic, {{Pl.}} ''selten:'' log·ics {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɒdʒːk|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-logic.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Logik {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[logical]], [[logician]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Logik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Logik}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} 7632vroxkxneogrroorg7q81wxjargn 0 85031 10715405 10261631 2026-07-16T17:59:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715405 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Keuchen]]}} == keuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=keuche |Präsens_du=keuchst |Präsens_er, sie, es=keucht |Präteritum_ich=keuchte |Partizip II=gekeucht |Konjunktiv II_ich=keuchte |Imperativ Singular=keuche |Imperativ Plural=keucht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :keu·chen, {{Prät.}} keuch·te, {{Part.}} ge·keucht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-keuchen.ogg}}, {{Audio|De-keuchen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯çn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|:}} [[schwer]], [[mühsam]], [[hörbar]] [[atmen]] {{Herkunft}} :seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|kīchen}}'' „[[schwer]] [[atmen]]“ und mittelhochdeutsch: ''{{Ü|gmh|kūchen}}'' „[[hauchen]]“, beide lautnachahmend<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 403.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[japsen]], [[schnaufen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[atmen]] {{Beispiele}} :[1] Als er endlich über Wasser war, ''keuchte'' er noch lange. {{Wortbildungen}} :[[ankeuchen]], [[Keuchhusten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwer, mühsam, hörbar atmen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ахвам|achvam}} *{{en}}: {{Ü|en|wheeze}}, {{Ü|en|gasp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|haleter}}, {{Ü|fr|respirer difficilement|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|affanarsi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|喘ぐ|あえぐ, aegu}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhov}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hijgen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|задыхаться}}, {{Üt|ru|тяжело дышать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flåsa}}, {{Ü|sv|flämta}}, {{Ü|sv|pusta}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jachaś}}, {{Ü|dsb|jachliś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jachlić}} *{{es}}: {{Ü|es|jadear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|supět}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zihál}}, {{Ü|hu|liheg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[keusch]]}} jqbk750yltcx6p2ak9ubbxys4orlapv 0 85539 10715306 10458433 2026-07-16T15:29:45Z Zangala 19445 +ka:[[გერმანისტიკა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715306 wikitext text/x-wiki == Germanistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Germanistik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Germanistik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Germanistik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Germanistik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ger·ma·nis·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁmaˈnɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Germanistik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im engen Sinne:'' die [[Wissenschaft]] von der [[Deutsch|deutsch]]en [[Sprache]] und [[Literatur]] :[2] ''im weiten Sinne:'' die [[Wissenschaft]] von den [[germanisch]]en [[Sprache]]n, ihrer [[Kultur]] ([[Brauchtum]], [[Recht]], [[Religion]]) und [[Literatur]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Germanist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Deutschkunde]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Anglistik]], [[Niederlandistik]] ([[Nederlandistik]]), [[Romanistik]], [[Skandinavistik]], [[Slawistik]] ''und viele mehr, siehe Unterbegriffe von [[Philologie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Philologie]], [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Germanistik'' untersucht u.a. die Geschichte der deutschen Sprache. :[1] Die ''Germanistik'' umfasst die Fächer [[Mediävistik]], [[Neuere deutsche Literatur]], [[Sprachwissenschaft]] ([[Linguistik]]), [[Niederdeutsche Sprache und Literatur]] :[1] „So habe das universitäre Fach ''Germanistik'' im Jahre 1949 nur noch in Budapest existiert, während die entsprechenden Lehrstühle in Szeged, Debrecen und Pécs aufgelöst worden seien.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Kostrzewa|Titel=Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2012}}, Seite 66-70, Zitat Seite 66&nbsp;f.</ref> :[1] „Lange, bevor es in Deutschland eine ''Germanistik'' gab, gab es schon die ''Äthiopistik''.“<ref>{{Literatur | Autor=Asfa-Wossen Asserate | Titel =Deutsche Tugenden|TitelErg=Von Anmut bis Weltschmerz| VerlagBeck | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-406-64504-4 | Seiten=212. }}</ref> :[1] „Dieser Mann hatte ''Germanistik'' studiert, aber kein Abschlussexamen für den Staatsdienst gemacht.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 241, Erstausgabe 2012.</ref> :[1] „Marga würde die Stelle bei Griebel in der ''Germanistik'' erhalten.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 222.}}</ref> :[2] Die ''Germanistik'' im weiten Sinne umfasst außer der ''Germanistik'' im engen Sinne die Fächer [[Afrikaans]], [[Anglistik]], [[Friesistik]], [[Gotisch]], [[Jiddistik]], [[Niederlandistik]], [[Runenkunde]], [[Skandinavistik]]. {{Wortbildungen}} :[[Germanistikprofessor]]/[[Germanistik-Professor]], [[Germanistikprüfung]], [[Germanistikseminar]], [[Germanistikstudent]], [[Germanikstudium]], [[Germanistikvorlesung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im engen Sinne: die Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|German studies}}, {{Ü|en|German philology}}, {{Ü|en|German language and literature}} *{{eo}}: {{Ü|eo|germanistiko}}, {{Ü|eo|ĝermanistiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue et littérature allemand|langue et littérature allemandes|L=e}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გერმანისტიკა|germanistika}} *{{it}}: {{Ü|it|germanistica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|filologia germànica}} {{f}}, {{Ü|ca|germanística}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|germanistyka}} {{f}}, {{Ü|pl|filologia germańska}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|germanistică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|германистика}} {{f}}, {{Üt|ru|германская филология}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|germanistik}} *{{es}}: {{Ü|es|germanística}} {{f}}, {{Ü|es|filología alemana}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|germanistika}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|germanisztika}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im weiteren Sinne: Wissenschaft von den germanischen Sprachen, ihrer Kultur (Brauchtum, Recht, Religion) und Literatur |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|germanistik}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Wissenschaften]] nympbgvpctlj9a01kdsceo03nilr015 0 85541 10715291 10578000 2026-07-16T15:12:49Z Zangala 19445 +ru:[[германист]] +ka:[[გერმანისტი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715291 wikitext text/x-wiki == Germanist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Germanist |Nominativ Plural=Germanisten |Genitiv Singular=Germanisten |Genitiv Plural=Germanisten |Dativ Singular=Germanisten |Dativ Plural=Germanisten |Akkusativ Singular=Germanisten |Akkusativ Plural=Germanisten }} {{Worttrennung}} :Ger·ma·nist, {{Pl.}} Ger·ma·nis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁmaˈnɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Germanist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lehrer]] oder [[Wissenschaftler]] im Fach [[Germanistik]] ([[Sprachwissenschaftler|Sprach]]- und/oder [[Literaturwissenschaftler]]) (im engen Sinne im Bereich der deutschen Sprache, im weiten Sinne im Bereich der germanischen Sprachen einschließlich des Deutschen) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Wortes ''[[germanisch]]'' mit dem Suffix ([[Derivatem]]) ''[[-ist]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Baltologe]], [[Gräzist]], [[Romanist]], [[Slawist]] und viele mehr. {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Germanistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Philologe]], [[Wissenschaftler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altgermanist]], [[Anglist]], [[Neugermanist]], [[Runologe]], [[Skandinavist]] :[1] [[Linguist]]/[[Sprachwissenschaftler]], [[Literaturwissenschaftler]], [[Mediävist]] (im Bereich der deutschen oder der germanischen Sprachen) {{Beispiele}} :[1] ''Germanisten'' erforschen die Sprache, Kultur und Literatur der germanischen Sprachgemeinschaften; im engeren Sinn wird als ''Germanist'' auch jemand bezeichnet, der sich speziell mit Deutsch befasst. :[1] „Für ''Germanisten,'' gewappnet mit historischem Sprachlexikon und Freude am archaisch Fremdartigen, ist dies so wenig ein Problem wie der altfränkisch gewundene Satzbau.“<ref>Mathias Schreiber: ''Würfelspiel vor der Schlacht.'' In: ''DER SPIEGEL'' 32, 2009, S. 112-114, Zitat Seite 113.</ref> :[1] „Man kann Sanders heute als aufgeklärten ''Germanisten'' bezeichnen, der die Sehnsucht nach dem Nationalstaat mit der ‚Bildungsreligion‘ des 19. Jahrhunderts verband und das darauf antwortende Wörterbuch schrieb.“<ref> Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 160. {{#isbn:3-11-014885-4}}. </ref> :[1] „Wieder andere, vorab ''Germanisten'' vom Fach aus dem Raum der Donaumonarchie, Christen und Juden, standen durchaus nicht auf dem Standpunkt irgendeines sprachlichen Purismus.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 14.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref> :[1] „Diese liebesliteraturbesoffenen ''Germanisten'' wissen nicht, wie es der Natur folgend in der Liebe zugeht, zugehen muss; sie sind unfähig, Liebe, Eros und Sex als Einheit zu genießen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=122}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Germanistik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehrer oder Wissenschaftler im Fach Germanistik |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გერმანისტი|germanisti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|германист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|germanist}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґерманіст}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Magistern]], [[Streaming]]}} 0vq0zoxsf7pkdc691lasulfwyrhgsmd 0 89129 10715437 10426869 2026-07-16T18:41:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715437 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Einkaufswägen]]}} == Einkaufswagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einkaufswagen |Nominativ Plural 1=Einkaufswagen |Nominativ Plural 2=Einkaufswägen |Genitiv Singular=Einkaufswagens |Genitiv Plural 1=Einkaufswagen |Genitiv Plural 2=Einkaufswägen |Dativ Singular=Einkaufswagen |Dativ Plural 1=Einkaufswagen |Dativ Plural 2=Einkaufswägen |Akkusativ Singular=Einkaufswagen |Akkusativ Plural 1=Einkaufswagen |Akkusativ Plural 2=Einkaufswägen |Bild=Wozki sklepowe.JPG|mini|1|ein ''Einkaufswagen'' }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet. {{Nebenformen}} :[[Einkaufwagen]]; ''Österreich:'' [[Einkaufswagerl]] {{Worttrennung}} :Ein·kaufs·wa·gen, {{Pl.1}} Ein·kaufs·wa·gen, {{Pl.2}} Ein·kaufs·wä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einkaufswagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[vierrädrig]]er [[Wagen]] mit einem [[Drahtkorb]], mit dem man während des [[einkaufen|Einkaufens]] [[Ware]]n [[transportieren|transportiert]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einkauf]]'' und ''[[Wagen]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] Obwohl sie nur ein paar Kleinigkeiten hatte besorgen wollen, verließ Susanne das Geschäft mit einem vollen ''Einkaufswagen.'' :[1] „Ein Blick in den ''Einkaufswagen'' gab Auskunft über den Lebensstandard einer Familie, einer Person.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 283.}}</ref> :[1] „Am Ende landete ich in einem Supermarkt und schob einen ''Einkaufswagen'' durch die Gänge.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 40.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Manche halten Hetzreden, manche schieben stumm ''Einkaufswagen'' mit Bomben und Raketen vor sich her.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=150.}}</ref> :[1] „Sie rang, übergewichtig wie sie war, nach Luft, und ich dachte, dass sie den übervollen ''Einkaufswagen'' als Rollator durch die Wüste geschoben hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 171f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|количка за покупки}} {{f}} *{{zh}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|購物車|gòuwùchē}}, {{Üt|zh|購物手推車|gùwù shǒutuīchē}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|购物车|gòuwùchē}}, {{Üt|zh|购物手推车|gùwù shǒutuīchē}} *{{da}}: {{Ü|da|indkøbsvogn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|shopping cart}} (USA, Kanada), {{Ü|en|shopping trolley}} (UK, Australien, Neuseeland) *{{eo}}: {{Ü|eo|aĉetĉareto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ostoskärry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chariot}} {{m}}, {{Ü|fr|chariot de courses}} {{m}}, {{Ü|fr|caddie}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|καροτσάκι|karotsáki}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|innkaupakerra}} {{f}}, {{Ü|is|innkaupavagn}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|carrello per acquisti}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ショッピングカート|shoppingukāto}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Akafsweenchen}} {{n}}, {{Ü|lb|Caddie}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|winkelwagen}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|handlevogn}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|handlevogn}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wózek na zakupy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carrinho de compras}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cărucior de cumpărături}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тележка для покупок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kundvagn}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nákupný vozík}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|carrito de la compra}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nákupní vozík}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alışveriş arabası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|візок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bevásárlókocsi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ah3jc8htzptxrku5xjtwghwu088wnao 0 89206 10715318 9742483 2026-07-16T16:29:58Z English Ultra 242609 Anpassungen 10715318 wikitext text/x-wiki == Sonntagsfahrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sonntagsfahrer |Nominativ Plural=Sonntagsfahrer |Genitiv Singular=Sonntagsfahrers |Genitiv Plural=Sonntagsfahrer |Dativ Singular=Sonntagsfahrer |Dativ Plural=Sonntagsfahrern |Akkusativ Singular=Sonntagsfahrer |Akkusativ Plural=Sonntagsfahrer }} {{Worttrennung}} :Sonn·tags·fah·rer, {{Pl.}} Sonn·tags·fah·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔntaːksˌfaːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonntagsfahrer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} ungeübter, schlechter, übervorsichtiger Auto- oder Motorradfahrer, der nur selten (etwa beim sonntäglichen Ausflug) fährt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Sonntags-]]'' und ''[[Fahrer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hutfahrer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Sonntagsfahrerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrer]] {{Beispiele}} :[1] ''Sonntagsfahrer'' zeichnen sich durch eine übermäßig langsame Fahrweise aus, tragen meist einen Hut und haben einen [[Wackeldackel]] oder eine umhäkelte Klopapierrolle auf der hinteren Hutablage. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: ungeübter, schlechter, übervorsichtiger Auto- oder Motorradfahrer, der nur selten fährt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sunday driver}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conducteur du dimanche}} {{m}}, {{Ü|fr|chauffard}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niedzielny kierowca}} *{{es}}: {{Ü|es|conductor dominguero}} {{m}}, {{Ü|es|dominguero}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://www.dw.de/der-sonntagsfahrer/a-17424415 Wort der Woche: ''Der Sonntagsfahrer''] auf ''Deutsche Welle'', abgerufen am 18. April 2014 :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} 8en7aiepaonky04b0tuwixu9seujsln 0 90234 10715638 10444761 2026-07-17T06:56:50Z Wamito 720 10715638 wikitext text/x-wiki == carretera ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=carretera |Plural=carreteres }} {{Worttrennung}} :car·re·te·ra, {{Pl.}} car·re·te·res {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|kərəˈteɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|kareˈteɾa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-carretera.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Straße]], die [[Landstraße]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Straße, die Landstraße|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Straße}} {{f}}, {{Ü|de|Landstraße}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|strada}} {{f}}, {{Ü|it|strada provinciale}} {{f}}, {{Ü|it|strada secondaria}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Landstraße}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|carretera}} :[1] {{Ref-DIEC2|carretera}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} == carretera ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=carretera |Plural=carreteras }} {{Worttrennung}} :ca·rre·te·ra, {{Pl.}} ca·rre·te·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] breiter, öffentlicher und asphaltierter Weg; Straße, Landstraße {{Oberbegriffe}} :[1] [[camino]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=breiter, öffentlicher und asphaltierter Weg|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Straße}} {{f}}, {{Ü|de|Landstraße}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} 4cyv29vid8xxhznzfr3uhmy6nc0wae0 0 90793 10715178 10312346 2026-07-16T13:01:20Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ страх]] +bg:[[уплаха]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715178 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schreck]], [[-schreck]]}} == Schreck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schreck |Nominativ Plural=Schrecke |Genitiv Singular=Schrecks |Genitiv Singular*=Schreckes |Genitiv Plural=Schrecke |Dativ Singular=Schreck |Dativ Plural=Schrecken |Akkusativ Singular=Schreck |Akkusativ Plural=Schrecke |Bild=COS_09.JPG|mini|1|ihr Gesicht zeigt ''Schreck'' }} {{Worttrennung}} :Schreck, {{Pl.}} Schre·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʁɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreck.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] heftige [[Emotion]], die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird {{Herkunft}} :Mittelhochdeutsch ''schrecke'' ‚Schreck; Hüpfer, Springer‘, aus althochdeutsch ''screcko'', Substantivbildung zu ''screckōn'' ‚umherspringen, aufwallen, hervorblitzen, zurückprallen‘ (woraus ''[[schrecken]]'').<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort: ''¹schrecken''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schrecken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angst]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem ersten ''Schreck'' begann das Personal, die noch geringen Schäden zu beheben. :[1] Ui, hast du mir einen ''Schreck'' eingejagt, komm da raus aus dem Schrank! :[1] „Doch der ''Schreck'' verging schnell.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 82. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Es war schon ein kleiner ''Schreck'', der Toms Gedanken für Momente in Unordnung brachte.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=22.}}</ref> :[1] „Einmal stürze ich vor ''Schreck'' beinahe ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 162. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Sie war wachsgelb vor ''Schreck'' geworden.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=284}}. Chinesisches Original 1755.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Schreck'' [[versetzen]], in [[Angst]] und ''Schreck'' versetzen, jemandem einen ''Schreck'' [[einjagen]], ''Schreck'' lass nach {{Wortbildungen}} :[[abschrecken]], [[erschrecken]], [[schreckhaft]], [[schrecklich]], [[Schreckpistole]], [[Schreckschuss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg| страх}} {{m}}, {{Üt|bg|уплаха}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skræk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|fright}}, {{Ü|en|scare}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teruro}}, {{Ü|eo|timego}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peur}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შიში|shishi}} *{{it}}: {{Ü|it|spavento}} {{m}}, {{Ü|it|timore}} {{m}}, {{Ü|it|sgomento}} {{m}}, {{Ü|it|paura}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qatgha}} {{f}}, {{Ü|mt|hasda}} {{f}}, {{Ü|mt|bezgha}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|страв|strav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schrik}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strach}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|medo}} {{m}}, {{Ü|pt|espanto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|страх}} {{m}}, {{Üt|ru|испуг}} {{m}}, ''vor Schreck:'' {{Üt|ru|от страха}}, {{Üt|ru|с испугу}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräck}} {{u}}, {{Ü|sv|förskräckelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|страва|strava}} {{f}}, {{Üt|sr|страх|strah}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|страва|strava}} {{f}}, {{Üt|sr|страх|strah}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strach}} {{m}}, {{Ü|sk|úľak}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strah}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zlěk}} {{m}}, {{Ü|dsb|zlěknjenje}} {{m}}, {{Ü|dsb|wulěknjenje}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|strach}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|espanto}} {{m}}, {{Ü|es|pavor}} {{m}}, {{Ü|es|susto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strach}} {{m}}, {{Ü|cs|hrůza}} {{f}}, {{Ü|cs|leknutí}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|страх}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|félelem}} *{{vec}}: {{Ü|vec|tremasso}} {{m}}, {{Ü|vec|scagoto}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|страх}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schrank]]}} oelsvztwvbvgrlcb3j20v94cc9jzahe 0 95530 10715228 10710236 2026-07-16T14:26:30Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} */ kl. erg. 10715228 wikitext text/x-wiki == psyk ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=psyk |Nominativ Dual=psykaj |Nominativ Plural=psyki |Genitiv Singular=psyka |Genitiv Dual=psykow |Genitiv Plural=psykow |Dativ Singular=psykej |Dativ Dual=psykomaj |Dativ Plural=psykam |Akkusativ Singular=psyka |Akkusativ Dual=psykaj |Akkusativ Plural=psyki |Instrumental Singular=psykom |Instrumental Dual=psykomaj |Instrumental Plural=psykami |Lokativ Singular=psyku |Lokativ Dual=psykomaj |Lokativ Plural=psykach |Vokativ Singular=psyko |Vokativ Dual=psykaj |Vokativ Plural=psyki }} {{Worttrennung}} :psyk, {{Du.}} psy·kiaj, {{Pl.}} psy·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|psɨk}}, {{Du.}} {{Lautschrift|ˈpsɨkaj}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈpsɨki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=hsb}} Säugetier mit gutem Gehör- und Geruchtssinn, das als Haustier gehalten wird; Hund {{Synonyme}} :[1] [[pos]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[psykowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säugetier mit gutem Gehör- und Geruchtssinn, das als Haustier gehalten wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hund}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Hund}} 56qggoubk21wghzbkk0sz94w8t7teyf 0 97860 10715165 9715308 2026-07-16T12:43:44Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} */ form, kl. erg. 10715165 wikitext text/x-wiki == pjekar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pjekar |Nominativ Dual=pjekarjej |Nominativ Plural=pjekarjo |Genitiv Singular=pjekarja |Genitiv Dual=pjekarjow |Genitiv Plural=pjekarjow |Genitiv Plural*=pjekari |Dativ Singular=pjekarjej |Dativ Dual=pjekarjomaj |Dativ Plural=pjekarjam |Akkusativ Singular=pjekarja |Akkusativ Dual=pjekarjow |Akkusativ Plural=pjekarjow |Akkusativ Plural*=pjekari |Instrumental Singular=pjekarjom |Instrumental Dual=pjekarjomaj |Instrumental Plural=pjekarjemi |Lokativ Singular=pjekarju |Lokativ Dual=pjekarjomaj |Lokativ Plural=pjekarjach |Vokativ Singular=pjekarjo |Vokativ Dual=pjekarjej |Vokativ Plural=pjekarjo }} {{Worttrennung}} :pje·kar, {{Du.}} pje·ka·rjej, {{Pl.}} pje·ka·rjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʲɛkar}}, {{Du.}} {{Lautschrift|ˈpʲɛkarʲɛj}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈpʲɛkarʲɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Handwerker, der Backwaren herstellt; [[Bäcker]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[pjekarka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[1] [[pjekarić]], [[pjekarski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerker, der Backwaren herstellt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bäcker}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblex}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bäcker}} lresav96038q5la7ihmwnmtn35x9ufy 0 99443 10715674 10624047 2026-07-17T09:29:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10715674 wikitext text/x-wiki == Assoziation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Assoziation |Nominativ Plural=Assoziationen |Genitiv Singular=Assoziation |Genitiv Plural=Assoziationen |Dativ Singular=Assoziation |Dativ Plural=Assoziationen |Akkusativ Singular=Assoziation |Akkusativ Plural=Assoziationen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Association]] {{Nebenformen}} :[1, 2, 6] [[Assoziierung]] {{Worttrennung}} :As·so·zi·a·ti·on, {{Pl.}} As·so·zi·a·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|asot͡si̯aˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Assoziation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] von [[Person]]en, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) [[zusammenschließen|zusammengeschlossen]] haben; ([[rechtlich]] [[unverbindlich]]e, mitunter auch [[verbindlich]]e) [[Organisation]] oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck [[gründen|gegründet]] wurde :[2] {{K|fachspr.|besonders|t2=_|Psychologie|t3=;|bildungsspr.}} ([[Prozess]] und [[Zustand]] einer) nicht [[willkürlich]]en, [[spontan]]en, [[mechanisch]]en und [[automatisch]]en [[Abfolge]], [[Verknüpfung]] [[zwei]]er oder [[mehr]]erer, ursprünglich isolierter [[psychisch]]er [[Inhalt]]e (sogenannter [[Assoziationsglied]]er; zum Beispiel: [[Eindruck|Eindrücke]], [[Gefühl]]e, [[Idee]]n), wobei das Auftreten eines Assoziationsgliedes die [[Aktivierung]] des anderen entweder nach sich zieht oder zumindest begünstigt; [[gedanklich]]e [[Verbindung]] zwischen einem bestimmten [[äußeren]] [[Eindruck]] und der durch [[Zufall]] oder ([[automatisch]], [[mechanisch]], [[unbewusst]]) einer bestimmten [[Gewohnheit]] folgend damit [[verknüpft]]en oder infolge ([[begrifflich]]er, [[sprachlich]]er) [[Analogie]]n [[zusammenhängend]]en [[Vorstellung]] :[3] {{K|Chemie}} (vor allem bei [[Flüssigkeit]]en oder [[Gas]]en vorkommender) Prozess oder Zustand, bei dem sich mehrere gleichartige [[Molekül]]e oder [[Ion]]en zu einem [[Komplex]] locker und [[energiearm]] zusammenlagern :[4] {{K|Biologie|Botanik|Pflanzensoziologie}} [[syntaxonomisch]]e [[Grundeinheit]] für die [[Klassifikation]] von [[Pflanzengesellschaft]]en :[5] {{K|Biologie|Zoologie}} [[Tiergesellschaft]], die sich zufällig an einem bestimmten Ort befindet :[6] {{K|Politik}} ohne oder mitunter auch mit [[Bündnisvertrag]] zustande gekommener [[Zusammenschluss]] [[politisch]]er [[Kraft|Kräfte]] und [[Gruppierung]]en oder von [[Staat]]en auf [[militärisch]]er und [[politisch]]er [[Ebene]] :[7] {{K|Linguistik}} auf einer unter [2] beschriebenen [[Verknüpfung]] hinsichtlich [[Klang]], [[Inhalt]], [[Form]] beruhenden Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen :[8] {{K|Statistik}} „Zusammenhang zwischen zwei statistischen Reihen“<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Assoziation«.<br />{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Assoziation«, Seite 150.</ref> :[9] {{K|Astronomie}} [[locker]]e, nicht [[gravitativ]] gebundene [[Ansammlung]] von bis zu 100 jungen [[Stern]]en mit [[physikalisch]] ähnlichen [[Eigenschaft]]en {{Herkunft}} :Das Wort wurde im frühen 17. Jahrhundert aus dem gleichbedeutend [[französisch]]en ''{{Ü|fr|association}}'' [[Entlehnung|entlehnt]],<ref name="Schulz">{{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=2}}, Stichwort »Assoziation«, Seite 365–367.<br />{{Ref-OWID|Fremdwort|405503}}</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »assoziieren, Assoziation«, Seite 133.</ref> das auf [[mittellateinisch]]es ''{{Ü|la|associatio}}'' zurückgeht, einer [[Ableitung]] zum ([[mittellateinisch|mittel]])[[lateinisch]]en Verb ''{{Ü|la|associare}}'' (siehe »[[assoziieren]]«).<ref name="Schulz"/> Das Wort kam früher vereinzelt in phonetischer Schreibung (zum Beispiel ''Assotiation, Assoziazion'') und insbesondere bis zum Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts in der (französisch und [[englisch]] beeinflussten) Schreibung mit ''-c-'' vor.<ref name="Schulz"/> :Von der ersten Bedeutung ausgehend wird das Wort seit dem frühen 19. Jahrhundert dann vor allem auf gesellschafts- und wirtschaftspolitische Gruppierungen bezogen und von der frühsozialistischen Gesellschaftslehre ([[w:Charles Fourier|Fourier]], [[w:Henri de Saint-Simon|Saint-Simon]], [[w:Louis Blanc|Blanc]], [[w:Ferdinand Lassalle|Lassalle]]) aus dem [[w:Jean-Jacques Rousseau|Rousseauschen]] Gedanken der freiwilligen Vergesellschaftung zum Genossenschaftsgedanken weiterentwickelt, anfangs häufig auf französische oder englische Verhältnisse bezogen, speziell als Bezeichnung für die Zusammenschlüsse der Arbeiter mit sozialen Zielen in England und Frankreich in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, von daher schlagwortartig bezogen auf entsprechende internationale Proletariervereinigungen und -organisationen (im Zuge der Arbeiterbewegung gegen das Kapital), gelegentlich in Bezug auf gemeinnützige, wohltätige Einrichtungen mit missionarischen, philanthropischen Zielen sowie auf Arbeitgebervereine und -verbände.<ref name="Schulz"/> Hierzu kommt es seit Ende der 1950er Jahre häufig im Verwendungskontext der Europäischen Wirtschaftsunion vor.<ref name="Schulz"/> Des Weiteren wird es gelegentlich auf Gruppierungen und Vereinigungen in Kunst und Wissenschaft und andere gesellschaftliche Bereiche übertragen.<ref name="Schulz"/> :Von der zweiten Bedeutung ausgehend ist das Wort seit Anfang des 18. Jahrhunderts nachgewiesen als ein in der antiken Philosophie wurzelnder, in England ([[w:John Locke|Locke]], [[w:David Hume|Hume]]) als Lehre begründeter philosophischer Begriff des 17./18. Jahrhunderts (vergleiche [[englisch]]es ''{{Ü|en|association of ideas}}'' ‚[[Ideenassoziation]]‘) und Fachausdruck der empiristischen Psychologie des 19. Jahrhunderts ([[w:John Stuart Mill|Mill]]; in Deutschland [[w:Johann Friedrich Herbart|Herbart]], [[w:Sigmund Freud|Freud]], [[w:Carl Gustav Jung|Jung]]).<ref name="Schulz"/> Ferner wird es bereits seit dem späteren 19. Jahrhundert speziell im sprachwissenschaftlichen Bereich in der Bedeutungslehre ([[w:Hermann Paul (Germanist)|Paul]], [[w:Wilhelm Wundt|Wundt]]) als Bezeichnung für ein literarisches, künstlerisches Ausdrucks- und Stilmittel verwendet, gelegentlich leicht abwertend konnotiert mit „alogisch, sprunghaft, bizarr, chaotisch, wuchernd, subjektiv“, auch aufwertend mit „phantasievoll, spontan, kreativ, frei, locker, poetisch“.<ref name="Schulz"/> {{Synonyme}} :[1] [[Vereinigung]] :[1, 6] [[Zusammenschluss]] :[9] [[Sternassoziation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beigesellung]], [[Vergesellschaftung]], [[Verbindung]] :[3] [[Aggregation]] {{Gegenwörter}} :[1–3, 6] [[Dissoziation]] :[5] [[Sozietät]] :[7] [[Konnotation]] :[9] [[Sternhaufen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeiterassoziation]] :[1, 6] [[Wirtschaftsassoziation]] :[2] [[Gedankenassoziation]], [[Ideenassoziation]] :[4] ''niedrigere Syntaxa:'' [[Subassoziation]], [[Variante]], [[Fazies]] :[6] [[Staatenassoziation]] :[7] [[Klangassoziation]], [[Wortassoziation]] {{Beispiele}} :[1] „In neuerer Zeit iſt ziemlich allgemein ein <span style="letter-spacing:0.05em;margin-left:0.05em">politiſch-ökonomiſcher Ideal-Zuſtand</span>, eine Tugend-Republik nach <span style="letter-spacing:0.05em;margin-left:0.05em">{{L|w:Jean-Jacques Rousseau|Rouſſeau’s}}</span> ‚Contrat social‘ oder eine die ganze Menſchheit umfaſſende induſtrielle ''Aſſociation'' nach dem {{L|Prinzip|Princip}} <span style="letter-spacing:0.05em;margin-left:0.05em">{{L|w:Henri de Saint-Simon|St. Simons}}</span> als das Ziel der Weltgeſchichte anerkannt worden, je nachdem man {{L|dabei|dabey}} mehr an die politiſche Freiheit, oder an das materielle {{L|Wohlsein|Wohlseyn}} gedacht hat.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Menzel (Literaturhistoriker)|Wolfgang Menzel]] | Titel=Geiſt der Geſchichte | Verlag=Verlag von S. G. Lieſching | Ort=Stuttgart | Jahr=1835 | Seiten=97–98 | Online=Zitiert nach [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10032910_00102.html Digitalisat] des [[w:Münchener Digitalisierungszentrum|MDZ]] }}.</ref> :[1] „Am meiſten Lärm haben bis jetzt diejenigen ''Aſſociationen'' gemacht, welche die {{L|Abhilfe|Abhülfe}} materieller {{L|Übel|Uebel}} ſich zur Aufgabe geſtellt haben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Georg Herwegh|Georg Herwegh]] | Titel=Ueber Schriftſtelleraſſociationen | Sammelwerk=Gedichte und kritiſche Aufſätze aus den Jahren 1839 und 1840 | Verlag=Verlags- und Sortimentsbuchhandlung zu Belle-Vue | Ort=Belle-Vue, bei Conſtanz | Jahr=1845 | Seiten=143 | Online=Zitiert nach {{GBS|23E5AAAAcAAJ|RA1-PA143|Hervorhebung=Associationen}} }}.</ref> :[1] „Aber der Gegensatz zwischen Kapital und Arbeit ist innerhalb derselben aufgehoben, wenn auch zuerst nur in der Form, dass die Arbeiter als ''Association'' ihr eigner Kapitalist sind, d. h. die Produktionsmittel zur Verwerthung ihrer eignen Arbeit verwenden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Karl Marx|Karl Marx]] | Herausgeber=[[w:Friedrich Engels|Friedrich Engels]] | Titel=[[w:Das Kapital|Das Kapital]] | TitelErg=Kritik der politischen Oekonomie | Auflage=1. | Band=Dritter Band, erster Theil. Buch Ⅲ: Der Gesammtprocess der kapitalistischen Produktion. Kapitel Ⅰ bis ⅩⅩⅧ | Verlag=Verlag von Otto Meissner | Ort=Hamburg | Jahr=1894 | Seiten=427 | Online=Zitiert nach {{DTAW|marx_kapital0301_1894|Association|461}} }}.</ref> :[1] „Die ‚Menschenwürde‘ ist ein Seismograph, der anzeigt, was für eine demokratische Rechtsordnung konstitutiv ist – nämlich genau die Rechte, die sich die Bürger eines politischen Gemeinwesens geben müssen, damit sie sich gegenseitig als Mitglieder einer freiwilligen ''Assoziation'' von Freien und Gleichen achten können.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jürgen Habermas|Jürgen Habermas]] | Titel=Zur Verfassung Europas | TitelErg=Ein Essay | Auflage=Originalausgabe, 1. | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2011 (edition suhrkamp, Sonderdruck)| ISBN=978-3-518-06214-2 | Seiten=21 }}.</ref> :[1] „Die Deutsche ''Assoziation'' für Fuß und Sprunggelenk {{L|e. V.|e.V.}} – D.A.F. wurde im Jahr 1993 aus einem Arbeitskreis der Deutschen Gesellschaft für Orthopädie und Orthopädische Chirurgie – DGOOC – gegründet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://daf-online.de/ueber-uns/ueber-uns.html|titel=Über uns|werk=Deutsche Assoziation für Fuß und Sprunggelenk e.&nbsp;V|hrsg=daf-online.de|datum=© Copyright 2019|zugriff=2019-10-25 }}</ref> :[2] Zu den ''Assoziationen'' des Wortes „Liebe“ gehören die Farbe Rot oder auch der Gedanke an Dauerhaftigkeit, Geborgenheit und viele andere. :[2] „Das Wort Macht, wie Sie wissen, kann in den Köpfen der Menschen sehr verschiedenartige ''Assoziationen'' erzeugen, je nachdem, wie man zu ihr steht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Stefan Heym|Stefan Heym]] | Titel=[[w:Schwarzenberg (Roman)|Schwarzenberg]] | TitelErg=Roman | Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=München | Jahr=1984 | ISBN=3-570-00140-7 | Seiten=21 }}.</ref> :[2] „Wir können uns auf unsere ''Assoziationen'' verlassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Elke Donalies | Titel=Himmel und Erde – Wie wir Gerichte benennen und warum wir das tun | Sammelwerk=Sprachreport | Band=Heft 3 | Jahr=2017 | ISSN=0178-644X | Seiten=5 | Online=[https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/6370/file/Donalies_Himmel_2017.pdf URL: PDF 2 MB] | Zugriff=2019-10-25 }}.</ref> :[2] „In der Regel benutzte er seine ''Assoziationen'', um sich zurechtzufinden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 179.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] „Der hochkristalline Kern der Mizellstränge ist hydrophob, {{L|d. h.}} daß die Molekularkräfte zwischen den Zelluloseketten stärker sind als die ''Assoziation'' zwischen Wasser und Zellulose.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wilhelm Sandermann|Wilhelm Sandermann]] | Titel=Grundlagen der Chemie und chemischen Technologie des Holzes | Verlag=Geest & Portig | Ort=Leipzig | Jahr=1956 | Seiten=121 }}.</ref> :[4] Die ''Assoziation'' „Luzulo-Fagetum“ bezeichnet den für weite Teile Deutschlands typischen Hainsimsen-Buchenwald. :[4] „Gewisse Arten wachsen oft zusammen. Sie vergesellschaften sich je nach Boden, Mikroklima oder anderen Besonderheiten des Standortes. Auf diese Weise bilden sie sogenannte ''Assoziationen'' oder Pflanzengesellschaften, die sich klar von anderen unterscheiden.“<ref>{{Literatur | Autor=Philippe Werner, unter Mitarbeit von Christian Werlen, Egidio Anchisi, Benoît Bressoud, Charles Rey; Vorwort von Pierre Hainard | Titel=Die Flora | Verlag=Verlag Pillet | Ort=Martigny | Jahr=1994 (Erkenne die Natur im Wallis ; N°2)| Seiten=38 | Online=Zitiert nach {{GBS|qR7x-YNs08IC|PA38|Hervorhebung=Assoziationen}} | Übersetzer=Henri Blaser }}.</ref> :[5] „Die ''Assoziationen'' entstehen stets nur durch Zufall, indem ein äußerer Faktor die betreffenden Tiere an einen Punkt vereinigt ({{L|z. B.}} Insekten an einer Lampe, Fleigen auf einem Fleischstück, Blattläuse auf einem Zweig, Wild an einer Tränke).“<ref>{{Literatur | Autor=[Autor nicht einsehbar] | Titel=[Titel nicht einsebahr] | Herausgeber=Max Nonne, Fritz Ulmer | Sammelwerk=Kulturgeschichtliche Studien und Skizzen aus Vergangenheit und Gegenwart | WerkErg=Festschrift zur Viehrjahrhundertfeier der Gelehrtenschule des Johanneums zu Hamburg, 1529-1929 | Verlag=Verlagsbuchhandlung Broschek & Co. | Ort=Hamburg | Jahr=1929 | Seiten=304 | Online=Zitiert nach {{GBS|cEgPAQAAIAAJ|PA304|Hervorhebung=Assoziationen}} }}.</ref> :[6] „Wir werden natürlich auch die Möglichkeiten der ''Assoziation'' an die westeuropäische Wirtschaftsgemeinschaft prüfen, aber …“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=[[w:Ahmed Sékou Touré|Sekou Touré]] (Interviewter), Lothar Ruehl (Interviewer) | Titel=„FRANKREICHS ZEIT IN AFRIKA IST ABGELAUFEN“ | Nummer=5 | Tag=28 | Monat=1 | Jahr=1959 | Seiten=46 | Zugriff=2019-10-25 }}</ref> :[6] „Die Wiener {{L|EFTA}}-Vorschläge laufen nach Ansicht von Paris darauf hinaus, die Inkraftsetzung des Außentarifs aufzuschieben und schließlich die {{L|EWG}} in einer größeren, lockeren europäischen ''Assoziation'' aufzulösen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=J. K. | Titel=Blick auf das Gaspedal | TitelErg=Frankreich und die Beschleunigung der EWG | Nummer=13 | Tag=25 | Monat=3 | Jahr=1960 | Seiten=15 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1960/13/blick-auf-das-gespedal | Zugriff=2019-10-25 }}</ref> :[7] Zu den ''Assoziationen'' von Wörtern gehören auch die Gegenwörter ({{L|Antonym|Antonyme}}). :[7] „Durch ''Assoziation'' ruft das eine Lexem gleichsam die anderen herbei und tastet ihre Bedeutungen auf hilfreiche Merkmale ab.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Winfried Ulrich|Winfried Ulrich]] | Titel=Morphologische Bewusstheit – Wie sie uns hilft, unbekannte Wörter zu verstehen | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Band=Heft 6 | Jahr=2017 | ISSN=0038-8459 | Seiten=265 }}.</ref> :[8] „Zur Quantifizierung der ''Assoziation'' werden Assoziationsmaße berechnet, etwa der Yule’sche Assoziationskoeffizient oder der Pearson’sche Kontingenzkoeffizient.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Springer Fachmedien Wiesbaden | Titel=Kompakt-Lexikon Wirtschaftsmathematik und Statistik | TitelErg=750 Begriffe, nachschlagen, verstehen, anwenden | Verlag=Springer Gabler | Ort=Wiesbaden | Jahr=2013 | ISBN=978-3-658-03180-0 | Seiten=7 | Online=Zitiert nach {{GBS|9yskBAAAQBAJ|PA7|Hervorhebung=Assoziation}} }}.</ref> :[9] „Unser Heimatstern hat wohl hunderte oder gar tausende von Geschwistern. Messungen ergaben, dass zur selben Zeit in der gleichen interstellaren Wolke Unmengen von Sternen geboren wurden. Im Laufe der Jahrmilliarden driftete diese ''Assoziation'' allerdings auseinander und nur Messungen radioaktiver Isotope verraten heute noch etwas über die Existenz der stellaren Großfamilie.“<ref>{{Literatur | Autor=Emanuela Buyer | Titel=Die Sonne ist kein Einzelkind | Sammelwerk=Spektrum.de | Tag=8 | Monat=10 | Jahr=2006 | Online=[https://www.spektrum.de/news/die-sonne-ist-kein-einzelkind/853311 URL] | Zugriff=2019-10-25 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ([[negativ]]e, [[positiv]]e) ''Assoziationen'' [[auslösen]], [[bilden]], [[erwecken]], [[erzeugen]], [[herbeiführen]], [[herstellen]], [[hervorrufen]], [[wachrufen]], [[wecken]] ([[an#Deutsch|an]], [[mit]], [[zu]] [[etwas]]); [[etwas]] [[mit]] ''Assoziationen'' [[belegen]], [[verbinden]]; [[eine#Artikel|eine]] [[bestimmt]]e ''Assoziation'' [[haben]]; [[freie Assoziation|freie ''Assoziation'']], [[spontane Assoziation|spontane ''Assoziation'']]; [[gerichtete Assoziation|gerichtete ''Assoziation'']], [[kontrollierte Assoziation|kontrollierte ''Assoziation'']] :[5] [[die#Artikel|die]] ''Assoziation'' [[afrikanisch]]er [[Staat]]en; [[in#Deutsch|in]] ''Assoziation'' [[mit]] [[das#Artikel|den]] [[Nachbarland|Nachbarländern]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Assoziationsfreiheit]] :[1, 6] [[Assoziationsabkommen]], [[Assoziationsbündnis]], [[Assoziationsrat]], [[Assoziationsrecht]], [[Assoziationstrieb]], [[Assoziationsvereinbarung]], [[Assoziationsvertrag]] :[2] [[Assoziationsanalyse]], [[Assoziationsbildung]], [[Assoziationsexperiment]], [[Assoziationsfähigkeit]], [[Assoziationsfeld]], [[Assoziationsfetzen]], [[Assoziationsgesetz]], [[Assoziationsglied]], [[Assoziationskette]], [[Assoziationslehre]], [[Assoziationslernen]], [[Assoziationspsychologie]], [[Assoziationsreichtum]], [[Assoziationsreihe]], [[Assoziationsstrang]], [[Assoziationstest]], [[Assoziationstheorie]], [[Assoziationsvermögen]] :[3] [[Assoziationskolloid]] :[8] [[Assoziationskoeffizient]], [[Assoziationsmaß]] {{Wortfamilie}} :[1, 2, 6] [[assoziativ]], [[assoziieren]] :[2] [[assoziabel]], [[Assoziabilität]], [[Assoziativität]] :[2, 7] [[Assoziogramm]] :[3] [[Assoziat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck zusammengeschlossen haben|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|شركة|v=شَرِكَة، شِرْكَة|d=šarika, širka|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|تشارك|v=تَشَارُك|d=tašāruk|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|association}} *{{fr}}: {{Ü|fr|association}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ასოციაცია|asoc̕iac̕ia}} *{{he|CHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|he|אגדה|v=אֲגֻדָּה|d=ʾ^aḡudā|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|אגוד|v=אִגּוּד|d=ʾigūḏ|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|ארגון|v=אִרְגּוּן|d=ʾirḡūn|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|התאחדות|v=הִתְאַחֲדוּת|d=hiṯʾaḥ^aḏūṯ|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|associazione}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אַסאָציאַציע|d=asotsiatsye|YIVO=0}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Associatioun}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|asocjacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|associação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ассоциация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|association}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|asociácia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|asociación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|asociace}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Automatisches Verknüpfen psychischer Inhalte durch Reiz, Gewohnheit oder Ähnlichkeit|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|تداع|v=تَدَاعٍ|d=tadāʿin|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|association}} *{{fi}}: {{Ü|fi|assosiaatio}}, {{Ü|fi|mielleyhtymä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|association}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ასოციაცია|asoc̕iac̕ia}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אסוציאציה|v=אָסוֹצְיַאצְיָה|d=ʾāsōṣyaʾṣyā|CHA=0}} {{f}}; ''Psychologie:'' {{Üxx4|he|סמיכות|v=סְמִיכוּת|d=smīḵūṯ|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|תסמיך|v=תַּסְמִיךְ|d=tasmīḵ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|associazione}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אַסאָציאַציע|d=asotsiatsye|YIVO=0}} {{f}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|تداعی|d=tadāʿī|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|asocjacja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ассоциация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|association}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|asociácia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|asociación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|asociace}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Prozess oder Zustand, bei dem sich Moleküle oder Ionen zu einem Komplex zusammenlagern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|association}} *{{fr}}: {{Ü|fr|association}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|associazione}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|asocjacja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|asociácia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|asociace}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=syntaxonomische Grundeinheit für die Klassifikation von Pflanzengesellschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|association}} *{{fr}}: {{Ü|fr|association}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|associazione}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|asocjacja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|asociácia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|asociación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Tiergesellschaft, die sich zufällig an einem bestimmten Ort befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|association}} *{{fr}}: {{Ü|fr|association}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|associazione}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zusammenschluss auf militärischer und politischer Ebene|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''mit Bündnisvertrag:'' {{Üxx4|ar|اتحاد|v=اِتِّحَاد|d=ittiḥād|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|association}} *{{fr}}: {{Ü|fr|association}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|associazione}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אַסאָציאַציע|d=asotsiatsye|YIVO=0}} {{f}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: ''mit Bündnisvertrag:'' {{Üxx4|fa|اتحاد|d=etteḥād|DMG=0}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ассоциация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|association}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Verknüpfung hinsichtlich Klang, Inhalt, Form beruhenden Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|association}} *{{fr}}: {{Ü|fr|association}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Zusammenhang zwischen zwei statistischen Reihen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|association}} *{{fr}}: {{Ü|fr|association}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Ansammlung von bis zu 100 jungen Sternen mit physikalisch ähnlichen Eigenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|association}} *{{fr}}: {{Ü|fr|association}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|asocjacja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|asociácia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Assoziation (Psychologie)}} :[4] {{Wikipedia|Assoziation (Pflanzensoziologie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|14963}} :[1, 2, 6] {{Ref-OWID|Fremdwort|405503}} :[2, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 6] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–4, 9] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|assoziation-allgemein|Assoziation (allgemein)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|assoziation-psychologie|Assoziation (Psychologie)}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|assoziation-chemie|Assoziation (Chemie)}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon|assoziation-botanik|Assoziation (Botanik)}} :[5] {{Ref-wissen.de|Lexikon|assoziation-zoologie|Assoziation (Zoologie)}} :[9] {{Ref-wissen.de|Lexikon|assoziation-astronomie|Assoziation (Astronomie)}} :[2–4] {{Ref-spektrum.de|Biologie|5558}} :[2] {{Ref-spektrum.de|Psychologie|1453}} :[1, 4, 5] {{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|992}} :[4] {{Ref-spektrum.de|Geographie|523}} :[2, 6] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 6] {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=2}}, Stichwort »Assoziation«, Seite 365–367. :[1–3, 6] {{Literatur | Herausgeber=Meyers Lexikonredaktion | Titel-P=Duden, Das Neue Lexikon | TitelErg=in zehn Bänden, mit rund 100&nbsp;000 Stichwörtern und über 7&nbsp;500 meist farbigen Abbildungen, Spezialkarten, Tabellen und Übersichten im Text | Auflage=3. | Band=Band 1: A – Beth | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=1996 | ISBN=3-411-04313-X, Stichwort »Assoziation« | Seiten=236–237 }}. :[1–4, 9] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Stichwort »Assoziation«, Seite 84. :[1–4, 6–9] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Assoziation«. :[1–4, 6–9] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Assoziation«, Seite 150. :[1, 2] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Assoziation«. :[2, 7] {{Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|A=4}}, Stichwort »Assoziation«, Seite 65–66. :[2, 7] Prof. Dr. [[w:Clemens Knobloch|Clemens Knobloch]]: ''Assoziation.'' In: {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 64. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Asozialen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] le1guczdf65qq30mrfsk0pqtf2uf8vn 0 102583 10715289 10087647 2026-07-16T15:02:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10715289 wikitext text/x-wiki == Genehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Genehmigung |Nominativ Plural=Genehmigungen |Genitiv Singular=Genehmigung |Genitiv Plural=Genehmigungen |Dativ Singular=Genehmigung |Dativ Plural=Genehmigungen |Akkusativ Singular=Genehmigung |Akkusativ Plural=Genehmigungen }} {{Worttrennung}} :Ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈneːmɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genehmigung.ogg}}, {{Audio|De-at-Genehmigung.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun :[2] {{K|Deutschland|Bürgerliches Recht}} [[nachträglich]]e Zustimmung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[genehmigen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' :Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-Pfeifer|genehm}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bewilligung]], [[Erlaubnis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichtgenehmigung]] :[2] [[Einwilligung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Zustimmung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbruchgenehmigung]]/[[Abbruchsgenehmigung]], [[Abdruckgenehmigung]], [[Abhörgenehmigung]], [[Abrissgenehmigung]], [[Abschussgenehmigung]], [[Änderungsgenehmigung]], [[Ansiedelungsgenehmigung]]/[[Ansiedlungsgenehmigung]], [[Arbeitsgenehmigung]], [[Aufenthaltsgenehmigung]], [[Ausfuhrgenehmigung]], [[Ausnahmegenehmigung]], [[Ausreisegenehmigung]], [[Aussagegenehmigung]], [[Ausschankgenehmigung]], [[Baugenehmigung]], [[Besuchsgenehmigung]], [[Betriebsgenehmigung]], [[Dauergenehmigung]], [[Drehgenehmigung]], [[Druckgenehmigung]], [[Durchfahrtgenehmigung]], [[Einfuhrgenehmigung]], [[Einlagerungsgenehmigung]], [[Einleitungsgenehmigung]], [[Einreisegenehmigung]], [[Einzelgenehmigung]], [[Errichtungsgenehmigung]], [[Erweiterungsgenehmigung]], [[Exportgenehmigung]], [[Fällgenehmigung]], [[Fluggenehmigung]], [[Fördergenehmigung]], [[Fusionsgenehmigung]], [[Gewerbegenehmigung]], [[Importgenehmigung]], [[Lagergenehmigung]], [[Landegenehmigung]], [[Nebentätigkeitsgenehmigung]], [[Neubaugenehmigung]], [[Neugenehmigung]], [[Nutzungsgenehmigung]], [[Plangenehmigung]], [[Produktionsgenehmigung]], [[Regierungsgenehmigung]], [[Reisegenehmigung]], [[Rundfunkgenehmigung]], [[Schankgenehmigung]], [[Sendegenehmigung]], [[Sondergenehmigung]], [[Sondernutzungsgenehmigung]], [[Spielgenehmigung]], [[Standgenehmigung]], [[Standortgenehmigung]], [[Startgenehmigung]], [[Tarifgenehmigung]], [[Teilgenehmigung]], [[Transitgenehmigung]], [[Transportgenehmigung]], [[Typengenehmigung]]/[[Typgenehmigung]], [[Überfluggenehmigung]], [[Umbaugenehmigung]], [[Umgangsgenehmigung]], [[Vorabgenehmigung]], [[Zuzugsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Wenn man ein Haus bauen möchte, benötigt man eine ''Genehmigung'' der zuständigen Kommune dafür. :[1] „Ungefähr fünf Stunden, nachdem wir an der Grenze angekommen waren, bekamen wir endlich die ''Genehmigung'' zur Weiterfahrt.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 63.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Denn das Gesetz ist immer noch gütlig, daß man ''Genehmigung'' braucht, um seinen Aufenthaltsort zu wechseln.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=259.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[2] Die Legaldefinition der ''Genehmigung'' steht in § 184 I BGB. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Genehmigung'' [[einholen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[genehmigungsfähig]], [[genehmigungsfrei]], [[genehmigungspflichtig]] :''Substantive:'' [[Genehmigungsfreistellung]], [[Genehmigungspflicht]], [[Genehmigungspraxis]], [[Genehmigungsverfahren]], [[Genehmigungsversagung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|разрешително}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|approval}}, {{Ü|en|permit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|permeso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|approbation}} {{f}}, {{Ü|fr|permis}} {{m}}, {{Ü|fr|autorisation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|approvazione}} {{f}}, {{Ü|it|autorizzazione}} {{f}}, {{Ü|it|permesso}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|許可|きょか, kyoka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aprovació}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aprovação}} {{f}}, {{Ü|pt|autorização}} {{f}}, {{Ü|pt|permissão}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aprobare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|одобрение}} {{n}}, {{Üt|ru|согласие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|godkännande}}, {{Ü|sv|tillstånd}}, {{Ü|sv|medgivande}}, {{Ü|sv|tillåtelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|одобрење|odobrenje}} {{n}}, {{Üt|sr|дозвола|dozvola}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|aprobación}} {{f}}, {{Ü|es|autorización}} {{f}}, {{Ü|es|permiso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povolení}} {{n}}, {{Ü|cs|schválení}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|engedély}} *{{ur}}: {{Üt|ur|اجازت|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Deutschland, Bürgerliches Recht: nachträgliche Zustimmung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|konsento}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Genehmigung}} :[1] {{Ref-DWDS|Genehmigung}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Genehmigung}} :[2] dejure.org: {{Ref-dejure|§|184|BGB}} {{Quellen}} 6t5xbvzvj3nqvqf7ulwkpeqkguire8g 0 104163 10715536 10266364 2026-07-17T02:09:42Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, n */ Fermi-Paradoxon 10715536 wikitext text/x-wiki == Paradoxon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Paradoxon |Nominativ Plural=Paradoxa |Genitiv Singular=Paradoxons |Genitiv Plural=Paradoxa |Dativ Singular=Paradoxon |Dativ Plural=Paradoxa |Akkusativ Singular=Paradoxon |Akkusativ Plural=Paradoxa |Bild=Penrose-dreieck.svg|mini|1|das ''Paradoxon'' besteht hier im Widerspruch zur euklidischen Geometrie }} {{Nebenformen}} :[[Paradox]], [[Paradoxie]], ''selten, da veraltet:'' [[Paradoxum]] {{Worttrennung}} :Pa·ra·do·xon, {{Pl.}} Pa·ra·do·xa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁaːdɔksɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paradoxon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch gängige [[Logik]] unauflösbarer [[Widerspruch]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von spätlateinisch ''{{Ü|la|paradoxon}}'' entlehnt, das auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|παράδοξος}}'' „Wider die (herrschende) Meinung“ zurückgeht, eine Bildung aus ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|παρά}}}}'' „[[gegen]], [[wider]]“, und ''{{Üt|grc|δόξα|doxa}}'' „[[Ansicht]], [[Glaube]], [[Meinung]], [[Vorstellung]]“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Paradoxon“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ein Widerspruch in sich]], [[ein Ding der Unmöglichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allmachtsparadoxon]], [[Antinomie]] ([[Antinomie des Barbiers]]), [[Barbier-Paradoxon]], [[Fermi-Paradoxon]], [[Geburtstagsparadoxon]], [[Gefangenenparadoxon]], [[Großvater-Paradoxon]] ([[Großvaterparadoxon]]), [[Haufenparadoxon]], [[Hempels Paradox]], [[Inferenz-Paradoxon]], [[Lügner-Paradoxon]], [[Olberssches Paradoxon]], [[Paradoxon des Epimenides]], [[Paradoxon von Achilles und der Schildkröte]], [[Rabenparadox]], [[Russellsche Antinomie]], [[Spiegelparadoxon]], :[1] [[Münchhausen-Trilemma]] {{Beispiele}} :[1] Ein undurchdringlicher Schild und eine Lanze, die alles durchdringt, sind ein ''Paradoxon.'' :[1] „Dieses ''Paradoxon'' führte zu einer grundlegenden Krise in der griechischen Wissenschaft und Philosophie, und darum ist alles, was mit der Geschichte der Inkommensurablen zusammenhängt, für die Wissenschaftshistoriker von großer Bedeutung.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 55.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „Aber er enthält ein ''Paradoxon'', ein fast unlösbares.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg=Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 34.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[1] „Gemeint ist eigentlich ein ''Paradoxon'', die Fähigkeit, zwei einander widersprechende Denkweisen gleichzeitig als wahr zu akzeptieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 51.}}</ref> :[1] „Da siehst du wieder einmal, dass ''Paradoxa'' zum menschlichen Dasein dazugehören und es immer schon taten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 306. Isländisch 2020.</ref> {{Wortbildungen}} :[[paradox]], [[paradoxal]], [[paradoxisch]], [[paradoxerweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch gängige Logik unauflösbarer Widerspruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paradox}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paradokso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paradoksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paradoxe}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|paradoxo}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|paradoxo}} *{{it}}: {{Ü|it|paradosso}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|矛盾|むじゅん, mujun}} (Widerspruch), {{Üt|ja|逆説|ぎゃくせつ, gyakusetsu}} (Paradoxon) *{{mi}}: {{Ü|mi|rerenga kētanga}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paradoks}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|paradoxo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парадокс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paradox}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|paradoja}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|paradoks}} *{{hu}}: {{Ü|hu|paradoxon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] amw23mf8hg86s7msnu2omszwl5nfdvx 10715537 10715536 2026-07-17T02:13:17Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, n */ ME 10715537 wikitext text/x-wiki == Paradoxon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Paradoxon |Nominativ Plural=Paradoxa |Genitiv Singular=Paradoxons |Genitiv Plural=Paradoxa |Dativ Singular=Paradoxon |Dativ Plural=Paradoxa |Akkusativ Singular=Paradoxon |Akkusativ Plural=Paradoxa |Bild=Penrose-dreieck.svg|mini|1|das ''Paradoxon'' besteht hier im Widerspruch zur euklidischen Geometrie }} {{Nebenformen}} :[[Paradox]], [[Paradoxie]], ''selten, da veraltet:'' [[Paradoxum]] {{Worttrennung}} :Pa·ra·do·xon, {{Pl.}} Pa·ra·do·xa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁaːdɔksɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paradoxon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch gängige [[Logik]] unauflösbarer [[Widerspruch]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von spätlateinisch ''{{Ü|la|paradoxon}}'' entlehnt, das auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|παράδοξος}}'' „Wider die (herrschende) Meinung“ zurückgeht, eine Bildung aus ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|παρά}}}}'' „[[gegen]], [[wider]]“, und ''{{Üt|grc|δόξα|doxa}}'' „[[Ansicht]], [[Glaube]], [[Meinung]], [[Vorstellung]]“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Paradoxon“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ein Widerspruch in sich]], [[ein Ding der Unmöglichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allmachtsparadoxon]], [[Barbier-Paradoxon]], [[Fermi-Paradoxon]], [[Geburtstagsparadoxon]], [[Gefangenenparadoxon]], [[Großvater-Paradoxon]] ([[Großvaterparadoxon]]), [[Haufenparadoxon]], [[Hempels Paradox]], [[Inferenz-Paradoxon]], [[Lügner-Paradoxon]], [[Olberssches Paradoxon]], [[Paradoxon des Epimenides]], [[Paradoxon von Achilles und der Schildkröte]], [[Rabenparadox]], [[Spiegelparadoxon]] :[1] ''[[Antinomie]]:'' [[Antinomie des Barbiers]], [[Russellsche Antinomie]] :[1] [[Münchhausen-Trilemma]] {{Beispiele}} :[1] Ein undurchdringlicher Schild und eine Lanze, die alles durchdringt, sind ein ''Paradoxon.'' :[1] „Dieses ''Paradoxon'' führte zu einer grundlegenden Krise in der griechischen Wissenschaft und Philosophie, und darum ist alles, was mit der Geschichte der Inkommensurablen zusammenhängt, für die Wissenschaftshistoriker von großer Bedeutung.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 55.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „Aber er enthält ein ''Paradoxon'', ein fast unlösbares.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg=Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 34.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[1] „Gemeint ist eigentlich ein ''Paradoxon'', die Fähigkeit, zwei einander widersprechende Denkweisen gleichzeitig als wahr zu akzeptieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 51.}}</ref> :[1] „Da siehst du wieder einmal, dass ''Paradoxa'' zum menschlichen Dasein dazugehören und es immer schon taten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 306. Isländisch 2020.</ref> {{Wortbildungen}} :[[paradox]], [[paradoxal]], [[paradoxisch]], [[paradoxerweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch gängige Logik unauflösbarer Widerspruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paradox}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paradokso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paradoksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paradoxe}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|paradoxo}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|paradoxo}} *{{it}}: {{Ü|it|paradosso}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|矛盾|むじゅん, mujun}} (Widerspruch), {{Üt|ja|逆説|ぎゃくせつ, gyakusetsu}} (Paradoxon) *{{mi}}: {{Ü|mi|rerenga kētanga}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paradoks}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|paradoxo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парадокс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paradox}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|paradoja}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|paradoks}} *{{hu}}: {{Ü|hu|paradoxon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] p9l1am7sr47zka25nupche52sxegl97 0 110636 10715317 10689747 2026-07-16T16:20:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715317 wikitext text/x-wiki == Parasit ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|weitere Bedeutungen ergänzen, vgl. Duden|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parasit |Nominativ Plural=Parasiten |Genitiv Singular=Parasiten |Genitiv Plural=Parasiten |Dativ Singular=Parasiten |Dativ Plural=Parasiten |Akkusativ Singular=Parasiten |Akkusativ Plural=Parasiten }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·sit, {{Pl.}} Pa·ra·si·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaˈziːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parasit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Parasitologie}} [[schmarotzend]]es Lebewesen :[2] {{K|übertr.|abwertend}} schmarotzender Zeitgenosse {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|parasitus|parasītus}}'' entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|παράσιτος}}'' „[[Tischgenosse]], [[Schmarotzer]]“ zurückgeht; zu dem Präfix ''{{Üt|grc|παρά-}}'' „[[neben]]“ und ''{{Üt|grc|σῖτος}}'' „[[Speise]], [[Getreide]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1001</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Parasit“, Seite 680.</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Schmarotzer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wirt]] :[1] [[Symbiont]], [[Mutualist]], ''ferner:'' [[Konkurrent]], [[Kommensale]], [[Prädator]] :[1] [[Weidegänger]], [[Räuber]], [[Parasitoid]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brutparasit]], [[Darmparasit]], [[Ektoparasit]], [[Endoparasit]], [[Fellparasit]], [[Haarparasit]], [[Hautparasit]], [[Makroparasit]], [[Mikroparasit]], [[Pflanzenparasit]], [[Tierparasit]], [[Toxoplasmoseparasit]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Parasit'' nimmt ohne zu geben. :[1] „Schon mit 29 Jahren veröffentlichte er als ersten Teil seiner Dissertation die Beschreibung von 70 Darmwürmern, die als ''Parasiten'' den Menschen und andere Wirbeltiere befallen.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 73.}}</ref> :[1] „Es brachen immer wieder ansteckende Krankheiten aus, man lebte mehr schlecht als recht, und ''Parasiten'' machten sich breit.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 98.</ref> :[1] „Der Gouverneur des US-Bundesstaats Texas hat wegen eines fleischfressenden ''Parasiten'' den Katastrophenzustand ausgerufen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/kanada-verhaengt-einfuhrverbot-fuer-rinder-aus-texas-wegen-neuwelt-schraubenwurmfliege-a-aa035f88-4150-47f9-ab0c-a1f3e5ada4c3 | Titel=Fleischfressende Parasiten – Kanada stoppt Einfuhr von Rindern aus Texas | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-06-07 }}</ref> :[2] Wir haben genug ''Parasiten'' in unserer Gesellschaft, die das Sozialsystem gefährden. :[2] „Für meinen Onkel waren Gruens Einkaufszentren ''Parasiten'', die das Leben aus den Städten saugten, bis sie irgendwann in Abgasen und Kriminalität erstickten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 169.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[parasitär]], [[parasitophor]], [[parasitenfrei]], [[parasitentragend]], [[parasitisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Parasit-Wirt-Koevolution]], [[Parasitenbefall]], [[Parasitenkur]], [[Parasitentum]], [[Parasitenwahn]], [[Parasitismus]], [[Parasitoid]], [[Parasitologe]], [[Parasitologie]] :''[[Verb]]:'' [[parasitieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmarotzendes Lebewesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parasite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parazito}} *{{fi}}: {{Ü|fi|loinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parasite}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παράσιτο|parásito}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|טפיל|tapil}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|parasito}} *{{it}}: {{Ü|it|parassita}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|寄生虫|きせいちゅう, kiseichū}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paràsit}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|parasitus}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انگل|angal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pasożyt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parasita}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|паразит}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parasit}} *{{es}}: {{Ü|es|parásito}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|parazit}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|parazit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|élősdi}}, {{Ü|hu|parazita}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schmarotzender Zeitgenosse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parasite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parazito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parasite}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parassita}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paràsit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pasożyt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parasita}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|паразит}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parasit}} *{{es}}: {{Ü|es|parásito}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|parazit}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asalak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|élősdi}}, {{Ü|hu|parazita}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, *] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[parasol]], [[Parsee]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 6nfa80xye5s46wgr37q9kv4v9ka4kby 0 111328 10715177 10714694 2026-07-16T12:59:54Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[менгеме]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715177 wikitext text/x-wiki == Schraubstock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schraubstock |Nominativ Plural=Schraubstöcke |Genitiv Singular=Schraubstockes |Genitiv Singular*=Schraubstocks |Genitiv Plural=Schraubstöcke |Dativ Singular=Schraubstock |Dativ Singular*=Schraubstocke |Dativ Plural=Schraubstöcken |Akkusativ Singular=Schraubstock |Akkusativ Plural=Schraubstöcke |Bild=ViceBench-insetSoftJaws.jpg|mini|1|''Schraubstock'' }} {{Worttrennung}} :Schraub·stock {{Pl.}} Schraub·stö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaʊ̯pˌʃtɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schraubstock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fertigungstechnik}} eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung<ref>{{Wikipedia|Schraubstock}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spannmittel]], [[Werkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Maschinenschraubstock]], [[Rohrschraubstock]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Schraubstock'' besteht aus einer beweglichen und einer unbeweglichen Backe. {{Wortbildungen}} :[[schraubstockartig]] [[Schraubstockbacke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|менгеме}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|老虎钳|lǎohǔqián}}, {{Üt|zh|虎钳|hǔqián}}, {{Üt|zh|平钳|píngqián}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|老虎鉗|lǎohǔqián}}, {{Üt|zh|虎鉗|hǔqián}}, {{Üt|zh|平鉗|píngqián}} *{{en}}: ''(Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland)'' {{Ü|en|bench vice}}, ''(USA)'' {{Ü|en|bench vise}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruuvipenkki}}, {{Ü|fi|viilapenkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étau d'établi}} {{m}}, {{Ü|fr|servante d'établi}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cargol de banc}} {{m}}, {{Ü|ca|cargol de manyà}} {{m}}, {{Ü|ca|cargol de fuster}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|imadło}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тиски}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skruvstäd}} {{n}}, {{Ü|sv|skruvstycke}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tornillo de banco}} {{m}}, ''(Argentina, Chile, Uruguay)'' {{Ü|es|morsa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svěrák}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mengene}} *{{hu}}: {{Ü|hu|satu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t3gikaqjrfelqfmnot3m8nu48v889vc 0 112591 10715168 10359242 2026-07-16T12:47:37Z Wamito 720 /* capsa ({{Sprache|Latein}}) */ 10715168 wikitext text/x-wiki == capsa ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=capsa |Plural=capses }} {{Worttrennung}} :cap·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈkapsə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈkapsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-capsa.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Dose]], die [[Schachtel]], der [[Karton]], das [[Kästchen]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''capsa'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dose, die Schachtel, der Karton, das Kästchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dose}} {{f}}, {{Ü|de|Schachtel}} {{f}}, {{Ü|de|Karton}} {{m}}, {{Ü|de|Kästchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIEC2|capsa}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0145191}} == capsa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|capsa|caps|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :cap·sa, {{Gen.}} cap·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Kapsel]], [[Kasten]], [[Behälter]] (besonders für Schriftrollen) :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Tabernakel, Reliquienkästchen :[3] {{K|spr=la|neulateinisch}} Steckdose {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kapsel, Kasten, Behälter, besonders für Schriftrollen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kapsel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tabernakel, Reliquienkästchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tabernakel}}, {{Ü|de|Reliquienkästchen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Steckdose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steckdose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002262533|capsa}} :[1] {{Ref-Pons|la|capsa}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 48 Eintrag „capsa“ :[3] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|socket (electric)|la=capsa contactus|de=Steckdose|anm=}} 1km614tbj6387e8fbfeyeno5v8ekyy4 10715169 10715168 2026-07-16T12:48:28Z Wamito 720 /* capsa ({{Sprache|Latein}}) */ 10715169 wikitext text/x-wiki == capsa ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=capsa |Plural=capses }} {{Worttrennung}} :cap·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈkapsə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈkapsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-capsa.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Dose]], die [[Schachtel]], der [[Karton]], das [[Kästchen]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''capsa'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dose, die Schachtel, der Karton, das Kästchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dose}} {{f}}, {{Ü|de|Schachtel}} {{f}}, {{Ü|de|Karton}} {{m}}, {{Ü|de|Kästchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIEC2|capsa}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0145191}} == capsa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|capsa|caps|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :cap·sa, {{Gen.}} cap·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Kapsel]], [[Kasten]], [[Behälter]] (besonders für Schriftrollen) :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Tabernakel, Reliquienkästchen :[3] {{K|spr=la|neulateinisch}} Steckdose {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kapsel, Kasten, Behälter, besonders für Schriftrollen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kapsel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tabernakel, Reliquienkästchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tabernakel}}, {{Ü|de|Reliquienkästchen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Steckdose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steckdose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002262533|capsa}} :[1] {{Ref-Pons|la|capsa}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 48 Eintrag „capsa“ :[3] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|socket_electric|la=capsa contactus|de=Steckdose|anm=}} eq90frkwplc7sogfqm9cuc2quk2ql3s 10715175 10715169 2026-07-16T12:56:49Z Wamito 720 /* capsa ({{Sprache|Latein}}) */ 10715175 wikitext text/x-wiki == capsa ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=capsa |Plural=capses }} {{Worttrennung}} :cap·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈkapsə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈkapsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-capsa.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Dose]], die [[Schachtel]], der [[Karton]], das [[Kästchen]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''capsa'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dose, die Schachtel, der Karton, das Kästchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dose}} {{f}}, {{Ü|de|Schachtel}} {{f}}, {{Ü|de|Karton}} {{m}}, {{Ü|de|Kästchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIEC2|capsa}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0145191}} == capsa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|capsa|caps|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :cap·sa, {{Gen.}} cap·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Kapsel]], [[Kasten]], [[Behälter]] (besonders für Schriftrollen) :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Tabernakel, Reliquienkästchen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kapsel, Kasten, Behälter, besonders für Schriftrollen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kapsel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tabernakel, Reliquienkästchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tabernakel}}, {{Ü|de|Reliquienkästchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002262533|capsa}} :[1] {{Ref-Pons|la|capsa}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 48 Eintrag „capsa“ q6ub65gbte2h5ql0ylgyt78mucrxsoa 10715176 10715175 2026-07-16T12:57:23Z Wamito 720 /* capsa ({{Sprache|Latein}}) */ 10715176 wikitext text/x-wiki == capsa ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=capsa |Plural=capses }} {{Worttrennung}} :cap·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈkapsə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈkapsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-capsa.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Dose]], die [[Schachtel]], der [[Karton]], das [[Kästchen]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''capsa'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dose, die Schachtel, der Karton, das Kästchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dose}} {{f}}, {{Ü|de|Schachtel}} {{f}}, {{Ü|de|Karton}} {{m}}, {{Ü|de|Kästchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIEC2|capsa}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0145191}} == capsa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|capsa|caps|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :cap·sa, {{Gen.}} cap·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Kapsel]], [[Kasten]], [[Behälter]] (besonders für Schriftrollen) :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Tabernakel, Reliquienkästchen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} {{Wortbildungen}} :[[capsa contactus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kapsel, Kasten, Behälter, besonders für Schriftrollen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kapsel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tabernakel, Reliquienkästchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tabernakel}}, {{Ü|de|Reliquienkästchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002262533|capsa}} :[1] {{Ref-Pons|la|capsa}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 48 Eintrag „capsa“ e0zpxkj8i3u2u9azwopx0rcoe0m0ima 10715290 10715176 2026-07-16T15:09:02Z Wamito 720 /* capsa ({{Sprache|Latein}}) */ 10715290 wikitext text/x-wiki == capsa ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=capsa |Plural=capses }} {{Worttrennung}} :cap·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈkapsə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈkapsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-capsa.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Dose]], die [[Schachtel]], der [[Karton]], das [[Kästchen]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''capsa'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dose, die Schachtel, der Karton, das Kästchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dose}} {{f}}, {{Ü|de|Schachtel}} {{f}}, {{Ü|de|Karton}} {{m}}, {{Ü|de|Kästchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIEC2|capsa}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0145191}} == capsa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|capsa|caps|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :cap·sa, {{Gen.}} cap·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Kapsel]], [[Kasten]], [[Behälter]] (besonders für Schriftrollen) :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Tabernakel, Reliquienkästchen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} {{Wortbildungen}} :[[capsella]] :[[capsa contactus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kapsel, Kasten, Behälter, besonders für Schriftrollen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kapsel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tabernakel, Reliquienkästchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tabernakel}}, {{Ü|de|Reliquienkästchen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002262533|capsa}} :[1] {{Ref-Pons|la|capsa}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 48 Eintrag „capsa“ q4br33s4w88p20en8tq7039e9x51e0h 0 112685 10715204 10581715 2026-07-16T13:47:13Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ hsb korr. 10715204 wikitext text/x-wiki == Vorbild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vorbild |Nominativ Plural=Vorbilder |Genitiv Singular=Vorbildes |Genitiv Singular*=Vorbilds |Genitiv Plural=Vorbilder |Dativ Singular=Vorbild |Dativ Singular*=Vorbilde |Dativ Plural=Vorbildern |Akkusativ Singular=Vorbild |Akkusativ Plural=Vorbilder }} {{Worttrennung}} :Vor·bild, {{Pl.}} Vor·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorbild.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann beziehungsweise die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt :[2] etwas, das als Vorlage/Beispiel genutzt wird {{Herkunft}} :''etymologisch:'' mittelhochdeutsch ''vorbilde'' „Sinnbild, Vorbild“, althochdeutsch ''forabilidi;'' das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Bild“.</ref> :Strukturell: [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[vor]]'' und dem Substantiv ''[[Bild]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Angebeteter]], [[Beispiel]], [[Götzenbild]], [[Idol]], [[Leitbild]], [[Leitstern]], [[Schwarm]], [[Vorlage]], [[Wunschbild]] :[2] [[Archetyp]], [[Modell]], [[Muster]], [[Musterstück]], [[Richtschnur]], [[Schablone]], [[Schema]], [[Vorlage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Attributträger]], [[kognitiv]]es [[Objekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Führer]], [[Guru]], [[Heilsbringer]], [[Original]], [[Prototyp]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich in meinem Leben nicht weiterkomme, überlege ich, was mein ''Vorbild'' machen würde. :[1] „Die Popmusikerin Adele hat an Gewicht verloren. Viele ihrer Fans meinen nun, ein ''Vorbild'' im Kampf gegen Körperideale verloren zu haben.