Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.11 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion wohnen 0 2078 10716170 10561208 2026-07-18T10:41:02Z Trevas 7006 +hsb:[[bydlić]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716170 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wohnen]], [[wöhnen]]}} {{Wort der Woche|46|2023}} == wohnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wohne |Präsens_du=wohnst |Präsens_er, sie, es=wohnt |Präteritum_ich=wohnte |Partizip II=gewohnt |Konjunktiv II_ich=wohnte |Imperativ Singular=wohne |Imperativ Singular*=wohn |Imperativ Plural=wohnt |Hilfsverb=haben |Bild=385 PEMA.jpg|mini|1|[[Menschen]] ''wohnen'' oft sehr [[unterschiedlich]]. }} {{Worttrennung}} :woh·nen, {{Prät.}} wohn·te, {{Part.}} ge·wohnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wohnen.ogg}}, {{Audio|De-wohnen2.ogg}}, {{Audio|De-at-wohnen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intransitiv}} wesentliche [[Zeit]] seines [[Leben]]s an einem bestimmten, geschützten [[Ort]] [[verbringen]] :[2] {{K|intransitiv}} zeitweilig eine [[Unterkunft]] haben, vorübergehend untergebracht sein {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''wonen'', [[althochdeutsch]] ''wonēn'', [[westgermanisch]] *''wun-æ-'' „wohnen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „wohnen“, Seite 995.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[breitmachen]], [[hausen]], [[leben]], (sich) [[niederlassen]], seine [[Anschrift]]/[[Adresse]] haben, seinen [[Wohnsitz]] haben :[2] (sich) [[breitmachen]], [[hausen]], [[leben]], [[logieren]], (sich) [[niederlassen]], [[pennen]], [[schlafen]]; seine [[Anschrift]]/[[Adresse]] haben, seinen [[Wohnsitz]] haben {{Beispiele}} :[1] Er ''wohnt'' in der Stadt und sein Bruder auf dem Land. :[1] Wo ''wohnst'' du? :[1] Mein Cousin ''wohnt'' nur fünf Minuten von der Universität entfernt. :[1] Meine Schwester ''wohnt'' noch bei unseren Eltern, ich dagegen in einer WG. :[1] Obwohl sie seit Jahren Tür an Tür ''wohnen,'' kennen sie sich gar nicht. :[1] „Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern ''wohnten'' jene, die die Wikingerschiffe wegen Seekrankheit verlassen mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =93.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[2] Im Urlaub ''wohnen'' wir in einem Hotel. :[2] Das Ferienhaus, in dem wir ''gewohnt haben,'' war sehr schön. :[2] Bis er eine neue Wohnung gefunden hat, ''wohnt'' er bei Freunden. :[2] Wenn wir in Hamburg sind, ''wohnen'' wir bei unserem Onkel. {{Redewendungen}} :[[zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust|zwei Seelen ''wohnen,'' ach, in meiner Brust]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mietfrei]] ''wohnen'', [[zu]]r [[Miete]] ''wohnen'', [[zu]]r [[Untermiete]] ''wohnen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bewohnbar]], [[wohnhaft]], [[wohnlich]] :''Substantive:'' [[Wohnanlage]], [[Wohnanwesen]], [[Wohnbau]], [[Wohnbebauung]], [[Wohnbedarf]], [[Wohnbeihilfe]], [[wohnberechtigt]], [[Wohnberechtigung]], [[Wohnbereich]], [[Wohnbevölkerung]], [[Wohnbezirk]], [[Wohnblock]], [[Wohnboot]], [[Wohncontainer]], [[Wohndichte]], [[Wohnebene]], [[Wohneigentum]], [[Wohneinheit]], [[Wohnen]], [[Wohnfläche]], [[Wohnform]], [[Wohngebäude]], [[Wohngebiet]], [[Wohngegend]], [[Wohngeld]], [[Wohngemach]], [[Wohngemeinschaft]], [[Wohngrube]], [[Wohngruppe]], [[Wohnhaus]], [[Wohnheim]], [[Wohnhöhle]], [[Wohnkammer]], [[Wohnkaserne]], [[Wohnklo]], [[Wohnkollektiv]], [[Wohnkolonie]], [[Wohnkomfort]], [[Wohnkomplex]], [[Wohnkosten]], [[Wohnküche]], [[Wohnkultur]], [[Wohnlage]], [[Wohnlandschaft]], [[Wohnmaschine]], [[Wohnmobil]], [[Wohnnähe]], [[Wohnort]], [[Wohnqualität]], [[Wohnraum]], [[Wohnrecht]], [[Wohnschiff]], [[Wohnschlafzimmer]], [[Wohnsiedlung]], [[Wohnsitz]], [[Wohnstadt]], [[Wohnstätte]], [[Wohnstift]], [[Wohnstraße]], [[Wohnstube]], [[Wohntrakt]], [[Wohntraum]], [[Wohnturm]], [[Wohnumfeld]], [[Wohnung]], [[Wohnverhältnis]], [[Wohnverschlag]], [[Wohnviertel]], [[Wohnwagen]], [[Wohnwert]], [[Wohnzimmer]] :''Verben:'' [[abwohnen]], [[auseinanderwohnen]], [[beiwohnen]], [[bewohnen]], [[verwohnen]], [[zusammenwohnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سَكَنَ|sakana}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բնակվել|bnakvel}}, {{Üt|hy|ապրել|aprel}} *{{eu}}: {{Ü|eu|bizi}} *{{bg}}: {{Üt|bg|живея|živeja}} *{{da}}: {{Ü|da|bo}} *{{en}}: {{Ü|en|live}}, {{Ü|en|lodge}}, {{Ü|en|reside}}, {{Ü|en|dwell}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loĝi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|búgva}} *{{fi}}: {{Ü|fi|asua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|habiter}}, {{Ü|fr|demeurer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|vivir}} *{{el}}: {{Üt|el|μένω|méno}}, {{Üt|el|κατοικώ|katikó}} *{{id}}: {{Ü|id|tinggal}} *{{ia}}: {{Ü|ia|habitar}} *{{is}}: {{Ü|is|búa}} *{{it}}: {{Ü|it|abitare}}, {{Ü|it|alloggiare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|住む|すむ, sumu}}, {{Üt|ja|住まう|すまう, sumau}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dab}} *{{la}}: {{Ü|la|habitare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wonen}} *{{no}}: {{Ü|no|bo}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|wonen}}, {{Ü|pdt|bliewen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mieszkać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|morar}}, {{Ü|pt|viver}}, {{Ü|pt|habitar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|locui}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жить}}, {{Üt|ru|проживать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bydliś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bydlić}} *{{es}}: {{Ü|es|vivir}}, {{Ü|es|habitar}}, {{Ü|es|residir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bydlet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturmak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мешкати|meškaty}}, {{Üt|uk|жити}}, {{Üt|uk|проживати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lakik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: zeitweilig eine Unterkunft haben, vorübergehend untergebracht sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stay}} *{{it}}: {{Ü|it|stare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жить}}, {{Üt|ru|проживать}}, {{Üt|ru|снимать квартиру}}, {{Üt|ru|временно проживать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bo}} *{{es}}: {{Ü|es|quedarse}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kalmak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|проживати}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1944. :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bohnen]], [[lohnen]], [[wähnen]], [[Wonnen]]}} exsqvm9kkxdsl8lvk543iv4uglp90kv Intelligenz 0 3617 10716011 10701982 2026-07-17T20:13:01Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, f */ Unterbegriffe 10716011 wikitext text/x-wiki == Intelligenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Intelligenz |Nominativ Plural=Intelligenzen |Genitiv Singular=Intelligenz |Genitiv Plural=Intelligenzen |Dativ Singular=Intelligenz |Dativ Plural=Intelligenzen |Akkusativ Singular=Intelligenz |Akkusativ Plural=Intelligenzen }} {{Worttrennung}} :In·tel·li·genz, {{Pl.}} In·tel·li·gen·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɛliˈɡɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intelligenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Singular:'' [[kognitiv]]e [[Leistungsfähigkeit]] :[2] ''nur Singular:'' die Schicht der [[Intellektueller|Intellektuellen]] :[3] [[Vernunftwesen]]; intelligentes Leben {{Abkürzungen}} :[[Intell.]] {{Herkunft}} :[1] abgeleitet von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|intelligens}}'' „[[einsichtig]], [[verständig]]“; siehe auch [[intelligent]] {{QS Herkunft|unbelegt}} :[2] als Bezeichnung für die Gesamtheit aller Gebildeten erstmals 1844 von K. Libelt gebraucht {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Auffassungsgabe]], [[Cleverness]], [[Denkfähigkeit]], [[Denkvermögen]], [[Gescheitheit]], [[Klugheit]], [[Scharfsinn]], [[Schlauheit]], [[Hausverstand]] :[2] [[Intelligenzija]]/[[Intelligenzia]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Handeln]], [[Kreation]], [[Verstand]], [[Wissen]] :[2] [[Bildungsbürgertum]], [[Bildungselite]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hochintelligenz]], [[Superintelligenz]] :[1] [[extraterrestrische Intelligenz]], [[Kohlenstoff-Intelligenz]], [[künstliche Intelligenz]], [[Schwarmintelligenz]] (auch: [[kollektive Intelligenz|Kollektive ''Intelligenz'']]), [[Silizium-Intelligenz]], [[Spielintelligenz]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Intelligenz'' dieser Person ist umstritten. :[1] „Die ''Intelligenz'', das geistige Leistungsvermögen, zeigt sich darin, inwieweit ein Lebewesen in der Lage ist, Probleme in einer gegebenen Umwelt situationsgerecht und rasch zu lösen.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=363}}</ref> :[1] „Es schickt sich nicht mehr, die Menschen anzuprangern, deren mangelhaft entwickelter Verkehrssinn und geringe ''Intelligenz'' die am häufigsten erkannten Unfallursachen sind.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1966/53/autos-mit-weichem-bug|Autor= Ernst Hornickel|Titel= Autos mit weichem Bug |Tag= 30|Monat= 12|Jahr=1966 |Zugriff=2019-10-11}}</ref> :[2] „Insgesamt ließ SS-Mann Müller, "der vor grenzenlosem Hass gegen die Polen glühte, besonders gegen die polnische ''Intelligenz''", wie Professor Tadeusz Kowalski sich später erinnerte, 183 Personen in ein nahe gelegenes Gefängnis transportieren.“<ref>{{Per-Spiegel Online |Online=https://www.spiegel.de/geschichte/zweiter-weltkrieg-jagd-auf-die-besten-a-948578.html |Titel=Jagd auf die Besten|Tag=06|Monat=11|Jahr=2009|Zugriff=2022-07-01}}</ref> :[3] Im Bereich der Astronomie fasziniert mich am meisten die Suche nach außerirdischen ''Intelligenzen''. Vielleicht liest eine extraterrestrische ''Intelligenz'' mit überlegenen Fähigkeiten jetzt gerade mit? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[künstliche Intelligenz|künstliche ''Intelligenz'']] :[3] [[außerirdisch|(außer)]][[irdisch]]e ''Intelligenz'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[intelligent]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Intelligenzalter]], [[Intelligenzbestie]], [[Intelligenzblatt]], [[Intelligenzbolzen]], [[Intelligenzdefekt]], [[Intelligenzelite]], [[Intelligenzgrad]], [[Intelligenzleistung]], [[Intelligenzminderung]], [[Intelligenzprüfung]], [[Intelligenzquotient]], [[Intelligenzrente]], [[Intelligenzstufe]], [[Intelligenztheorie]], [[Intelligenztest]] :[2] [[Intelligenzschicht]], [[Intelligenzia]], [[Intelligenzler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur Singular: kognitive Leistungsfähigkeit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|intelekt}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|интелигентност}} *{{zh}}: {{Üt|zh|知识分子|zhīshì fēnzǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|intelligens}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|intelligence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|inteligento}} *{{fi}}: {{Ü|fi|älykkyys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intelligence}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტელექტი|int'elekt'i}}, {{Üt|ka|გონება|goneba}}, {{Üt|ka|აზროვნება|azrovneba}} *{{el}}: {{Üt|el|ευφυΐα|effyia}} {{f}}, {{Üt|el|νοημοσύνη|noimosýni}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|intelligentia}} *{{is}}: {{Ü|is|skýrleikur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|intelligenza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|intel·ligència}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|intelekt}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|intellegentia}} {{f}}, {{Ü|la|facultas intellectiva}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|inteliģence}} *{{lt}}: {{Ü|lt|inteligentija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|интелект}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|intelligentie}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|intelligens}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|intelligéncia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|inteligencja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inteligência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|inteligență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интеллект}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intelligens}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|интелект}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|интелект}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|inteligencia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zekâ}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтелект}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|intelligencia}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ذہن|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trí thông minh}}, {{Ü|vi|trí năng}}, {{Ü|vi|trí tuệ}} *{{be}}: {{Üt|be|інтэлект}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur Singular: die Schicht der Intellektuellen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|inteligencija}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტელიგენცია|int'eligentsia}} *{{el}}: {{Üt|el|διανοούμενοι|dianooúmeni}} {{m}} ''pl'' *{{hr}}: {{Ü|hr|inteligencija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|интелигенција}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интеллигенция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intelligentia}} *{{sr}}: {{Üt|sr|интелигенција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|интелигенција}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|inteligencia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|inteligenca}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|inteligenca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|inteligenca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|inteligence}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|entelektüel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтелігенція}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|értelmiség}} *{{be}}: {{Üt|be|інтэлігенцыя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vernunftwesen; intelligentes Leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intelligence}} *{{hu}}: {{Ü|hu|intelligencia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 4w7ruvimja3mw86iwofxz85ch0kz9va Klabusterbeere 0 3996 10715879 10578674 2026-07-17T16:47:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715879 wikitext text/x-wiki {{Halbgeschützte Seite}} == Klabusterbeere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klabusterbeere |Nominativ Plural=Klabusterbeeren |Genitiv Singular=Klabusterbeere |Genitiv Plural=Klabusterbeeren |Dativ Singular=Klabusterbeere |Dativ Plural=Klabusterbeeren |Akkusativ Singular=Klabusterbeere |Akkusativ Plural=Klabusterbeeren }} {{Worttrennung}} :Kla·bus·ter·bee·re, {{Pl.}} Kla·bus·ter·bee·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈbʊstɐbeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klabusterbeere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|landschaftlich|ugs.}} an den Haaren um den [[Afterbereich]] klebende, aus [[Kot]] bestehende [[Kügelchen]] :[2] {{K|landschaftlich|scherzhaft|ugs.|Medizin}} „knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Hämorrhoide“.</ref> {{Herkunft}} :[1] Kompositum aus ''[[Klabuster]]'' und ''[[Beere]].'' Die Wortfamilie und Schreibweisen um ''klabastern'' haben sehr vielfältige Bedeutungen. Grimm schreibt: „ein merkwürdiges volkswort, das nach der Entwickelung der Bed[eutung] und den reichen Nebenformen alt sein musz“ und „überhaupt weicht das wort in form und bed[eutung] manigfach aus, wie es bei alten wörtern geht, die ohne pflege dem volksmunde überlassen bleiben.“ Laut ihm hat im Schlesischen ''klabustern'' die Bedeutungen ‚kleben, kleistern‘ und ''klabustrig'' ‚schmierig‘. Im Sächsischen verzeichnet er ''klapustern'' ({{Pl.}}) für ‚menschenkot‘ und ''klapusterbeeren'' für ‚kotklunkern‘, aber auch ''klabastern'' als ‚dick streichen, klecksen‘ (beispielsweise die Butter dick aufs Brot streichen). Im Pfälzischen Wörterbuch ist der ''Klabaster'' eine ‚breiige Masse, klebriger Schmutz‘. :[2] ist eine Abwandlung der ursprünglichen Bedeutung {{Synonyme}} :[1] [[Arschkirschen]], [[Kotklumpen]], [[Kotklümpchen]], [[Kotklunker]], [[Kotkügelchen]] {{Beispiele}} :[1] „Du kannst dir meine ''Klabusterbeeren'' vom Arsch pflücken und behalten!“<ref>Mario Lostinio: ''Wirsing 2!!! …die legendäre Fortpflanzung!'', BoD – Books on Demand, 2008, {{#isbn:3-8370-6004-7}}, Kapitel 1 ({{GBS|EdxPMtuIakcC|PT8|Hervorhebung=Klabusterbeeren}})</ref> :[1] „Frau Wirtin hatt' auch einen Arsch, | der stank mitunter ganz barbar'sch. | Er trug ''Klabusterbeeren,'' | dran fraßen sich die Filzläus' satt. | Einjeder muss sich nähren!“<ref>Horst Ebert: ''958 Verse von der Frau Wirtin von der Lahn: mit der historischen Entstehungsgeschichte des Liedes'', BoD – Books on Demand, 2000, {{#isbn:3-89811-322-1}}, Seite 48</ref> :[1] „Wer vögelt, daß die Scheiße spritzt | Daß die ''Klabusterbeeren'' rasseln | Die Eier aneinanderprasseln, | Dem sei dies volle Glas geweiht!“<ref>Erwin Blumenfeld: ''Durch tausendjährige Zeit (Erinnerungen)'', Argon, 1988, {{#isbn:3-87024-135-7}}, Seite 144</ref> :[1] „Weil es zufällig Ihrer ''Klabusterbeere'' von Gehirn genügt, in der Zeit, wo Sie sich nicht fortpflanzen, Statistik über Kotsteine zu betreiben?“<ref>Gottfried Benn: ''[http://www.dhm.de/lemo/html/dokumente/ithaka/index.html Ithaka]'', (1919), in: Gottfried Benn, Ilse Benn, Gerhard Schuster: ''Sämtliche Werke, Band 1'', Klett-Cotta, 1986, Seite 11</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= an den Haaren um den Afterbereich klebende, aus Kot bestehende Kügelchen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dingleberry}}<ref>„[http://dictionary.reference.com/browse/dingleberry dingleberry]“ Dictionary.com Unabridged. Random House, Inc. 25. August 2010</ref> *{{nds}}: {{Ü|nds|Klabusterbeer}}<ref>„[http://nds.wikipedia.org/wiki/Klabusterbeer Klabusterbeer]“, niederdeutsche Wikipedia</ref> |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [1] Klabustabeere *Bayrisch: Scheißbirl *Oberschwäbisch: [1] [[Bollen]], [[Klattern]]<ref>Hubert Klausmann, Konrad Kunze, Renate Schrambke: ''Kleiner Dialektatlas'' (Band 6 von ''Themen der Landeskunde''), 2. Auflage, Konkordia, 1993, {{#isbn:3-7826-0166-1}}, Seite 101</ref> *Ostösterreichisch: [1] [[Winterkirsche]]n<ref>„[http://www.ostarrichi.org/begriff-2473-at-Winterkirschen.html Winterkirschen]“ bei ostarrichi.org</ref> *Pfälzisch: [1] [[Bollen]] *Prättigau (Graubünden): [1] [[Prallen]]<ref>Hubert Klausmann: ''Wortgeographie der Sprachlandschaften Vorarlbergs und Liechtensteins: Umgrenzung, Innengliederung und äussere Einflüsse in der Wortgeographie zwischen Alpenrhein und Arlberg'' (Band 94 von ''Deutsche Dialektgeographie''), N.G. Elwert, 2002, {{#isbn:3-7708-1210-7}}, Seite 102</ref> *Rheinisch: [1] [[Klabuster]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Klabuster}}</ref>, [[Kläbbel]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Kläbbel}}</ref>, [[Kladde]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Kladde}}</ref>, [[Kläcker]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Kläcker}}</ref>, [[Klatter]], [[Klätter]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Klätter}}</ref>, [[Kläuter]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Kläuter}}</ref>, ''übertragen:'' [[Brambeere]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Brambeere}}</ref> *Schwäbisch: [1] Klischderböbala, [[Klatter]]<ref>Hermann Fischer, Hermann Taigel: ''Schwäbisches Handwörterbuch: Mit Deutsch-schwäbischem Register'', 3. Auflage, Mohr Siebeck, 1999, {{#isbn:3-16-147063-X}}, Seite 275 ({{GBS|8IPVZwinb9oC|PA275|Hervorhebung=Klatter}})</ref> *Wienerisch: [1] [[Beberl]]n<ref>Gerald Grassl: ''„Zum Schwarzen Mohren“ (Spittelberg Lieder)'', Wien 1994 ([http://mitglied.multimania.de/wienpoet/mohr2.html Online])</ref> (von [[Zibebe]]n) }} {{Ü-Tabelle|2|G=knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [1] Klabustabeere *Bayrisch: Scheißbirl *Oberschwäbisch: [1] [[Bollen]], [[Klattern]]<ref>Hubert Klausmann, Konrad Kunze, Renate Schrambke: ''Kleiner Dialektatlas'' (Band 6 von ''Themen der Landeskunde''), 2. Auflage, Konkordia, 1993, {{#isbn:3-7826-0166-1}}, Seite 101</ref> *Ostösterreichisch: [1] [[Winterkirsche]]n<ref>„[http://www.ostarrichi.org/begriff-2473-at-Winterkirschen.html Winterkirschen]“ bei ostarrichi.org</ref> *Pfälzisch: [1] [[Bollen]] *Prättigau (Graubünden): [1] [[Prallen]]<ref>Hubert Klausmann: ''Wortgeographie der Sprachlandschaften Vorarlbergs und Liechtensteins: Umgrenzung, Innengliederung und äussere Einflüsse in der Wortgeographie zwischen Alpenrhein und Arlberg'' (Band 94 von ''Deutsche Dialektgeographie''), N.G. Elwert, 2002, {{#isbn:3-7708-1210-7}}, Seite 102</ref> *Rheinisch: [1] [[Klabuster]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Klabuster}}</ref>, [[Kläbbel]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Kläbbel}}</ref>, [[Kladde]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Kladde}}</ref>, [[Kläcker]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Kläcker}}</ref>, [[Klatter]], [[Klätter]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Klätter}}</ref>, [[Kläuter]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Kläuter}}</ref>, ''übertragen:'' [[Brambeere]]<ref>{{Ref-Rheinisch|Brambeere}}</ref> *Schwäbisch: [1] Klischderböbala, [[Klatter]]<ref>Hermann Fischer, Hermann Taigel: ''Schwäbisches Handwörterbuch: Mit Deutsch-schwäbischem Register'', 3. Auflage, Mohr Siebeck, 1999, {{#isbn:3-16-147063-X}}, Seite 275 ({{GBS|8IPVZwinb9oC|PA275|Hervorhebung=Klatter}})</ref> *Wienerisch: [1] [[Beberl]]n<ref>Gerald Grassl: ''„Zum Schwarzen Mohren“ (Spittelberg Lieder)'', Wien 1994 ([http://mitglied.multimania.de/wienpoet/mohr2.html Online])</ref> (von [[Zibebe]]n) }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, „Klabusterbeere“, Seite 1861 :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Seite 416; Digitale Ausgabe Seite 14.367 :[1] {{Ref-Grimm|klabastern}} 2.) e) „klapusterbeeren“ :[1] {{Ref-Pfälzisch|Klabuster-beeren}} :[1, 2] {{Ref-Rheinisch|Klabuster-beeren}} :[1, 2] Klaus-Peter Möller: ''Der wahre E. Ein Wörterbuch der DDR-Soldatensprache'', 2. Auflage, Lukas, 2000, {{#isbn:3-931836-22-3}}, Seite 126 {{Quellen}} hoqx3rk6oza79wn4yfxpq1rsh0weelo Link 0 4416 10716203 10656053 2026-07-18T11:29:01Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung [3] gemäß Löschantrag entfernt 10716203 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[link]]}} == Link ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Link |Nominativ Singular 2=Link |Nominativ Plural=Links |Genitiv Singular 1=Links |Genitiv Singular 2=Links |Genitiv Plural=Links |Dativ Singular 1=Link |Dativ Singular 2=Link |Dativ Plural=Links |Akkusativ Singular 1=Link |Akkusativ Singular 2=Link |Akkusativ Plural=Links |Bild=Commons register1 open Login.png|mini|1|''Link'' durch Pfeil markiert }} {{Anmerkung}} :Neben dem [[männlich]]en [[Genus]] kommt auch selten das [[sächlich]]e (Neutrum) vor.<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=26}}, Seite 676.</ref> {{Worttrennung}} :Link; {{Pl.}} Links {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Link.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV}} eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet :[1a] ''fachsprachlich kurz für:'' [[Hyperlink]], [[Verweis]] von einem [[Webdokument]] zu einem anderen, oder zu einer anderen Stelle der gleichen [[Dateneinheit]] :[1b] ''umgangssprachlich das Ziel eines solchen Verweises [1a]:'' [[URL]], [[Internetadresse]] einer Webseite :[2] {{K|Kommunikationstechnik}} eine Verbindung zwischen [[Rechner]]n (oder allgemein [[rechnergesteuert]]e Geräte/Maschinen) in einem [[Rechnernetz]] (oder [[Netzwerk]]) {{Herkunft}} :[[Englisch]]: ''{{Ü|en|link}}'' „Kettenglied, Verbindungsglied“ (vergleiche [[Gelenk]]), ursprünglich nur das {{Ü|en|missing link}} (Darwin oder Huxley, Ende 19. Jahrhunderts) und das ''Link'' als Längenmaß; erneute Entlehnung im späten 20. Jahrhundert für das Computerwesen: hier steht es kurz für [[Hyperlink]], den ''link'' im [[Hypertext]]. {{Synonyme}} :[1] [[Hyperlink]], [[Querverweis]], [[Verweis]], [[Weblink]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Kommunikationsverbindung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Deeplink]], [[Downloadlink]], [[Hardlink]], [[Permalink]], [[Softlink]], [[Symlink]], [[Uploadlink]] :[1a] [[Bestätigungslink]], [[Hotlink]], [[Referenzlink]], [[Textlink]] :[2] [[Datenlink]], [[Downlink]], [[Echolink]], [[Uplink]] {{Beispiele}} :[1a] Du musst auf diesen ''Link'' klicken, um die dazugehörige Web-Seite aufzurufen. :[1b] Schick mir doch den ''Link'' via E-Mail - danke! :[2] AWACS und Tornado kommunizieren über den ''Link'' 16 miteinander. :[2] Zu diesem Zweck werden sogenannte USB-''Link''-Kabel angeboten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[*] [[Missing link|Missing ''link'']] - eine Übernahme des englischen Begriffs {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Linker]] :[1] [[Linksammlung]] :[2] [[Link-Kabel]], [[Linkkabel]] :''[[Verb]]en:'' [[linken]], [[verlinken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{en}}: [1–2] {{Ü|en|link}} *{{eo}}: [1] {{Ü|eo|ligilo}} *{{fi}}: [1] {{Ü|fi|linkki}} *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|lien}} *{{is}}: [1] {{Ü|is|tengill}} {{m}}, {{Ü|is|krækja}} {{f}} *{{it}}: [1–2] {{Ü|it|link}} {{m}}; [1] {{Ü|it|collegamento}} {{m}} *{{hr}}: [1–2] {{Ü|hr|poveznica}} {{f}}, {{Ü|hr|link}} {{m}} *{{pl}}: [1] {{Ü|pl|link}} {{m}} *{{pt}}: [1] {{Ü|pt|link}} {{m}}, {{Ü|pt|ligação}} {{f}} *{{ru}}: [1] {{Üt|ru|ссылка}} {{f}} *{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|länk}} *{{wen}}: **{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|link}} {{m}} *{{es}}: [1] {{Ü|es|enlace}} {{m}}; [2] {{Ü|es|unión}} {{f}}, {{Ü|es|vínculo}} {{m}} *{{cs}}: [1] {{Ü|cs|odkaz}} {{m}} *{{tr}}: [1, 2] {{Ü|tr|bağlantı}}, {{Ü|tr|link}}; [1a] {{Ü|tr|hiperbağlantı}}, {{Ü|tr|hiperlink}}, {{Ü|tr|hyperlink}} }} {{Referenzen}} :[1a] {{Wikipedia|Hyperlink}} :[2] {{Wikipedia|Link (Kommunikationstechnik)}} :[1a, 1b] {{Ref-DWDS}} :[1a] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Link DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Link'' in D |Bild 2=Louis Link Portraitaufnahme.jpg|hochkant|1|Louis ''Link'', Kaufmann (1827–1889) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Linck]], [[Lingg]], [[Lingk]] {{Nebenformen}} :[[Lenk]] {{Worttrennung}} :Link, {{Pl.}} Links {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Link.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Linke]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Louis Link|Louis Link]], deutscher Unternehmer :[[w:Susan Link|Susan Link]], deutsche Fernsehmoderatorin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Link'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Link'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Links'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Link'' trägt nie die Schals, die die ''Link'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Link'' kommt, geht der Herr ''Link''.“ :[1] ''Link'' kommt und geht. :[1] ''Links'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Link''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Link'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Link''; ''Link'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Link'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Link''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Link'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Link (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=235}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Link Link bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blink]], [[Dink]], [[Fink]], [[flink]], [[Kink]], [[Liek]], [[Lina]], [[lind]], [[Line]], [[Linke]], [[linke]], [[links]], [[Linz]], [[Mink]], [[Pink]], [[pink]], [[Rink]], [[Wink]], [[Zink]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[ink]], [[line]]|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 8xfr1jkzha52p67mv90v6qe95lqlyqk 10716221 10716203 2026-07-18T11:52:07Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} */ Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10716221 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[link]]}} == Link ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Link |Nominativ Singular 2=Link |Nominativ Plural=Links |Genitiv Singular 1=Links |Genitiv Singular 2=Links |Genitiv Plural=Links |Dativ Singular 1=Link |Dativ Singular 2=Link |Dativ Plural=Links |Akkusativ Singular 1=Link |Akkusativ Singular 2=Link |Akkusativ Plural=Links |Bild=Commons register1 open Login.png|mini|1|''Link'' durch Pfeil markiert }} {{Anmerkung}} :Neben dem [[männlich]]en [[Genus]] kommt auch selten das [[sächlich]]e (Neutrum) vor.<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=26}}, Seite 676.</ref> {{Worttrennung}} :Link; {{Pl.}} Links {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Link.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV}} eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet :[1a] ''fachsprachlich kurz für:'' [[Hyperlink]], [[Verweis]] von einem [[Webdokument]] zu einem anderen, oder zu einer anderen Stelle der gleichen [[Dateneinheit]] :[1b] ''umgangssprachlich das Ziel eines solchen Verweises [1a]:'' [[URL]], [[Internetadresse]] einer Webseite :[2] {{K|Kommunikationstechnik}} eine Verbindung zwischen [[Rechner]]n (oder allgemein [[rechnergesteuert]]e Geräte/Maschinen) in einem [[Rechnernetz]] (oder [[Netzwerk]]) {{Herkunft}} :[[Englisch]]: ''{{Ü|en|link}}'' „Kettenglied, Verbindungsglied“ (vergleiche [[Gelenk]]), ursprünglich nur das {{Ü|en|missing link}} (Darwin oder Huxley, Ende 19. Jahrhunderts) und das ''Link'' als Längenmaß; erneute Entlehnung im späten 20. Jahrhundert für das Computerwesen: hier steht es kurz für [[Hyperlink]], den ''link'' im [[Hypertext]]. {{Synonyme}} :[1] [[Hyperlink]], [[Querverweis]], [[Verweis]], [[Weblink]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Kommunikationsverbindung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Deeplink]], [[Downloadlink]], [[Hardlink]], [[Permalink]], [[Softlink]], [[Symlink]], [[Uploadlink]] :[1a] [[Bestätigungslink]], [[Hotlink]], [[Referenzlink]], [[Textlink]] :[2] [[Datenlink]], [[Downlink]], [[Echolink]], [[Uplink]] {{Beispiele}} :[1a] Du musst auf diesen ''Link'' klicken, um die dazugehörige Web-Seite aufzurufen. :[1b] Schick mir doch den ''Link'' via E-Mail - danke! :[2] AWACS und Tornado kommunizieren über den ''Link'' 16 miteinander. :[2] Zu diesem Zweck werden sogenannte USB-''Link''-Kabel angeboten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[*] [[Missing link|Missing ''link'']] - eine Übernahme des englischen Begriffs {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Linker]] :[1] [[Linksammlung]] :[2] [[Link-Kabel]], [[Linkkabel]] :''[[Verb]]en:'' [[linken]], [[verlinken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|link}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ligilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|linkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lien}} *{{is}}: {{Ü|is|tengill}} {{m}}, {{Ü|is|krækja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|link}} {{m}}, {{Ü|it|collegamento}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|poveznica}} {{f}}, {{Ü|hr|link}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|link}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|link}} {{m}}, {{Ü|pt|ligação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ссылка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|länk}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|link}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|enlace}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odkaz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bağlantı}}, {{Ü|tr|link}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Hyperlink, Verweis von einem Webdokument zu einem anderen|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|hiperbağlantı}}, {{Ü|tr|hiperlink}}, {{Ü|tr|hyperlink}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Ziel eines Verweises: URL, Internetadresse einer Webseite|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verbindung zwischen Rechnern in einem Rechnernetz (oder Netzwerk)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|link}} *{{it}}: {{Ü|it|link}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|poveznica}} {{f}}, {{Ü|hr|link}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|länk}} *{{es}}: {{Ü|es|unión}} {{f}}, {{Ü|es|vínculo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bağlantı}}, {{Ü|tr|link}} }} {{Referenzen}} :[1a] {{Wikipedia|Hyperlink}} :[2] {{Wikipedia|Link (Kommunikationstechnik)}} :[1a, 1b] {{Ref-DWDS}} :[1a] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Link DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Link'' in D |Bild 2=Louis Link Portraitaufnahme.jpg|hochkant|1|Louis ''Link'', Kaufmann (1827–1889) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Linck]], [[Lingg]], [[Lingk]] {{Nebenformen}} :[[Lenk]] {{Worttrennung}} :Link, {{Pl.}} Links {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Link.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Linke]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Louis Link|Louis Link]], deutscher Unternehmer :[[w:Susan Link|Susan Link]], deutsche Fernsehmoderatorin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Link'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Link'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Links'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Link'' trägt nie die Schals, die die ''Link'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Link'' kommt, geht der Herr ''Link''.“ :[1] ''Link'' kommt und geht. :[1] ''Links'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Link''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Link'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Link''; ''Link'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Link'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Link''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Link'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Link (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=235}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Link Link bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blink]], [[Dink]], [[Fink]], [[flink]], [[Kink]], [[Liek]], [[Lina]], [[lind]], [[Line]], [[Linke]], [[linke]], [[links]], [[Linz]], [[Mink]], [[Pink]], [[pink]], [[Rink]], [[Wink]], [[Zink]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[ink]], [[line]]|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 1wrpanxl4w1ubudqlndwqqaux6qa4xs Kreuz 0 4966 10715732 10640487 2026-07-17T12:38:13Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10715732 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kreuz]], [[kreuz-]]}} == Kreuz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kreuz |Nominativ Plural=Kreuze |Genitiv Singular=Kreuzes |Genitiv Plural=Kreuze |Dativ Singular=Kreuz |Dativ Singular*=Kreuze |Dativ Plural=Kreuzen |Akkusativ Singular=Kreuz |Akkusativ Plural=Kreuze |Bild 1=Jan_van_Eyck_094.jpg|mini|1|Jan van Eyck: Auffindung des ''Kreuzes'' Christi durch Kaiserin Helena, Turin-Mailänder Stundenbuch, um 1422 |Bild 2=Flag_of_the_Red_Cross.svg|mini|2|Flagge des Roten Kreuzes |Bild 3=Coat_of_Arms_of_Switzerland.svg|mini|3,4|Wappen der Schweiz }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Creutz]], [[Kreutz]] {{Worttrennung}} :Kreuz, {{Pl.}} Kreu·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁɔɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuz.ogg}}, {{Audio|LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kreuz.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯t͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Symbol}} für Jesus Christus, für das [[Christentum]], für die [[christlich]]en [[Kirche]]n, für den [[Klerus]], für die [[Kreuzigung]] :[2] {{K|Symbol}} für verschiedene [[Hilfsorganisation]]en :[3] {{K|Symbol}} in der [[Heraldik]] :[4] {{K|Symbol}} der [[dänisch]]en, [[englisch]]en, [[finnisch]]en, [[georgisch]]en, [[griechisch]]en, [[isländisch]]en, [[maltesisch]]en, [[nordirisch]]en, [[norwegisch]]en, [[schottisch]]en, [[schwedisch]]en, [[schweizerisch]]en und [[walisisch]]en [[Landesflagge]] *{{K|ft=aus zwei sich schneidenden [[Linie]]n bestehendes [[Zeichen]]}} ::[5] das [[Pluszeichen]] „[[+]]“ ::[6] das [[Multiplikationszeichen]] „[[×]]“ :[7] [[Marterpfahl]] mit einem [[Querbalken]] in der [[Antike]] :[8] [[Orden]] :[9] {{K|Musik}} [[Zeichen]] zur [[Erhöhung]] eines [[Ton]]es um einen [[Halbton]] „[[♯]]“ :[10] {{K|umgangssprachlich}} Bereich des [[Rücken]]s :[11] ''Kurzbezeichnung für:'' [[Autobahnkreuz]], [[Eisenbahnkreuz]], [[Drehkreuz]] im [[Luftverkehr]] :[12] Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen<!-- na gut von mir aus--> :[13] [[Farbe]] in mehreren [[Kartenspiel]]en, die mit französischem [[Blatt]] gespielt werden können wie [[Skat]], [[Doppelkopf]], [[Schafkopf]] :[14] {{K|bildlich}} eine schwere [[Last]] oder ein schweres/großes [[Problem]] {{Symbole}} :[1] [[☓]], [[☦]], [[☨]], [[☩]], [[♰]], [[♱]], [[✙]], [[✚]], [[✛]], [[✜]], [[✝]], [[✞]], [[✟]], [[✠]], [[卍]] :[9] [[♯]] :[13] [[♣]], [[♧]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; entlehnt aus lateinisch: ''{{Ü|la|crux}}''; [[althochdeutsch]]: ''chrûci, chruzi,'' [[mittelhochdeutsch]]: ''kriuce, kriuze''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 538.</ref>; altfriesisch: ''krioze, kriose''; altsächsisch: ''kruci'' {{Synonyme}} :[6] [[Malkreuz]] :[9] [[Erhöhungszeichen]] :[13] [[Eichel]], [[Treff]] :[14] [[Last]], [[Leiden]], [[Problem]] {{Gegenwörter}} :[5] [[Minuszeichen]] :[6] [[Divisionszeichen]] :[9] [[b]], [[&#x266D;]] :[13] [[Herz]], [[Karo]], [[Pik]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Kreuzchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Symbol]] :[2] [[Zeichen]] :[8] [[Orden]] :[9] [[Vorzeichen]] :[10] [[Rücken]] :[11] [[Straßenbauwerk]], [[Bauwerk]], [[Kreuzung]] :[13] [[Farbe]], [[Spielfarbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Andachtskreuz]], [[Andreaskreuz]], [[Antoniuskreuz]], [[Brustkreuz]], [[Fußfallkreuz]], [[Gedenkkreuz]], [[Georgskreuz]], [[Gipfelkreuz]], [[Goldkreuz]], [[Grenzkreuz]], [[Hakenkreuz]], [[Holzkreuz]], [[Jerusalemkreuz]], [[Johanniterkreuz]], [[Keltenkreuz]], [[Konstantinkreuz]], [[Lothringer Kreuz]], [[Malteserkreuz]], [[Marmorkreuz]], [[Messingkreuz]], [[Miniaturkreuz]], [[Missionskreuz]], [[Papstkreuz]], [[Passionskreuz]], [[Patriarchenkreuz]], [[Petruskreuz]], [[Pilgerkreuz]], [[Prozessionskreuz]], [[Ritterkreuz]], [[Rosenkreuz]], [[Straßenkreuz]], [[Sühnekreuz]], [[Taukreuz]], [[Triumphkreuz]], [[Vortragekreuz]], [[Votivkreuz]] :[2] [[Blaues Kreuz]], [[Grünes Kreuz]], [[Rotes Kreuz]], [[Weißes Kreuz]] :[8] [[Bundesverdienstkreuz]], [[Eisernes Kreuz]], [[Verdienstkreuz]] :[11] [[Straßenkreuz]] :[12] [[Anch]]/Ankh, [[Fadenkreuz]], [[Fensterkreuz]], [[Fußkreuz]], [[Gabelkreuz]], [[Hakenkreuz]], [[Kreuz des Südens]], [[Schneekreuz]], [[Schweizerkreuz]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Kreuz'' ist das Zeichen des Christentums. :[1] Jesus starb am ''Kreuz.'' :[1] „Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist doch der König von Israel! Er soll jetzt vom ''Kreuz'' herabsteigen, dann werden wir an ihn glauben.“<ref>{{Bibel|Matthäus|27|42}}</ref> :[1] „Grabsteine und ''Kreuze'' waren umgekippt und lagen kreuz und quer übereinander.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=62. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Der Pastor hielt das ''Kreuz'' vor seinen wohlgewölbten Bauch, als mache er sich gleich auf zur Prozession.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 145.}}</ref> :[1] „Dort hält ein geharnischter steinerner Engel die Lanze, mit der Christus am ''Kreuz'' die Seitenwunde beigebracht wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 129.</ref> :[2] Bitte nur ein ''Kreuz'' pro Frage! :[7] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[8] Auch seinem Bruder wurde posthum das ''Kreuz'' verliehen. :[8] „Endlich befreite sie ein Herr, der das ''Kreuz'' der Ehrenlegion trug; und nachdem sie ihre Namen, Vornamen und Wohnort angegeben hatten, zogen sie ab mit dem Versprechen, in Zukunft vorsichtiger zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg<sub> </sub>Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 103. Französisch 1881.</ref> :[9] Vor der Note steht ein ''Kreuz,'' also ist sie einen Halbton höher. :[10] Ich habe Probleme mit meinem ''Kreuz.'' :[10] Ah, mein ''Kreuz!'' :[11] ''Kreuz'' Hamburg-Süd :[12] „Auf die Fingernägel hatte er sich kleine grüne ''Kreuze'' gemalt.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 131.}}</ref> :[13] ''Kreuz'' ist Trumpf! :[14] „Er hat ein schweres ''Kreuz'' zu tragen“<ref>[http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK13372 (u.a.) Kreuz] – Eintrag im ''Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm'' (Abgerufen am: 18.9.2012)</ref> {{Redewendungen}} :[[drei Kreuze machen|drei ''Kreuze'' machen]] - hoffen, dass etwas gut ausgeht :[[ein breites Kreuz haben|ein breites ''Kreuz'' haben]] - viel ertragen können :[[ein Kreuz schlagen|ein ''Kreuz'' schlagen]] :[[jemanden aufs Kreuz legen|jemanden aufs ''Kreuz'' legen]] - betrügen :[[jemandem etwas aus dem Kreuz leiern|jemandem etwas aus dem ''Kreuz'' leiern]] - abschnacken :[[kreuz und quer|''kreuz'' und quer]] :[[mit jemandem über Kreuz liegen|mit jemandem über ''Kreuz'' liegen]] - uneins sein :[[sein Kreuz zu tragen haben|sein ''Kreuz'' zu tragen haben]] - seine Probleme haben :[[zu Kreuze kriechen|zu ''Kreuze'' kriechen]] - nachgeben {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ägyptisch]]es Kreuz, [[byzantinisch]]es Kreuz, [[griechisch]]es Kreuz, [[russisch]]es Kreuz; unser ''Kreuz'' hat keine [[Haken]] :[12] [[über]] Kreuz :[13] Kreuz-[[Zwei]], Kreuz-[[Drei]], Kreuz-[[Vier]], Kreuz-[[Fünf]], Kreuz-[[Sechs]], Kreuz-[[Sieben]], Kreuz-[[Acht]], Kreuz-[[Neun]], Kreuz-[[Zehn]], Kreuz-[[Bube]], Kreuz-[[Dame]], Kreuz-[[König]], Kreuz-[[Ass]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[kreuzbrav]], [[kreuzehrlich]], [[kreuzfidel]], [[kreuzlahm]], [[kreuzsaitig]], [[kreuzständig]], [[kreuzweise]], [[kreuzunglücklich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kreuzabnahme]], [[Kreuzaufrichtung]], [[Kreuzband]], [[Kreuzbein]], [[Kreuzblume]], [[Kreuzblütler]], [[Kreuzdorn]], [[Kreuzeck]], [[Kreuzer]], [[Kreuzestod]], [[Kreuzfahrt]], [[Kreuzung]], [[Kreuzerhöhung]], [[Kreuzfahrer]], [[Kreuzfeuer]], [[Kreuzgriff]], [[Kreuzimpfung]], [[Kreuzknoten]], [[Kreuzkreativität]], [[Kreuzkröte]], [[Kreuzkümmel]], [[Kreuzotter]], [[Kreuzprodukt]], [[Kreuzritter]], [[Kreuzschlitzschraube]], [[Kreuzschlüssel]], [[Kreuzschmerz]], [[Kreuzschnabel]], [[Kreuzschraube]], [[Kreuzsee]], [[Kreuzspinne]], [[Kreuzstich]], [[Kreuzstock]], [[Kreuztabelle]], [[Kreuzverhör]], [[Kreuzweg]], [[Kreuzworträtsel]], [[Kreuzzeichen]], [[Kreuzzug]] :''[[Verb]]en:'' [[ankreuzen]], [[bekreuzigen]], [[durchkreuzen]], [[kreuzen]], [[kreuzigen]], [[überkreuzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Symbol: für Jesus Christus, das Christentum, die christlichen Kirchen, den Klerus, die Kreuzigung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kryq}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|sˤa:li:b(un)|صَلِيبٌ|صليب}} *{{hy}}: {{Üt|hy|խաչ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кръст}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|十字架|shízìjìa}}, ''in Zusammensetzungen'' {{Üt|zh|十字|shízì}} *{{da}}: {{Ü|da|kors}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cross}}, the {{Ü|en|Cross}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kruco}} *{{et}}: {{Ü|et|rist}} *{{fo}}: {{Ü|fo|krossur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|risti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჯვარი|ǯvari}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sanningasulik}} *{{io}}: {{Ü|io|kruco}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cruce}} *{{is}}: {{Ü|is|kross}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|croce}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|十字|じゅうじ, jūji}}, {{Üt|ja|十字架|じゅうじか, jūjika}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krusts}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kryžius}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü?|nds|Krüüz}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kryss}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cruz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cruce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{stq}}: {{Ü?|stq|Krüüs}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kors}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kríž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|križ}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} *{{es}}: {{Ü|es|cruz}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kříž}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|haç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хрест}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kereszt}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Erzgebirgisch]]: [?] [[Greiz]], [[Greize]] **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [?] [[Greiz]], [[Greize]] ***[[Osterländisch]]: [?] [[Greiz]], [[Greize]] *[[Ripuarisch]]: [?] [[Krüz]] **Kölsch: [1–8, 10] [[Krütz]] *Vogtländisch: [?] [[Greiz]], [[Greize]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Symbol: für verschiedene Hilfsorganisationen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|十字兒|shízèr}}, ''in Zusammensetzungen'' {{Üt|zh|十字|shízì}} *{{en}}: {{Ü|en|cross}} *{{fi}}: {{Ü|fi|risti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|十字|じゅうじ, jūji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Symbol: in der Heraldik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Symbol verschiedener europäischer Landesflaggen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=das Pluszeichen „+“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plus}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=das Multiplikationszeichen „ד|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kryss}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|十字架|shízìjìa}} *{{en}}: {{Ü|en|cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυρός|stavrós}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|十字架|じゅうじか, jūjika}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crux}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crotz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ruche}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kors}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Orden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}}, {{Üt|ru|орден}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kors}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Zeichen zur Erhöhung eines Tones um einen Halbton „♯“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sharp}}, {{Ü|en|sharp sign}} *{{el}}: {{Üt|el|δίεση|dhíesi}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|嬰記号|えいきごう, eikigō}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диез}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kors}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=umgangssprachlich: Bereich des Rückens+|Ü-Liste= *{{en}}: ({{Ü|en|small}} of the) {{Ü|en|back}} *{{fr}}: {{Ü|fr|reins}} {{mPl.}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поясница}} {{f}}, {{Üt|ru|крестец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kors}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křiž}}, {{Ü|hsb|chribjet}}, {{Ü|hsb|rjap}} *{{es}}: {{Ü|es|riñones}} {{mPl.}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Kurzbezeichnung für: Autobahnkreuz, Eisenbahnkreuz, Drehkreuz im Luftverkehr|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|十字兒|shízèr}}, ''in Zusammensetzungen'' {{Üt|zh|十字|shízì}} *{{en}}: {{Ü|en|interchange}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échangeur}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} *{{ru}}: {{Üt|ru|развязка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korsning}} {{u}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křižowanišćo}}, {{Ü|hsb|křižowanka}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|十字兒|shízèr}}, ''in Zusammensetzungen'' {{Üt|zh|十字|shízì}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croix}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyż}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Farbe in mehreren Kartenspielen, die mit französischem Blatt gespielt werden können|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|risti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trèfle}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σπαθί|spathí}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|naipe de paus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трефы}} {{fPl.}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žołdźe}} *{{es}}: {{Ü|es|pinta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinek}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|risti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крест}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–13] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–7, 10, 13, 14] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 8, 9, 11–14] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kurze]], [[Kurze]], [[Zurek]]}} 4m5oo0w2bid02qgybian9sdb9qzoqh0 Schwanz 0 5298 10716103 10705523 2026-07-18T05:38:29Z ~2026-40483-77 259596 10716103 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schwänz]]}} == Schwanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwanz |Nominativ Plural=Schwänze |Genitiv Singular=Schwanzes |Genitiv Plural=Schwänze |Dativ Singular=Schwanz |Dativ Singular*=Schwanze |Dativ Plural=Schwänzen |Akkusativ Singular=Schwanz |Akkusativ Plural=Schwänze }} {{Worttrennung}} :Schwanz, {{Pl.}} Schwän·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwanz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] hinterer [[Körperfortsatz]] bei [[Tier]]en :[2] {{K|umgangssprachlich|derb}} [[Penis]] :[3] [[Zipfel]] :[4] [[Abgang]] des [[Wein]]es {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''swanz,'' Substantivierung des Verbs ''swanzen,'' „[[schwänzen]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Schweif]], [[Sterz]]; ''[[Jägersprache]]:'' [[Blume]], [[Kelle]], [[Lunte]], [[Rute]], [[Stoß]], [[Wedel]] :[2] [[Glied]], ''weitere siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsorgane]] <!--wird hier sonst zu voll--> :[4] [[Abgang]], [[Nachgeschmack]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kopf]] :[2] [[Muschi]], ''weitere siehe'' [[Vagina]] <!--wird hier sonst zu voll--> {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schwänzchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Körperteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eichhörnchenschwanz]], [[Eidechsenschwanz]], [[Fischschwanz]], [[Greifschwanz]], [[Hummerschwanz]], [[Klammerschwanz]], [[Ochsenschwanz]], [[Pferdeschwanz]], [[Ringelschwanz]], [[Ruderschwanz]], [[Schlangenschwanz]], [[Schweineschwanz]], [[Stummelschwanz]], [[Stützschwanz]] {{Beispiele}} :[1] Auf der grünen Wiese sitzt ein Krokodil, / das wedelt mit dem ''Schwanze'' und weiß nicht was es will – ''(Volkslied)'' :[1] „Ein kleiner Hund fegte mit eingezogenem ''Schwanz'' um eine Ecke.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 113.</ref> :[1] „Anders als Hundsaffen besitzen die Menschenaffen oder Andropomorpha bzw. Hominoidea keinen ''Schwanz''“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=804}}</ref> :[1] „Im Halbdunkel huschen zwei Eichhörnchen nervös über den Rasen, ihre buschigen ''Schwänze'' folgen ihnen in seltsam weichen Bewegungen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 11.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Ich habe noch nie einen echten ''Schwanz'' gesehen. :[2] „Mein ''Schwanz'' hing heraus und begann sich in der warmen Brise wieder zu regen.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0}}, Seite = 69.</ref> :[2] „Sein eigener ''Schwanz'' versteifte sich, wenn er diese Fotografie sah.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 62. Erstausgabe 2012. </ref> :[2] „Als sein ''Schwanz'' in sie hineingleitet, entdeckt er die Welt.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 71.}}</ref> :[2] „Als ich gekommen war und meinen ''Schwanz'' zurückzog, sah Consuela mich nicht nur entsetzt, sondern regelrecht wütend an.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 38.}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] „Oder die modernen Ökonomen haben sich zu solchen Sykophanten des Bourgeois gemacht, daß sie demselben weismachen wollen, es sei produktive Arbeit, wenn einer […] ihm den ''Schwanz'' reibe, weil etwa die letztre Bewegung ihm den dicken Kopf — blockhead — den nächsten Tag aufgferäumter für das Comptoir machen werde.“<ref>{{Literatur | Autor= Karl Marx | Titel= Gundrissen [1857/1858], III. Das Kapitel vom Kapital | Sammelwerk = MEW | Band = 42 | Auflage = |Verlag= Dietz Verlag| Ort= Berlin| Jahr= 1983 | ISBN=3320002465 | Seiten= 199.}}</ref> :[3] Wo die Schokolade aus der Düse kam, bleibt ein kleiner ''Schwanz'' auf der Praline. {{Redewendungen}} :[1] [[das Pferd vom Schwanz her aufzäumen|das Pferd vom ''Schwanz'' her aufzäumen]] — falsche [[Herangehensweise]] :[1] [[da beißt die Katze sich in den Schwanz|da beißt die Katze sich in den ''Schwanz'']] — [[Teufelskreis]] :[1] [[da wedelt der Schwanz mit dem Hund|da wedelt der ''Schwanz'' mit dem Hund]] — etwas Unwichtiges dominiert eine Entscheidung :[1] [[den Schwanz einziehen|den ''Schwanz'' einziehen]] :[2] [[kein Schwanz|kein ''Schwanz'']] — [[niemand]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit dem ''Schwanz'' [[wedeln]] {{Wortbildungen}} :[1] [[schwanzartig]], [[schwanzähnlich]], [[schwanzförmig]], [[schwanzlos]] :[1] [[Hundeschwanz]], [[Kuhschwanz]], [[kurzschwänzig]], [[langschwänzig]], [[Ochsenschwanzsuppe]], [[Pferdeschwanz]], [[Rattenschwanz]], [[Rotschwanz]], [[rumschwänzeln]], [[Schwanzbereich]], [[Schwanzende]], [[Schwanzfeder]], [[Schwanzflosse]], [[Schwanzgefieder]], [[Schwanzlurch]], [[Schwanzmeise]], [[Schwanzspitze]], [[schwanzwedelnd]], [[Schwanzwirbel]], [[Schwanzwurzel]], [[schwänzen]], [[Seidenschwanz]], [[Springschwanz]] :[2] [[schwanzgesteuert]], [[Schwanzlutscher]], [[Schwanzvergleich]] :[3] [[entschwänzen]], [[geschwänzt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinterer Körperfortsatz bei Tieren|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ذَيْل|}} *{{az}}: {{Ü|az|quyruq}} *{{bn}}: {{Üt|bn|লেজ|lêj}} *{{bg}}: {{Üt|bg|опашка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tail}}, {{Ü|en|pecker}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vosto}} *{{et}}: {{Ü|et|saba}} *{{fi}}: {{Ü|fi|häntä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|queue}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კუდი|kudi}} *{{el}}: {{Üt|el|ουρά|ourá}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|kaudo}} *{{is}}: ''bei Hunden, Katzen etc.:'' {{Ü|is|skott}} {{n}}, {{Ü|is|rófa}} {{f}}; ''bei Pferden:'' {{Ü|is|tagl}} {{n}}; ''bei Kühen:'' {{Ü|is|hali}} {{m}}; ''bei Schafen:'' {{Ü|is|dindill}} {{m}}; ''bei Fischen, Walen etc.:'' {{Ü|is|sporður}} {{m}}; ''bei Vögeln:'' {{Ü|is|stél}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|coda}} {{f}} *{{yi}}: {{Üt|yi|װײדל|veydl, wejdl}} {{m}}, {{Üt|yi|װײדלען|veydlen, wejdlen}} ''pl'', {{Üt|yi|שװאַנץ|shvants, schwanz}} {{m}}, {{Üt|yi|שװענץ|shvents, schwenz}} ''pl'' *{{ca}}: {{Ü|ca|cua}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhuQ}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rep}} *{{la}}: {{Ü|la|cauda}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steert}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staart}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دم||دُم}}, {{Üt|fa|دنباله|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogon}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rabo}} {{m}}, {{Ü|pt|cauda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|coadă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хвост}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svans}} *{{sr}}: {{Ü|sr|kurac}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chvost}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rep|rèp}} *{{es}}: {{Ü|es|cola}}, {{Ü|es|rabo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ocas}} {{m}}, {{Ü|cs|chvost}} {{m}}, {{Ü|cs|ohon}} {{m}}, {{Ü|cs|oháňka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuyruk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хвіст}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|farok}} *{{vec}}: {{Ü|vec|coa}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|göb}} *{{be}}: {{Üt|be|хвост}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [[Schwoaf]] *Kölsch: Stätz {{m}} *Norddeutsch: [[Steert]] *Schwäbisch: Schwanz, Schwoif, Wedel (beim Hund) *Schweiz (Aargau): Schwanz, Schwäif }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, derb: Penis|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|ধন|dhôn}} *{{zh}}: {{Üt|zh|屌|diǎo}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|雞巴|jība}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|鸡巴|jība}} *{{en}}: {{Ü|en|cock}}, {{Ü|en|dick}}, {{Ü|en|dong}}, {{Ü|en|prick}}, {{Ü|en|willy}}, {{amer.|:}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kaco}}, {{Ü|eo|fikilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kalu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|queue}} {{f}}, {{Ü|fr|bite}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πούτσος|poútsos}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|typpi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cazzo}} {{m}}, {{Ü|it|minchia}} {{f}}, {{Ü|it|ciola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|penis}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kurac}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lul}}, {{Ü|nl|pik}}, {{Ü|nl|piemel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fiut}} {{m}}, {{Ü|pl|chuj}} {{m}}, {{Ü|pl|laska}} {{f}}, {{Ü|pl|kutas}} {{m}}, {{Ü|pl|koń}} {{m}}, {{Ü|pl|trzonek}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pula}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хуй}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kuk}}, {{Ü|sv|penis}} *{{es}}: {{Ü|es|rabo}} ''Spanien:'' {{Ü|es|polla}} {{f}}, ''[[Lateinamerika]] ([[Chile]], [[Costa Rica]]):'' {{Ü|es|pico}} {{m}}, ''Peru, Chile:'' {{Ü|es|pichula}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ocas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kamış}}, {{Ü|tr|yarak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|патик}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fasz}} *{{vec}}: {{Ü|vec|casso}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [[Zipfl]] *Schweiz (Aargau): Schnäbi *Wienerisch: [[Zumpferl]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zipfel|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|punta}} {{f}}, {{Ü|it|lembo}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [[Schwönke]] *Norddeutsch: [[Steert]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abgang des Weines|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [[Brunsala]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3, (4)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schranz]], [[Schwan]], [[schwand]], [[Schwang]], [[schwang]], [[Schwank]], [[schwank]], [[Schwarz]], [[schwarz]], [[Schwatz]]}} lt1lowxp04ieph0j51ozey45jqergo7 verabschieden 0 9770 10716224 10528002 2026-07-18T11:58:44Z Trevas 7006 +hsb:[[rozžohnować]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716224 wikitext text/x-wiki == verabschieden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verabschiede |Präsens_du=verabschiedest |Präsens_er, sie, es=verabschiedet |Präteritum_ich=verabschiedete |Partizip II=verabschiedet |Konjunktiv II_ich=verabschiedete |Imperativ Singular=verabschied |Imperativ Singular*=verabschiede |Imperativ Plural=verabschiedet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·ab·schie·den, {{Prät.}} ver·ab·schie·de·te, {{Part.}} ver·ab·schie·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verabschieden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.|Prä=von|Kas=Dat.|ft=sich verabschieden [[von]] + [[Dativ]]}} durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr [[entfernen]] wird :[2] {{K|ft=jemanden verabschieden}} durch spezielle Handlungen gegenüber einer [[abreisen|abreisenden]] Person dieser [[Grüße]] und [[Wünsche]] mit auf den Weg geben :[3] {{K|ft=jemanden verabschieden}} jemandes [[Arbeitsverhältnis|Arbeits-]] oder [[Dienstverhältnis]] (feierlich) beenden :[4] {{K|Recht|Politik}} ein [[Gesetz]] oder Ähnliches [[beschließen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Substantiv ''[[Abschied]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[ver-]]'': kombinierte [[Präfigierung]] und [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1, 2] [[auf Wiedersehen]] [[sagen]] :[3] [[entlassen]] :[4] [[beschließen]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[begrüßen]] :[3] [[einstellen]] :[4] [[ablehnen]], [[aufheben]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''verabschiede'' mich mit einer Umarmung von meiner Frau. :[1] Ich muss mich heute schon zeitig ''verabschieden'' (= ich muss eher gehen). :[1] ''übertragen:'' Nach längerer Zeit ''hatte'' er sich von seinen schlechten Gewohnheiten ''verabschiedet'' (= hatte die Gewohnheiten aufgegeben). :[1] ''übertragen:'' Das Auto springt nicht an. Die Batterie ''hat'' sich wohl ''verabschiedet'' (= funktioniert nicht mehr). :[2] Wir brachten unsere Gäste zum Zug und ''verabschiedeten'' sie herzlich. :[3] Mit einer kleinen Feier ''wurde'' die Schuldirektorin heute Vormittag in den Ruhestand ''verabschiedet''. :[3] Nach dem Krieg ''wurde'' mein Urgroßvater als Hauptmann aus dem aktiven Militärdienst ''verabschiedet''. :[4] Der Bundestag ''hat'' ein Gesetz ''verabschiedet,'' das die Benutzung eines Handys ohne Freisprecheinrichtung während des Autofahrens verbietet. :[4] „Am Donnerstagabend ''verabschiedete'' der Bundestag eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wirtschaft/service/novelle-des-lebensmittelgesetzbuches-enthaelt-wirkungslosen-paragrafen-a-886323.html | Autor=Florian Diekmann | Titel=Pferdefleisch-Skandal: Koalition recycelt wirkungsloses Gesetz | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-03-01 }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[sich auf Französisch verabschieden|sich auf Französisch ''verabschieden'']]/[[sich französisch verabschieden|sich französisch ''verabschieden'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] sich/jemanden [[eilig]] ''verabschieden'', [[höflich]] ''verabschieden'' :[1, 2] sich/jemanden mit einem [[Händedruck]] ''verabschieden'', mit einem [[Kuss]] ''verabschieden'' {{Wortbildungen}} :[[Verabschiedung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschied nehmen|Ü-Liste= *{{eu}}: agur {{Ü|eu|esan}} *{{da}}: {{Ü|da|afskedige}} *{{en}}: {{Ü|en|say goodbye}}, {{Ü|en|take leave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dire au revoir}}, {{Ü|fr|prendre congé}}, {{Ü|fr|faire ses adieux}} *{{el}}: {{Üt|el|αποχαιρετώ|apocheretó}} *{{it}}: {{Ü|it|congedarsi}}, {{Ü|it|accomiatarsi}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xatir xwestin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afscheid nemen}} *{{no}}: {{Ü|no|si adjø}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|خداحافظی کردن|d=ḫodā-ḥāfeẓī kardän, ḫodā-hāfezī kardän|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pożegnać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|despedir-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|despărți}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прощаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta avsked}}, {{Ü|sv|avskeda}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rozžohnować|so rozžohnować}} *{{es}}: {{Ü|es|despedirse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozloučit se}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dem Abreisenden Grüße zum Abschied mitgeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|say goodbye}}, {{Ü|en|see off}}, {{Ü|en|bid farewell}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rozžohnować}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Arbeits- oder Dienstverhältnis beenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dismiss}}, {{Ü|en|discharge}}, {{Ü|en|retire}}, {{Ü|en|bow out}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Gesetz oder Ähnliches beschließen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|onartu}} *{{da}}: {{Ü|da|vedtage}} *{{en}}: {{Ü|en|pass}}, {{Ü|en|adopt}}, {{Ü|en|enact}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akcepti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adopter}} *{{el}}: {{Üt|el|ψηφίζω|psifízo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|可決する|かけつする, kaketsu suru}} *{{nl}}: {{Ü|nl|adopteren}}, {{Ü|nl|aanvaarden}}, {{Ü|nl|goedkeuren}} *{{no}}: {{Ü|no|vedta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uchwalać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aprovar (uma lei)}} *{{ro}}: {{Ü|ro|adopta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|принимать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anta}} *{{es}}: {{Ü|es|adoptar}}, {{Ü|es|pasar}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bwjnwoojsriv4w4nt05go64r4raaec9 Gesetz 0 9953 10716069 10705966 2026-07-17T23:40:30Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, n */ Fachkräfteeinwanderungsgesetz 10716069 wikitext text/x-wiki == Gesetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gesetz |Nominativ Plural=Gesetze |Genitiv Singular=Gesetzes |Genitiv Plural=Gesetze |Dativ Singular=Gesetz |Dativ Singular*=Gesetze |Dativ Plural=Gesetzen |Akkusativ Singular=Gesetz |Akkusativ Plural=Gesetze }} {{Worttrennung}} :Ge·setz, {{Pl.}} Ge·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesetz.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gesetz.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} Regel, die ein [[Gesetzgeber]] in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben :[2] {{K|Wissenschaft}} durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; [[Hypothese]], die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde :[3] [[Regel]], die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist :[4] [[Richtlinie]], [[Richtschnur]] {{QS Bedeutungen}} {{Abkürzungen}} :[1–4] [[Ges.]], {{Pl.}} [[GG.]] {{Herkunft}} :{{nhd.}}, im [[Frühneuhochdeutsch]] des 15. und 16. Jahrhunderts auch häufig ''[[gesatz]]'', {{mhd.}} ''{{Ü|gmh|gesetze}}'' und älter ''{{Ü|gmh|gesetzede}}'', {{ahd.}} ''{{Ü|goh|gisezzida}}'', seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert belegt, eigentlich „das [[Festgesetzte]]“, zu ''[[setzen]]'' und ''[[Satz]]''<ref>{{Ref-Grimm}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bestimmung]], [[Erlass]], [[Gebot]], [[Geheiß]], [[Order]], [[Rechtsvorschrift]], [[Statut]], [[Verfügung]], [[Verordnung]], [[Weisung]] :[2] [[Gesetzmäßigkeit]] :[2–4] [[Ordnung]] :[3] [[Regel]] :[4] [[Grundsatz]], [[Maßnahme]], [[Norm]], [[Prinzip]], [[Richtlinie]], [[Standard]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rechtsvorschrift]] :[2] [[Modell]], [[Theorie]] :[3] [[Regelmäßigkeit]] :[4] [[Handlungsmaxime]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Änderungsgesetz]], [[Anerkennungsgesetz]], [[Anpassungsgesetz]], [[Artikelgesetz]], [[Aufhebungsgesetz]], [[Ausführungsgesetz]], [[Ausgleichsgesetz]], [[Ausnahmegesetz]], [[Begleitgesetz]], [[Beschleunigungsgesetz]], [[Bundesgesetz]], [[Durchführungsgesetz]], [[Durchsetzungsgesetz]], [[Einführungsgesetz]], [[Einspruchsgesetz]], [[Einzelgesetz]], [[Ergänzungsgesetz]], [[Ermächtigungsgesetz]], [[EU-Gesetz]], [[Folgegesetz]], [[Grundgesetz]], [[Grundlagengesetz]], [[Kommunalgesetz]], [[Kontrollgesetz]], [[Korrekturgesetz]], [[Ländergesetz]], [[Landesgesetz]], [[Landgesetz]], [[Mantelgesetz]], [[Maßnahmegesetz]], [[Maulkorbgesetz]], [[Nebengesetz]], [[Neuordnungsgesetz]], [[Notgesetz]], [[Notstandsgesetz]], [[Ortsgesetz]], [[Paritätsgesetz]], [[Parlamentsgesetz]], [[Rahmengesetz]], [[Ratifikationsgesetz]], [[Ratifizierungsgesetz]], [[Reformgesetz]], [[Reichsgesetz]], [[Schlussgesetz]], [[Schutzgesetz]], [[Sondergesetz]], [[Spezialgesetz]], [[Stammgesetz]], [[Strafgesetz]], [[Übergangsgesetz]], [[Überleitungsgesetz]], [[Unrechtsgesetz]], [[Verbotsgesetz]], [[Vereinfachungsgesetz]], [[Verfassungsgesetz]], [[Vertragsgesetz]], [[Verwaltungsgesetz]], [[Vorschaltgesetz]], [[Wirtschaftsgesetz]], [[Zeitgesetz]], [[Zivilgesetz]], [[Zustimmungsgesetz]], [[Zwangsgesetz]] :[1] [[Abfallbeseitigungsgesetz]], [[Abfallgesetz]], [[Abfallwirtschaftsgesetz]], [[Abgabegesetz]], [[Abgabengesetz]], [[Abgeordnetengesetz]], [[Abhörgesetz]], [[Abtreibungsgesetz]], [[Abwassergesetz]], [[Abzahlungsgesetz]], [[Adoptionsgesetz]], [[Adoptionsvermittlungsgesetz]], [[Agrargesetz]], [[Akademiegesetz]], [[Akteneinsichtsgesetz]], [[Aktiengesetz]], [[Altenpflegegesetz]], [[Alternative-Streitbeilegung-Gesetz]], [[Alterseinkünftegesetz]], [[Altersteilzeitgesetz]], [[Altlastengesetz]], [[Altschuldenhilfegesetz]], [[Amnestiegesetz]], [[Amtshaftungsgesetz]], [[Angestelltenversicherungsgesetz]], [[Antidiskriminierungsgesetz]], [[Anti-Doping-Gesetz]], [[Antidumpinggesetz]], [[Antikorruptionsgesetz]], [[Antirassismusgesetz]], [[Antirauchergesetz]], [[Anti-Religionswechselgesetz]], [[Antiterrorgesetz]]/[[Anti-Terror-Gesetz]], [[Antiterrorismusgesetz]], [[Apartheidgesetz]], [[Apostasiegesetz]], [[Arbeitnehmerüberlassungsgesetz]], [[Arbeitsförderungsgesetz]], [[Arbeitsgesetz]], [[Arbeitslosenversicherungsgesetz]], [[Arbeitsmarktförderungsgesetz]], [[Arbeitsmarktservicegesetz]], [[Arbeitsschutzgesetz]], [[Arbeitssicherheitsgesetz]], [[Arbeitszeitgesetz]], [[Architektengesetz]], [[Archivgesetz]], [[Artenschutzgesetz]], [[Arzneimittelgesetz]], [[Ärztegesetz]], [[Asylbewerberleistungsgesetz]], [[Asylgesetz]], [[Asylverfahrensgesetz]], [[Atomausstiegsgesetz]], [[Atomgesetz]], [[Aufbaugesetz]], [[Aufenthaltsgesetz]], [[Aufnahmegesetz]], [[Ausbildungsförderungsgesetz]], [[Ausgabengesetz]], [[Ausgleichsleistungsgesetz]], [[Ausländerbeschäftigungsgesetz]], [[Ausländergesetz]], [[Ausländerzentralregistergesetz]], [[Auslieferungsgesetz]], [[Außenhandelsgesetz]], [[Außenwirtschaftsgesetz]], [[Ausstiegsgesetz]], [[Auswanderungsgesetz]], [[Auswärtsgeschäftegesetz]], [[Ausweisgesetz]], [[Automobilsteuergesetz]], [[Autonomiegesetz]], [[Bankengesetz]], [[Bankgesetz]], [[Bankrottgesetz]], [[Bankwesengesetz]], [[Bannmeilengesetz]], [[Barrierefreiheitsstärkungsgesetz]], [[Baugesetz]], [[Bauarbeitenkoordinationsgesetz]], [[Beamtengesetz]], [[Beamtenversorgungsgesetz]], [[Bedarfsgegenständegesetz]], [[Bedarfsgesetz]], [[Behinderteneinstellungsgesetz]], [[Behindertengleichstellungsgesetz]], [[Beitragsentlastungsgesetz]], [[Benzinbleigesetz]], [[Beratungsgesetz]], [[Berggesetz]], [[Berufliche-Vorsorge-Gesetz]], [[Berufsausbildungsgesetz]], [[Berufsbildungsgesetz]], [[Beschäftigungsförderungsgesetz]], [[Beschäftigungsgesetz]], [[Besoldungsgesetz]], [[Bestattungsgesetz]], [[Betäubungsmittelgesetz]], [[Betreuungsgesetz]], [[Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz]], [[Betriebsrätegesetz]], [[Betriebsrentengesetz]], [[Betriebsverfassungsgesetz]], [[Beutekunstgesetz]], [[Biersteuergesetz]], [[Bilanzrichtliniengesetz]], [[Bildungsgesetz]], [[Bildungsurlaubsgesetz]], [[Binnenschifffahrtsgesetz]], [[Blasphemiegesetz]], [[Bodengesetz]], [[Bodenschutzgesetz]], [[Börsengesetz]], [[Brexit-Gesetz]], [[Bundesbahngesetz]], [[Bundesbankgesetz]], [[Bundesbedarfsplangesetz]], [[Bundesfernstraßengesetz]], [[Bundesgrenzschutzgesetz]], [[Bundesverfassungsgerichtsgesetz]], [[Bundesverfassungsgesetz]], [[Bürgerrechtsgesetz]], [[Cannabisgesetz]], [[Chemikaliengesetz]], [[Coronavirus-Gesetz]], [[Covid-19-Gesetz]], [[Datenschutz-Anpassungsgesetz]], [[Datenschutzgesetz]], [[De-Mail-Gesetz]], [[Demonstrationsgesetz]], [[Denkmalschutzgesetz]], [[Depotgesetz]], [[Devisengesetz]], [[Diätengesetz]], [[Diskriminierungsgesetz]], [[Disziplinargesetz]], [[DNS-Identitätsfeststellungsgesetz]] ([[DNA-Identitätsfeststellungsgesetz]]), [[Dopinggesetz]], [[Drogengesetz]], [[Durchleuchtungsgesetz]], [[E-Commerce-Gesetz]], [[Ehegesetz]], [[Eichgesetz]], [[Eigenheimzulagengesetz]], [[Eigentumsgesetz]], [[Einbürgerungsgesetz]], [[Einkommensteuergesetz]], [[Einspeisegesetz]], [[Einspeisungsgesetz]], [[Einwanderungsgesetz]], [[Eisenbahngesetz]], [[Eisenbahnkreuzungsgesetz]], [[Elektrizitätswirtschafts- und -organisationsgesetz]], [[ELGA-Gesetz]], [[Elterngeldgesetz]], [[Embryonenschutzgesetz]], [[Emissionsschutzgesetz]], [[Energieausweisvorlage-Gesetz]], [[Energieeffizienzgesetz]], [[Energiegesetz]], [[Energielenkungsgesetz]], [[Energiespargesetz]], [[Energiesteuergesetz]], [[Energiewendegesetz]], [[Energiewirtschaftsgesetz]], [[Enteignungsgesetz]], [[Entgeltfortzahlungsgesetz]], [[Entgeltgleichheitsgesetz]], [[Entlastungsgesetz]], [[Entnazifizierungsgesetz]], [[Entschädigungsgesetz]], [[Entsendegesetz]], [[Epidemiegesetz]], [[Erbgesetz]], [[Erbgesundheitsgesetz]], [[Erneuerbare-Energien-Gesetz]], [[Erneuerbare-Gase-Gesetz]], [[Erneuerbaren-Ausbau-Gesetz]], [[Erziehungsgeldgesetz]], [[Etikettierungsgesetz]], [[Europawahlgesetz]], [[Exportgesetz]], [[Fachkräfteeinwanderungsgesetz]], [[Familienentlastungsgesetz]], [[Familiengesetz]], [[Familienlastenausgleichsfondsgesetz]], [[Familienlastenausgleichsgesetz]], [[Familienpflegezeitgesetz]], [[Feiertagsgesetz]], [[Fernabsatzgesetz]], [[Fernabsatz- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz]] ([[Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz]]), [[Fernmeldegesetz]], [[Fernsehgesetz]], [[Fernsprechentgeltzuschussgesetz]], [[Filmförderungsgesetz]], [[Finanzausgleichsgesetz]], [[Finanzgesetz]], [[Finanzierungsgesetz]], [[Finanzmarktförderungsgesetz]], [[Finanzmarkt-Geldwäschegesetz]], [[Fischereigesetz]], [[Flexirentengesetz]], [[Flüchtlingsgesetz]], [[Flüchtlingshilfegesetz]], [[Fluglärmgesetz]], [[Fördergebietsgesetz]], [[Fördergesetz]], [[Förderungsgesetz]], [[Forschungsorganisationsgesetz]], [[Forstgesetz]], [[Fraktionsgesetz]], [[Frauenförderungsgesetz]], [[Frauengleichstellungsgesetz]], [[Fremdengesetz]], [[Fremdenpolizeigesetz]], [[Fusionsgesetz]], [[Gaststättengesetz]], [[Gefahrenabwehrgesetz]], [[Geheimdienstgesetz]], [[Geheimhaltungsgesetz]], [[Geldspielgesetz]], [[Geldwäschegesetz]], [[Gemeindefinanzierungsgesetz]], [[Gemeinnützigkeitsgesetz]], [[Gemeinsamer Meldestandard-Gesetz]], [[Gengesetz]], [[Genossenschaftsgesetz]], [[Gentechnikgesetz]], [[Gentechnologiegesetz]], [[Gerichtskommissärsgesetz]], [[Gerichtsverfassungsgesetz]], [[Gesundheitsgesetz]], [[Gesundheitsreformgesetz]], [[Gesundheitsstrukturgesetz]], [[Gesundheitstelematikgesetz]], [[Gewerkschaftsgesetz]], [[Gleichbehandlungsgesetz]], [[Gleichberechtigungsgesetz]], [[Gleichstellungsgesetz]], [[Glücksspielgesetz]], [[Grenzgesetz]], [[Grünanlagengesetz]], [[Grunderwerbsteuergesetz]], [[Grundverkehrgesetz]], [[Handelsgesetz]], [[Haftpflichtgesetz]], [[Hartz-Gesetz]], [[Hartz-IV-Gesetz]], [[Haushaltsgesetz]], [[Haushaltsgrundsätzegesetz]], [[Haushaltssicherungsgesetz]], [[Haushaltsstrukturgesetz]], [[Haustürwiderrufsgesetz]], [[Heeresgebührengesetz]], [[Heilmittelwerbegesetz]], [[Heilpraktikergesetz]], [[Heimgesetz]], [[Heizungsgesetz]], [[Hochfrequenzhandelsgesetz]], [[Hochschulgesetz]], [[Hundehaltegesetz]], [[Hundesteuergesetz]], [[Hypothekenbankgesetz]], [[Hypo-Sondergesetz]], [[Immigrationsgesetz]], [[Immissionsschutzgesetz]], [[Indianergesetz]], [[Infektionsschutzgesetz]], [[Informationsfreiheitsgesetz]], [[Informationsgesetz]], [[Insolvenzgesetz]], [[Integrationsgesetz]], [[Integrationspflichtgesetz]], [[Internetgesetz]], [[Investitionsförderungsgesetz]], [[Investitionsgesetz]], [[Investitionsvorranggesetz]], [[Investitionszulagengesetz]], [[Islamgesetz]], [[Jagdgesetz]], [[Judengesetz]], [[Jugendarbeitsschutzgesetz]], [[Jugendgerichtsgesetz]], [[Jugendgesetz]], [[Jugendhilfegesetz]], [[Jugendschutzgesetz]], [[Jugendwohlfahrtsgesetz]], [[Kammergesetz]], [[Kartellgesetz]], [[Katastrophenschutzgesetz]], [[Kinderbetreuungsgesetz]], [[Kindergartengesetz]], [[Kindergeldgesetz]], [[Kinderschutzgesetz]], [[Kindertagesstättengesetz]], [[Kirchengesetz]], [[Kleingartengesetz]], [[Klimaschutzgesetz]], [[Kommunalabgabengesetz]], [[Kommunalwahlgesetz]], [[Konkursgesetz]], [[Konsulargesetz]], [[Kontaktsperregesetz]], [[Kontrollratsgesetz]], [[Körgesetz]], [[Korruptionsgesetz]], [[Kostendämpfungsgesetz]], [[Kraftfahrgesetz]], [[Krankenhausfinanzierungsgesetz]], [[Krankenhausgesetz]], [[Krankenhausstrukturgesetz]], [[Krankenpflegegesetz]], [[Krankenversicherungsgesetz]], [[Kreditwesengesetz]], [[Kreislaufwirtschaftsgesetz]], [[Kriegsfolgenbereinigungsgesetz]], [[Kriegsfolgengesetz]], [[Kriegsgesetz]], [[Kriegsmaterialgesetz]], [[Kriegswaffengesetz]], [[Kriegswaffenkontrollgesetz]], [[Kronzeugengesetz]], [[Kündigungsschutzgesetz]], [[Ladenöffnungsgesetz]], [[Ladenschlussgesetz]], [[Landespolizeigesetz]], [[Landreformgesetz]], [[Landschaftsschutzgesetz]], [[Landtagswahlgesetz]], [[Landwirtschaftsgesetz]], [[Lastenausgleichsgesetz]], [[Lebensmittelgesetz]], [[Lebenspartnerschaftsgesetz]], [[Leistungsgesetz]], [[Lieferkettengesetz]], [[Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz]], [[Lohnfortzahlungsgesetz]], [[Lohngesetz]], [[Luftfahrtgesetz]], [[Luftreinhaltegesetz]], [[Luftreinhaltungsgesetz]], [[Luftsicherheitsgesetz]], [[Luftverkehrsgesetz]], [[Lustrationsgesetz]], [[Maklergesetz]], [[Markengesetz]], [[Marktgesetz]], [[Maßregelvollzugsgesetz]], [[Mediengesetz]], [[Meldegesetz]], [[Mietengesetz]], [[Mieterschutzgesetz]], [[Mietgesetz]], [[Miethöhegesetz]], [[Mietrechtsgesetz]], [[Militärgesetz]], [[Militärregierungsgesetz]], [[Minderheitengesetz]], [[Mindestlohngesetz]], [[Ministergesetz]], [[Mitarbeitergesetz]], [[Mitbestimmungsgesetz]], [[Modernisierungsgesetz]], [[Monopolgesetz]], [[Müllgesetz]], [[Multimediagesetz]], [[Mutterschutzgesetz]], [[Nationalparkgesetz]], [[Naturschutzgesetz]], [[Nazigesetz]], [[Nichtrauchergesetz]], [[Nichtraucherschutzgesetz]], [[Niederlassungsgesetz]], [[Ökosteuergesetz]], [[Omnibusgesetz]], [[Opferentschädigungsgesetz]], [[Opferschutzgesetz]], [[Opiumgesetz]], [[Ordnungsgesetz]], [[Ordnungswidrigkeitengesetz]], [[ORF-Gesetz]] ([[ORF-Beitrags-Gesetz]]), [[Organspendegesetz]], [[Ozongesetz]], [[Parteienfinanzierungsgesetz]], [[Parteiengesetz]]/[[Parteigesetz]], [[Parteispendengesetz]], [[Passgesetz]], [[Patentgesetz]], [[Patentschutzgesetz]], [[Patientenrechtegesetz]]/[[Patientenrechtsgesetz]], [[Personalausweisgesetz]], [[Personalvertretungsgesetz]], [[Personenbeförderungsgesetz]], [[Personenstandsgesetz]], [[Pflanzenschutzgesetz]], [[Pflegegeldgesetz]], [[Pflegegesetz]], [[Pflegestärkungsgesetz]], [[Pflegeversicherungsgesetz]], [[Pflegezeitgesetz]], [[Pflichtversicherungsgesetz]], [[Pioniergesetz]], [[Planungsgesetz]], [[Podologengesetz]], [[Polizeiaufgabengesetz]], [[Polizeigesetz]], [[Pönalgesetz]], [[Postgesetz]], [[Postverwaltungsgesetz]], [[Präventionsgesetz]], [[Preisgesetz]], [[Pressegesetz]], [[Privatfunkgesetz]], [[Privatisierungsgesetz]], [[Privatrundfunkgesetz]], [[Privatschulgesetz]], [[Produkthaftungsgesetz]], [[Psychiatriegesetz]], [[Psychotherapeutengesetz]], [[Punzierungsgesetz]], [[Qualifizierungschancengesetz]], [[Rabattgesetz]], [[Rassengesetz]], [[Raumordnungsgesetz]], [[Rauschgiftgesetz]], [[Rauschmittelgesetz]], [[Rausschmissgesetz]], [[Rechtsberatungsgesetz]], [[Rechtsdienstleistungsgesetz]], [[Regionalisierungsgesetz]], [[Rehabilitationsgesetz]], [[Rehabilitierungsgesetz]], [[Reichsbürgergesetz]], [[Reinheitsgesetz]], [[Reisegesetz]], [[Religionsgesetz]], [[Rentenanpassungsgesetz]], [[Rentengesetz]], [[Rentenreformgesetz]], [[Restitutionsgesetz]], [[Rettungsdienstgesetz]], [[Richtergesetz]], [[Rückstellungsgesetz]], [[Rundfunkgesetz]], [[Saatgutverkehrsgesetz]], [[Sachenrechtsbereinigungsgesetz]], [[Sanktionsgesetz]], [[Scheidungsgesetz]], [[Scheinselbstständigkeitsgesetz]], [[Schlusspunktgesetz]], [[Schnüffelgesetz]], [[Schülerbeihilfengesetz]], [[Schulgesetz]], [[Schulorganisationsgesetz]], [[Schulpflichtgesetz]], [[Schulreformgesetz]], [[Schulverwaltungsgesetz]], [[Schwangerenberatungsgesetz]], [[Schwangerschaftskonfliktgesetz]], [[Schwarzarbeitergesetz]], [[Schwerbehindertengesetz]], [[Sektionsgesetz]], [[Selbstbestimmungsgesetz]], [[Senatorengesetz]], [[Senatsgesetz]], [[Seuchengesetz]], [[Sicherheitsgesetz]], [[Sicherheitsüberprüfungsgesetz]], [[Signaturgesetz]], [[Soldatengesetz]], [[Solidaritätsgesetz]], [[Sommersmoggesetz]], [[Sonderunterstützungsgesetz]], [[Sortenschutzgesetz]], [[Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz]], [[Sozialgesetz]], [[Sozialhilfegesetz]], [[Sozialistengesetz]], [[Sozialversicherungsgesetz]], [[Spargesetz]], [[Sparkassengesetz]], [[Spielbankengesetz]]/[[Spielbankgesetz]], [[Sportförderungsgesetz]], [[Sportgesetz]], [[Sprachengesetz]], [[Sprengstoffgesetz]], [[Staatsangehörigkeitsgesetz]], [[Staatsbürgergesetz]], [[Staatsbürgerschaftsgesetz]], [[Staatsgesetz]], [[Staatsschutzgesetz]], [[Staatssicherheitsgesetz]], [[Stabilisierungsgesetz]], [[Stabilitätsgesetz]], [[Standortsicherungsgesetz]], [[Stasi-Unterlagen-Gesetz]]/[[Stasi-Unterlagengesetz]], [[Statistikgesetz]], [[Sterbehilfegesetz]], [[Sterilisationsgesetz]], [[Sterilisierungsgesetz]], [[Steueränderungsgesetz]], [[Steueranpassungsgesetz]], [[Steuerentlastungsgesetz]], [[Steuergesetz]], [[Steuerhinterziehungsbekämpfungsgesetz]], [[Steuerreformgesetz]], [[Steuersenkungsgesetz]], [[Stiftungsgesetz]], [[Straffreiheitsgesetz]], [[Strafrechtsreformgesetz]], [[Strafvollzugsgesetz]], [[Strahlenschutzgesetz]], [[Strahlenschutzvorsorgegesetz]], [[Straßengesetz]], [[Straßenreinigungsgesetz]], [[Straßenverkehrsgesetz]], [[Streikgesetz]], [[Stromeinspeisegesetz]], [[Stromeinspeisungsgesetz]], [[Strompreisrabattgesetz]], [[Studienförderungsgesetz]], [[Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetz]], [[Tarifautonomiestärkungsgesetz]], [[Tarifvertragsgesetz]], [[Teilhabechancengesetz]], [[Teilhabegesetz]], [[Telekommunikationsgesetz]], [[Templer-Gesetz]], [[Terrorgesetz]], [[Terrorismusgesetz]], [[Terroristengesetz]], [[Theatergesetz]], [[Tiergesundheitsgesetz]], [[Tierschutzgesetz]], [[Tierseuchengesetz]], [[Transparenzgesetz]], [[Transplantationsgesetz]], [[Transsexuellengesetz]], [[Treuhandgesetz]], [[Überbrückungshilfegesetz]], [[Übernahmegesetz]], [[Übertragungsgesetz]], [[Überwachungsgesetz]], [[Umsatzsteuergesetz]], [[Umwandlungsgesetz]], [[Umweltgesetz]], [[Umwelthaftungsgesetz]], [[Umweltinformationsgesetz]], [[Umweltschutzgesetz]], [[Universitätsgesetz]], [[Unrechtsbereinigungsgesetz]], [[Unterbringungsgesetz]], [[Unternehmensgesetz]], [[Unterrichtsgesetz]], [[Urhebergesetz]], [[Urheberrechtsgesetz]], [[Urlaubsgesetz]], [[Veranstaltungsgesetz]], [[Verbraucherkreditgesetz]], [[Verbraucherschutzgesetz]], [[Verbrechensbekämpfungsgesetz]], [[Vereinigungsgesetz]], [[Vereinsgesetz]], [[Vererbungsgesetz]], [[Verfahrensgesetz]], [[Verfassungsgerichtshofgesetz]], [[Verfassungsschutzgesetz]], [[Verkehrsgesetz]], [[Vermögensbeteiligungsgesetz]], [[Vermögensbildungsgesetz]], [[Vermögensgesetz]], [[Versammlungsgesetz]], [[Versicherungsaufsichtsgesetz]], [[Versicherungsgesetz]], [[Versicherungsvertragsgesetz]], [[Versorgungsgesetz]], [[Versorgungsstärkungsgesetz]], [[Versorgungsstrukturgesetz]], [[Verteidigungsgesetz]], [[Vertriebenengesetz]], [[Verwaltungsreformgesetz]], [[Verwaltungsverfahrensgesetz]], [[Vogelschutzgesetz]], [[Volkszählungsgesetz]], [[Vollverschleierungsgesetz]], [[Vollzugsgesetz]], [[Vorruhestandsgesetz]], [[Vorsorgegesetz]], [[Waffenexportgesetz]], [[Waffengesetz]], [[Wahlgesetz]], [[Währungsgesetz]], [[Waldgesetz]], [[Waschmittelgesetz]], [[Wassergesetz]], [[Wasserhaushaltsgesetz]], [[Wehrdienstgesetz]], [[Wehrgesetz]], [[Wehrpflichtgesetz]], [[Weingesetz]], [[Weiterbildungsgesetz]], [[Wertpapiergesetz]], [[Wertpapierhandelsgesetz]], [[Wettbewerbsgesetz]], [[Wiedergutmachungsgesetz]], [[Wissenschaftszeitvertragsgesetz]], [[Wohnbauförderungsgesetz]], [[Wohnbaulandgesetz]], [[Wohngeldgesetz]], [[Wohnraumbewirtschaftungsgesetz]], [[Wohnraumförderungsgesetz]], [[Wohnungsbauförderungsgesetz]], [[Wohnungsbaugesetz]], [[Wohnungsbindungsgesetz]], [[Wohnungseigentumsgesetz]], [[Wohnungsvermittlungsgesetz]], [[Wohnwagengesetz]], [[Wolfsgesetz]], [[Zensurgesetz]], [[Zentralbankgesetz]], [[Zivildienstgesetz]], [[Zivilschutzgesetz]], [[Zollgesetz]], [[Zuwanderungsbegrenzungsgesetz]], [[Zuwanderungsgesetz]] :[2] [[Adsorptionsgesetz]], [[Analogiegesetz]], [[Assoziativgesetz]], [[Beharrungsgesetz]], [[Bevölkerungsgesetz]], [[Bewegungsgesetz]], [[Denkgesetz]], [[Distributivgesetz]], [[Entwicklungsgesetz]], [[Fallgesetz]], [[Formgesetz]], [[Gasgesetz]], [[Gesetz der großen Zahlen]], [[Gesetz der kleinen Zahlen]], [[Gravitationsgesetz]], [[Hebelgesetz]], [[Ideorealgesetz]], [[Kausalgesetz]], [[Kausalitätsgesetz]], [[Kommutativgesetz]], [[Massenanziehungsgesetz]], [[Mooresche Gesetz]], [[Naturgesetz]], [[Rayleigh-Jeans-Gesetz]], [[Rechengesetz]], [[Reflexionsgesetz]], [[Spracherwerbsgesetz]], [[Sprachgesetz]], [[Strahlungsgesetz]], [[Trägheitsgesetz]], [[Verteilungsgesetz]], [[Wachstumsgesetz]], [[Weltgesetz]], [[Wertgesetz]], [[Zeremonialgesetz]], [[Zerfallsgesetz]] :[3] [[Betonungsgesetz]], [[Dreisilbengesetz]], [[Hausgesetz]], [[Kunstgesetz]], [[Lautgesetz]], [[Lebensgesetz]], [[Moralgesetz]], [[Murphys Gesetz]], [[Paenultimagesetz]]/[[Pänultimagesetz]], [[Ritualgesetz]], [[Sittengesetz]], [[Speisegesetz]], [[Stilgesetz]], [[Strukturgesetz]], [[Zwölftafelgesetz]] :[4] [[Handlungsprinzip]], [[Verhaltensprinzip]] {{Beispiele}} :[1] „Alle Menschen sind vor dem ''Gesetz'' gleich.“<ref>{{Literatur | Titel=Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland | Kapitel=Art 3 | Online=[https://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_3.html online, Bundesrepublik Deutschland]}}</ref> :[1] „Gouverneur Dannel P. Malloy hat ein entsprechendes ''Gesetz'' unterzeichnet. Connecticut erkennt damit Weißkopf als ersten Motorflieger der Geschichte an.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.br.de/franken/inhalt/zeitgeschichte/weisskopf-flugpionier-anerkannt-connecticut-100.html|autor= BR | titel= US-Gouverneur ehrt Flugpionier Weißkopf| tag=27 | monat= 06| jahr= 2013|zugriff= 2020-03-05}}</ref> :[1] „Eine weitere Möglichkeit zur Bekämpfung des illegalen Kunsthandels stellt der Erlaß von ''Gesetzen'' dar, die den Import von bestimmten Kulturgütern verbieten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.se/books?id=BxvpBQAAQBAJ&pg=PA173&dq=gesetze+erlassen&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiQ0c760KTKAhVjpnIKHb77DSk4MhDoAQg3MAM#v=onepage&q=gesetze%20erlassen&f=false | titel=Kulturgüter als res extra commercium im internationalen Sachenrecht, Amalie Weidner | zugriff=2016-01-12}}</ref> :[1] „Vor dem ''Gesetz'' steht ein Türhüter. Zu diesem Türhüter kommt ein Mann vom Lande und bittet um Eintritt in das Gesetz. Aber der Türhüter sagt, daß er ihm jetzt den Eintritt nicht gewähren könne.“<ref>Franz Kafka: ''[[s:de:Vor dem Gesetz|Vor dem Gesetz]]''. 1915.</ref> :[2] Die Keplerschen Regeln lassen sich aus dem Newtonschen Gravitations''gesetz'' herleiten. :[2] „Drittens geht es in der Wissenschaft immer um Erklärungen, und diese kann man nur mit Hilfe von ''Gesetzen'' suchen, die Teil einer Theorie sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Vivien Altmann, Gabriel Altmann | Titel= Anleitung zu quantitativen Textanalysen | TitelErg= Methoden und Anwendungen | Verlag= RAM-Verlag | Ort= Lüdenscheid | Jahr= 2008 | Seiten= 15 | ISBN=978-3-9802659-5-9}}</ref> :[2] „Aber es gibt ''Gesetze'', welche die Ereignisse regieren, ''Gesetze'', die wir teils kennen, teils an ihren Wirkungen wahrnehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1283}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] Das läuft immer nach dem gleichen ''Gesetz'' ab. :[3] Es gibt in den verschiedenen Wissenschaften unterschiedliche Begriffe von ''Gesetz:'' ''Gesetz'' im Sinne einer empirischen Verallgemeinerung einerseits und im Sinne einer streng überprüften und dabei nicht falsifizierten Erkenntnis über bestimmte Zusammenhänge oder Prozesse andererseits. :[3] Die ''Gesetze'' des Marktes erfordern ein Einschreiten gegen inflationäre Tendenzen. :[4] Das ist hier so ''Gesetz:'' wer neu anfängt, ist für die Kaffeekasse zuständig. :[4] „Liebknecht focht zwar das eherne Lohngesetz an, aber nicht von den Gesichtspunkten aus, die Marx im Kapital dargelegt hatte, sondern weil ein „ehernes ''Gesetz''“ dem gewöhnlichen Sprachgebrauch nach ein unwandelbares und ewiges ''Gesetz'' sei.“<ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.se/books?id=9PVhCgAAQBAJ&pg=PA90&dq=ehernes+gesetz&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjUmaP8z6TKAhXC8XIKHdcuDWM4ChDoAQg_MAY#v=onepage&q=ehernes%20gesetz&f=false | titel=Geschichte der Deutschen Sozialdemokratie: Vierter Band, Franz Mehring | zugriff=2016-01-12}}</ref> {{Redewendungen}} :[[das Auge des Gesetzes|das Auge des ''Gesetzes'']] :[[die Buchstaben des Gesetzes|die Buchstaben des ''Gesetzes'']] :[[Gesetz der Serie|''Gesetz'' der Serie]] :[[Gesetz der Straße|''Gesetz'' der Straße]] :[[Gesetz des Dschungels|''Gesetz'' des Dschungels]] :[[Hüter des Gesetzes|Hüter des ''Gesetzes'']] :[[im Namen des Gesetzes|im Namen des ''Gesetzes'']] :[[ungeschriebenes Gesetz|ungeschriebenes ''Gesetz'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[beschlossen]]es ''Gesetz'', [[eingebracht]]es ''Gesetz'', [[entsprechen]]des ''Gesetz'', [[erlassen]]es ''Gesetz'', [[gebilligt]]es ''Gesetz'', [[gelten]]des ''Gesetz'', [[geplant]]es ''Gesetz'', [[gültig]]es ''Gesetz'', [[national]]es ''Gesetz'', [[neu]]es ''Gesetz'', [[ober]]stes ''Gesetz'', [[scharf|schärferes]] ''Gesetz'', [[umstritten]]es ''Gesetz'', [[verabschiedet]]es ''Gesetz'', [[verfassungswidrig]]es ''Gesetz'', [[vorliegen]]des ''Gesetz'', [[zustimmungspflichtig]]es ''Gesetz'' :[1] ''mit [[Präposition]]:'' [[kraft]] ''Gesetz'', [[laut]] ''Gesetz'', [[per]] ''Gesetz'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Lesung]] des ''Gesetzes'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Gesetz'' [[erlassen]], ''Gesetz'' [[verabschieden]], ''Gesetz'' [[verkünden]], ein ''Gesetz'' [[durchsetzen]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[chemisch]]es ''Gesetz'', [[mathematisch]]es ''Gesetz'', [[physikalisch]]es ''Gesetz''; [[Ohmsches Gesetz|Ohm'sches ''Gesetz'']]; [[Martinsches Gesetz|Martinsches ''Gesetz'']], [[Zipfsches Gesetz|Zipfsches ''Gesetz'']] :[3] ''mit [[Attribut]]:'' [[Murphys Gesetz|Murphys ''Gesetz'']], [[moralisch]]e ''Gesetz'', [[musikalisch]]es ''Gesetz'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Gesetz'' der [[Dichtkunst]], ''Gesetz'' des [[Drama]]s, ''Gesetz'' des [[Dschungels]], ''Gesetz'' des [[Handeln]]s, ''Gesetz'' der [[Musik]], ''Gesetz'' der [[Werbung]] :[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[allgemein]]es ''Gesetz'', [[eisern]]es ''Gesetz'', [[ober]]stes ''Gesetz'', [[ungeschrieben]]es ''Gesetz'' ({{Audio|De-ungeschriebenes Gesetz.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[gesetzeskonform]], [[gesetzestreu]], [[gesetzeswidrig]], [[gesetzgebend]], [[gesetzlich]], [[gesetzlos]], [[gesetzmäßig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Gesetzblatt]], [[Gesetzbuch]], [[Gesetzentwurf]], [[Gesetzesänderung]], [[Gesetzesbrecher]], [[Gesetzesentwurf]], [[Gesetzesgrundlage]], [[Gesetzeshüter]], [[Gesetzesinitiative]], [[Gesetzeskommentar]], [[Gesetzeskraft]], [[Gesetzeslage]], [[Gesetzeslücke]], [[Gesetzesmissachtung]], [[Gesetzesnovelle]], [[Gesetzessammlung]], [[Gesetzestext]], [[Gesetzestrick]], [[Gesetzesübertretung]], [[Gesetzesverschärfung]], [[Gesetzesvorhaben]], [[Gesetzesvorlage]], [[Gesetzesvorschlag]], [[Gesetzeswerdung]], [[Gesetzeswerk]], [[Gesetzgeber]], [[Gesetzgebung]], [[Gesetzlosigkeit]], [[Gesetzsammlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht: zu befolgende Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ligj}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt?|ar|قانون|qa:nu:n(un)|قَانُونٌ}} {{m}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|λαδο}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zakon}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|закон}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|法規|fǎguī}} *{{da}}: {{Ü|da|lov}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|law}}, [[legal]] {{Ü|en|act}} *{{eo}}: {{Ü|eo|leĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|seadus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|lóg}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|loi}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კანონი|kanoni}} *{{el}}: {{Üt|el|νόμος|nómos}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|doka}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lege}} *{{is}}: {{Ü|is|lög}} *{{it}}: {{Ü|it|legge}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|法律|ほうりつ, hōritsu}}, {{Üt|ja|法則|ほうそく, hōsoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llei}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chut}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zakon}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zagon}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lex}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|likums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|įstatymas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|закон}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wet}} {{f}} ({{m}}) *{{no}}: {{Ü|no|lov}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|قانون، مقررات|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|norma prawna}}, {{Ü|pl|kodeks}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lei}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lege}} *{{ru}}: {{Üt|ru|закон}} {{m}}, {{Üt|ru|правило}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lag}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|закон}} {{m}}, {{Üt|sr|правило}} {{n}}, {{Üt|sr|уредба}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|закон}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zákon}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zakon}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kazń}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zakoń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ley}} {{f}}, {{Ü|es|fuero}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|қонун}} *{{tl}}: {{Ü|tl|batas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zákon}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|закон}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törvény}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfraith}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|lwè}} *{{be}}: {{Üt|be|закон}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wissenschaft: erkannter Zusammenhang, der sich allen Nachprüfungen standhält; nicht widerlegte Hypothese |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ligj}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|scientific law}}, {{Ü|en|law}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|loi}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|νόμος|nómos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|legge}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llei}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wet}} {{f}} ({{m}}) *{{no}}: {{Ü|no|lov}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lag}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ley}} {{f}}, {{Ü|es|fuero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zákon}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanun}}, {{Ü|tr|yasa}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ligj}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|loi}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|νόμος|nómos}} {{m}}, {{Üt|el|κανόνας|kanónas}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|legge}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wet}} {{f}} ({{m}}) *{{no}}: {{Ü|no|lov}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lag}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ley}} {{f}}, {{Ü|es|fuero}} {{m}}, {{Ü|es|principio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zákon}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaide}}, {{Ü|tr|kural}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Richtlinie, Richtschnur |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|principle}}, {{Ü|en|rule}} *{{el}}: {{Üt|el|νόμος|nómos}} {{m}}, {{Üt|el|κανόνας|kanónas}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|法則|ほうそく, hōsoku}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wet}} {{f}} ({{m}}) *{{es}}: {{Ü|es|regla}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|esas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Physikalisches Gesetz}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 3, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Geschwätz]]}} ax7mdzvep160w15cyqcoxnjkejs4fae forte 0 10311 10716084 10402293 2026-07-18T00:38:35Z Luis Elíver 202611 /* forte ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10716084 wikitext text/x-wiki == forte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Deutsch Adverb Übersicht |Positiv=forte |Komparativ=— |Superlativ=— |am=nein |keine weiteren Formen=ja }} {{Anmerkung}} :Will man im Musikzusammenhang eine Steigerung ausdrücken, folgt sie dem Italienischen: Komparativ = piu forte, Superlativ = fortissimo. {{Worttrennung}} :for·te, {{Komp.}} piu for·te, {{Sup.}} for·tis·si·mo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-forte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|ft=Charakterisierung der Lautstärke}} laut, stark :[2] {{K|Pharmazie|ft=Charakterisierung der Wirkstärke}} stark {{Abkürzungen}} :[1] ''wird meist fett und kursiv über die Notenschrift gesetzt:'' '''''[[f]]''''' {{Herkunft}} :aus dem [[Italienisch]]en: ''{{Ü|it|forte}}'' „laut, stark, kräftig“, von [[lateinisch]]: ''{{Ü|la|fortis}}'' „tapfer“ {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[laut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[piano]] ([[leise]]) {{Beispiele}} :[1] Die nächsten drei Takte sind ''forte.'' :[2] Ein Medikament mit dem Zusatz ''forte'' ist stärker als die normale Variante. {{Wortbildungen}} :[[mezzoforte]], [[Pianoforte]] :[[piu forte]], [[fortissimo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik, Charakterisierung der Lautstärke: laut, stark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|forte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pharmazie, Charakterisierung der Wirkstärke: stark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|forte}} :[1] {{Ref-DWDS|forte}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|forte}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|forte}} :[1, 2] {{Ref-Duden|forte}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pforte]]|Anagramme=[[Torfe]]}} == forte ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-forte.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weidlich]], [[stark]], [[sehr]] {{Beispiele}} :[1] Mi ja ne kunlaboris en la projekto, sed anstataŭe mi havis la privilegion esti ''forte'' imponita, kiam mi tion unuafoje vidis. :: Ich habe ja an dem Projekt nicht mitgearbeitet, aber dafür bin ich in den Genuss gekommen, ''vom Hocker gehauen'' zu werden, als ich das zum ersten Mal gesehen habe.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/601 | titel=The Easy German Podcast - 601: Das neue Easy German | zugriff={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''forte'' pluvis (es regnete ''stark'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weidlich, stark, sehr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weidlich}}, {{Ü|de|stark}}, {{Ü|de|sehr}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|forte}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo|forte}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „fort/e“ {{Quellen}} == forte ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungsausgaben ausführen|Italienisch}} === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=forte |Femininum Singular=forte |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Anmerkung|zur Komparation}} :Komparativ ''piu forte'', Superlativ ''fortissimo'' {{Worttrennung}} :for·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-forte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[stark]] :[2] [[kräftig]] :[3] [[laut]] :[4] [[fest]], [[hart]] :[5] (''im Sinne von stark'') [[scharf]] {{Herkunft}} :von dem gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|fortis|fortis, e}}''{{QS_Herkunft|unbelegt|Italienisch}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stark|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stark}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kräftig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kräftig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=laut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|laut}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=fest, hart|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fest}}, {{Ü|de|hart}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=(im Sinne von stark) scharf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scharf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|forte}} :[1] {{Ref-Pons|it|forte}} :[1] {{Ref-Leo|it|forte}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == forte ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :for·te {{Grammatische Merkmale}} * Ablativ des Substantivs '''[[fors]]''' {{Grundformverweis Dekl|fors|spr=la}} == forte ({{Sprache|Sardisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Sardisch}} === {{Sardisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=forte |Maskulinum Plural=fortes |Femininum Singular=forte |Femininum Plural=fortes }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nuoresisch:'' [[stark]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|fortis}}'' mit gleicher Bedeutung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nuoresisch: stark|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|stark|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Mensching: Einführung in die sardische Sprache|A=3}}, Seite 29 [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] qivjbr3crzcq8s7bgycey0g71crkmna Kirsch 0 11609 10715866 10404852 2026-07-17T16:21:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715866 wikitext text/x-wiki == Kirsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirsch |Nominativ Plural=Kirsch |Genitiv Singular=Kirsches |Genitiv Singular*=Kirschs |Genitiv Plural=Kirsch |Dativ Singular=Kirsch |Dativ Plural=Kirsch |Akkusativ Singular=Kirsch |Akkusativ Plural=Kirsch }} {{Worttrennung}} :Kirsch, {{Pl.}} Kirsch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɪʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirsch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kurzwort für ''Kirschwasser,'' einen Obstbrand :[2] ''wechselndes Geschlecht:'' [[Präfix]] und Kurzwort für verschiedene Süßspeisen aus Kirschen, besonders [[Eis]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Herkunft}} :von ''[[Kirsche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kirschwasser]] :[2] [[Kirscheis]], [[Kirschjoghurt]], [[Kirschkuchen]], [[Kirschquark]], [[Kirschtorte]] {{Oberbegriffe}} :[1] „[[Wasser]]“, [[Obstbrand]], [[Branntwein]], [[Schnaps]], [[Spirituose]] :[2] [[Dessert]], [[Süßspeise]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] Die fünf ''Kirsch'' gestern waren eindeutig zu viel. :[1] „Es gab auch anderes zu trinken, wunderbaren ''Kirsch'', der im Tal hergestellt wurde, und Enzian, der aus Gebirgsenzian gebrannt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 135. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> :[2] Drei Kugeln bitte: Banane, ''Kirsch'' und Stracciatella! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Kirsch'' [[trinken]] :[2] eine [[Kugel]] ''Kirsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort für Kirschwasser, einen Obstbrand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cherry-brandy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kirsch}} *{{is}}: {{Ü|is|kirsuberjabrennivín}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiśniówka}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вишнёвка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kirsch}}, {{Ü|sv|körsbärsbrännvin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Präfix und Kurzwort für verschiedene Süßspeisen aus Kirschen, besonders Eis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cherry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|des cerises}}, ''(Sauer-):'' {{Ü|fr|des griottes}} *{{it}}: {{Ü|it|di ciliege}} *{{pt}}: {{Ü|pt|das cerejas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вишнь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|körsbärs-}} *{{es}}: {{Ü|es|de cerezas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirschwasser}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=St. Sebatianus (Longuich).jpg|hochkant|1|Impression von ''Kirsch'' }} {{Worttrennung}} :Kirsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɪʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirsch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Longuich]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siedlung]], [[Ort]], [[Ortsteil]] {{Beispiele}} :[1] Ich wohne in ''Kirsch.'' :[1] ''Kirsch'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kirsch'' [[anlangen]], in ''Kirsch'' [[arbeiten]], sich in ''Kirsch'' [[aufhalten]], in ''Kirsch'' [[aufwachsen]], ''Kirsch'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kirsch'' [[fahren]], nach ''Kirsch'' fahren, [[über]] ''Kirsch'' [[fahren]], [[nach]] ''Kirsch'' [[kommen]], nach ''Kirsch'' [[gehen]], in ''Kirsch'' [[leben]], nach ''Kirsch'' [[reisen]], aus ''Kirsch'' [[stammen]], in ''Kirsch'' [[verweilen]], nach ''Kirsch'' [[zurückkehren]] {{Wortbildungen}} :[[Kirscher]], [[Kirscherin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Longuich, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirsch (Longuich)|Kirsch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kirch]], [[Kersch]], [[Körsch]], [[Kürsch]]|Anagramme=[[krisch]]}} l9xgy9m2rvn5eh0tuaytk530kic0kpc Salat 0 12328 10716111 10608647 2026-07-18T06:56:24Z Priwo 19285 +UB 10716111 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[salat]], [[salát]]}} == Salat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Salat |Nominativ Plural=Salate |Genitiv Singular=Salats |Genitiv Singular*=Salates |Genitiv Plural=Salate |Dativ Singular=Salat |Dativ Singular*=Salate |Dativ Plural=Salaten |Akkusativ Singular=Salat |Akkusativ Plural=Salate |Bild 1=Kopf Kopfsalat.JPG|mini|1|grüner ''Salat'' |Bild 2=Waldorfsalat.jpg|mini|2|ein ''Salat'' mit Walnüssen und Weintrauben, der Waldorfsalat }} {{Worttrennung}} :Sa·lat, {{Pl.}} Sa·la·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlaːt}}, ''[[ostmitteldeutsch]]:'' {{Lautschrift|ˈzalat}}, ''[[österreichisch]]:'' {{Lautschrift|saˈlaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salat.ogg}}, {{Audio|De-Salat2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] roh zu essendes grünes [[Blattgemüse]], zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien :[2] aus [[Blattgemüse]] oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer [[Salatsoße]] angemacht :[3] {{K|bildlich|ugs.}} [[Bredouille]], [[Durcheinander]], [[Kuddelmuddel]] {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von [[italienisch]] ''{{Ü|it|insalata}}'' entlehnt, von ''{{Ü|it|insalare}},'' „[[einsalzen]]“, von ''{{Ü|it|sal}},'' „[[Salz]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Salat“, Seite 781.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Salt“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lactuca sativa]], der [[grüner Salat|grüne Salat]], [[Gartensalat]], ''veraltet:'' [[Lattich]] :[[Cichorium endivia]], [[Endivie]], [[Endiviensalat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemüse]], [[Pflanze]] :[2] [[Gericht]], [[Speise]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blattsalat]], [[Chefsalat]], [[Eisbergsalat]], [[Eichblattsalat]], [[Feldsalat]] = [[Vogerlsalat]] = [[Mausohrsalat]], [[Friseesalat]], [[Häuptlsalat]] = [[Kopfsalat]], [[Pflücksalat]], [[Römersalat]] = [[Kochsalat]], [[Spezialsalat]], [[Thunfischsalat]] :[1] [[Lollo Rosso]] :[2] [[Eiersalat]], [[Feinkostsalat]], [[Fleischsalat]], [[Fruchtsalat]], [[Geflügelsalat]], [[Gurkensalat]], [[Heringssalat]], [[Kartoffelsalat]], [[Kichererbsensalat]], [[Krabbensalat]], [[Linsensalat]], [[Löwenzahnsalat]], [[Möhrensalat]], [[Nudelsalat]], [[Obstsalat]], [[Partysalat]], [[Rohkostsalat]], [[Schinkensalat]], [[Tomatensalat]], [[Waldorfsalat]], [[Wurstsalat]] :[3] [[Bandsalat]], [[Buchstabensalat]], [[Datensalat]], [[Kabelsalat]] {{Beispiele}} :[1] Wegen der Schnecken pflanzen wir keinen ''Salat.'' :[1] „Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit Tomaten, Paprika, Gurken und ''Salat''.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=69.}}</ref> :[1] „Der ''Salat'' sprießt, und der Weißkohl ist auch kräftig gewachsen.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 227.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[2] Ich mache den ''Salat'' mit Zitrone an. :[2] „Darin wurde vor allem Sauerampfer angebaut, der früher als ''Salat'', Gemüse und Heilpflanze von großer Bedeutung war.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=47.}}</ref> :[2] „Nun werden sie im Ganzen abgekocht, geschält, gescheibt, mit Essig und rohen Meerrettigwürfeln eingemacht, und im Winter statt ''Salates'' genossen.“<ref>{{Literatur | Autor= Justus Ludwig Günther Leopold| Titel= Handwörterbuch des Gemeinnützigsten und Neuesten aus der Ökonomie und Haushaltungskunde | Verlag= Gebrüder Hahn| Ort=Hannover | Jahr= 1805| Seiten=352| Online=Zitiert nach {{GBS|4Cc7AAAAcAAJ|RA1-PA352|Hervorhebung="Nun werden sie im Ganzen abgekocht, geschält, gescheibt, "}}}}.</ref> :[2] „Fereschte stellt eine Schüssel mit ''Salat'' auf den Esstisch und streicht mit einer Hand kurz über das schwarz lackierte Holz.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 265.</ref> :[2] „Die Frau bereitet ''Salat'', Gemüse und Nachtisch vor.“<ref>{{Literatur| Autor=Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg=Humor im Cyberspace | Verlag=Herder | Ort=Freiburg/Basel/Wien | Jahr=2005 | ISBN=3-451-05547-3 | Seiten=49.}}</ref> :[2] „Wer seinen ''Salat'' mit einem intensiven Öl abschmecken möchte, greift besser zu kalt gepressten Ölen, da sie intensiver schmecken als heiß gepresste (raffinierte) Öle.