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/2020-03/adele-beth-lizzo-bodypositivity-schoenheitsideale-koerperkultur?utm_source=pocket-newtab | Autor=Silvia Silko | Titel=Adele: Die dicke Frau, die singt | TitelErg= | Nummer= | Datum=2020-03-27 | Zugriff=2020-03-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Je mehr er aber den Wert von ''Vorbildern,'' zumal solchen aus älteren Perioden, schätzen lernte und je mehr ihm das Lehrreiche der Vergleichung der neuen Bestrebungen mit dem heimischen Alten zum Bewußtsein kam, desto mehr sah er sich darauf geführt, mit gesundem konservativem Sinn die Erinnerung an dieses letztere hervorzuziehen.“<ref>{{Wikisource|Kommerzienrat Julius Erhard}}</ref> :[1] „In Erstarrung der von Thomasius und Weise gegebenen Ansätze betrieb man die deutsche Stilbildung in Anlehnung an die lateinische Rhetorik vornehmlich als Nachahmung literarischer ''Vorbilder'' und Einübung in rhetorische Schemata und Stilfiguren.“<ref>Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945.'' Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 88. {{#isbn:3-423-04271-0}}.</ref> :[1] „Er hatte die großen ''Vorbilder'' gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 237. Erstausgabe 2012. </ref> :[2] „Als er zurückkehrt, ist Tafari entschlossener denn je, seinen Staat nach europäischem ''Vorbild'' zu modernisieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 132.</ref> :[2] „Bis 1968 ließ die DDR die Verurteilten durch die Guillotine töten, ab 1968 setzt sie nach sowjetischem ''Vorbild'' auf Tod durch Erschießen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/rechtsgeschichte-die-todesstrafe-in-der-ddr | Autor= | Titel=Rechtsgeschichte – Die Todesstrafe in der DDR | TitelErg= | Datum=2026-02-13 | Zugriff=2026-02-15 | Kommentar=Deutschlandfunk Nova, Text und Audio, Vortragender: Arnd Koch, Strafrechtler, Universität Augsburg, Moderation: Katja Weber }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einem ''Vorbild'' [[nacheifern]]; (sich jemandem) zum ''Vorbild'' [[machen]]; [[als]] ''Vorbild'' [[dienen]]; [[gut]]es/[[nachahmenswert]]es/[[schlecht]]es ''Vorbild'' {{Wortbildungen}} :[[vorbildhaft]], [[vorbildlich]] :[[Vorbildcharakter]], [[Vorbildfunktion]], [[Vorbildrolle]], [[Vorbildwirkung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|узор}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|典範|diǎn fàn}} *{{da}}: {{Ü|da|forbillede}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|exemplar}}, {{Ü|en|role model}}, {{Ü|en|paragon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|modelo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|roolimalli}}, {{Ü|fi|esikuva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exemple}} {{m}}, {{Ü|fr|modèle}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიმუში|nimushi}}, {{Üt|ka|მაგალითი|magaliti}} *{{it}}: {{Ü|it|esempio}} {{m}}, {{Ü|it|modello}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|узор}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rolmodel}} *{{no}}: {{Ü|no|forbilde}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzór}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пример}} {{m}}, {{Üt|ru|образец}} {{m}}, {{Üt|ru|прототип}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förebild}} *{{sr}}: {{Üt|sr|узор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|узор}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vzor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vzor}} {{m}}, {{Ü|sl|zgled}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśikład}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přikład}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|modelo}}, ''als Vorbild dienen:'' {{Ü|es|servir de modelo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|model}}, {{Ü?|tr|örnek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|példakép}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مثال|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das als Vorlage/Beispiel genutzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 9kbswvdi1zjw6hiz6lymlcee4j2gxlq 0 116739 10715451 10537543 2026-07-16T18:55:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715451 wikitext text/x-wiki == Kieslingswalde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Kies·lings·wal·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kieslingswalde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein bis 1945 deutsches Dorf in [[Niederschlesien]] im Kreis [[Habelschwerdt]] in der Grafschaft Glatz nahe der tschechischen Grenze; heute trägt das Dorf den polnischen Namen „Idzików“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein bis 1945 deutsches Dorf in Niederschlesien im Kreis Habelschwerdt in der Grafschaft Glatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Idzików|Kieslingswalde}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Idzików}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Idzików}} :[1] [https://www.grafschaft-glatz.de/bilder/habelsch/kiesli.htm Historische Aufnahmen aus Kieslingswalde] :[1] {{Ref-Grimm|Kieslingswalde}} :[1] {{Ref-DWDS|Kieslingswalde}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kieslingswalde}} ruqbsv5n9epszdbp8qg58wq5zb6bmit 0 122132 10715186 10678960 2026-07-16T13:12:03Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[писане]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715186 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schreiben]]}} == Schreiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schreiben |Nominativ Plural=Schreiben |Genitiv Singular=Schreibens |Genitiv Plural=Schreiben |Dativ Singular=Schreiben |Dativ Plural=Schreiben |Akkusativ Singular=Schreiben |Akkusativ Plural=Schreiben }} {{Worttrennung}} :Schrei·ben, {{Pl.}} Schrei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreiben.ogg}}, {{Audio|De-Schreiben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vorgang]] des [[schriftlich]]en [[Verfassen]]s von [[Text]] :[2] an einen [[Adressat]]en gerichteter verfasster Text :[3] kulturelle Fähigkeit der Schriftbenutzung {{Herkunft}} :[2] [[Konversion]] des Verbs ''[[schreiben]]'' zum Substantiv, belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abfassen]], [[Verfassen]] :[2] [[Dokument]], [[Schriftstück]]; ''umgangssprachlich, abwertend:'' [[Schrieb]] :[3] [[Schreibkunst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kommunizieren]], [[Handeln]], [[Tun]] :[2] [[Text]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chirografie]], [[Handschreiben]], [[Maschineschreiben]] ([[Tastschreiben]]), [[Typografie]] :[2] [[Anhörungsschreiben]], [[Antwortschreiben]], [[Begleitschreiben]], [[Beileidsschreiben]], [[Bekennerschreiben]], [[Belobigungsschreiben]], [[Beschwerdeschreiben]], [[Bewerbungsschreiben]], [[Drohschreiben]], [[Einschreiben]], [[Empfehlungsschreiben]], [[Erpresserschreiben]], [[Erinnerungsschreiben]], [[Fernschreiben]], [[Glückwunschschreiben]], [[Handschreiben]], [[Informationsschreiben]], [[Kondolenzschreiben]], [[Kreisschreiben]], [[Kündigungsschreiben]], [[Lehrschreiben]], [[Mahnschreiben]], [[Motivationsschreiben]], [[Protestschreiben]], [[Rundschreiben]], [[Sendschreiben]], [[Werbeschreiben]] :[2] [[Brief]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Schreiben'' muss in der Schule gelernt werden. :[1] „Das (handschriftliche) ''Schreiben'' wird als Chirographie, das Drucken als Typographie bezeichnet (…).“<ref>Christa Dürscheid: ''Einführung in die Schriftlinguistik.'' 3. überarbeitete und ergänzte Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, Seite 55. {{#isbn:3-525-26516-6}}. Fett gedruckt: ''Chirographie'' und ''Typographie.''</ref> :[1] „Außerdem ist ''Schreiben,'' also das eigentliche Formen der Buchstaben, eine Art Kunsthandwerk gewesen, das man von jemandem lernen mußte.“<ref>Maurice Pope: ''Das Rätsel der alten Schriften. Hieroglyphen, Keilschrift, Linear B.'' Pawlak, Herrsching 1990, Seite 17. {{#isbn:3-88199-676-1}}.</ref> :[1] „Der moderne Mensch ist auf die Schrift und das ''Schreiben'' ebenso angewiesen wie auf die gesprochene Sprache, sein wichtigstes Kommunikationsmedium.“<ref>Harald Haarmann: ''Universalgeschichte der Schrift.'' Campus Verlag, Frankfurt/New York 1990, Seite 21. {{#isbn:3-593-34346-0}}.</ref> :[1] „Ja, das ''Schreiben'' und das Lesen ::ist nie mein Sach’ gewesen, ::denn schon von Kindesbeinen ::befasst ich mich mit Schweinen; ::auch war ich nie ein Dichter ::Potzdonnerwetter Paraplui, ::nur immer Schweinezüchter, ::poetisch war ich nie!“ <ref>{{Internetquelle | url=https://www.wienervolksliedwerk.at/VMAW/VMAW/Liedtexte/jadasschreiben.htm | titel=Ja, das Schreiben und das Lesen | autor=Ignaz Schnitzer | werk=Der Zigeunerbaron | datum=24. Oktober 1885 | zugriff=2017-10-23}}</ref> :[1] „In Finnland etwa greift schon nach drei Monaten ein Krisenmanagement, wenn es mit Lesen und ''Schreiben'' nicht voran geht.“<ref>{{Literatur | Autor= Tobias Miller | Titel= Forscher| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 06.08.2005}}</ref> :[2] Das ''Schreiben'' war in einem unangenehmen Ton gehalten. :[2] „Noch kursiert das ''Schreiben'' nur in den Landesregierungen.“<ref>{{Literatur|Autor=Markus Brauck|Titel=Warnschuss aus Sachsen|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 13|Jahr=2011}}, Seite 77.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schreibkenntnis]], [[Schreibpause]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|писане}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|writing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écriture}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|γράψιμο|grápsimo}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|scrittura}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|書くこと|かくこと, kakukoto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escriptura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escrita}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|письмо}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skrivning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|escritura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|psaní}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yazma}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an einen Adressaten gerichteter verfasster Text|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|စာ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|писмо}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|letter}} *{{el}}: {{Üt|el|επιστολή|epistolí}} {{f}}, {{Üt|el|γράμμα|gramma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|書簡|しょかん, shokan}}, {{Üt|ja|便り|たより, tayori}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schreiwes}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|письмо}}, {{Üt|ru|послание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skrivelse}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|carta}} {{f}}, {{Ü|es|epístola}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|psaní}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yazı}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kulturelle Fähigkeit der Schriftbenutzung|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|skrivkonst}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Scheiben]], [[schreien]], [[schreiten]]|Anagramme=[[beschrien]], [[besichern]], [[Bierchens]], [[Erbschein]], [[Schiebern]], [[schrieben]], [[Schrieben]]}} agu9oytx2glphue2qbv0osg1ftx9r9e 0 125975 10715156 10715138 2026-07-16T12:09:43Z Wamito 720 +la:[[principatus]] +la:[[titulus victoriae]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715156 wikitext text/x-wiki == Meisterschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meisterschaft |Nominativ Plural=Meisterschaften |Genitiv Singular=Meisterschaft |Genitiv Plural=Meisterschaften |Dativ Singular=Meisterschaft |Dativ Plural=Meisterschaften |Akkusativ Singular=Meisterschaft |Akkusativ Plural=Meisterschaften }} {{Worttrennung}} :Meis·ter·schaft, {{Pl.}} Meis·ter·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɐˌʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meisterschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden :[2] eine besondere Fähigkeit auf einem Gebiet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) zum Substantiv ''[[Meister]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-schaft]]'' als [[Derivat]]em ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[2] [[Meisterleistung]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Einzelmeisterschaft]], [[Hallenmeisterschaft]], [[Herbstmeisterschaft]], [[Mannschaftsmeisterschaft]], [[Teammeisterschaft]], [[Vereinsmeisterschaft]], [[Vizemeisterschaft]] :[1] ''nach Art:'' [[Basketballmeisterschaft]], [[Boxmeisterschaft]], [[Handballmeisterschaft]], [[Hockeymeisterschaft]], [[Judomeisterschaft]], [[Fußballmeisterschaft]], [[Leichtathletikmeisterschaft]], [[Marathonmeisterschaft]], [[Quad-Meisterschaft]], [[Schachmeisterschaft]], [[Tennismeisterschaft]], [[Tourenwagenmeisterschaft]] :[1] ''nach Geltung:'' [[Afrikameisterschaft]], [[Amerikameisterschaft]], [[Asienmeisterschaft]], [[Bezirksmeisterschaft]], [[BRD-Meisterschaft]], [[DDR-Meisterschaft]], [[Europameisterschaft]], [[Kreismeisterschaft]], [[Landesmeisterschaft]], [[Nordamerikameisterschaft]], [[Ozeanienmeisterschaft]], [[Schulmeisterschaft]], [[Stadtmeisterschaft]], [[Südamerikameisterschaft]], [[Weltmeisterschaft]] :[1] ''nach Zulassung:'' [[Armeemeisterschaft]], [[Jugendmeisterschaft]], [[Juniorenmeisterschaft]], [[Schülermeisterschaft]], [[Studentenmeisterschaft]] {{Beispiele}} :[1] Sie werden wohl die ''Meisterschaft'' gewinnen. :[1] „Die Reiter tragen ihre ''Meisterschaften'' aus, Handball- und Volleyballspieler ermitteln ihre Besten.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=39.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> :[2] Auch auf dem Gebiet der Erstellung eines Online-Wörterbuches kann man es zur ''Meisterschaft'' bringen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Meisterschaftsanwärter]], [[Meisterschaftsbegegnung]], [[Meisterschaftsduell]], [[Meisterschaftseinsatz]], [[Meisterschaftserfolg]], [[Meisterschaftsjahr]], [[Meisterschaftskampf]], [[Meisterschaftslauf]], [[Meisterschaftsniederlage]], [[Meisterschaftspartie]], [[Meisterschaftssieg]], [[Meisterschaftsspiel]], [[Meisterschaftstitel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kampionat}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|butˤu:la(tun)|بُطُولَةٌ|بطولة}} {{f}} *{{bg}}: {{Ü|bg|първенство}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|championship}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉampionado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|championnat}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|campionato}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτάθλημα|protáthlima}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|campionato}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|campionat}} *{{la}}: {{Ü|la|campionatus}} {{m}}, {{Ü|la|principatus}} {{m}}, {{Ü|la|titulus victoriae}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|првенство}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kampioenschap}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|mesterskap}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|campionat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чемпионат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mästerskap}} {{n}}, {{Ü|sv|championat}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|првенство}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mistrovství}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şampiyona}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine besondere Fähigkeit auf einem Gebiet|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μαστοριά|mastoriá}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitmuntendheid}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mästerskap}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mistrovství}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meisterschaft (Sport)}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 44legj5f5xt9830887s6crgm1zyfkob 0 127844 10715184 10313086 2026-07-16T13:08:28Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[кикимора]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715184 wikitext text/x-wiki == Schreckschraube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schreckschraube |Nominativ Plural=Schreckschrauben |Genitiv Singular=Schreckschraube |Genitiv Plural=Schreckschrauben |Dativ Singular=Schreckschraube |Dativ Plural=Schreckschrauben |Akkusativ Singular=Schreckschraube |Akkusativ Plural=Schreckschrauben }} {{Worttrennung}} :Schreck·schrau·be, {{Pl.}} Schreck·schrau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkˌʃʁaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreckschraube.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]], [[abwertend]]'': [[unleidlich]]e, [[unerträglich]]e, [[unangenehm]]e weibliche Person {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schrecken]]'' und ''[[Schraube]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schabracke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Oh nein! Da kommt schon wieder Frau Koslowski, diese alte ''Schreckschraube,'' mit ihrem fetten Dackel! :[1] „Aber die olle ''Schreckschraube'' läßt sich nicht im geringsten verwirren, sie weiß, was sie will.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =612.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, abwertend: unleidliche, unerträgliche, unangenehme weibliche Person |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кикимора}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|boot}}, {{Ü|en|battle axe}}, {{Ü|en|shrew}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boudin}} {{m}}, {{Ü|fr|cageot}} {{m}}, {{Ü|fr|vieille peau}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Schreckschraube}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schreckschraube}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}}, Seite 2994, Artikel „Schreckschraube“ {{Quellen}} d9y7n7yyd4w9dmbz0w1kyyd40yjdrhu 0 130753 10715406 10578651 2026-07-16T18:00:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715406 wikitext text/x-wiki == Key-Visual ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Key-Visual |Nominativ Plural=Key-Visuals |Genitiv Singular=Key-Visuals |Genitiv Plural=Key-Visuals |Dativ Singular=Key-Visual |Dativ Plural=Key-Visuals |Akkusativ Singular=Key-Visual |Akkusativ Plural=Key-Visuals }} {{Worttrennung}} :Key-Vi·su·al, {{Pl.}} Key-Vi·su·als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiː ˌvizu̯ɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Key-Visual.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Fachsprache der Werbung, auch in der [[Linguistik]] verwendet:'' Bildelement einer [[Anzeige]], das das eigentlich beworbene Produkt darstellt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schlüsselbild]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Catch-Visual]], [[Focus-Visual]]<ref> Nina Janich: ''Werbesprache. Ein Arbeitsbuch.'' 2. Auflage. Narr, Tübingen 1999, Seite 62&nbsp;f. {{#isbn:3-8233-4974-0}} </ref> {{Beispiele}} :[1] ''Key-Visuals'' stellen das beworbene Produkt bildlich vor. :[1] „Das Catch-Visual ist der künstlerische Bezugsrahmen, der das beworbene Produkt umgibt, und dient als Blickfang, der den Blick des Rezipienten auf das ''Key-Visual'' lenkt.“<ref>[http://www.linse.uni-due.de/linse/esel/arbeiten/bmw.pdf Thomas Neubner: Text-Bild-Beziehungen in Geschäftsberichten. Eine linguistische Analyse am Beispiel der BMW Group; Seite 14] (Kommafehler des Originals wurde korrigiert)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildelement einer Anzeige, das das eigentlich beworbene Produkt darstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyckelbild}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7tmzboxy86h9fud3oy8w40tea8klobx 0 131219 10715287 10065044 2026-07-16T15:00:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10715287 wikitext text/x-wiki == Abschuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abschuss |Nominativ Plural=Abschüsse |Genitiv Singular=Abschusses |Genitiv Plural=Abschüsse |Dativ Singular=Abschuss |Dativ Singular*=Abschusse |Dativ Plural=Abschüssen |Akkusativ Singular=Abschuss |Akkusativ Plural=Abschüsse |Bild=MK46 torpedo launch.jpg|mini|3|''Abschuss'' eines [[Torpedo]]s }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Abschuß]] {{Worttrennung}} :Ab·schuss, {{Pl.}} Ab·schüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abschuss.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apʃʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Tötung]] (von [[Tier]]en) durch eine [[Waffe]] ''auch:'' die Anzahl und Art dieser Tötungen :[2] [[Zerstörung]] von [[Flugzeug]]en oder [[Flugkörper]]n durch [[Waffe]]n :[3] [[starten|Starten]] einer [[Rakete]] oder anderer Flugkörper von einer Abschusseinrichtung aus :[4] {{K|veraltet|ft=deshalb in der Form Abschuß}} steiler Abhang {{Synonyme}} :[3] [[Raketenabschuss]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abknallen]], [[Abschießen]], [[Jagd]], [[Jagen]], [[Strecke]] :[2] [[Runterholen]] :[3] [[Launch]], [[Start]] :[4] [[Abhang]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Wildabschuss]] :[2] [[Flugzeugabschuss]], [[Hubschrauberabschuss]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Abschuss'' von Wild ist verboten. :[1] Gestützt auf das Bundesgesetz über den Jagd- und Vogelschutz wird der jeweilige ''Abschuss'' festgelegt. :[1] Bayerns Umweltminister Werner Schnappauf (CSU) hat heute in München dem ''Abschuss'' des ersten Braunbären, der seit 170 Jahren in Deutschland in freier Wildbahn gesichtet wurde, zugestimmt.<ref>{{Wikinews|Braunbär in Deutschland: Freigabe zum Abschuss|22.5.2006: Braunbär in Deutschland: Freigabe zum Abschuss|spr=de}}</ref> :[1] Der indische Elefant „Osama“ aus dem indischen Bundesstaat Assam ist am Donnerstag von den Behörden zum ''Abschuss'' freigegeben worden.<ref>{{Wikinews|Elefant „Osama“ zum Abschuss freigegeben|15.12.2006: Elefant „Osama“ zum Abschuss freigegeben|spr=de}}</ref> :[2] Die Frage nach dem ''Abschuss'' eines entführten Flugzeuges wirft ein moralisches Problem auf. :[2] Tschechische Kampfjets waren bereits in der Luft. Ihr Auftrag soll der ''Abschuss'' eines [vietnamesischen Passagier-]Flugzeugs gewesen sein, das keinen Funkkontakt hielt.<ref>{{Wikinews|200 Passagiere der Vietnam Airlines entkamen nur knapp dem Abschuss|18.6.2006: 200 Passagiere der Vietnam Airlines entkamen nur knapp dem Abschuss|spr=de}}</ref> :[2] In Zeiten des eskalierenden Konflikts um das Atomprogramm des Irans melden Medien des Landes den ''Abschuss'' einer US-Spionagedrohne.<ref>{{Wikinews|Iran: US-Drohne abgeschossen|5.12.2011: Iran: US-Drohne abgeschossen|spr=de}}</ref> :[2] „Der Jagdflieger Schnell ist ebenfalls nach Escoublac gekommen, rauchte mit seinem abgeschossenen Kollegen James M. Ferguson, dem B-17-Piloten, eine Zigarette und setzte sich dann mit ihm zusammen in den Sand, um dort mit einem Stöckchen nachzuzeichnen, wie es zu dem ''Abschuss'' kam.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 86.</ref> :[3] Der ''Abschuss'' der Atomraketen konnte in letzter Sekunde verhindert werden. :[4] Der Herzog überfiel die Stadt, die auf dem ''Abschuß'' des Berges lag. {{Redewendungen}} :[[jemanden zum Abschuss freigeben|jemanden zum ''Abschuss'' freigeben]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[abschussbereit]] :''Substantive:'' [[Abschussbasis]], [[Abschussbefehl]], [[Abschusserlaubnis]], [[Abschussgenehmigung]], [[Abschussgerät]], [[Abschussliste]], [[Abschussort]], [[Abschussplan]], [[Abschussprämie]], [[Abschussquote]], [[Abschussrampe]], [[Abschussregelung]], [[Abschussverbot]], [[Abschussvorrichtung]], [[Abschusswinkel]], [[Abschusszahl]], [[Abschusszeit]], [[Abschussziffer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Tötung (von Tieren) durch eine Waffe auch: die Anzahl und Art dieser Tötungen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|avskjutning}}, {{Ü|sv|skjutning}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zerstörung von Flugzeugen oder Flugkörpern durch Waffen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|nedskjutning}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Starten einer Rakete oder anderer Flugkörper von einer Abschusseinrichtung aus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|launch}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laukaisu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lancement}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lanzamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llançament}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lancering}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lançamento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppskjutning}} *{{es}}: {{Ü|es|lanzamiento}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet, deshalb in der Form Abschuß: steiler Abhang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Abschuss}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS|Abschuss}} :[1–3] {{Ref-Duden|Abschuss}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Abschuss}} :[4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 97. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abschluss]], [[abschüssig]]}} 6pbudxh6gv5l6dgqk2fsoko8hlqzg20 0 132501 10715695 10535084 2026-07-17T10:15:45Z Alexander Gamauf 7352 Spezifizierung in Bedeutung 1 eingearbeitet; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10715695 wikitext text/x-wiki == Liebestöter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Liebestöter |Nominativ Plural=Liebestöter |Genitiv Singular=Liebestöters |Genitiv Plural=Liebestöter |Dativ Singular=Liebestöter |Dativ Plural=Liebestötern |Akkusativ Singular=Liebestöter |Akkusativ Plural=Liebestöter |Bild=LongJohns-20050126.jpg|mini|1a|"[[lange Männer|Lange Männer]]" sind nicht unbedingt [[sexy]] und als ''Liebestöter'' [[verschreien|verschrien]]. }} {{Worttrennung}} :Lie·bes·tö·ter, {{Pl.}} Lie·bes·tö·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌtøːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebestöter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unerotisch]]e [[Unterhose]] :*''bei [[Mann|Männern]]:'' ursprünglich lange Unterhose, dann auch allgemein für unattraktive, altmodische Unterhose, zum Beispiel aus weißem [[Feinripp]] :* ''bei [[Frau]]en:'' Unterhose mit längerem Beinansatz oder auch allgemein unattraktive, altmodische Unterhose :[2] {{K|fig.}} verschiedenste Dinge oder Verhaltensweisen, die eine Liebesbeziehung stören {{Synonyme}} :[2] [[Beziehungskiller]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Reizwäsche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterhose]], [[Kleidung]] {{Beispiele}} :[1] Der Anblick seines ''Liebestöters'' ließ ihre Lust sofort auf den Nullpunkt sinken. :[1] Gerippte Unterwäsche und ''Liebestöter'' – das ist für viele untrennbar mit der Firma Schiesser verbunden.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/unterwaesche-ausstellung-in-stuttgart-was-unsere-vorfahren.2156.de.html?dram:article_id=322688 | Autor=Christine Watty | Titel=Unterwäsche-Ausstellung in Stuttgart - Was unsere Vorfahren drunter trugen | Tag=15 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Von der legendären Peinlichkeit zum lukrativen ''Liebestöter:'' Der übergroße Damenschlüpfer aus dem britischen Kinofilm ‚Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück‘ ist in London für 2000 Pfund (fast 3000 Euro) versteigert worden.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 17.09.2006</ref> :[2] „Fast jeder Mann kennt das Problem mit dem Gummi: Was eigentlich reibungslos und schnell gehen soll, wird schon mal von einem beschämenden Fingerhakeln zwischen Kerl und Kondom aufgehalten, ein echter ''Liebestöter'' in der Hitze des Gefechts.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 07.04.2006</ref> :[2] Allgemeine Verblödungstendenzen und der Verfall der Familie werden auf übermäßiges [TV-]Glotzen zurückgeführt, es gilt als Kommunikations- und sogar ''Liebestöter.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/30vs | Autor=Oliver Samson | Titel=Kultur - Verdichtetes Glück | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2002 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar= }}</ref> :[2] Aber die Tatsache, dass mehr als tausend Menschen in die Hörsäle kommen und dann sehr vergnügt zuhören, was wir über Sex und Intimität sagen, das zeigt, dass solche lang dauernden Beziehungen keineswegs ''Liebestöter'' sind oder Sextöter, sondern dass Ehe, lang dauernde Beziehungen eine Art Wachstumsmaschine für diese Beziehung ist.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/sexualitaet-selbstachtung-ist-das-beste-aphrodisiakum.954.de.html?dram:article_id=277542 | Autor=Katrin Heise | Titel=Sexualität - "Selbstachtung ist das beste Aphrodisiakum" | TitelErg=Ein Therapeut kämpft gegen das "Verblassen des Sex" in der Ehe | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Thema, Interview mit dem US-amerikanischen Sexualtherapeuten David Schnarch }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Liebestöter'' [[ausziehen]], ''Liebestöter'' [[tragen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerotische Unterhose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|passion killer}}<ref>{{Ref-Collins|passion killer|passion killer}}</ref> *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}} *{{it}}: [1] {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärleksdödare}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verschiedenste Dinge oder Verhaltensweisen, die eine Liebesbeziehung stören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|passion killer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärleksdödare}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Liebestöter}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Liebestöter}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Liebestöter}} :[*] {{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/JvRi | Autor=Hanna Grimm | Titel=Deutsch lernen - Wort der Woche - Liebestöter | TitelErg= | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar=Audio zum Nachhören unter [http://www.dw.com/de/liebest%C3%B6ter/a-4749058 „Audio: Liebestöter“], Dauer: 01:04 mm:ss }} {{Quellen}} o5n45wiu35g7elam8kzbig6gnb7swl8 10715696 10715695 2026-07-17T10:16:31Z Alexander Gamauf 7352 Referenzen verschlankt 10715696 wikitext text/x-wiki == Liebestöter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Liebestöter |Nominativ Plural=Liebestöter |Genitiv Singular=Liebestöters |Genitiv Plural=Liebestöter |Dativ Singular=Liebestöter |Dativ Plural=Liebestötern |Akkusativ Singular=Liebestöter |Akkusativ Plural=Liebestöter |Bild=LongJohns-20050126.jpg|mini|1a|"[[lange Männer|Lange Männer]]" sind nicht unbedingt [[sexy]] und als ''Liebestöter'' [[verschreien|verschrien]]. }} {{Worttrennung}} :Lie·bes·tö·ter, {{Pl.}} Lie·bes·tö·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌtøːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebestöter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unerotisch]]e [[Unterhose]] :*''bei [[Mann|Männern]]:'' ursprünglich lange Unterhose, dann auch allgemein für unattraktive, altmodische Unterhose, zum Beispiel aus weißem [[Feinripp]] :* ''bei [[Frau]]en:'' Unterhose mit längerem Beinansatz oder auch allgemein unattraktive, altmodische Unterhose :[2] {{K|fig.}} verschiedenste Dinge oder Verhaltensweisen, die eine Liebesbeziehung stören {{Synonyme}} :[2] [[Beziehungskiller]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Reizwäsche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterhose]], [[Kleidung]] {{Beispiele}} :[1] Der Anblick seines ''Liebestöters'' ließ ihre Lust sofort auf den Nullpunkt sinken. :[1] Gerippte Unterwäsche und ''Liebestöter'' – das ist für viele untrennbar mit der Firma Schiesser verbunden.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/unterwaesche-ausstellung-in-stuttgart-was-unsere-vorfahren.2156.de.html?dram:article_id=322688 | Autor=Christine Watty | Titel=Unterwäsche-Ausstellung in Stuttgart - Was unsere Vorfahren drunter trugen | Tag=15 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Von der legendären Peinlichkeit zum lukrativen ''Liebestöter:'' Der übergroße Damenschlüpfer aus dem britischen Kinofilm ‚Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück‘ ist in London für 2000 Pfund (fast 3000 Euro) versteigert worden.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 17.09.2006</ref> :[2] „Fast jeder Mann kennt das Problem mit dem Gummi: Was eigentlich reibungslos und schnell gehen soll, wird schon mal von einem beschämenden Fingerhakeln zwischen Kerl und Kondom aufgehalten, ein echter ''Liebestöter'' in der Hitze des Gefechts.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 07.04.2006</ref> :[2] Allgemeine Verblödungstendenzen und der Verfall der Familie werden auf übermäßiges [TV-]Glotzen zurückgeführt, es gilt als Kommunikations- und sogar ''Liebestöter.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/30vs | Autor=Oliver Samson | Titel=Kultur - Verdichtetes Glück | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2002 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar= }}</ref> :[2] Aber die Tatsache, dass mehr als tausend Menschen in die Hörsäle kommen und dann sehr vergnügt zuhören, was wir über Sex und Intimität sagen, das zeigt, dass solche lang dauernden Beziehungen keineswegs ''Liebestöter'' sind oder Sextöter, sondern dass Ehe, lang dauernde Beziehungen eine Art Wachstumsmaschine für diese Beziehung ist.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/sexualitaet-selbstachtung-ist-das-beste-aphrodisiakum.954.de.html?dram:article_id=277542 | Autor=Katrin Heise | Titel=Sexualität - "Selbstachtung ist das beste Aphrodisiakum" | TitelErg=Ein Therapeut kämpft gegen das "Verblassen des Sex" in der Ehe | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Thema, Interview mit dem US-amerikanischen Sexualtherapeuten David Schnarch }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Liebestöter'' [[ausziehen]], ''Liebestöter'' [[tragen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerotische Unterhose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|passion killer}}<ref>{{Ref-Collins|passion killer|passion killer}}</ref> *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}} *{{it}}: [1] {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärleksdödare}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verschiedenste Dinge oder Verhaltensweisen, die eine Liebesbeziehung stören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|passion killer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärleksdödare}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/JvRi | Autor=Hanna Grimm | Titel=Deutsch lernen - Wort der Woche - Liebestöter | TitelErg= | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar=Audio zum Nachhören unter [http://www.dw.com/de/liebest%C3%B6ter/a-4749058 „Audio: Liebestöter“], Dauer: 01:04 mm:ss }} {{Quellen}} g7boufwplfjdultlf4lmi3cn3edyoto 0 132947 10715284 9437444 2026-07-16T14:56:22Z Jochenknabben 245232 +nl:[[altruïste]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715284 wikitext text/x-wiki == Altruistin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Altruistin |Nominativ Plural=Altruistinnen |Genitiv Singular=Altruistin |Genitiv Plural=Altruistinnen |Dativ Singular=Altruistin |Dativ Plural=Altruistinnen |Akkusativ Singular=Altruistin |Akkusativ Plural=Altruistinnen }} {{Worttrennung}} :Al·t·ru·is·tin, {{Pl.}} Al·t·ru·is·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltʁuˈɪstɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Altruistin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf das [[Wohl]] [[anderer]] [[bedachte]] [[Frau]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Altruist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Egoistin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Altruist]] {{Beispiele}} :[1] „Zwei Paare treten zur dramatischen Quadrille an, nicht wie das Leben sie zusammenführt, sondern wie ein Dichter sie zu kontrastieren liebt. Ein Egoist und ein Altruist; eine Egoistin und eine ''Altruistin''. Der Altruist opfert sich für die Egoistin und wird von ihr aufgeopfert; die ''Altruistin'' opfert sich für den Egoisten und wird von ihm aufgeopfert.“<ref>{{Literatur|Autor=Siegfried Jacobsohn|Titel=Max Reinhardt|Verlag=Erich Reiß Verlag|Ort=Berlin|Jahr=1910|Seiten=65&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf das Wohl anderer bedachte Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|altruist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|altruiste}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|altruïste}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|altruistka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|altruist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Altruistin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Altruistin}} {{Quellen}} jptvjsv8npzfkskyryy93aqpd5ci2i4 0 133044 10715378 10375481 2026-07-16T17:36:10Z ~2026-40194-42 259565 +nl:[[terugbetaling]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715378 wikitext text/x-wiki == Erstattung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erstattung |Nominativ Plural=Erstattungen |Genitiv Singular=Erstattung |Genitiv Plural=Erstattungen |Dativ Singular=Erstattung |Dativ Plural=Erstattungen |Akkusativ Singular=Erstattung |Akkusativ Plural=Erstattungen }} {{Worttrennung}} :Er·stat·tung, {{Pl.}} Er·stat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʃtatʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erstattung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Zurückgeben, Ersetzen :[2] Vortrag (einer Anzeige, eines Berichts) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[erstatten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ersatz]], [[Rückgabe]], [[Rückzahlung]] :[2] [[Vortrag]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kostenerstattung]] :[2] [[Berichterstattung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Erstattung'' des Schadens ließ lange auf sich warten. :[2] Es war nur eine Frage der Zeit, bis es zur ''Erstattung'' der Anzeige kam. :[2] „Am Mittwoch hat er mit der ''Erstattung'' seines Gutachtens begonnen, an diesem Donnerstag hat er seine Ausführungen fortgesetzt, am 6. Dezember soll er sie beenden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/prozess-gegen-gil-ofarim-in-leipzig-zwei-telefonate-die-nicht-zusammenpassen-a-1cb61c30-5d98-4a91-ae06-89f4ce6de9c0 | Autor= Wiebke Ramm | Titel=Zwei Telefonate, die nicht zusammenpassen | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-19 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[erstattungsfähig]] :[[Erstattungsanspruch]], [[Erstattungsantrag]], [[Erstattungsbetrag]], [[Erstattungsentgelt]], [[Erstattungskodex]], [[Erstattungsrichtlinien]], [[Erstattungszinsen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Zurückgeben, Ersetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|refund}}, {{Ü|en|reimbursement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remboursement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|risarcimento}} *{{nl}}: {{Ü|nl|terugbetaling}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|erstatning}} {{mf}}, {{Ü|nb|refusijon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ersättning}} *{{hu}}: {{Ü|hu|visszatérítés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vortrag (einer Anzeige, eines Berichts)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|avgivande}}, {{Ü|sv|framlämnande}}, {{Ü|sv|inlämning}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 91oxh17uxskzj8z308ufkgo97zva9p5 0 137422 10715166 10702814 2026-07-16T12:45:06Z ~2026-40153-32 259561 +en:[[keen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715166 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ungestüm]]}} == ungestüm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungestüm |Komparativ=ungestümer |Superlativ=ungestümsten }} {{Worttrennung}} :un·ge·stüm, {{Komp.}} un·ge·stü·mer, {{Sup.}} am un·ge·stüms·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃtyːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungestüm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne [[Zurückhaltung]], äußerst [[temperamentvoll]], [[stürmisch]] :[2] [[wild]], [[unbändig]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „ungestüeme“, althochdeutsch „ungistuomi“, eine Negation zu mittelhochdeutsch „gestüeme“, althochdeutsch „gistuomi“ „ruhig, sanft“. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „ungestüm“, Seite 942.</ref> {{Beispiele}} :[1] Er hat ein ''ungestümes'' Temperament. :[1] „Da verlor ich den Kopf und rannte ''ungestüm'' auf sie los, und es kam zu Zusammenstößen, die für beide blamabel waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Elias Canetti|Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931|Verlag=Carl Hanser Verlag|Ort= München/Wien |Jahr= 1980|}}, Seite 51. {{#isbn:3-446-13138-8}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ungestüm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Zurückhaltung, äußerst temperamentvoll, stürmisch|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|импулсивен}} *{{en}}: {{Ü|en|impetuous}}, {{Ü|en|keen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impétueux}} *{{it}}: {{Ü|it|impetuoso}} *{{pt}}: {{Ü|pt|impetuoso}} *{{sv}}: {{Ü|sv|våldsam}}, {{Ü|sv|handlöst}}, {{Ü|sv|huvudstupa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|divoký}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wild, unbändig|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|våldsam}}, {{Ü|sv|handlöst}}, {{Ü|sv|huvudstupa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|divoký}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|ungestüm}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|ungestüm}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|ungestüm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ungetüms]]}} 6sxqaks4b3d6q6j40gz2x77xum0j9ng 0 140910 10715535 6733727 2026-07-17T01:26:15Z KimKelting 101287 +Adjektiv 10715535 wikitext text/x-wiki == geprüft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geprüft |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ge·prüft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈpʁyːft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geprüft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einer [[Feststellung]], inwiefern einer [[Bedingung]] genügt wird, [[unterziehen|unterzogen]] worden sein {{Gegenwörter}} :[1] [[ungeprüft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[staatlich]] ''geprüfter'' [[Techniker]] / [[Betriebswirt]] / [[Assistent]] / [[Bergführer]] / [[Skilehrer]] / [[Landwirt]] / [[Übersetzer]] / [[Logopäde]] / [[Informatiker]] / [[Masseur]] / [[Desinfektor]] / [[Sozialassistent]] / [[Gestalter]] / [[Lehrer]] / [[Musiklehrer]] / [[Erzieher]] / [[Augenoptiker]] / [[Bautechniker]] / [[Wirtschafter]] / [[Altenpfleger]] / [[Holztechniker]] / [[Schallplattenunterhalter]] / [[Artist]] / [[Schädlingsbekämpfer]] / [[Bühnentänzer]] / [[Sommelier]] / [[Hufschmied]] / [[Lebensmitteltechniker]] :[[staatlich]] ''geprüfte'' [[Betriebswirtin]] / [[Kosmetikerin]] / [[Erzieherin]] / [[Fremdsprachensekretärin]] / [[Technikerin]] / [[Hauswirtschaftlerin]] / [[Skilehrerin]] / [[Bergführerin]] / [[Gymnastiklehrerin]] / [[Assistentin]] / [[Informatikerin]] / [[Landwirtin]] / [[Pilzsachverständige]] :''mit [[Substantiv]]:'' ''geprüfter'' [[Jahresabschluss]] / [[Bilanzbuchhalter]] / [[Industriemeister]] / [[Online-Shop]] / [[Impfstoff]], geprüfte [[Statik]] / [[Qualität]] / [[Variante]], ''geprüftes'' [[Arzneimittel]] / [[Gerät]] :''mit [[Adjektiv]]:'' [[amtlich]] / [[sorgfältig]] / [[ordnungsgemäß]] / [[unzureichend]] / [[wissenschaftlich]] ''geprüft'' :''geprüft'' und [[zertifiziert]] / [[zugelassen]] {{Wortbildungen}} :[[hartgeprüft]], [[leidgeprüft]], [[schadstoffgeprüft]], [[schwergeprüft]], [[typgepüft]]/[[typengeprüft]], [[vielgeprüft]], [[vorgeprüft]], [[werksgeprüft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Feststellung, inwiefern einer Bedingung genügt wird, unterzogen worden sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proven}} }} {{Referenzen}} :[(1)] {{Ref-DWDS}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·prüft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈpʁyːft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geprüft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːft|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[prüfen]]''' {{Grundformverweis Konj|prüfen}} rhggie0tplhmfdc9k9ev5iu9bo1uwnu 0 141793 10715466 9788792 2026-07-16T19:25:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10715466 wikitext text/x-wiki == Kilobyte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kilobyte |Nominativ Plural=Kilobyte |Nominativ Plural*=Kilobytes |Genitiv Singular=Kilobyte |Genitiv Singular*=Kilobytes |Genitiv Plural=Kilobyte |Genitiv Plural*=Kilobytes |Dativ Singular=Kilobyte |Dativ Plural=Kilobyte |Dativ Plural*=Kilobytes |Akkusativ Singular=Kilobyte |Akkusativ Plural=Kilobyte |Akkusativ Plural*=Kilobytes }} {{Worttrennung}} :Ki·lo·byte, {{Pl.1}} Ki·lo·byte, {{Pl.2}} Ki·lo·bytes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːloˌbaɪ̯t}}, {{Lautschrift|kiloˈbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kilobyte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} 1 000 Byte :[2] {{K|Informatik}} 1 024 Byte (siehe [[Kibibyte]]) {{Abkürzungen}} :[1] [[kB]], [[kByte]] :[2] [[KB]], [[kB]], [[KByte]], [[kByte]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[Kilo-]]'' und dem Substantiv ''[[Byte]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Kibibyte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speichereinheit]] {{Beispiele}} :[1] Diese Diskette hat ein Speichervolumen von 1 440 ''Kilobyte(s).'' :[1, 2] „1 ''Kilobyte'' (KByte) müsste demnach 1000 Byte entsprechen, in der Praxis sind es jedoch 1024 Byte. Ein Megabyte (MByte) entspricht ebenfalls nicht 1.000.000 Bytes, sondern 1.048.576 Bytes.“<ref>{{Internetquelle | url=https://praxistipps.chip.de/warum-ist-1-kbyte-1024-byte_93390 | titel=Warum ist 1 KByte 1024 Byte? | autor=Tim Aschermann | werk=chip.de | datum=2021-10-19 | zugriff=2023-03-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=1 000 Byte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kilobyte}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kilobajto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kilobyte}} *{{it}}: {{Ü|it|kilobyte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kilobyte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=1 024 Byte|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kilobajt}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|килобайт|kilobajt}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|千字节|qiān zì jié}} *{{en}}: {{Ü|en|kilobyte}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kilobajto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kilobyte}} *{{it}}: {{Ü|it|kilobyte}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kilobajt}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kilobaits}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kilobaitų}} *{{mk}}: {{Üt|mk|килобајт|kilobajt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kilobajt}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|килобайт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kilobyte}} *{{sr}}: {{Üt|sr|килобајт|kilobajt}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|килобајт|kilobajt}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kilobajt}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kilobajt}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kilobyte}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kilobyte}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kilobajt}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|килобайт}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кілабайт|kilabajt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Maßeinheiten der Datenmenge}} 0hhnz2w7txve8gc9fmrifcgaidym23y 0 142373 10715461 9847047 2026-07-16T19:11:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715461 wikitext text/x-wiki == Kiez ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kiez |Nominativ Plural=Kieze |Genitiv Singular=Kiezes |Genitiv Plural=Kieze |Dativ Singular=Kiez |Dativ Plural=Kiezen |Akkusativ Singular=Kiez |Akkusativ Plural=Kieze }} {{Worttrennung}} :Kiez, {{Pl.}} Kie·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiez.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nordostdeutsch, besonders berlinisch:'' städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner :[2] ''norddeutsch; [[Jargon]]:'' Vergnügungsviertel einer Stadt {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; zunächst unter der Bedeutung „[[Ort]], [[wo#wo (Deutsch)|wo]] [[der#Artikel|die]] [[Fischer]] [[wohnen]]“ belegt; es gibt unterschiedliche (sich teilweise widersprechende) Annahmen zur Herkunft dieses Wortes: :*laut Kluge ist es wohl nicht [[slawisch]]en Ursprungs (erwähnt jedoch das [[Altslawisch]]e ''chyzŭ'' „Haus“, auch „Fischerhütte“), dafür hingegen vielleicht zu dem [[deutsch]]en Wort ''[[Kietze]]'' „[[Korb]]“ gehörig<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 487</ref> :*laut dem »''Duden. Deutsches Universalwörterbuch''« ist die Herkunft unklar<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 950</ref>, im »''Duden. Das große Fremdwörterbuch''« wird jedoch vermutet, dass das Wort aus dem [[Slawisch]]en stammt und vielleicht den älteren [[slawisch]]en Formen ''*chyža'' und ''*chyz’'' „[[Haus]], [[Hütte]]“ entstammt; die weitere Herkunft sei jedoch unsicher<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 712</ref> :*laut dem »''Variantenwörterbuch des Deutschen''« ist es wohl [[slawisch]]en Ursprungs<ref>{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 402</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[Deutschland]]'': [[Viertel]], ''[[Österreich]]:'' [[Grätzl]], ''[[Schweiz]]:'' [[Quartier]] :[2] [[Rotlichtviertel]], [[Vergnügungsviertel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Strich]], ''Hamburg:'' [[St.Pauli]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Beispiele}} :[1] „Mit Kiezdeutsch - allgemein verstanden als Alltagssprache im ''Kiez,'' wobei das nordostdeutsch, besonders berlinisch gebrauchte Wort ''Kiez'' einen Stadtteil bzw. kleineren, abgesonderten Ortsteil bezeichnet - ist etwa Mitte der 90er Jahre eine Jugendsprache in den Blick der Öffentlichkeit getreten, die sich in urbanen Wohngebieten mit hohem Migrantenanteil herausgebildet hat, in Berlin z.B. in den Stadtbezirken Wedding, Kreuzberg und Neukölln.“<ref>Klaus-Dieter Ludwig: ''Kiezdeutsch.'' In: ''Der Sprachdienst'' 53, 2009, Seite 119&nbsp;f., Zitat S. 119.</ref> :[1] „Am Wochenende ist mir ein kleines Café in meinem ''Kiez'' aufgefallen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 45.</ref> :[1] „Er stand neben dem Teetischchen und verteilte freundlich die Tassen, palaverte mit den Leuten aus dem ''Kiez'', von denen die meisten bei ihm einkauften.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=91.}}</ref> :[2] „In die "Erben von St. Pauli" gibt es viel zu tun, um der neue ''Kiez''-König zu werden.“<ref>http://www.hamburg1video.de/search/?q=kiez+k%C3%B6nig</ref> :[2] Wollen wir heute Abend auf'n ''Kiez'' gehen? Ich geb' in der Eckkneipe beim Fischmarkt einen aus. {{Wortbildungen}} :[1] [[Kiezdeutsch]], [[Kiezschule]], [[Kiezsprache]], [[Kiezstreife]] :[2] [[Kiezgröße]], [[Kieztour]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neighbourhood}}, {{Ü|en|quarter}}, {{Ü|en|neighborhood}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvartalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quartier}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|barrio}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|quartiere}} {{m}}, {{Ü|it|circondario}} {{m}}, {{Ü|it|distretto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barri}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la| vicinitas}} {{f}}, {{Ü|la| vicus }} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|buurt}} {{f}}, {{Ü|nl|kwartier}} {{n}}, {{Ü|nl|stadswijk}} {{m}} {{f}}, {{Ü|nl|wijk}} {{m}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|barri}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bairro}} {{m}}, {{Ü|pt|quarteirão}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|barrio}} {{m}}, {{Ü|es|cuartel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=norddeutsch; Jargon: Vergnügungsviertel einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|red-light district}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quartier chaud}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glädjekvarter}} *{{es}}: {{Ü|es|barrio rojo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 950 :[1, 2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 402 :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kies]], [[Kitz]]}} hdnkxfnyda6x5asgokr5809tut744ig 0 142605 10715471 10578769 2026-07-16T19:37:37Z Jochenknabben 245232 +nl:[[commiesbrood]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715471 wikitext text/x-wiki == Kommissbrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kommissbrot |Nominativ Plural=Kommissbrote |Genitiv Singular=Kommissbrots |Genitiv Singular*=Kommissbrotes |Genitiv Plural=Kommissbrote |Dativ Singular=Kommissbrot |Dativ Singular*=Kommissbrote |Dativ Plural=Kommissbroten |Akkusativ Singular=Kommissbrot |Akkusativ Plural=Kommissbrote }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kommißbrot]] {{Worttrennung}} :Kom·miss·brot, {{Pl.}} Kom·miss·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈmɪsˌbʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommissbrot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kastenbrot aus grob gemahlenem Mehl, ursprünglich im militärischen Bereich {{Herkunft}} :„Soldatenbrot“, Bildung des 16. Jahrhunderts ; [[Determinativkompositum]] aus ''[[Kommiss]]'' (frühere Bedeutung: „Heeresvorräte“, „Proviant“) und ''[[Brot]]''<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Artikel „Kommiß“. {{#isbn:3-423-03358-4}} </ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brot]], [[Backware]] {{Beispiele}} :[1] „Statt Blumen verehrte er Martchen ein ''Kommißbrot'' und einen mordsmäßigen Schinken, den er in einer Papiertüte getragen hatte.“<ref> Michael Degen: ''Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin.'' 10. Auflage. List, München 2004, Seite 269. {{#isbn:3-548-60051-4}}.</ref> :[1] „Er läuft ins Haus, holt ein ''Kommißbrot'' und hält es hoch.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 135. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] „Die Gruppe hatte dem Zugführer Holz geschnitten und dafür ein ''Kommißbrot'' bekommen, jeder eine Schnitte.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 140. Erstauflage 1928.</ref> :[1] „Im Ersten Weltkrieg wurde ein mit Kartoffelmehl gestrecktes Brot produziert. Offiziell »Kriegsbrot« getauft, verleitete es das Publikum, das Kurzwort »K-Brot« als »Kartoffelbrot« aufzulösen (nicht identisch mit dem »''Kommissbrot''«, das schon seit dem 18. Jahrhundert in der Landsersprache geläufig war).“<ref>{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 49.</ref> :[1] „Am Abend war wieder Appell, bei dem ''Kommissbrot'' ausgeteilt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor= Helga Weiss |Titel= Und doch ein ganzes Leben |TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat |Verlag= Bastei Lübbe |Ort= Köln| Jahr= 2013| ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 126. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kastenbrot aus grob gemahlenem Mehl, ursprünglich im militärischen Bereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain de munition}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|commiesbrood}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommissbröd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komisárek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комісняк}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kommissbrot}} :[1] {{Ref-DWDS|Kommissbrot}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|57068}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kommissbrot}} :[1] {{Ref-Duden|Kommissbrot}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kommissbrot}} {{Quellen}} 2xqzzyrjtf9z2rzdmq3zfv2gbt1s3tx 10715472 10715471 2026-07-16T19:37:45Z Jochenknabben 245232 +nl:[[munitiebrood]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715472 wikitext text/x-wiki == Kommissbrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kommissbrot |Nominativ Plural=Kommissbrote |Genitiv Singular=Kommissbrots |Genitiv Singular*=Kommissbrotes |Genitiv Plural=Kommissbrote |Dativ Singular=Kommissbrot |Dativ Singular*=Kommissbrote |Dativ Plural=Kommissbroten |Akkusativ Singular=Kommissbrot |Akkusativ Plural=Kommissbrote }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kommißbrot]] {{Worttrennung}} :Kom·miss·brot, {{Pl.}} Kom·miss·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈmɪsˌbʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommissbrot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kastenbrot aus grob gemahlenem Mehl, ursprünglich im militärischen Bereich {{Herkunft}} :„Soldatenbrot“, Bildung des 16. Jahrhunderts ; [[Determinativkompositum]] aus ''[[Kommiss]]'' (frühere Bedeutung: „Heeresvorräte“, „Proviant“) und ''[[Brot]]''<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Artikel „Kommiß“. {{#isbn:3-423-03358-4}} </ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brot]], [[Backware]] {{Beispiele}} :[1] „Statt Blumen verehrte er Martchen ein ''Kommißbrot'' und einen mordsmäßigen Schinken, den er in einer Papiertüte getragen hatte.“<ref> Michael Degen: ''Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin.'' 10. Auflage. List, München 2004, Seite 269. {{#isbn:3-548-60051-4}}.</ref> :[1] „Er läuft ins Haus, holt ein ''Kommißbrot'' und hält es hoch.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 135. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] „Die Gruppe hatte dem Zugführer Holz geschnitten und dafür ein ''Kommißbrot'' bekommen, jeder eine Schnitte.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 140. Erstauflage 1928.</ref> :[1] „Im Ersten Weltkrieg wurde ein mit Kartoffelmehl gestrecktes Brot produziert. Offiziell »Kriegsbrot« getauft, verleitete es das Publikum, das Kurzwort »K-Brot« als »Kartoffelbrot« aufzulösen (nicht identisch mit dem »''Kommissbrot''«, das schon seit dem 18. Jahrhundert in der Landsersprache geläufig war).“<ref>{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 49.</ref> :[1] „Am Abend war wieder Appell, bei dem ''Kommissbrot'' ausgeteilt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor= Helga Weiss |Titel= Und doch ein ganzes Leben |TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat |Verlag= Bastei Lübbe |Ort= Köln| Jahr= 2013| ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 126. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kastenbrot aus grob gemahlenem Mehl, ursprünglich im militärischen Bereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain de munition}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|commiesbrood}} {{n}}, {{Ü|nl|munitiebrood}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommissbröd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komisárek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комісняк}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kommissbrot}} :[1] {{Ref-DWDS|Kommissbrot}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|57068}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kommissbrot}} :[1] {{Ref-Duden|Kommissbrot}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kommissbrot}} {{Quellen}} 41seb1df313cm2jdp1da7d7v6gn2n40 0 143895 10715655 10714739 2026-07-17T08:12:42Z Wamito 720 +ca:[[permís de residència]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715655 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: {{Ü|no|oppholdstillatelse}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aufenthaltsgenehmigung}} :[1] {{Ref-DWDS|Aufenthaltsgenehmigung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Aufenthaltsgenehmigung}} {{Quellen}} sb5iquawukq0wn2ws5ml8jbdclopwec 0 147347 10715450 9444942 2026-07-16T18:54:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715450 wikitext text/x-wiki == Kielschwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kielschwein |Nominativ Plural=Kielschweine |Genitiv Singular=Kielschweins |Genitiv Singular*=Kielschweines |Genitiv Plural=Kielschweine |Dativ Singular=Kielschwein |Dativ Singular*=Kielschweine |Dativ Plural=Kielschweinen |Akkusativ Singular=Kielschwein |Akkusativ Plural=Kielschweine |Bild=View along keelson with sister keelsons. - Ferry EUREKA, Hyde Street Pier, San Francisco, San Francisco County, CA HAER CAL,38-SANFRA,194-43.tif|mini|1|Der [[mittel|mittlere]] [[dick]]e Längs[[Balken|balken]] [[unten]] ist das ''Kielschwein.'' }} {{Worttrennung}} :Kiel·schwein, {{Pl.}} Kiel·schwei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːlˌʃvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kielschwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bootsbau]]:'' [[Balken]] im [[Rumpf]] des [[Boot]]es, an dem der [[Kiel]] [[befestigen|befestigt]] ist und der die [[Kraft|Kräfte]] [[aufnehmen|aufnimmt]] und [[weiterleiten|weiterleitet]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend niederländisch: ''kilswin'' im 18. Jahrhundert entlehnt; aus schwedisch ''kölsvin''; aus ''köl'' = [[Kiel]] und ''svin,'' vermutlich von ''svill,'' ''syll'' = [[Schwelle]], [[Balken]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 404, Eintrag „Kiel“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Balken]] {{Beispiele}} :[1] „Man hatte mit einer Reihe Fässer entlang dem ''Kielschwein'' begonnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Eigel Wiese| Titel =Das Geisterschiff|TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste| Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg/Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=46.}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Balken im Rumpf des Bootes, an dem der Kiel befestigt ist und der die Kräfte aufnimmt und weiterleitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kelson}}, {{Ü|en|keelson}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carlingue}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kölsvin}} *{{es}}: {{Ü|es|sobrequilla}} {{f}}, {{Ü|es|quilla falsa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] jz4nia0gozc2qlgj8icd5yzfgp0vwze 102 150482 10715496 10454530 2026-07-16T20:56:20Z English Ultra 242609 10715496 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Tschechisch/Tiere]]}} Sortierbare Liste der Vögel in den Sprachen Tschechisch und Deutsch {| class="wikitable centered sortable" style="text-indent:6px" ! [[pták|ptáci]] ! [[Vogel|Vögel]] |- |[[andulka]] {{f}} || [[Wellensittich]] {{m}} |- |[[bažant]] {{m}} || [[Fasan]] {{m}} |- |[[brhlík]] {{m}} || [[Kleiber]] {{m}} |- |[[čáp]] {{m}} || [[Storch]] {{m}} |- |[[čejka]] {{f}} || [[Kiebitz]] {{m}} |- |[[červenka]] {{f}} || [[Rotkehlchen]] {{n}} |- |[[čížek]] {{m}} || [[Zeisig]] {{m}} |- |[[datel]] {{m}} || [[Specht]] {{m}} |- |[[drozd]] {{m}} || [[Drossel]] {{f}} |- |[[havran]] {{m}} || [[Rabe]] {{m}} |- |[[holub]] {{m}} || [[Taube]] {{f}} |- |[[hýl]] {{m}} || [[Dompfaff]] {{m}} |- |[[chaluha]] {{f}} || [[Raubmöwe]] {{f}} |- |[[chocholouš]] {{m}} || [[Haubenlerche]] {{f}} |- |[[jestřáb]] {{m}} || [[Habicht]] {{m}} |- |[[jiřička]] {{f}} || [[Mehlschwalbe]] {{f}} |- |[[kachna]] {{f}} || [[Ente]] {{f}} |- |[[káně]] {{n}} || [[Bussard]] {{m}} |- |[[kavka]] {{f}} || [[Dohle]] {{f}} |- |[[kolibřík]] {{m}} || [[Kolibri]] {{m}} |- |[[koňadra]] {{f}} || [[Kohlmeise]] {{f}} |- |[[kos]] {{m}} || [[Amsel]] {{f}} |- |[[krahujec]] {{m}} || [[Sperber]] {{m}} |- |[[krkavec]] {{m}} || [[Rabe]] {{m}} |- |[[kukačka]] {{f}} || [[Kuckuck]] {{m}} |- |[[kulík]] {{m}} || [[Regenpfeifer]] {{m}} |- |[[labuť]] {{f}} || [[Schwan]] {{m}} |- |[[lelek]] {{m}} || [[Ziegenmelker]] {{m}} |- |[[liska]] {{f}} || [[Blesshuhn]] {{n}} |- |[[modřinka]] {{f}} || [[Blaumeise]] {{f}} |- |[[orel]] {{m}} || [[Adler]] {{m}} |- |[[papoušek]] {{m}} || [[Papagei]] {{m}}, [[Sittich]] {{m}} |- |[[pěnice]] {{f}} || [[Grasmücke]] {{f}} |- |[[pěnkava]] {{f}} || [[Fink]] {{m}} |- |[[poštolka]] {{f}} || [[Turmfalke]] {{m}} |- |[[racek]] {{m}} || [[Möwe]] {{f}} |- |[[rajka]] {{f}} || [[Paradiesvogel]] {{m}} |- |[[rákosník]] {{m}} || [[Teichrohrsänger]] {{m}} |- |[[rybák]] {{m}} || [[Seeschwalbe]] {{f}} |- |[[skřivan]] {{m}} || [[Lerche]] {{f}} |- |[[slavík]] {{m}} || [[Nachtigall]] {{f}} |- |[[sluka]] {{f}} || [[Schnepfe]] {{f}} |- |[[sojka]] {{f}} || [[Eichelhäher]] {{m}} |- |[[sokol]] {{m}} || [[Falke]] {{m}} |- |[[sova]] {{f}} || [[Eule]] {{f}} |- |[[stehlík]] {{m}} || [[Stieglitz]] {{m}} |- |[[straka]] {{f}} || [[Elster]] {{f}} |- |[[strakapoud]] {{m}} || [[Buntspecht]] {{m}} |- |[[strnad]] {{m}} || [[Ammer]] {{f}} |- |[[střízlík]] {{m}} || [[Zaunkönig]] {{m}} |- |[[sup]] {{m}} || [[Geier]] {{m}} |- |[[sýček]] {{m}} || [[Kauz]] {{m}} |- |[[sýkora]] {{f}} || [[Meise]] {{f}} |- |[[špaček]] {{m}} || [[Star]] {{m}} |- |[[vlaštovka]] {{f}} || [[Schwalbe]] {{f}} |- |[[volavka]] {{f}} || [[Reiher]] {{m}} |- |[[vrabec]] {{m}} || [[Sperling]] {{m}}, [[Spatz]] {{m}} |- |[[vrána]] {{f}} || [[Krähe]] {{f}} |- |[[výr]] {{m}} || [[Uhu]] {{m}} |- |[[žluna]] {{f}} || [[Grünspecht]] {{m}} |- |[[žluva]] {{f}} || [[Pirol]] {{m}} |} qh6angk8k0mj9fu9pln61rjnbc27ng3 10715498 10715496 2026-07-16T21:03:29Z English Ultra 242609 10715498 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|siehe auch=[[Verzeichnis:Tschechisch/Tiere]]}} Sortierbare Liste der Vögel in den Sprachen Tschechisch und Deutsch {| class="wikitable centered sortable" style="text-indent:6px" ! [[pták|ptáci]] ! [[Vogel|Vögel]] |- |[[andulka]] {{f}} || [[Wellensittich]] {{m}} |- |[[bažant]] {{m}} || [[Fasan]] {{m}} |- |[[brhlík]] {{m}} || [[Kleiber]] {{m}} |- |[[čáp]] {{m}} || [[Storch]] {{m}} |- |[[čejka]] {{f}} || [[Kiebitz]] {{m}} |- |[[červenka]] {{f}} || [[Rotkehlchen]] {{n}} |- |[[čížek]] {{m}} || [[Zeisig]] {{m}} |- |[[datel]] {{m}} || [[Specht]] {{m}} |- |[[drozd]] {{m}} || [[Drossel]] {{f}} |- |[[havran]] {{m}} || [[Rabe]] {{m}} |- |[[holub]] {{m}} || [[Taube]] {{f}} |- |[[hýl]] {{m}} || [[Dompfaff]] {{m}} |- |[[chaluha]] {{f}} || [[Raubmöwe]] {{f}} |- |[[chocholouš]] {{m}} || [[Haubenlerche]] {{f}} |- |[[jeřáb]] {{m}} || [[Kranich]] {{m}} |- |[[jestřáb]] {{m}} || [[Habicht]] {{m}} |- |[[jiřička]] {{f}} || [[Mehlschwalbe]] {{f}} |- |[[kachna]] {{f}} || [[Ente]] {{f}} |- |[[káně]] {{n}} || [[Bussard]] {{m}} |- |[[kavka]] {{f}} || [[Dohle]] {{f}} |- |[[kolibřík]] {{m}} || [[Kolibri]] {{m}} |- |[[koňadra]] {{f}} || [[Kohlmeise]] {{f}} |- |[[kos]] {{m}} || [[Amsel]] {{f}} |- |[[krahujec]] {{m}} || [[Sperber]] {{m}} |- |[[krkavec]] {{m}} || [[Rabe]] {{m}} |- |[[kukačka]] {{f}} || [[Kuckuck]] {{m}} |- |[[kulík]] {{m}} || [[Regenpfeifer]] {{m}} |- |[[labuť]] {{f}} || [[Schwan]] {{m}} |- |[[lelek]] {{m}} || [[Ziegenmelker]] {{m}} |- |[[liska]] {{f}} || [[Blesshuhn]] {{n}} |- |[[modřinka]] {{f}} || [[Blaumeise]] {{f}} |- |[[orel]] {{m}} || [[Adler]] {{m}} |- |[[papoušek]] {{m}} || [[Papagei]] {{m}}, [[Sittich]] {{m}} |- |[[pěnice]] {{f}} || [[Grasmücke]] {{f}} |- |[[pěnkava]] {{f}} || [[Fink]] {{m}} |- |[[poštolka]] {{f}} || [[Turmfalke]] {{m}} |- |[[racek]] {{m}} || [[Möwe]] {{f}} |- |[[rajka]] {{f}} || [[Paradiesvogel]] {{m}} |- |[[rákosník]] {{m}} || [[Teichrohrsänger]] {{m}} |- |[[rybák]] {{m}} || [[Seeschwalbe]] {{f}} |- |[[skřivan]] {{m}} || [[Lerche]] {{f}} |- |[[slavík]] {{m}} || [[Nachtigall]] {{f}} |- |[[sluka]] {{f}} || [[Schnepfe]] {{f}} |- |[[sojka]] {{f}} || [[Eichelhäher]] {{m}} |- |[[sokol]] {{m}} || [[Falke]] {{m}} |- |[[sova]] {{f}} || [[Eule]] {{f}} |- |[[stehlík]] {{m}} || [[Stieglitz]] {{m}} |- |[[straka]] {{f}} || [[Elster]] {{f}} |- |[[strakapoud]] {{m}} || [[Buntspecht]] {{m}} |- |[[strnad]] {{m}} || [[Ammer]] {{f}} |- |[[střízlík]] {{m}} || [[Zaunkönig]] {{m}} |- |[[sup]] {{m}} || [[Geier]] {{m}} |- |[[sýček]] {{m}} || [[Kauz]] {{m}} |- |[[sýkora]] {{f}} || [[Meise]] {{f}} |- |[[špaček]] {{m}} || [[Star]] {{m}} |- |[[vlaštovka]] {{f}} || [[Schwalbe]] {{f}} |- |[[volavka]] {{f}} || [[Reiher]] {{m}} |- |[[vrabec]] {{m}} || [[Sperling]] {{m}}, [[Spatz]] {{m}} |- |[[vrána]] {{f}} || [[Krähe]] {{f}} |- |[[výr]] {{m}} || [[Uhu]] {{m}} |- |[[žluna]] {{f}} || [[Grünspecht]] {{m}} |- |[[žluva]] {{f}} || [[Pirol]] {{m}} |} rd9tbjdw7ob987bqvjolnvah4un8mzj 0 151703 10715197 10607651 2026-07-16T13:18:13Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ръкописен шрифт]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715197 wikitext text/x-wiki == Schreibschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schreibschrift |Nominativ Plural=Schreibschriften |Genitiv Singular=Schreibschrift |Genitiv Plural=Schreibschriften |Dativ Singular=Schreibschrift |Dativ Plural=Schreibschriften |Akkusativ Singular=Schreibschrift |Akkusativ Plural=Schreibschriften |Bild=AnneHandwriting.png|mini|1|ein Text in ''Schreibschrift'' }} {{Worttrennung}} :Schreib·schrift, {{Pl.}} Schreib·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯pˌʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreibschrift.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Schriftform, bei der die Buchstaben (Lettern) verbunden/zusammenhängend wiedergeben werden {{Gegenwörter}} :[1] [[Druckschrift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]] {{Beispiele}} :[1] Deine ''Schreibschrift'' ist unleserlich, also schreibe mir das bitte noch einmal in Druckschrift auf. :[1] „Viele Praktiker lassen die ''Schreibschrift'' längst aus reiner Not weg: An Brennpunktschulen sind Lehrer oft froh, wenn die Kinder überhaupt halbwegs Lesbares zu Papier bringen.“<ref>Julia Koch: ''Abschied vom Schleifen-s.'' In: ''DER SPIEGEL'' 1, 2011, S. 126.</ref> :[1] „Damit Ihr Interesse und Ihre Freude an diesen beiden ''Schreibschriften'' erhalten bleibt, durfte diese Fibel nur so umfangreich wie erforderlich und so ausführlich wie nötig sein.“<ref>''Die Blaue Fibel. Leitfaden für die Sütterlin- und die Deutsche Schreibschrift.'' Brune - Mettker Druck- und Verlagsgesellschaft, Wilhelmshaven ohne Jahr, Seite 4. {{#isbn:3-930510-13-8}}.</ref> :[1] „Der Umlaut wurde im Hochmittelalter durch ein e über dem umgelauteten Vokal markiert. In der neuzeitlichen ''Schreibschrift'' besteht e aus zwei Strichen, was noch in unserer ''Schreibschrift'' als Umlautstriche erhalten ist.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=220.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schreibschriftlehrgang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Schriftform, bei der die Buchstaben (Lettern) verbunden/zusammenhängend wiedergeben werden |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ръкописен шрифт}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|cursive}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cursive}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skrivstil}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cursiva}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} m348vlfny6phz02tm56h6kd7lt47vrf 0 152467 10715693 10313742 2026-07-17T10:11:20Z Redaktor GLAM 249412 Higher resolution version of image 10715693 wikitext text/x-wiki == Goldschläger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Goldschläger |Nominativ Plural=Goldschläger |Genitiv Singular=Goldschlägers |Genitiv Plural=Goldschläger |Dativ Singular=Goldschläger |Dativ Plural=Goldschlägern |Akkusativ Singular=Goldschläger |Akkusativ Plural=Goldschläger |Bild=Goldbeating - Weigel (5301539).jpg|mini|1|ein ''Goldschläger'' bei der Arbeit, dargestellt auf einem alten Stich }} {{Worttrennung}} :Gold·schlä·ger, {{Pl.}} Gold·schlä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌʃlɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldschläger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Handwerk]]:'' eine Person, die durch Schlagen und Walzen Gold zu hauchdünnen Blättern verarbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Gold]] und [[Schläger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Goldschlägerin]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Goldschläger'' Müller war in eine Schlägerei mit dem Goldschmied Meier verwickelt. :[1] Der Vergolder erwartet eine Lieferung vom ''Goldschläger.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Goldschlägerei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerk: eine Person, die durch Schlagen und Walzen Gold zu hauchdünnen Blättern verarbeitet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gold-beater}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|guldslagare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Goldschläger“ :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Golfschläger]]}} jndpo3fgsffnjddpni3lxjrsxhgxwkf 0 153935 10715263 9775484 2026-07-16T14:41:14Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} */ +B= 10715263 wikitext text/x-wiki == zboże ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=zboże |Genitiv Singular=zboża |Dativ Singular=zbożowi |Akkusativ Singular=zboże |Instrumental Singular=zbożem |Lokativ Singular=zbożu |Vokativ Singular=zboże |Nominativ Plural=zboża |Genitiv Plural=zbóż |Dativ Plural=zbożom |Akkusativ Plural=zboża |Instrumental Plural=zbożami |Lokativ Plural=zbożach |Vokativ Plural=zboża }} {{Worttrennung}} :zbo·że, {{Pl.}} zbo·że {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzbɔʒɛ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈzbɔʒa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-zboże.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=pl}} Getreide, Korn :[2] {{K|ft=[[Samen]] von [1]}} Getreide, Korn {{Herkunft}} :[[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en *''sъbоžь̂jе,'' das eine [[Ableitung]] zu *''bogъ'' ([[polnisch]] ''{{Ü|pl|bóg}}'') „der Gott, die Gottheit“ ist und zuerst die Bedeutung „Einnahmen, Einkünfte, Besitz, Reichtum“ besaß; es ist somit [[etymologisch]] verwandt mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|zboží}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|zbožie}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|zbože}},'' [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|zbóžo}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|збожье}}'' und [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|збіжжя}}''<ref>{{Ref-VasmerEty|збожье}}</ref><ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 49</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 55</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[roślina]] :[2] [[ziarno]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[gryka]], [[jarka]], [[jęczmień]], [[kukurydza]], [[owies]], [[ozimina]], [[proso]], [[pszenica]], [[pszenżyto]], [[ryż]], [[sorgo]], [[żyto]] {{Beispiele}} :[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych ''zbożem'' rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[młócić]] ''zboże,'' [[żąć]] ''zboże'' :[2] [[mleć]] ''zboże'' {{Wortbildungen}} :[[zbożny]] (→ [[zbożnie]]), [[zbożowy]] (→ [[zbożówka]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Getreide|1}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Korn|1}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Getreide|2}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Korn|2}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|zboża}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|zboże}} :[*] {{Ref-SO-PWN|zbo%BFe}} {{Quellen}} 8rjsc893thwdsb7mk6x6e7s3yhmdrt2 0 154204 10715239 9903373 2026-07-16T14:33:02Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10715239 wikitext text/x-wiki == koniec ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=koniec |Genitiv Singular=końca |Dativ Singular=końcowi |Akkusativ Singular=koniec |Instrumental Singular=końcem |Lokativ Singular=końcu |Vokativ Singular=końcu |Nominativ Plural=końce |Genitiv Plural=końców |Dativ Plural=końcom |Akkusativ Plural=końce |Instrumental Plural=końcami |Lokativ Plural=końcach |Vokativ Plural=końce }} {{Worttrennung}} :ko·niec, {{Pl.}} koń·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔɲɛt͡s}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈkɔɲt͡sɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-koniec.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[räumlich]]:'' Ende, Spitze :[2] ''[[zeitlich]]:'' Ende, Schluss :[3] ''der [[letzter|letzte]] Teil von etwas:'' Ende, Schluss, Abschluss :[4] ''[[übertragen]]:'' Ende, Lebensende, Tod {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]], aus dem [[urslawisch]]en *''konьсъ'' „der Endpunkt, die Endlinie; Ende oder Anfang“, das ursprünglich der [[Diminutiv]] zu *''konъ'' beziehungsweise *''konь'' war; im [[altpolnisch]]en auch in der Form ''{{Ü|pl|końc}}'' bezeugt, wo es auch noch die Bedeutung „das Ziel“ besaß; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|konec}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|koniec}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|kónc}},'' [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|kóńc}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|конец}},'' [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|конец}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|кінець}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|konec}},'' [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|конац|konac}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|конец}}''<ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 216</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|конец}}</ref> {{Synonyme}} :[4] [[śmierć]], [[zgon]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[kraniec]], [[kres]] :[2] [[kres]], [[schyłek]], [[zmierzch]] :[3] [[zakończenie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[początek]] :[2] [[początek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[część]]; [[miejsce]] :[2] [[chwila]], [[moment]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] „Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, ''końca'' doczekał nareszcie.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9–10.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[od końca do końca]] – [[von einem Ende zum anderen]], [[von vorne bis hinten]] :[1] [[mieć coś na końcu języka]] – [[etwas liegt jemandem auf der Zungenspitze]] :[1] [[szary koniec]] – [[Schlusslicht]] :[2] [[bez końca]] – [[ohne Ende]], [[endlos]], [[ununterbrochen]] :[2] [[do końca świata]] – [[bis zum Jüngsten Gericht]], [[bis in alle Ewigkeit]] :[2] [[koniec balu]] – [[Ende der Fahnenstange]] :[2] [[koniec końców]] – [[letzen Endes]] :[2] [[koniec końcom]] – [[letzen Endes]] :[2] [[koniec pieśni]] – [[Ende der Fahnenstange]] :[[do końca]] – [[ganz]], [[ganz und gar]], [[völlig]] :[[na końcu]] – [[endlich]], [[schließlich]], [[zum Schluss]] :[[w końcu]] – [[endlich]], [[schließlich]] {{Sprichwörter}} :[1] [[każdy kij ma dwa końce]] (auch [[kij ma dwa końce]]) – [[alles hat zwei Seiten]] :[1] [[koniec języka za przewodnika]] – [[Fragen kostet nichts]] :[2] [[koniec wieńczy dzieło]] – [[Ende gut, alles gut]] :[2] [[miłe złęgo początki, lecz koniec żałosny]] – [[süßer Anfang, saures Ende]] :[2] [[wszystko ma swój koniec]] – [[alles hat ein Ende]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''koniec'' [[kij]]a, ''koniec'' [[język]]a, ''koniec'' [[droga|drogi]], ''koniec'' [[ulica|ulicy]] :[2] ''koniec'' [[młodość|młodości]], ''koniec'' [[wojna|wojny]], ''koniec'' [[zabawa|zabawy]] :[3] ''koniec'' [[film]]u, ''koniec'' [[książka|książki]], ''koniec'' [[piosenka|piosenki]] {{Wortbildungen}} :[[konać]], [[konieczny]], [[końcowy]], [[kończyć]], [[kończyna]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Ende|2}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Spitze|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Ende|1}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Schluss|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Ende|3}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Schluss|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Abschluss|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Ende|4}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Lebensende|}}, {{Übersetzungen umleiten||Tod|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Pons|pl}} :[1–4] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} owrvjm1ij38n44nvuyl9ym8jbpmp8sf 0 155256 10715231 10503551 2026-07-16T14:29:04Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10715231 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kon]], [[Kon]], [[kon-]], [[kôň]], [[kön]]}} == koń ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=koń |Genitiv Singular=konia |Dativ Singular=koniowi |Akkusativ Singular=konia |Instrumental Singular=koniem |Lokativ Singular=koniu |Vokativ Singular=koniu |Nominativ Plural=konie |Genitiv Plural=koni |Dativ Plural=koniom |Akkusativ Plural=konie |Instrumental Plural=końmi |Lokativ Plural=koniach |Vokativ Plural=konie }} {{Worttrennung}} :koń, {{Pl.}} ko·nie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔɲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-koń.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɲ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Pferd (''Equus caballus'') :[2] {{K|Spielzeug}} Pferd :[3] {{K|umgangssprachlich|vulgär}} das [[männlich]]e [[Glied]]; Schwanz :[4] {{K|Sport|speziell|Schach}} Pferd, Springer :[5] {{K|Sport|spezie|Turnen}} Pferd {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en *''konjь''; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|kůň}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|kôň}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|kóń}},'' [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|kóń}},'' [[russisch]] (poetisch) ''{{Üt|ru|конь}},'' [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|конь}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|кінь}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|konj}},'' [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|коњ|konj}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|кон|kon}}''<ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 238</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|конь}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[konik]] :[3] [[członek]], [[penis]], [[prącie]] :[4] [[konik]], [[skoczek]] {{Verkleinerungsformen}} :[[konik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nieparzystokopytny]], [[kopytny]], [[ssak]], [[kręgowiec]], [[zwierzę]] :[2] [[zabawka]] :[3] [[narząd płciowy]] :[4] [[figura szachowa]], [[figura]] :[5] [[przyrząd gimnastyczny]], [[przyrząd]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[chmyz]], [[klacz]], [[mustang]], [[ogier]], [[szkapa]], [[tarpan]], [[źrebak]] ([[źrebię]]) :[1] [[koń dyszlowy]], [[koń lejcowy]], [[koń orczykowy]], [[koń pod siodłem]], [[koń pod siodło]], [[koń twardy w pysku]] :[1] [[anglik]] ([[folblut]], [[koń angielski]]), [[arab]] ([[koń arabski]]), [[fryz]] ([[koń fryzyjski]]), [[hucuł]] ([[koń huculski]]), [[koń czystej krwi]], [[koń pełnej krwi]], [[koń sokólski]] :[2] [[koń na biegunach]] {{Beispiele}} :[1] „Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; ''konie'' porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[1] [[czarny koń|czarny ''koń'']] – [[Außenseiter]] :[1] [[koń by się uśmiał|''koń'' by się uśmiał]] – [[da lachen ja die Hühner]] :[1] [[można z kimś konie kraść|można z kimś ''konie'' kraść]] – [[mit jemandem Pferde stehlen können]] :[1] [[robić kogoś w konia|robić kogoś w ''konia'']] ([[zrobić kogoś w konia|zrobić kogoś w ''konia'']]) – [[jemandem zum Narren halten]] :[1] [[zdrowy jak koń|zdrowy jak ''koń'']] ([[zdrów jak koń|zdrów jak ''koń'']]) – [[kerngesund]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[siodłać]] ''konia,'' [[osiodłać]] ''konia,'' [[rozsiodłać]] ''konia'' :[1] [[jechać]] [[na]] ''koniu'' {{Wortbildungen}} :[1] [[konina]], [[koniokrad]] (→ [[koniokradztwo]]), [[konny]], [[koński]]; [[koń mechaniczny]], [[koń morski]], [[koń Przewalskiego]], [[koń trojański]]; [[na koń]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Pferd|1}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Pferd|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Schwanz|2}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Pferd|3}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Springer|2}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Pferd|4}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|koń}} :[1, 3, 4] {{Ref-Pons|pl}} :[1–5] {{Ref-SJP-PWN|koń}} :[*] {{Ref-SO-PWN|ko%F1}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[goń]], [[woń]]|spr=pl}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |конь|spr1=be}} 3wfnda1svju8pubvula19mz86yfhvsk 0 159691 10715712 9449829 2026-07-17T11:06:21Z Alexander Gamauf 7352 Glosse erg. 10715712 wikitext text/x-wiki == Zssgn. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Zusammensetzung]]en {{Beispiele}} :[1] Frucht: in ''Zssgn.:'' in Landwirtschaft und Gartenbau angebaute Pflanze ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzungen für Zusammensetzungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|Zssgn.}} arw7cpau8japo081o4719kbu3qhc9cp 0 163092 10715441 10011399 2026-07-16T18:43:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715441 wikitext text/x-wiki == Khoisan-Sprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Khoisan-Sprache |Nominativ Plural=Khoisan-Sprachen |Genitiv Singular=Khoisan-Sprache |Genitiv Plural=Khoisan-Sprachen |Dativ Singular=Khoisan-Sprache |Dativ Plural=Khoisan-Sprachen |Akkusativ Singular=Khoisan-Sprache |Akkusativ Plural=Khoisan-Sprachen |Bild=Khoi-San.png|250px|1|In Gelb: Verbreitung der ''Khoisan-Sprachen'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Khoisansprache]] {{Worttrennung}} :Khoi·san-Spra·che, {{Pl.}} Khoi·san-Spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|t1=;|nPl.}} Sprachstamm, der – je nach Quelle – etwa 30 bis etwa 45 (teilweise ausgestorbene oder im Aussterben begriffene) [[Tonsprache]]n im [[südwestlich]]en [[Afrika]] ([[Angola]], [[Botswana]], [[Namibia]], [[Südafrika]]) und [[Tansania]] umfasst, für die insbesondere [[zahlreich]]e [[Klicklaut]]e [[charakteristisch]] sind :[2] [[Sprache]] oder [[Sprachfamilie]], die Vertreter dieses Sprachstammes ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachstamm]] :[2] [[Sprache]]; [[Sprachfamilie]] {{Unterbegriffe}} *''südliches Afrika:'' :[1, 2] [[Nordkhoisan]]: [[Ju]], [[ǂHõã]] :[1, 2] [[Zentralkhoisan]]: [[Khoe]] ([[Khoekhoegowab]]/[[Nama#Substantiv, n|Nama]]; [[Eini]]; [[Korana]]; [[Xiri]]; [[Shua]]; [[Tsoa]]; [[Kxoe]]; [[Naro]]; [[Gǀui-Gǁana]]), [[Kwadi]] :[1, 2] [[Südkhoisan]] ([[Tuu]]): [[ǃUi]] ([[Nǁng]], [[Nǀuu]]; [[ǀXam]]; [[ǂUngkue]], [[ǁŨǁʼe]]; [[ǁXegwi]], [[ǃGãǃne]]), [[Taa]] ([[!Xóõ]]; [[Nǀamani]], [[Nǀuǁen]]; [[ǀʼAuni]], [[ǀHaasi]]) *''Tansania:'' :[1, 2] [[Hadza]] :[1, 2] [[Sandawe]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Khoisan-Sprachen'' bilden keine genetische Einheit (Sprachfamilie), sondern umfassen als Sammelbegriff mindestens drei Sprachfamilien sowie einige isolierte Sprachen.“<ref>{{Wikipedia|Khoisan-Sprachen}}</ref> :[1] „Charakteristisch für die ''Khoisan-Sprachen'' sind die Klicklaute und umfangreiche Phoneminventare[.]“<ref>{{Wikipedia|Khoisan-Sprachen}}</ref> :[1] „Das Internationale Phonetische Alphabet verwendet das !, um Laute anzuzeigen, bei denen die Zunge sich direkt hinter der oberen Zahnreihe befindet und einen Klicklaut erzeugt, den man etwa in mehreren südwestafrikanischen ''Khoisan-Sprachen'' wie »!Kung« findet.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 21| ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> :[2] ǃXóõ ist eine ''Khoisan-Sprache'' mit rund 4000 Sprechern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachstamm, der etwa 30 bis etwa 45 Tonsprachen im südwestlichen Afrika und Tansania umfasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Khoisan language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue khoïsan}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|khoisanspråk}} *{{es}}: {{Ü|es|lengua joisana}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprache oder Sprachfamilie, die Vertreter dieses Sprachstammes ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Khoisan language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue khoïsan}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|khoisanspråk}} *{{es}}: {{Ü|es|lengua joisana}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Khoisan-Sprachen}} :[1] {{Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|A=4}}, Stichwort »Khoisan«, Seite 334–335. :[1] Mechthild Reh: ''Khoisan-Sprachen.'' In: {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 332–333. {{Quellen}} 304yss9b8wnct61thonxpsiet1ug6d6 0 164482 10715389 10595087 2026-07-16T17:42:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715389 wikitext text/x-wiki == Keton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Keton |Nominativ Plural=Ketone |Genitiv Singular=Ketons |Genitiv Plural=Ketone |Dativ Singular=Keton |Dativ Plural=Ketonen |Akkusativ Singular=Keton |Akkusativ Plural=Ketone |Bild=Methyl-vinyl-ketone-3D-balls.png|mini|1|räumliche Anordnung eines ''Ketons'' (Methylvinylketon) }} {{Worttrennung}} :Ke·ton, {{Pl.}} Ke·to·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keˈtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keton.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' [[organisch]]e [[Verbindung]], die eine oder mehrere, an [[Kohlenwasserstoffrest]]e gebundene, [[Carbonylgruppe]]n ([[C#C (International)|C]]=[[O]]) enthält {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Summenformel]]:'' R1(CO)R2 {{Herkunft}} :[[Kunstwort]], das von [[Azeton]] wegen seines ähnlichen Aufbaus abgeleitet wurde<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 711</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]], [[chemische Verbindung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Absinthol]], [[Acetophenon]], [[Alkanol]], [[Azeton]] / [[Aceton]], [[Benzophenon]], [[Cyclohexanon]], [[Fructose]], [[Himbeerketon]], [[Methylvinylketon]], [[Mycosporin]] {{Beispiele}} :[1] Beim Menschen entstehen ''Ketone'' als Stoffwechselprodukte bei verstärktem Fettmetabolismus. :[1] Ein ''Keton'' kann durch Oxidation und Dehydrierung eines sekundären Alkohols hergestellt werden. :[1] ''Ketone'' finden sich in ätherischen Ölen, Pflanzenwurzeln und auch in der Rinde. :[1] Durch Versetzen mit Ozon wandeln sich die Bestandteile des Öls in Aldehyde und ''Ketone'' um, die beim anschließenden Sickern durch einen Sandfilter entfernt werden oder von Mikroben abgebaut werden können.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2009-11/erde-sd-wasserreinigung | Autor=Jan Dönges | Titel=Mit Ozon gegen Ölfilme | TitelErg=Wasserreinigung | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-08-24 }}</ref> :[1] Des Rätsels Lösung waren Hexanol und Butandion - ein Alkohol und ein sogenanntes ''Keton,'' die ebenfalls aus überreifem Obst entweichen.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/die-welt/wissen/article4406917/Wenn-Muecken-ihre-Opfer-nicht-mehr-finden.html | Autor=Rolf H. Latusseck | Titel=Wenn Mücken ihre Opfer nicht mehr finden | Tag=27 | Monat=August | Jahr=2009 | Zugriff=2012-08-24 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aliphatisch]]es, [[aromatisch]]es, [[einfach]]es, [[gemischt]]es, [[ungesättigt]]es ''Keton'' {{Wortbildungen}} :[[Ketonämie]], [[Ketonharz]], [[Ketonkörper]], [[Ketonspaltung]], [[Ketonurie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organische Verbindung, die an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կետոնն|ketonn}} *{{bs}}: {{Ü|bs|keton}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кетон|keton}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|酮|tóng}} *{{da}}: {{Ü|da|keton}} *{{en}}: {{Ü|en|ketone}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ketoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cétone}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κετόνη|}} *{{io}}: {{Ü|io|ketono}} *{{it}}: {{Ü|it|chetone}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|keton}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ketons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ketonas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кетон|keton}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|keton}} *{{no}}: {{Ü|no|keton}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cetona}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кетон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|keton}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кетон|keton}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кетон|keton}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ketón}} *{{sl}}: {{Ü|sl|keton}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|keton}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|keton}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cetona}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|keton}} *{{tr}}: {{Ü|tr|keton}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кетон|keton}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|keton}} *{{be}}: {{Üt|be|кетон|keton}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Keton“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Beton]], [[Meton]]|Anagramme=[[knote]], [[koten]], [[Koten]], [[Token]]}} m6p3o2ovdo8syovo7vsmqxod6xotp9m 0 167582 10715245 9776903 2026-07-16T14:34:33Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10715245 wikitext text/x-wiki == gryka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=gryka |Genitiv Singular=gryki |Dativ Singular=gryce |Akkusativ Singular=grykę |Instrumental Singular=gryką |Lokativ Singular=gryce |Vokativ Singular=gryko |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— |Bild=Pole_obsiane_gryką_w_Górach_Kruczych_(Sudety_Środkowe)(Aw58).JPG |Bildbreite=mini |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=''gryka'' – ''Buchweizen'' }} {{Worttrennung}} :gry·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡrɨka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-gryka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɨka|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=pl}} Buchweizen (''Fagopyrum'') {{Synonyme}} :[1] ''[[regional]]:'' [[hreczka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zboże]], [[roślina]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[tatarka]] {{Beispiele}} :[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, ''gryka'' jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[gryczany]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Buchweizen|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|gryka}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|gryka}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|gryka}} :[*] {{Ref-SO-PWN|gryka}} {{Quellen}} r0nuyxfzzhwy62i75o0yyhgfdoquncd 0 167854 10715244 9897631 2026-07-16T14:34:22Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, n, Toponym */ Holonyms 10715244 wikitext text/x-wiki == Ottawa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Blason ville ca Ottawa (Ontario).svg|mini|1|Wappen von ''Ottawa'' }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ottawa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von [[Kanada]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]], [[Stadt]], [[Siedlung]] {{Holonyme}} :[1] [[National Capital Region]], [[Ontario]] {{Beispiele}} :[1] ''Ottawa'' ist die Hauptstadt von Kanada. :[1] Peking ist eine Partnerstadt ''Ottawas.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aus]] Ottawa [[kommen]]/[[stammen]], [[in]] Ottawa [[wohnen]]/[[leben]], [[nach]] Ottawa [[fahren]]/[[fliegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Kanada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ottawa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Otavo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ottawa}} *{{it}}: {{Ü|it|Ottawa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Otava}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Отава|Otava}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Ottawa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ottawa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Оттава}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Ottawa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Отава|Otava}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Отава|Otava}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ottawa}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ottawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ottawa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Ottawa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Оттава|Ottava}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|Атава|Atava}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Ottawa_Stadt}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|50}}. {{Staaten Nordamerika (Deutsch)}} ibtnuwlwowln2uuzfrs1b6tof2e02y8 10715281 10715244 2026-07-16T14:54:05Z HommeMontréal 259562 /* Übersetzungen */ Nouvelle entrée 10715281 wikitext text/x-wiki == Ottawa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Blason ville ca Ottawa (Ontario).svg|mini|1|Wappen von ''Ottawa'' }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ottawa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von [[Kanada]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]], [[Stadt]], [[Siedlung]] {{Holonyme}} :[1] [[National Capital Region]], [[Ontario]] {{Beispiele}} :[1] ''Ottawa'' ist die Hauptstadt von Kanada. :[1] Peking ist eine Partnerstadt ''Ottawas.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aus]] Ottawa [[kommen]]/[[stammen]], [[in]] Ottawa [[wohnen]]/[[leben]], [[nach]] Ottawa [[fahren]]/[[fliegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Kanada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ottawa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Otavo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ottawa}} *{{it}}: {{Ü|it|Ottawa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Otava}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Отава|Otava}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Ottawa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ottawa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Оттава}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Ottawa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Отава|Otava}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Отава|Otava}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ottawa}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ottawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ottawa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Ottawa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Оттава|Ottava}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|Атава|Atava}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Ottawa_Stadt}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|50}}. {{Staaten Nordamerika (Deutsch)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ottawa |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ottawas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ottawa |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ottawa |Akkusativ Plural=— |Bild=Rapides Joachims QC 2.jpg|mini|1|der Fluss ''Ottawa'' in [[Saint Joseph]], Ottawa }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ottawa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Kanada}} linker [[Nebenfluss]] des [[Sankt-Lorenz-Strom]]s. {{Synonyme}} :[1] [[Ottawa-Fluss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]] {{Holonyme}} :[1] [[Sankt-Lorenz-Strom]] {{Beispiele}} :[1] Der Ottawa River (englisch) oder Rivière des Outaouais (französisch), im Deutschen auch als ''Ottawa'' oder Ottawa-Fluss bezeichnet, ist ein linker Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada.<ref>{{Wikipedia | }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Kanada: linker Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ottawa River}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rivière des Outaouais}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|Río Ottawa}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ottawa (Fluss)|Ottawa}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} onkukdzzy21ywxyzmssbvg70xtwzwv7 0 171315 10715276 9777080 2026-07-16T14:48:43Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10715276 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[topolą]]}} == topola ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=topola |Genitiv Singular=topoli |Dativ Singular=topoli |Akkusativ Singular=topolę |Instrumental Singular=topolą |Lokativ Singular=topoli |Vokativ Singular=topolo |Nominativ Plural=topole |Genitiv Plural=topoli |Genitiv Plural*=topól |Dativ Plural=topolom |Akkusativ Plural=topole |Instrumental Plural=topolami |Lokativ Plural=topolach |Vokativ Plural=topole |Bild=Populier Populus canadensis.jpg |Bildbreite=mini |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=''topole'' – ''Pappeln'' }} {{Worttrennung}} :to·po·la, {{Pl.}} to·po·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɔˈpɔla}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|tɔˈpɔlɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-topola.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=pl}} Pappel (''Populus'') :[2] ''ohne [[Plural]]:'' [[Holz]] von [1]; Pappel, Pappelholz {{Herkunft}} :[[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|topol}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|topoľ}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|topoł}},'' [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|topoł}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|тополь}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|тополя}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|topola}}'' und ''{{Ü|sl|topol}},'' [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|топола|topola}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|топола|topola}}''<ref>{{Ref-VasmerEty|тополь}}</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[topólka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[drzewo]], [[roślina]] :[2] [[drewno]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[białodrzew]] ([[topola biała]]), [[osika]] ([[topola drżąca]], [[topola osika]]), [[sokora]] ([[topola czarna]]), [[topola włoska]] {{Beispiele}} :[1] „Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / ''Topoli'', co go bronią od wiatrów jesieni.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8–9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[[topolowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Pappel|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Pappel|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Pappelholz|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|topola}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|topola}} :[*] {{Ref-SO-PWN|topola}} {{Quellen}} 6lvx54x7eh5obtx4wrj7j0rkxeo8z2f 0 171775 10715626 10296929 2026-07-17T05:36:15Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[parizer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715626 wikitext text/x-wiki == Leberkäse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leberkäse |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Leberkäses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Leberkäse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Leberkäse |Akkusativ Plural=— |Bild=Leberkäse-1.jpg|mini|1|''Leberkäse'' }} {{Nebenformen}} :[1] ''schwäbisch:'' [[Leberkäs]], ''bairisch:'' [[Leberkas]], ''hessisch: ''[[Lebberkäs]] {{Worttrennung}} :Le·ber·kä·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐˌkɛːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leberkäse.ogg}}, {{Audio|De-Leberkäse2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' eine Art gebackene Fleischpastete aus (fein) durchgedrehtem Rind- und Schweinefleisch und Gewürzen, die in Scheiben geschnitten warm oder kalt gegessen wird :[2] ''österreichisch umgangssprachlich:'' Unfug, Unsinn {{Herkunft}} :Das Wort ist schweizerischen Ursprungs. Der erste Wortbestandteil rührt daher, dass die Fleischmischung ursprünglich auch ''[[Leber]]'' enthielt; der zweite Wortbestandteil ''[[Käse]]'' stammt von der Form (ähnlich wie ein Käselaib)<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} „Leberkäse“, Seite 563</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fleischkäse]] :[2] [[Käse]], [[Quark]], [[Quatsch]], [[Nonsens]], [[Unfug]], [[Unsinn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurst]], [[Fleisch]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] Zur Brotzeit gibt es heute warmen ''Leberkäse'' mit süßem Senf. :[1] „Laut Anklage begann alles mit ein paar Ohrfeigen, dann jedoch rastete der Angeklagte aus: Einmal drückte er ihr einen ofenheißen ''Leberkäse'' in[s] Gesicht, nur weil Petra B. Brezen ‚ohne Salz‘ gekauft hatte.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sueddeutsche.de vom 21.10.2005</ref> :[1] „Eigentlich, dachte ich, ist ''Leberkäse'' riechen und ''Leberkäse'' essen ein und dasselbe.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=191.}}</ref> :[2] Diese ganze Sternendeuterei, das ist doch alles ''Leberkäse!'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Leberkäse'' mit Spiegelei, ''Leberkäse'' mit Kartoffelsalat, abgebräunter ''Leberkäse,'' warmer ''Leberkäse'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Leberkäse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hakvianda pastaĵo|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|kjötfars}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parizer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köttpaté}} *{{cs}}: {{Ü|cs|játrový sýr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=österreichisch umgangssprachlich: Unfug, Unsinn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Leberkäse“, Seite 229 {{Quellen}} 9f8td0ojapmz9cwh6ml4xjns3vx817z 0 189981 10715193 10580573 2026-07-16T13:16:40Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[краснопис]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715193 wikitext text/x-wiki == Schreibkunst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schreibkunst |Nominativ Plural=Schreibkünste |Genitiv Singular=Schreibkunst |Genitiv Plural=Schreibkünste |Dativ Singular=Schreibkunst |Dativ Plural=Schreibkünsten |Akkusativ Singular=Schreibkunst |Akkusativ Plural=Schreibkünste }} {{Worttrennung}} :Schreib·kunst, {{Pl.}} Schreib·küns·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯pˌkʊnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreibkunst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fähigkeit zu schreiben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schreiben]]'' und ''[[Kunst]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fähigkeit]]/[[Kunst]] {{Beispiele}} :[1] „Sehr selten beherrscht ein Laie die ''Schreibkunst.''“<ref>Georges Jean: ''Die Geschichte der Schrift.'' Otto Maier, Ravensburg 1991, Seite 74. {{#isbn:3-473-51018-1}}. </ref> :[1] „Das Amt des Stadtschreibers verlangte also zunächst die Kenntnis der lateinischen Muster und die Beherrschung der lateinischen ''Schreibkunst.''“<ref>Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945.'' Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 22. {{#isbn:3-423-04271-0}}.</ref> :[1] „Die ''Schreibkunst'' ist eine heilige Kunst, sogar das Papier, auf dem geschrieben wird, ist heilig.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 187. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit zu schreiben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|краснопис}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skrivkonst}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schreibkunst}} Nur Weiterleitung auf „Kalligraphie“ :[1] {{Ref-DWDS|Schreibkunst}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schreibkunst}} {{Quellen}} 6sslxivmkpyhw2tl3v7st6c4k56p2al 0 194745 10715409 10710885 2026-07-16T18:05:13Z Mighty Wire 111915 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10715409 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[butte]], [[Bütte]]}} == Butte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Butte |Nominativ Plural=Butten |Genitiv Singular=Butte |Genitiv Plural=Butten |Dativ Singular=Butte |Dativ Plural=Butten |Akkusativ Singular=Butte |Akkusativ Plural=Butten }} {{Worttrennung}} :But·te, {{Pl.}} But·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Butte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:'' ein großes Gefäß :[2] ''Weinbau:'' ein circa 30 Liter umfassendes Gefäß, welches bei der Weinlese von den Buttenträgern getragen und von den Lesehelfern mit Trauben gefüllt wird :[3] ''Karneval:'' eine büttenartige Vorrichtung, um eine Karnevalsrede zu halten {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bütte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] So eine volle ''Butte'' den Weinberg hinunter zu tragen, ist schon ganz schön anstrengend. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: ein großes Gefäß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gefäß, welches bei der Weinlese getragen und mit Trauben gefüllt wird|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Karneval: eine büttenartige Vorrichtung, um eine Karnevalsrede zu halten|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 176, Eintrag „Butte“ :[2] Dirk Glebe: Deutscher Wein für Anfänger, 2002 (BoD – Books on Demand), {{#isbn:3831137714}}, Seite 138, Eintrag „Butte“ === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :But·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Montana {{Beispiele}} :[1] „›''Butte'' liegt in Montana, und ich habe morgen Prüfung.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=9}}.</ref> :[1] „In ''Butte'', Montana, mieteten wir einen Ford Probe.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=197}}.</ref> :[1] „Als ich in der Nähe von ''Butte'' den höchsten Punkt passierte und mich an die lange Talfahrt nach Westen, hinunter nach Missoula machte, schlief Alafair auf dem Beifahrersitz neben mir über einem Comic-Heft.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Montana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Butte (Montana)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :But·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Butte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Butt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Butt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Butt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Butt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Butt}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Butter]]|Anagramme=[[betut]]}} oenv4b418bohsxo6ul91k1m9hpc9akl 0 227975 10715213 10483936 2026-07-16T13:56:49Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ dsb, hsb korr. 10715213 wikitext text/x-wiki == zum Beispiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zum Bei·spiel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zum Beispiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[etwa]], [[beispielsweise]] {{Abkürzungen}} :[[z. B.]], ''österreichisch auch:'' [[zB]]<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43 (Schulausgabe)}}, Seite 856, Eintrag „zum“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[beispielsweise]], [[beispielshalber]], [[zum Exempel]] {{Beispiele}} :[1] Es ist ''zum Beispiel'' nicht möglich, alle reellen Zahlen abzuzählen. :[1] Es gibt viele Arten der Zubereitung, ''zum Beispiel'' Kochen, Grillen, im Teigmantel Backen oder im Wasserdampf Garen. :[1] „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass ''zum Beispiel'' das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.marum.de/en/News_D__E_30.html | titel=Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen | autor=marum.de | zugriff=2016-01-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwa, beispielsweise|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|by voorbeeld}} *{{sq}}: {{Ü|sq|për shembull}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ለምሳሌ|lä-məssale}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|على سبيل المثال|v=عَلَى سَبِيلِ ﭐلْمِثَالِ / عَلَى سَبِيل أَلْمِثَال|d=ʿalạ̄ sabīli 'l-miṯāli / ''[[Pausalform|Pausal]]:'' ʿalạ̄ sabīl al-miṯāl|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn|DMG=0}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn; ''mundartnah:'' mātālān<ref name="Moscoso García">Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Ejemplo«, Seite 111.</ref>, matalạn<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »matalan«, Seite 77.</ref>|DMG=0}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn; ''mundartnah:'' masalạn<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|مثل}}«, Seite 823.</ref>|DMG=0}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn; ''mundartnah städtisch:'' masalạn|DMG=0}}<ref name="Bauer">{{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Beispiel«, Seite 48.</ref> ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn; ''mundartnah städtisch:'' masalạn|DMG=0}}<ref name="Bauer"/> ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn; ''mundartnah:'' masalạn<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »example«, Seite 82.</ref>|DMG=0}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »maθalan«, Seite 433.</ref><ref>{{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »maθalan«, Seite 433 (arabisch-englischer Teil).</ref> *{{hy}} <small>([[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|օրինակ|ôrinak}}, {{Üt|hy|օրինակի համար|ôrinaki hamar}} *{{bm}}: {{Ü|bm|ikomi}}, {{Ü|bm|i n'a fɔ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|adibidez}} *{{da}}: {{Ü|da|for eksempel}} *{{en}}: {{Ü|en|for example}}, {{Ü|en|for one}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekzemple}}, {{Ü|eo|por ekzemplo}} *{{et}}: {{Ü|et|näiteks}} *{{fo}}: {{Ü|fo|til dømis}} *{{fi}}: {{Ü|fi|esimerkiksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par exemple}} *{{gl}}: {{Ü|gl|por exemplo}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|მაგალითად|magalit̕ad}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|παράδειγμα|paradígmatos chárin|παραδείγματος χάριν}}, {{Üt|el|παράδειγμα|gia parádigma|για παράδειγμα}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|לדוגמה|v=לְדֻּגְמָה|d=l^e-duḡmā|CHA=0}}, {{Üxx4|he|למשל|v=לְמָשָׁל|d=l^e-māšā́l|CHA=0}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|उदाहरण के लिए|udāharaṇa kē li'ē}} *{{io}}: {{Ü|io|exemple}}, {{Ü|io|kom exemplo|L=E}} *{{id}}: {{Ü|id|misalnya}} *{{ga}}: {{Ü|ga|mar shampla}}, {{Ü|ga|cuir i gcás}} *{{is}}: {{Ü|is|is|til dæmis}} *{{it}}: {{Ü|it|per esempio}}, {{Ü|it|ad esempio}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|例えば|たとえ･ば, tatoe·ba}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|צום בײַשפּיל|d=tsum bayshpil|YIVO=0}}, {{Üxx4|yi|לדוגמא|d=ledugme|YIVO=0}}, {{Üxx4|yi|למשל|d=lemoshl|YIVO=0}} *{{ca}}: {{Ü|ca|per exemple}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|예컨대|yekeondae}} *{{hr}}: {{Ü|hr|na primjer}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|wekî mînak}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|פור איגזימפיו|d=[[por egzempio]]}}, {{Üxx4|lad|פור אינשימפלו|d=[[por enshemplo]]}} *{{la}}: {{Ü|la|exempli gratia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piemēram}} *{{mt}}: {{Ü|mt|per eżempju}} *{{mk}}: {{Üt|mk|на пример|na primer}} *{{nds}}: {{Ü|nds|to'n Bispeel}}, {{Ü|nds|bi Vörbild}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bijvoorbeeld}} **Nedersaksisch: {{Ü|nl|bieveurbeeld}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|for eksempel}} **{{nn}}: {{Ü|nn|til dømes}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|في المثل|d=fe 'l-mäs̱äl|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|مثلا|d=mäs̱älạn|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|масалан|masalan}}, {{Üt|tg|чунончи|čunonči}} *{{pl}}: {{Ü|pl|na przykład}} *{{pt}}: {{Ü|pt|por exemplo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|de exemplu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|например}} *{{gd}}: {{Ü|gd|mar eisimpleir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|till exempel}}, {{Ü|sv|exempelvis}} *{{sr}}: {{Üt|sr|на пример|na primer}} *{{sh}}: {{Üt|sh|на пример|na primer}} *{{sk}}: {{Ü|sk|napríklad}} *{{sl}}: {{Ü|sl|na primer}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|na pśikład}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|na přikład}} *{{es}}: {{Ü|es|por ejemplo}} *{{tl}}: {{Ü|tl|halimbawa}} *{{te}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|te|మాదిరి|mādiri}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|อย่างเช่น|yàang chên}} *{{cs}}: {{Ü|cs|například}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meselâ}}, {{Ü|tr|örneğin}}, {{Ü|tr|sözgelimi}}, {{Ü|tr|söz gelimi}}, {{Ü|tr|söz gelişi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|наприклад}} *{{hu}}: {{Ü|hu|például}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ví dụ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|er enghraifft}} *{{be}}: {{Üt|be|напрыклад}} *{{fy}}: {{Ü|fy|bygelyks}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, „zum Beispiel“, Seite 106. {{Quellen}} dxfadrtdps4o46yole2uxgkou639sx8 0 229006 10715164 10513418 2026-07-16T12:43:41Z Zangala 19445 +ka:[[გერმანიზმი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715164 wikitext text/x-wiki == Germanismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Germanismus |Nominativ Plural=Germanismen |Genitiv Singular=Germanismus |Genitiv Plural=Germanismen |Dativ Singular=Germanismus |Dativ Plural=Germanismen |Akkusativ Singular=Germanismus |Akkusativ Plural=Germanismen }} {{Worttrennung}} :Ger·ma·nis·mus, {{Pl.}} Ger·ma·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁmaˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Germanismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} ein [[Wort]] oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der [[deutsch]]en [[Sprache]] als [[Entlehnung]] (zum Beispiel als [[Fremdwort|Fremd-]] oder [[Lehnwort]]) in einer anderen Sprache :[2] sprachliche Besonderheit in der deutschen Sprache {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Wortstamm ''[[German-]]'' (zum Beispiel in ''[[Germanist]]'') mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]''.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Germanismus“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Arabismus]], [[Gallizismus]], [[Gräzismus]], [[Italianismus]], [[Jiddismus]], [[Latinismus]], [[Polonismus]], [[Russizismus]], [[Slawismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entlehnung]] {{Beispiele}} :[1] Er war überrascht über die vielen ''Germanismen'' in den USA. :[1] „Eine zentrale Rolle spielte jedoch der in Israel lebende hebräische Philologe und Lektor Jakob Mendel, der u. a. umfangreiche lexikografische Erläuterungen zu den Bedeutungen der ''Germanismen'' und deren Wörterbuchbelegen verfasste.“<ref>{{Literatur|Autor= Oda Vietze, Peter Meyer|Titel= Lehnwörter für Fainshmekerim |TitelErg= Das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Hebräischen im „Lehnwortportal Deutsch“ des IDS|Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2017}}, Seite 1-11, Zitat Seite 6. Kursiv gedruckt: ''Fainshmekerim''.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entlehnung aus der deutschen Sprache in eine andere Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Germanism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|germanismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|germanisme}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გერმანიზმი|germanizmi}} *{{it}}: {{Ü|it|germanismo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|germanisme}} *{{ru}}: {{Üt|ru|германизм}} *{{es}}: {{Ü|es|germanismo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|germanismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґерманізм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|germanizmus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sprachliche Besonderheit in der deutschen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mumiensargs]]}} h35kceuxrmec4llcggaa46efx73tpph 0 230553 10715515 5657463 2026-07-16T21:38:53Z HommeMontréal 259562 /* Partizip I */ Nouvelle entrée 10715515 wikitext text/x-wiki == being ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Partizip I|Englisch}} === {{Worttrennung}} :being {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiː.ɪŋ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-being.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|iːɪŋ|Englisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präsens ''(present participle)'' des Verbs '''[[be]]''' {{Grundformverweis Konj|be|spr=en}} == being ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=being |Plural=beings }} {{Worttrennung}} :being, {{Pl.}} beings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiː.ɪŋ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-being.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|iːɪŋ|Englisch}} {{Gegenwörter}} :[1] [[nonbeing]] {{Bedeutungen}} :[1] [[Dasein]], [[Existenz]], [[Sein]], [[Wesenheit]] :[2] [[Geschöpf]], [[Lebewesen]], [[Wesen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[digital being]], [[energy being]], [[extraterrestrial being]], [[human being]], [[sentient being]], [[strange being]], [[supernatural being]], [[Supreme Being]] :[2] [[God]]; [[angle]]s, [[human being]]s, [[animal]]s, [[plant]]s, [[mineral]]s {{Beispiele}} :[1] Existence is the state of having ''being'' or reality in contrast to nonexistence and nonbeing.<ref>{{Wikipedia|Existence|oldid=1364226329|spr=en}}</ref> ::Existenz ist der Zustand des ''Seins'' oder der Realität im Gegensatz zu Nichtexistenz und Nichtsein. :[2] Since all ''beings'' were linked into a chain, so that there was a fundamental unity of all matter, the transformation from one place in the chain to the next might, according to alchemical reasoning, be possible.<ref>{{Wikipedia|Great chain of being|oldid=1354587775#Divisions|spr=en}}</ref> ::Da alle ''Wesen'' zu einer Kette verbunden waren, sodass eine grundlegende Einheit aller Materie bestand, könnte nach alchemistischer Logik der Übergang von einem Punkt in der Kette zum nächsten möglich sein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[great chain of being|great chain of ''being'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dasein, Existenz, Sein, Wesenheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dasein}} {{n}}, {{Ü|de|Existenz}} {{f}}, {{Ü|de|Sein}} {{n}}, {{Ü|de|Wesenheit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geschöpf, Lebewesen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschöpf}} {{n}}, {{Ü|de|Lebewesen}} {{n}}, {{Ü|de|Wesen}} {{n}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] {{Ref-Cambridge}} :[2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} h1sum25rvsr6itfae4cf8o2wk2zjs2h 10715691 10715515 2026-07-17T10:08:28Z Udo T. 91150 nur eine Ebene-2-Überschrift pro Sprache 10715691 wikitext text/x-wiki == being ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Partizip I|Englisch}} === {{Worttrennung}} :being {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiː.ɪŋ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-being.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|iːɪŋ|Englisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präsens ''(present participle)'' des Verbs '''[[be]]''' {{Grundformverweis Konj|be|spr=en}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=being |Plural=beings }} {{Worttrennung}} :being, {{Pl.}} beings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiː.ɪŋ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-being.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|iːɪŋ|Englisch}} {{Gegenwörter}} :[1] [[nonbeing]] {{Bedeutungen}} :[1] [[Dasein]], [[Existenz]], [[Sein]], [[Wesenheit]] :[2] [[Geschöpf]], [[Lebewesen]], [[Wesen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[digital being]], [[energy being]], [[extraterrestrial being]], [[human being]], [[sentient being]], [[strange being]], [[supernatural being]], [[Supreme Being]] :[2] [[God]]; [[angle]]s, [[human being]]s, [[animal]]s, [[plant]]s, [[mineral]]s {{Beispiele}} :[1] Existence is the state of having ''being'' or reality in contrast to nonexistence and nonbeing.<ref>{{Wikipedia|Existence|oldid=1364226329|spr=en}}</ref> ::Existenz ist der Zustand des ''Seins'' oder der Realität im Gegensatz zu Nichtexistenz und Nichtsein. :[2] Since all ''beings'' were linked into a chain, so that there was a fundamental unity of all matter, the transformation from one place in the chain to the next might, according to alchemical reasoning, be possible.<ref>{{Wikipedia|Great chain of being|oldid=1354587775#Divisions|spr=en}}</ref> ::Da alle ''Wesen'' zu einer Kette verbunden waren, sodass eine grundlegende Einheit aller Materie bestand, könnte nach alchemistischer Logik der Übergang von einem Punkt in der Kette zum nächsten möglich sein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[great chain of being|great chain of ''being'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dasein, Existenz, Sein, Wesenheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dasein}} {{n}}, {{Ü|de|Existenz}} {{f}}, {{Ü|de|Sein}} {{n}}, {{Ü|de|Wesenheit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geschöpf, Lebewesen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschöpf}} {{n}}, {{Ü|de|Lebewesen}} {{n}}, {{Ü|de|Wesen}} {{n}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] {{Ref-Cambridge}} :[2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} 9d4gny7iefz3uh6iqyj23fkyjvttzd4 10715692 10715691 2026-07-17T10:10:00Z Udo T. 91150 Subst. nach oben 10715692 wikitext text/x-wiki == being ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=being |Plural=beings }} {{Worttrennung}} :being, {{Pl.}} beings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiː.ɪŋ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-being.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|iːɪŋ|Englisch}} {{Gegenwörter}} :[1] [[nonbeing]] {{Bedeutungen}} :[1] [[Dasein]], [[Existenz]], [[Sein]], [[Wesenheit]] :[2] [[Geschöpf]], [[Lebewesen]], [[Wesen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[digital being]], [[energy being]], [[extraterrestrial being]], [[human being]], [[sentient being]], [[strange being]], [[supernatural being]], [[Supreme Being]] :[2] [[God]]; [[angle]]s, [[human being]]s, [[animal]]s, [[plant]]s, [[mineral]]s {{Beispiele}} :[1] Existence is the state of having ''being'' or reality in contrast to nonexistence and nonbeing.<ref>{{Wikipedia|Existence|oldid=1364226329|spr=en}}</ref> ::Existenz ist der Zustand des ''Seins'' oder der Realität im Gegensatz zu Nichtexistenz und Nichtsein. :[2] Since all ''beings'' were linked into a chain, so that there was a fundamental unity of all matter, the transformation from one place in the chain to the next might, according to alchemical reasoning, be possible.<ref>{{Wikipedia|Great chain of being|oldid=1354587775#Divisions|spr=en}}</ref> ::Da alle ''Wesen'' zu einer Kette verbunden waren, sodass eine grundlegende Einheit aller Materie bestand, könnte nach alchemistischer Logik der Übergang von einem Punkt in der Kette zum nächsten möglich sein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[great chain of being|great chain of ''being'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dasein, Existenz, Sein, Wesenheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dasein}} {{n}}, {{Ü|de|Existenz}} {{f}}, {{Ü|de|Sein}} {{n}}, {{Ü|de|Wesenheit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geschöpf, Lebewesen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschöpf}} {{n}}, {{Ü|de|Lebewesen}} {{n}}, {{Ü|de|Wesen}} {{n}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] {{Ref-Cambridge}} :[2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Englisch}} === {{Worttrennung}} :being {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiː.ɪŋ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-being.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|iːɪŋ|Englisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präsens ''(present participle)'' des Verbs '''[[be]]''' {{Grundformverweis Konj|be|spr=en}} 3evput1sp3ni3sace2cqfnhrbz9pzv4 0 238845 10715190 10580567 2026-07-16T13:15:20Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[правописна грешка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715190 wikitext text/x-wiki == Schreibfehler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schreibfehler |Nominativ Plural=Schreibfehler |Genitiv Singular=Schreibfehlers |Genitiv Plural=Schreibfehler |Dativ Singular=Schreibfehler |Dativ Plural=Schreibfehlern |Akkusativ Singular=Schreibfehler |Akkusativ Plural=Schreibfehler }} {{Worttrennung}} :Schreib·feh·ler, {{Pl.}} Schreib·feh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯pˌfeːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreibfehler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fehler in einem geschriebenen Text im Hinblick auf [[Interpunktion]] oder [[Orthografie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[schreiben]]'' und dem Substantiv ''[[Fehler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rechtschreibfehler]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lapsus Calami]], [[Verschreiber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Druckfehler]], [[Tippfehler]] {{Beispiele}} :[1] „Die Briefe, die ich schrieb, strotzten, wie ich erfuhr, von ''Schreibfehlern.''“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 57. {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)</ref> :[1] „Die Postbeamtin wollte ihre Papiere wegen dieses ''Schreibfehlers'' nicht annehmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel=Meine kaukasische Schwiegermutter | Verlag=Goldmann | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-47366-3}}, Seite 28.</ref> :[1] „Während ich es noch einmal abschrieb, um einige ''Schreibfehler'' auszumerzen, ging er zu seinem Vater und fragte ihn, wer ich sei; darüber mußte dieser lachen, bis wir zu Tisch gingen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 293.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehler in einem geschriebenen Text im Hinblick auf Interpunktion oder Orthografie|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|правописна грешка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} hpgxfoms6onqionn5753jfvv9b6aauy 0 247791 10715596 10503233 2026-07-17T04:21:23Z Wamito 720 /* campus ({{Sprache|Latein}}) */ 10715596 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Campus]]}} == campus ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=campus |Plural=campuses }} {{Worttrennung}} :cam·pus, {{Pl.}} cam·puses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkæmpəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-campus.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Grundstück vor einer Schule, Universität, Kirche, College oder Krankenhaus :[2] ''übertragen:'' die Universität als Ganzes {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|#campus(Lateinisch)|campus}}'' „Feld“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] "'You made commitments; you gave your word. Is your word any good?' he added, as if he were speaking directly to the ''campuses''."<ref>{{Per-The Boston Globe Online|Online=http://www.bostonglobe.com/metro/2014/10/26/biggest-colleges-coming-short-voluntary-payments-city/lV2JcTaoNsmbnZGNx7VOYI/story.html|Autor=Matt Rocheleau|Titel=Many colleges opt not to pay Boston for services|TitelErg=Forgo voluntary outlays for services; most hospitals comply|Tag=27|Monat=10|Jahr=2014|Zugriff=2014-10-27|Kommentar=}}</ref> ::'Sie haben Zusagen gemacht; Sie haben Ihr Wort gegeben. Zählt ihr Wort?' sagt er noch, als würde er direkt zu den ''Universitäten'' sprechen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[on]] ''campus'' – auf dem Campus :[1] [[off]] ''campus'' – außerhalb des Campus {{Wortbildungen}} :[[campus newspaper]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grundstück vor einer Schule, Universität, Kirche, College oder Krankenhaus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Campus}}, {{Ü|de|Hochschulgelände}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: die Universität als Ganzes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Universität}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == campus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|campus|camp|ī}} {{Worttrennung}} :cam·pus, {{Gen.}} cam·pi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} offene Fläche, Feld, nicht bebaute Ebene :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} freier Platz für öffentliche Versammlungen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schlachtfeld :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Meeresfläche :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Platz zum Spielen und Erholen {{Herkunft}} :seit [[w:Livius Andronicus|Livius Andronicus]] bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[uritalisch]]en ''*kampo-'' ‚Feld‘, das vielleicht ein [[europäisch]]es [[Substratwort]] ist; [[etymologisch]] verwandt mit [[altgriechisch]] {{Üt|grc|κάμπτω}} und {{Üt|grc|καμπή}}, [[litauisch]] ''{{Ü|lt|kampas}}'', ''{{Ü|lt|kumpti}}'' und ''{{Ü|lt|kumpas}}'', [[altkirchenslawisch]] ''{{Üt|cu|кѫтъ|kǫtъ}}'', [[gotisch]] ''{{Üt|got|𐌷𐌰𐌼𐍆𐍃|hamfs}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hamf}}''<ref>{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, „campus“ Seite 86.</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[[campicellum]] {{Beispiele}} :[1] „Confluges ubi conventu ''campum'' totum inumigant“ (Liv. Andr. trag. 18)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 3.</ref> :[1] „testes sunt / lati ''campi'' quos gerit Africa terra politos“ (Enn. sat. 10–11)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 76.</ref><ref>{{Lit-Vahlen: Ennianae Poesis Reliquiae|A=2}}, Seite 205.</ref> :[1] „praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus agris optimoque loco iugera agri centum, vinea est prima, vel si vino multo est; secundo loco hortus irriguus; tertio salictum; quarto oletum; quinto pratum; sexto ''campus'' frumentarius; septimo silva caedua; octavo arbustum; nono glandaria silva.“ (Cato agr. 1, 7)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 8.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[campus Martius]] – Marsfeld (in Rom) :[5] [[campus pediludarius]] - Fußballfeld {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[campensis]], ''Substantiv:'' [[camparius]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offene Fläche, Feld, nicht bebaute Ebene|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Feld}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=freier Platz für öffentliche Versammlungen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Platz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schlachtfeld|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlachtfeld}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Meeresfläche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meeresfläche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Platz zum Spielen und Erholen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spielplatz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges|campus|nr=1}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] rg0w3od08jlp8lipob2wpiycgaal64n 0 247850 10715398 10578649 2026-07-16T17:53:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715398 wikitext text/x-wiki == Kettenbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kettenbuch |Nominativ Plural=Kettenbücher |Genitiv Singular=Kettenbuches |Genitiv Singular*=Kettenbuchs |Genitiv Plural=Kettenbücher |Dativ Singular=Kettenbuch |Dativ Singular*=Kettenbuche |Dativ Plural=Kettenbüchern |Akkusativ Singular=Kettenbuch |Akkusativ Plural=Kettenbücher }} {{Worttrennung}} :Ket·ten·buch, {{Pl.}} Ket·ten·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛtn̩ˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kettenbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Buch, das zum Schutz gegen Diebstahl oder Herunterfallen mittels Kette an einem Lesepult befestigt ist<ref>Helmut Hiller, Stephan Füssel: ''Wörterbuch des Buches.'' Sechste, grundlegend überarbeitete Auflage. Vittorio Klostermann, Frankfurt/Main 2002, Stichwort: ''Kettenbuch.'' {{#isbn:3-465-03220-9}}. </ref> {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Kette]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Buch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] „In England, Holland und Italien (besonders anschaulich Bibliotheca Maltestianain Cesena) finden sich noch heute Bibliotheken mit erhaltenen ''Kettenbüchern.''“<ref>Hiller, Füssel: ''Wörterbuch des Buches.'' Stichwort: ''Kettenbuch.'' Abkürzungen aufgelöst.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buch, das zum Schutz gegen Diebstahl oder Herunterfallen mittels Kette an einem Lesepult befestigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|liber catenatus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kedjebok}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 08vw9mkt38kkn6zt6a64xwtx6d0exre 0 264125 10715311 10710247 2026-07-16T15:40:09Z ~2026-40049-36 259564 +tr:[[hızlıca]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715311 wikitext text/x-wiki == kurzerhand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kur·zer·hand {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sɐˌhant}}, {{Lautschrift|ˌkʊʁt͡sɐˈhant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kurzerhand.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Umschweife, rasch, ohne groß darüber nachzudenken {{Herkunft}} :[[Zusammenrückung]] der [[Phrase]] ''[[kurz]]er [[Hand]]'' :[[Lehnübersetzung]] des in der [[Rechtssprache]] gebräuchlichen {{la.}}en ''[[brevis|brevī]] [[manus|manū]]'' im 18. Jahrhundert<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> :als Zusammenschreibung spätestens seit Ende des 19. Jahrhunderts belegt<ref>{{Ref-Ngram}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[leichterhand]] {{Beispiele}} :[1] Als die Tischlampe nicht mehr funktionierte, ging er ''kurzerhand'' eine neue kaufen. :[1] „Er rechnete mit seinen Gegnern ab, indem er die berüchtigten Proskriptionen erließ, womit missliebige Opponenten ''kurzerhand'' eliminiert werden konnten.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 49.</ref> :[1] „Der Tragweite dieser Verfehlung waren sie sich schwerlich bewußt; denn in aller Arglosigkeit ließen sie die kleine Flottille sogar vor dem tarentinischen Hafen Anker werfen und waren deshalb sehr erstaunt, als die Tarentiner mit einem äußerst starken Akt der Selbsthilfe antworteten und eine Anzahl Schiffe ''kurzerhand'' versenkten.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Heuss | Titel=Römische Geschichte | Herausgeber=Jochen Bleicken/Werner Dahlheim/Hans-Joachim Gehrke | Auflage=10. | Verlag=Ferdinand Schöningh | Ort=Paderborn u.a. | Jahr=2007 | ISBN=9783506739278 | Seiten=53 }}</ref> :[1] „Irmgard wird bei einem Erntefest von einem Bauern ''kurzerhand'' auf eine Pferdekutsche geladen und mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 184.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Mehrere Male in der Woche schleppte er Weiber mit nach Hause, warf Emma ''kurzerhand'' aus dem Bett und packte sich mit ihnen grunzend da hinein.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 17. | ISBN= 978-3-596-25961-8|}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Umschweife, rasch, ohne groß darüber nachzudenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|without thinking twice}}, {{Ü|en|summarily}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tuj}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|kuerzerhand}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بی درنگ|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sem rodeios}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hastigt och lustigt}}, {{Ü|sv|utan omsvep}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zkrátka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hızlıca}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1036 :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|kurzerhand}} :[1] {{Ref-DWDS|kurzerhand}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|kurzerhand}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|kurzerhand}} {{Quellen}} qftg2a4o39zrngqaf5239ogf6e8gdsv 0 273299 10715689 10140347 2026-07-17T10:01:39Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10715689 wikitext text/x-wiki == Leviathan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leviathan |Nominativ Plural=Leviathane |Genitiv Singular=Leviathans |Genitiv Plural=Leviathane |Dativ Singular=Leviathan |Dativ Plural=Leviathanen |Akkusativ Singular=Leviathan |Akkusativ Plural=Leviathane |Bild 1 = Leviathan livre.jpg|mini|2|Titelblatt des Werkes mit illustriertem ''Leviathan'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Leviatan]] {{Worttrennung}} :Le·vi·a·than, {{Pl.}} Le·vi·a·tha·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leˈvi̯aːtan}}, {{Lautschrift|levi̯aˈtaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leviathan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie}} Seeungeheuer der jüdisch-christlichen Mythologie :[2] {{K|Literatur|Staatstheorie|kein Plural}} Titel einer staatstheoretischen Schrift von Thomas Hobbes (Erstausgabe 1651) :[3] Sinnbild des absolutistischen Staates :[4] {{K|Taxonomie|kein Plural}} nicht mehr verwendeter Name für die Gattung [[Mammut]] {{Herkunft}} :von hebräisch ''{{Üt|he|לִוְיָתָן|liwyātān}}'' „der Wundene“, „der sich Windende"<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 807.</ref> {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[Behemoth]] {{Beispiele}} :[1] „Die jüdische Mythologie schildert den apokalyptischen Kampf zwischen ''Leviathan'' und Behemot, welche am Ende der Tage von den Gerechten in einem Festmahl verzehrt werden.“<ref>{{Wikipedia|Leviathan (Mythologie)|oldid=9670263}}</ref> :[1] „Der Titel lehnt sich an das biblisch-mythologische Seeungeheuer ''Leviathan'' an, vor dessen Allmacht jeglicher menschliche Widerstand zuschanden werden muss.“<ref>{{Wikipedia|Leviathan (Thomas Hobbes)|oldid=9671604}}</ref> :[2] „Hobbes ''Leviathan'' gab seinen Namen auch einer Zeitschrift für Sozialwissenschaft, vgl. Leviathan, Zeitschrift für Sozialwissenschaft.“<ref>{{Wikipedia|Leviathan (Thomas Hobbes)|oldid=9671604}}</ref> :[3] „Angesichts der rückhaltlosen Übertragung und Konzentration jeglicher Herrschaftsgewalt auf eine friedenssichernde Instanz im Staate, den ''Leviathan'', dessen Autorität im Inneren nicht relativiert oder hinterfragt werden darf, ist die Vorstellung einer Reglementierung dieser Autorität in seinen auswärtigen Beziehungen grundsätzlich problematisch“<ref>{{WP|Manuel Fröhlich}}: ''Politische Philosophie der Internationalen Beziehungen'', in: F. Sauer, C. Masala (Hrsg.): ''Handbuch Internationale Beziehungen'', Wiesbaden 2017, S. 3–19, S. 9.</ref> :[4] „Da der Gattungsname ''Leviathan'' bereits 1841 eingeführt worden war (heute als Synonym für die Gattung Mammut Blumenbach, 1799 betrachtet), wurde der Gattungsname von den Beschreibern wenig später in die hebräische Form Livyatan geändert.“<ref>{{Wikipedia|Livyatan}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seeungeheuer der jüdisch-christlichen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Leviathan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|levjatano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Leviathan}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Titel einer staatstheoretischen Schrift von Thomas Hobbes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sinnbild des absolutistischen Staates|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nicht mehr verwendeter Name für die Gattung Mammut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leviathan (Mythologie)}} :[2, 3] {{Wikipedia|Leviathan (Thomas Hobbes)}} :[4] {{Wikipedia|Livyatan}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] qmjhjslytw9b64zdhb9vpsul0w22ty7 0 275330 10715457 10315343 2026-07-16T19:05:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715457 wikitext text/x-wiki == Kilbi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kilbi |Nominativ Plural=Kilbenen |Genitiv Singular=Kilbi |Genitiv Plural=Kilbenen |Dativ Singular=Kilbi |Dativ Plural=Kilbenen |Akkusativ Singular=Kilbi |Akkusativ Plural=Kilbenen }} {{Alternative Schreibweisen}} :''Schweiz:'' [[Chilbi]] {{Worttrennung}} :Kil·bi, {{Pl.}} Kil·be·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɪlbi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vorarlbergisch|schweizerisch|ursprünglich}} jährliches Gedächtnisfest der Weihe einer Kirche :[2] {{K|vorarlbergisch|schweizerisch}} weltliches, auf einem Rummelplatz stattfindendes Volksfest, Kirchweih, Jahrmarkt {{Herkunft}} :[[alemannisch]] [[mittelhochdeutsch]]: ''kilchwîh'' „Kirchweih“<ref>''Schweizerisches Idiotikon,'' Band XV, Spalte 1051&nbsp;ff., Artikel [https://www.idiotikon.ch/Register/faksimile.php?band=15&spalte=1051&lemma=Chilchw%C4%ABhi ''Chilchwīhi''].</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Kirchweih]], ''südwestdeutsch:'' [[Kilbe]], [[Kirbe]], ''bairisch-österreichisch:'' [[Kirtag]], ''westmitteldeutsch:'' [[Kirmes]], [[Kerb]], [[Kerwe]] {{Beispiele}} :[2] „Zu vermieten: Hau den Lukas für ''Kilbi'' und Firmenfeste.“<ref>''Tierwelt,'' 18. August 1997, 142; zitiert nach Ulrich Ammon et al.: ''Variantenwörterbuch,'' aaO.</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Kilbitanz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorarlbergisch, schweizerisch, ursprünglich: jährliches Gedächtnisfest der Weihe einer Kirche |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dedication}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkoinvigning}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weltliches, auf einem Rummelplatz stattfindendes Volksfest, Kirchweih, Jahrmarkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parish fair}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] ''Schweizerisches Idiotikon,'' Band XV, Spalte 1051&nbsp;ff., Artikel [https://www.idiotikon.ch/Register/faksimile.php?band=15&spalte=1051&lemma=Chilchw%C4%ABhi ''Chilchwīhi'']. :[1, 2] ''Vorarlbergisches Wörterbuch mit Einschluß des Fürstentums Liechtenstein.'' Bearb. von Leo Jutz. 2.&nbsp;Band. Adolf Holzhausen, Wien 1065, Seite 74, unter ''Kirchweihe''. :[1, 2] {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}, Seite 99 (unter ''Chilbi''). :[1, 2] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=1}}, Seite 24 (unter ''Chilbi''). :[1, 2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Seite 383. :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 374, Eintrag „Kilbi“. {{Quellen}} [[Kategorie:Schweizer Hochdeutsch]] [[Kategorie:Vorarlbergisch]] pcq4k69m711ej9vh0075kytwnkgelwq 0 275879 10715452 10194367 2026-07-16T18:58:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715452 wikitext text/x-wiki == Kietz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kietz |Nominativ Plural=Kietze |Genitiv Singular=Kietzes |Genitiv Plural=Kietze |Dativ Singular=Kietz |Dativ Plural=Kietzen |Akkusativ Singular=Kietz |Akkusativ Plural=Kietze }} {{Worttrennung}} :Kietz, {{Pl.}} Kiet·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kietz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' slawischer, meist vom Fischfang lebender Ort in der unmittelbaren Nähe von einer deutschen Ansiedlung östlich der Elbe im Mittelalter {{Beispiele}} :[1] „Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten. Hierzu gehörten besonders die ''Kietze,'' Fischer und Zeidler.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Schultze | Titel=Die Mark Brandenburg | TitelErg=Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319) | Band=1 | Verlag=Duncker & Humblot | Ort=Berlin | Jahr=1961 }}, Seite 88.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kietzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=slawischer Ort in der unmittelbaren Nähe von einer deutschen Ansiedlung östlich der Elbe im Mittelalter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvartalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kiez}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DRW}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kitze]]}} gkcfotqgnmjy9209adr1idwj80wsud1 0 276293 10715599 9995585 2026-07-17T04:28:01Z Wamito 720 10715599 wikitext text/x-wiki == campus pedeludiarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=campus pedeludiarius |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=campī pedeludiariī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[campus pediludiarius]] {{Worttrennung}} :cam·pus pe·de·lu·di·a·ri·us, {{Gen.}} cam·pi pe·de·lu·di·a·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} der Fußballplatz {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|campus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|pedeludiarius}}'' {{Synonyme}} :[1] [[campus pediludii]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, neulateinisch: der Fußballplatz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußballplatz}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 142, Eintrag „Fußballplatz“, lateinisch wiedergegeben mit „campus pedeludiarius“ lpgnrad1q7ud4tzbzm6zo4ciw1dbzjp 0 278947 10715464 9476448 2026-07-16T19:21:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715464 wikitext text/x-wiki == Killerwal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Killerwal |Nominativ Plural=Killerwale |Genitiv Singular=Killerwales |Genitiv Singular*=Killerwals |Genitiv Plural=Killerwale |Dativ Singular=Killerwal |Dativ Singular*=Killerwale |Dativ Plural=Killerwalen |Akkusativ Singular=Killerwal |Akkusativ Plural=Killerwale |Bild=Killerwhales jumping.jpg|mini|1|Killerwale }} {{Worttrennung}} :Kil·ler·wal, {{Pl.}} Kil·ler·wa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪlɐˌvaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Killerwal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen [[Schwertwal]] eingebracht wird {{Herkunft}} :* nach englisch {{Ü|en|killer whale}}<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 750, Eintrag „Killerwal“</ref> :* [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Killer]]'' und ''[[Wal]]'' :* Der Begriff wurde aus dem Spanischen ins Englische fehlübersetzt und müsste eigentlich „Walkiller“ heißen. :* “Die Namen Killerwal und Mörderwal wurden den Tieren von Walfängern gegeben und deuten auf die oft brutal anmutenden Jagdmethoden hin.“<ref>{{Wikipedia|Schwertwal}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Orca]], [[Schwertwal]], ''wissenschaftlich:'' [[Orcinus orca]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Killerwale'' zeigen ein hochgradig ausgebildetes Sozialsystem. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Delphine (Delphinidae) mit einer sichel- oder schwertförmig gebogenen Rückenflosse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|späckhuggare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwertwal}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 750, Eintrag „Killerwal“ {{Quellen}} qa2tvy3s8e9ky4wawejs3qaxr84rvbb 0 280821 10715293 10513500 2026-07-16T15:14:08Z Zangala 19445 +ru:[[германистка]] +ka:[[გერმანისტი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715293 wikitext text/x-wiki == Germanistin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Germanistin |Nominativ Plural=Germanistinnen |Genitiv Singular=Germanistin |Genitiv Plural=Germanistinnen |Dativ Singular=Germanistin |Dativ Plural=Germanistinnen |Akkusativ Singular=Germanistin |Akkusativ Plural=Germanistinnen }} {{Worttrennung}} :Ger·ma·nis·tin, {{Pl.}} Ger·ma·nis·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁmaˈnɪstɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Germanistin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lehrerin]] oder [[Wissenschaftlerin]] im Fach [[Germanistik]] ([[Sprachwissenschaftlerin|Sprach]]- und/oder [[Literaturwissenschaftlerin]]) (im engen Sinne im Bereich der deutschen Sprache, im weiten Sinne im Bereich der germanischen Sprachen einschließlich des Deutschen) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) zu ''[[Germanist]]'' mit dem ([[Derivatem]]) ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Baltologin]], [[Gräzistin]], [[Romanistin]], [[Slawistin]] und viele mehr. {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Germanist]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Philologin]], [[Wissenschaftlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altgermanistin]], [[Anglistin]], [[Neugermanistin]], [[Runologin]], [[Skandinavistin]] :[1] [[Linguistin]]/[[Sprachwissenschaftlerin]], [[Literaturwissenschaftlerin]], [[Mediävistin]] (im Bereich der deutschen oder der germanischen Sprachen) {{Beispiele}} :[1] „Er war so perfekt wie aus dem Mund einer ''Germanistin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 80.</ref> :[1] „Einmal war ich in eine ''Germanistin'' verliebt.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=266.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehrerin oder Wissenschaftlerin im Fach Germanistik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გერმანისტი|germanisti}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|germanistka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|германистка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|germanist}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґерманістка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 231wb1lq4xzotiylmlv9pi2leg9kfcc 0 281114 10715423 9477732 2026-07-16T18:20:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715423 wikitext text/x-wiki == Kfz-Spengler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kfz-Spengler |Nominativ Plural=Kfz-Spengler |Genitiv Singular=Kfz-Spenglers |Genitiv Plural=Kfz-Spengler |Dativ Singular=Kfz-Spengler |Dativ Plural=Kfz-Spenglern |Akkusativ Singular=Kfz-Spengler |Akkusativ Plural=Kfz-Spengler }} {{Worttrennung}} :Kfz-Speng·ler, {{Pl.}} Kfz-Speng·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʔɛfˈt͡sɛtˌʃpɛŋlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kfz-Spengler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{österr.|:}} [[Autoschlosser]] {{Synonyme}} :[1] ''in [[Deutschland]]:'' [[Autoschlosser]] {{Beispiele}} :[1] Für unseren Betrieb suchen wir noch einen ''Kfz-Spengler.'' :[1] Einer der Täter ist ausgebildeter ''Kfz-Spengler.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=österreichisch: Autoschlosser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=3}}, „Kfz-Spengler“, Seite 174 4j9w2u0r98k4wof4zy5sx4rgzfj04nv 0 281146 10715420 10200599 2026-07-16T18:20:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715420 wikitext text/x-wiki == Kfz-Pickerl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kfz-Pickerl |Nominativ Plural 1=Kfz-Pickerl |Nominativ Plural 2=Kfz-Pickerln |Genitiv Singular=Kfz-Pickerls |Genitiv Plural 1=Kfz-Pickerl |Genitiv Plural 2=Kfz-Pickerln |Dativ Singular=Kfz-Pickerl |Dativ Plural 1=Kfz-Pickerln |Dativ Plural 2=Kfz-Pickerln |Akkusativ Singular=Kfz-Pickerl |Akkusativ Plural 1=Kfz-Pickerl |Akkusativ Plural 2=Kfz-Pickerln |Bild=Pickerl.jpg|mini|1|ein weißes ''Kfz-Pickerl'' aus Österreich }} {{Worttrennung}} :Kfz-Pi·ckerl, {{Pl.1}} Kfz-Pi·ckerl, {{Pl.2}} Kfz-Pi·ckerln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaːʔɛfˈt͡sɛtˌpɪkɐl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{österr.|,}} {{ugs.|:}} [[Plakette]], mit der die Absolvierung der vorgeschriebenen Fahrzeugbegutachtung nachgewiesen wird {{Synonyme}} :[1] ''in [[Deutschland]]:'' [[TÜV-Plakette]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pickerl]] {{Beispiele}} :[1] „Wer ein neues ''Kfz-Pickerl'' braucht, muss tiefer in die Tasche greifen als noch vor einem Jahr.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/372358/KfzPickerl-heuer-um-sieben-Prozent-teurer | Titel=Kfz-Pickerl heuer um sieben Prozent teurer | Tag=26 | Monat=3 | Jahr= 2008| Zugriff=2012-07-15 }}</ref> :[1] Die Einbrecher erbeuteten ein Dutzend ''Kfz-Pickerln.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plakette, mit der die Absolvierung der vorgeschriebenen Fahrzeugbegutachtung nachgewiesen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vignette pour le contrôle technique automobile|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=3}}, „Kfz-Pickerl“, Seite 174 {{Quellen}} f1n3kuygqxj049hgblcfadof9g931qx 0 281508 10715589 10265625 2026-07-17T04:15:18Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10715589 wikitext text/x-wiki == Fußballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fußballspiel |Nominativ Plural=Fußballspiele |Genitiv Singular=Fußballspieles |Genitiv Singular*=Fußballspiels |Genitiv Plural=Fußballspiele |Dativ Singular=Fußballspiel |Dativ Singular*=Fußballspiele |Dativ Plural=Fußballspielen |Akkusativ Singular=Fußballspiel |Akkusativ Plural=Fußballspiele }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballspiel]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·spiel, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Ballsport}} eine [[Partie]] [[Fußball]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Fußball]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fußballmatch]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Kick]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausweichspiel]], [[Benefiz-Fußballspiel]], [[Frauenfußballspiel]], [[Fußballmeisterschaftsspiel]], [[Fußballweltmeisterschaftsspiel]] {{Beispiele}} :[1] Im Fernsehen wird heute ein ''Fußballspiel'' übertragen. :[1] „Er trägt ein offenes Hemd, ist energisch und hemdsärmelig und könnte vom Sprechtempo her auch ein ''Fußballspiel'' kommentieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Tilman Bünz | Titel=Wer das Weite sucht | TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene | Verlag=btb Verlag | Ort= München | Jahr=2012 | Seiten=94. | ISBN= 978-3-442-74359-9}}</ref> :[1] „Er hatte noch nie ein amerikanisches ''Fußballspiel'' gesehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 335 | ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Ballsport: eine Partie Fußball|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbat kurrat al-quddum|لَعْبَة كُرَّةْ اَلْقُدُّمْ|لعبة كرة القدم}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|fodboldkamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football match}} *{{fr}}: {{Ü|fr|match de football|L=e}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pedifolium}}, {{Ü|la|pedifollium}}, {{Ü|la|pedipiludium}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fotballkamp}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotballsmatch}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|futbol maçı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen|}} 49b2ua8iv8kfar3eoysemh9ax1hl3xi 10715591 10715589 2026-07-17T04:17:32Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10715591 wikitext text/x-wiki == Fußballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fußballspiel |Nominativ Plural=Fußballspiele |Genitiv Singular=Fußballspieles |Genitiv Singular*=Fußballspiels |Genitiv Plural=Fußballspiele |Dativ Singular=Fußballspiel |Dativ Singular*=Fußballspiele |Dativ Plural=Fußballspielen |Akkusativ Singular=Fußballspiel |Akkusativ Plural=Fußballspiele }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballspiel]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·spiel, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Ballsport}} eine [[Partie]] [[Fußball]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Fußball]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fußballmatch]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Kick]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausweichspiel]], [[Benefiz-Fußballspiel]], [[Frauenfußballspiel]], [[Fußballmeisterschaftsspiel]], [[Fußballweltmeisterschaftsspiel]] {{Beispiele}} :[1] Im Fernsehen wird heute ein ''Fußballspiel'' übertragen. :[1] „Er trägt ein offenes Hemd, ist energisch und hemdsärmelig und könnte vom Sprechtempo her auch ein ''Fußballspiel'' kommentieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Tilman Bünz | Titel=Wer das Weite sucht | TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene | Verlag=btb Verlag | Ort= München | Jahr=2012 | Seiten=94. | ISBN= 978-3-442-74359-9}}</ref> :[1] „Er hatte noch nie ein amerikanisches ''Fußballspiel'' gesehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 335 | ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Ballsport: eine Partie Fußball|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbat kurrat al-quddum|لَعْبَة كُرَّةْ اَلْقُدُّمْ|لعبة كرة القدم}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|fodboldkamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football match}} *{{fr}}: {{Ü|fr|match de football|L=e}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pedifollium}}, {{Ü|la|pedipiludium}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fotballkamp}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotballsmatch}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|futbol maçı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen|}} 8nj74mlh22rslzf4ynp2d2uawgk4k7u 0 286377 10715192 10715115 2026-07-16T13:16:21Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[laryngitis]] +it:[[laringite]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715192 wikitext text/x-wiki == Kehlkopfentzündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kehlkopfentzündung |Nominativ Plural=Kehlkopfentzündungen |Genitiv Singular=Kehlkopfentzündung |Genitiv Plural=Kehlkopfentzündungen |Dativ Singular=Kehlkopfentzündung |Dativ Plural=Kehlkopfentzündungen |Akkusativ Singular=Kehlkopfentzündung |Akkusativ Plural=Kehlkopfentzündungen }} {{Worttrennung}} :Kehl·kopf·ent·zün·dung, {{Pl.}} Kehl·kopf·ent·zün·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːlkɔp͡fʔɛntˌt͡sʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kehlkopfentzündung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Entzündung der [[Schleimhaut]] des [[Kehlkopf]]es, verbunden mit [[Husten]] und [[Heiserkeit]] oder [[Verlust]] der [[Stimme]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kehlkopf]]'' und ''[[Entzündung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Laryngitis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entzündung]] {{Beispiele}} :[1] „Chronische ''Kehlkopfentzündungen'' basieren auf einer Schädigung der Schleimhaut infolge chronischer Erkrankungen der oberen Luftwege, Allergien, Einwirkungen exogener Noxen (wie ätzende Dämpfe, Gase, Staub) oder erhöhter Lärmbelästigung am Arbeitsplatz.“<ref>Marianne Spiecker-Henke: ''Leitlinien der Stimmtherapie''. 2. Auflage. Georg Thieme Verlag, Stuttgart 2014. {{#isbn:978-3131031624}}. Seite 98</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|laryngitis}} *{{it}}: {{Ü|it|laringite}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|52729}} {{Quellen}} aefu19btqrlll0jxjduhr13bhstix1n 0 289571 10715700 9942887 2026-07-17T10:38:53Z English Ultra 242609 +fr:[[Net]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715700 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[.NET]], [[.net]], [[NET]], [[net]], [[nét]]}} == Net ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Net |Nominativ Plural=Nets |Genitiv Singular=Nets |Genitiv Plural=Nets |Dativ Singular=Net |Dativ Plural=Nets |Akkusativ Singular=Net |Akkusativ Plural=Nets }} {{Worttrennung}} :Net, {{Pl.}} Nets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Net.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV}} System von mehreren miteinander verbundenen Computern {{Herkunft}} :von [[englisch]] ''{{Ü|en|net}}'' „[[Netz]]“<ref>siehe Duden unter Referenzen</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Internet]], [[Netz]], [[Web]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Net'' sollte man seine persönlichen Daten nicht veröffentlichen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EDV: System von mehreren miteinander verbundenen Computern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Net}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Net}} :[1] {{Ref-Duden|Net}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Net}} :[*] {{Ref-OWID|Neologismen|298431}} {{Quellen}} == Net ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Net |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Net, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[EDV]]:'' Internet, Netz, Web {{Herkunft}} :seit 1995 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|Net}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1685.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Internet]]/[[internet]], [[Toile]], [[web]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[réseau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[naviguer]] [[sur]] [[le]] ''Net'', [[surfer]] [[sur]] [[le]] ''Net'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EDV: Internet, Netz, Web|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}}, {{Ü|de|Netz}} {{n}}, {{Ü|de|Web}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Net}} :[1] {{Ref-Pons|fr|Net}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1685. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 686. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[nett]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Französisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] o3zceqabfasl75can94n80z4q2mzvha 0 290461 10715446 9923796 2026-07-16T18:49:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10715446 wikitext text/x-wiki == Kopfstütze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kopfstütze |Nominativ Plural=Kopfstützen |Genitiv Singular=Kopfstütze |Genitiv Plural=Kopfstützen |Dativ Singular=Kopfstütze |Dativ Plural=Kopfstützen |Akkusativ Singular=Kopfstütze |Akkusativ Plural=Kopfstützen }} {{Worttrennung}} :Kopf·stüt·ze, {{Pl.}} Kopf·stüt·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌʃtʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kopfstütze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand oder Vorrichtung, die geeignet sind, dem Kopf Halt zu geben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kopf]]'' und ''[[Stütze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stütze]] {{Beispiele}} :[1] „Er ließ sich auf der hölzernen ''Kopfstütze'' nieder und hielt sich mit seinen ledernen Prothesen den Kopf.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=366. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}</ref> :[1] „Ramin lässt den Kopf nach hinten auf die ''Kopfstütze'' mit Fellüberzug fallen und schließt die Augen.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 126.</ref> :[1] „Die ''Kopfstütze'' befand sich in normaler Höhe und der Sitz etwa in Mittelposition.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 172.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Rückbank]] [[mit]]/[[ohne]] ''Kopfstützen''; [[Rücksitz]] [[mit]]/[[ohne]] ''Kopfstütze'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand oder Vorrichtung, die geeignet sind, dem Kopf Halt zu geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|headrest}}, {{Ü|en|head rest}}, {{Ü|en|head restraint}}, {{Ü|en|head support}} *{{fr}}: {{Ü|fr|appuie-tête}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|höfuðpúði}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jpu9znaichhc39wikjxvgn6gz12y64x 0 293338 10715717 6993550 2026-07-17T11:50:27Z Wamito 720 + n la 10715717 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Internationale]]}} == internationale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-internationale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' {{Grundformverweis Dekl|international}} == internationale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :internationale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[internationalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[internationalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[internationalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|internationalis |Abschnitt=internationalis (Latein)|spr=la}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nationaltieren]]}} qgoskwoqrhll2wrrtm97cm5o3yjuri0 10715718 10715717 2026-07-17T11:51:00Z Wamito 720 /* internationale ({{Sprache|Latein}}) */ 10715718 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Internationale]]}} == internationale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-internationale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[international]]''' {{Grundformverweis Dekl|international}} == internationale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[internationalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[internationalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[internationalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|internationalis |Abschnitt=internationalis (Latein)|spr=la}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nationaltieren]]}} 32m7yx2gjk8e8d01my7m4tydhirl12w 0 297287 10715688 10536699 2026-07-17T10:01:13Z Tapio Toola 250522 +tr:[[sarı bantlı kadife]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715688 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Trauermäntel]]}} == Trauermantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trauermantel |Nominativ Plural=Trauermäntel |Genitiv Singular=Trauermantels |Genitiv Plural=Trauermäntel |Dativ Singular=Trauermantel |Dativ Plural=Trauermänteln |Akkusativ Singular=Trauermantel |Akkusativ Plural=Trauermäntel |Bild=Mourning Cloak (Nymphalis antiopa).jpg|mini|1|ein ''Trauermantel'' }} {{Worttrennung}} :Trau·er·man·tel, {{Pl.}} Trau·er·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯ɐˌmantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trauermantel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' Tagfalter mit samtigen braunschwarzen, gelb oder weiß geränderten Flügeln, der fast in ganz Europa sowie in Asien und Nordamerika vorkommt (''Nymphalis antiopa'') :{{QS Bedeutungen|fehlen|siehe z. B. {{Ref-Grimm|id=T08677}}}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Edelfalter]], [[Schmetterling]], [[Tagfalter]], [[Insekt]], [[Gliederfüßer]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] „Mit etwas Glück konnte man in der Stadt Schwalbenschwänze, Bläulinge und Tagpfauenaugen sehen. Hin und wieder gaukelte ein ''Trauermantel'' über Rabatten und Hecken.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2012/37/Schmetterlinge-Taetowierte-Berlin | Autor=Heike Kunert | Titel=Berliner Schmetterlinge | TitelErg= | Nummer= | Tag=6 | Monat=9 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-12-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sørgekåbe}} {{u}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|Camberwell beauty}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|mourning cloak}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suruvaippa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|morio}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|antiopa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żałobnik}} {{m}}, {{Ü|pl|rusałka żałobnik}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|траурница}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yas pelerini kelebeği}}, {{Ü|tr|sarı bantlı kadife}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trauermantel}} :[1] {{Ref-DWDS|Trauermantel}} :[1] {{Ref-Duden|Trauermantel}} {{Quellen}} sqpg3ici1aqazrdx0xx1ow114hrwrzh 0 303215 10715308 9485052 2026-07-16T15:36:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10715308 wikitext text/x-wiki == Papiertuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Papiertuch |Nominativ Plural=Papiertücher |Genitiv Singular=Papiertuches |Genitiv Singular*=Papiertuchs |Genitiv Plural=Papiertücher |Dativ Singular=Papiertuch |Dativ Singular*=Papiertuche |Dativ Plural=Papiertüchern |Akkusativ Singular=Papiertuch |Akkusativ Plural=Papiertücher }} {{Worttrennung}} :Pa·pier·tuch, {{Pl.