“<ref>{{Per-Öko-Test Online | Online=https://www.oekotest.de/essen-trinken/Speiseoele--welches-Oel-zum-Braten-Frittieren-und-fuer-den-Salat_11531_1.html | Autor=Lena Rauschecker | Titel=Speiseöle – welches Öl zum Braten, Frittieren und für den Salat? | TitelErg= | Nummer= | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-19 | Kommentar= }}</ref> :[3] Wer hat denn den ''Salat'' angerichtet?! {{Redewendungen}} :[1] gehen [[wie ein Storch im Salat]] :[3] [[da haben wir den Salat]]!, [[ein schöner Salat]]! = was für ein Durcheinander, was für ein Ärger, was für eine Klemme! :[3] [[der ganze Salat]] = alles (''meist von unangenehmen oder unordentlichen Dingen'') {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Salat'' [[anmachen]], [[anrichten]] :[3] ''ironisch:'' [[schön]]er ''Salat'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Salatbeet]], [[Salatblatt]], [[Salatgurke]], [[Salatherz]]en, [[Salatöl]], [[Salatpflanze]] :[2] [[Salatbuffet]], [[Salatfix]], [[Salatgabel]], [[Salatiere]], [[Salatrauke]], [[Salatschere]], [[Salatschüssel]], [[Salatsoße]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|sallatë}} *{{bs}}: {{Ü|bs|salata}} *{{bg}}: {{Üt|bg|салата}} *{{zh}}: {{Üt|zh|生菜|shēngcài}} *{{da}}: {{Ü|da|salat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|lettuce}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laktuko}} *{{et}}: {{Ü|et|salat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|salat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sallatti}}, {{Ü|fi|salaatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laitue}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μαρούλι|maróuli}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|latugo}} *{{is}}: {{Ü|is|salat}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|lattuga}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レタス|retasu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|salata}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|selete}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lactuca}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|salāts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|salota}} *{{mt}}: {{Ü|mt|insalata}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|салата}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|salade}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|saláhtta}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|salat}} {{m}} *{{pox}}: {{Ü|pox|salot}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sałata}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alface}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|salată |salată}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|салат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sallat}} {{u}}, {{Ü|sv|sallad}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|салата}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šalát}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|solata}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|salat}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|solotej}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lechuga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|salát}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salata}} *{{uk}}: {{Üt|uk|салат}} *{{hu}}: {{Ü|hu|saláta}} |Dialekttabelle= *Eifeler-Platt: [?] Schlot *Schwäbisch: [?] Salôt }} {{Ü-Tabelle|2|G=kalte Speise aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten, oft mit einer Salatsoße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|salad}} *{{eo}}: {{Ü|eo|salato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salade}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σαλάτα|saláta}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|salat}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|insalata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|サラダ|sarada}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|selete}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|салата}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|salade}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sałatka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salada}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|салат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sallad}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|салата}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ensalada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|salát}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salata}} *{{hu}}: {{Ü|hu|saláta}} |Dialekttabelle= *Eifeler-Platt: [?] Schlot *Schwäbisch: [?] Salôt }} {{Ü-Tabelle|3|G=bildlich, umgangssprachlich: Bredouille, Durcheinander, Kuddelmuddel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|bazar}} {{m}}, {{Ü|fr|caillon}} {{m}}, {{Ü|fr|désordre}} {{m}}, {{Ü|fr|foutoir}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|салата}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|virrvarr}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|салата}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|salát}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salata}} |Dialekttabelle= *Eifeler-Platt: [?] Schlot *Schwäbisch: [?] Salôt }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden|Salat Gericht Speise Wirrwarr|Salat}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|salat-ernaehrung|Salat}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|232523}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sallad]], [[Salut]]|Anagramme=[[aalst]], [[Aalst]], [[Atlas]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] a3o7sg6spzvjrprdq9bq4iorjl3ian0 Wiktionary Diskussion:Wunschliste 5 13573 10716211 10701742 2026-07-18T11:39:30Z ManniMansoor 258144 Neuer Abschnitt /* Wunsch-Liste2024 */ 10716211 wikitext text/x-wiki {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|Wiktionary Diskussion:Wunschliste/Archiv/|richtung=aufsteigend}}}} {{Autoarchiv-Erledigt | Alter = 3 | Ziel = '((Lemma))/Archiv/((Jahr))' | Zeigen = Ja }} == Fachwörterliste: Seilbahnwesen == Hallo, ich habe auf Wikipedia eine Fachwörterliste-Tabelle in Deutsch, Britischem Englisch, Amerikanischem Englisch, Französisch begonnen (sinnvoll wäre noch eine Ergänzung um Spanisch). Das Lemma wurde dort gelöscht, aber ich habe die Daten noch. Wie kann ich die Liste hier hereinstellen? --[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 04:06, 24. Sep 2011 (MESZ) :Ich empfehle Dir erst einmal eine Benutzerunterseite zu nutzen. Vielleicht [[Benutzer:Lavatera/Fachwörterliste]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:59, 24. Sep 2011 (MESZ) ::Irgendwie check ich Eure Vorgangsweisen noch nicht: ::* ich konnte mich nicht mit meinem Wikipedia-Nickname anmelden ::* eine eigene Benutzerseite habe ich trotz anderweitiger Anmeldung auch nicht ::* ein ''Seite neu erstellen''-Tool gibt's auch nicht, wie läuft das hier ? ! ? ::* und warum soll ich alles zuerst auf einer Benutzerunterseite erstellen, wenn die Seite ja formatiert ist und fertig ist :::Ich kann nicht nachvollziehen, was Du meinst. :::Punkt 1: ich weiß nicht woran es bei Dir liegt - mit meinem globalen Benutzerkonto konnte ich das deutsche Wiktionary und alle anderen problemlos verwenden. Ansonsten mal auf [[w:Hilfe:Single-User-Login]] nachgucken. :::Punkt 2: diese muss zuerst von Dir erstellt werden. Einfach >[[Benutzer_Diskussion:Lavatera|hier]]< oben links auf den roten Link "Benutzerseite" anklicken und dann kannst Du deine Benutzerseite bearbeiten. :::Punkt 3: welche Seite willst Du erstellen? Für Wörterbucheinträge im Wiktionary klickst Du links in der Navigationsleiste auf "Eintrag erstellen", gibst das Wort ein und fertig. :::Punkt 4: keine Ahnung wie Du das meinst. Wenn Du es schon fertig hast, füge es einfach als Benutzerunterseite ein. Wenn Du meinst, dass Du es als Seite wie ''Wiktionary:Fachwörterliste'' haben möchtest, müsste man erst einmal sehen, was für eine Liste Du besitzt. :::Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:21, 26. Sep 2011 (MESZ) ::::Ich will eine neue Seite erstellen. Eine Benutzerunterseite. In Wikipedia genügt es, einen nichtexistenten Begriff zu suchen, sprich irgendwas in die Tastatur zu hacken, etwa kudhxgbv, dann erscheint die Meldung''Der Artikel „kudhxgbv“ existiert nicht in diesem Wiki. Du kannst den Artikel erstellen (Anleitung)''. Damit kann ich meine Unterseite in meinem Benutzernamensraum erstellen. Bloß wie mache ich das bei Wiktionary, da kann ich mit dieser Methode nur neue Wörter eintragen.{{Unsigniert|Lavatera|[[Benutzer:George Animal|ζΞ∀Ω ]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 22:04, 4. Okt. 2011 (MESZ)}} :::::Wenn Du es so machst, erscheint im Wiktionary auch der Satz ''Einen neuen Eintrag für ein deutschsprachiges Wort erstellen:'' dort kannst Du einfach auf das rote Wort ''erstellen'' klicken und schon kannst Du eine neue Seite erstellen. Aber Achtung: das ist der Artikel-Namensraum. Wenn Du eine Benutzerunterseite erstelle möchtest, gibst Du [[Benutzer:Lavatera/Liste]] oder so etwas in der Art ein. Alles klar soweit? :) Achso und bitte Deine Diskussionsbeiträge immer [[Hilfe:Signatur|signieren]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:38, 28. Sep 2011 (MESZ) :::::: Fertig. Und jetzt? :::::: [[Benutzer:Lavatera/Fachbegriffe bei Seilbahnen (mit Übersetzungen und Abkürzungen)]] :::::: Einfach eine offizielle Seite erstellen oder wird das vorher begutachtet (es fehlen noch einige Übersetzungen).--[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 18:39, 28. Sep 2011 (MESZ) == Formales == Habe gerade ein paar Verben auf die Wunschliste gesetzt. Hätte mich selber am Estellen der entsprechenden Einträge versucht, bin mir aber über ein paar Dinge im Unklaren: Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen? Und wie deutlich wäre das kenntlich zu machen? Und wie genau sind die formalen Anforderungen für den Punkt "Wortherkunft"? Und ist diesbezüglich für jede Wortart ein separater Abschnitt zu erstellen, oder würde es reichen, beispielsweise bei einem Verb auf die bereits vorhandene Etymologie im Eintrag des entsprechenden Adjektives zu verweisen? (könnte ich z.B. bei "rationalisieren" unter "Wortherkunft" einfach auf "rational" verlinken – falls ja, formal wie?) Und im Fallen von Letzerem, gibt es dafür eine feste "Reihenfolge"? (z.B., daß ein detaillierter Abschnitt zur Etymologie jeweils immer beim Verb – oder Substantiv oder Adjektiv? – zu erfolgen hat, wohin die restlichen verwandten Einträge dann verweisen) (wußte nicht, wo sonst diesen Beitrag unterzubringen, falls dies also die falsche Stelle ist, sehe man es mir bitte nach und verweise mich nach Möglichkeit an die richtige) –– [[Spezial:Beiträge/92.106.17.15|92.106.17.15]] 14:51, 28. Sep 2012 (MESZ) :"Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen?" Nein! Die Lizenzen stimmen nicht. --[[Spezial:Beiträge/92.201.253.209|92.201.253.209]] 18:52, 18. Mär. 2013 (MEZ) == Warum kein Eintrag Abfressen == Statt des gewünschten '''''A'''bfressen'' habe ich [[abfressen]] erstellt, da es sich meines Erachtens nicht um eine verselbständigte Form wie z.B. ''[[Treffen]]'' handelt. Wir erstellen doch keine Einträge für einfach nur durch [[Konversion]] gebildete substantivierte Infinitive? Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:47, 11. Okt. 2013 (MESZ) :Frage hat sich erl.: [[Abfressen|Grundformverweis]].--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:31, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::Ich finde einen Grundformverweis an dieser Stelle nicht ganz richtig. Ein substantivierter Infinitiv ist doch keine flektierte Form, oder? Außerdem bleibt dann wiederum der Genitiv davon (''Abfressens'') unnotiert. ::Ich denke schon seit einer Weile, dass wir für solche Fälle eine eigene Verweisvorlage entwerfen sollten. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 11:37, 11. Okt. 2013 (MESZ) :::Gute Idee, überdies haben wir durch den Ähnlichkeitsverweis immer eine Redundanz, siehe auch z.B. [[Anhalten]]. Infinitiv bleibt Inf., die Großschreibung ist hier die Realisierung der ''Verwendung'' innerhalb der Syntax, nicht mehr und nicht weniger.--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:57, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::::Über die Frage des Umgangs mit substantivierten Infinitiven wurde schon öfter diskutiert (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild Verb|hier]], aber auch im Chat). Meine Position dazu ist, dass ich schon gern die Formen des substantivierten Infinitivs irgendwo erfasst hätte. Ein Eintrag, der im Wesentlichen aus einem Verweis auf das Verb besteht, wäre eine Möglichkeit. Warum das aber nicht schon längst umgesetzt worden ist, liegt – soweit ich mich erinnere – daran, dass es dann nicht so leicht ist (aber gewünscht wurde), auch Beispielsätze mit dem substantivierten Infinitiv anzugeben. Die Bedeutungen aus dem Verbeintrag in den Eintrag des substantivierten Infinitivs zu kopieren, ist wohl nicht optimal, weil die Gefahr besteht, dass Änderungen im Verbeintrag hier nicht nachvollzogen werden. Einfach nur die Nummerierung aus dem Verbeintrag wiederzugeben, ohne die Bedeutungen zu duplizieren, birgt auch die Gefahr, dass sich die Nummerierung ändert und das nicht angepasst wird, und könnte zudem die Leser verwirren, die nicht verstehen, was die Nummern da sollen. Irgendwer hatte, glaub ich, deswegen auch mal die Idee, die Verbbedeutungen als Vorlage beim substantivierten Infinitiv einzubinden oder die substantivierte Form irgendwie in den Verbeintrag zu integrieren.<br />Wie weit soll die Erfassung von substantivierten Infinitiven denn überhaupt gehen? Wenn mich nicht alles täuscht, ist der substantivierte Infinitiv von ''[[beeilen]]'' „das [[Sich-Beeilen]]“ z. B. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:43, 11. Okt. 2013 (MESZ). :::::Solange es sich um eine Ad-hoc-Bildung handelt, sollte die Bedeutung der Substantivierung doch immer ''die Handlung/der Vorgang (etwaige Präposition) zu+Verb'' (also: die Handlung/der Vorgang [[abfressen|abzufressen]]; die Handlung/der Vorgang sich zu [[beeilen]]) sein. In dem Fall ist die Bedeutung im Verbeintrag leicht nachzulesen und immer mit dieser identisch da durch sie definiert. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]<sub><sub>[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]</sub></sub></span> 14:42, 11. Okt. 2013 (MESZ) == [[Wiktionary:Wunschliste#C_.28Substantive.29|Wunschliste#C_.28Substantive.29:]] [[Campusfest]] == Quellen: *[[w:Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest|Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest]] *[[w:Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus|Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus]] *[[w:Universität_Leipzig#Jahnallee|Universität_Leipzig#Jahnallee]] --[[Spezial:Beiträge/91.1.224.60|91.1.224.60]] 15:24, 30. Nov. 2013 (MEZ) *https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Campusfest --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 18:16, 5. Aug. 2017 (MESZ) *[https://nordhausen-wiki.de/wiki/Campusfest_(Nordhausen) Campusfest (Nordhausen) – NordhausenWiki] --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 08:27, 23. Jul. 2023 (MESZ) == Redewendungen == Wäre nett, wenn mal jemand unter „[[Wiktionary:Wunschliste/Redewendungen]]“ noch eine neue Seite (oder ggf. eine [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] auf eine bereits dazu bestehende Seite) anlegen und diese dann auch entsprechend nebenan, unter den <small>[halb]gescherrten</small> Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Siehe auch|Siehe auch]]“, nennen würde. Übrigens, hab ich hier irgendwo (glaub ich) schon mal so eine (Wünsche-)Seite dazu gesehn (womöglich um die zugehörige Einordnung, Schublade oder ''[[:Kategorie:Redewendung|Kategorie]]'' herum), finde die jetzt aber gerade nicht mehr. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.41.76|92.225.41.76]] 12:39, 15. Jun. 2014 (MESZ) :Bei der genannte ''Wünscheseite'' dürfte es sich wohl um die Seite unter [[Verzeichnis:Deutsch/Redewendungen]] handeln. Da dort aber Belege (ohne ersichtlichen Grund) gelöscht werden,<sup>[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Verzeichnis%3ADeutsch%2FRedewendungen&diff=3768531&oldid=3768530]</sup> hat sich diese Seite dafür leider schon erledigt. Also sollte wohl eine neue Seite dazu angelegt werden, um die Seite nebenan (nach dem Grundsatz ''[[Wikipedia:de:Teile und herrsche (Informatik)|Teile und herrsche]]'') wenigsten bezüglich der Redewendungen (sowie ggf. auch ähnliche Redensarten und Sprichwörter) etwas übersichtlicher werden zu lassen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.13.76|92.225.13.76]] 08:53, 16. Jun. 2014 (MESZ) ::Die Wunschliste für Redewendungen findest du in der [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Wunschliste]]. Den Beleg in der Liste habe ich entfernt, da niemand an der Existenz der Redewendung zweifeln wird. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:03, 16. Jun. 2014 (MESZ) :::Zur ''Wunschliste'': Mir war schon klar, daß diese [[#Redewendungen|hierzu]] nebenan (unter ''[[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]'' <small>– durcheinander, zusammen mit jeder Menge anderen eben ''sonstigen'' Kram</small>) zu finden ist, immerhin wurde das auch schon oben genannt. Und allgemein sowie auch im Besonderung zum entfernten Beleg: Erstmal Danke, für die Antwort dazu, aber Belege sind sicherlich auch hier, im Wikiwörterbuch, wichtig. Oder gilt der Grundsatz der ''[[Wikipedia:de:Wikipedia:Belegpflicht|Belegpflicht]]'' etwa nur für die Wikipedia? Und wenn mir Belege einfallen, oder wo diese zu finden sind, dann gebe ich sie für gewöhnlich an, ohne erst auf eine Löschung oder ewige Diskussionen zu warten. Erfahrungsgemäß gibt es nämlich früher oder später immer jemanden, der noch nicht alles weiß und dann entsprechende Zweifel anbringt. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.226.63.44|92.226.63.44]] 09:18, 16. Jun. 2014 (MESZ) == Abschnitt „Sch“ == Da im Deutschen so viele Wörter mit „S“ anfangen, soll es auch einen Abschnitt „Sch“ geben. --[[Spezial:Beiträge/84.61.138.168|84.61.138.168]] 10:55, 23. Jun. 2014 (MESZ) :Ich persönlich finde das in der aktuellen Form schlecht, weil unter ''S'' steht jetzt ''Sa'' bis ''Sce'' (theoretisch bis ''Scg'') sowie ''Sci'' bis ''Ende S''. Und danach (rechts daneben) kommt erst ''Sch.'' Wenn sollte man Buchstaben, deren Länge „ausartet“ (also wo zuviel steht), eher in mehrere Abschnitte unterteilen, der Übersicht halber. Beispiel: ''Sa'' bis ''Sez'', dann (sf und sg ausgeschlossen) ''Sh'' bis ''Soz'' und noch ''Sp'' bis ''Sz''. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 07:39, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Die Aufteilung in S-Sn und So-Sz finde ich sehr gut (das mit Sch war da wohl noch etwas unausgegoren). Und allgemein finde ich solche Aufteilungen gut, weil zum Einen der Seiten- oder Bildschirmplatz dann besser (aus)genutzt wird (da weniger Fläche einfach nur weiß oder eben ungenutzt bleibt) und weil zum Anderen dann nicht mehr so viele Wörter in einem Teil oder (Seiten-)Segment (aufgehäuft rum)liegen und so (durch die Aufteilung) dann auch die Bearbeitung ausgewogener und (teilweise) schneller getätigt werden kann. Auf jeden Fall aber schonmal Danke für die Denkanstöße, ''84.*''. :-) Jetzt müßte die neue Aufteilung nur noch richtig (also vollständig) umgesetzt werden, denn die betreffende Einleitung(s-[[Vorlage:Wunschliste|Vorlage]]) ist nun leider noch nicht entsprechend erweitert worden (schade daß die neue Vorlage oder der ''[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Einleitungsentwurf dazu]]'' schon gelöscht wurde.. <small>..wiedamal sinnlos Zeit verplempert</small> :-\ ). LG, [[Spezial:Beiträge/92.231.86.88|92.231.86.88]] 19:10, 30. Jun. 2014 (MESZ) Allgemein, nur mal so als Hinweis: Unter „[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)]]“ wird an einer erweiterten Einleitung hierzu <small>(also auch bezüglich des [[#Abschnitt „Sch“|''Diskussions''abschnittes hier]])</small> gearbeitet. [[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Damit]] soll dann wohl auch die Trennung oder Teilung der vielen S-Wörter besser zum tragen kommen. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.13.243|92.225.13.243]] 10:17, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Wenn die Aufteilung gewünscht sein sollte, kann sie in [[Vorlage:Wunschliste]] umgesetzt werden. Eine gesonderte Vorlage braucht es dazu nicht. :Ich persönlich bin vom Nutzen der Aufteilung nicht überzeugt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 17:07, 26. Jun. 2014 (MESZ) Unten (unter ''[[#Navigation Problem|Navigation Problem]]'') gehts übrigens weiter. ..sozusagen der nächste Versuch. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:52, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Navigation Problem == Wenn ich unter "Verb" auf "v" klicke, komme ich zu "s". Weiß jemand warum? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:50, 22. Jul. 2014 (MESZ) :Das ist aber wohl nur oben so, im Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|Neuer Wunsch]]“. Unten, unter „[[Wiktionary:Wunschliste#Gewünschte Einträge|Gewünschte Einträge]]“, tritt dieses Problem (jedenfalls bei mir) so nicht auf. -- [[Spezial:Beiträge/92.229.109.43|92.229.109.43]] 19:58, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::In der [[Vorlage:Wunschliste]] ist die falsche Abschnittszahl eingetragen, beziehungsweise diese wurde nicht korrigiert, als neue Abschnitte hinzukamen. Bei ''Verb v'' steht in der Vorlage „83“, richtig wäre aber „87“. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:30, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::Mit Abschnittszahl ist die Zahl am Ende des Links gemeint, „<nowiki>https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&action=edit&section=2</nowiki>“ hier zum Beispiel die zwei. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:32, 22. Jul. 2014 (MESZ) :::Ja, also zumindest ab "s" passt da jetzt Verschiedenes nicht mehr. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:43, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::::Ich habe die Abschnittszahlen korrigiert, damit man wenigstens wieder an die richichtigen Stellen gelangt. Zu den neuen Abschnitten Sn-Sz bzw. Sch kommt man jetzt über die Navigation noch nicht (auch nicht zu 1-9). Ich weiß nicht, wie da die Vorstellungen sind. Alles, was ich ausprobiert habe, sieht optisch unmöglich aus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:44, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::Jain, Seidenkäfer, ''die Navigation'', auch mit den neu hinzugekommenen Abschnitten („[[Wiktionary:Wunschliste#S-Sn (Substantive)|S-Sn]]“ und „[[Wiktionary:Wunschliste#So-Sz (Substantive)|So-Sz]]“, für die Hauptwörter, sowie „Sch“, für [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Eigennamen, Toponyme)|Eigennamen]], [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Verben)|Handlungswörter]] sowie [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Eigenschaftswörter und Ähnliche]], und „[[Wiktionary:Wunschliste#1-9|1-9]]“), geht ganz vorzüglich. Lediglich die darüber gesetzte Vorlage für das Eintragen [[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|neuer Wörter]] (unter [[Vorlage:Wunschliste]]), dessen Überarbeitung wie oben (unter [[#Abschnitt „Sch“|Abschnitt „Sch“]]) schonmal halb(-ange-)besprochen, wurde noch nicht entsprechend erweitert (und dessen Versuch sogar einfach schnellgelöscht<sup>[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=delete&user=&page=Vorlage:Wunschliste+%28mit+Sch%29&year=&month=-1&tagfilter=]</sup>). Im Grunde ist diese Vorlage (für die neuen Wünsche) aber eigentlich auch unnötig und doppeltgemoppelt, da die betreffenden Abschnitt angenehmerweise auch ohne die Vorlage (durch Jede/n/Jederman) erreicht (oder ''annavigiert'') und auch (auf die herkömmliche Wikiart und -weise) bearbeitet werden können und die betreffende Vorlage auch hinsichtlich ihrer (Halb-)Sperrung nicht sonderlich nützlich erscheint (wenn diese, so wie jetzt, mal angepaßt oder erweitert werden soll). -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:50, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::Danke für den Hinweis, ich habe jetzt erst gesehen, dass das ja doppelt ist. Falls ich mit dem Entfernen Abschnitts jemandem auf die Füße getreten bin, entschuldige ich mich schon mal und bitte um Korrektur. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:05, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::Erstmal kurz vorweg, Seidenkäfer, schreibe bitte nicht in die Beiträge anderer hinein (siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary_Diskussion:Wunschliste&curid=13573&diff=3810010&oldid=3810005]). :::::::Und dann muß ich <small>(glaub ich)</small> wohl auch nochmal was aufklären. Also nur ''ich'' <small>(alias 92.225.33.197)</small> finde die nun ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Wunschliste&diff=prev&oldid=3810007 dort]) gelöschte Tafel (oder <small>[Wiki- oder (wenigstens in der WP) wohl eigentlich veraltet ''[[Wikipedia:de:Hilfe:prettytable|pretty-]]'']</small>''Table'') unnötig oder (besser ausgedrückt) ''nicht ganz so wichtig'', da ich diese nicht wirklich nachvollziehen kann (oder bisher nicht nachvollziehen konnte) und daher (bis auf einige Versuche damit) immer den herkömmlichen (Wiki-)Weg (weiter) gegangen bin. Von der Sache her finde (oder fand) ich die (gelöschte) Tafel (für neue Einträge) nämlich garnicht mal so schlecht, immerhin können diejenigen, die sich damit beschäftigen wollen damit auch noch was lernen. Nur sollten solche Versuchen dann auch mal angekündigt und (wenn darann gearbeitet wird) entsprechende kleine Hinweise (wie „ist in Bearbeitung“ oder „ist noch ein Entwurf“) daran gesetzt werden. ..naja, beim nächsten Mal vielleicht. LG, [[Spezial:Beiträge/92.229.54.158|92.229.54.158]] 14:12, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::::<small>(zum Hineinschreiben)</small> Das war unbeabsichtigt, ein Tippfehler bzw. falscher Umgang mit der Bild-auf-Taste. Entschuldigung. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::::Schon gut. ..Schwamm drüber. ..paß halt nur beim nächsten Mal besser auf. :-) LG [[Spezial:Beiträge/92.226.190.205|92.226.190.205]] <small>(alias 92.229.54.158)</small> 15:27, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Tübingerisch oder tübingisch? == Gibt es auch Adjektive wie tübingerisch oder tübingisch?<br/> Das Adjektiv '''tübingisch''' ist heute ungebräuchlich, obwohl es im 1838 bis 1961 erstellten Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm im Eintrag "badenisch"', das als tadelhaft gebildet bezeichnet wird, als korrekte Adjektivbildung angeführt wird.<sup>[http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=DWB&mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=GB00206] oder [http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/genFOplus.tcl?sigle=DWB&lemid=GB00206] (Eintrag "badenisch" im Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm)</sup> Heute wird stattdessen "Tübinger" oder gelegentlich "tübingerisch" verwendet.--[[Benutzer:NearEMPTiness|NearEMPTiness]] <small>([[User talk:NearEMPTiness|Diskussion]])</small> 10:54, 22. Aug. 2014 (MESZ) :Diese Frage bitte nur an einer Stelle klären. Siehe auch [[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?]]. :Wenn es um den Wunsch geht, dazu [[Tübingerisch|einen]] oder [[tübingisch|zwei]] Einträge anzulegen, dann bitte ggf. ''[[#Tübingerisch oder tübingisch?|hier]]'' weiter besprechen, ansonsten bitte ''[<nowiki/>[[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?|dort]]]'' oder – für die Zukunft – bitte allgemein unter [<nowiki/>[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]]]. Danke. :MfG, [[Spezial:Beiträge/78.52.142.159|78.52.142.159]] 12:19, 22. Aug. 2014 (MESZ) == Statistik == Hier ein Blick in die Entwicklung der Seitenlänge der Wunschliste. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:14, 1. Sep. 2014 (MESZ) [[Datei:Wiktionary Wunschliste Seitengröße.svg|1024px|thumb|left|Seitengröße der Wunschliste im Zeitverlauf.]] {{Absatz}} == Unterseiten nach Wortarten == Hallo! Da die jetzige Wunschliste aus allen Nähten platzt, schlage ich vor, Unterseiten für die einzelnen Wortarten zu erstellen. Gibt es Gründe, die dagegen sprechen könnten? --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:11, 23. Okt. 2014 (MESZ) :Problem ist dann, das wenn man mehrere Wörter verschiedener Wortarten einfügen möchte, dies nicht mit einer Bearbeitung getan werden kann, sondern mehrere Bearbeitungen (auf verschiedenen Seiten) nötig sind. Auf anderen Seite ist die Wunschliste wirklich riesig. Ist dann im Endeffekt die Frage, welches Argument überwiegt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:45, 23. Okt. 2014 (MESZ) ::Da die Wunschliste auch heute noch riesig ist und weiterhin viele Begriffe fehlen (sprich weiterhin Wörter dazukommen werden), wäre nun mein auch Vorschlag, dass man die Wunschliste in Unterseiten aufteilt, aber nicht nach Wortarten, sondern nach Themenbereichen. Dann hätte man mehrere kleine statt einer großen, und wenn man zu einem bestimmten Themenbereich fehlende Begriffe ergänzen möchte, kann man auch verschiedene Wortarten auf eine Seite schreiben. Eine Aufteilung nach Wortarten bringt meiner Meinung nach keine Besserung, da z.B. der Substantiv-Abschnitt alleine immer noch riesig ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:30, 1. Jun. 2016 (MESZ) :::Ich würde mir wünschen, dass nicht jeder neu erstellte Eintrag durch einen anderen Wunsch ersetzt wird (z. B. [[Spezial:Diff/6463091|hier]]), wenn keine dringende Notwendigkeit besteht. Ich würde gerne echte Wünsche erfüllen, wenn ich sie denn finden könnte. :::Ich nehme diese Seite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort bitte pingen: <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:51, 1. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich sehe in meiner Arbeit keinen Regelverstoß, ganz im Gegenteil: Altes wegräumen und Neues präsentieren. M.E. sollte das hier (in diesem Abschnitt zumindest) aber nicht ausschweifend diskutiert werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:57, 1. Jul. 2018 (MESZ) == Unmögliche Anfangsbuchstabenkombinationen == Mir fällt auf, dass es zum Beispiel anscheinend kein Wort gibt, welches mit Bp oder Bq anfängt. --[[Spezial:Beiträge/84.61.160.191|84.61.160.191]] 21:41, 5. Dez. 2014 (MEZ) :Es könnte Abkürzungen mit Bp oder Bq geben. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:52, 5. Dez. 2014 (MEZ) == Hauptwort: Prosit == Zum Wunsch „[[Prosit]]“ (als Hauptwort oder sogenanntes ''Substantiv'') – 84.61.176.255 meinte dazu:<br/> „brauchen wir dies wirklich? [[prosit]] existiert schon“<sup>[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4054694&oldid=4054419]</sup><br/> Nun wenn es belegt (oder ''referenziert'') werden kann (siehe dazu ggf. auch mal unter [[Hilfe:Belege]]), dann gehört das ganz einfach mal hier ins (Wiki-)Wörterbuch. ..und belegt werden kann es, siehe auch [http://www.duden.de/rechtschreibung/Prosit Duden]. Ob solch ein Wort aber gebraucht wird oder nicht, ist ja nicht die Entscheidung des Wörterbuches oder genauer der freiwilligen Mitarbeiter hier (da wir hier Wörter nicht ''vor-'' sondern wohl gewöhnlich <u>be</u>schreiben). Es ist also jedem selbst überlassen, was er/sie/es mit den freien Inhalten hier anfängt. -- [[Spezial:Beiträge/92.226.182.131|92.226.182.131]] 14:03, 1. Jan. 2015 (MEZ) :''Prosit'' kann belegt werden und wird entsprechend hier Eingang finden (wird nur noch etwas dauern), lG -- [[Benutzer:Agruwie|Agruwie]]<sup><small>&nbsp;&nbsp;''[[Benutzer Diskussion:Agruwie|Disk]]''&nbsp;&nbsp;</small></sup> 14:07, 1. Jan. 2015 (MEZ) == Hauptwort: „Abgehängte“; gebildet durch Substantivierung == Hallo, zur Erklärung [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4103280&oldid=4103260 dieser Zurücksetzung (am 15.1.2015)], also das Hauptwort „[[Abgehängte]]“ ist wohl eine [[Hauptwortbildung]] (oder in Fachsprech eine sogenannte ''[[Substantivierung]]'') des sogenannten ''[[Verb]]es'' „[[abhängen]]“. Im Eintrag „[[Substantivierung]]“ wird übrigens sogar schon kurz erklärt, wie das Wort „Substantivierung“ eben auch aus einem Handlungswort (oder ''Verb'') gebildet wurde, die oder einige der Regeln werden aber wohl auch im Duden, (häppchenweise) auf .. * [https://www.duden.de/sprachratgeber/tag/Substantivierung Sprachratgeberartikel: Substantivierung] und für andere Wortarten auch auf .. * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierungen-von-adjektiven Substantivierungen von Adjektiven] * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierte-adverbien-praepositionen-u-a Substantivierte Adverbien, Präpositionen u. a.] .., genannt oder (und teilweise sogar näher) erklärt. Und, damit das nicht wieder irgendwo untergeht, sei ebenso (wie im ''[[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar 2015#Spätlateinisch|LA zu „Spätlateinisch“]]'')<sup>[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:L%C3%B6schkandidaten/Januar_2015&oldid=4112180#Sp.C3.A4tlateinisch]</sup> auch hier nochmal die Hilfeseite ''[[Hilfe:Substantivierung]]'' (mit der ggf. dazu anzulegenden [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] ''[[Hilfe:Substantivieren]]'') genannt, die wohl mal dringend angelegt werden sollte, um auch solche Erklärungen hier nicht immer und immer wieder wiederholen zu müssen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 07:20, 17. Jan. 2015 (MEZ) :Thema verfehlt: 6, setzen. Es geht nicht darum, ob das Wort im Deutschen theoretisch bildbar ist sondern um seine ''tatsächliche'' Existenz. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]<sub><sub>[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]</sub></sub></span> 08:46, 17. Jan. 2015 (MEZ) ::Ja, das ''Thema'' hast du verfehlt, da du nicht auf das (oben Genannte, u.a. in der Überschrift) eingegangen bist. Zudem wurde in der genannten Zurücksetzung um eine Erklärung gebeten, die oben abgegeben wurde aber ebenso (von dir, wie üblich) einfach mal nicht beachtet oder (im Sinne von ''[[w:WP:UGA]]'', und streng zu deinen Gunsten) ''wohl'' mal eben überlesen wurde. ::Übrigens wird das Wort durchaus auch schriftlich genutzt, siehe auch: ::* http://www.welt.de/print/welt_kompakt/vermischtes/article11978249/Die-Abgehaengte-von-Wartenberg.html ::.. oder auch etwas abgewandelt: ::* http://www.zeit.de/2013/40/jugendarbeitslosigkeit-hilfe-hartz-4-ausbildung-bundesregierung, mit „Die Abgehängten“ ::(.. gefunden mit/auf [https://www.google.de/#q=die+Abgeh%C3%A4ngte&start=20]) ::Diese deine freche 6 gebe ich daher sehr gerne an dich zurück! ::-- [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 09:11, 17. Jan. 2015 (MEZ) == Geänderter Verweis zum ''Abruffilm'' == Auf https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Wunschliste ist unter "Belege und Anmerkungen" folgender Eintrag "↑ Abruffilm – Sinngleiche oder (sehr) -ähnliche: Abrufvideo; Beispiele: „Die Preise je Abruffilm liegen zwischen […] und […] bei einer Nutzungszeit von 24 Stunden.“,[1] Digitalfernsehen (2003, im Forum), techno-com.de (2006, im Forum mit Bezug auf den [damals so genannten] Sender Premiere); Belege: Wikipedia". Der Link dort der unter techno-com.de ( http://www.techno-com.de/Forum/receiver-premiere-t1509.html ) geführt wird ist alt/falsch und wurde geändert auf https://www.satanlagenforum.de/receiver-premiere-t1509.html (alter Link steht kurz vor der kompletten Einstellung und wird dann nur noch unter der neuen URL zu erreichen sein). Nach Tagen der Versuche das zu korrigieren habe ich heute aufgegeben, tut mir leid das ich das nicht kann. Habe jetzt viel gelesen und nur den Weg über die "Diskussion" hier gefunden, daher das hier mal eingestellt das es ggf. jemand mit Zugriffsberechtigung dorthin ändern kann. 12:38, 16. March. 2015 (MESZ) :Danke für den Hinweis, der betreffende Verweis (in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732#cite_note-1]) wurde eben geändert.<sup>[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732]</sup> -- 16.3.2015, 14:12 (MEZ) == lütgern/lüttgern == Einige Zitate: ;lütgern * '''2004''' (12.11.2004), ''Forumsbeitrag'' ([http://www.kigasite.de/phpBB3/viewtopic.php?f=6&t=13460 im Netz]) *: ''Ich kann mich auch noch recht gut daran erinnern, dass ich das früher auch sehr gern gemacht hab mich zu verkleiden und mit meinen Freunden '''lütgern''' zu gehen.'' * '''2012''' (29.10.2012), Familienzentrum St. Cyriakus, ''Schließungstage des Familienzentrums 2012/ 2013'' ([http://www.cyriakus-kindergarten-horn.de/nc/aktuelles-termine/alle-aktuellen-meldungen/details-aktuelles/datum/2012/10/29/beitrag/schliessungstage-des-familienzentrum.html im Netz]) *: ''07. Februar 2013, Nachmittags geschlossen, damit alle '''lütgern''' gehen können.'' * '''2011–2015''', Heimatverein Verne, ([http://www.verne-online.de/index_alle_nachrichten.html im Netz]) *: 03.03.2011, ''Karnevalsumzug in Verne'': ''Wir '''lütgern''' wieder um Eier und Wurst.'' *: 11.01.2013, ''Karneval 2013 in Verne'' ([http://www.verne-online.de/index.php?anzeige=feed&no=707 im Netz]): ''Wir '''lütgern''' um Eier und Wurst.'' *: 02.02.2015, ''Karneval 2015 in Verne'': ''Wir '''lütgern''' für eine kleine Spende[.]'' * '''2014''', Montessorischule Salzkotten, ''Eltern-Info Nr. 5'' ([http://www.montessorischule-salzkotten.de/wp-content/uploads/2014/02/Elterninfo5_0114.pdf im Netz, PDF]) *: ''Die Erfahrungen der letzten beiden Jahre haben gezeigt, dass viele Eltern mit ihren Kinder nachmittags ‚'''lütgern'''‘ gehen wollen und ihnen 14.00 Uhr als Abholzeit zu spät ist.'' ;lüttgern * '''2007''' (15.02.2007 & 19.02.2007), ''Forumsbeiträge'' ([http://www.high-school-community.de/de/content/forum/costa-rica-sommer-2007?page=40 im Netz]) *: ''[Wir] sind dann mit den zwei Kindern '''lüttgern''' gegangen[.]'' *: ''Also bei uns in Ostwestfalen feiern wir immer ganz groß Karneval, also am letzten Donnerstag ham sich die Grundschulkinder in der Schule verkleidet, dann gehn die am Nachmittag '''lüttgern''' und von Samstag bis Montag gibt es hier überall im Umkreis Umzüge.'' * '''2009''' (22.02.2009), ''Forumsbeitrag'' ([http://de.dawanda.com/topic/23/39834?page=21 im Netz]) *: ''Aber morgen werde ich wohl mit den Kindern '''lüttgern''' gehen müssen.'' * '''2012''' (08.04.2012), Neue Regionale, ''23. Jahrgang, Ausgabe 14, 8. April 2012'', S.8 ([https://www.neueregionale.com/pdf/ausgaben/2012/NeueRegionale_14_%2808.04.2012%29.pdf im Netz, PDF]) *: ''Seit über 30 Jahren bitten die Kommunionkinder beim „'''Lüttgern'''“ um Spenden zum Wohle anderer Kinder, denen es nicht so gut geht.'' * '''2015'''(?), Leitplanke - Lippstadts Stadtmagazin, ''Monats-Tipp! Kinderkarneval'', ([http://www.leitplanke-lippstadt.de/familienbande.htm im Netz, geändert]) *: ''Während das klassische "'''Lüttgern'''" in jüngster Zeit scheinbar etwas aus der Mode gekommen ist, erfreuen sich spezielle Kinderkarnevalsveranstaltungen weiter großer Beliebtheit.'' Anmerkungen: * Mit google lassen sich noch ein paar weitere Zitate finden, aber oft mit größeren Rechtschreibfehlern und dergleichen... * Mit Wörterbüchern (duden.de, wissen.de, woertbuchnetz.de, zeno.org) scheint das Wort nicht belegbar zu sein, mit books.google-Ergebnissen auch nicht, und mit Zitaten auch (noch...) nicht (zu wenige, teils nur Forumsbeiträge). Wenn es (noch) nicht belegbar ist, macht es wenig Sinn, das Wort in der Wunschliste zu lassen... * Nebenbei: Den Zitaten nach sollte das Wort aus dem Osten NRWs stammen (Verne, Salzkotten, Lippstadt), und es könnte mit Plattdeutsch (Niedersächsisch) in Beziehung stehen. -19:28, 19. Apr. 2015 (MESZ) == Anzahl == Ich habe gerade den Text ab der Überschrift "Substantive" bis einschließlich dem Abschnitt "Abkürzungen" kopiert, in Docs eingefügt und 11463 Wörter rausgekriegt. Kann das ungefähr stimmen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:51, 11. Sep. 2015 (MESZ) :Wenn man die Anführungspunkte zählt, kommt auf man rund 7600 gewünschte Einträge, wenn ein * für einen gewünschten Eintrag steht. Die Frage ist, will man alle Wörter die hier stehen zählen oder alle gewünschten Einträge, unten bei den Redewendungen stehen mehrere Wörter für einen gewünschten Eintrag. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:03, 12. Sep. 2015 (MESZ) ::Natürlich die gewünschten Einträge. Ich werde mal auf 7600 nach oben korrigieren. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:05, 13. Sep. 2015 (MESZ) == sinistre == Leider kann ich nicht einschätzen, wohin ich das Wort "sinistre" packen soll. Es geht um den Begriff "sinistre Absichten unterstellen". Mich würde es freuen, dazu bald einen Eintrag in der Wunschliste oder gar eine Wiktionary-Seite zu finden. Danke an die Engagierten. (12:11 1.1.2015) : ''[[sinstre]]'' ist eine Form vom Femininum und von der Mehrzahl von ''[[sinister]]'' sein; das steht unter [[Flexion:sinister]], aber diese Form ist nicht verlinkt. Erst habe ich es mit der Suche nicht gefunden aber eben ist https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=sinistre&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&advancedSearch-current=%7B%7D&ns0=1&ns108=1 gut gegangen. wenn ich "sinistre" suche, auch wenn ich [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:27, 20. Mai 2019 (MESZ) == inne == 1) Als '''Wunschliste''' schwierig zu handhaben, wenn man ein bisher gar nicht behandeltes Wort vorschlagen will - es giebt kein entsprechendes Kästchen. 2) Es fehlt '''inne''' - in Wendungen wie innehalten, innewohnen, einer Sache inne werden. '''Inne''' in dt. Wiktionary verweist auf Schwedisch '''inne'''. Nürnberg Ostern 2016 - - - Ángel.García2001 ~ ~ ~ ~ == [[-li]] == Unter Sonstiges wird ''[[-li]]'' gewünscht, momentan ist unter diesem Lemma nur ein tschechischer Abschnitt. Referenzen für den gewünschten deutschen Abschnitt habe ich nicht gefunden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:34, 4. Apr. 2016 (MESZ) :Gemeint ist wohl [[w:-li]]. Dort findet man auch Referenzen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:13, 4. Apr. 2016 (MESZ) ::Danke, habe den gewünschten Eintrag eben markiert, damit er in Zukunft nicht entfernt wird, [[-]] habe ich auch gleich mal entfernt, da schon länger erledigt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:25, 4. Apr. 2016 (MESZ) == Ordnungspolitische Maßnahmen? == Gibt es "Ordnungspolitische Maßnahmen" als zusammengesetztes Wort wirklich? Bin da skeptisch. --[[Benutzer:KimHolgerKelting|KimHolgerKelting]] <small>([[User talk:KimHolgerKelting|Diskussion]])</small> 12:09, 23. Okt. 2017 (MESZ) == Fehlende Wunschliste: Verzeichnisse/Listen? == Hallo, ich würde mir wünschen, dass das deutsche Wiktionary gemeinsam mit dem englischen Wiktionary den Artikel https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_German_cognates_with_English weiterentwickeln würde. Denn deutsche Muttersprachler, die Englisch lernen, haben an dieser Liste vermutlich mehr Interesse, da mehr Deutsche Englisch lernen als umgekehrt. Der Artikel könnte irgendwie ins deutsche Wiktionary eingebunden werden und eine Übersetzung der einleitenden Texte angefertigt werden (ggf. auf einer separaten Seite, die von der englischen aus verlinkt wird). Die eigentliche Wortliste bliebe aber auf der englischen Wiktionary-Seite, denn irgendwo muss sie ja gehostet sein, entweder hier oder dort. Darüber hinaus wäre es hilfreich, wenn das deutsche Wiktionary diese Seite mit den Kognaten expliziter bewerben würde. --[[Spezial:Beiträge/80.187.104.73|80.187.104.73]] 23:29, 17. Nov. 2017 (MEZ) == Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive) == Weiß jemand, warum das Tool bei diesem Abschnitt nicht richtig sortiert? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:27, 23. Mär. 2018 (MEZ) :Es scheint auch in den anderen Abschnitten Probleme zu geben, in denen beim ersten Wort ein Zusatz steht. Vielleicht weiß der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mehr. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:20, 28. Mär. 2018 (MESZ) ::Ja, das ist so. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:50, 28. Mär. 2018 (MESZ) == Höffigkeit == Ich versuchte sie automatisiert einzutragen, bekam die Rückmeldung „published“, es scheint aber gar kein Edit in der Versionsliste auf. Ich versuchte es danach als Test mit „Höhlenkunst“ – wieder das gleiche. Vielleicht mag der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] versuchen, die Höhlenkunst einzutragen. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:01, 11. Jun. 2018 (MESZ)<br> Auch die Holzschindel gelang mir nicht (in den gleichen Abschnitt) einzufügen, obwohl sie keinen Umlaut enthält. Sie wird unten an die Liste angefügt, danach wird nach dem Speichern Vollzug gemeldet, dieser ist aber nicht erfolgt. Da der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] derzeit scheint's nicht aktiv ist, melde ich es an [[Benutzer:Udo T.|Udo]] mit gleichzeitigem Dank für seine vielfältige Hilfe nach innen und gegenüber „außen“. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:15, 12. Jun. 2018 (MESZ) ''Bei Antwort bitte pingen:'' <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small> :Siehe: ''Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive)''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:45, 12. Jun. 2018 (MESZ) ::Danke, dass du mich auf meine Erinnerungslücken hinweist, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:48, 12. Jun. 2018 (MESZ) :::Ich habe mal einen Wunsch vor die [[Hibakusha]] gesetzt, jetzt funktioniert die Sortierung wieder. Allerdings sollte man Wünsche mit einem Umlaut an zweiter Stelle händisch einfügen, da das Tool diese nicht wie die umlautlosen Äquivalente (A, O, U ) sortiert, sondern nach diesen (Ä nach A, Ö nach O, Ü nach U). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 08:51, 12. Jun. 2018 (MESZ) == Sortierung == Hallo,<br> was ist denn das für eine komische Sortierung? Das von mir eingefügte Wort [[Volldünger]] wird auf dieser Seite vor Wörtern einsortiert, die mit Volk- beginnen, beispielsweise [[Volksbildung]]. Das Alphabet läuft aber so: h-i-j-k-'''l'''-m-... L kommt hinter k, Volldünger gehört demnach hinter Volksbildung, nicht davor. -- [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] <small>([[User talk:Cadfaell|Diskussion]])</small> 20:56, 23. Jun. 2018 (MESZ) :Nabend, das Einfügen-Tool sortiert leider anders, als es sonst üblich, nämlich ö nicht wie o. Einzige Lösung neben dem Einfügen von Hand wäre 1. die Sortierung des Tools (Ö nach O usw.) zu übernehmen, allerdings bin ich mir unsicher, ob das allgemein so gewünscht ist oder 2. ein extra Abschnitt für Wörter mit Vö (genug Wörter mit Vö gibt es auf jeden Fall). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:13, 23. Jun. 2018 (MESZ) ::Ich würde eine einheitliche Sortierung begrüßen. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 22:36, 23. Jun. 2018 (MESZ) == [[von sich geben]] == … wollte ich gerade eintragen, zuerst wurde es falsch einsortiert, dann angeblich „published“ und als Unterschied wurde der vorangegangene angezeigt. Bei „[[zur Welt bringen]]“ vorhin war es genauso. <small>Ich nehme diese häufig geänderte Projektseite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort daher bitte '''pingen''': <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:25, 14. Okt. 2018 (MESZ)</small> :{{@|Peter Gröbner|Peter}} Der "Sonstiges"-Abschnitt ist für das Tool zu komplex, da hilft nur Handarbeit. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:24, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::Danke für die Info und den Ping. Es ist dann verwirrend, dass ein Eingabefenster angezeigt wird. Weiß [[Benutzer:Formatierer|der Formatierer]] Abhilfe? Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:32, 14. Okt. 2018 (MESZ) :::Der Fehler scheint behoben zu sein (keine 100%ige Garantie). Der erste Eintrag darf keinen Kommentar/keine Zusatzangabe enthalten (<nowiki>[[Wunschwort]]</nowiki> (Zusatzangabe)). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:57, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::::Ja, das ist so, siehe auch: Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive). Gab es nicht mal Bestrebungen die Wunschliste aufzuteilen? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:10, 14. Okt. 2018 (MESZ) == Zahlwörter == Warum wurden die von mir eingefügten Zahlwörter wieder entfernt? Sie bezogen sich größtenteils auf Notrufnummern oder den polizistenfeindlichen Zahlencode. --[[Spezial:Beiträge/88.70.32.51|88.70.32.51]] 12:49, 3. Jan. 2019 (MEZ) == Fehler? "Unter anderen" für "unter anderem" == Ich habe den Eindruck daß "''unter anderen''" im Sinne von "''unter anderen (ähnlichen) Dingen''" vielleicht als Fehler gilt aber ab und zu gebraucht wird obwohl "''unter anderem''" als die korrekte Form betrachtet wird. Zum Beispiel sehe ich auf https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=unter+anderen unter "Externen Quellen (ungeprüft)" diese und ähnliche Beispiele: : ''[...] Kostenteilung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer (unter anderen durch die Nutzung von Zeitressourcen) einen Interessenausgleich.'' (qfc.de) : ''[...] zuletzt geändert durch öBGBl I Nr. 116/2006, um) sieht unter anderen den Waffengebrauch von Truppen in militärischer Formation [...]'' (deutsches-wehrrecht.de) : ''[...] außerhalb des Einflussbereichs des Verkäufers liegen, wird unter anderen verstanden: Krieg, Kriegsgefahr, Bürgerkrieg, Aufruhr, [...]'' (caboer.nl) In meinem ''Wahrig Deutsches Wörterbuch'' von 1979 sehe ich: * unter "'''unter'''" (das Zeichen "~" steht für "unter"): *: '''5''' ''zwischen, inmitten, bei;'' ~ ander(e)m, ~ ander(e)n <Abk. u.a.>; ~ anderem sah ich . . .; : ein Bißchen als ob beide Formen möglich sind, obwohl nur die erste illustriert ist. * unter "'''andere'''('''-r''','''-s''') <unbestimmtes Pron.>": *: '''5''' &hellip; ''unter'' ~em <Abk. u.a.> habe ich auch Schuhe gekauft : aber nichts über "''unter anderen''". Die Frage wird auch besprochen bei https://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/57345/sbj/unter-anderem-unter-anderen/ (wo Duden auf CD zitiert wird in dem Sinne daß "''unter anderen''" gebraucht wird wenn es um Personen geht) und bei https://german.stackexchange.com/questions/9308/unter-anderem-unter-anderen. Unter diesen Umständen scheint es mir wünschenswert einen Eintrag zu haben für "[[unter anderen]]" mit Hinweisen zu dem was als korrekter Gebrauch gilt. [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:16, 20. Mai 2019 (MESZ) == Unmengen Wünsche == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&type=revision&diff=7902161&oldid=7902109 Solche] Änderungen empfinde ich als unsinnig bis unverschämt – und natürlich auch demotivierend. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:10, 2. Jun. 2020 (MESZ) :Das habe ich eben rückgängig gemacht. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:31, 2. Jun. 2020 (MESZ) ::{{@|Jeuwre}} Ich halte es nicht für zielführend, massenhaft Wünsche hinzuzufügen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:50, 24. Mär. 2022 (MEZ) :::Ich ebenfalls, LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:55, 25. Mär. 2022 (MEZ) ::::Ich auch nicht – wie die gesamte Wunschliste im aktuellen Umfang. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:09, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::Moin, interessant, wie ihr das seht. Ich habe keine Idee, wie eine Wunschliste optimalerweise aussehen sollte. Ich finde es aber notwendig, eine Liste mit den am meisten relevanten fehlenden Lemmata zu haben. Die haben wir leider nicht. Die könnte, damit hätte ich kein Problem, ein paar 10.000 Einträge umfasen. Was sind die relevantesten fehlenden Lemmata? Nun, auch darüber würde hier wahrscheinlich ein trefflicher Streit ausbrechen. Tatsache ist, dass die von mir nachgetragenen Wünsche fast alle einen Duden- und/oder DWDS-Eintrag haben (was man vom Rest der dort benannten Wünsche leider nicht sagen kann). Es ist o.k., wenn mal etwas exotisches gewünscht wird, aber diese Menge da? Muss der Blödsinn sein? Ich behaupte nicht, dass ich alle fehlenden relevanten Adjektive mit dem Buchstaben 'W' erwischt habe, aber eine ganze Menge. Wie gesagt: (fast) alle haben eine Duden-/DWDS-Eintrag (wie man auch an meinen Edits genau erkennen kann). Mich für diese Fokussierung zu kritisieren, da schüttel ich den Kopf. Diese Fokussierung wünsche ich mir sehr hier im Projekt …. Nun ist mein [[Gejammer]] wenig zielführend. Wie müssten denn Kriterien aussehen, damit nur Wünsche in der Wunschliste aufgenommen werden, die Euch passen/gefallen? Meines ist Relevanz. Eure? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:57, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::Mein persönliches Kriterium seit langem ist, nur so viel zu wünschen, wie ich selbst an Wünschen anderer erfüllt habe. Ansonsten gilt weiterhin, was ich [[#Unterseiten nach Wortarten|weiter oben]] am 1. Juli 2018 schrieb. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::::War doch erst neulich Thema in der Teestube: [[Wiktionary:Teestube#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:29, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::::Ähnliche Listen gibt es bereits (z. B. [[Benutzer:Rhingdrache/Wörter die noch ins Wiktionary müssen]]). Dir steht es ja auch frei, eine weitere Liste anzulegen. Jedoch halte ich die ''Wunsch''liste eher für eine Liste mit Wörtern, die man sich aus irgendeinem Grund tatsächlich ''wünscht'', weil sie selten, exotisch oder Ähnliches sind. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:28, 27. Mär. 2022 (MESZ) == Wörter aus DWDS hinzufügen == @[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] @[[Benutzer:Kronf|Kronf]] Ich habe eine Liste mit allen Stichwörtern des DWDS erhalten. Das DWDS enthält insgesamt 228.602 Artikel (Schlagwörter). Diese Wörter habe ich mit der Liste der deutschen Wiktionary-Stichwörter verglichen. Von nun an werde ich Wörter hinzufügen, die im DWDS beschrieben sind, ''aber in Wiktionary fehlen.'' ''Meine Muttersprache ist Spanisch. Ich lerne Deutsch und möchte mit dem Wiktionary beitragen. Ich kann keine Artikel schreiben, aber ich hoffe, dass das Hinzufügen von Artikeln Muttersprachlern helfen würde.'' [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 07:25, 5. Dez. 2021 (MEZ) :Danke für die Liste. Aber bitte nicht alle fehlenden Wörter der Wunschliste hinzufügen, das ist nicht das Ziel der Wunschliste. Wenn es rechtlich unproblematisch ist, können die Einträge gerne auf eine Benutzerunterseite. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:30, 5. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]], bitte '''nicht''' deine Zeit damit verschwenden, Wörter in die Wunschliste einzutragen. Sie ist schon so groß genug. Sie ist auch kein Ort, an dem stehen soll, was im wiki noch fehlt. Sie war gedacht als Ort, wo man sich ein Wort wünscht, das man gerne näher beleuchtet haben möchte, weil man es gelesen hat oder verwenden möchte. Du kannst gerne eine Liste bei dir, in deinem Namensraum als Benutzer anlegen, wenn du das möchtest, zb [[Benutzer:Marreromarco/Meinewunschliste]]. Bei [[Hilfe:Verzeichnis]] ist eine Kopiervorlage fürs abc. Und bitte bedenke, was Yoursmile schon sagte, dass du nichts tust, was rechtlich nicht zulässig ist. Grob gesagt: Inhalte aus anderen Wörterbüchern systematisch abgreifen kann nicht in jedem Fall legal sein mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:17, 5. Dez. 2021 (MEZ) :::Hallo! Danke für deinen Rat. Ich habe beschlossen, keine Wörter mehr zur Wunschliste hinzuzufügen. Es gibt schon viele. Die fehlenden Schlagwörter aus DWDS sind jetzt auf meiner persönlichen Seite. Mit freundlichen Grüßen, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:27, 5. Dez. 2021 (MEZ) == Fehler == Man kann nichts mehr hinzufügen. Er sagt, er kanns nicht speichern, wenn man in die Wunschliste ein Wort einfügt und manuell kann man auch nicht mehr zugreifen. [[Spezial:Beiträge/2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8|2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8]] 19:32, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Ja, ist leider so, da es einen Dauer-Troll gibt, der diese Wunschliste ständig vandaliert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:36, 22. Jan. 2022 (MEZ) ::IP: Wenn du deinen Wunsch hierherschreibst, kann ich ihn für dich einfügen. Bitte pingen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:28, 22. Jan. 2022 (MEZ) == überheben == Ich nutze dies hochsprachliche Verb regelmäßig - besonders mit faulen Behörden [Homeoffice !] Direktor X '''überhebt /überhub sich der Mühe [Gen.]''' hat sich einer Entgegnung überhaben'''''' Näheres siehe GRIMM Wörterbuch. Der Computer überhub ihn der Formulierung einer Begründung ... sowohl transitiv (s.o.); wie reflexiv = macht[e] sich nicht die Mühe, zu erwidern - ''eleganter: '' überhub sich der Mühe einer Erwiderung == Marktbegleiter == Ich würde mir gerne einen Eintrag für das Wort ''[[Marktbegleiter]]'' (ein Euphemismus für ''[[Konkurrent]]'') wünschen, kann die Seite aber als anonyme Nutzerin nicht bearbeiten. Könnte jemand den Begriff eintragen? [[Spezial:Beiträge/217.70.198.174|217.70.198.174]] 14:45, 6. Jan. 2023 (MEZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 00:16, 20. Feb. 2023 (MEZ) == Rahmenkalender == Auf kuriose-feiertage.de stoße ich immer mal wieder auf das Wort ''Rahmenkalender'' und es ist dazu noch kein Eintrag vorhanden. Beispiel: <q>Zumindest wenn es nach dem Rahmenkalender unserer US-amerikanischen Nachbarn geht</q> aus https://www.kuriose-feiertage.de/tag-der-haltung/ — [[Spezial:Beiträge/88.152.35.126|88.152.35.126]] 14:14, 5. Jun. 2023 (MESZ) == Wunschliste für Redewendungen? == Die Wunschliste scheint mir ungeeignet für Redewendungen. Z.B. "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort". https://en.wiktionary.org/wiki/kleine_S%C3%BCnden_bestraft_der_liebe_Gott_sofort [[Benutzer:Manorainjan|Manorainjan]] <small>([[User talk:Manorainjan|Diskussion]])</small> 15:20, 7. Jul. 2023 (MESZ) :Redewendungen stehen im Abschnitt [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]. Ich habe das manuell dort eingetragen. Wahrscheinlich ist irgendein Fehler in der Liste, da die Einfügen-Erweiterung das am Ende der Liste einsortiert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:36, 8. Jul. 2023 (MESZ) == ajaxen == Hallo, bitte entschuldigt, falls die Form und der Inhalt nicht hierher passt, aber ich habe hier noch nie etwas editiert. Allerdings brauche ich eure Hilfe. Ich lese gerade die deutsche Übersetzung der Romane von H.G. Wells. Bei ''Die Riesen kommen'' steht der Satz: ''Sie erklärte, sie wünschte, [...] ajaxte ein wenig und zog sich in ihr Zimmer zurück, wo sie drei Tage lang fast ausschließlich von Hühnersuppe lebte.'' Was bedeutet ajaxen? Wiktionary und Google ergeben nichts. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 09:22, 10. Feb. 2024 (MEZ) : Im englischen Originaltext wird auch das Verb 'ajax' verwendet. Gemäß dieser [https://donsegal.wordpress.com/2014/06/16/h-g-wells-his-social-observations-and-a-couple-of-new-words/ Webseite], die das ''Oxford English Dictionary'' zitiert, bedeutet im Englischen 'to ajax' 'sich zu beschweren'. --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 11:05, 10. Feb. 2024 (MEZ) ::Cool, vielen Dank für die schnelle und nachvollziehbare Antwort. Passt gut in den Zusammenhang. Interessant könnte sein, wie es zur Übersetzung kam. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 23:28, 10. Feb. 2024 (MEZ) == Redewendung Wunsch: == "in gedachtem Jahr(e)" oft in historischen Texten zu finden, bspw. ab 16Jh.; oft statt "Anno" als genaue Jahresangabe, mit und ohne folgender Jahresangabe; womöglich um Ungenauigkeiten anzuzeigen??? Bsp: aus Gillner, 2010: "Artikel V, Paragraph 31 des Osnabrücker Friedensvertrages bestimmte 1648 schließlich, es ''sollen Catholischer Stände Landsassen, LehnLeute und Unterthanen, wes Standes sie seyn, so Anno 1624 [. ..] entweder Krafft gewisser Verträge und Freyheiten oder durch lange Ubung, auch nur das Zusehen allein, die Ubung der Augspurgischen Confession offentlich oder auch heimlich gehabt, solches auch hinfüro, zusampt was deme anhängig und soweit sie es '''in gedachtem Jahr''' in Ubung gehabt oder solche Ubung erweißlich ist, behalten.''" [[Benutzer:Qdajet22|Qdajet22]] <small>([[User talk:Qdajet22|Diskussion]])</small> 18:54, 9. Apr. 2025 (MESZ) == Markenname: Leukotape == Irgendjemand hatte sich irgendwann mal "Leukotape" gewünscht (den Benutzer ausfindig zu machen, ist bei der enormen Bearbeitung mühselig). Nun meine Frage: Wird das Wort wirklich so breitfächernd benutzt? Es gibt sehr wenige Google-News-Treffer auf Deutsch, die immer die Marke wie Werbung beschreiben, und alle Online-Wörterbücher listen diese Marke nicht auf. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:53, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Wurde [[Spezial:Diff/2099755|2012]] von einem Anonymen hinzugefügt. Würde es entfernen. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:58, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Moin {{@|RaveDog}}. Mir ist das ehrlich gesagt völlig schnuppe, ob hier nun ein Eintrag zu Leukotape entsteht oder nicht – du kannst das ruhig von der Wunschliste runternehmen. In dem Fall wäre es aber sinnvoll, den Begriff auf die Seite [[Wiktionary:Wunschliste/Unbelegbares]] zu setzen, mit einer kurzen Begründung dazu. :Aber RaveDog – ich hab dir das schon mal in einer anderen Diskussion geschrieben: Google News ist kein Korpus. Nur weil man dort nichts findet, heißt das noch lange nichts. Warum probierst du’s nicht mal mit den DWDS-Korpora? Besonders das WebXL-Korpus liefert bei vielen Wörtern Beispielstellen. Bei Leukotape zeigt das WebXL-Korpus 233 Treffer, und schon auf der ersten Seite finden sich Belege außerhalb der Markenverwendung, zum Beispiel: :* „Wenn ein '''Leukotape''' mal 1/2 Stunde gehalten hat, dann bleibt es pappen, bis ich es mühsam runterbade oder nach Tagen wirklich abgelaufen habe und ggf. die Reste mit Nagellackentferner abkratzen kann.“ :* „Wenn ich - fast egal mit was, ob mit Montanaras Zaubercreme aus dem gelben Forum, die leider nicht mehr hergestellt wird, oder mit dem allpresan-Schaum No.4, der bei mir derzeit am besten hilft und wirkt und noch am schnellsten einzieht - die Füße einschmiere, hält stundenlang KEIN Tape, egal was - und am besten immer noch das mäßig elastische weiße '''Leukotape''', das sich bisher perfekt bewährt hat.“ :* „In meiner Praxis biete ich 2 Arten des Tapen an. -zum einen das „starre“ Tapen mit Sporttape oder auch '''Leukotape''' und das kinesiologische Tapen (die schönen bunten Tapes).“ :* „Im Allgemeinen unterscheidet man zwischen dem flexiblen Kinesiotape und dem starren weissen '''Leukotape'''.“ :* „Da ich aber mit dem Hund rausmuss, kommt noch '''Leukotape''' zuoberst hin.“ :* „Im Anschluss an die Ruhigstellung des Fußes können Sie den Fuß mit elastischem Kinesiotape oder straffem '''Leukotape''' tapen, um ihn für die ersten Trainingseinheiten zu stabilisieren.“ :* „Meditape ist nicht zu verwechseln mit dem nicht elastischem '''Leukotape''', welches im Sportbereich zur Stabilisierung von Gelenken im Wettkampf und Training eingesetzt wird, aber nur unterstützend und nicht heilend wirkt.“ :* „Sie versteckt meine Füße komplett unter '''Leukotape''', rundet das Ganze mit etwas KT Tape ab und schickt mich weiter.“--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:15, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] Welches ist denn WebXL? Wenn ich Leukotape eingebe, kommen nur "ZDL-Regionalkorpus: 4 Belege" und "Webmonitor: 19 Belege". Beides ist jedoch hinter einer Registrationsschranke. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:25, 23. Okt. 2025 (MESZ) :::Jo, das WebXL-Korpus gehört zu den Korpora, die nur nach einer Anmeldung zugänglich sind – man muss sich also kurz registrieren und einloggen. Aber ehrlich gesagt: Das ist wirklich kein großes Problem. Ich habe es gerade ausprobiert – man muss zwar eine E-Mail-Adresse angeben, aber das funktioniert auch mit einer Fantasie-Adresse wie sdfsdfsdfsdsdsdf@sdfsfdsdsdssdf.com. Die wird nämlich gar nicht überprüft. Man könnte sich dann halt nur kein vergessenes Passwort zuschicken lassen, das wäre alles. Nach der Registrierung kann man im DWDS übrigens auch persönliche Einstellungen speichern. Der Aufwand hält sich also sehr in Grenzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:46, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::::Danke für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:43, 23. Okt. 2025 (MESZ) == Ich darf mir leider nichts wünschen == Kann jemand von euch "Grüner wird es nicht mehr" als Wunschsatz hinzufügen im Sinne von, dass die Ampel grün ist und man aber noch wartet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30036-49|&#126;2025-30036-49]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30036-49|Diskussion]]) 21:56, 23. Dez. 2025 (MEZ) :Haben wir bereits: -> [[grüner wirds nicht]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:17, 23. Dez. 2025 (MEZ) == Es gibt noch keinen Eintrag zu: Getrennterziehend, Getrennterziehung, ... == Könnte dies bitte jemand hinzufügen. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Getrennterziehung [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:36, 28. Apr. 2026 (MESZ) :Vergleiche: Alleinerziehend, Alleinerziehung: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:40, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::Habs gemacht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 28. Apr. 2026 (MESZ) == Wunschliste nach Häufigkeit == [[Benutzer:FreqWork/Wunschliste nach Häufigkeit|Hier]] ist die Wunschliste (Stand 02 Jun 2026) nach Häufigkeit in Wikipedia. Auf der Seite steht auch ein Link zu einem Repositorium mit einer Textdatei die zum Download steht. (Die Dokumentation ist jedoch auf Englisch.) --[[Benutzer:FreqWork|FreqWork]] <small>([[User talk:FreqWork|Diskussion]])</small> 17:50, 2. Jun. 2026 (MESZ) == Länge == @[[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] Die Wunschliste wird viel zu lang. Es sind jetzt schon über 10.000 Wunscheinträge, wovon einige bereits seit 2006 auf ihre Erstellung warten. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 10:09, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Kann man Neueinträge für die Wunschliste für einen bestimmten Zeitraum sperren? Es wird einfach viel zu viel. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:07, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::Solange der Parser mit der Wunschliste keine Probleme bekommt (und das tut er noch lange nicht), sehe ich keinerlei Handlungsbedarf. Der Seitenaufbau dauert halt etwas länger, aber das ist kein K.-o.-Kriterium. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:00, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Wunsch-Liste2024 == diese chek -list aus oder vom 2024 [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 13:39, 18. Jul. 2026 (MESZ) cg3dwxn0ga3lw978soute68jvjwtkzh Kirche 0 14679 10716060 10681238 2026-07-17T23:11:20Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Entkirchlichung 10716060 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|8|2015}} == Kirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kirche |Nominativ Plural=Kirchen |Genitiv Singular=Kirche |Genitiv Plural=Kirchen |Dativ Singular=Kirche |Dativ Plural=Kirchen |Akkusativ Singular=Kirche |Akkusativ Plural=Kirchen |Bild=Karlsruhe Christuskirche.jpg|mini|1|eine [[Karlsruher]] ''Kirche'' }} {{Worttrennung}} :Kir·che, {{Pl.}} Kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirche.ogg}}, {{Audio|De-Kirche2.ogg}}, {{Audio|De-at-Kirche.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} [[geweiht]]er [[Versammlungsort]] einer [[christlich]]en [[Glaubensgemeinschaft]], in dem unter anderem [[Gottesdienst]]e abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist :[2] {{K|Christentum}} christliche Glaubensgemeinschaft :[3] {{K|Christentum}} [[Institution]] zur [[Organisation]] einer christlichen Glaubensgemeinschaft :[4] {{kPl.|:}} Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird :[5] {{K|Bedva.|ft=außerhalb des Christentums}} ein [[Versammlung]]sort einer [[Glaubensgemeinschaft]] :[6] {{K|Bedva.|ft=außerhalb des Christentums}} eine [[Glaubensgemeinschaft]] {{Abkürzungen}} :[[K.]] {{Herkunft}} :''Kirche'' ist auf das im 8. Jahrhundert vorkommende [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|kirihha}}'' und das [[mittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|kirche}}'' zurückzuführen.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 489.</ref><ref name=Pfeifer/> Verwandte Formen finden sich im [[altsächsisch]]en ''kerika, kirica,'' im [[mittelniederdeutsch]]en und [[mittelniederländisch]]en ''[[karke]], [[kerke]],'' außerdem im [[niederländisch]]en ''{{Ü|nl|kerk}}'' sowie in den [[altenglisch]]en Formen ''{{Ü|ang|circe}}, {{Ü|ang|cirice}}, {{Ü|ang|cyrce}}'' und ''{{Ü|ang|cyrice}}'' und schließlich im [[englisch]]en ''{{Ü|en|church}}.''<ref name=Pfeifer/> Ihnen allen liegt das aus dem 4. Jahrhundert stammende [[spätgriechisch]]e ''{{Üt|grc|κυρικόν}}'' ‚Gotteshaus‘ zugrunde, welches eine Vulgärform von ''{{Üt|grc|κυριακόν}},'' dem Neutrum Singular des Adjektivs ''{{Üt|grc|κυριακός}}'' ‚dem Herrn gehörend‘, ist. Den Ausgangspunkt dieser Formen bildet ''{{Üt|grc|κύριος}}'' ‚Herr, Herrscher; auch: Gott, Christus‘.<ref name=Pfeifer/><br>Es ist eher unwahrscheinlich, dass das griechische ''{{Üt|grc|κυρικόν}}'' über das [[Gotisch]]e in die [[germanisch]]en Sprachen gelangt ist.<ref name=Pfeifer/> Stattdessen ist anzunehmen, dass es während der Bautätigkeit in konstantinischer Zeit vom [[griechisch]]-[[lateinisch]] geprägten Christentum in den römischen Kolonialstädten (unter anderem [[Metz]], [[Trier]], [[Köln]]) aufgenommen wurde.<ref name=Pfeifer/> Das feminine Genus könnte vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|basilica}}'' beeinflusst sein.<ref name=Pfeifer>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Kirche“, Seite 656.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kirchgebäude]] ([[Kirchengebäude]]) :[2] [[Gemeinde]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Moschee]], [[Schrein]], [[Synagoge]], [[Tempel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 5] [[Kirchlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bethaus]], [[Gebetshaus]], [[Gebetsstätte]], [[Gotteshaus]], [[Kultstätte]], [[Sakralbau]] :[2] [[Glaubensgemeinschaft]], [[Konfession]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abteikirche]], [[Altstadtkirche]], [[Autobahnkirche]], [[Barackenkirche]], [[Bergkirche]], [[Bruderschaftskirche]], [[Coemeterialkirche]], [[Domkirche]], [[Doppelkirche]], [[Dorfkirche]], [[Eigenkirche]], [[Erlösungskirche]], [[Fachwerkkirche]], [[Filialkirche]], [[Flussschifferkirche]], [[Franziskanerkirche]], [[Friedenskirche]], [[Friedhofskirche]], [[Garnisonkirche]]/[[Garnisonskirche]], [[Gaukirche]], [[Grabkirche]], [[Hofkirche]], [[Jesuitenkirche]], [[Kinderkirche]], [[Klosterkirche]], [[Kongregationalistenkirche]], [[Krankenhauskirche]], [[Marktkirche]], [[Metropolitankirche]], [[Mutterkirche]], [[Notkirche]], [[Ordenskirche]], [[Palisadenkirche]], [[Pfarrkirche]], [[Pilgerkirche]], [[Rundkirche]], [[Schlosskirche]], [[Simultankirche]], [[Stiftskirche]], [[Taufkirche]], [[Titelkirche]], [[Tochterkirche]], [[Universitätskirche]], [[Votivkirche]], [[Wallfahrtskirche]], [[Wehrkirche]] :[1] [[Oberkirche]], [[Unterkirche]] :[1] ''Patronat, Widmung:'' [[Ägidienkirche]]/[[Aegidiikirche]], [[Allerheiligenkirche]], [[Andreaskirche]], [[Annenkirche]], [[Barbarakirche]], [[Bartholomäuskirche]], [[Bekenntniskirche]], [[Benediktikirche]], [[Benediktinerkirche]], [[Blasiuskirche]], [[Christophoruskirche]], [[Christkönigskirche]], [[Christuskirche]], [[Clemenskirche]], [[Dionysiuskirche]], [[Dreifaltigkeitskirche]], [[Elisabethkirche]], [[Frauenkirche]], [[Gedächtniskirche]], [[Georgskirche]], [[Gnadenkirche]], [[Heiliggeistkirche]], [[Herz-Jesu-Kirche]], [[Hoffnungskirche]], [[Jakobikirche]]/[[Jakobskirche]], [[Jesuskirche]], [[Johanneskirche]], [[Katharinenkirche]], [[Kreuzkirche]], [[Laurentiuskirche]], [[Lukaskirche]], [[Magdalenenkirche]], [[Margarethenkirche]], [[Marienkirche]], [[Markuskirche]], [[Martinskirche]], [[Matthäuskirche]], [[Matthiaskirche]], [[Michaeliskirche]]/[[Michaelskirche]], [[Nikolaikirche]], [[Olavkirche]], [[Pankratiuskirche]], [[Paulikirche]]/[[Paulskirche]], [[Peterskirche]]/[[Petrikirche]], [[Peter-und-Paul-Kirche]], [[Philippuskirche]], [[Simeonkirche]], [[Sophienkirche]], [[Stephanskirche]], [[Thomaskirche]] :[1] {{K|Konfession}} [[römisch-katholische Kirche]], [[Methodistenkirche]], [[Predigerkirche]], [[Unionskirche]] :[1] ''einzelne, bestimmte Kirchenbauten:'' [[Entschlafungskirche]], [[Grabeskirche]], [[Wasserkirche]] :[1] {{K|Architektur|Kunstgeschichte}} [[Backsteinkirche]], [[Barockkirche]], [[Basilika]], [[Blockkirche]], [[Chorturmkirche]], [[Feldsteinkirche]], [[Felsenkirche]], [[Hallenkirche]], [[Höhlenkirche]], [[Holzkirche]], [[Kuppelkirche]], [[Lehmkirche]], [[Mastenkirche]], [[Pfahlkirche]], [[Querkirche]], [[Saalkirche]], [[Schrotholzkirche]], [[Stabkirche]], [[Staffelkirche]], [[Steinkirche]], [[Wandpfeilerkirche]] :[1] [[Basilika]], [[Dom]], [[Kapelle]], [[Kathedrale]] :[2] [[Episkopalkirche]], [[Untergrundkirche]], [[Urkirche]] :[3] [[Amtskirche]], [[Freikirche]], [[Gliedkirche]], [[Großkirche]], [[Landeskirche]], [[Staatskirche]] {{Meronyme}} :[1] [[Altarraum]], [[Langhaus]], [[Querschiff]], [[Seitenschiff]] {{Beispiele}} :[1] Jeden Sonntag findet in der ''Kirche'' der Gottesdienst statt. :[1] „Die ''Kirchen'' fielen im Straßenbild Moskaus nicht besonders auf, aber ich kannte eine neben der Metrostation Sokol in der Nähe meiner Theaterschule.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 134.</ref> :[1] „Papa und ich sind dann zu der kleinen ''Kirche'' in der Nähe gegangen, in der Mama und Papa früher oft gewesen sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 92.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Die ''Kirche'' war voll.“<ref>{{Literatur|Autor= Angelika Stegemann |Titel= Kuscheln im Sessel | TitelErg= Geschichten und Märchen für kleine und große Leute | Verlag= RAM-Verlag |Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-942303-14-9}}, Seite 33.</ref> :[1] „Die ''Kirche'' war kalt und leer.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 92.}}</ref> :[2] Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen ''Kirche.'' Die ''Kirche'' ist das Volk Gottes unterwegs. :[2] Die ''Kirche'' hat einen guten Magen, / hat ganze Länder aufgefressen, / und doch noch nie sich übergessen.<ref>Johann Wolfgang von Goethe, Faust I, Vers 2836&nbsp;ff., Mephistopheles</ref> :[2] Ich wurde als Kind, ohne meine Zustimmung oder Befragung, getauft, und wurde somit gezwungen, in die ''Kirche'' zu gehen. :[2] „Da sie wie der Vater der Quäkersekte anhing, verwarf sie die Autorität der heiligen Texte ebenso wie die der papistischen ''Kirche.''“<ref>{{Lit-Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik|J=1984}}, Seite 95.</ref> :[3] »Fest soll mein Taufbund immer stehen, ich will die ''Kirche'' hören.« (Liedtext) :[3] „Seine negative Einstellung zur ''Kirche'' betont Janosch mehrmals in seinen Romanen.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 95. Polnisches Original 2015.</ref> :[3] „An Schulen, in Büchereien, bei Demonstrationen reden Survivors wie Tony und Myra heute über das Leid, das der Staat Kanada und die ''Kirchen'' ihnen angetan haben mit ihrem kolonialen Rassismus.“<ref>{{Literatur| Autor= Inka Schmeling |Titel=Umerziehung unterm Kreuz|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 112-118, Zitat Seite 117.</ref> :[3] „Heute haben die ''Kirchen'' dieses Landes keinen Saft mehr.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 200.}}</ref> :[4] Am Sonntag ist um 11 Uhr ''Kirche.'' :[5] Neben den katholischen und reformierten Landeskirchen sind jedoch auch jüdische und islamische ''Kirchen'' im Kanton (Internetbeleg) :[6] Unsere ''Kirche'' glaubt an die Existenz mehrerer Götter. {{Redewendungen}} :[[die Kirche im Dorf lassen|die ''Kirche'' im Dorf lassen]] — wenn man nicht übertreiben soll :[[so sicher wie das Amen in der Kirche|so sicher wie das Amen in der ''Kirche'']] — wenn etwas ganz sicher ist :[[mit der Kirche ums Dorf fahren|mit der ''Kirche'' ums Dorf fahren]] / [[mit der Kirche ums Dorf laufen|mit der ''Kirche'' ums Dorf laufen]] / [[die Kirche ums Dorf tragen|die ''Kirche'' ums Dorf tragen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[evangelisch]]e ''Kirche'' ({{Audio|De-eine evangelische Kirche.ogg|Audio}}), eine [[romanisch]]e/[[gotisch]]e/[[barock]]e ''Kirche,'' eine [[offene Kirche|offene ''Kirche'']], [[dreischiffig]]e/[[fünfschiffige]] ''Kirche'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Kirche'' [[besuchen]] ({{Audio|De-die Kirche besuchen.ogg|Audio}}), zur ''Kirche'' [[gehen]] ({{Audio|De-zur Kirche gehen.ogg|Audio}}) :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' die [[anglikanisch]]e ''Kirche,'' die [[apostolisch]]e ''Kirche,'' die [[bekennen]]de ''Kirche,'' die [[christlich]]e ''Kirche,'' die [[evangelisch]]e ''Kirche'' ({{Audio|De-die evangelische Kirche.ogg|Audio}}), die [[evangelisch-lutherisch]]e ''Kirche,'' die [[evangelisch-reformiert]]e ''Kirche,'' die [[griechisch-katholisch]]e ''Kirche,'' die [[griechisch-orthodox]]e ''Kirche,'' die [[katholisch]]e ''Kirche'' ({{Audio|De-die katholische Kirche.ogg|Audio}}), die [[koptisch]]e ''Kirche,'' die [[lutherisch]]e ''Kirche,'' die [[methodistisch]]e ''Kirche,'' (die) [[nordelbisch]]e ''Kirche'' ({{Audio|De-nordelbische Kirche.ogg|Audio}}), die [[presbyterianisch]]e ''Kirche,'' die [[protestantisch]]e ''Kirche,'' die [[orthodox]]e ''Kirche,'' die [[reformieren|reformierte]] ''Kirche,'' die [[römisch-katholisch]]e ''Kirche,'' die [[russisch-orthodox]]e ''Kirche,'' die [[serbisch-orthodox]]e ''Kirche'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[Bekennende Kirche|Bekennende ''Kirche'']]<ref>{{Wikipedia|Bekennende Kirche|Bekennende Kirche|spr=de}}</ref> ({{Audio|De-Bekennende Kirche.ogg|Audio}}; eine [[evangelisch]]e [[Bewegung]] gegen die [[Gleichschaltung]] der ''Kirchen'' in der [[Nazizeit]]) :[2] ''mit [[Verb]]:'' aus der ''Kirche'' [[austreten]] ({{Audio|De-aus der Kirche austreten.ogg|Audio}}), in die ''Kirche'' [[eintreten]] ({{Audio|De-in die Kirche eintreten.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Adjektiv]]e: [[kircheneigen]], [[kirchenfeindlich]], [[kirchlich]] :[[Substantiv]]e: [[Entkirchlichung]], [[Kirchberg]], [[Kirchenältester]], [[Kirchenapparat]], [[Kirchenbau]], [[Kirchenbeitrag]], [[Kirchenbesuch]], [[Kirchenbesucher]], [[Kirchenblatt]], [[Kirchenblättchen]], [[Kirchenblättle]], [[Kirchenbrunnen]], [[Kirchenburg]], [[Kirchenchor]], [[Kirchendach]], [[Kirchendiener]], [[Kirchendisziplin]], [[Kirchenfabrik]], [[Kirchenfarbe]], [[Kirchenfeier]], [[Kirchenführer]], [[Kirchenfunk]], [[Kirchenfürst]], [[Kirchengebot]], [[Kirchengemälde]], [[Kirchengesang]], [[Kirchengeschichte]], [[Kirchengrundstück]], [[Kirchenhierarchie]], [[Kirchenhistoriker]], [[Kirchenjahr]], [[Kirchenkalender]], [[Kirchenkampf]], [[Kirchenkonzert]], [[Kirchenlamitz]], [[Kirchenlatein]], [[Kirchenlehre]], [[Kirchenlehrer]], [[Kirchenlicht]], [[Kirchenlied]], [[Kirchenmalerei]], [[Kirchenmann]], [[Kirchenmauer]], [[Kirchenmaus]], [[Kirchenmitglied]], [[Kirchenmusik]], [[Kirchennähe]], [[Kirchenpräsident]], [[Kirchenraub]], [[Kirchenraum]], [[Kirchenrenovierung]], [[Kirchenschändung]], [[Kirchenschriftsteller]], [[Kirchenschweizer]], [[Kirchenslawisch]], [[Kirchensonate]], [[Kirchensprache]], [[Kirchenstrafe]], [[Kirchentag]], [[Kirchenton]], [[Kirchentonart]], [[Kirchentreppe]], [[Kirchentür]], [[Kirchenvater]], [[Kirchenvorstand]], [[Kirchenwand]], [[Kirchenzeitung]], [[Kirchenzucht]], [[Kirchgang]], [[Kirchgänger]], [[Kirchhain]], [[Kirchheim]], [[Kirchner]], [[Kirchspitze]] :[1] [[Kirchenbank]], [[Kirchenfenster]], [[Kirchengestühl]], [[Kirchenglocke]], [[Kirchenorgel]], [[Kirchenregister]], [[Kirchenruine]], [[Kirchenschatz]], [[Kirchenschiff]], [[Kirchenstuhl]], [[Kirchentür]], [[Kirchenuhr]], [[Kirchhof]], [[Kirchplatz]], [[Kirchspiel]], [[Kirchtür]], [[Kirchturm]], [[Kirchuhr]], [[Kirchweih]], [[Kirchweihe]] :[2] [[Kirchenasyl]], [[Kirchenbuch]], [[Kirchengemeinde]], [[Kirchenvolk]] :[2, 3] [[Kirchenaustritt]], [[Kircheneintritt]], [[Kirchenübertritt]] :[3] [[Kirchenamt]], [[Kirchenbann]], [[Kirchengut]], [[Kirchenhoheit]], [[Kirchenleitung]], [[Kirchenpolitik]], [[Kirchenprovinz]], [[Kirchenrat]], [[Kirchenrecht]], [[kirchenrechtlich]], [[Kirchenspaltung]], [[Kirchenstaat]], [[Kirchensteuer]], [[Kirchgeld]], [[Kirchpolitik]] :[?] [[Kirchenland]], [[Kirchenpacht]], [[Kirchenvertrag]], [[Kirchenzehnt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kishë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἐκκλησία}} {{f}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቤተ ᎓ ክርስቲያን|betä krəstiyan}}, ''große Kirche:'' {{Üt|am|ደብር|däbər}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيعة|v=بِيْعَة|d=bīʿa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|كنيسة|v=كَنِيسَة|d=kanīsa|DMG=0}} {{f}} *{{hy}} <small>([[w:Armenisches_Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|եկեղեցի|ekeġec̕i}} *{{az}}: {{Ü|az|kilsə}} *{{ba}}: {{Üt|ba|сиркәү}} *{{eu}}: {{Ü|eu|eliza}} *{{bn}}: {{Üt|bn|গির্জা|girja}} *{{bs}}: {{Üt|bs|црква}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|iliz}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|църква}} {{f}}, {{Üt|bg|черква}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kirke}} *{{diq}}: {{Ü|diq|kılise}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|church}} *{{eo}}: {{Ü|eo|preĝejo}}, {{Ü|eo|kirko}} *{{et}}: {{Ü|et|kirik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kirkja}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirkko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|église}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|glesie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|igrexa}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ეკლესია|eḳlesia}} *{{el}}: {{Üt|el|ναός|naós}} {{m}}, {{Üt|el|εκκλησία|ekklisía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|oqaluffik}} *{{gu}}: {{Üt|gu|દેવળ|devaḷ}}, {{Üt|gu|ગિરજા|girjā}}, {{Üt|gu|ચર્ચ|carc}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|כנסײה|v=כְּנֵסִיָּה|d=knēsiyā|CHA=0}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|गिरजाघर|girjāghar}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|kirko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ecclesia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|eaglais}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|kirkja}} *{{it}}: {{Ü|it|chiesa}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|таҥара дьиэтэ|}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|教会|きょうかい, kyōkai}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קירק|d=kirk|YIVO=0}} {{f}}; ''griechisch-orthodox:'' {{Üxx4|yi|צערקװע|d=tserkve|YIVO=0}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಚರ್ಚ್|carc}} *{{kk}}: {{Üt|kk|шіркеу|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kòscół}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|església}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|чиркөө}} *{{kv}}: {{Üt|kv|вичко}} *{{koi}}: {{Üt|koi|вичку|vićku}} *{{kw}}: {{Ü|kw|eglos}} *{{co}}: {{Ü|co|chjesa}}, {{Ü|co|ghjesgia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|crkva}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dêr}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ecclesia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baznīca}} *{{lt}}: {{Ü|lt|bažnyčia}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kierch}} {{f}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പള്ളി|paḷḷi}} *{{mt}}: {{Ü|mt|knisja}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|agglish}} *{{mr}}: {{Üt|mr|चर्च|carca}} *{{mk}}: {{Üt|mk|црква}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сүм|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|गिर्जाघर|girjāghar}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kark}} **Westfälisch: ***Münsterländisch: {{Ü|nds|Kiärke}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kerk}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|girku}}, {{Ü|se|kirku}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kirke}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kyrkje}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glèisa}} {{f}} *{{or}}: {{Üt|or|ଚର୍ଚ|carca}} *{{os}}: {{Üt|os|аргъуан}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਗਿਰਜਾ|girjā}}, {{Üt|pa|ਚਰਚ|carac}} *{{pap}}: {{Ü|pap|iglesia}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کلیسا|kelisâ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kościół}} {{m}} (kath.), {{Ü|pl|zbór}} {{m}} (prot.), {{Ü|pl|cerkiew}} {{f}} (orth.) {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|igreja}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|baselgia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|biserică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|церковь}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eaglais}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrka}} *{{sco}}: {{Ü|sco|kirk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|црква}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|црква}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|kereke}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ديول|devali}} *{{si}}: {{Üt|si|පල්ලිය|palliya}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cresia}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kostol}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cerkev}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''bibelsprachlich:'' {{Ü|dsb|chrom}} {{m}}, {{Ü|dsb|cerkwja}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|dsb|cerkwej}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cyrkej}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|iglesia}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|калисо|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தேவாலயம்|tēvālayam}} *{{tt}}: {{Üt|tt|чиркәу}} *{{te}}: {{Üt|te|చర్చి|carci}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kostel}} {{m}}, {{Ü|cs|chrám}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|килс| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|чиркӳ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kilise}} *{{tk}}: {{Ü|tk|buthana}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|дуган| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|چېركاۋ|chërkaw}} *{{uk}}: {{Üt|uk|церква}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|templom}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گرجا گھر|girjā ghar}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|cherkov}} *{{cy}}: {{Ü|cy|eglwys}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|eglijhe}} *{{be}}: {{Üt|be|царква}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tsjerke}} |Dialekttabelle={{erweitern|Die Angaben in der Dialekttabelle sollten belegt werden. [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:47, 16. Feb. 2015 (MEZ)|Deutsch}} *[[Alemannisch]]: [?] Chille *Bremisch: [?] ''Aussprache:'' Körche *Eiflerisch: [?] Körch *Elsässisch: [?] Kirich (auch: Kerich) *Fränkisch: [?] Kärch **Unterfränkisch: [?] Kerch [kɐrç] *[[Ostmitteldeutsch]]: **Berlinisch: [?] ''Aussprache:'' Kürche **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] ''Aussprache:'' Kersche ****[[Osterländisch]]: [?] ''Aussprache:'' Kersche *Pfälzisch: [?] Kärsch *Schwäbisch: [?] Kirch, Kircha *Schweizerdeutsch: [?] Chilche [χɪlχə], Chile [χɪlχə] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Christentum: christliche Glaubensgemeinschaft|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἐκκλησία}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيعة|v=بِيْعَة|d=bīʿa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|كنيسة|v=كَنِيسَة|d=kanīsa|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|црква}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|черква}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kirke}} *{{en}}: {{Ü|en|church}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eklezio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirkko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Église}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ეკლესია|eḳlesia}} *{{el}}: {{Üt|el|εκκλησία|ekklisía}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|כנסײה|v=כְּנֵסִיָּה|d=knēsiyā|CHA=0}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Ecclesia}} *{{it}}: {{Ü|it|chiesa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|教会|きょうかい, kyōkai}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קירק|d=kirk|YIVO=0}} {{f}}; ''griechisch-orthodox:'' {{Üxx4|yi|צערקװע|d=tserkve|YIVO=0}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|crkva}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ecclesia}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|bažnyčia}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kierch}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|knisja}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|црква}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kerk}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kirke}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kyrkje}} {{f}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Kjoakj}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kościół}} {{m}} (kath.), {{Ü|pl|cerkiew}} {{f}} (orth.) {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|igreja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|церковь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|црква}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|црква}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cirkev}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cerkev}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cerkwja}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|dsb|cerkwej}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cyrkej}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|iglesia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|církev}} {{f}} |Dialekttabelle={{erweitern|Die Angaben in der Dialekttabelle sollten belegt werden. [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:47, 16. Feb. 2015 (MEZ)|Deutsch}} *[[Alemannisch]]: [?] Chille *Bremisch: [?] ''Aussprache:'' Körche *Eiflerisch: [?] Körch *Elsässisch: [?] Kirich (auch: Kerich) *Fränkisch: [?] Kärch **Unterfränkisch: [?] Kerch [kɐrç] *[[Ostmitteldeutsch]]: **Berlinisch: [?] ''Aussprache:'' Kürche **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] ''Aussprache:'' Kersche ****[[Osterländisch]]: [?] ''Aussprache:'' Kersche *Pfälzisch: [?] Kärsch *Schwäbisch: [?] Kirch, Kircha *Schweizerdeutsch: [?] Chilche [χɪlχə], Chile [χɪlχə] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Christentum: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيعة|v=بِيْعَة|d=bīʿa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|كنيسة|v=كَنِيسَة|d=kanīsa|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|црква}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kirke}} *{{en}}: {{Ü|en|church}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eklezio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirkko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Église}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ეკლესია|eḳlesia}} *{{el}}: {{Üt|el|εκκλησία|ekklisía}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|כנסײה|v=כְּנֵסִיָּה|d=knēsiyā|CHA=0}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Ecclesia}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קירק|d=kirk|YIVO=0}} {{f}}; ''griechisch-orthodox:'' {{Üxx4|yi|צערקװע|d=tserkve|YIVO=0}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|crkva}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ecclesia}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|knisja}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|црква}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kirke}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kyrkje}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kościół}} {{m}} (kath.), {{Ü|pl|cerkiew}} {{f}} (orth.) {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|igreja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|церковь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrka}} *{{sco}}: {{Ü|sco|kirk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|црква}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|црква}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cirkev}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cerkev}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cerkwja}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|dsb|cerkwej}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cyrkej}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|iglesia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|církev}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|церква}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egyház}} *{{be}}: {{Üt|be|царква}} {{f}} |Dialekttabelle={{erweitern|Die Angaben in der Dialekttabelle sollten belegt werden. [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:47, 16. Feb. 2015 (MEZ)|Deutsch}} *[[Alemannisch]]: [?] Chille *Bremisch: [?] ''Aussprache:'' Körche *Eiflerisch: [?] Körch *Elsässisch: [?] Kirich (auch: Kerich) *Fränkisch: [?] Kärch **Unterfränkisch: [?] Kerch [kɐrç] *[[Ostmitteldeutsch]]: **Berlinisch: [?] ''Aussprache:'' Kürche **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] ''Aussprache:'' Kersche ****[[Osterländisch]]: [?] ''Aussprache:'' Kersche *Pfälzisch: [?] Kärsch *Schwäbisch: [?] Kirch, Kircha *Schweizerdeutsch: [?] Chilche [χɪlχə], Chile [χɪlχə] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird|Ü-Liste= *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ቅዳሴ|qəddase}} *{{bs}}: {{Üt|bs|црква}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|church}} *{{eo}}: ''Gottesdienst:'' {{Ü|eo|Diservo}}; ''Messe:'' {{Ü|eo|meso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|service}} {{m}}; ''evangelisch:'' {{Ü|fr|culte}} {{f}}, {{Ü|fr|office}} {{f}}, ''katholisch:'' {{Ü|fr|messe}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|crkva}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|црква}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gudstjeneste}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gudstenest}} {{f}}, {{Ü|nn|gudsteneste}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|serviço}} {{m}}, ''katholisch:'' {{Ü|pt|missa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|церковь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gudstjänst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|црква}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|црква}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cerkev}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mša}} {{f}}, ''als Handlung:'' {{Ü|dsb|namša}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kemše}} ''Plt.'', {{vatd.|:}} {{Ü|hsb|kemšenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|servicio}} {{m}}, ''katholisch:'' {{Ü|es|misa}} {{f}} |Dialekttabelle={{erweitern|Die Angaben in der Dialekttabelle sollten belegt werden. [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:47, 16. Feb. 2015 (MEZ)|Deutsch}} *[[Alemannisch]]: [?] Chille *Bremisch: [?] ''Aussprache:'' Körche *Eiflerisch: [?] Körch *Elsässisch: [?] Kirich (auch: Kerich) *Fränkisch: [?] Kärch **Unterfränkisch: [?] Kerch [kɐrç] *[[Ostmitteldeutsch]]: **Berlinisch: [?] ''Aussprache:'' Kürche **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] ''Aussprache:'' Kersche ****[[Osterländisch]]: [?] ''Aussprache:'' Kersche *Pfälzisch: [?] Kärsch *Schwäbisch: [?] Kirch, Kircha *Schweizerdeutsch: [?] Chilche [χɪlχə], Chile [χɪlχə] }} {{Ü-Tabelle|5|G=veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|lieu de culte}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gudshus}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gudshus}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|igreja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrka}} *{{es}}: {{Ü|es|iglesia}} {{f}} |Dialekttabelle={{erweitern|Die Angaben in der Dialekttabelle sollten belegt werden. [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:47, 16. Feb. 2015 (MEZ)|Deutsch}} *[[Alemannisch]]: [?] Chille *Bremisch: [?] ''Aussprache:'' Körche *Eiflerisch: [?] Körch *Elsässisch: [?] Kirich (auch: Kerich) *Fränkisch: [?] Kärch **Unterfränkisch: [?] Kerch [kɐrç] *[[Ostmitteldeutsch]]: **Berlinisch: [?] ''Aussprache:'' Kürche **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] ''Aussprache:'' Kersche ****[[Osterländisch]]: [?] ''Aussprache:'' Kersche *Pfälzisch: [?] Kärsch *Schwäbisch: [?] Kirch, Kircha *Schweizerdeutsch: [?] Chilche [χɪlχə], Chile [χɪlχə] }} {{Ü-Tabelle|6|G=veraltete Bedeutung, außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|church}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culte}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|trossamfunn}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|trussamfunn}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|culto}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrka}} *{{es}}: {{Ü|es|culto}} {{m}} |Dialekttabelle={{erweitern|Die Angaben in der Dialekttabelle sollten belegt werden. [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 11:47, 16. Feb. 2015 (MEZ)|Deutsch}} *[[Alemannisch]]: [?] Chille *Bremisch: [?] ''Aussprache:'' Körche *Eiflerisch: [?] Körch *Elsässisch: [?] Kirich (auch: Kerich) *Fränkisch: [?] Kärch **Unterfränkisch: [?] Kerch [kɐrç] *[[Ostmitteldeutsch]]: **Berlinisch: [?] ''Aussprache:'' Kürche **[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ***[[Obersächsisch]]: ****[[Meißnisch]]: [?] ''Aussprache:'' Kersche ****[[Osterländisch]]: [?] ''Aussprache:'' Kersche *Pfälzisch: [?] Kärsch *Schwäbisch: [?] Kirch, Kircha *Schweizerdeutsch: [?] Chilche [χɪlχə], Chile [χɪlχə] }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Pons}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kirsche]]|Anagramme=[[kicher]], [[kichre]], [[kriech]]}} 2srxd1iex620tnutl2oul4gzzlud0v1 Iller 0 14874 10715891 9713561 2026-07-17T17:14:02Z ~2026-40230-33 259589 +nl:[[Iller]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715891 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[iller]]}} == Iller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Iller |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Iller |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Iller |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Iller |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Il·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Iller.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein rechter Nebenfluss der oberen [[Donau]] im Süden Deutschlands {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Nebenfluss]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Iller'' mündet bei Ulm in die Donau. {{Redewendungen}} :[1] [[Iller, Lech, Isar, Inn, fließen rechts zur Donau hin. Altmühl, Naab und Regen kommen ihr von links entgegen.]] {{Wortbildungen}} :[[Illertissen]], [[Illerursprung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein rechter Nebenfluss der oberen Donau im Süden Deutschlands|Ü-Liste= *{{en}}: [[Iller]] *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Iller}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Iller}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Iller}} 4na0vo5afb5mp2d1g2u2d1ppq9sp84v Kithara 0 15800 10715872 9365226 2026-07-17T16:27:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715872 wikitext text/x-wiki == Kithara ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kithara |Nominativ Plural=Kitharen |Genitiv Singular=Kithara |Genitiv Plural=Kitharen |Dativ Singular=Kithara |Dativ Plural=Kitharen |Akkusativ Singular=Kithara |Akkusativ Plural=Kitharen |Bild=Orpheus Mosaik Dominikaner Museum Rottweil 002.jpg|mini|1|Orpheus mit der Kithara (Römisches Mosaik aus dem 2. Jahrhundert nach Christus im Dominikaner-Museum Rottweil) }} {{Worttrennung}} :Ki·tha·ra, {{Pl.}} Ki·tha·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːtaʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kithara.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} ein großes sieben- (7. Jhdt v. Chr.) später auch elf- bis zwölf-saitiges (5.Jhdt. v. Chr.) Instrument aus der klassischen, griechischen Antike {{Herkunft}} :über lateinisch: ''{{Ü|la|cithara}}'' von altgriechisch ''{{Üt|grc|κιθάρα|kithara}}''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 714.</ref>, (heute auch die neugriechische Bezeichnung für die Gitarre) {{Synonyme}} :[1] [[Leier]], [[Lyra]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musik]], [[Musikinstrument]], [[Instrument]] {{Beispiele}} :[1] Die Lyra ist gewissermaßen eine Kleinausgabe der ''Kithara.'' :[1] „Niemand sonst konnte die Saiten der ''Kithara'' so wundervoll spielen, dass es fast zärtlich klang.“<ref>{{Literatur | Autor=Helga Margenburg | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=65–70, Zitat Seite 68 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kitharistik]], [[Kitharöde]], [[Kitharodie]] :[[Gitarre]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein großes sieben- bis zwölf-saitiges Instrument aus der klassischen, griechischen Antike|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cithara}}/{{Ü|en|kithara}} *{{eo}}: {{Ü|eo|citaro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კითარა|k'itara}} *{{la}}: {{Ü|la|cithara}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kithara}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] k5qfo73sdlozgu7ynd43a03zrq9yv1y dashboard 0 17109 10716012 10232767 2026-07-17T20:14:28Z KimKelting 101287 Refs üa. 10716012 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dashboard]]}} == dashboard ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=dashboard |Plural=dashboards }} {{Worttrennung}} :dash·board, {{Pl.}} dash·boards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-dashboard.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Armaturenbrett]] (im Auto) :[2] die [[Instrumententafel]] (im Flugzeug) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ssdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Armaturenbrett}} {{m}} (im Auto) *{{ca}}: {{Ü|ca|tauler}} {{m}} (de cotxe) }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Instrumententafel}} {{f}} (im Flugzeug) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} ctm2ox4l9gtn5zssohiy2a8yxnqxfli 10716013 10716012 2026-07-17T20:14:52Z KimKelting 101287 10716013 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dashboard]]}} == dashboard ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=dashboard |Plural=dashboards }} {{Worttrennung}} :dash·board, {{Pl.}} dash·boards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-dashboard.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Armaturenbrett]] (im Auto) :[2] die [[Instrumententafel]] (im Flugzeug) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ssdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Armaturenbrett}} {{m}} (im Auto) *{{ca}}: {{Ü|ca|tauler}} {{m}} (de cotxe) }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Instrumententafel}} {{f}} (im Flugzeug) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} igvntcq5et3w3lkfxa3p85ev9vz5yzc Gerundium 0 17608 10715954 10578001 2026-07-17T18:59:25Z Zangala 19445 +ka:[[გერუნდიუმი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715954 wikitext text/x-wiki == Gerundium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Gerundium |Nominativ Singular 2=Gerundium |Nominativ Plural 1=Gerundia |Nominativ Plural 2=Gerundia |Nominativ Plural 3=Gerundien |Genitiv Singular 1=Gerundii |Genitiv Singular 2=Gerundiums |Genitiv Plural 1=Gerundiorum |Genitiv Plural 2=Gerundia |Genitiv Plural 3=Gerundien |Dativ Singular 1=Gerundio |Dativ Singular 2=Gerundium |Dativ Plural 1=Gerundiis |Dativ Plural 2=Gerundia |Dativ Plural 3=Gerundien |Akkusativ Singular 1=Gerundium |Akkusativ Singular 2=Gerundium |Akkusativ Plural 1=Gerundia |Akkusativ Plural 2=Gerundia |Akkusativ Plural 3=Gerundien }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Die lateinisch deklinierten Formen des Genitivs und Dativs/Ablativs (siehe Singular und Plural 1) wurden bis etwa ins 19. Jahrhundert verwendet. Die Formen des Vokativs sind identisch mit denen des Nominativs und die Formen des Ablativs mit denen des Dativs. :Der Plural 2 ''Gerundia'' ist heutzutage selten. {{Worttrennung}} :Ge·run·di·um, {{Pl.}} Ge·run·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈʁʊndi̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerundium.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Verbalsubstantiv]] im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch ''agendo'', ''dicendi'', englisch ''(her) going'', ''(by) making'' {{Herkunft}} :Entlehnt von spätlateinisch {{Ü|la|gerundium}} (Erstbeleg: Marius Plotius Sacerdos, ''artes grammaticae''),<ref>''Thesaurus linguae latinae'' 6.2.1953.50.</ref> dies zu lateinisch {{Ü|la|gerundum}}.<ref>Duden online, [https://www.duden.de/rechtschreibung/Gerundium Gerundium.]</ref><ref>Wilhelm Kalb, ''Spezialgrammatik zur selbständigen Erlernung der römischen Sprache für lateinlose Jünger des Rechts'', Leipzig 1910, [https://books.google.ch/books?id=KvkOAQAAIAAJ&q=%22gerundi%22+%22gerundium%22&dq=%22gerundi%22+%22gerundium%22&hl=de&sa=X&ei=5FvOVN-DA6XVygP74IGABw&ved=0CEcQ6AEwCTgy p. 34.]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gerund]] ''(zuweilen in jüngerer Fachliteratur)'' :[1] [[Verlaufsform]], [[Verrichtungswort]], [[Geschäftswort]]/[[Geschäfts-Wort]]<ref>{{Literatur| Autor= Johann Balthasar Antesperg |Titel= Die Kayserliche Deutsche Grammatick, Oder Kunst, die deutsche Sprache recht zu reden, und ohne Fehler zu schreiben |Verlag= Johannes Ignatz Heyninger |Ort= Wien |Jahr = ohne Jahr; Datum der Vorrede 1747 |Seiten= [https://books.google.de/books?id=mQ1NAAAAcAAJ&pg=PA103 103]}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Gerundiv]]/[[Gerundivum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbalsubstantiv]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Gerundium'' ist eine Kategorie der Grammatik des Lateinischen. :[1] „''Gerundien'' sind grundsätzlich, im Gegensatz zu Partizipien, invariabel.“<ref>Eva-Maria Remberger, ''Hilfsverben. Eine minimalistische Analyse am Beispiel des Italienischen und Sardischen'', Tübingen 2006, [http://books.google.ch/books?id=HB9fU6iHcZ8C&pg=PA125 p. 125.]</ref> :[1] „In anderen Sprachen und in früheren Sprachzuständen gibt es außerdem noch ein Gerundiv(um), das sogenannte Participium necessitatis (Partizip der Notwendigkeit; Angabe, daß das im Verb Ausgedrückte getan werden muß) und das ''Gerundium,'' ein zugehöriges Verbalsubstantiv.“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Seite XXXV. {{#isbn:3-11-017472-3}}. Fett gedruckt: '''Gerundiv(um)''', '''Participium necessitatis''' und '''Gerundium'''. </ref> :[1] „Man bezeichnet diese flektierten Formen, deren Entstehung umstritten ist, als ''Gerundium.''“<ref> Richard von Kienle: ''Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen''. 2., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1969, Seite 122.</ref> :[1] „Man rechnet dazu [zum Verbum infinitum] alle diejenigen vom Verbalstamm abgeleiteten Formen, die entweder ganz wie Substantiva oder Adjektiva dekliniert werden, oder ihrer Entstehung und Bedeutung nach eigentlich zu den Substantiven gehören, also namentlich sämtliche Partizipien (Mittelwörter) und Infinitive, außerdem noch die ''Gerundia,'' Gerundiva, Supina und Absolutiva einiger Sprachen.“<ref>{{Ref-Meyers|Verbum}}</ref> :[1] „Von dem Gebrauche der ''Gerundiorum''.“ (Überschrift)<ref>des Pepliers, Pierre Rondeau: ''La parfaite grammaire royale Françoise & Allemande, Das ist: Vollkommene Königl. Frantz. Teutsche Grammatica.'' Leipzig, 1724, Seite 232</ref> :[1] „Von den ''Gerundiis'' und Participiis, wie solche in der Verbindung der Rede gebraucht werden. […] Das ''Gerundium'' mit dem Vorwort di kommt mit dem lateinischen ''Gerundio'' in di vollkommen überein […].“<ref>Visconti: ''Neue Italiänische Grammatik: worinnen die richtigen Grundsätze der reinsten und heut zu Tage so beliebten Toskanischen Sprache, auf eine leichte und für Anfänger gar faßliche Art vorgetragen, und erläutert werden […]. Sechste verbesserte und stark vermehrte Auflage.'' Bei Jakob Storti, Venedig, 1798, Seite 135&nbsp;f.</ref> :[1] „Zuweilen findet sich o auch kurz in den ''Gerundiis'' und in den Partikeln porrŏ, postremŏ, quandŏ, profectŏ, ergŏ (daher).“<ref>August Grotefend: ''Lateinische Schulgrammatik''. Verlage der Hahn'schen Hofbuchhandlung, Hannover 1833, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Vom Gebrauche des Gerundii. […] Der Dativ des ''Gerundii'' steht, um den Zweck oder die Absicht anzuzeigen, besonders nach den Adjectivis utilis, inutilis, noxius, par, aptus, idoneus und nach einigen Verbis, als studere, operam dare, sufficere, tempus consumere oder insumere, esse (dienen) u.&nbsp;a.“<ref>F. Heinzelmann: ''Kurzgefasste Hauptregeln der lateinischen Sprache nach Dr. C. G. Zumpt's Grammatik zum Gebrauche für die untern Klassen der Gmnasien.'' Bei Ferdinand Dümmler, Berlin, 1839, Seite 36&nbsp;f.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gerund}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gerundio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|gerundi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gérondif}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გერუნდიუმი|gerundiumi}} *{{el}}: {{Üt|el|γερούνδιο|geroúndio}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|gerundio}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gerúndio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gerunziu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|герундий}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gerundium}} *{{es}}: {{Ü|es|gerundio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gerundium}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Gerundium“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Herausgeber), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Gerundium“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] {{Ref-Duden|Gerundium}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 4qo5zaj172sex01prjn02m98cpcbcnw Metall 0 17832 10715890 10659962 2026-07-17T17:11:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10715890 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[metall]]}} == Metall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Metall |Nominativ Plural=Metalle |Genitiv Singular=Metalles |Genitiv Singular*=Metalls |Genitiv Plural=Metalle |Dativ Singular=Metall |Dativ Singular*=Metalle |Dativ Plural=Metallen |Akkusativ Singular=Metall |Akkusativ Plural=Metalle |Bild 1=Hot metalwork.jpg|mini|1|glühendes ''Metall'' |Bild 2=Gallium1 640x480.jpg|mini|1|das ''Metall'' [[Gallium]] }} {{Worttrennung}} :Me·tall, {{Pl.}} Me·tal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metall.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''metalle'', im 14. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|metallum}}'' entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|μέταλλον}}'' „[[Bergwerk]], [[Metall]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 874.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Metall“, Seite 615.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbmetall]], [[Nichtmetall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Element]], [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkalimetall]], [[Blattmetall]], [[Buntmetall]], [[Edelmetall]], [[Erdalkalimetall]], [[Hartmetall]], [[Leichtmetall]], [[Schwermetall]], [[Übergangsmetall]], [[Seltenerdmetall]], [[Weißmetall]] {{Beispiele}} :[1] Gartenzäune können aus ''Metall,'' Holz oder Kunststoff bestehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hart]]es/[[weich]]es ''Metall'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[metallen]], [[metallhaltig]], [[metallic]], [[metallisch]], [[metallorganisch]], [[metallverkleidet]] :''Substantive:'' [[Metallabsperrung]], [[Metallaktenschrank]], [[Metallarbeit]], [[Metallart]], [[Metallbaracke]], [[Metallbearbeitung]], [[Metallbecher]], [[Metallbein]], [[Metallblock]], [[Metallbolzen]], [[Metallbrille]], [[Metallbüchse]], [[Metalldeckel]], [[Metalldetektor]], [[Metalldieb]], [[Metallding]], [[Metalldraht]], [[Metalleimer]], [[Metallerzeugung]], [[Metallfabrik]], [[Metallfenster]], [[Metallfessel]], [[Metallfigur]], [[Metallfolie]], [[Metallfragment]], [[Metallgefäß]], [[Metallgegenstand]], [[Metallgehäuse]], [[Metallgeländer]], [[Metallgeld]], [[Metallgießerei]], [[Metallglanz]], [[Metallguss]], [[Metallhaken]], [[Metallhebel]], [[Metallhocker]], [[Metallhüttenwerk]], [[Metallindustrie]], [[Metallisierung]], [[Metallkäfig]], [[Metallkapsel]], [[Metallkasten]], [[Metallkiste]], [[Metallkleber]], [[Metallkrug]], [[Metallkruzifix]], [[Metallkunde]], [[Metalllegierung]], [[Metallleiter]], [[Metalllöffel]], [[Metallmauer]], [[Metallochromie]], [[Metallogie]], [[Metallograph]], [[Metallographie]], [[Metallophon]], [[Metalloxid]], [[Metallplastik]], [[Metallplatte]], [[Metallpreis]], [[Metallproduktion]], [[Metallpulver]], [[Metallrahmen]], [[Metallregal]], [[Metallrelief]], [[Metallring]], [[Metallrohr]], [[Metallsalz]], [[Metallsäule]], [[Metallschale]], [[Metallscharnier]], [[Metallscheibe]], [[Metallscheide]], [[Metallschicht]], [[Metallschild]], [[Metallschirm]], [[Metallschnitt]], [[Metallschüssel]], [[Metallsorte]], [[Metallspind]], [[Metallstab]], [[Metallstatue]], [[Metallstift]], [[Metallstrebe]], [[Metallstreifen]], [[Metallstück]], [[Metallstufe]], [[Metalltank]], [[Metallteil]], [[Metalltopf]], [[Metalltreppe]], [[Metalltrog]], [[Metallurg]], [[Metallurge]], [[Metallurgie]], [[metallurgisch]], [[Metallverkleidung]], [[Metallwährung]], [[Metallwerkzeug]], [[Metallzeit]] :''Verben:'' [[metallisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|metal}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|μέταλλον}} {{n}} *{{ar}}: {{Üt|ar|معدن|maʿdin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մետաղ}} *{{az}}: {{Ü|az|metal}} *{{ba}}: {{Üt|ba|метал|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|metal}} *{{my}}: {{Üt|my|သတ္တု|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|metal}} *{{br}}: {{Ü|br|metal}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|метал}} *{{zh}}: {{Üt|zh|金|jīn}} *{{da}}: {{Ü|da|metal}} *{{en}}: {{Ü|en|metal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|metalo}} *{{et}}: {{Ü|et|metall}} *{{fo}}: {{Ü|fo|metal}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metalli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|métal}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|metâl}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|metal}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლითონი|litoni}} *{{el}}: {{Üt|el|μέταλλο|métallo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|saffiugaq}} *{{he}}: {{Üt|he|מתכת|matékhet}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धातु|dhātu}} *{{io}}: {{Ü|io|metalo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|metallo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|miotal}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|málmur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|metallo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|метал|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|金属|kinzoku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מעטאַל|metal}} *{{kk}}: {{Üt|kk|металл}} *{{ca}}: {{Ü|ca|metall}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|металл}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|baS}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кӧртулов| }} *{{kw}}: {{Ü|kw|alkan}} {{m}}, {{Ü|kw|metol}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|metallu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kovina}} {{f}}, {{Ü|hr|metal}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|metal}} *{{la}}: {{Ü|la|metallum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|metāls}} *{{lt}}: {{Ü|lt|metalas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Metall}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|metall}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|mētara}} *{{mk}}: {{Üt|mk|метал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|metaal}} *{{se}}: {{Ü|se|metálla}} *{{no}}: {{Ü|no|metall}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|metal}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|згъӕр|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فلز|felez}} *{{pl}}: {{Ü|pl|metal}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|metal}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|metal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|metal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|металл}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|meiteal}} {{m}}, {{Ü|gd|miotailt}} {{f}}, {{Ü|gd|meatailt}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|metall}} *{{sr}}: {{Üt|sr|метал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|метал}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|metallu}} {{m}}, {{Ü|scn|mitallu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kov}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kovina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|metal}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|metal}} {{m}}, {{Ü|hsb|kow}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|metal}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|металл}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kov}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maden}}, {{Ü|tr|metal}} *{{tk}}: {{Ü|tk|metal}} *{{ug}}: {{Üt|ug|مېتال|mëtal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|метал}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fém}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دھات|dhāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|metall}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kim loại}} *{{cy}}: {{Ü|cy|metel}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|metå}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|метал}} *{{fy}}: {{Ü|fy|metaal}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[mental]], [[Metal]]|Anagramme=[[mallet]], [[mallte]]}} dxdz2p780utjspxd7ddel4g1j7simnp syn 0 18035 10715913 10087753 2026-07-17T17:45:28Z Trevas 7006 +hsb 10715913 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[syn-]], [[syn.]], [[Syn.]]