}} Pa·pier·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈpiːɐ̯ˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Papiertuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feuchtigkeit]] [[absorbierendes]] [[Hygienepapier]] aus [[Zellstoff]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Papier]]'' und ''[[Tuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tissuepapier]] :[1] [[Küchenkrepp]], [[Papierhandtuch]], [[Papierserviette]] {{Beispiele}} :[1] „›Mir ist kalt‹, sagt sie zu Edgerton. Er nickt, streichelt die Hand der jungen Frau, dann hält er einen Augenblick inne, um ihr mit einem ''Papiertuch'' das Blut von der linken Hand zu wischen.“<ref>{{Literatur | Autor=David Simon | Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Übersetzer=Gabriele Gockel, Barbara Steckhan, Thomas Wollermann | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München |Jahr=2012 |ISBN=978-3453676350 |Seiten=459}}</ref> :[1] „Bob nickte und betrachtete die Schmetterlinge, während Lunde das Fell des Weibchens mit einem ''Papiertuch'' abtrocknete.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 163.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feuchtigkeit absorbierendes Hygienepapier aus Zellstoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paper towel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|papier essuie-tout}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Papiertuch}} :[1] {{Ref-Duden|Papiertuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Papiertuch}} {{Quellen}} lkh87lgpdq6upq484cfw6f292u2n209 0 306292 10715182 10666743 2026-07-16T13:06:29Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[плашлив]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715182 wikitext text/x-wiki == schreckhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schreckhaft |Komparativ=schreckhafter |Superlativ=schreckhaftesten }} {{Worttrennung}} :schreck·haft, {{Komp.}} schreck·haf·ter, {{Sup.}} am schreck·haf·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkhaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schreckhaft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkhaft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich leicht erschrecken lassend {{Beispiele}} :[1] Vorsicht! Ich bin sehr ''schreckhaft'' und bekomme jedes Mal fast einen Herzinfarkt, wenn mich jemand von hinten anspricht. :[1] „Etwa 20 Prozent aller Babys reagieren bereits im Alter von vier Monaten ''schreckhaft'' auf neue Situationen, Gegenstände und Personen.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-87562003.html|Titel=Nachhilfe statt Pillen|Jahr=2012|Monat=07|Tag=30|Zugriff=2012-02-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich leicht erschrecken lassend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|плашлив}} *{{en}}: {{Ü|en|skittish}}, {{Ü|en|jumpy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|schreckhaft}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|schreckhaft}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|schreckhaft}} :[1] {{Ref-Duden|schreckhaft}} {{Quellen}} pnv11dfo4v68xp86uaz17w105jnsidu 0 314152 10715460 9486573 2026-07-16T19:10:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715460 wikitext text/x-wiki == Killerphrase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Killerphrase |Nominativ Plural=Killerphrasen |Genitiv Singular=Killerphrase |Genitiv Plural=Killerphrasen |Dativ Singular=Killerphrase |Dativ Plural=Killerphrasen |Akkusativ Singular=Killerphrase |Akkusativ Plural=Killerphrasen }} {{Worttrennung}} :Kil·ler·phra·se, {{Pl.}} Kil·ler·phra·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪlɐˌfʁaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Killerphrase.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Jargon]],'' {{ugs.|:}} in einer Diskussion verwendete, keinen [[Widerspruch]] [[duldend]]e Phrase, die im Gegensatz zum Totschlagargument keine [[Argumentation]] enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus [[Killer]] und [[Phrase]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Totschlagargument]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Phrase]] {{Beispiele}} :[1] Wolf-Dieter hat sie wieder verwendet, die ''Killerphrase''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Diskussion verwendete, keinen Widerspruch duldende Phrase ohne Argumentation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} n6rsg99rbhefxxoy7kixivy8ee56we2 0 354670 10715656 9490232 2026-07-17T08:12:57Z Luis Elíver 202611 +eo:[[sindonema]] +eo:[[neprofitema]] +eo:[[neprofita]] +eo:[[sinforgesa]] +eo:[[bonfara]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715656 wikitext text/x-wiki == uneigennützig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=uneigennützig |Komparativ=uneigennütziger |Superlativ=uneigennützigsten }} {{Worttrennung}} :un·ei·gen·nüt·zig, {{Komp.}} un·ei·gen·nüt·zi·ger, {{Sup.}} am un·ei·gen·nüt·zigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-uneigennützig.ogg}}, {{Audio|De-uneigennützig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein {{Synonyme}} :[1] [[altruistisch]], [[selbstlos]] {{Gegenwörter}} :[1] [[egoistisch]], [[eigennützig]], [[selbstsüchtig]] {{Beispiele}} :[1] „Dieses Vorhaben war nicht ganz ''uneigennützig,'' denn aufgrund des erstarkenden Skandinavismus war zu befürchten, Finnland könnte sich vom Russischen Reich abspalten und erneut Schweden zuwenden.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Domisch/Anne Klein | Titel=Niemand wird zurückgelassen | TitelErg=Eine Schule für Alle | Auflage= | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3446238787 | Seiten=53}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Uneigennützigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|selfless}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sindonema}}, {{Ü|eo|neprofitema}}, {{Ü|eo|neprofita}}, {{Ü|eo|sinforgesa}}, {{Ü|eo|bonfara}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désintéressé}} *{{it}}: {{Ü|it|disinteressato}}, {{Ü|it|altruista}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oegennyttig}} *{{es}}: {{Ü|es|desinteresado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nezištný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|uneigennützig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|uneigennützig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|uneigennützig}} :[1] {{Ref-Duden|uneigennützig}} {{Quellen}} mr5hdkc7bx7ovs411e4xrrdd18tl4lh 0 375946 10715709 8039193 2026-07-17T10:57:30Z Wamito 720 + n la 10715709 wikitext text/x-wiki == nationale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·ti·o·na·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnat͡si̯oˈnaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nationale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' {{Grundformverweis Dekl|national}} == nationale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :nationale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nationalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[nationalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nationalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|nationalis |Abschnitt=nationalis (Latein)|spr=la}} 5i1b4phq44jici1xrjukgqy0xrwpi30 10715710 10715709 2026-07-17T10:57:58Z Wamito 720 /* nationale ({{Sprache|Latein}}) */ 10715710 wikitext text/x-wiki == nationale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·ti·o·na·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnat͡si̯oˈnaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nationale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[national]]''' {{Grundformverweis Dekl|national}} == nationale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :na·ti·o·na·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nationalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[nationalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nationalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|nationalis |Abschnitt=nationalis (Latein)|spr=la}} 7r13nar3ppf2ysmiu71cneu2igj1081 0 409495 10715254 10316489 2026-07-16T14:38:23Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10715254 wikitext text/x-wiki == nauka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nauka |Genitiv Singular=nauki |Dativ Singular=nauce |Akkusativ Singular=naukę |Instrumental Singular=nauką |Lokativ Singular=nauce |Vokativ Singular=nauko |Nominativ Plural=nauki |Genitiv Plural=nauk |Dativ Plural=naukom |Akkusativ Plural=nauki |Instrumental Plural=naukami |Lokativ Plural=naukach |Vokativ Plural=nauki }} {{Worttrennung}} :na·u·ka, {{Pl.}} na·u·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈuka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-nauka.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] systematisch geordnete Gesamtheit des menschlichen Wissens; Wissenschaft :[2] Forschungsdisziplin, die sich auf einen Teilbereich der Wirklichkeit bezieht; Wissenschaft :[3] Verbund von Ansichten, die eine systematiserte Einheit bilden; Lehre :[4] ''[[Bildung]]:'' Lernen, Studium, Ausbildung {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[doktryna]], [[teoria]] :[4] [[edukacja]], [[studia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[4] „Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył ''nauki,'' końca doczekał nareszcie.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9–10.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=systematisch geordnete Gesamtheit des menschlichen Wissens; Wissenschaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wissenschaft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Forschungsdisziplin, die sich auf einen Teilbereich der Wirklichkeit bezieht; Wissenschaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wissenschaft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Verbund von Ansichten, die eine systematiserte Einheit bilden; Lehre |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehre}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bildung: Lernen, Studium, Ausbildung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lernen}} {{n}}, {{Ü|de|Studium}} {{n}}, {{Ü|de|Ausbildung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|nauka}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1–4] {{Ref-SJP-PWN|nauka}} :[1–4] {{Ref-SJP-Doroszewski|nauka}} :[*] {{Ref-SO-PWN|nauka}} {{Quellen}} thqy9ntdz0l9aazebtsvrxzbigvm7c7 0 416814 10715434 9883768 2026-07-16T18:36:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715434 wikitext text/x-wiki == Khedive ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Khedive |Nominativ Singular 2=Khedive |Nominativ Plural=Khediven |Genitiv Singular 1=Khediven |Genitiv Singular 2=Khedives |Genitiv Plural=Khediven |Dativ Singular 1=Khediven |Dativ Singular 2=Khedive |Dativ Plural=Khediven |Akkusativ Singular 1=Khediven |Akkusativ Singular 2=Khedive |Akkusativ Plural=Khediven }} {{Nebenformen}} :[[Chedive]] {{Worttrennung}} :Khe·di·ve, {{Pl.}} Khe·di·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keˈdiːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Khedive.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːvə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch von 1867 bis 1914:'' Titel des [[Vizekönig]]s in Ägypten {{Beispiele}} :[1] „Es gelang ihm, alle wichtigen Leute zu treffen, vom Vizepräsidenten der Burenrepublik Transvaal über den Sultan von Sansibar bis zum ''Khediven'' von Ägypten.“<ref>{{Literatur | Autor=Adam Hochschild | Titel=Schatten über dem Kongo | TitelErg=Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen | Auflage=9. | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr=2012 | ISBN=978-3608947694 | Seiten=154 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch von 1867 bis 1914: Titel des Vizekönigs in Ägypten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|khedive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kedivo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Türkischen (Deutsch)]] qteig6beuyft9fuujhyv52bxdkuedla 0 417983 10715468 10598781 2026-07-16T19:36:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715468 wikitext text/x-wiki == Kilowatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kilowatt |Nominativ Plural=Kilowatt |Genitiv Singular=Kilowatts |Genitiv Plural=Kilowatt |Dativ Singular=Kilowatt |Dativ Plural=Kilowatt |Akkusativ Singular=Kilowatt |Akkusativ Plural=Kilowatt }} {{Worttrennung}} :Ki·lo·watt, {{Pl.}} Ki·lo·watt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːloˌvat}}, {{Lautschrift|kiloˈvat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kilowatt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]]:'' eintausend [[Watt#Substantiv, n_2|Watt]]; Leistung, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen :[2] {{K|ugs.|falsch}} [[Kilowattstunde]]; Arbeit, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne eine Stunde lang pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen {{Abkürzungen}} :[1] [[kW]] {{Beispiele}} :[1] Unsere Heizung leistet maximal 15 ''Kilowatt.'' :[1] „1000 Watt sind 1 ''Kilowatt'' (kW).“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Gerthsen | Titel=Physik | Verlag=Springer | Jahr=2013 | Seiten=204| Online=Zitiert nach {{GBS|vl6CBwAAQBAJ|PA204|Hervorhebung=Kilowatt}}}}.</ref> :[1] „Wenn mir ein ''Kilowatt'' elektrischer Leistung gegeben ist, wieviel ''Kilowatt'' Leistung habe ich dann zum Heizen verfügbar?“<ref>{{Literatur | Autor=W. Jost | Titel=Globale Umweltprobleme | Verlag=Springer | Jahr=2013 | Seiten=3| Online=Zitiert nach {{GBS|EY3LBgAAQBAJ|PA3|Hervorhebung=Kilowatt }}}}.</ref> :[1] „So waren viele der frühen Solaranlagen recht klein, im Schnitt haben sie bei Sonnenschein eine Leistung von knapp fünf ''Kilowatt''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/erneuerbare-energie-gruener-abbau-1.3439748 | Autor= Von Michael Bauchmüller| Titel= Grüner Abbau | Tag=28| Monat=03| Jahr=2017| Zugriff=2017-05-01 }}</ref> :[1] „Bei Autos über 89 ''Kilowatt'' legten die Neuzulassungen sogar um 21,5 Prozent auf 85.915 zu.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/700289/Automarkt_Grosse-Autos-sind-begehrt | Titel=Automarkt: Große Autos sind begehrt | Tag=12 | Monat=10| Jahr=2011 | Zugriff=2017-05-01 }}</ref> :[1] „Heute erhalten die Kantone von den Kraftwerkbetreibern pro ''Kilowatt'' Bruttoleistung 110 Franken.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/nzzas/nzz-am-sonntag/entschaedigung-fuer-wassernutzung-bergkantone-fuerchten-um-millionen-franken-ld.145074 | Autor=Kathrin Alder, Daniel Friedli | Titel= Bergkantone fürchten um Millionen Franken | Tag=12 | Monat=02 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-05-01 }}</ref> :[1] „Eine Kleinklimaanlage im Fenster hat normalerweise 1500 Watt, eine zentrale Anlage vielleicht 5 bis 20 ''Kilowatt''.“<ref>{{Literatur | Autor=Walter Lewin, Warren Goldstein | Titel=Es funktioniert! | Verlag=Albrecht Knaus | Jahr=2011 | Online=Zitiert nach {{GBS|sR_hCTEFdjAC|PT152|Hervorhebung=Kilowatt}}}}.</ref> :[2] „Die Wasserkraft in Island reicht schätzungsweise zur Produktion von 30 Mrd. ''Kilowatt'' pro Jahr.“<ref>{{Literatur | Autor=Sven Geitmann| Titel=Wasserstoffautos | Verlag=Hydrogeit | Jahr=2006 | Seiten=148| Online=Zitiert nach {{GBS|kElmxEDAh9EC|PA148|Hervorhebung=Kilowatt pro Jahr}}}}.</ref> :[2] „Der Leistungsbedarf eines Gasgrills wird in kW/h (''Kilowatt'' pro Stunde) angegeben.“<ref>{{Literatur | Autor=Marie Rama, John F. Mariani | Titel=Grillen für Dummies | Verlag=John Wiley & Sons | Jahr=2010 | Seiten=48| Online=Zitiert nach {{GBS|btCcGQvsRzcC|PA48|Hervorhebung=Kilowatt}}}}.</ref> :[2] „Sie wird 500 ''Kilowatt'' pro Stunde elektrisch und 580 ''Kilowatt'' pro Stunde thermisch liefern.“<ref>{{Literatur | Autor= X. Huber| Titel=Milch ist gesund und beliebt | Verlag=GBI Genios Wirtschaftsdatenbank GmbH | Jahr=2006 | Online=Zitiert nach {{GBS|A-y_BgAAQBAJ|PP8|Hervorhebung=Kilowatt}}}}.</ref> :[2] „Im Unterschied dazu definiert die elektrische Arbeit die abgegebene Menge Strom in einer bestimmten Zeitperiode (''Kilowatt'' pro Stunde).“<ref>{{Literatur | Autor=Alexandra von Künsberg | Titel=Vom „Heiligen Geist der Elektrizitätswirtschaft“ | Verlag=BWV Verlag | Jahr=2012 | Seiten=10| Online=Zitiert nach {{GBS|ZiphBAAAQBAJ|PA10|Hervorhebung=Kilowatt}}}}.</ref> :[2] „Als letzter Schritt wurde im Internet ein Solarkataster aufgeschaltet, in dem jeder Immobilienbesitzer per Klick das Potenzial für die Gewinnung von Solarstrom auf seinem Dach in ''Kilowatt'' pro Jahr ablesen kann.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/zuerich/das-saeuliamt-geht-in-der-energiepolitik-voran-1.18196716 | Titel=Das Säuliamt geht in der Energiepolitik voran | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff= 2017-05-01 }}</ref> :[2] „Seit 2001 hat Peking 56 Windmühlen gebaut, die 200 Millionen ''Kilowatt'' pro Stunde erzeugen, dreimal so viel wie ursprünglich geplant.“<ref>{{Literatur | Autor=Adrian Geiges | Titel=Gebrauchsanweisung für Peking und Shanghai | Verlag=Piper | Jahr=2009 | Online=Zitiert nach {{GBS|QKUUAwAAQBAJ|PT76|Hervorhebung=Kilowatt}}}}.</ref> :[2] „Auf seinem Papier existieren sogar schon Gebäude, die ein Energieplus von 200 ''Kilowatt'' pro Jahr und Quadratmeter schaffen.“<ref>{{Literatur | Autor=Annette Jensen | Titel=Wir steigern das Bruttosozialglück | Verlag= Herder | Jahr=2011 | Online=Zitiert nach {{GBS|Y1HpDAAAQBAJ|PT76|Hervorhebung=Kilowatt}}|Kommentar=Hier sind die Kilowatt wohl richtig, das Jahr allerdings überflüssig.}}</ref> :[2] „Anfang der neunziger Jahre trotzte eine durchschnittliche Anlage dem Wind 170 ''Kilowatt'' pro Jahr ab.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/wissen/windkraft-intelligente-windmuehlen-1.617522| Titel=Intelligente Windmühlen | TitelErg= | Tag=10| Monat=05| Jahr=2010| Zugriff=2017-05-01|Kommentar=Hier sind die Kilowatt wohl richtig, das Jahr allerdings überflüssig.|}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kilowattstunde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leistung, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kilovat}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|kilowatt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kilovatto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kilowatt}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kilovats}} *{{mk}}: {{Üt|mk|киловат|kilovat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kilowat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|киловатт}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|киловат|kilovat}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|киловат|kilovat}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kilowatt}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kilovat}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kilowatt}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kilowatt}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kilowatt}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кіловат|kilovat}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кілават|kilavat}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Arbeit, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne eine Stunde lang um 1 m/s zu beschleunigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Vorsätze für Maßeinheiten|watt|bei [[Watt]]}} g8hpg0k9ammskmqip0tgdc4dw5k2otu 0 424477 10715381 9496231 2026-07-16T17:38:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715381 wikitext text/x-wiki == Kesselflickerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kesselflickerin |Nominativ Plural=Kesselflickerinnen |Genitiv Singular=Kesselflickerin |Genitiv Plural=Kesselflickerinnen |Dativ Singular=Kesselflickerin |Dativ Plural=Kesselflickerinnen |Akkusativ Singular=Kesselflickerin |Akkusativ Plural=Kesselflickerinnen }} {{Worttrennung}} :Kes·sel·fli·cke·rin, {{Pl.}} Kes·sel·fli·cke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛsl̩ˌflɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kesselflickerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{va.|:}} Handwerkerin, die Kessel repariert und flickt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kesselflicker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kesselflicker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwerkerin]] {{Beispiele}} :[1] Die blonde ''Kesselflickerin'' ist auf dem nächsten Mittelaltermarkt wieder mit dabei. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerkerin, die Kessel repariert und flickt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kittelflickare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} ki8a0e27zk5qci808avzdv9inq6nj7o 0 429091 10715379 9984801 2026-07-16T17:36:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715379 wikitext text/x-wiki == Kesselfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kesselfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kesselfleisches |Genitiv Singular*=Kesselfleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kesselfleisch |Dativ Singular*=Kesselfleische |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kesselfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kes·sel·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛsl̩ˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kesselfleisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]], regional:'' traditionell in einem großen Kessel gekochte minderwertige Fleischteile (etwa Kopf, Bauchfleisch, Füße) und Innereien eines frisch geschlachteten [[Schwein]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kessel]]'' und ''[[Fleisch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Siedfleisch]], [[Wellfleisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schweinefleisch]], [[Fleisch]]; [[Fleischgericht]] {{Beispiele}} :[1] „Montags ist Schlachttag, da gibt es frische Blut- und Leberwürste, Presssack und ''Kesselfleisch.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/besondere-lokale-mit-regionaler-kueche-von-wegen-von-gestern-1.1140574-10 | Autor=Franz Kotteder | Titel=Montag ist Schlachttag | Tag=8 | Monat=9 | Jahr=2011 | Zugriff=2014-01-31 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem großen Kessel gekochte minderwertige Fleischteile und Innereien eines Schweins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viande de porc bouilli|viande de porc bouillie|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m9i2t310fl2yfp6gfx0g1m42fdshbkw 0 429301 10715404 9497924 2026-07-16T17:57:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715404 wikitext text/x-wiki == Kettenschaltung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kettenschaltung |Nominativ Plural=Kettenschaltungen |Genitiv Singular=Kettenschaltung |Genitiv Plural=Kettenschaltungen |Dativ Singular=Kettenschaltung |Dativ Plural=Kettenschaltungen |Akkusativ Singular=Kettenschaltung |Akkusativ Plural=Kettenschaltungen }} {{Worttrennung}} :Ket·ten·schal·tung, {{Pl.}} Ket·ten·schal·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛtn̩ˌʃaltʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kettenschaltung.wav}}, {{Audio|De-Kettenschaltung 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|De-Kettenschaltung.ogg}} {{Bedeutungen}} [[Datei:Santa Cruz 2013 Tallboy Al 05.jpg|mini|Eine ''Kettenschaltung'' am Hinterrad]] :[1] bei Fahrrädern verwendete Gangschaltung mit wechselndem Eingriff der Fahrradkette in mit verschiedenen Zähnezahlen versehene Ritzel oder/und Kettenräder<ref>nach: {{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kette]]'' und ''[[Schaltung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Nabenschaltung]] {{Beispiele}} :[1] Eine Rücktrittbremse kommt nur für das Hinterrad eines Fahrrades ohne ''Kettenschaltung'' in Betracht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Fahrrädern verwendete Gangschaltung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i8ld60odx61plbytveg0k3gf4id8wap 0 431236 10715583 9498716 2026-07-17T04:08:36Z Priwo 19285 linkfix 10715583 wikitext text/x-wiki == Medaillengewinner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Medaillengewinner |Nominativ Plural=Medaillengewinner |Genitiv Singular=Medaillengewinners |Genitiv Plural=Medaillengewinner |Dativ Singular=Medaillengewinner |Dativ Plural=Medaillengewinnern |Akkusativ Singular=Medaillengewinner |Akkusativ Plural=Medaillengewinner }} {{Worttrennung}} :Me·dail·len·ge·win·ner, {{Pl.}} Me·dail·len·ge·win·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈdaljənɡəˌvɪnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medaillengewinner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} [[Person]], die eine Medaille errungen hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Medaille]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Gewinner]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Medaillengewinnerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewinner]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bronzemedaillengewinner]] (→ [[EM-Bronzemedaillengewinner]], [[WM-Bronzemedaillengewinner]]), [[Fields-Medaillengewinner]], [[Goldmedaillengewinner]], [[Silbermedaillengewinner]] {{Beispiele}} :[1] „Bei den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro ist der erste ''Medaillengewinner'' des Dopings überführt worden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000043039825/medaillengewinner-artykow-dopte-mit-rattengift | Titel=Medaillengewinner Artykow dopte mit Strychnin | Tag=18| Monat=05| Jahr=2016 | Zugriff=2026-07-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die eine Medaille errungen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mitalisti}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|madalya sahibi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Medaillengewinner“, Seite 722. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|213994}} {{Quellen}} ml5ddnikt09hxr8pq6tr3miqr8im6zz 0 431239 10715587 9498717 2026-07-17T04:14:33Z Priwo 19285 +Ref 10715587 wikitext text/x-wiki == Medaillengewinnerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Medaillengewinnerin |Nominativ Plural=Medaillengewinnerinnen |Genitiv Singular=Medaillengewinnerin |Genitiv Plural=Medaillengewinnerinnen |Dativ Singular=Medaillengewinnerin |Dativ Plural=Medaillengewinnerinnen |Akkusativ Singular=Medaillengewinnerin |Akkusativ Plural=Medaillengewinnerinnen }} {{Worttrennung}} :Me·dail·len·ge·win·ne·rin, {{Pl.}} Me·dail·len·ge·win·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈdaljənɡəˌvɪnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medaillengewinnerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], die eine Medaille errungen hat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Medaillengewinner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Medaillengewinner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewinnerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bronzemedaillengewinnerin]] (→ [[EM-Bronzemedaillengewinnerin]], [[WM-Bronzemedaillengewinnerin]]), [[Goldmedaillengewinnerin]], [[Silbermedaillengewinnerin]] {{Beispiele}} :[1] „Maria Theurl-Walcher ist voller Hoffnung, dass sie bald nicht mehr als einzige ''Medaillengewinnerin'' Österreichs im Frauenlanglauf dasteht, verweist auf Teresa Stadlober.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000010859814/bronze-und-das-haus-in-dem-kein-platz-war | Autor= Sigi Lützow | Titel=Bronze und das Haus, in dem kein Platz war | Tag=26| Monat=01| Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die eine Medaille errungen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|madalya sahibesi}} (seltener), {{Ü|tr|madalya sahibi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Medaillengewinnerin“, Seite 722. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|213995}} {{Quellen}} 0yv9cbqbyj0dil566n2nudziegfzfdo 0 431247 10715577 9498719 2026-07-17T03:58:49Z Priwo 19285 +Ref 10715577 wikitext text/x-wiki == Goldmedaillengewinner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Goldmedaillengewinner |Nominativ Plural=Goldmedaillengewinner |Genitiv Singular=Goldmedaillengewinners |Genitiv Plural=Goldmedaillengewinner |Dativ Singular=Goldmedaillengewinner |Dativ Plural=Goldmedaillengewinnern |Akkusativ Singular=Goldmedaillengewinner |Akkusativ Plural=Goldmedaillengewinner |Bild=Kevin Durant gold medal 2010.jpg|mini|1|''Goldmedaillengewinner'' }} {{Worttrennung}} :Gold·me·dail·len·ge·win·ner, {{Pl.}} Me·dail·len·ge·win·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltmedaljənɡəˌvɪnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldmedaillengewinner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} [[Person]], die eine Goldmedaille errungen hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Goldmedaille]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Gewinner]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Goldmedaillengewinnerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Medaillengewinner]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[EM-Goldmedaillengewinner]], [[WM-Goldmedaillengewinner]] {{Beispiele}} :[1] „Der Bürgermeister begrüßte den zweifachen ''Goldmedaillengewinner''.“ :[1] „Der ''Goldmedaillengewinner'' von Rio auf der Bahn feierte nach den 226 Kilometern des längsten Abschnitts von Wieselburg nach Altheim seinen zweiten Etappensieg.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000060847050/zweiter-etappensieg-fuer-viviani-bei-oesterreich-tour | Titel=Zweiter Etappensieg für Viviani bei Österreich-Tour | Tag=05| Monat=07| Jahr=2017 | Zugriff=2026-07-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die eine Goldmedaille errungen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gold medalist}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kultamitalisti}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|altın madalya sahibi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|39763}} {{Quellen}} ildirg0j1wj9rumsxbzyy4qsxlik7is 0 431250 10715579 9727847 2026-07-17T04:02:13Z Priwo 19285 +Ref 10715579 wikitext text/x-wiki == Goldmedaillengewinnerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Goldmedaillengewinnerin |Nominativ Plural=Goldmedaillengewinnerinnen |Genitiv Singular=Goldmedaillengewinnerin |Genitiv Plural=Goldmedaillengewinnerinnen |Dativ Singular=Goldmedaillengewinnerin |Dativ Plural=Goldmedaillengewinnerinnen |Akkusativ Singular=Goldmedaillengewinnerin |Akkusativ Plural=Goldmedaillengewinnerinnen |Bild=European Championships 2011 Sarah MEIER – Gold Medal.jpg|mini|1|''Goldmedaillengewinnerin'' }} {{Worttrennung}} :Gold·me·dail·len·ge·win·ne·rin, {{Pl.}} Gold·me·dail·len·ge·win·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltmedaljənɡəˌvɪnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldmedaillengewinnerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], die eine Goldmedaille errungen hat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Goldmedaillengewinner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Goldmedaillengewinner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Medaillengewinnerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[EM-Goldmedaillengewinnerin]], [[WM-Goldmedaillengewinnerin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Bürgermeister begrüßte die zweifache ''Goldmedaillengewinnerin''.“ :[1] „In ihrer Freizeit hält sich die ''Goldmedaillengewinnerin'' der Spiele 1972 in Sapporo mit Joggen und Turnen sowie bei Spaziergängen mit ihrer Hündin fit.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/leben/mensch/650416/Trixi-Schuba-wird-60_Kein-Ende-in-Sicht | titel= Trixi Schuba wird 60: Kein Ende in Sicht | zugriff=2018-04-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die eine Goldmedaille errungen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gold medalist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|guldmedaljör}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|altın madalya sahibesi}}, {{Ü|tr|altın madalya sahibi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|38852}} {{Quellen}} plhj21rng0du4xshkk14ejhjwvg21og 0 431417 10715569 9669832 2026-07-17T03:51:16Z Priwo 19285 +beispiel 10715569 wikitext text/x-wiki == Olympiaslalom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Olympiaslalom |Nominativ Plural=Olympiaslaloms |Genitiv Singular=Olympiaslaloms |Genitiv Plural=Olympiaslaloms |Dativ Singular=Olympiaslalom |Dativ Plural=Olympiaslaloms |Akkusativ Singular=Olympiaslalom |Akkusativ Plural=Olympiaslaloms }} {{Worttrennung}} :Olym·pia·sla·lom, {{Pl.}} Olym·pia·sla·loms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olympiaslalom.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Skisport}} Slalom, der im Rahmen einer [[Winterolympiade]] gefahren wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Olympia]]'' und ''[[Slalom]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Slalom]] {{Beispiele}} :[1] „Marcel Hirscher ist auf den finalen ''Olympiaslalom'' echt gamsig.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1392685975313/der-slalom-das-roehren-die-bettflucht | Titel=Der Slalom, das Röhren, die Bettflucht | Tag=21| Monat=02| Jahr=2014 | Zugriff=2026-07-17}}</ref> :[1] „Katharina Liensberger hat am Mittwoch die Silbermedaille im ''Olympiaslalom'' geholt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://sport.orf.at/beijing2022/stories/3090832/ | titel= Videohighlights vom Damen-Slalom | zugriff=2026-07-17}}</ref> :[1] „Das ist eine gute Ausgangssituation. Damit gehe ich jetzt in den ''Olympiaslalom'': In der Gewissheit seit Kitzbühel, dass ich ganz vorne landen kann.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/olympia-slalom-der-maenner-harte-arbeit-an-der-lockerheit-1.20900 | titel= Harte Arbeit an der Lockerheit | zugriff=2026-07-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Slalom, der im Rahmen einer Winterolympiade gefahren wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p0y5guc2hmjtjzxto2bh4jkfxii12wo 0 436977 10715456 9500847 2026-07-16T19:03:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715456 wikitext text/x-wiki == Kikumon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kikumon |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kikumon |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kikumon |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kikumon |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ki·ku·mon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kiˈkuːmɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kikumon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kaiserliches [[Siegel]] von Japan in der Form einer [[Chrysantheme]] mit 16 Blüten {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[japanisch]]en {{Üt|ja|菊紋|きくもん, kikumon}}<ref>{{Ref-Duden|Kikumon}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kaiserliches Siegel von Japan in der Form einer Chrysantheme mit 16 Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nationales und Kaiserliches Siegel Japans}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 538. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] hedmlwhw1hnsqtglxoc9qj7wpkz4yai 0 445821 10715678 10630906 2026-07-17T09:40:44Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10715678 wikitext text/x-wiki == Internetcafé ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Internetcafé |Nominativ Plural=Internetcafés |Genitiv Singular=Internetcafés |Genitiv Plural=Internetcafés |Dativ Singular=Internetcafé |Dativ Plural=Internetcafés |Akkusativ Singular=Internetcafé |Akkusativ Plural=Internetcafés |Bild=E-Corner Internet cafe.JPG|mini|1|ein ''Internetcafé'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Internet-Café]] {{Worttrennung}} :In·ter·net·ca·fé, {{Pl.}} In·ter·net·ca·fés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛtkaˌfeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internetcafé.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geschäft]], in dem man [[Rechner]] [[mieten]] [[können|kann]], die mit dem [[Internet]] verbunden sind, um sie vor [[Ort]] zu [[benutzen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Internet]]'' und ''[[Café]]'', das in der Mitte der 1990er Jahre in Gebrauch kam<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|52633}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Cybercafé]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Computeria]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Café]] {{Beispiele}} :[1] Er ging kurz ins ''Internetcafé'', um seine E-Mails zu checken. :[1] „Er rief immer aus einem ''Internetcafé'' an.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=147. Französisches Original 2014.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ins ''Internetcafé'' [[gehen]]; im ''Internetcafé'' [[sein]]; in einem ''Internetcafé'' [[arbeiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschäft, in dem man Rechner mieten kann, die mit dem Internet verbunden sind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|internet kafeneja}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ինտերնետ-սրճարան}} *{{az}}: {{Ü|az|internet-kafe}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ziberkafea}}, {{Ü|eu|ziberkafetegia}} *{{bg}}: {{Üt|bg|интернет клуб}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|網吧|wǎngbā}}, {{Üt|zh-tw|網咖|wǎngkā}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|网吧|wǎngbā}} *{{da}}: {{Ü|da|internetcafé}} {{u}}, {{Ü|da|netcafé}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cybercafé}}, {{Ü|en|cyber café}}, {{Ü|en|internet cafe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|retkafejo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nettikahvila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|café Internet}} {{m}}, {{Ü|fr|cybercafé}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ίντερνετ καφέ|ínternet kafé}} *{{id}}: {{Ü|id|warung internet}}, ''Kurzform:'' {{Ü|id|warnet}} *{{is}}: {{Ü|is|internetkaffi}}, {{Ü|is|netkaffi}}, {{Ü|is|netkaffihús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cybercafé}} {{m}}, {{Ü|it|internet cafè}} {{m}}, {{Ü|it|internet point}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|インターネットカフェ|intānettokafe}}, {{Üt|ja|ネットカフェ|netto kafe}}, {{Üt|ja|ネカフェ|nekafe}}, {{Üt|ja|ネット喫茶|netto kissa}}, {{Üt|ja|サイバーカフェ|saibākafe}} *{{kk}}: {{Üt|kk|интернет-кафе}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cafè d'Internet}} {{m}}, {{Ü|ca|cibercafè}} {{m}}, {{Ü|ca|ciberlocal}} {{m}}; ''Kurzform:'' {{Ü|ca|ciber}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|kafe siber}}, {{Ü|ms|kafe Internet}} *{{nl}}: {{Ü|nl|internetcafé}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kawiarnia internetowa}} {{m}}, {{Ü|pl|kawiarenka internetowa}} {{f}}, ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|pl|kafejka internetowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cibercafé}} {{m}}, {{Ü|pt|cyber cafe}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|internet café}} {{n}}, {{Ü|ro|cyber café}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интернет-кафе}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internetkafé}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|internetová kaviareň}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ínternétna kavárna}} {{f}}, {{Ü|sl|splétna kavárna}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|café internet}} {{m}}, {{Ü|es|ciberbar}} {{m}}, {{Ü|es|cibercafé}} {{m}}; ''[[Kurzform]]:'' {{Ü|es|ciber}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kibanda cha mtandao}} *{{tr}}: {{Ü|tr|internet kafe}}, {{Ü|tr|internet kahvesi}}, {{Ü|tr|siberkafe}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтернет-кафе}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|internetes kávéház}}, {{Ü|hu|internetes kávézó}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cà phê Internet}}, {{Ü|vi|cyber café}}, {{Ü|vi|quán cà phê trực tuyến}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|52633}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} qzqbtqjesw0wnprqhpeounxhl04wjvs 0 446900 10715575 9689724 2026-07-17T03:57:31Z Wamito 720 +la:[[iactus poenalis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715575 wikitext text/x-wiki == Strafstoß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strafstoß |Nominativ Plural=Strafstöße |Genitiv Singular=Strafstoßes |Genitiv Plural=Strafstöße |Dativ Singular=Strafstoß |Dativ Singular*=Strafstoße |Dativ Plural=Strafstößen |Akkusativ Singular=Strafstoß |Akkusativ Plural=Strafstöße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strafstoss]] {{Worttrennung}} :Straf·stoß, {{Pl.}} Straf·stö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːfˌʃtoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strafstoß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Fußball]]:'' Strafe bei bestimmten Regelverstößen im [[Elfmeterraum]] :[2] ''[[Eishockey]]:'' Strafe bei einem Foul, das kurz vor einem möglichen Torschuss geschieht {{Synonyme}} :[1] [[Elfer]], [[Elfmeter]] :[1, 2] [[Penalty]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fußball: Strafe bei bestimmten Regelverstößen im Elfmeterraum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|penalty kick}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pénalité}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|iactus poenalis}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|penalitat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzut karny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovitură de pedeapsă}} {{f}}, {{Ü|ro|lovitură de la 11 metri}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|straffspark}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tiro penal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eishockey: Strafe bei einem Foul, das kurz vor einem möglichen Torschuss geschieht|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|pénalité}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|penalitat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Strafstoß}} :[2] {{Wikipedia|Penalty (Eishockey)}} :[1] {{Ref-DWDS|Strafstoß}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Strafstoß}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Strafstoß}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Strafstoß}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Strafstoß}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Strafstoß}} :[1] {{Ref-PONS|Strafstoß}} {{Quellen}} qbhwdkjo98ir6yow14t17g0q5aqotc7 0 463843 10715517 10272318 2026-07-16T21:42:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715517 wikitext text/x-wiki == Kindergartengebühr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kindergartengebühr |Nominativ Plural=Kindergartengebühren |Genitiv Singular=Kindergartengebühr |Genitiv Plural=Kindergartengebühren |Dativ Singular=Kindergartengebühr |Dativ Plural=Kindergartengebühren |Akkusativ Singular=Kindergartengebühr |Akkusativ Plural=Kindergartengebühren }} {{Worttrennung}} :Kin·der·gar·ten·ge·bühr, {{Pl.}} Kin·der·gar·ten·ge·büh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐɡaʁtn̩ɡəˌbyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kindergartengebühr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Plural:'' finanzielle Summe, die regelmäßig zu entrichten ist, wenn das Kind den [[Kindergarten]] besucht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kindergarten]]'' und ''[[Gebühr]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kindergartenbeitrag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebühr]] {{Beispiele}} :[1] „Fraport übernimmt ab einer Entsendungsdauer von einem Jahr die Kosten für einen Umzug, für die Ausreise der Familie, eventuelle Impfungen, Auslandskrankenversicherungen sowie die Schulkosten, bzw. anteilig ''Kindergartengebühren.''“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|einmal-um-die-ganze-welt-reisen-express|Einmal um die ganze Welt reisen - per Express!}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=finanzielle Summe, die regelmäßig zu entrichten ist, wenn das Kind den Kindergarten besucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frais de jardin enfant|frais de jardin d'enfants|frais de jardin d'enfants|L=e}} {{m}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|204826}} {{Quellen}} ruwss3hs3je6xmz263njkci63s5tons 0 474369 10715676 10347065 2026-07-17T09:35:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715676 wikitext text/x-wiki == Betablocker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Betablocker |Nominativ Plural=Betablocker |Genitiv Singular=Betablockers |Genitiv Plural=Betablocker |Dativ Singular=Betablocker |Dativ Plural=Betablockern |Akkusativ Singular=Betablocker |Akkusativ Plural=Betablocker }} {{Worttrennung}} :Be·ta·blo·cker, {{Pl.}} Be·ta·blo·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːtaˌblɔkɐ}}, {{Lautschrift|ˈbɛtaˌblɔkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betablocker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Arzneimittel]], welches die Wirkung der [[Botenstoff]]e [[Noradrenalin]], [[Adrenalin]] und [[Isoprenalin]] an den [[Beta-Rezeptor]]en hemmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Beta]]'' (griechischer Buchstabe) und ''[[Blocker]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Betarezeptorenblocker]], [[Beta-Rezeptorenblocker]], [[β-Blocker]], [[Beta-Adrenozeptor-Antagonist]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Alphablocker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arzneimittel]], [[Blocker]], [[Medikament]] {{Beispiele}} :[1] „Britische Pharmaunternehmen stellen drei der meistverkauften Arzneimittel der Welt her: “Zantac“ (von Glaxo Wellcome) zur Behandlung von Krebs, “Tenormin“ (ICI), ein ''Betablocker'' gegen Bluthochdruck, und “AZT“ (Glaxo Wellcome), ein Medikament zur Behandlung von AIDS.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|grossbritannien-zahlen-und-fakten|Großbritannien in Zahlen und Fakten}}</ref> :[1] „Das Leben von Zuckermans Bruder Henry, einem scheinbar ausgeglichenen Zahnarzt und Familienvater, ist ein so trostloser Trott, dass er sich lieber einer lebensgefährlichen Bypass-Operation unterzieht, als die durch ''Betablocker'' hervorgerufene Impotenz in Kauf zu nehmen und auf die Blowjobs seiner Assistentin Wendy zu verzichten.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie|Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 585&nbsp;f.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[1] „Es ist Propranolol, ein ''Betablocker''.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Høeg|Titel=Fräulein Smillas Gespür für Schnee |TitelErg=Roman|Übersetzer= Monika Wesemann|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek |Jahr= 1996|ISBN= 3-49913599-X}}, Seite 35. Dänisch 1992.</ref> :[1] „Mein Puls war niedrig, dabei hatte ich nicht einmal die ''Betablocker'' genommen, über die ich am Abend zuvor nachgedacht hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 180.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arzneimittel, welches die Wirkung der Botenstoffe an den Beta-Rezeptoren hemmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|beetasalpaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beta blokör}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|172175}} {{Quellen}} qnhemw43vepysv7rkubwztvcou0a3m9 0 496157 10715181 10145480 2026-07-16T13:05:34Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[терор]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715181 wikitext text/x-wiki == Schreckensherrschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schreckensherrschaft |Nominativ Plural=Schreckensherrschaften |Genitiv Singular=Schreckensherrschaft |Genitiv Plural=Schreckensherrschaften |Dativ Singular=Schreckensherrschaft |Dativ Plural=Schreckensherrschaften |Akkusativ Singular=Schreckensherrschaft |Akkusativ Plural=Schreckensherrschaften }} {{Worttrennung}} :Schre·ckens·herr·schaft, {{Pl.}} Schre·ckens·herr·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkn̩sˌhɛʁʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreckensherrschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Herrschaft]] durch eine Regierung, die auch Gewalt gegen die eigene Bevölkerung anwendet {{Synonyme}} :[1] [[Despotie]], [[Despotismus]], [[Gewaltherrschaft]], [[Terrorherrschaft]], [[Tyrannei]], [[Tyrannis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Herrschaft]] {{Beispiele}} :[1] Der Irakkrieg setzte zwar Saddams ''Schreckensherrschaft'' ein Ende, stürzte den Irak aber in heilloses Chaos. :[1] „Die Weimarer Republik gilt als eine krisengeschüttelte, politisch umkämpfte Episode, an deren Ende die ''Schreckensherrschaft'' der Nazis steht.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Rechtsextremismus-in-Thueringen/!6029722/ | Autor=Oliver Bahl | Titel=Rechtsextremismus in Thüringen – Von roten zu braunen Hochburgen | TitelErg= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Revolution kam es freilich zu Zuständen, die man als ''Schreckensherrschaft'' der Dirne bezeichnen könnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 82.}} Zuerst 1930.</ref> :[1] „Vielleicht hat de Sade heute gerade dem intellektuellen Deutschland Aufschlüsse zu vermitteln, die kein anderer zu geben vermöchte: sie betreffen den kollektiven Sadismus, wie er in den Folterkammern und Schinderhütten des SS-Staates praktiziert wurde – dieses Phänomen hat der »Citoyen Sade« während der ''Schreckensherrschaft'' erkannt, als Menschenmassen von Neugierigen genußvoll die Guillotine umlagerten.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 15.}}</ref> :[1] „Dass im August 2021 Tausende Menschen in Kabul vor den anrückenden Taliban in Panik Zuflucht auf dem Flughafen suchten, spiegelt die große Angst wider, dass die Taliban erneut sämtliche Errungenschaften der Moderne bekämpfen werden, wie sie es bereits während ihrer ''Schreckensherrschaft'' in der zweiten Hälfte der 1990er-Jahre taten.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angst auslösende Ausübung von Herrschaftsgewalt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|терор}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|reign of terror}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräckvälde}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Schreckensherrschaft}} :[1] {{Ref-DWDS|Schreckensherrschaft}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schreckensherrschaft}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schreckensherrschaft}} :[1] {{Ref-Duden|Schreckensherrschaft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Schreckensherrschaft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Schreckensherrschaft}} :[1] {{Ref-PONS|Schreckensherrschaft}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|243556}} {{Quellen}} 3if37wga0dvgewbxm1kjp0lwogf66rd 3 536007 10715659 10713519 2026-07-17T08:17:50Z English Ultra 242609 Neuer Abschnitt /* Automatisches hinzufügen von Reimen */ 10715659 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Automatisches hinzufügen von Reimen == Hi Peter, bin zwar nicht Alexander oder Formatierer, aber was bei [[dove]] passiert ist, ist die automatische Hinzufügung der Reime in den jeweiligen Artikeln. Da kann es vorkommen, dass dies falsch zugeordnet wird oder was bei Strukturfehlern passieren kann, dass gar nicht hinzugefügt wird und manuell gemacht werden muss (hatte so einen Fall vor kurzem, aber finde jetzt nicht gerade wo). Alexander hatte sicher die Daten von en.wiktionary.org übernommen und da wir nur in dove das Substantiv haben, wurde es nur dort (falsch) eingetragen, aber selbst wenn das Verb vorhanden gewesen wäre, müsste es manuell von dem Substantiv entfernt werden (hatte ich auch schon so ähnliche Fälle). Aber jetzt nun jede Ausnahme technisch zu lösen für mich sinnfrei (zu fiel Aufwand für wenige Fälle). Am besten hoffen, dass immer mal ein wachsames Auge vorbei schaut. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:17, 17. Jul. 2026 (MESZ) r1roq3nfusgz25cnnj9mepy0mhl5iy1 10715661 10715659 2026-07-17T08:45:28Z Formatierer 38134 /* Automatisches hinzufügen von Reimen */ Antwort 10715661 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Automatisches hinzufügen von Reimen == Hi Peter, bin zwar nicht Alexander oder Formatierer, aber was bei [[dove]] passiert ist, ist die automatische Hinzufügung der Reime in den jeweiligen Artikeln. Da kann es vorkommen, dass dies falsch zugeordnet wird oder was bei Strukturfehlern passieren kann, dass gar nicht hinzugefügt wird und manuell gemacht werden muss (hatte so einen Fall vor kurzem, aber finde jetzt nicht gerade wo). Alexander hatte sicher die Daten von en.wiktionary.org übernommen und da wir nur in dove das Substantiv haben, wurde es nur dort (falsch) eingetragen, aber selbst wenn das Verb vorhanden gewesen wäre, müsste es manuell von dem Substantiv entfernt werden (hatte ich auch schon so ähnliche Fälle). Aber jetzt nun jede Ausnahme technisch zu lösen für mich sinnfrei (zu fiel Aufwand für wenige Fälle). Am besten hoffen, dass immer mal ein wachsames Auge vorbei schaut. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:17, 17. Jul. 2026 (MESZ) :Eigentlich wird beim Aktualisieren von Reimen geprüft, ob eine Lautschrift im Eintrag/Abschnitt existiert, die zur Reimseite passt. Ist das nicht der Fall, wird nicht aktualisiert. Vielleicht war die damals verwendete Checkpageversion diesbezüglich noch fehlerhaft. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:45, 17. Jul. 2026 (MESZ) 8hgn5jrhgyflt68zwgccyxunrkui8hj 10715663 10715661 2026-07-17T09:00:57Z English Ultra 242609 /* Automatisches hinzufügen von Reimen */ Antwort 10715663 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Automatisches hinzufügen von Reimen == Hi Peter, bin zwar nicht Alexander oder Formatierer, aber was bei [[dove]] passiert ist, ist die automatische Hinzufügung der Reime in den jeweiligen Artikeln. Da kann es vorkommen, dass dies falsch zugeordnet wird oder was bei Strukturfehlern passieren kann, dass gar nicht hinzugefügt wird und manuell gemacht werden muss (hatte so einen Fall vor kurzem, aber finde jetzt nicht gerade wo). Alexander hatte sicher die Daten von en.wiktionary.org übernommen und da wir nur in dove das Substantiv haben, wurde es nur dort (falsch) eingetragen, aber selbst wenn das Verb vorhanden gewesen wäre, müsste es manuell von dem Substantiv entfernt werden (hatte ich auch schon so ähnliche Fälle). Aber jetzt nun jede Ausnahme technisch zu lösen für mich sinnfrei (zu fiel Aufwand für wenige Fälle). Am besten hoffen, dass immer mal ein wachsames Auge vorbei schaut. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:17, 17. Jul. 2026 (MESZ) :Eigentlich wird beim Aktualisieren von Reimen geprüft, ob eine Lautschrift im Eintrag/Abschnitt existiert, die zur Reimseite passt. Ist das nicht der Fall, wird nicht aktualisiert. Vielleicht war die damals verwendete Checkpageversion diesbezüglich noch fehlerhaft. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:45, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::sorry Peter, dass ich hier Formartierer antworte, erst ein mal danke für die Antwort, hier ist folgendes passiert, bei [[tedy]] wurde nichts eingetragen trotz Lautschrift [[Reim:Tschechisch:-ɛdɪ]]. musste manuell gemacht werden. [[gravitation]] ohne IPA hinzugefügt worden. In wie weit seit gravitation verbessert wurde weiß ich nun nicht, aber der Automatismus setzt(e?) automatisch Reime. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:00, 17. Jul. 2026 (MESZ) 498ffh7mix6odhfo1k39xn52sji3sr1 10715713 10715663 2026-07-17T11:14:15Z Formatierer 38134 /* Automatisches hinzufügen von Reimen */ Antwort 10715713 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Automatisches hinzufügen von Reimen == Hi Peter, bin zwar nicht Alexander oder Formatierer, aber was bei [[dove]] passiert ist, ist die automatische Hinzufügung der Reime in den jeweiligen Artikeln. Da kann es vorkommen, dass dies falsch zugeordnet wird oder was bei Strukturfehlern passieren kann, dass gar nicht hinzugefügt wird und manuell gemacht werden muss (hatte so einen Fall vor kurzem, aber finde jetzt nicht gerade wo). Alexander hatte sicher die Daten von en.wiktionary.org übernommen und da wir nur in dove das Substantiv haben, wurde es nur dort (falsch) eingetragen, aber selbst wenn das Verb vorhanden gewesen wäre, müsste es manuell von dem Substantiv entfernt werden (hatte ich auch schon so ähnliche Fälle). Aber jetzt nun jede Ausnahme technisch zu lösen für mich sinnfrei (zu fiel Aufwand für wenige Fälle). Am besten hoffen, dass immer mal ein wachsames Auge vorbei schaut. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:17, 17. Jul. 2026 (MESZ) :Eigentlich wird beim Aktualisieren von Reimen geprüft, ob eine Lautschrift im Eintrag/Abschnitt existiert, die zur Reimseite passt. Ist das nicht der Fall, wird nicht aktualisiert. Vielleicht war die damals verwendete Checkpageversion diesbezüglich noch fehlerhaft. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:45, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::sorry Peter, dass ich hier Formartierer antworte, erst ein mal danke für die Antwort, hier ist folgendes passiert, bei [[tedy]] wurde nichts eingetragen trotz Lautschrift [[Reim:Tschechisch:-ɛdɪ]]. musste manuell gemacht werden. [[gravitation]] ohne IPA hinzugefügt worden. In wie weit seit gravitation verbessert wurde weiß ich nun nicht, aber der Automatismus setzt(e?) automatisch Reime. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:00, 17. Jul. 2026 (MESZ) :::Der Eintrag tedy ist nicht standardgemäß aufgebaut. Die Lautschrift befindet sich nicht innerhalb einer Level-3-Überschrift. Das kann checkpage nicht. Gravitation ist eine Ausnahme. Wenn gar keine Aussprache existiert, wird davon ausgegangen, dass der Reim richtig ist, und er wird übernommen. Sonst hätten wir bei vielen Einträgen ohne Lautschrift das Problem, dass die Reimeintragungen nicht funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:14, 17. Jul. 2026 (MESZ) tl9prcnxcroccgewd9zdm4m0sq39w5x 10715714 10715713 2026-07-17T11:17:44Z Peter Gröbner 84147 /* Automatisches hinzufügen von Reimen */ Antwort 10715714 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} == Automatisches hinzufügen von Reimen == Hi Peter, bin zwar nicht Alexander oder Formatierer, aber was bei [[dove]] passiert ist, ist die automatische Hinzufügung der Reime in den jeweiligen Artikeln. Da kann es vorkommen, dass dies falsch zugeordnet wird oder was bei Strukturfehlern passieren kann, dass gar nicht hinzugefügt wird und manuell gemacht werden muss (hatte so einen Fall vor kurzem, aber finde jetzt nicht gerade wo). Alexander hatte sicher die Daten von en.wiktionary.org übernommen und da wir nur in dove das Substantiv haben, wurde es nur dort (falsch) eingetragen, aber selbst wenn das Verb vorhanden gewesen wäre, müsste es manuell von dem Substantiv entfernt werden (hatte ich auch schon so ähnliche Fälle). Aber jetzt nun jede Ausnahme technisch zu lösen für mich sinnfrei (zu fiel Aufwand für wenige Fälle). Am besten hoffen, dass immer mal ein wachsames Auge vorbei schaut. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:17, 17. Jul. 2026 (MESZ) :Eigentlich wird beim Aktualisieren von Reimen geprüft, ob eine Lautschrift im Eintrag/Abschnitt existiert, die zur Reimseite passt. Ist das nicht der Fall, wird nicht aktualisiert. Vielleicht war die damals verwendete Checkpageversion diesbezüglich noch fehlerhaft. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:45, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::sorry Peter, dass ich hier Formartierer antworte, erst ein mal danke für die Antwort, hier ist folgendes passiert, bei [[tedy]] wurde nichts eingetragen trotz Lautschrift [[Reim:Tschechisch:-ɛdɪ]]. musste manuell gemacht werden. [[gravitation]] ohne IPA hinzugefügt worden. In wie weit seit gravitation verbessert wurde weiß ich nun nicht, aber der Automatismus setzt(e?) automatisch Reime. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:00, 17. Jul. 2026 (MESZ) :::Der Eintrag tedy ist nicht standardgemäß aufgebaut. Die Lautschrift befindet sich nicht innerhalb einer Level-3-Überschrift. Das kann checkpage nicht. Gravitation ist eine Ausnahme. Wenn gar keine Aussprache existiert, wird davon ausgegangen, dass der Reim richtig ist, und er wird übernommen. Sonst hätten wir bei vielen Einträgen ohne Lautschrift das Problem, dass die Reimeintragungen nicht funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:14, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Genau deshalb (automatische Prüfung) hatte ich Dich angepingt. ::Euch allen danke für eure Antworten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:17, 17. Jul. 2026 (MESZ) q8s9kpx5fuxff8178r8vud6cuo8le6n 0 539067 10715180 9520306 2026-07-16T13:04:45Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ужасяващ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715180 wikitext text/x-wiki == schreckenerregend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schreckenerregend |Komparativ=schreckenerregender |Superlativ=schreckenerregendsten }} {{Nebenformen}} :[[Schrecken erregend]] {{Worttrennung}} :schre·cken·er·re·gend, {{Komp.}} schre·cken·er·re·gen·der, {{Sup.}} am schre·cken·er·re·gends·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkn̩ʔɛɐ̯ˌʁeːɡənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schreckenerregend.ogg}}, {{Audio|De-schreckenerregend2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Entsetzen auslösend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]] ''[[Schrecken]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[erregend]]'' {{Beispiele}} :[1] Der Anblick der Unfallstelle war ''schreckenerregend.'' :[1] „Nein, dieser Roman ist nicht so gut. Er ist besser. Tatsächlich ist er, neben dem ‚Exorzisten‘ von William Peter Blatty, einer der zwei ''schreckenerregendsten'' Populärromane unserer Zeit.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spiegel.de/spiegel/a-28021.html | titel= Psychothriller: Das Spukschloß der Seele | werk=Spiegel Online | datum=1999-06-21 | zugriff=2016-01-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entsetzen auslösend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ужасяващ}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t7151bs0g7r0hpusp976rrie2zqq4da 0 553332 10715593 10580790 2026-07-17T04:18:17Z Priwo 19285 +Ref 10715593 wikitext text/x-wiki == Silbermedaillengewinner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silbermedaillengewinner |Nominativ Plural=Silbermedaillengewinner |Genitiv Singular=Silbermedaillengewinners |Genitiv Plural=Silbermedaillengewinner |Dativ Singular=Silbermedaillengewinner |Dativ Plural=Silbermedaillengewinnern |Akkusativ Singular=Silbermedaillengewinner |Akkusativ Plural=Silbermedaillengewinner }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·me·dail·len·ge·win·ner, {{Pl.}} Sil·ber·me·dail·len·ge·win·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐmedaljənɡəˌvɪnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silbermedaillengewinner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gewinner einer Silbermedaille {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silbermedaille]]'' und ''[[Gewinner]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Silbermedaillengewinnerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Medaillengewinner]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[EM-Silbermedaillengewinner]], [[WM-Silbermedaillengewinner]] {{Beispiele}} :[1] „Amerikanische Psychologen haben festgestellt, daß Bronzemedaillengewinner viel glücklicher sind als ''Silbermedaillengewinner'', obwohl die ''Silbermedaillengewinner'' die bessere Leistung erbracht haben.“<ref>Peter Morris, Alan Wesson: ''Lernpunkt Deutsch''. Stage 3. Nelson Thornes, 1998. {{#isbn:978-0174400516}}. Seite 60</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewinner einer Silbermedaille|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silver medalist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gümüş madalya sahibi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|238524}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 7am8kvojo5yazphc5hjgme443hf93j6 0 553339 10715595 9522372 2026-07-17T04:20:59Z Priwo 19285 +Ref 10715595 wikitext text/x-wiki == Silbermedaillengewinnerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Silbermedaillengewinnerin |Nominativ Plural=Silbermedaillengewinnerinnen |Genitiv Singular=Silbermedaillengewinnerin |Genitiv Plural=Silbermedaillengewinnerinnen |Dativ Singular=Silbermedaillengewinnerin |Dativ Plural=Silbermedaillengewinnerinnen |Akkusativ Singular=Silbermedaillengewinnerin |Akkusativ Plural=Silbermedaillengewinnerinnen }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·me·dail·len·ge·win·ne·rin, {{Pl.}} Sil·ber·me·dail·len·ge·win·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐmedaljənɡəˌvɪnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silbermedaillengewinnerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gewinnerin einer [[Silbermedaille]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Silbermedaillengewinner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Silbermedaillengewinner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Medaillengewinnerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[EM-Silbermedaillengewinnerin]], [[Olympia-Silbermedaillengewinnerin]], [[WM-Silbermedaillengewinnerin]] {{Beispiele}} :[1] „Die Japanerinnen setzten sich in Cardiff mit 2:0 (1:0) gegen die brasilianischen ''Silbermedaillengewinnerinnen'' von Peking 2008 durch.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=http://www.faz.net/aktuell/sport/olympia/olympisches-tennisturnier-19-17-federers-marathon-11843303/aus-fuer-den-gastgeber-11843253.html|Autor=|Titel=19:17 - Federers Marathon|TitelErg=Olympisches Tennisturnier|Tag=3|Monat=August|Jahr=2012|Zugriff=5-18-2017|Kommentar=Bilderstrecke, Bild 26: ''Aus für den Gastgeber''}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewinnerin einer Silbermedaille|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silver medalist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gümüş madalya sahibesi}} (seltener), {{Ü|tr|gümüş madalya sahibi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|238525}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 66aawxtog4qvngygbwfhqq0er6gmuqu 0 560560 10715453 10578653 2026-07-16T19:00:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715453 wikitext text/x-wiki == Kiewer Rus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kiewer Rus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kiewer Rus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kiewer Rus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kiewer Rus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ki·e·wer Rus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkiːɛvɐ ˈʁuːs}}, {{Lautschrift|ˌkiːɛvɐ ˈʁʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiewer Rus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mittelalterlicher]], [[ostslawischer]] Staat vom 9. bis zum 12. Jahrhundert {{Herkunft}} :das Adjektiv ''[[Kiewer]]'' verbunden mit dem Substantiv ''[[Rus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reich]] {{Beispiele}} :[1] „Zu den Völkern der ''Kiewer Rus’'' gehörten – wenngleich diese Namen sehr unpräzise sind – Großrussen, Kleinrussen und Weißrussen.“<ref>Jerzy Maćków: ''Am Rande Europas?''. Nation, Zivilgesellschaft und aussenpolitische Integration in Belarus, Litauen, Polen, Russland und der Ukraine. Verlag Herder, Freiburg i. B. 2004. {{#isbn:978-3451208003}}. Seite 90</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelalterlicher, ostslawischer Staat vom 9. bis zum 12. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Kievriket}} {{n}}, {{Ü|sv|Kievrus}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Київська Русь}}, {{Üt|uk|Давня Русь}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c91a6e34v4er35k2zyrsjhmj738lygr 0 629260 10715672 10669506 2026-07-17T09:21:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10715672 wikitext text/x-wiki == Benommenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Benommenheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Benommenheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Benommenheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Benommenheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Be·nom·men·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnɔmənhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benommenheit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmənhaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zustand]], [[Verfassung]], [[physisch]] und [[psychisch]] [[eingeschränkt]], [[gedämpft]] zu sein {{Herkunft}} :Das Wort ist seit Mitte des 19. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „nehmen“.</ref> :[[Ableitung]] des Adjektivs ''[[benommen]]'' zum Substantiv mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er saß da, in taumeliger ''Benommenheit'' versunken, und entschied, ein weiteres Glas Wein lieber abzulehnen.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 190.</ref> :[1] „Auch Robert spürte eine leichte ''Benommenheit''.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 8.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[1] „In dieser Art von ''Benommenheit'' sah sie sich von einem Mann angebetet, der vor ihr auf den Knien lag.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 230.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[1] „Bob hörte jetzt auch die ''Benommenheit'' in ihrer Stimme.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 177.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, Verfassung, physisch und psychisch eingeschränkt, gedämpft zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drowsiness}}, {{Ü|en|lightheadedness}}, {{Ü|en|numbness}}, {{Ü|en|stupor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Benommenheit}} :[1] {{Ref-DWDS|Benommenheit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Benommenheit}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Benommenheit}} :[1] {{Ref-Duden|Benommenheit}} {{Quellen}} o5wvwtxqkn7tu87gfcuufox2503ywre 0 698592 10715435 10536313 2026-07-16T18:39:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715435 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[khm]]}} == KHM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Kriminalhauptmeister|'''K'''riminal'''h'''aupt'''m'''eister]] :[2] {{WP|Grimms Märchen|Kinder- und Hausmärchen}} der Brüder Grimm {{Beispiele}} :[1] Der ''KHM'' Max Müller rief das SEK zur Verstärkung. :[2] „Und wie sind nun die ''KHM'' der Brüder Grimm im europäischen Kontext zu bewerten?“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Kurt Derungs | Titel=Die ursprünglichen Märchen der Brüder Grimm | TitelErg=Die wahren Geschichten neu entdeckt | Auflage=2., erweiterte | Verlag=edition amalia Verlag | Ort=Bern | Jahr=2010 | ISBN=978-3-905581-08-9 | Seiten=21.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kriminalhauptmeister“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Kinder- und Hausmärchen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} == KHM ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO-3166-Code für [[Kambodscha]] {{Synonyme}} :[1] [[KH]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|KHM}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|KHM}} :[1] Ländercode.net „[https://laendercode.net/de/3-letter-code/khm KHM]“ {{Ähnlichkeiten 1|[[km/h]]}} rf3zbrm971qyw3vblap3zyy17kl30va 0 719878 10715444 10604121 2026-07-16T18:46:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715444 wikitext text/x-wiki == Fahrersitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fahrersitz |Nominativ Plural=Fahrersitze |Genitiv Singular=Fahrersitzes |Genitiv Plural=Fahrersitze |Dativ Singular=Fahrersitz |Dativ Singular*=Fahrersitze |Dativ Plural=Fahrersitzen |Akkusativ Singular=Fahrersitz |Akkusativ Plural=Fahrersitze |Bild=VW Passat Variant Typ B5GP Pic10 driver-seat.jpg|mini|1|''Fahrersitz'' }} {{Worttrennung}} :Fah·rer·sitz, {{Pl.}} Fah·rer·sit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːʁɐˌzɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrersitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Platz]] in einem [[Fahrzeug]], der für den Fahrer des Fahrzeugs vorgesehen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fahrer]]'' und ''[[Sitz]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Beifahrersitz]], [[Hintersitz]], [[Rücksitz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sitz]] {{Beispiele}} :[1] „Frauen sind generell risikobewusster als Männer: Neun von zehn Lenkerinnen schnallen sich am ''Fahrersitz'' an, bei den Männer tun dies wenigstens auch 88 Prozent.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/motor/447460/Unfall-mit-30-kmh_Die-Gefahr-lauert-im-Fond | titel= Unfall mit 30 km/h: Die Gefahr lauert im Fond | zugriff=2017-01-06}}</ref> :[1] „Es ist kurz vor sechs Uhr morgens und noch dunkel, der Hafen von Chania nur spärlich beleuchtet, als sich Marco Didone auf den ''Fahrersitz'' des vollbepackten Wohnmobils schwingt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/lebensart/gesellschaft/auswandern-familie-didone-geht-ld.82159 | titel= Auswandern Familie Didone geht | zugriff=2017-01-06}}</ref> :[1] „Ich schaute mir den ''Fahrersitz'' an.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 172.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platz in einem Fahrzeug, der für den Fahrer des Fahrzeugs vorgesehen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förarsäte}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|asiento del conductor}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vezetőülés}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fahrersitz“, Seite 422. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|154927}} {{Quellen}} rygnhy4a5cugen36xbx2vmpzsvis8np 0 730465 10715430 10710450 2026-07-16T18:27:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10715430 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[leere]]}} == Leere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leere |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Leere |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Leere |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Leere |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Lee·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leere.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zustand]] einer [[Gegend]]/eines [[Raumes]], [[nichts]] zu [[enthalten]] :[2] [[Gefühl]] einer [[Person]], [[nichts]] zu [[haben]], das sie [[erfüllen|erfüllt]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „leer“.</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[leer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Sinnlosigkeit]], [[Ziellosigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Vakuum]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Leere'' der vor ihnen liegenden Landschaft erschreckte sie. :[1] „Die Verdunkelung des Himmels, von Mallarmé und Rimbaud betrieben, hat eine ''Leere'' hinterlassen, eine Sehnsucht, die durch die Fülle der Welt nicht aufzuwiegen zu sein scheint.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=57.}}</ref> :[1] „Aber auch, was sie hier sah, machte sie nicht froh, die ''Leere'' der Villa nicht, die kahlen, kalten Wände.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 47.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[2] „Es muss eine gewaltige ''Leere'' gewesen sein, zu der sich Leopolds Jugend allmählich aushöhlte.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 101.</ref> :[2] „Der bestiegene Berg verliert sein Numinosum, das so faszinierte. Er hinterlässt eine innere ''Leere''.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 75.</ref> :[2] „Die ''Leere'', die in seinen Augen zu sehen ist, sagt allen anderen: ich brauche eure Hilfe.“<ref>{{Literatur | Autor=Philipp Schrum | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Augen. Blicke | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=3–4, Zitat Seite 3 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[2] „An manchen Tagen kam ich ganz gut zurecht, an anderen lastete die ''Leere'' so schwer auf mir, dass ich sicher war, sie würde mich erdrücken.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 171.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gähnend]]e ''Leere'' ({{Audio|De-gähnende Leere.ogg|Audio}}) :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[inner-|innere]] ''Leere'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand einer Gegend/eines Raumes, nichts zu enthalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|emptiness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vide}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vuoto}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|valahî}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vazio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tomhet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gefühl einer Person, nichts zu haben, das sie erfüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|emptiness}} *{{it}}: {{Ü|it|vuoto}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leere}} :[*, 2] {{Ref-DWDS|Leere}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Leere}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Leere}} :[*] {{Ref-Duden|Leere}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[lehre]], [[Lehre]]}} ait43pfoq78cdoct6hviupazh7zab37 0 730955 10715390 10319755 2026-07-16T17:45:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715390 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ketten]]}} == ketten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kette |Präsens_du=kettest |Präsens_er, sie, es=kettet |Präteritum_ich=kettete |Konjunktiv II_ich=kettete |Imperativ Singular=kett |Imperativ Singular*=kette |Imperativ Plural=kettet |Partizip II=gekettet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ket·ten, {{Prät.}} ket·te·te, {{Part.}} ge·ket·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ketten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein aus Gliedern bestehendes Metallgebilde ([[Kette]]) benutzen, um jemanden oder etwas festzubinden :[2] {{K|auch|reflexiv}} sich eng an etwas oder jemanden binden; jemanden (zum Beispiel durch Manipulation oder moralische Erpressung) fest an sich binden {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Kette}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anschließen]], [[befestigen]], [[festbinden]], [[Kette|an die Kette legen]], [[Kette|in Ketten legen]] :[2] [[binden]], [[festhalten]], [[verschreiben|sich etwas verschreiben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[befreien]] :[2] [[freigeben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abketten]], [[anketten]], [[aneinanderketten]], [[festketten]], [[losketten]], [[verketten]], [[zusammenketten]] {{Beispiele}} :[1] Das Mädchen ''kettet'' den Schäferhund an einen Baum neben der Garage. :[1] Sie ''ketteten'' die Gefangene an eine Stange. :[2] Durch das Schicksal bin ich auf ewig an diesen Menschen ''gekettet.'' :[2] Mit seiner Begeisterung ''kettet'' er die Leute an sich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Hund]] an etwas ''ketten'' :[2] jemanden an sich ''ketten'', sich an jemanden ''ketten'' {{Wortbildungen}} :[[ketteln]], [[Kettung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein aus Gliedern bestehendes Metallgebilde (Kette) benutzen, um jemanden oder etwas festzubinden |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|оковавам}} *{{en}}: {{Ü|en|chain}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉeni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|encadenar}}, {{Ü|ca|lligar}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich eng an etwas oder jemanden binden; jemanden fest an sich binden|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|estar lligat}}, {{Ü|ca|estar compromès}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[jetten]], [[kläffen]]|Anagramme=[[knetet]]}} nntz1islgkw0a2w6h2on8fz5r3b3rdf 0 742516 10715234 9627824 2026-07-16T14:31:28Z Wamito 720 10715234 wikitext text/x-wiki == conditivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|conditīv|us|Komp=0|PA=—}} {{Worttrennung}} :con·di·ti·vus, con·di·ti·va, con·di·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] zum Einlegen geeignet; Einleg-, Einmach- {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|condere}}''<ref>{{Ref-Georges|conditivus}}, Band 1, Spalte 1424.</ref> {{Beispiele}} :[1] „in agro crasso et caldo oleam ''conditivam,'' radium maiorem, sallentinam, orcitem, poseam, sergianam, colminianam, albicerem: quam eraum in iis locis optimam dicent esse, eam maxime serito.“ (Cato, agr. 6, 1)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 16.</ref> :[1] „poma, mala strutea, cotonea, scantiana, quiriniana, item alia ''conditiva,'' mala mustea et punica (eo lotium suillum aut stercus ad radicem addere oportet, uti pabulum malorum fiant), […]“ (Cato, agr. 7, 3)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 18–19.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Einlegen geeignet; Einleg-, Einmach-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einlegen|Einleg-}}, {{Ü|de|einmachen|Einmach-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|conditivus}}, Band 1, Spalte 1424. :[1] {{Ref-Pons|la|conditivus}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „conditiuus“ Seite 433. {{Quellen}} bg5ocf4spehg3l4mi6f0h2z69d4p897 0 772432 10715633 10706139 2026-07-17T06:12:23Z GregorBungensheim 58586 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10715633 wikitext text/x-wiki == Footballspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Footballspieler |Nominativ Plural=Footballspieler |Genitiv Singular=Footballspielers |Genitiv Plural=Footballspieler |Dativ Singular=Footballspieler |Dativ Plural=Footballspielern |Akkusativ Singular=Footballspieler |Akkusativ Plural=Footballspieler |Bild=2005PoinsettaBowl-Navy-LOS.jpg|mini|1|''Footballspieler'' zweier Mannschaften }} {{Worttrennung}} :Foot·ball·spie·ler, {{Pl.}} Foot·ball·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊtbɔːlˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Footballspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die die Sportart Football betreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Football]]'' und ''[[Spieler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Footballer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Footballspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Center]], [[Cornerback]], [[Defensive End]], [[Kicker]], [[Linebacker]], [[Quarterback]], [[Punter]], [[Receiver]], [[Running Back]]/[[Runningback]], [[Tight End]], [[Wide Receiver]] {{Beispiele}} :[1] „Schon früh hatte Friedman begonnen, auf eine Karriere als ''Footballspieler'' – vor allem als Werfer – hinzuarbeiten.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 32.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die die Sportart Football betreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|football player}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dhjxc34pcjpqoivdj0p4ge79a3rxtra 10715665 10715633 2026-07-17T09:14:14Z GregorBungensheim 58586 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10715665 wikitext text/x-wiki == Footballspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Footballspieler |Nominativ Plural=Footballspieler |Genitiv Singular=Footballspielers |Genitiv Plural=Footballspieler |Dativ Singular=Footballspieler |Dativ Plural=Footballspielern |Akkusativ Singular=Footballspieler |Akkusativ Plural=Footballspieler |Bild=2005PoinsettaBowl-Navy-LOS.jpg|mini|1|''Footballspieler'' zweier Mannschaften }} {{Worttrennung}} :Foot·ball·spie·ler, {{Pl.}} Foot·ball·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊtbɔːlˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Footballspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die die Sportart Football betreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Football]]'' und ''[[Spieler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Footballer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Footballspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Center]], [[Cornerback]], [[Defensive End]], [[Defensive Tackle]], [[Kicker]], [[Linebacker]], [[Quarterback]], [[Punter]], [[Receiver]], [[Running Back]]/[[Runningback]], [[Tight End]], [[Wide Receiver]] {{Beispiele}} :[1] „Schon früh hatte Friedman begonnen, auf eine Karriere als ''Footballspieler'' – vor allem als Werfer – hinzuarbeiten.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 32.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die die Sportart Football betreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|football player}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0a7dqzwzhshqjdyyxa93d9vq81squy9 0 775936 10715675 10533754 2026-07-17T09:30:03Z Edfyr 39781 CWk abgehen; Glossse kürzer 10715675 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mure]], [[mûre]]}} == Mure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mure |Nominativ Plural=Muren |Genitiv Singular=Mure |Genitiv Plural=Muren |Dativ Singular=Mure |Dativ Plural=Muren |Akkusativ Singular=Mure |Akkusativ Plural=Muren }} {{Worttrennung}} :Mu·re, {{Pl.}} Mu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmuːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mure.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Wasser verursachter Abgang von Erde und Steinen in abschüssigem Gelände {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Besondere Bedeutung hat der Wald im Gebirge – als Schutz vor ''Muren'' und Lawinen etwa.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/landwirtschaft-der-wald-leidet-1.2836665 | Titel=Der Wald leidet | Tag=27| Monat=01| Jahr=2016| Zugriff=2017-08-11}}</ref> :[1] „In der Region ging am Samstag auch eine ''Mure'' auf eine Autobahn nieder.