}} == syn ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=syn |Nominativ Dual=syna |Nominativ Plural=syny |Genitiv Singular=syna |Genitiv Dual=synowu |Genitiv Plural=synow |Dativ Singular=synoju |Dativ Dual=synoma |Dativ Plural=synam |Akkusativ Singular=syna |Akkusativ Dual=synowu |Akkusativ Plural=syny |Akkusativ Plural*=synow |Instrumental Singular=synom |Instrumental Dual=synoma |Instrumental Plural=synami |Lokativ Singular=synje |Lokativ Dual=synoma |Lokativ Plural=synach }} {{Worttrennung}} :syn, {{Du.}} sy·na, {{Pl.}} sy·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher direkter Nachkomme; Sohn {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[źowka]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[synk]] {{Beispiele}} :[1] Mój ''syn'' bydli w Chóśebuzu. ::Mein ''Sohn'' wohnt in Cottbus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher direkter Nachkomme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sohn}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|syn}} :[1] {{Ref-Šwjela|syn}} :[1] {{Ref-Muka|syn}} :[1] {{Ref-Zwahr|ssyn}} :[1] {{Ref-DNW|Sohn}} == syn ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=syn |Nominativ Dual=synaj |Nominativ Plural=synojo |Genitiv Singular=syna |Genitiv Dual=synow |Genitiv Plural=synow |Dativ Singular=synej |Dativ Dual=synomaj |Dativ Plural=synam |Akkusativ Singular=syna |Akkusativ Dual=synow |Akkusativ Plural=synow |Instrumental Singular=synom |Instrumental Dual=synomaj |Instrumental Plural=synami |Lokativ Singular=synje |Lokativ Dual=synomaj |Lokativ Plural=synach |Vokativ Singular=syno |Vokativ Singular*=synje |Vokativ Dual=synaj |Vokativ Plural=synojo }} {{Worttrennung}} :syn, {{Du.}} sy·naj, {{Pl.}} sy·no·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher direkter Nachkomme; Sohn {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[dźowka]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[synk]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher direkter Nachkomme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sohn}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Sohn}} == syn ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=syn |Nominativ Plural=synowie |Genitiv Singular=syna |Genitiv Plural=synów |Dativ Singular=synowi |Dativ Plural=synom |Akkusativ Singular=syna |Akkusativ Plural=synów |Instrumental Singular=synem |Instrumental Plural=synami |Lokativ Singular=synu |Lokativ Plural=synach |Vokativ Singular=synu |Vokativ Plural=synowie }} {{Worttrennung}} :syn, {{Pl.}} sy·no·wie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɨn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|pl-syn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher direkter Nachkomme; Sohn {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*synъ,'' das sich seinerseits auf das [[indogermanisch]]e ''*sū-nŭ-'' zurückführen lässt; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|syn}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|syn}}'', [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|syn}}'', [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|syn}}'', [[russisch]] ''{{Üt|ru|сын}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|син|syn}},'' [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|сын|syn}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|sin}},'' [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|син|sin}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|син|sin}}'' sowie ferner mit [[litauisch]] ''{{Ü|lt|sūnus}},'' [[gotisch]] ''sunus,'' [[althochdeutsch]] ''sunu'' ([[neuhochdeutsch]] ''[[Sohn]]''), [[sanskrit]] {{Üt|sa|सूनु|sūnu-}} und [[altgriechisch]] {{Üt|grc|υἱός|hyios}}<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 590</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 387</ref><ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 478–479</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|сын}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[matka]], [[ojciec]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[córka]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[synek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[dziecko]], [[potomek]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bastard]], [[bliźniak]], [[jedynak]], [[pasierb]], [[syn chrzestny]], [[syn naturalny]] :[1] [[carewicz]], [[cezarzewicz]], [[hrabicz]], [[infant]], [[królewicz]], [[książątko]], [[panicz]] :[1] [[Syn Boży]], [[Syn Człowieczy]]; [[syn ciemności]] {{Beispiele}} :[1] Sąsiadka ma bardzo grzecznego ''syna''. ::Die Nachbarin hat einen sehr braven ''Sohn''. {{Sprichwörter}} :[1] [[jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn]] – [[wie der Vater, so der Sohn]] {{Wortbildungen}} :[1] [[synalek]], [[syneszek]], [[synobójca]], [[synostwo]], [[synowa]], [[synowski]], [[synulek]], [[synuś]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher direkter Nachkomme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sohn}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl|syn}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == syn ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =syner}} {{Worttrennung}} :syn, {{Pl.}} sy·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-syn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Sinn:'' Sehvermögen :[2] Anblick, Sicht :[3] ''übertragen:'' Ansicht, Blick, Auffassung, Sichtweise {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[seende]] :[2] [[anblick]], [[åsyn]] :[3] [[uppfattning]], [[åsikt]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[samhällssyn]] {{Beispiele}} :[1] Du måste ha väldigt bra ''syn''. ::Du musst ein sehr gutes ''Sehvermögen'' haben. :[2] Vilken ''syn''! ::Was für ein ''Anblick''! :[3] Vilken ''syn'' på sexualitet har dem? ::Welche ''Auffassung'' von Sexualität haben sie? {{Redewendungen}} :[[bära syn för sägen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[få]] ''syn'' [[på]] [[någon]] {{Wortbildungen}} :[[synfel]], [[synpunkt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sinn: Sehvermögen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sehvermögen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anblick, Sicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sicht}}, {{Ü|de|Anblick}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Ansicht, Blick, Auffassung, Sichtweise|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ansicht}}, {{Ü|de|Blick}}, {{Ü|de|Auffassung}}, {{Ü|de|Sichtweise}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 939 :[1] {{Wikipedia|spr=sv|syn}} :[1–3] {{Ref-SAO|syn}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|sv|syn}} :[1–3] {{Ref-Lexin|syn}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|sv}} == syn ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|s|y|n| |Vokativ Singular=synu |Nominativ Plural=synové }} {{Worttrennung}} :syn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-syn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪn|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher, direkter [[Nachkomme]]; [[Sohn]] :[2] Person, die einem Ganzen zugehört oder einem Ganzen entstammt; [[Sohn]] {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*synъ,'' das sich seinerseits auf das [[indogermanisch]]e ''*sū-nŭ-'' zurückführen lässt; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|syn}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|syn}}'', [[polnisch]] ''{{Ü|pl|syn}}'', [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|syn}}'', [[russisch]] ''{{Üt|ru|сын}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|син|syn}},'' [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|сын|syn}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|sin}},'' [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|син|sin}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|син|sin}}'' sowie ferner mit [[litauisch]] ''{{Ü|lt|sūnus}},'' [[gotisch]] ''sunus,'' [[althochdeutsch]] ''sunu'' ([[neuhochdeutsch]] ''[[Sohn]]''), [[sanskrit]] {{Üt|sa|सूनु|sūnu-}} und [[altgriechisch]] {{Üt|grc|υἱός|hyios}}<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 590</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 387</ref><ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 478–479</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|сын}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[dcera]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[synek]], [[synáček]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[potomek]], [[příbuzný]], [[dítě]] {{Beispiele}} :[1] Kdy byl Váš ''syn'' naposledy očkován proti tetanu? ::Wann wurde Ihr ''Sohn'' zuletzt gegen Tetanus geimpft? :[1] Včera se mi narodil druhý ''syn''. ::Gestern wurde mein zweiter ''Sohn'' geboren. :[2] ''syn'' pouště ::''Sohn'' der Wüste {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[adoptivní]] ''syn'' — [[Adoptivsohn]], [[nevlastní]] ''syn'' — [[Stiefsohn]] {{Wortbildungen}} :[[synův]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher, direkter Nachkomme; Sohn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sohn}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|son}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die einem Ganzen zugehört oder einem Ganzen entstammt; Sohn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sohn}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Verwandte (Tschechisch)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |син|spr1=uk|сын|spr2=be}} jd3fvzvx1tmdxy07ivqhfqpefuhhr1v Tanz 0 18381 10715808 10688448 2026-07-17T14:08:47Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +hr:[[ples]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715808 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tanz]]}} == Tanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tanz |Nominativ Plural=Tänze |Genitiv Singular=Tanzes |Genitiv Plural=Tänze |Dativ Singular=Tanz |Dativ Singular*=Tanze |Dativ Plural=Tänzen |Akkusativ Singular=Tanz |Akkusativ Plural=Tänze }} {{Worttrennung}} :Tanz, {{Pl.}} Tän·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tanz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[rhythmisch]]er) [[Bewegungsablauf]], der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird :[2] Musikstück, das sich zum Tanzen eignet {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''tanz'', entlehnt aus altfranzösisch {{Ü|fr|danse}}, belegt seit dem 12. Jahrhundert. Die weitere Herkunft des Wortes ist unsicher.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tanz“, Seite 906.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reigen]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Tänzchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausdruckstanz]], [[Balletttanz]]/[[Ballett-Tanz]], [[Bändertanz]], [[Bauchtanz]], [[Bauerntanz]], [[Bühnentanz]], [[Einzeltanz]], [[Folkloretanz]], [[Formationstanz]], [[Freudentanz]], [[Gesellschaftstanz]], [[Gruppentanz]], [[Hochzeitstanz]], [[Impulstanz]], [[Kreistanz]], [[Kriegstanz]], [[Maskentanz]], [[Modetanz]], [[Negertanz]], [[Paartanz]], [[Schautanz]], [[Sonnentanz]], [[Standardtanz]], [[Stepptanz]], [[Volkstanz]] :[1] [[Ballett]], [[Cha-Cha-Cha]], [[Foxtrott]], [[Lipsi]], [[Polonaise]], [[Rock'n'Roll]], [[Sarabande]], [[Sirtaki]], [[Tango]], [[Walzer]] :[1] ''übertragen'': [[Affentanz]], [[Veitstanz]] {{Beispiele}} :[1] Die Schülerin wurde beim Abiball zum ''Tanz'' aufgefordert. :[1] „Die Band klappert alle Lokale ab, die dem ''Tanz'' und dem triumphierenden Jazz geweiht sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 48.</ref> :[1] Zu den schwersten ''Tänzen'' gehören der Walzer und das Ballett. :[1] „Richard, der auch im richtigen Leben als Richter arbeitete, erzählte, dass die traditionellen ''Tänze'' in den ersten Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts eine langsame Renaissance erlebt hätten, nachdem sie ein Jahrhundert lang von den Missionaren verboten worden waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 145. Englisches Original 2002.</ref> :[1] „Ihr ''Tanz'' war wie eine aufreizende gymnastische Übung.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=88}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Papa schaute mich an und dann sagte er, man dürfe ein Frau, die einen zum ''Tanz'' auffordere, nicht abweisen, sondern müsse der Frau danken, dass sie einen zum ''Tanz'' auffordere.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 96&nbsp;f.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> {{Sprichwörter}} :[[am Abend ist der Tanz lieb, am Morgen der Schlaf süß|am Abend ist der ''Tanz'' lieb, am Morgen der Schlaf süß]] {{Wortbildungen}} :Adjektive: [[tanzbar]], [[tänzerisch]], :Substantive: [[Tanzabend]], [[Tanzball]], [[Tanzbaum]], [[Tanzbar]], [[Tanzbär]], [[Tanzbein]], [[Tanzbewegung]], [[Tanzboden]], [[Tanzcafé]], [[Tänzer]], [[Tanzerei]], [[Tanzfest]], [[Tanzfigur]], [[Tanzfläche]], [[Tanzgarde]], [[Tanzgirl]], [[Tanzgruppe]], [[Tanzkapelle]], [[Tanzkleid]], [[Tanzknopf]], [[Tanzkreis]], [[Tanzkunst]], [[Tanzkurs]], [[Tanzkursus]], [[Tanzlehrer]], [[Tanzlied]], [[Tanzlinde]], [[Tanzlokal]], [[Tanzlust]], [[Tanzmariechen]], [[Tanzmaus]], [[Tanzmeister]], [[Tanzmusik]], [[Tanzoffizier]], [[Tanzorchester]], [[Tanzpaar]], [[Tanzpartner]], [[Tanzschritt]], [[Tanzschuh]], [[Tanzschule]], [[Tanzsport]], [[Tanzstunde]], [[Tanzsucht]], [[Tanztee]], [[Tanztheater]], [[Tanzturnier]], [[Tanzunterricht]], [[Tanzveranstaltung]], [[Tanzvergnügen]], [[Tanzwut]], [[Tanzzirkel]] :Verben: [[tänzeln]], [[tanzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|舞蹈|wǔdǎo}} *{{da}}: {{Ü|da|dans}} *{{en}}: {{Ü|en|dance}} *{{eo}}: {{Ü|eo|danco}} *{{et}}: {{Ü|et|tants}} *{{fo}}: {{Ü|fo|dansur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tanssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|danse}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|χορός|chorós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qitigiaq}}, {{Ü|kl|qitinneq}}, {{Ü|kl|taparneq}}, {{Ü|kl|tiffaseq}} *{{io}}: {{Ü|io|danso}} *{{ia}}: {{Ü|ia|dansa}} *{{is}}: {{Ü|is|dans}} *{{it}}: {{Ü|it|danza}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ball}} {{m}}, {{Ü|ca|dansa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ples}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|reqs}} *{{la}}: {{Ü|la|saltatio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|deja}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šokis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|танец}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dans}} *{{no}}: {{Ü|no|dans}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dança}} *{{pl}}: {{Ü|pl|taniec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dança}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dans}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|танец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dans}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плес}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|плес}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tanec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ples}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|reja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|reja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|baile}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tanec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dans}} *{{uk}}: {{Üt|uk|танець}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tánc}} *{{vi}}: {{Ü|vi|múa}}, {{Ü|vi|khiêu vũ}} *{{be}}: {{Üt|be|танец}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Danns *Sachsen-Anhaltisch: Schwoof }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musikstück, das sich zum Tanzen eignet|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dans}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tanssi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dans}} *{{no}}: {{Ü|no|dans}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dança}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tanec}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Danns *Sachsen-Anhaltisch: Schwoof }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Tands]]}} lt4o1o8af9dbplqxmo9qbplj3wc9ob2 Handel 0 18844 10715869 10713761 2026-07-17T16:24:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10715869 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[handel]], [[händel]], [[Händel]]}} == Handel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Handel |Nominativ Plural=Händel |Genitiv Singular=Handels |Genitiv Plural=Händel |Dativ Singular=Handel |Dativ Plural=Händeln |Akkusativ Singular=Handel |Akkusativ Plural=Händel }} {{Worttrennung}} :Han·del, {{Pl.}} Hän·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|nur Singular}} [[Kauf]] oder [[Verkauf]] von [[Ware]]n (als [[Wirtschaftszweig]]) :[2] {{K|nur Singular}} [[treffen|Treffen]] einer [[geschäftlich]]en [[Vereinbarung]] :[3] {{K|meist Plural}} [[heftig]] ausgetragene [[Kollision]] von [[Interesse]]n oder [[Meinung]]en; [[Streit]] {{Abkürzungen}} :[[H.]], [[Hdl.]] {{Herkunft}} :''etymologisch:'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|handel}}'' „Handlungsweise, Vorgang, Begebenheit, Gerichtsverhandlung, Rechtssache“, seit dem 15.&nbsp;Jahrhundert auch „Geschäft, Gewerbe“, [[Rückbildung]] zu ''[[handeln]]''.<ref>{{Ref-DWDS|Handel}}</ref> Belegt seit dem 13. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Handel“, Seite 388.</ref> :''strukturell:'' [[Substantivierung]] des Verbstamms von ''[[handeln]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kommerz]] :[2] [[Geschäft]], [[Deal]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tausch]] :[3] [[Handgreiflichkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ökonomie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ablasshandel]], [[Adressenhandel]], [[Agrarhandel]], [[Aktienhandel]], [[Aktivhandel]], [[Alleinhandel]], [[Altmaterialhandel]], [[Altstoffhandel]], [[Altwarenhandel]], [[Ameisenhandel]], [[Antiquitätenhandel]], [[Asienhandel]], [[Aufkaufhandel]], [[Ausfuhrhandel]], [[Auslandshandel]], [[Außenhandel]], [[Autohandel]], [[Automobilhandel]], [[Babyhandel]], [[Bananenhandel]], [[Baratthandel]], [[Baumwollhandel]], [[Baustoffhandel]], [[Bekleidungshandel]], [[Belegschaftshandel]], [[Berufshandel]], [[Beziehungshandel]], [[Bezugsrechtshandel]], [[Bilderhandel]], [[Binnenhandel]], [[Blumenhandel]], [[Bluthandel]], [[Börsenhandel]], [[Brennstoffhandel]], [[Briefmarkenhandel]], [[Buchhandel]], [[Chemiehandel]], [[Chinahandel]], [[Computerhandel]], [[Datenhandel]], [[Detailhandel]], [[Devisenhandel]], [[Devotionalienhandel]], [[Diamantenhandel]], [[Dienstleistungshandel]], [[Dreieckshandel]], [[Drogenhandel]], [[Durchfuhrhandel]], [[Edelmetallhandel]], [[Effektenhandel]], [[Eigenhandel]], [[Einfuhrhandel]], [[Einzelhandel]], [[Eisenhandel]], [[Elektrohandel]], [[Elfenbeinhandel]], [[Emissionshandel]], [[Emissionsrechtehandel]], [[Energiehandel]], [[Engroshandel]], [[Erdgashandel]], [[Ersatzteilhandel]], [[Exporthandel]], [[Fachhandel]], [[Fahrradhandel]], [[Falschgeldhandel]], [[Fellhandel]], [[Fernhandel]], [[Filmhandel]], [[Fischhandel]], [[Fleischhandel]], [[Frauenhandel]], [[Freihandel]], [[Fruchthandel]], [[Futtermittelhandel]], [[Gebrauchtwagenhandel]], [[Geldhandel]], [[Gemischtwarenhandel]], [[Gemüsehandel]], [[Generalhandel]], [[Getränkehandel]], [[Getreidehandel]], [[Gewürzhandel]], [[Goldhandel]], [[Grenzhandel]], [[Großhandel]], [[Grundstückshandel]], [[Hausierhandel]], [[Heringshandel]], [[Heroinhandel]], [[Hochfrequenzhandel]], [[Holzhandel]], [[Immobilienhandel]], [[Importhandel]], [[Inlandshandel]], [[Insiderhandel]], [[Interbankenhandel]], [[Internethandel]], [[Interzonenhandel]], [[Kaffeehandel]], [[Karawanenhandel]], [[Kettenhandel]], [[Kinderhandel]], [[Kleinhandel]], [[Klimahandel]], [[Kohlenhandel]], [[Kokainhandel]], [[Kolonialwarenhandel]], [[Kolportagehandel]], [[Kommissionshandel]], [[Kraftfahrzeughandel]], [[Kramhandel]], [[Kuhhandel]], [[Kunsthandel]], [[Kunststoffhandel]], [[Kupferhandel]], [[Küstenhandel]], [[Landhandel]], [[Landmaschinenhandel]], [[Lebensmittelhandel]], [[Lizenzhandel]], [[Lüftungshandel]], [[Markthandel]], [[Mädchenhandel]], [[Menschenhandel]], [[Metallhandel]], [[Mineralölhandel]], [[Möbelhandel]], [[Nachmittagshandel]], [[Naturkosthandel]], [[Obsthandel]], [[Onlinehandel]], [[Opiumhandel]], [[Optionshandel]], [[Organhandel]], [[Ost-West-Handel]], [[Osthandel]], [[Ölhandel]], [[Papierhandel]], [[Parketthandel]], [[Passivhandel]], [[Pelzhandel]], [[Pferdehandel]], [[Pharmahandel]], [[Präsenzhandel]], [[Prekareihandel]], [[Privathandel]], [[Produktenhandel]], [[Properhandel]], [[Rauschgifthandel]], [[Rechtehandel]], [[Reifenhandel]], [[Reishandel]], [[Rentenhandel]], [[Ringhandel]], [[Rohstoffhandel]], [[Rüstungshandel]], [[Salzhandel]], [[Sanitärhandel]], [[Schleichhandel]], [[Schrotthandel]], [[Schuhhandel]], [[Schwarzhandel]], [[Schwarzmarkthandel]], [[Seehandel]], [[Seidenhandel]], [[Sexhandel]], [[Sklavenhandel]], [[Softwarehandel]], [[Sortenhandel]], [[Souvenirhandel]], [[Spielwarenhandel]], [[Spielzeughandel]], [[Sportartikelhandel]], [[Sporthandel]], [[Staatshandel]], [[Stahlhandel]], [[Straßenhandel]], [[Stromhandel]], [[Suchtgifthandel]], [[Tabakhandel]], [[Tauschhandel]], [[Teehandel]], [[Telefonhandel]], [[Teppichhandel]], [[Terminhandel]], [[Textilhandel]], [[Tierhandel]], [[Transithandel]], [[Tuchhandel]], [[Usancenhandel]], [[Überseehandel]], [[Versandhandel]], [[Viehhandel]], [[Waffenhandel]], [[Währungshandel]], [[Warenhandel]], [[Weinhandel]], [[Welthandel]], [[Wertpapierhandel]], [[Westhandel]], [[Wollhandel]], [[Zeitschriftenhandel]], [[Zeitungshandel]], [[Zigarettenhandel]], [[Zoohandel]], [[Zubehörhandel]], [[Zwischenhandel]] :[1] [[Westindienhandel]] :[3] [[Ehrenhandel]], [[Liebeshandel]], [[Raufhandel]], [[Rechtshandel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Handel'' mit Waffen hat enorm zugenommen. :[1] „Denn im Lauf der Zeit nimmt der ''Handel'' mit den Wüstenoasen zu.“<ref>{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 87.</ref> :[1] „Viele Artikel des täglichen Bedarfs, vom Lippenstift bis zum Abflußreiniger, dürfen nicht in den ''Handel'' gebracht werden, bevor ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit nachgewiesen ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=291}}</ref> :[1] „Lesen und Schreiben eroberten Bereiche jenseits der Theologie: den ''Handel'', die Diplomatie und sogar die Liebeslyrik.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 30}}. In Englisch 2022.</ref> :[1] „Bob hatte vor dem Spielplatz an der Bloomington Ave geparkt, saß in seinem Volvo und aß einen Hamburger, während er den ''Handel'' an der Straßenecke beobachtete.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 132.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Unser ''Handel'' ist damit abgeschlossen. :[3] „Früher hat sie sich belästigt gefühlt und geriet schnell in ''Händel'' mit Fotografen.“<ref>{{Literatur|Titel=In der Ich-Mühle|Sammelwerk=Der Spiegel|Tag=30|Monat=10|Jahr=2006|Online=[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-49378740.html Online]}}</ref> :[3] „Die Dinge regelten sich in der Tat innerhalb weniger Stunden, und weil beiden Parteien daran lag, allerlei Weiterungen und Hemmnisse vermieden zu sehen, wie sie nicht wohl ausbleiben konnten, wenn Cécile davon erfuhr, so kam man überein, an demselben Abende noch den Dresdner Schnellzug benutzen und am anderen Morgen in einem in der Nähe des Großen Gartens gelegenen Wäldchen den ''Handel'' ausfechten zu wollen.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 175.}} Entstanden 1884/5.</ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[und ist der Handel noch so klein, mehr als Arbeit bringt er ein|und ist der ''Handel'' noch so klein, mehr als Arbeit bringt er ein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Handel'' [[treiben]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[lukrativ]]er ''Handel'', [[nachbörslich]]er ''Handel'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[handelseinig]], [[handelsfähig]], [[handelsgängig]], [[handelsüblich]], [[handeltreibend]] :''Substantive:'' [[Handelsabkommen]], [[Handelsabsicht]], [[Handelsabteilung]], [[Handelsagent]], [[Handelsagentur]], [[Handelsakademie]], [[Handelsakademiker]], [[Handelsaktivität]], [[Handelsartikel]], [[Handelsattaché]], [[Handelsaufsicht]], [[Handelsaustausch]], [[Handelsausweitung]], [[Handelsbank]], [[Handelsbarriere]], [[Handelsbasis]], [[Handelsbeauftragter]], [[Handelsbeginn]], [[Handelsbeschränkung]], [[Handelsbesprechung]], [[Handelsbetrieb]], [[Handelsbetriebslehre]], [[Handelsbevollmächtigter]], [[Handelsbezeichnung]], [[Handelsbeziehung]], [[Handelsbilanz]], [[Handelsblockade]], [[Handelsboykott]], [[Handelsbrauch]], [[Handelsbrief]], [[Handelsbuch]], [[Handelsbürgertum]], [[Handelschaft]], [[Handelsdampfer]], [[Handelsdaten]], [[Handelsdefizit]], [[Handelsdelegation]], [[Handelsdünger]], [[Handelseinrichtung]], [[Handelsembargo]], [[Handelsende]], [[Handelsergebnis]], [[Handelsexpansion]], [[Handelsfach]], [[Handelsfachmann]], [[Handelsfachpacker]], [[Handelsfachwirt]], [[Handelsfahrt]], [[Handelsfamilie]], [[Handelsfirma]], [[Handelsflotte]], [[Handelsfrage]], [[Handelsfrau]], [[Handelsfreiheit]], [[Handelsgaleere]], [[Handelsgärtner]], [[Handelsgärtnerei]], [[Handelsgebrauch]], [[Handelsgehilfe]], [[Handelsgeist]], [[Handelsgeographie]], [[Handelsgericht]], [[Handelsgeschäft]], [[Handelsgesellschaft]], [[Handelsgesetz]], [[Handelsgesetzbuch]], [[Handelsgesetzgebung]], [[Handelsgewerbe]], [[Handelsgewicht]], [[Handelsgewohnheit]], [[Handelsgröße]], [[Handelsgruppe]], [[Handelsgut]], [[Handelshafen]], [[Handelshauptstadt]], [[Handelshaus]], [[Handelshemmnis]], [[Handelsherr]], [[Handelshochschule]], [[Handelsinteresse]], [[Handelsjude]], [[Handelskammer]], [[Handelskapital]], [[Handelskarawane]], [[Handelskauf]], [[Handelskaufmann]], [[Handelskette]], [[Handelsklasse]], [[Handelsklausel]], [[Handelskompanie]], [[Handelskonflikt]], [[Handelskontakt]], [[Handelskonto]], [[Handelskontor]], [[Handelskonzern]], [[Handelskorrespondent]], [[Handelskorrespondenz]], [[Handelskrieg]], [[Handelskrise]], [[Handelslandschaft]], [[Handelslehrer]], [[Handelsleute]], [[Handelsliberalisierung]], [[Handelslizenz]], [[Handelsmacht]], [[Handelsmann]], [[Handelsmarine]], [[Handelsmarke]], [[Handelsmaß]], [[Handelsmatura]], [[Handelsmesse]], [[Handelsmetropole]], [[Handelsminister]], [[Handelsministerium]], [[Handelsmissbrauch]], [[Handelsmission]], [[Handelsmonopol]], [[Handelsmöglichkeit]], [[Handelsmünze]], [[Handelsname]], [[Handelsnation]], [[Handelsnetz]], [[Handelsniederlassung]], [[Handelsobjekt]], [[Handelsorgan]], [[Handelsorganisation]], [[Handelsort]], [[Handelsökonomie]], [[Handelspackung]], [[Handelspapier]], [[Handelspartner]], [[Handelsplattform]], [[Handelsplatz]], [[Handelspolitik]], [[Handelsportal]], [[Handelsposten]], [[Handelspraktik]], [[Handelspräferenz]], [[Handelsprivileg]], [[Handelsprodukt]], [[Handelsprofit]], [[Handelsrecht]], [[Handelsregister]], [[Handelsreise]], [[Handelsreisender]], [[Handelsrichter]], [[Handelsriese]], [[Handelsrisiko]], [[Handelsroute]], [[Handelsrunde]], [[Handelssache]], [[Handelssanktion]], [[Handelsschiff]], [[Handelsschifffahrt]], [[Handelsschluss]], [[Handelsschranke]], [[Handelsschule]], [[Handelssiedlung]], [[Handelsspanne]], [[Handelssparte]], [[Handelssperre]], [[Handelssprache]], [[Handelsstaat]], [[Handelsstadt]], [[Handelsstand]], [[Handelsstation]], [[Handelsstätte]], [[Handelsstraße]], [[Handelsstreit]], [[Handelsstrom]], [[Handelsstunde]], [[Handelsstützpunkt]], [[Handelssystem]], [[Handelstag]], [[Handelstätigkeit]], [[Handelsumsatz]], [[Handelsunternehmen]], [[Handelsusance]], [[Handelsüberschuss]], [[Handelsverband]], [[Handelsverbindung]], [[Handelsverbot]], [[Handelsvereinbarung]], [[Handelsverkehr]], [[Handelsverlauf]], [[Handelsvertrag]], [[Handelsvertreter]], [[Handelsvertretung]], [[Handelsvolk]], [[Handelsvolumen]], [[Handelsware]], [[Handelswährung]], [[Handelsweg]], [[Handelswert]], [[Handelszeichen]], [[Handelszeit]], [[Handelszeitung]], [[Handelszentrale]], [[Handelszentrum]], [[Handelszweig]], [[Händler]] :''Verb:'' [[handeln]] :''Adverb:'' [[handelseins]] {{Entlehnungen}} :''polnisch:'' [[handel]]; ''tschechisch:'' [[handl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur Singular: Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|trgovina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|търговия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|business}}, {{Ü|en|commerce}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komerco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commerce}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაჭრობა|vach'roba}} *{{el}}: {{Üt|el|εμπόριο|embório}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ciniki}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|dagang}} *{{it}}: {{Ü|it|commercio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|貿易|ぼうえき, bôeki}}, {{Üt|ja|売買|ばいばい, baibai}}, {{Üt|ja|商業|しょうぎょう, shôgyô}}, {{Üt|ja|互市|ごし, goshi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comerç}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bazirganî}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|mercatura}} *{{lv}}: {{Ü|lv|darījums}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|व्यापार|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трговина}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|sumdàwnna}} *{{ne}}: {{Üt|ne|ब्यापार|}}, {{Üt|ne|व्यापार|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Hannel}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|handel}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|komerse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|handel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comércio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comerț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|торговля}}, {{Üt|ru|сделка}}, {{Üt|ru|лавка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handel}} {{u}}, {{Ü|sv|kommers}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трговина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трговина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obchod}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trgovina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|comercio}}, {{Ü|es|mercado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}, {{Ü|cs|obchodování}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ticaret}} *{{uk}}: {{Üt|uk|торгівля}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kereskedelem}} *{{vo}}: {{Ü|vo|ted}} *{{be}}: {{Üt|be|гандаль}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur Singular: Treffen einer geschäftlichen Vereinbarung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trade}}, {{Ü|en|deal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marché}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|συναλλαγή|synallagí}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|商売|しょうばい, shôbai}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Hannel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acord}} {{n}}, {{Ü|ro|afacere}} {{f}}, {{Ü|ro|schimb comercial}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|anlaşma}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=meist Plural: heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen; Streit|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|спор}}, {{Üt|ru|ссоры}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kavga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Handel_Markt_Absatz_Geschaeft|Handel (Markt, Absatz, Geschäft)}} :[3] {{Ref-Duden|Handel_Zwist_Hader_Differenz|Handel (Zwist, Hader, Differenz)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Christian Handel Buchmesse 2014 (04).jpg|mini|1|Christian ''Handel'', Schriftsteller und Moderator (*1978) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Handl]] {{Nebenformen}} :[[Händel]]/[[Haendel]], [[Händl]], [[Hendel]], [[Hendl]] {{Worttrennung}} :Han·del, {{Pl.}} Han·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Hand]], [[Händle]]/[[Haendle]], [[Hendle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Handel}}, {{w|Veronika Handel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Handel'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Handel'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Handels'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Handel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Handel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Handel''; ''Handel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Handel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Handel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Handel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Handel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Handel Handel bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Handeln]], [[Handlung]], [[Hantel]], [[Machandel]]|Anagramme=[[Halden]], [[handle]]}} 5prxicwfl5qq117x3cbeee8pnhh3vsq Urenkel 0 19649 10715943 10211528 2026-07-17T18:33:05Z English Ultra 242609 /* Urenkel ({{Sprache|Deutsch}}) */ G 10715943 wikitext text/x-wiki == Urenkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Urenkel |Nominativ Plural=Urenkel |Genitiv Singular=Urenkels |Genitiv Plural=Urenkel |Dativ Singular=Urenkel |Dativ Plural=Urenkeln |Akkusativ Singular=Urenkel |Akkusativ Plural=Urenkel }} {{Worttrennung}} :Ur·en·kel, {{Pl.}} Ur·en·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ˌʔɛŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Urenkel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM|s}} Kind von [[Enkel]]/[[Enkelin]] oder {{gM|r}} [[Nachfahre]] der dritten [[Generation]] :[2] später Nachkomme {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''ureniklīn''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Enkel“.</ref> :[[Ableitung]] zu ''[[Enkel]]'' mit dem Präfix ([[Derivatem]]) ''[[ur-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Großenkel]] :[2] [[Urkind]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Urgroßvater]], [[Urgroßmutter]], [[Uropa]], [[Uroma]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Urenkelin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Nachkomme]], [[Nachfahre]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Großenkel]], [[Kaiserenkel]], [[Lieblingsenkel]], [[Enkel]], [[Ururenkel]], [[Urururenkel]] {{Beispiele}} :[1] Ich lebe weiter in den Genen meiner Enkel und ''Urenkel.'' :[1] „Jetzt lebten sechs von seinen sieben Kindern, Enkelkindern und ''Urenkeln'' ebenfalls hier.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =119.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Nik Wallenda, ''Urenkel'' eines deutschen Zirkusakrobaten, hat als erster Mensch die Niagarafälle an ihrer schönsten und gefährlichsten Stelle überquert.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/zustimmung?url=https%3A%2F%2Fwww.zeit.de%2Fgesellschaft%2Fzeitgeschehen%2F2012-06%2Fakrobat-niagarafaelle-balance |Autor=Zeit Online |Titel= Zu Fuß übers große Wasser |Tag=16 |Monat= 06|Jahr= 2012|zugriff=2020-04-03}}</ref> :[1] „Dann und wann schliefen die ''Urenkel'' bei den Alten.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 59. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1, 2] „Möglicherweise werden unsere ''Urenkel'' ähnlich belustigt reagieren, wenn sie erfahren, dass wir uns Anfang des 21. Jahrhunderts Sorgen über unsere Erdölvorräte gemacht haben.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 159.}}</ref> :[2] „Wie sollten sie sich auch begeistern für Ereignisse, die erst zu Lebzeiten der ''Urenkel'' ihrer ''Urenkel'' eintreten würden.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 458.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> {{Wortbildungen}} :[[Urenkelin]] :[[Ururenkel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(männliches) Kind von Enkel/Enkelin oder (männlicher) Nachfahre der dritten Generation|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|praunuk}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|great-grandson}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arrière-petit-fils}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შვილთაშვილი|šviltašvili}} *{{el}}: {{Üt|el|δισέγγονος|diséngonos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pronipote}} {{m}}, {{Ü|it|bisnipote}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|praunuk}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pronepos}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|puikūs anūkai}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|правнук|pravnuk}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|oldebarn}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawnuk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bisneto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правнук}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|праунук|praunuk}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|праунук|praunuk}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pravnuk}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pravnuk}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prawnuk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bisnieto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravnuk}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|правнук|pravnuk}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dédunoka}} *{{be}}: {{Üt|be|праўнук|praŭnuk}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=später Nachkomme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ==== Verwandtschaftsgrade (Deutsch) ==== {{Verwandte (Deutsch)}} 6rhufnvxnjujneaoat2r2r88no88gmo Größe 0 19761 10716147 10712078 2026-07-18T09:48:35Z Trevas 7006 +hsb:[[wulkosć]] +dsb:[[wjelikosć]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716147 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[große]], [[Große]]}} == Größe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Größe |Nominativ Plural=Größen |Genitiv Singular=Größe |Genitiv Plural=Größen |Dativ Singular=Größe |Dativ Plural=Größen |Akkusativ Singular=Größe |Akkusativ Plural=Größen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grösse]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Grösse]] {{Worttrennung}} :Grö·ße, {{Pl.}} Grö·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Größe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] räumliche Ausdehnung :[2] {{K|übertragen}} Person mit (gesellschaftlicher) Bedeutung :[3] {{K|Naturwissenschaft}} alles, was sich durch Messung oder Schätzung miteinander in Beziehung setzen lässt :[4] {{K|ft=kurz für}} [[Konfektionsgröße]] :[5] Stärke der [[Moralempfindung]] :[6] {{K|Wirtschaft}} [[Kennzahl]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Abkürzungen}} :[[Gr.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Abmessung]], [[Ausmaße]] :[2] [[Autorität]], [[Kapazität]], [[Koryphäe]] :[3] [[Wert]] :[4] [[Konfektionsgröße]] :[5] [[Aufrichtigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kleinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausbaugröße]], [[Körbchengröße]], [[Körpergröße]], [[Menschengröße]], [[Mindestgröße]], [[Originalgröße]], [[Papiergröße]], [[Penisgröße]], [[Sarggröße]], [[Schriftgröße]], [[Schuhgröße]], [[Stecknadelgröße]], [[Stecknadelkopfgröße]], [[Teilchengröße]] :[1, 4] [[Standardgröße]] :[2] [[Laufgröße]], [[Musikgröße]], [[Nachkriegsgröße]], [[NS-Größe]], [[Parteigröße]], [[Szenegröße]] :[3] [[Bilanzierungsgröße]], [[Festplattengröße]], [[Messgröße]], [[Referenzgröße]], [[Verhältnisgröße]] :[4] [[Hemdgröße]], [[Produktgröße]] :[5] [[Charaktergröße]], [[Seelengröße]] {{Beispiele}} :[1] Das Paket hat eine ''Größe'' von 20 cm × 30 cm × 40 cm. :[1] „Gertrude war eine beeindruckende Gestalt, nicht nur wegen ihrer ''Größe'' und Leibesfülle, sondern auch wegen ihres strengen anthrazitfarbenen Kleids und des wettergegerbten Gesichts, das ständig zu einem Stirnrunzeln verzogen schien, selbst wenn sie lächelte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 73.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] Mozart war eine ''Größe'' unter den Komponisten. :[2] „Letztere wurden infolge der Unruhen in Karatschi Mitte der 1990er Jahre nach Absprachen mit den lokalen ''Größen'' hier angesiedelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=151}}.</ref> :[3] Der elektrische Strom ist eine ''Größe,'' man misst ihn in Ampere. :[4] „Das Kleid passt Ihnen nicht. Sie könnten es eine ''Größe'' kleiner probieren.“ :[4] Wir haben auch große ''Größen'' ab XXL. :[5] Er hatte die ''Größe,'' die Wahrheit zu sagen. :[5] Er zeigte ''Größe'' und übernahm die Rechnung für den ganzen Tisch. :[6] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[eingebildet]]e, [[imaginär]]e, [[physikalisch]]e ''Größe''<ref>{{Wikipedia|Physikalische Größe|physikalische Größe}}</ref> ({{Audio|De-physikalische Größe.ogg|anhören}}), [[veränderlich]]e, [[variabel|variable]], [[unbekannt]]e, [[vektoriell]]e, [[skalar]]e, [[zufällig]]e ''Größe'' :[4] [[groß]]e ''Größen'', [[klein]]e ''Größen'' :[5] die ''Größe'' [[besitzen]], [[haben]], [[zeigen]] {{Wortbildungen}} :[[Größenangabe]], [[Größeninformation]], [[Größenordnung]], [[Größenrechner]], [[Größenunterschied]], [[Größenvergleich]], [[Größenvorteil]], [[Größenwahn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumliche Ausdehnung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü?|ar|الطول}}, {{Üt|ar|الحجم|}}, {{Üt|ar|القياس|}} *{{da}}: {{Ü|da|størrelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|size}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stødd}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suuruus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taille}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზომა|zoma}} *{{ia}}: {{Ü|ia|grandor}} *{{it}}: {{Ü|it|grandezza}} {{f}}, {{Ü|it|misura}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大きさ|おおきさ, ôkisa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|veličina}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mezinahî}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Taille}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grootte}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|størrelse}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wielkość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tamanho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|размер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storlek}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veľkosť}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelikosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wulkosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|talla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velikost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boyut}}, {{Ü|tr|ebat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|méret}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Person mit (gesellschaftlicher) Bedeutung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|storhed}} {{u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grandeur}} *{{hr}}: {{Ü|hr|veličina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|figurão}} {{m}}, {{Ü|pt|tamanho}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storhet}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veličina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|veličina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ululuk}}, {{Ü|tr|yücelik}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Naturwissenschaft: was sich durch Messung oder Schätzung vergleichen lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quantity}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიდიდე|sidide}} *{{hr}}: {{Ü|hr|veličina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grootheid}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storhet}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veličina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|velikost}} *{{cs}}: {{Ü|cs|veličina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|birim}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kurz für: Konfektionsgröße|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|størrelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|size}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suuruus}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზომა|zoma}} *{{ca}}: {{Ü|ca|talla}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|veličina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maat}} *{{oc}}: {{Ü|oc|talha}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tamanho}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storlek}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veľkosť}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velikost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beden}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stärke der Moralempfindung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mængde}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|quantity}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoeveelheid}} {{f}}, {{Ü|nl|kwantiteit}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storhet}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veľkosť}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velikost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|büyüklük}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wirtschaft: Kennzahl|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|indicateur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d6yivyjjh0orn1auiecrinzndgux4wn international 0 20495 10715723 10613143 2026-07-17T12:10:42Z Wamito 720 +la:[[internationalis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715723 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[internațional]]}} == international ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=international |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·nal, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-international.ogg}}, {{Audio|De-international.oga}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwischen]] den ''[[Nation]]en'' ([[Staat]]en sowie [[Volk|Völkern]]), Nationen-[[übergreifen]]d :[2] aus [[mehreren]] Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend {{Abkürzungen}} :[[internat.]], [[intern.]], [[int.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[national]]'' mit dem Präfix ([[Derivatem]]) ''[[inter-]]'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[volksübergreifend]], [[völkerübergreifend]]; ''sprachlich:'' [[sprachübergreifend]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gemeinschaftlich]], [[grenzübergreifend]], [[multilateral]], [[zwischenstaatlich]] :[1, 2] [[global]], [[weltumfassend]], [[weltumspannend]], [[weltweit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[national]], [[staatlich]], [[volkseigen]] {{Beispiele}} :[1] Die Erforschung des Weltraumes ist nur ''international'' in Angriff zu nehmen und zu bewältigen. :[1] „Bereits im 18. Jahrhundert verzeichnen einige Kursbücher erste ''internationale'' Verbindungen.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Krajewski | Titel=Restlosigkeit | TitelErg=Weltprojekte um 1900 | Verlag=Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | ISBN=3596167795 | Seiten=34. }}</ref> :[2] „Auf mittlere Sicht soll jede dritte Hotelbuchung von einem ''internationalen'' Gast getätigt werden, sagte Dietrich von Albedyll, Chef der Tourismus GmbH.“<ref>Hamburger Abendblatt, 17.3.2012, Seite 1</ref> :[2] Offenbar haben unsere Vor-, Vor-, Vor- . . . Vorfahren Afrika ungefähr 100 000 Jahre früher verlassen als bisher angenommen. Das belegt ein rund 180 000 Jahre altes Oberkieferfragment, das ein ''internationales'' Wissenschafterteam um Israel Hershkovitz und Mina Weinstein-Evron in Misliya, einer Höhle in der Region des Karmelgebirges in Israel, gefunden hatte.<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/wissenschaft/homo-sapiens-brach-schon-frueher-in-die-weite-welt-auf-als-angenommen-ld.1351050 | Autor=Stephanie Lahrtz | Titel=Homo sapiens brach schon früher in die weite Welt auf als angenommen | TitelErg= | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-01-29 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''internationales'' [[Abkommen]], die ''internationalen'' [[Beziehung]]en, ein ''internationaler'' [[Vertrag]] :[1] ''international'' [[anerkannt]] ({{Audio|De-international anerkannt.ogg|Audio}}), ''international'' [[bekannt]], ''international'' [[standardisiert]], ''international'' [[vereinbart]] :[2] ein ''internationaler'' [[Kongress]], ein ''internationaler'' [[Konzern]], eine ''internationale'' [[Organisation]], ein ''internationales'' [[Treffen]], ein ''internationaler'' [[Wettkampf]] :[2] ''international'' [[ausgerichtet]], ''international'' [[tätig]], ''international'' [[zusammengesetzt]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Internationalität]], [[Internationalismus]], [[Internationale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|beynəlxalq}} *{{zh}}: {{Üt|zh|跨語言的|}}, {{Üt|zh|跨语言的|}}, {{Üt|zh|跨语言的|}} *{{da}}: {{Ü|da|international}} *{{en}}: {{Ü|en|international}} *{{eo}}: {{Ü|eo|internacia}}, {{Ü|eo|interŝtata}} *{{fo}}: {{Ü|fo|altjóða}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansainvälinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|international}} *{{el}}: {{Üt|el|διεθνής|diethnís}}, {{Üt|el|παγκόσμιος|pankósmios}} *{{is}}: {{Ü|is|alþjóðlegur}} *{{it}}: {{Ü|it|internazionale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国際の|こくさいの, kokusai no}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|navneteweyî}}, {{Ü|kmr|cîhanî}}, {{Ü|kmr|enternasyonal}}, {{Ü|kmr|global}} *{{la}}: {{Ü|la|internationalis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|internationaal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|internasjonal}} **{{nn}}: {{Ü|nn|internasjonal}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بین‌المللی|beyn-olmelali}} *{{pt}}: {{Ü|pt|internacional}} *{{ro}}: {{Ü|ro|internațional}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интернациональный}}, {{Üt|ru|международный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internationell}} *{{es}}: {{Ü|es|internacional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mezinárodní}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzetközi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus mehreren Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|beynəlxalq}} *{{eo}}: {{Ü|eo|internacia}}, {{Ü|eo|interŝtata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|international}} *{{el}}: {{Üt|el|διεθνής|diethnís}}, {{Üt|el|παγκόσμιος|pankósmios}} *{{la}}: {{Ü|la|internationalis}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|internasjonal}} **{{nn}}: {{Ü|nn|internasjonal}} *{{ro}}: {{Ü|ro|internațional}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интернациональный}}, {{Üt|ru|международный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internationell}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mezinárodní}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|international}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|international}} :[1, 2] {{Ref-Duden|international}} :[1, 2] {{Ref-Pons|international}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|international}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|en|international}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] {{Abschnitte fehlen|spr=da}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} {{Abschnitte fehlen|spr=fr}} 9pu4dazlvr2cqj1j7o2h5bhlou8y5xz Abendluft 0 21677 10715952 10231893 2026-07-17T18:51:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10715952 wikitext text/x-wiki == Abendluft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abendluft |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Abendluft |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Abendluft |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Abendluft |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Abend·luft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːbəntˌlʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abendluft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Luft am Abend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Abend]]'' und ''[[Luft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abendwind]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Morgenluft]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Abendlüftchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luft]], [[Wind]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Abendluft'' war rein und klar. :[1] „Bob stieg aus, atmete die kühle ''Abendluft'' ein und ließ den Blick über den Parkplatz schweifen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 185.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Luft am Abend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|evening pleasure}}, {{Ü|en|evening pastime}} *{{ja}}: {{Üt|ja|夕風|ゆうかぜ, yūkaze}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|10520}} :[1] {{Ref-Grimm|id=A00270}} :[1] {{Ref-Grimm2|id=A00521}} :[1] {{Ref-Adelung|id=A00187}} :[1] {{Ref-Goethe|id=A00161}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abflutend]]}} bhdnmfpwuehgd6gi8gq8kw88yvaapx1 rauchen 0 21948 10715895 10700824 2026-07-17T17:24:06Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ Stumpen rauchen - Google Suche 10715895 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rauchen]]}} == rauchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rauche |Präsens_du=rauchst |Präsens_er, sie, es=raucht |Präteritum_ich=rauchte |Partizip II=geraucht |Konjunktiv II_ich=rauchte |Imperativ Singular=rauche |Imperativ Plural=raucht |Hilfsverb=haben |Bild 1=Lewis Hine - Newsies at Skeeters Branch, St. Louis, Missouri - Google Art Project.jpg|mini|1|drei Jungen rauchen (1905–1915) |Bild 2=THE UNITED STATES STEEL CORPORATION, JEFFERSON COUNTY'S LARGEST EMPLOYER, HAS TWO PLANTS IN OPERATION, ONE IN... - NARA - 545472.tif|mini|2|ein Schornstein ''raucht'' }} {{Worttrennung}} :rau·chen, {{Prät.}} rauch·te, {{Part.}} ge·raucht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rauchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯xn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[anzünden]] und den [[Rauch]] einatmen :[2] [[Qualm]] in die [[Luft]] [[abgeben]] oder [[ausstoßen]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''rouchen'' „Rauch machen, von sich geben, (be)räuchern“, [[althochdeutsch]] ''rouhhen'' „(be)räuchern opfern“; das Verb ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, mit der Bedeutung „Tabak rauchen“ seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Rauch“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[qualmen]], [[paffen]], [[dampfen]], [[durchziehen]], [[kiffen]], [[quarzen]], [[knarzen]], [[knetern]], [[smoken]], [[fluppen]], [[schmöken]] :[2] [[qualmen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[räuchern]], [[rußen]] {{Unterbegriffe}} :[[abrauchen]], [[anrauchen]], [[aufrauchen]], [[geraucht]], [[mitrauchen]], [[verrauchen]], [[weiterrauchen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''raucht'' eine Zigarette. :[2] Das Feuer ''raucht.'' {{Redewendungen}} :[1] [[rauchen wie ein Schlot]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine Zigarette / eine Zigarre / eine Pfeife / einen Joint / einen Stumpen ''rauchen'' {{Wortbildungen}} :[[Rauchbier]], [[Rauchen]], [[rauchend]], [[Raucher]], [[Raucherei]], [[Rauchkammer]], [[Rauchmettwurst]], [[Rauchpause]], [[Rauchrakete]], [[Rauchservice]], [[Rauchspeck]], [[Rauchtisch]], [[Rauchutensil]], [[Rauchwurst]], [[Rauchzeug]] :[1] [[Rauchclub]]/[[Rauchklub]], [[Rauchsalon]], [[Rauchverbot]], [[Rauchverein]], [[Rauchware]], [[Rauchwerk]], [[Rauchzimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas anzünden und den Rauch einatmen|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|သောက်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пушити|pušiti}} *{{en}}: to {{Ü|en|smoke}} *{{fi}}: {{Ü|fi|polttaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fumer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fumar}} *{{el}}: {{Üt|el|καπνίζω|kapnízo}} *{{io}}: {{Ü|io|fumar}} *{{it}}: {{Ü|it|fumare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|吸う|}} (すう, suu) *{{lb}}: {{Ü|lb|fëmmen}}, {{Ü|lb|dämpen}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пуши|puši}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roken}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|kurić}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dymić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fumar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fuma}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röka}}, {{Ü|sv|bolma}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пушити|pušiti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пушити|pušiti}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kaditi}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kuriś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kurić}} *{{es}}: {{Ü|es|fumar}}, ''lateinamerikanisch:'' {{Ü|es|pitar}} *{{srn}}: {{Ü|srn|smoko}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kouřit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|курити}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dohányzik}} *{{be}}: {{Üt|be|курыць}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] chicken *Berlinerisch: [?] püfen *Steirisch: [?] flausen, flurln, flöten }} {{Ü-Tabelle|2|G=Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|димити|dimiti}} *{{en}}: to {{Ü|en|smoke}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fumi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|savuta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fumer}} *{{el}}: {{Üt|el|καπνίζω|kapnízo}} *{{io}}: {{Ü|io|fumar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дими|dimi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|palić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fumar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дымить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ryka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|димити|dimiti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|димити|dimiti}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kaditi}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kurić}} *{{es}}: {{Ü|es|humear}}, {{Ü|es|echar humo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kouřit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|диміти}} *{{be}}: {{Üt|be|дыміць}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] chicken *Berlinerisch: [?] püfen *Steirisch: [?] flausen, flurln, flöten }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|rauchen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|rauchen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rau·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rauchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯xn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|rauch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rauschen]], [[raufen]]}} py93l6iljlg1tq41vd6oii9wouetvuz Wesen 0 22559 10716017 10463527 2026-07-17T20:23:47Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, n */ Vernunftwesen 10716017 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wesen]], [[-wesen]]}} == Wesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wesen |Nominativ Plural=Wesen |Genitiv Singular=Wesens |Genitiv Plural=Wesen |Dativ Singular=Wesen |Dativ Plural=Wesen |Akkusativ Singular=Wesen |Akkusativ Plural=Wesen }} {{Worttrennung}} :We·sen, {{Pl.}} We·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wesen.wav}}, {{Audio|De-Wesen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in bestimmter Art und Weise in Erscheinung Tretendes, meist [[lebendig]]er Organismus, Lebewesen :[2] {{K|kPl.}} alle [[Charaktereigenschaft]]en, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen [[widerspiegeln]] :[3] das [[charakteristisch|Charakteristische]] an etwas, das seine Eigenart ausmacht :[4] [[Aufstand]], [[Treiben]], [[Tumult]] {{Herkunft}} :im 8. Jahrhundert substantiviert von mittelhochdeutsch ''wesen'' "[[sein]] (Verb)", althochdeutsch ''wesan''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Wesen“, Seite 985.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geschöpf]], [[Figur]] :[2] [[Charakter]] :[3] [[Kern]], [[Quintessenz]], [[Substanz]], [[Charakter]] :[4] [[Aufstand]], [[Trubel]], [[Umstand|Umstände]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Leiche]] :[4] [[Desinteresse]], [[Gleichgültigkeit]], [[Ruhe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fabelwesen]], [[Geisterwesen]], [[Götterwesen]], [[Gruppenwesen]], [[Hexenwesen]], [[Kleingruppenwesen]], [[Lebewesen]], [[Mischwesen]], [[Naturwesen]], [[Sterbewesen]], [[Tentakelwesen]], [[Vernunftwesen]], [[Zwischenwesen]] :[1, 3] [[Spielwesen]] :[2] [[Leidwesen]] :[3] [[Agrarwesen]], [[Bankwesen]], [[Bauwesen]], [[Berichtswesen]], [[Fortifikationswesen]], [[Gerichtswesen]], [[Ingenieurwesen]], [[Krankenhauswesen]], [[Mahnwesen]], [[Medienwesen]], [[Postwesen]], [[Rechtswesen]], [[Strafvollzugswesen]], [[Straßenwesen]], [[Vereinswesen]], [[Verbandswesen]], [[Verkehrswesen]], [[Vermessungswesen]] :[4] [[Unwesen]] {{Beispiele}} :[1] In der Tiefsee hat man seltsame ''Wesen'' entdeckt. :[1] „Da stand der Frau im Fischladen mit einem Mal der Mund etwas offen, und sie schaute mich an wie ein ''Wesen'' vom Mond.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 170.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Dieses ''Wesen'' ist mikroskopisch klein und mit flimmernden Härchen besetzt.“<ref>{{Literatur| Autor= Nicole Heißmann| Titel= Die Formel für ein langes Leben |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 30–37, Zitat Seite 33.</ref> :[1] „Auf dem Heimweg überlegte ich, daß alles, was Jussuf mir über die Wesenheit Gottes gesagt hatte, durchaus richtig sein konnte, denn sicherlich konnte der Urgrund alles Seins seiner Wesenheit nach nur das einfachste aller ''Wesen'' sein.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 92.}}</ref> :[1] „Das jüngere weibliche ''Wesen'' schwankte auf der Suche nach seinem Mantel und seinem Begleiter an ihnen vorüber.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 93.}} Englisches Original 1930.</ref> :[1] „Mit halbem Ohr höre ich auf die feinen Unterschiede, die der Verfasser der Puffordnung bei seiner Aufzählung von weiblichen ''Wesen'' macht.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort=Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 20.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> :[2] Sie hat ein freundliches ''Wesen.'' :[2] „Ihre Stimme, ihr ganzes ''Wesen'' zeugte von einer Aufregung, einer Leidenschaftlichkeit, die etwas Wahnsinniges hatte.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=119.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[2] „Ihr ''Wesen'' war wieder gehemmt.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=258. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[3] Das ''Wesen'' der Philosophie ist freie Erkenntnis. :[4] Auf dem Jahrmarkt war ein unglaubliches ''Wesen.'' :[4] Mama macht immer so viel ''Wesens,'' wenn ich jemanden mit nach Hause bringe. :[4] Mach doch aus dem kaputten Glas nicht so viel ''Wesens.'' {{Redewendungen}} :[4] sein ''Wesen'' [[treiben]], ''analog zu "sein Unwesen treiben", in seiner besonderen Art und Weise handeln / aktiv sein, positiv besetzt (im Gegensatz zu [[Unwesen]]'') {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[irdisch]]es ''Wesen'', [[göttlich]]es ''Wesen'', [[körperlos]]es ''Wesen'' :[1] [[menschliches Wesen|menschliches ''Wesen'']] :[2] ausgeglichenes, aufbrausendes, freundliches, unfreundliches ''Wesen'' :[3] dem ''Wesen'' nach :[4] ein / kein / viel ''Wesen'' um etwas [[machen]], viel ''Wesens'' um etwas [[machen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[abwesend]], [[anwesend]], [[wesenlos]], [[wesensfremd]], [[wesensgleich]], [[wesensverwandt]], [[wesentlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Anwesen]], [[Wesenheit]], [[Wesensart]], [[Wesenskern]], [[Wesenszug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Erscheinung Tretendes, meist lebendiger Organismus, Lebewesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|being}}, {{Ü|en|creature}} *{{fr}}: {{Ü|fr|créature}} {{f}}, {{Ü|fr|être}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ser}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არსება|arseba}} *{{it}}: {{Ü|it|essere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ésser}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|биќе}} {{n}}, {{Üt|mk|створ}} {{m}}, {{Üt|mk|створење}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|istota}} *{{pt}}: {{Ü|pt|criatura}}, {{Ü|pt|ser}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ființă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|существо}}, {{Üt|ru|создание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|varelse}} {{u}}, {{Ü|sv|väsen}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|биће}} {{n}}, {{Üt|sr|створ}} {{m}}, {{Üt|sr|створење}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|биће}} {{n}}, {{Üt|sh|створ}} {{m}}, {{Üt|sh|створење}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bytosť}} {{f}}, {{Ü|sk|tvor}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bitje}} {{n}}, {{Ü|sl|bistvo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|creatura}} {{f}}, {{Ü|es|ser}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kumbe}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bytí}} {{n}}, {{Ü|cs|bytost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|varlık}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lény}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|性格|xìnggé}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|本質|běnzhì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|本质|běnzhì}} *{{en}}: {{Ü|en|character}}, {{Ü|en|nature}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nature}} {{f}}, {{Ü|fr|caractère}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუნება|buneba}} *{{it}}: {{Ü|it|carattere}}, {{Ü|it|natura}} *{{ca}}: {{Ü|ca|essència}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|карактер}} {{m}}, {{Üt|mk|природа}} {{f}}, {{Üt|mk|нарав}} {{f}}, {{Üt|mk|особина}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|natura}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caráter}}, {{Ü|pt|natureza}} *{{ro}}: {{Ü|ro|caracter}} {{n}}, {{Ü|ro|natură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|характер}}, {{Üt|ru|нрав}} *{{sv}}: {{Ü|sv|väsen}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|карактер}} {{m}}, {{Üt|sr|природа}} {{f}}, {{Üt|sr|нарав}} {{f}}, {{Üt|sr|особина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|карактер}} {{m}}, {{Üt|sh|природа}} {{f}}, {{Üt|sh|нарав}} {{f}}, {{Üt|sh|особина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|esencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povaha}} {{f}}, {{Ü|cs|charakter}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karakter}}, {{Ü|tr|tabiat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|természet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Charakteristische an etwas, das seine Eigenart ausmacht|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|essence}} {{f}}, {{Ü|fr|substance}} {{f}}, {{Ü|fr|caractère}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არსი|arsi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|суштина}} {{f}}, {{Üt|mk|основа}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сущность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|väsen}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|суштина}} {{f}}, {{Üt|sr|основа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|суштина}} {{f}}, {{Üt|sh|основа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fondo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podstata}} {{f}}, {{Ü|cs|základ}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karakteristik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lényeg}}, ''(Thema)'' {{Ü|hu|ügy|-ügy}}, {{Ü|hu|-ászat}}/{{Ü|hu|-észet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Aufstand, Treiben, Tumult|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|trouble}} {{m}}, {{Ü|fr|tumulte}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мятеж}}, {{Üt|ru|негодование}} *{{sv}}: {{Ü|sv|väsen}} {{n}} *{{hu}}: ''(in Phrasen)'' {{Ü?|hu|ügy}}, {{Ü?|hu|hűhó}}, {{Ü?|hu|nyüzsgés}}, {{Ü?|hu|felbolydulás}}, ''(umgangssprachlich)'' {{Ü?|hu|rumli}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Besen]], [[lesen]], [[wessen]], [[Wiesen]], [[Wissen]]}} eudweknqsismbygi0f17pmc8p4tdlt1 Schuss 0 23023 10715944 10703266 2026-07-17T18:33:47Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715944 wikitext text/x-wiki == Schuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schuss |Nominativ Plural=Schüsse |Genitiv Singular=Schusses |Genitiv Plural=Schüsse |Dativ Singular=Schuss |Dativ Singular*=Schusse |Dativ Plural=Schüssen |Akkusativ Singular=Schuss |Akkusativ Plural=Schüsse |Bild 1=Dutch_Panzerhaubitz_fires_in_Afghanistan.jpg|mini|1|Eine [[Panzerhaubitze]] [[abfeuern|feuert]] einen ''Schuss'' ab. |Bild 2=Germany and Argentina face off in the final of the World Cup 2014 -2014-07-13 (6).jpg|mini|4|Ein ''Schuss'' aufs [[Tor]] |Bild 3=Darjeeling med mælk (5099186475).jpg|mini|5|Einen ''Schuss'' [[Milch]] zum [[Tee]] [[geben]] }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schuß]] {{Worttrennung}} :Schuss, {{Pl.}} Schüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuss.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abfeuern]] einer [[Waffe]] :[2] der Vorgang des Schießens, vom Abfeuern bis zum Eindringen des [[Geschoss]]es ins Ziel (oder daneben) :[3] ''ohne Plural:'' [[Mengenangabe]] des [[jeweilig]]en Geschosses :[4] [[Treten]] eines [[Ball]]es :[5] ''ohne Plural:'' [[etwas]], eine kleinere Menge ([[in Bezug auf]] [[Flüssigkeit]]en) :[6] [[Injektion]] einer [[Droge]] :[7] die Aufzeichnung eines bewegten Bildes (Video / Film) :[8] [[Weberei]]: der beim Weben durch die [[Kette]] geführte Faden :[9] {{K|ugs.}} leichte [[Verrücktheit]] :[10] besonders schnelles Wachsen {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „schuʒ“, althochdeutsch „scuʒ“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''schlagen.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Abfeuern]], [[Abschuss]] :[3] [[Munition]] :[4] [[Tritt]] :[5] [[Spritzer]]; ein [[bisschen]], [[ein wenig]], [[etwas]] :[6] [[Injektion]], [[Druck]] :[7] [[Aufnahme]] :[9] ''siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Schüsschen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschuss]], [[Böllerschuss]], [[Fehlschuss]], [[Flintenschuss]], [[Gewehrschuss]], [[Heckenschuss]], [[Kanonenschuss]], [[Kompanieschuss]], [[Luftschuss]], [[Meisterschuss]], [[Musketenschuss]], [[Pistolenschuss]], [[Raketenschuss]], [[Revolverschuss]], [[Salutschuss]], [[Schnellschuss]], [[Schreckschuss]], [[Schrotschuss]], [[Startschuss]], [[Todesschuss]], [[Warnschuss]] :[2] [[Bauchschuss]], [[Beinschuss]], [[Blattschuss]], [[Durchschuss]], [[Genickschuss]], [[Heimatschuss]]/[[Heimatschuß]], [[Kopfschuss]], [[Lungenschuss]], [[Pfeilschuss]], [[Rückenschuss]], [[Steckschuss]], [[Streifschuss]] :[4] [[Beinschuss]], [[Distanzschuss]], [[Drehschuss]], [[Fernschuss]], [[Flachschuss]], [[Lattenschuss]], [[Linksschuss]], [[Pfostenschuss]], [[Rechtsschuss]], [[Torschuss]], [[Weitschuss]] :[5] [[Extraschuss]] :[7] [[Gegenschuss]], [[Schnappschuss]] :[8] [[Schussfaden]] :[9] [[Sockenschuss]] {{Beispiele}} :[1] Zur Warnung gab die Polizei einen ''Schuss'' ab. :[1] „Nur noch vereinzelt waren ''Schüsse'' zu hören.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=87.}}</ref> :[1] „Sie hatten die Autos noch nicht erreicht, als ein ''Schuss'' durch die klare Nachtluft hallte.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=109.}}</ref> :[2] Ein ''Schuss'' traf ihn ins Bein, ein anderer in die rechte Hand. :[2] Stauffacher: „Gott sei gelobt!“ Leuthold: „Das war ein ''Schuss!'' Davon / Wird man noch reden in den spätsten Zeiten.“ ([[w:Friedrich Schiller|Schiller]])<ref>{{Wikisource|Wilhelm Tell/Dritter Aufzug|Friedrich Schiller: Wilhelm Tell}}</ref> :[2] „Mit dem Schalldämpfer und dem Straßenlärm unter mir würde niemand den ''Schuss'' hören.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 181.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] „Wieviel ''Schuss'' hast du noch“, fragte er unsicher. „Ein Magazin und zwei Kugeln im Lauf!“, sagte der andere. :[4] Michael Ballack setzt zum ''Schuss'' an, schießt und … leider Ecke. :[5] Ich hätte gern Tee mit einem ''Schuss'' Rum. :[5] Berliner Weiße mit ''Schuss'' :[6] Sie setzte sich einen ''Schuss'' mit einer rostigen Spritze. :[7] Eine Kamera übernimmt den ''Schuss'' auf den Moderator, die andere den ''Gegenschuss'' auf den Gast. :[8] Beim Halbleinen ist entweder die Kette oder der ''Schuss'' aus Baumwolle. :[9] Hör doch auf, du hast ja einen ''Schuss!'' :[10] Bei günstiger Witterung machen die Pflanzen im Frühjahr einen ''Schuss.'' :[10] „Du meine Güte, Junge, hast Du einen ''Schuss gemacht!'' Du kannst mir jetzt ja auf den Kopf spucken.“ {{Redewendungen}} :[[ein Schuss in den Ofen|ein ''Schuss'' in den Ofen]] :[[einen Schuss haben|einen ''Schuss'' haben]] :[[ein Schuss ins Blaue|ein ''Schuss'' ins Blaue]] :[[der Schuss geht nach hinten los|der ''Schuss'' geht nach hinten los]] :[[gut in Schuss sein|gut in ''Schuss'' sein]] :[[schlecht in Schuss sein|schlecht in ''Schuss'' sein]] :[[einen Schuss vor den Bug geben|einen ''Schuss'' vor den Bug geben]] :[[keinen Schuss Pulver wert sein|keinen ''Schuss'' Pulver wert sein]] :[[weitab vom Schuss sein|weitab vom ''Schuss'' sein]] :[[sich einen Schuss setzen|sich einen ''Schuss'' setzen/]][[sich einen Schuss drücken|drücken]]/[[sich einen Schuss machen|machen]] :[[einen Schuss machen|einen ''Schuss'' machen/tun]] :[[zum Schuss kommen|zum ''Schuss'' kommen]] :[[der Schuss ist im Kasten|der ''Schuss'' ist im Kasten]] :[[etwas in Schuss bringen|etwas in ''Schuss'' bringen]] :[[etwas in Schuss halten|etwas in ''Schuss'' halten]] :[[etwas in Schuss kriegen|etwas in ''Schuss'' kriegen]] :[[du hast wohl den Schuss nicht gehört|Du hast wohl den ''Schuss'' nicht gehört?]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zielen|gezielter]] ''Schuss,'' [[scharf]]er ''Schuss;'' ein ''Schuss'' [[fallen|fällt]]; ein ''Schuss'' aus dem Hinterhalt; zum ''Schuss'' kommen :[2] ein ''Schuss'' aus dem [[Gewehr]]/der [[Pistole]]; ''Schüsse'' [[peitschen]] [[über]] (etwas); der ''Schuss'' geht [[los]]/[[daneben]]/[[ins Schwarze treffen|trifft ins Schwarze]]; der ''Schuss'' löst sich/prallt ab/trifft mitten in (etwas)/verfehlt sein [[Ziel]]; (etwas) mit einem ''Schuss'' [[zur Strecke bringen]] :[3] (z.&nbsp;B.: einen/drei/fünfzehn) ''Schuss'' Salut hören können :[4] den Ball mit einem ''Schuss'' ins Netz/Tor befördern; ein ''Schuss'' aufs Tor; der ''Schuss'' ging an die Latte/ins Aus/ins Tor; einen ''Schuss'' abwehren; einen ''Schuss'' (nicht) halten können :[5] einen ''Schuss'' (z.&nbsp;B.: Rotwein/Rum/Sahne) hinzutun/zusetzen; [[Berliner Weisse]] mit ''Schuss''; die [[Rede]] war mit einem ''Schuss'' [[Humor]] gewürzt :[6] [[goldener Schuss]]; der [[Stoff]] reicht für einen ''Schuss''; (sich) einen Schuss setzen :[7] Schuss und Gegenschuss {{Wortbildungen}} :[[Schussbahn]], [[Schussbein]], [[Schussfaden]], [[Schussfahrt]], [[Schussfeld]], [[Schussfrequenz]], [[Schussgelegenheit]], [[Schussgeräusch]], [[Schussglück]], [[Schusskraft]], [[Schusslärm]], [[Schusslinie]], [[Schussnähe]], [[Schussposition]], [[Schussschwäche]], [[Schuss-Schwäche]], [[Schussstiefel]], [[Schussverletzung]], [[Schusswaffe]], [[Schusswechsel]], [[Schussweite]], [[Schusswunde]], [[Selbstschuss]] :[[schussähnlich]], [[schussbereit]], [[schussfertig]], [[schussfest]], [[schussgewaltig]], [[schussschwach]], [[schusssicher]], [[schussstark]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abfeuern einer Waffe|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|стрелба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skud}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|gunshot}}, *{{en}}: {{Ü|en|shot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coup}} *{{it}}: {{Ü|it|sparo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tret}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|bach}} *{{no}}: {{Ü|no|skudd}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wystrzał}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|împușcătură}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skott}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|disparo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výstřel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atış}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Vorgang des Schießens, vom Abfeuern bis zum Einschlag des Geschosses|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skud}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|shot}}, *{{en}}: {{Ü|en|gunshot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coup de feu}} *{{no}}: {{Ü|no|skudd}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|împușcătură}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skott}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tiro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střela}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural: Mengenangabe des jeweiligen Geschosses|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skud}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|round}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Treten eines Balles|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skud}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|shot}} *{{no}}: {{Ü|no|skudd}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strzał}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șut}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skott}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ohne Plural: etwas, eine kleinere Menge (in Bezug auf Flüssigkeiten)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skud}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|shot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|goutte}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trocha}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Injektion einer Droge|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skud}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=die Aufzeichnung eines bewegten Bildes (Video / Film)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skud}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|shot}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şut}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Weberei: der beim Weben durch die Kette geführte Faden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|weft}}, {{Ü|en|woof}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trame}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|υφάδι|yfádi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|trama}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inslag}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wątek}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|trama}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=umgangssprachlich: leichte Verrücktheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=besonders schnelles Wachsen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skud}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|skudd}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 4, 8] {{Wikipedia}} :[1–3, 5, 9, 10] {{Ref-Grimm|Schuß}} :[1–5, 7, 10] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schluss]], [[Stuss]], [[Schuh]]s ''(Genitiv von Schuh)''}} bkmjzzx6fk1cjy589fcbf0icwcakfj7 kafa 0 23808 10716217 10000982 2026-07-18T11:47:39Z English Ultra 242609 Anpassungen 10716217 wikitext text/x-wiki {{erweitern|Referenzen|Serbisch}} == kafa ({{Sprache|Serbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Serbisch}}, {{f}} === {{Serbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Plural=kafe |Genitiv Singular=kafe |Genitiv Plural=kafa |Dativ Singular=kafi |Dativ Plural=kafama |Akkusativ Singular=kafu |Akkusativ Plural=kafe |Vokativ Singular=kafo |Vokativ Plural=kafe |Instrumental Singular=kafom |Instrumental Plural=kafama |Lokativ Singular=kafi |Lokativ Plural=kafama |Bild=Roasted coffee beans.jpg|mini|3|Kafa| Nominativ Singular=kafa }} {{Worttrennung}} :ka·fa, {{Pl.}} ka·fe {{in kyrillischer Schrift}} :[[кафа]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] anregendes schwarzes Aufgussgetränk :[2] Kaffeestrauch :[2a] der dazugehörende Gattungsname (Coffea) :[2b] meistens der arabische Kaffee (Coffea arabica) :[3] bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs {{Herkunft}} :französisch: café; aus arabisch: qahvah {{Gegenwörter}} :[1] [[čaj]] ([[Tee]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[piće]] ([[Getränk]]) :[2] [[biljka]] ([[Pflanze]]) :[3] [[plod]] ([[Samen]]) {{Unterbegriffe}} :[1] [[kapučino]] {{Beispiele}} :[1] Ujutro moram da popijem ''kafu.'' ::Morgens muss ich ''Kaffee'' trinken. :[2] ''Kafa'' raste u Arapskoj. ::''Kaffee'' wächst in Arabien. :[3] Berem zrelu ''kafu.'' ::Ich ernte reifen ''Kaffe.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[turski|turska]] ''kafa'', ''kafa'' [[piti]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anregendes schwarzes Aufgussgetränk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kaffee}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kaffeestrauch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kaffee}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kaffee}} {{m}}, {{Ü|de|Kaffeebohne}} {{f}} }} {{Referenzen}} == kafa ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kafa |Nominativ Plural=kafalar |Genitiv Singular=kafanın |Genitiv Plural=kafaların |Dativ Singular=kafaya |Dativ Plural=kafalara |Akkusativ Singular=kafayı |Akkusativ Plural=kafaları |Lokativ Singular=kafada |Lokativ Plural=kafalarda |Ablativ Singular=kafadan |Ablativ Plural=kafalardan }} {{Worttrennung}} :ka·fa, {{Pl.}} ka·fa·lar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɑfɑ|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-kafa.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kopf]] {{Synonyme}} :[1] [[baş]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf|Ü-Liste= :{{de}}: {{Ü|de|Kopf}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Ähnlichkeiten}} :[[kava]] q8r8mdn6stslkkf3ys6kawve4foam8c Arbeiter 0 23846 10715905 10692964 2026-07-17T17:32:52Z Tapio Toola 250522 +fi:[[työntekijä]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715905 wikitext text/x-wiki == Arbeiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Arbeiter |Nominativ Plural=Arbeiter |Genitiv Singular=Arbeiters |Genitiv Plural=Arbeiter |Dativ Singular=Arbeiter |Dativ Plural=Arbeitern |Akkusativ Singular=Arbeiter |Akkusativ Plural=Arbeiter |Bild=Old_timer_structural_worker2.jpg|mini|1|''Arbeiter'' (Stahlbauer) am Empire State Building }} {{Worttrennung}} :Ar·bei·ter, {{Pl.}} Ar·bei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeiter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der zum [[Lohnerwerb]] [[standesgemäß]] einer (meist körperlichen) [[Tätigkeit]] nachgeht, zur [[Arbeiterklasse]] zählt :[2] jemand, der auf bestimmte Art [[arbeiten|arbeitet]], jedoch nicht zur [[Arbeiterklasse]] wie unter <sup>[1]</sup> zählt {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ‚[[arbeiter]]‘ „[[Tagelöhner]], [[Handwerker]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Arbeitnehmer]], [[Beschäftigter]], [[Werktätiger]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bauer]] :[2] [[Angestellter]], [[Erwerbstätiger]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Angestellter]], [[Intellektueller]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Arbeiterin]] {{Unterbegriffe}} :[[Abbrucharbeiter]], [[Abrissarbeiter]], [[Atomarbeiter]], [[Aushilfsarbeiter]], [[Autoarbeiter]], [[Automobilarbeiter]], [[Bahnarbeiter]], [[Bananenarbeiter]], [[Bandarbeiter]], [[Bauarbeiter]], [[Baustellenarbeiter]], [[Bergarbeiter]], [[Bestarbeiter]], [[Betonarbeiter]], [[Bildschirmarbeiter]], [[Blecharbeiter]], [[Bleiarbeiter]], [[Brauereiarbeiter]], [[Brückenarbeiter]], [[Bühnenarbeiter]], [[Büroarbeiter]], [[Chemiearbeiter]], [[Deicharbeiter]], [[Deponiearbeiter]], [[Dockarbeiter]], [[Drogenarbeiter]], [[Druckereiarbeiter]], [[Erntearbeiter]], [[Fabrikarbeiter]], [[Facharbeiter]], [[Farmarbeiter]], [[Feldarbeiter]], [[Fließbandarbeiter]], [[Forstarbeiter]], [[Fremdarbeiter]], [[Gastarbeiter]], [[Gelegenheitsarbeiter]], [[Gießereiarbeiter]], [[Grubenarbeiter]], [[Hafenarbeiter]], [[Holzarbeiter]], [[Hüttenarbeiter]], [[Industriearbeiter]], [[Jungarbeiter]], [[Kaiarbeiter]], [[Kanalarbeiter]], [[Kartonagenarbeiter]], [[Kinderarbeiter]], [[Kohlenarbeiter]], [[Lagerarbeiter]], [[Landarbeiter]], [[Magazinarbeiter]], [[Metallarbeiter]], [[Minenarbeiter]], [[Montagearbeiter]], [[Münzarbeiter]], [[Ostarbeiter]], [[Plantagenarbeiter]], [[Produktionsarbeiter]], [[Rottenarbeiter]], [[Saisonarbeiter]], [[Schienenarbeiter]], [[Sklavenarbeiter]], [[Stahlarbeiter]], [[Steinbrucharbeiter]], [[Straßenarbeiter]], [[Streckenarbeiter]], [[Textilarbeiter]], [[Transportarbeiter]], [[Untertagarbeiter]], [[Untertagearbeiter]], [[Verarbeiter]], [[Vollarbeiter]], [[Waldarbeiter]], [[Wanderarbeiter]], [[Werftarbeiter]], [[Zivilarbeiter]] :[1] [[Laborarbeiter]], [[Stahlbauer]] :[1, 2] [[Akkordarbeiter]], [[Billigarbeiter]], [[Billiglohnarbeiter]], [[Goldarbeiter]], [[Hilfsarbeiter]], [[Kurzarbeiter]], [[Leiharbeiter]], [[Nachtarbeiter]], [[Rancharbeiter]], [[Schichtarbeiter]], [[Schwarzarbeiter]], [[Schwerarbeiter]], [[Schwerstarbeiter]], [[Spezialarbeiter]], [[Spitzenarbeiter]], [[Vertragsarbeiter]], [[Vorarbeiter]], [[Zeitarbeiter]], [[Zuarbeiter]], [[Zwangsarbeiter]] :[2] [[Bearbeiter]], [[Diplomsozialarbeiter]], [[Geistesarbeiter]], [[Kopfarbeiter]], [[Mitarbeiter]], [[Öffentlichkeitsarbeiter]], [[Sachbearbeiter]], [[Sozialarbeiter]], [[Straßenarbeiter]], [[Telearbeiter]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Arbeiter'' näht Hemden. :[1] Die ''Arbeiter'' organisierten sich in einer Gewerkschaft. :[1] „In Wöbbesse lebte ein ''Arbeiter'' Kiel, der als Freischütz bekannt war.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 195-318, Zitat Seite 274.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[1] „Schließlich hatte er gegen den brummenden Generator angeschrien, in der Hoffnung, dass irgendein ''Arbeiter'' der Lederfabrik ihn hörte.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 59.}}</ref> :[2] Er ist ein unermüdlicher ''Arbeiter'' und gibt sich nicht mit oberflächlichen Recherchen zufrieden. :[2] Der Diplomat war ein sehr gewissenhafter ''Arbeiter'' und widmete sich vor allem den schwierigen Aufgaben mit Hingabe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Arbeiter'' [[anheuern]], ''Arbeiter'' [[aufhetzen]], ''Arbeiter'' [[beschäftigen]], ''Arbeiter'' [[beurteilen]], ''Arbeiter'' [[einstellen]], ''Arbeiter'' [[entlassen]], ''Arbeiter'' [[suchen]] :[1, 2] [[akribisch]]er ''Arbeiter'', [[ausbeuten|ausgebeuteter]] ''Arbeiter'', [[ausländisch]]er ''Arbeiter'', [[anlernen|angelernter]] ''Arbeiter'', [[beschäftigen|beschäftigter]] ''Arbeiter'', [[beschäftigungslos]]er ''Arbeiter'', [[demonstrieren]]der ''Arbeiter'', [[disziplinieren|disziplinierter]] ''Arbeiter'', [[ehrlich]]er ''Arbeiter'', [[besessen]]er ''Arbeiter'', [[einfach]]er ''Arbeiter'', [[einheimisch]]er ''Arbeiter'', [[erfahren]]er ''Arbeiter'', [[fleißig]]er ''Arbeiter'', [[geistig]]er ''Arbeiter'', [[gelernter]] ''Arbeiter'', [[geschickt]]er ''Arbeiter'', [[geschunden]]er ''Arbeiter'', [[illegal]]er ''Arbeiter'', [[jung]]er ''Arbeiter'', [[landwirtschaftlich]]er ''Arbeiter'', [[langsam]]er ''Arbeiter'', [[manuell]]er ''Arbeiter'', [[protestieren]]der ''Arbeiter'', [[qualifizieren|qualifizierter]] ''Arbeiter'', [[schnell]]er ''Arbeiter'', [[streikende]] ''Arbeiter'', [[tüchtiger]] ''Arbeiter'', [[unermüdlicher]] ''Arbeiter'', [[ungelernter]] ''Arbeiter'', [[ungeschickter]] ''Arbeiter'', [[vollzeitbeschäftigt]]er ''Arbeiter'' {{Wortbildungen}} :[[arbeiterfeindlich]], [[arbeiterfreundlich]] :[[Arbeiteraktie]], [[Arbeiterameise]], [[Arbeiteraufstand]], [[Arbeiterbauer]], [[Arbeiterberufschule]], [[Arbeiterbevölkerung]], [[Arbeiterbewegung]], [[Arbeiterbezirk]], [[Arbeiterbiene]], [[Arbeiterbildung]], [[Arbeiterdemonstration]], [[Arbeiterdenkmal]], [[Arbeiterdichter]], [[Arbeiterdichtung]], [[Arbeiterfamilie]], [[Arbeiterfestspiele]], [[Arbeiterforelle]], [[Arbeiterfrage]], [[Arbeiterführer]],[[Arbeiterführung]], [[Arbeiterfunktionär]], [[Arbeitergeschichte]], [[Arbeitergewerkschaft]], [[Arbeiterghetto]], [[Arbeitergroschen]], [[Arbeiterherz]], [[Arbeiterjugend]], [[Arbeiterkampf]], [[Arbeiterkind]], [[Arbeiterklasse]], [[Arbeiterkolonie]], [[Arbeiterkolonne]], [[Arbeiterlied]], [[Arbeiterliteratur]], [[Arbeiterlohn]], [[Arbeitermacht]], [[Arbeitermasse]], [[Arbeitermilieu]], [[Arbeiterorganisation]], [[Arbeiterpartei]], [[Arbeiterpriester]], [[Arbeiterrat]], [[Arbeiterrentenversicherung]], [[Arbeiterrückfahrkarte]], [[Arbeiterschaft]], [[Arbeiterschicht]], [[Arbeiterschriftsteller]], [[Arbeiterseelsorge]], [[Arbeitersekretär]], [[Arbeitersekretariat]], [[Arbeitersekt]], [[Arbeiterselbstverwaltung]], [[Arbeitershub]], [[Arbeitersiedlung]], [[Arbeitersohn]], [[Arbeiterstadt]], [[Arbeiterstand]], [[Arbeiterstrich]], [[Arbeiterstudent]], [[Arbeitertheater]], [[Arbeitertochter]], [[Arbeiter- und Bauernstaat]], [[Arbeiterunfallversicherung]], [[Arbeiterverein]], [[Arbeitervertreter]], [[Arbeitervertretung]], [[Arbeiterveteran]], [[Arbeiterviertel]], [[Arbeitervorort]], [[Arbeitervorstadt]], [[Arbeiterwochenkarte]], [[Arbeiterwohlfahrt]], [[Arbeiterwohnung]], [[Arbeiterwohngemeinde]], [[Arbeiterwohnheim]], [[Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft]], [[Arbeiterzeit]], [[Arbeiterzeitung]], [[Arbeiterzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|arbeider}}, {{Ü|af|werker}} *{{sq}}: {{Ü|sq|punëtor}} *{{ar}}: {{Üt|ar|عامل|}} *{{an}}: {{Ü|an|obrero}}, {{Ü|an|triballador}} *{{hy}}: {{Üt|hy|աշխատող|}}, ‌{{Üt|hy|աշխատավոր|}} *{{ay}}: {{Ü|ay|irnaqiri}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|καρογαρο}} *{{eu}}: {{Ü|eu|langile}} *{{bn}}: {{Üt|bn|কারিগর|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|радник|radnik}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|micherour}}, {{Ü|br|labourer}} *{{zh}}: {{Üt|zh|工人|gōngrén}}, {{Üt|zh|工作者|gōngzuòzhě}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|勞動者|láodòngzhě}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|劳动者|láodòngzhě}} *{{da}}: {{Ü|da|arbejder}} *{{en}}: {{Ü|en|worker}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laboranto}}, {{Ü|eo|laboristo}} *{{et}}: {{Ü|et|tööline}} *{{fo}}: {{Ü|fo|arbeiðsmaður}} *{{fi}}: {{Ü|fi|työläinen}}, {{Ü|fi|työntekijä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travailleur}} {{m}}, {{Ü|fr|ouvrier}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|operari}} *{{gl}}: {{Ü|gl|obreiro}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მუშა|muša}} *{{got}}: {{Üt|got|𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰|waúrstwja}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|εργάτης|ergátis}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sulisoq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|mba’apohára}}, {{Ü|gn|apokatuĩra}} *{{gu}}: {{Üt|gu|કાર્યકર્તા|}}, {{Üt|gu|કામદાર|}} *{{he}}: {{Üt|he|פועל|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|कार्यकर्त्ता|}}, {{Üt|hi|कारीगर|}} *{{id}}: {{Ü|id|buruh}}, {{Ü|id|pekerja}} *{{ia}}: {{Ü|ia|laborator}} *{{zu}}: {{Ü|zu|isisebenzi}} *{{is}}: {{Ü|is|verkamaður}} *{{it}}: {{Ü|it|lavoratore}}, {{Ü|it|lavorante}}, {{Ü|it|operaio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|働き手|はたらきて, hatarakite}}, {{Üt|ja|労働者|ろうどうしゃ, rôdôsha}}, ''[[marxistisch]]:'' {{Üt|ja|無産者|むさんしゃ, musansha}} *{{ca}}: {{Ü|ca|treballador}} {{m}}, {{Ü|ca|obrer}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|노동자|}}, {{Üt|ko|근로자|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gonesek}}, {{Ü|kw|gwythor}}, {{Ü|kw|oberor}} *{{co}}: {{Ü|co|manuale}}, {{Ü|co|operaiu}}, {{Ü|co|travagliadore}} *{{hr}}: {{Ü|hr|radnik}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|karker}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|operarius}} *{{lv}}: {{Ü|lv|strādnieks}} *{{li}}: ‌{{Ü|li|wérkman}} *{{lt}}: {{Ü|lt|darbininkas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbechter}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|pekerja}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ħaddiem}} *{{arn}}: {{Ü|arn|külfün}}, {{Ü|arn|küzawfe}} *{{mr}}: {{Üt|mr|कार्यकर्त्ता|}}, {{Üt|mr|कर्मकार|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|радник|radnik}} {{m}} *{{gmh}}: {{Ü|gmh|arbeiter}}, {{Ü|gmh|arbeitmann}} *{{mdf}}: {{Ü|mdf|pokadij}} *{{mn}}: {{Ü|mn|ажилчин}} *{{nap}}: {{Ü|nap|operaio}} *{{nds}}: **Nord-{{nds}}: {{Ü|nap|Arbeider}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arbeider}}, {{Ü|nl|werker}}, {{Ü|nl|werkkracht}}, {{Ü|nl|werkman}} **{{vls}}: {{Ü|vls|werkman}}, {{Ü|vls|arbeider}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|arbeider}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|arbeidar}} {{m}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਕਰਿੰਦਾ|}}, {{Üt|pa|ਕਾਰੀਗਰ|}} *{{pap}}: {{Ü|pap|trahadó}}, {{Ü|pap|obrero}} *{{fa}}: {{Üt|fa|عمله|}}, {{Üt|fa|کارگر|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|robotnik}} {{m}}, {{Ü|pl|pracownik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalhador}}, {{Ü|pt|obreiro}}, {{Ü|pt|operário}} *{{qu}}: {{Ü|qu|llank'aj runa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muncitor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рабочий}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|कार्यकर्ता|kāryakartā}}, {{Üt|sa|कर्म्मकारः|}} *{{sc}}: ''Campidanesisch:'' {{Ü|sc|obera}} {{Ü|sc|traballadori}} *{{gd}}: {{Ü|gd|oibriche}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetare}} {{u}}, {{Ü|sv|jobbare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|радник|radnik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|радник|radnik}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|opiraiu}}, {{Ü|scn|operaiu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|robotník}} {{m}}, {{Ü|sk|pracovník}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|trabajador}} {{m}}, {{Ü|es|obrero}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|wrokoman}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mfanyakazi}}, {{Ü|sw|kibarua}} *{{tl}}: {{Ü|tl|manggagawâ}} *{{tt}}: {{Ü|tt|эшче}} *{{th}}: {{Üt|th|คนงาม|}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ལས་ཀ་ཅན་|las ka can}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dělník}} {{m}}, ‌{{Ü|cs|pracovník}} {{m}}, ‌{{Ü|cs|pracující}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|amele}}, {{Ü|tr|emekçi}}, {{Ü|tr|işçi}} *{{tk}}: {{Ü|tk|іюзі}} *{{uk}}: {{Üt|uk|працівник}} {{m}}, {{Üt|uk|робітник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|munkás}} *{{vec}}: {{Ü|vec|lavoradore}} *{{vi}}: {{Ü|vi|người làm việc}}, {{Ü|vi|người thợ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gweithiwr}} *{{be}}: {{Üt|be|пбрабак|pbrabak}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|arbeider}}, {{Ü|fy|arbeidersman}} |Dialekttabelle= *[[Ostfälisch]]: [1] ‌Arbâiă, ‌Arbâitsmann }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der auf bestimmte Art arbeitet, jedoch nicht zur Arbeiterklasse wie unter [1] zählt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|радник|radnik}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|radnik}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|радник|radnik}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|работник}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|радник|radnik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|радник|radnik}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Ostfälisch]]: [1] ‌Arbâiă, ‌Arbâitsmann }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Arbeiter DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Arbeiter'' in D }} {{Worttrennung}} :Ar·bei·ter, {{Pl.1}} Ar·bei·ters, {{Pl.2}} Ar·bei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeiter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :Laut Duden<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 90</ref> Berufsname für einen Handwerker oder Tagelöhner. „Arbeiter“ bezeichnet laut Bahlow<ref>{{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 42</ref> vor allem den schwer körperlich Arbeitenden, denn ''arbeit'' meint „Knechtsarbeit, Mühsal, Not“. Deshalb sei der Name auch in Schlesien am Verbreitetsten, wo er an die slawischen Hörigen der Kolonialzeit erinnere. {{Namensvarianten}} :[[Arbeit]], [[Arbter]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Achim Arbeiter}} (* 1958), deutscher Christlicher Archäologe :[1] {{w|Argo Arbeiter}} (* 1973), estnischer Fußballspieler und -trainer :[1] {{w|Gebhard Arbeiter}} (1944–2015), österreichischer Politiker (SPÖ) {{Beispiele}} :[1] Frau ''Arbeiter'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Arbeiter'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Arbeiters'' kommen heute aus Basel. :[1] Der ''Arbeiter'' trägt nie die Schals, die die ''Arbeiter'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Arbeiter'' kommt, geht der Herr ''Arbeiter''.“ :[1] ''Arbeiter'' kommt und geht. :[1] ''Arbeiters'' kamen, sahen und siegten. :[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Arbeiters'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern. :[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Arbeiter'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Arbeiter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Arbeiter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Arbeiter''; ''Arbeiter'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Arbeiter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Arbeiter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Arbeiter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Arbeiter (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=10634}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 42 :[1] {{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=1|A=2}}, Seite 38 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 90 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 91 :[1] [http://forebears.io/surnames/Arbeiter „Arbeiter“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Arbeiter.html „Arbeiter“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Arbeiter „Arbeiter“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erarbeit]]}} i5i7c0pyww6yaasaty30t3fxqgtmo3b national 0 23907 10715724 10587909 2026-07-17T12:12:14Z Wamito 720 +la:[[nationalis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715724 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|30|2017}} {{Siehe auch|[[național]]}} == national ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=national |Komparativ=nationaler |Superlativ=nationalsten }} {{Worttrennung}} :na·ti·o·nal, {{Komp.}} na·ti·o·na·ler, {{Sup.}} am na·ti·o·nals·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnat͡si̯oˈnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-national.oga}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Nation]] betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über Grenzen hinaus :[2] für eine Nation charakteristisch :[3] um die Interessen einer Nation bemüht {{Herkunft}} :Das Wort ist erstmals in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts als Bestandteil des [[Kompositum]]s „Nationalversammlung“ belegt; als selbständiges [[Adjektiv]] wird es erst in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts unter Einfluss des gleichbedeutenden französischen ''{{Ü|fr|national}}'' allgemein gebräuchlich.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Nation“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[staatlich]] ([[innerstaatlich]]); ''veraltet:'' [[völkisch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einheimisch]], [[inländisch]], [[landesweit]] :[2, 3] [[vaterländisch]] :[3] [[nationalistisch]], [[patriotisch]], [[selbstbestimmt]], [[unabhängig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[binational]], [[international]], [[multinational]], [[völkerübergreifend]]; [[grenzüberschreitend]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsangabe]] {{Beispiele}} :[1] Es findet jährlich eine ''nationale'' Fußballmeisterschaft statt. :[1] „Dieser Mangel steht in einem deutlichen Missverhältnis zu dem immer wieder von ''nationalen'' und europäischen Instanzen erklärten Einsatz für die europäische Sprachenvielfalt und die Mehrsprachigkeit der Europäer.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerhard Stickel|Titel=Lexikalische Herausforderungen|TitelErg=|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1–2|Jahr=2013}}, Seite 43–44, Zitat Seite 43; IDS: Institut für deutsche Sprache.</ref> :[1] „Ein Land, welches vor kaum mehr als einem Jahrhundert [34] in seinen ''»nationalsten«'' Institutionen starke Ähnlichkeiten mit der Monarchie DIOKLETIANS aufwies, kann in der Tat keine »historisch« orientierte und dabei doch lebensfähige »Reform« vornehmen.“<ref>[http://www.zeno.org/Soziologie/M/Weber,+Max/Schriften+zur+Politik/Zur+Lage+der+b%C3%BCrgerlichen+Demokratie+in+Ru%C3%9Fland Max Weber Zur Lage der bürgerlichen Demokratie in Rußland]</ref> :[2] Es handelt sich hierbei um ein ''nationales'' Kulturgut. :[2] Seine vorgetragenen Ansichten waren durch ein ''nationales'' Vorurteil getrübt. :[3] Er setzt sich besonders stark für die ''nationalen'' Belange ein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] von ''nationalem'' [[Interesse]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[nationaldemokratisch]], [[nationalistisch]], [[nationalkonservativ]] :''Substantive:'' [[Nationalarchiv]], [[Nationalbank]], [[Nationalbasilika]], [[Nationalbewusstsein]], [[Nationalbibliothek]], [[Nationalcharakter]], [[Nationalchina]], [[Nationaldenkmal]], [[Nationaleigenschaft]], [[Nationaleinkommen]], [[Nationalelf]], [[Nationalepos]], [[Nationalfeiertag]], [[Nationalfriedhof]], [[Nationalgalerie]], [[Nationalgarde]], [[Nationalgefühl]], [[Nationalgericht]], [[Nationalgetränk]], [[Nationalgut]], [[Nationalheld]], [[Nationalhymne]], [[Nationalisierung]], [[Nationalismus]], [[Nationalist]], [[Nationalität]], [[Nationalitätenkonflikt]], [[Nationalitätskennzeichen]], [[Nationalkathedrale]], [[Nationalkonvent]], [[Nationalmannschaft]], [[Nationalmeisterschaft]], [[Nationalmittelfeldspieler]], [[Nationalmuseum]], [[Nationalmusik]], [[Nationalpark]], [[Nationalpolizei]], [[Nationalrat]], [[Nationalsozialismus]], [[Nationalspieler]], [[Nationalsport]], [[Nationalstaat]], [[Nationalstolz]], [[Nationalstraße]], [[Nationalstürmer]], [[Nationaltorhüter]], [[Nationaltrikot]], [[Nationaluniversität]], [[Nationalversammlung]], [[Nationalverteidiger]] :''Verben:'' [[nationalisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Nation betreffend; innerhalb der Staatsgrenzen einer Nation|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|民族|mínzú}} *{{en}}: {{Ü|en|national}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nacia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|national}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ეროვნული|erovnuli}}, {{Üt|ka|ნაციონალური|nacionaluri}} *{{ia}}: {{Ü|ia|national}} *{{it}}: {{Ü|it|nazionale}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|neteweyî}} *{{la}}: {{Ü|la|nationalis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|landelijk}}, {{Ü|nl|nationaal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narodowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nacional}} *{{ro}}: {{Ü|ro|național}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nationell}} *{{sl}}: {{Ü|sl|naroden}} *{{es}}: {{Ü|es|nacional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|národní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|millî}}, {{Ü|tr|ulusal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|національний}} *{{hu}}: {{Ü|hu|országos}} |Dialekttabelle= *Bairisch: nationoi? }} {{Ü-Tabelle|2|G=für eine Nation charakteristisch|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|nacia}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|neteweyî}} *{{la}}: {{Ü|la|nationalis}} *{{ro}}: {{Ü|ro|național}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nationell}} *{{cs}}: {{Ü|cs|národní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|millî}}, {{Ü|tr|ulusal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzeti}} |Dialekttabelle= *Bairisch: nationoi? }} {{Ü-Tabelle|3|G=um die Interessen einer Nation bemüht|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|nacia}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|neteweyî}} *{{la}}: {{Ü|la|nationalis}} *{{ro}}: {{Ü|ro|național}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nationell}} *{{cs}}: {{Ü|cs|národní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|millî}}, {{Ü|tr|ulusal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzeti}} |Dialekttabelle= *Bairisch: nationoi? }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rational]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] {{Abschnitte fehlen|spr=da}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} {{Abschnitte fehlen|spr=fr}} gy0jqpryavoot3zw7xzn2yli1nb71io KJHG 0 26903 10715875 9741618 2026-07-17T16:34:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715875 wikitext text/x-wiki == KJHG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Kinder- u. Jugendhilfegesetz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kinder- u. Jugendhilfegesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} lfzxnbr3f6uee1jv8ggo6p88urt9du9 act 0 28278 10716054 9607704 2026-07-17T22:57:21Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv */ Lord’s Day Act 10716054 wikitext text/x-wiki == act ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=act |Plural=acts }} {{Worttrennung}} :act, {{Pl.}} acts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ækt}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ækts}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-act.ogg|spr=us}} {{Pl.}} {{Audio|En-us-acts.ogg|acts|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Tat, Werk :[2] {{K|Recht|spr=en}} Gesetz :[3] {{K|Theater|spr=en}} Akt, Aufführung {{Synonyme}} :[1] [[deed]], [[performance]], [[proceeding]], [[exploit]], [[feat]], [[achievment]], [[turn]] :[2] [[statute]], [[enactment]], [[ordinance]], [[edict]], [[decree]], [[law]], [[bill]] :[?] [[actuality]], [[fact]], [[real existence]], [[reality]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[criminal act]], [[Lord’s Day Act]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Redewendungen}} :[[to get one's act together|to get one's ''act'' together]], [[to have one's act together|to have one's ''act'' together]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tat, Werk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tat}} {{f}}, {{Ü|de|Werk}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acte}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Recht: Gesetz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesetz}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|loi}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Theater: Akt, Aufführung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akt}} {{m}}, {{Ü|de|Aufführung}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acte}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1–3] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-dictcc}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=act |present_he, she, it=acts |past_simple_I=acted |present participle=acting |past participle=acted |Weitere_Konjugationen=act (Konjugation) |Bild=Chinese theater.jpg|mini|2|These actors ''act'' as a group. }} {{Worttrennung}} :act, {{PPerf.}} act·ed, {{PPräs.}} act·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ækt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-act.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] handeln, agieren :[2] schauspielern {{Synonyme}} :[1] [[do]], [[go]] :[2] [[pretend]], [[impersonate]], [[portray]] {{Beispiele}} :[1] The employers ''acted'' according to plan. ::Die Angestellten ''handelten'' gemäß dem Plan. :[2] This was the first time I felt as though I'm acting. ::Das war das erstemal, dass ich das Gefühl hatte "Ich schauspielere". {{Redewendungen}} :to [[act the goat]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] to act big - sich groß aufspielen :[?] to act for somebody :[?] to act on/ to act upon :[?] to act one's age :[?] to act out :[?] act on impulse :[?] to act up {{Wortbildungen}} :[[actor]], [[actress]], [[action]], [[actable]], [[actability]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=handeln, agieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|handeln}}, {{Ü|de|agieren}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schauspielern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schauspielern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD|act}} :[1, 2] {{Ref-MWT|act}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|act}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|act}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|act}} keqalbqyxnw62zejpxx5d90068dkp99 10716062 10716054 2026-07-17T23:20:19Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv */ Canadian Multiculturalism Act 10716062 wikitext text/x-wiki == act ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=act |Plural=acts }} {{Worttrennung}} :act, {{Pl.}} acts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ækt}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ækts}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-act.ogg|spr=us}} {{Pl.}} {{Audio|En-us-acts.ogg|acts|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Tat, Werk :[2] {{K|Recht|spr=en}} Gesetz :[3] {{K|Theater|spr=en}} Akt, Aufführung {{Synonyme}} :[1] [[deed]], [[performance]], [[proceeding]], [[exploit]], [[feat]], [[achievment]], [[turn]] :[2] [[statute]], [[enactment]], [[ordinance]], [[edict]], [[decree]], [[law]], [[bill]] :[?] [[actuality]], [[fact]], [[real existence]], [[reality]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Canadian Multiculturalism Act]], [[criminal act]], [[Lord’s Day Act]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Redewendungen}} :[[to get one's act together|to get one's ''act'' together]], [[to have one's act together|to have one's ''act'' together]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tat, Werk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tat}} {{f}}, {{Ü|de|Werk}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acte}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Recht: Gesetz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesetz}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|loi}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Theater: Akt, Aufführung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akt}} {{m}}, {{Ü|de|Aufführung}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acte}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1–3] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-dictcc}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=act |present_he, she, it=acts |past_simple_I=acted |present participle=acting |past participle=acted |Weitere_Konjugationen=act (Konjugation) |Bild=Chinese theater.jpg|mini|2|These actors ''act'' as a group. }} {{Worttrennung}} :act, {{PPerf.}} act·ed, {{PPräs.}} act·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ækt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-act.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] handeln, agieren :[2] schauspielern {{Synonyme}} :[1] [[do]], [[go]] :[2] [[pretend]], [[impersonate]], [[portray]] {{Beispiele}} :[1] The employers ''acted'' according to plan. ::Die Angestellten ''handelten'' gemäß dem Plan. :[2] This was the first time I felt as though I'm acting. ::Das war das erstemal, dass ich das Gefühl hatte "Ich schauspielere". {{Redewendungen}} :to [[act the goat]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] to act big - sich groß aufspielen :[?] to act for somebody :[?] to act on/ to act upon :[?] to act one's age :[?] to act out :[?] act on impulse :[?] to act up {{Wortbildungen}} :[[actor]], [[actress]], [[action]], [[actable]], [[actability]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=handeln, agieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|handeln}}, {{Ü|de|agieren}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schauspielern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schauspielern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD|act}} :[1, 2] {{Ref-MWT|act}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|act}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|act}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|act}} jz2oqx5c0h6ojz7tnih9cqazrcf4a9z Klaus 0 28556 10715938 10392124 2026-07-17T18:22:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715938 wikitext text/x-wiki == Klaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klaus |Nominativ Plural=Klausen |Genitiv Singular=Klaus |Genitiv Plural=Klausen |Dativ Singular=Klaus |Dativ Plural=Klausen |Akkusativ Singular=Klaus |Akkusativ Plural=Klausen }} {{Worttrennung}} :Klaus, {{Pl.}} Klau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klaus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist an eine Synagoge angeschlossenes Lehrhaus oder angeschlossene Schule, in der Juden ihre Tora- und Talmudstudien betreiben können<ref>{{Wikipedia|Klaus (Schule)|oldid=191201083}}</ref> {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Klausen-Synagoge]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Klaussynagoge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an eine Synagoge angeschlossenes Lehrhaus oder angeschlossene Schule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kloyz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kloyz}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|קלויז|d=klojs|YIVO=0}}, {{Ü|yi|klous}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klojz}} {{m}}, {{Ü|pl|klaus}} {{m}}, {{Ü|pl|klajzł}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клойз}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klaus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|клойз|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klaus (Schule)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Klaus DE.png|mini|1|Verteilung von ''Klaus'' in Deutschland }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klaus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname {{Herkunft}} :[[sorbisch]]e Ableitung zum Rufnamen ''[[Nikolaus]]''<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 343.</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Klasing]], [[Klauser]], [[Klausing]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Josef Klaus|Josef Klaus]], österreichischer Politiker {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klaus'' passt heute nachmittag auf die Kinder auf. {{Wortbildungen}} :[[Großklaus]], [[Grossklaus]], [[Jungklaus]], [[Klausjürgens]], [[Klausmeier]], [[Klausmeyer]], [[Oelgeklaus]], [[Oeljeklaus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klaus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Plural=?}} {{Worttrennung}} :Klaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klaus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :[[Kurzform]] von [[Nikolaus]]{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Kläuschen]] {{Koseformen}} :[1] [[Klausimausi]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Claus]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Klaus Bonhoeffer|Klaus Bonhoeffer]], [[w:Klaus Kinski|Klaus Kinski]], [[w:Klaus Wowereit|Klaus Wowereit]] {{Beispiele}} :[1] ''Klaus'' kommt morgen auch nach Düsseldorf. :[1] „In einem Dorfe wohnten zwei Leute, die beide denselben Namen hatten. Beide hießen ''Klaus'', aber der eine besaß vier Pferde und der andere nur ein einziges Pferd. Um sie nun von einander unterscheiden zu können, nannte man den, der vier Pferde besaß, den großen ''Klaus'', und den, der nur ein einziges Pferd hatte, den kleinen ''Klaus''.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/andersen/reuscher/chap03.html | Autor=Hans Christian Andersen | Titel=Ausgewählte Märchen | Übersetzer=Julius Reuscher | Kapitel=Kapitel 3: Der kleine Klaus und der große Klaus }}</ref> :[1] Margitta und ''Klaus'' haben sieben Kinder. :[1] ''Klaus'' spielt gern. :[1] ''Klaus'' Müller wollte uns kein Interview geben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Klaus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Klaas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klaus (Vorname)|Klaus}} :[1] {{Ref-Duden|Klaus_männlicher_Vorname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klaus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klau}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Klause]]|Anagramme=[[Lukas]]}} nh9itc072gdu2jgdj2pqwjaldrekdwl Parkhaus 0 30581 10716151 10359700 2026-07-18T09:51:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10716151 wikitext text/x-wiki == Parkhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Parkhaus |Nominativ Plural=Parkhäuser |Genitiv Singular=Parkhauses |Genitiv Plural=Parkhäuser |Dativ Singular=Parkhaus |Dativ Singular*=Parkhause |Dativ Plural=Parkhäusern |Akkusativ Singular=Parkhaus |Akkusativ Plural=Parkhäuser |Bild=Multi-storey car park in a Housing and Development Board estate, Singapore - 20060315.jpg|mini|1|''Parkhaus'' }} {{Worttrennung}} :Park·haus, {{Pl.}} Park·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁkˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parkhaus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist mehrstöckiges Gebäude, das dem Parken von [[Fahrzeug]]en dient :[2] Haus in einem Park {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[parken]]'' und dem Substantiv ''[[Haus]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Garage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flughafenparkhaus]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Parkhaus'' in der Innenstadt entlastet die Straßen und stapelt die Autos in die Höhe. :[1] „Eine spektakuläre Hirschjagd durch das Zentrum der Südtiroler Landeshauptstadt Bozen hat am Montag für das Tier mit einem Kopfschuss geendet. Der nahezu 150 Kilo schwere Sechsender war in einem Stiegenaufgang eines ''Parkhauses'' steckengeblieben und hatte sich dabei an den Knien schwer verletzt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/1216325310003/bozen-hirsch-nach-jagd-durch-city-erschossen | titel= Bozen: Hirsch nach Jagd durch City erschossen | zugriff=2020-01-23}}</ref> :[1] „Schon an der Einfahrt des großen ''Parkhauses'' sah er die ersten Überwachungskameras.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 186.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] „Die Nordwestdeutsche Gewerbe‑ und Industrie-Ausstellung, welche in diesem Sommer viele Tausende von Fremden nach der alten freien Hansestadt führte, hat sich ein bleibendes Andenken in dem ''Parkhause'' am Hollersee geschaffen.“<ref>''{{Wikisource|Das Parkhaus am Hollersee im Bremer Bürgerpark}}''. In: ''Die Gartenlaube''. Heft&nbsp;23. S.&nbsp;739.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[geschlossen]]es, [[offen]]es ''Parkhaus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist mehrstöckiges Gebäude, das dem Parken von Autos dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parking garage}} *{{fi}}: {{Ü|fi|parkkihalli}}, {{Ü|fi|parkkitalo}}; selten, offiziell: {{Ü|fi|pysäköintitalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parking à étage|parking à étages|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parcheggio}}, {{Ü|it|parcheggio garage}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autossilo}} {{m}}, {{Ü|pt|silo-auto}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parkeringshus}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|estacionamiento}} {{m}}, {{Ü|es|aparcamiento}}, {{Ü|es|cochera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|parkovací garáž}} {{f}}, {{Ü|cs|parkovací dům}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ou2nn36xq7kvm5gpdadgr8rv56lz242 KJM 0 31105 10715876 9741739 2026-07-17T16:37:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715876 wikitext text/x-wiki == KJM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Kommission für Jugendmedienschutz|'''K'''ommission für '''J'''ugend'''m'''edienschutz]] {{Beispiele}} :[1] Die ''KJM'' sorgt für die Umsetzung des Jugendmedienschutzstaatsvertrags. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kommission für Jugendmedienschutz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 2ts0e64zv8fg9vbalrsq3hsffd7saj3 Ontario 0 31864 10716080 10629381 2026-07-18T00:26:48Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, Toponym */ Kanada, Provinz, Toronto 10716080 wikitext text/x-wiki == Ontario ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :On·ta·rio, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔnˈtaːʁio}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ontario.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁio|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} eine [[Provinz]] [[Kanada]]s {{Herkunft}} :vom [[irokesisch]]en Namen für den [[Ontariosee]] ''oniatariio'' „schöner See“<ref>{{Lit-Kastner: Von Aachen bis Zypern|A=1}}, Seite 236 Eintrag „Ontario“ und Seite 237 Eintrag „Ontariosee“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Provinz]] {{Holonyme}} :[1] [[Kanada]] {{Meronyme}} :[1] [[Toronto]] {{Beispiele}} :[1] Die Hauptstadt von ''Ontario'' ist Toronto. :[1] „Sein Akzent deutete auf eine Herkunft aus ''Ontario'' hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der Todesspieler|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7645-0749-7|Seiten=198}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Ontarier]], [[ontarisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: eine Provinz Kanadas|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Ontario}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أونتاريو|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Օնտարիո}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Ontario}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Онтарио|Ontario}} *{{en}}: {{Ü|en|Ontario}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Ontario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ontario}} *{{id}}: {{Ü|id|Ontario}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Ontàrio}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Ontario}} **{{zza}}: {{Ü|zza|Ontario}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ontārio}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Ontarijas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Онтарио|Ontario}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ontàrio}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Ontário}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Онтарио}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Ontario}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Онтарио|Ontario}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Онтарио|Ontario}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Ontário}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ontario}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ontario}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ontario}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Ontario}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ontario}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Онтаріо|Ontario}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Ontario}} *{{be}}: {{Üt|be|Антарыа}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Gliederung Kanada}} a53od30q572wlv6fqfghmr3ue2yl8z8 10716093 10716080 2026-07-18T01:50:06Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, Toponym */ Beispiel 10716093 wikitext text/x-wiki == Ontario ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :On·ta·rio, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔnˈtaːʁio}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ontario.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁio|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} eine [[Provinz]] [[Kanada]]s {{Herkunft}} :vom [[irokesisch]]en Namen für den [[Ontariosee]] ''oniatariio'' „schöner See“<ref>{{Lit-Kastner: Von Aachen bis Zypern|A=1}}, Seite 236 Eintrag „Ontario“ und Seite 237 Eintrag „Ontariosee“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Provinz]] {{Holonyme}} :[1] [[Greater Toronto Area]] {{Meronyme}} :[1] [[Toronto]] {{Beispiele}} :[1] Die Hauptstadt von ''Ontario'' ist Toronto. :[1] „''Toronto'' … ist mit 3,026 Millionen Einwohnern die größte Stadt Kanadas und die Hauptstadt der Provinz Ontario.“<ref>{{Wikipedia|oldid=267893909}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Ontarier]], [[ontarisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: eine Provinz Kanadas|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Ontario}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أونتاريو|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Օնտարիո}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Ontario}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Онтарио|Ontario}} *{{en}}: {{Ü|en|Ontario}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Ontario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ontario}} *{{id}}: {{Ü|id|Ontario}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Ontàrio}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Ontario}} **{{zza}}: {{Ü|zza|Ontario}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ontārio}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Ontarijas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Онтарио|Ontario}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ontàrio}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Ontário}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Онтарио}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Ontario}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Онтарио|Ontario}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Онтарио|Ontario}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Ontário}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ontario}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ontario}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ontario}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Ontario}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ontario}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Онтаріо|Ontario}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Ontario}} *{{be}}: {{Üt|be|Антарыа}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Gliederung Kanada}} k89yb6edxxklamqzm3bvob1nilb11gc 10716094 10716093 2026-07-18T01:51:05Z HommeMontréal 259562 Änderung 10716093 von [[Special:Contributions/HommeMontréal|HommeMontréal]] wurde rückgängig gemacht. 10716094 wikitext text/x-wiki == Ontario ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :On·ta·rio, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔnˈtaːʁio}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ontario.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁio|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} eine [[Provinz]] [[Kanada]]s {{Herkunft}} :vom [[irokesisch]]en Namen für den [[Ontariosee]] ''oniatariio'' „schöner See“<ref>{{Lit-Kastner: Von Aachen bis Zypern|A=1}}, Seite 236 Eintrag „Ontario“ und Seite 237 Eintrag „Ontariosee“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Provinz]] {{Holonyme}} :[1] [[Kanada]] {{Meronyme}} :[1] [[Toronto]] {{Beispiele}} :[1] Die Hauptstadt von ''Ontario'' ist Toronto. :[1] „Sein Akzent deutete auf eine Herkunft aus ''Ontario'' hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der Todesspieler|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7645-0749-7|Seiten=198}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Ontarier]], [[ontarisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: eine Provinz Kanadas|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Ontario}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أونتاريو|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Օնտարիո}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Ontario}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Онтарио|Ontario}} *{{en}}: {{Ü|en|Ontario}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Ontario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ontario}} *{{id}}: {{Ü|id|Ontario}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Ontàrio}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Ontario}} **{{zza}}: {{Ü|zza|Ontario}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ontārio}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Ontarijas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Онтарио|Ontario}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ontàrio}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Ontário}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Онтарио}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Ontario}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Онтарио|Ontario}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Онтарио|Ontario}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Ontário}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ontario}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ontario}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ontario}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Ontario}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ontario}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Онтаріо|Ontario}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Ontario}} *{{be}}: {{Üt|be|Антарыа}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Gliederung Kanada}} a53od30q572wlv6fqfghmr3ue2yl8z8 Toronto 0 32785 10716081 10453040 2026-07-18T00:31:46Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, Toponym */ Großstadt, Ontario 10716081 wikitext text/x-wiki == Toronto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Blue skies.jpg|220px|1|Toronto }} {{Worttrennung}} :To·ron·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈʁɔnto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Toronto.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-Toronto.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnto|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} größte Stadt [[Kanada]]s, Hauptstadt der Provinz [[Ontario]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.O.]] {{Herkunft}} :''Toronto'' ist abgeleitet aus dem Wort ''tkaronto'' der [[Mohawkindianer]] mit der Bedeutung ''Ort, an dem Bäume am Wasser stehen'' und später ''Ort der Zusammenkünfte''.<ref>[http://geonames.nrcan.gc.ca/education/toronto_e.php The real story of how Toronto got its name] (abgerufen am 23. Juli 2009)</ref> Die weißen Einwanderer nannten die Stadt zunächst ''York,'' 1834 wurde sie aber zur besseren Unterscheidung von [[New York]] in ''Toronto'' umbenannt. {{Synonyme}} :[1] [[The Big Smoke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großstadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Ontario]] {{Meronyme}} :[1] [[Etobicoke]], [[Scarborough]] {{Beispiele}} :[1] ''Toronto'' liegt am westlichen Ende des Ontariosees. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: größte Stadt Kanadas, Hauptstadt der Provinz Ontario|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Տորոնտո|Toronto}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Toronto}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|多伦多|Duōlúnduō}} *{{en}}: {{Ü|en|Toronto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Toronto}} *{{he}}: {{Üt|he|טורונטו|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Toronto}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Toronto}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Torontas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تورنتو|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Торонто}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Toronto}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Toronto}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Toronto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Toronto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|Toronto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Toronto}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Toronto}} *{{be}}: {{Üt|be|Таронта}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Gliederung Kanada}} == Toronto ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Toronto |Plural=— }} {{Worttrennung}} :To·ron·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|təˈɹɒntəʊ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|EN-Toronto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt der kanadischen Provinz Ontario; Toronto {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[city]] {{Beispiele}} :[1] Her son lives in ''Toronto.'' ::Ihr Sohn lebt in ''Toronto.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt der kanadischen Provinz Ontario; Toronto|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Toronto|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Torero]]}} 76ja3vdohncpm7glawtw7rgpilq704d 10716095 10716081 2026-07-18T01:52:35Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, Toponym */ Beispiel 10716095 wikitext text/x-wiki == Toronto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Blue skies.jpg|220px|1|Toronto }} {{Worttrennung}} :To·ron·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈʁɔnto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Toronto.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-Toronto.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnto|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} größte Stadt [[Kanada]]s, Hauptstadt der Provinz [[Ontario]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.O.]] {{Herkunft}} :''Toronto'' ist abgeleitet aus dem Wort ''tkaronto'' der [[Mohawkindianer]] mit der Bedeutung ''Ort, an dem Bäume am Wasser stehen'' und später ''Ort der Zusammenkünfte''.<ref>[http://geonames.nrcan.gc.ca/education/toronto_e.php The real story of how Toronto got its name] (abgerufen am 23. Juli 2009)</ref> Die weißen Einwanderer nannten die Stadt zunächst ''York,'' 1834 wurde sie aber zur besseren Unterscheidung von [[New York]] in ''Toronto'' umbenannt. {{Synonyme}} :[1] [[The Big Smoke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großstadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Greater Toronto Area]] {{Meronyme}} :[1] [[Etobicoke]], [[Scarborough]] {{Beispiele}} :[1] ''Toronto'' liegt am westlichen Ende des Ontariosees. :[1] „''Toronto'' … ist mit 3,026 Millionen Einwohnern die größte Stadt Kanadas und die Hauptstadt der Provinz Ontario.“<ref>{{Wikipedia|oldid=267893909}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: größte Stadt Kanadas, Hauptstadt der Provinz Ontario|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Տորոնտո|Toronto}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Toronto}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|多伦多|Duōlúnduō}} *{{en}}: {{Ü|en|Toronto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Toronto}} *{{he}}: {{Üt|he|טורונטו|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Toronto}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Toronto}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Torontas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تورنتو|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Торонто}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Toronto}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Toronto}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Toronto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Toronto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|Toronto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Toronto}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Toronto}} *{{be}}: {{Üt|be|Таронта}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Gliederung Kanada}} == Toronto ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Toronto |Plural=— }} {{Worttrennung}} :To·ron·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|təˈɹɒntəʊ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|EN-Toronto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt der kanadischen Provinz Ontario; Toronto {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[city]] {{Beispiele}} :[1] Her son lives in ''Toronto.'' ::Ihr Sohn lebt in ''Toronto.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt der kanadischen Provinz Ontario; Toronto|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Toronto|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Torero]]}} 0dwuabs259836nnxmo0rixvk56msx1y 10716096 10716095 2026-07-18T01:54:55Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, Toponym */ ME 10716096 wikitext text/x-wiki == Toronto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Blue skies.jpg|220px|1|Blick auf ''Toronto'' }} {{Worttrennung}} :To·ron·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈʁɔnto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Toronto.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-Toronto.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnto|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} größte Stadt [[Kanada]]s und Hauptstadt der Provinz [[Ontario]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.O.]] {{Herkunft}} :''Toronto'' ist abgeleitet aus dem Wort ''tkaronto'' der [[Mohawkindianer]] mit der Bedeutung ''Ort, an dem Bäume am Wasser stehen'' und später ''Ort der Zusammenkünfte''.<ref>[http://geonames.nrcan.gc.ca/education/toronto_e.php The real story of how Toronto got its name] (abgerufen am 23. Juli 2009)</ref> Die weißen Einwanderer nannten die Stadt zunächst ''York,'' 1834 wurde sie aber zur besseren Unterscheidung von [[New York]] in ''Toronto'' umbenannt. {{Synonyme}} :[1] [[The Big Smoke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großstadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Greater Toronto Area]] {{Meronyme}} :[1] [[Etobicoke]], [[Scarborough]] {{Beispiele}} :[1] ''Toronto'' liegt am westlichen Ende des Ontariosees. :[1] „''Toronto'' … ist mit 3,026 Millionen Einwohnern die größte Stadt Kanadas und die Hauptstadt der Provinz Ontario.“<ref>{{Wikipedia|oldid=267893909}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: größte Stadt Kanadas, Hauptstadt der Provinz Ontario|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Տորոնտո|Toronto}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Toronto}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|多伦多|Duōlúnduō}} *{{en}}: {{Ü|en|Toronto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Toronto}} *{{he}}: {{Üt|he|טורונטו|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Toronto}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Toronto}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Torontas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تورنتو|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Торонто}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Toronto}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Toronto}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Toronto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Toronto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|Toronto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Toronto}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Toronto}} *{{be}}: {{Üt|be|Таронта}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Gliederung Kanada}} == Toronto ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Toronto |Plural=— }} {{Worttrennung}} :To·ron·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|təˈɹɒntəʊ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|EN-Toronto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt der kanadischen Provinz Ontario; Toronto {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[city]] {{Beispiele}} :[1] Her son lives in ''Toronto.'' ::Ihr Sohn lebt in ''Toronto.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt der kanadischen Provinz Ontario; Toronto|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Toronto|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Torero]]}} mlzcfqe24tnyikmuxnx39iax49mxtpz 10716097 10716096 2026-07-18T01:59:31Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, Toponym */ Abschnitte 10716097 wikitext text/x-wiki == Toronto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Blue skies.jpg|220px|1|Blick auf ''Toronto'' }} {{Worttrennung}} :To·ron·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈʁɔnto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Toronto.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-Toronto.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnto|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} größte Stadt [[Kanada]]s und Hauptstadt der Provinz [[Ontario]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.O.]] {{Herkunft}} :''Toronto'' ist abgeleitet aus dem Wort ''tkaronto'' der [[Mohawkindianer]] mit der Bedeutung ''Ort, an dem Bäume am Wasser stehen'' und später ''Ort der Zusammenkünfte''.<ref>[http://geonames.nrcan.gc.ca/education/toronto_e.php The real story of how Toronto got its name] (abgerufen am 23. Juli 2009)</ref> Die weißen Einwanderer nannten die Stadt zunächst ''York,'' 1834 wurde sie aber zur besseren Unterscheidung von [[New York]] in ''Toronto'' umbenannt. {{Synonyme}} :[1] [[The Big Smoke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großstadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Greater Toronto Area]] {{Meronyme}} :[1] [[Etobicoke]], [[Scarborough]] {{Beispiele}} :[1] ''Toronto'' liegt am westlichen Ende des Ontariosees. :[1] „''Toronto'' … ist mit 3,026 Millionen Einwohnern die größte Stadt Kanadas und die Hauptstadt der Provinz Ontario.“<ref>{{Wikipedia|oldid=267893909}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: größte Stadt Kanadas, Hauptstadt der Provinz Ontario|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Տորոնտո|Toronto}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Toronto}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|多伦多|Duōlúnduō}} *{{en}}: {{Ü|en|Toronto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Toronto}} *{{he}}: {{Üt|he|טורונטו|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Toronto}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Toronto}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Torontas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تورنتو|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Торонто}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Toronto}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Toronto}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Toronto}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Toronto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|Toronto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Toronto}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Торонто|Toronto}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Toronto}} *{{be}}: {{Üt|be|Таронта}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Gliederung Kanada}} == Toronto ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Toronto |Plural=— |Bild=Blue skies.jpg|220px|1|View of ''Toronto'' }} {{Worttrennung}} :To·ron·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|təˈɹɒntəʊ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|EN-Toronto.ogg|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=en}} Hauptstadt der kanadischen Provinz Ontario; Toronto {{Abkürzungen}} :[1] [[T.O.]] {{Synonyme}} :[1] [[The Big Smoke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[city]] {{Holonyme}} :[1] [[Greater Toronto Area]] {{Meronyme}} :[1] [[Etobicoke]], [[Scarborough]] {{Beispiele}} :[1] Her son lives in ''Toronto.'' ::Ihr Sohn lebt in ''Toronto.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Hauptstadt der kanadischen Provinz Ontario; Toronto|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Toronto|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Torero]]}} kgtb6sh4x3xsmefghycgfjg39pr6lw5 Main 0 33808 10715892 10629239 2026-07-17T17:14:37Z ~2026-40230-33 259589 +nl:[[Main]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715892 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[main]], [[mäin]]}} == Main ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Main |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mains |Genitiv Singular*=Maines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Main |Dativ Singular*=Maine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Main |Akkusativ Plural=— |Bild=Carl-ulrich-brücke001.jpg|mini|1|Der ''Main'' in Offenbach am Main }} {{Worttrennung}} :Main, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Main.ogg}}, {{Audio|Main (river) .ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein bedeutender [[rechtsrheinisch]]er [[Nebenfluss]], welcher im [[Fichtelgebirge]] [[entspringt]], ausschließlich [[Deutschland]] [[durchfließt]] und der östlich von [[Wiesbaden]] und [[Mainz]] in den [[Rhein]] mündet {{Abkürzungen}} :''in Ortsnamen:'' [[M.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''Meyn,'' [[frühmittelhochdeutsch|frühmittel-]] und [[althochdeutsch]]: ''moyn, moyne'', von [[keltisch]]: ''Moin'' oder ''Mogin''; dieses nach Ansicht einiger Autoren auf ein [[alteuropäisch]]es (vor-[[indogermanisch]]es) Wort ''mei'' mit der Bedeutung [[Wasser]] zurückzuführen, nach anderer Meinung auf ein [[indogermanisch]]es Wort mit der Bedeutung [[Zaun]] oder [[Mauer]] ([[vgl.]] [[lateinisch]]: ''[[moenia]]'' = [[Ringmauer]]) {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]] {{Beispiele}} :[1] Es führt über den ''Main'' / Eine Brücke von Stein / Wer darüber will gehn / Muss im Tanze sich drehn - ''(Volkslied)'' :[1] Am ''Main'' entlang geht es weiter gen Würzburg mit seiner barocken Residenz. :[1] „Die Regnitz und die Altmühl, die Nebenflüsse des ''Mains'' und der Donau, sollten durch einen schiffbaren Graben miteinander verbunden werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans K. Schulze | Titel=Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen | TitelErg=Merowinger und Karolinger | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=176. }}</ref> :[1] „Im Folgejahr war der Winter dagegen kalt und trocken, der ''Main'' fror von Mitte Januar bis Anfang März zu, und Vater Rhein rührte sich im Februar bei Köln vor Frost nicht mehr von der Stelle.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 189.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Frankfurt]] am ''Main'', [[Offenbach am Main|Offenbach]] am ''Main'' {{Wortbildungen}} :[[Mainbogen]], [[Maindreieck]], [[Mainfranken]], [[Mainhattan]], [[Mainkuh]], [[Mainmetropole]], [[Mainufer]], [[Mainviereck]], [[Mainwasser]], [[Rhein-Main-Gebiet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein bedeutender rechtsrheinischer Nebenfluss, welcher im Fichtelgebirge entspringt, ausschließlich Deutschland durchfließt und der östlich von Wiesbaden und Mainz in den Rhein mündet |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Մայն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Majna}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Майн|Majn}} *{{zh}}: {{Üt|zh|美因河|Měi yīn hé}} *{{en}}: {{Ü|en|Main}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Majno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Main}} {{m}}, {{Ü|fr|Mein}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάιν|Máin}} *{{it}}: {{Ü|it|Meno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マイン川|''Main''-gawa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Main}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Majna}} *{{la}}: {{Ü|la|Moenus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Maina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Mainas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мајна|Majna}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Main}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Men}} *{{pt}}: ([[rio|Rio]]) {{Ü|pt|Meno}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Майн}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мајна|Majna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Мајна|Majna}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Mohan}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Majna}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Mohan}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Mohan}} {{m}} *{{es}}: ([[río|Río]]) {{Ü|es|Meno}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Mohan}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Майн|Majn}} *{{be}}: {{Üt|be|Майн|Majn}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: **Oberfränkisch: [1] ''Maa'' **Unterfränkisch: [1] ''Mee,'' ''Mää'' *Hessisch: [1] ''Maa'' *Thüringisch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Main}} :[1] {{Ref-DWDS|Main}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Main}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Maine]]|Homophone=[[mein]]|Anagramme=[[Amin]], [[Iman]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[main]]}} 8vwz72sgj6i2bxg3d3ppdxsyfob3ygg Benutzer:Wamito/Wörterbücher 2 35067 10715720 10670527 2026-07-17T12:03:07Z Wamito 720 /* Alte Sprachen */ 10715720 wikitext text/x-wiki == Allgemeines == === Lexika etc. === * [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Pressespiegel Wiktionary Pressespiege Wiki Pressel] * [http://www.zeno.org Zeno.org: Diverse Werke Lexika und Wörterbücher] == Hilfen == === Deklination, Konjugation, Pluralbildung === * [http://ca.oslin.org/index.php?action=lemma&lemma=23175 Pluralbildungshilfe Katalanisch] == Online Wörterbücher == === Mehrsprachige Wörterbücher, Wörterbuchsammlungen, Übersichten === * [https://woerterbuchnetz.de/ Wörterbuchnetz Univerität Trier] * [http://dict.leo.org Leo (Englisch/Französisch/Spanisch/Italienisch/Chinesisch)] * [http://verbix.com/webverbix/index.asp verbix] * [http://www.yourdictionary.com/languages.html Wörterbuchsammlung] === Romanisch-sprachige Wörterbücher === ==== Katalanisch ==== * [http://www.diccionari.cat Katalanisches Wörterbuch] * [http://dlc.iec.cat DIEC2] * [https://dcvb.iec.cat/ Alcover] * [https://decat.iec.cat/ Coromines: Diccionari etimològic essencial de la llengua catalana, Barcelona 2013 (9 Bände)] * [https://oncat.iec.cat/index.asp Coromines: Onomasticon Cataloniae] * [http://books.google.de/books?id=OeNl5JbpOzEC&pg=PA100&dq=%22fins+aviat%22&lr=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=0#v=onepage&q=%22fins%20aviat%22&f=false Colloquial Catalan: The complete course for beginners] * [http://www.termcat.cat/ TERMCAT] * [https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=cerca_generica&input_cercar=anar&tipusCerca=cerca.tot Optimot Llengua Catalana] ==== Okzitanisch ==== * [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s] * [http://www.ieo12.org/?q=node/36 Joan de Cantalausa (Loís Combas)] * [https://www.freelang.com/enligne/occitan.php?lg=fr Arve Cassinhac: Dictionnaire en ligne Occitan-Français-Occitan (20 Wörterbücher)] ==== Rätoromanisch ==== * [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Internetquellen/Fremdsprachen#R%C3%A4toromanisch Rätoromanisch Okzitanische Wörterbuchquellen im Internet (Wiktionary)] * [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf Grammatik des Vallader] * [https://online.drg.ch/ drg online] * [http://www.udg.ch/dicziunari/vallader/impressum Dicziunari Vallader (UdG)] * [http://www.udg.ch/dicziunari/puter/impressum Dicziunari Puter (UdG)] * [https://www.pledari.ch/meinpledari/index.php Pledari rumantsch-tudestg] * [http://www.pledarigrond.ch/ Pledari Grond] * [http://www.vocabularisursilvan.ch/index.php Vocabulari Sursilvan] * [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] ==== Sonstige ==== * [http://buscon.rae.es/draeI/ Diccionario de la lengua Española] * [http://italdict.de Italienisch] === Englischsprachige Wörterbücher === * [http://dict.tu-chemnitz.de BEOLINGUS] === Deutschsprachige Wörterbücher === * [http://www.woerterbuchnetz.de/ Wörterbuchnetz] * [http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe Fachwörterbücher Linguistik] * [http://www.owid.de/index.html owid] * [http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=??? DWDS Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts] * [http://www.canoo.net/ CanooNet Deutsche Wörterbücher und Grammatik] * [http://wortschatz.uni-leipzig.de Uni Leipzig - Wortschatzlexikon] * [http://www.zeno.org/Adelung-1793 Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart] * [http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/DWB Wörterbuch der Brüder Grimm ] * [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/ Wörterbuch-Netz Trier] * [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/rhwb/wbgui Rheinisches Wörterbuch] * [http://www.duden-suche.de Duden] * [http://wortschatz.uni-leipzig.de Wortschatz Uni Leipzig] * [http://www.dwds.de DWDS] * [http://www.brockhaus.de Brockhaus] * [http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/index.html Bertelsmann/Wahrig] * [http://www.koeblergerhard.de/ahdwbhin.html Gerhard Koebler: Althochdeutsches Wörterbuch (PDF)] * [http://www.tiroler-mundart.at/pages/woertabuach.php? Tiroler Mundart Wörterbuch] * Schwäbisches Wörterbuch ({{GBS|8IPVZwinb9oC|PA219|Hervorhebung=Halbdackel}}) * [http://books.google.de/books?id=kqYMAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:Gesammt-W%C3%B6rterbuch+intitle:der+intitle:Deutschen+intitle:Sprache+inauthor:Kaltschmidt&hl=de&ei=akN_TojfCaHm4QTqmtTtDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDYQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false Kaltschmidt: Gesammt-Wörterbuch der Deutschen Sprache 1834] * [http://books.google.de/books?id=mRQLAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:Deutsche+intitle:Pflanzennamen+inauthor:Hermann+inauthor:Grassmann&hl=de&ei=SoDiTuaAJs75sgbpkrmeBA&sa=X&oi=book_result&ct=book-preview-link&resnum=1&ved=0CEAQuwUwAA#v=onepage&q=intitle%3ADeutsche%20intitle%3APflanzennamen%20inauthor%3AHermann%20inauthor%3AGrassmann&f=false Hermann Grassmann Deutsche Pflanzennamen] * [http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Jonas_kork/WB WB Sammlung Jonas Kork] === Sonstige Wörterbücher === * {{Ref-Staatennamen|1}} * {{Ref-Länderverzeichnis|1}} * [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/ Uni Trier] * [http://www.eionet.eu.int/gemet/index_html?langcode=de GEMET EU] === Alte Sprachen === * [http://www.richardwolf.de/latein/index.html Richard Wolf: Bibliografie lateinischer Wörterbücher] * [https://www.gw.uni-jena.de/8920/nuetzliche-links Universität Jena: Lateinische Wörterbücher] * [https://publikationen.badw.de/de/thesaurus/lemmata#~-0a- Thesaurus Lingua Latina] * [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MLW&lemid=A00001 MLW] * [https://la.wikipedia.org/wiki/Lexica_Neolatina Neo-Lateinische Lexika (Liste)] * [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati Lexicon Recentis Latinitatis] Vatikanstadt 1992, Libraria Editoria Vaticana, ISBN978-88-209-1731-9. * [https://neolatinlexicon.org/latin/ David Wells Morgan / Patrick M. Owens: neolateinisches Wörterbuch online] * [http://www.documentacatholicaomnia.eu/25_90_1688-1768-_Forcellini_Aeg.html Forcellini: Lexicon totius Latinitatis] * [http://ducange.enc.sorbonne.fr/ Du Cange: Mittellateinisches Glossar] * [https://logeion.uchicago.edu R. E. Latham, D. R. Howlett, & R. K. Ashdowne, editors (1975–2013): Dictionary of Medieval Latin from British Sources] * [http://www.zeno.org/Georges-1913 Georges Latein-Deutsch (1913)] * [http://www.zeno.org/Georges-1910 Georges Deutsch-Latein (1910)] * [https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-latein Pons Wörterbuch Deutsch - Latein] * [https://de.langenscheidt.com/deutsch-latein/ Langenscheidt Deutsch - Latein] * [https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/fb2/d-praktischetheologie/kanonischesrecht/service/lexikon.pdf Klaus Lüdicke: Kanonistenlateinisch-deutsches Lexikon (Uni Münster)] * [https://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html Wörterbuch Vatikan] * [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MLW&lemid=A00001 Mittellateinisches Wörterbuch online] * [http://nlw.renaessancestudier.org/varia/impstart.htm Ramminger: Neulateinische Wortliste] * [http://www.latein.me Latein.me] * [https://www.exlibris-insel.de/Eingang/lateinische_Texte.html Exlibris: Lateinische Sprichwörter] * [http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenahtdocs/camena.html Camena] * [http://www.uni-mannheim.de/mateo/termini/db/index.php Thesaurus Eruditionis - TERMINI - Vernetzter Wortschatz lateinischer Wissensliteratur der Frühen Neuzeit] * [http://en.wikipedia.org/wiki/Vulgar_Latin_vocabulary Vulgärlateinisches Vokabular (Engl. Wikipedia)] * [http://albertmartin.de/latein Lateinisches Online-Wörterbuch] * [http://www.archive.org/stream/lateinischromani01kruoft/lateinischromani01kruoft_djvu.txt Körting: Lateinisch - Romanisches Wörterbuch] * [[w:Liste lateinischer Ortsnamen|Lateinische Toponyme (Dt. Wikipedia)]] * [[w:la:Index urbium (Germaniae)|Lateinische Toponyme (La. Wikipedia)]] * [http://albertmartin.de/altgriechisch Altgriechisches Online-Wörterbuch] * [http://books.google.de/books?id=TVmU2xsMBO8C&pg=PA459&lpg=PA459&dq=pagensis&source=bl&ots=WufWkR1bSp&sig=nZWnIqB53uE6KlPDbFVoVEJ8k1U&hl=de&ei=nmy2SvrNLc_K_gajmJzKDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5#v=onepage&q=pagensis&f=false Heinrich Götz: Lateinisch - Althochdeutsches - Neuhochdeutsches Wörterbuch] * [http://books.google.de/books?as_q=&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_brr=0&as_pt=ALLTYPES&lr=&as_vt=Handbuch+zur+lateinischen+Sprache+des+Mittelalters&as_auth=Peter+Stotz&as_pub=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_isbn=&as_issn= Peter Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters Band 1] * [http://books.google.de/books?as_q=&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=Band+5&as_oq=&as_eq=&as_brr=0&as_pt=ALLTYPES&lr=&as_vt=Handbuch+zur+lateinischen+Sprache+des+Mittelalters&as_auth=Peter+stotz&as_pub=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_isbn=&as_issn= Peter Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, Band 5] * [http://books.google.de/books?id=w4kSAAAAIAAJ&vq=amarellum&dq=amarellum&lr=lang_de&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=3&source=gbs_navlinks_s Joseph Uihlein, Deutsch - lateinisches, lateinische - deutsches Wörterbuch, 1811] * [http://books.google.de/books?id=2J8-AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Glossarium+latino-germanicum+mediae+et+infimae+aetatis&cd=1#v=onepage&q=&f=false Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis (Diefenbach 1857)] * [http://www.rostra.dk/latin/ Mittellateinische Wörter dänischer Quellen] * [http://books.google.de/books?id=iEJDAAAAYAAJ&pg=PA160&dq=lithographicus&hl=de&ei=ml3zTaO-MIKE-waGksjUBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDgQ6AEwAjgK#v=onepage&q=lithographicus&f=false Friedrich Carl Kraft: Deutsch-Lateinisches Lexikon, Band 2, Leipzig und Merseburg 1824] * [http://books.google.de/books?id=pBKJtasdTRcC&printsec=frontcover&dq=intitle:Medizinisches+intitle:W%C3%B6rterbuch+intitle:Deutsch-Latein+inauthor:Hans+inauthor:Meier&hl=de&ei=EWcYTt-7DsjKtAb9oKTbDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CD0Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch, Deutsch - Latein] * [http://books.google.de/books?id=bAEHAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:lexicon+intitle:medicum+intitle:theoretico&hl=de&ei=c4AYToSsEYXLswbUkPmVDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false August Friedrich Hecker, Lexicon medicum theoretico - practicum reale, Wien 1817] * [http://books.google.de/books?id=zNM9AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:Etymologisches+intitle:W%C3%B6rterbuch+intitle:der+intitle:Veterin%C3%A4r-Medicin+intitle:und+intitle:ihrer+intitle:Hilfswissenschaften+inauthor:Wilhelm+inauthor:Probstmayr&hl=de&ei=qmgZTv-kFYfDtAbonLGiDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDMQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false Wilhelm Probstmayr: Etymologisches Wörterbuch der Veterinär-Medicin und ihrer Hilfswissenschaften, München 1863] * [http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot Gaffiot: Lateinisch - Französisches Wörterbuch] * [http://books.google.de/books?id=_bQvtME8F3YC&printsec=frontcover&dq=johann+Georg+Theodor+Graesse+Orbis&hl=de&sa=X&ei=Cu2GU-SrL4WI0AWxz4DICQ&ved=0CDYQuwUwAA#v=onepage&q=johann%20Georg%20Theodor%20Graesse%20Orbis&f=false Johann Georg Theodor Graesse: Orbis Latinum] * [https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php Félix Gaffiot: Dictionnaire Latin–Français Paris 1934] * [http://lateinlexikon.com/lexicon_latinum_hodiernum_02_cde.pdf lexikon hodiernum] * [https://www.ch-antiquitas.ch/antiquitas/forschung/woerterbuecher-glossare-und-grammatiken Wörterbücher, Glossare und Grammatiken (antiquitas.ch)] === Andere Sprachen === * [http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=nie-auto Polnisch Deutsches Wörterbuch] === Weitere Wörterbücher === * Christian Friedrich Schwan: Wörterbuch der deutschen und französischen Sprache nach dem Wörterbuche der französischen Akademie und dem Adelungischen bearbeitet, Offenburg und Franfurt/Main 1811 * Amand Koenig: Nouveau dictionnaire françois-allemand et allemand-françois à l'usage des deux nations, Straßburg 1812 * [http://www.indo-european.nl/cgi-bin/response.cgi?root=leiden&morpho=0&basename=\data\ie\pokorny&first=1031&encoding=utf-eng Indogermanisches etymologisches Wörterbuch] * [http://roots.jrobertsons.com/roots Etymologie Explorer] * Helmut Stimm, Wolf-Dieter Stempel et al. (Bayrische Akademie der Wissenschaften): Wörterbuch des Altokzitanischen (Dictionnaire de l’occitan médiéval, DOM), Tübingen 1996 - 2009 (Niemeyer), [http://www.dom.badw-muenchen.de/indexde.htm hier] und [http://www.dom.badw-muenchen.de/publik.htm hier] === Fachsprachen === * [http://www.zeno.org/Naturwissenschaften/M/Schenkling,+Sigmund/Erkl%C3%A4rung+der+wissenschaftlichen+K%C3%A4fernamen Sigmund Schenkling: Erklärung der wissenschaftlichen Käfernamen] * [http://books.google.de/books?id=lVdHAAAAYAAJ&pg=PA49&dq=braun+brunneus&hl=de&ei=3-S7TbnaFMnDswbCxKSEBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=braun%20brunneus&f=false Carl Otto: Wörterbuch der Botanik] * [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10054699?page=,1 Ludwig August Kraus: Kritisch-etymologisches medicinisches Lexikon (Münchener Digitalisierungszentrum)] === Toponyme === * [http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html Orbis Latinus (2. Auflage)] == Lexika == * [http://www.wissen.spiegel.de Spiegel Wissen] * [http://lexikon.meyers.de/meyers/Meyers:Meyers_Lexikon_online Meyers Lexikon Online] * [http://www.retrobibliothek.de/retrobib/index.html Retro-Bibliothek] * [http://www.zeno.org/ Zeno.org] === Fachlexika === * [http://books.google.de/books?id=uJXNvVX3srIC&pg=PA235&dq=Schnurger%C3%BCst&hl=de&ei=An_WTvntNtDTsgbM7Py_Dg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CD4Q6AEwATgK#v=onepage&q=Schnurger%C3%BCst&f=false Grütze Baulexikon] * [http://www.wissenschaft-online.de/ Wissenschaft Online: Diverse Wörterbücher und Lexika] * [http://bautz.de/bbkl BBKL Biografisch-Bibliografisches Kirchenlexikon] * [http://www.zeno.org/Eisler-1904 Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe] * [http://www.beyars.com/kunstlexikon P.W. Hartmann: Das große Kunstlexikon] * [http://wirtschaftslexikon.gabler.de/ Gablers Wirtschaftslexikon] * [http://www.elkage.de/PHP/fachbegriffe.php LKG Architekturlexikon] * [http://www.innenarchitekten-in-berlin.de/mobil/lexikon-architektur.htm Architekturlexikon Stilkunde] * [http://www.lebensmittellexikon.de Lebensmittellexikon] * [http://www.mineralienatlas.de/index.php Mineralienleikon] * [http://www.pilzepilze.de PilzePilze.de] * [http://pilze.ch Pilze.ch] * [http://books.google.de/books?id=br9wBvLPXrsC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Theodor C. H. Cole: Wörterbuch der Lebensmittel - Deutsch Englisch] * [http://books.google.de/books?id=Zk5AAAAAIAAJ&pg=PA219&dq=Hakenband&hl=de&ei=rew2TO7JPIvNjAeh-sGNBA&sa=X&oi=book_result&ct=book-preview-link&resnum=6&ved=0CFEQuwUwBTgo#v=onepage&q&f=false Friedrich Benedict Weber: Allgemeines deutsches terminologisches ökonomisches Lexicon, 1883] * [http://books.google.de/books?id=hTYDAAAAQAAJ&pg=RA1-PA126&dq=Hakenband&hl=de&ei=rew2TO7JPIvNjAeh-sGNBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CFMQ6AEwBjgo#v=onepage&q=Hakenband&f=false Oscar Mothes: Allgemeines deutsches Bauwörterbuch (Hochbau, Flachbau, Bergbau, Maschinenbau), 1858] * [http://books.google.de/books?id=0qA7AAAAcAAJ&pg=PA443&dq=Hakenband&hl=de&ei=nfE2TN3VD8j_OeX2ldsE&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDwQ6AEwAjgy#v=onepage&q=Hakenband&f=false Georg Gottfried Strelin: Realwörterbuch für Kameralisten und Oekonomen, Band 4, 1788] *[http://www.baulexikon.de/ Baulexikon.de] *[http://www.proplanta.de/Agrar/ Landwirtschaftslexikon] *[http://www.kathpedia.com/index.php?title=Hauptseite kathpedia] ==== Wein ==== * [http://www.winzersprache.de/onlinewb/ Wörterbuch der deutschen Winzersprache] * [http://books.google.de/books?id=QJP8UPpB6LEC&dq=Europ%C3%A4errebe&source=gbs_navlinks_s Dirk Grebe: Deutscher Wein für Anfänger] * [http://www.wein-plus.de/glossar Wein-Plus Glossar] * [http://books.google.de/books?id=Gt06quIM8jYC&pg=PA121&dq=%22vi+d%27agulla%22&hl=de&ei=k3p5TPiWPJKx4Qbw3LTUBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CEMQ6AEwBA#v=onepage&q=%22vi%20d%27agulla%22&f=false Xavier Favà i Agud: Diccionari dels noms de ceps i raïms] * [http://www.wein-auskunft.de/ wein-auskunft.de] * [http://www.vitis-vea.de/index.php Rebsorten-Datenbank] === Personenlexika === * [http://www.zeno.org/Eisler-1912 Rudolf Eisler: Philosophenlexikon] == Textsammlungen == * [http://www.zeno.org/Bibliothek Zeno.org] * [http://gutenberg.spiegel.de Projekt Gutenberg DE] * [http://www.gutenberg.org Freies, internationales Projekt Gutenberg] * [http://www.gutenberg.org/catalog/ Gutenberg Gesamtkatalog] * [http://www.gutenberg.org/browse/languages/de Deutschsprachige Literatur (nach Autoren sortiert)] * [http://www.gutenberg.org/wiki/Category:DE_B%C3%BCcherregal Deutschsprachige Literatur (Kategorien)] == Ortsnamen == * Adolf Bach, Heinrich Dittmaier: Rheinische Flurnamen, 1963 * Wolfgang Jungandreas: Historisches Lexikon der Siedlungs- und Flurnamen des Mosellandes, Teile 1-20, 1962 == Sonstiges == * [http://dnb.ddb.de Deutsche Nationalbibliografie] * Hermann Niebaum, Jürgen Macha: Einführung in die Dialektologie des Deutschen. Niemeyer, Tübingen 1999 (Quelle: Dr. K.H. Best) * [http://de.selfhtml.org/helferlein/farben.htm Farb-Referenztabelle auf SELFHTML] * [[Benutzer:Caligari/Beschäftigungsfelder/Lautschrift|Lautschrift (Caligari)]] == Print-Werke == === Lateinisch === * [[w:Mittellateinisches Wörterbuch|'''MLW:''']] Paul Lehmann, Johannes Stroux, Bayrische Akademie der Wissenschaften (Hrsg., in Gemeinschaft mit den Akademien der Wissenschaftten zu Berlin, Göttingen, Heidelberg, Leipzig, Mainz, Wien und der schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften): Mittelateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert, München ab 1959 ** für den Bereich des mittelalterlichen deutschen Reiches bis zum 13. Jahrhundert * '''NGML:''' (früher NGL): Novum glossarium mediae Latitnatis, ab 1957 ff ** lateinischer Wortschatz aller Regionen zwischen 800 und 1200 * [[w:Thesaurus Linguae Latinae|'''ThlL:''']] Thesaurus linguae Latinae ** Darstellung des gesamten lateinischen Wortschatzes von den Anfängen bis zum Ausgang des Altertums (ungefähr 600 n. Chr.) * [[w:Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis|DuC]] (Glossarium mediae et infimae latinitatis) ** Der Ducange (in CAMENA online zugänglich) ** [http://ducange.enc.sorbonne.fr/ Ducange Online (Sorbonne)] * '''Jan Frederik Niermeyer, C. van de Kieft:''' Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch (frz., engl., dt.) === Katalanisch === <pre>* Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite ?. Eintrag „?“.</pre> ei1bi3dicm2v5e5n86hc99pv00sbbcx Rost 0 37801 10716102 10703797 2026-07-18T05:36:28Z Tapio Toola 250522 +tr:[[pas]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716102 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rost]], [[rosť]], [[röst]]}} == Rost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rost |Nominativ Plural=Roste |Genitiv Singular=Rostes |Genitiv Singular*=Rosts |Genitiv Plural=Roste |Dativ Singular=Rost |Dativ Plural=Rosten |Akkusativ Singular=Rost |Akkusativ Plural=Roste |Bild 1=Stacheldraht 93.jpg|mini|1|''Rost'' an einem Stacheldraht |Bild 2=Bruine roest op tarwe (Puccinia recondita f.sp. tritici on Triticum aestivum).jpg|mini|2|an ''Rost'' leidendes Weizenblatt }} {{Worttrennung}} :Rost, {{Pl.}} Ros·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rost.ogg}}, {{Audio|De-at-Rost.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rötlich]] [[braun]]es Produkt der [[Korrosion]] von [[Eisen]] :[2] {{K|Botanik}} mit rötlich brauner [[Verfärbung]] einhergehende [[Krankheit]] von [[Pflanze]]n durch [[Pilz]]e {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] und [[althochdeutsch]] ''rost'', seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert belegt, zu ''rōt'' „[[rot]]“<ref>{{Ref-Duden|Rost_Korrosionsprodukt_Krankheit|Rost (Korrosionsprodukt, Krankheit)}}</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-DWDS|Rost}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|rot}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eisenoxid]], [[Limonit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eisenrost]] :[2] [[Birnengitterrost]], [[Getreiderost]], [[Getreideschwarzrost]], [[Kaffeerost]], [[Maisrost]], [[Schwarzrost]], [[Weizenbraunrost]] {{Beispiele}} :[1] Viele alte Eisenbahnbrücken sind inzwischen stark vom ''Rost'' angegriffen. :[2] Das Weizenfeld war von ''Rost'' befallen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Rost'' [[klopfen]], [[abschleifen]], [[ansetzen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Flugrost]], [[Rostansatz]], [[Rostbefall]], [[rostbeständig]], [[Rostbildung]], [[rostbraun]], [[rosten]], [[rostfarbig]], [[Rostfleck]], [[Rostfraß]], [[rostfrei]], [[rostig]], [[Rostlaube]], [[rostrot]], [[Rostschutz]], [[verrosten]] :[2] [[Rostbrand]], [[Rostpilz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rust}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rusto}} *{{et}}: {{Ü|et|rooste}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruoste}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rouille}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჟანგი|zhangi}} *{{io}}: {{Ü|io|rusto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ferrugine}} *{{it}}: {{Ü|it|ruggine}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ferrugo}} *{{no}}: {{Ü|no|rust}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Rosta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rdza}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rugină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ржавчина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rost}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hrdza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|óxido}}, {{Ü|es|herrumbre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rez}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pas}} *{{uk}}: {{Üt|uk|іржа|}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|ruil}} *{{be}}: {{Üt|be|іржа|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rust}}, {{Ü|en|phytophthora}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rouille}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rdza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ржавчина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|roya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rez}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rost}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Rost}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Rost_Korrosionsprodukt_Krankheit|Rost (Korrosionsprodukt, Krankheit)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Rost}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rost}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Rost}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Rost-0|Rost <sup>1</sup>}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rost |Nominativ Plural=Roste |Genitiv Singular=Rostes |Genitiv Singular*=Rosts |Genitiv Plural=Roste |Dativ Singular=Rost |Dativ Plural=Rosten |Akkusativ Singular=Rost |Akkusativ Plural=Roste |Bild=Steak auf Grill.jpg|mini|1|Steaks auf einem ''Rost'' }} {{Worttrennung}} :Rost, {{Pl.}} Ros·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔst}}, ''Schweiz:'' {{Lautschrift|roːst}}<ref>{{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Seite&nbsp;100.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rost.ogg}}, {{Audio|De-at-Rost.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔst|Deutsch}}, {{Reim|oːst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] tragfähiges horizontales [[Gitter]], beispielsweise über oder unter einem Feuer {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch und althochdeutsch ''rōst'' „Rost, [[Glut]], [[Scheiterhaufen]]“, um das Jahr 800 erstmals belegt, weitere Herkunft unklar<ref>{{Ref-Duden|Rost_Gitter_Abdeckung_Lattenrost|Rost (Gitter, Abdeckung, Lattenrost)}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kreuzwerk]], [[Roste]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Platte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gitterrost]], [[Grillrost]], [[Ofenrost]], [[Lattenrost]] {{Beispiele}} :[1] Lichtschächte im Kellergeschoss werden meist mittels eiserner ''Roste'' abgedeckt. :[1] „Sie rannte in den nächsten Raum, in dem sich ebenfalls keine Bücher mehr befanden, nur ein Bettgestell mit ''Rost'', aber ohne Matratze.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer| TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 213.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit einem ''Rost'' [[abdecken]] {{Wortbildungen}} :[[rösten]], [[Rostbraten]], [[Rostbratwurst]], [[Rostwurst]], [[Rotisserie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tragfähiges horizontales Gitter, beispielsweise über oder unter einem Feuer |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grill}}, {{Ü|en|grid}}, {{Ü|en|rack}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grille}} {{f}}, (nur Bratenrost) {{Ü|fr|gril}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|grata}} {{f}}, {{Ü|it|griglia}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|rist}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ruszt}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rost}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rošt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rost (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm|Rost}} :[1] {{Ref-Duden|Rost_Gitter_Abdeckung_Lattenrost|Rost (Gitter, Abdeckung, Lattenrost)}} :[1] {{Ref-DWDS|Rost}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rost}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Rost}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Rost|Rost <sup>2</sup>}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Post]], [[Rust]]|Anagramme=[[Orts]], [[Rots]], [[Tors]]}} foc8ke19qk8y4l3facy8mm9v3lol9ss Indianer 0 38136 10716089 10410352 2026-07-18T00:54:40Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, m */ Mohawkindianer 10716089 wikitext text/x-wiki == Indianer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Indianer |Nominativ Plural=Indianer |Genitiv Singular=Indianers |Genitiv Plural=Indianer |Dativ Singular=Indianer |Dativ Plural=Indianern |Akkusativ Singular=Indianer |Akkusativ Plural=Indianer }} {{Anmerkung}} :Die Bezeichnungen „Indianer“ und „Indianerin“ können heutzutage im öffentlichen Sprachgebrauch als diskriminierend wahrgenommen werden. Im angloamerikanischen Raum bezeichnen sich manche Angehörige indigener Gruppen im Rahmen einer neuen panindianischen Identitätsfindung selbst als „(American) Indian“.<ref>{{Wikipedia|Indianer|oldid=228122755}}, siehe auch den Abschnitt [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Indianer&oldid=228122755#%E2%80%9EI-Wort%E2%80%9C „I-Wort“]</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.naaog.de/Deutsch-German/Indianer-Politische-Korrektheit/index.php/ | titel=„Indianer“ - Politische Korrektheit | werk=naaog.de | zugriff=2022-11-26}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.naaog.de/Deutsch-German/Indianer-Politische-Korrektheit/Darf-man-noch-Indianerhaeuptling-sagen/index.php/ | autor=Carmen Kwasny | titel=„Ich wollte Indianerhäuptling werden“ | werk=naaog.de | zugriff=2022-11-26}}</ref> Für die vielfältigen Bevölkerungsgruppen Nord- und Südamerikas gibt es auch keine andere übergreifende deutschsprachige Selbstbezeichnung. Als Alternativen können die Bezeichnungen für konkrete Bevölkerungsgruppen (beispielsweise „Navajo“, „Cherokee“) oder aber die Formulierung „indigene Bevölkerungsgruppen Nord- und Südamerikas“ verwendet werden.<ref>{{Ref-Duden|Indianer}}</ref> {{Worttrennung}} :In·di·a·ner, {{Pl.}} In·di·a·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Indianer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ureinwohner]] [[Amerika]]s, männlich oder unbestimmten Geschlechts {{Herkunft}} :nach lateinisch ''{{Ü|la|Indianus}}'', wörtlich: „indisch; indianisch“;<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Indianer“.</ref> ursprünglich gleichbedeutend mit [[Inder]], von der [[Annahme]] ausgehend, die von Kolumbus entdeckten Länder gehörten zu [[Ostasien]] (damals [[Indien]] oder ''India'' genannt) {{Synonyme}} :[1] ''salopp, abwertend:'' [[Rothaut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Aleut]], [[Eskimo]], [[Inuit]], [[Mestize]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Indianerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Halbindianer]], [[Plattfußindianer]], [[Prärieindianer]], [[Schwarzfußindianer]], [[Stadtindianer]] :[1] [[Mohawkindianer]] :[1] [[Aymoré]], [[Apache]] / [[Apatsche]], [[Azteke]], [[Botokude]], [[Choanik]], [[Delaware]], [[Hurone]], [[Indio]], [[Inka]], [[Irokese]], [[Karibe]], [[Komantsche]], [[Krenak]], [[Lakota]], [[Maya]], [[Mohikaner]], [[Patagonier]], [[Sioux]], [[Tehuelche]] {{Beispiele}} :[1] „Nicht, dass wir Amerikaner uns nach der Staatsgründung den überlebenden ''Indianern'' gegenüber besonders zuvorkommend verhalten hätten - doch unser Verbrechen war kein Genozid.“<ref>{{Literatur | Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule | Titel =Planet Amerika |TitelErg= Ein Ami erklärt sein Land| Verlag=Bastei Lübbe | Ort=Köln | Jahr=2012 | ISBN=978-3-404-60692-4 | Seiten=296. }}</ref> :[1] „Danach lud Waldrut den ''Indianer'' noch in ihre Wohnung auf einen Kaffee ein, und trotz großer Sprachschwierigkeiten verstanden sich die beiden bestens.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=82. }}</ref> :[1] „Bald nach dem Massaker stürmen ''Indianer'' auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen - steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Kurs auf Vinland| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 131-142, Zitat Seite 140.</ref> :[1] „Die ''Indianer'' fühlten sich dadurch um ihre Kriegsbeute betrogen.“<ref>{{Literatur| Autor= Christoph Gunkel |Titel= Entscheidung in 15 Minuten |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 46-48, Zitat Seite 48.</ref> :[1] „Kolumbus war überzeugt, dass er an einer kleinen Insel vor der Küste Ostasiens angelangt war, und dass die Menschen, denen er am Strand begegnete, Inder waren (weshalb die Ureinwohner bis heute als »Indios« oder ''»Indianer«'' bezeichnet werden).“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=351 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[indianisch]] :''Substantive:'' [[Indianerbuch]], [[Indianerehrenwort]], [[Indianerfilm]], [[Indianerhäuptling]], [[Indianerkrieg]], [[Indianerkrieger]], [[Indianerpfeife]], [[Indianerproblem]], [[Indianerreservat]], [[Indianersprache]], [[Indianerstamm]], [[Indianervolk]], [[Indianerzelt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ureinwohner Amerikas, männlich oder unbestimmten Geschlechts|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Индијанац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Индианец}} *{{zh}}: {{Üt|zh|印第安人|yìndìānrén}} *{{da}}: {{Ü|da|indianer}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Indian}}, {{Ü|en|native American}}, {{Ü|en|American Indian}}, {{Ü|en|Amerindian}}, {{va.|:}} {{Ü|en|red Indian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|indiano}} *{{fi}}: {{Ü|fi|intiaani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Indien}}, {{Ü|fr|Amérindien}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინდიელი|indieli}} *{{el}}: {{Üt|el|Ινδιάνος|Indiános}} *{{ia}}: {{Ü|ia|indiano}} *{{is}}: {{Ü|is|indíáni}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|indiano}} (d'America), {{Ü|it|amerindio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|amerindi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Indijanac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Indus Americanus}} {{m}}, {{Ü|la|Amerindus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|indiānis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|indėnas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Индијанец}} {{m}} *{{nv}}: {{Ü|nv|diné}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Indianer}}, ''Verkl.'' {{Ü|nds|Indje}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Indiaan}} *{{no}}: {{Ü|no|indianer}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|indianin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|índio}}, {{Ü|pt|indiano}} *{{ro}}: {{Ü|ro|indian}}, {{Ü|ro|amerindian}} *{{ru}}: {{Üt|ru|индеец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|indian}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Индијанац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Индијанац}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Indijanec}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Indianaŕ}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Indian}} *{{es}}: {{Ü|es|indio}}, {{Ü|es|amerindio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Indián}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kızılderili}} *{{hu}}: {{Ü|hu|indián}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thổ dân châu Mỹ}}, {{Ü|vi|các dân tộc bản địa của châu Mỹ}}, {{Ü|vi|người da đỏ}} *{{be}}: {{Üt|be|індзеец}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Inder]], [[Indiana]]}} i1hkd3lv05b54oyhl9fcg76xfi534qg Indianerin 0 38137 10716090 10410351 2026-07-18T00:55:44Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, f */ Mohawkindianerin 10716090 wikitext text/x-wiki == Indianerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Indianerin |Nominativ Plural=Indianerinnen |Genitiv Singular=Indianerin |Genitiv Plural=Indianerinnen |Dativ Singular=Indianerin |Dativ Plural=Indianerinnen |Akkusativ Singular=Indianerin |Akkusativ Plural=Indianerinnen |Bild=A Canadian Squaw.jpg|mini|1|eine kanadische ''Indianerin'' }} {{Anmerkung}} :Die Bezeichnungen „Indianer“ und „Indianerin“ können heutzutage im öffentlichen Sprachgebrauch als diskriminierend wahrgenommen werden. Im angloamerikanischen Raum bezeichnen sich manche Angehörige indigener Gruppen im Rahmen einer neuen panindianischen Identitätsfindung selbst als „(American) Indian“.<ref>{{Wikipedia|Indianer|oldid=228122755}}, siehe auch den Abschnitt [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Indianer&oldid=228122755#%E2%80%9EI-Wort%E2%80%9C „I-Wort“]</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.naaog.de/Deutsch-German/Indianer-Politische-Korrektheit/index.php/ | titel=„Indianer“ - Politische Korrektheit | werk=naaog.de | zugriff=2022-11-26}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.naaog.de/Deutsch-German/Indianer-Politische-Korrektheit/Darf-man-noch-Indianerhaeuptling-sagen/index.php/ | autor=Carmen Kwasny | titel=„Ich wollte Indianerhäuptling werden“ | werk=naaog.de | zugriff=2022-11-26}}</ref> Für die vielfältigen Bevölkerungsgruppen Nord- und Südamerikas gibt es auch keine andere übergreifende deutschsprachige Selbstbezeichnung. Als Alternativen können die Bezeichnungen für konkrete Bevölkerungsgruppen (beispielsweise „Navajo“, „Cherokee“) oder aber die Formulierung „indigene Bevölkerungsgruppen Nord- und Südamerikas“ verwendet werden.<ref>{{Ref-Duden|Indianer}}</ref> {{Worttrennung}} :In·di·a·ne·rin, {{Pl.}} In·di·a·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Indianerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ureinwohnerin]] [[Amerika]]s {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Indianer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Squaw]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mestizin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Indianer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Halbindianerin]], [[Plattfußindianerin]], [[Prärieindianerin]], [[Schwarzfußindianerin]], [[Stadtindianerin]] :[1] [[Mohawkindianerin]] :[1] ''[[Lateinamerika]]:'' [[India]], [[Indiofrau]] :[1] [[Apachin]] / [[Apatschin]], [[Aztekin]], [[Botokudin]], [[Delawarin]], [[Huronin]], [[Inka]], [[Irokesin]], [[Karibin]], [[Komantschin]], [[Mohikanerin]], [[Patagonierin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sohn einer ''Indianerin'' und eines irischen Schmiedes trat in Schweden noch unter seinem ursprünglichen Namen Wa Tho Huck an.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 13.</ref> :[1] „Die ''Indianerin'' näherte sich dem Prediger, kreuzte ihre beiden Hände über ihrem Busen und senkte demütig das Haupt.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten= 30.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Der wirkliche Täter mußte deshalb entdeckt und bestraft, auch die ''Indianerin'' gerächt sein, dann wollte er ein Land verlasssen, in dem doch für ihn fortan nur Kummer und Schmerz blühen konnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=206.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ureinwohnerin Amerikas|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Индијанка|Indijanka}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|印第安人|yìndìānrén}} *{{en}}: {{Ü|en|Indian}}, {{Ü|en|native American}}, {{Ü|en|American Indian}}, {{Ü|en|Amerindian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Indienne}}, {{Ü|fr|Amérindienne}} *{{el}}: {{Üt|el|Ινδιάνα|Indiána}} *{{it}}: {{Ü|it|indiana}} (d'America), {{Ü|it|amerindia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ameríndia}} *{{la}}: {{Ü|la|Inda Americana}} {{f}}, {{Ü|la|Amerinda}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Индијанка|Indijanka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Indiaanse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|indianka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|índia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|indiancă}}, {{Ü|ro|amerindiancă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Индианка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|indian}}, {{Ü|sv|indianska}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Индијанка|Indijanka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Индијанка|Indijanka}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Indiánka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Indijanka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Indianarka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Indianka}} *{{es}}: {{Ü|es|india}}, {{Ü|es|amerindia}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kızılderili}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Індіанка|Indianka}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|Індыянка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Inderin]]}} 6ebc2fec7xe8ujlyt6s7mdp3yxdah2n gaeaf 0 38172 10716174 9642162 2026-07-18T10:49:02Z English Ultra 242609 /* gaeaf ({{Sprache|Walisisch}}) */ Anpassungen 10716174 wikitext text/x-wiki == gaeaf ({{Sprache|Walisisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Walisisch}}, {{m}} === {{Walisisch Substantiv Übersicht |Grundform Singular=gaeaf |Grundform Plural=gaeafau |Lenierung Singular=aeaf |Lenierung Plural=aeafau |Nasalierung Singular=ngaeaf |Nasalierung Plural=ngaeafau |Aspirierung Singular=— |Aspirierung Plural=— }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaiav|spr=cy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Winter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Winter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Winter}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cy}} 746nkp7ttyp0hzo16vfqlu15xknj04f Neckar 0 40533 10715857 10303390 2026-07-17T15:57:02Z ~2026-40230-33 259589 +nl:[[Neckar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715857 wikitext text/x-wiki == Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neckar |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neckars |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neckar |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neckar |Akkusativ Plural=— |Bild=Neckar river watershed.png|mini|1|Der Lauf des Neckars }} {{Worttrennung}} :Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neckar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rechts|rechter]] [[Nebenfluss]] des [[Rhein]]s, [[entspringen|entspringt]] im [[Schwenninger Moos]] bei [[Villingen-Schwenningen]] auf der [[Baar]] und [[münden|mündet]] nach 367 km Flusslauf bei [[Mannheim]] in den Rhein {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Nebenfluss]], [[Wasserstraße]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Neckar'' ist von Plochingen bis zur Mündung mittels 26 Staustufen kanalisiert und schiffbar gemacht. :[1] „Bald gras' ich am ''Neckar,'' bald gras' ich am Rhein, bald hab' ich ein Schätzel, bald bin ich allein.“ (Deutsches Volkslied, Worte aus ''des Knaben Wunderhorn,'' 1808) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Rottenburg]] / [[Tübingen]] / Pliezhausen [[w:Pliezhausen|(→Wikipedia)]] / [[Esslingen]] / [[Heilbronn]] / [[Heidelberg]] … am Neckar {{Wortbildungen}} :Altneckar, [[Neckaraue]], [[Neckarbrücke]], [[Neckarflößer]], [[Neckarfront]], [[Neckarinsel]], [[Neckarkanal]], [[Neckarquelle]], [[Neckartal]], [[Neckarufer]], [[Neckarwiese]], [[Neckar-Alb]] (Region im Reg.-Bez. Tübingen) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechter Nebenfluss des Rheins |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Նեկար|Nekar}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Nekar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Некар|Nekar}} *{{zh}}: {{Üt|zh|内卡河|Nèi kǎ hé}} *{{en}}: {{Ü|en|Neckar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Neckar}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Νέκαρ|Nékar}} *{{it}}: {{Ü|it|Neckar}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Nicer}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Nekāra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Nekaras}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Некар|Nekar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Neckar}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|Неккар|Nekkar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Neckar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Неккар}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Некар|Nekar}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Некар|Nekar}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Neckar}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Neckar}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Neckar}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Neckar}} *{{es}}: {{Ü|es|Neckar}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Neckar}} *{{cv}}: {{Üt|cv|Неккар|Nekkar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Неккар|Nekkar}} *{{be}}: {{Üt|be|Некар|Nekar}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Necker }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neckar}} :[1] {{Commons|Neckar}} :[1] {{Ref-Grimm|Neckar}} :[1] {{Ref-DWDS|Neckar}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Neckar}} == Neckar ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Neckar |Genitiv Singular=Neckara |Dativ Singular=Neckarowi |Akkusativ Singular=Neckar |Instrumental Singular=Neckarem |Lokativ Singular=Neckarze |Vokativ Singular=Neckarze |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss in Deutschland; Neckar {{Oberbegriffe}} :[1] [[rzeka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Deutschland; Neckar|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Neckar|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Neckar}} :[1] {{Ref-Pons|pl|Neckar}} :[1] {{Lit-KSNG: Nazewnictwo geograficzne świata|A=1|B=12}}, Seite 151. :[*] {{Ref-SO-PWN|Neckar}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Neckař]]}} j3eab4dah5bsdqrwvrojpyoilxp9c4h révolution 0 54480 10716064 10492643 2026-07-17T23:22:29Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, f */ révolution tranquille 10716064 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Revolution]]}} == révolution ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=révolution |Plural=révolutions }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-révolution.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Revolution]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[révolution tranquille]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Revolution|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Revolution}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} 4l15dgusd299g74729i2usaci07t9tm Kirchenvater 0 55804 10715863 9867650 2026-07-17T16:11:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715863 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kirchenväter]]}} == Kirchenvater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirchenvater |Nominativ Plural=Kirchenväter |Genitiv Singular=Kirchenvaters |Genitiv Plural=Kirchenväter |Dativ Singular=Kirchenvater |Dativ Plural=Kirchenvätern |Akkusativ Singular=Kirchenvater |Akkusativ Plural=Kirchenväter }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·va·ter, {{Pl.}} Kir·chen·vä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌfaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenvater.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]]:'' ein christlicher Autor der ersten acht Jahrhunderte, der entscheidend zur Lehre und zum Selbstverständnis des Christentums beigetragen hat; der Ehrentitel ''Kirchenvater'' kam im vierten Jahrhundert auf {{Herkunft}} :von kirchenlateinisch: ''patres ecclesiae'' = „Väter der Kirche“ im 17. Jahrhundert entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 406.</ref> {{Beispiele}} :[1] "Die altchristlichen Bischöfe sind über ihre persönlich literarische und historische Bedeutung hinaus als ''Kirchenvater'' die Übermittler und Zeugen der kirchlichen Lehre, insbesondere weil sie zu ihrer Zeit meistens auch die maßgeblichen Leiter und Lehrer der Kirche waren."<ref> {{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=2 (Sonderausgabe)}}, Band 6, Seite 273 f, Artikel "Kirchenvater" </ref> :[1] „Nach der Begegnung mit José begriff ich vollends, wie trostlos sie war, diese Vorstellung der ''Kirchenväter'' und der Blumenkinder gleichermaßen, die Liebe mit Lust verwechselten.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 122.}}</ref> :[1] „Die ''Kirchenväter'' sind ihm bekannt, und selbstverständlich die Geschichte der Inquisition.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Velag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 55.}} Zuerst 1930.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der Kirchenvater [[:w:Ambrosius von Mailand|Ambrosius]] / [[:w:Augustinus von Hippo|Augustinus]] / [[:w:Johannes Chrysostomos|Chrysostomus]] / [[:w:Cyprian von Karthago|Cyprianus]] / [[:w:Kyrill von Saloniki|Cyrillus]] / [[:w:Hieronymus (Kirchenvater)|Hieronymus]] / [[:w:Justin der Märtyrer|Justinus]] :[1] die [[griechisch]]en/[[lateinisch]]en ''Kirchenväter'' :[1] {{WP|Bibliothek der Kirchenväter}} (BKV) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=christlicher Autor, der wesentlich zur Lehre und zum Selbstverständnis des Christentums beigetragen hat|Ü-Liste= *{{en}}: ''Plural:'' {{Ü|en|Church Fathers}}, {{Ü|en|Early Church Fathers}}, {{Ü|en|Christian Fathers}}, {{Ü|en|Fathers of the Church}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Père de l'Église}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pater ecclesiae}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkofader}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} no9ramqhth3n0dcc16zdx2s232kvqnh simba 0 64846 10716165 10311583 2026-07-18T10:31:58Z English Ultra 242609 /* simba ({{Sprache|Suaheli}}) */ Anpassungen 10716165 wikitext text/x-wiki == simba ({{Sprache|Suaheli}}) == === {{Wortart|Substantiv|Suaheli}}, {{Suaheli Klassen|9|10}} === {{Suaheli Substantiv Übersicht |Singular=simba |Plural=simba |Klasse Sg=9 |Klasse Pl=10 }} {{Worttrennung}} :si·mba, {{Pl.}} si·mba {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsiˑmba|spr=ke}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sw-ke-simba.flac|spr=ke}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=ke}} [[Löwe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mnyama]] {{Beispiele}} :[1] Ninamwona ''simba.'' ::Ich sehe den ''Löwen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Löwe}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sw|simba}} == simba ({{Sprache|Tagalog}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tagalog}} === {{Worttrennung}} :sim·ba {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|simˈba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Tl-PH-simba.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht; Messe {{Synonyme}} :[1] [[misa]] {{Beispiele}} :[1] Dumalo sa ''simba'' ang pamilya at mga kaibigan niya. :: Seine Familie und Freunde besuchten die ''Messe''. {{Wortbildungen}} :[1] [[simbahan]], [[magsimba]], [[makapagsimba]], [[palasimba]], [[pansimba]], [[sumimba]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht; Messe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Diksiyonaryo}} :[1] {{Ref-Pinoy}} biq5wc4gejgm05qkzkcife8nbhs8g6t Klammerwort 0 65597 10715887 10578678 2026-07-17T17:08:57Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10715887 wikitext text/x-wiki == Klammerwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klammerwort |Nominativ Plural=Klammerwörter |Genitiv Singular=Klammerworts |Genitiv Singular*=Klammerwortes |Genitiv Plural=Klammerwörter |Dativ Singular=Klammerwort |Dativ Singular*=Klammerworte |Dativ Plural=Klammerwörtern |Akkusativ Singular=Klammerwort |Akkusativ Plural=Klammerwörter }} {{Worttrennung}} :Klam·mer·wort, {{Pl.}} Klam·mer·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklamɐˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klammerwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren [[Wort]]es entstanden ist und bei dem Anfang und Ende des gekürzten Wortes erhalten blieben {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Klammer]]'' und ''[[Wort]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klammerform]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kopfwort]], [[Endwort]]/[[Schwanzwort]], [[Rumpfwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurzwort]], unisegmentales Kurzwort {{Beispiele}} :[1] "Kirschblüte" (für "Kirschbaumblüte"), "Bierdeckel" (für "Bierglasdeckel") sind ''Klammerwörter'' im Deutschen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kortform}} }} {{Referenzen}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Klammerwort“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. jtu1kp0jsepcm3b6x4agzaftfkucfgb žito 0 66493 10716162 10554948 2026-07-18T10:26:23Z Trevas 7006 sl erg. +hsb 10716162 wikitext text/x-wiki == žito ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{n}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=žito |Genitiv Singular=žita |Dativ Singular=žitu |Akkusativ Singular=žito |Lokativ Singular=žitu |Instrumental Singular=žitom |Nominativ Dual=žiti |Genitiv Dual=žit |Dativ Dual=žitoma |Akkusativ Dual=žiti |Lokativ Dual=žitih |Instrumental Dual=žitoma |Nominativ Plural=žita |Genitiv Plural=žit |Dativ Plural=žitom |Akkusativ Plural=žita |Instrumental Plural=žiti |Lokativ Plural=žitih }} {{Worttrennung}} :ži·to, {{Du.}} ži·ti, {{Pl.}} ži·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʒɪtɔ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈʒɪta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=sl}} Kulturpflanze, deren Körner als Nahrungs- oder Futtermittel verwendet werden; Getreide :[2] {{K|Landwirtschaft|spr=sl}} Samen von Geitreidepflanzen; Korn, Getreide {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mlatiti]] ''žito'', [[žeti]] ''žito'' :[2] [[mleti]] ''žito'' :[2] [[vreča]] ''žita'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulturpflanze, deren Körner als Nahrungs- oder Futtermittel verwendet werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Getreide}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Samen von Geitreidepflanzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korn}} {{n}}, {{Ü|de|Getreide}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl|žito}} :[1, 2] {{Ref-Pons|sl}} :[1, 2] {{Ref-SSKJ}} == žito ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=žito |Nominativ Dual=žiće |Nominativ Plural=žita |Genitiv Singular=žita |Genitiv Dual=žitow |Genitiv Plural=žitow |Dativ Singular=žitu |Dativ Dual=žitomaj |Dativ Plural=žitam |Akkusativ Singular=žito |Akkusativ Dual=žiće |Akkusativ Plural=žita |Instrumental Singular=žitom |Instrumental Dual=žitomaj |Instrumental Plural=žitami |Lokativ Singular=žiće |Lokativ Dual=žitomaj |Lokativ Plural=žitach |Vokativ Singular=žito |Vokativ Dual=žiće |Vokativ Plural=žita }} {{Worttrennung}} :ži·to, {{Du.}} ži·će, {{Pl.}} ži·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=hsb}} Kulturpflanze, deren Körner als Nahrungs- oder Futtermittel verwendet werden; Getreide :[2] {{K|regional|Botanik|spr=hsb}} Getreidepflanze mit vierkantigen Ähren mit langen Grannen; Roggen {{Synonyme}} :[1] ''regional:'' [[trejda]] :[2] [[rožka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''žito'' [[młóćić]], ''žito'' [[žnjeć]] {{Wortbildungen}} :[[žitny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulturpflanze, deren Körner als Nahrungs- oder Futtermittel verwendet werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Getreide}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Getreidepflanze mit vierkantigen Ähren mit langen Grannen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Roggen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Getreide}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Roggen}} == žito ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|ži|t|o|Lokativ Singular*=žitu}} {{Worttrennung}} :ži·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʒɪtɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]], [[Getreide]]:'' [[Roggen]] :[2] [[Samen]] von Gettreide: [[Korn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[obilí]], [[obilnina]] {{Beispiele}} :[1] ''Žito'' obsahuje lepek. ::''Roggen'' enthält Gluten. {{Redewendungen}} :[1] [[hodit flintu do žita]] — [[die Flinte ins Korn werfen]] :[2] [[mít se jako prase v žitě]] — [[wie die Made im Speck leben]], ''wörtlich:'' sich wie das [[Schwein]] im ''Korn'' fühlen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[mlít]] ''žito'' — das ''Korn'' [[mahlen]] {{Wortbildungen}} :[[žitný]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik, Getreide: Roggen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Roggen}} {{m}}, {{Ü|de|Korn}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Samen von Gettreide: Korn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|žito}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|žito}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum|žito}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|žito}} kpi31siqrp9056gknk67wdnmm3sa7nk Golf von Mexiko 0 68648 10715847 9789281 2026-07-17T15:38:38Z Kfwernerb 225820 /* Wortverbindung, Toponym, m */ Ergänzungen, Änderungen bei Bedeutungen, Herkunft, Holonyme, Meronyme, Beispiele 10715847 wikitext text/x-wiki == Golf von Mexiko ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Mexiko |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Mexiko |Genitiv Singular*=Golfes von Mexiko |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Mexiko |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Mexiko |Akkusativ Plural=— |Bild=GolfVanMexico.jpg|400px|1|Satellitenaufnahme des Golfs von Mexiko }} {{Worttrennung}} :Golf von Me·xi·ko, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔlf fɔn ˈmɛksiko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golf von Mexiko.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Randmeer des [[westlich]]en [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], begrenzt von der [[Südküste]] der [[USA]] (mit der [[Halbinsel]] [[Florida]]) und der [[Nordostküste]] [[Mexiko]]s (mit der Halbinsel [[Yukatan]]) {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Golf]]'' und dem [[Toponym]] ''[[Mexiko]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Golf]] {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]], [[Amerikanisches Mittelmeer]] {{Meronyme}} :[1] [[Golf von Campeche]] {{Beispiele}} :[1] „An der Ostküste [Floridas] liegt der Atlantische Ozean, an der West- und an der Südküste der ''Golf von Mexiko.''“<ref>{{Wikipedia|Florida}}, abgerufen am 20. Juni 2012.</ref> :[1] „Der Mississippi entwässert den größten Teil des zwischen den Randgebirgen im Osten (Appalachen) und im Westen (Rocky Mountains) gelegenen Teils der Vereinigten Staaten von Amerika in den ''Golf von Mexiko.''“<ref>{{Wikipedia|Mississippi River}}, abgerufen am 20. Juni 2012.</ref> :[1] „Neben der Ölpest im ''Golf von Mexiko'' sieht sich BP derzeit auch mit Vorwürfen konfrontiert, Forscher zum Schweigen bringen zu wollen und Sicherheitsstandards auf der gesunkenen Ölplattform nicht eingehalten zu haben.“<ref>{{Wikinews|BP beginnt Tiefseebohrungen im Mittelmeer}}.</ref> :[1] Die größte Tiefe des ''Golfs von Mexiko'' liegt in seinem Zentrum und beträgt 4375 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gulf of Mexico}} *{{fr}}: {{Ü|fr|golfe du Mexique}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κόλπος του Μεξικού|kólpos tou Mexikoú}} *{{it}}: {{Ü|it|Golfo del Messico}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Golf de Mèxic}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мексички залив|Meksički zaliv}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Golf van Mexico}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Zatoka Meksykańska}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мексиканский залив}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Mexikanska golfen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мексички залив|Meksički zaliv}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Mehiški zaliv}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Golfo de México}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Mexický záliv}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vịnh México}}, {{Ü|vi|vịnh Mexico}}, {{Üt|vi|vịnh Mễ Tây Cơ|veraltet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Golf von Mexiko}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Golf+von+Mexiko}} {{Quellen}} rpgwooy6ersip0q9pb27wuu2oe8eva7 Kirchenton 0 70320 10715862 10587679 2026-07-17T16:08:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715862 wikitext text/x-wiki == Kirchenton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirchenton |Nominativ Plural=Kirchentöne |Genitiv Singular=Kirchentones |Genitiv Singular*=Kirchentons |Genitiv Plural=Kirchentöne |Dativ Singular=Kirchenton |Dativ Singular*=Kirchentone |Dativ Plural=Kirchentönen |Akkusativ Singular=Kirchenton |Akkusativ Plural=Kirchentöne }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·ton, {{Pl.}} Kir·chen·tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenton.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} diejenige Stimmung, die im 16. bis 18. Jahrhundert für die Orgeln gebräuchlich war und sich vom so genannten [[Kammerton]] insofern unterschied, als sie um bis zu einen ganzen Ton tiefer war als dieser<ref> Praetorius, Michael: ''Syntagma musicum II'', Seite 14&nbsp;ff. </ref>: im 18. Jahrhundert wurden die beiden Begriffe vertauscht, so dass im folgenden der Kirchenton den höheren Stimmton bezeichnete<ref> Walther, Johann Gottfried: ''Musicalisches Lexicon'', Leipzig, 1732; Seite 130 ff </ref> :[2] {{K|Musik|ft=meist im Plural}} synonyme Bezeichnung für [[Kirchentonart]]en, also gewissermaßen die Tonleitern des Mittelalters, die für die kirchliche Musik entwickelt wurden und die das tonale Ordnungsprinzip der Musik vom frühen Mittelalter bis ins 16. Jh. - mit unmittelbaren Nachwirkungen bis ins 18. Jh. - bildeten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Ton]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Chorton]], [[Orgelton]] :[2] [[Kirchentonart]], [[Modus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kammerton]] {{Beispiele}} :[1] „Hierdurch erhielten sie den Kammerton, der immer etwas vom ''Kirchenton'' in der Höhe verschieden ist, und bekanntlich stehen die Orgelpfeifen immer im ''Kirchentone.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=65FSAAAAcAAJ&pg=PA149|titel=Über die Dalton'sche Theorie|zugriff=2018-04-07}}</ref> :[2] „Die authentische und die plagale Variante eines ''Kirchentons'' verfügen über denselben Grundton (Finalis), unterscheiden sich aber im Tonraum, der beim plagalen Kirchenton in der Regel eine Quarte tiefer liegt, sowie im wichtigsten Gerüstton (Tenor, Rezitationston oder auch Tuba).“<ref>[https://www.wissen-digital.de/Kirchentonarten Kirchentonarten]</ref> :[2] „Es handelt sich um ein Halleluja im 1. ''Kirchenton.'' (Während es sich in der griechischen Kirche wirklich um Tonarten handelt, sind es in der russischen Kirche die melodischen Floskeln, die den jeweiligen ''Kirchenton'' charakterisieren.)“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ja6bH0LcPpoC&pg=PA33|titel=Gottesdienst, herausgegeben von Wolfgang Fischer|zugriff=2018-04-07}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[erster]], [[zweiter]], [[dritter]], … [[achter]] ''Kirchenton'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stimmung, die im 16. bis 18. Jahrhundert für die Orgeln gebräuchlich war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|modo ecclesiastico}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkoton}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=synonyme Bezeichnung für Kirchentonarten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkoton}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[?] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Notkirchen]]}} f4wi77x3lcvwo1pdtubm6f6ajrkxkxk kedi 0 70549 10716214 10630172 2026-07-18T11:40:59Z English Ultra 242609 /* kedi ({{Sprache|Türkisch}}) */ Anpassung 10716214 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ķēdi]]}} == kedi ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kedi |Nominativ Plural=kediler |Akkusativ Singular=kediyi |Akkusativ Plural=kedileri |Dativ Singular=kediye |Dativ Plural=kedilere |Lokativ Singular=kedide |Lokativ Plural=kedilerde |Ablativ Singular=kediden |Ablativ Plural=kedilerden |Genitiv Singular=kedinin |Genitiv Plural=kedilerin }} {{Worttrennung}} :ke·di, {{Pl.}} ke·di·ler {{in arabischer Schrift}} :[[کدی]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[кәди]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-kedi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauskatze, Katze {{Beispiele}} :[1] Bir ''kedin'' var mı? ::Hast du eine ''Katze?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauskatze, Katze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hauskatze}} {{f}}, {{Ü|de|Katze}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} cau6dhexek3bzw1msmhlfvooyz9xkdd schwatzen 0 71250 10715798 9684259 2026-07-17T13:49:58Z Julek76 174166 +pl:[[gadać]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715798 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schwätzen]]}} == schwatzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwatze |Präsens_du=schwatzt |Präsens_er, sie, es=schwatzt |Präteritum_ich=schwatzte |Partizip II=geschwatzt |Konjunktiv II_ich=schwatzte |Imperativ Singular=schwatz |Imperativ Plural=schwatzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schwat·zen, {{Prät.}} schwatz·te, {{Part.}} ge·schwatzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvat͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwatzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] entspannt miteinander [[reden]] {{Herkunft}} :wohl zu {{gmh}} ''[[schwadern]]'' ‚[[schwanken]], [[schwappen]]‘ <ref>{{Ref-Grimm}}</ref> – vergleiche Herleitung der zu Schwatzen relativ synonymen Begriffe ''[[Geschwafel]]'' und ''[[Geschwurbel]]'' <ref>{{Ref-Grimm|schwadern}}</ref>, aber auch ''[[schwadronieren]], [[Schwadronneur]]'' ‚[[Schwätzer]], [[Angeber‘]]<ref>{{Ref-Grimm|Schwader}}</ref>. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[klönen]], [[plaudern]], [[schnattern]], [[schwätzen]], [[unterhalten|sich unterhalten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[reden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abschwatzen]], [[aufschwatzen]], [[beschwatzen]], [[einschwatzen]], [[nachschwatzen]], [[verschwatzen]] {{Beispiele}} :[1] Die zwei alten Damen ''schwatzten'' ausgelassen über dies und das. :[1] „''Geschwatzt'' haben wir halt! Du weißt doch, daß ich ihn gern mag.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=oRFBDAAAQBAJ&pg=PA157&dq=geschwatzt&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwip6ez0wZ7RAhWKiiwKHehJCOgQ6AEINzAF#v=onepage&q=geschwatzt&f=false|titel=Gesammelte Werke: Erster Band, Friedrich Huch|zugriff=2016-12-31}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Geschwätz]], [[Schwatz]], [[schwatzhaft]], [[Schwatzmaul]], [[schwätzen]], [[Schwätzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entspannt miteinander reden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|babble}}, {{Ü|en|chat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gadać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сплетничать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snacka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çene çalmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|schwätzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schmatzen]], [[schwätzen]], [[schwitzen]]}} 8f6b2ppz6fjdj54mv6payzcv84vxcy7 Schulter 0 72980 10716172 10629705 2026-07-18T10:43:07Z English Ultra 242609 +ale:[[qaglix̂]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716172 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schulter]]}} == Schulter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schulter |Nominativ Plural=Schultern |Genitiv Singular=Schulter |Genitiv Plural=Schultern |Dativ Singular=Schulter |Dativ Plural=Schultern |Akkusativ Singular=Schulter |Akkusativ Plural=Schultern |Bild 1=Épaule musée archéologique de Naples.jpg|mini|1| menschliche ''Schulter'' |Bild 2=Two_little_Lao_girls_hugging.jpg|mini|1|[[zwei|Zwei]] [[Mädchen]] [[legen]] [[einander]] die [[Arm]]e um die ''Schultern.'' |Bild 3=Rind-Ganz.png|mini|3| siehe Teil 10 - die ''Schulter'' eines Rindes }} {{Worttrennung}} :Schul·ter, {{Pl.}} Schul·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schulter.ogg}}, {{Audio|De-Schulter2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊltɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Körperregion bei [[Wirbeltier]]en zwischen [[Halsansatz]] und den [[Schultergelenk]]en :[2] Teil der Kleidung, der die Schulter<sup>[1]</sup> bedeckt :[3] Fleisch des oberen Vorderbeins bei Wirbeltieren {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „schulter, schulder“, althochdeutsch „schult(ir)ra“, westgermanisch *„skuldrō“ „Schulter“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schulter“, Seite 827.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Achsel]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Schweineschulter]] {{Beispiele}} :[1] Bei manchen Sportarten wird die ''Schulter'' sehr stark beansprucht. :[1] „Von was tut mir die ''Schulter'' so weh, mir tut die ''Schulter'' so weh.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 261.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[1] „Blood zuckte mit den ''Schultern'' und beäugte argwöhnisch die Nachspeise, die Mizzie gebracht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 75.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref>. :[1] „Er kniete und goß sich Wasser über Kopf und ''Schultern''.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 111. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Jan stand auf dem Gleis, die halb offene Fototasche über der ''Schulter'', und winkte.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 193.</ref> :[2] Die ''Schulter'' braucht noch ein paar Polster. :[2] „Sie trugen Backenbärte, die neueste Mode, und ihre Jacken hatten zu breite ''Schultern'' und zu enge Taillen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=316.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> :[3] Wir nehmen am liebsten ein Stück von der ''Schulter.'' {{Redewendungen}} :[[etwas auf die leichte Schulter nehmen|etwas auf die leichte ''Schulter'' nehmen]] :[[jemandem die kalte Schulter zeigen|jemandem die kalte ''Schulter'' zeigen]] :[[Schulter an Schulter|''Schulter'' an ''Schulter'']] {{Wortbildungen}} :[[Schulteratmung]], [[Schulterbewegung]], [[Schulterblatt]], [[Schultercello]], [[Schultergelenk]], [[Schultergurt]], [[Schultergürtel]], [[Schulterhalfter]], [[Schulterhöhe]], [[Schulterholster]], [[Schulterklappe]], [[Schulterknochen]], [[Schulterkragen]], [[Schulterkreis]], [[Schulterkreisen]], [[schulterlang]], [[Schulterpolster]], [[Schulterriemen]], [[Schulterschluss]], [[Schulterschnur]], [[Schultersieg]], [[Schulterstand]], [[Schulterstück]], [[Schultertasche]], [[Schultertuch]], [[Schulterverletzung]], [[Schulterwunde]], [[Schulterwurf]], [[Schulterzucken]], [[Straßenschulter]] :[[breitschultrig]], [[breitschulterig]], [[schulterfrei]], [[schulterhoch]] :[[schultern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|sup}} {{m}} *{{ale}}: {{Ü|ale|qaglix̂}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ուսին}} *{{eu}}: {{Ü|eu|besaburu}}, {{Ü|eu|sorbalda}} *{{bs}}: {{Ü|bs|rame}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|skoaz}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|рамо}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|skulder}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|shoulder}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝultro}} *{{et}}: {{Ü|et|õlg}} *{{fo}}: {{Ü|fo|herðar}} {{f}}, {{Ü|fo|øksl}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hartia}}, {{Ü|fi|olkapää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épaule}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|spale}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ombro}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მხარი|mxari}} *{{el}}: {{Üt|el|ώμος|ómos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tui}} *{{ha}}: {{Ü|ha|kafaɗa}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|shultro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|spatula}} *{{ga}}: {{Ü|ga|gualainn}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|herðar}} {{f}} ''pl'', {{Ü|is|öxl}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|spalla}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|肩|かた, kata}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espatlla}} {{f}}, {{Ü|ca|muscle}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|volchaH}} *{{kw}}: {{Ü|kw|skoodh}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|spadda}} {{f}}, {{Ü|co|spalla}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rame}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pî}} *{{lkt}}: {{Ü|lkt|abló}} *{{la}}: {{Ü|la|umerus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plecu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|peties}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schëller}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|spalla}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|geaylin}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рамо}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schouder}} *{{se}}: {{Ü|se|oalgi}} *{{no}}: {{Ü|no|skulder}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|shultre}} *{{oc}}: {{Ü|oc|espatla}} {{f}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Schulla}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bark}} {{m}}, {{Ü|pl|ramię}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ombro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|spatla}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|umăr}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плечо}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|gualann}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|axel}}, {{Ü|sv|skuldra}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|shouder}} *{{sr}}: {{Üt|sr|раме}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|раме}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|spadda}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rameno}} {{n}}, {{Ü|sk|plece}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ramje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ramjo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|hombro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rameno}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|omuz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плече}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|váll}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vai}} *{{cy}}: {{Ü|cy|palfais}} {{f}}, {{Ü|cy|ysgwydd}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|spale}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|плячо}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|skouder}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Teil der Kleidung, der die Schulter bedeckt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|épaule}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|spalla}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pî}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ramiączko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плечо}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|hombro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rameno}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fleisch des oberen Vorderbeins bei Wirbeltieren|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|lapa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épaule}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|spalla}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bog}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plecko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kürek}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schalter]], [[Schuldner]]|Anagramme=[[luschert]], [[Lutscher]], [[schultre]]}} 35so1gv9ze53shbd3z136rbfpxxix7k Vetter 0 73094 10716048 10706585 2026-07-17T21:54:01Z ~2026-40435-42 259593 +el:[[Εξάδελφος]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716048 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vetter]]}} {{Wort der Woche|33|2018}} == Vetter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vetter |Nominativ Plural=Vettern |Genitiv Singular=Vetters |Genitiv Plural=Vettern |Dativ Singular=Vetter |Dativ Plural=Vettern |Akkusativ Singular=Vetter |Akkusativ Plural=Vettern }} {{Worttrennung}} :Vet·ter, {{Pl.}} Vet·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vetter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ursprünglich}} [[Sohn]] des [[Bruder]]s des [[Vater]]s :[2] ''heute weit überwiegend:'' Sohn eines [[Onkel]]s oder einer [[Tante]] :[3] {{K|veraltet}} entfernter [[Verwandter]] :[4] {{K|veraltet}} [[Onkel]] väterlicherseits (Vaterbruder) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''veter(e)'' „Vatersbruder“, althochdeutsch ''fetiro'', ''fatureo'', westgermanisch *''fadur(w)jōn'' „Vatersbruder“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Vetter“, Seite 959.</ref> :Zunächst gab es unterschiedliche Bezeichnungen (fetiro, basa, oheim, muoma), die mit dem germanischen Recht/Erbrecht zusammenhingen. „Dieses Teilsystem löst sich im Spätmittelalter auf, was sich darin zeigt, daß die Ausdrücke ''vetter,'' base, oheim und muhme zunehmend für unterschiedliche männliche bzw. weibliche Seitenverwandte verwendet werden (''vetter:'' Vaterbruder, Mutterbruder, Sohn der Schwester oder des Bruders, sogar Enkel; ähnlich entwickelt sich der Gebrauch von muhme).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Mae8DQAAQBAJ&pg=PA110|titel=Historische Semantik, Gerd Fritz|zugriff=2018-08-13}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Cousin]] {{Gegenwörter}} :[4] [[Oheim]] (Mutterbruder) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Base#Substantiv.2C_f_2|Base]] :[3] [[Vetterin]] :[4] [[Base#Substantiv.2C_f_2|Base]] (Vaterschwester), [[Muhme]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Verwandter]] {{Beispiele}} :[1–4] Der ''Vetter'' aus München ist letztes Jahr verstorben. :[1–4] Der ''Vetter'' Jakob kommt heute zu Besuch, um mit dem Papa zu sprechen. :[1, 2] „Als erstes zeigte mir mein würdiger ''Vetter'', als ich zu ihm kam, seinen Stammbaum, der mit einem Don Francisco, dem Bruder von Don Juan, anfing.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 295.}}</ref> :[1, 2] „Meine Yvonne, erzählten sie mir verlegen, war nach dem Süden evakuiert, wo sie vor einer Woche ihren ''Vetter'' geheiratet hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=13.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[1, 2] „Als ich alt genug war, sind mein ''Vetter'' und ich oft hierhergekommen, um in den kleinen Lokalen Bier zu trinken.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 22.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Meine ''Vettern'' mütterlicherseits sind alle jünger als ich. :[2] „Klængur hieß ein Mann, und er war der ''Vetter'' meiner Mutter.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 157.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975</ref> :[2] „Das sah mein ''Vetter'' auch ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=426.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[2] „Manchmal hatte sie mir Brot mitgebracht von einem ''Vetter'', der in einer Brotfabrik arbeitete; Veronika hatte darauf bestanden, mich zu füttern, und jedesmal, wenn sie mir ein Stück Brot gab, hatte ich diese Hände nah vor meinen Augen gehabt.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 32.}}</ref> :[3] „Auf dem Dieshofe ist zur Zeit ''Vetter'' Philipp wieder einmal zu Besuch, ein entfernter Verwandter der Frau namens Woltmann.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 195-318, Zitat Seite 221.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[4] „So ersetzten der Onkel den Oheim 'Mutterbruder' und ''Vetter'' 'Vaterbruder', und die Tante die Muhme 'Mutterschwester' und Base 'Vaterschwester'. (Kluge, 517, 1 und 721, 1).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=5spCGO3sG1oC&pg=PA22|titel=Geschlechtsspezifische Personenbezeichnungen: Deutsch - Englisch kontrastiv, Alexandra Rösner|zugriff=2018-08-13}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[bevettern]], [[Namensvetter]], [[Vetterleswirtschaft]], [[Vetterliwirtschaft]], [[Vetternschaft]], [[Vetternwirtschaft]], [[Vetterschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fætter}} *{{en}}: {{Ü|en|cousin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|patroflanka kuzo|L=E}} *{{ka}}: {{Üt?|ka|ბიძაშვილი|bidsaschwili}} *{{el}}: {{Üt|el|Εξάδελφος|}} *{{ia}}: {{Ü?