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/deutschfeistritz-in-oesterreich-einwohner-sollen-wegen-lebensgefahr-zu-hause-bleiben-a-82a116a0-1fb6-405e-a9e0-ca124c16dc8e | Titel=Einwohner sollen wegen Lebensgefahr zu Hause bleiben | Tag=09 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-10 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Mure'' [[abgehen|geht ab]] {{Wortbildungen}} :[[Murbruch]], [[Murenabgang]], [[Murgang]], [[murig]], [[vermuren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Wasser verursachter Abgang von Erde und Steinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|frana}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Murgang}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|222081}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Moore]], [[muren]]|Anagramme=[[Rume]]}} 07tgrrdj28n4onhqugqg3mkyehf77w9 0 843864 10715651 10138202 2026-07-17T07:51:38Z Luis Elíver 202611 +eo:[[subpremi]] +eo:[[rigore agi]] +eo:[[forte interveni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715651 wikitext text/x-wiki == durchgreifen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht| |Präsens_ich=greife durch |Präsens_du=greifst durch |Präsens_er, sie, es=greift durch |Präteritum_ich=griff durch |Partizip II=durchgegriffen |Konjunktiv II_ich=griffe durch |Imperativ Singular=greife durch |Imperativ Plural=greift durch |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :durch·grei·fen, {{Prät.}} griff durch, {{Part.}} durch·ge·grif·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌɡʁaɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchgreifen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''jemand greift durch etwas durch:'' durch etwas, beispielsweise eine [[Öffnung]] / ein [[Loch]], die [[Hand]] [[stecken]] und [[zupacken]] :[2] ''jemand greift durch:'' [[streng]] und [[energisch]] [[Maßnahme]]n [[ergreifen]]; ein [[Verhalten]] in eine [[Richtung]] [[zwingen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[hindurch]] [[fassen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[dazwischenfahren]], [[diktieren]], [[entscheiden]], sich [[einmischen]], sich [[einschalten]], [[intervenieren]], etwas [[vorschreiben]] :[2] [[andere Saiten aufziehen]], [[Tabula rasa machen]] {{Beispiele}} :[1] Mein Sohn hat durch den Zaun ''durchgegriffen'' und eine Apfel aus Nachbars Garten geklaut. :[1] „Kannst Du durch den Spalt da ''durchgreifen?''“ :[2] Die Polizei ''griff'' bei der Demonstration hart ''durch.'' :[2] Nach der Machtergreifung ''griffen'' Hitlers Schergen hart ''durch'' und verhafteten oder ermordeten tausende politische Gegner, wie Kommunisten, SPDler und Gewerkschafter. :[2] Chinesische Politiker haben dazu aufgerufen die Polizeikontrollen in der Region zu verstärken und angekündigt, man werde hart gegen den „Terrorismus“ in der Region ''durchgreifen.''<ref>{{Wikinews|Unruhen im Westen Chinas: Dutzende Tote|Turpan, China, 30.06.2013: Unruhen im Westen Chinas: Dutzende Tote|spr=de}}</ref> :[2] Angesichts der noch immer immensen [spanischen] Staatsschulden wird die neue Finanzministerin María Jesús Montero hart ''durchgreifen'' müssen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2z4zX | Autor=Stefanie Claudia Müller | Titel=Neue Regierung in Madrid - Kommentar: Spaniens neuer Hoffnungsträger | TitelErg= | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-08 | Kommentar= }}</ref> :[2] Das Thema sorgt schon seit Jahren international für Empörung. Generalsekretär Guterres will jetzt hart ''durchgreifen'' und den vielen Fällen von sexuellem Missbrauch [durch UN-Soldaten] einen Riegel vorschieben.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2kEO0 | Autor= | Titel=Vereinte Nationen - UN-Generalsekretär Guterres sagt sexuellem Missbrauch den Kampf an | TitelErg= | Tag=18 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-06-08 | Kommentar= }}</ref> :[2] Wenn in bestimmten Milieus nach einem starken Führer gerufen wird, dann meistens in der Hoffnung, ein Politiker möge endlich ''durchgreifen'' und effizient regieren, ohne demokratisches Herumgerede.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/archie-brown-der-mythos-vom-starken-fuehrer.1310.de.html?dram:article_id=419130 | Autor=Michael Kuhlmann | Titel=Archie Brown - "Der Mythos vom starken Führer" | TitelErg= | Tag=04 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-08 | Kommentar=Seutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Andruck - Das Magazin für Politische Literatur, Text und Audio, Dauer 07:06 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[eisern]] ''durchgreifen,'' [[hart]] ''durchgreifen,'' [[rigoros]] ''durchgreifen,'' [[unerbittlich]] ''durchgreifen'' {{Wortbildungen}} :[[Durchgriff]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Hand durch eine Öffnung stecken und etwas anfassen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=streng und energisch Maßnahmen ergreifen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crack down}}<ref>Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/crack-down „crack down“]</ref> *{{eo}}: {{Ü|eo|subpremi}}, {{Ü|eo|rigore agi|L=E}}, {{Ü|eo|forte interveni|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|принимать решительные меры}}, {{Üt|ru|действовать решительно}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|271272}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} 6zza71zxilifyacd4aoca0u0klsq5hj 0 878372 10715702 9552667 2026-07-17T10:39:13Z JanSuchy 22840 +cs:[[rozcuchat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715702 wikitext text/x-wiki == zerzausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zerzause |Präsens_du=zerzaust |Präsens_er, sie, es=zerzaust |Präteritum_ich=zerzauste |Konjunktiv II_ich=zerzauste |Imperativ Singular=zerzaus |Imperativ Singular*=zerzause |Imperativ Plural=zerzaust |Partizip II=zerzaust |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zer·zau·sen, {{Prät.}} zer·zaus·te, {{Part.}} zer·zaust {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛɐ̯ˈt͡saʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zerzausen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] hin- und herbewegen, bis sichtbare Unordnung entsteht {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Verb]] ''[[zausen]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[zer-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[durcheinanderbringen]], [[durcheinandergeraten]], [[verheddern]], [[verknäulen]], [[verstrubbeln]], [[zerwühlen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[glätten]] {{Beispiele}} :[1] Der scharfe Wind ''zerzauste'' ihr das Haar. :[1] Vorsichtig, du ''zerzaust'' ihm sonst noch das Gefieder. :[1] Ich bin ganz ''zerzaust'' vom Schicksal. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Haar]]e ''zerzausen'', das [[Gefieder]] ''zerzausen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hin- und herbewegen, bis sichtbare Unordnung entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozcuchat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i7ejsm0w3xwzh7f19egcbf284jmckps 0 896648 10715436 10572543 2026-07-16T18:40:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715436 wikitext text/x-wiki == Khoisan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=- |Nominativ Plural=Khoisan |Genitiv Singular=- |Genitiv Plural=Khoisan |Dativ Singular=- |Dativ Plural=Khoisan |Akkusativ Singular=- |Akkusativ Plural=Khoisan }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Khoi-San]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Khoi·san {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelbezeichnung]] für die die [[Khoikhoi]] und die [[San]] umfassenden, ursprünglichen [[Bevölkerungsgruppe]]n des [[südlich]]en und [[südwestlich]]en [[Afrika]]s {{Herkunft}} :Es handelt sich um eine [[Wortschöpfung]] aus den [[Fremdbezeichnung]]en ([[Xenonym]]en) ''[[Khoikhoi]]'' und ''[[San]],''<ref>{{Literatur | Herausgeber=Meyers Lexikonredaktion | Titel-P=Duden, Das Neue Lexikon | TitelErg=in zehn Bänden, mit rund 100&nbsp;000 Stichwörtern und über 7&nbsp;500 meist farbigen Abbildungen, Spezialkarten, Tabellen und Übersichten im Text | Auflage=3. | Band=Band 5: Indi – Lau | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=1996 | ISBN=3-411-04353-9, Stichwort »Khoisan« | Seiten=1793 }}.</ref> die erstmals 1928 von dem [[Anthropologe]]n [[w:Leonhard Schultze|Leonhard Schultze]] benutzt wurde, um eine „[[rassisch]]e“ Verbindung zwischen den San ({{va.|:}} [[Hottentotte]]n) und den Khoikhoi ({{va.|:}} [[Buschmann|Buschmänner]]) aufzuzeigen.<ref>{{Literatur | Autor=Susanne Berzborn | Titel=Ziegen und Diamanten | TitelErg=Sicherung des Lebensunterhalts im ländlichen Südafrika | Verlag=L<small cap>IT VERLAG</small cap> | Ort=Berlin | Jahr=2006 (Kölner ethnologische Studien ; Band 30) | ISBN=3-8258-8469-4 | Seiten=33 | Online=Zitiert nach {{GBS|zHazYr47WQ8C|PA33|Hervorhebung=Khoisan}} }}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Menschengruppe]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Khoisan'' sind die Indianer Südafrikas, ein verlorener Stamm von Buschmännern, nomadisch lebenden Jägern und Sammlern, der sich von den dunkleren, Bantu sprechenden Völkern unterschied, die später Richtung Süden wanderten und sich schließlich zu den Zulu, Xhosa und Sotho im heutigen Südafrika entwickelten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Trevor Noah|Trevor Noah]] | Titel=Farbenblind | Auflage=2. | Verlag=Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-89667-590-3 | Seiten=139 | Originaltitel=Born a Crime: Stories from a South African Childhood | Übersetzer=Heike Schlatterer aus dem Englischen }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Khoisanide]], [[Khoisansprache]]/[[Khoisan-Sprache]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbezeichnung für die die Khoikhoi und die San umfassenden, ursprünglichen Bevölkerungsgruppen des südlichen und südwestlichen Afrikas |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Khoisan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Khoïsans}} {{L|Pluraletantum|''Plt.''}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=Meyers Lexikonredaktion | Titel-P=Duden, Das Neue Lexikon | TitelErg=in zehn Bänden, mit rund 100&nbsp;000 Stichwörtern und über 7&nbsp;500 meist farbigen Abbildungen, Spezialkarten, Tabellen und Übersichten im Text | Auflage=3. | Band=Band 5: Indi – Lau | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=1996 | ISBN=3-411-04353-9, Stichwort »Khoisan« | Seiten=1793 }}. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Khoisan |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Khoisan |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Khoisan |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Khoisan |Akkusativ Plural=- |Bild=Khoi-San.png|mini|1|in [[Gelb]]: Verbreitung des ''Khoisan'' }} {{Worttrennung}} :Khoi·san, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Sprachstamm, der – je nach Quelle – etwa 30 bis etwa 45 (teilweise ausgestorbene oder im Aussterben begriffene) [[Tonsprache]]n im [[südwestlich]]en [[Afrika]] ([[Angola]], [[Botswana]], [[Namibia]], [[Südafrika]]) und [[Tansania]] umfasst, für die insbesondere [[zahlreich]]e [[Klicklaut]]e [[charakteristisch]] sind {{Synonyme}} :[1] [[Khoisansprache]]n/[[Khoisan-Sprache]]n {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachstamm]] {{Unterbegriffe}} *''südliches Afrika:'' :[1] [[Nordkhoisan]]: [[Ju]], [[ǂHõã]] :[1] [[Zentralkhoisan]]: [[Khoe]] ([[Khoekhoegowab]]/[[Nama#Substantiv, n|Nama]]; [[Eini]]; [[Korana]]; [[Xiri]]; [[Shua]]; [[Tsoa]]; [[Kxoe]]; [[Naro]]; [[Gǀui-Gǁana]]), [[Kwadi]] :[1] [[Südkhoisan]] ([[Tuu]]): [[ǃUi]] ([[Nǁng]], [[Nǀuu]]; [[ǀXam]]; [[ǂUngkue]], [[ǁŨǁʼe]]; [[ǁXegwi]], [[ǃGãǃne]]), [[Taa]] ([[!Xóõ]]; [[Nǀamani]], [[Nǀuǁen]]; [[ǀʼAuni]], [[ǀHaasi]]) *''Tansania:'' :[1] [[Hadza]] :[1] [[Sandawe]] {{Beispiele}} :[1] „Sprachlich sind die San mit den Nama verwandt. Beide benützen Dialekte des ''Khoisan,'' einer Sprachgruppe, die wahrscheinlich zu den ältesten Afrikas zählt und durch verschiedene Klick- und Schnalzlaute charakterisiert ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniela Schetar, Friedrich Köthe | Titel=Namibia | TitelErg=Handbuch für individuelles Reisen und Entdecken | Auflage=5., aktualisierte | Verlag=Reise-Know-How-Verlag Hermann | Ort=Markgröningen | Jahr=2007 | ISBN=978-3-89662-324-9 | Seiten=146 }}.</ref> :[1] „Die erste Sprache, die hier gesprochen wurde, war also mit dem ''Khoisan'' verwandt.“<ref>{{Literatur | Autor=Beatrice Sonntag | Titel=Mosambik entdecken | TitelErg=Reiseführer durch den unbekannten Südosten Afrikas | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2016 | ISBN=978-3-7392-3237-9 | Seiten=14 | Online=Zitiert nach {{GBS|-3W4CwAAQBAJ|PA14|Hervorhebung=Khoisan}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbezeichnung für die die Khoikhoi und die San|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Khoisan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|khoïsan}} {{m}} / {{Ü|fr|khoisan}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|A=4}}, Stichwort »Khoisan«, Seite 334–335. :[1] Mechthild Reh: ''Khoisan-Sprachen.'' In: {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 332–333. {{Quellen}} s9l1bh0ignq09y8vrsa1pre8rqkh6hf 0 953324 10715445 10321565 2026-07-16T18:48:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715445 wikitext text/x-wiki == kielholen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kielhole |Präsens_du=kielholst |Präsens_er, sie, es=kielholt |Präteritum_ich=kielholte |Konjunktiv II_ich=kielholte |Imperativ Singular=kielhol |Imperativ Singular*=kielhole |Imperativ Plural=kielholt |Partizip II=gekielholt |Hilfsverb=haben |Bild=An Old Whaler Hove Down For Repairs, Near New Bedford.jpg|mini|2|ein Walfänger wurde ''gekielholt'' }} {{Worttrennung}} :kiel·ho·len, {{Prät.}} kiel·hol·te, {{Part.}} ge·kiel·holt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːlˌhoːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kielholen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Seefahrt|historisch}} eine Person an einem Tau unter einem Segelschiff von der linken/Backbord- zur rechten/Steuerbord- Seite (oder andersrum oder vom Bug zum Heck) hindurchziehen :[2] {{K|Seefahrt}} ein Schiff kippen/umlegen, so dass man am Unterboden (und [[Kiel]]) arbeiten kann {{Herkunft}} :[[Komposition]] aus Substantiv ''[[Kiel]]'' und Verb ''[[holen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[strafen]] :[2] [[manövrieren]] {{Beispiele}} :[1] „Dreimaliges ''Kielholen'' ist die Regel. Die Strafe kann tödlich sein, wenn der Kopf an den Schiffskiel stößt und das Kommando zum Heraufziehen: ‚Haal up!‘ zu plötzlich geschieht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ufCoBgAAQBAJ&pg=PA309|titel=Die Strafe I: Frühformen und Kulturgeschichtliche Zusammenhänge, Hans v. Hentig|zugriff=2019-06-12}}</ref> :[1] „Wer durch Zänkerei, Trunk oder Fluchen auffiel, bekam Arrest, wer beim Wachtdienst einschlief, wurde ''‚gekielholt‘'' oder durch Spießrutenlaufen bestraft.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=G4Y-AQAAIAAJ|titel=Deutsche Flagge, sei gegruesst!: Friedens- und Kriegsfahrten der Hanse, Kriegs- und Friedenstaten der deutschen Marine, Hans Satow|zugriff=2019-06-12}}</ref> :[2] „Das Bremer Schiff ‚Lucia Margreta‘, Kommandeur J. Mangels, Directeur D. Lankenau, kam am 13. März 1787 wegen Sturmes mit einem Leck zurück und wurde ''gekielholt''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tbNBAAAAcAAJ&pg=PA51|titel=Die arktische Fischerei der deutschen Seestädte: 1620 - 1868, Moritz Lindeman|zugriff=2019-06-12}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Täter]]/[[Matrose]]n ''kielholen'' :[2] die [[Yacht]] ''kielholen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person an einem Tau unter einem Segelschiff hindurchziehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|накренявам|nakrenjavam}} *{{en}}: {{Ü|en|careen}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kallistaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caréner}} *{{it}}: {{Ü|it|carenare}} *{{no}}: {{Ü|no|kjølhale}} *{{ru}}: {{Üt|ru|килевать|kilevátʹ|килева́ть}} *{{es}}: {{Ü|es|carenar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Seefahrt: ein Schiff kippen/umlegen, so dass man am Unterboden (und Kiel) arbeiten kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Kielholen (Schiffbau)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 33yc7nabkam35a9768m2oyqzzlq60ir 10715449 10715445 2026-07-16T18:52:13Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10715449 wikitext text/x-wiki == kielholen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kielhole |Präsens_du=kielholst |Präsens_er, sie, es=kielholt |Präteritum_ich=kielholte |Konjunktiv II_ich=kielholte |Imperativ Singular=kielhol |Imperativ Singular*=kielhole |Imperativ Plural=kielholt |Partizip II=gekielholt |Hilfsverb=haben |Bild=An Old Whaler Hove Down For Repairs, Near New Bedford.jpg|mini|2|ein Walfänger wurde ''gekielholt'' }} {{Worttrennung}} :kiel·ho·len, {{Prät.}} kiel·hol·te, {{Part.}} ge·kiel·holt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːlˌhoːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kielholen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Seefahrt|historisch}} eine Person an einem Tau unter einem Segelschiff von der linken/Backbord- zur rechten/Steuerbord- Seite (oder andersrum oder vom Bug zum Heck) hindurchziehen :[2] {{K|Seefahrt}} ein Schiff kippen/umlegen, so dass man am Unterboden (und [[Kiel]]) arbeiten kann {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Kiel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[strafen]] :[2] [[manövrieren]] {{Beispiele}} :[1] „Dreimaliges ''Kielholen'' ist die Regel. Die Strafe kann tödlich sein, wenn der Kopf an den Schiffskiel stößt und das Kommando zum Heraufziehen: ‚Haal up!‘ zu plötzlich geschieht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ufCoBgAAQBAJ&pg=PA309|titel=Die Strafe I: Frühformen und Kulturgeschichtliche Zusammenhänge, Hans v. Hentig|zugriff=2019-06-12}}</ref> :[1] „Wer durch Zänkerei, Trunk oder Fluchen auffiel, bekam Arrest, wer beim Wachtdienst einschlief, wurde ''‚gekielholt‘'' oder durch Spießrutenlaufen bestraft.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=G4Y-AQAAIAAJ|titel=Deutsche Flagge, sei gegruesst!: Friedens- und Kriegsfahrten der Hanse, Kriegs- und Friedenstaten der deutschen Marine, Hans Satow|zugriff=2019-06-12}}</ref> :[2] „Das Bremer Schiff ‚Lucia Margreta‘, Kommandeur J. Mangels, Directeur D. Lankenau, kam am 13. März 1787 wegen Sturmes mit einem Leck zurück und wurde ''gekielholt''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tbNBAAAAcAAJ&pg=PA51|titel=Die arktische Fischerei der deutschen Seestädte: 1620 - 1868, Moritz Lindeman|zugriff=2019-06-12}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Täter]]/[[Matrose]]n ''kielholen'' :[2] die [[Yacht]] ''kielholen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person an einem Tau unter einem Segelschiff hindurchziehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|накренявам|nakrenjavam}} *{{en}}: {{Ü|en|careen}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kallistaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caréner}} *{{it}}: {{Ü|it|carenare}} *{{no}}: {{Ü|no|kjølhale}} *{{ru}}: {{Üt|ru|килевать|kilevátʹ|килева́ть}} *{{es}}: {{Ü|es|carenar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Seefahrt: ein Schiff kippen/umlegen, so dass man am Unterboden (und Kiel) arbeiten kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Kielholen (Schiffbau)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mgkh0n5vtku9z6e5tv110bmbrlcjmvt 0 977337 10715249 9984475 2026-07-16T14:37:04Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ +B= 10715249 wikitext text/x-wiki == nowogródzki ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=nowogródzki |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :no·wo·gródz·ki, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔvɔˈɡrut͡sci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-nowogródzki.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die Stadt Nawahrudak/Nowogrudok beziehend {{Beispiele}} :[1] „Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / ''Nowogródzki'' ochraniasz z jego wiernym ludem!“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 7–8.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf die Stadt Nawahrudak/Nowogrudok beziehend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SO-PWN|nowogródzki}} {{Quellen}} emmvt4d7kt6ugzzbo3n709afjwdo8kd 0 977491 10715272 9695103 2026-07-16T14:46:17Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Polnisch}} */ +B= 10715272 wikitext text/x-wiki == tymczasem ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :tym·cza·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɨmˈt͡ʃasɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[temporal]]:'' zu derselben Zeit; währenddessen, inzwischen, unterdessen :[2] ''[[temporal]]:'' bis eine Änderung eintrifft; unterdessen, inzwischen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[wtedy]] :[2] [[na razie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „''Tymczasem'' przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=temporal: zu derselben Zeit; währenddessen, inzwischen, unterdessen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|währenddessen}}, {{Ü|de|inzwischen}}, {{Ü|de|unterdessen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=temporal: bis eine Änderung eintrifft; unterdessen, inzwischen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unterdessen}}, {{Ü|de|inzwischen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|tymczasem}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|tymczasem}} :[*] {{Ref-SO-PWN|tymczasem}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partikel|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :tym·cza·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɨmˈt͡ʃasɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[adversativ]]:'' indessen, indes, doch, jedoch, aber, dennoch {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[jednak]], [[natomiast]], [[wszakże]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=adversativ: indessen, indes, doch, jedoch, aber, dennoch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|indessen}}, {{Ü|de|indes}}, {{Ü|de|doch}}, {{Ü|de|jedoch}}, {{Ü|de|aber}}, {{Ü|de|dennoch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|tymczasem}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|tymczasem}} :[*] {{Ref-SO-PWN|tymczasem}} === {{Wortart|Interjektion|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :tym·cza·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɨmˈt͡ʃasɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' bis dann, bis dahin, bis gleich, bis später, bis bald {{Herkunft}} :wahrscheinlich eine [[Lehnübersetzung]] aus dem [[russisch]]en ''{{Üt|ru|пока}}''<ref>{{Ref-SJP-Doroszewski|tymczasem}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[do widzenia]], [[do zobaczenia]], [[na razie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: bis dann, bis dahin, bis gleich, bis später, bis bald|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bis dann}}, {{Ü|de|bis dahin}}, {{Ü|de|bis gleich}}, {{Ü|de|bis später}}, {{Ü|de|bis bald}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|tymczasem}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|tymczasem}} :[*] {{Ref-SO-PWN|tymczasem}} {{Quellen}} 37vfo0x5ws369fxv71nmj6ghrkt2qxh 0 977495 10715252 9667920 2026-07-16T14:37:57Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} */ +B= 10715252 wikitext text/x-wiki == Niemen ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Niemen |Genitiv Singular=Niemna |Dativ Singular=Niemnowi |Akkusativ Singular=Niemen |Instrumental Singular=Niemnem |Lokativ Singular=Niemnie |Vokativ Singular=Niemnie |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Nie·men, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɲɛmɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Niemen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss in Russland, Litauen und Weißrussland; Memel {{Oberbegriffe}} :[1] [[rzeka]] {{Beispiele}} :[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym ''Niemnem'' rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[niemeński]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Russland, Litauen und Weißrussland; Memel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Memel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Niemen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[*] {{Ref-SO-PWN|Niemen}} {{Quellen}} 6hvjcbtrw072scuhprhtjc325qluh24 0 979369 10715248 9642189 2026-07-16T14:36:29Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10715248 wikitext text/x-wiki == gaj ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=gaj |Genitiv Singular=gaju |Dativ Singular=gajowi |Akkusativ Singular=gaj |Instrumental Singular=gajem |Lokativ Singular=gaju |Vokativ Singular=gaju |Nominativ Plural=gaje |Genitiv Plural=gajów |Dativ Plural=gajom |Akkusativ Plural=gaje |Instrumental Plural=gajami |Lokativ Plural=gajach |Vokativ Plural=gaje }} {{Worttrennung}} :gaj, {{Pl.}} ga·je {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaj}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-gaj.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Wald, kleine Gruppe von Bäumen; Hain, Holz {{Oberbegriffe}} :[1] [[las]] {{Beispiele}} :[1] „Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym ''gaju'', / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8–9.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[święty]] ''gaj'' {{Wortbildungen}} :[[gajowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Wald, kleine Gruppe von Bäumen; Hain, Holz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hain}} {{m}}, {{Ü|de|Holz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|gaj}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|gaj}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|gaj}} :[*] {{Ref-SO-PWN|gaj}} {{Quellen}} sur9q5mt64w2fvu3li4saeqggtun1jv 0 979553 10715251 10321778 2026-07-16T14:37:33Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ +B= 10715251 wikitext text/x-wiki == niewielki ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=niewielki |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :nie·wiel·ki, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɲɛˈvʲɛlci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-niewielki.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von nicht besonders großen räumlichen Ausmaßen; (ziemlich/recht) klein :[2] ''[[übertragen]]:'' von nicht besonders großer Bedeutung; klein, unbedeutend, gering, unwesentlich {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Adjektiv]] ''{{Ü|pl|wielki}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|pl|nie-}}'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mały]], [[nieduży]], [[nieokazały]], [[niepokaźny]] :[2] [[błahy]], [[mały]], [[nieistotny]], [[nieznaczny]] {{Gegenwörter}} :[1] [[duży]], [[niemały]], [[obszerny]], [[pokaźny]], [[wielki]] :[2] [[niemały]], [[istotny]], [[ważny]], [[wielki]], [[znaczny]], [[znaczący]] {{Beispiele}} :[1] „Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku ''niewielkim'', we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8–9.</ref> :[1] „Dóm mieszkalny ''niewielki'' lecz zewsząd chędogi, / I stodołę miał wielką i przy niéj trzy stogi / Użątku, co pod strzechą zmieścić się niemoże;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von nicht besonders großen räumlichen Ausmaßen; (ziemlich/recht) klein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|klein|(ziemlich/recht) klein}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: von nicht besonders großer Bedeutung; klein, unbedeutend, gering, unwesentlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|klein}}, {{Ü|de|unbedeutend}}, {{Ü|de|unwesentlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|niewielki}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|niewielki}} :[*] {{Ref-SO-PWN|niewielki}} {{Quellen}} 5vaaubbq86yz4oa6gu51wzpnqkqyilo 0 979559 10715262 9704644 2026-07-16T14:40:52Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Polnisch}} */ +B= 10715262 wikitext text/x-wiki == zewsząd ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :ze·wsząd {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛfʃɔnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-zewsząd.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[lokal]]:'' von allen Seiten, aus allen Richtungen, von überall her :[2] ''[[veraltet]], [[lokal]]:'' überall, ringsherum :[3] ''[[veraltet]], [[übertragen]]:'' in jeglicher Hinsicht {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[dokoła]], [[wszędzie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[znikąd]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Dóm mieszkalny niewielki lecz ''zewsząd'' chędogi, / I stodołę miał wielką i przy niéj trzy stogi / Użątku, co pod strzechą zmieścić się niemoże;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokal: von allen Seiten, aus allen Richtungen, von überall her|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überall|von überall her}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet, lokal: überall, ringsherum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überall}}, {{Ü|de|ringsherum}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet, übertragen: in jeglicher Hinsicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hinsicht|in jeglicher Hinsicht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|zewsząd}} :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski|zewsząd}} :[*] {{Ref-SO-PWN|zewsząd}} {{Quellen}} absc7guxwuhvnhyovuoa6wkllmxvsb6 0 996577 10715275 10572990 2026-07-16T14:48:03Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10715275 wikitext text/x-wiki == trawa ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=trawa |Genitiv Singular=trawy |Dativ Singular=trawie |Akkusativ Singular=trawę |Instrumental Singular=trawą |Lokativ Singular=trawie |Vokativ Singular=trawo |Nominativ Plural=trawy |Genitiv Plural=traw |Dativ Plural=trawom |Akkusativ Plural=trawy |Instrumental Plural=trawami |Lokativ Plural=trawach |Vokativ Plural=trawy }} {{Worttrennung}} :tra·wa, {{Pl.}} tra·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtrava}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-trawa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Pflanzen mit langen direkt aus dem Boden wachsenden Blättern, die meist in Gruppen auftreten; Gras :[2] ''meist im [[Plural]], [[Botanik]]:'' Süßgras (''Poaceae'') :[3] ''[[umgangssprachlich]], [[Jargon]] ([[Drogen]]):'' Gras, Marihuana {{Synonyme}} :[3] [[marihuana]]; ''[[umgangssprachlich]]:'' [[marycha]], [[marysia]], [[maryśka]], [[trawka]]; ''[[Jargon]]:'' [[gandzia]], [[gandża]], [[ganja]], [[gańdźa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[roślina]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[alfa]] ([[esparto]]), [[ber]], [[brzanka]], [[owies]] {{Beispiele}} :[1] „Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać ''trawę'' ciągnęły powoli pod bramę.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[1] „Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i ''trawy,'' co było przepowiednią napadów tatarskich.“<ref>{{Lit-Sienkiewicz: Ogniem i mieczem|B=1|A=7}}, Seite 1.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[[mowa-trawa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Pflanzen mit langen direkt aus dem Boden wachsenden Blättern, die meist in Gruppen auftreten; Gras |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gras}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=meist im Plural, Botanik: Süßgras (Poaceae) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Süßgras}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, Jargon (Drogen): Gras, Marihuana |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gras}} {{n}}, {{Ü|de|Marihuana}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|trawa}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|trawa}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|trawa}} :[*] {{Ref-SO-PWN|trawa}} {{Quellen}} b9balcgo4duq8r43n1i0rnz9cuotuff 0 1016223 10715433 9563022 2026-07-16T18:34:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715433 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[KH]]}} == Kh. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Krankenhaus|'''K'''ranken'''h'''aus]] {{Synonyme}} :[1] [[KH]], [[Krh.]], [[Krhs.]], [[Krkhs.]] {{Beispiele}} :[1] Ins ''Kh.'' nach Lübeck überführt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Krankenhaus“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hosp.}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hôp.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 243. 2yyti6vzh25yz7qtg2dzifmzyz5pbiv 0 1064570 10715269 9703896 2026-07-16T14:43:49Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Polnisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} */ +B= 10715269 wikitext text/x-wiki == z rzadka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Polnisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[zrzadka]] {{Worttrennung}} :z rzad·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈz‿ʒatka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-z rzadka.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[lokal]]:'' in größeren Abständen, spärlich, stellenweise :[2] ''[[temporal]]:'' selten, rar {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gdzieniegdzie]], [[miejscami]], [[niegęsto]], [[rzadko]], [[tam i siam]], [[to tu, to tam]], [[tu i ówdzie]], [[tu i tam]] :[2] [[epizodycznie]], [[mało kiedy]], [[nieczęsto]], [[okazjonalnie]], [[sporadycznie]], [[rzadko]], [[rzadko kiedy]], [[wyjątkowo]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gęsto]] :[2] [[często]] {{Beispiele}} :[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj ''zrzadka'' ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokal: in größeren Abständen, spärlich, stellenweise|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|spärlich}}, {{Ü|de|stellenweise}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=temporal: selten, rar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|selten}}, {{Ü|de|rar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|z+rzadka}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|rzadki}} :[*] {{Ref-SO-PWN|z+rzadka}} {{Quellen}} tdpenp9r6vfaptr6cu6vyaebwzyf44g 0 1064572 10715236 10322195 2026-07-16T14:32:15Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10715236 wikitext text/x-wiki == kopica ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kopica |Genitiv Singular=kopicy |Dativ Singular=kopicy |Akkusativ Singular=kopicę |Instrumental Singular=kopicą |Lokativ Singular=kopicy |Vokativ Singular=kopico |Nominativ Plural=kopice |Genitiv Plural=kopic |Dativ Plural=kopicom |Akkusativ Plural=kopice |Instrumental Plural=kopicami |Lokativ Plural=kopicach |Vokativ Plural=kopice }} {{Worttrennung}} :ko·pi·ca, {{Pl.}} ko·pi·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈpʲit͡sa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-kopica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' kleinerer Haufen an Heu oder Getreide; kleiner Schober, Feim, Feimen, Feime :[2] ''[[veraltet]], noch [[gehoben]]:'' Haufen, Menge {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[kopiec]], [[kupa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kopa]] {{Beispiele}} :[1] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby ''kopic,'' co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''kopica'' [[złoto|złota]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: kleinerer Haufen an Heu oder Getreide; kleiner Schober, Feim, Feimen, Feime |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schober}} {{m}}, {{Ü|de|Feim}} {{m}}, {{Ü|de|Feimen}} {{m}}, {{Ü|de|Feime}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet, noch gehoben: Haufen, Menge |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Haufen}} {{m}}, {{Ü|de|Menge}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|kopica}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|kopica}} :[1] {{Ref-SO-PWN|kopica}} {{Quellen}} oizdll3k716rm57znd9fp0a2qbfpq9r 0 1064575 10715241 9646121 2026-07-16T14:33:53Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Polnisch}} */ +B= 10715241 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gesto]]}} == gęsto ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Polnisch}} === {{Polnisch Adverb Übersicht |Positiv=gęsto |Komparativ=gęściej |Superlativ=najgęściej }} {{Worttrennung}} :gę·s·to, {{Komp.}} gę·ś·ciej, {{Sup.}} naj·gę·ś·ciej {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛw̃stɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-gęsto.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[lokal]]:'' in kleinen Abständen; dicht beieinander, gedrängt, dick :[2] ''[[temporal]]:'' in kurzen zeitlichen Abständen; oft, oftmals {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ciasno]], [[licznie]], [[tłumnie]], [[ściśle]], [[zawiesiście]] :[2] [[często]], [[częstokroć]] {{Beispiele}} :[1] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą ''gęsto'' jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokal: in kleinen Abständen; dicht beieinander, gedrängt, dick|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dicht}}, {{Ü|de|gedrängt}}, {{Ü|de|dick}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=temporal: in kurzen zeitlichen Abständen; oft, oftmals|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|oft}}, {{Ü|de|oftmals}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[*] {{Ref-SJP-PWN|gęsto}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|gęsto}} :[*] {{Ref-SO-PWN|gęsto}} {{Quellen}} h3cg92zjw8y5hgw97bgrjx1gxilfoj3 0 1064724 10715267 9704110 2026-07-16T14:42:53Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Partikel|Polnisch}} */ +B= 10715267 wikitext text/x-wiki == zapewne ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Partikel|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :za·pew·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈpɛvnɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-zapewne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit; gewiss, bestimmt, sicher, sicherlich, wohl :[2] ''am [[Satzanfang]]:'' gewiss, zweifelsohne, offensichtlich {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[pewnie]], [[pewno]], [[prawdopodobnie]] :[2] [[niewątpliwie]], [[oczywiście]] {{Beispiele}} :[1] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, ''zapewne'' należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit; gewiss, bestimmt, sicher, sicherlich, wohl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewiss}}, {{Ü|de|bestimmt}}, {{Ü|de|sicher}}, {{Ü|de|sicherlich}}, {{Ü|de|wohl}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=am Satzanfang: gewiss, zweifelsohne, offensichtlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewiss}}, {{Ü|de|zweifelsohne}}, {{Ü|de|offensichtlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|zapewne}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|zapewne}} :[*] {{Ref-SO-PWN|zapewne}} {{Quellen}} h77h5hf40sfzjs29nkir2tnbqjqj8qh 0 1064752 10715260 9666305 2026-07-16T14:40:03Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Präposition|Polnisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} */ +B= 10715260 wikitext text/x-wiki == na kształt ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Polnisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[nakształt]] {{Worttrennung}} :na kształt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈna‿kʃtawt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-na kształt.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mit [[Genitiv]]:'' in der Gestalt von, in der Art von, in der Form von {{Beispiele}} :[1] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze ''nakształt'' ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[1] „I świat był ''nakształt'' gmachu sklepionego, / A niebo ''nakształt'' sklepu ruchomego, / Xiężyc jak okno którędy dzień schodzi.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Poezye|B=2}}, Seite 11.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Genitiv: in der Gestalt von, in der Art von, in der Form von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gestalt|in der Gestalt von}}, {{Ü|de|Art|in der Art von}}, {{Ü|de|Form|in der Form von}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|na+kształt}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|kształt}} :[*] {{Ref-SO-PWN|na+kształt}} {{Quellen}} 0q6d645oypw8lq86waozy8l9xvqwxfc 0 1064753 10715242 9645577 2026-07-16T14:34:12Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10715242 wikitext text/x-wiki == grządka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=grządka |Genitiv Singular=grządki |Dativ Singular=grządce |Akkusativ Singular=grządkę |Instrumental Singular=grządką |Lokativ Singular=grządce |Vokativ Singular=grządko |Nominativ Plural=grządki |Genitiv Plural=grządek |Dativ Plural=grządkom |Akkusativ Plural=grządki |Instrumental Plural=grządkami |Lokativ Plural=grządkach |Vokativ Plural=grządki }} {{Worttrennung}} :grząd·ka, {{Pl.}} grząd·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʒɔntka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-grządka.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]], [[Gartenbau]]:'' Beet, Rabatte :[2] kleine Stange, auf der Vögel sitzen können {{Herkunft}} :[[Diminutiv]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|pl|grzęda}}''<ref>{{Ref-SJP-Doroszewski}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych ''grządek:'' / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft, Gartenbau: Beet, Rabatte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beet}} {{n}}, {{Ü|de|Rabatte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleine Stange, auf der Vögel sitzen können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stange}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|grządka}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN|grządka}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Polnisch)]] dhqthx0r2emujjsvbrw9fr0mu0je64y 0 1064845 10715257 9666311 2026-07-16T14:39:09Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Polnisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} */ +B= 10715257 wikitext text/x-wiki == na wciąż ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Polnisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :na wciąż {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|na ft͡ɕɔw̃ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]]:'' dauerhaft, ständig :[2] ''[[veraltet]]:'' weit, sperrangelweit {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ciągle]], [[stale]], [[zawsze]] :[2] [[na oścież]], [[na roścież]], [[na rozcież]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Brama ''na wciąż'' otwarta przechodniom ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę zaprasza.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: dauerhaft, ständig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dauerhaft}}, {{Ü|de|ständig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: weit, sperrangelweit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weit}}, {{Ü|de|sperrangelweit}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|nawciąż}} {{Quellen}} qd58jlh9zr5y6h12glu2i0754jc2epp 0 1064850 10715266 10322197 2026-07-16T14:42:32Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10715266 wikitext text/x-wiki == zapraszać ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=zapraszać |perfektiv=zaprosić |1. Sg. Präs.=zapraszam |2. Sg. Präs.=zapraszasz |3. Sg. Präs.=zaprasza |3. Sg. Prät. m=zapraszał |3. Sg. Prät. f=zapraszała |3. Pl. Prät. Pm=zapraszali |Imperativ=zapraszaj |Adverbialpartizip=zapraszając |Partizip Passiv=zapraszany }} {{Worttrennung}} :za·pra·szać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈpraʃat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-zapraszać.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' jemanden zu sich als Gast oder zu einer gemeinsamen Handlung bitten; einladen :[2] ''[[transitiv]]:'' jemanden zu einer Handlung auffordern; bitten {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[prosić]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wypraszać]] {{Beispiele}} :[1] „Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę ''zaprasza.''“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''zapraszać'' [[do]] [[taniec|tańca]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: jemanden zu sich als Gast oder zu einer gemeinsamen Handlung bitten; einladen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einladen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: jemanden zu einer Handlung auffordern; bitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bitten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|zapraszać}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|zapraszać}} :[*] {{Ref-SO-PWN|zapraszać}} {{Quellen}} jvd4tu9bhja0klx8jltqyo8mutiuxd2 0 1064851 10715246 9644864 2026-07-16T14:34:53Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ +B= 10715246 wikitext text/x-wiki == gościnny ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=gościnny |Komparativ=gościnniejszy |Superlativ=najgościnniejszy }} {{Worttrennung}} :goś·cin·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔɕˈt͡ɕinnɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-gościnny.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gerne Gäste aufnehmend; gastfreundlich, gastlich, gastfrei :[2] ''ohne [[Steigerung]]:'' für Gäste vorgesehen; Gäste- :[3] ''ohne [[Steigerung]], [[Kunst]], [[Kultur]], [[Sport]]:'' Gast- {{Beispiele}} :[1] „Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, / Że ''gościnna,'' i wszystkich w gościnę zaprasza.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[1] [[gościnność]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gerne Gäste aufnehmend; gastfreundlich, gastlich, gastfrei|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gastfreundlich}}, {{Ü|de|gastlich}}, {{Ü|de|gastfrei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Steigerung: für Gäste vorgesehen; Gäste-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gast|Gäste-}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Steigerung, Kunst, Kultur, Sport: Gast-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gast|Gast-}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|gościnny}} :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski|gościnny}} :[*] {{Ref-SO-PWN|gościnny}} {{Quellen}} hri3bk550xwet21rfnizggdr19qprt9 0 1065117 10715247 9642347 2026-07-16T14:35:53Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10715247 wikitext text/x-wiki == ganek ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ganek |Genitiv Singular=ganku |Dativ Singular=gankowi |Akkusativ Singular=ganek |Instrumental Singular=gankiem |Lokativ Singular=ganku |Vokativ Singular=ganku |Nominativ Plural=ganki |Genitiv Plural=ganków |Dativ Plural=gankom |Akkusativ Plural=ganki |Instrumental Plural=gankami |Lokativ Plural=gankach |Vokativ Plural=ganki }} {{Worttrennung}} :ga·nek, {{Pl.}} gan·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡanɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-ganek.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' überdachter Anbau vor einem Gebäude; Veranda :[2] ''[[veraltet]], [[Architektur]]:'' Balkon :[3] ''[[Architektur]]:'' Chor in einer Kirche oder einem Ballsaal; Loge :[4] ''[[Architektur]]:'' offender Gang an einem Gebäude; Galerie :[5] ''[[Bergbau]]:'' Stollen, Gang :[6] ''[[Sport]], speziell [[Skispringen]]:'' hevorstehende Felswand; Überhang {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[przedsionek]], [[weranda]] :[2] [[balkon]] :[3] [[loża]] :[4] [[galeria]], [[korytarz]], [[krużganek]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[ganeczek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[przybudówka]] :[4] [[przejście]] :[5] [[występ]] {{Beispiele}} :[1] „Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ''ganek,'' / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[1] [[gankowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: überdachter Anbau vor einem Gebäude; Veranda|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Veranda}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet, Architektur: Balkon|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Balkon}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Architektur: Chor in einer Kirche oder einem Ballsaal; Loge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Loge}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Architektur: offender Gang an einem Gebäude; Galerie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Galerie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Bergbau: Stollen, Gang|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stollen}} {{m}}, {{Ü|de|Gang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Sport, speziell Skispringen: hevorstehende Felswand; Überhang|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Überhang}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|spr=pl|ganek (architektura)}} :[1, 4–6] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 4–6] {{Ref-SJP-PWN|ganek}} :[1–6] {{Ref-SJP-Doroszewski|ganek}} :[*] {{Ref-SO-PWN|ganek}} {{Quellen}} lq8vxmcgfmee5fc95lu1kun27i15r79 0 1065160 10715264 10608754 2026-07-16T14:41:45Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10715264 wikitext text/x-wiki == zaszczepka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=zaszczepka |Genitiv Singular=zaszczepki |Dativ Singular=zaszczepce |Akkusativ Singular=zaszczepkę |Instrumental Singular=zaszczepką |Lokativ Singular=zaszczepce |Vokativ Singular=zaszczepko |Nominativ Plural=zaszczepki |Genitiv Plural=zaszczepek |Dativ Plural=zaszczepkom |Akkusativ Plural=zaszczepki |Instrumental Plural=zaszczepkami |Lokativ Plural=zaszczepkach |Vokativ Plural=zaszczepki }} {{Worttrennung}} :za·szczep·ka, {{Pl.}} za·szczep·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈʃt͡ʃɛpka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[regional]]:'' kleiner Haken an Türen und Fenstern, um diese von innen zu verschließen; Türhaken, Fensterhaken {{Beispiele}} :[1] „We dworze pusto : bo drzwi od ganku zamknięto / ''Zaszczepkami,'' i kołkiem ''zaszczepki'' przetknięto.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Haken an Türen und Fenstern, um diese von innen zu verschließen; Türhaken, Fensterhaken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Türhaken}} {{m}}, {{Ü|de|Fensterhaken}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} hlwzydd8wv14ua02xqerb66auq2phhf 0 1065163 10715268 10608315 2026-07-16T14:43:23Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10715268 wikitext text/x-wiki == zamknąć ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=zamykać |perfektiv=zamknąć |1. Sg. Fut.=zamknę |2. Sg. Fut.=zamkniesz |3. Sg. Fut.=zamknie |3. Sg. Prät. m=zamknął |3. Sg. Prät. f=zamknęła |3. Pl. Prät. Pm=zamknęli |Partizip Passiv=zamknięty |Adverbialpartizip=zamknąwszy |Imperativ=zamknij }} {{Worttrennung}} :za·mknąć {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzamknɔɲt͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-zamknąć.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' den Eingang oder die Öffnung zu etwas verdecken, den Verschluss für den Eingang oder die Öffnung vor diese stellen oder legen; schließen, zumachen, verschließen, abschließen {{Gegenwörter}} :[1] [[otworzyć]] {{Beispiele}} :[1] „We dworze pusto : bo drzwi od ganku ''zamknięto'' / Zaszczepkami, i kołkiem zaszczepki przetknięto.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> {{Wortbildungen}} :[[zamknięcie]], [[zamknięty]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Eingang oder die Öffnung zu etwas verdecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schließen}}, {{Ü|de|zumachen}}, {{Ü|de|verschließen}}, {{Ü|de|abschließen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|zamknąć}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|zamknąć}} :[*] {{Ref-SO-PWN|zamknąć}} {{Quellen}} 72gzgrzoau1uff8utqnhf1bkqmhk5f9 0 1065168 10715232 9656694 2026-07-16T14:29:29Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10715232 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kolek]]}} == kołek ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kołek |Genitiv Singular=kołka |Dativ Singular=kołkowi |Akkusativ Singular=kołek |Instrumental Singular=kołkiem |Lokativ Singular=kołku |Vokativ Singular=kołku |Nominativ Plural=kołki |Genitiv Plural=kołków |Dativ Plural=kołkom |Akkusativ Plural=kołki |Instrumental Plural=kołkami |Lokativ Plural=kołkach |Vokativ Plural=kołki }} {{Worttrennung}} :ko·łek, {{Pl.}} koł·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔwɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-kołek.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] längliches, glattes Stück Holz, das meist an einem Ende spitz zuläuft; Pflock :[2] kleines, längliches Element in einem Mechanismus; Stift, Zapfen, Bolzen :[3] kleines Stück aus Holz oder Plastik, in das eine Schraube gedreht wird; Dübel :[4] ''[[umgangssprachlich]]:'' Holzkopf, Dummkopf :[5] ''[[Musik]], speziell [[Saiteninstrument]]e:'' Wirbel :[6] ''[[Handwerk]], speziell [[Schuster]]:'' Holznagel {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „We dworze pusto : bo drzwi od ganku zamknięto / Zaszczepkami, i ''kołkiem'' zaszczepki przetknięto.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=längliches, glattes Stück Holz, das meist an einem Ende spitz zuläuft; Pflock|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pflock}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleines, längliches Element in einem Mechanismus; Stift, Zapfen, Bolzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stift}} {{m}}, {{Ü|de|Zapfen}} {{m}}, {{Ü|de|Bolzen}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleines Stück aus Holz oder Plastik, in das eine Schraube gedreht wird; Dübel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dübel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: Holzkopf, Dummkopf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Holzkopf}} {{m}}, {{Ü|de|Dummkopf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musik, speziell Saiteninstrumente: Wirbel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wirbel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Handwerk, speziell Schuster: Holznagel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pflock}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|kołek}} :[3] {{Wikipedia|spr=pl|Kołek rozporowy}} :[1–6] {{Ref-Pons|pl}} :[1–6] {{Ref-SJP-PWN|kołek}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-SJP-Doroszewski|kołek}} :[*] {{Ref-SO-PWN|kołek}} {{Quellen}} h6o46s2l6xhhz6serwinxrw4d4zzyd3 0 1065181 10715265 9704133 2026-07-16T14:42:09Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10715265 wikitext text/x-wiki == zapytać ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=zapytywać |perfektiv=zapytać |1. Sg. Fut.=zapytam |2. Sg. Fut.=zapytasz |3. Sg. Fut.=zapyta |3. Sg. Prät. m=zapytał |3. Sg. Prät. f=zapytała |3. Pl. Prät. Pm=zapytali |Partizip Passiv=zapytany |Adverbialpartizip=zapytawszy |Imperativ=zapytaj }} {{Worttrennung}} :za·py·tać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈpɨtat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]], auch [[absolut]]:'' jemandem eine Frage stellen; fragen {{Gegenwörter}} :[1] [[odpowiedzieć]] {{Beispiele}} :[1] „Podróżny do folwarku nie biegł sług ''zapytać,'' / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9–10.</ref> {{Wortbildungen}} :[[zapytanie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, auch absolut: jemandem eine Frage stellen; fragen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fragen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|zapytać}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|zapytać}} :[*] {{Ref-SO-PWN|zapytać}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Polnisch}}, ''reflexiv'' === {{Polnisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=zapytywać |perfektiv=zapytać |1. Sg. Fut.=zapytam |2. Sg. Fut.=zapytasz |3. Sg. Fut.=zapyta |3. Sg. Prät. m=zapytał |3. Sg. Prät. f=zapytała |3. Pl. Prät. Pm=zapytali |Partizip Passiv=— |Adverbialpartizip=zapytawszy |Imperativ=zapytaj |ref=1 }} {{Worttrennung}} :za·py·tać się {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈpɨtat͡ɕ‿ɕɛ}}, {{Lautschrift|zaˈpɨtat͡ɕ‿ɕɛw̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[reflexiv]], [[transitiv]], auch [[absolut]]:'' jemanden eine Frage stellen; fragen {{Gegenwörter}} :[1] [[odpowiedzieć]] {{Beispiele}} :[1] ''Zapytała się'' mnie, o kótrej wrócę. ::''Sie hat'' mich ''gefragt,'' wann ich zurückkomme. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv, transitiv, auch absolut: jemanden eine Frage stellen; fragen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fragen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|zapytać}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|zapytać}} :[*] {{Ref-SO-PWN|zapytać}} q3jy890nvyigymnc9rwmx7q6pueiagt 0 1065339 10715255 9666838 2026-07-16T14:38:44Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Polnisch}} */ +B= 10715255 wikitext text/x-wiki == nareszcie ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Polnisch}} === {{Polnisch Adverb Übersicht |Positiv=nareszcie |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :na·resz·cie, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈrɛʃt͡ɕɛ}}, {{Lautschrift|naˈrɛɕt͡ɕɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-nareszcie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach einer Zeit, die meist als allzu lang empfunden wird; endlich {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[wreszcie]] {{Beispiele}} :[1] „Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał ''nareszcie.''“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9–10.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach einer Zeit, die meist als allzu lang empfunden wird; endlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|endlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|nareszcie}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|nareszcie}} :[*] {{Ref-SO-PWN|nareszcie}} {{Quellen}} 6hjibnsfrwsid4iq26tc3ycmb9c51ju 0 1065341 10715230 9656696 2026-07-16T14:28:33Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10715230 wikitext text/x-wiki == kończyć ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=kończyć |perfektiv=skończyć |1. Sg. Präs.=kończę |2. Sg. Präs.=kończysz |3. Sg. Präs.=kończy |3. Sg. Prät. m=kończył |3. Sg. Prät. f=kończyła |3. Pl. Prät. Pm=kończyli |Imperativ=kończ |Adverbialpartizip=kończąc |Partizip Passiv=kończony }} {{Worttrennung}} :koń·czyć {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔɲt͡ʃɨt͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-kończyć.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' etwas zu Ende führen; beenden :[2] ''[[transitiv]]:'' das Ende von etwas darstellen; beenden :[3] ''[[transitiv]], [[Bildung]]:'' abschließen, beenden {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zakańczać]], [[zakończać]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] „Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / ''Kończył'' nauki, końca doczekał nareszcie.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9–10.</ref> {{Wortbildungen}} :[[ukończyć]], [[wykończyć]], [[zakończyć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas zu Ende führen; beenden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beenden}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: das Ende von etwas darstellen; beenden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beenden}}, {{Ü|de|abschließen}}, {{Ü|de|beenden}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv, Bildung: abschließen, beenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|kończyć}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|kończyć}} :[*] {{Ref-SO-PWN|kończyć}} {{Quellen}} 7eq572uscvseyiy887rfqsc66ad7vxm 0 1065750 10715277 9566331 2026-07-16T14:49:44Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Pronomen|Polnisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} */ +B= 10715277 wikitext text/x-wiki == [[tenże]] [[sam]] ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Pronomen|Polnisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} === {{Polnisch Pronomen |Nom Sg m=tenże sam |Gen Sg m=tegoż samego |Dat Sg m=temuż samemu |Ins Sg m=tymże samym |Nom Sg f=taż sama |Gen Sg f=tejże samej |Akk Sg f=tęż samą |Ins Sg f=tąż samą |Nom Sg n=toż same |Akk Sg n=toż same |Nom Pl Pm=ciż sami |Gen Pl=tychże samych |Dat Pl=tymże samym |Ins Pl=tymiż samymi |Nom Pl nPm=też same }} {{Worttrennung}} :ten·że sam {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnʒɛ sam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] genau derselbe {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ten sam]], [[tenże]] {{Beispiele}} :[1] „''Też same'' widzi sprzęty, ''też same'' obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały. / I ''też same'' portrety na ścianach wisiały.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 10.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=genau derselbe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|derselbe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|tenże}} :[*] {{Ref-SO-PWN|tenże+sam}} {{Quellen}} qwe6cwysl7e5yyyygounpnk24pyixz5 2 1101989 10715567 10711345 2026-07-17T03:35:46Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10715567 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer', 'Udo_T.' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Hgzh', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'IWL04', 'Icodense', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'Kurt_Jansson', 'K%C3%A4nguru1890', 'Langusto', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Mpns', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Tolanor', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wikijunkie', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'A09', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AmandaNP', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Barras', 'Base', 'Bsadowski1', 'Count_Count', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'M7', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'SHB2000', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Tegel', 'Teles', 'VIGNERON', 'Vermont', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'Ameisenigel', 'Amire80', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'DreamRimmer', 'Fehufanga', 'Holder', 'Icodense', 'Infinite0694', 'LR0725', 'MF-Warburg', 'Minorax', 'Mtarch11', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'TenWhile6', 'Ternera', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer', 'Wim_b' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'Affe2011', 'Alison', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Billinghurst', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DejaVu', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Galahad', 'Gerges', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Hydriz', 'Iluvatar', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lp0_on_fire', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'NDG', 'Nadzik', 'Neriah', 'NguoiDungKhongDinhDanh', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Ppolar_bear', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'Q%C9%99dir', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'Stryn', 'St%C3%AFnger', 'Sunny_Cryolite', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tenshi_Hinanawi', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'USSR-Slav', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wooze', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81', '%E9%AD%94%E7%90%B4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Blackcat', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Nux', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Pitke', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shaan_Sengupta', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'TheImaCow', 'Theklan', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'TunnelESON', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Ajraddatz', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'Fralambert', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Infrastruktur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Jasper_Deng', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikki', 'Nikosguard', 'Penn_Station', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'S8321414', 'Samoasambia', 'Saroj', 'Sj%C3%B6', 'Sotiale', 'Ternera', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Yamato_Shiya', 'Ymblanter', 'ZI_Jony', 'Zafer', 'Ziv', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Chinmayee_Mishra', 'Faendalimas', 'Jnanaranjan_sahu', 'Mehman', 'MrJaroslavik', 'Nehaoua', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer' ]; var renamers = [ '1997kB', '1F616EMO', '331dot', 'ATannedBurger', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Aelxen', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Avraham', 'Bencemac', 'Blua_lago', 'Bunnypranav', 'Cabayi', 'Chaotic_Enby', 'Civv%C3%AC', 'CoconutOctopus', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'Deepfriedokra', 'DejaVu', 'DoubleGrazing', 'Dr-Taher', 'DreamRimmer', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Exusiai', 'Fathoms_Below', 'FlightTime', 'Gerges', 'Hamish', 'HouseBlaster', 'Ibrahim.ID', 'Itti', 'J_ansari', 'JBW', 'JJPMaster', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'Kj_cheetham', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Leaderboard', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'Little_Sunshine', 'MBq', 'MS_Sakib', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'MemicznyJanusz', 'Mfield', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'Ppolar_bear', 'PurpleBuffalo', 'QueerEcofeminist', 'Q%C9%99dir', 'Rachmat04', 'Revi_C.', 'Robertsky', 'Rsjaffe', 'S8321414', 'SCP-2000', 'SanBonne', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tanbiruzzaman', 'Tcho%C5%99', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Ulubatli_Hasan', 'Uncitoyen', 'V0lkanic', 'Veritas_Sapientiae', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'Wong128hk', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markexbureaucrats && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExpmatch[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; var talkpageanchor = false; var currUser; var currUserClean; // if it's a link to a user var href = aNode.getAttribute('href'); var searchExpmatch = searchExp.exec(href); if (href && searchExpmatch !== null) { //currUser = searchExpmatch[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExpmatch[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki ) ); // </nowiki> ay08vu3muo79r9pjkbhlg2hr9k4jydm 0 1129855 10715419 9572815 2026-07-16T18:19:32Z Yoursmile 43509 +Abk 10715419 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[oss]]}} == OSS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=OSS |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=OSS |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=OSS |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=OSS |Akkusativ Plural=— |Bild=OSS Adolf Hitler propaganda stamp.jpg|mini|1|[[Propagandafälschung]] des ''OSS'' }} {{Worttrennung}} :OSS, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-OSS.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[US-amerikanisch]]er [[Auslandsgeheimdienst]] während des [[2. Weltkrieg]]es {{Herkunft}} :[[Abkürzung]] von englisch ''Office of Strategic Services'' „Amt für strategische Dienste“ {{Beispiele}} :[1] „Als im Februar 1944 in Palermo ein US-Konsulat eingerichtet wurde, lieferte das ''OSS'' geheimdienstliche Daten. Das ''OSS'' wiederum bezog seine Informationen teilweise von der Mafia und insbesondere von Don Calò [Calogero Vizzini].“<ref>{{Literatur|Autor=John Dickie|Titel=Cosa Nostra |TitelErg=Die Geschichte der Mafia |Auflage=8 |Verlag=S. Fischer Verlag |Ort=Frankfurt am Main |Jahr=2006 |ISBN=978-3100139061 |Seiten=305 | Übersetzer=Sebastian Vogel}}</ref> :[1] „Im Oktober desselben Jahres [1943] beauftragte Präsident Franklin D. Roosevelt den Direktor des ''OSS'' William Donovan mit konzeptionellen Vorarbeiten zu Strafverfahren gegen Kriegsverbrecher.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Bähr, Axel Drecoll, Bernhard Gotto, Kim Christian Priemel, Harald Wixforth |Titel=Der Flick-Konzern im Dritten Reich |Verlag=R. Oldenbourg Verlag |Ort=München |Jahr=2008 |ISBN=978-3486586831 |Seiten=572}}</ref> :[1] „Doch zunächst [vor Beginn des kalten Krieges], 1944 und 1945, pflegten die USA, insbesondere die Chinaspezialisten im ''OSS'', aber auch die Militärs um General [Albert] Wedemeyer, ein geradezu freundschaftliches Verhältnis zur kommunistischen Führung um Mao Tsetung.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Krieger |Titel=Geschichte der Geheimdienste |TitelErg=Von den Pharaonen bis zur CIA |Verlag=Beck'sche Reihe |Ort=München|Jahr=2009 |ISBN=978-3406583872 |Seiten=228}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[OSS-Büro]], [[OSS-Mitarbeiter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanischer Auslandsgeheimdienst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=OSS |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=OSS |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=OSS |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=OSS |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :OSS, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Open-Source-Software|'''O'''pen-'''S'''ource-'''S'''oftware]] {{Beispiele}} :[1] „Kann die Behörde aber nachweisen, dass keine solche proprietäre Alternative existiert, darf sie sich auf ''OSS'' festlegen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.heise.de/news/Bundestag-Gutachten-Behoerden-duerfen-Open-Source-in-Ausschreibungen-fordern-11368018.html |titel=Bundestag-Gutachten: Behörden dürfen Open Source in Ausschreibungen fordern |autor=Stefan Krempl |werk=Heise |datum=2026-07-16 |zugriff=2026-07-16 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Open-Source-Software|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} 83466s71ndsbgf89n0p15y7fd414huv 0 1147750 10715185 9573273 2026-07-16T13:10:32Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[писмена работа]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715185 wikitext text/x-wiki == Schreibarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schreibarbeit |Nominativ Plural=Schreibarbeiten |Genitiv Singular=Schreibarbeit |Genitiv Plural=Schreibarbeiten |Dativ Singular=Schreibarbeit |Dativ Plural=Schreibarbeiten |Akkusativ Singular=Schreibarbeit |Akkusativ Plural=Schreibarbeiten }} {{Worttrennung}} :Schreib·ar·beit, {{Pl.}} Schreib·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯pʔaʁˌbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreibarbeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeit, die darin besteht, Schriftliches zu produzieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schreiben]]'' und dem Substantiv ''[[Arbeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Der Schreibunterricht verhalf vielen Frauen und Männern zu einem Ausdrucksvermögen in Wort und Schrift, das über das mechanische Ausfüllen vorgegebener Muster hinausging, insbesondere wenn sie selbst viel lasen und ihr Beruf mit viel ''Schreibarbeit'' verbunden war.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=77. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeit, die darin besteht, Schriftliches zu produzieren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|писмена работа}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ppbnu8kfowy9pr3lyu9ldl3j1xlvaa1 0 1148161 10715442 9573303 2026-07-16T18:45:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715442 wikitext text/x-wiki == KI-Algorithmus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=KI-Algorithmus |Nominativ Plural=KI-Algorithmen |Genitiv Singular=KI-Algorithmus |Genitiv Plural=KI-Algorithmen |Dativ Singular=KI-Algorithmus |Dativ Plural=KI-Algorithmen |Akkusativ Singular=KI-Algorithmus |Akkusativ Plural=KI-Algorithmen }} {{Worttrennung}} :KI-Al·go·rith·mus, {{Pl.}} KI-Al·go·rith·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʔiːʔalɡoˌʁɪtmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KI-Algorithmus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Datenverarbeitung}} Programm/Berechnungsverfahren, das aus einer Vielzahl von Daten ›lernt‹ Regeln (Algorithmen) dazu abzuleiten, wie etwas funktioniert, und diese dann gegebenenfalls auch anwendet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[KI]]'' und ''[[Algorithmus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Algorithmus]] {{Beispiele}} :[1] „Zukünftig könnten auch Krankenversicherungstarife oder die Einladung zu einem Vorstellungsgespräch von ''KI-Algorithmen'' beeinflusst werden.“<ref>{{Per-didacta | Autor=Ute Schmid |Titel=KI ist nie perfekt | Nummer=03/20 | Jahr=2020 | Seiten=43. }}</ref> :[1] „Der Entscheidungsweg eines klassischen ''KI-Algorithmus'' ist transparent. Wir können nachvollziehen, warum sich z. B. ein Entscheidungsbaum für eine bestimmte medizinische Diagnose ausspricht. Deshalb bezeichnet man klassische ''KI-Algorithmen'' als White-Box-Verfahren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bitkom.org/Bitkom/Publikationen/Blick-in-die-Blackbox-Nachvollziehbarkeit-von-KI-Algorithmen-in-der-Praxis|titel=Blick in die Blackbox: Nachvollziehbarkeit von KI-Algorithmen in der Praxis|zugriff=2021-01-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm/Berechnungsverfahren, das aus einer Vielzahl von Daten ›lernt‹|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS|KI-Algorithmen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} l357l9heznrtoyytd7etauh6bgaim3d 0 1160684 10715229 9656755 2026-07-16T14:28:04Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ +B= 10715229 wikitext text/x-wiki == krakowski ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=krakowski |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kra·kow·ski, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kraˈkɔfsci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-krakowski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Krakau beziehend, aus Krakau stammend; Krakauer {{Beispiele}} :[1] „Tu Kościuszko w czamarce ''krakowskiéj,'' z oczyma / Podniesionemi w niebo, miecz oburącz trzyma;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=2}}, Seite 10.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[krakowskim targiem]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kasza krakowska]], [[kiełbasa krakowska]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Krakau beziehend, aus Krakau stammend; Krakauer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krakauer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|krakowski}} :[1] {{Ref-SO-PWN|krakowski}} {{Quellen}} 0v77dj3dqcnl9ijl87dkp9211yi9r70 0 1164656 10715171 9660429 2026-07-16T12:50:27Z English Ultra 242609 Anpassungen 10715171 wikitext text/x-wiki == logika ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|logi|k|a| }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɡɪka|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wissenschaft]] der Gesetze, Formen und Prinzipien des folgerichtigen [[Denken]]s; [[Logik]] :[2] praktische [[Anwendung]] der Gesetze des folgerichtigen Denkens; [[Logik]] {{Beispiele}} :[1] „Umění – to je přece svět docela jiný, svět krásna a hry, svět snů a intuice, svět, kde nedominuje ''logika''.“<ref>Hospodářské noviny, 4. 2. 2000, zitiert nach ČNK korpus.cz</ref> ::Die Kunst – das ist doch eine ganz andere Welt, eine Welt der Schönheit und des Spiels, eine Welt der Träume und Intuitionen, eine Welt, wo nicht die ''Logik'' dominiert. :[2] Je sice velmi spekulativní, ale má svou ''logiku''. ::Es ist zwar sehr spekulativ, hat aber seine ''Logik''. {{Wortfamilie}} :[[logičnost]], [[logický]], [[logik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft der Gesetze, Formen und Prinzipien des folgerichtigen Denkens; Logik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Logik}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=praktische Anwendung der Gesetze vom folgerichtigen Denken; Logik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Logik}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Tschechisch)]] 3956axzwnzd2o4nt3mkfhdu0ajfzlny 0 1190242 10715459 10461885 2026-07-16T19:08:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715459 wikitext text/x-wiki == Killerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Killerin |Nominativ Plural=Killerinnen |Genitiv Singular=Killerin |Genitiv Plural=Killerinnen |Dativ Singular=Killerin |Dativ Plural=Killerinnen |Akkusativ Singular=Killerin |Akkusativ Plural=Killerinnen }} {{Worttrennung}} :Kil·le·rin, {{Pl.}} Kil·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Killerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die – oft auch gegen Bezahlung – jemanden umbringt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Killer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Assassine]], [[Auftragsmörderin]], [[Meuchelmörderin]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wohltäterin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Killer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mörderin]], [[Verbrecherin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Auftragskillerin]], [[Berufskillerin]], [[Profikillerin]], [[Serienkillerin]] {{Beispiele}} :[1] Er hat eine ''Killerin'' engagiert, die die Ehefrau töten soll. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die – oft auch gegen Bezahlung – jemanden umbringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} olzx865753cw94cqtvgg0ethex02kox 0 1190244 10715514 9578084 2026-07-16T21:33:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715514 wikitext text/x-wiki == Kimberin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kimberin |Nominativ Plural=Kimberinnen |Genitiv Singular=Kimberin |Genitiv Plural=Kimberinnen |Dativ Singular=Kimberin |Dativ Plural=Kimberinnen |Akkusativ Singular=Kimberin |Akkusativ Plural=Kimberinnen }} {{Worttrennung}} :Kim·be·rin, {{Pl.}} Kim·be·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪmbəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kimberin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmbəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehörige eines germanischen Volksstamms um 120 vor Christi, vermutlich auf dem Gebiet des heutigen [[Jütland]]s {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kimber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kimber]] {{Beispiele}} :[1] Kimbern und ''Kimberinnen'' waren lange Zeit nichtsesshaft, weshalb die Zuordnung zu einem Vaterland der Kimber schwierig erschien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehörige eines germanischen Volksstamms um 120 vor Christi&nbsp;|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} 0s105xo1zsa5ucl8owujau1ufd1mt2c 0 1251048 10715518 9585519 2026-07-16T21:43:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715518 wikitext text/x-wiki == Kinderimpfung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kinderimpfung |Nominativ Plural=Kinderimpfungen |Genitiv Singular=Kinderimpfung |Genitiv Plural=Kinderimpfungen |Dativ Singular=Kinderimpfung |Dativ Plural=Kinderimpfungen |Akkusativ Singular=Kinderimpfung |Akkusativ Plural=Kinderimpfungen }} {{Worttrennung}} :Kin·der·imp·fung, {{Pl.}} Kin·der·imp·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌʔɪmp͡fʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderimpfung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[vakzinieren|Vakzinieren]] ([[impfen|Impfen]]) sehr junger Menschen (ungefähr im Alter zwischen 5 und 12 Jahren) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Kind]]'' und ''[[Impfung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Impfung]] {{Beispiele}} :[1] „Urs Karrer von der Corona-Taskforce des Bundes appellierte an die Kantone, bei der ''Kinderimpfung'' Gas zu geben, um das Virus einzudämmen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.blick.ch/politik/kantone-erneut-mit-startschwierigkeiten-kinderimpfung-laeuft-harzig-an-id17116474.html|titel=Kinderimpfung läuft harzig an|autor=Lea Hartmann und Daniel Ballmer|zugriff=2022-01-07}}</ref> :[1] Die Masernimpfung gehört zu den empfohlenen ''Kinderimpfungen''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Vakzinieren (Impfen) sehr junger Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} omgg83025kfgf56ypxn1tzon27v65ow 0 1274238 10715274 9694209 2026-07-16T14:47:14Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} */ +B= 10715274 wikitext text/x-wiki == trawa angielska ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=trawa angielska |Genitiv Singular=trawy angielskiej |Dativ Singular=trawie angielskiej |Akkusativ Singular=trawę angielską |Instrumental Singular=trawą angielską |Lokativ Singular=trawie angielskiej |Vokativ Singular=trawo angielska |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :tra·wa an·giel·ska, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtrava aŋˈɟɛlska|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet|Botanik|spr=pl}} Gras, das als Futter- und als Zierpflanze angebaut wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[trawa]] {{Beispiele}} :[1] „W sadzie, na brzegu niegdyś zarosłym pokrzywą / Był maleńki ogródek ścieszkami porznięty, / Pełen bukietów ''trawy angielskiéj'' i mięty.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 11.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, Botanik: Gras, das als Futter- und als Zierpflanze angebaut wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|angielski}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|trawa}} {{Quellen}} 4v7ej4ngeqke90apuigzsj19jo4ejrg 0 1280832 10715506 9732622 2026-07-16T21:25:58Z English Ultra 242609 Anpassungen 10715506 wikitext text/x-wiki == sagiq ({{Sprache|Alutiiq}}) == === {{Wortart|Substantiv|Alutiiq}} === {{Worttrennung}} :sagiq {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saxiq|spr=ems}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=ems}} großer [[Plattfisch]] der Nordmeere; [[Heilbutt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ems}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: großer [[Plattfisch]] der Nordmeere|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Heilbutt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] Liicugtukut Alutiit'stun - We want to learn Alutiiq, ''[http://www.alutiiqlanguage.org/dictionary Aluutiq Dictionary]'', Native Village of Afognak, Kodiak h5c2wo9xvf2phay3n3rmz28mfvamp0a 0 1280945 10715526 9732585 2026-07-16T22:18:35Z English Ultra 242609 /* tunturpak ({{Sprache|Alutiiq}}) */ Anpassungen 10715526 wikitext text/x-wiki == tunturpak ({{Sprache|Alutiiq}}) == === {{Wortart|Substantiv|Alutiiq}} === {{Worttrennung}} :tunturpak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuntuχpak|spr=ems}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=ems}} Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ems}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] Liicugtukut Alutiit'stun - We want to learn Alutiiq, ''[http://www.alutiiqlanguage.org/dictionary Aluutiq Dictionary]'', Native Village of Afognak, Kodiak 7l6uipoh5g1bmjf1ixzd037ad7gxo57 0 1281033 10715522 9732573 2026-07-16T21:55:56Z English Ultra 242609 /* cetaman ({{Sprache|Zentral-Alaska-Yupik}}) */ Anpassungen 10715522 wikitext text/x-wiki == cetaman ({{Sprache|Zentral-Alaska-Yupik}}) == === {{Wortart|Numerale|Zentral-Alaska-Yupik}} === {{Worttrennung}} :cetaman {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=esu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Numerale]] zwischen [[drei]] und [[fünf]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=esu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vier}} }} {{Referenzen}} :[1] Steven A. Jacobson, 1995, ''A Practical Grammar of the Central Alaskan Yup'ik Language'', Fairbanks, Alaska Native Language Center, University of Alaska, Fairbanks gjoyxw81w4cre17d4h7u2871t24cbv3 0 1281034 10715524 9732572 2026-07-16T22:07:32Z English Ultra 242609 Anpassungen 10715524 wikitext text/x-wiki == talliman ({{Sprache|Alutiiq}}) == === {{Wortart|Numerale|Alutiiq}} === {{Worttrennung}} :talliman {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ems}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Numerale]] zwischen [[vier]] und [[sechs]]; [[fünf]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ems}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fünf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fünf}} }} {{Referenzen}} :[1] Liicugtukut Alutiit'stun - We want to learn Alutiiq, ''[http://www.alutiiqlanguage.org/dictionary Aluutiq Dictionary]'', Native Village of Afognak, Kodiak == talliman ({{Sprache|Zentral-Alaska-Yupik}}) == === {{Wortart|Numerale|Zentral-Alaska-Yupik}} === {{Worttrennung}} :talliman {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=esu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Numerale]] zwischen [[vier]] und [[sechs]]; [[fünf]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=esu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fünf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fünf}} }} {{Referenzen}} :[1] Steven A. Jacobson, 1995, ''A Practical Grammar of the Central Alaskan Yup'ik Language'', Fairbanks, Alaska Native Language Center, University of Alaska, Fairbanks 7clycky7cq1roaemsd5oolph6g7y1lk 0 1281097 10715521 9732173 2026-07-16T21:54:58Z English Ultra 242609 Anpassungen 10715521 wikitext text/x-wiki == staaman ({{Sprache|Alutiiq}}) == === {{Wortart|Numerale|Alutiiq}} === {{Worttrennung}} :staaman {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ems}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Numerale]] zwischen [[drei]] und [[fünf]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ems}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vier}} }} {{Referenzen}} :[1] Liicugtukut Alutiit'stun - We want to learn Alutiiq, ''[http://www.alutiiqlanguage.org/dictionary Aluutiq Dictionary]'', Native Village of Afognak, Kodiak juifvird31ho04s07flsedugg8meym5 0 1297646 10715273 9695101 2026-07-16T14:46:42Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Partikel|Polnisch}} */ +B= 10715273 wikitext text/x-wiki == tylko ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Partikel|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :tyl·ko {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɨlkɔ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-tylko.