|ia|cosino}} *{{it}}: {{Ü|it|cugino}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kuzyn}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|văr}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|двоюродный брат}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|братанац|bratanac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bratranec}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bratranec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|amcaoğlu}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|unokafivér}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fætter}} *{{en}}: {{Ü|en|cousin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cousin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cugino}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|primo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|двоюродный брат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kusin}} *{{es}}: {{Ü|es|primo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|amcaoğlu}}, {{Ü|tr|dayıoğlu}}, {{Ü|tr|halaoğlu}}, {{Ü|tr|teyzeoğlu}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: entfernter Verwandter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cousin}}, {{Ü|en|kissing cousin}} *{{it}}: {{Ü|it|cugino}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рођак|rođak}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: Onkel väterlicherseits (Vaterbruder)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|father's brother}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello del padre}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стриц|stric}} {{m}}, {{Üt|sr|чича|čiča}} {{m}}, {{Üt|sr|чика|čika}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|чич|čič}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Wikipedia|Verwandtschaftsbeziehung#Cousin_und_Cousine}}, dort auch ''Vetter'' :[4] {{Wikipedia|Verwandtschaftsbeziehung#Onkel_und_Tante}}, dort auch ''Vetter'' :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Väter]], [[Vettel]], [[Wetter]]|Homophone=[[fetter]]|Anagramme=[[vettre]]}} f1jqrsvvq38scu6rskrxj1gumi6y7kw Erfahrung 0 73238 10716134 10588976 2026-07-18T08:32:00Z ~2026-40362-65 259605 10716134 wikitext text/x-wiki == Erfahrung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erfahrung |Nominativ Plural=Erfahrungen |Genitiv Singular=Erfahrung |Genitiv Plural=Erfahrungen |Dativ Singular=Erfahrung |Dativ Plural=Erfahrungen |Akkusativ Singular=Erfahrung |Akkusativ Plural=Erfahrungen }} {{Anmerkung}} :Manchmal werden beide Bedeutungen zugleich gültig, wenn man sich sowohl auf die [[Kenntnis]] als auch auf die [[Erlebnis]]se bezieht (zum Beispiel: [[Alltagserfahrung]]). {{Worttrennung}} :Er·fah·rung, {{Pl.}} Er·fah·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erfahrung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural:'' [[Kenntnis]], die [[jemand]] durch [[wiederholt]]e [[Praxis]] in einem [[bestimmt]]en [[Gebiet]] [[bekommt]] :[2] [[belehrend]]es [[Erlebnis]], das Erkenntnisse zu einer Sache [[einbringt]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ervarunge}}'', auch: [[Durchwanderung]] oder [[Erforschung]]<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Erfahrung“.</ref> :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[erfahren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[[Beschlagenheit]], [[Bildung]], [[Denkzettel]], [[Einsicht]], [[Erkenntnis]], [[Erleben]], [[Erlebnis]], [[Fähigkeiten]], [[Fertigkeiten]], [[Geschick]], [[Geschicklichkeit]], [[Geübtheit]], [[Gewandtheit]], [[Kenntnis]], [[Klugheit]], [[Know-how]], [[Können]], [[Lehre]], [[Menschenkenntnis]], [[Moral]], [[Praxis]], [[Routine]], [[Sicherheit]], [[Überblick]], [[Übersicht]], [[Übung]], [[Vertrautheit]], [[Weisheit]], [[Weitblick]], [[Wissen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unerfahrenheit]], [[Ungeübtheit]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Erlebnis]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Alltagserfahrung]], [[Arbeitserfahrung]], [[Auslandserfahrung]], [[Anschauung]], [[Berufserfahrung]], [[Börsenerfahrung]], [[Branchenerfahrung]], [[Bühnenerfahrung]], [[Diensterfahrung]], [[Drogenerfahrung]], [[Fernseherfahrung]], [[Flugerfahrung]], [[Fronterfahrung]], [[Führungserfahrung]], [[Geschäftserfahrung]], [[Geschichtserfahrung]], [[Gewalterfahrung]], [[Gotteserfahrung]], [[Grenzerfahrung]], [[Grunderfahrung]], [[Hörerfahrung]], [[Internet-Erfahrung]], [[Kampferfahrung]], [[Körpererfahrung]], [[Kriegserfahrung]], [[Kunsterfahrung]], [[Lebenserfahrung]], [[Lehrerfahrung]], [[Leidenserfahrung]], [[Leiderfahrung]], [[Lernerfahrung]], [[Leseerfahrung]], [[Liebeserfahrung]], [[Managementerfahrung]]/[[Management-Erfahrung]], [[Markterfahrung]], [[Medienerfahrung]], [[Naturerfahrung]], [[Praxiserfahrung]], [[Produktionserfahrung]], [[Projekterfahrung]], [[Raumerfahrung]], [[Realitätserfahrung]], [[Regierungserfahrung]], [[Reiseerfahrung]], [[Seeerfahrung]], [[Selbsterfahrung]], [[Sinneserfahrung]], [[Spielerfahrung]], [[Todeserfahrung]], [[Turniererfahrung]], [[Unterrichtserfahrung]], [[Urerfahrung]], [[Verlusterfahrung]], [[Verwaltungserfahrung]], [[Welterfahrung]], [[Wettkampferfahrung]], [[Wirklichkeitserfahrung]], [[Zeiterfahrung]] :[?] ''nach Institutionen/Produkten:'' [[Azure-Erfahrung]]<!--Microsoft Azure-->, [[Bundesligaerfahrung]]/[[Bundesliga-Erfahrung]], [[Office-Erfahrung]] :[1, 2] [[Verkehrserfahrung]] :[2] [[Einheitserfahrung]], [[Geruchserfahrung]], [[Geschmackserfahrung]] {{Beispiele}} :[1] Wir suchen für diese Arbeitsstelle jemanden, der ''Erfahrung'' mit unseren Technologien hat. :[1] „Besonders das Deutsche Archäologische Institut könne wegen seiner langen ''Erfahrung'' im Irak einen wichtigen Beitrag dazu leisten, sagte Fischer.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Titel="Fast 20 Jahrhunderte geschriebener Menschheitsgeschichte sind in Gefahr"|TitelErg=Irakische Kulturgüter|Tag=15.|Monat=4.|Jahr=2003|Zugriff=2018-10-23|Online=https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/irakische-kulturgueter-fast-20-jahrhunderte-geschriebener-menschheitsgeschichte-sind-in-gefahr-a-244958.html}}</ref> :[1] „Als Übungsleiter hat der 35-jährige Alpinist viel ''Erfahrung'' in der Bergsteigerausbildung von Jugendlichen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/reise/fernweh/jubilaeumsexpedition-sieben-maenner-auf-dem-weg-zum-gipfel-a-243377.html | Titel=Sieben Männer auf dem Weg zum Gipfel | TitelErg=Jubiläumsexpedition | Tag=8 | Monat=4 | Jahr=2003 | Zugriff=2018-10-23 }}</ref> :[1] „Und gerade wegen seiner politischen ''Erfahrung'' wurde er zum Chef der Liga gewählt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/fussball/fussball-bundesliga-angst-vor-dem-aus-a-192951.html | Titel=Angst vor dem Aus | TitelErg=Fußball-Bundesliga | Tag=22 | Monat=4 | Jahr=2002 | Zugriff=2018-10-23 | Kommentar=1. Teil }}</ref> :[1] „Der Extremkletterer setzt sich nicht ‚todesmutig’ oder gar ‚blind’ einer ‚mörderischen Wand’ aus, sondern sichert sich mit Seil und Haken, vertraut seinen Eisen, seinem Können, seiner Sorgfalt, seiner Konzentrationsfähigkeit, seinem Selbsteinschätzungsvermögen, seinem Krisenmanagement, seiner ''Erfahrung''.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 21.</ref> :[2] Es war für mich eine neue ''Erfahrung,'' nach Südamerika umzuziehen, nachdem ich 30 Jahre in Russland gelebt hatte. :[2] „Das ist eine verstörende ''Erfahrung'' für das alte Europa, das die Stabilität im Zweifel höher stellt als den Kampf gegen verbrecherische Regime.“<ref>''Quelle: Der Spiegel ONLINE''</ref> :[2] „Ein Auslandssemester auf Hawaii ist in jedem Fall eine besondere ''Erfahrung.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/lebenundlernen/uni/studium-in-honolulu-es-gibt-kein-bier-auf-hawaii-a-242266.html | Autor=Stephan Geier | Titel=Es gibt kein Bier auf Hawaii | TitelErg=Studium in Honolulu | Tag=11 | Monat=4 | Jahr=2003 | Zugriff=2018-10-23 }}</ref> :[1, 2] A.Einstein sagte: Mit Denken allein ist die Welt nicht zu verstehen; geht hin und erlebt diese durch vielerlei ''Erfahrungen'' … dann versteht ihr diese und mich! {{Redewendungen}} :[[etwas in Erfahrung bringen]], [[aus Erfahrung lernen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[langjährig]]e ''Erfahrung'' auf einem [[Gebiet]] haben, Erfahrung in einem [[Bereich]], [[berufliche]] Erfahrung, [[praktisch]]e Erfahrung, [[alltäglich]]e Erfahrung, aus [[eigen]]er/[[persönlich]]er Erfahrung, [[durch]] Erfahrung [[lernen]], [[früher]]e Erfahrung, [[solid]]e [[Bildung]] und Erfahrung :[2] mit [[jemandem]] eine/keine [[gut]]e/[[schlecht]]e/[[best]]e/[[schlimm]]e/[[böse]] Erfahrung [[machen]], [[angenehm]]e/[[unangenehm]]e Erfahrung; [[viel]]e, [[unterschiedlich]]e ''Erfahrungen'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektive]]:'' [[erfahrungsgemäß]], [[erfahrungsmäßig]], [[erfahrungsreich]] :''[[Substantive]]:'' [[Erfahrungsaustausch]], [[Erfahrungsbegriff]], [[Erfahrungsbereich]], [[Erfahrungsbericht]], [[Erfahrungsbreite]], [[Erfahrungsfall]], [[Erfahrungsheilkunde]], [[Erfahrungshorizont]], [[Erfahrungsklugheit]], [[Erfahrungskunst]], [[Erfahrungslehre]], [[Erfahrungslos]], [[Erfahrungsmedizin]], [[Erfahrungsmöglichkeit]], [[Erfahrungspotential]], [[Erfahrungspunkt]], [[Erfahrungsregel]], [[Erfahrungssache]], [[Erfahrungssatz]], [[Erfahrungsschatz]], [[Erfahrungsstufe]], [[Erfahrungstatsache]], [[Erfahrungsurteil]], [[Erfahrungswahrheit]], [[Erfahrungswelt]], [[Erfahrungswert]], [[Erfahrungswissenschaft]], [[Erfahrungszahl]], [[Grunderfahrung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|përvojë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خبرة|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|искуство|iskustvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Ü|bg|опит}} {{m}}, {{Ü|bg|опитност}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|经验|jīngyàn}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|經驗|jīngyàn}} *{{da}}: {{Ü|da|erfaring}} *{{en}}: {{Ü|en|experience}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sperto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expérience}} *{{fur}}: {{Ü|fur|esperience}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|experiencia}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πείρα|píra}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|נסיון|}} *{{io}}: {{Ü|io|experienco}} *{{id}}: {{Ü|id|pengalaman}} *{{ia}}: {{Ü|ia|experientia}} *{{it}}: {{Ü|it|esperienza}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|経験|けいけん, keiken}} {{Üt|ja|見聞|けんぶん /　けんもん, kenbun / kenmon}}, {{Üt|ja|見聞き|みきき, mikiki}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ערפארונג|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|experiència}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|경험|經驗, gyeongheom}} *{{hr}}: {{Ü|hr|iskustvo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|serpêhatî}} *{{la}}: {{Ü|la|experientia}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|искуство}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ervaring}} *{{pl}}: {{Ü|pl|doświadczenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|experiência}} *{{ro}}: {{Ü|ro|experiență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|опыт}}, {{Üt|ru|опытное знание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rön}} {{n}}, {{Ü|sv|erfarenhet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|искуство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|искуство}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|skúsenosť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|izkustvo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|experiencia}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|ประสบการณ์|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zkušenost}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deneyim}}, {{Ü|tr|tecrübe}} *{{uk}}: {{Üt|uk|досвід|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tapasztalat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|искуство}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|经验|jīngyàn}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|經驗|jīngyàn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expérience}} *{{el}}: {{Üt|el|εμπειρία|embiría}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|経験|けいけん, keiken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|experiència}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|iskustvo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|искуство}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|experiență}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|erfarenhet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|искуство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|искуство}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|skúsenosť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|izkustvo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|experiencia}} {{f}}, {{Ü|es|práctica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zkušenost}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deneyim}}, {{Ü|tr|tecrübe}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[?, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Erfassung]]}} 02pbklfdy7lkcimm8g9nhttqsrtav0b Kinderporno 0 73332 10715819 9404449 2026-07-17T14:35:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715819 wikitext text/x-wiki == Kinderporno ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kinderporno |Nominativ Plural=Kinderpornos |Genitiv Singular=Kinderpornos |Genitiv Plural=Kinderpornos |Dativ Singular=Kinderporno |Dativ Plural=Kinderpornos |Akkusativ Singular=Kinderporno |Akkusativ Plural=Kinderpornos }} {{Worttrennung}} :Kin·der·por·no, {{Pl.}} Kin·der·por·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌpɔʁno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderporno.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Video oder ein anderes Medium, das den Geschlechtsverkehr mit Personen unter 14 Jahren zeigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Porno]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Jugendporno]], [[Erwachsenenporno]] {{Beispiele}} :[1] Er wurde verhaftet, weil man auf seinem Computer massenhaft ''Kinderpornos'' gefunden hatte. {{Wortbildungen}} :[[Kinderpornobild]], [[Kinderpornofoto]], [[Kinderpornokonsument]], [[Kinderpornoprozess]], [[Kinderpornoring]], [[Kinderpornoseite]], [[Kinderpornoszene]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Video oder ein anderes Medium, das den Geschlechtsverkehr mit Personen unter 14 Jahren zeigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|childporn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barnporr}} (ugs.) }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} (Weiterleitung) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|48239}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kinderpornografie]]/[[Kinderpornographie]]}} qqk7oumlywt4bdme4bpj1ai54xgibjj Automat 0 75439 10715881 10651529 2026-07-17T16:50:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715881 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[automat]]}} == Automat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Automat |Nominativ Plural=Automaten |Genitiv Singular=Automaten |Genitiv Plural=Automaten |Dativ Singular=Automaten |Dativ Plural=Automaten |Akkusativ Singular=Automaten |Akkusativ Plural=Automaten |Bild=FutterautomatMUC.jpg|mini|2|Ein Snack''automat'' }} {{Worttrennung}} :Au·to·mat, {{Pl.}} Au·to·ma·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯toˈmaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Automat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen ([[Computerprogramm|Computer-]])[[Programm]]s [[selbsttätig]] in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert :[2] {{K|Handel|Technik}} [[Apparat]], der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt :[3] {{K|Informatik|Kybernetik|Mathematik}} [[System]] oder abstraktes [[Modell]], das Informationen aufnimmt, diese anhand eines [[Programm]]s mit [[Verzweigung]]en verarbeitet und schließlich [[Ausgabe]]n erzeugt :[4] {{K|übertragen}} [[willenlos|willen-]] oder [[gefühllos]]es Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch {{Herkunft}} :Im 16. Jahrhundert entlehnt aus dem [[lateinisch]]en Adjektiv ''{{Ü|la|automatus}}'' „aus eigenem Antrieb handelnd“, [[freiwillig]] zunächst noch in den nicht eingedeutschten Formen "automaton" (Singular) und "automata" (Plural). Seinerseits geht das lateinische Adjektiv auf das entsprechende altgriechische Adjektiv {{Polytonisch|[[αὐτόματος]]}} (''autómatos'') zurück. Dieses setzt sich zusammen aus den Wortbestandteilen {{Polytonisch|[[αὐτός]]}} (''autós'') (deutsch: selbst, selbsttätig) und dem selbstständig nicht auftretenden Partizip {{Polytonisch|μάτος}} (''matos'') der altgriechischen Wurzel ''*men'' „[[denken]], [[wollen]]“.<ref>Nach: {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Artikel „Automat“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Roboter]] :[1, 4] [[Maschinenmensch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbautomat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Apparat]], [[Gerät]], [[Maschine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bankautomat]] ([[Bankomat]] ''([[österr.]])''), [[Brotbackautomat]], [[Buchungsautomat]], [[Check-in-Automat]], [[Drehautomat]], [[Elektrisierautomat]], [[Füllautomat]], [[Futterautomat]], [[Geldausgabeautomat]], [[Geldautomat]], [[Geldwechselautomat]], [[Geschirrspülautomat]], [[Getriebeautomat]], [[Greifautomat]], [[Horoskopautomat]], [[Kühlautomat]], [[Kupplungsautomat]], [[Leergutautomat]], [[Leseautomat]], [[Lichtautomat]], [[Lungenautomat]], [[Nietautomat]], [[Pfandautomat]], [[Pfandflaschenautomat]], [[Pressautomat]], [[Prüfautomat]], [[Rechenautomat]], [[Rückgabeautomat]], [[Schachautomat]], [[Schleifautomat]], [[Schreibautomat]], [[Schuhputzautomat]], [[Schweißautomat]], [[Sicherungsautomat]], [[Sprechautomat]], [[Spülautomat]], [[Tempomat]], [[Textautomat]], [[Tischkühlautomat]], [[Wahrsageautomat]], [[Waschautomat]], [[Webautomat]] :[1, 2] [[Abfüllautomat]], [[Backautomat]], [[Bügelautomat]], [[Druckautomat]], [[Espressoautomat]], [[Fernsprechautomat]], [[Gasautomat]], [[Gepäckautomat]], [[Handtuchautomat]], [[Kaffeeautomat]], [[Kassenautomat]], [[Selbstbedienungsautomat]], [[Unterhaltungsautomat]], [[Vollautomat]] :[2] [[Arcade-Automat]]/[[Arcadeautomat]], [[Bahnhofsautomat]], [[Bahnsteigkartenautomat]], [[Bargeldautomat]], [[Billettautomat]]/[[Billetautomat]], [[Bonbonautomat]], [[Briefmarkenautomat]], [[Daddelautomat]], [[Fahrausweisautomat]], [[Fahrkartenautomat]], [[Fahrscheinautomat]], [[Flipperautomat]], [[Fotoautomat]], [[Geldspielautomat]], [[Getränkeautomat]], [[Glücksautomat]], [[Glücksspielautomat]], [[Kartenautomat]], [[Kaugummiautomat]], [[Killerautomat]], [[Kondomautomat]], [[Kunstautomat]], [[Milchautomat]], [[Münzautomat]], [[Münzspielautomat]], [[Musikautomat]], [[Parkautomat]], [[Parkscheinautomat]], [[Passbildautomat]], [[Schlauchautomat]], [[Schokoladenautomat]], [[Snackautomat]], [[Spielautomat]], [[Spritzenautomat]], [[Tankautomat]] ([[Tankomat]]), [[Ticketautomat]], [[Verkaufsautomat]], [[Warenautomat]], [[Warenverkaufsautomat]], [[Zigarettenautomat]] :[3] [[Kellerautomat]] :[4] [[Android]], [[Roboter]] :[*] ''übertragen:'' [[Todesautomat]], [[Tötungsautomat]] {{Beispiele}} :[1] Der Ingenieur arbeitet weiter an der Verbesserung des ''Automaten.'' :[1] In dieser Brauerei werden die Flaschen von ''Automaten'' abgefüllt. :[1] „Sie erwiderte ihren Gruß wie ein ''Automat'', mit von Furcht entstelltem Gesicht und Händen, die unter den Halbhandschuhen feucht geworden waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 203&nbsp;f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[2] Er zog noch Zigaretten am ''Automaten.'' :[2] In vielen Bahnhöfen stehen ''Automaten'' für Süßwaren. :[2] Fahrkarten bekommen Sie am ''Automaten.'' :[2] Sicher, [die Kunden] sind verunsichert, weil jeder ''Automat'' unterschiedlich bedient werden muss. Aber ansonsten bieten alle ''Automaten'' im Verbund den gleichen Tarif an.<ref>http://www.weser-kurier.de/Artikel/Region/Niedersachsen/331092/VBN-Chef-ueber-das-BOB-Projekt-fuer-die-Region.html</ref> :[2] „Zwar kommen wir noch nicht umgehend in den Genuss dieses ungewohnten Gefühls ständiger Sauberkeit und Frische, aber gewiss ist der Tag nicht mehr fern, an dem wir neben Zigaretten, Schokolade und Kaugummi auch unsere Unterwäsche aus dem ''Automaten'' ziehen.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=187}}.</ref> :[2] „Fahr an den ''Automaten'' heran.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich | Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 41.}}</ref> :[2] „Danach ging er zu dem ''Automaten'' vor der Mall und kaufte sich ein Päckchen Kaugummi.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 181.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] „Der ''Automat'' hat einen inneren Zustand und bekommt eine Eingabe, die (meistens) Zeichen für Zeichen gelesen wird.“<ref>[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Automat_%28Informatik%29&oldid=29122148 Wikipedia-Artikel „Automat (Informatik)“ (Version vom 14. März 2007)]</ref> :[4] „René Descartes (1596–1650) behandelt in seinem 1637 erschienen Grundlagenwerk Discours de la méthode u.a. den Unterschied zwischen Mensch und Tier. Beide sind von Gott erschaffen, aber nur der Mensch hat eine unsterbliche Seele. Tiere müssen als höchst komplizierte Maschinen angesehen werden (la bête machine), als ''Automaten''. Und er hält es für durchaus wahrscheinlich, dass es dem Menschen eines Tages glücken wird, eine Maschine in Gestalt eines Tieres zu bauen, die sich wie ein Tier verhalten würde.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Geschichte der Automaten: Der Cartesianismus | hrsg=Wikipedia | datum=2014-12-12 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_Automaten | archiv-datum=2014-12-12 | zugriff=2014-12-16 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[4] „Mir ist es unmöglich, mich bewußt lediglich als einen ''Automaten'' zu betrachten.“<ref> {{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 219.}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[automatenhaft]], [[automatisch]], [[automatisiert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Automatenaufbruch]], [[Automatenaufsteller]], [[Automatenbau]], [[Automatenbetreiber]], [[Automatenbranche]], [[Automatenbriefmarke]], [[Automatenbüfett]]/[[Automatenbüffet]], [[Automateneinrichter]], [[Automatenfütterung]], [[Automatengeschäft]], [[Automatengesellschaft]], [[Automatenhalle]], [[Automatenhersteller]], [[Automatenindustrie]], [[Automatenkasino]], [[Automatenknacker]], [[Automatenpackung]], [[Automatenpostwertzeichen]], [[Automatenrestaurant]], [[Automatenschlitz]], [[Automatenspiel]], [[Automatenspieler]], [[Automatensprengung]], [[Automatenstahl]], [[Automatenstraße]], [[Automatentankstelle]], [[Automatentheorie]], [[Automatenuhr]], [[Automatenwertzeichen]], [[Automatenwirtschaft]], [[Automatgewehr]], [[Automatie]], [[Automatik]], [[Automatikgetriebe]], [[Automation]], [[Automatisation]], [[Automatismus]] :''[[Verb]]en:'' [[automatisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maschine, die selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|автомат}} *{{da}}: {{Ü|da|automat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|automaton}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtomato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|automate}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავტომატი|avt'omat'i}} *{{el}}: {{Üt|el|αυτόματο|}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|distributore automatico}} {{m}}, {{Ü|it|macchinetta}} {{f}}, {{Ü|it|automa}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|otomat}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|automatum}} {{n}}, {{Ü|la|automaton}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|automāts}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|automatas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Automat}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|автомат|avtomat}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|automaat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|automat}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autômato}} {{m}}, {{Ü|pt|máquina automática}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|automat}} {{n}}, {{Ü|ro|mașină automată}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автомат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|automat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутомат|automat}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avtomat}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|awtomat}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|awtomat}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|autómata}} *{{cs}}: {{Ü|cs|automat}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otomat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автомат|avtomat}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|automata}} *{{be}}: {{Üt|be|аўтамат}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels Produkte ausgibt oder Leistungen erbringt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|automat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|vending machine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtomato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|distributeur automatique}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|автомат|avtomat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|automat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|automat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутомат|automat}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|awtomat}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otomat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=System oder Modell, das Informationen aufnimmt, verarbeitet und Ausgaben erzeugt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|автомат}} *{{da}}: {{Ü|da|automat}} {{u}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtomato}} *{{it}}: {{Ü|it|automa}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|automāts}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|автомат|avtomat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|automat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутомат|automat}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otomat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: willen- oder gefühlloses Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|automaton}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtomato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|automate}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αυτόματο|}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|automa}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|автомат|avtomat}} {{m}}, {{Üt|mk|робот|robot}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|automat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|automat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аутомат|automat}} {{m}}, {{Üt|sr|робот|robot}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автомат|avtomat}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Automat (Informatik)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|17268}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch | A=6}}, Seite 235. :[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch | A=10}}, Seite 130. :[1, 2, 4] {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch | A=2 | B=2}}, Seite 576–588. :[1, 3] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden | A=21 (online)}}, Artikel „Automat“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Auto]], [[Automatik]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] jko7teyragtajgp920w6doecuwgkk7f Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf 3 79360 10716118 10715673 2026-07-18T07:28:08Z Wamito 720 /* Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) */ 10716118 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans gekürzt und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) djwsibav422mk0c2gqeil5jqdni076z 10716119 10716118 2026-07-18T07:28:28Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10716119 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans gekürzt und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) i4c1z5jsx5zocxtmv6hddu389a6d9tq 10716120 10716119 2026-07-18T07:29:00Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10716120 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans gekürzt und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) 6lvtq8jrxwbmmttca5b0m6qaeh50j44 10716125 10716120 2026-07-18T07:37:29Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10716125 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans gekürzt und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] m69i1kwhhldkv3he2g9q0lndwhrxvdj 10716126 10716125 2026-07-18T07:37:56Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10716126 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans gekürzt und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) fnwt8o2jyqbma0danr2wgw89wwpqd57 10716128 10716126 2026-07-18T07:39:48Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10716128 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) scal5gekjy5tj3amy3rw5k4olf7saob 10716130 10716128 2026-07-18T07:46:57Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10716130 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) j69wf4j7hog80rfsnlawvzq9slsnrhk Vernunft 0 82440 10716021 9982280 2026-07-17T20:28:21Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, f */ Wortbildungen 10716021 wikitext text/x-wiki == Vernunft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vernunft |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vernunft |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vernunft |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vernunft |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ver·nunft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈnʊnft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vernunft.ogg}}, {{Audio|LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vernunft.wav}}, {{Audio|De-at-Vernunft.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fähigkeit des [[menschlich]]en [[Denken]]s; geistiges [[Vermögen]] des [[Mensch]]en, mit seinem [[Verstand]] durch [[Beobachtung]] und [[Erfahrung]] erfasster [[Sachverhalt]]e [[universell]]e Zusammenhänge der [[Wirklichkeit]] durch [[Schlussfolgerung]] herstellen zu können, deren [[Bedeutung]] zu erkennen, [[Regel]]n und [[Prinzip]]ien aufzustellen und danach zu handeln<ref>{{Wikipedia|Vernunft}} nach WP-Artikel „Vernunft“; Stabilversion vom 21.9.2017</ref> {{Herkunft}} :In alter Zeit gab es „fernumft“ und „fernust“, beide aus „ferniman“ abgeleitet. Im [[Althochdeutsch]]en ist die Form „vernunst“ üblicher als „vernumft“. Im [[Mittelhochdeutsch]]en im 14. Jahrh. beginnt die Form „vernunft“ sich auszubreiten, neben Varianten („vornumst“, „vornumpst“, „vornuft“). In Glossarien findet man auch „vornust“, „vornufft“, „vornonft“, „vernofft“, „vernunfft“, aber erst ab [[nhd.]] ausschließlich „vernunft“. {{QS Herkunft|Details im Grimm-Wörterbuch (siehe Referenz unten).|spr=de}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Besinnung]], [[Einsicht]], [[Räson]], [[Ratio]], [[Verstand]], [[Verständigkeit]], [[Verständnis]], [[Wirklichkeitssinn]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unvernunft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geist]], [[Vermögen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[praktische Vernunft]], [[theoretische Vernunft]], [[Weltvernunft]] {{Beispiele}} :[1] Nur der Mensch ist zur ''Vernunft'' fähig. :[1] Die ''Vernunft'' ist das oberste Erkenntnisvermögen, das den Verstand kontrolliert und diesem Grenzen setzt bzw. dessen Beschränkungen erkennt. :[1] „Wo die moralische Verdächtigung zu herrschen beginnt, hat die ''Vernunft'' keine Chance. :[1] Nimm doch ''Vernunft'' an! :[1] „In ihrer Aufgabe, die ''Vernunft'' praktisch werden zu lassen, beruht die Politik für Leibniz nicht auf einem Interessenausgleich, sondern ihr Ziel ist die Durchsetzung einer als richtig und wahr erkannten Ordnung durch den Staat.“<ref>{{Literatur|Autor=Reinhard Finster, Gerd von den Heuvel|Titel= Wilhelm Leibniz mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 4.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50481-2|Seiten=122&nbsp;f.}} Erstauflage 1990.</ref> :[1] „Jetzt aber erwies sich die klare ''Vernunft'' der Familie Binnet für mich als ein Segen.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=13.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> {{Redewendungen}} :''[[auf die Stimme der Vernunft hören]]'' - :''[[praktische Vernunft]]'' - :''[[zur Vernunft kommen]]'' - :''[[zur Vernunft walten lassen]]'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden zur ''Vernunft'' [[bringen]], jemandem ''Vernunft'' [[beibringen]], ''Vernunft'' [[annehmen]], wieder zur ''Vernunft'' kommen; [[menschlich]]e, [[rein]]e, [[praktisch]]e ''Vernunft'', [[wider]] die/jede ''Vernunft'' {{Wortbildungen}} :[[vernunftbegabt]], [[vernünftig]], [[vernunftgemäß]], [[vernunftwidrig]] :[[Vernunftbegriff]], [[Vernunftehe]], [[Vernunftglaube]], [[Vernunftgrund]]/[[Vernunftsgrund]], [[Vernunftheirat]], [[Vernunftmensch]], [[Vernunftschluss]], [[Vernunftwesen]] :[[vernünfteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit des menschlichen Denkens|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разум}} {{m}} *{{diq}}: {{Ü|diq|aqıl}}, {{Ü|diq|fahm kerdış}} *{{en}}: {{Ü|en|reason}}, {{Ü|en|good sense}}, {{Ü|en|intellect}}, {{Ü|en|understanding}} *{{eo}}: {{Ü|eo|racio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|järki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raison}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|hankali}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|raciono}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ration}} *{{is}}: {{Ü|is|skynsemd}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ragione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|理性|りせい, risei}},　{{Üt|ja|分別|ふんべつ, funbetsu}}, {{Üt|ja|条理|じょうり, jôri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|raó}} {{f}}, {{Ü|ca|seny}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이성|}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rasón}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خرد|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozsądek}} {{m}}, {{Ü|pl|rozum}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|razão}} {{f}}, {{Ü|pt|juízo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rațiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разум}} {{m}}, {{Üt|ru|рассудок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förnuft}} *{{es}}: {{Ü|es|razón}} {{f}}, {{Ü|es|juicio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozum}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|értelem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Herkunft]]}} ghyuyc7h2hyv472xj26isnpojcb0k9a Gehäuse 0 83140 10716037 10534465 2026-07-17T21:29:39Z Beitrag50330 174995 +fr:[[boîtier]] +fr:[[coquille]] +fr:[[cage]] +fr:[[cœur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716037 wikitext text/x-wiki == Gehäuse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gehäuse |Nominativ Plural=Gehäuse |Genitiv Singular=Gehäuses |Genitiv Plural=Gehäuse |Dativ Singular=Gehäuse |Dativ Plural=Gehäusen |Akkusativ Singular=Gehäuse |Akkusativ Plural=Gehäuse |Bild 1=IBM Aptiva PC Gehäuse vorn zu.gif|mini|1|Computer''gehäuse'' |Bild 2=Hydrocena cattaroensis - leeres Gehäuse mit Deckel.tif|mini|1| das ''Gehäuse'' einer [[Schnecke]] |Bild 3=Apfelkern2.JPG|mini|2|Apfelkern im ''Gehäuse'' |Bild 4=Fußballtor1.JPG|mini|3| zwei [[Fußballtor]]e die auch als [[Kasten]] oder ''Gehäuse'' bezeichnet werden }} {{Worttrennung}} :Ge·häu·se, {{Pl.}} Ge·häu·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhɔɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gehäuse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯zə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hülle zum Schutz von Geräten oder Tieren :[2] Inneres von Kernobst :[3] Tor bei verschiedenen Sportarten {{Herkunft}} :[[spätmittelhochdeutsch]] ''geheus'', ''gehiuse'' = [[Hütte]], [[Verschlag]], [[Kollektivbildung]] zu [[Haus]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Gehaeuse ''Gehäuse''] ''www.duden.de'', abgerufen am {{Datum|3|12|2014}}</ref><ref>[https://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemma=Gehaeuse ''Gehäuse''] ''woerterbuchnetz.de'', abgerufen am {{Datum|3|12|2014}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Außenspiegelgehäuse]], [[Buchsengehäuse]], [[Computergehäuse]], [[Getriebegehäuse]], [[Keramikgehäuse]], [[Kunststoffgehäuse]], [[Kurbelgehäuse]], [[Lautsprechergehäuse]], [[Lüftergehäuse]], [[Messinggehäuse]], [[Metallgehäuse]], [[Motorgehäuse]]/[[Motorengehäuse]], [[Plastikgehäuse]], [[Rechnergehäuse]], [[Schneckengehäuse]], [[Spiegelgehäuse]], [[Telefongehäuse]], [[Titangehäuse]], [[Uhrgehäuse]]/[[Uhrengehäuse]], [[Ventilatorgehäuse]]/[[Ventilatorengehäuse]] :[2] [[Apfelgehäuse]], [[Fruchtgehäuse]], [[Kerngehäuse]] :[3] [[Torgehäuse]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Gehäuse'' der Uhr ist schön verziert. :[1] Manche Schneckenart trägt ein ''Gehäuse'' zum Schutz vor Fressfeinden. :[1] „Das ''Gehäuse'' bestand aus Schaumpappe, das Innere aus einem Smartphone und zwei einfachen Vergrößerungslinsen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ann-Kathrin Nezik | Titel= Völlig von Sinnen | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 1| Jahr= 2016 | Seiten= 64-66}}, Zitat: Seite 65&nbsp;f.</ref> :[1] „In der Außenhaut des ''Gehäuses'' war die Tastatur integriert.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=2.}}</ref> :[2] Das ''Gehäuse'' des Apfels war vom Wurm zerfressen. :[3] Der Tormann stellte sich schützend vor sein ''Gehäuse.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[stoßfest]]es ''Gehäuse'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Gehäuseboden]], [[Gehäusedeckel]], [[Gehäuselüfter]], [[Gehäuselüftung]], [[Gehäuseschale]], [[Gehäuseteil]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hülle zum Schutz von Geräten oder Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|case}}, {{Ü|en|casing}}, {{Ü|en|box}}, {{Ü|en|cabinet}}, {{Ü|en|housing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boîtier}} {{m}}, {{Ü|fr|coquille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|involucro}}, (Technik) {{Ü|it|carcassa}}, {{Ü|it|cassa}}, {{Ü|it|custodia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hus}}, {{Ü|sv|fodral}}, {{Ü|sv|boett}}, {{Ü|sv|kåpa}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kasa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inneres von Kernobst|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|torsolo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnhus}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eşelek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tor bei verschiedenen Sportarten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cage}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|porta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bur}}, {{Ü|sv|målbur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gesäuse]]}} t8jziiv8v68de4obapqfu9vwv8miz17 10716038 10716037 2026-07-17T21:30:58Z Beitrag50330 174995 +fr:[[but]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716038 wikitext text/x-wiki == Gehäuse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gehäuse |Nominativ Plural=Gehäuse |Genitiv Singular=Gehäuses |Genitiv Plural=Gehäuse |Dativ Singular=Gehäuse |Dativ Plural=Gehäusen |Akkusativ Singular=Gehäuse |Akkusativ Plural=Gehäuse |Bild 1=IBM Aptiva PC Gehäuse vorn zu.gif|mini|1|Computer''gehäuse'' |Bild 2=Hydrocena cattaroensis - leeres Gehäuse mit Deckel.tif|mini|1| das ''Gehäuse'' einer [[Schnecke]] |Bild 3=Apfelkern2.JPG|mini|2|Apfelkern im ''Gehäuse'' |Bild 4=Fußballtor1.JPG|mini|3| zwei [[Fußballtor]]e die auch als [[Kasten]] oder ''Gehäuse'' bezeichnet werden }} {{Worttrennung}} :Ge·häu·se, {{Pl.}} Ge·häu·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhɔɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gehäuse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯zə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hülle zum Schutz von Geräten oder Tieren :[2] Inneres von Kernobst :[3] Tor bei verschiedenen Sportarten {{Herkunft}} :[[spätmittelhochdeutsch]] ''geheus'', ''gehiuse'' = [[Hütte]], [[Verschlag]], [[Kollektivbildung]] zu [[Haus]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Gehaeuse ''Gehäuse''] ''www.duden.de'', abgerufen am {{Datum|3|12|2014}}</ref><ref>[https://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemma=Gehaeuse ''Gehäuse''] ''woerterbuchnetz.de'', abgerufen am {{Datum|3|12|2014}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Außenspiegelgehäuse]], [[Buchsengehäuse]], [[Computergehäuse]], [[Getriebegehäuse]], [[Keramikgehäuse]], [[Kunststoffgehäuse]], [[Kurbelgehäuse]], [[Lautsprechergehäuse]], [[Lüftergehäuse]], [[Messinggehäuse]], [[Metallgehäuse]], [[Motorgehäuse]]/[[Motorengehäuse]], [[Plastikgehäuse]], [[Rechnergehäuse]], [[Schneckengehäuse]], [[Spiegelgehäuse]], [[Telefongehäuse]], [[Titangehäuse]], [[Uhrgehäuse]]/[[Uhrengehäuse]], [[Ventilatorgehäuse]]/[[Ventilatorengehäuse]] :[2] [[Apfelgehäuse]], [[Fruchtgehäuse]], [[Kerngehäuse]] :[3] [[Torgehäuse]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Gehäuse'' der Uhr ist schön verziert. :[1] Manche Schneckenart trägt ein ''Gehäuse'' zum Schutz vor Fressfeinden. :[1] „Das ''Gehäuse'' bestand aus Schaumpappe, das Innere aus einem Smartphone und zwei einfachen Vergrößerungslinsen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ann-Kathrin Nezik | Titel= Völlig von Sinnen | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 1| Jahr= 2016 | Seiten= 64-66}}, Zitat: Seite 65&nbsp;f.</ref> :[1] „In der Außenhaut des ''Gehäuses'' war die Tastatur integriert.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=2.}}</ref> :[2] Das ''Gehäuse'' des Apfels war vom Wurm zerfressen. :[3] Der Tormann stellte sich schützend vor sein ''Gehäuse.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[stoßfest]]es ''Gehäuse'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Gehäuseboden]], [[Gehäusedeckel]], [[Gehäuselüfter]], [[Gehäuselüftung]], [[Gehäuseschale]], [[Gehäuseteil]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hülle zum Schutz von Geräten oder Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|case}}, {{Ü|en|casing}}, {{Ü|en|box}}, {{Ü|en|cabinet}}, {{Ü|en|housing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boîtier}} {{m}}, {{Ü|fr|coquille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|involucro}}, (Technik) {{Ü|it|carcassa}}, {{Ü|it|cassa}}, {{Ü|it|custodia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hus}}, {{Ü|sv|fodral}}, {{Ü|sv|boett}}, {{Ü|sv|kåpa}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kasa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inneres von Kernobst|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|torsolo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnhus}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eşelek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tor bei verschiedenen Sportarten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cage}} {{f}}, {{Ü|fr|but}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|porta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bur}}, {{Ü|sv|målbur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gesäuse]]}} c1v6j76qau23q7ht102wt2igzyn37b0 Sicherheitsgurt 0 83305 10715813 10651083 2026-07-17T14:22:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715813 wikitext text/x-wiki == Sicherheitsgurt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sicherheitsgurt |Nominativ Plural=Sicherheitsgurte |Genitiv Singular=Sicherheitsgurtes |Genitiv Singular*=Sicherheitsgurts |Genitiv Plural=Sicherheitsgurte |Dativ Singular=Sicherheitsgurt |Dativ Singular*=Sicherheitsgurte |Dativ Plural=Sicherheitsgurten |Akkusativ Singular=Sicherheitsgurt |Akkusativ Plural=Sicherheitsgurte |Bild=Seatbelt.jpg|mini|1|Dreipunktsicherheitsgurt }} {{Worttrennung}} :Si·cher·heits·gurt {{Pl.}} Si·cher·heits·gur·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheitsgurt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, [[Person]]en innerhalb eines [[Transportmittel]]s bei einem [[Unfall]] in ihrer [[Position]] zu halten (und sie somit vor [[Verletzungen]] zu [[bewahren]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]] ''[[Sicherheit]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Gurt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anschnallgurt]], [[Haltegurt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gurt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Automatik-Sicherheitsgurt]], [[Beckengurt]], [[Dreipunktgurt]] {{Beispiele}} :[1] Legt man den ''Sicherheitsgurt'' nicht an, ertönt ein nervenberaubender Signalton. :[1] „Jetzt saß sie weit entfernt von zu Hause in der Dunkelheit in einem Flugzeug, und für einen Moment wurde ihr etwas mulmig, weil der Pilot durchsagte, sie seien unterwegs in einen Sturm und sie sollten die ''Sicherheitsgurte'' wieder anschnallen.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=21&nbsp;f. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Sie löst den ''Sicherheitsgurt'' und steigt aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 137.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Er stellte seine Aktentasche in den Fußraum vor dem Beifahrersitz, steckte den Schlüssel ins Schloss, legte den ''Sicherheitsgurt'' an und drehte den Schlüssel herum.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 180.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Sicherheitsgurt'' [[anlegen]]/[[abschnallen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befestigungsvorrichtung, um Personen in einem Fahrzeug bei einem Unfall in ihrer Position zu halten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seat belt}}, {{Ü|en|safety belt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sekurzono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|turvavyö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ceinture de sécurité}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ζώνη ασφαλείας|zóni asfalías}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|öryggisbelti}} *{{it}}: {{Ü|it|cintura di sicurezza}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|シートベルト|}} (shîtoberuto) *{{ca}}: {{Ü|ca|cinturó de seguretat}}, {{Ü|ca|corretja de seguretat}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|bilbelte}} {{n}}, {{Ü|no|sikkerhetsbelte}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|centura de seguretat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cinto de segurança}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|centură de siguranță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ремень безопасности}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säkerhetsbälte}}, {{Ü|sv|bilbälte}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bezpečnostný pás}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cinturón de seguridad}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emniyet kemeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ремінь безпеки}} *{{hu}}: {{Ü|hu|biztonsági öv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} r314ge3ib05txozhejpa94s9xrd9vnl Klassifizierung 0 84930 10715934 10578685 2026-07-17T18:17:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715934 wikitext text/x-wiki == Klassifizierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klassifizierung |Nominativ Plural=Klassifizierungen |Genitiv Singular=Klassifizierung |Genitiv Plural=Klassifizierungen |Dativ Singular=Klassifizierung |Dativ Plural=Klassifizierungen |Akkusativ Singular=Klassifizierung |Akkusativ Plural=Klassifizierungen }} {{Worttrennung}} :Klas·si·fi·zie·rung, {{Pl.}} Klas·si·fi·zie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klasifiˈt͡siːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassifizierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} [[Einordnung]], [[Zuordnung]] :[2] {{K|Linguistik}} Analyseverfahren des [[Taxonomischer Strukturalismus|Taxonomischen Strukturalismus]]: [[Zuordnung]] eines [[Segment]]s zu einer Einheit des [[Sprachsystem]]s {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[klassifizieren]]'' mit dem Suffix ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Klassifikation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kategorisierung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Segmentierung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Analyseverfahren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fehlerklassifizierung]], [[Fehlklassifizierung]], [[Lagenklassifizierung]], [[Leistungsklassifizierung]], [[Musterklassifizierung]], [[Selbstklassifizierung]], [[Steuerklassifizierung]], [[Wasserdichtigkeits-Klassifizierung]] :[1, 2] [[Unterklassifizierung]] :[2] [[Lautklassifizierung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Klassifizierung'' beliebiger Gegenstände erfolgt nach bestimmten Kriterien. :[1] „In der Frühzeit der modernen Psychiatrie wurde Forschung fast ausschließlich in Anstalten betrieben und befasste sich vor allem mit der ''Klassifizierung'' von Patienten.“<ref>{{Literatur | Autor=Paul Watzlawick u.a. | Titel=Menschliche Kommunikation | TitelErg=Formen, Störungen, Paradoxien | Verlag=Huber Verlag | Jahr=2011 | Ort=Bern | Auflage=12., unveränderte | ISBN=978-3-456-84970-6 | Seiten=55. }}</ref> :[2] Durch ''Klassifizierung'' der Morphe „-est“ (z.B. in „rechn-est“) und „-st“ (z.B. in „geh-st“), die beide die grammatische Funktion (Bedeutung) "2. Person Singular" bei Verben ausdrücken, erkennt man zwei Formen dieses grammatischen Morphems. :[2] Kriterien der ''Klassifizierung'' sind gleiche oder wenigstens ähnliche Bedeutung (Funktion) und gleiche oder ähnliche Form der Segmente. Nur bei der ''Klassifizierung'' der Flexive wird von der Bedingung der gleichen oder ähnlichen Form von vielen Linguisten abgesehen. :[2] „Die ''Klassifizierung'' der Morpheme erfolgt unter dem Gesichtspunkt ihrer Distribution, das heißt ihrer Zugehörigkeit zu bestimmten Formklassen und ihrem Vorkommen in bestimmten syntaktischen Konstruktionen.“<ref> Heinrich Weber: ''Morphemik.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 159-169; Zitat Seite 163. {{#isbn:3-484-10389-2}}.</ref> :[2] „…denn die Aneignung eines solchen Systems wird möglich lediglich auf Grund der Beherrschung von zwei Typen von Operationen, nämlich der Segmentierung sprachlicher Äußerungen (auf verschiedenen Ebenen) und der ''Klassifizierung'' der durch die Segmentierung ermittelten Einheiten.“<ref> Joachim Ballweg: ''Strukturelle Linguistik.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 109-120; Zitat Seite 114. {{#isbn:3-484-10389-2}}. </ref> :[2] „Zahlreiche amerikanische Arbeiten der frühen sechziger Jahre orientieren sich zunächst an den Methoden des klassischen Strukturalismus, in dem distributionelle Regularitäten durch Segmentierung und ''Klassifizierung'' ausfindig gemacht wurden.“<ref>{{Literatur| Autor=Els Oksaar |Titel=Spracherwerb im Vorschulalter |TitelErg= Einführung in die Pädolinguistik |Verlag= Kohlhammer |Ort= Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz |Jahr=1977 | Seiten= 28. |ISBN= 3-17-004471-0}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Klassifizierungsbezeichnung]], [[Klassifizierungskategorie]], [[Klassifizierungsstufe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Einordnung, Zuordnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|classification}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klasifiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassificering}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kalsifikasyon}}, {{Ü|tr|sınıflama}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zuordnung eines Segments zu einer Einheit des Sprachsystems|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|klasifiko}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a15edv7qzy6lwlonrt9kfw5kql64y15 Insuffizienz 0 85048 10715749 10460564 2026-07-17T13:06:46Z Jeuwre 91608 UBs ergänzt 10715749 wikitext text/x-wiki == Insuffizienz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Insuffizienz |Nominativ Plural=Insuffizienzen |Genitiv Singular=Insuffizienz |Genitiv Plural=Insuffizienzen |Dativ Singular=Insuffizienz |Dativ Plural=Insuffizienzen |Akkusativ Singular=Insuffizienz |Akkusativ Plural=Insuffizienzen }} {{Worttrennung}} :In·suf·fi·zi·enz, {{Pl.}} In·suf·fi·zi·en·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzʊfiˌt͡si̯ɛnt͡s}}, {{Lautschrift|ɪnzʊfiˈt͡si̯ɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Insuffizienz.ogg}}, {{Audio|De-Insuffizienz2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unvermögen]], [[Unzulänglichkeit]] :[2] {{K|Medizin}} [[Organschwäche]] :[3] {{K|Recht}} Zahlungsschwäche, Zahlungsunvermögen {{Herkunft}} :entlehnt aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|insufficientia}}'',<ref>{{Ref-Duden|Insuffizienz}}, 2017</ref> zu ''{{Ü|la|sufficere}}'' (für „[[genügen]]“) und der Vorsilbe ''{{Ü|la|in-}}'' (für „[[un-]]“); verwandt mit ''[[insuffizient]]'' {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Suffizienz]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Aortenklappeninsuffizienz]], [[Herzinsuffizienz]], [[Leberinsuffizienz]], [[Mitralklappeninsuffizienz]], [[Nebenniereninsuffizienz]], [[Niereninsuffizienz]], [[Pankreasinsuffizienz]], [[Plazentainsuffizienz]], [[Pulmonalklappeninsuffizienz]], [[Trikuspidalklappeninsuffizienz]], [[Zervixinsuffizienz]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Insuffizienz'' der Anlagenbetreiber war offensichtlich. :[2] Wegen ''Insuffizienz'' der Leber wurde eine Transplantation erwogen. :[3] Die ''Insuffizienz'' des Schuldners bewog das Amtsgericht, auf Ausgleich zu drängen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unvermögen, Unzulänglichkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insufficiency}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insuficieno}}, {{Ü|eo|insufiĉieco}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oförmåga}}, {{Ü|sv|otillräcklighet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Organschwäche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insufficiency}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insufiĉieco}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insufficiens}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Recht: Zahlungsschwäche, Zahlungsunvermögen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|insufficiens}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Insuffizienz}} :[2] {{Ref-DWDS|Insuffizienz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Insuffizienz}} :[1–3] {{Ref-Duden|Insuffizienz}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] acqsvc3mu588hithgtwpghtnwxyynlk diablo 0 87174 10716181 10008414 2026-07-18T11:00:14Z English Ultra 242609 /* diablo ({{Sprache|Esperanto}}) */ Anpassung 10716181 wikitext text/x-wiki == diablo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-diablo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Teufel]] {{Herkunft}} :aus gleichbed. span. [[diablo]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anĝelo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teufel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Teufel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} hgk30spa1u6zujnlkvnfbzaveoflv1y klappern 0 88396 10715896 10229517 2026-07-17T17:26:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715896 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Klappern]]}} == klappern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klappere |Präsens_du=klapperst |Präsens_er, sie, es=klappert |Präteritum_ich=klapperte |Partizip II=geklappert |Konjunktiv II_ich=klapperte |Imperativ Singular=klappere |Imperativ Plural=klappert |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[kleppern]] {{Worttrennung}} :klap·pern, {{Prät.}} klap·per·te, {{Part.}} ge·klap·pert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklapɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klappern.ogg}}, {{Audio|De-klappern2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.}}, ''Hilfsverb haben:'' wiederholt helle harte [[Geräusch]]e durch Aneinanderschlagen fester [[Gegenstand|Gegenstände]] von sich geben :[2] {{intrans.}}, ''Hilfsverb sein:'' sich unter Abgabe von hellen harten Geräuschen bewegen {{Herkunft}} :Iterativbildung (wiederholende Aktionsart) zu ''[[klappen]]:'' [[lautmalerisch]] ([[Onomatopoetikon]]) „[[schallen]], [[pochen]], [[klatschen]]“, vergleiche [[Klapper]]<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 661.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[rappeln]], [[scheppern]], [[tattern]] :[2] [[rattern]] {{Beispiele}} :[1] Die Ventile am Auto ''klappern.'' :[1] Aus Angst ''klapperte'' er mit den Zähnen. :[1] Es ''klappert'' die Mühle am rauschenden Bach: Klipp, klapp!<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Anschütz|Titel=Es klappert die Mühle am rauschenden Bach|TitelErg=Ein Volkslied| Jahr=1824}}.</ref> :[2] Der alte Wagen ''klapperte'' über das Kopfsteinpflaster. {{Redewendungen}} :[[Klappern gehört zum Handwerk|''Klappern'' gehört zum Handwerk]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Mühle]], [[Schreibmaschine]] ''klappert''; die [[Störche]] ''klappern'' mit den [[Schnäbeln]]; mit [[Büchsen]], [[Geschirr]], vor [[Kälte]] mit den [[Zähnen]] ''klappern'' {{Wortbildungen}} :[[abklappern]] :[[klapperdürr]], [[klapperig]]/[[klapprig]], [[klappernd]] :[[Geklapper]], [[Klapper]], [[Klapperatismus]], [[Klapperei]], [[Klappergestell]], [[Klapperkasten]], [[Klapperkiste]], [[Klapperlatschen]], [[Klappern]], [[Klappernuss]], [[Klapperpost]], [[Klapperschlange]], [[Klapperstorch]], [[Klappertopf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clatter}}, {{Ü|en|rattle}}, {{Ü|en|click}} *{{fr}}: {{Ü|fr|claquer}}, {{Ü|fr|cliqueter}}, ''Storch:'' {{Ü|fr|craqueter}} *{{it}}: {{Ü|it|battere}}, {{Ü|it|sbattere}}, ''Storch:'' {{Ü|it|schiamazzare}}, *{{hr}}: {{Ü|hr|cvokotati}} *{{ru}}: {{Üt|ru|громыхать}}, {{Üt|ru|стучать}}, {{Üt|ru|трещать}}, {{Üt|ru|дребезжать}}, {{Üt|ru|греметь}}, {{Üt|ru|щёлкать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klappra}}, {{Ü|sv|skramla}}, {{Ü|sv|skallra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klepat}}, {{Ü|cs|cvakat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гриміти}}, {{Üt|uk|торохтіти}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, Hilfsverb sein: sich unter Abgabe von hellen harten Geräuschen bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clatter}} along, {{Ü|en|rattle}} along *{{it}}: ''Huftiere:'' {{Ü|it|scalpitare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klappra}}, {{Ü|sv|skramla}}, {{Ü|sv|skallra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rachotit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|брязкати}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} nv00kbuk5u8rphx0u13n96xsvjqy09f Klampe 0 89838 10715889 9415119 2026-07-17T17:11:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715889 wikitext text/x-wiki == Klampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klampe |Nominativ Plural=Klampen |Genitiv Singular=Klampe |Genitiv Plural=Klampen |Dativ Singular=Klampe |Dativ Plural=Klampen |Akkusativ Singular=Klampe |Akkusativ Plural=Klampen |Bild 1=Tied cleat.jpg|mini|1|eine [[belegt]]e ''Klampe'' |Bild 2=Cleat of Cutty Sark.jpg|mini|1|eine [[belegt]]e ''Klampe'' auf der [[w:Cutty Sark|Cutty Sark]] mit einem [[aufgeschossen]]en [[Tau]] }} {{Worttrennung}} :Klam·pe, {{Pl.}} Klam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klampe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ampə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Seemannssprache]]:'' in der [[Seefahrt]] eine [[Vorrichtung]] zum [[befestigen|Befestigen]] von [[Fasertauwerk]], die aus [[zwei]] [[gegenüberliegend]]en [[Horn|Hörnern]] [[bestehen|besteht]] und auf einem [[Untergrund]] [[befestigen|befestigt]] ist {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; mittelniederdeutsch ''klampe'' = [[Haken]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 492.</ref>, vergleiche [[Klampfe]] {{Synonyme}} :[1] [[Klampfe]] {{Beispiele}} :[1] Zur Befestigung des Schiffs wird die ''Klampe'' in der Regel mit Kreuzschlägen und einem Kopfschlag belegt. :[1] Kleinere ''Klampen'' sind aus Kunststoff oder Holz, größere meistens aus Metall.<ref>{{Literatur | Autor=Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann | Titel=Seemannschaft - Handbuch für den Yachtsport | Verlag=Delius Klasing + Co | Ort=Bielefeld | Jahr=1990 | Übersetzer= | Originalsprache=Deutsch | Originaltitel= | ISBN=3-7688-0523-9 }}, Seite 57.</ref> :[1] „Smoaks begann es an der ''Klampe'' zu vertäuen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=130}}. Englisches Original 1970.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Klampe'' [[belegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seemannssprache: Vorrichtung zum Befestigen von Fasertauwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cleat}} *{{it}}: {{Ü|it|galloccia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knap}}, {{Ü|sv|klamp}}, {{Ü|sv|krysshult}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kampel]], [[kample]]}} jdy8v0p2fzitj06nqjw352tz2wpbxv4 kleckern 0 90086 10715947 10588136 2026-07-17T18:38:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715947 wikitext text/x-wiki == kleckern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kleckere |Präsens_du=kleckerst |Präsens_er, sie, es=kleckert |Präteritum_ich=kleckerte |Partizip II=gekleckert |Konjunktiv II_ich=kleckerte |Imperativ Singular=kleckere |Imperativ Plural=kleckert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kle·ckern, {{Prät.}} kle·cker·te, {{Part.}} ge·kle·ckert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛkɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kleckern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|:}} Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen :[2] {{trans.|:}} etwas beflecken :[3] {{intrans.|:}} bei einer Tätigkeit zögerlich vorgehen, nur langsam ausführen :[4] {{intrans.|:}} nur wenige Mittel für die Erreichung eines Zieles aufwenden {{Herkunft}} :[[Iterativbildung]] zum heute nur mehr mundartlich gebrauchten Verb ''[[klecken]]'' „wenn Flüssigkeit geräuschvoll fällt“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 961, Eintrag „kleckern“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[schlabbern]], [[tropfen]], [[tröpfeln]] :[2] [[beflecken]] :[3] [[zaudern]], [[zögern]] :[3] {{österr.|:}} [[brodeln]] :[4] [[dosieren]], [[geizen]], [[maßhalten]], [[rationieren]], {{ugs.|:}} [[knausern]], [[knickern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[krümeln]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufpassen]], [[schütten]] :[2] [[reinigen]] :[3] [[hasten]] :[4] [[hineinbuttern]], [[klotzen]], [[verschleudern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vergießen]] :[2] [[beschmutzen]], [[verunreinigen]] :[3] [[handeln]] :[4] [[sparen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[verkleckern]] :[2] [[ankleckern]], [[bekleckern]], [[vollkleckern]] :[3] [[hinterherkleckern]] {{Beispiele}} :[1] Da würde vielleicht der liebe Gott auch dem Melcher das ''Kleckern'' noch abgewöhnen, den Heini von Seeburg zur Vernunft bringen und die Puechsteinischen Blutzecken aus der Trutzburg hinausblasen, vor allem dieses schamlose Weibsbild mit dem Hexenhaar und den unsittlichen Waden!<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/trutze/chap13.html | Autor={{W|Ludwig Ganghofer}} | Titel=Die Trutze von Trutzberg | Kapitel=Kapitel 13 }}</ref> :[1] Nach einer Weile sagte Doris: »Fräulein müssen nicht so ''kleckern,'' ich hab' schon die ganze Taille und das ganze Gesicht voll Farbe.«<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/stinde/buch02/chap003.html | Autor={{W|Julius Stinde}} | Titel=Die Familie Buchholz | Kapitel=Häusliche Kunst }}</ref> :[1] Die ersten zwei Löffel ißt er ganz normal, ohne zu ''kleckern.'' Den dritten vollen Löffel leert er neben seinen Teller.<ref>{{Internetquelle | url=https://zuender.zeit.de/selim/2007/selim_09_alt_aussehen | autor=Selim Özdogan | titel=Kinder: Alt aussehen | hrsg=zuender.zeit.de | zugriff=2012-12-12}}</ref> :[1] Im übrigen hat Frau Ferres ihre Tochter sehr lieb und ist eine gute Mutter, auch wenn Lilli einmal ungezogen ist und auf das Tischtuch ''kleckert.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2007/22/Finis | Autor=Finis | Titel=Das Letzte | TitelErg=Glosse | Nummer=22/2007 | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-12-12 }}</ref> :[2] Eine normale Druckerpatrone lässt sich bis zu zehnmal auffüllen. Nachteil: Ist die befüllte Patrone nicht richtig zu, ''kleckert '' Tinte in den Drucker und das kann zu Schäden führen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.octopus-office.de/container/octopus-news/200505-jump-radio-beim-drucken-sparen-mit-barock/ | autor=Jump Radio | titel=Nachfüll-Sets | hrsg=www.octopus-office.de | datum=19. Januar 2004 | zugriff=2012-12-12}}</ref> :[2] Es existiert das Gerücht, dass der deutsche Chemiker Ferdinand Friedlieb Runge (1794 –1867; Begründer der Anilin-Chemie und Entdecker des Coffeins) zum Entsetzen seiner Frau Rotwein auf das Damast-Tischtuch ''kleckert'' – und sich an den entstehenden Farbringen erfreut.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.uni-saarland.de/ | autor=Dr. Martin Frotscher | titel=Grundlagen der Chromatographie | hrsg=Universität Saarland | zugriff=2012-12-12}}</ref> :[3] „Regen prasselte aufs Rotterdamer Pflaster, Leute ''kleckerten'' langsam vorbei, von den Markisen tröpfelte es, und mein Sound plätscherte so dahin.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|yvhlAAAAMAAJ|PA113|Hervorhebung=kleckerten}} | Autor=Bas Böttcher | Titel=Megaherz | TitelErg=Roman | Verlag=Rotbuch | Jahr=2004 | Seiten=113 | ISBN=9783434531326 }}.</ref> :[4] Die FAZ wollte nicht nur ''kleckern'' und meinte: "Etwas Besseres konnte der deutschen Literatur nicht passieren".<ref>{{Per-FR Online | Online=http://www.fr-online.de/in_und_ausland/kultur_und_medien/literatur/literatur_rundschau/?em_cnt=1098879& | Autor=Martin Lüdke | Titel=Das Wunder von Estland | TitelErg=Literatur | Tag=21 | Monat=März | Jahr=2007 | Zugriff=2012-12-12 }}</ref> :[4] „Russische Millionärinnen ''kleckern'' nicht. Deswegen hat Elena Baturina mit dem Grand Tirolia ein alpinschickes Hotel mit viel Stein, Holz, Fell, Pool mit Hahnenkamm-Blick, Green Spa und 18-Loch-Golfplatz in die Kitzbüheler Landschaft setzen lassen.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/562225/ausgewaehlte-spas?gal=562225&index=3&direct=#slide-3 | Autor= | Titel=Wellness: Ausgewählte Spas | TitelErg=Für Grüne: Aveda Grand Tirolia | Zugriff=2012-12-12}}</ref> :[4] Die Große Koalition in Berlin dürfe technologiepolitisch nicht ''kleckern.''<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/fragen-zum-transrapid-wir-stellen-keinen-blankoscheck-aus-1.790438 | Autor=Dominik Hutter | Titel="Wir stellen keinen Blankoscheck aus" | TitelErg=Fragen zum Transrapid | Tag=17 | Monat=Mai | Jahr=2010 | Zugriff=2012-12-12 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[Nicht kleckern, sondern klotzen]]! — keine halben Sachen, sondern ganz und gar {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[daneben]], [[kein]], [[Kinder]], [[nie mehr]], [[nie wieder]] ''kleckern'' :[2] mit etwas ([[Brei]], [[Eis]], [[Fruchtsaft]], [[Farbe]]) auf etwas ([[Fußboden]], [[Hemd]], [[Haut]], [[Gewebe]], [[Hose]], [[Jackett]], [[Kleid]], [[Kleidung]], [[Krawatte]], [[Sakko]], [[Sessel]], [[Stoff]], [[Tischtuch]]) ''kleckern'' :[4] [[kein]], [[nicht]] ''kleckern'' {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[kleckerweise]] :''[[Konversion]]en:'' [[gekleckert]], [[Kleckern]], [[kleckernd]] :''Substantive:'' [[Kleckerbetrag]], [[Kleckerburg]], [[Kleckerei]], [[Kleckerfritze]], [[Kleckerkram]], [[Kleckerliese]] :''Verben:'' [[ankleckern]], [[bekleckern]], [[hinterherkleckern]], [[verkleckern]], [[vollkleckern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|окапвам}} *{{en}}: {{Ü|en|dribble}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gutetadi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégouliner}}, {{Ü|fr|faire des taches}} (de qc) *{{it}}: {{Ü|it|sporcare}}, {{Ü|it|macchiare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plamić}} *{{ru}}: {{Üt|ru|капать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spilla}}, {{Ü|sv|söla}}, {{Ü|sv|droppa}} *{{es}}: {{Ü|es|manchar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas beflecken|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изцапвам}} *{{en}}: {{Ü|en|drip}}, {{Ü|en|spill}} *{{eo}}: {{Ü|eo|makuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire des taches}} (sur qc) *{{it}}: {{Ü|it|impataccare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapaćkać}} (coś) *{{ru}}: {{Üt|ru|пачкать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fläcka ner}}, {{Ü|sv|söla ner}} *{{es}}: {{Ü|es|salpicar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bei einer Tätigkeit zögerlich vorgehen, nur langsam ausführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take half-measures}}, {{Ü|en|trickle along}}, {{Ü|en|fiddle about}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire demi-mesure}} *{{it}}: {{Ü|it|procedere}} {{Ü|it|lentamente}} *{{sv}}: {{Ü|sv|söla}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nur wenige Mittel für die Erreichung eines Zieles aufwenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Klägern]], [[klecksen]], [[lecker]]}} 5ya22z3j3v3l8kekci040zor0fcz8ht Klapperschlange 0 90613 10715916 9729035 2026-07-17T17:52:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715916 wikitext text/x-wiki == Klapperschlange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klapperschlange |Nominativ Plural=Klapperschlangen |Genitiv Singular=Klapperschlange |Genitiv Plural=Klapperschlangen |Dativ Singular=Klapperschlange |Dativ Plural=Klapperschlangen |Akkusativ Singular=Klapperschlange |Akkusativ Plural=Klapperschlangen |Bild=Crotalus cerastes mesquite springs CA-2.jpg|mini|1|Vertreter der ''Klapperschlangen,'' Seitenwinder-Klapperschlange (''Crotalus cerastes'') }} {{Worttrennung}} :Klap·per·schlan·ge, {{Pl.}} Klap·per·schlan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklapɐˌʃlaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klapperschlange.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], [[Herpetologie]]:'' [[Giftschlange]] mit losen [[Horn]]ringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung ''Crotalus'' oder ''Sistrurus'' (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Klapper]]'' und ''[[Schlange]]''; Lehnübersetzung zu gleichbedeutend english: ''rattlesnake,'' seit dem 17. Jahrhundert bezeugt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 409, Eintrag „klappern“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 492.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''fachsprachlich:'' Crotalus, Sistrurus {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grubenotter]], [[Viper]], [[Giftschlange]], [[Schlange]], [[Reptil]], [[Kriechtier]], [[Wirbeltier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Texas-Klapperschlange]], [[Diamant-Klapperschlange]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Klapperschlange'' macht sich mit ihrem Rasseln oft rechtzeitig bemerkbar. :[1] Es klapperten die ''Klapperschlangen,'' bis ihre Klappern schlapper klangen. ([[Zungenbrecher]]) :[1] „Die ''Klapperschlange'' lag neben ihm auf dem Lehrerpult. So nannten wir seinen dünnen Rohrstock.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=43.}}</ref> :[1] „Bitte senden Sie mir eine Liste aller Ärzte in Australien, die Gegengift gegen den Biss von ''Klapperschlangen'' vorrätig haben.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 107.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Klapperschlangengift]], [[Zwergklapperschlange]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjarpër me zile}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|klapperslange}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|rattlesnake}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kalkkarokäärme}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serpent à sonnettes}} {{m}}, {{Ü|fr|crotale}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κροταλίας|krotalías}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|skellinaðra}} {{f}}, {{Ü|is|skröltormur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|crotalo}} {{m}}, {{Ü|it|serpente a sognali}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ratelslang}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|klapperslange}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cascavel}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гремучая змея}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skallerorm}} *{{es}}: {{Ü|es|serpiente de cascabel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çıngıraklı yılan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csörgőkígyó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8tsupp7yg7jmnpbuh0rur34w3xy9tod Klammerform 0 90712 10715886 10578677 2026-07-17T17:06:33Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10715886 wikitext text/x-wiki == Klammerform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klammerform |Nominativ Plural=Klammerformen |Genitiv Singular=Klammerform |Genitiv Plural=Klammerformen |Dativ Singular=Klammerform |Dativ Plural=Klammerformen |Akkusativ Singular=Klammerform |Akkusativ Plural=Klammerformen }} {{Worttrennung}} :Klam·mer·form, {{Pl.}} Klam·mer·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklamɐˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klammerform.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Kurzwort, das durch Tilgung des Mittelteils eines längeren [[Wort]]es entstanden ist und bei dem Anfang und Ende des gekürzten Wortes erhalten blieben {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Klammer]]'' und ''[[Form]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klammerwort]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kopfwort]], [[Endwort]]/[[Schwanzwort]], [[Rumpfwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurzwort]], unisegmentales Kurzwort {{Beispiele}} :[1] „Füllhalter“ (für „Füllfederhalter“) ist eine ''Klammerform'' im Deutschen. :[1] „Werden in einem mehrteiligen Kompositum die Mittelglieder ausgelassen (…), so spricht man von einer ''Klammerform.''“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XXXIV. {{#isbn:3-11-017472-3}}. Fett gedruckt: '''Klammerform'''. </ref> :[1] „Bei den morphologischen Typen ist noch die ''Klammerform'' zu erwähnen, bei der wie bei Salzburg < Salz(ach)burg (…) die beiden »äußeren Teile« den ON bilden.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 13.}} ''ON'': Ortsname. Kursiv gedruckt: ''Salzburg < Salz(ach)burg''.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort, das durch Tilgung des Mittelteils eines längeren Wortes entstanden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kortform}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Klammerform“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Klammerform“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} ctd1ig241u7z4uozzvkk567ruxy1a5z Schalldämpfer 0 90919 10715939 10661374 2026-07-17T18:28:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715939 wikitext text/x-wiki == Schalldämpfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schalldämpfer |Nominativ Plural=Schalldämpfer |Genitiv Singular=Schalldämpfers |Genitiv Plural=Schalldämpfer |Dativ Singular=Schalldämpfer |Dativ Plural=Schalldämpfern |Akkusativ Singular=Schalldämpfer |Akkusativ Plural=Schalldämpfer |Bild 1= Silencerco_Osprey_9%2C_SWR_Octane_45%2C_and_Silencerco_Saker_5.56.JPG|mini|1| 3x ''Schalldämpfer'' zu einer Automatik (mittig) und ein ''Schalldämpfer'' ist auf die [[Laufmündung]] aufgeschraubt (rechts) |Bild 2=Supertrap-Schalldaempfer.jpg|mini|1| ''Schalldämpfer'' an einem [[Motorrad]] }} {{Worttrennung}} :Schall·dämp·fer, {{Pl.}} Schall·dämp·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌdɛmp͡fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schalldämpfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' Bauteil, welches das [[ausdringen|Ausdringen]] von [[Geräusch]]en vermindert, zum Beispiel an [[Feuerwaffe]]n oder [[Verbrennungsmotor]]en; [[Anbauteil]] :[2] ''[[Technik]]:'' Vorrichtung oder Teil an einer [[Maschine]] oder in einer [[Anlage]] zur Verminderung der [[Schallemission]]; [[Einbauteil]] {{Abkürzungen}} :[2] ''fachsprachlich in der [[Lüftungstechnik]]'': [[SD]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Schall]]'' und ''[[Dämpfer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Teil]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Abgassschalldämpfer]], [[Abluftschalldämpfer]], [[Absorptionsschalldämpfer]], [[Außenluftschalldämpfer]], [[Endschalldämpfer]], [[Fortluftschalldämpfer]], [[Kanalschalldämpfer]], [[Kulissenschalldämpfer]], [[Mittelschalldämpfer]], [[Reflexionsschalldämpfer]], [[Rohrschalldämpfer]], [[Sockelschalldämpfer]], [[Telefonieschalldämpfer]], [[Vorschalldämpfer]], [[Zuluftschalldämpfer]] {{Beispiele}} :[1] Mit geübter Hand schraubte er den ''Schalldämpfer'' auf sein Gewehr. :[1] „Wer solches in seinem eigenen Revier befürchtet, überschätzt die Wirkung eines ''Schalldämpfers'' und sollte einmal kritisch über sich und seine Mitjäger nachdenken.“<ref>[https://www.bundesforste.at/fileadmin/jagd/2013_03_Jaeger_10-Geruechte_Daempfer.pdf Ins rechte Licht gerückt](PDF; 671KB) ''www.bundesforste.at'', abgerufen am 14. November 2014</ref> :[1] „Mit dem ''Schalldämpfer'' und dem Straßenlärm unter mir würde niemand den Schuss hören.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 181.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Die ''Schalldämpfer'' in einer Lüftungsanlage dienen der Minderung der Luftschallübertragung innerhalb der Anlage, aus einem Gebäude oder der Anlage selbst. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[rechteckig]]er, [[runder]] ''Schalldämpfer'' :[[angebaut]]er, [[eingebauter]], [[aufgeschraubt]]er ''Schalldämpfer'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Schalldämpfereinheit]] :[1, 2] [[Schalldämpferauslegung]], [[Schalldämpferdimension]], [[Schalldämpferdimensionierung]], [[Schalldämpfermaterial]] :[2] [[Schalldämpferkulisse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silencer}},{{Ü|en|exhaust silencers}}, {{Ü|en|muffler}} *{{fi}}: {{Ü|fi|äänenvaimennin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|silencieux}} {{m}}, (für Musikinstrumente) {{Ü|fr|sourdine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|silenziatore}} {{m}}, (für Musikinstrumente) {{Ü|it|sordina}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lyddemper}} {{m}}, {{Ü|nb|lydpotte}} {{m}} {{f}}, {{Ü|nb|eksospotte}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lyddempar}} {{m}}, {{Ü|nn|lydpotte}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tłumik dźwięku}} *{{pt}}: {{Ü|pt|silenciador}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глушитель}} *{{es}}: {{Ü|es|silenciador}}{{m}}, (für Musikinstrumente) {{Ü|es|sordina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|susturucu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorrichtung oder Teil an einer Maschine oder in einer Anlage zur Verminderung der Schallemission|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hadnfy8moxst3d1mvhbe1ysy0l7m8ni Schmirgelpapier 0 91881 10716100 9817235 2026-07-18T05:17:22Z Tapio Toola 250522 +fi:[[hiekkapaperi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716100 wikitext text/x-wiki == Schmirgelpapier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schmirgelpapier |Nominativ Plural=Schmirgelpapiere |Genitiv Singular=Schmirgelpapieres |Genitiv Singular*=Schmirgelpapiers |Genitiv Plural=Schmirgelpapiere |Dativ Singular=Schmirgelpapier |Dativ Singular*=Schmirgelpapiere |Dativ Plural=Schmirgelpapieren |Akkusativ Singular=Schmirgelpapier |Akkusativ Plural=Schmirgelpapiere |Bild 1=Sandpaper (AM 2015.34.36-1).jpg|mini|2|''Schmirgelpapier'' |Bild 2=Dark Sandpaper Grit Texture DTXR-PL-1.jpg|mini|2|''Schmirgelpapier'' }} {{Worttrennung}} :Schmir·gel·pa·pier, {{Pl.}} Schmir·gel·pa·pie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɪʁɡl̩paˌpiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmirgelpapier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schleifmittel; mit [[Schmirgel]] beschichtetes [[Papier]] zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten :[2] {{ugs.}} für [[Schleifpapier]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Glaspapier]], [[Sandpapier]], [[Schleifpapier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwerkzeug]], [[Schleifmittel]] {{Beispiele}} :[1] Der Händler führt ''Schmirgelpapier'' mit verschieden groben Körnungen. :[1] Mit ''Schmirgelpapier'' wird geschmirgelt, mit [[Schleifpapier]] geschliffen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schleifmittel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sandpaper}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiomapaperi}}, {{Ü|fi|hiekkapaperi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|papier de verre}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lixa}} {{f}}, {{Ü|gl|papel de lixa}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|carta smerigliata}}, {{Ü|it|carta vetrata}}, {{Ü|it|carta vetro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paper de vidre}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lixa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sandpapper}}, {{Ü|sv|slippapper}} *{{es}}: {{Ü|es|lija}} {{f}}, {{Ü|es|papel de lija}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zımpara kâğıdı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dörzspapír}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich für Schleifpapier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} niitkosxig8nznxve7x0bewamyaig1l Sekretär 0 91998 10715835 10712103 2026-07-17T14:54:50Z Trevas 7006 +dsb:[[sekretaŕ]] +hsb:[[sekretar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715835 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sekretar]], [[sekretář]]}} == Sekretär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sekretär |Nominativ Plural=Sekretäre |Genitiv Singular=Sekretärs |Genitiv Plural=Sekretäre |Dativ Singular=Sekretär |Dativ Plural=Sekretären |Akkusativ Singular=Sekretär |Akkusativ Plural=Sekretäre |Bild 1=Sekretär 1797 voll Volkskundemuseum Erfurt.jpg|mini|4|ein alter ''Sekretär'' |Bild 2=Sekretär.jpg|mini|5|ein ''Sekretär'' }} {{Worttrennung}} :Se·kre·tär, {{Pl.}} Se·kre·tä·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zekʁeˈtɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sekretär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die für ihren Dienstgeber das [[Vorzimmer]] führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt :[2] Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet :[3] Beamtenposition im mittleren Dienst :[4] Möbelstück mit – oft ausklappbarer – Schreibplatte und Aufbau :[5] afrikanischer Greifvogel Sagittarius serpentarius :[6] Teil des [[Kampfgericht]]s beim [[Handball]] {{Herkunft}} :[1] im 15. Jahrhundert von [[lat.]] {{Ü|la|secretarius}} "Geheimschreiber" entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sekretär“, Seite 839.</ref> :[4] Ende des 18. Jahrhunderts von französisch {{Ü|fr|secrétaire}} übernommen<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Amanuensis]] :[4] [[Schreibschrank]], [[Schreibsekretär]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Sekretärin]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[Möbel]], [[Möbelstück]] :[5] [[Vogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Privatsekretär]] :[1, 2] [[Chefsekretär]], :[2] [[Arbeitersekretär]], [[Generalsekretär]], [[Gewerkschaftssekretär]], [[Komsomolsekretär]], [[Parteisekretär]] :[3] [[Botschaftssekretär]], [[Direktionssekretär]], [[Legationssekretär]], [[Postsekretär]], [[Staatssekretär]] {{Beispiele}} :[1] Mein ''Sekretär'' nimmt jeden Tag 100 Anrufe entgegen. :[2] Er ist der ''Sekretär'' einer bekannten Partei. :[2] „Wiederholt hatte Robert in den nächsten Tagen die Absicht gehabt, eine Unterredung mit dem ''Sekretär'' der Präfektur herbeizuführen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 135.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[3] Als es noch Postbeamte gab, gab es auch den Rang eines Post''sekretärs.'' :[4] Unser ''Sekretär'' muss dringend vom Tischler neu aufgearbeitet werden. :[4] „Als die Eltern zuvor laut geworden waren, hatte der Vater im Hausmantel an seinem ''Sekretär'' gesessen und in ein Notenheft geschrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=207 }}.</ref> :[4] „Danach genossen sie die Stille, die nur vom kaum hörbaren Schlag der kleinen Uhr auf dem ''Sekretär'' durchtickt wurde.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=175}}.</ref> :[4] „In seinem grossen über und über mit persischen Teppichen, Bärenfellen und Waffen geschmückten Kabinett sass Dolochow in hohen Stiefeln und einem reisemässigen tartarischen Halbrock vor dem geöffneten ''Sekretär'', auf dessen Klappe Banknotenpäckchen und mit Zahlenkolonnen bedeckte Papiere lagen.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=760f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[4] „Man führte mich in eine Flucht von drei Räumen; das Schlafzimmer war mit Damast tapeziert und enthielt ein Himmelbett und einen geöffneten ''Sekretär'' mit allem nötigen Schreibgerät.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 266.}}</ref> :[4] „Im Flur stand ein antiker französischer ''Sekretär'' mit geschwungenen Beinen, der viel zu fragil war, als dass man ernsthaft hätte daran arbeiten können.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=157/158}}.</ref> :[5] Der ''Sekretär'' hat schwarze Federn am Kopf, die er beim Paarungsritual aufstellt. :[6] Das Kampfgericht beim Handballspiel besteht aus Zeitnehmer und ''Sekretär.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Sekretariat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einen Dienstgeber unterstützt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سكرتير|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|秘書|}} *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|secretary}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skrivari}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secrétaire}} {{m}}/{{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ritari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|segretario}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretari}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Sekertäär}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|secretaresse}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sekretarz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|secretário}} *{{rm}}: {{Ü|rm|secretari}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретарь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekreterare}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sekretaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sekretar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|secretario}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sekretář}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sekreter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skrivari}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secrétaire}} {{m}}/{{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ritari}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретарь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekreterare}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tajemník}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Beamtenposition|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретарь}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tajemník}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Möbelstück|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secrétaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|secrétaire}} {{m}}, {{Ü|it|bonheur-du-jour}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Klappkummood}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|byrå}}, {{Ü|sv|sekretär}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sekretář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=afrikanischer Greifvogel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekretær}} {{u}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sihteeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Messager sagittaire}} {{m}}, {{Ü|fr|serpentaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|segretario}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sekretær}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|птица-секретарь}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sekreter kuşu}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Teil des Kampfgerichts beim Handball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia|Sekretär (Begriffsklärung)}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[stärkere]], [[Stärkere]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ivo5jutkfg6uimhmh4ljhtdefe8dz2b Miteigentümer 0 98208 10715828 10566647 2026-07-17T14:49:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + herkunft 10715828 wikitext text/x-wiki == Miteigentümer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Miteigentümer |Nominativ Plural=Miteigentümer |Genitiv Singular=Miteigentümers |Genitiv Plural=Miteigentümer |Dativ Singular=Miteigentümer |Dativ Plural=Miteigentümern |Akkusativ Singular=Miteigentümer |Akkusativ Plural=Miteigentümer }} {{Worttrennung}} :Mit·ei·gen·tü·mer, {{Pl.}} Mit·ei·gen·tü·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtˌʔaɪ̯ɡn̩tyːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Miteigentümer.ogg}}, {{Audio|De-Miteigentümer2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich mit mindestens einer weiteren [[Person]] das [[Eigentum]] an einer [[Sache]] oder einem [[Unternehmen]] teilt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ''[[mit]]'' und dem Substantiv ''[[Eigentümer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mitinhaber]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Alleineigentümer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Miteigentümerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigentümer]] {{Beispiele}} :[1] Er ist ''Miteigentümer'' an einer Gesellschaft, die Ballonfahrten organisiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|co-owner}}, {{Ü|en|coproprietor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|copropriétaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|comproprietario}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|совладелец}} *{{sv}}: {{Ü|sv|delägare}} *{{es}}: {{Ü|es|copropietario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spoluvlastník}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Miteigentümer}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Miteigentümer}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Miteigentümer}} :[1] {{Ref-Duden|Miteigentümer}} :[*] {{Ref-PONS|Miteigentümer}} 7jgf9f2qcqznh34bckbejhbyio08df9 10715831 10715828 2026-07-17T14:52:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ akzent üa 10715831 wikitext text/x-wiki == Miteigentümer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Miteigentümer |Nominativ Plural=Miteigentümer |Genitiv Singular=Miteigentümers |Genitiv Plural=Miteigentümer |Dativ Singular=Miteigentümer |Dativ Plural=Miteigentümern |Akkusativ Singular=Miteigentümer |Akkusativ Plural=Miteigentümer }} {{Worttrennung}} :Mit·ei·gen·tü·mer, {{Pl.}} Mit·ei·gen·tü·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtʔaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Miteigentümer.ogg}}, {{Audio|De-Miteigentümer2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich mit mindestens einer weiteren [[Person]] das [[Eigentum]] an einer [[Sache]] oder einem [[Unternehmen]] teilt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ''[[mit]]'' und dem Substantiv ''[[Eigentümer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mitinhaber]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Alleineigentümer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Miteigentümerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigentümer]] {{Beispiele}} :[1] Er ist ''Miteigentümer'' an einer Gesellschaft, die Ballonfahrten organisiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|co-owner}}, {{Ü|en|coproprietor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|copropriétaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|comproprietario}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|совладелец}} *{{sv}}: {{Ü|sv|delägare}} *{{es}}: {{Ü|es|copropietario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spoluvlastník}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Miteigentümer}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Miteigentümer}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Miteigentümer}} :[1] {{Ref-Duden|Miteigentümer}} :[*] {{Ref-PONS|Miteigentümer}} 1oo18qyva11rju3oft0nd5giingolh8 gafr 0 100177 10716177 9765073 2026-07-18T10:54:30Z English Ultra 242609 /* gafr ({{Sprache|Walisisch}}) */ Anpassungen 10716177 wikitext text/x-wiki == gafr ({{Sprache|Walisisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Walisisch}}, {{f}} === {{Walisisch Substantiv Übersicht |Grundform Singular=gafr |Grundform Plural=geifr |Lenierung Singular=afr |Lenierung Plural=eifr |Nasalierung Singular=ngafr |Nasalierung Plural=ngeifr |Aspirierung Singular=— |Aspirierung Plural=— }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡavr|spr=cy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=cy}} [[Ziege]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie|Ü-Liste= :{{de}} :{{Ü|de|Ziege}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cy}} egsfg9yyylfxl05sxmnk3xg2tvxz9ds Klapprad 0 100646 10715921 9420542 2026-07-17T17:57:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715921 wikitext text/x-wiki == Klapprad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klapprad |Nominativ Plural=Klappräder |Genitiv Singular=Klapprades |Genitiv Singular*=Klapprads |Genitiv Plural=Klappräder |Dativ Singular=Klapprad |Dativ Singular*=Klapprade |Dativ Plural=Klapprädern |Akkusativ Singular=Klapprad |Akkusativ Plural=Klappräder |Bild=70er-Jahre-Klapprad.jpg|mini|1|''Klapprad'' }} {{Worttrennung}} :Klapp·rad, {{Pl.}} Klapp·rä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklapˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klapprad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fahrrad]], das eine Vorrichtung zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann. {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] (genauer: [[Klammerwort]]) zu [[Klappfahrrad]] {{Synonyme}} :[1] [[Faltrad]], [[Klappfahrrad]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrrad]], [[Fahrzeug]], [[Fortbewegungsmittel]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Klapprad'' lässt sich gut im Kofferraum verstauen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrrad, das eine Vorrichtung zum Zusammenklappen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|folding}} {{Ü|en|bicycle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hopfällbar cykel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 1ra4ukzwbf5s0c1by97s8uq9p7g1ypj Klangprobe 0 102133 10715893 10578679 2026-07-17T17:20:42Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715893 wikitext text/x-wiki == Klangprobe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klangprobe |Nominativ Plural=Klangproben |Genitiv Singular=Klangprobe |Genitiv Plural=Klangproben |Dativ Singular=Klangprobe |Dativ Plural=Klangproben |Akkusativ Singular=Klangprobe |Akkusativ Plural=Klangproben }} {{Worttrennung}} :Klang·pro·be, {{Pl.}} Klang·pro·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaŋˌpʁoːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klangprobe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Verfahren, bei dem man einen schriftlichen Text kontrolliert liest, dabei unterschiedlich betont und damit verschiedene Interpretationsmöglichkeiten gegeneinander abwägt. :[2] {{K|Musik}} probeweises Spielen eines Instruments oder Geräts, um seine [[Klangqualität]] oder die des betreffenden Raums zu prüfen oder zu verbessern. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Klang]]'' und ''[[Probe]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Soundcheck]], [[Tontest]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ersatzprobe]], [[Exklusionsprobe]], [[Umstellprobe]], [[Weglassprobe]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Probe]] {{Beispiele}} :[1] Bei dem Satz "Der kleine Junge ist sehr krank" kann man mit der ''Klangprobe'' unterschiedliche Wörter betonen und dadurch verschiedene Lesarten erzeugen: "Dér kleine Junge ist sehr krank" bedeutet etwas anderes als "Der kleine Junge íst sehr krank." :[1] Die ''Klangprobe'' ist ein [[operationales Verfahren]] der Analyse von Interpretationsmöglichkeiten von Texten. :[1] „Bei der ''Klangprobe'' wird ein schriftlicher Text in gesprochene Sprache umgesetzt.“<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, S. 144. Kapitel: ''Klangprobe.'' {{#isbn:3-411-04047-5}} </ref> :[1] „''Klangprobe:'' Da von geschriebenen Texten ausgegangen wird, werden durch klangähnliche Realisierung die kleinsten (relativ) selbständigen Einheiten ermittelt…“<ref> Franz Hundsnurscher: ''Syntax.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 211-242; Zitat Seite 216. {{#isbn:3-484-10389-2}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren zur Interpretation von Sätzen oder Texten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=probeweises Spielen eines Instruments oder Geräts|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ljudkontroll}}, {{Ü|sv|klangtest}}, {{Ü|sv|soundcheck}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hfr1u7pyl7ljmnw5eqnhokm3188r69a rhiwbob 0 102286 10716222 9765339 2026-07-18T11:56:39Z English Ultra 242609 /* rhiwbob ({{Sprache|Walisisch}}) */ anpassungen 10716222 wikitext text/x-wiki == rhiwbob ({{Sprache|Walisisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Walisisch}}, {{m}} === {{Walisisch Substantiv Übersicht |Grundform Singular=rhiwbob |Grundform Plural=— |Lenierung Singular=riwbob |Lenierung Plural=— |Nasalierung Singular=— |Nasalierung Plural=— |Aspirierung Singular=— |Aspirierung Plural=— }} <!--{{Worttrennung}} :rhiwbob, {{Pl.}} --> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=cy}} [[Rhabarber]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik|Ü-Liste= :{{de}}: {{Ü|de|Rhabarber}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cy}} q8dw0sirrhiv55jw714f7iws0sug8i5 Kirchenlehrer 0 108079 10715856 10240726 2026-07-17T15:54:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715856 wikitext text/x-wiki == Kirchenlehrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirchenlehrer |Nominativ Plural=Kirchenlehrer |Genitiv Singular=Kirchenlehrers |Genitiv Plural=Kirchenlehrer |Dativ Singular=Kirchenlehrer |Dativ Plural=Kirchenlehrern |Akkusativ Singular=Kirchenlehrer |Akkusativ Plural=Kirchenlehrer }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·leh·rer, {{Pl.}} Kir·chen·leh·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌleːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenlehrer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '{{K|Religion}} ''[[Titel]], der einem'' [[theologisch]]en Schriftsteller ''verliehen wurde'', wenn er großen Einfluss auf die [[Kirche]] hatte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Kirche]]'' und ''[[Lehrer]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Doctor ecclesiae]] {{Beispiele}} :[1] Albertus Magnus wurde 1932 vom Papst zum ''Kirchenlehrer'' ernannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Titel, der einem theologischen Schriftsteller mit großem Einfluss auf die Kirche verliehen wurde|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|docteur de église|docteur de l'Église|L=e}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kerkleraar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkolärare}} *{{es}}: {{Ü|es|doctor de la Iglesia}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|200805}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 1z9q6dv0xpjrnlt46qj6lyqmh1nhuvz pisać 0 111105 10716200 9673780 2026-07-18T11:14:06Z English Ultra 242609 /* {{Übersetzungen}} */ Anpassung 10716200 wikitext text/x-wiki == pisać ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}}, ''unvollendet'' === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=pisam |2. Person Singular Präsens=pisaš |3. Person Singular Präsens=pisa |1. Person Plural Präsens=pisamy |2. Person Plural Präsens=pisaće |3. Person Plural Präsens=pisaja |1. Person Singular Präteritum=pisach |2. Person Singular Präteritum=pisaše |3. Person Singular Präteritum=pisaše |1. Person Plural Präteritum=pisachmy |2. Person Plural Präteritum=pisašće |3. Person Plural Präteritum=pisachu |Partizip Präsens=pisacy |Partizip Perfekt=— |Transgressiv Präsens=pisajo |Imperativ Singular=pisaj |Imperativ Plural=pisajće |Infinitiv=pisać }} {{Anmerkung}} :Verb mit unvollendetem Aspekt {{Worttrennung}} :pi·sać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpisatɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]], auch [[absolut]]:'' schreiben {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[1] [[napisać]] ''p'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, auch absolut: schreiben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schreiben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Bejmak (hsb-de)}} :[1] {{Ref-Soblex}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |пісаць|spr1=be}} llvkeozfopejat12sow55l1bvzdwehd Kaufhaus 0 112550 10716163 10640541 2026-07-18T10:26:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10716163 wikitext text/x-wiki == Kaufhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaufhaus |Nominativ Plural=Kaufhäuser |Genitiv Singular=Kaufhauses |Genitiv Plural=Kaufhäuser |Dativ Singular=Kaufhaus |Dativ Singular*=Kaufhause |Dativ Plural=Kaufhäusern |Akkusativ Singular=Kaufhaus |Akkusativ Plural=Kaufhäuser }} {{Worttrennung}} :Kauf·haus, {{Pl.}} Kauf·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʊ̯fˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaufhaus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fhaʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] großes, meist mehrere Etagen umfassendes Geschäft, in dem Handelswaren meist mehrerer Warengruppen in großer Sortimentstiefe und Sortimentsbreite angeboten werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[kaufen]]'' und dem Substantiv ''[[Haus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Geschäft]], [[Laden]], [[Warenhaus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hochhaus]], [[Opernhaus]], [[Rathaus]], [[Stadthaus]], [[Wohnhaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buchkaufhaus]], [[Großkaufhaus]], [[Kinderkaufhaus]], [[Konsumkaufhaus]], [[Landkaufhaus]], [[Sozialkaufhaus]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Kaufhaus'' öffnet erst um 08:30 Uhr. :[1] „Er gab sich damit zufrieden, gelegentlich in ''Kaufhäusern'' auf Wühltischen Taschenbücher und Schallplatten im Sonderangebot bis zu fünf Mark zu erstehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=74}}.</ref> :[1] „Wie vor einem Tauchgang holte ich tief Luft und ging durch die Türen des ''Kaufhauses''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 189.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kaufhausbau]], [[Kaufhausbesitzer]], [[Kaufhausdetektiv]], [[Kaufhauskette]], [[Kaufhauskunde]], [[Kaufhauslager]], [[Kaufhausneubau]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Geschäft, in dem Handelswaren meist mehrerer Warengruppe angeboten werden|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mapo}} {{f}} *{{az}}: {{Ü|az|univermaq}} *{{en}}: {{Ü|en|department store}} *{{eo}}: {{Ü|eo|grandmagazeno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tavaratalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grand magasin}} {{m}}, {{Ü|fr|grande surface}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πολυκατάστημα|polykatástima}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|vöruhús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|grande magazzino}} {{m}}, {{Ü|it|emporio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|デパート|depâto}} *{{ko}}: {{Üt|ko|백화점|baekhwajeom}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|firoşgeha mezin}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|emporium}} *{{no}}: {{Ü|no|varehus}} {{n}}, {{Ü|no|stormagasin}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|loja de departamentos}} {{f}}, {{Ü|pt|grande armazém}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|magazin universal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|универмаг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|varuhus}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|grandes almacenes}} {{m}} ''Pl.'' *{{cs}}: {{Ü|cs|obchodní dům}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|büyük mağaza}}, {{Ü|tr|bonmarşe}} *{{hu}}: {{Ü|hu|áruház}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kaufrausch]]|Anagramme=[[Hauskauf]]}} apzk5c4pgn12f1b9i9tapcqfmuf6g9n klar zum Wenden 0 114848 10715928 10008544 2026-07-17T18:08:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715928 wikitext text/x-wiki == klar zum Wenden! ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klar zum Wen·den! {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklaːɐ̯ t͡sʊm ˈvɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klar zum Wenden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Seglersprache]]:'' Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn. {{Gegenwörter}} :[1] [[klar zum Halsen]]! {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|klar til at vende}} *{{en}}: {{Ü|en|about ship|about ship!}}, {{Ü|en|ready about}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paré à virer}} *{{it}}: {{Ü|it|pronto a virare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaar om te wenden}}, {{Ü|nl|klaar om overstag te gaan}} *{{pt}}: {{Ü|pt|claro a virar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klart att vända}} *{{es}}: {{Ü|es|listo para virar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wende (Segeln)#Vorgang und Kommandos auf einer Jolle|Wende}} :[1] Barbara Webb: Paré à virer! Un dictionnaire en huit langues à l'usage du yachtsman, Editions Maritimes et d'Outre-Mer, Paris 1969, Seite 1, dort die Übersetzung von Französisch "Paré à virer!", Deutsch: "Klar zum Wenden!", Italienisch: "Pronto a virare!", Portugiesisch: "Claro a virar!" 4crrcc6l0nhjtfvdj0tor9hf2ed38sh Klaviertrio 0 116015 10715941 9427752 2026-07-17T18:31:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715941 wikitext text/x-wiki == Klaviertrio ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klaviertrio |Nominativ Plural=Klaviertrios |Genitiv Singular=Klaviertrios |Genitiv Plural=Klaviertrios |Dativ Singular=Klaviertrio |Dativ Plural=Klaviertrios |Akkusativ Singular=Klaviertrio |Akkusativ Plural=Klaviertrios }} {{Worttrennung}} :Kla·vier·trio, {{Pl.}} Kla·vier·trios {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈviːɐ̯ˌtʁiːo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klaviertrio.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Kammermusikensemble, das aus einem Klavier und zwei weiteren Instrumenten (oft Bratsche oder Cello und Geige) besteht :[2] ''[[Musik]]:'' Werk, das für ein Kammermusikensemble wie unter [1] beschrieben komponiert wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Klavier]]'' und ''[[Trio]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Klavierquartett]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Klaviertrio'' trifft sich dienstags und donnerstags zum gemeinsamen Üben. :[2] „Als [[w:Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch|Schostakowitsch]] sein ''Klaviertrio'' komponierte, hatte die Kammermusik ihren ursprünglichen häuslich-intimen Charakter längst abgelegt und war aus dem Salon in den öffentlichen Konzertsaal gelangt. So wanderte auch dieses Werk nach seiner Uraufführung im Rahmen eines Schülerkonzerts des Konservatoriums in die Öffentlichkeit, wenn auch in ein für Kammermusik eher ungewöhnliches Ambiente: Es diente der musikalischen Untermalung im Stummfilmkino.“<ref name="gt">{{Internetquelle | url=http://www.swr.de/swr2/-/id=7576/otnbb1/ | titel=Begleittext zum „Musikstück der Woche“ vom 12.05 bis zum 18.05.2008 11.02 bis zum 17.02.2008 (Dimitri Schostakowitsch: Trio für Violine, Violoncello und Klavier Nr. 1 op. 8, 1923)| hrsg=SWR2 | kommentar=Deeplink obsolet | zugriff=2008-05-12 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kammermusikensemble, das aus einem Klavier und zwei weiteren Instrumenten besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trio de piano}}, {{Ü|ca|trio de piano i corda}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pianotrio}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=für ein Kammermusikensemble (Klavier und zwei andere Instrumente) komponiertes Werk|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|pianotrio}}, {{Ü|sv|klavertrio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} le7io1trfw76hka0rgzzxe1cpjobi7x žona 0 116981 10716164 10710268 2026-07-18T10:30:32Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} */ form, kl. erg. 10716164 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zona]], [[zóna]], [[zòna]], [[żona]], [[żoną]]}} == žona ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=žona |Nominativ Dual=žonje |Nominativ Plural=žony |Genitiv Singular=žony |Genitiv Dual=žonow |Genitiv Plural=žonow |Dativ Singular=žonje |Dativ Dual=žonomaj |Dativ Plural=žonam |Akkusativ Singular=žonu |Akkusativ Dual=žonje |Akkusativ Plural=žony |Instrumental Singular=žonu |Instrumental Dual=žonomaj |Instrumental Plural=žonami |Lokativ Singular=žonje |Lokativ Dual=žonomaj |Lokativ Plural=žonach |Vokativ Singular=žona |Vokativ Dual=žonje |Vokativ Plural=žony }} {{Worttrennung}} :žo·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʒɔna}} :{{Hörbeispiele}} {{Bedeutungen}} :[1] erwachsene weibliche Person; [[Frau]] :[2] verheiratete weibliche Person; [[Ehefrau]], Frau {{Synonyme}} :[1] [[žónska]] :[2] [[mandźelska]] {{Gegenwörter}} :[1] [[muž]] :[2] [[muž]], [[mandźelski]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[žonka]], ''selten:'' [[žonička]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[čłowjek]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[muž]] a ''žona'' :[2] [[mój|moja]] ''žona''; [[muž]] a ''žona'' {{Wortbildungen}} :[[žoniny]], [[žonjacy]]; [[žonkar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsene weibliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frau}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verheiratete weibliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ehefrau}} {{f}}, {{Ü|de|Frau}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Frau}} 86y6tb5rfl85eeycg724z6zfny0prjy Klassementfahrer 0 119488 10715932 9429565 2026-07-17T18:15:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715932 wikitext text/x-wiki == Klassementfahrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klassementfahrer |Nominativ Plural=Klassementfahrer |Genitiv Singular=Klassementfahrers |Genitiv Plural=Klassementfahrer |Dativ Singular=Klassementfahrer |Dativ Plural=Klassementfahrern |Akkusativ Singular=Klassementfahrer |Akkusativ Plural=Klassementfahrer }} {{Worttrennung}} :Klas·se·ment·fah·rer, {{Pl.}} Klas·se·ment·fah·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klasəˈmɑ̃ːˌfaːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassementfahrer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Radsport]]:'' Fahrer, der bei einer größeren [[Rundfahrt]] reelle Chancen auf einen vorderen Platz im [[Gesamtklassement]] hat {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Klassement]]'' und ''[[Fahrer]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Sprinter]] {{Beispiele}} :[1] Viele Mannschaften reisen ohne echten ''Klassementfahrer'' zur Tour de France an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrer, der bei einer Rundfahrt reelle Chancen auf einen vorderen Platz im Gesamtklassement hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassåkare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 3p5jync3yv0sh8eu0x11i5466tqjj7v Klagelied 0 120317 10715884 9655068 2026-07-17T17:01:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715884 wikitext text/x-wiki == Klagelied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klagelied |Nominativ Plural=Klagelieder |Genitiv Singular=Klageliedes |Genitiv Singular*=Klagelieds |Genitiv Plural=Klagelieder |Dativ Singular=Klagelied |Dativ Singular*=Klageliede |Dativ Plural=Klageliedern |Akkusativ Singular=Klagelied |Akkusativ Plural=Klagelieder }} {{Worttrennung}} :Kla·ge·lied, {{Pl.}} Kla·ge·lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaːɡəˌliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klagelied.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Lied in der Form einer Klage :[2] ''[[Religion]], im Plural Klagelieder'': Buch des Alten Testamentes, das die Zerstörung des Tempels (587 v. Chr.), den Verlust der staatlichen Unabhängigkeit Judas und die Gefangenschaft seiner Einwohner in Babylonien thematisiert. Dieses Buch wird häufig dem Propheten Jeremias zugeschrieben, was aber nach neueren Forschungen nicht mehr aufrechterhalten werden kann. :[3] ''[[Literatur]]:'' literarische [[Gattung]] kurzer lyrischer Formen, deren Inhalt eine Klage ist :[4] ''allgemein'': gleiche Bedeutung wie [[Klage]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Klage]]'' und ''[[Lied]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klagegesang]] :[2] lateinisch: [[lamentatio|Lamentationes]], Griechisch: θρῆνοι (thrènoi) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Threnodie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] Die ''Klagelieder'' wurden lange Zeit dem Propheten Jeremia zugeschrieben. :[3] „Kein Heldenlied erzählt von den Taten der Triumphierenden, kein ''Klagelied'' schildert die Leiden der Unterlegenen.“<ref>{{Literatur | Autor=Angelika Franz |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Reicher Bauer, großer Stall |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=41-52, Zitat Seite 42.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[3] „Zuerst sprangen die Sänger der ''Klagelieder'' hinaus und hoben die metallene Tragbahre herab, auf der Helena in ihrem Leichentuch lag.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=130.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[4] „Und die ''Klagelieder'' des Bezirksbürgermeisters machen nichts besser, sie bedienen nur die Vorurteile.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 120.</ref> {{Redewendungen}} :[4] ein Klagelied anstimmen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] Klagelieder des Jeremias ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Lied in der Form einer Klage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|lamentatio}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klagovisa}}, {{Ü|sv|klagosång}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Buch des Alten Testamentes|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|lamentatio}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klagovisorna}} ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|3|G=Literatur: literarische Gattung kurzer lyrischer Formen, deren Inhalt eine Klage ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=allgemein: gleiche Bedeutung wie Klage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1, 4] {{Ref-DWDS}} :[(3)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9rq0alxvqbfosx0igvph5m1wiu3sqfw klar zum Halsen 0 120397 10715926 9430081 2026-07-17T18:05:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715926 wikitext text/x-wiki == klar zum Halsen! ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klar zum Hal·sen! {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklaːɐ̯ t͡sʊm ˈhalzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klar zum Halsen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Seglersprache]]:'' Kommando zur Einleitung einer Halse. Bei einer Halse erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Heck durch den Wind geht, das heißt, das während des Manövers der Wind von achtern kommt. {{Gegenwörter}} :[1] [[klar zum Wenden]]! {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Halse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ready to jibe}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaar maken om te halzen}}, {{Ü|nl|klaar om te halzen}}, {{Ü|nl|klaar om te gijpen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klart att gippa!}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Halse|Klar zur Halse}} :[1] {{Ref-DWDS|Klar zum Halsen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klar+zum+Halsen}} i1lfvoo55svrhj2w63t16xk6m6v4z77 Kirchensonate 0 121560 10715859 9744689 2026-07-17T16:01:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715859 wikitext text/x-wiki == Kirchensonate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kirchensonate |Nominativ Plural=Kirchensonaten |Genitiv Singular=Kirchensonate |Genitiv Plural=Kirchensonaten |Dativ Singular=Kirchensonate |Dativ Plural=Kirchensonaten |Akkusativ Singular=Kirchensonate |Akkusativ Plural=Kirchensonaten }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·so·na·te, {{Pl.}} Kir·chen·so·na·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩zoˌnaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchensonate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Eine [[Sonate]] mit der Satzfolge Langsam – Schnell – Langsam – Schnell, die oft im fugierten Stil gehalten ist, auch [[Sonata da chiesa]] genannt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Sonate]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sonata da chiesa]] (Musikal. Fachbegriff) {{Gegenwörter}} :[1] [[Kammersonate]], [[Sonata da camera]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sonate]] {{Beispiele}} :[1] „Die Sinfonie ist noch eine ''Kirchensonate,'' erst seit 1696 entschied sich Scarlatti für die dreisätzige Form nach dem Muster Corellis, mit homophonem ersten Allegro, langsamem Mittelsatz und Tanzform zum Schluß.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=sbdbAAAAQBAJ&pg=PA719|titel=Handbuch der Musikgeschichte, Band 2, Guido Adler|zugriff=2018-04-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sonate mit der Satzfolge Langsam – Schnell – Langsam – Schnell, die oft im fugierten Stil gehalten ist|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|sonate église|sonate d'église|L=e}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sonata da chiesa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkosonat}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirchensonate#Geschichte}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anorektischen]]}} baguva8ma6nkgwdxor1g59z8ldeq1nt Klafter 0 125827 10715883 9655064 2026-07-17T16:57:56Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse 10715883 wikitext text/x-wiki == Klafter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1= Klafter |Nominativ Singular 2= Klafter |Nominativ Plural=Klafter |Genitiv Singular 1=Klafters |Genitiv Singular 2=Klafters |Genitiv Plural= Klafter |Dativ Singular 1=Klafter |Dativ Singular 2=Klafter |Dativ Plural= Klaftern |Akkusativ Singular 1=Klafter |Akkusativ Singular 2= Klafter |Akkusativ Plural= Klafter }} {{Anmerkung|zum Genus}} :selten und veraltet auch {{f}} {{Worttrennung}} :Klaf·ter, {{Pl.}} Klaf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klafter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aftɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet:'' regionsabhängiges Längenmaß, Länge zwischen den Fingerspitzen der ausgestreckten Arme eines Mannes (1,70–1,90 m) :[2] ''veraltet:'' regionsabhängiges Raummaß, das sich aus dem gleichnamigen Längenmaß ableitet; Stapel (Schichtholz) der Länge und Höhe eines Klafters :[3] ''[[Nautik]]:'' maritimes Tiefenmaß {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''klafter''; althochdeutsch: ''klaftra''; mit dem litauischen Verb: ''glébti'' = [[umarmen]] verwandt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 408.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 491.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Rute]]<ref>{{Literatur | Autor=Bob Berman | Titel= Der Komet unterm Küchentisch | Verlag=Campus | Jahr= 2005| Seiten=84| Online=Zitiert nach {{GBS|oHvSDK4N0eAC|PA84|Hervorhebung=Rute Klafter}}}}.</ref> :[3] [[Faden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Längenmaß]] :[2] [[Raummaß]] :[3] [[Tiefenmaß]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Maultier stürzte, und ich fiel etliche ''Klafter'' tief hinab.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 196.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Es war ungefähr dreißig ''Klafter'' lang und zog sich wie eine Schlange durch die Straßen: die Húsabrúgv entlang, die Bringsnagøta hinunter, dann auf die Gongin, und wenn die Spitze der Landzunge erreicht war, wurde eine Leine des Netzes nach Krákusteinur hinübergerudert.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=61. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Nun kommt als kaiserlicher Abgesandter der Hofmarschall im Palaste, der sechste Hoang, um für den heiligen Felsgarten einen eigenartig gewissermaßen von hehren Wolken umgebenen, tausendfältig gestalteten Gipfel von zwei ''Klaftern'' Länge und etlichen Fuß Breite abzuholen.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel= Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 4 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=12}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „In der Ausübung besagter Beschäftigung hatte er sich dermaßen zum Spezialisten entwickelt, daß ihm schon ein flüchtiger Blick von weitem, aus einigen zehn ''Klaftern'' Entfernung, genügte, um ein weibliches Wesen auf schön oder häßlich abzuschätzen.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=33}}. Chinesisches Original 1634.</ref> :[2] Vor allem Holz wird in ''Klaftern'' gemessen. :[2] „Die Scheune, in der das Brennholz bis zum Dach aufgestapelt war (wir verbrauchten fünfzehn bis zwanzig ''Klafter'' in einem Winter), konnte ich direkt durch die Küche erreichen, ich heizte die Öfen, wir hatten Vorräte im Haus und fanden uns damit ab, von der Welt abgeschnitten zu sein, bis der Schneepflug der Farmgemeinde durchkommen und unseren Weg freimachen würde.“<ref>{{Literatur |Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Als wär's ein Stück von mir |TitelErg= Horen der Freundschaft| Auflage= |Verlag= S. Fischer | Ort= (Frankfurt/Main)| Jahr= 1994 | ISBN=3-10-396502-8| Seiten=610.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Quadratklafter]], [[Kubikklafter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Länge zwischen den Fingerspitzen der ausgestreckten Arme eines Mannes (1,70–1,90 m)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klafto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|famn}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sáh}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öl}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regionsabhängiges Raummaß, das sich aus dem gleichnamigen Längenmaß ableitet|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|klafto}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ass}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sáh}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öl}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Nautik: maritimes Tiefenmaß|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|klafto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|famn}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9efc7ql0zpe04wwhd0225ddl5113liv Gestapo 0 128162 10716150 10602600 2026-07-18T09:51:40Z Zangala 19445 +ka:[[გესტაპო]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716150 wikitext text/x-wiki == Gestapo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gestapo |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gestapo |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gestapo |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gestapo |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Gestapomen following the white buses.jpg|mini|1|''Gestapo'' |Bild 2=Gestapo u Negotinu.jpg|mini|1|''Gestapo'' }} {{Worttrennung}} :Ge·sta·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈstaːpo}}, {{Lautschrift|ɡəˈʃtaːpo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gestapo.ogg}}, {{Audio|De-Gestapo2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːpo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Polizeibehörde]] zur Zeit des [[Nationalsozialismus]], deren [[Aufgabenbereich]] besonders die [[Aufdeckung]] von [[politisch]]en [[Straftat]]en und die [[Verfolgung]] von [[Regimegegner]]n [[umfassen|umfasste]] {{Herkunft}} :[1] [[Kurzwort]] für [[Geheime Staatspolizei|'''Ge'''heime '''Sta'''ats'''po'''lizei]] {{Beispiele}} :[1] „Mohr hatte schon die Freilassung Sophie Scholls angeordnet, da fand die ''Gestapo'' in der Wohnung ihres Bruders erdrückende Beweise.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 07.02.2005</ref> :[1] „Kapitan Klos sollte dem Publikum die intellektuelle Überlegenheit eines polnischen Spions über die deutsche SS oder die ''Gestapo'' zeigen, was bei Zuschauern unter zwölf auch gelang.“<ref>{{Literatur|Autor=Radek Knapp|Titel=Gebrauchsanweisung für Polen|Auflage=5.|Verlag=Piper|Ort= München, Zürich |Jahr=2011}}, Seite 122. {{#isbn:978-3-492-27536-1}}.</ref> :[1] „In Berlin gab es damals in dieser Hinsicht, trotz ''Gestapo,'' noch alles, was das Herz begehrte.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonathan Littell | Titel=Die Wohlgesinnten | Verlag=Berliner Taschenbuch Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2009 (französisches Original 2006)| ISBN=978-3-8333-0628-0}}, Seite 97.</ref> :[1] „Man konnte nicht vorsichtig genug sein in diesen Zeiten, wo jeder der Spion des andern war, die ''Gestapo'' ihre Hand über alle hielt, das KZ Sachsenhausen immer größer wurde und das Fallbeil in der Plötze alle Tage Arbeit hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =17.|ISBN=978-3-7466-2811-0}} Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.</ref> :[1] „Zwei Jahre wird die Familie von der ''Gestapo'' drangsaliert, 1943 schließlich der Vater verhaftet.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 192.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] [Dietrich Bonhoeffer:] „Zurück in Deutschland, leitete er von 1935 an das Predigerseminar der oppositionellen Bekennenden Kirche im pommerschen Finkenwalde, bis es 1937 von der Geheimen Staatspolizei ''(Gestapo)'' geschlossen wurde.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3adqS | Autor=Stefan Dege, Michael Hollenbach | Titel=Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein "evangelischer Heiliger" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-12-12 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[gestapoartig]] :[[Gestapo-Gebäude]], [[Gestapo-Gefängnis]], [[Gestapohaft]], [[Gestapo-Hauptquartier]], [[Gestapokeller]], [[Gestapo-Mann]], [[Gestapomethode]], [[Gestapo-Terror]], [[Gestapozentrale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizeibehörde zur Zeit des Nationalsozialismus, deren Aufgabenbereich besonders die Aufdeckung von politischen Straftaten und die Verfolgung von Regimegegnern umfasste|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գեստապո|gestapo}} *{{bs}}: {{Ü|bs|gestapo}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гестапо}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|盖世太保|gàishìtàibǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|Gestapo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gestapo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გესტაპო|gestapo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gestapo}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gestapo}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gestapo}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gestapas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гестапо}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gestapo}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гестапо}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Gestapo}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гестапо}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гестапо}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gestapo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gestapo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gestapo}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gestapo}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|гестапо}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gestapo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гестапо|}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|гестапа}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geheime Staatspolizei}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sj3n5k3d9remoo07byrw3t6atwovs4o kippen 0 129490 10715845 10536185 2026-07-17T15:21:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715845 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kippen]]}} == kippen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kippe |Präsens_du=kippst |Präsens_er, sie, es=kippt |Präteritum_ich=kippte |Partizip II=gekippt |Konjunktiv II_ich=kippte |Imperativ Singular=kippe |Imperativ Plural=kippt |Hilfsverb=haben |Bild=New light brown sand.jpg|mini|1|Die [[Ladefläche]] wird ''gekippt,'' der [[Sand]] [[laufen|läuft]] [[heraus]] }} {{Worttrennung}} :kip·pen, {{Prät.}} kipp·te, {{Part.}} ge·kippt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪpn̩}}, {{Lautschrift|ˈkɪpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kippen.ogg}}, {{Audio|De-kippen2.ogg}}, {{Audio|De-kippen3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas [[schräg]] stellen, in Schräglage bringen :[2] {{K|trans.}} etwas durch Schrägstellen aus einem [[Gefäß]] schütten :[3] {{K|trans.|übertragen}} verhindern, scheitern lassen {{Herkunft}} :seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; vermutlich zu niederdeutsch: ''Kippe'' [[Spitze]], [[Kante]] gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 406.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 489.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[neigen]] :[2] [[ausschütten]], [[schütten]] :[3] [[annullieren]], [[streichen]] {{Beispiele}} :[1] Wenn du die Kiste jetzt ''kippst,'' wird der ganze Sand herausrieseln. :[2] Der Lieferant ''kippte'' den Sand einfach vom Laster vor das Garagentor. :[2] Verhaftet wurden ein Verdächtiger, der dem 42-jährigen Ballett-Chef [Sergej Filin] die Schwefelsäure ins Gesicht ''gekippt'' haben soll […].<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/17r3O | Autor= | Titel=Aktuell Europa - Wende nach Anschlag auf den Ballettchef | TitelErg=Nach dem Säureanschlag auf den Ballettchef des Bolschoi-Theaters hat die Polizei drei Verdächtige festgenommen, darunter einen Startänzer. Es erhärtet sich der Verdacht, dass es um einen Kampf um Traumrollen geht | Tag=06 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2017-06-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Es gab nichts, was die Bewohner nicht auf die Straße ''kippten.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/muell-in-london-um-1800-es-passiert-leider-staendig-dass-die-notdurft-von-frau-beverstock-ueberlaeuft-a-42a0660c-7dfc-46a9-b787-aa580a9e5574 | Autor=Olaf Stampf | Titel=»Es passiert leider ständig, dass die Notdurft von Frau Beverstock überläuft« | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-08-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> :[3] Das Gesetz ''wurde'' nun endgültig ''gekippt.'' :[3] Das Bundesverfassungsgericht ''wird'' den Gesetzentwurf ''kippen.'' :[3] Bereits im Jahressteuergesetz 2009 sollen die Zertifikatefonds ''gekippt'' werden.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|0EzPmeqd79MC|PA128|Hervorhebung=gekippt}} | Autor=Ellen Ashauer-Moll, Sonja Rösch | Titel=Abgeltungsteuer | TitelErg=Kapital schützen - Steuern optimieren | Verlag=Springer DE | Jahr=2008 | Seiten=128 | ISBN=9783834981639 }}.</ref> :[3] […] sollte die Gesundheitsreform Obamacare tatsächlich ''gekippt'' werden, worüber der US-Senat derzeit debattiert, könnten Millionen Menschen ihren Versicherungsschutz verlieren.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/us-gesundheitsreform-karitative-kliniken-als-lueckenfueller.886.de.html?dram:article_id=389410 | Autor=Katja Ridderbusch | Titel=US-GesundheitsreformKaritative Kliniken als Lückenfüller | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-06-26 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Tag für Tag }}</ref> :[3] „Im Juni ''kippte'' das Oberste Gericht in den USA das landesweit geltende Recht auf einen Schwangerschaftsabbruch.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rolle-us-supreme-court-politik-100.html | Autor=Katja Ridderbusch | Titel=Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-28 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/27/umstrittene_urteile_nah_an_der_politik_die_rolle_des_dlf_20220927_1840_f698dff6.mp3 Audio zum Download], Dauer 18:58 mm:ss }}</ref> {{Redewendungen}} :[[sich einen hinter die Binde kippen|sich einen hinter die Binde ''kippen'']], [[einen kippen|einen ''kippen'']] — Alkohol trinken {{Wortbildungen}} :[[Kippe]], [[Kipper]], [[Kippfenster]], [[Kipplaster]], [[Kipplore]], [[Kipplüften]], [[Kipplüftung]], [[Kippschalter]], [[Kippschaltung]], [[Kippschwingung]], [[Kippstufe]] :[[kippbar]], [[kippsicher]] :[[abkippen]], [[ankippen]], [[auskippen]], [[einkippen]], [[wegkippen]], [[zurückkippen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas schräg stellen, in Schräglage bringen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|cant}}, to {{Ü|en|tilt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klini}} *{{et}}: {{Ü|et|kallutama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|basculer}} *{{it}}: {{Ü|it|rovesciare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|inclinar}}, {{Ü|ca|trabucar}}, {{Ü|ca|bolcar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înclina}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tippa}}, {{Ü|sv|stjälpa}}, {{Ü|sv|välta}} *{{es}}:: {{Ü|es|inclinar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|naklonit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|tip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|verŝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déverser}}, {{Ü|fr|renverser}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trabucar}}, {{Ü|ca|bolcar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|turna}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tippa}}, {{Ü|sv|stjälpa}}, {{Ü|sv|välta}} *{{es}}:: {{Ü|es|volcar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|naklopením vyprázdnit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv, übertragen: verhindern, scheitern lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|overturn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|renverser}}, {{Ü|fr|faire}} {{Ü|fr|sauter}}, {{Ü|fr|rayer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|derogar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|anula}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stjälpa}}, {{Ü|sv|välta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|kippen_umfallen|kippen (umfallen)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kippe |Präsens_du=kippst |Präsens_er, sie, es=kippt |Präteritum_ich=kippte |Partizip II=gekippt |Konjunktiv II_ich=kippte |Imperativ Singular=kippe |Imperativ Plural=kippt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :kip·pen, {{Prät.}} kipp·te, {{Part.}} ge·kippt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪpn̩}}, {{Lautschrift|ˈkɪpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kippen.ogg}}, {{Audio|De-kippen2.ogg}}, {{Audio|De-kippen3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} aus dem Gleichgewicht geraten und stürzen; über eine Kante fallen :[2] {{K|intrans.}} umschlagen; schlagartig von einem Zustand in einen negativen Zustand wechseln {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[umfallen]] <!--eventuell Oberbegriff--> {{Unterbegriffe}} :[2] [[umkippen]] {{Beispiele}} :[1] Erst wackelte das Schild, dann ''kippte'' es. :[1] Als ich von meinem Lottogewinn hörte, ''bin'' ich fast vom Stuhl ''gekippt.'' :[2] Von einem Moment auf den anderen kann die Stimmung ''kippen.'' {{Redewendungen}} :''salopp:'' [[aus den Latschen kippen|aus den Latschen ''kippen'']] — ohnmächtig werden, das Bewusstsein verlieren {{Wortbildungen}} :[[abkippen]], [[kippeln]], [[umkippen]] :[[kippelig]], [[kipplig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus dem Gleichgewicht geraten und stürzen; über eine Kante fallen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|renversiĝi}}, {{Ü|eo|fali trans randon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|basculer}}, se {{Ü|fr|renverser}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|perdre l'equilibri}}, {{Ü|ca|caure}}, {{Ü|ca|bolcar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kieperen}}, {{Ü|nl|omkiepen}}, {{Ü|nl|kantelen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|välta omkull}}, {{Ü|sv|tippa över}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umschlagen; schlagartig von einem Zustand in einen negativen Zustand wechseln|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝanĝiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|changer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|decaure}} *{{nl}}: {{Ü|nl|omslaan}} *{{sv}}: {{Ü|sv|välta omkull}}, {{Ü|sv|tippa över}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kip]], [[Kippe]]n, [[kippeln]], [[kiffen]]. [[kappen]]}} in9w5d3mu10b41uatt07hjcw3lkq0pt Begrüßung 0 131619 10715919 10473096 2026-07-17T17:55:05Z Trevas 7006 +hsb:[[witanje]] +hsb:[[powitanje]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715919 wikitext text/x-wiki == Begrüßung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Begrüßung |Nominativ Plural=Begrüßungen |Genitiv Singular=Begrüßung |Genitiv Plural=Begrüßungen |Dativ Singular=Begrüßung |Dativ Plural=Begrüßungen |Akkusativ Singular=Begrüßung |Akkusativ Plural=Begrüßungen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Begrüssung]] {{Worttrennung}} :Be·grü·ßung, {{Pl.}} Be·grü·ßun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡʁyːsʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Begrüßung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːsʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ritual]] (Wörter und/oder Gesten), um einer Person Respekt zu erweisen und sie willkommen zu heißen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[begrüßen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Willkommen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Beleidigung]], [[Beschimpfung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gruß]] {{Beispiele}} :[1] Zur ''Begrüßung'' wird in manchen Ländern die Hand zum Schütteln gereicht, in einigen anderen Länder hingegen ist die ''Begrüßung'' eine Verbeugung. :[1] Zur ''Begrüßung'' küsste Eva ihn auf die Wangen. :[1] Zur ''Begrüßung'' erhielt jeder Gast ein Glas Sekt. :[1] „Danach klopfte er mit seinem Bambusstock, den er bei der ''Begrüßung'' wie ein englischer Offizier unter dem Arm hielt, auf sein Pult.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=133|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> :[1] „Elma lächelte instinktiv zurück, als er ihr zur ''Begrüßung'' die Hand reichte und sich vorstellte.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 195.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Außer den unumgänglichen Absprachen und Arbeitshinweisen fiel kein persönliches Wort, und es kam vor, dass selbst eine morgendliche ''Begrüßung'' oder ein Abschiedsgruß unterblieben.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 234. 1. Auflage 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]]e [[frostig]]e ''Begrüßung'', [[ein]]e [[herzlich]]e ''Begrüßung'', [[ein]]e [[offiziell]]e ''Begrüßung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Begrüßungsabend]], [[Begrüßungsansprache]], [[Begrüßungscocktail]], [[Begrüßungsfeier]], [[Begrüßungsfeierlichkeit]], [[Begrüßungsfloskel]], [[Begrüßungsformel]], [[Begrüßungsgeld]], [[Begrüßungsgeschenk]], [[Begrüßungskomitee]], [[Begrüßungskuss]], [[Begrüßungsrede]], [[Begrüßungsritual]], [[Begrüßungsschluck]], [[Begrüßungstrunk]], [[Begrüßungswort]], [[Begrüßungszeremonie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ritual (Wörter und/oder Gesten), um einer Person Respekt zu erweisen und sie willkommen zu heißen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|приветствие}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|greeting}}, {{Ü|en|welcoming}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salutation}} *{{ia}}: {{Ü|ia|salute}} *{{it}}: {{Ü|it|saluto}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|begroeting}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powitanie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приветствие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hälsning}} {{u}}, {{Ü|sv|välkomst}} {{u}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|witanje}} {{n}}, {{Ü|hsb|powitanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|saludo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pozdravení}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üdvözlés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Begrüßung}} :[1] {{Ref-DWDS|Begrüßung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Begrüßung}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Begrüßung}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Begrüßung}} :[1] {{Ref-Duden|Begrüßung}} {{Quellen}} ndc8656jofh09bhkd7qgh7rxy7drsoi Liebestöter 0 132501 10715933 10715696 2026-07-17T18:15:20Z KimKelting 101287 +links, form 10715933 wikitext text/x-wiki == Liebestöter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Liebestöter |Nominativ Plural=Liebestöter |Genitiv Singular=Liebestöters |Genitiv Plural=Liebestöter |Dativ Singular=Liebestöter |Dativ Plural=Liebestötern |Akkusativ Singular=Liebestöter |Akkusativ Plural=Liebestöter |Bild=LongJohns-20050126.jpg|mini|1a|„[[lange Männer|Lange Männer]]“ sind nicht unbedingt [[sexy]] und als ''Liebestöter'' [[verschreien|verschrien]]. }} {{Worttrennung}} :Lie·bes·tö·ter, {{Pl.}} Lie·bes·tö·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌtøːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebestöter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unerotisch]]e [[Unterhose]] :*''bei [[Mann|Männern]]:'' ursprünglich lange Unterhose, dann auch allgemein für [[unattraktiv]]e, [[altmodisch]]e Unterhose, zum Beispiel aus weißem [[Feinripp]] :* ''bei [[Frau]]en:'' Unterhose mit längerem [[Beinansatz]] oder auch allgemein unattraktive, altmodische Unterhose :[2] {{K|fig.}} verschiedenste [[Ding]]e oder [[Verhaltensweise]]n, die eine [[Liebesbeziehung]] stören {{Synonyme}} :[2] [[Beziehungskiller]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Reizwäsche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterhose]], [[Kleidung]] {{Beispiele}} :[1] Der Anblick seines ''Liebestöters'' ließ ihre Lust sofort auf den Nullpunkt sinken. :[1] Gerippte Unterwäsche und ''Liebestöter'' – das ist für viele untrennbar mit der Firma Schiesser verbunden.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/unterwaesche-ausstellung-in-stuttgart-was-unsere-vorfahren.2156.de.html?dram:article_id=322688 | Autor=Christine Watty | Titel=Unterwäsche-Ausstellung in Stuttgart - Was unsere Vorfahren drunter trugen | Tag=15 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Von der legendären Peinlichkeit zum lukrativen ''Liebestöter:'' Der übergroße Damenschlüpfer aus dem britischen Kinofilm ‚Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück‘ ist in London für 2000 Pfund (fast 3000 Euro) versteigert worden.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 17.09.2006</ref> :[2] „Fast jeder Mann kennt das Problem mit dem Gummi: Was eigentlich reibungslos und schnell gehen soll, wird schon mal von einem beschämenden Fingerhakeln zwischen Kerl und Kondom aufgehalten, ein echter ''Liebestöter'' in der Hitze des Gefechts.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 07.04.2006</ref> :[2] Allgemeine Verblödungstendenzen und der Verfall der Familie werden auf übermäßiges [TV-]Glotzen zurückgeführt, es gilt als Kommunikations- und sogar ''Liebestöter.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/30vs | Autor=Oliver Samson | Titel=Kultur - Verdichtetes Glück | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2002 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar= }}</ref> :[2] Aber die Tatsache, dass mehr als tausend Menschen in die Hörsäle kommen und dann sehr vergnügt zuhören, was wir über Sex und Intimität sagen, das zeigt, dass solche lang dauernden Beziehungen keineswegs ''Liebestöter'' sind oder Sextöter, sondern dass Ehe, lang dauernde Beziehungen eine Art Wachstumsmaschine für diese Beziehung ist.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/sexualitaet-selbstachtung-ist-das-beste-aphrodisiakum.954.de.html?dram:article_id=277542 | Autor=Katrin Heise | Titel=Sexualität - "Selbstachtung ist das beste Aphrodisiakum" | TitelErg=Ein Therapeut kämpft gegen das "Verblassen des Sex" in der Ehe | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Thema, Interview mit dem US-amerikanischen Sexualtherapeuten David Schnarch }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Liebestöter'' [[ausziehen]], ''Liebestöter'' [[tragen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerotische Unterhose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|passion killer}}<ref>{{Ref-Collins|passion killer|passion killer}}</ref> *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}} *{{it}}: [1] {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärleksdödare}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verschiedenste Dinge oder Verhaltensweisen, die eine Liebesbeziehung stören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|passion killer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärleksdödare}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/JvRi | Autor=Hanna Grimm | Titel=Deutsch lernen - Wort der Woche - Liebestöter | TitelErg= | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-03-08 | Kommentar=Audio zum Nachhören unter [http://www.dw.com/de/liebest%C3%B6ter/a-4749058 „Audio: Liebestöter“], Dauer: 01:04 mm:ss }} {{Quellen}} gotz2lfmzktwqg6eh0bwajjsxes0ehp Einfahrt 0 133156 10716148 10563084 2026-07-18T09:50:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10716148 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[einfahrt]], [[einfährt]]}} == Einfahrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einfahrt |Nominativ Plural=Einfahrten |Genitiv Singular=Einfahrt |Genitiv Plural=Einfahrten |Dativ Singular=Einfahrt |Dativ Plural=Einfahrten |Akkusativ Singular=Einfahrt |Akkusativ Plural=Einfahrten }} {{Worttrennung}} :Ein·fahrt, {{Pl.}} Ein·fahr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einfahrt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nfaːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Fahrt]] in etwas [[hinein]] :[2] eine für [1] [[vorgesehen]]e [[Öffnung]] oder [[Straße]] {{Herkunft}} :[[Nominalisierung]] von ''[[einfahren]]'' (siehe auch: ''[[ein-]]'' und ''[[Fahrt]]'') {{Synonyme}} :[1] [[Auffahren]], [[Befahren]], [[Einfahren]] :[2] [[Zufahrt]], [[Zugang]], [[Zuweg]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Verlassen]] :[1, 2] [[Ausfahrt]] :[2] [[Ausgang]], [[Exit]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Betoneinfahrt]], [[Feuerwehreinfahrt]], [[Garageneinfahrt]], [[Grundstückseinfahrt]], [[Hafeneinfahrt]], [[Hauseinfahrt]], [[Schottereinfahrt]], [[Stadteinfahrt]], [[Toreinfahrt]], [[Wageneinfahrt]], [[Werkseinfahrt]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Einfahrt'' in andere europäische Länder blieb ihnen verwehrt. :[1] „Die Züge wurden vor der ''Einfahrt'' ins polnische Staatsgebiet, das sich von der Hafenstadt Danzig wie ein Trichter in den Süden zog, verplombt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 35.</ref> :[2] Er parkte mitten in der ''Einfahrt.'' :[2] „An der ''Einfahrt'' zum Friedhof hatten sich schwarz verhüllte Frauen versammelt.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 230.</ref> :[2] „Sie kurvte die Auffahrt hoch, kurz hinter der ''Einfahrt'' zur sechsten Etage hielt sie.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=101. }}</ref> :[2] „Sie parkte in der ''Einfahrt'' und ging schnell hinein.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 122&nbsp;f.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] „Schon an der ''Einfahrt'' des großen Parkhauses sah er die ersten Überwachungskameras.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 186.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Einfahrt'' [[verboten]]! :[2] ''Einfahrt'' [[Tag und Nacht]] [[freihalten]]; in der ''Einfahrt'' {{Wortbildungen}} :[[Einfahrtstor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Fahrt in etwas hinein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|entry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entrée}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|entrada}} *{{ro}}: {{Ü|ro|intrare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|въезд}} {{m}}, {{Üt|ru|заезд}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|infart}}, {{Ü|sv|infärd}}, ''Land:'' {{Ü|sv|inresa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vjezd}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|giriş}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zufahrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|driveway}}, {{Ü|en|entrance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entrée}} {{f}}, {{Ü|fr|passage}} {{m}}, {{Ü|fr|accès}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|въезд}} {{m}}, {{Üt|ru|ворота}}, {{Üt|ru|подъезд}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|infart}}, ''Hafen:'' {{Ü|sv|inlopp}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vjezd}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|giriş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-Adelung|id=E00460}} :[*] {{Ref-DRW}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|id=E01568}} :[1, 2] {{Ref-Grimm2|id=E05255}} :[1, 2] {{Ref-Goethe|id=E00659}} {{Quellen}} 9xw9fge43ad88bwi9ffs0esuxui22yz Kindersprache 0 135063 10715823 10578659 2026-07-17T14:40:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715823 wikitext text/x-wiki == Kindersprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kindersprache |Nominativ Plural=Kindersprachen |Genitiv Singular=Kindersprache |Genitiv Plural=Kindersprachen |Dativ Singular=Kindersprache |Dativ Plural=Kindersprachen |Akkusativ Singular=Kindersprache |Akkusativ Plural=Kindersprachen }} {{Anmerkung}} :Der Plural des Wortes ist selten, kommt aber vor. {{Worttrennung}} :Kin·der·spra·che, {{Pl.}} Kin·der·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kindersprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Sammelbegriff für die Sprachformen, die Kinder beim Erwerb ihrer Muttersprache nach und nach entwickeln :[2] eine der verschiedenen Sprachen von Kindern in einer Gruppe, zum Beispiel in einer Schulklasse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kind]],'' [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ammensprache]], [[Elternsprache]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kindersprachenforschung]], [[Kindersprachforschung]], [[Kindersprachstatistik]] {{Beispiele}} :[1] „Als die erste ausführlichere Untersuchung der ''Kindersprache'' von einem Linguisten wird die Arbeit des Belgiers Grégoire (1937) …eingestuft.“<ref>Els Oksaar: ''Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik.'' Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, Seite 20. {{#isbn:3-17-004471-0}}</ref> :[1] „Die ''Kindersprache'' enthält usualisierte Wortschöpfungen: »Tick-Tack« (‚Uhr‘), »Puff-puff« (‚Eisenbahn‘).“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 107. {{#isbn:3-484-73002-1}}. Kursiv gedruckt: ''Tick-Tack,'' ''Puff-puff.''</ref> :[1] „Die Wörter haben hier, wie in den Anfängen begrifflicher ''Kindersprache,'' stellvertretende Funktion…“<ref>Hermann Bausinger: ''Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen.'' Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 62. {{#isbn:3-596-26491-X}}.</ref> :[1] „Da die Erkenntnisse von JAKOBSON über die lautliche Entwicklung der ''Kindersprache'' für unsere eigene Arbeit von wesentlicher Bedeutung sind, wollen wir sie nachfolgend kurz zusammenfassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Detlef Hacker, Karl-Heinz Weiß | Titel= Zur phonemischen Struktur funktioneller Dyslalien |TitelErg= | Auflage= |Übersetzer= |Verlag= Verlag Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Weser-Ems e. V. | Ort= Oldenburg| Jahr= 1986 | ISBN=3-926274-02-6 | Seiten=13.}}</ref> :[2] „Mutter-, Eltern-, ''Kindersprachen.'' Die Rahmenbedingungen. Ich arbeite an einer Schule mit einem sehr hohen Anteil von Kindern, deren Muttersprache nicht Luxemburgisch ist. Die verschiedenen Muttersprachen der Kinder in meiner Klasse sind Portugiesisch (12), Luxemburgisch (3), Bosnisch (1), Französisch (1) und Italienisch (1). “<ref>http://www.script.lu/documentation/archiv/deco/sprach.htm</ref> {{Wortbildungen}} :[[kindersprachlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachformen, die Kinder beim Erwerb ihrer Muttersprache nach und nach entwickeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|child language}}, {{Ü|en|infant speech}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue enfantine}}, {{Ü|fr|langage enfantin}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zimanê zarokan}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|linguagem infantil}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barnspråk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine der verschiedenen Sprachen von Kindern in einer Gruppe, zum Beispiel in einer Schulklasse |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2q57zn3ne7x7wc0cnof1gidf7g7rw72 Gerundivum 0 135144 10715929 10578002 2026-07-17T18:10:10Z Zangala 19445 +ka:[[გერუნდივი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715929 wikitext text/x-wiki == Gerundivum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gerundivum |Nominativ Plural=Gerundiva |Genitiv Singular=Gerundivums |Genitiv Plural=Gerundiva |Dativ Singular=Gerundivum |Dativ Plural=Gerundiva |Akkusativ Singular=Gerundivum |Akkusativ Plural=Gerundiva }} {{Worttrennung}} :Ge·run·di·vum, {{Pl.}} Ge·run·di·va {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁʊnˈdiːvʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerundivum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːvʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]/[[Sprachwissenschaft]], [[Grammatik]]'': [[Partizip]] I in passivischer Bedeutung {{Herkunft}} :Das Wort wurde spätestens Anfang des 19. Jahrhunderts entlehnt.<ref> Siehe etwa: [//books.google.de/books?id=6HtEAAAAcAAJ&pg=PA123&dq=%22Gerundivum%22&hl=en&sa=X&ei=BATOVJziMMv4yQORtYGwDg&ved=0CNwBEOgBMBo#v=onepage&q=%22Gerundivum%22 dort] Ans[elm] Andr[eas] [Caspar] Cammerer (Herausgeber): ''Practische Anleitung zum Uebersetzen aus dem Deutschen in das Lateinische.'' 4. Auflage 1822, Seite 123 und Beispielssatz 2 aus dem Jahr 1825 unten.</ref> :von [[spätlateinisch]] ''(modus) {{Ü|la|gerundivus|gerundīvus}}'' „zu Verrichtendes“ entlehnt<ref>Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Gerundivum“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gerundivum“, Seite 350.</ref> z.B. {{Synonyme}} :[1] [[Gerundiv]], [[Partizipium necessitatis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbaladjektiv]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Gerundivum'' gleicht sich zum Unterschied vom [[Gerundium]] in [[Numerus]] und [[Genus]] wie ein [[Adjektiv]] an das [[Substantiv]] an. :[1] In dem Satz „Er nahm das zu korrigierende Heft in die Hand“ ist „zu korrigierende“ ein ''Gerundivum.'' :[1] „In anderen Sprachen und in früheren Sprachzuständen gibt es außerdem noch ein ''Gerundiv(um),'' das sogenannte Participium necessitatis (Partizip der Notwendigkeit; Angabe, daß das im Verb Ausgedrückte getan werden muß) und das Gerundium, ein zugehöriges Verbalsubstantiv.“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XXXV. {{#isbn:3-11-017472-3}}. Fett gedruckt: '''Gerundiv(um)''', '''Participium necessitatis''' und '''Gerundium'''. </ref> :[1] „Dieses gemeiniglich genannte Participium Futuri Passivi oder das ''Gerundivum'' enthält keine bestimmte Zeit, sondern zeigt nur an, daß etwas geschieht oder geschehen soll, und wenn es mit einem Substantive in einem der obliquen Casus verbunden ist, und also ein anderes Verbum das Hauptverbum ist, so liegt nur die Dauer darin, während welcher etwas geschieht, geschehen ist, oder geschehen wird, so daß alle Zeiten darin liegen[.] […] Dieses Verbaladjectiv oder Participium kommt eigentlich nur bey denjenigen Verben vor, welche einen Accusativ bey sich haben[.]“<ref>Joh. Phil. Krebs: ''Anleitung zum Lateinischschreiben in Regeln und Beyspielen zur Uebung''. Frankfurt am Main 1825, Seite 369.</ref> :[1] „Ich lebte ausschließlich im ''Gerundivum'', das ich nur im Lateinischen verstand.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 188.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|përcjellore}} *{{bg}}: {{Üt|bg|герундив|gerundiv}} *{{en}}: {{Ü|en|gerundive}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Gerundiivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gérondif}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გერუნდივი|gerundivi}} *{{el}}: {{Üt|el|γερουνδιακό|geroundiako}} *{{it}}: {{Ü|it|gerundivo}} *{{la}}: {{Ü|la|gerundivum}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gerundivum}} *{{no}}: {{Ü|no|gerundiv}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gerundivo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|герундив}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gerundivum}} *{{es}}: {{Ü|es|gerundivo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fiil sıfatı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gerundivum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gerundivum}} :[1] {{Ref-DWDS|Gerundivum}} :[1] {{Ref-Duden|Gerundivum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gerundivum}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft''; 3., aktualisierte und erweiterte Auflage; Kröner; Stuttgart 2002; Stichwort: „Gerundivum“; {{#isbn:3-520-45203-0}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gerundium]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 6810a391scp2edt40p3o46v3pwbdc9c klapprig 0 139082 10715923 9655111 2026-07-17T18:00:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715923 wikitext text/x-wiki == klapprig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=klapprig |Komparativ=klappriger |Superlativ=klapprigsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[klapperig]] {{Worttrennung}} :klapp·rig, {{Komp.}} klapp·ri·ger, {{Sup.}} am klapp·rigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklapʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈklapʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klapprig.ogg}}, {{Audio|De-klapprig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :''salopp abwertend:'' :[1] ''von Dingen:'' alt, altersschwach, abgenutzt, bald kaputt :[2] ''von Dingen:'' den Zusammenhalt verlierend, angeknackst, ''[[Technik]]:'' mit schlechter Passung, mit mangelhaftem Sitz :[3] ''von Lebewesen:'' alt, altersschwach, gebrechlich :[4] ''von Lebewesen:'' sehr mager, ausgezehrt, knochig :[5] ''veraltet, landschaftlich:'' schwatzhaft {{Herkunft}} :klapprig ist die modernere Bildung zu ''[[klapperig]],'' in der Form ''klapperig'' seit 15. Jahrhundert bezeugt, beide zu ''[[klappern]]'' „Geräusche von sich geben“;<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 661, Eintrag „klappern“.</ref> [4] bildhaft zu [[Gerippe]]: [5] vergleiche [[Klappe]] „Mund“ {{Synonyme}} :[1] [[schepprig]] :[2, 3] [[wackelig]], [[wacklig]], [[zittrig]] :[3] [[tattrig]], [[taprig]], [[taperig]], ''altertümlich:'' [[bresthaft]] :[4] [[rappeldürr]], [[klapperdürr]], [[spindeldürr]]; ''[[Medizin]]:'' [[kachektisch]]<ref>Pschyrembel; Eintrag [http://www.pflegewiki.de/wiki/Kachexie Kachexie], PflegeWiki</ref> :[5] [[schwatzhaft]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[dürr]] {{Beispiele}} :[1] Mein Mann fährt ein altes, ''klappriges'' Auto. :[2] Die neue Tastatur meines Computers ist leider ''klapprig.'' :[3] Mein Esel ist alt und ''klapprig'' geworden.<ref>Peter Bergmann: ''Strupf wird Samichlaus-Esel.'' Zytglogge, Bern [http://www.zytglogge.ch/vorschau/bergmann-strupf.html]</ref> :[4] Ein magersüchtiges, ''klappriges'' Fotomodell {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] [[dahin]]<!-- uni.leipzig --> :[2, 4] [[alt]], [[Skelett]] :[1, 2] [[Auto]], [[Schreibmaschine]] :[3, 4], [[Esel]], [[Parkinson]], [[Bulimie]] {{Wortbildungen}} :[[Klapprigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Dingen: alt, altersschwach, abgenutzt, bald kaputt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rickety}}, {{Ü|en|shaky}}, {{Ü|en|ramshackle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skraltig}}, {{Ü|sv|ranglig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=den Zusammenhalt verlierend, angeknackst, Technik: mit schlechter Passung, mit mangelhaftem Sitz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rickety}}, {{Ü|en|shaky}}, {{Ü|en|ramshackle}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skraltig}}, {{Ü|sv|ranglig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Lebewesen: alt, altersschwach, gebrechlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tottery}}, {{Ü|en|shaky}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skraltig}}, {{Ü|sv|ranglig}} *{{es}}: {{Ü|es|debilitado}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=von Lebewesen: sehr mager, ausgezehrt, knochig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tottery}}, {{Ü|en|shaky}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skraltig}}, {{Ü|sv|ranglig}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=veraltet, landschaftlich: schwatzhaft|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|pratig}}, {{Ü|sv|pratsjuk}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 5] {{Ref-Grimm|klapperig}} {{Quellen}} l0yqz8vqgqbwl2jh1n52ugor3tpr8a9 Araukarie 0 140518 10716108 10667836 2026-07-18T06:15:23Z ~2026-40346-19 259598 /* {{Übersetzungen}} */ 10716108 wikitext text/x-wiki == Araukarie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Araukarie |Nominativ Plural=Araukarien |Genitiv Singular=Araukarie |Genitiv Plural=Araukarien |Dativ Singular=Araukarie |Dativ Plural=Araukarien |Akkusativ Singular=Araukarie |Akkusativ Plural=Araukarien |Bild=201 au 28 -07-2004 553.jpg|mini|1|ein [[Hain]] mit Araukarien in [[Neukaledonien]] }} {{Worttrennung}} :Arau·ka·rie, {{Pl.}} Arau·ka·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁaʊ̯ˈkaːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Araukarie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁiə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} hoher [[immergrün]]er [[Baum]] mit meist [[schraubig]] und dicht angeordneten [[langlebig]]en harten [[dreieckig]]-[[nadelig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]]; auch [[Ziergehölz]] für Gärten und Parks (in Europa nur die [[Art]] Brasilianische Araukarie wegen ausreichender [[Frosthärte]]) :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} eine [[Gattung]] der [[Familie]] [[Araukariengewächs]]e :[3] {{K|Naturprodukt|Werkstoff}} Holz aus den Stämmen von [1], meist von der Art [[Brasilianische Araukarie]]; für [[Innenbau]], auch als [[Schälfurnier]] für [[Sperrholz]]<ref name="WPEN">{{Wikipedia|EN 13556}}</ref> {{Abkürzungen}} :[3] ''nach EN 13556:'' ARAN<ref name="WPEN"/> {{Herkunft}} :von [[neulateinisch]] ''{{Ü|de|Araucaria}}'' in gleicher Bedeutung, benannt nach der [[chilenisch]]en Provinz ''Arauco''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 133, Eintrag „Araukarie“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich als Gattung "Araukarie":'' [[Araucaria]]; ''als Art "Brasilianische Araukarie":'' Araucaria angustifolia {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nadelbaum]], [[Baum]], [[Pflanze]] :[2] [[Konifere]]n, [[Araukariengewächse]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Brasilianische Araukarie]], [[Chilenische Araukarie]], [[Neuguinea-Araukarie]], [[Norfolk-Araukarie]], [[Queensland-Araukarie]] (Auswahl von Arten) {{Beispiele}} :[1] „Eine immergrüne Landschaft bietet mehr als 100 km Wanderwege vorbei an ''Araukarien,'' Coigües und anderen heimischen Baumarten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/specials/Chile/nationalparks | Autor=Anzeige von Chile-heute | Titel=Land der atemberaubenden Nationalparks | TitelErg=Chile | Tag=05 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-01-19 }}</ref> :[1] Die Heuschrecken lebten in einer offenen Waldlandschaft, die von ''Araukarien'' und Riesenfarnen beherrscht wurde.<ref>{{Per-bdw Online | Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/hintergrund/314960.html | Autor=Ute Kehse | Titel=Liebeslied aus dem Jura | TitelErg=Paläontologie | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2012 }}</ref> :[1] ''Araukarien'' gehören entwicklungsgeschichtlich zu den ältesten Koniferen. :[2] Die Gattung ''Araukarien'' umfasst ungefähr 20 Arten, die heutige Verbreitung entspricht dem Urkontinent Gondwana. :[3] Der Unterschied zwischen Früh- und Spätholz ist im Hirnschnitt bei ''Araukarie'' wenig betont, das Spätholzband ist dunkelrot, sehr schmal und gerade noch wahrnehmbar.<ref>{{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7. | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seite=155}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: immergrüner Nadelbaum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|araucaria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|araŭkario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|araucaria}} {{m}}, {{Ü|fr|désespoir des singes}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არაუკარია|araukaria}} *{{it}}: {{Ü|it|araucaria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|araucària}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|araukaria}} {{f}}, {{Ü|pl|igława}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|araucaria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|араукария}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|araukaria}} *{{sk}}: {{Ü|sk|araukária}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|aravkarija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|araucaria}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|араукарія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Werkstoff: Holz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Araukarie}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[3] {{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7 | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seite=155}}. {{Quellen}} 1jbh2ps5qg8p14kjkx0rjux6w6efixw Mall 0 141680 10715873 10579224 2026-07-17T16:29:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10715873 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mall]]}} == Mall ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Das anders ausgesprochene und gleichgeschriebene (''[[Homonym]]'') {{Ref-Duden|Mall Schablone Muster|Mall (Schablone, Muster)}} fehlt.|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mall |Nominativ Plural=Malls |Genitiv Singular=Mall |Genitiv Plural=Malls |Dativ Singular=Mall |Dativ Plural=Malls |Akkusativ Singular=Mall |Akkusativ Plural=Malls |Bild=Moscow GUM Middle Line view from 2nd floor.jpg|mini|1|eine ''Mall'' in Moskau }} {{Worttrennung}} :Mall, {{Pl.}} Malls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔːl}}<ref> Aussprache nach: ''Wahrig, Deutsches Wörterbuch.'' Hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh/ München 2008. {{#isbn:978-3-577-10241-4}} </ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mall.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Einkaufszentrum mit vielen Geschäften (in einem weiträumigen Gebäude) {{Herkunft}} :von gleichbedeutend amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|mall}}''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „<sup>2</sup>Mall“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Einkaufscenter]], [[Einkaufszentrum]], [[Shoppingcenter]], [[Shoppingmall]], [[Geschäftszentrum]], [[Ladenstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Shopping Mall]] {{Beispiele}} :[1] „Eigentlich hasse ich diese ''Malls,'' die allmählich auch Italien verseuchen.“<ref> Stefan Ulrich: ''Quatro Stagioni. Ein Jahr im Rom.'' Ullstein, Berlin 2008, Zitat Seite 70. {{#isbn:978-3-548-26854-5}}.</ref> :[1] „Ab und zu sah er die ''Mall'' ganz gern, um dort seinen Café au lait zu trinken.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Büscher|Wolfgang Büscher]] | Titel=Ein Frühling in Jerusalem | Verlag=Rowohlt Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3-87134-784-9 | Seiten=54}}.</ref> :[1] „Er kam um sieben Uhr, wenn die ''Mall'' noch geschlossen war und ihm 5000 freie Parkplätze zur Verfügung standen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 180.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkaufszentrum mit vielen Geschäften (in einem weiträumigen Gebäude)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köpcentrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mall}} :[1] {{Ref-DWDS|Mall}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mall}} :[1] {{Ref-Duden|Mall Supermarkt Zentrum|Mall (Supermarkt, Zentrum)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mahl]], [[Mail]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 9w8690kso5312nboshhzc1hba8gj1nc Kislew 0 145278 10715870 9444032 2026-07-17T16:24:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715870 wikitext text/x-wiki == Kislew ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{kPl.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kislew |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kislew |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kislew |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kislew |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kis·lew, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪslɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kislew.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach dem jüdischen Kalender, dritter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise neunter Monat im religiösen Festjahr (nach dem [[gregorianischer Kalender|gregorianischen Kalender]]: [[November]]/[[Dezember]]) {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem gleichbedeutenden [[Hebräisch]]: {{Hebr|כִּסְלֵו|d-heb=kislēṿ}}<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 714</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monat]] {{Beispiele}} :[1] „Beide Feste fallen auf den 25. Tag eines Monats, den 25. Dezember und den 25. ''Kislew,'' dem neunten Monat des jüdischen Kalenders. Der aber richtet sich vor allem nach dem Mond, während der übliche "moderne" Kalender dem Sonnenlauf folgt.“<ref>[http://www.taz.de/index.php?id=archivseite&dig=2005/12/24/a0218 Online-Ausgabe der tageszeitung, ''Ein fröhliches Fest in dunkler Zeit'', 24.12.2005]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jüdischer Kalender: dritter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr, neunter Monat im religiösen Festjahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kislev}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Kislev}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 714 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kismet]], [[Lew]]}} {{Monate (jüdisch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] oitvor4zfxno9qtm60lcfcqyzb4lyxo Taxifahrerin 0 150817 10716047 10176146 2026-07-17T21:51:18Z Priwo 19285 +beispiel 10716047 wikitext text/x-wiki == Taxifahrerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taxifahrerin |Nominativ Plural=Taxifahrerinnen |Genitiv Singular=Taxifahrerin |Genitiv Plural=Taxifahrerinnen |Dativ Singular=Taxifahrerin |Dativ Plural=Taxifahrerinnen |Akkusativ Singular=Taxifahrerin |Akkusativ Plural=Taxifahrerinnen }} {{Worttrennung}} :Ta·xi·fah·re·rin, {{Pl.}} Ta·xi·fah·re·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksiˌfaːʁəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taxifahrerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Fahrerin]] eines [[Taxis]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Taxifahrer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taxichauffeurin]], [[Taxilenkerin]], [[Taxlerin]], ''Schweiz:'' [[Taxichauffeuse]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Taxifahrer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrerin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Taxifahrerin'' war ihrem Fahrgast beim Einsteigen behilflich. :[1] „Bhabay ist nicht die einzige ''Taxifahrerin'', die sich mit Social-Media-Aktivitäten etwas dazuverdient.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000192054/von-der-taxifahrerin-zum-tiktok-star | Autor= Adrian Lobe | Titel=Von der Taxifahrerin zum Tiktok-Star | Tag=24| Monat=10| Jahr=2023 | Zugriff=2026-07-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrerin eines Taxis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conductrice taxi|conductrice de taxi|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|chauffeuse taxi|chauffeuse de taxi|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ja}}: {{Üt|ja||}} *{{ro}}: {{Ü|ro|taximetristă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|taxichaufför}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|254049}} {{Quellen}} 0tplkqqxlkx937scyfm1c22vua2l0f5 Goldschläger 0 152467 10716218 10715693 2026-07-18T11:50:23Z ~2026-40238-56 259610 10716218 wikitext text/x-wiki == Goldschläger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Goldschläger |Nominativ Plural=Goldschläger |Genitiv Singular=Goldschlägers |Genitiv Plural=Goldschläger |Dativ Singular=Goldschläger |Dativ Plural=Goldschlägern |Akkusativ Singular=Goldschläger |Akkusativ Plural=Goldschläger |Bild=Goldbeating - Weigel (5301539).jpg|mini|1|ein ''Goldschläger'' bei der Arbeit, dargestellt auf einem alten Stich }} {{Worttrennung}} :Gold·schlä·ger, {{Pl.}} Gold·schlä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌʃlɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldschläger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Handwerk]]:'' eine Person, die durch Schlagen und Walzen [[Blattgold|Gold zu hauchdünnen Blättern]] verarbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Gold]] und [[Schläger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Goldschlägerin]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Goldschläger'' Müller war in eine Schlägerei mit dem Goldschmied Meier verwickelt. :[1] Der Vergolder erwartet eine Lieferung vom ''Goldschläger.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Goldschlägerei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerk: eine Person, die durch Schlagen und Walzen Gold zu hauchdünnen Blättern verarbeitet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gold-beater}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|guldslagare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Goldschläger“ :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Golfschläger]]}} 3lvlf4cetoz6muzhkaegp7arvn4u723 Einschuss 0 155090 10716133 9634732 2026-07-18T08:25:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10716133 wikitext text/x-wiki == Einschuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einschuss |Nominativ Plural=Einschüsse |Genitiv Singular=Einschusses |Genitiv Plural=Einschüsse |Dativ Singular=Einschuss |Dativ Singular*=Einschusse |Dativ Plural=Einschüssen |Akkusativ Singular=Einschuss |Akkusativ Plural=Einschüsse |Bild=Bonnie Clyde Car.jpg|mini|1|''Einschüsse'' im Wagen von [[w:Bonnie und Clyde|Bonnie und Clyde]] }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Einschuß]] {{Worttrennung}} :Ein·schuss, {{Pl.}} Ein·schüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einschuss.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʃʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schaden]] in der [[Außenhülle]] von etwas, das [[beschießen|beschossen]] wurde :[2] ''[[Raumfahrt]]:'' das Schießen einer [[Rakete]] von Ähnlichem in einen [[Orbit]] :[3] ''[[Tiermedizin]]:'' eine [[Entzündung]] des [[Unterhautbindegewebe]]s bei [[Pferd]]en {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Verbs ''[[einschießen]]'' {{Oberbegriffe}} :[3] [[Pferdekrankheit]] {{Beispiele}} :[1] Man erkennt noch die ''Einschüsse'' aus dem Zweiten Weltkrieg. :[1] „Er hatte einen kleinen ''Einschuss'' links unter dem Schlüsselbein.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 109.</ref> :[2] Der ''Einschuss'' in die Umlaufbahn war erfolgreich. :[3] Das Pferd hat einen ''Einschuss'' am Sprunggelenk. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Einschüsse'' in einer [[Wand]] :[2] ''Einschuss'' in die [[Erdumlaufbahn]]; ''Einschuss'' in die [[Mondbahn]] :[3] ein [[Pferd]] mit ''Einschuss''; ''Einschuss'' beim Pferd; ein Pferd hat einen ''Einschuss'' {{Wortbildungen}} :[[Einschussloch]], [[Einschusswinkel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schaden in der Außenhülle von etwas, das beschossen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bullet hole}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trou de balle}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skotthål}}, {{Ü|sv|kulhål}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Raumfahrt: das Schießen einer Rakete von Ähnlichem in einen Orbit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sending into orbit}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppskjutning}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tiermedizin: eine Entzündung des Unterhautbindegewebes bei Pferden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia|Einschuss}} :[1] {{Ref-DWDS|Einschuss}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Einschuss}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Einschuss}} :[1–3] {{Ref-Duden|Einschuss}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Beinschuss]]}} sfiha4eg21qaut9251y84ifgj9gos9x Kittchen 0 158685 10715874 9923182 2026-07-17T16:33:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715874 wikitext text/x-wiki == Kittchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kittchen |Nominativ Plural=Kittchen |Genitiv Singular=Kittchens |Genitiv Plural=Kittchen |Dativ Singular=Kittchen |Dativ Plural=Kittchen |Akkusativ Singular=Kittchen |Akkusativ Plural=Kittchen }} {{Worttrennung}} :Kitt·chen, {{Pl.}} Kitt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪtçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kittchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gaunersprachlich, salopp:'' Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden {{Herkunft}} :seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; in der Gaunersprache seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; vermutlich aus rotwelsch: ''Kitt,'' ''Kitte,'' ''Kütte'' = [[Haus]], [[Gefängnis]]; eventuell mit Beeinflussung von frühneuhochdeutsch: ''keiche,'' ''keuche'' = [[Gefängnis]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 407.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 490.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''standardsprachlich:'' [[Gefängnis]], ''salopp:'' [[Knast]], [[Bau]], ''formell:'' [[Justizvollzugsanstalt]] {{Beispiele}} :[1] Leicht hätte ihm somit passieren können, was einst Sofia Loren widerfuhr. Sie war auf dem römischen Flughafen verhaftet worden und saß dann einen Monat im ''Kittchen.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2000/32/Verziehen | Titel=Verziehen | Nummer=32/2000 | Tag= 03 | Monat=08 | Jahr=2000 | Zugriff=2013-03-06 }}</ref> :[1] In meinen Kindheitsträumen besaß so ein Staatsmann unendlich viel Macht, durfte also seine unartigen Eltern ins ''Kittchen'' stecken und ungeheure Mengen Eis verputzen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1992/28/traumberuf | Autor=Wolfgang Ebert | Titel-P=Traumberuf? | Nummer=28/1992 | Tag= 03 | Monat=07 | Jahr=1992 | Zugriff=2013-03-06 }}</ref> :[1] „Unsern Bruder Reimers haben sie uns genommen und heute auch den Rohwer weggeführt ins ''Kittchen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =207.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „So als habe man sie gerade aus dem ''Kittchen'' oder dem Armenhaus entlassen.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0 |Seiten= 595}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ins ''Kittchen'' [[wandern]]; im ''Kittchen'' [[sitzen]]; jemanden ins ''Kittchen'' [[stecken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude oder Anlage, in dem vom Gericht zur Haftstrafe verurteilte Personen angehalten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clink}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prisão}} {{f}} *{{sv}}: ''salopp:'' {{Ü|sv|finka}}, {{Ü|sv|kurra}}, {{Ü|sv|bur}} *{{es}}: {{Ü|es|chirona}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kitchen]]}} flkua256xa4ta5t6mdcws9au39118hf Sportlerin 0 158846 10715911 10692484 2026-07-17T17:36:04Z Trevas 7006 +hsb:[[sportowča]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715911 wikitext text/x-wiki == Sportlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sportlerin |Nominativ Plural=Sportlerinnen |Genitiv Singular=Sportlerin |Genitiv Plural=Sportlerinnen |Dativ Singular=Sportlerin |Dativ Plural=Sportlerinnen |Akkusativ Singular=Sportlerin |Akkusativ Plural=Sportlerinnen |Bild=Kara Goucher Boston 2009.jpg|mini|1|eine ''Sportlerin'' }} {{Worttrennung}} :Sport·le·rin, {{Pl.}} Sport·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sportlerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die regelmäßig eine oder mehrere [[Sportart]]en betreibt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Sportler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Athletin]], [[Kämpferin]], [[Wettkämpferin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Sportler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sport]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateur]], [[Profi]] :[1] [[Allroundsportlerin]], [[Amateursportlerin]], [[Bahnradsportlerin]], [[Baseballspielerin]], [[Bodybuilderin]], [[Breitensportlerin]], [[Berufssportlerin]], [[Boxerin]], [[Bungeespringerin]], [[Denksportlerin]], [[Extremsportlerin]], [[Golferin]], [[Hobbysportlerin]], [[Kampfsportlerin]], [[Kraftsportlerin]], [[Leistungssportlerin]], [[Motorsportlerin]], [[Profisportlerin]], [[Rollkunstläuferin]], [[Spitzensportlerin]], [[Tischtennisspielerin]], [[Triathletin]], [[Wassersportlerin]], [[Wintersportlerin]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist eine der besten ''Sportlerinnen'' des Teams. :[1] „Die ''Sportlerinnen'' in ihren Nationaltrikots hatten die letzten Sitzreihen im Flugzeug belegt und schlummerten friedlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir| Titel=Eden|TitelErg =Roman|Auflage= 3.|Übersetzer= Tina Flecken|Verlag=Insel|Ort=Berlin |Jahr= 2026|ISBN= 978-3-458-64543-6 |Seiten= 24.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Sportlerin'' des [[Jahr]]es ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sportistkinja}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|спортистка}} {{f}} *{{en}}: ([[female]]) {{Ü|en|athlete}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სპორტსმენი|sportsmeni}} *{{is}}: {{Ü|is|íþróttakona}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sportistkinja}} {{f}}, {{Ü|hr|atletičarka}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sportiste}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|спортистка}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sportsmenka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sportivă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спортсменка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|idrottare}} {{u}}, {{Ü|sv|idrottskvinna}} {{u}}, {{Ü|sv|idrottsutövare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спортисткиња}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|спортисткиња}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|športovkyňa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|športnica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sportaŕka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sportowka}} {{f}}, {{Ü|hsb|sportowča}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sportovkyně}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спортсменка}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|спартсменка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Sportlerin“, Seite 1008. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|99067}} {{Quellen}} 7v61vyrlkwp4653pc6fofyquvoddd7e Landmaschine 0 158943 10715868 9787921 2026-07-17T16:22:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10715868 wikitext text/x-wiki == Landmaschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Landmaschine |Nominativ Plural=Landmaschinen |Genitiv Singular=Landmaschine |Genitiv Plural=Landmaschinen |Dativ Singular=Landmaschine |Dativ Plural=Landmaschinen |Akkusativ Singular=Landmaschine |Akkusativ Plural=Landmaschinen }} {{Worttrennung}} :Land·ma·schi·ne, {{Pl.}} Land·ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantmaˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Landmaschine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der [[Landwirtschaft]] [[einsetzen|eingesetzte]] [[Maschine]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[Land]]<sup>[5]</sup>'' und ''[[Maschine]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ackergerät]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landtechnik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lokomobile]] ([[Lokomobil]]), [[Mähdrescher]], [[Schlepper]]/[[Traktor]] {{Beispiele}} :[1] Mittlerweile hat moderne Technik und Informationsverarbeitung auch bei ''Landmaschinen'' Einzug gehalten.<ref>{{Wikipedia|Landtechnik}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Landmaschinenfabrik]], [[Landmaschinenhandel]], [[Landmaschinenhersteller]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Landwirtschaft eingesetzte Maschine|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|農業機械|nóngyè jīxiè}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|农业机械|nóngyè jīxiè}} *{{en}}: {{Ü|en|farm machine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|machine agricole}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|農具|のうぐ, nōgu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lantbruksmaskin}}, {{Ü|sv|jordbruksmaskin}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rolnikarski|rolnikarska}} {{Ü|dsb|mašina}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ratarski|ratarska}} {{Ü|hsb|mašina}} *{{es}}: {{Ü|es|máquina agrícola}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Landmaschine}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Landmaschine}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Landfahrzeug]]}} 9h4zkgw8ocxwsbvnmdmzqtmsl2fymrc criminal act 0 161391 10716056 10537537 2026-07-17T23:02:15Z HommeMontréal 259562 /* Wortverbindung, Substantiv */ act 10716056 wikitext text/x-wiki == criminal act ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=criminal act |Plural=criminal acts |Bild=Redh-10.jpg|mini|1|The man was caught committing a criminal act. }} {{Worttrennung}} :crim·i·nal act, {{Pl.}} crim·i·nal acts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkrɪmɪnl ækt}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈkrɪmɪnl ækts}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|spr=en}} Verbrechen, Straftat {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[criminal]] und [[act]] {{Synonyme}} :[1] [[crime]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[act]] {{Beispiele}} :[1] I consider it to be a ''criminal act.'' ::In meinen Augen ist es ein ''Verbrechen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[participation in a criminal act|participation in a ''criminal act'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbrechen, Straftat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verbrechen}}, {{Ü|de|Straftat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|délit}} {{m}}, {{Ü|fr|crime}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=https://www.gutenberg.org/files/3213/3213-h/3213-h.htm | Autor=Winfried Honig | Titel=Mr. Honey's Beginner's Dictionary English-German | Kapitel=Eintrag ‚a criminal act‘ }} 09kpec07hewhtidlpswu61ep68ii0p9 10716057 10716056 2026-07-17T23:02:55Z HommeMontréal 259562 /* Wortverbindung, Substantiv */ ME 10716057 wikitext text/x-wiki == criminal act ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=criminal act |Plural=criminal acts |Bild=Redh-10.jpg|mini|1|The man was caught committing a criminal act. }} {{Worttrennung}} :crim·i·nal act, {{Pl.}} crim·i·nal acts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkrɪmɪnl ækt}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈkrɪmɪnl ækts}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|spr=en}} Verbrechen, Straftat {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[criminal]] und [[act]] {{Synonyme}} :[1] [[crime]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[act]] {{Beispiele}} :[1] I consider it to be a ''criminal act.'' ::In meinen Augen ist es ein ''Verbrechen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[participation in a criminal act|participation in a ''criminal act'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbrechen, Straftat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verbrechen}}, {{Ü|de|Straftat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|délit}} {{m}}, {{Ü|fr|crime}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=https://www.gutenberg.org/files/3213/3213-h/3213-h.htm | Autor=Winfried Honig | Titel=Mr. Honey's Beginner's Dictionary English-German | Kapitel=Eintrag ‚a criminal act‘ }} d7063zeeko42s20f1hhqitp84vr1num Autofahrerin 0 162969 10716039 10713122 2026-07-17T21:44:06Z Priwo 19285 +Bild 10716039 wikitext text/x-wiki == Autofahrerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autofahrerin |Nominativ Plural=Autofahrerinnen |Genitiv Singular=Autofahrerin |Genitiv Plural=Autofahrerinnen |Dativ Singular=Autofahrerin |Dativ Plural=Autofahrerinnen |Akkusativ Singular=Autofahrerin |Akkusativ Plural=Autofahrerinnen |Bild=A TEL AVIV WOMAN TAXI DRIVER.jpg|mini|1|''Autofahrerin'' }} {{Worttrennung}} :Au·to·fah·re·rin, {{Pl.}} Au·to·fah·re·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌfaːʁəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autofahrerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die ein [[Auto]] [[fahren|fährt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Autofahrer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Autolenkerin]], [[Automobilistin]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fußgängerin]], [[Mofafahrerin]], [[Motorradfahrerin]], [[Radfahrerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Autofahrer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Porschefahrerin]], [[Taxifahrerin]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Autofahrerinnen'' halten nicht an Stoppschildern. :[1] „In jedem Fallbericht ist von einer Frau die Rede, genauer von einer ''Autofahrerin'', die angeblich immer wieder ihre Gestalt und ihr Outfit ändert.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ein Auto fährt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|driver|car driver}} *{{gl}}: {{Ü|gl|automobilista}} *{{it}}: {{Ü|it|automobilista}} *{{ja}}: {{Üt|ja||}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Automobilistin}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bilförare}}, {{Ü|sv|bilist}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šoferka}} {{f}}, {{Ü|dsb|awtojězdźaŕka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šoferka}} {{f}}, {{Ü|hsb|awtowa jězdźerka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167550}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234. :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} n0n97h63v7emquxa3mre9pjqa4o692h Klappertopf 0 168721 10715920 9452857 2026-07-17T17:55:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715920 wikitext text/x-wiki == Klappertopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klappertopf |Nominativ Plural=Klappertöpfe |Genitiv Singular=Klappertopfes |Genitiv Singular*=Klappertopfs |Genitiv Plural=Klappertöpfe |Dativ Singular=Klappertopf |Dativ Singular*=Klappertopfe |Dativ Plural=Klappertöpfen |Akkusativ Singular=Klappertopf |Akkusativ Plural=Klappertöpfe |Bild=Rhinanthus alectorolophus ENBLA03.jpg|mini|1|Blüten eines ''Klappertopfs'' }} {{Worttrennung}} :Klap·per·topf, {{Pl.}} Klap·per·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklapɐˌtɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klappertopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Vertreter der Pflanzengattung ''Rhinanthus,'' [[Halbschmarotzer]] aus der Familie der [[Sommerwurzgewächs]]e {{Herkunft}} :[1] Zusammengesetzt aus [[klappern]] und [[Topf]], da die Samen in den gefäßartigen, reifen Früchten bei Bewegung ein [[rasseln]]des [[Geräusch]] erzeugen; seit dem 15. Jahrhundert bezeugt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 492.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hahnenkamm]], [[Klapperkraut]], [[Kornfresser]], ''wissenschaftlich:'' Rhinanthus {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sommerwurzgewächs]], [[Halbschmarotzer]], [[Pflanze]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[großer Klappertopf]], [[kleiner Klappertopf]], [[Grannen-Klappertopf]] {{Beispiele}} :[1] ''Klappertöpfe'' sind holarktisch verbreitet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Pflanzengattung Rhinanthus, Halbschmarotzer aus der Familie der Sommerwurzgewächse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rattle}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ratelaar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szelężnik}} *{{ru}}: {{Üt|ru|погремок}} {{m}} *{{sv}}: ''Vertreter:'' {{Ü|sv|skallra}}; ''Gattung:'' {{Ü|sv|skallror}} ''Pl.'' |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: [[Klaff]] *Bairisch: *Niedersächsisch: *Ostmitteldeutsch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 60scoflqqlo60uhzctn4ed53ykw6ukv Linden 0 169235 10715971 9453004 2026-07-17T19:23:18Z Mighty Wire 111915 10715971 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[linden]]}} == Linden ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm=Bei ''[[linden]]'' als Konversion angegeben}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Vierde Laan, Linden, Johannesburg, Morné van Rooyen, 3 Januarie 2018.jpg|mini|2|eine Straße in ''Linden'' }} {{Worttrennung}} :Lin·den, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Hessen]], [[Deutschland]] :[2] Vorort von [[Johannesburg]], [[Südafrika]] an der Grenze zu [[Randburg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Linden'' liegt in der Mitte von Hessen. :[2] „›Johannesburg. ''Linden'', genaugenommen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Hessen, Deutschland|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorort von Johannesburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Linden}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Linden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lin·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Linde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Linde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Linde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Linde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Linde}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Blinde]], [[finden]], [[Linde]]}} 2h494rutdele0fgsv4sqo42iyhe1min 10715972 10715971 2026-07-17T19:23:26Z Mighty Wire 111915 +af:[[Linden]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715972 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[linden]]}} == Linden ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm=Bei ''[[linden]]'' als Konversion angegeben}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Vierde Laan, Linden, Johannesburg, Morné van Rooyen, 3 Januarie 2018.jpg|mini|2|eine Straße in ''Linden'' }} {{Worttrennung}} :Lin·den, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Hessen]], [[Deutschland]] :[2] Vorort von [[Johannesburg]], [[Südafrika]] an der Grenze zu [[Randburg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Linden'' liegt in der Mitte von Hessen. :[2] „›Johannesburg. ''Linden'', genaugenommen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Hessen, Deutschland|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorort von Johannesburg|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Linden}} *{{en}}: {{Ü|en|Linden}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Linden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lin·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Linde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Linde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Linde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Linde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Linde}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Blinde]], [[finden]], [[Linde]]}} sdkrn22puv64e1fmt708rqc30kwgie5 Leberkäse 0 171775 10715786 10715626 2026-07-17T13:15:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü ro 10715786 wikitext text/x-wiki == Leberkäse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leberkäse |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Leberkäses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Leberkäse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Leberkäse |Akkusativ Plural=— |Bild=Leberkäse-1.jpg|mini|1|''Leberkäse'' }} {{Nebenformen}} :[1] ''schwäbisch:'' [[Leberkäs]], ''bairisch:'' [[Leberkas]], ''hessisch: ''[[Lebberkäs]] {{Worttrennung}} :Le·ber·kä·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐˌkɛːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leberkäse.ogg}}, {{Audio|De-Leberkäse2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' eine Art gebackene Fleischpastete aus (fein) durchgedrehtem Rind- und Schweinefleisch und Gewürzen, die in Scheiben geschnitten warm oder kalt gegessen wird :[2] ''österreichisch umgangssprachlich:'' Unfug, Unsinn {{Herkunft}} :Das Wort ist schweizerischen Ursprungs. Der erste Wortbestandteil rührt daher, dass die Fleischmischung ursprünglich auch ''[[Leber]]'' enthielt; der zweite Wortbestandteil ''[[Käse]]'' stammt von der Form (ähnlich wie ein Käselaib)<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} „Leberkäse“, Seite 563</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fleischkäse]] :[2] [[Käse]], [[Quark]], [[Quatsch]], [[Nonsens]], [[Unfug]], [[Unsinn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurst]], [[Fleisch]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] Zur Brotzeit gibt es heute warmen ''Leberkäse'' mit süßem Senf. :[1] „Laut Anklage begann alles mit ein paar Ohrfeigen, dann jedoch rastete der Angeklagte aus: Einmal drückte er ihr einen ofenheißen ''Leberkäse'' in[s] Gesicht, nur weil Petra B. Brezen ‚ohne Salz‘ gekauft hatte.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sueddeutsche.de vom 21.10.2005</ref> :[1] „Eigentlich, dachte ich, ist ''Leberkäse'' riechen und ''Leberkäse'' essen ein und dasselbe.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=191.}}</ref> :[2] Diese ganze Sternendeuterei, das ist doch alles ''Leberkäse!'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Leberkäse'' mit Spiegelei, ''Leberkäse'' mit Kartoffelsalat, abgebräunter ''Leberkäse,'' warmer ''Leberkäse'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Art gebackene Fleischpastete aus (fein) durchgedrehtem Rind- und Schweinefleisch und Gewürzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Leberkäse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hakvianda pastaĵo|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|kjötfars}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü?|ro|parizer}}, {{Ü|ro|brânza de ficat|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köttpaté}} *{{cs}}: {{Ü|cs|játrový sýr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=österreichisch umgangssprachlich: Unfug, Unsinn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Leberkäse“, Seite 229 {{Quellen}} toxa6w9685ph8npd8arbav3zt33dyxg 10715788 10715786 2026-07-17T13:20:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü ro 10715788 wikitext text/x-wiki == Leberkäse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leberkäse |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Leberkäses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Leberkäse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Leberkäse |Akkusativ Plural=— |Bild=Leberkäse-1.jpg|mini|1|''Leberkäse'' }} {{Nebenformen}} :[1] ''schwäbisch:'' [[Leberkäs]], ''bairisch:'' [[Leberkas]], ''hessisch: ''[[Lebberkäs]] {{Worttrennung}} :Le·ber·kä·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐˌkɛːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leberkäse.ogg}}, {{Audio|De-Leberkäse2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' eine Art gebackene Fleischpastete aus (fein) durchgedrehtem Rind- und Schweinefleisch und Gewürzen, die in Scheiben geschnitten warm oder kalt gegessen wird :[2] ''österreichisch umgangssprachlich:'' Unfug, Unsinn {{Herkunft}} :Das Wort ist schweizerischen Ursprungs. Der erste Wortbestandteil rührt daher, dass die Fleischmischung ursprünglich auch ''[[Leber]]'' enthielt; der zweite Wortbestandteil ''[[Käse]]'' stammt von der Form (ähnlich wie ein Käselaib)<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} „Leberkäse“, Seite 563</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fleischkäse]] :[2] [[Käse]], [[Quark]], [[Quatsch]], [[Nonsens]], [[Unfug]], [[Unsinn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurst]], [[Fleisch]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] Zur Brotzeit gibt es heute warmen ''Leberkäse'' mit süßem Senf. :[1] „Laut Anklage begann alles mit ein paar Ohrfeigen, dann jedoch rastete der Angeklagte aus: Einmal drückte er ihr einen ofenheißen ''Leberkäse'' in[s] Gesicht, nur weil Petra B. Brezen ‚ohne Salz‘ gekauft hatte.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sueddeutsche.de vom 21.10.2005</ref> :[1] „Eigentlich, dachte ich, ist ''Leberkäse'' riechen und ''Leberkäse'' essen ein und dasselbe.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=191.}}</ref> :[2] Diese ganze Sternendeuterei, das ist doch alles ''Leberkäse!'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Leberkäse'' mit Spiegelei, ''Leberkäse'' mit Kartoffelsalat, abgebräunter ''Leberkäse,'' warmer ''Leberkäse'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Art gebackene Fleischpastete aus (fein) durchgedrehtem Rind- und Schweinefleisch und Gewürzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Leberkäse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hakvianda pastaĵo|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|kjötfars}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|brânza de ficat|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köttpaté}} *{{cs}}: {{Ü|cs|játrový sýr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=österreichisch umgangssprachlich: Unfug, Unsinn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parizer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Leberkäse“, Seite 229 {{Quellen}} 2txhtt1jf86l8c5oamjesh3aqoy9w5b Mohawk 0 175450 10716087 10579409 2026-07-18T00:47:30Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, m */ Beispiel, Wortbildungen 10716087 wikitext text/x-wiki == Mohawk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :Mo·hawk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːhɔːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mohawk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Nordosten [[Nordamerika]]s gesprochen wird {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-2/3:'' [[moh]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[irokesische Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „aber der erste Text, den sie noch in ihrem Gründungsjahr herausbrachte, war eine neue Übersetzung des Johannesevangeliums in ''Mohawk,'' einer kanadischen Indianersprache[…]“<ref>[http://books.google.de/books?id=iEEsRpX_MaUC&pg=PA300&dq=%22Mohawk%22+Sprache&hl=de&ei=5rJ-TPJBjpGzBs2bgJYJ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CFAQ6AEwBzge#v=onepage&q=%22Mohawk%22&f=false „Theologische Realenzyklopädie“, Band 6, Seite 300, Gerhard Krause, Gerhard Müller, Walter de Gruyter, 1980] {{#isbn:3110081156}}</ref> :[1] „Es ist empirisch gehaltvoll festzustellen, dass beispielsweise das ''Mohawk'' die Eigenschaft, eine Infinitivstruktur aufzuweisen, nicht besitzt[…].“<ref>[http://books.google.de/books?id=S8WGDvQ1PksC&pg=PA179&dq=%22Mohawk%22&hl=de&ei=2rJ-TLLjG5HNswbAmrCUCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDoQ6AEwAzgU#v=onepage&q=%22Mohawk%22&f=false „Alternativräume der Sprachdynamik: Versuch über die Determination der grammatischen Kontingenz“, Seite 179, Siegfried Kanngiesser, Utz Maas, Andreas Bulk, V&R unipress GmbH, 2006] {{#isbn:3899713028}}</ref> :[1] „Typ-2-Grammatiken sind z.B. für ''Mohawk'' inadäquat, weil die Sprache beliebig viele ineinandergeschobene Symbolentsprechungen aufweist, die diese nicht aufweisen können.“<ref>[http://books.google.de/books?id=YJPi3F1BqCIC&pg=PA14&dq=%22Mohawk%22&hl=de&ei=5rJ-TPJBjpGzBs2bgJYJ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEQQ6AEwBTge#v=onepage&q=%22Mohawk%22&f=false „Zur Form von Sprachbeschreibung als Erzeugung- Dependenz, Konstituenz, Applikation“, Seite 14, Alexandra Weber, GRIN Verlag, 2007] ISBn 3638697894</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Nordosten Nordamerikas gesprochen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mohawk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mohawk}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mohawk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mohawk (Sprache)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mohawk |Nominativ Plural=Mohawk |Genitiv Singular=Mohawk |Genitiv Plural=Mohawk |Dativ Singular=Mohawk |Dativ Plural=Mohawk |Akkusativ Singular=Mohawk |Akkusativ Plural=Mohawk }} {{Worttrennung}} :Mo·hawk, {{Pl.}} Mo·hawk {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːhɔːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mohawk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural:'' ein [[Indianervolk]], das heute im Norden des Staates [[New York]] ([[USA]]), sowie [[Ontario]] und [[Quebec]] ([[Kanada]]) lebt :[2] ein Angehöriger des gleichnamigen Indianervolks {{Oberbegriffe}} :[1] [[Volk]] :[2] [[Indianer]] {{Holonyme}} :[1] [[Haudenosaunee]] {{Beispiele}} :[1] „Heute arbeiten die ''Mohawk'' vornehmlich im Stahlhochbau. Sie sind schwindelfrei und deshalb bei der Konstruktion von Wolkenkratzern und Brücken unentbehrlich.“<ref>[http://books.google.de/books?id=4RxQbe4s42AC&pg=PA155&dq=%22Mohawk%22&hl=de&ei=NLJ-TK77KYrHswaQvaSUCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CEEQ6AEwBDgy#v=onepage&q=%22Mohawk%22&f=false „Praxishandbuch für die Jugendarbeit: Mädchenarbeit / Renate Klees“, Seite 155, Renate Klees, Helga Marburger, Michaela Schumacher, Juventa, 1992] {{#isbn:3779902982}}</ref> :[2] „Am dritten Tage wurde eine Abtheilung von dreißig ''Mohawk,'' welche unweit des Marguerie-Flusses, gegen sieben oder acht Meilen vom Fort Richelieu im Hinterhalte lag, durch das beständige Schießen aufmerksam.“<ref>[http://books.google.de/books?id=xJgDAAAAcAAJ&pg=PA320&dq=%22Mohawk%22&hl=de&ei=vrB-TI3vIIPOswaNoLWUCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CE0Q6AEwBg#v=onepage&q=%22Mohawk%22&f=false „Die katholische Kirche in den Vereinigten Staaten von NordamerikaKirche “, Seite 320, John Gilmary Shea, Thomas d'Arcy MacGea, Manz, 1864]</ref> :[2] „Fast jedes Mal, wenn ich einem ''Mohawk'' diese Geschichte erzähle, kommt dieselbe Frage: ‚Bist du ein ''Mohawk?''‘“<ref>[http://books.google.de/books?id=ipXQ5AnOXukC&pg=PA54&dq=%22Mohawk%22&hl=de&ei=y7B-TP_GOYnLswaU_pSWCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CFgQ6AEwBzgK#v=onepage&q=%22Mohawk%22&f=false „Keine Hausaufgaben und den ganzen Tag Pause: wie es Bildung in Freiheit und Demokratie geben kann“, Seite 54, Jerry Mintz, tologo verlag, 2008] {{#isbn:3940596051}}</ref> :[2] „Heute leben die rund 45.000 ''Mohawk'' mehrheitlich in Gemeinden am Sankt-Lorenz-Strom und im südlichen Ontario in Kanada, sowie in zwei Gemeinden im US-Bundesstaat New York.“<ref>{{Wikipedia|oldid=266679142}}</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Mohawkindianer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur Plural: Indianervolk, das heute im Norden des Staates New York (USA), sowie Ontario und Quebec (Kanada) lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mohawk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mohawk}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mohawk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angehöriger des gleichnamigen Indianervolks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mohawk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mohawk}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mohawk}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} fhzjuceitf95uelx68uunj7w4zku1p7 Kippa 0 187761 10715843 10536744 2026-07-17T15:14:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715843 wikitext text/x-wiki == Kippa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kippa |Nominativ Plural=Kippot |Genitiv Singular=Kippa |Genitiv Plural=Kippot |Dativ Singular=Kippa |Dativ Plural=Kippot |Akkusativ Singular=Kippa |Akkusativ Plural=Kippot |Bild 1=Kippah_(1).jpg|mini|1|Nahaufnahme einer ''Kippa'' |Bild 2=Casamento_judeu1.jpg|mini|1|''Kippot'' tragende Männer }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kippah]] {{Worttrennung}} :Kip·pa, {{Pl.}} Kip·pot {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kippa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[jüdisch]]e [[Religion]]:'' eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus [[hebräisch]] {{Hebr|כפה|v=כִּפָּה|d-heb=kipā(h)|b=[[Kappe]]|Ü}}, eigentlich „[[Kuppel]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kappel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Jarmulke]], [[Kolpik]], [[Schtreimel]], [[Spodek]]/[[Spodik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kopfbedeckung]] {{Beispiele}} :[1] „Traditionell tragen jüdische Männer und Jungen ständig eine ''Kippa,'' als eine Art Symbol ihrer E[h]rfurcht und Demut gegenüber einem ‚höheren‘ Wesen.“<ref>Lorne Rozovsky: ''[http://www.de.chabad.org/library/article_cdo/aid/961153/jewish/Die-Kippa.htm Die Kippa].'' In: Chabad.org. Abgerufen am 02. Dezember 2010.</ref> :[1] „Besonders stolz sei sie, dass auch Muslime dabei sind, etwa Diplomatenkinder aus arabischen Ländern, und dass sich hier ''Kippa'' und Kopftuch gut vertragen.“<ref>Jan Friedmann: ''[http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=49307093&aref=image036/2006/10/25/ROUSP200600500200023.PDF Mit Talar und Kippa].'' In: UniSPIEGEL, Heft 5, 23.10.2006. Seite 20. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).</ref> :[1] „Über 60 Jahre nach dem Holocaust ist auch das ein Stück Normalität: Mit ''Kippa'' und Uniform leisten Juden in der Bundeswehr ihren Wehrdienst.“<ref>Kristina Dunz: ''[http://www.bundjuedischersoldaten-online.com/media/f97d5f45c9e34c03ffff8b25ac144226.pdf Kippa und Uniform: Jüdische Soldaten in der Bundeswehr].'' In: Bund jüdischer Soldaten (RjF) e.V. (Hrsg.): ''Der Schild,'' 29.12.2007. Seite 4. {{ISSN|1865-6595}}. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).</ref> :[1] „Die Staatskanzlei in Düsseldorf hatte sich kurz zuvor mit einem Kontingent ''Kippot'' bei dem Versandhändler aus Berlin-Kreuzberg eingedeckt.“<ref>Dirk Hempel: ''[https://www.juedische-allgemeine.de/article/pdf/id/1446 Kopfsache. Wie Arie Shkolnik mit einer Geschäftsidee Gemeinden in ganz Deutschland beliefert].'' In: Jüdische Allgemeine, 17.09.2009. {{ISSN|1618-9698}}. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).</ref> :[1] „Im Unterschied zur vier-paneligen ''Kippa'' der Juden sind die katholischen Käppis aus sechs oder acht Kreissegmenten gefertigt.“<ref>Alexander Smoltczyk: ''[http://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/0,1518,665012,00.html Uups! et orbi. Die Hüte des Glaubens].'' In: DER SPIEGEL, 04.12.2009. {{ISSN|0038-7452}}. Online-Ausgabe abgerufen am 02. Dezember 2010.</ref> :[1] „Der Tel Aviv-Stürmer Itay Schechter zieht nach seinem Tor in der Champions League seine ''Kippa'' aus dem Stutzen, betet – und sieht Gelb.“<ref>Martin Krauss: ''[https://www.taz.de/1/sport/artikel/1/wenn-die-kippa-mitkickt/ Religion auf dem Fußballplatz. Wenn die Kippa mitkickt].'' In: die tageszeitung, 09.09.2010. {{ISSN|0931-9085}}. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010.</ref> :[1] „Dass die Kranzschleife des Generalinspekteurs ein Eisernes Kreuz zierte und dass Verteidigungsminister zu Guttenberg die traditionelle ''Kippa'' trug, hat für Hauptmann Berger symbolische Bedeutung:[…]“<ref>Volker Schubert: ''[https://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/9113 Kippa und Eisernes Kreuz. Bundesverteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg würdigt jüdische Soldaten].'' In: Jüdische Allgemeine, 16.11.2010. {{ISSN|1618-9698}}. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine den Hinterkopf bedeckende, an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Arab|كبة|v=کِبَّة|d=kibba|Ü}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt?|zh|卡巴|kǎbā}}, {{Üt?|zh|尕顶帽|gǎdǐngmào}} *{{en}}: {{Ü|en|kipa}}, {{Ü|en|kippah}}, ''[[USA]]:'' {{Ü|en|hech cap}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kippa}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|kipá}} {{f}} *{{he}}: {{Hebr|כפה|v=כִּפָּה|d-heb=kipā(h)|Ü}} {{f}}, ''unvokalisiert auch:'' {{Hebr|כיפה|d-heb=kipā(h)|Ü}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|kippah}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|キッパ|きっぱ, kippa}} *{{yi}}: {{Hebr|קאַפּל|d-yid=kapl|Ü}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quipà}} {{f}} *{{lad}}: {{Hebr|כיפה|d-lad=[[kipa#kipa (Ladino)|kipa]]|Ü}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|keppel}} {{m}}, {{Ü|nl|kippah}} *{{fa}}: {{Farsi|کیپا|d=kīpā|Ü}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quipá}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кипа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kippa}} *{{es}}: {{Ü|es|kipá}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kipa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kipa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 714 :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kippbar]], [[Kipper]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] mltc954q1iow0yz9tqtfiarvzjwoe3u Kirchendisziplin 0 188970 10715850 9744331 2026-07-17T15:44:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715850 wikitext text/x-wiki == Kirchendisziplin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kirchendisziplin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kirchendisziplin |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kirchendisziplin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kirchendisziplin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·dis·zi·p·lin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩dɪst͡siˌpliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchendisziplin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Gesamtheit der Normen für das religiös-sittliche und das dienstliche Verhalten von Geistlichen und Laien zur Aufrechterhaltung eines geordneten kirchlichen Lebens<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2094, Eintrag „Kirchenzucht“, dort Verweis auf den Artikel "Kirchenzucht"</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Disziplin]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kirchenzucht]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kirchendisziplin'' wird durch pastorale Maßnahmen, Vorbeugemaßnahmen, disziplinarische Mittel und Kirchenbußen aufrechterhalten.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2094, Eintrag „Kirchenzucht“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Normen für das religiös-sittliche und das dienstliche Verhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|discipline église|discipline de l'Église|L=e}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkodisciplin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2090, Eintrag „Kirchendisziplin“, mit Verweis auf Artikel "Kirchenzucht" :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} pm0mcl6a022j4085ozq84eztjak84ut Kirchenzucht 0 188971 10715864 9744709 2026-07-17T16:14:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715864 wikitext text/x-wiki == Kirchenzucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kirchenzucht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kirchenzucht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kirchenzucht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kirchenzucht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·zucht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌt͡sʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenzucht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Gesamtheit der Normen für das religiös-sittliche und das dienstliche Verhalten von Geistlichen und Laien zur Aufrechterhaltung eines geordneten kirchlichen Lebens<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2094, Eintrag „Kirchenzucht“</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Zucht]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kirchendisziplin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kirchenzucht'' wird durch pastorale Maßnahmen, Vorbeugemaßnahmen, Zuchtmittel und Kirchenbußen aufrechterhalten.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2094, Eintrag „Kirchenzucht“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Normen für das religiös-sittliche und das dienstliche Verhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|discipline de église|discipline de l'Église|L=e}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkoskick}}, {{Ü|sv|kykodisciplin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2094, Eintrag „Kirchenzucht“ :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} s4gjkrek6advye57u3l98njmo14m4ob Kirchengebot 0 188973 10715854 9744638 2026-07-17T15:47:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715854 wikitext text/x-wiki == Kirchengebot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kirchengebot |Nominativ Plural=Kirchengebote |Genitiv Singular=Kirchengebotes |Genitiv Singular*=Kirchengebots |Genitiv Plural=Kirchengebote |Dativ Singular=Kirchengebot |Dativ Singular*=Kirchengebote |Dativ Plural=Kirchengeboten |Akkusativ Singular=Kirchengebot |Akkusativ Plural=Kirchengebote }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·ge·bot, {{Pl.}} Kir·chen·ge·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ɡəˌboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchengebot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' die im Unterschied zu den Gottesgeboten ([[Zehn Gebote]]) von der katholischen Kirche ihren Mitgliedern auferlegten Verpflichtungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Gebot]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Gottesgebot]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kirchengebote'' reichen in der Praxis bis in die apostolische Zeit zurück.<ref>{{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2090, Eintrag „Kirchengebot“</ref> :[1] Die ''Kirchengebote'' fordern, die gebotenen Feiertage zu halten, jeden Sonntag die Heilige Messe zu hören, die gebotenen Fasttage zu halten, wenigstens einmal im Jahr zu beichten sowie wenigstens einmal im Jahr die Heilige Kommunion zu empfangen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der katholischen Kirche ihren Mitgliedern auferlegten Verpflichtungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commandement de église|commandement de l'Église|L=e}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2090, Eintrag „Kirchengebot“ :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Borgetechnik]]}} elshrmh5ev4h9zwpvov1e50u563ukbt Kirchenfarbe 0 188974 10715852 9744406 2026-07-17T15:46:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715852 wikitext text/x-wiki == Kirchenfarbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kirchenfarbe |Nominativ Plural=Kirchenfarben |Genitiv Singular=Kirchenfarbe |Genitiv Plural=Kirchenfarben |Dativ Singular=Kirchenfarbe |Dativ Plural=Kirchenfarben |Akkusativ Singular=Kirchenfarbe |Akkusativ Plural=Kirchenfarben }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·far·be, {{Pl.}} Kir·chen·far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌfaʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenfarbe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' Farbe der liturgischen Gewänder, in denen die katholische Kirche sinnbildlich die Stimmung des Tages oder der Messe ausdrückt<ref>Definition nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1056, Eintrag „Farbensymbolik“, Absatz liturgische Farben</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Farbe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[liturgische Farbe]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kirchenfarbe'' Weiß steht für Reinheit, Freude und Tugendfülle, Rot für Liebe und Opfertod, Grün für Hoffnung, Violett für Buße und Schwarz für Trauer.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1056, Eintrag „Farbensymbolik“, Absatz „Liturgische Farben in der katholischen Kirche“</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Kirchenfarbe Violett ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe der liturgischen Gewänder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couleur liturgique|couleur liturgique|L=e}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liturgisk färg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2090, Eintrag „Kirchenfarbe {{Quellen}} km8tdu7b7tfabmm0jccm2hwu5tkbeox Tänzer 0 200158 10715804 10682518 2026-07-17T14:01:20Z Trevas 7006 +hsb:[[rejowar]] +hsb:[[rejwar]] +dsb:[[rejowaŕ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715804 wikitext text/x-wiki == Tänzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tänzer |Nominativ Plural=Tänzer |Genitiv Singular=Tänzers |Genitiv Plural=Tänzer |Dativ Singular=Tänzer |Dativ Plural=Tänzern |Akkusativ Singular=Tänzer |Akkusativ Plural=Tänzer |Bild=Locals Dancing in Bangui.jpg|mini|1|''Tänzer'' in [[Bangui]] }} {{Worttrennung}} :Tän·zer, {{Pl.}} Tän·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tänzer.ogg}}, {{Audio|De-at-Tänzer.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡sɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die (beruflich) [[tanzen|tanzt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichttänzer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tänzerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurtänzer]], [[Ausdruckstänzer]], [[Backgroundtänzer]], [[Ballerino]], [[Balletttänzer]], [[Bauchtänzer]], [[Bühnentänzer]], [[Capoeira-Tänzer]], [[Eintänzer]], [[Einzeltänzer]], [[Eistänzer]], [[Ensembletänzer]], [[Feuertänzer]], [[Flamencotänzer]], [[Folkloretänzer]], [[Formationstänzer]], [[Gardetänzer]], [[Go-go-Tänzer]], [[Grotesktänzer]], [[Gruppentänzer]], [[Hip-Hop-Tänzer]], [[Hobbytänzer]], [[Hula-Tänzer]], [[Jumpstyle-Tänzer]], [[Lateintänzer]], [[Männerballetttänzer]], [[Mittänzer]], [[Moriskentänzer]], [[Nachwuchstänzer]], [[Nackttänzer]], [[Operntänzer]], [[Profitänzer]], [[Revuetänzer]], [[Rollstuhltänzer]], [[Salsatänzer]], [[Sambatänzer]], [[Schlangentänzer]], [[Schwertertänzer]], [[Showtänzer]], [[Solotänzer]], [[Standardtänzer]], [[Startänzer]], [[Stelzentänzer]], [[Stepptänzer]], [[Straßentänzer]], [[Stripteasetänzer]], [[Tangotänzer]], [[Technotänzer]], [[Trachtentänzer]], [[Turniertänzer]], [[Volkstänzer]], [[Vortänzer]], [[Walzertänzer]], [[Zumba-Tänzer]] :[1] ''übetragen:'' [[Antänzer]], [[Seiltänzer]], [[Traumtänzer]] {{Beispiele}} :[1] Das Mauerblümchen fand während des ganzen Abends keinen ''Tänzer.'' :[1] „Aber die allerschlimmsten ''Tänzer'' sind und bleiben deutsche Jungs.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=247.}}</ref> :[1] „Der weiteren Verwandtschaft galt er als ein hübscher Husarenoffizier, ein flotter ''Tänzer'' und einer der besten Heiratskandidaten von Moskau.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=387}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Es endete damit, daß ihr ''Tänzer'' sie begleitete; seine Kameraden ließen es aus Gründen des Edelmuts geschehen, da er unbestrittenermaßen das größte Anrecht auf das Mädchen hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman |Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 225.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[begeistert|begeisterter]] ''Tänzer'', [[begabt|begabter]] ''Tänzer'', [[leidenschaftlich|leidenschaftlicher]] ''Tänzer'' {{Wortbildungen}} :[[tänzerisch]], [[Tänzerkörper]], [[Tänzerpaar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die (beruflich) tanzt|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|dantzari}} *{{en}}: {{Ü|en|dancer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tanssija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|danseur}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|penari}} *{{ia}}: {{Ü|ia|dansator}} *{{it}}: {{Ü|it|ballerino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ballarí}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tancerz}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dansator}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dansare}}, {{Ü|sv|dansör}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rejowaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rejowar}} {{m}}, {{Ü|hsb|rejwar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bailarín}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tanečník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dansçı}}, {{Ü|tr|dansör}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Tänzer“, Seite 1048 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106033}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ärzten]], [[Zärten]]}} griwf0zbxdkn8v68ag3vdhaxon3yk4x Tänzerin 0 201931 10715805 10525936 2026-07-17T14:03:05Z Trevas 7006 +dsb:[[rejowaŕka]] +hsb:[[rejowarka]] +hsb:[[rejwarka]] +pl:[[tancerka]] +fr:[[danseuse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715805 wikitext text/x-wiki == Tänzerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tänzerin |Nominativ Plural=Tänzerinnen |Genitiv Singular=Tänzerin |Genitiv Plural=Tänzerinnen |Dativ Singular=Tänzerin |Dativ Plural=Tänzerinnen |Akkusativ Singular=Tänzerin |Akkusativ Plural=Tänzerinnen |Bild 1=Mali Village Dance.ogv|mini|1|''Tänzerinnen'' und [[Trommler]] in einem [[Dorf]] in [[Mali]] |Bild 2=Kuchipudi Performer DS.jpg|mini|1|eine ''Tänzerin'' im [[Kostüm]] }} {{Worttrennung}} :Tän·ze·rin, {{Pl.}} Tän·ze·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnt͡səʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tänzerin.ogg}}, {{Audio|De-at-Tänzerin.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡səʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e [[Person]], die [[tanzt]], [[privat]] oder auch [[beruflich]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Tänzer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichttänzerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Tänzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Balletttänzerin]], [[Bauchtänzerin]], [[Eistänzerin]], [[Ensembletänzerin]], [[Flamencotänzerin]], [[Hobbytänzerin]], [[Nackttänzerin]], [[Operntänzerin]], [[Profitänzerin]], [[Revuetänzerin]], [[Salsatänzerin]], [[Sambatänzerin]], [[Solotänzerin]], [[Stepptänzerin]], [[Stripteasetänzerin]], [[Tangotänzerin]], [[Taxigirl]], [[Tempeltänzerin]], [[Turniertänzerin]], [[Volkstänzerin]], [[Vortänzerin]], [[Walzertänzerin]] {{Beispiele}} :[1] Manche der ''Tänzerinnen'' und Tänzer waren mit dem neuen Tanz noch nicht wirklich vertraut. :[1] Die ''Tänzerinnen'' wurden vom Publikum bejubelt. :[1] „Von einer ''Tänzerin'' erfuhr ich, dass man beim Ballett gleichzeitig schweben und stabiler als jemand sonst auf dem Boden stehen könne.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =103.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] „Sogar ''Tänzerin'' bin ich einmal gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerd Hofmann| Titel =Casanova und die Figurantin|TitelErg=Novelle| Verlag= Verlag Eremiten-Presse | Ort=Düsseldorf | Jahr=1987 | ISBN=3-87365-232-3 | Seiten=68.