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nichts anderes als, kein anderer als; nur {{Beispiele}} :[1] „Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten ''tylko'' się dowie / Kto cię stracił.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 7.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nichts anderes als, kein anderer als; nur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|tylko}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|tylko}} :[*] {{Ref-SO-PWN|tylko}} {{Quellen}} mwp99zeytdyiu16huuglvf9chnbpmdr 0 1297925 10715271 10575064 2026-07-16T14:45:29Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10715271 wikitext text/x-wiki == tęsknić ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=tęsknić |perfektiv=zatęsknić |1. Sg. Präs.=tęsknię |2. Sg. Präs.=tęsknisz |3. Sg. Präs.=tęskni |3. Sg. Prät. m=tęsknił |3. Sg. Prät. f=tęskniła |3. Pl. Prät. Pm=tęsknili |Imperativ=tęsknij |Adverbialpartizip=tęskniąc |Partizip Passiv=— }} {{Worttrennung}} :tęs·knić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛw̃skɲit͡ɕ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-tęsknić.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|ft=mit [[za]] und [[Instrumental]] oder mit [[do]] und [[Genitiv]]|spr=pl}} Trauer aufgrund der Abwesenheit von jemandem oder etwas empfinden; sich (nach etwas/jemandem) sehnen, jemanden vermissen :[2] {{K|intrans.|ft=mit [[do]] und [[Genitiv]]|spr=pl}} starkes Verlangen nach etwas empfinden; etwas ersehnen, sich (nach etwas) sehnen, nach etwas verlangen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[cknić|cknić się]], [[cnić|cnić się]] :[2] [[pragnąć]] {{Beispiele}} :[1] „Dziś piękność twą w całéj ozdobie / Widzę i opisuję, bo ''tęsknię'' po tobie.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 7.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trauer aufgrund der Abwesenheit von jemandem oder etwas empfinden; sich (nach etwas/jemandem) sehnen, jemanden vermissen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sehnen|sich sehnen}}, {{Ü|de|vermissen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=starkes Verlangen nach etwas empfinden; etwas ersehnen, sich (nach etwas) sehnen, nach etwas verlangen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ersehen}}, {{Ü|de|sehnen|sich sehnen}}, {{Ü|de|verlangen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} a8gt89hkoej5ho8qcptfejjivc9su04 0 1299992 10715473 9593792 2026-07-16T19:47:09Z Wamito 720 10715473 wikitext text/x-wiki == pedo ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=pedo |Plural=pedi }} {{Worttrennung}} :pe·do, {{Pl.}} pe·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpedo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|Zweibeiner|Vierbeiner|spr=io}} den Boden berührendes Organ zum [[laufen|Laufen]] am äußeren Ende eines [[Bein]]es :[2] {{K|übertr.|spr=io}} [[verbreitern|verbreiterte]] [[Standfläche]] am „Bein“ eines Gegenstandes, zum Beispiel eines [[Möbel]]s :[3] {{K|übertr.|Metrik|spr=io}} kleinster Teil eines [[Vers]]es {{Herkunft}} :Wurzel ([[radiko]]) ''ped'' aus allen Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]);<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 201 „pedo“.</ref> vergleiche {{eo}} {{Ü|eo|piedo|''piedo''}} zurück {{Gegenwörter}} :[1] [[manuo]] {{Beispiele}} :[1] La futbalero igas la balono per sua ''pedo''. ::Der Fußballspieler treibt den Ball mit seinem ''Fuß'' voran. :[1] La ''pedi'' di foxo facis ica traco. ::Die ''Pfoten'' eines Fuchses machten diese Fährte. :[2] Nia anciena sofao havas ''pedi'' kom oli di leono. ::Unser altes/antikes Sofa hat ''Füße'' wie die eines Löwen. :[3] Hexametro havas sis ''pedi''. ::Ein Hexameter hat sechs ''Versfüße''. {{Wortbildungen}} :[[pedofingro]], [[bipeda]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boden berührendes Organ am Bein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}¹ {{m}}, {{Ü|de|Pfote}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Standfläche am Bein eines Gegenstandes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}³ {{m}}, {{Ü|de|Standfuß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teil eines Verses|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}⁵ {{m}}, {{Ü|de|Versfuß}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Pedo_(homonimo)|spr=io}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1, 3] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „pedo“ :[1, 3] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1, 3] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 265 „Fuss“. :[3] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 725 „Vers -fuss“. :[1–3] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 201 „pedo“. {{Quellen}} == pedo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pedō|pedōnis|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·do, {{Gen.}} pe·do·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinischlateinisch}} Fußgänger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußgänger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=peó}}, dort in den etymologischen Angaben das spätlateinische „pedo“ (deutsch: „Fußgänger“) {{Ähnlichkeiten 2|[[peto]], [[pädo-]]}} sux68myr6hhpngbjsg88lmqznkzvtwv 10715474 10715473 2026-07-16T19:47:24Z Wamito 720 /* pedo ({{Sprache|Latein}}) */ 10715474 wikitext text/x-wiki == pedo ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=pedo |Plural=pedi }} {{Worttrennung}} :pe·do, {{Pl.}} pe·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpedo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|Zweibeiner|Vierbeiner|spr=io}} den Boden berührendes Organ zum [[laufen|Laufen]] am äußeren Ende eines [[Bein]]es :[2] {{K|übertr.|spr=io}} [[verbreitern|verbreiterte]] [[Standfläche]] am „Bein“ eines Gegenstandes, zum Beispiel eines [[Möbel]]s :[3] {{K|übertr.|Metrik|spr=io}} kleinster Teil eines [[Vers]]es {{Herkunft}} :Wurzel ([[radiko]]) ''ped'' aus allen Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]);<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 201 „pedo“.</ref> vergleiche {{eo}} {{Ü|eo|piedo|''piedo''}} zurück {{Gegenwörter}} :[1] [[manuo]] {{Beispiele}} :[1] La futbalero igas la balono per sua ''pedo''. ::Der Fußballspieler treibt den Ball mit seinem ''Fuß'' voran. :[1] La ''pedi'' di foxo facis ica traco. ::Die ''Pfoten'' eines Fuchses machten diese Fährte. :[2] Nia anciena sofao havas ''pedi'' kom oli di leono. ::Unser altes/antikes Sofa hat ''Füße'' wie die eines Löwen. :[3] Hexametro havas sis ''pedi''. ::Ein Hexameter hat sechs ''Versfüße''. {{Wortbildungen}} :[[pedofingro]], [[bipeda]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boden berührendes Organ am Bein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}¹ {{m}}, {{Ü|de|Pfote}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Standfläche am Bein eines Gegenstandes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}³ {{m}}, {{Ü|de|Standfuß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teil eines Verses|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}⁵ {{m}}, {{Ü|de|Versfuß}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Pedo_(homonimo)|spr=io}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1, 3] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „pedo“ :[1, 3] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1, 3] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 265 „Fuss“. :[3] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 725 „Vers -fuss“. :[1–3] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 201 „pedo“. {{Quellen}} == pedo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pedō|pedōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·do, {{Gen.}} pe·do·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinischlateinisch}} Fußgänger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußgänger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=peó}}, dort in den etymologischen Angaben das spätlateinische „pedo“ (deutsch: „Fußgänger“) {{Ähnlichkeiten 2|[[peto]], [[pädo-]]}} rm8uri1q2uqd7jnbq5jn4tywtcxy9wh 10715476 10715474 2026-07-16T19:48:33Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10715476 wikitext text/x-wiki == pedo ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=pedo |Plural=pedi }} {{Worttrennung}} :pe·do, {{Pl.}} pe·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpedo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|Zweibeiner|Vierbeiner|spr=io}} den Boden berührendes Organ zum [[laufen|Laufen]] am äußeren Ende eines [[Bein]]es :[2] {{K|übertr.|spr=io}} [[verbreitern|verbreiterte]] [[Standfläche]] am „Bein“ eines Gegenstandes, zum Beispiel eines [[Möbel]]s :[3] {{K|übertr.|Metrik|spr=io}} kleinster Teil eines [[Vers]]es {{Herkunft}} :Wurzel ([[radiko]]) ''ped'' aus allen Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]);<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 201 „pedo“.</ref> vergleiche {{eo}} {{Ü|eo|piedo|''piedo''}} zurück {{Gegenwörter}} :[1] [[manuo]] {{Beispiele}} :[1] La futbalero igas la balono per sua ''pedo''. ::Der Fußballspieler treibt den Ball mit seinem ''Fuß'' voran. :[1] La ''pedi'' di foxo facis ica traco. ::Die ''Pfoten'' eines Fuchses machten diese Fährte. :[2] Nia anciena sofao havas ''pedi'' kom oli di leono. ::Unser altes/antikes Sofa hat ''Füße'' wie die eines Löwen. :[3] Hexametro havas sis ''pedi''. ::Ein Hexameter hat sechs ''Versfüße''. {{Wortbildungen}} :[[pedofingro]], [[bipeda]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boden berührendes Organ am Bein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}¹ {{m}}, {{Ü|de|Pfote}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Standfläche am Bein eines Gegenstandes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}³ {{m}}, {{Ü|de|Standfuß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teil eines Verses|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}⁵ {{m}}, {{Ü|de|Versfuß}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Pedo_(homonimo)|spr=io}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1, 3] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „pedo“ :[1, 3] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1, 3] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 265 „Fuss“. :[3] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 725 „Vers -fuss“. :[1–3] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 201 „pedo“. {{Quellen}} == pedo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pedō|pedōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·do, {{Gen.}} pe·do·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Fußgänger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußgänger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=peó}}, dort in den etymologischen Angaben das spätlateinische „pedo“ (deutsch: „Fußgänger“) {{Ähnlichkeiten 2|[[peto]], [[pädo-]]}} 8khdo9livkqt1xngs3fe4xtm0bozoyn 10715477 10715476 2026-07-16T19:52:44Z Wamito 720 /* pedo ({{Sprache|Latein}}) */ 10715477 wikitext text/x-wiki == pedo ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=pedo |Plural=pedi }} {{Worttrennung}} :pe·do, {{Pl.}} pe·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpedo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|Zweibeiner|Vierbeiner|spr=io}} den Boden berührendes Organ zum [[laufen|Laufen]] am äußeren Ende eines [[Bein]]es :[2] {{K|übertr.|spr=io}} [[verbreitern|verbreiterte]] [[Standfläche]] am „Bein“ eines Gegenstandes, zum Beispiel eines [[Möbel]]s :[3] {{K|übertr.|Metrik|spr=io}} kleinster Teil eines [[Vers]]es {{Herkunft}} :Wurzel ([[radiko]]) ''ped'' aus allen Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]);<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 201 „pedo“.</ref> vergleiche {{eo}} {{Ü|eo|piedo|''piedo''}} zurück {{Gegenwörter}} :[1] [[manuo]] {{Beispiele}} :[1] La futbalero igas la balono per sua ''pedo''. ::Der Fußballspieler treibt den Ball mit seinem ''Fuß'' voran. :[1] La ''pedi'' di foxo facis ica traco. ::Die ''Pfoten'' eines Fuchses machten diese Fährte. :[2] Nia anciena sofao havas ''pedi'' kom oli di leono. ::Unser altes/antikes Sofa hat ''Füße'' wie die eines Löwen. :[3] Hexametro havas sis ''pedi''. ::Ein Hexameter hat sechs ''Versfüße''. {{Wortbildungen}} :[[pedofingro]], [[bipeda]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boden berührendes Organ am Bein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}¹ {{m}}, {{Ü|de|Pfote}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Standfläche am Bein eines Gegenstandes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}³ {{m}}, {{Ü|de|Standfuß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teil eines Verses|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}⁵ {{m}}, {{Ü|de|Versfuß}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Pedo_(homonimo)|spr=io}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1, 3] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „pedo“ :[1, 3] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1, 3] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 265 „Fuss“. :[3] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 725 „Vers -fuss“. :[1–3] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 201 „pedo“. {{Quellen}} == pedo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pedō|pedōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·do, {{Gen.}} pe·do·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Fußgänger :[2] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Großfüßiger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußgänger}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Großfüßiger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=peó}}, dort in den etymologischen Angaben das spätlateinische „pedo“ (deutsch: „Fußgänger“) :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} {{Ähnlichkeiten 2|[[peto]], [[pädo-]]}} rjmy5ehfocbv4rutt8npw7dj8ag8td9 10715478 10715477 2026-07-16T19:53:35Z Wamito 720 /* pedo ({{Sprache|Latein}}) */ 10715478 wikitext text/x-wiki == pedo ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=pedo |Plural=pedi }} {{Worttrennung}} :pe·do, {{Pl.}} pe·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpedo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|Zweibeiner|Vierbeiner|spr=io}} den Boden berührendes Organ zum [[laufen|Laufen]] am äußeren Ende eines [[Bein]]es :[2] {{K|übertr.|spr=io}} [[verbreitern|verbreiterte]] [[Standfläche]] am „Bein“ eines Gegenstandes, zum Beispiel eines [[Möbel]]s :[3] {{K|übertr.|Metrik|spr=io}} kleinster Teil eines [[Vers]]es {{Herkunft}} :Wurzel ([[radiko]]) ''ped'' aus allen Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]);<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 201 „pedo“.</ref> vergleiche {{eo}} {{Ü|eo|piedo|''piedo''}} zurück {{Gegenwörter}} :[1] [[manuo]] {{Beispiele}} :[1] La futbalero igas la balono per sua ''pedo''. ::Der Fußballspieler treibt den Ball mit seinem ''Fuß'' voran. :[1] La ''pedi'' di foxo facis ica traco. ::Die ''Pfoten'' eines Fuchses machten diese Fährte. :[2] Nia anciena sofao havas ''pedi'' kom oli di leono. ::Unser altes/antikes Sofa hat ''Füße'' wie die eines Löwen. :[3] Hexametro havas sis ''pedi''. ::Ein Hexameter hat sechs ''Versfüße''. {{Wortbildungen}} :[[pedofingro]], [[bipeda]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boden berührendes Organ am Bein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}¹ {{m}}, {{Ü|de|Pfote}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Standfläche am Bein eines Gegenstandes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}³ {{m}}, {{Ü|de|Standfuß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teil eines Verses|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuß}}⁵ {{m}}, {{Ü|de|Versfuß}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Pedo_(homonimo)|spr=io}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1, 3] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „pedo“ :[1, 3] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1, 3] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 265 „Fuss“. :[3] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 725 „Vers -fuss“. :[1–3] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 201 „pedo“. {{Quellen}} == pedo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pedō|pedōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·do, {{Gen.}} pe·do·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Fußgänger :[2] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Großfüßiger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußgänger}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Großfüßiger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=peó}}, dort in den etymologischen Angaben das spätlateinische „pedo“ (deutsch: „Fußgänger“) :[2] {{Ref-Dicfro}} {{Ähnlichkeiten 2|[[peto]], [[pädo-]]}} 3vr2ys96nq1y5572fmztqda3m8fjc61 0 1300078 10715319 9601551 2026-07-16T16:32:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10715319 wikitext text/x-wiki == Kakofonie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kakofonie |Nominativ Plural=Kakofonien |Genitiv Singular=Kakofonie |Genitiv Plural=Kakofonien |Dativ Singular=Kakofonie |Dativ Plural=Kakofonien |Akkusativ Singular=Kakofonie |Akkusativ Plural=Kakofonien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kakophonie]] {{Worttrennung}} :Ka·ko·fo·nie, {{Pl.}} Ka·ko·fo·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kakofoˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kakofonie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Literaturwissenschaft}} [[Laut]]e und [[Lautverbindung]]en, die besonders [[hart]], [[unangenehm]] oder [[unästhetisch]] [[klingen]] :[2] {{K|Musik}} [[Ton|Töne]]/[[Klang|Klänge]], die als besonders [[unangenehm]] [[empfinden|empfunden]] werden :[3] [[generell]]e [[Uneinigkeit]] oder [[Disharmonie]] in einer [[bestimmt]]en [[Frage]] {{Beispiele}} :[1] „Ich genieße es, in die visuelle und akustische ''Kakofonie'' einzutauchen, durch einen Garten Eden voller sündiger Angebote zu spazieren und zu spüren, wie aufregend und spannend das Leben sein könnte, wenn man dies oder das hätte, auch wenn man nicht eine Krone oder einen Dollar in der Tasche hat.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 169f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Lemmaverweis|Kakophonie}} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Kakophonie}} (dort auch „Kakofonie“) :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 1uo2pyjtb61m40ltsjs3nji7jpw3kzu 0 1303620 10715183 9594553 2026-07-16T13:07:40Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[страхотия]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715183 wikitext text/x-wiki == Schrecknis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schrecknis |Nominativ Plural=Schrecknisse |Genitiv Singular=Schrecknisses |Genitiv Plural=Schrecknisse |Dativ Singular=Schrecknis |Dativ Singular*=Schrecknisse |Dativ Plural=Schrecknissen |Akkusativ Singular=Schrecknis |Akkusativ Plural=Schrecknisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schreckniß]] {{Worttrennung}} :Schreck·nis, {{Pl.}} Schreck·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛknɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schrecknis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, worüber man erschrickt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[schrecken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]''; belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Artikel: „schrecken“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Zahlreiche Episoden des Romans weisen unzweideutig auf den ungebrochenen Humanitätsglauben hin, den er trotz der ''Schrecknisse'' der Zeit verkündet.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=296.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, worüber man erschrickt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|страхотия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bpusnsq2wo0cmm4vq1tvyl4ayg6t25v 10715485 10715183 2026-07-16T20:12:10Z KimKelting 101287 +link, +elexiko 10715485 wikitext text/x-wiki == Schrecknis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schrecknis |Nominativ Plural=Schrecknisse |Genitiv Singular=Schrecknisses |Genitiv Plural=Schrecknisse |Dativ Singular=Schrecknis |Dativ Singular*=Schrecknisse |Dativ Plural=Schrecknissen |Akkusativ Singular=Schrecknis |Akkusativ Plural=Schrecknisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schreckniß]] {{Worttrennung}} :Schreck·nis, {{Pl.}} Schreck·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛknɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schrecknis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, worüber man [[erschrecken|erschrickt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[schrecken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]''; belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Artikel: „schrecken“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Zahlreiche Episoden des Romans weisen unzweideutig auf den ungebrochenen Humanitätsglauben hin, den er trotz der ''Schrecknisse'' der Zeit verkündet.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=296.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, worüber man erschrickt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|страхотия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|93032}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hxljmvo78muo094r6o7j6zrisralkyp 0 1314373 10715469 10691118 2026-07-16T19:36:55Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ nur hereinspaziert - Google Suche 10715469 wikitext text/x-wiki == hereinspazieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spaziere herein |Präsens_du=spazierst herein |Präsens_er, sie, es=spaziert herein |Präteritum_ich=spazierte herein |Konjunktiv II_ich=spazierte herein |Imperativ Singular=spazier herein |Imperativ Singular*=spaziere herein |Imperativ Plural=spaziert herein |Partizip II=hereinspaziert |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·ein·spa·zie·ren, {{Prät.}} spa·zier·te he·r·ein, {{Part.}} he·r·ein·spa·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nʃpaˌt͡siːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hereinspazieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʃpat͡siːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|ugs.}} ganz [[entspannt]] einen [[Raum]], ein [[Gebäude]] [[betreten]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[reinspazieren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[betreten]], [[eintreten]], [[hereingehen]], [[hereinkommen]]/[[reinkommen]], [[hineingehen]], [[hineinkommen]], [[hineinspazieren]] {{Beispiele}} :[1] „Es war weit nach Mitternacht, als die Mannschaft des MSV Duisburg, des unterlegenen Pokalfinalisten, ''hereinspazierte'' [ins Ritz-Carlton] und von einem höflichen Applaus der honorigen Bankett-Gesellschaft umspült wurde.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/sport/gelost-bis-aufgelost-6214162.html | Autor=Michael Rosentritt | Titel=Gelöst bis aufgelöst | Tag=22 | Monat=5 | Jahr=2011 | Zugriff=2023-03-04}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] nur ''hereinspaziert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ganz entspannt einen Raum, ein Gebäude betreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breeze in}}, {{Ü|en|waltz in|L=S}} *{{eo}}: {{Ü|eo|enpromeni}}, {{Ü|eo|eniri promenante|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débarquer}}, {{Ü|fr|entrer sans hésiter}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e285wua3dd8a27kbwl9eboj581r1oew 0 1331227 10715632 10558870 2026-07-17T05:57:08Z Yoursmile 43509 +UB 10715632 wikitext text/x-wiki == Drogenlabor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Drogenlabor |Nominativ Plural 1=Drogenlabors |Nominativ Plural 2=Drogenlabore |Genitiv Singular=Drogenlabors |Genitiv Plural 1=Drogenlabors |Genitiv Plural 2=Drogenlabore |Dativ Singular=Drogenlabor |Dativ Plural 1=Drogenlabors |Dativ Plural 2=Drogenlaboren |Akkusativ Singular=Drogenlabor |Akkusativ Plural 1=Drogenlabors |Akkusativ Plural 2=Drogenlabore }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·la·bor, {{Pl.1}} Dro·gen·la·bors, {{Pl.2}} Dro·gen·la·bo·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩laˌboːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drogenlabor.ogg}}, {{Audio|De-Drogenlabor2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Labor, in dem (illegale) Drogen hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Labor]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Labor]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Heroinlabor]], [[Kokainlabor]], [[Meth-Labor]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Drogenlabor'', in dem Crystal Meth hergestellt wurde, ist im Bezirk Gmünd ausgehoben worden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000006962958/bisher-groesstes-drogenlabor-oesterreichs-im-bezirk-gmuend-ausgehoben | Titel=Größtes Drogenlabor Österreichs im Bezirk Gmünd ausgehoben | Tag=17| Monat=10| Jahr=2014 | Zugriff=2026-02-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Labor, in dem (illegale) Drogen hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|184836}} {{Quellen}} trpuh47yec9vxu6gq3xqdcyrpq3i95r 106 1359798 10715644 9976720 2026-07-17T07:30:18Z Peter Gröbner 84147 /* einsilbig */ Die Angabe des Reims im Eintrag [[dove]] wurde der vermerkten Aussprache angepasst. 10715644 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Englisch |Lautschrift=əʊv |Schreibungen=-auve, -ove |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === *[[clove]] *[[cove]] *[[drove]] *[[grove]] *[[hove]] *[[Hove]] *[[Jove]] *[[mauve]] *[[rove]] *[[shrove]] *[[slove]] *[[stove]] *[[strove]] *[[trove]] *[[wove]] === zweisilbig === *[[arrove]] *[[behove]] *[[belove]] *[[rewove]] *[[unwove]] === dreisilbig === adnmxegqm17yjkzsbjxs5if91w1b03q 0 1360827 10715556 10229385 2026-07-17T02:55:14Z Mighty Wire 111915 10715556 wikitext text/x-wiki == Novemberhimmel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Novemberhimmel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Novemberhimmels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Novemberhimmel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Novemberhimmel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :No·vem·ber·him·mel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noˈvɛmbɐˌhɪml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Novemberhimmel.wav}}, {{Audio|De-Novemberhimmel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmbɐhɪml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Himmel im November {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[November]]'' und ''[[Himmel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Himmel]] {{Beispiele}} :[1] „Das gesamte Anwesen bot einen bestürzenden Anblick - graues, verwelktes Gras und ebensolches Laub bedeckten den Boden, der Efeu löste sich zerfallend von den alten Mauern und Giebeln und große kahle Bäume krallten sich wie böswillig in den grauen ''Novemberhimmel'', was Ammi auf deren unheimliche Veränderung zurückführte.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Farbe aus dem All|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1031}}.</ref> :[1] „In diesen neunzig Minuten stopfte ich meinen Sohn mit Keksen und Obst voll, um ihn einigermaßen ruhig zu halten, sah dabei zu, wie das Licht aus dem ''Novemberhimmel'' schwand, und sagte mir alle fünf Minuten, ich würde nach den nächsten fünf fertig sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=263}}.</ref> :[1] „Der ''Novemberhimmel'' war jämmerlich grau.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Himmel im November|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|November sky}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n38v72q0pece7ey3e799bsom2h6petz 0 1363871 10715631 10173136 2026-07-17T05:56:53Z Yoursmile 43509 kl 10715631 wikitext text/x-wiki == Kokainlabor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kokainlabor |Nominativ Plural=Kokainlabore |Genitiv Singular=Kokainlabors |Genitiv Plural=Kokainlabore |Dativ Singular=Kokainlabor |Dativ Plural=Kokainlaboren |Akkusativ Singular=Kokainlabor |Akkusativ Plural=Kokainlabore }} {{Worttrennung}} :Ko·ka·in·la·bor, {{Pl.}} Ko·ka·in·la·bo·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kokaˈiːnlaˌboːɐ̯}}, {{Lautschrift|kokaˈʔiːnlaˌboːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Kokainlabor.wav}}, {{Audio|De-Kokainlabor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Labor, in dem Kokain produziert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kokain]]'' und ''[[Labor]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kokainküche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drogenlabor]] {{Beispiele}} :[1] „Als er erfuhr, dass in seinem Revier ein blühendes ''Kokainlabor'' betrieben wurde, drängte er sich rücksichtslos in das Geschäft hinein.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Labor, in dem Kokain produziert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mspao1w3u2v2av3gunvey165oveqp1w 0 1367841 10715628 10173257 2026-07-17T05:55:29Z Yoursmile 43509 +Syn +OB 10715628 wikitext text/x-wiki == Meth-Küche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meth-Küche |Nominativ Plural=Meth-Küchen |Genitiv Singular=Meth-Küche |Genitiv Plural=Meth-Küchen |Dativ Singular=Meth-Küche |Dativ Plural=Meth-Küchen |Akkusativ Singular=Meth-Küche |Akkusativ Plural=Meth-Küchen }} {{Worttrennung}} :Meth-Kü·che, {{Pl.}} Meth-Kü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛθˌkʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Meth-Küche.wav}}, {{Audio|De-Meth-Küche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Räumlichkeit, in der Crystal Meth hergestellt wird {{Synonyme}} :[1] [[Meth-Labor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drogenküche]] {{Beispiele}} :[1] „Frauen werden geschlagen oder, noch schlimmer, ''Meth-Küchen'' übernehmen den ländlichen Süden, so wie damals die Kopoubohne.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver 2|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-935-89099-1|Seiten=58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Räumlichkeit, in der Crystal Meth hergestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5c6u2rrebrbumbs6r7mmeximvd6wqlp 0 1369714 10715380 10518249 2026-07-16T17:37:23Z Mighty Wire 111915 10715380 wikitext text/x-wiki == regengepeitscht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=regengepeitscht |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :re·gen·ge·peitscht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ɡəˌpaɪ̯t͡ʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-regengepeitscht.wav}}, {{Audio|De-regengepeitscht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von heftigem Regen betroffen {{Beispiele}} :[1] „Das Kind, von seinem Vater, der sich den Naturwissenschaften verschrieben hatte, Lionel genannt, kam an einem ''regengepeitschten'' Novembertag zur Welt, an dem unablässig Blitze den Himmel zerrissen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Das Grauen von der Brücke|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=36}}.</ref> :[1] „Als ich mit dem Strahl den ''regengepeitschten'' Musikpavillon ableuchtete, witterte ich einen Moment lang beinahe wieder den Hauch eines Schattens, also rannte ich über die Ocean Avenue und suchte alles ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=807}}.</ref> :[1] „Wir fuhren in die schwarze, ''regengepeitschte'' Nacht hinein, bis der Himmel weit hinten im Panhandle aufklarte und das silberne Speichenrad des Mondes über der Hochebene durch die Wolken brach.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von heftigem Regen betroffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l4v8cmwp8ejb7qm0k17w7s8y0a1stij 0 1370545 10715413 10436914 2026-07-16T18:08:17Z Mighty Wire 111915 10715413 wikitext text/x-wiki == Dämonenfratze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dämonenfratze |Nominativ Plural=Dämonenfratzen |Genitiv Singular=Dämonenfratze |Genitiv Plural=Dämonenfratzen |Dativ Singular=Dämonenfratze |Dativ Plural=Dämonenfratzen |Akkusativ Singular=Dämonenfratze |Akkusativ Plural=Dämonenfratzen }} {{Worttrennung}} :Dä·mo·nen·frat·ze, {{Pl.}} Dä·mo·nen·frat·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈmoːnənˌfʁat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Dämonenfratze.wav}}, {{Audio|De-Dämonenfratze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] verzerrtes, hässliches Gesicht, das zu einem Dämon gehört oder an einen Dämon erinnert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dämon]]'' und ''[[Fratze]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fratze]] {{Beispiele}} :[1] „Keine noch so fauchende ''Dämonenfratze'' mit Augen und Reißzähnen hätte sie mehr verstören können als dies hier.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Die Avatare der Großen Alten|Sammelwerk=Geschichten aus dem Cthulhu-Mythos|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52121-7|Seiten=86}}.</ref> :[1] „Als ich Alafair, die fest in meinen Armen schlief, die Stufen zum Motel hinauftrug, schaute ich zum Fluss, der in der Nacht funkelte, zu den Bergen, die die Stadt umschlossen und auf denen fast bis zu den Gipfeln Bäume wuchsen, und in diesem Moment fragte ich mich, ob ich eine Chance hätte, jemals wieder ein normales Leben zu führen, ein gewöhnlicher Mensch zu sein, in einer gewöhnlichen Stadt wie dieser zu leben und nicht jeden Morgen mit einer quälenden Angst aufzuwachen, die mir wie eine grauenhafte ''Dämonenfratze'' auf der Brust hockte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=124}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verzerrtes, hässliches Gesicht, das zu einem Dämon gehört oder an einen Dämon erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sp3ne9mpkkqfwkv2wp1qbbh0mzhruip 0 1373788 10715395 10628251 2026-07-16T17:48:12Z Mighty Wire 111915 10715395 wikitext text/x-wiki == Billings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bil·lings, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größte Stadt im US-Bundesstaat Montana {{Beispiele}} :[1] „Dann nahmen wir ein Sutton Place Townhome mit unbekanntem Ziel und landeten schließlich in ''Billings'', Montana.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=271}}.</ref> :[1] „Als die Streifenbeamten drinnen waren, hatte er ihnen erzählt, er gehöre dem LAPD an un der Übeltäter sei ein Kiffer, den er nach San Quentin gebracht habe - David Haskins, und in Wahrheit vor Kurzem an einer Überdosis in ''Billings'', Montana, verstorben.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=156}}.</ref> :[1] „Hinter der Grenze von Montana, die wir südlich von ''Billings'' überquerten, begann sich die Landschaft zu verändern.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=123}}.</ref> :[1] „›Ihren Namen, bitte‹, sagt er, zweifellos ruft er bereits unser Nummernschild auf, stellt fest, dass es ein Mietwagen ist, gemietet in ''Billings'', Montana, stellt vielleicht sogar schon fest, wer wir in Wirklichkeit sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte Stadt im US-Bundesstaat Montana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Billings}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Billings (Montana)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lk8skzxmgl5vj6utq8epo6teci17vrz 0 1378935 10715550 10418022 2026-07-17T02:45:39Z Mighty Wire 111915 10715550 wikitext text/x-wiki == Vancouver Island ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Van·cou·ver Is·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vancouver Island.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Insel im Südwesten der kanadischen Provinz British Columbia {{Beispiele}} :[1] „Judiths Familie war kurz nach ihrem Schulabschluss ins sehr britische Victoria am Südzipfel von ''Vancouver Island'' gezogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Hinter undurchsichtigem Glas|Sammelwerk=Geschichten aus dem Cthulhu-Mythos|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52121-7|Seiten=157}}.</ref> :[1] „›Erst kürzlich beobachteten Touristen auf ''Vancouver Island'' in Kanada, wie das Tahlequah genannte Orca-Weibchen J35 siebzehn Tage lang die Leiche ihres Kalbs mit sich trug ...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel im Südwesten der kanadischen Provinz British Columbia|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جزيرة فانكوفر|jazīra Fānkūfar}} *{{my}}: {{Ü|my|ဗန်ကူးဗားကျွန်း}} *{{en}}: {{Ü|en|Vancouver Island}} *{{fr}}: {{Ü|fr|île de Vancouver}} *{{it}}: {{Ü|it|isola di Vancouver}} *{{ca}}: {{Ü|ca|illa de Vancouver}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Vankuverio sala}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جزیره ونکوور|jazīra-yi Vankuver}} *{{es}}: {{Ü|es|isla de Vancouver}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Vancouver Adası}} *{{uk}}: {{Ü|uk|острів Ванкувер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Vancouver-sziget}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dli5cbxzomc7j9l7rcxghi5wxo4fj59 2 1388364 10715154 10714679 2026-07-16T12:08:05Z English Ultra 242609 10715154 wikitext text/x-wiki <div align=right> Die Wege des Herrn sind unergründlich.<br/> Božie cesty sú nevyspytateľné.<br/> Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.<br/> Isten útjai kifürkészhetetlenek.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Die%20Wege%20des%20Herrn%20sind%20unergr%C3%BCndlich | titel=Die Wege des Herrn sind unergründlich. | autor= | werk=SprichWort-Plattform | datum= | zugriff=2025-10-16}}</ref> </div> ----- <div align=right>Ein ''Wort des Jahres'' ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinsieht, so kann kein Apostel herausgucken.<ref>frei nach Georg Christoph Lichtenberg</ref> </div> ----- <div align=right> Warum ''prompten'' die ''Kritiker'' nicht mit den Chat-Bots, welche sie vergöttern, statt hier ''aktiv'' nichts beizutragen? </div> ----- <div align=right> WTF!!! „KI kann neue Sprachen erschaffen“<ref>{{Internetquelle | url=https://t3n.de/news/ki-neue-sprachen-erschaffen-1753030/ | titel=Diese KI kann neue Sprachen erschaffen: Das steckt dahinter | autor=Marvin Fuhrmann | werk=t3n.de | datum=2026-07-16 | zugriff=2026-07-16}}</ref>, aber bitte nicht hier. </div> ----- :[[Benutzer:English Ultra/Englisch|Englisch]] :[[Benutzer:English Ultra/Tschechisch|Tschechisch]] :[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch|Ungarisch]] ::[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch/Laute|Laute]] ::[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch/Zahlen|Zahlen]] :[[Benutzer:English Ultra/Französisch|Französisch]] :[[Benutzer:English Ultra/Finnisch|Finnisch]] ----- 19eendqhvpycdwloilrdjmeloy4q5v8 2 1392298 10715612 10712545 2026-07-17T04:37:39Z Wamito 720 /* To clarify */ 10715612 wikitext text/x-wiki == Abarbeiten == == flektierte Formen etc. angelegt/bearbeitet bis == * Allg.: WDW (ca, oc, la): [[Körper]] * Latein: Substantiv: [[Aaronismus]] * Latein: Adjektiv: [[acinaticius]] * Latein: Verben: [[admovere]] * Katalan: Substantiv: [[agró]] * Katalan: Adjektiv: [[alemany]] * Katalan: Verben: [[abacallanar-se]] * Okzitan: Substantiv: [[abecedari]] * Okzitan: Adjektiv: [[abdominal]] * Okzitan: Verb: [[abaishar]] * Aranesisch (Subst Flekt): offen == anzulegende Lemmata == === Deutsch === === Lateinisch === * Erdbeben ? * Virose auf Latein === Katalanisch === * Lit-Angabe Katalanisch schadhaft nach Änderung der SST auf Anbieter und Wikt.-Seite (Abfrage): :: Stand 23. September 2025: 2156 Einträge :: Stand 01. Nov. 2025: 2065 Einträge :: Stand 09. Nov. 2025: 568 (nach Bot-Umsetzung) :: Stand 20. Dez. 2025: 185 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) :: Stand 02. Jan. 2026: 120 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) :: Stand 11. Jan. 2026: 97 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) === Okzitanisch === * Okzitanisch-Verben: Vorlage korrigieren: abgearbeitet bis [[abeurar]] * Lit-Angabe in Balaguer genau fassen (Abfrage): Balaguer, Pojada (gemäß Abfrage) ca. 650 Einträge Stand Anfang Sept. 2025 (angelegt seit Apr. 2007) / derzeit: 0 (abgearbeitet, 02. Okt. 2025, Probleme nur in [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen (Okzitanisch)|Referenzen prüfen (Okzitanisch)]]) * Lit-Cassinhac: Le dictionnaire Occitan – Français: Wörterbuch umgezogen 226 Einträge Stand 25. Sept. 2025 / derzeit: abgearbeitet === Alle (CA, OC, LA) === * Muskelkater * Muskel / muskulär * Sünde / Todsünde * Telefon * Nation * Paradies * [[Nacions Unides]], [[nacion]] (oc) * unit * [[xifra]] * [[Endemie]], [[endemisch]] * [[Orchidee]] (ca) * [[obscur]] == To clarify == * [[brosa]] ([[brosa venenosa]], ähnlich: [[umbrosum]], [[umbrosa]]) * [[matrastra]] / [[patraster]] spät-, mittellateinische Nachweise suchen09/07/26 * [[campus pedeludiarius]] Lemma Egger korrekt? 17.07.2026 == vorerst geklärt == * [[noctipuga]] (Du Cange) ??? Ausdruck, der Obszönes bezeichnet == bisher nicht nachgewiesen == === Latein === * [[deista]] (la) - Deist, Deistin (mf); [[deisticus]] (la) - deistisch * [[manuscriptus]] (adj., vgl. Wikt en, vgl. [[manu scriptus]]) * [[ipsimago]] - Selfie (Wikt en) * [[ipsulum]] - Selfie (Wikt en) * [[narcissium]] - Selfie (Wikt en) * [[crisis medianae aetatis]] - [[Midlife-Crisis]] (Wamito) == mögliche Projekte == * Latein: Sportlemmata nach Helfer ab Seite 519 7h20568q84hwaxz40eeulnodqbypmg8 102 1393285 10715679 10243712 2026-07-17T09:42:18Z English Ultra 242609 dove 10715679 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} Englische Begriffe, die gleich geschrieben, doch durch Betonung oder Lautveränderung eine andere Wortart (Substantiv, Verb) mit ähnlichen Zusammenhang (Substantiv, Verb u. a.) sind oder eine ganz andere Bedeutung haben. Was bei der Zuordnung bei Reimen, nach Kriterien des Wiktionary, entscheidend ist. *[[augment]] *[[complex]] *[[brat]] *[[bass]] *[[bow]] *[[dove]] *[[excuse]] *[[exploit]] *[[increase]] *[[lead]] *[[live]] *[[present]] *[[produce]] *[[read]] *[[record]] *[[sow]] *[[tear]] *[[use]] bjyvp3gqcfpxm47fnz7uozdlp2kkm24 0 1393929 10715598 10629279 2026-07-17T04:23:58Z Mighty Wire 111915 10715598 wikitext text/x-wiki == Milchtee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Milchtee |Nominativ Plural=Milchtees |Genitiv Singular=Milchtees |Genitiv Plural=Milchtees |Dativ Singular=Milchtee |Dativ Plural=Milchtees |Akkusativ Singular=Milchtee |Akkusativ Plural=Milchtees }} {{Worttrennung}} :Milch·tee, {{Pl.}} Milch·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchtee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mischgetränk aus Milch und Tee {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Milch]]'' und ''[[Tee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tee]] {{Beispiele}} :[1] „Er nippte selbst an einem gesüßten, grünen ''Milchtee'', während er sich die Einzelheiten vortragen ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=176}}.</ref> :[1] „Eine kleine, gebeugte alte Frau unterbrach ihn und reichte ihm einen Becher mit kochend heißem ''Milchtee''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=68}}.</ref> :[1] „Der Kragen roch nach Seven-Stars-Zigaretten, und er trank ''Milchtee'', der süß riechende Flecken auf dem Kittel hinterließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mischgetränk aus Milch und Tee |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կաթով թեյ}} *{{my}}: {{Ü|my|နို့လက်ဖက်ရည်}} *{{zh}}: {{Üt|zh|奶茶|nǎichá}} *{{en}}: {{Ü|en|milk tea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maitotee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé au lait}} *{{id}}: {{Ü|id|teh susu}} *{{it}}: {{Ü|it|tè con latte}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сүтті шай|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|te amb llet}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പാൽച്ചായ|pālccāya}} *{{mk}}: {{Ü|mk|чај со млеко}}, {{Ü|mk|млечен чај}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сүүтэй цай|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melkthee}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata z mlekiem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай с молоком}} *{{sr}}: {{Ü|sr|чај са млеком}}, {{Ü|sr|млечни чај}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mlečni čaj}} *{{es}}: {{Ü|es|té con leche}} *{{bo}}: {{Üt|bo|འོ་ཇ|'o ja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čaj s mlékem}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sütlü çay}} *{{tk}}: {{Ü|tk|süýtli çaý}} *{{tyv}}: {{Ü|tyv|сүттүг шай}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай з молоком}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دودھ کی چائے|dūdh kī cāy}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sutli choy}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trà sữa}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[etlichem]], [[leichtem]]}} lvsfry970u737dmz82z5gkx27kfnte9 0 1409459 10715566 10513474 2026-07-17T03:33:45Z Mighty Wire 111915 10715566 wikitext text/x-wiki == Nachmittagstee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachmittagstee |Nominativ Plural=Nachmittagstees |Genitiv Singular=Nachmittagstees |Genitiv Plural=Nachmittagstees |Dativ Singular=Nachmittagstee |Dativ Plural=Nachmittagstees |Akkusativ Singular=Nachmittagstee |Akkusativ Plural=Nachmittagstees }} {{Worttrennung}} :Nach·mit·tags·tee, {{Pl.}} Nach·mit·tags·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxmɪtaːksˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachmittagstee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tee, der am Nachmittag getrunken wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachmittag]]'' und ''[[Tee]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Abendtee]], [[Morgentee]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fünfuhrtee]] {{Beispiele}} :[1] „Die Straßen füllten sich mit jungen Leuten, die vor den Pubs den warmen Abend genießen wollten, und im Hotel Ritz auf der anderen Straßenseite tranken feine Damen ihren ''Nachmittagstee'' aus und verputzten die letzten Marmeladenscones und Gurkensandwiches.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=386}}.</ref> :[1] „So möchte wohl niemand den drittschlimmsten Tag seines Lebens verbringen: einer traurigen Frau dabei zusehen, wie sie ihren ''Nachmittagstee'' zubereitet und ihre Gebetskette mit der Inbrunst eines onanierenden Teenagers bearbeitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Rote Vögel|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-455-00516-5|Seiten=150}}.</ref> :[1] „Die Twinkies hatte der Chef in der Mikrowelle versteckt, für den ''Nachmittagstee'', keine Frage.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tee am Nachmittag|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|eftermiddagste}} *{{en}}: {{Ü|en|afternoon tea}} *{{it}}: {{Ü|it|te pomeridiano}} *{{no}}: {{Ü|no|ettermiddagste}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hnpp36uih9vyp44z8xugnx6wnr3colg 102 1419666 10715549 10712575 2026-07-17T02:42:32Z Mighty Wire 111915 +[[Scheißwinter]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715549 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[scheiß-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[scheißdämlich]] *[[scheißegal]] *[[scheißfreundlich]] *[[scheißgut]] *[[scheißkalt]] *[[scheißlang]] *[[scheißlangweilig]] *[[scheißmüde]] *[[scheißnervös]] *[[scheißverdammt]] *[[scheißverrückt]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Scheißaktion]] *[[Scheißangst]] *[[Scheißanwalt]] *[[Scheißarbeit]] *[[Scheißarm]] *[[Scheißarmee]] *[[Scheißarsch]] *[[Scheißarzt]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Scheißbär]] *[[Scheißbaum]] *[[Scheißbein]] *[[Scheißboot]] *[[Scheißbuch]] *[[Scheißbude]] *[[Scheißbulle]] *[[Scheißbus]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Scheißding]] *[[Scheißdiskussion]] *[[Scheißdorf]] *[[Scheißdreck]] | width="20%" valign="top" | ==E== |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Scheißfernsehen]] *[[Scheißfilm]] *[[Scheißfrage]] *[[Scheißfresse]] *[[Scheißfreund]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Scheißgefühl]] *[[Scheißgegend]] *[[Scheißgeld]] *[[Scheißgeschichte]] *[[Scheißgesetz]] *[[Scheißgott]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Scheißhand]] *[[Scheißhandy]] *[[Scheißherz]] *[[Scheißhitze]] *[[Scheißhotel]] *[[Scheißhund]] *[[Scheißhunger]] *[[Scheißhure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Scheißidee]] *[[Scheißidiot]] *[[Scheißinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Scheißjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Scheißkaff]] *[[Scheißkaffee]] *[[Scheißkanone]] *[[Scheißkarre]] *[[Scheißkarte]] *[[Scheißkatze]] *[[Scheißkerl]] *[[Scheißkind]] *[[Scheißklamotten]] *[[Scheißklappe]] *[[Scheißknarre]] *[[Scheißkopf]] *[[Scheißköter]] *[[Scheißkrieg]] *[[Scheißkugel]] *[[Scheißkultur]] *[[Scheißkunst]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Scheißladen]] *[[Scheißland]] *[[Scheißlaster]] *[[Scheißlaune]] *[[Scheißleben]] *[[Scheißlicht]] *[[Scheißloch]] *[[Scheißlügner]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Scheißmaul]] *[[Scheißmesser]] *[[Scheißmetapher]] *[[Scheißmiete]] *[[Scheißmusik]] *[[Scheißmutter]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Scheißnacht]] *[[Scheißname]] *[[Scheißnase]] *[[Scheißnest]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Scheißort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Scheißparty]] *[[Scheißpech]] *[[Scheißplan]] *[[Scheißpolitik]] *[[Scheißpolitiker]] *[[Scheißpolizei]] *[[Scheißproblem]] *[[Scheißprojekt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Scheißregierung]] *[[Scheißrusse]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Scheißschiff]] *[[Scheißschlampe]] *[[Scheißschwuchtel]] *[[Scheißsituation]] *[[Scheißspiel]] *[[Scheißspruch]] *[[Scheißstadt]] *[[Scheißstimmung]] *[[Scheißstraße]] *[[Scheißsturm]] *[[Scheißsumpf]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Scheißtag]] *[[Scheißteil]] *[[Scheißtelefon]] *[[Scheißtraum]] *[[Scheißtyp]] *[[Scheißtür]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Scheißvater]] *[[Scheißverräter]] *[[Scheißviech]] *[[Scheißvieh]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Scheißwaffe]] *[[Scheißweib]] *[[Scheißwelt]] *[[Scheißwetter]] *[[Scheißwichser]] *[[Scheißwinter]] *[[Scheißwort]] *[[Scheißwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Scheißzahn]] *[[Scheißzeug]] *[[Scheißzug]] |} {{jsAdd)}} 65pmxotwoc0fjkr1omax5jhg6vvx13g 0 1419750 10715421 10333882 2026-07-16T18:20:14Z Mighty Wire 111915 10715421 wikitext text/x-wiki == kiefernbewachsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kiefernbewachsen |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :kie·fern·be·wach·sen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐnbəˌvaksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kiefernbewachsen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Kiefern bewachsen {{Beispiele}} :[1] „Im Hintergrund stiegen sanft die ''kiefernbewachsenen'' Hügel an.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Das Fest der Schlangen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-986-76138-7|Seiten=118}}.</ref> :[1] „Ich kam an einem Camp für staatliche Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen und an einer alten Jesuitenmission vorbei und folgte dem Highway über eine ''kiefernbewachsene'' Anhöhe.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Kiefern bewachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ifbbs91e4d9lxvcwfjiqkgv41ibrqul 0 1420552 10715613 10259913 2026-07-17T04:48:04Z Wamito 720 10715613 wikitext text/x-wiki == follis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|follis|foll|is|n=0}} {{Worttrennung}} :fol·lis, {{Gen.}} fol·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|eigentlich}} Schlagball :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|insbesondere}} Ballon, Windball :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Blasebalg :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Geldbeutel, Geldsack (aus Leder) :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Luftkissen, Luftpolster :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ball, Fußball :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlagball |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlagball}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ballon, Windball |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ballon}} {{m}}, {{Ü|de|Windball}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Blasebalg |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blasebalg}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Geldbeutel, Geldsack (aus Leder) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geldbeutel}} {{m}}, {{Ü|de|Geldsack}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Luftkissen, Luftpolster |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Luftkissen}} {{n}}, {{Ü|de|Luftpolster}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ball, Fußball |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ball}} {{n}}, {{Ü|de|Fußball}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges|nid=2000239166X}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} :[6] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football|la=follis|de=Ball, Fußball|anm=}} ln0x9z96e6vptdg5rt4gvwbxskrc685 0 1421073 10715592 10261230 2026-07-17T04:18:00Z Mighty Wire 111915 10715592 wikitext text/x-wiki == Bohnenpaste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bohnenpaste |Nominativ Plural=Bohnenpasten |Genitiv Singular=Bohnenpaste |Genitiv Plural=Bohnenpasten |Dativ Singular=Bohnenpaste |Dativ Plural=Bohnenpasten |Akkusativ Singular=Bohnenpaste |Akkusativ Plural=Bohnenpasten }} {{Worttrennung}} :Boh·nen·pas·te, {{Pl.}} Boh·nen·pas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːnənˌpastə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Bohnen hergestellte Paste {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bohne]]'' und ''[[Paste]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paste]] {{Beispiele}} :[1] „Dann stellte sie einen Teller mit Vorspeisen auf den Tisch. Eine Art Gebäck - hauchdünner Teig, gefüllt mit einer roten ''Bohnenpaste''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=73}}.</ref> :[1] „Sie roch. Ein Gemisch aus verfaulten Algen, schimmeliger scharfer ''Bohnenpaste'' und einem Haufen toter Ratten.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paste aus Bohnen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bønnepasta}} *{{en}}: {{Ü|en|bean paste}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paputahna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bonenpasta}} *{{es}}: {{Ü|es|pasta de judía}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fazolová pasta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fasulye ezmesi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8zhq92te1ibe8tbmko3hd0ry6a1jqkg 0 1422071 10715542 10649921 2026-07-17T02:36:27Z Mighty Wire 111915 10715542 wikitext text/x-wiki == stinklangweilig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stinklangweilig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :stink·lang·wei·lig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪŋkˈlaŋvaɪ̯lɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃtɪŋkˈlaŋvaɪ̯lɪk}}, {{Lautschrift|ˈʃtɪŋkˌlaŋvaɪ̯lɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃtɪŋkˌlaŋvaɪ̯lɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stinklangweilig.ogg}}, {{Audio|De-stinklangweilig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|salopp|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} extrem langweilig {{Synonyme}} :[1] [[kotzlangweilig]], [[sterbenslangweilig]], [[strunzlangweilig]], [[todlangweilig]] {{Beispiele}} :[1] „Die beiden wären ein ganz normales, ''stinklangweiliges'' Pärchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=270}}.</ref> :[1] „Es ist noch kein Mann geboren worden, dem nicht ''stinklangweilig'' geworden wäre beim ewig gleichen Arsch, egal wie hübsch er auch ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Der Tod fährt Achterbahn|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2008|ISBN=978-3-866-07596-2|Seiten=124}}.</ref> :[1] „›Der ist langweilig! ''Stinklangweilig''!‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Beute|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-352-00941-9|Seiten=281}}.</ref> :[1] „Der Job war ''stinklangweilig'', und bald rauchte er bei jeder sich bietenden Gelegenheit Stoff.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=132}}.</ref> :[1] „Ich erinnere mich noch daran, wie du mir diese Frage gestellt hast, an einem ''stinklangweiligen'' Nachmittag.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=extrem langweilig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r5o1buff2ru6vlu6suhibyssyei8j14 0 1425511 10715627 10619961 2026-07-17T05:54:58Z Yoursmile 43509 +Syn 10715627 wikitext text/x-wiki == Meth-Labor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Meth-Labor |Nominativ Plural 1=Meth-Labors |Nominativ Plural 2=Meth-Labore |Genitiv Singular=Meth-Labors |Genitiv Plural 1=Meth-Labors |Genitiv Plural 2=Meth-Labore |Dativ Singular=Meth-Labor |Dativ Plural 1=Meth-Labors |Dativ Plural 2=Meth-Laboren |Akkusativ Singular=Meth-Labor |Akkusativ Plural 1=Meth-Labors |Akkusativ Plural 2=Meth-Labore }} {{Worttrennung}} :Meth-La·bor, {{Pl.1}} Meth-La·bors, {{Pl.2}} Meth-La·bo·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛθlaˌboːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meth-Labor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Labor, in dem Crystal Meth hergestellt wird {{Synonyme}} :[1] [[Meth-Küche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drogenlabor]] {{Beispiele}} :[1] „Er verriet ihm die Standorte der ''Meth-Labore'', von deren Existenz er wusste.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=434}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Labor, in dem Crystal Meth hergestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|meth lab}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qem4egsarag3xmt6kiuhucyohh6syu2 0 1425547 10715375 10620808 2026-07-16T17:28:20Z Mighty Wire 111915 10715375 wikitext text/x-wiki == Schweißschicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schweißschicht |Nominativ Plural=Schweißschichten |Genitiv Singular=Schweißschicht |Genitiv Plural=Schweißschichten |Dativ Singular=Schweißschicht |Dativ Plural=Schweißschichten |Akkusativ Singular=Schweißschicht |Akkusativ Plural=Schweißschichten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schweissschicht]] {{Worttrennung}} :Schweiß·schicht, {{Pl.}} Schweiß·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯sˌʃɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schweißschicht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sʃɪçt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Schicht von Schweiß auf der Haut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schweiß]]'' und ''[[Schicht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schweißfilm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schicht]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Schweißschicht'', die sich auf seiner Haut gebildet hatte, ließ den grau melierten Bart glitzern.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=446}}.</ref> :[1] „Ich schluckte und sah auf meine Hände. Eine dünne ''Schweißschicht'' glänzte darauf.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schicht von Schweiß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} 4n0gcfdl16tpienwh7q0fv0z5l41f7e 0 1434273 10715555 10297883 2026-07-17T02:53:25Z Mighty Wire 111915 10715555 wikitext text/x-wiki == Miso-Suppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Miso-Suppe |Nominativ Plural=Miso-Suppen |Genitiv Singular=Miso-Suppe |Genitiv Plural=Miso-Suppen |Dativ Singular=Miso-Suppe |Dativ Plural=Miso-Suppen |Akkusativ Singular=Miso-Suppe |Akkusativ Plural=Miso-Suppen }} {{Worttrennung}} :Mi·so-Sup·pe, {{Pl.}} Mi·so-Sup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːzoˌzʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Fischsud und Sojabohnenpaste zubereitete Suppe, japanisches Nationalgericht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] „Giyoung löffelte seine ''Miso-Suppe''.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=277}}.</ref> :[1] „Sie hob den Deckel von dem Topf, der auf dem Gasherd stand. Eine glibberige, gärende Flüssigkeit. ''Miso-Suppe''?“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=japanisches Nationalgericht|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حساء الميسو|}} *{{my}}: {{Üt|my|မီဆို စွပ်ပြုတ်|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|味噌湯|wèicēngtāng}} *{{en}}: {{Ü|en|miso soup}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soupe miso}} *{{id}}: {{Ü|id|sup miso}} *{{it}}: {{Ü|it|zuppa di miso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|味噌汁|misoshiru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|미소시루|misosiru}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سوپ میسو|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sopa de missô}} *{{es}}: {{Ü|es|sopa de miso}} *{{tl}}: {{Ü|tl|sinabawang miso}} *{{tr}}: {{Ü|tr|miso çorbası}} *{{uz}}: {{Ü|uz|miso shoʻrva}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r199pqg10w10t1in8itq5udk0wb5d83 0 1434294 10715568 10591345 2026-07-17T03:47:33Z Mighty Wire 111915 10715568 wikitext text/x-wiki == Hintergrundrauschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hintergrundrauschen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hintergrundrauschens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hintergrundrauschen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hintergrundrauschen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hin·ter·grund·rau·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐɡʁʊntˌʁaʊ̯ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hintergrundrauschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] rauschendes Geräusch, das im Hintergrund wahrnehmbar ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hintergrund]]'' und ''[[Rauschen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rauschen]], [[Hintergrundgeräusch]] {{Beispiele}} :[1] „An der Rückwand der Villa, nahe der Südwestecke, brummte ein 60.000-Watt-Dieselgenerator, so groß wie ein Auto, sanft vor sich hin und bedachte die Umgebung mit einer Art ''Hintergrundrauschen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=291}}.</ref> :[1] „Die Bilder erreichten ihn gar nicht, sondern verkamen zu einem bloßen ''Hintergrundrauschen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=523}}.</ref> :[1] „Der Ton war leise, nur ein ''Hintergrundrauschen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rauschendes Geräusch im Hintergrund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cp2iyv1wne2xnsbu2i3lv1qjrivnqdj 0 1435642 10715630 10619544 2026-07-17T05:56:33Z Yoursmile 43509 +Syn 10715630 wikitext text/x-wiki == Kokainküche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kokainküche |Nominativ Plural=Kokainküchen |Genitiv Singular=Kokainküche |Genitiv Plural=Kokainküchen |Dativ Singular=Kokainküche |Dativ Plural=Kokainküchen |Akkusativ Singular=Kokainküche |Akkusativ Plural=Kokainküchen }} {{Worttrennung}} :Ko·ka·in·kü·che, {{Pl.}} Ko·ka·in·kü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kokaˈiːnˌkʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kokainküche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Räumlichkeit, in der Kokain hergestellt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kokain]]'' und ''[[Küche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kokainlabor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drogenküche]] {{Beispiele}} :[1] „Daniel findet einen Weg, seiner Forderung Nachdruck zu verleihen, ohne die geheimen ''Kokainküchen'' Kolumbiens zu verlassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=220}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Räumlichkeit, in der Kokain hergestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kokainküchen}} {{Quellen}} 10elbjswip0iwwhqfu37nvrarepiu0t 102 1442292 10715480 10687407 2026-07-16T20:01:09Z Lutz Jödicke 64711 +[[praktischerweise]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715480 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-weise]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[abschnittsweise]] *[[abwechslungsweise]] *[[andeutungsweise]] *[[ansatzweise]] *[[anständigerweise]] *[[aushilfsweise]] *[[ausnahmsweise]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[becherweise]] *[[bedauerlicherweise]] *[[begreiflicherweise]] *[[behelfsweise]] *[[beispielsweise]] *[[bekannterweise]] *[[bekloppterweise]] *[[bemerkenswerterweise]] *[[berechtigterweise]] *[[bezeichnenderweise]] *[[beziehungsweise]] *[[bündelweise]] *[[büschelweise]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[containerweise]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[dankenswerterweise]] *[[dekagrammweise]] *[[dummerweise]] *[[dutzendweise]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[ehrlicherweise]] *[[eigenartigerweise]] *[[eimerweise]] *[[einfacherweise]] *[[erfreulicherweise]] *[[erstaunlicherweise]] *[[esslöffelweise]] *[[etappenweise]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fairerweise]] *[[fallweise]] *[[fatalerweise]] *[[fälschlicherweise]] *[[feigerweise]] *[[fickenderweise]] *[[freundlicherweise]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[geheimnisvollerweise]] *[[gemeindeweise]] *[[gerechterweise]] *[[gerüchteweise]] *[[glasweise]] *[[glücklicherweise]] *[[gradweise]] *[[grüppchenweise]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haufenweise]] *[[häppchenweise]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[idealerweise]] *[[interessanterweise]] *[[ironischerweise]] *[[irreführenderweise]] | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kannenweise]] *[[kapitelweise]] *[[kilometerweise]] *[[kiloweise]] *[[kistenweise]] *[[klassischerweise]] *[[komischerweise]] *[[konsequenterweise]] *[[korrekterweise]] *[[kreuzweise]] *[[kurioserweise]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lastwagenweise]] *[[leichtsinnigerweise]] *[[leihweise]] *[[literweise]] *[[lustigerweise]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[massenweise]] *[[merkwürdigerweise]] *[[möglicherweise]] *[[mysteriöserweise]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nächteweise]] *[[näherungsweise]] *[[netterweise]] *[[normalerweise]] *[[notwendigerweise]] | width="20%" valign="top" | ==O== |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[parzellenweise]] *[[phasenweise]] *[[pikanterweise]] *[[praktischerweise]] *[[probeweise]] *[[pulkweise]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quadratkilometerweise]] *[[quartalsweise]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[reihenweise]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[scharenweise]] *[[schätzungsweise]] *[[scheffelweise]] *[[scheibchenweise]] *[[schichtweise]] *[[schrittweise]] *[[schubweise]] *[[schüsselweise]] *[[sinnvollerweise]] *[[stapelweise]] *[[stellenweise]] *[[stoßweise]] *[[streifenweise]] *[[stufenweise]] *[[stundenweise]] *[[stückchenweise]] *[[stückweise]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[tageweise]] *[[teelöffelweise]] *[[teilweise]] *[[tellerweise]] *[[tonnenweise]] *[[tropfenweise]] *[[tröpferlweise]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unerklärlicherweise]] *[[unerwarteterweise]] *[[unglücklicherweise]] *[[unglückseligerweise]] *[[unvorsichtigerweise]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[verdächtigerweise]] *[[vergleichsweise]] *[[verständlicherweise]] *[[versuchsweise]] *[[vorzugsweise]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wahlweise]] *[[waschkörbeweise]] *[[wechselweise]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zeilenweise]] *[[zeitweise]] *[[zentimeterweise]] *[[zizerlweise]] *[[zufälligerweise]] *[[zwangsweise]] *[[zweckloserweise]] *[[zynischerweise]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[ärgerlicherweise]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überflüssigerweise]] *[[übergangsweise]] *[[überraschenderweise]] *[[üblicherweise]] |} {{jsAdd)}} at2628gwh2hznpnwckxzy5u90x133l5 0 1445321 10715410 10356870 2026-07-16T18:07:04Z Jeuwre 91608 IPA: ergänzt 10715410 wikitext text/x-wiki == Tarifpolitik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tarifpolitik |Nominativ Plural=Tarifpolitiken |Genitiv Singular=Tarifpolitik |Genitiv Plural=Tarifpolitiken |Dativ Singular=Tarifpolitik |Dativ Plural=Tarifpolitiken |Akkusativ Singular=Tarifpolitik |Akkusativ Plural=Tarifpolitiken }} {{Worttrennung}} :Ta·rif·po·li·tik, {{Pl.}} Ta·rif·po·li·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈʁiːfpoliˌtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tarifpolitik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[politisch]]es [[Handeln]] und [[Gesamtheit]] der [[Frage]]n im Zusammenhang mit dem [[aushandeln|Aushandeln]] oder dem [[Abschluss]] von [[Tarifvertrag|Tarifverträgen]] :[2] [[Politik]] im Bezug auf die [[Ausgestaltung]] von [[Preis]]en für [[Dienstleistung]]en von [[Gebühr]]en, [[Zoll|Zöllen]] oder Ähnlichem {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tarif]]'' und ''[[Politik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politik]] {{Beispiele}} :[1] „Nach mehreren Anläufen einigen sich die Tarifpartner unter der Vermittlung von Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) auf einen Kompromiss, der ein früheres Ausscheiden aus dem Berufsleben mit einer längerfristig angelegten ''Tarifpolitik'' verknüpft.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|9-januar-2000-0|9. Januar 2000}}</ref> :[1] „Neben der Lohnpolitik umfasst die ''Tarifpolitik'' die Erhaltung bestehender Arbeitsplätze, die Ausgestaltung der Arbeitszeit und die Verbesserung der Arbeitsbedingungen (z. B. Grenzwerte für Temperaturen, Abgase oder Strahlenbelastung).“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|der-sozialstaat-sicherheit-und-gerechtigkeit|Der Sozialstaat – Sicherheit und Gerechtigkeit}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[beschäftigungsorientiert]]e / [[beschäftigungsfördernd]]e / [[betriebsnah]]e / [[gewerkschaftlich]]e / [[maßvoll]]e / [[moderat]]e / [[flexibel|flexible]] / [[zurückhaltend]]e / [[vernünftig]]e / [[längerfristig]]e / [[innovativ]]e / [[produktivitätsorientiert]]e / [[beschäftigungsfreundlich]]e / [[beschäftigungswirksam]]e / [[verfehlt]]e ''Tarifpolitik'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tarifpolitik'' [[koordinieren]] / [[ausklammern]] / [[betreiben]] / [[verlagern]], ''Tarifpolitik'' [[orientieren|orientiert]] sich :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Tarifpolitik'' der [[Gewerkschaft]]en, ''Tarifpolitik'' und [[Mitbestimmung]] / [[Sozialpolitik]], [[Verbetieblichung]] / [[Koordinierung]] / [[Einbeziehung]] / [[Dezentralisierung]] / [[Fortsetzung]] / [[Verlagerung]] der ''Tarifpolitik'' :[1] ''Tarifpolitik'' mit [[Augenmaß]], aus der ''Tarifpolitik'' [[raushalten]], [[Trendwende]] / [[Kurswechsel]] / [[Umdenken]] / [[Wende]] / [[Paradigmenwechsel]] / [[Flexibilität]] / [[Zurückhaltung]] in der ''Tarifpolitik'', in die ''Tarifpolitik'' [[einmischen]], [[Einmischung]] in die ''Tarifpolitik'', [[Zuständigkeit]] für die ''Tarifpolitik'', {{Wortbildungen}} :[[Tarifpolitiker]], [[tarifpolitisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisches Handeln und Gesamtheit der Fragen im Zusammenhang mit dem Aushandeln oder dem Abschluss von Tarifverträgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik im Bezug auf die Ausgestaltung von Preisen für Dienstleistungen von Gebühren, Zöllen oder Ähnlichem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|102959}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ersfb4jpws9qhvavcvbo41jyxj73waz 0 1445322 10715411 10346228 2026-07-16T18:07:07Z Jeuwre 91608 IPA: ergänzt 10715411 wikitext text/x-wiki == Tarifpolitiken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·rif·po·li·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈʁiːfpoliˌtiːkn̩}}, {{Lautschrift|taˈʁiːfpoliˌtiːkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tarifpolitik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tarifpolitik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tarifpolitik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tarifpolitik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tarifpolitik}} 6207kixaet6woewz3ukntf49mxtnt3h 4 1473085 10715462 10713911 2026-07-16T19:13:52Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab Killerwal 10715462 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Par#mw-pages Par] || || |} Die Liste wird im Bedarfsfall erweitert. i31g0q08rz5ln5pnbnyuzpkvaiesp9f 0 1483136 10715243 10544156 2026-07-16T14:34:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715243 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Glaskästen]]}} == Glaskasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Glaskasten |Nominativ Plural 1=Glaskästen |Nominativ Plural 2=Glaskasten |Genitiv Singular=Glaskastens |Genitiv Plural 1=Glaskästen |Genitiv Plural 2=Glaskasten |Dativ Singular=Glaskasten |Dativ Plural 1=Glaskästen |Dativ Plural 2=Glaskasten |Akkusativ Singular=Glaskasten |Akkusativ Plural 1=Glaskästen |Akkusativ Plural 2=Glaskasten }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird selten verwendet. {{Worttrennung}} :Glas·kas·ten, {{Pl.1}} Glas·käs·ten, {{Pl.2}} Glas·kas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsˌkastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaskasten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kasten aus Glas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glas]]'' und ''[[Kasten]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kasten]] {{Beispiele}} :[1] „Zum Entsetzen seiner Schwester und der Eltern schleppte er selbst Kröten und Schlangen in sein Zimmer, um sie in einen ''Glaskasten'' zu setzen und zu studieren.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 506. 1. Auflage 2025.</ref> :[1] „Lunde zeigt mit dem Daumen auf einen ''Glaskasten'' hinter sich an der Wand, in dem zahlreiche Schmetterlinge ausgestellt waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 162.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kasten aus Glas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Glaskasten“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p7sg3m573iu6hnw0coxe92b2ft9xuqr 0 1487180 10715557 10555495 2026-07-17T02:58:03Z Mighty Wire 111915 10715557 wikitext text/x-wiki == Yonghe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Yong·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Neu-Taipeh {{Beispiele}} :[1] „Ein alter Militärdienstkumpel von Fat behauptete, dessen Freundin zu kennen, die im Bezirk ''Yonghe'' einen zweitklassigen Karaokeschuppen betreibe.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=142}}.</ref> :[1] „Sie wohnte im Liuhe-Markt von ''Yonghe'', einem Gewirr von kleinen Gassen und Gässchen, die irgendwann alle in einen Tunnel mündeten, eine überdachte Fußgängerpassage, in der Straßenhändler Essen und allen möglichen Krimskrams feilboten.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Neu-Taipeh|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{hak}}: {{Üt|hak|永和|Yún-fò}}, {{Üt|hak|永和區|Yún-fò-khî}} **{{yue}}: {{Üt|yue|永和|Wing5wo4}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|永和|Yǒnghé}}, {{Üt|cmn|永和區|Yǒnghé qū}} **{{nan}}: {{Üt|nan|永和|Éng-hô}}, {{Üt|nan|永和區|Éng-hô-khu}} *{{en}}: {{Ü|en|Yonghe}}, {{Ü|en|Yonghe District}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Vĩnh Hòa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Yonghe (Neu-Taipeh)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Stadtteile Neu-Taipeh}} a9golo0gdpxfdse9qc5198121ude7dz 0 1491442 10715597 10603551 2026-07-17T04:22:09Z Mighty Wire 111915 10715597 wikitext text/x-wiki == Ximending ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Xi·men·ding, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vergnügungsviertel]] im [[Nordosten]] von [[Taipeh]] {{Beispiele}} :[1] „Er hielt sich beschäftigt, indem er in dem Wagen mitfuhr, der Hsu Huo-shengs Fahrzeugkolonne bei einem Besuch im Taipeher Viertel ''Ximending'' anführte, und hatte bereits im Vorfeld Anweisungen erteilt: Der Bezirksvorsteher und die lokale Polizeiwache sollten sicherstellen, dass entlang der Route keine Knallfrösche gezündet wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=259}}.</ref> :[1] „In einer Schublade entdeckte sie seine Brieftasche. Studentenausweis, Praktikumsausweis, Rabattkarten von Kaufhäusern und Läden in ''Ximending'' und der B-Ebene der U-Bahn-Station Sun Yatsen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vergnügungsviertel in Taipeh|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|西門町|Xīméndīng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|西门町|Xīméndīng}} **{{hak}}: {{Üt|hak|西門町|Sî-mùn-tên}} **{{yue}}: {{Üt|yue|西門町|Sai1mun4ding1}} **{{nan}}: {{Üt|nan|西門町|Se-mn̂g-teng}} *{{en}}: {{Ü|en|Ximending}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Tây Môn Đình}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dsp1e39jva691ebatg3okloupno9fvs 0 1491839 10715325 10697385 2026-07-16T17:18:09Z Jeuwre 91608 Flexbox korrigiert: Seifensträuche -> Seifensträucher, Seifensträuchen -> Seifensträuchern, Genitiv Singular*=Seifenstrauches und Dativ Singular*=Seifenstrauche ergänzt, WT korrigiert, könnte bitte jemand "Seifensträuche" und Seifenstäuchen" löschen 10715325 wikitext text/x-wiki == Seifenstrauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seifenstrauch |Nominativ Plural=Seifensträucher |Genitiv Singular=Seifenstrauchs |Genitiv Singular*=Seifenstrauches |Genitiv Plural=Seifensträucher |Dativ Singular=Seifenstrauch |Dativ Singular*=Seifenstrauche |Dativ Plural=Seifensträuchern |Akkusativ Singular=Seifenstrauch |Akkusativ Plural=Seifensträucher }} {{Worttrennung}} :Sei·fen·strauch, {{Pl.}} Sei·fen·sträu·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃtʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seifenstrauch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fn̩ʃtʁaʊ̯x|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Strauch aus dem amerikanischen Kontinent, der in vielen Teilen der Tropen als invasive Spezies verbreitet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seife]]'' und ''[[Strauch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Als sie acht war und er achtundneunzig, hatte er sie einmal langsam über eine trockene Weide geführt, quer über die Caliche auf einem Pfad, den sie nicht sah, um Opuntiengruppen und gelb blühende Süße Akazien herum, auf einem Pfad, den sich ihr Urgroßvater ganz bestimmt einbildete, bis sie schließlich vor einem ''Seifenstrauch'' stehen blieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strauch aus dem amerikanischen Kontinent|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|soapbush}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[stauferischen]]}} o1cvyuojyj9dy3cbjzp17tby8mqfa5u 3 1492406 10715560 10706041 2026-07-17T03:06:11Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Benutzer Diskussion:Wamito]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026#Verlinkung_auf_Pledarigrond|Verlinkung_auf_Pledarigrond]]) 10715560 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == ISBN == Hallo Wamito, bitte in Zukunft bei ISBNs, wenn Du sie freihändig, also nicht über eine Vorlage angibst, wie folgt eintragen: Anstelle von z. B. <code><nowiki>ISBN 3-9803142-2-7</nowiki></code> bitte in Zukunft immer <code><nowiki>{{#isbn:3-9803142-2-7}}</nowiki></code> eingeben. In den Edittools wurde diese neue Parserfunktion bereits eingebaut, sodass Du sie von dort aus einfach einfügen kannst. Grund: Die Magic Links für ISBN (ebenso RFC und PMID) sollen abgeschafft werden, siehe [[Wiktionary:Teestube#Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion]]. In Vorlagen, z. B. {{tp|Literatur}} ändert sich für Benutzer nichts, dort bitte einfach weiterhin z. B. <code><nowiki> | ISBN=3-9803142-2-7 | ...</nowiki></code> eingeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Mär. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Zur Veranschaulichung siehe bitte auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panz&diff=10603402&oldid=10602724 diese Änderung] von meinem Bot. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:05, 7. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo Udo, ich habe bereits in meinen „einfachen“ Vorlagen das umgebaut, bzw. schaue noch mal nach, ob es noch nicht angepasste Stellen gibt. Lieben Dank für den Hinweis. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:51, 8. Mär. 2026 (MEZ) {{Erledigt|1=2026-03-08}} == Deklination ergänzen == Hallo Wamito, bist du in der Lage, bei [[minutus]] die Deklination zu ergänzen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:29, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Werde ich tun. Lass mir ein klein wenig Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:34, 12. Apr. 2026 (MESZ) :nach bestem Wissen und Gewissen umgesetzt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Apr. 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:22, 12. Apr. 2026 (MESZ)</small> == Puigdemont == Hallo Wamito, könnt ihr beide euch mal den Begriff [[Puigdemont]] anschauen, ob das so passt? Es geht mir insbes. um die IPA im Deutschen. Ein katalanischer Eintrag ist nicht vorhanden. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:15, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Da können wir dir beide nur bedingt helfen, da wir beide die IPA nicht so richtig beherrschen. Kannst du nicht die IPA aus dem WP-Beitrag der katalanischen oder deutschen WP übernehmen oder zumindest gegen diese abgleichen. Ich gehe davon aus, dass diese Angaben zuverlässig sind. Es geht dir wahrscheinlich in erster Linie um die Aussprache von ''{{Ü|ca|puig}}''. Dieses Substantiv wird gleich ausgesprochen, wie der Beginn des Nachnamens. Du kannst dieses Substantiv im ca-wiktionary einsehen. Ich lege es dir auch hier gerne bei uns (ohne IPA) an. Ähnliches gilt dann für das Substantiv ''{{Ü|ca|mont}}''. „Puigdemont“ bedeutet wörtlich übersetzt „Berggipfel“ und wird genauso ausgesprochen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Apr. 2026 (MESZ) ::Die IPA bei Wikipedia scheint mir persönlich sehr willkürlich zu sein, zumindest pflegt sie m. A. n. keine strengen Standards wie Wiktionary. Zumindest sind mir schon öfters unterschiedliche IPA bei einem Lemma zwischen Wikipedia und Wiktionary aufgefallen. Danke dennoch fürs kleine Helfen und für das Anlegen der beiden Substantive als Bonus. -- :) [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:38, 13. Apr. 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:33, 13. Apr. 2026 (MESZ)</small> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català : wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ :Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht: :: - auf Rätoromanisch - per rumantsch (Vallader) :: - auf Rätoromanisch - in rumantsch (Putèr) :: - rätoromanischsprachige Schweiz - Svizra rumantscha (Rumantsch Grischun, also in diesem Zusammenhang das Grundadjektiv) : also eine ganz ähnliche Wiedergabe. LG : wenn du so willst wäre die Übersetzung „per rumantsch“ (Vallader) und „in rumauntsch“ (Putèr) --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Recherche! :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:32, 9. Mai 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:00, 9. Mai 2026 (MESZ)</small> == Numerusdiskrepanz == Du hast in mehreren Neuerstellungen ([[Ascomycetes]], [[Basidiomycetes]], [[Chytridiomycetes]], [[Deuteromycetes]], [[Phycomycetes]], [[Zygomycetes]]) in der Ebene-3-Überschrift angegeben, dass es sich um Pluralwörter handelt, bei der Worttrennung aber, dass es nur einen Singular gibt.<br> Ich halte übrigens in der Ebene-3-Überschrift <code><nowiki>{{mPl.}}</nowiki></code> für besser als <code><nowiki>{{m}} Pl.</nowiki></code>, da dann Pl. auch kursiv zu lesen ist.<br> Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:04, 28. Jun. 2026 (MESZ)<br> In den Einträgen ''[[Cormophyta]]'' und ''[[Archegoniatae]]'' liegen aktuell analoge Diskrepanzen bei anderen Genera vor. Haben sie, wenn sie Pluralwörter sind, im Deutschen ein bestimmtes Genus? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:08, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Normalerweise wird das Genus des lateinischen Lemmas übernommen, analog zu Fremdwörtern aus dem Lateinischen. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:46, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Ich schaue mir das später mal an, ich habe gerade leichte Probleme mit den Augen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:15, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar ist, diese hochrangigen Taxa sind definitiv alles Pluralwörter. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:16, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::„Bei der Worttrennung muss beachtet werden, die Vorlage {{Vorlage|Sg.}} durch die Vorlage {{Vorlage|kSg.}} auszutauschen und danach natürlich nichts mehr zu schreiben. Danach folgt regulär ein Komma, die {{Vorlage|Pl.}} und die Trennung der Pluralform des Wortes.“ ([[Spezial:Permanentlink/9418386|Hilfe:Pluraletantum#Worttrennung]], Version vom 17. Dezember 2022) Gibt es einen Grund, warum Du davon bei den taxonomischen Begriffen abweichst? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:24, 29. Jun. 2026 (MESZ) :Nein, es gibt keinen Grund, außer dass ich bisher noch sehr wenige hochrangige Taxa (die im Gegensatz zu den Taxa der Art und der Gattung im Plural stehen) angelegt habe. Ich schaue mir das an. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:55, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::Änderungen sind durcchgeführt. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:51, 29. Jun. 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:50, 29. Jun. 2026 (MESZ)</small> == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Wamito, ich sehe, dass du bei rätoromanisch Einträgen auf pledari mit dem Hinweis „manuelle Eingabe erforderlich“ verlinkst. Es ist möglich einen direkten Link anzugeben: pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=LEMMA. Also bei ''temp da glatsch'' pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch bzw. pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Eiszeit. Vielleicht ist eine neue Referenzvorlage für diese Seite sinnvoll?<br />Zudem wollte ich dich auf die {{Vorlage|Ref-NLW}} hinweisen, die du anstelle der Links in neulateinischen Einträgen verwenden kannst. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:57, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Lieben Dankfür den Hinweis, ich probiere das direkt mal und ändere dann meine Vorlage. LG z.Z. aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:12, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Ich spreche das NLW jetzt mit der von dir benannten Vorlage an. Danke und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:54, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Ich habe Alexander gebeten, für uns eine Vorlage für Pledarigrond zu entwickeln. Danke auch für diesen Hinweis. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:56, 11. Jul. 2026 (MESZ) ewbhe1o5gp5mgho5rbitisg1jpk5hl6 0 1510204 10715534 10710283 2026-07-16T23:39:43Z Scripturus 196147 IPA angepasst 10715534 wikitext text/x-wiki == framework ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=framework |Plural=frameworks }} {{Worttrennung}} :frame·work, {{Pl.}} frame·works {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈfɹeɪm.wɜːk|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈfɹeɪmwɝːk|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-framework.wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-framework.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Grundstruktur von etwas: [[Gerüst]], [[Rahmen]] :[2] {{K|Bauwesen|Technik|spr=en}} stützende Struktur bei Bauwerken, Bauteilen und dergleichen: [[Gestell]], [[Gerüst]], [[Rahmen]] :[3] {{K|Software|spr=en}} Programmiergerüst in der Softwaretechnik: [[Framework]], [[Programmiergerüst]], [[Rahmenstruktur]] {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] aus den [[Substantiv]]en ''[[frame]]'' und ''[[work]]'' {{Synonyme}} :[3] [[software framework]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[CEFR]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[application framework]] ([[Web application framework]]), [[architecture framework]], [[content management framework]], [[enterprise architecture framework]], [[logical framework]], [[multimedia framework]], [[Web framework]] ([[Web application framework]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[3] „Generally, a ''framework'' is intended to enhance productivity by allowing developers to focus on satisfying business requirements rather than reimplementing generic functionality.“<ref>{{Wikipedia|oldid=1356278729|spr=en}}</ref> ::Im Allgemeinen soll ein ''Framework'' die Produktivität steigern, indem es Entwicklern ermöglicht, sich auf die Erfüllung von Geschäftsanforderungen zu konzentrieren, anstatt generische Funktionalitäten neu zu implementieren. {{Wortbildungen}} :[[framework-oriented]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grundstruktur von etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gerüst}} {{n}}, {{Ü|de|Rahmen}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=stützende Struktur bei Bauwerken, Bauteilen und dergleichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gestell}} {{n}}, {{Ü|de|Gerüst}} {{n}}, {{Ü|de|Rahmen}} {{n}}, {{Ü|de|Rahmenkonstruktion}} {{f}}, {{Ü|de|Rahmentragwerk}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Programmiergerüst in der Softwaretechnik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Framework}} {{n}}, {{Ü|de|Programmiergerüst}} {{n}}, {{Ü|de|Rahmenstruktur}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1–3] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} bt5sodyzmzlxxw67lm7dj4yzs5p1t6b 0 1511076 10715629 10713254 2026-07-17T05:56:08Z Yoursmile 43509 +Syn +UB 10715629 wikitext text/x-wiki == Drogenküche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drogenküche |Nominativ Plural=Drogenküchen |Genitiv Singular=Drogenküche |Genitiv Plural=Drogenküchen |Dativ Singular=Drogenküche |Dativ Plural=Drogenküchen |Akkusativ Singular=Drogenküche |Akkusativ Plural=Drogenküchen }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·kü·che, {{Pl.}} Dro·gen·kü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌkʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Räumlichkeit, in der Drogen hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Küche]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Drogenlabor]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Heroinküche]], [[Kokainküche]], [[Meth-Küche]] {{Beispiele}} :[1] „Wie glänzend seine Bilanz auch war, wie viele ''Drogenküchen'' er auch geschlossen und wie viele Fälscherringe er gesprengt hatte, im Vergleich mit einer Ausnahmeerscheinung wie Kwan Chun-dok blieb er immer die Nummer zwei.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=262}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Räumlichkeit, in der Drogen hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} izvteld3lfwiamzf61w3yd9wpw1gauf 0 1511315 10715370 10714119 2026-07-16T17:26:16Z Mighty Wire 111915 10715370 wikitext text/x-wiki == Nuttenparfüm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nuttenparfüm |Nominativ Plural=Nuttenparfüms |Genitiv Singular=Nuttenparfüms |Genitiv Plural=Nuttenparfüms |Dativ Singular=Nuttenparfüm |Dativ Plural=Nuttenparfüms |Akkusativ Singular=Nuttenparfüm |Akkusativ Plural=Nuttenparfüms }} {{Worttrennung}} :Nut·ten·par·füm, {{Pl.}} Nut·ten·par·füms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊtn̩paʁˌfyːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.}} von Prostituierten getragenes oder an diese erinnerndes, nuttiges Parfüm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nutte]]'' und ''[[Parfüm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parfüm]] {{Beispiele}} :[1] „Schlimm genug, dass das Cowboygeld nach Whiskey und ''Nuttenparfüm'' stank, bis es in die Hände der braven Bürger gelangte, aber die zügellose Art der Männer auf den Straßen war mehr, als sie ertragen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=152}}.</ref> :[1] „Noch immer hatte ich den Geruch, der im Motel von ihm ausging, in der Nase, eine Mischung aus Männerschweiß, ''Nuttenparfüm'', Chlor, Bourbon, Tabak und Pfefferminzdrops.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nuttiges Parfüm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} joudgcel0f4k6zhg6pn8ifxvvtz0a1z 0 1511423 10715654 10714722 2026-07-17T08:12:19Z Wamito 720 10715654 wikitext text/x-wiki == permís de residència ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís de residència |Plural=permisos de residència }} {{Worttrennung}} :per·mís de re·si·dèn·ci·a, {{Pl.}} per·mi·sos de re·si·dèn·ci·a {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Recht}} Aufenthaltserlaubnis {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|ca|permís}}'' und ''{{Ü|ca|residència}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|ca|de}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufenthaltserlaubnis (eines Fahrzeuges) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltserlaubnis}}, {{Ü|de|Aufenthaltsgenehmigung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 773, Eintrag „permís de residència“ ho3l2bt3hmiel0oys15mdnahzfe0vj5 10715657 10715654 2026-07-17T08:15:09Z Wamito 720 10715657 wikitext text/x-wiki == permís de residència ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís de residència |Plural=permisos de residència }} {{Worttrennung}} :per·mís de re·si·dèn·ci·a, {{Pl.}} per·mi·sos de re·si·dèn·ci·a {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Recht}} Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|ca|permís}}'' und ''{{Ü|ca|residència}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|ca|de}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufenthaltserlaubnis (eines Fahrzeuges) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltserlaubnis}}, {{Ü|de|Aufenthaltsgenehmigung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 773, Eintrag „permís de residència“ li4g7npkbtptc9uuzzoob27enugvw1z 10715658 10715657 2026-07-17T08:15:35Z Wamito 720 10715658 wikitext text/x-wiki == permís de residència ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís de residència |Plural=permisos de residència }} {{Worttrennung}} :per·mís de re·si·dèn·ci·a, {{Pl.}} per·mi·sos de re·si·dèn·ci·a {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Recht}} Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|ca|permís}}'' und ''{{Ü|ca|residència}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|ca|de}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufenthaltserlaubnis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltserlaubnis}}, {{Ü|de|Aufenthaltsgenehmigung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 773, Eintrag „permís de residència“ e4ou6g07cqy8ogf8si3ezhd77ryxgws 0 1511534 10715484 10715069 2026-07-16T20:10:18Z KimKelting 101287 +links, 10715484 wikitext text/x-wiki == Verbrechensstatistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verbrechensstatistik |Nominativ Plural=Verbrechensstatistiken |Genitiv Singular=Verbrechensstatistik |Genitiv Plural=Verbrechensstatistiken |Dativ Singular=Verbrechensstatistik |Dativ Plural=Verbrechensstatistiken |Akkusativ Singular=Verbrechensstatistik |Akkusativ Plural=Verbrechensstatistiken }} {{Worttrennung}} :Ver·bre·chens·sta·tis·tik, {{Pl.}} Ver·bre·chens·sta·tis·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩sʃtaˌtɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[statistisch]]e [[Erhebung]] zu [[Verbrechen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verbrechen]]'' und ''[[Statistik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Statistik]] {{Beispiele}} :[1] „Auf die ''Verbrechensstatistik'' angesprochen, stellte er fest: ›Hier sind zufällig mehrere Vorfälle zusammengetroffen, die nicht miteinander verbunden werden können.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=471}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=statistische Erhebung zu Verbrechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|109833}} {{Quellen}} rizw68detogr22ssq9zlsdxxs49de1z 0 1511571 10715219 10715126 2026-07-16T14:05:12Z Kfwernerb 225820 Referenzen 10715219 wikitext text/x-wiki == Amerikanisches Mittelmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Amerikanisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Amerikanischen Mittelmeers |Dativ Singular stark=Amerikanischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Amerikanisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Amerikanische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Amerikanischen Mittelmeers |Dativ Singular schwach=Amerikanischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Amerikanische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Amerikanisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Amerikanischen Mittelmeers |Dativ Singular gemischt=Amerikanischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Amerikanisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :A·me·ri·ka·ni·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr großes [[Mittelmeer]] des westlichen [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], eingegrenzt von der südlichen Küste der [[USA]] bis zur [[Halbinsel]] [[Florida]], den nordöstlichen Küsten [[Mexiko]]s und [[Mittelamerika]]s, den nördlichen Küsten von [[Kolumbien]] und [[Venezuela]] und dem Inselbogen der [[Antillen]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[amerikanisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Golf von Mexiko]], [[Karibisches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Die tiefste Stelle des ''Amerikanischen Mittelmeers'' ist im bis 7680 m tiefen Kaimangraben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelmeer des Atlantischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Amerikanisches Mittelmeer}} :[1] {{Wikivoyage}} 04mmvdtdwcmyxn0xefd2v7yyhrdgi61 0 1511572 10715157 10715139 2026-07-16T12:27:19Z Wamito 720 10715157 wikitext text/x-wiki == campionatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|campionātus|campionāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :cam·pi·o·na·tus, {{Gen.}} cam·pi·o·na·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Meisterschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meisterschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|championship|la=campionatus|de=Meisterschaft|anm=}} 1b4aszn7uvqiu2whj75hfoui492fm9t 0 1511573 10715414 10715151 2026-07-16T18:14:03Z Wamito 720 10715414 wikitext text/x-wiki == principatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|prīncipātus|prīncipāt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :prin·ci·pa·tus, {{Gen.}} prin·ci·pa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} leitendes Prizip, Grundkraft :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Anfang, Ursprung :[4] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Meisterschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohe Stellung, hoher Rang, Vorzug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leitendes Prizip, Grundkraft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anfang, Ursprung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Meisterschaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meisterschaft}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|championship|la=principatus|de=Meisterschaft|anm=}} 514ke5mzih7xni47jozjjly3utxeov0 0 1511575 10715155 2026-07-16T12:08:08Z Wamito 720 + n la 10715155 wikitext text/x-wiki == titulus victoriae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|titulus|titul|ī|nach=victoriae|n=0}} {{Worttrennung}} :ti·tu·lus vic·to·ri·ae, {{Gen.}} ti·tu·li vic·to·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Sport}} Meisterschaft {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|titulus}}'' und ''{{Ü|la|victoria}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|victoriae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meisterschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|championship|la=titulus victoriae|de=Meisterschaft|anm=}} izr7vnpxexdbrp7bvxxxwp2amt7lhjx 0 1511576 10715158 2026-07-16T12:30:19Z Trevas 7006 neu 10715158 wikitext text/x-wiki == nowina ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nowina |Genitiv Singular=nowiny |Dativ Singular=nowinje |Akkusativ Singular=nowinu |Instrumental Singular=nowinu |Lokativ Singular=nowinje |Nominativ Dual=nowinje |Genitiv Dual=nowinowu |Dativ Dual=nowinoma |Akkusativ Dual=nowinje |Instrumental Dual=nowinoma |Lokativ Dual=nowinoma |Nominativ Plural=nowiny |Genitiv Plural=nowinow |Dativ Plural=nowinam |Akkusativ Plural=nowiny |Instrumental Plural=nowinami |Lokativ Plural=nowinach }} {{Worttrennung}} :no·wi·na, {{Du.}} no·wi·nje, {{Pl.}} no·wi·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] neue Information über ein Ereignis; Neuigkeit, Nachricht :[2] {{K|Landwirtschaft|spr=dsb}} Land, das neu urbar gemacht wurde; Neuland :[3] {{K|va.|ft=meist im [[Plural]]|spr=dsb}} regelmäßig erscheinendes gedrucktes Medium mit Nachrichten und Berichten; Zeitung {{Synonyme}} :[1] [[nowosć]] :[3] [[casnik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neue Mitteilung über ein Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachricht}} {{f}}, {{Ü|de|Neuigkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Land, das neu urbar gemacht wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuland}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=regelmäßig erscheinendes gedrucktes Medium mit Nachrichten und Berichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeitung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Starosta}} :[1, 3] {{Ref-Šwjela}} :[1–3] {{Ref-Muka}} :[1, 2] {{Ref-Zwahr}} :[2] {{Ref-DNW|Neuland}} == nowina ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nowina |Nominativ Dual=nowinje |Nominativ Plural=nowiny |Genitiv Singular=nowiny |Genitiv Dual=nowinow |Genitiv Plural=nowinow |Genitiv Plural*=nowin |Dativ Singular=nowinje |Dativ Dual=nowinomaj |Dativ Plural=nowinam |Akkusativ Singular=nowinu |Akkusativ Dual=nowinje |Akkusativ Plural=nowiny |Instrumental Singular=nowinu |Instrumental Dual=nowinomaj |Instrumental Plural=nowinami |Lokativ Singular=nowinje |Lokativ Dual=nowinomaj |Lokativ Plural=nowinach |Vokativ Singular=nowina |Vokativ Dual=nowinje |Vokativ Plural=nowiny }} {{Worttrennung}} :no·wi·na, {{Du.}} no·wi·nje, {{Pl.}} no·wi·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten|spr=hsb}} neue Information über ein Ereignis; Neuigkeit, Nachricht :[2] {{K|ft=meist im [[Plural]]|Presse|spr=hsb}} regelmäßig erscheinendes Medium mit Nachrichten und Berichten; Zeitung :[3] {{K|Landwirtschaft|spr=hsb}} Land, das neu urbar gemacht wurde; Neuland {{Synonyme}} :[1] [[nowinka]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[wječornik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[nowinar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neue Information über ein Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Nachricht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regelmäßig erscheinendes Druck- oder Onlinemedium mit Nachrichten und Berichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeitung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Land, das neu urbar gemacht wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuland}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Neuigkeit}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Zeitung}} :[3] {{Ref-NHS (de-hsb)|Neuland}} == nowina ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nowina |Genitiv Singular=nowiny |Dativ Singular=nowinie |Akkusativ Singular=nowinę |Instrumental Singular=nowiną |Lokativ Singular=nowinie |Vokativ Singular=nowino |Nominativ Plural=nowiny |Genitiv Plural=nowin |Dativ Plural=nowinom |Akkusativ Plural=nowiny |Instrumental Plural=nowinami |Lokativ Plural=nowinach |Vokativ Plural=nowiny }} {{Worttrennung}} :no·wi·na, {{Pl.}} no·wi·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] neue, häufig überraschende Information über ein Ereignis; Neuigkeit, Nachricht :[2] {{K|va.|Landwirtschaft|spr=pl}} Boden, der neu urbar gemacht wurde; Neuland {{Oberbegriffe}} :[1] [[wieść]] :[2] [[grunt]], [[ziemia]] {{Beispiele}} :[1] „Przecież nieraz nowina, niby kamień z nieba / Spadała w Litwę;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 50.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[1] [[Dobra Nowina]] – [[Frohe Botschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neue, häufig überraschende Information über ein Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Nachricht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Boden, der neu urbar gemacht wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuland}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 6bbxthjy9jxd204ex1lu8yhv6o6wrav 10715160 10715158 2026-07-16T12:33:26Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +IPA, +Hörbeispiel 10715160 wikitext text/x-wiki == nowina ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nowina |Genitiv Singular=nowiny |Dativ Singular=nowinje |Akkusativ Singular=nowinu |Instrumental Singular=nowinu |Lokativ Singular=nowinje |Nominativ Dual=nowinje |Genitiv Dual=nowinowu |Dativ Dual=nowinoma |Akkusativ Dual=nowinje |Instrumental Dual=nowinoma |Lokativ Dual=nowinoma |Nominativ Plural=nowiny |Genitiv Plural=nowinow |Dativ Plural=nowinam |Akkusativ Plural=nowiny |Instrumental Plural=nowinami |Lokativ Plural=nowinach }} {{Worttrennung}} :no·wi·na, {{Du.}} no·wi·nje, {{Pl.}} no·wi·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] neue Information über ein Ereignis; Neuigkeit, Nachricht :[2] {{K|Landwirtschaft|spr=dsb}} Land, das neu urbar gemacht wurde; Neuland :[3] {{K|va.|ft=meist im [[Plural]]|spr=dsb}} regelmäßig erscheinendes gedrucktes Medium mit Nachrichten und Berichten; Zeitung {{Synonyme}} :[1] [[nowosć]] :[3] [[casnik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neue Mitteilung über ein Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachricht}} {{f}}, {{Ü|de|Neuigkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Land, das neu urbar gemacht wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuland}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=regelmäßig erscheinendes gedrucktes Medium mit Nachrichten und Berichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeitung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Starosta}} :[1, 3] {{Ref-Šwjela}} :[1–3] {{Ref-Muka}} :[1, 2] {{Ref-Zwahr}} :[2] {{Ref-DNW|Neuland}} == nowina ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nowina |Nominativ Dual=nowinje |Nominativ Plural=nowiny |Genitiv Singular=nowiny |Genitiv Dual=nowinow |Genitiv Plural=nowinow |Genitiv Plural*=nowin |Dativ Singular=nowinje |Dativ Dual=nowinomaj |Dativ Plural=nowinam |Akkusativ Singular=nowinu |Akkusativ Dual=nowinje |Akkusativ Plural=nowiny |Instrumental Singular=nowinu |Instrumental Dual=nowinomaj |Instrumental Plural=nowinami |Lokativ Singular=nowinje |Lokativ Dual=nowinomaj |Lokativ Plural=nowinach |Vokativ Singular=nowina |Vokativ Dual=nowinje |Vokativ Plural=nowiny }} {{Worttrennung}} :no·wi·na, {{Du.}} no·wi·nje, {{Pl.}} no·wi·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten|spr=hsb}} neue Information über ein Ereignis; Neuigkeit, Nachricht :[2] {{K|ft=meist im [[Plural]]|Presse|spr=hsb}} regelmäßig erscheinendes Medium mit Nachrichten und Berichten; Zeitung :[3] {{K|Landwirtschaft|spr=hsb}} Land, das neu urbar gemacht wurde; Neuland {{Synonyme}} :[1] [[nowinka]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[wječornik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[nowinar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neue Information über ein Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Nachricht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regelmäßig erscheinendes Druck- oder Onlinemedium mit Nachrichten und Berichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeitung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Land, das neu urbar gemacht wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuland}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Neuigkeit}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Zeitung}} :[3] {{Ref-NHS (de-hsb)|Neuland}} == nowina ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nowina |Genitiv Singular=nowiny |Dativ Singular=nowinie |Akkusativ Singular=nowinę |Instrumental Singular=nowiną |Lokativ Singular=nowinie |Vokativ Singular=nowino |Nominativ Plural=nowiny |Genitiv Plural=nowin |Dativ Plural=nowinom |Akkusativ Plural=nowiny |Instrumental Plural=nowinami |Lokativ Plural=nowinach |Vokativ Plural=nowiny }} {{Worttrennung}} :no·wi·na, {{Pl.}} no·wi·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔˈvʲina|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-nowina.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] neue, häufig überraschende Information über ein Ereignis; Neuigkeit, Nachricht :[2] {{K|va.|Landwirtschaft|spr=pl}} Boden, der neu urbar gemacht wurde; Neuland {{Oberbegriffe}} :[1] [[wieść]] :[2] [[grunt]], [[ziemia]] {{Beispiele}} :[1] „Przecież nieraz nowina, niby kamień z nieba / Spadała w Litwę;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 50.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[1] [[Dobra Nowina]] – [[Frohe Botschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neue, häufig überraschende Information über ein Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Nachricht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Boden, der neu urbar gemacht wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuland}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 8ed7a4n2pac7ibsmxxh5spnpyhxlf59 0 1511577 10715159 2026-07-16T12:32:10Z Trevas 7006 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715159 wikitext text/x-wiki == nowiny ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :no·wi·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[nowina]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[nowina]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[nowina]]''' {{Grundformverweis Dekl|nowina|spr=dsb}} == nowiny ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :no·wi·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[nowina]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[nowina]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[nowina]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[nowina]]''' {{Grundformverweis Dekl|nowina|spr=hsb}} == nowiny ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :no·wi·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔˈvʲinɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[nowina]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[nowina]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[nowina]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[nowina]]''' {{Grundformverweis Dekl|nowina|spr=pl}} b1nzlqm3bpd6bpuqnya94w6hajvequz 0 1511578 10715162 2026-07-16T12:36:25Z Wamito 720 + n la 10715162 wikitext text/x-wiki == titulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|titulus|titul|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ti·tu·lus, {{Gen.}} ti·tu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Aufschrift, Inschrift :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Buchtitel :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Grabinschrift :[4] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} Anschlag, Anzeige, Bekanntmachung :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ehrentitel, Ehrenname {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|titulus}} und {{Ü|la|victoria}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|victoriae}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufschrift, Inschrift |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Buchtitel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Grabinschrift |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Anschlag, Anzeige, Bekanntmachung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ehrentitel, Ehrenname |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} pidho8psy0smlosfgbaxu7m72idmw6h 10715163 10715162 2026-07-16T12:38:24Z Wamito 720 +de:[[Aufschrift]] +de:[[Inschrift]] +de:[[Buchtitel]] +de:[[Grabinschrift]] +de:[[Anschlag]] +de:[[Anzeige]] +de:[[Bekanntmachung]] +de:[[Ehrentitel]] +de:[[Ehrenname]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715163 wikitext text/x-wiki == titulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|titulus|titul|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ti·tu·lus, {{Gen.}} ti·tu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Aufschrift, Inschrift :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Buchtitel :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Grabinschrift :[4] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch}} Anschlag, Anzeige, Bekanntmachung :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ehrentitel, Ehrenname {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|titulus}} und {{Ü|la|victoria}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|victoriae}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufschrift, Inschrift |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufschrift}} {{f}}, {{Ü|de|Inschrift}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Buchtitel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buchtitel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Grabinschrift |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grabinschrift}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Anschlag, Anzeige, Bekanntmachung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anschlag}} {{m}}, {{Ü|de|Anzeige}} {{f}}, {{Ü|de|Bekanntmachung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ehrentitel, Ehrenname |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ehrentitel}} {{m}}, {{Ü|de|Ehrenname}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} 5cbrja8v7gw52ipjngpciypickw69vd 0 1511579 10715170 2026-07-16T12:49:44Z Trevas 7006 neu 10715170 wikitext text/x-wiki == postrow ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=postrow |Nominativ Dual=postrowaj |Nominativ Plural=postrowy |Genitiv Singular=postrowa |Genitiv Dual=postrowow |Genitiv Plural=postrowow |Dativ Singular=postrowej |Dativ Dual=postrowomaj |Dativ Plural=postrowam |Akkusativ Singular=postrow |Akkusativ Dual=postrowaj |Akkusativ Plural=postrowy |Instrumental Singular=postrowom |Instrumental Dual=postrowomaj |Instrumental Plural=postrowami |Lokativ Singular=postrowje |Lokativ Dual=postrowomaj |Lokativ Plural=postrowach |Vokativ Singular=postrowo |Vokativ Singular*=postrowje |Vokativ Dual=postrowaj |Vokativ Plural=postrowy }} {{Worttrennung}} :po·strow, {{Du.}} po·stro·waj, {{Pl.}} po·stro·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] freundliche Worte oder Geste beim Begegnen oder Verabschieden; Gruß {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[wutrobny]] ''postrow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=freundliche Worte oder Geste beim Begegnen oder Verabschieden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gruß}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Gruß|grusz_g}} 5qf7i2yyyy8x3z2i8hgspp50l4u5ery 0 1511580 10715173 2026-07-16T12:55:29Z Wamito 720 + n la 10715173 wikitext text/x-wiki == capsa contactus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|capsa|caps|ae|nach=contactūs|n=0}} {{Worttrennung}} :cap·sa con·tac·tus, {{Gen.}} cap·sae con·tac·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Steckdose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|capsa}}'' und ''{{Ü|la|contactus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|contactus}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steckdose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|socket (electric)|la=capsa contactus|de=Steckdose|anm=}} gxpnkcfxqkn26g4ngcnn8v665a9cwec 10715207 10715173 2026-07-16T13:48:55Z Wamito 720 10715207 wikitext text/x-wiki == capsa contactus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|capsa|caps|ae|nach=contactūs|n=0}} {{Worttrennung}} :cap·sa con·tac·tus, {{Gen.}} cap·sae con·tac·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Steckdose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|capsa}}'' und ''{{Ü|la|contactus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|contactus}}'') {{Gegenwörter}} :[1] [[spina conexiva]], [[spina contactus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steckdose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|socket (electric)|la=capsa contactus|de=Steckdose|anm=}} 26v2ym8fva90jks8xwp680jp5n9yv3r 10715208 10715207 2026-07-16T13:49:42Z Wamito 720 /* capsa contactus ({{Sprache|Latein}}) */ 10715208 wikitext text/x-wiki == capsa contactus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|capsa|caps|ae|nach=contactūs|n=0}} {{Worttrennung}} :cap·sa con·tac·tus, {{Gen.}} cap·sae con·tac·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Steckdose {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|capsa}}'' und ''{{Ü|la|contactus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|contactus}}'') {{Gegenwörter}} :[1] [[spina conexiva]], [[spina contactus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steckdose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|socket_electric|la=capsa contactus|de=Steckdose|anm=}} 1cmv8fgjqt8fj9ugzv6n3a5s6ff55yl 0 1511581 10715174 2026-07-16T12:56:43Z Trevas 7006 neu 10715174 wikitext text/x-wiki == póstrow ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=póstrow |Genitiv Singular=póstrowa |Dativ Singular=póstrowoju |Akkusativ Singular=póstrow |Instrumental Singular=póstrowom |Lokativ Singular=póstrowje |Nominativ Dual=póstrowa |Genitiv Dual=póstrowowu |Dativ Dual=póstrowoma |Akkusativ Dual=póstrowa |Instrumental Dual=póstrowoma |Lokativ Dual=póstrowoma |Nominativ Plural=póstrowy |Genitiv Plural=póstrowow |Dativ Plural=póstrowam |Akkusativ Plural=póstrowy |Instrumental Plural=póstrowami |Lokativ Plural=póstrowach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[postrow]] {{Worttrennung}} :pó·strow, {{Du.}} pó·stro·wa, {{Pl.}} pó·stro·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] freundliche Worte oder Geste beim Begegnen oder Verabschieden; Gruß {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[póstrowjenje]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=freundliche Worte oder Geste beim Begegnen oder Verabschieden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gruß}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela|postrow}} :[1] {{Ref-DNW|Gruß}} qb7mmymj7lshf7i9canv09kcebrfh62 0 1511582 10715191 2026-07-16T13:16:19Z Trevas 7006 neu 10715191 wikitext text/x-wiki == pówołanje ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pówołanje |Genitiv Singular=pówołanja |Dativ Singular=pówołanjeju |Dativ Singular*=pówołanju |Akkusativ Singular=pówołanje |Instrumental Singular=pówołanim |Lokativ Singular=pówołanju |Nominativ Dual=pówołani |Genitiv Dual=pówołanjowu |Dativ Dual=pówołanjoma |Akkusativ Dual=pówołani |Instrumental Dual=pówołanjoma |Lokativ Dual=pówołanjoma |Nominativ Plural=pówołanja |Genitiv Plural=pówołanjow |Dativ Plural=pówołanjam |Akkusativ Plural=pówołanja |Instrumental Plural=pówołanjami |Lokativ Plural=pówołanjach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[powołanje]] {{Worttrennung}} :pó·wo·ła·nje, {{Du.}} pó·wo·ła·ni, {{Pl.}} pó·wo·ła·nja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] meist erlernte Tätigkeit zum Erwerb von Geld; Beruf :[2] Angebot für ein bestimmtes Amt; Berufung {{Beispiele}} :[1] Wóna jo pó ''pówołanju'' gójcowka. ::Sie ist von ''Beruf'' Ärztin. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pó]] ''pówołanju'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist erlernte Tätigkeit zum Erwerb von Geld|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beruf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angebot für ein bestimmtes Amt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berufung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta}} :[1, 2] {{Ref-Šwjela|powołanje}} :[1, 2] {{Ref-Muka|powołańe}} :[1] {{Ref-Zwahr|powolaṅe}} :[1] {{Ref-DNW|Beruf}} :[2] {{Ref-DNW|Berufung}} g22hxcvcb59vjcz23srgo140hb5kmft 0 1511583 10715194 2026-07-16T13:16:52Z Trevas 7006 neu 10715194 wikitext text/x-wiki == powołanje ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=powołanje |Nominativ Dual=powołani |Nominativ Plural=powołanja |Genitiv Singular=powołanja |Genitiv Dual=powołanjow |Genitiv Plural=powołanjow |Dativ Singular=powołanju |Dativ Dual=powołanjomaj |Dativ Plural=powołanjam |Akkusativ Singular=powołanje |Akkusativ Dual=powołani |Akkusativ Plural=powołanja |Instrumental Singular=powołanjom |Instrumental Dual=powołanjomaj |Instrumental Plural=powołanjemi |Lokativ Singular=powołanju |Lokativ Dual=powołanjomaj |Lokativ Plural=powołanjach |Vokativ Singular=powołanje |Vokativ Dual=powołani |Vokativ Plural=powołanja }} {{Worttrennung}} :po·wo·ła·nje, {{Du.}} po·wo·ła·ni, {{Pl.}} po·wo·ła·nja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] meist erlernte Tätigkeit zum Erwerb von Geld; Beruf :[2] Angebot für ein bestimmtes Amt; Berufung {{Beispiele}} :[1] Wóna jo po ''powołanju'' lěkarka. ::Sie ist von ''Beruf'' Ärztin. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[po]] ''powołanju'' :[2] ''powołanje'' [[jako]] [[profesor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist erlernte Tätigkeit zum Erwerb von Geld|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beruf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angebot für ein bestimmtes Amt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berufung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Beruf}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Berufung}} grjxgwk6rou65g691ddz5y31xmdvzt3 0 1511584 10715199 2026-07-16T13:42:06Z Wamito 720 + n la 10715199 wikitext text/x-wiki == spina contactus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|spina|spin|ae|nach=contactus|n=0}} {{Worttrennung}} :spi·na con·tac·tus, {{Gen.}} spi·nae con·tac·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Stecker {{Herkufnt}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|spina}}'' und ''{{Ü|la|contactus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|contactus}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stecker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|electric_plug|la=spina contactus|de=Steckdose|anm=}} s5f8db3gp9fai8f9ui53wr8tj59lc4r 10715200 10715199 2026-07-16T13:42:23Z Wamito 720 10715200 wikitext text/x-wiki == spina contactus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|spina|spin|ae|nach=contactus|n=0}} {{Worttrennung}} :spi·na con·tac·tus, {{Gen.}} spi·nae con·tac·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Stecker {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|spina}}'' und ''{{Ü|la|contactus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|contactus}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stecker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|electric_plug|la=spina contactus|de=Steckdose|anm=}} lomm72722trpqclvg246y26zdrjtj3o 10715201 10715200 2026-07-16T13:43:08Z Wamito 720 10715201 wikitext text/x-wiki == spina contactus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|spina|spin|ae|nach=contactus|n=0}} {{Worttrennung}} :spi·na con·tac·tus, {{Gen.}} spi·nae con·tac·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Stecker {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|spina}}'' und ''{{Ü|la|contactus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|contactus}}'') {{Gegenwörter}} :[1] [[capsa contactus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stecker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|electric_plug|la=spina contactus|de=Steckdose|anm=}} sri43wuole2m1tbs41mfjx09pqmzxvf 10715233 10715201 2026-07-16T14:30:59Z Edfyr 39781 Ref: Stecker 10715233 wikitext text/x-wiki == spina contactus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|spina|spin|ae|nach=contactus|n=0}} {{Worttrennung}} :spi·na con·tac·tus, {{Gen.}} spi·nae con·tac·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Stecker {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|spina}}'' und ''{{Ü|la|contactus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|contactus}}'') {{Gegenwörter}} :[1] [[capsa contactus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stecker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|electric_plug|la=spina contactus|de=Stecker|anm=}} 096horbskpk98ol59qzsz05xkkky3m1 10715412 10715233 2026-07-16T18:08:00Z Wamito 720 10715412 wikitext text/x-wiki == spina contactus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|spina|spin|ae|nach=contactūs|n=0}} {{Worttrennung}} :spi·na con·tac·tus, {{Gen.}} spi·nae con·tac·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Stecker {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|spina}}'' und ''{{Ü|la|contactus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|contactus}}'') {{Gegenwörter}} :[1] [[capsa contactus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stecker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|electric_plug|la=spina contactus|de=Stecker|anm=}} 2fj07ixdnr2hd3azy4gimgg603iis6c 0 1511585 10715202 2026-07-16T13:46:07Z Trevas 7006 neu 10715202 wikitext text/x-wiki == přikład ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=přikład |Nominativ Dual=přikładaj |Nominativ Plural=přikłady |Genitiv Singular=přikłada |Genitiv Dual=přikładow |Genitiv Plural=přikładow |Dativ Singular=přikładej |Dativ Dual=přikładomaj |Dativ Plural=přikładam |Akkusativ Singular=přikład |Akkusativ Dual=přikładaj |Akkusativ Plural=přikłady |Instrumental Singular=přikładom |Instrumental Dual=přikładomaj |Instrumental Plural=přikładami |Lokativ Singular=přikładźe |Lokativ Dual=přikładomaj |Lokativ Plural=přikładach |Vokativ Singular=přikłado |Vokativ Singular*=přikładźe |Vokativ Dual=přikładaj |Vokativ Plural=přikłady }} {{Worttrennung}} :při·kład, {{Du.}} při·kła·daj, {{Pl.}} při·kła·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einzelner Fall, der etwas erklärt oder veranschaulicht; Beispiel :[2] vorbildhafte Person oder Muster; Beispiel, Vorbild {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[eksempl]] :[2] ''veraltet:'' [[znamjo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Redewendungen}} :[1] [[na přikład|na ''přikład'']] – [[zum Beispiel]] :[2] [[sebi koho za přikład brać|sebi koho za ''přikład'' brać]]/[[sebi koho za přikład wzać|sebi koho za ''přikład'' wzać]] – [[sich an jemandem ein Beispiel nehmen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[błyšćacy]] ''přikład'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzelner Fall, der etwas erklärt oder veranschaulicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beispiel}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorbildhafte Person oder Muster|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beispiel}} {{n}}, {{Ü|de|Vorbild}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Beispiel}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Vorbild}} bxy261cho46aia2jrbns5vmsmysanyx 0 1511586 10715203 2026-07-16T13:46:13Z Trevas 7006 neu 10715203 wikitext text/x-wiki == pśikład ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pśikład |Nominativ Dual=pśikłada |Nominativ Plural=pśikłady |Genitiv Singular=pśikłada |Genitiv Dual=pśikładowu |Genitiv Plural=pśikładow |Dativ Singular=pśikładoju |Dativ Dual=pśikładoma |Dativ Plural=pśikładam |Akkusativ Singular=pśikład |Akkusativ Dual=pśikłada |Akkusativ Plural=pśikłady |Instrumental Singular=pśikładom |Instrumental Dual=pśikładoma |Instrumental Plural=pśikładami |Lokativ Singular=pśikłaźe |Lokativ Dual=pśikładoma |Lokativ Plural=pśikładach }} {{Worttrennung}} :pśi·kład, {{Du.}} pśi·kła·da, {{Pl.}} pśi·kła·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einzelner Fall, der etwas erklärt oder veranschaulicht; Beispiel :[2] vorbildhafte Person oder Muster; Beispiel, Vorbild {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Redewendungen}} :[1] [[na pśikład|na ''pśikład'']] – [[zum Beispiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzelner Fall, der etwas erklärt oder veranschaulicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beispiel}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorbildhafte Person oder Muster|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beispiel}} {{n}}, {{Ü|de|Vorbild}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta}} :[1, 2] {{Ref-Šwjela}} :[1, 2] {{Ref-Muka}} :[1, 2] {{Ref-DNW|Beispiel}} :[2] {{Ref-DNW|Vorbild}} 5wq86c5nl2klamvym2g3ic7spbmjmwm 0 1511587 10715205 2026-07-16T13:47:39Z Wamito 720 + n la 10715205 wikitext text/x-wiki == spina conexiva ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :spi·na co·ne·xi·va, {{Gen.}} spi·nae co·ne·xi·vae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Stecker {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|spina}} und {{Ü|la|contactus}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|contactus}}) {{Gegenwörter}} :[1] [[capsa contacctus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stecker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|electric_plug|la=spina conexiva|de=Stecker|anm=}} 9wtiwo47i1z6ezzw7oqrteejrzr4k3c 10715206 10715205 2026-07-16T13:48:00Z Wamito 720 10715206 wikitext text/x-wiki == spina conexiva ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :spi·na co·ne·xi·va, {{Gen.}} spi·nae co·ne·xi·vae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Stecker {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|spina}} und {{Ü|la|contactus}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|contactus}}) {{Gegenwörter}} :[1] [[capsa contactus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stecker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|electric_plug|la=spina conexiva|de=Stecker|anm=}} 0m7zdi3n95frpheuoiwnds1v77n1wnw 10715209 10715206 2026-07-16T13:50:50Z Wamito 720 10715209 wikitext text/x-wiki == spina conexiva ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :spi·na co·ne·xi·va, {{Gen.}} spi·nae co·ne·xi·vae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Stecker {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|spina}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|conexivus}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[capsa contactus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stecker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|electric_plug|la=spina conexiva|de=Stecker|anm=}} dvse7jkpa2mphexch3jsc49rmdwkpbs 10715210 10715209 2026-07-16T13:52:17Z Wamito 720 10715210 wikitext text/x-wiki == spina conexiva ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=spina conexiva |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=spinae conexivae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :spi·na co·ne·xi·va, {{Gen.}} spi·nae co·ne·xi·vae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Stecker {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|spina}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|conexivus}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[capsa contactus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stecker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|electric_plug|la=spina conexiva|de=Stecker|anm=}} emkgms3t8jjnx0uacqkicq0wrnof8pi 0 1511588 10715211 2026-07-16T13:52:28Z Trevas 7006 neu 10715211 wikitext text/x-wiki == [[na]] [[přikład]] ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :na při·kład {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wie etwa; zum Beispiel, beispielsweise {{Abkürzungen}} :[1] [[na př.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie etwa|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zum Beispiel}}, {{Ü|de|beispielsweise}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx|přikład}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Beispiel}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|beispielsweise}} 1ekkv40u3rnuadzd8xqi957s15krrzt 0 1511589 10715212 2026-07-16T13:56:34Z Trevas 7006 neu 10715212 wikitext text/x-wiki == [[na]] [[pśikład]] ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :na pśi·kład {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wie etwa; zum Beispiel, beispielsweise {{Abkürzungen}} :[1] [[na pś.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie etwa|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zum Beispiel}}, {{Ü|de|beispielsweise}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|pśikład}} :[1] {{Ref-Šwjela|pśikład}} :[1] {{Ref-DNW|z.b.|z. B.}} :[1] {{Ref-DNW|beispielsweise}} 87eclv7z8m8t2tkr3pp657n0f8iekz3 0 1511590 10715216 2026-07-16T13:59:16Z Wamito 720 + n la 10715216 wikitext text/x-wiki == contactus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|contactus|contact|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·tac·tus, {{Gen.}} con·tac·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Berührung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ansteckung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berührung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ansteckung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} dw42aqe3s0xw175aigr8hnozi61g06s 10715217 10715216 2026-07-16T14:01:31Z Wamito 720 10715217 wikitext text/x-wiki == contactus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|contactus|contact|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :con·tac·tus, {{Gen.}} con·tac·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Berührung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ansteckung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|moralisch}} schlechter Einfluss :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berührung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ansteckung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: schlechter {{Ü|de|Einfluss}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} tcw0qhqpnixhw7102uq9e6q61rdjtdj 0 1511591 10715218 2026-07-16T14:02:53Z Trevas 7006 neu 10715218 wikitext text/x-wiki == na př. ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :na př. {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung der Wendung [[na přikład|'''na př'''ikład]]; z. B. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von na přikład|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|z. B.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblex|na+př.|na př.}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|beispielsweise}} b734l27avxtf0me7iqd08s8l42iiqhq 0 1511592 10715220 2026-07-16T14:06:15Z Trevas 7006 neu 10715220 wikitext text/x-wiki == na pś. ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :na pś. {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung der Wendung [[na pśikład|'''na pś'''ikład]]; z. B. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von na pśikład|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|z. B.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|pśikład}} :[1] {{Ref-Šwjela|pśikład}} :[1] {{Ref-DNW|z.b.|z. B.}} exibv8cp8qzyak0dq9z4htadzd3nimz 0 1511593 10715221 2026-07-16T14:07:21Z Wamito 720 + n la 10715221 wikitext text/x-wiki == conexivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|conexīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :co·ne·xi·vus, co·ne·xi·va, co·ne·xi·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verbindend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verbindend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} mzul7cm2cunc8a2zigrqlk3nvb7wzgb 10715222 10715221 2026-07-16T14:07:46Z Wamito 720 10715222 wikitext text/x-wiki == conexivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|cōnexīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :co·ne·xi·vus, co·ne·xi·va, co·ne·xi·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verbindend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verbindend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} dl8h3z6o4iq6ayfa1x4z5g8rdbpnt9o 10715223 10715222 2026-07-16T14:10:17Z Wamito 720 10715223 wikitext text/x-wiki == conexivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|cōnexīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :co·ne·xi·vus, co·ne·xi·va, co·ne·xi·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verbindend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verbindend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 7rv24bqh88hiwo1aycz0qzvvk8oi2jw 0 1511594 10715224 2026-07-16T14:11:15Z Wamito 720 + n la 10715224 wikitext text/x-wiki == conexiva ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :conexiva Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * ('''conexivā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' {{Grundformverweis Dekl|conexivus|Abschnitt=conexivus (Latein)|spr=la}} bnlo59j3iuun43jmkjz97zxkkh5oits 10715225 10715224 2026-07-16T14:12:29Z Wamito 720 10715225 wikitext text/x-wiki == conexiva ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :co·ne·xi·va {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * ('''conexivā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' {{Grundformverweis Dekl|conexivus|Abschnitt=conexivus (Latein)|spr=la}} 928hr4ou4iw7ejh4lrto6f0rtxns5ca 0 1511595 10715226 2026-07-16T14:13:10Z Wamito 720 + n la 10715226 wikitext text/x-wiki == conexivum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :conexivum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' {{Grundformverweis Dekl|conexivus|Abschnitt=conexivus (Latein)|spr=la}} qe4giugwa75o9717k3xr2uuaozwauow 10715227 10715226 2026-07-16T14:13:35Z Wamito 720 10715227 wikitext text/x-wiki == conexivum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :co·ne·xi·vum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[conexivus]]''' {{Grundformverweis Dekl|conexivus|Abschnitt=conexivus (Latein)|spr=la}} 2wxr2l89p7omxhit4d1v1so5at8pe0x 0 1511596 10715235 2026-07-16T14:31:55Z Wamito 720 + n la 10715235 wikitext text/x-wiki == conditivum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :conditivum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[conditivus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[conditivus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[conditivus]]''' {{Grundformverweis Dekl|conditivus|Abschnitt=conditivus (Latein)|spr=la}} gzscpnflbaxz8on1lw6ey89q2ek0h4g 10715237 10715235 2026-07-16T14:32:21Z Wamito 720 10715237 wikitext text/x-wiki == conditivum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·di·ti·vum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[conditivus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[conditivus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[conditivus]]''' {{Grundformverweis Dekl|conditivus|Abschnitt=conditivus (Latein)|spr=la}} l5igczfeyyxrcu56ni8ort56jy91v76 0 1511597 10715238 2026-07-16T14:32:59Z Wamito 720 + n la 10715238 wikitext text/x-wiki == conditiva ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :conditiva Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[conditivs]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[conditivs]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[conditivs]]''' {{Grundformverweis Dekl|conditivs|Abschnitt=conditivs (Latein)|spr=la}} 8f0f4citxtypw0xy7e0exqqll0dqh02 10715240 10715238 2026-07-16T14:33:21Z Wamito 720 10715240 wikitext text/x-wiki == conditiva ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·di·ti·va {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[conditivs]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[conditivs]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[conditivs]]''' {{Grundformverweis Dekl|conditivs|Abschnitt=conditivs (Latein)|spr=la}} 0tw7yaj8brhmbgsqk7q55526o358hf0 0 1511598 10715250 2026-07-16T14:37:15Z Wamito 720 + n la 10715250 wikitext text/x-wiki == concertativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concertatīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·ti·vus, con·cer·ta·ti·va, con·cer·ta·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Streit gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Streit gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 346hiafdbpe09h6pi6q2lf7grsef6z0 10715253 10715250 2026-07-16T14:38:23Z Wamito 720 10715253 wikitext text/x-wiki == concertativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concertātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·ti·vus, con·cer·ta·ti·va, con·cer·ta·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Streit gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Streit gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} bgpwf7zr61ufn1zffmjv7jfzs1n6y0j 0 1511599 10715256 2026-07-16T14:38:57Z Wamito 720 + n la 10715256 wikitext text/x-wiki == concertativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :concertativa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * ('''concertativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concertativus|Abschnitt=concertativus (Latein)|spr=la}} 6csou35cild0u7ixy5jksibuwc6vg9q 10715258 10715256 2026-07-16T14:39:25Z Wamito 720 10715258 wikitext text/x-wiki == concertativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·cer·ta·ti·va {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * ('''concertativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concertativus|Abschnitt=concertativus (Latein)|spr=la}} bk12rtno5fgcitud99v7lekohxq6na9 0 1511600 10715259 2026-07-16T14:39:56Z Wamito 720 + n la 10715259 wikitext text/x-wiki == concertativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :concertativum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concertativus|Abschnitt=concertativus (Latein)|spr=la}} hjxr9a2aav35fj9hrnhoym5wth9w074 10715261 10715259 2026-07-16T14:40:20Z Wamito 720 10715261 wikitext text/x-wiki == concertativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·cer·ta·ti·vum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concertativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concertativus|Abschnitt=concertativus (Latein)|spr=la}} bkj121jcyllfi2zmzr2xftyj5t43nlc 0 1511601 10715286 2026-07-16T14:59:28Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10715286 wikitext text/x-wiki == Abschussgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abschussgenehmigung |Nominativ Plural=Abschussgenehmigungen |Genitiv Singular=Abschussgenehmigung |Genitiv Plural=Abschussgenehmigungen |Dativ Singular=Abschussgenehmigung |Dativ Plural=Abschussgenehmigungen |Akkusativ Singular=Abschussgenehmigung |Akkusativ Plural=Abschussgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Ab·schuss·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Ab·schuss·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃʊsɡəˌneːmɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Genehmigung für einen Abschuss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Abschuss]]'' und ''[[Genehmigung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kunde regte sich sichtlich auf und beteuerte, eine ''Abschussgenehmigung'' der namibischen Behörden gehabt zu haben und dass dort jährlich fünf Tiere geschossen werden dürften.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 162.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Genehmigung für einen Abschuss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 81otiqjgdmq1trcqw72byt9f89wl3er 10715382 10715286 2026-07-16T17:39:17Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10715382 wikitext text/x-wiki == Abschussgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abschussgenehmigung |Nominativ Plural=Abschussgenehmigungen |Genitiv Singular=Abschussgenehmigung |Genitiv Plural=Abschussgenehmigungen |Dativ Singular=Abschussgenehmigung |Dativ Plural=Abschussgenehmigungen |Akkusativ Singular=Abschussgenehmigung |Akkusativ Plural=Abschussgenehmigungen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Abschußgenehmigung]] {{Worttrennung}} :Ab·schuss·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Ab·schuss·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃʊsɡəˌneːmɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Genehmigung für einen Abschuss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Abschuss]]'' und ''[[Genehmigung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kunde regte sich sichtlich auf und beteuerte, eine ''Abschussgenehmigung'' der namibischen Behörden gehabt zu haben und dass dort jährlich fünf Tiere geschossen werden dürften.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 162.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Genehmigung für einen Abschuss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} opsucxey9rk6syfxlp1kh5x4b6pwv2s 0 1511602 10715292 2026-07-16T15:13:34Z Wamito 720 + n la 10715292 wikitext text/x-wiki == concertator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concertator|concertator|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·tor, {{Gen.}} con·cer·ta·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wetteiferer, Nacheiferer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wetteiferer}}, {{Ü|de|Nacheiferer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 2xq7lqvk0l9sab939cwlij8yjqwm3c1 10715294 10715292 2026-07-16T15:14:43Z Wamito 720 10715294 wikitext text/x-wiki == concertator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concertator|concertator|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·tor, {{Gen.}} con·cer·ta·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wetteiferer, Nacheiferer, Nebenbuhler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wetteiferer}}, {{Ü|de|Nacheiferer}}, {{Ü|de|Nebenbuhler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 61uwsfq0udjz0lufl9nuue95owqyy3p 10715295 10715294 2026-07-16T15:15:08Z Wamito 720 10715295 wikitext text/x-wiki == concertator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concertātor|concertātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·tor, {{Gen.}} con·cer·ta·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wetteiferer, Nacheiferer, Nebenbuhler :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wetteiferer}}, {{Ü|de|Nacheiferer}}, {{Ü|de|Nebenbuhler}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 782lne3ezl8apqenu0wk638d8h2wcha 0 1511603 10715296 2026-07-16T15:19:33Z Wamito 720 + n la 10715296 wikitext text/x-wiki == concertatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concertātiō|concertātiōn|ī|nach=fix(opt)|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·tio, {{Gen.}} con·cer·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kampf, Streit, Fehde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kampf}}, {{Ü|de|Streit}}, {{Ü|de|Fehde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} m8nnzm8nuclo5ip96h3p1nq18rkx3qg 10715297 10715296 2026-07-16T15:19:57Z Wamito 720 10715297 wikitext text/x-wiki == concertatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concertātiō|concertātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·tio, {{Gen.}} con·cer·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kampf, Streit, Fehde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kampf}}, {{Ü|de|Streit}}, {{Ü|de|Fehde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ihe7p6czhmv6b43qnccddrzrj29tltn 10715298 10715297 2026-07-16T15:22:04Z Wamito 720 10715298 wikitext text/x-wiki == concertatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concertātiō|concertātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·tio, {{Gen.}} con·cer·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kampf, Streit, Fehde :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Disput :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kampf}}, {{Ü|de|Streit}}, {{Ü|de|Fehde}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Disput}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} d37bo359u9s6afrc76rbk4st36fm825 0 1511604 10715299 2026-07-16T15:25:58Z Wamito 720 + n la 10715299 wikitext text/x-wiki == concertatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concertatori|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·to·ri·us, con·cer·ta·to·ria, con·cer·ta·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Disput gehörig, zum Wortstreit gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Disput gehörig, zum Wortstreit gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} pc423vnhdhv2plz79jievxopv7da4rg 10715300 10715299 2026-07-16T15:26:33Z Wamito 720 10715300 wikitext text/x-wiki == concertatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concertātori|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·to·ri·us, con·cer·ta·to·ria, con·cer·ta·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Disput gehörig, zum Wortstreit gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Disput gehörig, zum Wortstreit gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} o3gn2xi3ve4avaqozmuepuf11mekv2r 10715301 10715300 2026-07-16T15:27:01Z Wamito 720 10715301 wikitext text/x-wiki == concertatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|concertātōri|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·to·ri·us, con·cer·ta·to·ria, con·cer·ta·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Disput gehörig, zum Wortstreit gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Disput gehörig, zum Wortstreit gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} qaxu6d9mkiri5mhz3m55dl5e9mf2b6q 0 1511605 10715302 2026-07-16T15:28:03Z Wamito 720 + n la 10715302 wikitext text/x-wiki == concertatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :concertatoria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * ('''concertatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|concertatorius|Abschnitt=concertatorius (Latein)|spr=la}} 6ymzbda6bzfd21ecrijnpe6at6wjx73 10715303 10715302 2026-07-16T15:28:31Z Wamito 720 10715303 wikitext text/x-wiki == concertatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·cer·ta·to·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * ('''concertatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|concertatorius|Abschnitt=concertatorius (Latein)|spr=la}} f9fd4tfpcmc0i4efq3wdnbnz12n41y1 0 1511606 10715304 2026-07-16T15:29:12Z Wamito 720 + n la 10715304 wikitext text/x-wiki == concertatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :concertatorium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|concertatorius|Abschnitt=concertatorius (Latein)|spr=la}} msa1gmtt731u11ze2sygb862t2ce1vn 10715305 10715304 2026-07-16T15:29:42Z Wamito 720 10715305 wikitext text/x-wiki == concertatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·cer·ta·to·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concertatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|concertatorius|Abschnitt=concertatorius (Latein)|spr=la}} 2e6cqxhcqk7nl9y0pq3xaqp9t0du3qy 0 1511607 10715307 2026-07-16T15:30:23Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10715307 wikitext text/x-wiki == Ersteigerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ersteigerung |Nominativ Plural=Ersteigerungen |Genitiv Singular=Ersteigerung |Genitiv Plural=Ersteigerungen |Dativ Singular=Ersteigerung |Dativ Plural=Ersteigerungen |Akkusativ Singular=Ersteigerung |Akkusativ Plural=Ersteigerungen }} {{Worttrennung}} :Er·stei·ge·rung, {{Pl.}} Er·stei·ge·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, etwas gegen Höchstgebot zu erlangen oder Ergebnis dieser Handlung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) vom Stamm des Verbs ''[[ersteigern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er habe bereits eine Viertelmillion für die ''Ersteigerung'' der Abschussgenehmigung bezahlt, und dass dieses Geld für den Schutz des Nashornbestandes eingesetzt werde.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 163.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Handlung, etwas gegen Höchstgebot zu erlangen oder Ergebnis dieser Handlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Ersteigerung. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3lv45qs0vgrkkleksygnc3pte6r10ti 0 1511608 10715310 2026-07-16T15:38:33Z Wamito 720 + n la 10715310 wikitext text/x-wiki == concertare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|concert|āre|concertāv|concertāt}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·re, con·cer·to, con·cer·ta·vi, con·cer·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wetteifern, kämpfen, sich messen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} disputieren, mit Worten streiten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[concertari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wetteifern, kämpfen, sich messen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=disputieren, mit Worten streiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002296713|concertare}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|concerto}} 4m4jbek6v0tzgg39ltum3op7uxosvn8 0 1511609 10715313 2026-07-16T15:43:12Z Wamito 720 + n la 10715313 wikitext text/x-wiki == concertari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|concert|ārī|concertāt|d=1}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·ri , con·cer·tor, con·cer·ta·tus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wetteifern, kämpfen, sich messen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} disputieren, mit Worten streiten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wetteifern, kämpfen, sich messen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=disputieren, mit Worten streiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002296721|concertari}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002296713|concertari}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|concertari}} c101b2mhasljne6zcdd5rcgjk6ac3c6 10715314 10715313 2026-07-16T15:44:04Z Wamito 720 10715314 wikitext text/x-wiki == concertari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|concert|ārī|concertāt|d=1}} {{Worttrennung}} :con·cer·ta·ri , con·cer·tor, con·cer·ta·tus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} wetteifern, kämpfen, sich messen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} disputieren, mit Worten streiten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wetteifern, kämpfen, sich messen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=disputieren, mit Worten streiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002296721|concertari}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002296713|concertari}} g409hg3egl8o19wllkx0722eyogjz2p 0 1511610 10715322 2026-07-16T17:16:58Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verb 10715322 wikitext text/x-wiki == hineinschaufeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schaufle hinein |Präsens_ich*=schaufel hinein |Präsens_ich**=schaufele hinein |Präsens_du=schaufelst hinein |Präsens_er, sie, es=schaufelt hinein |Präteritum_ich=schaufelte hinein |Konjunktiv II_ich=schaufelte hinein |Imperativ Singular=schaufle hinein |Imperativ Singular*=schaufel hinein |Imperativ Singular**=schaufele hinein |Imperativ Plural=schaufelt hinein |Partizip II=hineingeschaufelt |Hilfsverb=haben }} {{Nebenformen}} :[[reinschaufeln]] {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·feln, {{Prät.}} schau·fel·te hi·n·ein, {{Part.}} hi·n·ein·ge·schau·felt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] etwas ins Innere eines Hohlraumes schaufeln :[2] {{K|übertr.|ugs.}} große Essensmengen hastig oder gierig zu sich nehmen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[einlagern]], [[zuschütten]] :[2] [[herunterschlingen]], [[hinunterschlingen]]; ''umgangssprachlich:'' [[hineinstopfen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[herausschaufeln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[anfüllen]] :[2] [[schlingen]], [[schlucken]] {{Beispiele}} :[1] Sie durften graben mit der Schaufel, mit der Hacke hacken, den Baum in die Pflanzgrube stellen, die Erde wieder ''hineinschaufeln'' und den neu gepflanzten Baum dann gleich gießen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pfahlbauten.at/aktuelles/blog/wildes-leben-im-pfahlbaugarten | autor=Lieselore Meyer | titel=Wildes Leben im Pfahlbaugarten | hrsg=www.pfahlbauten.at | datum=7. Juni 2021 | zugriff=2026-07-16 }}</ref> :[1] Im Winter könnt ihr den Schnee beim Wegeräumen, soweit dieser von Kies-, Sand-, oder Salzstreuung unbelastet ist, einfach dort ''hineinschaufeln.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.leithaland.at/uploads/files/block/bf2b5a5fc8127181c1e8b32a343913b9.pdf | autor= | titel=Regenwassermanagement und Grauwasser-Recycling | hrsg=KLAR! Leithaland | seiten=5 | datum=29. November 2022 | zugriff=2026-07-16 }}</ref> :[2] Der Löffel ist ja das einfachste Essgerät, mit dem man rasch etwas in sich ''hineinschaufeln'' kann.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.deutschlandfunkkultur.de/jemanden-uebers-ohr-hauen-100.html Online] | Autor= | Titel=Jemanden übers Ohr hauen … | Sammelwerk=Deutschlandfunk Kultur | Tag=15 | Monat=08 | Jahr=2008 | Zugriff=2026-07-16 }}.</ref> :[2] Wer nach dem Sport schnell noch etwas Protein in sich ''hineinschaufeln'' möchte, greift gerne zu Proteinriegeln.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.esquire.de/life/fitness-gesundheit/oeko-test-prueft-proteinriegel-diese-testnoten-erhalten-aldi-sports-powerbar-co | autor=Anne Brockhaus | titel=Öko-Test prüft Proteinriegel | hrsg=www.esquire.de | datum=15. Juli 2026 | zugriff=2026-07-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Kohle]]n in den [[Keller]] ''hineinschaufeln'' {{Wortbildungen}} :[[hineingeschaufelt]], [[Hineinschaufeln]], [[hineinschaufelnd]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas ins Innere eines Hohlraumes schaufeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shovel in|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|verser à la pelle|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заки́дывать}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=große Essensmengen hastig oder gierig zu sich nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bolt}}, {{Ü|en|wolf down|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avaler tout rond|L=s}}, {{Ü|fr|manger au lance-pierre}}, {{Ü|fr|enfourner}} *{{it}}: {{Ü|it|ingoiare}}, {{Ü|it|inghiottire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wpieprzać}}, {{Ü|pl|chapać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ло́пать}}, {{Üt|ru|жа́дно есть|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta i sig}} *{{es}}: {{Ü|es|zampar}}, {{Ü|es|tragar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=}} e16ttzcpd4ru932i1c1216nostd7gns 108 1511611 10715323 2026-07-16T17:17:27Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10715323 wikitext text/x-wiki == hineinschaufeln (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=hinein|schau|f|e|l|n|hineingeschaufelt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=vp3|zp=zp3|gerund=|haben=|veraltet=0}} i06w11kzvs0ffirxxwvcvsh9w8b6mms 0 1511612 10715324 2026-07-16T17:18:06Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715324 wikitext text/x-wiki == hineinzuschaufeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·zu·schau·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nt͡suˌʃaʊ̯fl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} fgfju015xkdadaadt8v7wagzvza32x4 0 1511613 10715326 2026-07-16T17:18:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715326 wikitext text/x-wiki == schaufle hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schaufel hinein]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schaufel hinein]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schaufele hinein]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schaufele hinein]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schaufele hinein]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schaufele hinein]] {{Worttrennung}} :schauf·le hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaʊ̯flə hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 6awv57qsg85oh5q82yv3hyj5zarukxz 0 1511614 10715327 2026-07-16T17:18:13Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715327 wikitext text/x-wiki == Seifensträucher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·fen·sträu·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃtʁɔɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seifensträucher.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seifenstrauch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seifenstrauch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seifenstrauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seifenstrauch}} 5bb3m8mvfdsxuene5kgwmni5i10ch0t 0 1511615 10715328 2026-07-16T17:18:15Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715328 wikitext text/x-wiki == Seifensträuchern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·fen·sträu·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃtʁɔɪ̯çɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seifensträuchern.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Seifenstrauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seifenstrauch}} 4jm3iaqugrg0rfygvxmij7dxvxc7adp 0 1511616 10715329 2026-07-16T17:18:18Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715329 wikitext text/x-wiki == Seifenstrauche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seifenstrauch]] {{Worttrennung}} :Sei·fen·strau·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃtʁaʊ̯xə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seifenstrauche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Seifenstrauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seifenstrauch}} 7lyjdvxgmnmlkivwpo58ei2zm5klykt 0 1511617 10715330 2026-07-16T17:18:21Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715330 wikitext text/x-wiki == Seifenstrauches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seifenstrauchs]] {{Worttrennung}} :Sei·fen·strau·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃtʁaʊ̯xəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seifenstrauches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seifenstrauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seifenstrauch}} r3sfc9uvzv8rd19h7krxdnlc52cvz8c 0 1511618 10715331 2026-07-16T17:18:23Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715331 wikitext text/x-wiki == schaufel hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schaufle hinein]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schaufle hinein]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schaufele hinein]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schaufele hinein]] {{Worttrennung}} :schau·fel hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaʊ̯fl̩ hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 6x6ur86bfc27p055iz6dvb14alh13sz 0 1511619 10715332 2026-07-16T17:18:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715332 wikitext text/x-wiki == schaufele hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schaufle hinein]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schaufle hinein]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schaufle hinein]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schaufle hinein]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schaufel hinein]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schaufel hinein]] {{Worttrennung}} :schau·fe·le hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaʊ̯fələ hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} e6ar7hrray8p9q3i3ihvw89n3o4ak2k 0 1511620 10715334 2026-07-16T17:19:50Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715334 wikitext text/x-wiki == schaufelt hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schauflet hinein]] {{Worttrennung}} :schau·felt hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaʊ̯fl̩t hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} d8v8a8c1ly3ukwk8r5c3jqbbndl6hy8 0 1511621 10715335 2026-07-16T17:19:54Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715335 wikitext text/x-wiki == hineinschaufle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[hineinschaufel]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[hineinschaufele]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[hineinschaufele]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[hineinschaufele]] {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schauf·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯flə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} h1wjmu0l7ne4r3at191l5pr4ma96xjb 0 1511622 10715336 2026-07-16T17:20:00Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715336 wikitext text/x-wiki == hineinschaufel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hineinschaufle]], [[hineinschaufele]] {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 0hdl82bn4rb71qfrjnhgihrrvs3zfvc 0 1511623 10715337 2026-07-16T17:20:05Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715337 wikitext text/x-wiki == hineinschaufele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[hineinschaufle]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[hineinschaufle]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[hineinschaufle]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[hineinschaufel]] {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·fe·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fələ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 7bwj6cjbtucqnv5l041gg4k5nb6svy6 0 1511624 10715338 2026-07-16T17:20:09Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715338 wikitext text/x-wiki == schaufelst hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schauflest hinein]] {{Worttrennung}} :schau·felst hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaʊ̯fl̩st hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 5es0ju7cs15yo5mwfka54g9614sftad 0 1511625 10715339 2026-07-16T17:21:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715339 wikitext text/x-wiki == schauflest hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schaufelst hinein]] {{Worttrennung}} :schauf·lest hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaʊ̯fləst hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 4a46zn6w0645cp9g9ct9yjs8xvwm9mx 0 1511626 10715340 2026-07-16T17:21:25Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715340 wikitext text/x-wiki == hineinschaufelst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[hineinschauflest]] {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·felst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} tw0akd7kr2vw2ndrtt5s9ptsuss0arr 0 1511627 10715341 2026-07-16T17:21:30Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715341 wikitext text/x-wiki == hineinschauflest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hineinschaufelst]] {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schauf·lest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fləst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 2b5jnp49bsbn9xc3kh0yv0404kugrh2 0 1511628 10715342 2026-07-16T17:21:36Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715342 wikitext text/x-wiki == hineinschaufelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[hineinschauflet]] {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·felt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 6ma1qf8slaxxoynfn36b7bxcneo1583 0 1511629 10715343 2026-07-16T17:21:39Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715343 wikitext text/x-wiki == schaufeln hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schau·feln hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaʊ̯fl̩n hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 0cwhqrnggud4an9pwgw01y4o0ws4j6f 0 1511630 10715344 2026-07-16T17:21:43Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715344 wikitext text/x-wiki == schauflet hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schaufelt hinein]] {{Worttrennung}} :schauf·let hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaʊ̯flət hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} c3q1zsbcz4i216gqtqsts9rxv7izrgy 0 1511631 10715345 2026-07-16T17:21:47Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715345 wikitext text/x-wiki == hineinschauflet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hineinschaufelt]] {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schauf·let {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯flət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 7gum9gle0tnkvclw8xl9ggvmko3003d 0 1511632 10715346 2026-07-16T17:21:51Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715346 wikitext text/x-wiki == schaufelte hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schau·fel·te hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaʊ̯fl̩tə hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} tjnk5o9blkbqt13ql4cefa2xn34ih57 0 1511633 10715347 2026-07-16T17:21:56Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715347 wikitext text/x-wiki == hineinschaufelte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·fel·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 4kqszoo5d2ar31dn9q27b05rkpu2y80 0 1511634 10715348 2026-07-16T17:22:00Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715348 wikitext text/x-wiki == schaufeltest hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schau·fel·test hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaʊ̯fl̩təst hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} lufd576g373xi12oassuz7lpce18ko7 0 1511635 10715349 2026-07-16T17:22:06Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715349 wikitext text/x-wiki == hineinschaufeltest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·fel·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩təst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 1mcsbmlzkcbamjo8x9vxno4qta5x14s 0 1511636 10715350 2026-07-16T17:22:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715350 wikitext text/x-wiki == schaufelten hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schau·fel·ten hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaʊ̯fl̩tn̩ hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} etoxtqbbwuhxp7kky1relpc3njn6bin 0 1511637 10715351 2026-07-16T17:22:17Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715351 wikitext text/x-wiki == hineinschaufelten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·fel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} supuzywts2knx3mmmorcq7ily5raugx 0 1511638 10715352 2026-07-16T17:22:25Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715352 wikitext text/x-wiki == schaufeltet hinein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schau·fel·tet hi·n·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaʊ̯fl̩tət hɪˈnaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 6oh1xyphezewcjegre96f5awzts11hw 0 1511639 10715353 2026-07-16T17:22:31Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715353 wikitext text/x-wiki == hineinschaufeltet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·fel·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩tət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 8hzfi2yrdwrhho5b89uxh9nd1soqyte 0 1511640 10715354 2026-07-16T17:23:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715354 wikitext text/x-wiki == hineinschaufelnd ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·felnd {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} fognluh8s0dbm9ekadcsmrvhx4u4qw5 0 1511641 10715355 2026-07-16T17:23:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715355 wikitext text/x-wiki == hineinschaufelnde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·feln·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩ndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinschaufelnd}} eu65thcq1m7nxm9xfvuykkid87chdj1 0 1511642 10715356 2026-07-16T17:23:38Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715356 wikitext text/x-wiki == hineinschaufelndem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·feln·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩ndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinschaufelnd}} 3fz1l106v1pvmj8ne46r0rl069b0ulf 0 1511643 10715357 2026-07-16T17:23:43Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715357 wikitext text/x-wiki == hineinschaufelnden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·feln·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩ndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinschaufelnd}} 1xjogriiie8xln6bwpx07rrekzh11xa 0 1511644 10715358 2026-07-16T17:23:48Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715358 wikitext text/x-wiki == hineinschaufelnder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·feln·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩ndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinschaufelnd}} jox3hdewfwdu5xxp52q0zow5atnukma 0 1511645 10715359 2026-07-16T17:23:54Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715359 wikitext text/x-wiki == hineinschaufelndes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·schau·feln·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯fl̩ndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineinschaufelnd]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinschaufelnd}} ti33nlxmienac8ciginizb46106y9ao 0 1511646 10715360 2026-07-16T17:23:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715360 wikitext text/x-wiki == hineingeschaufelt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ge·schau·felt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nɡəˌʃaʊ̯fl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Konj|hineinschaufeln}} 2z1glxi5bjgjf4yxayqxm2v9mtvkkj5 0 1511647 10715361 2026-07-16T17:24:03Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715361 wikitext text/x-wiki == hineingeschaufelte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ge·schau·fel·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nɡəˌʃaʊ̯fl̩tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineingeschaufelt}} ifdbl91jtdrp8hi1q1sbfbky63lorf6 0 1511648 10715362 2026-07-16T17:24:15Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715362 wikitext text/x-wiki == hineingeschaufeltem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ge·schau·fel·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nɡəˌʃaʊ̯fl̩təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineingeschaufelt}} bmxj890ohdzcntzz82eapz75pe9tkfq 0 1511649 10715363 2026-07-16T17:24:21Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715363 wikitext text/x-wiki == hineingeschaufelten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ge·schau·fel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nɡəˌʃaʊ̯fl̩tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineingeschaufelt}} j98tesixyb80b2wx4thbc1z92git5ez 0 1511650 10715364 2026-07-16T17:25:05Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715364 wikitext text/x-wiki == hineingeschaufelter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ge·schau·fel·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nɡəˌʃaʊ̯fl̩tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineingeschaufelt}} rwh4to3ubf5d77qkawpwc70kl6doqcv 0 1511651 10715365 2026-07-16T17:25:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715365 wikitext text/x-wiki == hineingeschaufeltes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ge·schau·fel·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nɡəˌʃaʊ̯fl̩təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hineingeschaufelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineingeschaufelt}} 3him5nf7ur4xw3toj7su8tpe2cs1y9w 0 1511652 10715366 2026-07-16T17:25:17Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715366 wikitext text/x-wiki == hineinzuschaufelnde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·zu·schau·feln·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nt͡suˌʃaʊ̯fl̩ndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinschaufeln|Flexionsseite=hineinschaufeln/Gerundivum}} e6evt929cqh9fv86zpb6v29gu7pgjue 0 1511653 10715367 2026-07-16T17:25:23Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715367 wikitext text/x-wiki == hineinzuschaufelndem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·zu·schau·feln·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nt͡suˌʃaʊ̯fl̩ndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinschaufeln|Flexionsseite=hineinschaufeln/Gerundivum}} imadk94xly9t7ks33m24oiddqrmiwx5 0 1511654 10715368 2026-07-16T17:25:28Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715368 wikitext text/x-wiki == hineinzuschaufelnden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·zu·schau·feln·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nt͡suˌʃaʊ̯fl̩ndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinschaufeln|Flexionsseite=hineinschaufeln/Gerundivum}} 6a4fd6enjerh0lwx6dn0w268w02s07k 0 1511655 10715369 2026-07-16T17:25:35Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715369 wikitext text/x-wiki == hineinzuschaufelnder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·zu·schau·feln·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nt͡suˌʃaʊ̯fl̩ndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinschaufeln|Flexionsseite=hineinschaufeln/Gerundivum}} 74pwgyinf6ieoqv0hf4tegcooc8v17m 0 1511656 10715371 2026-07-16T17:26:17Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715371 wikitext text/x-wiki == hineinzuschaufelndes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·ein·zu·schau·feln·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nt͡suˌʃaʊ̯fl̩ndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[hineinschaufeln]]''' {{Grundformverweis Dekl|hineinschaufeln|Flexionsseite=hineinschaufeln/Gerundivum}} 7enjow5bua9nykwextq4mwfjjq2b4ax 108 1511657 10715372 2026-07-16T17:27:27Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10715372 wikitext text/x-wiki == hineinschaufelnd (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hineinschaufelnd }} s6rsxf631oi9vnaye3ln893kfob9uxs 108 1511658 10715373 2026-07-16T17:27:37Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10715373 wikitext text/x-wiki == hineingeschaufelt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hineingeschaufelt }} er1pw2yfdhq2785craejuwtohtwnzsd 108 1511659 10715374 2026-07-16T17:28:03Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Gerundivumdeklination 10715374 wikitext text/x-wiki == hineinschaufeln (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |zu-Infinitiv=hineinzuschaufeln }} 6poquw6eec8vcvapf284hyr67bn8ceo 0 1511660 10715376 2026-07-16T17:33:51Z Mighty Wire 111915 neu 10715376 wikitext text/x-wiki == Mondbohne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mondbohne |Nominativ Plural=Mondbohnen |Genitiv Singular=Mondbohne |Genitiv Plural=Mondbohnen |Dativ Singular=Mondbohne |Dativ Plural=Mondbohnen |Akkusativ Singular=Mondbohne |Akkusativ Plural=Mondbohnen }} {{Worttrennung}} :Mond·boh·ne, {{Pl.}} Mond·boh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːntˌboːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Mittel- und Südamerika stammende Pflanzenart aus der Gattung Phaseolus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mond]]'' und ''[[Bohne]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Limabohne]] {{Beispiele}} :[1] „Er trug Tropenanzüge und Krawatten mit aufgemalten Palmen, hatte an sämtlichen Fingern Ringe stecken und war an jedem Tag, den der Herrgott ihm schenkte, im selben Restaurant anzutreffen, wo er Schweinshaxe mit ''Mondbohnen'' in sich hineinschaufelte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=120}}.</ref> {{Lemmaverweis|Limabohne}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Limabohne}}, Weiterleitung von ''Mondbohne'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h995m63wifzl978nkq0kd4kd0nok1vw 0 1511661 10715377 2026-07-16T17:33:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715377 wikitext text/x-wiki == Mondbohnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mond·boh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːntˌboːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mondbohne]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mondbohne]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mondbohne]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mondbohne]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mondbohne}} n0mtbmena8r6x4qlp65pyx88f0dyi8s 0 1511662 10715383 2026-07-16T17:39:26Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10715383 wikitext text/x-wiki == Abschußgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Abschussgenehmigung|Reform 1996}} phfx1lkz6ky3280yrerfsbc6pl4vmg4 0 1511663 10715384 2026-07-16T17:39:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715384 wikitext text/x-wiki == Abschussgenehmigungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Abschußgenehmigungen]] {{Worttrennung}} :Ab·schuss·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃʊsɡəˌneːmɪɡʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Abschussgenehmigung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Abschussgenehmigung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Abschussgenehmigung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Abschussgenehmigung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Abschussgenehmigung}} qqsjb62zjfnh2f4468mz1up0pu98i8b 0 1511664 10715385 2026-07-16T17:39:57Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10715385 wikitext text/x-wiki == Abschußgenehmigungen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Abschussgenehmigungen|Reform 1996}} monj4wwugtj1xezfm4dpjrr6wp34fmr 0 1511665 10715386 2026-07-16T17:40:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715386 wikitext text/x-wiki == Ersteigerungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·stei·ge·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ersteigerung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ersteigerung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ersteigerung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ersteigerung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ersteigerung}} 6vcgdl0iptovp7lfrss9i5ut1cdg8ns 0 1511666 10715387 2026-07-16T17:41:25Z Mighty Wire 111915 neu 10715387 wikitext text/x-wiki == Raton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ra·ton, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat New Mexico {{Beispiele}} :[1] „Am nächsten Tag kaufe ich uns kurz hinter ''Raton'', New Mexico, eine Riesenportion Brathähnchen, die wir am Ufer eines Baches aßen, der durch ein Pappelwäldchen floss, und anschließend schliefen wir vier Stunden auf einer im Gras ausgebreiteten Decke.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in New Mexico|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 69w3pk97ufvi326js4yttpi5h6kn0ta 0 1511667 10715388 2026-07-16T17:41:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715388 wikitext text/x-wiki == Ratons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Raton]]''' {{Grundformverweis Dekl|Raton}} ligafu1m98sy9b8kehnl94tusq9i2qs 8 1511668 10715391 2026-07-16T17:46:25Z Udo T. 91150 neu 10715391 wikitext text/x-wiki Seiten mit zu vielen Medieneinbindungen sk65ktn36jrjvi9ksjqcy5qkb9alv11 0 1511669 10715392 2026-07-16T17:46:31Z Mighty Wire 111915 neu 10715392 wikitext text/x-wiki == Pueblo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Pue·blo, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Colorado {{Beispiele}} :[1] „Dann ließen wir das Tafelland hinter uns, und es ging über Trinidad, Colorado, hinauf in die mächtigen Ketten der blaugrünen Rocky Mountains, durch ''Pueblo'' und Denver und schließlich von Süden her nach Wyoming hinein, wo die kühle Abendluft nach Salbei duftete und das von Wasserläufen durchschnittene Land mit seinen Spitzkuppen im Sonnenuntergang aussah wie ein Kupferstich.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Colorado|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pueblo (Colorado)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7830dh0exl443ougzpwnfmgycjcq4v7 0 1511670 10715393 2026-07-16T17:46:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715393 wikitext text/x-wiki == Pueblos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pue·blos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pueblo]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pueblo}} 1h00ljw52n7zbmdmtctlkqwr5qrp801 14 1511671 10715394 2026-07-16T17:48:00Z Udo T. 91150 neu 10715394 wikitext text/x-wiki __HIDDENCAT__ [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung|Seiten mit zu vielen Medieneinbindungen]] bqtb493u328u18h0rsyl1qwkcmhwayf 14 1511672 10715397 2026-07-16T17:51:40Z Udo T. 91150 neu 10715397 wikitext text/x-wiki __HIDDENCAT__ [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung|Diagrammdefinitionen mit veralteten Formaten]] maoewjk9hki65ppecws4g33jz48ly8g 0 1511673 10715399 2026-07-16T17:55:59Z Mighty Wire 111915 neu 10715399 wikitext text/x-wiki == Blaufichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blaufichte |Nominativ Plural=Blaufichten |Genitiv Singular=Blaufichte |Genitiv Plural=Blaufichten |Dativ Singular=Blaufichte |Dativ Plural=Blaufichten |Akkusativ Singular=Blaufichte |Akkusativ Plural=Blaufichten }} {{Worttrennung}} :Blau·fich·te, {{Pl.}} Blau·fich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌfɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] immergrüne Pflanzenart aus der Gattung der Fichten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[blau]]'' und dem Substantiv ''[[Fichte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stechfichte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fichte]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den Gipfeln lag noch Altschnee, und die Hänge waren dicht mit Ponderosa-Kiefern, Douglas-Tannen und ''Blaufichten'' bewachsen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blue spruce}}, {{Ü|en|Colorado spruce}}, {{Ü|en|Colorado blue spruce}} *{{it}}: {{Ü|it|peccio del Colorado}} *{{es}}: {{Ü|es|pícea de Colorado}}, {{Ü|es|pícea azul}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stech-Fichte}}, Weiterleitung von ''Blaufichte'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 3xl0c8lmvt0gvquzat39a6xedpg2kxw 10715402 10715399 2026-07-16T17:56:36Z Mighty Wire 111915 +cs:[[smrk pichlavý]] +cs:[[smrk stříbrný]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715402 wikitext text/x-wiki == Blaufichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blaufichte |Nominativ Plural=Blaufichten |Genitiv Singular=Blaufichte |Genitiv Plural=Blaufichten |Dativ Singular=Blaufichte |Dativ Plural=Blaufichten |Akkusativ Singular=Blaufichte |Akkusativ Plural=Blaufichten }} {{Worttrennung}} :Blau·fich·te, {{Pl.}} Blau·fich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌfɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] immergrüne Pflanzenart aus der Gattung der Fichten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[blau]]'' und dem Substantiv ''[[Fichte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stechfichte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fichte]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den Gipfeln lag noch Altschnee, und die Hänge waren dicht mit Ponderosa-Kiefern, Douglas-Tannen und ''Blaufichten'' bewachsen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blue spruce}}, {{Ü|en|Colorado spruce}}, {{Ü|en|Colorado blue spruce}} *{{it}}: {{Ü|it|peccio del Colorado}} *{{es}}: {{Ü|es|pícea de Colorado}}, {{Ü|es|pícea azul}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smrk pichlavý}}, {{Ü|cs|smrk stříbrný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stech-Fichte}}, Weiterleitung von ''Blaufichte'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} l8cxhlm9x0cuogeaxgwvpio3iub6j7x 10715403 10715402 2026-07-16T17:56:54Z Mighty Wire 111915 +nv:[[chʼódeenínii]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715403 wikitext text/x-wiki == Blaufichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blaufichte |Nominativ Plural=Blaufichten |Genitiv Singular=Blaufichte |Genitiv Plural=Blaufichten |Dativ Singular=Blaufichte |Dativ Plural=Blaufichten |Akkusativ Singular=Blaufichte |Akkusativ Plural=Blaufichten }} {{Worttrennung}} :Blau·fich·te, {{Pl.}} Blau·fich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌfɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] immergrüne Pflanzenart aus der Gattung der Fichten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[blau]]'' und dem Substantiv ''[[Fichte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stechfichte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fichte]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den Gipfeln lag noch Altschnee, und die Hänge waren dicht mit Ponderosa-Kiefern, Douglas-Tannen und ''Blaufichten'' bewachsen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blue spruce}}, {{Ü|en|Colorado spruce}}, {{Ü|en|Colorado blue spruce}} *{{it}}: {{Ü|it|peccio del Colorado}} *{{nv}}: {{Ü|nv|chʼódeenínii}} *{{es}}: {{Ü|es|pícea de Colorado}}, {{Ü|es|pícea azul}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smrk pichlavý}}, {{Ü|cs|smrk stříbrný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stech-Fichte}}, Weiterleitung von ''Blaufichte'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} h07cwfw78fk5ke8l2fw3z1nuhqyxeew 10715407 10715403 2026-07-16T18:02:17Z Mighty Wire 111915 +bg:[[сребрист смърч]] +uk:[[ялина колюча]] +nl:[[blauwe spar]] +nl:[[blauwspar]] +fi:[[okakuusi]] +no:[[blågran]] +sv:[[blågran]] +hr:[[plava smreka]] +pl:[[świerk kłujący]] +is:[[broddgreni]] +da:[[blågran]] +dsb:[[módry škrjok]] +hsb:[[módry šmrěk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715407 wikitext text/x-wiki == Blaufichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blaufichte |Nominativ Plural=Blaufichten |Genitiv Singular=Blaufichte |Genitiv Plural=Blaufichten |Dativ Singular=Blaufichte |Dativ Plural=Blaufichten |Akkusativ Singular=Blaufichte |Akkusativ Plural=Blaufichten }} {{Worttrennung}} :Blau·fich·te, {{Pl.}} Blau·fich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌfɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] immergrüne Pflanzenart aus der Gattung der Fichten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[blau]]'' und dem Substantiv ''[[Fichte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stechfichte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fichte]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den Gipfeln lag noch Altschnee, und die Hänge waren dicht mit Ponderosa-Kiefern, Douglas-Tannen und ''Blaufichten'' bewachsen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|сребрист смърч}} *{{da}}: {{Ü|da|blågran}} *{{en}}: {{Ü|en|blue spruce}}, {{Ü|en|Colorado spruce}}, {{Ü|en|Colorado blue spruce}} *{{fi}}: {{Ü|fi|okakuusi}} *{{is}}: {{Ü|is|broddgreni}} *{{it}}: {{Ü|it|peccio del Colorado}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plava smreka}} *{{nv}}: {{Ü|nv|chʼódeenínii}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blauwe spar}}, {{Ü|nl|blauwspar}} *{{no}}: {{Ü|no|blågran}} *{{pl}}: {{Ü|pl|świerk kłujący}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blågran}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|módry škrjok}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|módry šmrěk}} *{{es}}: {{Ü|es|pícea de Colorado}}, {{Ü|es|pícea azul}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smrk pichlavý}}, {{Ü|cs|smrk stříbrný}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ялина колюча}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stech-Fichte}}, Weiterleitung von ''Blaufichte'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} twcfbywna548u67jlatwts3bh5mtwh3 10715408 10715407 2026-07-16T18:03:20Z Mighty Wire 111915 +hu:[[szúrós luc]] +tr:[[mavi ladin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715408 wikitext text/x-wiki == Blaufichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blaufichte |Nominativ Plural=Blaufichten |Genitiv Singular=Blaufichte |Genitiv Plural=Blaufichten |Dativ Singular=Blaufichte |Dativ Plural=Blaufichten |Akkusativ Singular=Blaufichte |Akkusativ Plural=Blaufichten }} {{Worttrennung}} :Blau·fich·te, {{Pl.}} Blau·fich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌfɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] immergrüne Pflanzenart aus der Gattung der Fichten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[blau]]'' und dem Substantiv ''[[Fichte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stechfichte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fichte]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den Gipfeln lag noch Altschnee, und die Hänge waren dicht mit Ponderosa-Kiefern, Douglas-Tannen und ''Blaufichten'' bewachsen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|сребрист смърч}} *{{da}}: {{Ü|da|blågran}} *{{en}}: {{Ü|en|blue spruce}}, {{Ü|en|Colorado spruce}}, {{Ü|en|Colorado blue spruce}} *{{fi}}: {{Ü|fi|okakuusi}} *{{is}}: {{Ü|is|broddgreni}} *{{it}}: {{Ü|it|peccio del Colorado}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plava smreka}} *{{nv}}: {{Ü|nv|chʼódeenínii}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blauwe spar}}, {{Ü|nl|blauwspar}} *{{no}}: {{Ü|no|blågran}} *{{pl}}: {{Ü|pl|świerk kłujący}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blågran}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|módry škrjok}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|módry šmrěk}} *{{es}}: {{Ü|es|pícea de Colorado}}, {{Ü|es|pícea azul}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smrk pichlavý}}, {{Ü|cs|smrk stříbrný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mavi ladin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ялина колюча}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szúrós luc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stech-Fichte}}, Weiterleitung von ''Blaufichte'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 82o43be9gv3z0wqshz7bgwmsxyj2dgm 10715486 10715408 2026-07-16T20:14:02Z KimKelting 101287 +links, 10715486 wikitext text/x-wiki == Blaufichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blaufichte |Nominativ Plural=Blaufichten |Genitiv Singular=Blaufichte |Genitiv Plural=Blaufichten |Dativ Singular=Blaufichte |Dativ Plural=Blaufichten |Akkusativ Singular=Blaufichte |Akkusativ Plural=Blaufichten }} {{Worttrennung}} :Blau·fich·te, {{Pl.}} Blau·fich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌfɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[immergrün]]e [[Pflanzenart]] aus der [[Gattung]] der [[Fichte]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[blau]]'' und dem Substantiv ''[[Fichte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Stechfichte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fichte]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den Gipfeln lag noch Altschnee, und die Hänge waren dicht mit Ponderosa-Kiefern, Douglas-Tannen und ''Blaufichten'' bewachsen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|сребрист смърч}} *{{da}}: {{Ü|da|blågran}} *{{en}}: {{Ü|en|blue spruce}}, {{Ü|en|Colorado spruce}}, {{Ü|en|Colorado blue spruce}} *{{fi}}: {{Ü|fi|okakuusi}} *{{is}}: {{Ü|is|broddgreni}} *{{it}}: {{Ü|it|peccio del Colorado}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plava smreka}} *{{nv}}: {{Ü|nv|chʼódeenínii}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blauwe spar}}, {{Ü|nl|blauwspar}} *{{no}}: {{Ü|no|blågran}} *{{pl}}: {{Ü|pl|świerk kłujący}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blågran}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|módry škrjok}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|módry šmrěk}} *{{es}}: {{Ü|es|pícea de Colorado}}, {{Ü|es|pícea azul}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smrk pichlavý}}, {{Ü|cs|smrk stříbrný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mavi ladin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ялина колюча}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szúrós luc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stech-Fichte}}, Weiterleitung von ''Blaufichte'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|176483}} {{Quellen}} oc7ysuskps85im04pw768n91cjgndok 0 1511674 10715401 2026-07-16T17:56:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715401 wikitext text/x-wiki == Blaufichten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blau·fich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌfɪçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Blaufichte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Blaufichte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Blaufichte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Blaufichte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blaufichte}} pvb69k4nidjwaaedbtqd4kohsrubefd 0 1511675 10715416 2026-07-16T18:16:39Z Mighty Wire 111915 neu 10715416 wikitext text/x-wiki == Privatclub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Privatclub |Nominativ Plural=Privatclubs |Genitiv Singular=Privatclubs |Genitiv Plural=Privatclubs |Dativ Singular=Privatclub |Dativ Plural=Privatclubs |Akkusativ Singular=Privatclub |Akkusativ Plural=Privatclubs }} {{Worttrennung}} :Pri·vat·club, {{Pl.}} Pri·vat·clubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈvaːtˌklʊp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] geschlossene private Einrichtung, zu der nur deren Mitglieder Zugang haben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[privat]]'' und dem Substantiv ''[[Club]]'' {{Beispiele}} :[1] „Wenn man katholisch ist, hat man den Vorteil, dem größten ''Privatclub'' der westlichen Welt anzugehören.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=124}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geschlossene private Einrichtung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 86kmfhtms2w3e4yj3nxjj7vvy129skd 0 1511676 10715417 2026-07-16T18:16:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715417 wikitext text/x-wiki == Privatclubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pri·vat·clubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈvaːtˌklʊps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Privatclub]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Privatclub]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Privatclub]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Privatclub]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Privatclub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Privatclub}} 7o896hb5v8cqri2rx1eelhwbtc7u20s 0 1511677 10715426 2026-07-16T18:23:47Z Mighty Wire 111915 neu 10715426 wikitext text/x-wiki == Kirschplantage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kirschplantage |Nominativ Plural=Kirschplantagen |Genitiv Singular=Kirschplantage |Genitiv Plural=Kirschplantagen |Dativ Singular=Kirschplantage |Dativ Plural=Kirschplantagen |Akkusativ Singular=Kirschplantage |Akkusativ Plural=Kirschplantagen }} {{Worttrennung}} :Kirsch·plan·ta·ge, {{Pl.}} Kirsch·plan·ta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁʃplanˌtaːʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Plantage, auf der Kirschen wachsen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Kirsche]]'' und dem Substantiv ''[[Plantage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plantage]] {{Beispiele}} :[1] „An den sanft ansteigenden Hängen über dem Ufer wuchsen junge Kiefern, und jenseits des östlichen Ufers sah ich ''Kirschplantagen''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plantage, auf der Kirschen wachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rzga7sunyd2ubie0q2mw8gcjobzuv5n 0 1511678 10715427 2026-07-16T18:23:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715427 wikitext text/x-wiki == Kirschplantagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kirsch·plan·ta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁʃplanˌtaːʒn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kirschplantage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kirschplantage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kirschplantage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kirschplantage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kirschplantage}} bs9qipoz27yi6zy71fzytx47r7lx0bd 0 1511679 10715438 2026-07-16T18:42:14Z Mighty Wire 111915 neu 10715438 wikitext text/x-wiki == Nylonhalfter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nylonhalfter |Nominativ Plural=Nylonhalfter |Genitiv Singular=Nylonhalfters |Genitiv Plural=Nylonhalfter |Dativ Singular=Nylonhalfter |Dativ Plural=Nylonhalftern |Akkusativ Singular=Nylonhalfter |Akkusativ Plural=Nylonhalfter }} {{Worttrennung}} :Ny·lon·half·ter, {{Pl.}} Ny·lon·half·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯lɔnˌhalftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Halfter aus Nylon {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nylon]]'' und ''[[Halfter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halfter]] {{Beispiele}} :[1] „Der Umriss seines Revolvers zeichnete sich hart unter dem ''Nylonhalfter'' ab.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Halfter aus Nylon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} daqroek5i0ll1ue760k694qtkqij2b4 0 1511680 10715439 2026-07-16T18:42:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715439 wikitext text/x-wiki == Nylonhalfters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ny·lon·half·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯lɔnˌhalftɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nylonhalfter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nylonhalfter}} o8s5fzz2yd1axxcn2vi0a2rperirxfa 0 1511681 10715440 2026-07-16T18:42:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715440 wikitext text/x-wiki == Nylonhalftern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ny·lon·half·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯lɔnˌhalftɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nylonhalfter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nylonhalfter}} 0vg0j9qs7znipyrgqnpkn4zy7xh19h4 0 1511682 10715447 2026-07-16T18:49:46Z Wamito 720 + n la 10715447 wikitext text/x-wiki == pilae transmissio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|transmissio|Stamm|ī|vor=pilae|n=0}} {{Worttrennung}} :pi·lae trans·mis·sio, {{Gen.}} pi·lae trans·mis·si·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Fußballsport}} Pass :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|transmissio}} und {{Ü|la|pila}} (letzteres im Geniriv Singular {{Ü|la|pilae}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__pass|la=pilae transmissio|de=Pass (Fußball)|anm=}} jjk93pia7adjlx40ee7llwlwgznaipw 10715448 10715447 2026-07-16T18:50:29Z Wamito 720 10715448 wikitext text/x-wiki == pilae transmissio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|transmissio|Stamm|ī|vor=pilae|n=0}} {{Worttrennung}} :pi·lae trans·mis·sio, {{Gen.}} pi·lae trans·mis·si·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Fußballsport}} Pass {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|transmissio}}'' und ''{{Ü|la|pila}}'' (letzteres im Geniriv Singular ''{{Ü|la|pilae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__pass|la=pilae transmissio|de=Pass (Fußball)|anm=}} c3r54h4hlab1dzf4ez512u53qxizayz 10715467 10715448 2026-07-16T19:30:25Z Wamito 720 10715467 wikitext text/x-wiki == pilae transmissio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|transmissio|Stamm|ī|vor=pilae|n=0}} {{Worttrennung}} :pi·lae trans·mis·sio, {{Gen.}} pi·lae trans·mis·si·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Fußballsport}} Pass, Abspiel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|transmissio}}'' und ''{{Ü|la|pila}}'' (letzteres im Geniriv Singular ''{{Ü|la|pilae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}}, {{Ü|de|Abspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__pass|la=pilae transmissio|de=Pass (Fußball)|anm=}} nqklriykd099fmgttw00ihdz6143o6i 0 1511683 10715479 2026-07-16T20:00:14Z Wamito 720 + n la 10715479 wikitext text/x-wiki == demigrare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|demigr|āre|demigrāv|demigrāt}} {{Worttrennung}} :de·mi·gra·re, de·mi·gro, de·mi·gra·vi, de·mi·gra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} auswandern, wegziehen, weggehen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auswandern}}, {{Ü|de|wegziehen}}, {{Ü|de|weggehen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9u73hqbitj4ihnd3ehaoehzriuoz0w8 10715482 10715479 2026-07-16T20:08:20Z Wamito 720 10715482 wikitext text/x-wiki == demigrare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|dēmigr|āre|dēmigrāv|dēmigrāt}} {{Worttrennung}} :de·mi·gra·re, de·mi·gro, de·mi·gra·vi, de·mi·gra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} auswandern, wegziehen, weggehen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auswandern}}, {{Ü|de|wegziehen}}, {{Ü|de|weggehen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} per01dd70pw635jsbhwuj20kz5o8xrb 0 1511684 10715488 2026-07-16T20:22:11Z Wamito 720 + n la 10715488 wikitext text/x-wiki == conductio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|conductiō|conductiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·duc·tio, {{Gen.}} con·duc·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|eigentlich}} das Sichzusammenziehen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Zusammenfassung, Rekapitulation :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} (das) Mieten, Pachten, Mietvertrag, Pachtvertrag :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Sichzusammenziehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zusammenfassung, Rekapitulation |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(das) Mieten, Pachten, Mietvertrag, Pachtvertrag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 246nfc3tk07svvyabog7ez2dfcelsj2 10715489 10715488 2026-07-16T20:23:35Z Wamito 720 10715489 wikitext text/x-wiki == conductio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|conductiō|conductiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·duc·tio, {{Gen.}} con·duc·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|eigentlich}} das Sichzusammenziehen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rhetorik}} Zusammenfassung, Rekapitulation :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Mietvertrag, Pachtvertrag :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Sichzusammenziehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zusammenfassung, Rekapitulation |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mietvertrag, Pachtvertrag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} j0bw9z0mgpbrim4fkazer50yzfmxm18 0 1511685 10715493 2026-07-16T20:48:45Z Wamito 720 + n la 10715493 wikitext text/x-wiki == transmissio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|transmissiō|transmissiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :trans·mis·sio, {{Gen.}} trans·mis·si·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Übersendung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Überfahrt :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Übertragung (auf jemanden) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersendung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Überfahrt}} }} {{Ü-Tabelle||G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übertragung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} pxju3mlyn05r11kfbjfdtekdyurbtr3 10715494 10715493 2026-07-16T20:51:45Z Wamito 720 10715494 wikitext text/x-wiki == transmissio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānsmissiō|trānsmissiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :trans·mis·sio, {{Gen.}} trans·mis·si·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Übersendung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Überfahrt :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Übertragung (auf jemanden) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersendung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Überfahrt}} }} {{Ü-Tabelle||G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übertragung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} qjomquv5xtai2li5deehat85rgxwhcg 10715495 10715494 2026-07-16T20:53:21Z Wamito 720 10715495 wikitext text/x-wiki == transmissio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānsmissiō|trānsmissiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :trans·mis·sio, {{Gen.}} trans·mis·si·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Übersendung, Überfahrt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersendung}}, {{Ü|de|Überfahrt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} jlhw0ii914pmd2y4bt3vif6eoitlf7u 0 1511686 10715503 2026-07-16T21:21:43Z Wamito 720 + n la 10715503 wikitext text/x-wiki == oppugnitor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|oppugnitor|oppugnitor|is|n=0}} {{Worttrennung}} :op·pug·ni·tor, {{Gen.}} op·pug·ni·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Mannschaftssport}} Stürmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stürmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|Stichwort|la=oppugnitor|de=Stürmer|anm=}} 1lukyn0weu13e53jzoy7ynr1n9z5n9u 10715504 10715503 2026-07-16T21:22:00Z Wamito 720 10715504 wikitext text/x-wiki == oppugnitor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|oppugnitor|oppugnitōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :op·pug·ni·tor, {{Gen.}} op·pug·ni·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Mannschaftssport}} Stürmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stürmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|Stichwort|la=oppugnitor|de=Stürmer|anm=}} m8rdtn6ewyjx9qa68t9jzwetni9pnr1 10715510 10715504 2026-07-16T21:31:10Z Wamito 720 Seiteninhalt durch „{{delete|korrektes Lemma ist [[oppungator]]}}“ ersetzt 10715510 wikitext text/x-wiki {{delete|korrektes Lemma ist [[oppungator]]}} 7hjmbt9owj8rbbkqz1084oo7exyb8x0 10715511 10715510 2026-07-16T21:31:26Z Wamito 720 10715511 wikitext text/x-wiki {{delete|korrektes Lemma ist [[oppugator]]}} 93widlcyi4ibb3ealk488u8yqke7rye 10715512 10715511 2026-07-16T21:31:38Z Wamito 720 10715512 wikitext text/x-wiki {{delete|korrektes Lemma ist [[oppugnator]]}} 082nye8pzast0lcj1xkbz8sxbhv4orn 0 1511687 10715505 2026-07-16T21:25:22Z Wamito 720 + n la 10715505 wikitext text/x-wiki == oppugnator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|oppugnator|oppugnator|is|n=0}} {{Worttrennung}} :op·pug·na·tor, {{Gen.}} op·pug·na·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Mannschaftssport}} Stürmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stürmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__forward_player|la=oppugnator|de=Stürmer|anm=}} rkio9qxtc1q8w3420cepm1zgrtnzxg1 10715513 10715505 2026-07-16T21:32:49Z Wamito 720 10715513 wikitext text/x-wiki == oppugnator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|oppugnātor|oppugnātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :op·pug·na·tor, {{Gen.}} op·pug·na·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Mannschaftssport}} Stürmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stürmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__forward_player|la=oppugnator|de=Stürmer|anm=}} scls4hsw4uerdnszfdmqmkvwvu6jszn 0 1511688 10715507 2026-07-16T21:27:17Z Wamito 720 + n la 10715507 wikitext text/x-wiki == assultor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|assultor|assultor|is|n=0}} {{Worttrennung}} :as·sul·tor, {{Gen.}} as·sul·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Mannschaftssport}} Stürmer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stürmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__forward_player|la=assultor|de=Stürmer|anm=}} bpckrndwyrbvnu54hi7up4z1sfhcfwn 0 1511689 10715519 2026-07-16T21:46:54Z HommeMontréal 259562 Novelle entrée 10715519 wikitext text/x-wiki == beings ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :beings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiː.ɪŋz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-beings.ogg|spr=us}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural von '''[[being]]''' {{Grundformverweis Dekl|being|spr=en}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gibens]], [[begins]], [[besing]], [[binges]], [[sigben]]|spr=en}} 4am0l6inj48mj7h1fywffbtea838yba 0 1511690 10715525 2026-07-16T22:11:52Z KimKelting 101287 neu 10715525 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsführer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptgeschäftsführer |Nominativ Plural=Hauptgeschäftsführer |Genitiv Singular=Hauptgeschäftsführers |Genitiv Plural=Hauptgeschäftsführer |Dativ Singular=Hauptgeschäftsführer |Dativ Plural=Hauptgeschäftsführern |Akkusativ Singular=Hauptgeschäftsführer |Akkusativ Plural=Hauptgeschäftsführer }} {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·füh·rer, {{Pl.}} Haupt·ge·schäfts·füh·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Leiter]] einer [[Körperschaft]], einem [[Verband]], einem [[Verein]], einer [[Industrie- und Handelskammer]], einer [[Handwerkskammer]] oder Ähnlichem {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Geschäftsführer]]'' mit dem [[Präfixoid]]/[[Halbpräfix]] ''[[Haupt-]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hauptgeschäftsführerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschäftsführer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Leiter einer Körperschaft, einem Verband, einem Verein o.Ä.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|195370}} :[1] {{Ref-Duden}} 542zctpil90jusc7qashg18y109wmr6 10715668 10715525 2026-07-17T09:20:19Z Udo T. 91150 IPA 10715668 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsführer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptgeschäftsführer |Nominativ Plural=Hauptgeschäftsführer |Genitiv Singular=Hauptgeschäftsführers |Genitiv Plural=Hauptgeschäftsführer |Dativ Singular=Hauptgeschäftsführer |Dativ Plural=Hauptgeschäftsführern |Akkusativ Singular=Hauptgeschäftsführer |Akkusativ Plural=Hauptgeschäftsführer }} {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·füh·rer, {{Pl.}} Haupt·ge·schäfts·füh·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptɡəˌʃɛft͡sfyːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Leiter]] einer [[Körperschaft]], einem [[Verband]], einem [[Verein]], einer [[Industrie- und Handelskammer]], einer [[Handwerkskammer]] oder Ähnlichem {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Geschäftsführer]]'' mit dem [[Präfixoid]]/[[Halbpräfix]] ''[[Haupt-]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hauptgeschäftsführerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschäftsführer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Leiter einer Körperschaft, einem Verband, einem Verein o.Ä.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|195370}} :[1] {{Ref-Duden}} a4qmkkrgwb11klorc7tpjk88rpghhip 0 1511691 10715528 2026-07-16T22:42:10Z Scripturus 196147 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715528 wikitext text/x-wiki == matrices ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :ma·tri·ces {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Persent101-matrices.wav|spr=us}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[matrix]]''' {{Grundformverweis Dekl|matrix|spr=en}} laam61zgdhpmi1xc6p76m167eyr4m3r 0 1511692 10715529 2026-07-16T22:47:21Z Scripturus 196147 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715529 wikitext text/x-wiki == matrixes ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :ma·trix·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[matrix]]''' {{Grundformverweis Dekl|matrix|spr=en}} biogknwsq7csots41gkkdjhs99d96ma 0 1511693 10715538 2026-07-17T02:32:33Z Mighty Wire 111915 neu 10715538 wikitext text/x-wiki == Silbergras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Silbergras |Nominativ Plural=Silbergräser |Genitiv Singular=Silbergrases |Genitiv Plural=Silbergräser |Dativ Singular=Silbergras |Dativ Plural=Silbergräsern |Akkusativ Singular=Silbergras |Akkusativ Plural=Silbergräser }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·gras, {{Pl.}} Sil·ber·grä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌɡʁaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pflanzenart aus der Familie der Süßgräser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silber]]'' und ''[[Gras]]'' {{Beispiele}} :[1] „Also standen wir einfach da, an der Ufermauer, unweit des Strands. Vor uns der Ozean und hinter uns ein endloses Meer von blühendem ''Silbergras''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=13}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grey hair-grass}}, {{Ü|en|gray clubawn grass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corynéphore argenté}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} n68zwr1h6xjevdz4kphc80nh3ahkort 0 1511694 10715539 2026-07-17T02:32:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715539 wikitext text/x-wiki == Silbergräser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sil·ber·grä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌɡʁɛːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Silbergras]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Silbergras]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Silbergras]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silbergras}} f7f6kl0lw39ciqeb3ttwux7v20ga1jv 0 1511695 10715540 2026-07-17T02:32:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715540 wikitext text/x-wiki == Silbergrases ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sil·ber·gra·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌɡʁaːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Silbergras]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silbergras}} 9yp45d45mi4xcbmijgcdwk4qei3mj03 0 1511696 10715541 2026-07-17T02:32:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715541 wikitext text/x-wiki == Silbergräsern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sil·ber·grä·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌɡʁɛːzɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Silbergras]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silbergras}} bbqts6av6b60j7bnpjt8lrapgrkkxii 0 1511697 10715543 2026-07-17T02:41:52Z Mighty Wire 111915 neu 10715543 wikitext text/x-wiki == Scheißwinter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheißwinter |Nominativ Plural=Scheißwinter |Genitiv Singular=Scheißwinters |Genitiv Plural=Scheißwinter |Dativ Singular=Scheißwinter |Dativ Plural=Scheißwintern |Akkusativ Singular=Scheißwinter |Akkusativ Plural=Scheißwinter }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheisswinter]] {{Worttrennung}} :Scheiß·win·ter, {{Pl.}} Scheiß·win·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌvɪntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} schlechter oder nerviger Winter {{Beispiele}} :[1] „''Scheißwinter'', fluchte sie.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlechter oder nerviger Winter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5zz3rhohndkeoemsomto4k2zu8wa4ew 0 1511698 10715544 2026-07-17T02:41:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715544 wikitext text/x-wiki == Scheißwinters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheisswinters]] {{Worttrennung}} :Scheiß·win·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌvɪntɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheißwinter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheißwinter}} qwewpqvg0todoeyfo60l5wfv31iev9u 0 1511699 10715545 2026-07-17T02:41:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715545 wikitext text/x-wiki == Scheißwintern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheisswintern]] {{Worttrennung}} :Scheiß·win·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌvɪntɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheißwinter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheißwinter}} 6rxj31g8hxr9db5t7zkilm2y13yu0rf 0 1511700 10715546 2026-07-17T02:42:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715546 wikitext text/x-wiki == Scheisswinter ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißwinter|Worttrennung=Scheiss·win·ter}} fcvdl9zekme9jyxc6f44cofoz9z6s0f 0 1511701 10715547 2026-07-17T02:42:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715547 wikitext text/x-wiki == Scheisswinters ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißwinters|Worttrennung=Scheiss·win·ters}} 5mk7cf8ym4bym9tu8wyvqjsf9wom7zq 0 1511702 10715548 2026-07-17T02:42:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715548 wikitext text/x-wiki == Scheisswintern ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißwintern|Worttrennung=Scheiss·win·tern}} fqqlewkmx35bkz6lrkukblo816r5wal 0 1511703 10715551 2026-07-17T02:48:25Z Mighty Wire 111915 neu 10715551 wikitext text/x-wiki == Mantou ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mantou |Nominativ Plural=Mantou |Genitiv Singular=Mantou |Genitiv Plural=Mantou |Dativ Singular=Mantou |Dativ Plural=Mantou |Akkusativ Singular=Mantou |Akkusativ Plural=Mantou }} {{Worttrennung}} :Man·tou, {{Pl.}} Man·tou {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dampfbrot aus der chinesischen Küche {{Beispiele}} :[1] „In einer Schüssel lag noch ein vertrockneter ''Mantou'', der schon ganz gelb war.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dampfbrot aus der chinesischen Küche|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ofxgwm6l4cikjwsz1z5cnod50stlh9a 10715552 10715551 2026-07-17T02:49:05Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[饅頭]] +zh-cn:[[馒头]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715552 wikitext text/x-wiki == Mantou ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mantou |Nominativ Plural=Mantou |Genitiv Singular=Mantou |Genitiv Plural=Mantou |Dativ Singular=Mantou |Dativ Plural=Mantou |Akkusativ Singular=Mantou |Akkusativ Plural=Mantou }} {{Worttrennung}} :Man·tou, {{Pl.}} Man·tou {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dampfbrot aus der chinesischen Küche {{Beispiele}} :[1] „In einer Schüssel lag noch ein vertrockneter ''Mantou'', der schon ganz gelb war.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dampfbrot aus der chinesischen Küche|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|饅頭|mántou}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|馒头|mántou}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n8u5544g3tu201yss342v5ybpghldta 10715553 10715552 2026-07-17T02:50:37Z Mighty Wire 111915 +yue:[[饅頭]] +nan:[[饅頭]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715553 wikitext text/x-wiki == Mantou ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mantou |Nominativ Plural=Mantou |Genitiv Singular=Mantou |Genitiv Plural=Mantou |Dativ Singular=Mantou |Dativ Plural=Mantou |Akkusativ Singular=Mantou |Akkusativ Plural=Mantou }} {{Worttrennung}} :Man·tou, {{Pl.}} Man·tou {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dampfbrot aus der chinesischen Küche {{Beispiele}} :[1] „In einer Schüssel lag noch ein vertrockneter ''Mantou'', der schon ganz gelb war.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dampfbrot aus der chinesischen Küche|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|饅頭|mántou}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|馒头|mántou}} **{{yue}}: {{Üt|yue|饅頭|maan6tau4}} **{{nan}}: {{Üt|nan|饅頭|bán-thô}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} oc3l4vw668fujbth5ko4xiwx6rw755c 0 1511704 10715558 2026-07-17T03:02:25Z Mighty Wire 111915 neu 10715558 wikitext text/x-wiki == Tatortreinigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tatortreinigung |Nominativ Plural=Tatortreinigungen |Genitiv Singular=Tatortreinigung |Genitiv Plural=Tatortreinigungen |Dativ Singular=Tatortreinigung |Dativ Plural=Tatortreinigungen |Akkusativ Singular=Tatortreinigung |Akkusativ Plural=Tatortreinigungen }} {{Worttrennung}} :Tat·ort·rei·ni·gung, {{Pl.}} Tat·ort·rei·ni·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːtʔɔʁtˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Reinigung von Orten, an denen sich Gewaltverbrechen, Suizide und Ähnliches ereignet haben {{Beispiele}} :[1] „Die Firma NEXT STOP war auf ''Tatortreinigung'' spezialisiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reinigung von Tatorten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6pe9sbkjxxwjbcz1kv51e3eweb28o1e 0 1511705 10715559 2026-07-17T03:02:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715559 wikitext text/x-wiki == Tatortreinigungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tat·ort·rei·ni·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːtʔɔʁtˌʁaɪ̯nɪɡʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tatortreinigung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tatortreinigung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tatortreinigung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tatortreinigung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tatortreinigung}} n8686zwpun2itxybkrv0kjrn23vglit 0 1511706 10715562 2026-07-17T03:29:53Z Mighty Wire 111915 neu 10715562 wikitext text/x-wiki == Nudelsoße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nudelsoße |Nominativ Plural=Nudelsoßen |Genitiv Singular=Nudelsoße |Genitiv Plural=Nudelsoßen |Dativ Singular=Nudelsoße |Dativ Plural=Nudelsoßen |Akkusativ Singular=Nudelsoße |Akkusativ Plural=Nudelsoßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Nudelsosse]] {{Worttrennung}} :Nu·del·so·ße, {{Pl.}} Nu·del·so·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnuːdl̩ˌzoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Soße, die zu Nudeln gegessen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nudel]]'' und ''[[Soße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soße]] {{Beispiele}} :[1] „Kein Reis, kein Brot, nur ein halbleeres Glas ''Nudelsoße'', eine Dose rote Misopaste mit längst abgelaufenem Verfallsdatum, ein Glas Fuyuan-Erdnussbutter, in dem vielleicht gerade noch genug für eine Scheibe Brot war, und eine Flasche achtunddreißigprozentiger Jinmen-Hirseschnaps.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soße, die zu Nudeln gegessen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bwrsi3ewb1ocmay0tp541f1dcoss9od 0 1511707 10715563 2026-07-17T03:29:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715563 wikitext text/x-wiki == Nudelsoßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Nudelsossen]] {{Worttrennung}} :Nu·del·so·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnuːdl̩ˌzoːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nudelsoße]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nudelsoße]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nudelsoße]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nudelsoße]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nudelsoße}} 3ekdozmpcx4kf6j1n1jzmuogo7rvq0s 0 1511708 10715564 2026-07-17T03:30:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715564 wikitext text/x-wiki == Nudelsosse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Nudelsoße|Worttrennung=Nu·del·sos·se}} 52wbld99ybiraijnth6d5dn1r8nngzm 0 1511709 10715565 2026-07-17T03:30:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715565 wikitext text/x-wiki == Nudelsossen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Nudelsoßen|Worttrennung=Nu·del·sos·sen}} ks3ar3ahrxoizqjcm055gjqpv50uu4a 0 1511710 10715570 2026-07-17T03:51:56Z Mighty Wire 111915 neu 10715570 wikitext text/x-wiki == Sofaritze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sofaritze |Nominativ Plural=Sofaritzen |Genitiv Singular=Sofaritze |Genitiv Plural=Sofaritzen |Dativ Singular=Sofaritze |Dativ Plural=Sofaritzen |Akkusativ Singular=Sofaritze |Akkusativ Plural=Sofaritzen }} {{Worttrennung}} :So·fa·rit·ze, {{Pl.}} So·fa·rit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːfaˌʁɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] enger Zwischenraum eines Sofas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sofa]]'' und ''[[Ritze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ritze]] {{Beispiele}} :[1] „Als sie anfing, die Kleidungsstücke einzeln in die Hand zu nehmen und aufzufalten, störte sie eine Kakerlake auf, die mit tanzenden Fühlern aus dem Haufen flog und sich dann eilig in eine ''Sofaritze'' verkroch.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=31}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=enger Zwischenraum eines Sofas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 23mwtrqruvvdd06gnyu4xx5i45iwd0w 0 1511711 10715571 2026-07-17T03:52:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715571 wikitext text/x-wiki == Sofaritzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :So·fa·rit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːfaˌʁɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sofaritze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sofaritze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sofaritze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sofaritze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sofaritze}} 3ozdwvtmf35gj7yn3fn14yn5l5e79xt 0 1511712 10715572 2026-07-17T03:54:00Z Wamito 720 + n la 10715572 wikitext text/x-wiki == iactus poenalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :iac·tus poe·na·lis, {{Gen.}} iac·tus poe·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Fußballspiel}} Strafstoß, Elfmeter {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|iactus}} und dem Adjektiv {{Ü|la|poenalis}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strafstoß}}, {{Ü|de|Elfmeter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|Stichwort|la=iactus poenalis|de=Strafstoß|anm=}} tr2kxk959g1cgpd7pphxoysd2749yqu 10715573 10715572 2026-07-17T03:54:24Z Wamito 720 10715573 wikitext text/x-wiki == iactus poenalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :iac·tus poe·na·lis, {{Gen.}} iac·tus poe·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Fußballspiel}} Strafstoß, Elfmeter {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|iactus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|poenalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strafstoß}}, {{Ü|de|Elfmeter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|Stichwort|la=iactus poenalis|de=Strafstoß|anm=}} 6geknwqliw19imawwcrfvkctntfw9ff 10715574 10715573 2026-07-17T03:56:44Z Wamito 720 10715574 wikitext text/x-wiki == iactus poenalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :iac·tus poe·na·lis, {{Gen.}} iac·tus poe·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Fußballspiel}} Strafstoß, Elfmeter {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|iactus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|poenalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strafstoß}}, {{Ü|de|Elfmeter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__penalty_kick_or_shot|la=iactus poenalis|de=Strafstoß|anm=}} hu0fczeipzjr68zfillzhmmmf5ua9lz 10715584 10715574 2026-07-17T04:10:26Z Wamito 720 10715584 wikitext text/x-wiki == iactus poenalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=iactus poenalis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=iactūs poenalis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :iac·tus poe·na·lis, {{Gen.}} iac·tus poe·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Fußballspiel}} Strafstoß, Elfmeter {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|iactus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|poenalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strafstoß}}, {{Ü|de|Elfmeter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__penalty_kick_or_shot|la=iactus poenalis|de=Strafstoß|anm=}} ja8zzyljnzp0j6tfn69qk4ymi03efwa 0 1511713 10715581 2026-07-17T04:05:54Z Wamito 720 + n la 10715581 wikitext text/x-wiki == pedisphaerista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pedisphaerista|pedisphaerist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·di·sphae·ris·ta, {{Gen.}} pe·di·sphae·ris·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Fußballspieler, Fußballer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußballspieler}}, {{Ü|de|Fußballer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|Stichwort|la=pedisphaerista|de=Fußballspieler|anm=}} 97tuy8n73ju71m1w8vr0vss659ik6nu 10715582 10715581 2026-07-17T04:06:44Z Wamito 720 10715582 wikitext text/x-wiki == pedisphaerista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pedisphaerista|pedisphaerist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·di·sphae·ris·ta, {{Gen.}} pe·di·sphae·ris·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Fußballspieler, Fußballer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußballspieler}}, {{Ü|de|Fußballer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__player|la=pedisphaerista|de=Fußballspieler|anm=}} 9kk9p52y1g33rf65ezrdnkc1otu1y9o 0 1511715 10715594 2026-07-17T04:19:23Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10715594 wikitext text/x-wiki == Monte-Rosa-Massiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular==== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Monte-Rosa-Massivs }} {{Worttrennung}} :Mon·te-Ro·sa-Mas·siv, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsmassiv]] in den [[Walliser Alpen]] {{Herkunft}} :von italienisch ''Monte'' = Berg, [[arpitanisch]] ''roese'' = Gletscher(bach), [[Determinativkompositum]] mit dem [[Substantiv]] ''Massiv'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' Monte Rosa {{Holonyme}} :[1] [[Westalpen]], [[Walliser Alpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des Monte-Rosa-Massivs ist die Dufourpitze mit 4634 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsmassiv in den Walliser Alpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Monte Rosa}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Monte-Rosa-Massiv}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} a40h9oxiebxh5fif1840d4xpb325h4q 10715603 10715594 2026-07-17T04:30:30Z Kfwernerb 225820 /* Monte-Rosa-Massiv (Deutsch) */ Tippfehler 10715603 wikitext text/x-wiki == Monte-Rosa-Massiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Monte-Rosa-Massivs }} {{Worttrennung}} :Mon·te-Ro·sa-Mas·siv, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsmassiv]] in den [[Walliser Alpen]] {{Herkunft}} :von italienisch ''Monte'' = Berg, [[arpitanisch]] ''roese'' = Gletscher(bach), [[Determinativkompositum]] mit dem [[Substantiv]] ''Massiv'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' Monte Rosa {{Holonyme}} :[1] [[Westalpen]], [[Walliser Alpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des Monte-Rosa-Massivs ist die Dufourpitze mit 4634 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsmassiv in den Walliser Alpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Monte Rosa}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Monte-Rosa-Massiv}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} fklkj4iy295m15puxh3edr64g3b6xqd 10715611 10715603 2026-07-17T04:36:09Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10715611 wikitext text/x-wiki == Monte-Rosa-Massiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Monte-Rosa-Massivs }} {{Worttrennung}} :Mon·te-Ro·sa-Mas·siv, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsmassiv]] in den [[Walliser Alpen]] {{Herkunft}} :von italienisch ''Monte'' = Berg, [[arpitanisch]] ''roese'' = Gletscher(bach), [[Determinativkompositum]] mit dem [[Substantiv]] ''Massiv'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' Monte Rosa {{Holonyme}} :[1] [[Westalpen]], [[Walliser Alpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des Monte-Rosa-Massivs ist die Dufourpitze mit 4634 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsmassiv in den Walliser Alpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Monte Rosa}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers|Monte Rosa}} 0eac223xitwwnc8dzo7ct8uzl1069c0 0 1511716 10715600 2026-07-17T04:28:59Z Wamito 720 + n la 10715600 wikitext text/x-wiki == campus pediludarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :cam·pus pe·di·lu·da·ri·us, {{Gen.}} cam·pi pe·di·lu·da·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Fußballfeld {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|campus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|pediludarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußballspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|Stichwort|la=campus pediludarius|de=Fußballfeld|anm=}} 2oj8rkyglyv6h09jcdo4ylwe6jnj52r 10715601 10715600 2026-07-17T04:29:32Z Wamito 720 10715601 wikitext text/x-wiki == campus pediludarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :cam·pus pe·di·lu·da·ri·us, {{Gen.}} cam·pi pe·di·lu·da·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Fußballfeld {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|campus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|pediludarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußballspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__soccer_field|la=campus pediludarius|de=Fußballfeld|anm=}} 77ts5bqllwr5769uc7qajgjcshwb1q8 10715602 10715601 2026-07-17T04:30:02Z Wamito 720 10715602 wikitext text/x-wiki == campus pediludarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :cam·pus pe·di·lu·da·ri·us, {{Gen.}} cam·pi pe·di·lu·da·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Fußballfeld {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|campus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|pediludarius}}'' / ''{{Ü|la|pedeludarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußballspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__soccer_field|la=campus pediludarius|de=Fußballfeld|anm=}} 83jw2mndn4j1m4qv1t0ayf2l3751se8 10715604 10715602 2026-07-17T04:30:51Z Wamito 720 10715604 wikitext text/x-wiki == campus pediludarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :cam·pus pe·di·lu·da·ri·us, {{Gen.}} cam·pi pe·di·lu·da·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Fußballfeld {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|campus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|pediludarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußballspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__soccer_field|la=campus pediludarius|de=Fußballfeld|anm=}} 77ts5bqllwr5769uc7qajgjcshwb1q8 10715605 10715604 2026-07-17T04:32:25Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[campus pediludiarius]] nach [[campus pediludarius]] 10715604 wikitext text/x-wiki == campus pediludarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :cam·pus pe·di·lu·da·ri·us, {{Gen.}} cam·pi pe·di·lu·da·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Fußballfeld {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|campus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|pediludarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußballspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football__soccer_field|la=campus pediludarius|de=Fußballfeld|anm=}} 77ts5bqllwr5769uc7qajgjcshwb1q8 0 1511717 10715606 2026-07-17T04:32:25Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[campus pediludiarius]] nach [[campus pediludarius]] 10715606 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[campus pediludarius]] fpvtwodt37db8gwlrss92mmose86vxn 10715607 10715606 2026-07-17T04:32:48Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[campus pediludarius]] entfernt 10715607 wikitext text/x-wiki {{delete}} 35r2j9t4ectnt1cmb7mlgcqvwz6h5k6 10715608 10715607 2026-07-17T04:33:10Z Wamito 720 10715608 wikitext text/x-wiki {{delete|falsches lemma}} 1p8f0sey725p2ya97cohns1aa02p801 0 1511718 10715609 2026-07-17T04:33:56Z Mighty Wire 111915 neu 10715609 wikitext text/x-wiki == Strandtourist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strandtourist |Nominativ Plural=Strandtouristen |Genitiv Singular=Strandtouristen |Genitiv Plural=Strandtouristen |Dativ Singular=Strandtouristen |Dativ Plural=Strandtouristen |Akkusativ Singular=Strandtouristen |Akkusativ Plural=Strandtouristen }} {{Worttrennung}} :Strand·tou·rist, {{Pl.}} Strand·tou·ris·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁanttuˌʁɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tourist, der Urlaub am Strand macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strand]]'' und ''[[Tourist]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tourist]] {{Beispiele}} :[1] „Einmal wurde Yang Han vom Surfboard eines ''Strandtouristen'' einfach umgehauen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tourist, der Urlaub am Strand macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beach tourist}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gx9z6o1gysq4ndrxpgx7n0d3yt8g83g 0 1511719 10715610 2026-07-17T04:33:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715610 wikitext text/x-wiki == Strandtouristen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Strand·tou·ris·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁanttuˌʁɪstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Strandtourist]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strandtourist]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Strandtourist]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Strandtourist]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Strandtourist]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Strandtourist]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Strandtourist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strandtourist}} q3ltqklbuyib6c5l1grd7xw49r1movv 0 1511720 10715615 2026-07-17T04:52:34Z Wamito 720 + n la 10715615 wikitext text/x-wiki == calcifollis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|calcifollis|calcifoll|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cal·ci·fol·lis, {{Gen.}} cal·ci·fol·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Fußballspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußballspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football|la=calcifollis|de=Fußballspiel|anm=}} 1k6h5l87s11uq20v4uxoh12997dqta1 10715616 10715615 2026-07-17T04:53:20Z Wamito 720 10715616 wikitext text/x-wiki == calcifollis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|calcifollis|calcifoll|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cal·ci·fol·lis, {{Gen.}} cal·ci·fol·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Fußballspiel (als Sportart) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußballspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|football|la=calcifollis|de=Fußballspiel|anm=}} r4x7xbzndtorxewhd9ln02pcbpvn03o 0 1511721 10715617 2026-07-17T04:59:15Z Wamito 720 + n la 10715617 wikitext text/x-wiki == iactus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iactus|iact|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :iac·tus, {{Gen.}} iac·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wurf :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} g3t4jax3mhypk0kayeqz7an78eufcly 10715618 10715617 2026-07-17T05:07:12Z Wamito 720 10715618 wikitext text/x-wiki == iactus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iactus|iact|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :iac·tus, {{Gen.}} iac·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wurf :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Würfelspiel}} Wurf :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Militär}} Schussweite, Wurfweite :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Seneca}} (das) Wegwerfen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} (das) Weggeworfene :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurf}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Würfelspiel: Wurf |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schussweite, Wurfweite |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(das) Wegwerfen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=(das) Weggeworfene |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} as4vye8ube2z0upx8qk0gbcnh8l40wv 0 1511722 10715619 2026-07-17T05:10:15Z Wamito 720 + n la 10715619 wikitext text/x-wiki == poenalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|poenāl}} {{Worttrennung}} :poe·na·lis, poe·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Strafe gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Strafe gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} c3be79j3ryevf3389zmpqyc6rxo1tbj 10715620 10715619 2026-07-17T05:11:46Z Wamito 720 10715620 wikitext text/x-wiki == poenalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|poenāl}} {{Worttrennung}} :poe·na·lis, poe·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Strafe gehörig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} qualvoll :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Strafe gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=qualvoll |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|qualvol}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} c5o0bfxlyef90scc1ic701z7am5sbm8 0 1511723 10715621 2026-07-17T05:12:21Z Wamito 720 + n la 10715621 wikitext text/x-wiki == poenale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :poenale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[poenalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[poenalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[poenalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|poenalis |Abschnitt=poenalis (Latein)|spr=la}} 6v6ea0v616czpxnpqscsl58yeuvhw10 10715622 10715621 2026-07-17T05:12:41Z Wamito 720 10715622 wikitext text/x-wiki == poenale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :poe·na·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[poenalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[poenalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[poenalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|poenalis |Abschnitt=poenalis (Latein)|spr=la}} 0kh4klfvvp78k72vd9mx1ohigp6ifpf 0 1511724 10715623 2026-07-17T05:17:29Z Wamito 720 + n la 10715623 wikitext text/x-wiki == campicellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|campicellum|campicell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :cam·pi·cel·lum, {{Gen.}} cam·pi·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleines Feld {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|campus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: kleines {{Ü|de|Feld}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} gw17azf49ghm56xp2xhb0rehfcez9b1 10715624 10715623 2026-07-17T05:18:16Z Wamito 720 10715624 wikitext text/x-wiki == campicellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|campicellum|campicell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :cam·pi·cel·lum, {{Gen.}} cam·pi·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleines Feld {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|campus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: kleines {{Ü|de|Feld}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] ohouav28ss4n3pgve9yh0oiolv43jgl 10715625 10715624 2026-07-17T05:21:57Z Wamito 720 10715625 wikitext text/x-wiki == campicellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|campicellum|campicell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :cam·pi·cel·lum, {{Gen.}} cam·pi·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleines Feld {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|campus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: kleines {{Ü|de|Feld}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] 8fczup92rq6grcrueayp8wr5fp9b2xb 106 1511725 10715645 2026-07-17T07:36:50Z Peter Gröbner 84147 @[[]], 10715645 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Englisch |Lautschrift=ʌv |Schreibungen=- |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[dove]] * [[love]] 5splwaz2rf4ffjpb47r8zzpma4pdhpv 10715647 10715645 2026-07-17T07:39:51Z Peter Gröbner 84147 @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Was war denn [[Spezial:Diff/9976732|hier]] passiert? 10715647 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Englisch |Lautschrift=ʌv |Schreibungen=-ove |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[dove]] * [[love]] e3uijcr4c7bhkbiwugz8fl6ls0om5ce 10715648 10715647 2026-07-17T07:42:00Z English Ultra 242609 +Reim [[glove]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715648 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Englisch |Lautschrift=ʌv |Schreibungen=-ove |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[dove]] * [[glove]] * [[love]] 0237ez3kqi5zx94w52y4xzzcq8uhf21 107 1511726 10715650 2026-07-17T07:44:07Z English Ultra 242609 Neuer Abschnitt /* dove */ 10715650 wikitext text/x-wiki == dove == Ausprache/ Reim: Verb nach en.wiktionary.org. Wie verfahren? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 09:44, 17. Jul. 2026 (MESZ) eirc1uvcbht5doqoimblpmh8ubpk8dd 10715660 10715650 2026-07-17T08:22:17Z Formatierer 38134 /* dove */ Antwort 10715660 wikitext text/x-wiki == dove == Ausprache/ Reim: Verb nach en.wiktionary.org. Wie verfahren? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 09:44, 17. Jul. 2026 (MESZ) :Im englischsprachigen Wiktionary werden die Ausspracheangaben anders als bei uns angegeben. Die kennen dort wohl auch keine Diphtonge wie bei [[like]] oder [[bike]] im Deutschen. Keine Ahnung was zu tun wäre. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:22, 17. Jul. 2026 (MESZ) b8y138sg52rdn8uuswubbkuvy58tipd 0 1511727 10715662 2026-07-17T08:53:32Z HeinrichSchröder 257623 Neuer Eintrag 10715662 wikitext text/x-wiki == Fermi-Paradoxon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fermi-Paradoxon |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Fermi-Paradoxons |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Fermi-Paradoxon |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Fermi-Paradoxon |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Fer·mi-Pa·ra·do·xon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Annahme, dass [[extraterrestrisch]]e [[Intelligenz]] technisch hochentwickelte [[Zivilisation]]en über Millionen von Jahren aufrecht erhalten und so mittels [[interstellar]]er [[Raumfahrt]] die [[Milchstraße|gesamte Galaxie]] kolonisieren können – und der [[Wahrscheinlichkeit]] nach dies bereits geschehen sei, was man aber nicht habe beweisen können, was ihm paradox erschien und als Hinweis darauf, dass entweder die Annahmen oder die Beobachtungen infrage zu stellen sind. {{Herkunft}} :Bezeichnung für das Ergebnis von Überlegungen des Physikers [[w:Enrico Fermi|Enrico Fermi]] aus dem Jahr 1950.<ref>{{Wikipedia|oldid=267818133}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paradoxon]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei kommt er auch auf das ''Fermi-Paradoxon'' zu sprechen: Wenn es anderes intelligentes Leben gibt, warum haben wir es dann nicht gesehen?“<ref>{{Internetquelle | titel=Fermi-Paradoxon | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Fermi-Paradoxon | hrsg=Wortschatz Uni Leipzig | kommentar=aus [http://www.heise.de heise.de] | datum=2018-03-27 | zugriff=2026-07-17 }}</ref> :[1] „Fermi selbst ging nicht von der Möglichkeit interstellarer Reisen aus, weshalb der Begriff ''Fermi-Paradoxon'' in Frage gestellt wurde.“<ref>{{Wikipedia|oldid=267818133#Hintergrund}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paradoxe Annahme über extraterrestrische Intelligenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Fermi paradox}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8gl5krw4mwfig4on7p1vin3qo6d4ywc 0 1511728 10715667 2026-07-17T09:19:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715667 wikitext text/x-wiki == Fermi-Paradoxons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fer·mi-Pa·ra·do·xons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fermi-Paradoxon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fermi-Paradoxon}} b28iqlaw5ovysznx7vk4eztx6k0yvyv 0 1511729 10715669 2026-07-17T09:20:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715669 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsführers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·füh·rers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptɡəˌʃɛft͡sfyːʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptgeschäftsführer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptgeschäftsführer}} 2mrnr9z1aquhgrkyjx0dg1wywrmxqlw 0 1511730 10715670 2026-07-17T09:20:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715670 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsführern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·füh·rern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptɡəˌʃɛft͡sfyːʁɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptgeschäftsführer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptgeschäftsführer}} ayi4sdwpu9vuzpr9sm9wxq92pj6yca7 0 1511731 10715671 2026-07-17T09:21:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715671 wikitext text/x-wiki == Monte-Rosa-Massivs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mon·te-Ro·sa-Mas·sivs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Monte-Rosa-Massiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|Monte-Rosa-Massiv}} j8tqjd0z4oueq781aovb8wzhxmasv05 0 1511732 10715697 2026-07-17T10:19:15Z Wamito 720 + n la 10715697 wikitext text/x-wiki == internetum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|internetum|internet|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :in·ter·ne·tum, {{Gen.}} in·ter·ne·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=internetum|de=Internet|anm=}} eo0naxfuc6fjtrhee7qb7vvcw4e4ed8 0 1511733 10715699 2026-07-17T10:38:11Z Wamito 720 + n la 10715699 wikitext text/x-wiki == intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet {{{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|de|intertextus}}, dem Adjektiv {{Ü|de|internationalis}} sowie aus dem Substantiv {{Ü|de|instrumentum}} und dem Adjektiv {{Ü|de|computatorius}} (letztere beiden Glieder im Genitiv Plural) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}} othkli544lq0yrmeh2edh5gyyd9iowu 10715701 10715699 2026-07-17T10:38:55Z Wamito 720 10715701 wikitext text/x-wiki == intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet {{{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|de|intertextus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|de|internationalis}}'' sowie aus dem Substantiv ''{{Ü|de|instrumentum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|de|computatorius}}'' (letztere beiden Glieder im Genitiv Plural) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}} aj32purr4ipts6f5d5rn7y6d56uuxqm 10715703 10715701 2026-07-17T10:39:18Z Wamito 720 10715703 wikitext text/x-wiki == intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|de|intertextus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|de|internationalis}}'' sowie aus dem Substantiv ''{{Ü|de|instrumentum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|de|computatorius}}'' (letztere beiden Glieder im Genitiv Plural) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}} ph2ushgm98g5y5t5ca7p19xh8exlrhk 10715704 10715703 2026-07-17T10:40:37Z Wamito 720 10715704 wikitext text/x-wiki == intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum, {{Gen.}} in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|intertextus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|international}}'' sowie aus dem Substantiv ''{{Ü|la|instrumentum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|computatorius}}'' (letztere beiden Glieder im Genitiv Plural) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}} rhimp67a4lc3v65ihy0yyfaeqkvbhab 10715705 10715704 2026-07-17T10:41:27Z Wamito 720 10715705 wikitext text/x-wiki == intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum, {{Gen.}} in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|intertextus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' sowie aus dem Substantiv ''{{Ü|la|instrumentum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|computatorius}}'' (letztere beiden Glieder im Genitiv Plural) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}} 00yrf6ywlhusat7l7fh5bb77vdfr2a8 0 1511734 10715708 2026-07-17T10:56:45Z Wamito 720 + n la 10715708 wikitext text/x-wiki == nationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|nationāl}} {{Worttrennung}} :na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} national :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|national}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|000892}} rs8cxuyi00mopxlhy638a9go81ytp3n 10715711 10715708 2026-07-17T11:00:08Z Wamito 720 10715711 wikitext text/x-wiki == nationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|nationāl}} {{Worttrennung}} :na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} national :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[internationalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|national}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|000892}} dryd2wwiwxq3p05069drvzyp5jvvn5w 0 1511735 10715716 2026-07-17T11:47:54Z Wamito 720 + n la 10715716 wikitext text/x-wiki == internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|internationāl}} {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·lis, in·ter·na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} international :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|international}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q=internationalis Lexicon recentis latinitatis, Eitrag „internationalis“, Seite 418] musancvigch1ut38az9w1c4x2cl4rhu 10715719 10715716 2026-07-17T11:52:17Z Wamito 720 10715719 wikitext text/x-wiki == internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|internationāl}} {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·lis, in·ter·na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} international :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|international}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q=internationalis Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Seite 418, Eintrag „internationalis“] ktemuaawuywo4pduu89be57ahglpw44