}} </ref> :[1] „Djuna trat so herein, wie eine echte ''Tänzerin'' auftritt.“<ref> {{Literatur|Autor=Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 117. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Natascha fasste mit rundgewinkelten Armen ihr Kleid an wie eine ''Tänzerin'', lief einige Schritte zurück, drehte sich herum, vollführte einen Entrechat, schlug mit den Füsschen gegeneinander und machte dann einige Schritte auf den alleräussersten Spitzen ihrer Schuhe.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=385}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''Adjektiv:'' eine [[begeistert]]e ''Tänzerin'', eine [[begabt]]e ''Tänzerin'', eine [[leidenschaftlich]]e ''Tänzerin,'' eine [[passioniert]]e ''Tänzerin'' ({{Audio|De-eine passionierte Tänzerin.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die tanzt, privat oder auch beruflich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dancer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tanssijatar}}, (nais){{Ü|fi|tanssija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|danseuse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ballerina}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tancerka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dansare}}, {{Ü|sv|dansös}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rejowaŕka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rejowarka}} {{f}}, {{Ü|hsb|rejwarka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tanečnice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dansçı}}, {{Ü|tr|dansöz}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Tänzerin“, Seite 1048 :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106034}} {{Quellen}} h1l48t54h2g7duyh7zifh51735652to Bowle 0 202471 10716210 10364187 2026-07-18T11:38:44Z André Koehne 28721 +pt:[[ponche]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716210 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bowle]]}} == Bowle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bowle |Nominativ Plural=Bowlen |Genitiv Singular=Bowle |Genitiv Plural=Bowlen |Dativ Singular=Bowle |Dativ Plural=Bowlen |Akkusativ Singular=Bowle |Akkusativ Plural=Bowlen |Bild=Hückeswagen - Bahnhofstraße - 1 Bierbörse 10 ies.jpg|mini|1|eine ''Bowle'' mit Orangen und Limetten }} {{Worttrennung}} :Bow·le, {{Pl.}} Bow·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bowle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kalt]]es, [[alkoholisch]]es [[Mischgetränk]] auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken :[2] [[Gefäß]], in dem [1] [[servieren|serviert]] wird {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert vom englischen Wort ''{{Ü|en|bowl}}'' „Napf, (Punsch-)Schale“ entlehnt; ab 1850 auch auf das in diesem Gefäß enthaltene Getränk übertragen<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bowle“, Seite 143.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Bowleschale]], [[Bowleschüssel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Punsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getränk]] :[2] [[Gefäß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ananasbowle]], [[Erdbeerbowle]], [[Feuerzangenbowle]], [[Geburtstagsbowle]], [[Maibowle]], [[Waldmeisterbowle]] {{Beispiele}} :[1] Zu Silvester gibt es bei uns immer eine leckere ''Bowle.'' :[1] „Wenn die Freunde nicht von der Vergangenheit reden, bei einer ''Bowle'' oder einem Punsch, und dabei ihre langen bemalten Porzellanpfeifen rauchen, komponiert Hoffmann wieder.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=59.}}</ref> :[1] „Damit war die Bestellung beendet, und ehe zehn Minuten um waren, erschien die ''Bowle'', darauf nicht mehr als drei oder vier Waldmeisterblättchen schwammen, nur gerade genug, den Beweis der Echtheit zu führen.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 21.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[2] Meine ''Bowle'' ist beim letzten Fest zu Bruch gegangen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Bowle'' [[trinken]] {{Wortbildungen}} :[[Bowlenrezept]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|punch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bovlo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|booli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|punch}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|púns}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|bowle}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|punch}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ponche}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крюшон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bål}} *{{es}}: {{Ü|es|ponche}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gefäß, in dem das Mischgetränk serviert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bowl}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bovlo}} *{{it}}: {{Ü|it|terrina}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bålskål}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bowlen]], [[Bowling]]|Homophone=[[Bohle]]}} {{Ähnlichkeiten 1|[[boule]]|spr=fr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 0p4l8kcbndlrndngb19t7h7haz01yj1 10716216 10716210 2026-07-18T11:44:40Z André Koehne 28721 +pt:[[poncheira]] +gl:[[poncheira]] +en:[[punchbowl]] +en:[[punch bowl]] +fr:[[punch]] +es:[[ponchera]] +fi:[[boolimalja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716216 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bowle]]}} == Bowle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bowle |Nominativ Plural=Bowlen |Genitiv Singular=Bowle |Genitiv Plural=Bowlen |Dativ Singular=Bowle |Dativ Plural=Bowlen |Akkusativ Singular=Bowle |Akkusativ Plural=Bowlen |Bild=Hückeswagen - Bahnhofstraße - 1 Bierbörse 10 ies.jpg|mini|1|eine ''Bowle'' mit Orangen und Limetten }} {{Worttrennung}} :Bow·le, {{Pl.}} Bow·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bowle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kalt]]es, [[alkoholisch]]es [[Mischgetränk]] auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken :[2] [[Gefäß]], in dem [1] [[servieren|serviert]] wird {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert vom englischen Wort ''{{Ü|en|bowl}}'' „Napf, (Punsch-)Schale“ entlehnt; ab 1850 auch auf das in diesem Gefäß enthaltene Getränk übertragen<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bowle“, Seite 143.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Bowleschale]], [[Bowleschüssel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Punsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getränk]] :[2] [[Gefäß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ananasbowle]], [[Erdbeerbowle]], [[Feuerzangenbowle]], [[Geburtstagsbowle]], [[Maibowle]], [[Waldmeisterbowle]] {{Beispiele}} :[1] Zu Silvester gibt es bei uns immer eine leckere ''Bowle.'' :[1] „Wenn die Freunde nicht von der Vergangenheit reden, bei einer ''Bowle'' oder einem Punsch, und dabei ihre langen bemalten Porzellanpfeifen rauchen, komponiert Hoffmann wieder.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=59.}}</ref> :[1] „Damit war die Bestellung beendet, und ehe zehn Minuten um waren, erschien die ''Bowle'', darauf nicht mehr als drei oder vier Waldmeisterblättchen schwammen, nur gerade genug, den Beweis der Echtheit zu führen.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 21.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[2] Meine ''Bowle'' ist beim letzten Fest zu Bruch gegangen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Bowle'' [[trinken]] {{Wortbildungen}} :[[Bowlenrezept]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|punch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bovlo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|booli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|punch}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|púns}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|bowle}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|punch}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ponche}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крюшон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bål}} *{{es}}: {{Ü|es|ponche}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gefäß, in dem das Mischgetränk serviert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bowl}}, {{Ü|en|punchbowl}}, {{Ü|en|punch bowl}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bovlo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|boolimalja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|punch}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|poncheira}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|terrina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|poncheira}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bålskål}} *{{es}}: {{Ü|es|ponchera}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bowlen]], [[Bowling]]|Homophone=[[Bohle]]}} {{Ähnlichkeiten 1|[[boule]]|spr=fr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] fqem2yw1pb20n9zckcs855nk3fl796g Klartext 0 206330 10715931 10578682 2026-07-17T18:12:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715931 wikitext text/x-wiki == Klartext ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klartext |Nominativ Plural=Klartexte |Genitiv Singular=Klartextes |Genitiv Singular*=Klartexts |Genitiv Plural=Klartexte |Dativ Singular=Klartext |Dativ Singular*=Klartexte |Dativ Plural=Klartexten |Akkusativ Singular=Klartext |Akkusativ Plural=Klartexte }} {{Worttrennung}} :Klar·text, {{Pl.}} Klar·tex·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaːɐ̯ˌtɛkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klartext.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text :[2] ''übertragen:'' Aussage, in der das Gemeinte direkt ausgedrückt und nicht durch Anspielung, Ironie oder dergleichen verschleiert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[klar]]'' und ''[[Text]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Geheimtext]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Text]] {{Beispiele}} :[1] „Die Nachricht wird offen übermittelt, aber so verändert, daß der Gegner keine Chance hat, den ''Klartext'' zu ermitteln - so hoffen jedenfalls Sender und Empfänger.“<ref>Albrecht Beutelspacher: ''Geheimsprachen. Geschichte und Techniken.'' Beck, München 1997, Seite 15. {{#isbn:3-406-41871-6}}. </ref> :[1] „In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im ''Klartext'' auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[2] „Das heißt im ''Klartext:'' Dann war mit ihr nicht zu spaßen.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=118|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> :[2] „Inuit neigen sonst eigentlich nicht zum ''Klartext,'' aber diese Sprechstunde ist für Menschen gedacht, die mit Selbstmord in Berührung gekommen sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=60.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[2] „Im ''Klartext'' heißt das: Bürger und Bauern sollen sich nicht einmischen in die Angelegenheiten ds Gemeinwesens und sollen die Obrigkeit machen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 133.</ref> {{Redewendungen}} :[[im Klartext …]] :(mit jemandem oder im) [[Klartext reden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cleartext}} *{{eo}}: {{Ü|eo|legeblaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|texte en clair|L=e}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klartext}} *{{es}}: {{Ü|es|texto sin codificar}}, {{Ü|es|sin rodeos}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aussage, in der das Gemeinte direkt ausgedrückt und nicht verschleiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|straight talk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|texte clair|L=e}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klarspråk}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d9wlwr3s8oror35j2j21c8kfacofwpw Gehilfe 0 237841 10716152 10603871 2026-07-18T09:54:04Z ~2026-40508-97 259608 +en:[[assistant]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716152 wikitext text/x-wiki == Gehilfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gehilfe |Nominativ Plural=Gehilfen |Genitiv Singular=Gehilfen |Genitiv Plural=Gehilfen |Dativ Singular=Gehilfen |Dativ Plural=Gehilfen |Akkusativ Singular=Gehilfen |Akkusativ Plural=Gehilfen }} {{Worttrennung}} :Ge·hil·fe, {{Pl.}} Ge·hil·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈhɪlfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gehilfe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlfə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die „eine Gehilfenprüfung bestanden hat“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Gehilfe“.</ref> :[2] Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt :[3] {{K|Rechtswesen}} Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „gehelfe“, althochdeutsch „gehelfo“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Gehilfe“.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Gehilfin]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anwaltsgehilfe]], [[Kanzleigehilfe]], [[Steuergehilfe]] :[1, 2] [[Erfüllungsgehilfe]] :[2] [[Bäckergehilfe]], [[Badegehilfe]], [[Friseurgehilfe]], [[Lehrergehilfe]], [[Müllergehilfe]], [[Schustergehilfe]] {{Beispiele}} :[1] Er arbeitet als ''Gehilfe'' in einer Kanzlei. :[2] Er hat bei Hausbau seines Bruders als ''Gehilfe'' mitgewirkt. :[2] „Der Gemeindeälteste, sein ''Gehilfe'' und der Schreiber, die im Vorzimmer warteten, hörten mit Schrecken und Genugtuung zugleich, wie die Stimme des jungen Grafen aufbrüllte und losdonnerte und wie Schimpfworte und Drohungen immer lauter anschwellend einander jagten.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=639}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Er hatte damals zwei ''Gehilfen'' und vier Lehrlinge, außerdem einen Meister, der aber war meistens in der kleinen Fabrik, die Wickweber damals gerade anfing.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 23.}}</ref> :[2] „Es war das einfache Hirsemahl, wie es die ''Gehilfen'' des Archivs ebenfalls einnahmen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 66.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] „Sie stiegen bei dem Kaufmannsladen ab, sprachen mit den ''Gehilfen'' des Kaufmanns, zeigten ihre Briefe und verlangten, mit dem Schiffsführer zu sprechen.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=389. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[3] Als ''Gehilfe'' kam er mit einer geringeren Strafe davon. {{Wortbildungen}} :[[Gehilfenprüfung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die eine Gehilfenprüfung bestanden hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|assistant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|assistent}}, {{Ü|sv|medhjälpare}} *{{es}}: {{Ü|es|ayudante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|assistant}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medhjälpare}}, {{Ü|sv|biträde}} {{n}}, {{Ü|sv|hjälp}} (ugs.) *{{cs}}: {{Ü|cs|pomocník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çömez}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Rechtswesen: Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|medhjälpare}}, {{Ü|sv|medbrottsling}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komplic}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gehhilfe]]}} r7hey53fa6qwsr31whdnpc1wiv0za1a Bandsalat 0 244000 10716215 10285606 2026-07-18T11:43:17Z Priwo 19285 überarbeitet 10716215 wikitext text/x-wiki == Bandsalat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bandsalat |Nominativ Plural=Bandsalate |Genitiv Singular=Bandsalats |Genitiv Singular*=Bandsalates |Genitiv Plural=Bandsalate |Dativ Singular=Bandsalat |Dativ Singular*=Bandsalate |Dativ Plural=Bandsalaten |Akkusativ Singular=Bandsalat |Akkusativ Plural=Bandsalate |Bild=Bandsalat.jpg|mini|1|''Bandsalat'' einer Compact Cassette }} {{Worttrennung}} :Band·sa·lat, {{Pl.}} Band·sa·la·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbantzaˌlaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bandsalat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} Resultat eines in der Mechanik des [[Kassettenrekorder]]s verhedderten Magnetbandes {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Band]]'' und ''[[Salat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Salat]] {{Beispiele}} :[1] Der Vorteil des CD-Players ist, dass es keinen ''Bandsalat'' mehr geben kann. :[1] „Dieser Dauerbetrieb konnte allerdings schwer wiegende Folgen haben: den gefürchteten ''Bandsalat'', der sich entweder mit Hilfe eines Bleistifts beseitigen ließ oder aber zu heftigen Wutausbrüchen führte.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1388872/mix-tape-und-bandsalat | Titel=Mix-Tape und Bandsalat | Tag=19| Monat=08| Jahr=2003 | Zugriff=2026-07-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Resultat eines verhedderten Magnetbandes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spaghettied tape}}, {{Ü|en|tape jam}}, {{Ü|en|tape jamming}}, {{Ü|en|tape-salad}}, {{Ü|en|chewed-up tapes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fatras de bandes}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bandsallad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|18114}} {{Quellen}} 5vwqvcvui63rx9tk3dfs9rwxwzm6ddi Einwanderung 0 244361 10716068 9864115 2026-07-17T23:38:36Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, f */ Einwanderungsinteressierter 10716068 wikitext text/x-wiki == Einwanderung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einwanderung |Nominativ Plural=Einwanderungen |Genitiv Singular=Einwanderung |Genitiv Plural=Einwanderungen |Dativ Singular=Einwanderung |Dativ Plural=Einwanderungen |Akkusativ Singular=Einwanderung |Akkusativ Plural=Einwanderungen }} {{Worttrennung}} :Ein·wan·de·rung, {{Pl.}} Ein·wan·de·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌvandəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einwanderung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[einwandern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Immigration]], [[Zuwanderung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abwanderung]], [[Auswanderung]], [[Emigration]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Migration]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Masseneinwanderung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Präsident zeigte Verständnis dafür, dass ''Einwanderung'' in wirtschaftlich schwierigen Zeiten Ängste auslösen könne.“<ref>''[http://www.zeit.de/politik/ausland/2011-05/usa-einwanderung-obama-elpaso Obama geht an die Grenze]'' Zeit Online, 11. Mai 2011. Online-Ausgabe abgerufen am 27. Mai 2011.</ref> :[1] „Ja, ''Einwanderung'' und Eingliederung sind sehr wichtige Themen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 19.</ref> :[1] „Die Stadt wurde von so viel ''Einwanderung'' kirre.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage = |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 212.}}</ref> :[1] „Die deutsche ''Einwanderung'' war ein langer Prozess, ein langes Hin und Her, und sie hatte ökonomische Gründe.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 22. </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[illegal]]e ''Einwanderung'' {{Wortbildungen}} :[[Einwanderungsbehörde]], [[Einwanderungsbeschränkung]], [[Einwanderungserlaubnis]], [[Einwanderungsinitiative]] (→ [[Masseneinwanderungsinitiative]]), [[Einwanderungsinteressierter]], [[Einwanderungsland]], [[Einwanderungspolitik]], [[Einwanderungsquote]], [[Einwanderungstest]], [[Einwanderungswelle]], [[Einwanderungszahl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|imigracion}} {{m}}, {{Ü|sq|imigrim}} {{m}}, {{Ü|sq|shpërngulje}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|indvandring}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|immigration}} *{{eo}}: {{Ü|eo|enmigrado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maahanmuutto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|immigration}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|იმიგრაცია|imigrac’ia}} *{{el}}: {{Üt|el|μετανάστευση|metanástefsi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|innflutningur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|immigrazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|immigració}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|imigracija}} {{f}}, {{Ü|hr|useljenje}} {{n}}, {{Ü|hr|doseljenje}} {{f}}, {{Ü|hr|useljavanje}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|immigratie}} *{{no}}: {{Ü|no|innvandring}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imigração}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|imigrare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|иммиграция}} {{f}}, {{Üt|ru|въезд}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|invandring}}{{u}}, {{Ü|sv|immigration}}{{u}} *{{es}}: {{Ü|es|inmigración}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göç}}, {{Ü|tr|göç etme}}, {{Ü|tr|göçmenlik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bevándorlás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhập cư}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kh1kx5rcbf9i84y66c8znlgm2p696t5 10716070 10716068 2026-07-17T23:41:08Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, f */ Fachkräfteeinwanderung 10716070 wikitext text/x-wiki == Einwanderung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einwanderung |Nominativ Plural=Einwanderungen |Genitiv Singular=Einwanderung |Genitiv Plural=Einwanderungen |Dativ Singular=Einwanderung |Dativ Plural=Einwanderungen |Akkusativ Singular=Einwanderung |Akkusativ Plural=Einwanderungen }} {{Worttrennung}} :Ein·wan·de·rung, {{Pl.}} Ein·wan·de·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌvandəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einwanderung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[einwandern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Immigration]], [[Zuwanderung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abwanderung]], [[Auswanderung]], [[Emigration]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Migration]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fachkräfteeinwanderung]], [[Masseneinwanderung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Präsident zeigte Verständnis dafür, dass ''Einwanderung'' in wirtschaftlich schwierigen Zeiten Ängste auslösen könne.“<ref>''[http://www.zeit.de/politik/ausland/2011-05/usa-einwanderung-obama-elpaso Obama geht an die Grenze]'' Zeit Online, 11. Mai 2011. Online-Ausgabe abgerufen am 27. Mai 2011.</ref> :[1] „Ja, ''Einwanderung'' und Eingliederung sind sehr wichtige Themen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 19.</ref> :[1] „Die Stadt wurde von so viel ''Einwanderung'' kirre.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage = |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 212.}}</ref> :[1] „Die deutsche ''Einwanderung'' war ein langer Prozess, ein langes Hin und Her, und sie hatte ökonomische Gründe.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 22. </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[illegal]]e ''Einwanderung'' {{Wortbildungen}} :[[Einwanderungsbehörde]], [[Einwanderungsbeschränkung]], [[Einwanderungserlaubnis]], [[Einwanderungsinitiative]] (→ [[Masseneinwanderungsinitiative]]), [[Einwanderungsinteressierter]], [[Einwanderungsland]], [[Einwanderungspolitik]], [[Einwanderungsquote]], [[Einwanderungstest]], [[Einwanderungswelle]], [[Einwanderungszahl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|imigracion}} {{m}}, {{Ü|sq|imigrim}} {{m}}, {{Ü|sq|shpërngulje}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|indvandring}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|immigration}} *{{eo}}: {{Ü|eo|enmigrado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maahanmuutto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|immigration}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|იმიგრაცია|imigrac’ia}} *{{el}}: {{Üt|el|μετανάστευση|metanástefsi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|innflutningur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|immigrazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|immigració}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|imigracija}} {{f}}, {{Ü|hr|useljenje}} {{n}}, {{Ü|hr|doseljenje}} {{f}}, {{Ü|hr|useljavanje}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|immigratie}} *{{no}}: {{Ü|no|innvandring}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imigração}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|imigrare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|иммиграция}} {{f}}, {{Üt|ru|въезд}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|invandring}}{{u}}, {{Ü|sv|immigration}}{{u}} *{{es}}: {{Ü|es|inmigración}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göç}}, {{Ü|tr|göç etme}}, {{Ü|tr|göçmenlik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bevándorlás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhập cư}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1989tfb01cnyxhvpdt5encu9z8unscv Kirchengemeinde 0 255687 10715871 9744989 2026-07-17T16:26:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10715871 wikitext text/x-wiki == Kirchengemeinde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kirchengemeinde |Nominativ Plural=Kirchengemeinden |Genitiv Singular=Kirchengemeinde |Genitiv Plural=Kirchengemeinden |Dativ Singular=Kirchengemeinde |Dativ Plural=Kirchengemeinden |Akkusativ Singular=Kirchengemeinde |Akkusativ Plural=Kirchengemeinden }} {{Nebenformen}} :''Sachsen, Schweiz:'' [[Kirchgemeinde]] {{Worttrennung}} :Kir·chen·ge·mein·de, {{Pl.}} Kir·chen·ge·mein·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ɡəˌmaɪ̯ndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchengemeinde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleinste organisierte Verwaltungseinheit einer christlichen [[Religionsgemeinschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Kirche]]'' und ''[[Gemeinde]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pfarrei]], [[Pfarrgemeinde]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Kirchenkreis ist in einigen evangelischen Kirchen ein Zusammenschluss mehrerer benachbarter ''Kirchengemeinden.''“<ref>{{Wikipedia|Kirchenkreis}}</ref> :[1] „Er ist Mitglied im Gemeinderat und im Vorstand der evangelischen ''Kirchengemeinde''; gelegentlich hält er die Sonntagspredigt, weil der Pfarrer frühzeitig senil und unfähig geworden ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=209}}.</ref> :[1] „Cody Karlstad gehörte zur weißen Mittelschicht, er war Mitinhaber eines Landmaschinenhandels, hatte drei Kinder und eine Frau, die bei der ''Kirchengemeinde'' arbeitete.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 180.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kirchengemeindeleitung]], [[Kirchengemeinderat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinste organisierte Verwaltungseinheit einer christlichen Religionsgemeinschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|communauté}} {{f}}, {{Ü|fr|paroissiens}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|församling}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} nudw844ymlyplafpsqi8sp1pfd9k208 Regelverstoß 0 258088 10716176 10486886 2026-07-18T10:49:56Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10716176 wikitext text/x-wiki == Regelverstoß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Regelverstoß |Nominativ Plural=Regelverstöße |Genitiv Singular=Regelverstoßes |Genitiv Plural=Regelverstöße |Dativ Singular=Regelverstoß |Dativ Singular*=Regelverstoße |Dativ Plural=Regelverstößen |Akkusativ Singular=Regelverstoß |Akkusativ Plural=Regelverstöße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Regelverstoss]] {{Worttrennung}} :Re·gel·ver·stoß, {{Pl.}} Re·gel·ver·stö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡl̩fɛɐ̯ˌʃtoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regelverstoß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verletzung einer geltenden Regel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Regel]]'' und ''[[Verstoß]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Regelübertretung]], [[Regelwidrigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Regeleinhaltung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verstoß]] {{Beispiele}} :[1] Wegen eines ''Regelverstoßes'' wurde er von dem Wettbewerb ausgeschlossen. :[1] „Nichts war ihnen entgangen, nicht der kleinste ''Regelverstoß''.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=103.}}</ref> :[1] „Er war einmal von der Parteilinie abgewichen und hatte diesen ''Regelverstoß'' mit drakonischen Folgen zu bezahlen.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 307. 1. Auflage 2025.</ref> :[1] „Das Gefälligkeitssystem war eine der ungeschriebenen Regeln des MPD und basierte kurz gefasst darauf, dass man etwas guthatte, wenn man einen Kollegen deckte – sei es nun bei einem ''Regelverstoß'' oder gröberen Vergehen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 191.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verletzung einer geltenden Regel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Regelverstoß“, Seite 889. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|87172}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ajt5qbmeotoofsyejvho2tenmxbqavk Klappwort 0 259369 10715925 10578681 2026-07-17T18:04:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715925 wikitext text/x-wiki == Klappwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klappwort |Nominativ Plural=Klappwörter |Genitiv Singular=Klappworts |Genitiv Singular*=Klappwortes |Genitiv Plural=Klappwörter |Dativ Singular=Klappwort |Dativ Singular*=Klappworte |Dativ Plural=Klappwörtern |Akkusativ Singular=Klappwort |Akkusativ Plural=Klappwörter }} {{Worttrennung}} :Klapp·wort, {{Pl.}} Klapp·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklapˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klappwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Kurzwort, das aus getrennt am Anfang und Ende des gekürzten Wortes stehenden Bestandteilen besteht {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[klappen]]'' und ''[[Wort]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Klammerwort]], [[unisegmentales Kurzwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurzwort]], [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] „Hier reihen sich weitere Stutzwörter (englisch clippings wie bike < bicycle) an, insbesondere die eigentlichen »''Klappwörter''« wie Elt für Elektrizität, Miat für mikroskopisches Präparat, Krad für Kraft(fahr)rad, …“<ref>Walter Henzen: ''Deutsche Wortbildung''. 3. Auflage. Tübingen 1965, S. 265. Gesperrt gedruckt: ''Stutzwörter''; kursiv: ''Elt,'' ''Miat,'' ''Krad.'' Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Bemerkenswert ist, daß seine Zusammenstellung bereits alle wesentlichen Typen enthält. Hier sind erstmals auch »''Klappwörter''«als eigener Typ mit aufgenommen.“<ref> Dorothea Kobler-Trill: ''Das Kurzwort im Deutschen. Eine Untersuchung zu Definition, Typologie und Entwicklung.'' Niemeyer, Tübingen 1994, Seite 40. {{#isbn:3-484-31149-5}}. Kobler-Trill bezieht sich auf: Karl Müller: ''Wortkürzung.'' In: ''Wissenschaftliches Beiheft zur Zeitschrift des Deutschen Sprachvereins.'' 7. Reihe, Heft 45, 1930, Seiten 30-61. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort, das durch Tilgung des Mittelteils eines längeren Wortes entstanden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kurzwort#Typen von Kurzwörtern}} :[1] {{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/ Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Klappwort“. {{Quellen}} dq3cs55pcmsuwiy0uaf5qwot5dvlmqj Lederhose 0 262122 10716052 10662719 2026-07-17T22:40:48Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10716052 wikitext text/x-wiki == Lederhose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lederhose |Nominativ Plural=Lederhosen |Genitiv Singular=Lederhose |Genitiv Plural=Lederhosen |Dativ Singular=Lederhose |Dativ Plural=Lederhosen |Akkusativ Singular=Lederhose |Akkusativ Plural=Lederhosen |Bild=Knopflatz2a.jpg|mini|1|eine ''Lederhose'' }} {{Worttrennung}} :Le·der·ho·se, {{Pl.}} Le·der·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌhoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lederhose.ogg}}, {{Audio|De-at-Lederhose.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Leder bestehende Hose; aus Leder gefertigte Hose {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leder]]'' und ''[[Hose]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hose]], [[Kleidungsstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hirschene]]/[[Hirschlederne]], [[Krachlederne]] {{Beispiele}} :[1] ''Lederhosen'' sind sehr strapazierfähig. :[1] „Zieht den Bayern die ''Lederhosen'' aus, ''Lederhosen'' aus - zieht den Bayern die ''Lederhosen'' aus, ''Lederhosen'' aus - …“ (hämischer Sprechgesang gegnerischer Fans in deutschen Stadien, wenn die Profi-Mannschaft des Fußballvereins FC Bayern München ein Spiel verliert) :[1] „Ich sollte was dazu sagen, und ich sagte, daß ich meine ''Lederhose'' nicht leiden mochte.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 107.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Leder bestehende Hose; aus Leder gefertigte Hose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lederhosen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pantalon de cuir}} {{m}}, {{Ü|fr|culotte de cuir}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läderbyxor}}, {{Ü|sv|skinnbyxor}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Lederhose“, Seite 678. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Le·der·ho·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌhoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lederhose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemeinde in [[Thüringen]] {{Beispiele}} :[1] An der Bundesautobahn 9 gibt es eine Autobahnanschlussstelle nach ''Lederhose.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Thüringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lederhose (Thüringen)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} a7vqg29l0zt6737d29swpf3nnumx2b2 Klatsch 0 262291 10715937 9886819 2026-07-17T18:21:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715937 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klatsch]]}} == Klatsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klatsch |Nominativ Plural=Klatsche |Genitiv Singular=Klatsches |Genitiv Singular*=Klatschs |Genitiv Plural=Klatsche |Dativ Singular=Klatsch |Dativ Singular*=Klatsche |Dativ Plural=Klatschen |Akkusativ Singular=Klatsch |Akkusativ Plural=Klatsche }} {{Worttrennung}} :Klatsch, {{Pl.}} Klat·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klat͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatsch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural:'' gesellschaftliches [[Gespräch]] über [[trivial]]e, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen :[2] klatschendes Geräusch {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Verbstamms von ''[[klatschen]]'' zum Substantiv durch [[Konversion]]; das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „klatschen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tratsch]], [[Gossip]], [[Kolportage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gespräch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dorfklatsch]], [[Kaffeeklatsch]], [[Stadtklatsch]] {{Beispiele}} :[1] Gabi wusste immer den neuesten ''Klatsch'' aus der Stadt. :[1] „Ganz instinktiv hörte sie über diese Art von ''Klatsch'' hinweg.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 31.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „Und natürlich tauschte man den neuesten Bonner ''Klatsch'' aus.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 74.</ref> :[1] „Nun erregte die Angelegenheit ihre unbezwingbare Neugier; und nun entstand unweigerlich und nur durch meine Schuld der ''Klatsch''.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 238.}}</ref> :[1] „Gegen Brechter werden allerlei Beschuldigungen erhoben, irgendwelches Hörensagen, ''Klatsch'', üble Nachrede, Verleumdungen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 120.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[2] Mit einem lauten ''Klatsch'' schlug er auf die Wasseroberfläche auf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Klatsch'' und [[Tratsch]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Klatschbase]], [[Klatschblatt]], [[Klatschgeschichte]], [[Klatschkolumnist]], [[Klatschmaul]], [[Klatschnest]], [[Klatschpresse]], [[Klatschspalte]], [[Klatschsucht]], [[Klatschtante]], [[Klatschtrine]], [[Klatschweib]], [[Klatschzeitung]] :[2] [[Klatschmohn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gossip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commérages}} {{mPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|pettegolezzo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plotka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fofoca}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skvaller}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dedikodu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=klatschendes Geräusch|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|klatsch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[klatschen]]|Anagramme=[[schalkt]]}} st2tkote79dqoy09zbrxhc0o6abvq98 Kipfl 0 270211 10715839 9471576 2026-07-17T15:07:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715839 wikitext text/x-wiki == Kipfl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kipfl |Nominativ Plural=Kipfl |Genitiv Singular=Kipfls |Genitiv Plural=Kipfl |Dativ Singular=Kipfl |Dativ Plural=Kipfln |Akkusativ Singular=Kipfl |Akkusativ Plural=Kipfl }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kipfel]] {{Worttrennung}} :Kipfl, {{Pl.}} Kipfl {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪp͡fl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp͡fl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''regional, Unterfranken, zwischen Würzburg und Donauwörth:'' kleines, rundliches oder längliches aus Mehl hergestelltes Gebäck {{Synonyme}} :[1] [[Brötchen]] [[Schrippe]], [[Semmel]], [[Rundstück]], [[Weck]], [[Wecken]] {{Beispiele}} :[1] Ich gehe ein paar ''Kipfl'' kaufen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, rundliches oder längliches aus Mehl hergestelltes Gebäck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kifli}} {{m}}, {{Ü|fr|kipferl}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brötchen#Regionale Bezeichnungen|Brötchen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Seibicke: Wie sagt man anderswo?|A=2}}, Seite 52, Artikel „Brötchen“, dort auch das regional, synonyme „Kipfl“, genaue Angabe: „Kipf(e)l“ 08qml5x5c5y4p64991j6hcazrhtt4as Baumstumpf 0 273644 10715851 10296933 2026-07-17T15:45:40Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Baumstumpf roden - Google Suche 10715851 wikitext text/x-wiki == Baumstumpf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baumstumpf |Nominativ Plural=Baumstümpfe |Genitiv Singular=Baumstumpfes |Genitiv Singular*=Baumstumpfs |Genitiv Plural=Baumstümpfe |Dativ Singular=Baumstumpf |Dativ Singular*=Baumstumpfe |Dativ Plural=Baumstümpfen |Akkusativ Singular=Baumstumpf |Akkusativ Plural=Baumstümpfe |Bild=Baumstumpf im Schnee.jpg|mini|1|ausgegrabener ''Baumstumpf'' im Schnee }} {{Worttrennung}} :Baum·stumpf, {{Pl.}} Baum·stümp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌʃtʊmp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baumstumpf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unter#Adjektiv|unter]]er [[Teil]] eines [[gefällt]]en oder [[abgebrochen]]en Baumes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiven]] ''[[Baum]]'' und ''[[Stumpf]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Baumstrunk]], [[Strunk]], [[Stubben]], [[Stuken]], [[Wurzelstock]]; ''[[forstlich]]:'' [[Erdstammblock]], [[Stockholz]]; ''[[norddeutsch]]:'' [[Stubben]]; ''[[westmitteldeutsch]]:'' [[Sturz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ast]], [[Blatt]], [[Wipfel]], [[Zweig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stumpf]], [[Pflanzenteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eichenstumpf]], [[Weidenstumpf]] {{Beispiele}} :[1] Er stieß gegen einen ''Baumstumpf,'' dann stürzte er zehn Meter die bewaldete Böschung hinab.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-drei-tote-bei-zweiradunfaellen-1.1118382 | Autor= | Titel=Bayern: Drei Tote bei Zweiradunfällen | Tag=10 | Monat=7 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-04-02 }}</ref> :[1] Doch die Sogwirkung hinter der Wasserwalze scheint enorm zu sein: Ein riesiger ''Baumstumpf'' dreht sich unablässig im Strudel, das Wasser gibt ihn nicht frei.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/badeunfall-von-der-isar-verschlungen-1.408540 | Autor=Susi Wimmer | Titel=Von der Isar verschlungen | TitelErg=Badeunfall | Tag=14 | Monat=4 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-04-02 }}</ref> :[1] Der Kerzenstummel, die Schnapsflasche und die Macumba Opferschale mit den Hühnerknochen liegen unter dem ''Baumstumpf'' gleich hinter der Leitplanke verborgen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1992/21/hausputz-am-zuckerhut | Autor=Carl D. Goerdeler | Titel=Hausputz am Zuckerhut | Nummer=21/1992 | Tag=15 | Monat=5 | Jahr=1992 | Zugriff=2012-04-02 }}</ref> :[1] Hin und wieder ragt ein Felsblock, ein windbrüchiger ''Baumstumpf'' auf.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kellerp/waldwint/waldwint.html | Autor=Paul Keller | Titel=Waldwinter | Kapitel=Kap. 1: Auf der Flucht nach der Stille }}</ref> :[1] Sie fanden sie, indem Bötticher, auf einem ''Baumstumpf'' sitzend, eine alte Ziehharmonika spielte, während Maurer, vor ihm auf dem Bauche liegend und finster ins Gras starrend, still zuhörte.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ernstp/saathoff/saathoff.html | Autor=Paul Ernst | Titel=Saat auf Hoffnung | Kapitel=Erstes Kapitel }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Baumstumpf'' [[ausbrennen]], [[bepflanzen]], [[entfernen]], [[gestalten]], [[roden]], [[verrotten]] [[lassen]] {{Wortbildungen}} :[[Baumstumpffräse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|panj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пън|păn}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|træstub}} *{{en}}: (tree) {{Ü|en|stump}}, {{Ü|en|stub}}, {{Ü|en|snag}} *{{fo}}: {{Ü|fo|træstubbi}}, {{Ü|fo|stubbi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kanto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|souche}} {{f}} (d’arbre) *{{el}}: {{Üt|el|κούτσουρο|koútsouro}}, {{Üt|el|πρέμνο|prémno}} *{{is}}: {{Ü|is|trjábútur}} *{{it}}: {{Ü|it|ceppo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|soca}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|panj}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|celms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kelmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пањ|panj}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Stubben}} {{m}}, {{Ü|nds|Stump}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boomstronk}}, {{Ü|nl|strobbe}}, {{Ü|nl|tronk}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|trestubbe}}, {{Ü|no|stubbe}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pień drzewa}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cepo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|buturugă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пень}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trädstubbe}}, {{Ü|sv|stubbe}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пањ|panj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пањ|panj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|peň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|panj}} {{m}}, {{Ü|sl|čok}} {{m}}, {{Ü|sl|štor}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pjeńk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pjenk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tocón}} {{m}}, {{Ü|es|cepellón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|peň}} {{m}}, {{Ü|cs|pařez}} {{m}} *{{cv}}: {{Üt|cv|тунката|tunkata}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çotuk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пень}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fatönk}} *{{be}}: {{Üt|be|пень}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Baumstrunk]]}} k7skfkjiov4ag7t5syiavz3tfb2dtom vnučka 0 274436 10715951 10008762 2026-07-17T18:42:18Z English Ultra 242609 /* vnučka ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10715951 wikitext text/x-wiki == vnučka ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|vnuč|k|a|Genitiv Plural=vnuček}} {{Worttrennung}} :vnuč·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvnʊt͡ʃka|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches Kindeskind {{Männliche Wortformen}} :[1] [[vnuk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[příbuzný]] {{Beispiele}} :[1] Tahle mladá dáma je má ''vnučka.'' ::Die junge Dame ist meine ''Enkeltochter.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] vnuk a vnučka ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Kindeskind|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Enkeltochter}} {{f}}, {{Ü|de|Enkelin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} {{Verwandte (Tschechisch)}} bl2hkwu9p8z7ddjvbf5p7nhjy3kt687 snacha 0 274437 10715985 9686870 2026-07-17T19:39:29Z English Ultra 242609 /* snacha ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10715985 wikitext text/x-wiki == snacha ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|sna|ch|a| }} {{Worttrennung}} :sna·cha {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsnaxa|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ehefrau]] des [[Sohn]]es; [[Schwiegertochter]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[zeť]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[příbuzný]] {{Beispiele}} :[1] Proč ''snacha'' tak nenávidí tchyni? ::Warum hasst die ''Schwiegertochter'' die Schwiegermutter so? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ehefrau des Sohnes; Schwiegertochter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwiegertochter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|[[snaha]]|spr=cs}} rpfgvmbaj6gjsn5106gg8qexv1e6ahl zeť 0 274441 10715975 9474304 2026-07-17T19:25:29Z English Ultra 242609 /* zeť ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10715975 wikitext text/x-wiki == zeť ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mb|z|e|ť|Nominativ Plural=zeťové}} {{Worttrennung}} :zeť {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛc|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛc|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ehemann]] der Tochter {{Gegenwörter}} :[1] [[snacha]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[příbuzný]] {{Beispiele}} :[1] Nenáviděný ''zeť'' mi zachránil život. ::Der verhasste ''Schwiegersohn'' hat mir das Leben gerettet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ideální zeť ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ehemann der Tochter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwiegersohn}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} nqgcvxu1qgzcvp7dt1klldhnwthfliy tchán 0 274452 10715973 9474312 2026-07-17T19:24:04Z English Ultra 242609 /* tchán ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10715973 wikitext text/x-wiki == tchán ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mb|tch|á|n|Nominativ Plural*=tchánové}} {{Worttrennung}} :tchán {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|txaːn|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-tchán.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vater]] des Ehepartners {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[tchýně]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[příbuzný]] {{Beispiele}} :[1] Chci koupit originální a nevšední dárek pro ''tchána.'' ::Ich will ein originelles und nicht alltägliches Geschenk für den ''Schwiegervater'' kaufen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] tchán a tchýně ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vater des Ehepartners|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwiegervater}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} l21odfs9r3btlucqs64af4zx0m7i3eb tchýně 0 274459 10715981 10495988 2026-07-17T19:34:37Z English Ultra 242609 /* tchýně ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10715981 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tchyně]]}} == tchýně ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|tchý|n|ě}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[tchyně]] {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=cs}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtxiːɲɛ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mutter des Ehepartners {{Männliche Wortformen}} :[1] [[tchán]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[příbuzný]] {{Beispiele}} :[1] Moje ''tchýně'' bydlí ve stejném městě. ::Meine ''Schwiegermutter'' wohnt in derselben Stadt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] tchán a tchýně ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mutter des Ehepartners|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwiegermutter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} is7mcnbpjdmldbzlekzroqnekl8irxd synovec 0 274464 10715998 9474321 2026-07-17T19:47:04Z English Ultra 242609 /* synovec ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpaassungen 10715998 wikitext text/x-wiki == synovec ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mb|synov|e|c}} {{Worttrennung}} :sy·no·vec {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɪnɔvɛt͡s|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-synovec.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sohn des Bruders oder der Schwester {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[neteř]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[příbuzný]] {{Beispiele}} :[1] Můj 3 lety ''synovec'' se neuměl sám oblékat. ::Mein dreijähriger ''Neffe'' konnte sich nicht allein anziehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] neteřinka a synovec ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sohn des Bruders oder der Schwester|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neffe}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} {{Verwandte (Tschechisch)}} 5e7u2mqxobupzm7lcuu6qpjp13jamx6 neteř 0 274466 10715996 9474323 2026-07-17T19:45:45Z English Ultra 242609 /* neteř ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10715996 wikitext text/x-wiki == neteř ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|net|e|ř}} {{Worttrennung}} :ne·teř {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛtɛr̝̊|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-neteř.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tochter des Bruders oder der Schwester {{Synonyme}} :neť {{Männliche Wortformen}} :[1] [[synovec]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[neteřinka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[příbuzný]] {{Beispiele}} :[1] Malý dortík byl pro ''neteř'' k svátku. ::Die kleine Torte war für die ''Nichte'' zum Namenstag. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] neteřinka a synovec ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tochter des Bruders oder der Schwester|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nichte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} {{Verwandte (Tschechisch)}} dgjcgfl8y29mytruwsbv66byjaw7vjw švagr 0 274484 10715977 9474336 2026-07-17T19:29:11Z English Ultra 242609 /* švagr ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10715977 wikitext text/x-wiki == švagr ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mb|šva|g|r}} {{Worttrennung}} :šva·gr {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɡr|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɡr̩|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bruder des Ehepartners oder Ehepartner der Schwester {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[švagrová]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[příbuzný]] {{Beispiele}} :[1] Můj ''švagr'' má na zahradě bagr. ::Mein ''Schwager'' hat im Garten einen Bagger. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] švagr a švagrová ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bruder des Ehepartners oder Ehepartner der Schwester|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwager}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} hcf46jpl5ym4zzjizdodzohy7o3fojd švagrová 0 274487 10715979 10495989 2026-07-17T19:31:47Z English Ultra 242609 /* švagrová ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10715979 wikitext text/x-wiki == švagrová ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|švagro|v|á}} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=cs}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɡrɔvaː|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-švagrová.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwester des Ehepartners oder Ehepartnerin des Bruders {{Männliche Wortformen}} :[1] [[švagr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[příbuzný]] {{Beispiele}} :[1] Tvoje ''švagrová'' je zřejmě už dospělá žena. ::Deine ''Schwägerin'' ist offensichtlich schon eine reife Frau. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] švagr a švagrová ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwester des Ehepartners oder Ehepartnerin des Bruders|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwägerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} clxudyjfmw0w27n34e8s2r8kc0lt6ud roden 0 274614 10715861 10587582 2026-07-17T16:05:04Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{trans.}} */ Baumstümpfe roden - Google Suche 10715861 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Roden]]}} == roden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{trans.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rode |Präsens_du=rodest |Präsens_er, sie, es=rodet |Präteritum_ich=rodete |Partizip II=gerodet |Konjunktiv II_ich=rodete |Imperativ Singular=rode |Imperativ Singular*=rod |Imperativ Plural=rodet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ro·den, {{Prät.}} ro·de·te, {{Part.}} ge·ro·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-roden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Wald durch Fällen der Bäume und Ausgraben der Wurzeln [[urbar machen]] :[2] einen Baum fällen und seinen Stumpf ausgraben :[3] {{K|landschaftlich}} einen [[Weinberg]] tief [[umgraben]] :[4] {{K|Landwirtschaft}} die reifen Früchte von [[Nutzpflanze]]n aus dem [[Erdboden]] holen {{Herkunft}} :im 13. Jahrhundert von mittelniederdeutsch ''[[roden#Mittelniederdeutsch|roden]]'' entlehnt,<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „roden“, Seite 768&nbsp;f.</ref> im Ablaut zu mittelhochdeutsch ''[[riuten]], [[reuten]],'' abgeleitet von altnordisch ''[[ryddja]]'' „säubern, aufräumen“, verwandt sind altenglisch ''{{Ü|en|aryddan}}'' „entfernen“, englisch ''{{Ü|en|get rid of}}'' „entfernen“ und niederländisch ''{{Ü|nl|rooien}}'' „entwurzeln, roden“<ref>[https://www.etymologiebank.nl/trefwoord/rooien2 M. Phillippa et al (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Eintrag „rooien“]</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ist eine Konzession vollständig, darf ''gerodet'' werden, um den Boden für Plantagen zu bereiten - allerdings nur mit Maschinen.“<ref>{{Literatur| Autor= Nils Klawitter | Titel= Zertifizierte Zerstörung | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 1| Jahr= 2016 | Seiten= 67-67}}, Zitat: Seite 67.</ref> :[1] „In Brasilien werden Regenwälder ''gerodet,'' um zusätzliche Anbauflächen für Zuckerrohr für die Bioethanolproduktion zu schaffen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=329 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :Baumstümpfe ''roden'' {{Wortbildungen}} :[[Rodung]], [[brandroden]] :[4] [[Roder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Wald durch Fällen der Bäume und Ausgraben der Wurzeln urbar machen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|virgulare}}, {{Ü|la|wainare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röja}} *{{es}}: {{Ü|es|desmontar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Baum fällen und seinen Stumpf ausgraben|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|röja}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=landschaftlich: einen Weinberg tief umgraben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Landwirtschaft: die reifen Früchte von Nutzpflanzen aus dem Erdboden holen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Duden|roden}} :[1, 2] {{Wikipedia|roden}} :[1–4] {{Ref-DWDS|roden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|roden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|roden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dorne]], [[norde]], [[Norde]], [[Orden]], [[ordne]], [[Ronde]]}} hqfjh42v23opp3x133fbywtercpr0al Kirchweihe 0 275328 10715865 9744981 2026-07-17T16:19:39Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715865 wikitext text/x-wiki == Kirchweihe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kirchweihe |Nominativ Plural=Kirchweihen |Genitiv Singular=Kirchweihe |Genitiv Plural=Kirchweihen |Dativ Singular=Kirchweihe |Dativ Plural=Kirchweihen |Akkusativ Singular=Kirchweihe |Akkusativ Plural=Kirchweihen }} {{Nebenformen}} :[[Kirchweih]], [[Kirchenweihe]] {{Worttrennung}} :Kirch·wei·he, {{Pl.}} Kirch·wei·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçˌvaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchweihe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Katholizismus]]:'' die feierliche Weihe eines [[Kirchengebäude]]s für seine gottesdienstliche Bestimmung durch einen [[Bischof]] :[2] ''[[Katholizismus]]:'' die jährliche Gedächtnisfeier an die Weihe eines Kirchengebäudes; das [[Kirchweihfest]] {{Synonyme}} :[1, 2] ''bayrisch:'' [[Kirtag]]; ''alemannisch:'' [[Kilbe]]; ''schweizerisch:'' [[Kilbi]]; ''fränkisch:'' [[Kirwe]], [[Kerwe]], [[Kirwei]]; ''hochdeutsch:'' [[Kirmes]] (aus [[Kirchmesse]])<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2095, Artikel „Kirchweihe“</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Profanierung]], [[Entweihung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weihe]], [[Sakramentale]] :[2] [[Gedächtnistag]], [[Feier]]/[[Fest]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Domweihe]] {{Beispiele}} :[1] Nächste Woche feiern wir die große ''Kirchweihe.'' :[1] „In der frühchristlichen Zeit wurde die ''Kirchweihe'' mit einer feierlich abgehaltenen ersten Messe, die vom Ortsbischof oder einem von diesem eingesetzten Vertreter gefeiert wurde, begangen.“<ref>{{Wikipedia|Kirchweihe|oldid=129318561}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''Kirchweih''' ist nicht alle Tage und nur schön ein selt'nes Fest.<ref>Martin Greif; nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2095, Artikel „Kirchweihe“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feierliche Weihe eines Kirchengebäudes für seine gottesdienstliche Bestimmung durch einen Bischof|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dedication}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dédicace église|dédicace d'une église|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|consécration église|consécration d'une église|L=e}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkoinvigning}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jährliche Gedächtnisfeier an die Weihe eines Kirchengebäudes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parish fair}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fête paroissiale|fête paroissiale|L=e}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2095, Artikel „Kirchweihe“ {{Quellen}} lq8vubya6jmhl2xq5xaq0yxr0mvz8sq tchyně 0 278336 10715994 9476134 2026-07-17T19:44:14Z English Ultra 242609 /* tchyně ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10715994 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tchýně]]}} == tchyně ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|tchy|n|ě}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[tchýně]] {{Worttrennung}} :tchy·ně {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtxɪɲɛ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-tchyně.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mutter]] des Ehepartners {{Männliche Wortformen}} :[1] [[tchán]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[příbuzný]] {{Beispiele}} :[1] Mnoho lidí se nesnese se svou ''tchyní.'' ::Viele Leute können ihre ''Schwiegermutter'' nicht leiden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] tchán a tchyně ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mutter des Ehepartners|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwiegermutter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} 2de8lr94x39y61uoefyivc2iqsfu3gm Sekretärin 0 278491 10715836 10712108 2026-07-17T14:55:44Z Trevas 7006 +pl:[[sekretarka]] +hsb:[[sekretarka]] +dsb:[[sekretaŕka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715836 wikitext text/x-wiki == Sekretärin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sekretärin |Nominativ Plural=Sekretärinnen |Genitiv Singular=Sekretärin |Genitiv Plural=Sekretärinnen |Dativ Singular=Sekretärin |Dativ Plural=Sekretärinnen |Akkusativ Singular=Sekretärin |Akkusativ Plural=Sekretärinnen }} {{Worttrennung}} :Se·kre·tä·rin, {{Pl.}} Se·kre·tä·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zekʁeˈtɛːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sekretärin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um [[Korrespondenz]], Büro- und Assistenzaufgaben kümmert {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Sekretär]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Sekretär]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angestellte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Generalsekretärin]] {{Beispiele}} :[1] Ohne meine ''Sekretärin'' wäre ich aufgeschmissen. :[1] „Himpel erwartete mich in Hemd und Knickerbockern, an seiner Windjacke putzten die beiden ''Sekretärinnen'' herum, rieben da, wischten, reinigten mit Terpentin.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 449. Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[1] „Eine der ''Sekretärinnen'' bemerkte, daß Thomas Gray, die Pembroke-Katze, nicht ganz auf der Höhe zu sein schien.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 100.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „In den vierziger Jahren rief mich manchmal die ''Sekretärin'' Hilde Waldo an, um mich zu einer Lesung Feuchtwangers einzuladen.“<ref> {{Literatur|Autor= Harold von Hofe |Titel= Bei Lion und Marta Feuchtwanger |TitelErg= Eine deutsche Oase in Kalifornien |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 2|Jahr= 1993}}, Seite 59-64, Zitat Seite 60.</ref> :[1] „Nicht um ihre Vorzüge zu verbergen, sondern vielmehr, wie es scheint, um einen professionelleren Eindruck zu machen, kleidet sie sich wie eine attraktive ''Sekretärin'' in einer angesehenen Anwaltskanzlei.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 10.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Eine der ''Sekretärinnen'' dort macht mit mir Yoga.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|secretary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secrétaire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|segretaria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretaria}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|secretaresse}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sekretarka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|secretária}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|secretaria}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|secretară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секретарша}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekreterare}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sekretaŕka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sekretarka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|secretaria}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|titkárnő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Sekretärin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sekretärin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sekretärin}} {{Quellen}} lv471gjccxlve59stzwh2ov5lbe9p29 KKpt 0 285006 10715878 9479539 2026-07-17T16:45:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715878 wikitext text/x-wiki == KKpt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Korvettenkapitän|'''K'''orvetten'''k'''a'''p'''i'''t'''än]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[KK]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Korvettenkapitän“ (Dienstgrad der Bundeswehr)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: KKpt, KK“, Seite 86 lnlnbnxfdphnb61d3p4sf6syhbl1n32 Kinderkrippe 0 286487 10715818 9480317 2026-07-17T14:30:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715818 wikitext text/x-wiki == Kinderkrippe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kinderkrippe |Nominativ Plural=Kinderkrippen |Genitiv Singular=Kinderkrippe |Genitiv Plural=Kinderkrippen |Dativ Singular=Kinderkrippe |Dativ Plural=Kinderkrippen |Akkusativ Singular=Kinderkrippe |Akkusativ Plural=Kinderkrippen }} {{Worttrennung}} :Kin·der·krip·pe, {{Pl.}} Kin·der·krip·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌkʁɪpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderkrippe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Betreuungseinrichtung für Kinder unter 3 Jahren {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kindertagesstätte]], [[Kindergarten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kinderbetreuungseinrichtung]] {{Kurzformen}} :[1] [[Krippe]] {{Beispiele}} :[1] Um ihrem Beruf wieder nachgehen zu können, geben einige Mütter ihr Kind in eine ''Kinderkrippe.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betreuungseinrichtung für Kinder unter 3 Jahren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vuggestue}} *{{en}}: {{Ü|en|nursery}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crèche}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|presepio}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żłobek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ясли}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barndaghem}} *{{es}}: {{Ü|es|guardería}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} 65j4td4p0kzmc552xhg2z38yvx5ki2u Gerontologie 0 287320 10715917 9806612 2026-07-17T17:52:14Z Zangala 19445 +ka:[[გერონტოლოგია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715917 wikitext text/x-wiki == Gerontologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gerontologie |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Gerontologie |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Gerontologie |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Gerontologie |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ge·ron·to·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁɔntoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerontologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen {{Herkunft}} :Entlehnt aus [[griechisch]] ''{{Üt|grc|γέρων|gerōn}}'' „[[alt]], [[bejahrt]]; [[Greis]]“ und [[griechisch]] ''{{Üt|grc|λόγος|logos}}'' „[[Wort]], [[Lehre]], [[Kunde]]“, zu [[griechisch]] ''{{Üt|grc|λέγω|legein|λέγειν}}'' „[[sagen]], [[sprechen]], [[erklären]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Gerontologie}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Alternsforschung]], [[Alternswissenschaft]], [[Altersforschung]], [[Alterswissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Als einzige Einrichtung in Deutschland bietet die Hochschule in Vechta (Niedersachsen) ''Gerontologie'' im Vollstudium an. 30 bis 60 Studenten pro Jahrgang studieren das Fach an der mit knapp 2800 Studenten ohnehin familiär anmutenden Hochschule.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 18.05.2005</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|gerontologija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|老人學|lǎorén xué}} *{{en}}: {{Ü|en|gerontology}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gérontologie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გერონტოლოგია|gerontologia}} *{{it}}: {{Ü|it|gerontologia}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|геронтология}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|gerontologia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gerontoloģija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gerontologija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|геронтологија|gerontologija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|геронтология}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|геронтологија|gerontologija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|геронтологија|gerontologija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gerontológia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gerontologija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gerontologija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gerontologija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gerontología}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gerontologie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|геронтологія|herontolohija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|геранталогія|herantalohija}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gerontologie}} :[*] {{Ref-DWDS|Gerontologie}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gerontologie}} :[1] {{Ref-Duden|Gerontologie}} {{Quellen}} 8nj22bmqdvii2h41nu0vvu8cfu0ffue Trauermantel 0 297287 10715787 10715688 2026-07-17T13:17:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715787 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Trauermäntel]]}} == Trauermantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trauermantel |Nominativ Plural=Trauermäntel |Genitiv Singular=Trauermantels |Genitiv Plural=Trauermäntel |Dativ Singular=Trauermantel |Dativ Plural=Trauermänteln |Akkusativ Singular=Trauermantel |Akkusativ Plural=Trauermäntel |Bild=Mourning Cloak (Nymphalis antiopa).jpg|mini|1|ein ''Trauermantel'' }} {{Worttrennung}} :Trau·er·man·tel, {{Pl.}} Trau·er·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯ɐˌmantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trauermantel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' Tagfalter mit samtigen braunschwarzen, gelb oder weiß geränderten Flügeln, der fast in ganz Europa sowie in Asien und Nordamerika vorkommt (''Nymphalis antiopa'') :{{QS Bedeutungen|fehlen|siehe z. B. {{Ref-Grimm|id=T08677}}}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Edelfalter]], [[Schmetterling]], [[Tagfalter]], [[Insekt]], [[Gliederfüßer]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] „Mit etwas Glück konnte man in der Stadt Schwalbenschwänze, Bläulinge und Tagpfauenaugen sehen. Hin und wieder gaukelte ein ''Trauermantel'' über Rabatten und Hecken.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2012/37/Schmetterlinge-Taetowierte-Berlin | Autor=Heike Kunert | Titel=Berliner Schmetterlinge | TitelErg= | Nummer= | Tag=6 | Monat=9 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-12-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tagfalter mit samtigen braunschwarzen, gelb oder weiß geränderten Flügeln|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sørgekåbe}} {{u}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|Camberwell beauty}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|mourning cloak}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suruvaippa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|morio}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|antiopa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żałobnik}} {{m}}, {{Ü|pl|rusałka żałobnik}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|траурница}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yas pelerini kelebeği}}, {{Ü|tr|sarı bantlı kadife}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qnv9cenb9peixzd1x9ii0zrdegpz3ru Kinderversicherung 0 298480 10715825 9483585 2026-07-17T14:44:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715825 wikitext text/x-wiki == Kinderversicherung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kinderversicherung |Nominativ Plural=Kinderversicherungen |Genitiv Singular=Kinderversicherung |Genitiv Plural=Kinderversicherungen |Dativ Singular=Kinderversicherung |Dativ Plural=Kinderversicherungen |Akkusativ Singular=Kinderversicherung |Akkusativ Plural=Kinderversicherungen }} {{Worttrennung}} :Kin·der·ver·si·che·rung, {{Pl.}} Kin·der·ver·si·che·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderversicherung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] allgemein eine Versicherung für Kinder (z. B. eine Krankenversicherung) :[2] eine Versicherung auf den Todesfall eines minderjährigen Kindes :[3] eine Versicherung auf den Erlebensfall wie z. B. eine Aussteuer- oder eine Ausbildungsversicherung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Versicherung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Beispiele}} :[1] Bei dieser ''Kinderversicherung'' haben Sie alle Unfall- und Krankheitsrisiken abgedeckt. :[2] Die ''Kinderversicherung'' tritt bei Invalidität und im Todesfalle ein. :[3] „Mit der ''Kinderversicherung'' können Sie als Eltern, Grosseltern, Gotte oder Götti gezielt Kapital für ein Kind ansparen, mit dem es sich ab seinem 20. Altersjahr einen grösseren Traum erfüllen kann.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bankeki.ch/fileadmin/bankeki/Dokumente_PDF/3._Anlegen/Produktblatt_Kinderversicherung_web.pdf|titel=Kinderversicherung|zugriff=2018-04-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein eine Versicherung für Kinder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barnförsäkring}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Versicherung auf den Todesfall eines minderjährigen Kindes|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|barnförsäkring}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Versicherung auf den Erlebensfall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2085, Artikel „Kinderversicherung“ {{Quellen}} ipe61i3i0qqwfbczcy70jh59d0u2gn1 Kinästhesie 0 299140 10715826 9483851 2026-07-17T14:46:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715826 wikitext text/x-wiki == Kinästhesie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kinästhesie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kinästhesie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kinästhesie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kinästhesie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kin·äs·the·sie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kinɛsteˈziː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinästhesie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sinnesphysiologie]]:'' die Fähigkeit, Bewegungen der Körperteile zueinander unbewusst wahrzunehmen, zu kontrollieren und zu steuern {{Synonyme}} :[1] [[Bewegungsgefühl]], [[Bewegungsempfinden]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kinästhesie'' ist ein hoch interessanter Forschungsgegenstand der Sinnesphysiologie. {{Wortbildungen}} :[1] [[Kinästhetik]], [[kinästhetisch]], [[Kinästhesiometer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, Bewegungen der Körperteile zueinander wahrzunehmen, zu kontrollieren und zu steuern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kinesthesia}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kinestezo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kinestezja}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} qzrcqod7ydm00h3ysle614sm2uk3whi kinästhetisch 0 299201 10715837 9483887 2026-07-17T15:04:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715837 wikitext text/x-wiki == kinästhetisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kinästhetisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kin·äs·the·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kinɛsˈteːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kinästhetisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sinnesphysiologie]]:'' die [[Kinästhetik]] betreffend, nach Methoden der Kinästhetik vorgehend, auf die Bewegungsempfindung bezogen {{Beispiele}} :[1] Dieses Kind ist ein absolut ''kinästhetischer'' Lerntyp. Es bewegt jeden Lernstoff in der Hand, bevor es ihn verinnerlicht. :[1] ''Kinästhetisch'' veranlagte Kinder lernen durch Bewegung und Aktivität. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kinästhetik betreffend, nach Methoden der Kinästhetik vorgehend, auf Bewegungsempfindung bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} saz98yd0vyvsrj0iumuykipv4i9d63i Stumpen 0 313285 10715898 10264090 2026-07-17T17:27:13Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ einen Stumpen rauchen - Google Suche 10715898 wikitext text/x-wiki == Stumpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stumpen |Nominativ Plural=Stumpen |Genitiv Singular=Stumpens |Genitiv Plural=Stumpen |Dativ Singular=Stumpen |Dativ Plural=Stumpen |Akkusativ Singular=Stumpen |Akkusativ Plural=Stumpen }} {{Worttrennung}} :Stum·pen, {{Pl.}} Stum·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊmpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stumpen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''landschaftlich:'' [[Stumpf]] :[2] maschinell hergestellte [[Zigarre]] mit stumpf abgeschnittenen Enden :[3] [[Filz]], der zu einem Hut verarbeitet wird und dafür bereits grob vorgeformt ist {{Herkunft}} :oberdeutsch seit dem 14. Jahrhundert belegt<ref>{{Ref-DWDS|Stumpen}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Stumpf]] :[3] [[Hutstumpen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Zigarre]], [[Tabakware]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baumstumpen]] {{Beispiele}} :[1] Von dem großen Baum blieb nur noch ein ''Stumpen.'' :[2] Mein Opa rauchte seinen ''Stumpen'' mit großer Leidenschaft. :[2] „Eine Weile später warf er den nass gewordenen ''Stumpen'' weg, zog eine neue, trockene Zigarre aus der Tasche und reichte Margrét die Streichholzschachtel.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 243. Isländisch 2020.</ref> :[3] Vom ''Stumpen'' zum fertigen Hut sind noch einige Arbeitsschritte erforderlich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] einen ''Stumpen'' rauchen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=landschaftlich: Stumpf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=maschinell hergestellte Zigarre mit stumpf abgeschnittenen Enden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Filz, der zu einem Hut verarbeitet wird und dafür bereits grob vorgeformt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Zigarre#Zigarrentypen}} :[1] {{Ref-Grimm|Stumpen}} :[2, 3] {{Ref-DWDS|Stumpen}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Stumpen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Stumpen}} :[1–3] {{Ref-Duden|Stumpen}} {{Quellen}} eltno9tny8h5idetg913knuwvafppif Klagenfurt am Wörthersee 0 320387 10715885 9487937 2026-07-17T17:03:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715885 wikitext text/x-wiki == Klagenfurt am Wörthersee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Klagenfurts am Wörthersee }} {{Worttrennung}} :Kla·gen·furt am Wör·ther·see, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaːɡn̩ˌfʊʁt am ˈvœʁtɐˌzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klagenfurt am Wörthersee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Landeshauptstadt]] des [[Bundesland]]es [[Kärnten]] in [[Österreich]]. {{Abkürzungen}} :[1] ''Kfz-Kennzeichen:'' [[K]] {{Synonyme}} :[1] [[Klagenfurt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Klagenfurt am Wörthersee'' liegt im Zentrum des Klagenfurter Beckens. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landeshauptstadt des Bundeslandes Kärnten in Österreich.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Klagenfurt am Wörthersee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Klagenfurt am Wörthersee}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Целовец на Врбското езеро|Celovec na Vrbskoto ezero}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Клагенфурт-ам-Вёртерзе}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Целовец на Врбском језеру|Celovec na Vrbskom jezeru}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Celovec ob Vrbskem jezeru}} *{{es}}: {{Ü|es|Klagenfurt am Wörthersee}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} lkkd8izcxqmcach8hr1zkqqyypw1tzf Kirchenlatein 0 341366 10715855 9936847 2026-07-17T15:51:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715855 wikitext text/x-wiki == Kirchenlatein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kirchenlatein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kirchenlateins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kirchenlatein |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kirchenlatein |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·la·tein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩laˌtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] im Kontext der katholischen Kirche entwickelte, grammatisch vereinfachte und mit Neologismen angereicherte Form des Lateins, das nach 500 nach Christus entstand und bis heute als Amtssprache in der katholischen Kirche in Gebrauch ist<ref>nach: {{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Latein]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Das ''Kirchenlatein'' ist die Amtssprache der Römisch-Katholischen Kirche. {{Wortbildungen}} :[[kirchenlateinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Lateins, das als Amtssprache in der katholischen Kirche in Gebrauch ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ecclesiastical Latin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|latin ecclésiastique|latin ecclésiastique|L=e}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Latinitas ecclesiastica}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łacina kościelna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|latim eclesiástico}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|latín eclesiástico}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} srzw1f0yu9ohu4hcaj3wg0qx5j4h6oc Kladderadatsch 0 409449 10715880 10535612 2026-07-17T16:49:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715880 wikitext text/x-wiki == Kladderadatsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kladderadatsch |Nominativ Plural=Kladderadatsche |Genitiv Singular=Kladderadatschs |Genitiv Singular*=Kladderadatsches |Genitiv Plural=Kladderadatsche |Dativ Singular=Kladderadatsch |Dativ Plural=Kladderadatschen |Akkusativ Singular=Kladderadatsch |Akkusativ Plural=Kladderadatsche }} {{Worttrennung}} :Klad·de·ra·datsch, {{Pl.}} Klad·de·ra·dat·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kladəʁaˈdat͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kladderadatsch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] grobes, heilloses Durcheinander :[2] Titel einer satirischen Zeitschrift (1848–1944) {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] von der [[Lautmalerei|lautmalerischen]] [[Interjektion]] ''[[kladderadatsch]]'' durch [[Konversion]], belegt seit dem 19. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Kladderadatsch“, Seite 491.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Chaos]], [[Durcheinander]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zustand]] :[2] [[Zeitschrift]] {{Beispiele}} :[1] „Da wird sich gleich zeigen können, was das für ein Kerl ist, wenn er den ''Kladderadatsch'' sieht.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =352.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „›''Kladderadatsch''‹, der vor allem in Berlin gebräuchliche Ausruf für ›Zusammenbruch‹, wurde angesichts der Zerstörung des alten Systems im spätfeudalen Absolutismus, zu dessen Synonym Preußen geworden war, als passender Titel für ein satirisches Blatt angesehen.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Ingrid Heinrich-Jost| Titel=Kladderadatsch | TitelErg=Die Geschichte eines Berliner Witzblattes von 1848 bis ins Dritte Reich|Verlag=informationspresse - c. w. leske | Ort=Köln |Jahr= 1982| Seiten =16.|ISBN=3-921490-25-1}}</ref> :[1] Ein Stapel alter Zeitungen und Zeitschriften: „Und dann habe ich den ganzen ''Kladderadatsch'' in den Müll geschmissen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2lHFN | Autor=Hanna Grimm | Titel=Wort der Woche - Der Kladderadatsch | TitelErg= | Tag=16 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-02-16 | Kommentar=Deutsch lernen - Wort der Woche, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 01:35 mm:ss }}</ref> :[1] [… eine revolutionäre Linke ist] vor hundert, hundertfünfzig Jahren davon ausgegangen, das man eine Revolution machen und den ganzen ''Kladderadatsch'' einfach wegsprengen könnte.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/klaus-lederer-landesvorsitzender-die-linke-berlin-wer.990.de.html?dram:article_id=362154 | Autor=Panajotis Gavrilis | Titel=Klaus Lederer, Landesvorsitzender Die Linke Berlin - Wer braucht heute noch Die Linke? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-02-16 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Tacheles }}</ref> :[2] „›''Kladderadatsch''‹ wurde als eines der ersten der vielen politischen Witzblätter am 7. Mai 1848 gegründet.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Ingrid Heinrich-Jost| Titel=Kladderadatsch | TitelErg=Die Geschichte eines Berliner Witzblattes von 1848 bis ins Dritte Reich|Verlag=informationspresse - c. w. leske | Ort=Köln |Jahr= 1982| Seiten =16.|ISBN=3-921490-25-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grobes, heilloses Durcheinander|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Titel einer satirischen Zeitschrift (1848–1944)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[(1, 2)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d2mkckr5dh2vm8gpfzsdwtg02xdq2hw Klapperpost 0 425775 10715914 9496547 2026-07-17T17:49:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715914 wikitext text/x-wiki == Klapperpost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klapperpost |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Klapperpost |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Klapperpost |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Klapperpost |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Klap·per·post, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklapɐˌpɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klapperpost.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet'': private Postbeförderung durch Boten in Wien und Vororten, wobei die Boten sich von Weitem durch eine Klapper bemerkbar machten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[klappern]]'' und ''[[Post]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kleine Post]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Post]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ähnliche »''Klapperpost''«, die jedoch im Gegensatz zu Wien noch weiter über den Stadtbezirk hinausreichte, existierte von 1796 bis 1847 auch in Graz.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 123.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=private Postbeförderung durch Boten in und um Wien, wobei sich die Boten durch Klappern ankündigten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Clapper Post}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur|Autor= Wolfram Grallert, Waldemar Gruschke| Titel=Lexikon der Philatelie| TitelErg= 5., bearbeitete und ergänzte Auflage| Verlag = Transpress VEB Verlag für Verkehrswesen| Ort= Berlin| Jahr = 1971}}, Stichwort ''Klapperpost''. :[1] http://www.phila-lexikon.de/phila_k.html: ''Klapperpost'' {{Quellen}} mw1te6hp2gi61a9o1j8rf8fztjbfrxy Mitinhaber 0 427354 10715815 10658197 2026-07-17T14:27:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715815 wikitext text/x-wiki == Mitinhaber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mitinhaber |Nominativ Plural=Mitinhaber |Genitiv Singular=Mitinhabers |Genitiv Plural=Mitinhaber |Dativ Singular=Mitinhaber |Dativ Plural=Mitinhabern |Akkusativ Singular=Mitinhaber |Akkusativ Plural=Mitinhaber }} {{Worttrennung}} :Mit·in·ha·ber, {{Pl.}} Mit·in·ha·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtˌʔɪnhaːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitinhaber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], der zusammen mit mindestens einer weiteren Person etwas gehört {{Synonyme}} :[1] [[Miteigentümer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Mitinhaberin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inhaber]] {{Beispiele}} :[1] Die Tür ging auf und der ''Mitinhaber'' kam herein. :[1] „Cody Karlstad gehörte zur weißen Mittelschicht, er war ''Mitinhaber'' eines Landmaschinenhandels, hatte drei Kinder und eine Frau, die bei der Kirchengemeinde arbeitete.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 180.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, der zusammen mit mindestens einer weiteren Person etwas gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|co-owner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|совладелец}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Mitinhaber}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mitinhaber}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Mitinhaber}} :[1] {{Ref-Duden|Mitinhaber}} :[1] {{Ref-PONS|Mitinhaber}} {{Quellen}} gbtgyf8cprmu2soln63lx2yqd669xu1 10715827 10715815 2026-07-17T14:48:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ akzent üa, + herkunft (nah DWDS) 10715827 wikitext text/x-wiki == Mitinhaber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mitinhaber |Nominativ Plural=Mitinhaber |Genitiv Singular=Mitinhabers |Genitiv Plural=Mitinhaber |Dativ Singular=Mitinhaber |Dativ Plural=Mitinhabern |Akkusativ Singular=Mitinhaber |Akkusativ Plural=Mitinhaber }} {{Worttrennung}} :Mit·in·ha·ber, {{Pl.}} Mit·in·ha·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtʔɪnˌhaːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitinhaber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], der zusammen mit mindestens einer weiteren Person etwas gehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ''[[mit]]'' und dem Substantiv ''[[Inhaber]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Miteigentümer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Mitinhaberin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inhaber]] {{Beispiele}} :[1] Die Tür ging auf und der ''Mitinhaber'' kam herein. :[1] „Cody Karlstad gehörte zur weißen Mittelschicht, er war ''Mitinhaber'' eines Landmaschinenhandels, hatte drei Kinder und eine Frau, die bei der Kirchengemeinde arbeitete.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 180.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, der zusammen mit mindestens einer weiteren Person etwas gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|co-owner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|совладелец}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Mitinhaber}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mitinhaber}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Mitinhaber}} :[1] {{Ref-Duden|Mitinhaber}} :[1] {{Ref-PONS|Mitinhaber}} {{Quellen}} c8g6446t46ovi0yzrwr3xkmqxdwitoi Mitinhaberin 0 427362 10715830 9664262 2026-07-17T14:51:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ akzent üa 10715830 wikitext text/x-wiki == Mitinhaberin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mitinhaberin |Nominativ Plural=Mitinhaberinnen |Genitiv Singular=Mitinhaberin |Genitiv Plural=Mitinhaberinnen |Dativ Singular=Mitinhaberin |Dativ Plural=Mitinhaberinnen |Akkusativ Singular=Mitinhaberin |Akkusativ Plural=Mitinhaberinnen }} {{Worttrennung}} :Mit·in·ha·be·rin, {{Pl.}} Mit·in·ha·be·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtʔɪnˌhaːbəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitinhaberin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, der zusammen mit mindestens einer weiteren Person etwas gehört {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Mitinhaber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Miteigentümerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Mitinhaber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inhaberin]] {{Beispiele}} :[1] „Selbst Frauen wie die Kurfürstin Margarete die Wittwe Friedrichs II und Katarina die Wittwe des Kurfürsten Ernst waren ''Mitinhaberinnen'' des Münzwesens.“<ref>Woldemar von Seidlitz: ''Die Kunst in Dresden'' vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Erstes Buch 1464–1541. Kommissionsverlag der Buchdruckerei der Wilhelm und Bertha v. Baensch Stiftung, Dresden 1920. Seite 17</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, der zusammen mit mindestens einer weiteren Person etwas gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Mitinhaberin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mitinhaberin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Mitinhaberin}} :[1] {{Ref-Duden|Mitinhaberin}} :[1] {{Ref-PONS|Mitinhaber}} {{Quellen}} rssght08tdh23pydqcqiumvo3iua4k6 Diskussion:schreiben 1 427951 10716198 10533120 2026-07-18T11:13:15Z English Ultra 242609 Neuer Abschnitt /* Übersetzung Wallisisch */ 10716198 wikitext text/x-wiki == Was fehlt? == *schreiben ''von'' *schreiben ''über'' --[[Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran|Thirunavukkarasye-Raveendran]] <small>([[User talk:Thirunavukkarasye-Raveendran|Diskussion]])</small> 20:32, 18. Jan 2014 (MEZ) == Wortbildungen == Ist „Schrift“ eine Wortbildung zu schreiben? --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 22:59, 5. Mär. 2014 (MEZ) :Ja. (Kluge, [http://canoo.net/wordformation/schrift:N:F Canoo] u. a.) --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 03:31, 6. Mär. 2014 (MEZ) :Genauso wie ''Gift'' eine Ableitung von ''geben'' und ''Fahrt'' von ''fahren'' ist. Die Wortbildung mit t-Suffix ist aber schon lange nicht mehr produktiv. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]<sub><sub>[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]</sub></sub></span> 03:52, 6. Mär. 2014 (MEZ) == Wortbildung: „schrub“ mit aufnehmen? == Hallo, hin und wieder (also eher ''selten'') ist ja mal das Wort „[[schrub]]“ (in der Regel wohl im Sinne von ''ich/er/sie/es [[schrieb]]'' oder ''.. hat [[geschrieben]]'') zu hören und/oder zu lesen (wie etwa ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Alias&oldid=1964570 dort]'') .., könnten wir [[schrub|diese]] Wortbildung oder B''eu''gung/''Flexion'' bitte auch aufnehmen? Im [http://www.duden.de/rechtschreibung/schrub Duden] wird das Wort, warum auch immer, leider nicht einmal genannt. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.148.44|78.52.148.44]] 10:42, 4. Dez. 2014 (MEZ) :Wortwitze finden selten Eingang in den Duden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]<sub><sub>[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]</sub></sub></span> 19:43, 4. Dez. 2014 (MEZ) ::Das könnte damit zu tun haben, daß einige bis viele Menschen das Wort „schrub“ eher mit „[[schrubben]]“ als mit „[[schreiben]]“ in Verbindung bringen, wenn kein weiterer Bezug an- oder (offen sichtbar) bekanntgegeben wurde (siehe auch ''[http://www.duden.de/suchen/dudenonline/schrub Dudensuche mit „schrub“]''). Wenn aber der Bezug zum Schreiben klar ersichtlich ist, wie hier auf dieser Besprechungsseite (oder ''Diskussion'') zum Wort „schreiben“ und zudem mit einem eben ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Alias&oldid=1964570 dort]'' genannten Beispiel, kann ich da keinen Wortwitz oder gar ''Wortwitz<u>e</u>'' erkennen. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.71.148|78.52.71.148]] 07:28, 7. Jan. 2015 (MEZ) Ähnliche (wohl ebenso kaum als ''Wortwitz'' gemeinte) Wortbildungen gibt es übrigens auch mit „[[buk]]“<sup>[https://www.duden.de/rechtschreibung/buk]</sup> (zu „[[backen]]“<sup>[http://www.duden.de/rechtschreibung/backen_herstellen_garen]</sup>) und „[[frug]]“<sup>[http://www.duden.de/suchen/dudenonline/frug]</sup> (zu „[[fragen]]“<sup>[https://www.duden.de/rechtschreibung/fragen]</sup>), was wohl ebenso schlicht eine (seltenere, u.a. da nicht im Duden genannte – wie in den Fällen „[http://www.duden.de/rechtschreibung/frug frug]“ und „[http://www.duden.de/rechtschreibung/schrub schrub]“ – und daher von vielen Menschen wohl als ''falsch'' angesehene) einfache Vergangenheitsform (oder der sogenannte ''Präteritum'') ist wie „schrub“ zu „schreiben“. Anmerkend sei aber auch hier mal noch dazu genannt, das auch der ''Duden'' (ebenso wie wir hier im Wikiwörterbuch, gewöhnlich) nicht ''vor-'' sondern <u>be</u>schreibend arbeitet. Wenn also Wörter nicht (mehr oder noch nie, ebenso auch) im Duden (nicht) genannt werden (oder wurden), dann heißt das nicht, daß es diese Wörter nicht gibt – ggf. sogar trotzdem (auch in der freien Wildbahn/Sprache, nur mündlich). Der häufigere Fall ist aber wohl (jedenfalls in der Schriftsprache), daß Wörter einfach (im wahrsten Sinne ''sang- und klanglos'') aussterben oder – durch vorschreibende Äußerungen (wie „das ist falsch“ oder – schlimmer – „das ist nicht ''korrekt''“ oder „nur so ''[wie es der Duden/die Minderheit beim Duden/der Dudenrat macht/vorschreibt]'' ist es richtig/''korrekt''“) – mehr oder weniger willkürlich (nicht immer zum Besseren) verdrängt werden. ..in diesem Fall hier (um auch wieder auf den eigentlichen Kern zurückzukommen) wäre nämlich das Wort „schub“ zum Einen kürzer als „schrieb“ und käme zum Zweiten auch ohne das stumme/lautlose und damit (für einen Selbstlaut völlig) unsinnige [[Dehnungs-e]] aus. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.71.148|78.52.71.148]] 07:28, 7. Jan. 2015 (MEZ) :Der Unterschied ist und bleibt allerdings, dass ''schrub'' ein Wortwitz ist, als Wortwitz kreiert wurde und weiterhin als Wortwitz verwendet wird, und ''buk'' und ''frug'' eben nicht. Mir ist auch nicht klar, wie die Offensichtlichkeit der Verbindung von ''schrub'' zu ''schreiben'' daran etwas ändern soll, wäre es nicht so, würde der Witz gar nicht erst funktionieren. Du weißt aber schon, was ein Witz ist, ja? Da hilft es auch nichts, mit einer vermeintlichen Nützlichkeit zu argumentieren; so funktioniert Sprache nicht. Du bist offenbar ein Fan der starken Konjugation – dann kann ich dir eines sagen, dass dich schockieren dürfte: Die ''deutschen'' (darauf fährst du doch voll ab) [[w:Ablaut#Ablaute_bei_den_deutschen_Verben|Ablautreihen]] lassen ''u'' auf ''ei'' gar nicht zu. Dies zu propagieren kommt einer Kontamination der ''reinen'' deutschen Sprache gleich. Oy vey! Da blutet doch das Puristenherz. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]<sub><sub>[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]</sub></sub></span> 10:55, 7. Jan. 2015 (MEZ) ::Also ich denke schon, daß mir klar ist, was ein Witz und auch was ein Wortwitz ist, allerdings kenne ich 1. den Wortwitz nicht, von dem du immer wieder redest, und 2. verstehe ich nicht was dein darauf Herrumreiten an den oben genannten Tatsachen ändern und warum das ein Grund für eine Verhinderung eines Eintrages sein soll. ..ähnliches trifft auch auf deine unsachlichen Unterstellungen zu, was das angebliche ''Puristenherz'' angeht. Selbst wenn ich eine reine deutsche Sprache wollte (was immer das auch sein soll), was hat das mit dem Eintrag [[schreiben|nebenan]] (oder dem Wunsch, das zugehörige Wort „schrub“ einfach mal sachlich [[schrub|ebenda]] zu beschreiben) und dem von dir unbewiesen, ja lediglich behaupteten Wortwitz zu tun? Ebenso ist deine Behauptung, daß angeblich kein „''u'' auf ''ei''“ ''zulässig'' sei, mit dem oben genannten Wort schon längst widerlegt – da es wohl eine deutsche Wortbildung ist die, wie schon beschrieben, in freier Wildbahn nunmal anzutreffen ist (ob diese nun aus einem ''Wortwitz'' heraus gebildet wurde oder nicht oder auch unabhängig davon ist auch erstmal nebensächlich und gehört wenn überhaupt in den Abschnitt zur Wortherkunft), es sei denn du betrachtest (auch nach dem Lesen der obigen Schrift) etwa den Duden noch immer als weisungsberechtigt, im Sinne einer ''amtlichen Sprachzulassung'' oder sprachbestimmend/-weisend. Soweit mir das bekannt ist, hat der Duden die Befugnis aber nicht (mehr), ansonsten bitte ich darum entsprechende Belege darzulegen. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.128.55|78.52.128.55]] 16:58, 7. Jan. 2015 (MEZ) :::Anders als ''buk'' und ''frug'' (die von vielen Deutschsprachigen als altertümlich oder ausgefallen betrachtet werden) hat ''schrub'' keinerlei Tradition; es hat keinen Vorläufer in älteren Sprachstufen und taucht erst im späten 20. Jahrhundert auf ([https://groups.google.com/forum/message/raw?msg=de.etc.sprache.deutsch/AMPg2x74Wq4/tqgea_1P5BkJ Beispiel aus dem Jahre 1996]). Vermutlich ist es ''bewußt'' in einer Art Analogie zu eben jenen geschaffen worden (''nicht'' spontan und unwillkürlich, denn da laufen Analogien erfahrungsgemäß nach Proportionen ab, und hier gibt es kein direktes Vorbild, soweit ich erkennen kann), und ''gezielt'' entgegen der üblichen Muster – schließlich ist ''schreiben'' ja bereits seit jeher ein starkes Verb, anders als beispielsweise ''preisen'', das im (klassischen) Mittelhochdeutschen noch ein schwaches Verb war (schwache Formen sind noch im 19. Jahrhundert belegt) und nachträglich „gestärkt“ wurde, nach dem Vorbild von Verben wie ''weisen''. Siehe die Ablautreihen unter [[w:Starkes Verb]]. :::Gegen eine Erwähnung dieser scherzhaften Form habe ich allerdings nichts einzuwenden. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] <small>([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])</small> 04:13, 19. Mär. 2020 (MEZ) == Etymologie == S'''chreib'''en, s'''crib'''ere aus dem Altgriechischen σ'''καριφ'''άομαι s'''kariph'''aomai für '''kerb'''en, '''grav'''ieren. Anstatt viele Halbwahrheiten und kein Wissen. [[Spezial:Beiträge/2A02:3100:14A6:8E00:B8C5:FD21:2238:5851|2A02:3100:14A6:8E00:B8C5:FD21:2238:5851]] 21:12, 19. Jul. 2024 (MESZ) == Bedeutung Sieben ist schon in der Ersten enthalten == Die [[Spezial:Diff/10142743/prev|angeforderte]] siebente (7.) Bedeutung, „in Bezug auf Finanzen“, ist meiner Ansicht nach schon in der Erstgenannten, mit „oder [[Zahl]]en“, enthalten. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-46974-6|&#126;2026-46974-6]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-46974-6|Diskussion]]) 07:58, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Nein, damit ist etwas anderes gemeint. Sieh dir bitte den Beispielsatz zu 7 an. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:50, 22. Jan. 2026 (MEZ) ::Hab ich, <small>gestern schon</small>. Für mich ist es (im Allgemeinen) immernoch das Selbe (die selbe Bedeutung). Siehe dazu ggf. auch unter [[Finanz|''Finanz''en]] (<small>aus meiner Sicht</small> einfacher übersetzt: [das oder auch die] [[Zahlungsmittel|<u>Zahl</u>ungsmittel]]) oder auch [[finanzieren|''finanzier''en]] (= [[bezahlen|be]][[zahlen|<u>zahl</u>en]]). Zudem könnte das von dir Gemeinte (schreiben) aber auch besser(?, nur unter- oder teilbegrifflich, hier, im Gegensatz zu „[<nowiki/>[[w:Spezial:Suche/Verluste abschreiben|Verluste]]] [[abschreiben]]“, im Sinne von [[gutschreiben]]) mit „[Gewinne] [[verbuchen]]“ oder (in der Vergangenheit) „verbuchten [sie ihre Gewinne]“ umschrieben werden. Womöglich wäre aber ein anderes Beispiel geeigneter, um deine Sichtweise (weiter?) zu verdeutlichen. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-49681-9|&#126;2026-49681-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-49681-9|Diskussion]]) 09:58, 23. Jan. 2026 (MEZ) :::Dein Text ist mir aufgrund der vielen Formatierungen zu unübersichtlich, als dass ich mich damit intensiver beschäftigen würde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:14, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Übersetzung Wallisisch == für cy (wallisisch) bitte bei 1 ''ysgrifennu'' eintragen, danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 13:13, 18. Jul. 2026 (MESZ) e31cmxwa16el5kfo07969i282yws986 Kirchenstrafe 0 432150 10715860 9499043 2026-07-17T16:02:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715860 wikitext text/x-wiki == Kirchenstrafe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kirchenstrafe |Nominativ Plural=Kirchenstrafen |Genitiv Singular=Kirchenstrafe |Genitiv Plural=Kirchenstrafen |Dativ Singular=Kirchenstrafe |Dativ Plural=Kirchenstrafen |Akkusativ Singular=Kirchenstrafe |Akkusativ Plural=Kirchenstrafen }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·stra·fe, {{Pl.}} Kir·chen·stra·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌʃtʁaːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenstrafe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Katholizismus]]:'' von der Kirche ausgesprochene Verurteilung eines Mitgliedes bei schwerwiegenden Verstößen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Strafe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strafe]]/[[Verurteilung]]/[[Beschränkung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dimission]], [[Exkommunikation]], [[Infamie]], [[Interdikt]], [[Kirchenbann]], [[Suspension]] {{Beispiele}} :[1] „Im Falle der ''Kirchenstrafe'' ergibt sich dies daraus, daß sie zu einer Einrichtung geworden ist, die im wesentlichen nur das Gewissen angeht und deren Funktion im ›forum externum‹ zur Aufrechterhaltung der Gemeinschaftsordnung – nach kirchlichem Verständnis bedauerlicherweise – in die Marginalität abgedrängt wurde.“<ref>Albin Eser: ''Strafrecht in Staat und Kirche. Einige vergleichende Beobachtungen'' (PDF; 2,5 MB), in: Dieter Schwab (Herausgeber): ''Festschrift für Paul Mikat,'' Berlin 1989, Seite 493–513. Zitat [http://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/3852/pdf/Eser_Strafrecht_in_Staat_und_Kirche.pdf Seite 499].</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Kirchenstrafe'' [[verhängen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Kirche ausgesprochene Verurteilung eines Mitgliedes bei schwerwiegenden Verstößen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|50110}} {{Quellen}} leykobkklimik85fjb7xz292nksh7pu Geta 0 436832 10716155 10520309 2026-07-18T10:01:50Z Zangala 19445 +ru:[[гэта]] +ka:[[გეტა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716155 wikitext text/x-wiki == Geta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Geta |Nominativ Plural=Getas |Genitiv Singular=Geta |Genitiv Plural=Getas |Dativ Singular=Geta |Dativ Plural=Getas |Akkusativ Singular=Geta |Akkusativ Plural=Getas }} {{Worttrennung}} :Ge·ta, {{Pl.}} Ge·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geta.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] japanische Sandale aus Holz mit einer Schnur, die zwischen dem großen Zeh und den übrigen Zehen verläuft {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[japanisch]]en {{Üt|ja|下駄|げた, geta}}<ref>{{Ref-Duden|Geta}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Sie trug einen Kimono und ''Getas.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=japanische Sandale aus Holz mit einer Schnur, die zwischem großen Zeh und den übrigen Zehen verläuft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|geta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გეტა|geta}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гэта}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geta (Schuhe)}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 381–382. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gate]], [[tage]], [[Tage]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] 39lxa4h00y8ft79ti9ypwoef2wr1lil Kirchenbuch 0 438592 10715848 9744987 2026-07-17T15:39:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715848 wikitext text/x-wiki == Kirchenbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kirchenbuch |Nominativ Plural=Kirchenbücher |Genitiv Singular=Kirchenbuchs |Genitiv Singular*=Kirchenbuches |Genitiv Plural=Kirchenbücher |Dativ Singular=Kirchenbuch |Dativ Singular*=Kirchenbuche |Dativ Plural=Kirchenbüchern |Akkusativ Singular=Kirchenbuch |Akkusativ Plural=Kirchenbücher }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·buch, {{Pl.}} Kir·chen·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verwaltung]], [[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' [[chronologisch]]es Verzeichnis über Ereignisse wie [[Taufe]], [[Konfirmation]]/[[Firmung]], [[Trauung]] und [[Tod]]/[[Beerdigung]] von Kirchenmitgliedern, das von der [[Pfarrgemeinde]] geführt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kirche]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Buch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verzeichnis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Heiratsbuch]], [[Sterbebuch]], [[Taufbuch]], [[Taufregister]] {{Beispiele}} :[1] Der Pfarrer trug das Sterbedatum in das ''Kirchenbuch'' ein. :[1] „Die ''Kirchenbücher'' von Groß Döbern verbrennt die Rote Armee.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Dieter Rutsch |Herausgeber= |Titel= Aus Mechthild wurde Magda |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 25-83, Zitat Seite 33.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „Es ist kein einziges ''Kirchenbuch'' dabei.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=94.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chronologisches Verzeichnis über Ereignisse von Kirchenmitgliedern|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kirkebog}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|parish register}} *{{fr}}: {{Ü|fr|registre paroissial|registre paroissial|L=e}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h9yxccr5ls3e6mhy59y03qsmkxc295r above 0 440887 10715728 10615449 2026-07-17T12:29:05Z Peter Gröbner 84147 nicht unbedingt an einer höheren Stele 10715728 wikitext text/x-wiki == above ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Englisch}} === {{Worttrennung}} :above {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈbʌv|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav|spr=en}}, {{Audio|En-us-above.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|räumlich|spr=en}} an einer höheren Stelle als, meist ohne Kontakt; [[über]] (+Dativ) etwas; [[oberhalb]] (+ Genitiv) etwas :[2] mehr als, in einer größeren Anzahl oder Menge als, in einem höheren Grad als; über :[3] von größeren Bedeutung oder höheren Qualität als; über :[4] zu gut oder ehrlich für; über :[5] akustisch lauter oder deutlich als; bei {{Herkunft}} :[[Erbwort]] aus dem [[mittelenglisch]]en ''{{Ü|enm|aboven}}'' (ältere Formen ''{{Ü|enm|abuven}}'' und ''{{Ü|enm|abufan}}''), das auf das [[altenglisch]]e ''{{Ü|ang|abufan}}'' zurückgeht, das sich seinerseits aus ''{{Ü|ang|a}}'' (Nebenform zu ''{{Ü|ang|on}}''), ''{{Ü|ang|be}}'' (siehe [[englisch]] ''{{Ü|en|by}}'') und ''{{Ü|ang|ufan}}'' zusammensetzt<ref>{{Lit-Onions: Oxford Dictionary of English Etymology|A=1994}}, Seite 4.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] {{linkEn|over}} {{Gegenwörter}} :[1] {{linkEn|below}}, {{linkEn|under}} {{Beispiele}} :[1] There was a picture ''above'' the couch. ::Es hing ein Bild ''über'' der Couch. :[1] The forks are ''above'' the spoons. ::Die Gabeln sind/liegen ''über'' den Löffeln. (… ''oberhalb'' der Löffel.) :[2] This game is designed for children ''above'' the age of 12. ::Dieses Spiel ist für Kinder im Alter über 12 Jahren konzipiert. :[2] Inflation was ''above'' 4%. ::Die Inflation betrug ''mehr als'' 4%. :[3] She values her family ''above'' all else. ::Sie stellt ihre Familie ''über'' alles andere. :[4] He is not ''above'' suspicion. ::Er ist nicht ''über'' jeglichen Verdacht erhaben. :[4] She is not ''above'' lying. ::Sie würde auch lügen. :[5] She couldn't hear him ''above'' all the noise. ::Sie konnte ihn ''bei'' all dem Lärm nicht hören. {{Redewendungen}} :[2] [[above all]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''above'' [[average]], ''above'' [[sea level]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einer höheren Stelle als, meist ohne Kontakt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|über}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mehr als, in einer größeren Anzahl oder Menge als, in einem höheren Grad als|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|über}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von größeren Bedeutung oder höheren Qualität als|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|über}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zu gut oder ehrlich für|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|über}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=akustisch lauter oder deutlich als|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|List of English prepositions}} :[1] {{Ref-Longman|above}} :[1] {{Ref-MWD|above}} :[1] {{Ref-MWT|above}} :[1] {{Ref-Dictionary|above}} :[1–5] {{Ref-Pons|en|above}} :[1] {{Ref-dictcc|en|above}} :[1] {{Ref-Leo|en|above}} :[1–5] {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}}, Seite 5. :[1–5] {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}}, Seite 3. :[1–4] {{Lit-McIntosh: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary|A=4}}, Seite 4. {{Präpositionen (Englisch)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Worttrennung}} :above {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈbʌv|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav|spr=en}}, {{Audio|En-us-above.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|räumlich|spr=en}} an einer höheren Stelle oder an eine höhere Stelle, meist ohne Kontakt; darüber, oberhalb :[2] in einer größeren Anzahl oder Menge, in einem höheren Grad; darüber, mehr :[3] an einer vorherigen Stelle im Text; oben {{Beispiele}} :[1] Put the glasses on the shelf ''above''. ::Stell die Gläser auf das Regalbrett ''darüber''. :[2] We accept children aged 12 or ''above''. ::Wie nehmen Kinder im Alter von 12 oder ''mehr'' auf. :[3] Please send the package to the address mentioned given ''above''. ::Bitte senden Sie das Packet an die ''oben'' genannte Adresse. :[3] See ''above'' right. ::Siehe ''oben'' rechts. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[as]] [[describe]]d ''above'', [[as]] [[mention]]ed ''above'' {{Wortbildungen}} :[1] [[above board]], [[above-the-fold]] :[3] [[above-mentioned]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einer höheren Stelle oder an eine höhere Stelle, meist ohne Kontakt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|darüber}}, {{Ü|de|oberhalb}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einer größeren Anzahl oder Menge, in einem höheren Grad|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|darüber}}, {{Ü|de|mehr}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an einer vorherigen Stelle im Text|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|oben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Longman|above}} :[1] {{Ref-MWD|above}} :[1] {{Ref-MWT|above}} :[1] {{Ref-Dictionary|above}} :[1–3] {{Ref-Pons|en|above}} :[1] {{Ref-dictcc|en|above}} :[1] {{Ref-Leo|en|above}} :[1–3] {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}}, Seite 5. :[1–3] {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}}, Seite 3. :[1–3] {{Lit-McIntosh: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary|A=4}}, Seite 4. === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=above |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :above {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈbʌv|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav|spr=en}}, {{Audio|En-us-above.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=nur [[attributiv]]|spr=en}} in einem Text bereits genannt; obige {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[above-mentioned]] {{Beispiele}} :[1] Send the letter to the ''above'' address. ::Senden Sie den Brief an die ''obige/oben genannte'' Adresse. :[1] You can contact us at the ''above'' address. ::Sie können uns unter der ''obigen/oben genannten'' Adresse kontaktieren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einer höheren Stelle oder an eine höhere Stelle, meist ohne Kontakt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|obige}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Longman|above}} :[1] {{Ref-MWD|above}} :[1] {{Ref-Pons|en|above}} :[1] {{Ref-Leo|en|above}} :[1] {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}}, Seite 5. :[1] {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}}, Seite 3. :[1] {{Lit-McIntosh: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary|A=4}}, Seite 4. === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=above |Plural=above }} {{Worttrennung}} :above {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈbʌv|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav|spr=en}}, {{Audio|En-us-above.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem Text bereits genannte Sache oder Personen; Obiges, Obige, Obenerwähnte {{Beispiele}} :[1] Please read the ''above'' carefully before signing the document. ::Bitte lesen Sie das ''Obige'' sorgfältig durch, bevor Sie das Dokument unterschreiben. :[1] All the ''above'' have failed the exam. ::Alle ''Obigen/Obenerwähnten'' haben die Prüfung nicht bestanden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Text bereits genannte Sache oder Personen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Obiges}} {{n}}, {{Ü|de|Obige}} {{mPl.}}, {{Ü|de|Obenerwähnte}} {{mPl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Longman|the-above}} :[1] {{Ref-MWD|above}} :[1] {{Ref-Pons|en|above}} :[1] {{Ref-Leo|en|above}} :[1] {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}}, Seite 5. :[1] {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}}, Seite 3. :[1] {{Lit-McIntosh: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary|A=4}}, Seite 4. nz886dhce0ik3p4k9fdbes2rh4sxsls 10715730 10715728 2026-07-17T12:29:52Z Peter Gröbner 84147 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715730 wikitext text/x-wiki == above ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Englisch}} === {{Worttrennung}} :above {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈbʌv|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav|spr=en}}, {{Audio|En-us-above.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌv|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|räumlich|spr=en}} an einer höheren Stelle als, meist ohne Kontakt; [[über]] (+Dativ) etwas; [[oberhalb]] (+ Genitiv) etwas :[2] mehr als, in einer größeren Anzahl oder Menge als, in einem höheren Grad als; über :[3] von größeren Bedeutung oder höheren Qualität als; über :[4] zu gut oder ehrlich für; über :[5] akustisch lauter oder deutlich als; bei {{Herkunft}} :[[Erbwort]] aus dem [[mittelenglisch]]en ''{{Ü|enm|aboven}}'' (ältere Formen ''{{Ü|enm|abuven}}'' und ''{{Ü|enm|abufan}}''), das auf das [[altenglisch]]e ''{{Ü|ang|abufan}}'' zurückgeht, das sich seinerseits aus ''{{Ü|ang|a}}'' (Nebenform zu ''{{Ü|ang|on}}''), ''{{Ü|ang|be}}'' (siehe [[englisch]] ''{{Ü|en|by}}'') und ''{{Ü|ang|ufan}}'' zusammensetzt<ref>{{Lit-Onions: Oxford Dictionary of English Etymology|A=1994}}, Seite 4.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] {{linkEn|over}} {{Gegenwörter}} :[1] {{linkEn|below}}, {{linkEn|under}} {{Beispiele}} :[1] There was a picture ''above'' the couch. ::Es hing ein Bild ''über'' der Couch. :[1] The forks are ''above'' the spoons. ::Die Gabeln sind/liegen ''über'' den Löffeln. (… ''oberhalb'' der Löffel.) :[2] This game is designed for children ''above'' the age of 12. ::Dieses Spiel ist für Kinder im Alter über 12 Jahren konzipiert. :[2] Inflation was ''above'' 4%. ::Die Inflation betrug ''mehr als'' 4%. :[3] She values her family ''above'' all else. ::Sie stellt ihre Familie ''über'' alles andere. :[4] He is not ''above'' suspicion. ::Er ist nicht ''über'' jeglichen Verdacht erhaben. :[4] She is not ''above'' lying. ::Sie würde auch lügen. :[5] She couldn't hear him ''above'' all the noise. ::Sie konnte ihn ''bei'' all dem Lärm nicht hören. {{Redewendungen}} :[2] [[above all]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''above'' [[average]], ''above'' [[sea level]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einer höheren Stelle als, meist ohne Kontakt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|über}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mehr als, in einer größeren Anzahl oder Menge als, in einem höheren Grad als|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|über}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von größeren Bedeutung oder höheren Qualität als|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|über}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zu gut oder ehrlich für|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|über}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=akustisch lauter oder deutlich als|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|List of English prepositions}} :[1] {{Ref-Longman|above}} :[1] {{Ref-MWD|above}} :[1] {{Ref-MWT|above}} :[1] {{Ref-Dictionary|above}} :[1–5] {{Ref-Pons|en|above}} :[1] {{Ref-dictcc|en|above}} :[1] {{Ref-Leo|en|above}} :[1–5] {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}}, Seite 5. :[1–5] {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}}, Seite 3. :[1–4] {{Lit-McIntosh: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary|A=4}}, Seite 4. {{Präpositionen (Englisch)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Worttrennung}} :above {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈbʌv|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav|spr=en}}, {{Audio|En-us-above.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌv|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|räumlich|spr=en}} an einer höheren Stelle oder an eine höhere Stelle, meist ohne Kontakt; darüber, oberhalb :[2] in einer größeren Anzahl oder Menge, in einem höheren Grad; darüber, mehr :[3] an einer vorherigen Stelle im Text; oben {{Beispiele}} :[1] Put the glasses on the shelf ''above''. ::Stell die Gläser auf das Regalbrett ''darüber''. :[2] We accept children aged 12 or ''above''. ::Wie nehmen Kinder im Alter von 12 oder ''mehr'' auf. :[3] Please send the package to the address mentioned given ''above''. ::Bitte senden Sie das Packet an die ''oben'' genannte Adresse. :[3] See ''above'' right. ::Siehe ''oben'' rechts. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[as]] [[describe]]d ''above'', [[as]] [[mention]]ed ''above'' {{Wortbildungen}} :[1] [[above board]], [[above-the-fold]] :[3] [[above-mentioned]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einer höheren Stelle oder an eine höhere Stelle, meist ohne Kontakt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|darüber}}, {{Ü|de|oberhalb}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einer größeren Anzahl oder Menge, in einem höheren Grad|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|darüber}}, {{Ü|de|mehr}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an einer vorherigen Stelle im Text|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|oben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Longman|above}} :[1] {{Ref-MWD|above}} :[1] {{Ref-MWT|above}} :[1] {{Ref-Dictionary|above}} :[1–3] {{Ref-Pons|en|above}} :[1] {{Ref-dictcc|en|above}} :[1] {{Ref-Leo|en|above}} :[1–3] {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}}, Seite 5. :[1–3] {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}}, Seite 3. :[1–3] {{Lit-McIntosh: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary|A=4}}, Seite 4. === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=above |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :above {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈbʌv|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav|spr=en}}, {{Audio|En-us-above.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌv|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=nur [[attributiv]]|spr=en}} in einem Text bereits genannt; obige {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[above-mentioned]] {{Beispiele}} :[1] Send the letter to the ''above'' address. ::Senden Sie den Brief an die ''obige/oben genannte'' Adresse. :[1] You can contact us at the ''above'' address. ::Sie können uns unter der ''obigen/oben genannten'' Adresse kontaktieren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einer höheren Stelle oder an eine höhere Stelle, meist ohne Kontakt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|obige}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Longman|above}} :[1] {{Ref-MWD|above}} :[1] {{Ref-Pons|en|above}} :[1] {{Ref-Leo|en|above}} :[1] {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}}, Seite 5. :[1] {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}}, Seite 3. :[1] {{Lit-McIntosh: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary|A=4}}, Seite 4. === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=above |Plural=above }} {{Worttrennung}} :above {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈbʌv|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav|spr=en}}, {{Audio|En-us-above.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌv|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem Text bereits genannte Sache oder Personen; Obiges, Obige, Obenerwähnte {{Beispiele}} :[1] Please read the ''above'' carefully before signing the document. ::Bitte lesen Sie das ''Obige'' sorgfältig durch, bevor Sie das Dokument unterschreiben. :[1] All the ''above'' have failed the exam. ::Alle ''Obigen/Obenerwähnten'' haben die Prüfung nicht bestanden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Text bereits genannte Sache oder Personen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Obiges}} {{n}}, {{Ü|de|Obige}} {{mPl.}}, {{Ü|de|Obenerwähnte}} {{mPl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Longman|the-above}} :[1] {{Ref-MWD|above}} :[1] {{Ref-Pons|en|above}} :[1] {{Ref-Leo|en|above}} :[1] {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}}, Seite 5. :[1] {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}}, Seite 3. :[1] {{Lit-McIntosh: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary|A=4}}, Seite 4. 9mo1w8hdd73m8m0f3wmi4g84hm20njk Klapotetz 0 442408 10715894 9502623 2026-07-17T17:23:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715894 wikitext text/x-wiki == Klapotetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klapotetz |Nominativ Plural=Klapotetze |Genitiv Singular=Klapotetz |Genitiv Singular*=Klapotetzes |Genitiv Plural=Klapotetze |Dativ Singular=Klapotetz |Dativ Plural=Klapotetzen |Akkusativ Singular=Klapotetz |Akkusativ Plural=Klapotetze |Bild=Klapotetz, Sausal, Styria, Austria.jpg|mini|1|ein ''Klapotetz,'' der am Demmerkogel steht }} {{Worttrennung}} :Kla·po·tetz, {{Pl.}} Kla·po·tet·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklapotɛt͡s}}, auch: {{Lautschrift|klaˈpoːtɛt͡s}}, {{Lautschrift|klaˈpɔtɛt͡s}}<ref>Nach: {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort: ''Klapotetz''.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in der südlichen [[Steiermark]]:'' hölzernes [[Windrad]], das im [[Weinberg]] aufgestellt wird und durch sein Geklapper die Vögel von den reifen [[Traube]]n fernhalten soll {{Herkunft}} :zurückgehend auf das [[slowenisch]]e ''{{Ü|sl|klopotec}}''<ref>{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, „Klapotetz“, Seite 409.</ref> ‚Klapper<ref>{{Ref-Pons|sl|klopotec}}</ref>‘ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mandl]], [[Popanz]], [[Vogelscheuche]], [[Vogelschreck]] {{Beispiele}} :[1] „Traditionellerweise wird der ''Klapotetz'' am Jakobi- und Annatag (25. und 26. Juli) aufgestellt und nach der Weinlese um den Martinitag (11. November) wieder abgebaut.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|IL7aAgAAQBAJ|PA55|Hervorhebung=Klapotetz}}|Seiten=55|Autor=Anita Ericson|Titel=Marco Polo: Steiermark|ISBN=978-3-8297-7500-7|Jahr=2014|Auflage=2.}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hölzernes Windrad, das durch sein Geklapper die Vögel von den reifen Trauben fernhalten soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, „Klapotetz“, Seite 409. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Slowenischen (Deutsch)]] m12c01pbl034xarprqgdq28sj4rqwmy Pizzeria 0 451896 10716166 9906699 2026-07-18T10:33:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10716166 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pizzeria]]}} == Pizzeria ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pizzeria |Nominativ Plural 1=Pizzerien |Nominativ Plural 2=Pizzerias |Genitiv Singular=Pizzeria |Genitiv Plural 1=Pizzerien |Genitiv Plural 2=Pizzerias |Dativ Singular=Pizzeria |Dativ Plural 1=Pizzerien |Dativ Plural 2=Pizzerias |Akkusativ Singular=Pizzeria |Akkusativ Plural 1=Pizzerien |Akkusativ Plural 2=Pizzerias }} {{Nebenformen}} :[[Pizzaria]] {{Worttrennung}} :Piz·ze·ria, {{Pl.1}} Piz·ze·ri·en, {{Pl.2}} Piz·ze·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪt͡seˈʁiːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pizzeria.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Restaurant, in dem vorwiegend Pizzen angeboten werden {{Herkunft}} :von gleichbedeutend italienisch ''{{Ü|it|pizzeria}}'' entlehnt<ref>{{Ref-Duden|Pizzeria}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Pizzabäckerei]], [[Pizzarestaurant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Italiener]], [[Restaurant]] {{Beispiele}} :[1] „Die herausgeputzte Innenstadt wird von ''Pizzerien'' und Trattorien dominiert.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Conny Neumann/Andreas Ulrich | Titel=Die Schickeria und der Kommissar | Nummer=23/2014 | Tag=02 | Monat=06 | Jahr=2014 | Seiten=42 }}</ref> :[1] „Wir gehen um zwei Ecken, in eine ''Pizzeria''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=196.}}</ref> :[1] „Der lustigste Ausspruch, den ich hierzulande je hörte, fiel vor ein paar Jahren, als ich mit ein paar Freunden in einer leicht überteuerten ''Pizzeria'' zusammensaß.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 149.}}</ref> :[1] „Schließlich ging ich in eine ''Pizzeria'', setzte mich an einen Tisch und bestellte eine Pizza, deren Garprozess ich in einem der rot glühenden Höllenöfen live verfolgen konnte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 189.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Restaurant, in dem vorwiegend Pizzen angeboten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pizzeria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|picejo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pizzeria}} *{{it}}: {{Ü|it|pizzeria}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pizzeria}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pizzería}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pizzeria}} :[*] {{Ref-DWDS|Pizzeria}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Pizzeria}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Pizzeria}} :[1] {{Ref-Duden|Pizzeria}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Pizzeria}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Pizzeria}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Pizzeria}} :[1] {{Ref-PONS|Pizzeria}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] e8trdkvfqfkubkxausve8krlvrs26sp wokno 0 459983 10715927 10611440 2026-07-17T18:08:26Z Trevas 7006 +hsb 10715927 wikitext text/x-wiki == wokno ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=wokno |Nominativ Dual=woknje |Nominativ Plural=wokna |Genitiv Singular=wokna |Genitiv Dual=woknowu |Genitiv Plural=woknow |Genitiv Plural*=woken |Dativ Singular=woknoju |Dativ Singular*=woknu |Dativ Dual=woknoma |Dativ Plural=woknam |Akkusativ Singular=wokno |Akkusativ Dual=woknje |Akkusativ Plural=wokna |Instrumental Singular=woknom |Instrumental Dual=woknoma |Instrumental Plural=woknami |Lokativ Singular=woknje |Lokativ Dual=woknoma |Lokativ Plural=woknach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[hokno]] {{Worttrennung}} :wok·no, {{Du.}} wok·nje, {{Pl.}} wok·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔknɔ}} ~ {{Lautschrift|ˈʰɔknɔ}}<ref name="Starosta">Nach {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}}, Stichpunkt »Der Lautwert der Buchstaben«, Seite 18–21.</ref>, {{Du.}} {{Lautschrift|ˈɔknʲɛ}} ~ {{Lautschrift|ˈʰɔknʲɛ}}<ref name="Starosta"/>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɔkna}} ~ {{Lautschrift|ˈʰɔkna}}<ref name="Starosta"/> ::''[[umgangssprachlich|umgangs-]] und [[Volkssprache|volkssprachlich]]:'' {{Du.}} {{Lautschrift|ˈɔknjə}} ~ {{Lautschrift|ˈʰɔknjə}}<ref name="Starosta"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} ~ {{Audio|}}, {{Du.}} {{Audio|}} ~ {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} ~ {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften:'' Fenster :[2] ''die in eine Fensteröffnung eingesetzte, gerahmte Glasscheibe:'' Fenster {{Herkunft}} :[[etymologisch]] verwandt mit [[altslawisch]] ''okno'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|wokno}}'', [[polnisch]] ''{{Ü|pl|okno}}'' und [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|okno}}''<ref name="Muka">Nach {{Ref-Muka|hokno|hokno}}</ref> {{Synonyme}} :[1] {{va.|:}} [[wokeńco]] :[2] [[woknowy głažk]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[wokeńko]], [[woknyško]] {{Vergrößerungsformen}} :[1, 2] [[woknisko]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[suwate wokno]], [[wuglĕdko]]/{{va.|:}} [[wuglĕdo]], {{va.|:}} [[wuglĕź]] :[1] [[łukuś]], [[šupka]], [[wjerglišk]], [[wjertawa]], [[wokeńco]]/[[zawěrawa]], [[woknowy wobłuk]]/''[[Kurzwort]]:'' [[wobłuk]], [[woknowa delka]], [[zastawjanje]]/[[zastawjowanje]], [[zasuwadło]], [[zawjertałko]] {{Beispiele}} :[1] Wichor jo ''wokna'' wuwalił.<ref>Nach {{Ref-Muka|waliś/huwaliś|huwaliś}}</ref> ::Der Wirbelwind/Sturm hat ''Fenster'' ausgehoben [und herab gestürzt]. :[1] Chto ga tam mimo ''woknow'' źo?<ref>Nach {{Ref-Muka|mimo|mimo}}</ref> ::Wer geht denn dort an den ''Fenstern'' vorbei? :[1] Wón glĕda z ''woknom.''<ref name="Muka"/> ::Er sieht zum [offenen] ''Fenster'' hinaus. :[1] „Na ''woknach'' njestojachu žene struski, na sćěnach a prěcnikach (Querbalken) wjercha njewisachu žene wěnki a wobraski, jano we spižce, za głažkom stojašo wobraz, kenž młodu wupyšnjonu źowku we kaśću pokazowašo.“<ref>{{Literatur | Autor=Mikławš Andricki | Titel=Hanka | TitelErg=Powěsć z našych Błotow | Verlag=Nakładnistwo Smolaŕejc knigłaŕńe | Ort=Budyšyn | Jahr=1928 | Übersetzer=M. Witkojc ins Niedersorbische/do dołnoserbske je rěce pšełožyła M. Witkojc | Online=Zitiert nach {{DTK|woknach}} }}.</ref> ::„An den ''Fenstern'' standen keine Blumen, an den Wänden und den Querbalken der Zimmerdecke hangen keine Kränze und Bilder, nur in der Speisekammer, hinter einem Einweckglas stand ein Bild, welches ein junges, geschmücktes Mädchen in einem Sarg zeigte.“ :[1] „Pśez ''wokno'' běšo wusoki cerkwiny torm wiźeś […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Adolf Černý|Adolf Černý]] | Titel=Serbske hobrazki | Verlag=Koło Serbskich spisowašelow, Mašica Serbska | Ort=Chóśebuz | Jahr=1930 | Online=Zitiert nach {{DTK|woknach}} }}.</ref> ::„Durch das ''Fenster'' war ein hoher Kirchturm zu sehen […].“ :[1, 2] Wón glĕda pśez ''wokno.''<ref name="Muka"/> ::Er sieht durch das [geschlossene] ''Fenster.'' :[1, 2] „Struski minu se ::Zymske na ''woknach,'' ::A te nalětne ::Stanu w zagrodach.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Mato Kosyk|Mato Kosyk]] | Titel=Pěsnje | Band=1. źěl | Ort=Budyšyn | Jahr=1929 | Kommentar=im Nachlass Bogumił Šwjela | Online=Zitiert nach {{DTK|woknach}} }}.</ref> ::&nbsp;„Winterblumen verschwinden ::&nbsp;an den ''Fenstern,'' ::&nbsp;Und die Frühjahrszeit ::&nbsp;erhebt sich in den Gärten.“ :[2] ''Wokno'' bu pśebite.<ref>Nach {{Ref-Muka|biś/pśebiś|pśebiś}}</ref> ::Das ''Fenster'' wurde zerschlagen. :[2] Šero pśez ''wokna'' glĕda.<ref>Nach {{Ref-Muka|šero|šero}}</ref> ::Die ''Fenster'' werden grau vor Frost. :[2] Wót spódka až do wjercha su naše ''wokna'' šere.<ref>Nach {{Ref-Muka|spódk|spódk}}</ref> ::Von unten bis oben sind unsre ''Fenster'' [grau] gefroren. :[2] ''Wokna'' su woběgnjone. / ''Wokna'' su naběgowali.<ref>Nach {{Ref-Šwjela|wokno|wokno}}</ref> ::Die ''Fenster'' sind angelaufen/beschlagen. :[2] ''Wokna'' su zrozskokowane.<ref>{{Ref-Šwjela|zrozskokowany|zrozskokowany}}</ref> ::Die ''Fenster'' sind geplatzt/zerplatzt. :[2] Dešć placa do ''woknow.''<ref>Nach {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}}, Stichwort »placaś«, Seite 303.<br />Nach {{Ref-Starosta|placaś|placaś}}</ref> ::Der Regen klatscht an die ''Fenster.'' {{Redewendungen}} :[1] [[měś wokno na šyji]]/[[na woknje lažaś]] :[1] [[we woknje a we źurjach staś]]/[[we woknje a na źurjach staś]] :[1] [[z wokna se rěznuś wen]] {{Sprichwörter}} :[1] [[flejšaŕ lindobaroju pśez wokno glěda]] :[1] [[njamašk z woknom na blido wuźěra]]/[[brach z woknom na blido wuźěra]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[z#z (Niedersorbisch)|z]] woknom ‚[[zum#zum (Deutsch)|zum]] (offenen) Fenster [[hinaus]]/[[hinein]]‘: z woknom [[chytaś]], [[daś]], [[dawaś]], [[glĕdaś]], [[wiźeś]] ‚[[zum#zum (Deutsch)|zum]] (offenen) Fenster [[hinaus]]/[[hinein]] [[werfen]], [[geben]], [[schauen]], [[sehen]]‘; [[pśez]] wokno ‚[[durchs]] Fenster, [[zum#zum (Deutsch)|zum]] (geschlossenen) Fenster [[hinaus]]/[[hinein]]‘: pśez wokno [[chytaś]], [[glĕdaś]], [[myknuś|se myknuś]], [[wiźeś]] ‚durchs Fenster [[werfen]], [[schauen]], [[entschlüpfen]]/[[hineinschlüpfen]], [[sehen]]‘; [[mimo]] woknow (''im Cottbuser Dialekt selten noch, sonst veraltet:'' mimo woken) ‚[[unter]] [[das#Artikel|den]] Fenstern [[vorbei]]‘; ''dialektal:'' [[spód]] [[mójo]] wokno {{Lautschrift|ˌspɨtmɨˈjɔːknɔ}} ‚[[unter]] [[mein]] Fenster [[hin]]‘, spód mójim woknom {{Lautschrift|ˌspɨtmɨjɪmˈɔknɔm}} ‚[[unter]] [[meinem]] Fenster‘ :[1] wokno [[do#do (Niedersorbisch)|do]] [[droga#droga (Niedersorbisch)|drogi]] ‚[[ein#Artikel|ein]] Fenster [[zur]] [[Straße]] [[hinaus]]‘; [[šery#šery (Niedersorbisch)|šere]] wokna ‚([[grau]]) [[gefroren]]e Fenster‘ :[1] wokno [[wótwjertnuś]], [[wusajźiś]], [[wuwótcynjaś]], [[zasajźiś]], [[zapowjesaś]], [[zawjertowaś]] ‚[[das#Artikel|das]] Fenster [[aufwirbeln]]/mit einer Drehbewegung öffnen, [[ausheben]], [[aufmachen]], [[einhängen]]/[[einsetzen]], [[verhängen]], [[verriegeln]]‘ :[2] [[we#we (niedersorbisch)|we]] woknje ‚im Fenster‘; [[do#do (Niedersorbisch)|do]] wokna [[zabuchaś]]/[[zabuchnuś]], [[zagrimaś]] ‚[[poltern]]d [[ans#ans (deutsch)|ans]] Fenster [[schlagen]]‘, [[do#do (Niedersorbisch)|do]] wokna [[zaŕagotaś]] ‚[[dröhnen]]d [[ans#ans (Deutsch)|ans]]/[[ins#ins (Deutsch)|ins]] Fenster [[schlagen]]‘ {{Wortbildungen}} :[1] [[woknaty]], [[woknjecy]], [[woknowy]] :[1] [[woknaŕ]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verglaste Öffnung in einem Bauwerk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fenster}} {{n}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wokno}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die in eine Fensteröffnung eingesetzte, gerahmte Glasscheibe: Fenster|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fenster}} {{n}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wokno}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}}, Stichwort »wokno«, Seite 566. :[1, 2] {{Lit-Jannasch: Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch|A=1}}, Stichwort »Fenster«, Seite 118. :[1, 2] {{Lit-Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch}}, Stichwort »Hokno u. wokno«, Seite 114. :[1, 2] {{Ref-Starosta|wokno|wokno}} :[1, 2] {{Ref-Šwjela|wokno|wokno}} :[1, 2] {{Ref-Muka|hokno|hokno}} :[1, 2] {{Ref-Zwahr|hokno|hokno}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=dsb|wokno}} :[1, 2] {{Ref-DNW|fenster|Fenster}} {{Quellen}} == wokno ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=wokno |Nominativ Dual=woknje |Nominativ Plural=wokna |Genitiv Singular=wokna |Genitiv Dual=woknow |Genitiv Plural=woknow |Dativ Singular=woknu |Dativ Dual=woknomaj |Dativ Plural=woknam |Akkusativ Singular=wokno |Akkusativ Dual=woknje |Akkusativ Plural=wokna |Instrumental Singular=woknom |Instrumental Dual=woknomaj |Instrumental Plural=woknami |Lokativ Singular=woknje |Lokativ Dual=woknomaj |Lokativ Plural=woknach |Vokativ Singular=wokno |Vokativ Dual=woknje |Vokativ Plural=wokna }} {{Worttrennung}} :wo·k·no, {{Du.}} wo·k·nje, {{Pl.}} wo·k·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Öffnung in einer Wand, meist mit Glas verschlossen, durch die Licht und Luft in einen Raum gelangen; Fenster {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[woknješko]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[wukładny|wukładne]] ''wokno'', [[z]] ''woknom'' [[hladać]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Öffnung in einer Wand, meist mit Glas verschlossen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fenster}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Fenster}} d6k7myk0ni3b95s7rlo3uz1m9c4ly9c Kinderklinik 0 465073 10715814 10196938 2026-07-17T14:25:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715814 wikitext text/x-wiki == Kinderklinik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kinderklinik |Nominativ Plural=Kinderkliniken |Genitiv Singular=Kinderklinik |Genitiv Plural=Kinderkliniken |Dativ Singular=Kinderklinik |Dativ Plural=Kinderkliniken |Akkusativ Singular=Kinderklinik |Akkusativ Plural=Kinderkliniken }} {{Worttrennung}} :Kin·der·kli·nik, {{Pl.}} Kin·der·kli·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌkliːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderklinik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] medizinische Einrichtung mit stationärer Abteilung, die speziell für Personen unter 18 Jahren gedacht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Kind]]'' und ''[[Klinik]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kinderhospital]], [[Kinderkrankenhaus]], ''besonders österreichisch und schweizerisch:'' [[Kinderspital]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kinderarztpraxis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klinik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Unikinderklinik]], [[Universitätskinderklinik]] {{Beispiele}} :[1] Die Kinderärztin überwies den kleinen Johannes in die ''Kinderklinik.'' :[1] „Die Organisation hilft national und international Kindern in Not und fördert ''Kinderkliniken'', Schulen, Sport- und Bildungsprojekte, unterstützt aber auch Kinder in Kriegs- und Krisengebieten.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 246. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Ein Tumor in solch einer Größe ist laut Irene Teichert von Lüttichau, Oberärztin an der Schwabinger ''Kinderklinik,'' eine Seltenheit und wäre vor fünf Jahren sicher nur schwer zu behandeln gewesen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/geschwuer-greta-ist-gerettet-1.4354198 | titel= Greta ist gerettet | zugriff=2019-04-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=medizinische Einrichtung mit stationärer Abteilung, speziell für Personen unter 18 Jahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|children's hospital}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|pediatric clinic}}, ''britisch:'' {{Ü|en|paediatric clinic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clinique pédiatrique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|clinica pediatrica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barnsjukhus}} {{n}}, {{Ü|sv|barnklinik}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|clínica pediátrica}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дитяча клініка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|55393}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 364lau9ohoznkykhxbbefmw25gtk3y8 KKH 0 472304 10715877 9509544 2026-07-17T16:43:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715877 wikitext text/x-wiki == KKH ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Kreiskrankenhaus|'''K'''reis'''k'''ranken'''h'''aus]] {{Beispiele}} :[1] Seine Mutter liegt im ''KKH.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kreiskrankenhaus“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|KKH (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} n3vn4mu7z2fag2vjjzzmw3dafklps8i Ladeluftkühler 0 472638 10716107 10569971 2026-07-18T05:58:21Z Priwo 19285 10716107 wikitext text/x-wiki == Ladeluftkühler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ladeluftkühler |Nominativ Plural=Ladeluftkühler |Genitiv Singular=Ladeluftkühlers |Genitiv Plural=Ladeluftkühler |Dativ Singular=Ladeluftkühler |Dativ Plural=Ladeluftkühlern |Akkusativ Singular=Ladeluftkühler |Akkusativ Plural=Ladeluftkühler |Bild=llk.jpg|mini|1|ein ''Ladeluftkühler'' }} {{Worttrennung}} :La·de·luft·küh·ler, {{Pl.}} La·de·luft·küh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ladeluftkühler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Kühler, zur Absenkung der Temperatur der dem Motor zugeführten Verbrennungsluft in einem aufgeladenen [[Verbrennungsmotor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kühler]] {{Beispiele}} :[1] „Ebenso das Biturbo-System: Es beinhaltet zwei Spezialkrümmer, integrierte Turbinengehäuse und Hochleistungslader sowie vier wassergekühlte ''Ladeluftkühler''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://de.motor1.com/news/161182/350-km-h-brabus-macht-s-600-zur-schnellsten-luxuslimousine-der-welt/ | titel= 350 km/h: Schnellste Luxuslimousine von Brabus| zugriff=2022-08-21}}</ref> :[1] „Ein größerer Turbolader und ein zusätzlicher ''Ladeluftkühler'' sorgten für eine Verdreifachung der Leistung von 131 kW / 173 PS auf 383 kW / 520 PS.“<ref>{{Internetquelle | url= https://auto-motor.at/Auto/Neuwagen/Automarken-Automodelle-Neuigkeiten/Suzuki-News/Suzuki-Kizashi-Weltrekord.html | titel= Suzuki Kizashi : Weltrekord mit modifiziertem Modell| zugriff=2022-08-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kühler, zur Absenkung der Temperatur der einem Verbrennungsmotor zugeführten Verbrennungsluft |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intercooler}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|56241}} {{Quellen}} 4kv8p00q4uzjz1911e38r27a2lnyzci Kontrolllampe 0 472813 10716106 9656353 2026-07-18T05:54:22Z Priwo 19285 linkfix 10716106 wikitext text/x-wiki == Kontrolllampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kontrolllampe |Nominativ Plural=Kontrolllampen |Genitiv Singular=Kontrolllampe |Genitiv Plural=Kontrolllampen |Dativ Singular=Kontrolllampe |Dativ Plural=Kontrolllampen |Akkusativ Singular=Kontrolllampe |Akkusativ Plural=Kontrolllampen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kontroll-Lampe]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kontrollampe]] {{Worttrennung}} :Kon·t·roll·lam·pe, {{Pl.}} Kon·t·roll·lam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtʁɔlˌlampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontrolllampe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Lampe zur [[Überwachung]] einer [[technisch]]en [[Funktion]] oder Nichtfunktion {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kontrolle]]'' und ''[[Lampe]]'', ''[[-e]]'' Tilgung {{Synonyme}} :[1] [[Kontrollleuchte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lampe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Öldruckkontrolllampe]] {{Beispiele}} :[1] „Die Vögel im Park zwitschern, ein paar Jogger verlangsamen den Schritt, die ''Kontrolllampen'' der Kameras leuchten rot, kein Messerschrecker weit und breit.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.zeit.de/kultur/musik/2012-05/rekorder-tu-fawning| titel= Tu Fawning spielen "Blood Stains"| zugriff=2022-09-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lampe zur Überwachung einer technischen Funktion oder Nichtfunktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voyant de contrôle|voyant de contrôle|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lampă de control}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kontrolllampe“, Seite 642. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|210009}} {{Quellen}} j7ylewndr8hfsnf50mggf81ccuibsvb Kontrollziffer 0 472820 10716105 9656358 2026-07-18T05:50:48Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10716105 wikitext text/x-wiki == Kontrollziffer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kontrollziffer |Nominativ Plural=Kontrollziffern |Genitiv Singular=Kontrollziffer |Genitiv Plural=Kontrollziffern |Dativ Singular=Kontrollziffer |Dativ Plural=Kontrollziffern |Akkusativ Singular=Kontrollziffer |Akkusativ Plural=Kontrollziffern }} {{Worttrennung}} :Kon·t·roll·zif·fer, {{Pl.}} Kon·t·roll·zif·fern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtʁɔlˌt͡sɪfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontrollziffer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ziffer, durch deren Berechnung und Vergleich [[Eingabefehler]] erkannt werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kontrolle]]'' und ''[[Ziffer]]'', ''[[-e]]'' Tilgung {{Synonyme}} :[1] [[Prüfziffer]], [[Selbstkontrollziffer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ziffer]] {{Beispiele}} :[1] „Jede Stahlkiste ist dabei immer zuordenbar, mittels eines eigenen Codes aus vier Großbuchstaben und sechs Ziffern, plus ''Kontrollziffer''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wissen/logistik-alles-in-die-kiste-1.3164928 | titel= Alles in die Kiste | zugriff=2026-07-18}}</ref> :[1] „Die erste Zahl steht für den Herausgeber der Karte, Ziffern 2 bis 7 sind die Identifikationsnummern der Bank, 8 bis 15 stehen für Ihr Konto. Die letzte Zahl ist eine ''Kontrollziffer''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spektrum.de/news/virtuelle-boerse/797621 | titel= Virtuelle Börse | zugriff=2026-07-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ziffer, durch deren Berechnung und Vergleich Eingabefehler erkannt werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cifră de control}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0n5l5rqgs2ugfdcc8plcxxush99tssi kafo 0 512810 10716219 9910518 2026-07-18T11:51:03Z English Ultra 242609 /* kafo ({{Sprache|Esperanto}}) */ Anpassung 10716219 wikitext text/x-wiki == kafo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=Eo-kafo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[anregend]]es [[schwarz]]es [[Aufgussgetränk]]; Kaffee {{Beispiele}} :[1] Kvankam certe oni ne konas ĝian originon, laŭ la legendo estis paŝtisto en Etiopio nome Kaldi, kiu malkovris la revivigan efikon de la ''kafo'' rigardante siajn kaprojn post la manĝado de kafofruktoj. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anregendes schwarzes Aufgussgetränk; Kaffee|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kaffee}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} 3z73jkac0be17lmerux8auxx63rh5kw Bildqualität 0 514689 10716168 9515768 2026-07-18T10:40:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10716168 wikitext text/x-wiki == Bildqualität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bildqualität |Nominativ Plural=Bildqualitäten |Genitiv Singular=Bildqualität |Genitiv Plural=Bildqualitäten |Dativ Singular=Bildqualität |Dativ Plural=Bildqualitäten |Akkusativ Singular=Bildqualität |Akkusativ Plural=Bildqualitäten |Bild=Chromatic aberration (comparison).jpg|mini|1|dasselbe Bild mit guter (oben) und schlechter (unten) ''Bildqualität'' }} {{Worttrennung}} :Bild·qua·li·tät, {{Pl.}} Bild·qua·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪltkvaliˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildqualität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft einer zweidimensionalen Abbildung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Bild]]'' und ''[[Qualität]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Qualität]] {{Beispiele}} :[1] "Die ''Bildqualität'' eines Farbdias ist weniger vom Film als vielmehr von der verwendeten Kamera und deren Objektiv abhängig."<ref>http://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.fototipps-faktoren-fuer-die-bildqualitaet.0e1c5b2b-1d34-4722-ac2f-91b4f99b7aa4.html</ref> :[1] „Licht und ''Bildqualität'' waren schlecht, und es waren dreißig Jahre vergangen, seit er ihn zuletzt gesehen hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 190.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft einer zweidimensionalen Abbildung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|qualité image|qualité d'image|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Bildqualität}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Bildqualität}} :[1] {{Ref-Duden|Bildqualität}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Bildqualität}} :[*] {{Ref-PONS|Bildqualität}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|174437}} {{Quellen}} 9ma3hek6aga3pttcr590d730w0f7dm4 Kindertransport 0 528410 10715824 9518260 2026-07-17T14:43:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715824 wikitext text/x-wiki == Kindertransport ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kindertransport |Nominativ Plural=Kindertransporte |Genitiv Singular=Kindertransportes |Genitiv Singular*=Kindertransports |Genitiv Plural=Kindertransporte |Dativ Singular=Kindertransport |Dativ Singular*=Kindertransporte |Dativ Plural=Kindertransporten |Akkusativ Singular=Kindertransport |Akkusativ Plural=Kindertransporte }} {{Worttrennung}} :Kin·der·trans·port, {{Pl.}} Kin·der·trans·por·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐtʁansˌpɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kindertransport.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Transport von Kindern :[2] ''insbesondere:'' Ausreise jüdischer Kinder aus Deutschland/Österreich nach Großbritannien in den Jahren 1938/39 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Transport]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Transport]] {{Beispiele}} :[1] Vorsicht beim ''Kindertransport'' auf dem Fahrrad! :[2] Der ''Kindertransport'' begann am 10. Dezember 1938. :[2] „Der Adressat der Karte, Kurt Lindenberg, war mit einem ''Kindertransport'' nach England gekommen.“<ref>{{Per-philatelie | Autor=Heinz Wewer |Titel=Über das Verhältnis von Philatelie und Geschichtswissenschaft (Teil 2) | Nummer=520 | Monat=10 | Jahr=2020 | Seiten=26. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Transport von Kindern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ausreise jüdischer Kinder aus Deutschland/Österreich nach Großbritannien in den Jahren 1938/39|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|198522}} {{Quellen}} slccaz83dbviwapbnevkwuou60yo094 makkaṭaka 0 529817 10716167 10009036 2026-07-18T10:39:05Z English Ultra 242609 /* makkaṭaka ({{Sprache|Pali}}) */ Anpassung 10716167 wikitext text/x-wiki == makkaṭaka ({{Sprache|Pali}}) == === {{Wortart|Substantiv|Pali}}, {{m}} === {{Umschrift}} :[[w:IAST|IAST]]: makkaṭaka :[[w:ITRANS|ITRANS]]: {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pi}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spinne]] {{Synonyme}} :[1] [[lūtikā]], [[uṇṇanābhi]] {{Beispiele}} :[1] „Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ ''makkaṭako''va jālaṃ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.“<ref>Dhammapada. 347</ref> ::Jene, die von Leidenschaft gepackt sind, fallen zurück in einen selbst geschaffenen Strom, wie eine ''Spinne,'' die sich in ihrem Netz verfangen hat. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spinne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spinne}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera {{Quellen}} rt6g23wd3dynd5z6melan3cosragpqn Anthocyan 0 540192 10716220 10297736 2026-07-18T11:51:52Z Tapio Toola 250522 +tr:[[antosiyanin]] +fi:[[antosyaani]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716220 wikitext text/x-wiki == Anthocyan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Anthocyan |Nominativ Plural=Anthocyane |Genitiv Singular=Anthocyans |Genitiv Plural=Anthocyane |Dativ Singular=Anthocyan |Dativ Plural=Anthocyanen |Akkusativ Singular=Anthocyan |Akkusativ Plural=Anthocyane |Bild=Brombeere.jpg|mini|1|Durch ''Anthocyane'' blau gefärbte [[Brombeere]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Anthozyan]] {{Worttrennung}} :An·tho·cy·an, {{Pl.}} An·tho·cy·a·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antot͡syˈaːn}}, {{Lautschrift|antot͡syˈʔaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anthocyan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in den [[Zelle]]n von [[Pflanze]]n vorkommender, [[rot]]er, [[violett]]er oder [[blau]]er [[wasserlöslich]]er [[Farbstoff]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E 163]] ([[Lebensmittelzusatzstoff]]) {{Herkunft}} :[1] abgeleitet von der 1835 von [[w:Ludwig Clamor Marquart|Ludwig Clamor Marquart]] erstellten [[Wortschöpfung]] [[Anthokyan]]<ref>''Die Farben der Blüthen''. Habicht, Bonn 1835 [https://archive.org/stream/bub_gb_rnhcuzWqRa8C#page/n3/mode/2up Digitalisat]</ref> aus [[altgriechisch]] {{Üt|grc|ἄνθος|anthos}} „[[Blüte]]“, „[[Blume]]“ und altgriechisch {{Üt|grc|κυάνεος|kyaneos}} „[[dunkelblau]]“, „[[schwarzblau]]“, „[[dunkelfarbig]]“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flavonoide]], [[Blütenfarbstoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cyanidin]], [[Delphinidin]], [[Malvidin]], [[Pelargonidin]], [[Petunidin]], [[Peonidin]], [[Rosinidin]] {{Beispiele}} :[1] ''Anthocyane'' sind chymochrome Farbstoffe, die nahezu in allen höheren Pflanzen vorkommen, jedoch nur im Zellsaft von Landpflanzen, nicht aber in Tieren, Mikroorganismen oder Wasserpflanzen zu finden sind. :[1] „''Anthocyan'' wird im Herbst von einigen Bäumen neu gebildet.“<ref>{{Ref-wissen.de|Rätsel|warum-werden-blaetter-bunt|Warum werden Blätter bunt?, Abschnitt Sonnencreme}}</ref> :[1] „100 g Rotkohl enthalten rund 25 mg ''Anthocyane,'' etwa so viel wie ein Glas Rotwein.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|superfood-kohl|Superfood Kohl}}</ref> :[1] „Rotweintrauben erhalten ihre typische Farbe durch das Pigment ''Anthocyan,'' das die weißen Kultursorten der Weinrebe (Vitis vinifera) nur in geringem Maße produzieren.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/news/eine-einzige-mutation-entscheidet-ueber-traubenfarbe/720218 | titel=Eine einzige Mutation entscheidet über Traubenfarbe | autor=spektrum.de News | datum=2004-05-14 | zugriff=2015-09-16}}</ref> {{Wortbildungen}} : [[Anthocyanidin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Zellen von Pflanzen vorkommender, roter, violetter oder blauer wasserlöslicher Farbstoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anthocyanin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|antosyaani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|anthocyane}} *{{it}}: {{Ü|it|antociani}} *{{pl}}: {{Ü|pl|antocyjany}} *{{es}}: {{Ü|es|antocianina}} *{{tr}}: {{Ü|tr|antosiyanin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS|Anthocyan}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Anthocyan}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Anthocyan}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Anthocyan}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers|Anthocyan}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Arzneipflanzen|838}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biochemie|426}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|3904}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|708}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Chemie|575}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Ernährung|530}} {{Quellen}} hwibvhosdakprzy3d4k7hxdoj9juie5 Gerusia 0 608184 10716131 10318971 2026-07-18T07:50:37Z Zangala 19445 +ru:[[герусия]] +ka:[[გერუსია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716131 wikitext text/x-wiki == Gerusia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gerusia |Nominativ Plural=Gerusien |Genitiv Singular=Gerusia |Genitiv Plural=Gerusien |Dativ Singular=Gerusia |Dativ Plural=Gerusien |Akkusativ Singular=Gerusia |Akkusativ Plural=Gerusien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gerousia]] {{Nebenformen}} :[[Gerusie]] {{Worttrennung}} :Ge·rus·ia {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁuˈziːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerusia.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ältestenrat]] in einigen [[altgriechischen]] [[Stadtstaaten]]; am bekanntesten derjenige [[Spartas]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Bule]] {{Oberbegriffe}} :[[Rat]], [[Versammlung]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Männer, zu denen außer dem Archisynagogen in erster Reihe die Archonten gehörten, wurden in ihrer Gesamtheit „''Gerusia''“, oder, was damit gleichwertig ist, „Bule“ genannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Samuel Krauss | Titel=Synagogale Altertümer | Verlag=Verlag Benjamin Harz| Ort=Berlin/Wien | Jahr=1922 | Seiten=182}}</ref> :[1] „Die ''Gerusien'' waren wohl vor allem für Honoratioren zugänglich.“<ref>{{Literatur | Autor=Friedemann Quass | Titel=Die Honoratiorenschicht in den Städten des griechischen Ostens | TitelErg=Untersuchungen zur politischen und sozialen Entwicklung in hellenistischer und römischer Zeit | Verlag=Franz Steiner Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=1993 | ISBN=978-3515057097 | Seiten=419}}</ref> :[1] „Xenophons Sokrates hält es für richtig, dass die ''Gerusien'' – allen voran wohl die spartanische – die Bürger zu Gehorsam gegenüber den Gesetzen bzw. zu Eintracht anhalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Fabian Schulz | Titel=Die homerischen Räte und die spartanische Gerusie | TitelErg=Untersuchungen zur politischen und sozialen Entwicklung in hellenistischer und römischer Zeit | Verlag=Wellem Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2011 | ISBN=978-3941820067 | Seiten=155}}</ref> :[1] „Wie alt waren die Mitglieder der ''Gerusien''? Warum schlossen sie sich zusammen? Was genau taten sie? Was war ihr Status innerhalb ihrer Polis? Wann hörten ''Gerusien'' auf zu existieren und warum verschwanden sie?“<ref>{{Literatur | Autor=Ennio Bauer | Titel=Gerusien in den Poleis Kleinasiens in hellenistischer Zeit und der römischen Kaiserzeit | TitelErg=Die Beispiele Ephesos, Pamphylien und Pisidien, Aphrodisias und Iasos | Verlag=Herbert Utz Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978-3831643127 | Seiten=7}}</ref> :[1] „Die inneren Angelegenheiten überließen die Römer den ''Gerusien'' in den Metropolen; wie in Cäsarea und Sebaste, so auch in Jerusalem.“<ref>{{Literatur | Autor=Julius Wellhausen | Titel=Israelitische und Jüdische Geschichte | Auflage=5. | Verlag=Verlag Georg Reimer | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3831643127 | Seiten=350}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ältestenrat in einigen altgriechischen Stadtstaaten; am bekanntesten derjenige Spartas |Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|γερουσία|}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გერუსია|gerusia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|герусия}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Beispiele in den Textkorpora) :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911}} :[1] {{Ref-Herder1854}} {{Quellen}} 2vkyouzqzyt7bptrg20j3csy2s6wyhi Ururenkelin 0 639827 10715948 10581607 2026-07-17T18:38:18Z English Ultra 242609 +cs:[[prapravnučka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715948 wikitext text/x-wiki == Ururenkelin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ururenkelin |Nominativ Plural=Ururenkelinnen |Genitiv Singular=Ururenkelin |Genitiv Plural=Ururenkelinnen |Dativ Singular=Ururenkelin |Dativ Plural=Ururenkelinnen |Akkusativ Singular=Ururenkelin |Akkusativ Plural=Ururenkelinnen }} {{Worttrennung}} :Ur·ur·en·ke·lin, {{Pl.}} Ur·ur·en·ke·lin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ʔuːɐ̯ˌʔɛŋkəlɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ururenkelin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches [[Kind]] eines [[Urenkel]] oder einer [[Urenkelin]], weibliche [[Nachfahrin]] der vierten Generation {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Ururenkel]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Ururenkel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nachkomme]], [[Nachfahre]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großenkelin]], [[Kaiserenkelin]], [[Lieblingsenkelin]], [[Enkelin]], [[Urenkelin]], [[Urururenkelin]] {{Beispiele}} :[1] „Es dauerte sieben Jahre, ehe dem Antrag stattgegeben wurde, weil die ''Ururenkelin'' einer Schwester Chopins dagegen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller| Titel=Viva Warszawa| TitelErg= Polen für Fortgeschrittene | Verlag= Piper|Ort= München/Berlin | Jahr=2015}}, Seite 196. {{#isbn:978-3-89029-459-9}}.</ref> :[1] „In Weldons Biografie kommt Sitting Bulls ''Ururenkelin'' Ina McNeil zu Wort.“<ref>{{Literatur| Autor= Dela Kienle |Titel=Eine Stimme für Sitting Bull|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 106-110, Zitat Seite 110.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Kind eines Urenkel oder einer Urenkelin, weibliche Nachfahrin der vierten Generation |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tarataneta}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|abneptis}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чукунунука|čukununuka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prapravnučka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lány dédunoka}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Ururenkelin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ururenkelin}} :[1] {{Ref-Duden|Ururenkelin}} {{Quellen}} ol5fdrwo0mro73q61evaz3imjd0c6zg Tauchgang 0 672083 10716161 10319360 2026-07-18T10:24:28Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10716161 wikitext text/x-wiki == Tauchgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tauchgang |Nominativ Plural=Tauchgänge |Genitiv Singular=Tauchganges |Genitiv Singular*=Tauchgangs |Genitiv Plural=Tauchgänge |Dativ Singular=Tauchgang |Dativ Singular*=Tauchgange |Dativ Plural=Tauchgängen |Akkusativ Singular=Tauchgang |Akkusativ Plural=Tauchgänge }} {{Worttrennung}} :Tauch·gang, {{Pl.}} Tauch·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tauchgang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, die vom Abtauchen über den Aufenthalt unter Wasser bis zum Wiederauftauchen reicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[tauchen]]'' und dem Substantiv ''[[Gang]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fortbewegungsart]], [[Gang]] {{Beispiele}} :[1] „Als Lehrer von Alexander dem Großen (356–336 vor Christus), König von Makedonien und Hegemon des Korinthischen Bundes, war er wohl nicht ganz unbeteiligt am überlieferten ''Tauchgang'' des jugendlichen Königs, welcher die neue Konstruktion ausprobiert haben soll.“<ref>{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr= 2010| ISBN= 978-3-613-03217-0}}, Seite 11. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Wie vor einem ''Tauchgang'' holte ich tief Luft und ging durch die Türen des Kaufhauses.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 189.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, die vom Abtauchen über den Aufenthalt unter Wasser bis zum Wiederauftauchen reicht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tauchgang}} :[*] {{Ref-DWDS|Tauchgang}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Tauchgang}} :[1] {{Ref-Duden|Tauchgang}} {{Quellen}} ql2jkxdfptmrvvqk5b098alowqn8wu2 Gewehrkolben 0 730363 10715950 9534692 2026-07-17T18:41:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715950 wikitext text/x-wiki == Gewehrkolben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gewehrkolben |Nominativ Plural=Gewehrkolben |Genitiv Singular=Gewehrkolbens |Genitiv Plural=Gewehrkolben |Dativ Singular=Gewehrkolben |Dativ Plural=Gewehrkolben |Akkusativ Singular=Gewehrkolben |Akkusativ Plural=Gewehrkolben }} {{Worttrennung}} :Ge·wehr·kol·ben, {{Pl.}} Ge·wehr·kol·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈveːɐ̯ˌkɔlbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewehrkolben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] hinterster Teil des Schafts eines Gewehrs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Gewehr]]'' und ''[[Kolben]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kolben]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Mann schlägt ihm den ''Gewehrkolben'' über den Kopf, und Oleka fällt zur Seite.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 98.</ref> :[1] „Mit dem ''Gewehrkolben'' brachen sie ein paar Gebäude auf und durchkämmten sie.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=110. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „Der ''Gewehrkolben'' schlug leicht in meine Schulter, und ein schwarzer Punkt zeichnete sich in dem weißen Quadrat ab.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 181.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinterster Teil des Schafts eines Gewehrs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crosse}}, {{Ü|fr|coup de crosse}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gewehrkolben}} :[1] {{Ref-DWDS|Gewehrkolben}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gewehrkolben}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gewehrkolben}} :[1] {{Ref-Duden|Gewehrkolben}} {{Quellen}} 67sxfp4zru19moyr3w21gkv6fi4mlrn kippeln 0 730512 10715844 10571230 2026-07-17T15:16:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715844 wikitext text/x-wiki == kippeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kippel |Präsens_du=kippelst |Präsens_er, sie, es=kippelt |Präteritum_ich=kippelte |Konjunktiv II_ich=kippelte |Imperativ Singular=kippel |Imperativ Singular*=kipple |Imperativ Plural=kippelt |Partizip II=gekippelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kip·peln, {{Prät.}} kip·pel·te, {{Part.}} ge·kip·pelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪpl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kippeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪpl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} unsicher, instabil auf den Beinen, den Füßen (auch denen eines Möbelstücks) stehen, ''auch allgemeiner:'' schwanken :[2] {{K|umgangssprachlich}} (ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird {{Herkunft}} :vom [[Verb]] ''[[kippen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schwanken]], [[schwingen]], [[wackeln]], [[wanken]] :[2] [[hampeln]], [[herumspielen]], [[schaukeln]], [[wippen]], [[zappeln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[stehen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[rumkippeln]] {{Beispiele}} :[1] „Werden sie den Zettel zu einem Klümpchen kneten und unters Tischbein schieben, damit der Tisch nicht mehr ''kippelt?''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=OhUtAQAAIAAJ|titel=www.else.tv Das New York Tagebuch II: Deutsch-Englische Ausgabe, Else Buschheuer|zugriff=2017-02-15}}</ref> :[1] „Ich drehe mich um. Das Boot ''kippelt.'' Wasser schwappt über den Rand.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=9nqgBQAAQBAJ&pg=PA95|titel=Urfa, Christa Nippe|zugriff=2017-02-15}}</ref> :[1] „Die alte Frau steht auf der obersten Stufe, einer Schwelle aus Holz. Die ''kippelt,'' sobald jemand darauf tritt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=8F8NBAAAQBAJ&pg=PA5|titel=Grüne Glasscherben - Eine Kindheit im Norden: Lebenslinien 1934 - 1952, Lonny Neumann|zugriff=2017-02-15}}</ref> :[2] „Damit hatte sie zwar nicht gerechnet, aber eines Tages, als sie wieder einmal mit dem Stuhl ''kippelte'' (obwohl meine Eltern es ständig verboten) da saß ich zufällig daneben.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=3hBmDQAAQBAJ&pg=PT9|titel=Mit einem Auge lachst du, mit einem Auge weinst du!, Karen Lange|zugriff=2017-02-15}}</ref> :[2] „Nick lehnte sich auf seinem Stuhl zurück, ''kippelte'' auf den beiden hinteren Beinen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=4PiZ6FfoQ9wC&pg=PT227|titel=Vergiss mein nicht, Karin Slaughter|zugriff=2017-02-15}}</ref> :[2] „Während sie aßen, ''kippelten'' die Kinder unruhig auf ihren Stühlen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=117 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[Stuhl]], [[Schrank]], [[Tisch]], das [[Glas]] ''kippelt'' :[2] mit dem Stuhl, [[Hocker]] ''kippeln'', hin und her ''kippeln'' {{Wortbildungen}} :[[kippelig]], [[kipplig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unsicher, instabil auf den Beinen, den Füßen stehen, auch schwanken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wobble}} *{{et}}: {{Ü|et|kõikuma}} *{{it}}: {{Ü|it|traballare}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tilt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balancer}} *{{it}}: {{Ü|it|dondolare}} *{{es}}: {{Ü|es|balancear}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3h5MJ | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Kippeln | TitelErg= | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-28 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/54597771/kippeln-manuskript.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/E860C5D8_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:35 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kibbeln]], [[kitzeln]], [[wippen]]|Anagramme=[[Klippen]]}} pv0lhky6gxz0rrlx6m8yypx8pmcfcmu Kirchenslawisch 0 747667 10715858 9744688 2026-07-17T15:58:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715858 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kirchenslawisch]]}} == Kirchenslawisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·sla·wisch, {{Sg.2}} das Kir·chen·sla·wi·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌslaːvɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenslawisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und den katholischen Ostkirchen verwendet wurde bzw. verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Slawisch]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Allerdings handelt es sich um eine fast wörtliche Übersetzung der römischen Liturgie in ein modernes ''Kirchenslawisch'' (Grajdanka).“<ref>o. A.: Die Kirche in der Gegenwart. In: Jedin, Hubert (Hg.) Handbuch der Kirchengeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1971], S. 12691; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Kirchenslawisch}}</ref> :[1] „Die Russische Orthodoxe Kirche wird auf absehbare Zeit ihre Gottesdienste in ''Kirchenslawisch'' abhalten.<ref>www.aktuell.ru, gecrawlt am 19.12.2010; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Kirchenslawisch}}</ref> :[1] „Zwei Semester Slavistik genügten, um zu erkennen, dass die Sprache ''Kirchenslawisch'' war, nicht aber um das Geschriebene zu verstehen.“<ref> {{Literatur|Autor=Saša Stanišić| Titel =Herkunft | TitelErg= | Auflage= 8.| Übersetzer= | Verlag=Luchterhand Literaturverlag | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-630-87473-9}}, Seite 52.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traditionelle Liturgiesprache der slawischsprachigen Ländern in orthodoxen und katholischen Ostkirchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|slavon église|slavon d'église|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|slavon liturgique|slavon liturgique|L=e}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Црквенословенски јазик|Crkvenoslovenski jazik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Kerkslavisch}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Црквенословенски језик|Crkvenoslovenski jezik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tknarru3peq26zz3pvyhbc2cxxe87ax Kirchendiener 0 769253 10715849 10277372 2026-07-17T15:42:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715849 wikitext text/x-wiki == Kirchendiener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirchendiener |Nominativ Plural=Kirchendiener |Genitiv Singular=Kirchendieners |Genitiv Plural=Kirchendiener |Dativ Singular=Kirchendiener |Dativ Plural=Kirchendienern |Akkusativ Singular=Kirchendiener |Akkusativ Plural=Kirchendiener }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·die·ner, {{Pl.}} Kir·chen·die·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌdiːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchendiener.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der angestellt ist, um kirchliche Belange zu unterstützen (Organisation der Gottesdienste, Pflege des Gotteshauses, ...) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Diener]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kirchner]], [[Küster]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Diener]] {{Beispiele}} :[1] „Bisher hatten sie weder Schullehrer noch ''Kirchendiener'' hervorgebracht.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=247. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Ein Lakai und ein ''Kirchendiener'' mit einem Räucherfass kamen ihnen auf den Zehenspitzen entgegen, ohne sie aber zu beachten.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=100}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Sogar ein einfacher ''Kirchendiener'' darf dieses Ritual ausführen.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 146.}}</ref> :[1] „Mit Jesaja in seinem Sarg ist eine Trauergemeinde hierhergekommen, die aus den Bekannten von Juliane, die sie jetzt stützen, aus dem Pastor und dem ''Kirchendiener'', dem Mechaniker und einer kleinen Gruppe von Dänen besteht, von denen ich nur den amtlichen Pfleger und den Assessor erkenne.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Høeg|Titel=Fräulein Smillas Gespür für Schnee |TitelErg=Roman|Übersetzer= Monika Wesemann|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek |Jahr= 1996|ISBN= 3-49913599-X}}, Seite 9&nbsp;f. Dänisch 1992.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der angestellt ist, um kirchliche Belange zu unterstützen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sacristain}} {{m}}, {{Ü|fr|bedeau}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kinderreichen]]}} pbb9m9bvqjg2muvnjsowwhwv7e6frf5 Ururenkel 0 770160 10715945 10462669 2026-07-17T18:35:17Z English Ultra 242609 +cs:[[prapravnuk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715945 wikitext text/x-wiki == Ururenkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ururenkel |Nominativ Plural=Ururenkel |Genitiv Singular=Ururenkels |Genitiv Plural=Ururenkel |Dativ Singular=Ururenkel |Dativ Plural=Ururenkeln |Akkusativ Singular=Ururenkel |Akkusativ Plural=Ururenkel }} {{Worttrennung}} :Ur·ur·en·kel, {{Pl.}} Ur·ur·en·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ʔuːɐ̯ˌʔɛŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ururenkel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kind eines [[Urenkel]]s/ [[Urenkelin]] oder männlicher [[Nachfahre]] der vierten [[Generation]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Urenkel]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ur-]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Ururenkelin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nachkomme]], [[Nachfahre]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großenkel]], [[Kaiserenkel]], [[Lieblingsenkel]], [[Enkel]], [[Urenkel]], [[Urururenkel]] {{Beispiele}} :[1] „Und dann fuhr der Teufel in Nils Tvíburs ''Ururenkel''.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=296. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „In dem Verfahren VG 1 K 1702/22 verlangt der ''Ururenkel'' des letzten deutschen Kaisers die Herausgabe von Inventar aus Schlössern und Villen in der späteren DDR, die einst den Hohenzollern gehörten und von den Sowjets nach 1945 enteignet worden waren.“<ref>KLW: ''Neue Klage der Hohenzollern.'' In: ''DER SPIEGEL'' 45, 2022, Seite 36.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kind eines Urenkels/ Urenkelin oder männlicher Nachfahre der vierten Generation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|great-great-grandchild}}, {{Ü|en|great-great-grandson}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tataraneto}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|abnepos}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|праправнук}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чукунунук|čukununuk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prapravnuk}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ükunoka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ururenkel}} :[*] {{Ref-DWDS|Ururenkel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Ururenkel}} :[1] {{Ref-Duden|Ururenkel}} {{Quellen}} i67e9p1nw978qjmom3gr1l2swxhqg9j Einkaufsstraße 0 775921 10716159 10438689 2026-07-18T10:10:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */+ beisp 10716159 wikitext text/x-wiki == Einkaufsstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einkaufsstraße |Nominativ Plural=Einkaufsstraßen |Genitiv Singular=Einkaufsstraße |Genitiv Plural=Einkaufsstraßen |Dativ Singular=Einkaufsstraße |Dativ Plural=Einkaufsstraßen |Akkusativ Singular=Einkaufsstraße |Akkusativ Plural=Einkaufsstraßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Einkaufsstrasse]] {{Worttrennung}} :Ein·kaufs·stra·ße, {{Pl.}} Ein·kaufs·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einkaufsstraße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße mit vielen Geschäften {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Einkauf]]'' und ''[[Straße]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Einkaufsmeile]], [[Geschäftsstraße]], [[Shoppingmeile]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Haupteinkaufsstraße]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt eine ''Einkaufsstraße'' und genau eine belebte Kreuzung.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=19.}}</ref> :[1] „Hier in der ''Einkaufsstraße waren immer Menschen, sogar an kalten Wintertagen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 188.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße mit vielen Geschäften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shopping street}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rue commerçante}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|via dello shopping}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šoping ulica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|winkelstraat}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rua comercial}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affärsgata}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|calle comercial}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t2oad5sswg2g22d01nyik7lxu1fc4kd 10716160 10716159 2026-07-18T10:11:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ typo 10716160 wikitext text/x-wiki == Einkaufsstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einkaufsstraße |Nominativ Plural=Einkaufsstraßen |Genitiv Singular=Einkaufsstraße |Genitiv Plural=Einkaufsstraßen |Dativ Singular=Einkaufsstraße |Dativ Plural=Einkaufsstraßen |Akkusativ Singular=Einkaufsstraße |Akkusativ Plural=Einkaufsstraßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Einkaufsstrasse]] {{Worttrennung}} :Ein·kaufs·stra·ße, {{Pl.}} Ein·kaufs·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einkaufsstraße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße mit vielen Geschäften {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Einkauf]]'' und ''[[Straße]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Einkaufsmeile]], [[Geschäftsstraße]], [[Shoppingmeile]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Haupteinkaufsstraße]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt eine ''Einkaufsstraße'' und genau eine belebte Kreuzung.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=19.}}</ref> :[1] „Hier in der ''Einkaufsstraße'' waren immer Menschen, sogar an kalten Wintertagen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 188.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße mit vielen Geschäften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shopping street}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rue commerçante}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|via dello shopping}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šoping ulica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|winkelstraat}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rua comercial}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affärsgata}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|calle comercial}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} f4ft5gmd5i2c6robexw06btl534eyuk Flächenstaat 0 776406 10716066 10533698 2026-07-17T23:26:18Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, m */ institutioneller Flächenstaat 10716066 wikitext text/x-wiki == Flächenstaat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flächenstaat |Nominativ Plural=Flächenstaaten |Genitiv Singular=Flächenstaats |Genitiv Singular*=Flächenstaates |Genitiv Plural=Flächenstaaten |Dativ Singular=Flächenstaat |Dativ Singular*=Flächenstaate |Dativ Plural=Flächenstaaten |Akkusativ Singular=Flächenstaat |Akkusativ Plural=Flächenstaaten }} {{Worttrennung}} :Flä·chen·staat, {{Pl.}} Flä·chen·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flächenstaat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dünn besiedelte unabhängige politische Einheit :[2] Bundesland oder -staat, das beziehungsweise der nicht nur aus einer Stadt besteht :[3] durch seine territoriale Ausdehnung definiertes unabhängiges politisches Gebilde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Fläche]]'' und ''[[Staat]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[2] [[Stadtstaat]] :[3] [[Personenverbandsstaat]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[institutioneller Flächenstaat]] {{Beispiele}} :[1] Wer je die Mongolei bereist hat, weiß, was ein ''Flächenstaat'' ist. :[2] „Die Stadt New York City hatte für den Fall eines negativen Referendums mit der Abspaltung vom ''Flächenstaat'' New York gedroht.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Spiering | Titel=Föderale Konstitutionalisierung mit der Konventsmethode | Verlag=LIT| Ort=Münster | Jahr=2015 | Seiten=147| Online=Zitiert nach {{GBS|cQm5CgAAQBAJ|PA147|Hervorhebung=Flächenstaat }}}}.</ref> :[2] „Hessen ist der erste deutsche ''Flächenstaat'', der eine solche Karte anbietet.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/schuelerticket-bahn-statt-helikopter-1.3408811 | Autor=Susanne Höll | Titel=Bahn statt Helikopter | Tag=07| Monat=03| Jahr=2017| Zugriff=2017-08-17 }}</ref> :[3] „Die Konstituierung des institutionellen ''Flächenstaates'', der sich durch das räumliche Prinzip der Gebietshoheit definiert, kann als die zentrale Entwicklung in der mittelalterlichen Verfassungsgeschichte bezeichnet werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Blume | Titel= Staat und Souveränität: Die Entstehung des institutionellen Flächenstaates und seine Charakteristika | Verlag=GRIN|Kommentar=Hausarbeit | Jahr=2007 | Seiten=2| Online=Zitiert nach {{GBS|Q9Is1msI8vUC|PA2|Hervorhebung=Flächenstaates}}}}.</ref> :[3] „So stieg der Gott (mitsamt Partnerin) des dominierenden Stammes mit seinem Stamm von einer ehedem lokalen Größe zum Herrn über mehrere Stämme und später über einen ''Flächenstaat'' auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Christian Gertz | Titel=Grundinformation Altes Testament | Verlag=UTB | Jahr=2016|Auflage=5 | Seiten=126| Online=Zitiert nach {{GBS|6K-eDQAAQBAJ|PA126|Hervorhebung=Flächenstaat }}}}.</ref> :[3] „Behauptet wird hier der Primat des Volkes vor dem Staat, den erst der moderne institutionelle ''Flächenstaat'' aufgehoben habe.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Hoops| Titel= Reallexikon der Germanischen Altertumskunde | Band=Band 22 | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr=1973 | Seiten=615| Online=Zitiert nach {{GBS|uxM5SZJHCpIC|PA615|Hervorhebung=Flächenstaat }}}}.</ref> :[3] „Die Germanenreiche waren Reiche ohne Hauptstadt, aus denen sich im Mittelalter der europäische ''Flächenstaat'' entwickeln konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Horst Callies u. a.| Titel= Studienbuch Geschichte | Band=Band 1 | Verlag=Klett-Cotta | Jahr=1999 | Seiten=346| Online=Zitiert nach {{GBS|7d9igGAiY_cC|PA346|Hervorhebung=Flächenstaat }}}}.</ref> :[3] „Noch war das Ganze kein geschlossener ''Flächenstaat'', aber wie ein späterer Landesherr hielt der Papst Landtage, wie ein weltlicher Fürst vereinheitlichte er die einzelnen Herrschaften in gleichartiger Gesetzgebung.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Leuschner | Titel=Deutschland im späten Mittelalte | Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Jahr=1983 | Seiten=57| Online=Zitiert nach {{GBS|bR-r3ViWaxoC|PA57|Hervorhebung=Flächenstaat}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünn besiedelte unabhängige politische Einheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bundesland oder -staat, das bzw. der nicht nur aus einer Stadt besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=durch seine territoriale Ausdehnung definiertes unabhängiges politisches Gebilde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Institutioneller Flächenstaat}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|7646}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7ionp408ls29vz3843khpiynvmtgg4b Starre 0 848337 10716124 10267857 2026-07-18T07:36:20Z ~2026-40316-42 259602 10716124 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[starre]]}} == Starre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Starre |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Starre |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Starre |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Starre |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Star·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Starre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zustand der Bewegungslosigkeit {{Herkunft}} :Das Wort ist seit der Zeit um 1700 belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „starren“.</ref> :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[starren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'',<ref> So laut Pfeifer</ref> von welchem auch das Adjektiv ''[[starr]]'' im 17. Jahrhundert rückgebildet wurde<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Starrheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Enthirnungsstarre]], [[Genickstarre]], [[Halsstarre]], [[Kältestarre]], [[Kopfstarre]], [[Leichenstarre]], [[Muskelstarre]], [[Nackenstarre]], [[Pupillenstarre]], [[Schreckstarre]], [[Totenstarre]], [[Tragestarre]], [[Trockenstarre]], [[Wärmestarre]], [[Winterstarre]] {{Beispiele}} :[1] „Nach und nach lockerte sich die ''Starre''.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 68.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Es war die ''Starre'' des Visionärs.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 47. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Das Numinosum, das Krankheit und ''Starre'' lösende, erlösende Heilige schenkt sich keinem Schlaumeier, keinem Kurpfuscher und Nekromanten, aber auch keinem Medizinalpfaffen.“<ref>{{Literatur | Autor= Otto Buchinger | Titel= Das Heilfasten und seine Hilfsmethoden als biologischer Weg | Verlag= Hippokrates-Verlag | Ort= Stuttgart | Jahr= 1982 [1935] }}, Seite 122.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand der Bewegungslosigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rigidity}}, {{Ü|en|stiffness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Starre}} :[*] {{Ref-DWDS|Starre}} :[*] {{Ref-OWID|Starre}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Starre}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Starre}} :[*] {{Ref-Duden|Starre}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stare]]|Anagramme=[[Arrest]], [[rarste]], [[raster]], [[Raster]], [[rastre]], [[Terras]]}} 3t2f2atxm7hmx6ry2u3ejocay0y37so Kinderkreuzzug 0 854246 10715816 9550248 2026-07-17T14:29:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715816 wikitext text/x-wiki == Kinderkreuzzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kinderkreuzzug |Nominativ Plural=Kinderkreuzzüge |Genitiv Singular=Kinderkreuzzuges |Genitiv Singular*=Kinderkreuzzugs |Genitiv Plural=Kinderkreuzzüge |Dativ Singular=Kinderkreuzzug |Dativ Singular*=Kinderkreuzzuge |Dativ Plural=Kinderkreuzzügen |Akkusativ Singular=Kinderkreuzzug |Akkusativ Plural=Kinderkreuzzüge }} {{Worttrennung}} :Kin·der·kreuz·zug, {{Pl.}} Kin·der·kreuz·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌkʁɔɪ̯t͡st͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderkreuzzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} aus Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen bestehender Tross, der im Jahr 1212 in Richtung des [[Heiliges Land|Heiligen Landes]] zog {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kind]]'' und ''[[Kreuzzug]]'' mit dem Fugenelement ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kreuzzug]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen bestehender Tross, der 2012 zum Heiligen Land zog|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Children's Crusade}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croisade des enfants}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|peregrinatio puerorum}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 23n6prbda071mvibu0gxemi95ruit41 Diskussion:Schlupfloch 1 857878 10715853 7231648 2026-07-17T15:47:05Z ~2026-40124-26 259587 Neuer Abschnitt /* https://de.wiktionary.org/wiki/ex aequo */ 10715853 wikitext text/x-wiki == Herkunft == Welche der derzeitigen drei Bedeutungen des [[Spezial:Permanentlink/6502531|Schlupfes]] steckt im ''Schlupfloch''? Mir erscheint es plausibler, wenn es vom ''[[schlupfen|Schlupfen]]'' abstammt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 17:01, 2. Aug. 2018 (MESZ)<br> Der Online-Duden beschreibt den Schlupf aktuell als die nicht vollständige Übertragung einer Drehbewegung bei Maschinen (aktuelle Bedeutung [2]), gibt aber Asyl, Refugium und Schlupfloch als Synonyme an. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:08, 14. Sep. 2019 (MESZ) == https://de.wiktionary.org/wiki/ex_aequo == 'Löschen' wird - oft - thematisiert, 'Neuanlage' nirgendwo - ist zumindest nicht erkennbar gewesen. 'ingleichen' fehlt - als Verweis zu 'ex aequo', wo es erwähnt - und irgendwie auch verständlich - wird, sollte es m.M. nach mindestens existieren. Also!? 'ingleichen' taucht in 'Schlupfloch' gleich zwei Mal in einem Zitat auf; ein Dutzend WP-Vorkommen und mehr sollte die Relevanz indiskutabel machen ... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-40124-26|&#126;2026-40124-26]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-40124-26|Diskussion]]) 17:47, 17. Jul. 2026 (MESZ) ajczl7zmduiuuks62v4sqkbdnear17i Verkehrslärm 0 899371 10716051 9555096 2026-07-17T22:05:09Z KimKelting 101287 +en:[[traffic noise]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716051 wikitext text/x-wiki == Verkehrslärm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verkehrslärm |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Verkehrslärmes |Genitiv Singular*=Verkehrslärms |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Verkehrslärm |Dativ Singular*=Verkehrslärme |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Verkehrslärm |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ver·kehrs·lärm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌlɛʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verkehrslärm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lärm, der vom Verkehr ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verkehr]]'' und ''[[Lärm]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Straßenlärm]], [[Straßenverkehrslärm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lärm]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr Fremdenführer, dessen Redeschwall im ''Verkehrslärm'' unterging, fuchtelte wild mit den Armen und deutete auf das gegenüberliegende Gebäude.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=8.}} </ref> :[1] „Vor ''Verkehrslärm'' schützt die Verkehrslärmschutzverordnung.“<ref>{{Literatur | Autor= Kathrin Gerber, Andrea Nasemann | Titel= Immobilieneigentum kompakt | Verlag=Haufe-Lexware | Ort= Freiburg| Jahr= 2015}}, Seite 221.</ref> :[1] „Er muss auch in der Lage sein, aus dem allgemeinen ''Verkehrslärm'' die bedrohlichen und dringlichen Verkehrsgeräusche herauszufiltern.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln |Auflage=6 |Verlag= Schneider Verlag| Ort= Baltmannsweiler| Jahr= 2009 | ISBN=978-3-8340-0563-2}}, Seite 92.</ref> :[1] „Das Risiko, einen Herzinfarkt zu erleiden, ist demnach bei Männern, die längere Zeit in Gebieten mit hohem ''Verkehrslärm'' wohnen, um 30 Prozent erhöht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2004/daz-13-2004/uid-11665 |autor=Prisma |titel= Chronischer Verkehrslärm erhöht Herzinfarktrisiko| tag= 21|monat=03 |jahr= 2004|zugriff= 2019-12-06}}</ref> :[1] „Ohne Übertreibung gehört der ''Verkehrslärm'' zu den größten Umweltproblemen unserer Zeit.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bund.net/themen/mobilitaet/laerm/| autor=Bund|titel= Verkehrslärm: Der BUND ist alarmiert|zugriff= 2019-12-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lärm, der vom Verkehr ausgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|traffic noise|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ousqlhy2d9no1my5hf4kn5ua5o29dxs Klebebindung 0 908873 10715942 9556356 2026-07-17T18:33:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715942 wikitext text/x-wiki == Klebebindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klebebindung |Nominativ Plural=Klebebindungen |Genitiv Singular=Klebebindung |Genitiv Plural=Klebebindungen |Dativ Singular=Klebebindung |Dativ Plural=Klebebindungen |Akkusativ Singular=Klebebindung |Akkusativ Plural=Klebebindungen |Bild=Książka w oprawie miękkiej klejonej.jpg|mini|1|Softcover-Buch mit ''Klebebindung'' }} {{Worttrennung}} :Kle·be·bin·dung, {{Pl.}} Kle·be·bin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbəˌbɪndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klebebindung 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|De-Klebebindung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des [[Buchbinden]]s, bei der die [[Blätter]] des [[Buchblock]]s miteinander [[verleimt]] werden. {{Herkunft}} : zusammengesetzt aus [[kleben]] und [[Bindung]] {{Synonyme}} :[1] [[Klebeheftung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Heftung]], [[Fadenheftung]], [[Drahtheftung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bucheinband]], [[Buchbinden]] {{Beispiele}} :[1] „Broschüren mit ''Klebebindung'' sind ideal geeignet für eine langfristige und regelmäßige Nutzung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.cewe-print.de/broschueren/klebebindung.html | titel=Broschüren mit Klebebindung | werk=cewe-print.de | zugriff=2019-02-25}}</ref> :[1] „Kurzum garantiert die ''Klebebindung'' eine hohe Haltbarkeit zum günstigen Preis.“<ref>{{Internetquelle | url=https://druck-deine-diplomarbeit.de/bindungen/klebebindung/ | titel=Klebebindung mit Klarsichtfolie | werk=druck-deine-diplomarbeit.de | zugriff=2019-02-25}}</ref> :[1] „Eine edle Optik, hoher Lesekomfort und eine lange Haltbarkeit machen die ''Klebebindung'' zur optimalen Bindung für die Bachelorarbeit.“<ref>{{Internetquelle | url=https://bachelorking.de/produkte/klebebindung/ | titel=Klebebindung mit Klarsichtfolie | werk=Bachelor King | zugriff=2019-02-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Buchbindens, bei der die Blätter des Buchblocks miteinander verleimt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paperback binding}}, {{Ü|en|perfect binding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|reliure brochée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|brossatura fresata}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor= Gerhard Wahrig|Titel= Deutsches Wörterbuch|TitelErg= in sechs Bänden| Band= 4. Band|Verlag= Brockhaus|Ort= Wiesbaden|Jahr= 1982| Seiten= 155}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fnz4iqlul5sooso151gmhialpalvi66 alaltăieri 0 911303 10716201 10449867 2026-07-18T11:21:44Z English Ultra 242609 /* alaltăieri ({{Sprache|Rumänisch}}) */ Anpassungen 10716201 wikitext text/x-wiki == alaltăieri ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Rumänisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alaltəjerʲ|spr=ro}}<ref>https://www.dict.com/romanian-english/alalt%C4%83ieri</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-alaltăieri.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Zeitangabe:'' [[vorgestern]] {{Herkunft}} :aialaltă (“das andere") +‎ [[ieri]] (“gestern”), von dem lateinischen Adverb [[heri]] {{Beispiele}} :[1] Alaltăieri a fost luni.<ref>{{Ref-dictcc|ro}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitangabe: vorgestern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorgestern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|ro}} {{Quellen}} mi6xnlmxongjf9slk9vu8e7ocmd8b7m Kinderpsychologe 0 912575 10715821 10453439 2026-07-17T14:37:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715821 wikitext text/x-wiki == Kinderpsychologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kinderpsychologe |Nominativ Plural=Kinderpsychologen |Genitiv Singular=Kinderpsychologen |Genitiv Plural=Kinderpsychologen |Dativ Singular=Kinderpsychologen |Dativ Plural=Kinderpsychologen |Akkusativ Singular=Kinderpsychologen |Akkusativ Plural=Kinderpsychologen }} {{Worttrennung}} :Kin·der·psy·cho·lo·ge, {{Pl.}} Kin·der·psy·cho·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐpsyçoˌloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderpsychologe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fachmann (Therapeut, Wissenschaftler, …) auf dem Gebiet der [[Kinderpsychologie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Psychologe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' oder [[Rückbildung]] zu ''[[Kinderpsychologie]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kinderpsychologin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Psychologe]] {{Beispiele}} :[1] „Wir haben mit Stern und Bühler auf zwei ''Kinderpsychologen'' hinweisen wollen, die Pionierarbeit geleistet haben, in den Übersichtsarbeiten aber nicht selten übergangen werden.“<ref>{{Literatur| Autor=Els Oksaar |Titel=Spracherwerb im Vorschulalter |TitelErg= Einführung in die Pädolinguistik |Verlag= Kohlhammer |Ort= Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz |Jahr=1977 | Seiten= 82. |ISBN= 3-17-004471-0}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachmann (Therapeut, Wissenschaftler, …) auf dem Gebiet der Kinderpsychologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|child psychologist}}, {{Ü|en|pediatric psychologist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pédopsychologue}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|psicologo infantile}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vaikų psichologas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kinderpsycholoog}} *{{ru}}: {{Üt|ru|детский психолог}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barnpsykolog}} *{{sl}}: {{Ü|sl|otroški psiholog}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дитячий психолог}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mtz4tzlegyuwjtn0vr4va58gnva9dy2 Kinderpsychologin 0 912582 10715822 10224739 2026-07-17T14:38:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715822 wikitext text/x-wiki == Kinderpsychologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kinderpsychologin |Nominativ Plural=Kinderpsychologinnen |Genitiv Singular=Kinderpsychologin |Genitiv Plural=Kinderpsychologinnen |Dativ Singular=Kinderpsychologin |Dativ Plural=Kinderpsychologinnen |Akkusativ Singular=Kinderpsychologin |Akkusativ Plural=Kinderpsychologinnen }} {{Worttrennung}} :Kin·der·psy·cho·lo·gin, {{Pl.}} Kin·der·psy·cho·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐpsyçoˌloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderpsychologin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Expertin (Therapeutin, Wissenschaftlerin, …) auf dem Gebiet der [[Kinderpsychologie]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kinderpsychologe]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kinderpsychologe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Psychologin]] {{Beispiele}} :[1] „Bevor sie ins Krankenhaus ging, rief Sonkyong ihre Freundin Hisu an, eine ''Kinderpsychologin'', die eine Beratungsstelle leitete.“<ref>{{Literatur|Autor=Mi-Ae Seo|Titel=Der rote Apfel|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-453-42335-0|Seiten=180}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Expertin (Therapeutin, Wissenschaftlerin, …) auf dem Gebiet der Kinderpsychologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4b1zvqbdy4py3qmn19ar2ade0ouwyum Klassikum 0 919962 10715935 9557584 2026-07-17T18:19:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10715935 wikitext text/x-wiki == Klassikum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klassikum |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Klassikums |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Klassikum |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Klassikum |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Klassik]] {{Worttrennung}} :Klas·si·kum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasikʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassikum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} Zeitraum von etwa 300 bis 900 nach Christus, der zur Datierung/Einordnung der Geschichte der [[Maya]] dient {{Meronyme}} :[1] [[Frühklassikum]], [[Mittelklassikum]], [[Spätklassikum]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt, im beginnenden ''Klassikum,'' wird die Farbpalette vielfältiger: Blau und Grün, Braun, Rosa und Schwarz treten hinzu, damit die szenische Ausmalung von Innenräumen einhergeht.“<ref>{{Literatur | Autor=Berthold Riese | Titel=Die Maya | TitelErg=Geschichte, Kultur, Religion | Verlag=Verlag C.H. Beck | Ort=München | Jahr=1995 | Auflage=4. | ISBN=978-3-406-39826-1 | Seiten=39. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum von etwa 300 bis 900 nach Christus, der zur Datierung/Einordnung der Geschichte der Maya dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 9zj79k8hp1vpgtrb1ic4vc325k1au4j Miteigentümerin 0 963773 10715832 10572812 2026-07-17T14:53:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ akzent üa 10715832 wikitext text/x-wiki == Miteigentümerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Miteigentümerin |Nominativ Plural=Miteigentümerinnen |Genitiv Singular=Miteigentümerin |Genitiv Plural=Miteigentümerinnen |Dativ Singular=Miteigentümerin |Dativ Plural=Miteigentümerinnen |Akkusativ Singular=Miteigentümerin |Akkusativ Plural=Miteigentümerinnen }} {{Worttrennung}} :Mit·ei·gen·tü·me·rin, {{Pl.}} Mit·ei·gen·tü·me·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtʔaɪ̯ɡn̩ˌtyːməʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Miteigentümerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die sich mit mindestens einer weiteren [[Person]] das [[Eigentum]] an einer [[Sache]] oder einem [[Unternehmen]] teilt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Miteigentümer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mitinhaberin]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Alleineigentümerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Miteigentümer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigentümerin]] {{Beispiele}} :[1] Der Hauseigentümer ist mit seinen beiden ''Miteigentümerinnen'' im Streit über die Sanierung der Gebäudefassade. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Miteigentümerin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Miteigentümerin}} :[1] {{Ref-Duden|Miteigentümerin}} :[*] {{Ref-PONS|Miteigentümerin}} p7ff0atai34zax77o4fx3kkefliikg6 10715882 10715832 2026-07-17T16:52:03Z Priwo 19285 +beispiel 10715882 wikitext text/x-wiki == Miteigentümerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Miteigentümerin |Nominativ Plural=Miteigentümerinnen |Genitiv Singular=Miteigentümerin |Genitiv Plural=Miteigentümerinnen |Dativ Singular=Miteigentümerin |Dativ Plural=Miteigentümerinnen |Akkusativ Singular=Miteigentümerin |Akkusativ Plural=Miteigentümerinnen }} {{Worttrennung}} :Mit·ei·gen·tü·me·rin, {{Pl.}} Mit·ei·gen·tü·me·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtʔaɪ̯ɡn̩ˌtyːməʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Miteigentümerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die sich mit mindestens einer weiteren [[Person]] das [[Eigentum]] an einer [[Sache]] oder einem [[Unternehmen]] teilt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Miteigentümer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mitinhaberin]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Alleineigentümerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Miteigentümer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigentümerin]] {{Beispiele}} :[1] Der Hauseigentümer ist mit seinen beiden ''Miteigentümerinnen'' im Streit über die Sanierung der Gebäudefassade. :[1] „Die ''Miteigentümerin'' des traditionsreichen Schweizer Medienunternehmens Ringier, Annette Ringier, ist tot.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000113960021/verlagsmiteigentuemerin-annette-ringier-gestorben | Titel=Verlagsmiteigentümerin Annette Ringier gestorben | Tag=30| Monat=01| Jahr=2020 | Zugriff=2026-07-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 6gu01kly7bq0wwz40yunnt4sai31r68 Kipppunkt 0 1035810 10715846 10322044 2026-07-17T15:26:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10715846 wikitext text/x-wiki == Kipppunkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kipppunkt |Nominativ Plural=Kipppunkte |Genitiv Singular=Kipppunkts |Genitiv Singular*=Kipppunktes |Genitiv Plural=Kipppunkte |Dativ Singular=Kipppunkt |Dativ Plural=Kipppunkten |Akkusativ Singular=Kipppunkt |Akkusativ Plural=Kipppunkte |Bild 1=Tipping-point.svg|mini|1|Das [[Objekt]] [[umfallen|fällt um]], wenn der [[Schwerpunkt]] S des Objekts [[jenseits]] des [[Drehpunkt]]s [[unten]] [[links]] [[liegen|liegt]] ((c)), in diesem [[Moment]] ist der ''Kipppunkt'' [[erreichen|erreicht]]. |Bild 2=Asynchronmotor Drehmoment Drehzahlkennlinie.png|mini|3|[[kurz|Kurz]] vor [[erreichen|Erreichen]] der [[maximal]] [[möglich]]en [[Drehzahl]] [[abfallen|fällt]] die [[Leistung]] [[schlagartig]] ab. }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kippunkt]] {{Nebenformen}} :[[Kipp-Punkt]] {{Worttrennung}} :Kipp·punkt, {{Pl.}} Kipp·punk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪpˌpʊŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kipppunkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Moment]], in dem die [[Änderung]] des [[Schwerpunkt]]es eines [[bewegt]]en [[Objekt]]es zum [[umkippen|Umkippen]] des Objektes [[führen|führt]] :[2] [[Zeitpunkt]] / [[Schwelle]], an dem eine [[Entwicklung]] sich [[stark]] [[beschleunigen|beschleunigt]] oder die [[Richtung]] [[ändern|ändert]]; ''Kipppunkt'' wird heute [[häufig]] [[im Zusammenhang mit]] dem [[Klimawandel]] [[verwenden|verwendet]]; die [[Ursache]] von ''Kipppunkten'' können sich selbst [[verstärken]]de [[Rückkopplung]]en sein :[3] {{K|Technik}} die [[Drehzahl]] einer [[Drehstrom-Asynchronmaschine]], bei der sie ihr [[maximal]]es [[Drehmoment]] [[entwickeln|entwickelt]] und bei dessen [[Überschreiten]] die [[erbracht]]e [[Leistung]] [[schlagartig]] [[abfallen|abfällt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[kippen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Punkt]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Tipping-Point]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Dominoeffekt]], [[Trendumkehrpunkt]], [[Umschlagspunkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Punkt]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Kipppunkt'' eines Motorrades hängt von der Geschwindigkeit ab, je höher, desto größer ist das aufrichtende Moment. :[1] „Über einen halben Meter hoch musste er es heben bis ich, im Sattel sitzend, merkte, wo der ''Kipppunkt'' ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Höner | Titel= Abenteuer Motorrad| Verlag= BoD – Books on Demand | Jahr=2016| Online={{GBS|Q7C6DAAAQBAJ|PT66|Hervorhebung="Über einen halben Meter hoch musste er es heben bis ich, im Sattel sitzend, merkte, wo der Kipppunkt ist."}}}}.</ref> :[1] „Diese Einheit muss gehoben, gehandhabt und bis zum ''Kipppunkt'' geneigt werden können, ohne dabei zu Bruch zu gehen; […]“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40144175/NOR40144175.pdf Multilaterale Vereinbarung M228 nach Abschnitt 1.5.1 des ADR über die Beförderung von Prototypen großer Lithium-Ionen-Batterie-Baugruppen (UN 3480)]</ref> :[1] „Wippen Sie einfach hin und her, nach vorne und zur Seite und konzentrieren Sie sich dabei auf den ''Kipppunkt''.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Stuhlmiller | Titel= Die Kunst des spielerischen Scheiterns | Verlag= Kailash | Jahr=2016| Online=Zitiert nach {{GBS|7_IqCwAAQBAJ|PT187|Hervorhebung="Wippen Sie einfach hin und her, nach vorne und zur Seite und konzentrieren Sie sich dabei auf den Kipppunkt."}}}}.</ref> :[1] „Besondere Aufmerksamkeit soll er [Anmerkung: der Klient] jetzt dem hinteren und vorderen ''Kipppunkt'' widmen, also jenem Schwankungsgrad, den er aus dem Stand gerade noch halten kann. Die nächste Erfahrung besteht darin, dass der Klient sich jetzt bewusst entscheiden kann, über den ''Kipppunkt'' hinaus zu schwanken. Er wird dann nach vorn, bzw. hinten stolpern.“<ref>{{Literatur | Autor=Kurt F. Richter | Titel=Erzählweisen des Körpers | Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Jahr=2011 | Online=Zitiert nach {{GBS|f7f9LX63k9AC|PT187|Hervorhebung="Kipppunkt"}}}}.</ref> :[1] „Solang die Pendelbewegungen der Bäume mit den Rhythmen der Böen übereinstimmen und dabei der ''Kipppunkt'' der Bäume nicht überschritten wird, kommt es zu keinen Schäden.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Forst und Holz | Verlag= | Jahr=2008 | Online=Zitiert nach {{GBS|JfkoAQAAMAAJ|Hervorhebung="Kipppunkt"}}}}.</ref> :[1] „Wird die Schwerpunktlage nach vorne überschritten kippt das Motorrad nach vorne auf das Vorderrad; wird der ''Kipppunkt'' nach hinten überschritten, kommt es zu einem nach hinten kippen [sic!] des Motorrades.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Lvwg/LVWGT_VO_20180912_LVwG_411_43_2018_R4_00/LVWGT_VO_20180912_LVwG_411_43_2018_R4_00.pdf Gutachten eines verkehrstechnischen Sachverständigen vom 30. Jänner 2018 in einem Erkenntnis des Landesverwaltungsgerichts Vorarlberg vom 12. September 2018]</ref> :[1] „[Die Standsicherheit] ist vorhanden, wenn die Summe der Standmomente größer ist als die Summe der Kippmomente, bezogen auf den ''Kipppunkt'' bzw. Kippachse.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel= Transport- und Lagerlogistik | Verlag=Springer| Jahr=2008 | Seiten=239| Online=Zitiert nach {{GBS|TXgwdplziNsC|PA239|Hervorhebung="Standmomente größer ist als die Summe der Kippmomente, bezogen auf den Kipppunkt bzw. Kippachse."}}}}.</ref> :[2] Wie bei einer Wippe gibt es im System Erde mehrere ''Kipppunkte'' - davon gehen Klimawissenschaftler aus. Ist so ein Punkt erreicht, dann setzt das einen sich selbst verstärkenden Prozess in Gang. Die Klimaveränderungen nehmen Fahrt auf - die Wippe kippt. Wann genau diese ''Kipppunkte'' erreicht sind, weiß niemand so genau.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/36BWO | Autor=Insa Wrede | Titel=Weltklimarat fordert schnelles Handeln | TitelErg= | Tag=08 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-12-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Schon vor zwei Jahrzehnten hatte der Weltklimarat ''Kipppunkte'' definiert, die, wenn sie überschritten wären, unumkehrbare Folgen für das globale Gleichgewicht hätten und eine Kettenreaktion auslösen könnten.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wissen/klimawandel-erderwaermung-kipppunkte-1.4701472?utm_source=pocket-newtab | Autor=Sören Müller-Hansen | Titel=Erderwärmung: Klima vor dem Kippen | TitelErg= | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Hintergrund des 1,5 Grad-Zieles sind Annahmen über sogenannte ''Kipppunkte.''“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/klimakrise-cozwei-potenzial-schneekanonen-westantarktis-eisschild-100.html | Autor= | Titel= Klimakrise – Schneekanonen in der Antarktis sollen Küsten retten | TitelErg= | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Nele Brebeck: »Der wichtigste Fakt für uns ist, dass wir uns bereits mitten im Klimawandel befinden. Neueste Forschungsergebnisse besagen, dass Grönland möglicherweise kurz vor dem ''Kipppunkt'' stehen könnte […]«“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Fridays-for-Future-Kohleausstieg-und-Verkehrswende,fridaysforfuture154.html | Autor=Caroline Fromm | Titel="Die Politik hat auf unsere Kosten verschlafen" | TitelErg= | Tag=14 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-04 | Kommentar=Interview mit Nele Brebeck, 19, Mitorganisatorin von Fridays for Future-Demonstrationen in Hamburg }}</ref> :[2] „Vielleicht haben wir die ''Kipppunkte,'' von denen immer gesprochen wird, schon erreicht.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/schadholz-im-ueberfluss-wald-im-klimawandel-100.html | Autor=Chris Köhler | Titel=Schadholz im Überfluss – Wald im Klimawandel | TitelErg= | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-04 | Kommentar=Statement von Ralf Petercord, Leiter der Abteilung Waldschutz der Bayerischen Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft. }}</ref> :[2] „[…] es [gibt] bestimmte sogenannte ''Kipppunkte'' im Klimasystem, wo dann bestimmte Veränderungen wie das Abschmelzen des Grönlandeises zum Selbstläufer werden und praktisch unaufhaltsam immer weitergehen, und die Gefahr besteht, dass, je wärmer es wird, wir solche kritischen Punkte überschreiten. Es gibt sogar Studien, die es für wahrscheinlich erachten, dass in der Westantarktis der Eisschild bereits destabilisiert worden ist und der ''Kipppunkt'' bereits überschritten wurde.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/klimaerwaermung-wir-muessen-rasch-weltweit-die-emissionen.697.de.html?dram:article_id=354419 | Autor=Georg Ehring | Titel=Klimaerwärmung – „Wir müssen rasch weltweit die Emissionen senken“ | TitelErg= | Tag=18 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-12-04 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher, Interview mit dem Klimaforscher Stefan Rahmstorf vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung }}</ref> :[2] „Es besteht ein annähernd linearer Zusammenhang zwischen der kumulierten Gesamtmenge an emittiertem CO₂ und der dadurch verursachten Temperaturerhöhung, solange man keinem ''Kipppunkt'' des Klimasystems zu nahe kommt.“<ref>{{Wikipedia|CO2-Budget|oldid=221316069}}</ref> :[2] „Sie [Anmerkung: Die NASA-Wissenschaftlerin Cynthia Rosenzweig] sieht Hurrikan Sandy als eine Art ''"Kipppunkt"'' im amerikanischen Bewusstsein für den Klimawandel. So habe das Interesse an ihrer Arbeit stark zugenommen, seitdem große Teile der Megacity [Anmerkung: New York] als Folge des Hurrikans überflutet wurden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/18pKp | Autor=Irene Quaile | Titel=Wappnen gegen Klimakatastrophen | TitelErg= | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff=2019-12-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] Wenn in ein günstiges Quartier die Künstler einziehen, dann wird es hip, und irgendwann kommen die Touristen und spätestens dann droht ein ''Kipppunkt'' an dem die Gentrifizierung mit Wucht einsetzt und die Mieten explodieren. :[2] „Der bislang gängigen Theorie zufolge hat der Waldverlust anfangs geringe Auswirkungen auf die biologische Vielfalt. Erst wenn beim fortschreitenden Flächenverlust ein ''Kipppunkt'' erreicht wird, kommt es plötzlich zu einem enormen Artensterben. Diese Aussterbeschwelle ist demnach erreicht, wenn weniger als die Hälfte des ursprünglichen Lebensraums übrig ist.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/gestoerte-und-ungestoerte-waelder-wie-abholzung-die.676.de.html?dram:article_id=401526 | Autor=Monika Seynsche | Titel=Gestörte und ungestörte Wälder – Wie Abholzung die Artenvielfalt bedroht | TitelErg= | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-12-04 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell }}</ref> :[2] „Bei den Zweifeln gegenüber Europa sei die Migrationskrise „der ''Kipppunkt''“ gewesen, so [Anmerkung: EU-Ratspräsident Donald] Tusk in seinem Brief.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/eu-ratspraesident-tusk-bratislava-muss-zum-wendepunkt-werden.2852.de.html?dram:article_id=365796 | Autor= | Titel=EU-Ratspräsident Tusk – „Bratislava muss zum Wendepunkt werden“ | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-12-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Wir wissen nicht, was nach diesem ''Kipppunkt'' kommt, aber wir können das Risiko beschreiben.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/jahrestagung-der-kriminologischen-gesellschaft-krise.1148.de.html?dram:article_id=332768 | Autor=Dörte Hinrichs | Titel=Jahrestagung der Kriminologischen Gesellschaft – Krise, Kriminalität, Kriminologie | TitelErg= | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2019-12-04 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Aus Kultur- und Sozialwissenschaften }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2021:] „Die absolute Zahl an wöchentlichen Delta-Fällen hat laut RKI seit der 21. Meldewoche zugenommen, von etwa 270 auf rund 470 in der 23. Meldewoche. […] Carsten Watzl, Generalsekretär der Deutschen Gesellschaft für Immunologie, sieht in der Entwicklung keinen Grund zur Panik, hält Wachsamkeit aber für angebracht: Es könnte ein ''Kipppunkt'' sein.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/news/coronakrise-warum-ist-die-delta-variante-so-besorgniserregend/1888243?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor= | Titel=Coronakrise: Warum ist die Delta-Variante so besorgniserregend? | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-06-28 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Im Motorbetrieb kann bei einer Steigerung der mechanischen Leistung bis zum ''Kipppunkt'' und darüber hinaus die ''Synchronmaschine'' nicht mehr die notwendige elektrische Leistung erhalten, wird beim Überschreiten des ''Kipppunkts'' abgebremst und verliert den Synchronismus mit dem Netz.“<ref>{{Literatur | Autor=Lutz Hofmann | Titel=Elektrische Energieversorgung | TitelErg= | Band=Band 2: Betriebsmittel und ihre quasistationäre Modellierung| Verlag= Walter de Gruyter | Jahr= 2019| Seiten=50| Online=Zitiert nach {{GBS|93WcDwAAQBAJ|PA50|Hervorhebung="Motorbetrieb kann bei einer Steigerung der mechanischen Leistung bis zum Kipppunkt und darüber hinaus die Synchronmaschine nicht mehr die notwendige elektrische Leistung erhalten, wird beim Überschreiten des Kipppunkts"}}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] ''mit [[Verb]]:'' den/einen ''Kipppunkt'' [[erreichen]] / [[überschreiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Moment, in dem die Änderung des Schwerpunktes eines bewegten Objektes zum Umkippen des Objektes führt |Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitpunkt / Schwelle, an dem eine Entwicklung sich stark beschleunigt oder die Richtung ändert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tipping point}}<ref>{{Wikipedia|Tipping point|tipping point|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|point de basculement}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Drehzahl einer Drehstrom-Asynchronmaschine, bei der die erbrachte Leistung schlagartig abfällt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Tipping-Point}} :[3] {{Wikipedia|Kipppunkt (Asynchronmaschine)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} idjrlw5sy0z5d0yl2slcybwjytqrd3s Fußraum 0 1125861 10715812 9572646 2026-07-17T14:20:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715812 wikitext text/x-wiki == Fußraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußraum |Nominativ Plural=Fußräume |Genitiv Singular=Fußraums |Genitiv Singular*=Fußraumes |Genitiv Plural=Fußräume |Dativ Singular=Fußraum |Dativ Singular*=Fußraume |Dativ Plural=Fußräumen |Akkusativ Singular=Fußraum |Akkusativ Plural=Fußräume |Bild=2019 Mazda CX-5 2.2 SkyActiv-D 2WD High (43).jpg|mini|1|''Fußraum'' auf der [[Fahrerseite]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussraum]] {{Worttrennung}} :Fuß·raum, {{Pl.}} Fuß·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bodenbereich in einem Fahrzeug vor den Sitzen der Insassen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fuß]]'' und ''[[Raum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hatte es nicht gedacht, es hatte im ''Fußraum'' des Wagens gelegen, war aufgestiegen, hatte sich mit den Motorgeräuschen zusammengetan und war immer größer und lauter geworden.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=129.}}</ref> :[1] „Er stellte seine Aktentasche in den ''Fußraum'' vor dem Beifahrersitz, steckte den Schlüssel ins Schloss, legte den Sicherheitsgurt an und drehte den Schlüssel herum.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 180.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fußraumbeleuchtung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bodenbereich in einem Fahrzeug vor den Sitzen der Insassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fob6sun1noujaf7xaftxqpiet6pzo04 brácha 0 1187429 10715990 9624043 2026-07-17T19:40:51Z English Ultra 242609 /* brácha ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10715990 wikitext text/x-wiki == brácha ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|brá|ch|a| }} {{Worttrennung}} :brá·cha {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbraːxa|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|spr=cs}} männliches [[Geschwister]]; [[Bruder]] {{Synonyme}} :[1] [[bratr]] {{Gegenwörter}} :[1] [[sestra]], {{ugs.}} [[ségra]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sourozenec]], [[příbuzný]] {{Beispiele}} :[1] „Mám dva ''bráchy'' zavřený pro přechod hranic, kamaráde. A ségra má snoubence v Leopoldově. Blbec. Vyprávěl ňákou anekdotu a nevohlíd se.“<ref>Škvorecký, Josef (1991): Mirákl. Brno: Atlantis.</ref> ::Meine zwei ''Brüder'' sind im Knast wegen Grenzüberschreitung, mein Freund. Und der Verlobte meiner Schwester sitzt in Leopoldov (Gefängnis). Der Trottel hat einen Witz erzählt und dabei nicht aufgepasst. :[1] „Můžu ti říkat Jakoubku? Měl jsem ''bráchu'', říkali jsme mu tak doma.“<ref>Hovorka, Jan (1992): Okarína do re mi. Praha: Pražská imaginace.</ref> ::Kann ich dich Jakoubek nennen? Ich hab einen ''Bruder'' gehabt, zu Hause haben wir ihn so genannt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mladší]]/[[starší]] ''brácha'' {{Wortbildungen}} :[[bráchův]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: männliches Geschwister; Bruder|Ü-Liste= * {{de}}: {{Ü|de|Bruder}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} 7l9sp3x79xmy95cpq2ia8enup25om5f ségra 0 1187434 10715992 9691273 2026-07-17T19:41:39Z English Ultra 242609 /* ségra ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10715992 wikitext text/x-wiki == ségra ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|ség|r|a| |Vokativ Singular=ségra |Vokativ Singular*=ségro |Genitiv Plural=séger }} {{Worttrennung}} :ség·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛːɡra|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|spr=cs}} weibliches [[Geschwister]]; [[Schwester]] {{Synonyme}} :[1] [[sestra]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bratr]], {{ugs.}} [[brácha]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sourozenec]], [[příbuzný]] {{Beispiele}} :[1] „Máš príma ''ségru'', Benno. Tu ti závidím.“<ref>Škvorecký, Josef (1964): Zbabělci. Praha: Československý spisovatel.</ref> ::Deine ''Schwester'' is prima, Benno. Ich beneide dich um sie. :[1] Máme se ''ségrou'' stejné tetování. ::Ich und meine ''Schwester'' haben die gleichen Tattoos. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mladší]]/[[starší]] ''ségra'' {{Wortbildungen}} :[[ségřin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: weibliches Geschwister; Schwester|Ü-Liste= * {{de}}: {{Ü|de|Schwester}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} 1v1zsr8kp7m748x81vz3o2bhkd1qu36 Straßenlärm 0 1212496 10715940 10644609 2026-07-17T18:30:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10715940 wikitext text/x-wiki == Straßenlärm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straßenlärm |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Straßenlärms |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Straßenlärm |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Straßenlärm |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenlärm]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·lärm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌlɛʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenlärm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der Geräusche, die von Verkehrsteilnehmern auf einer Straße erzeugt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Straße]]'' und ''[[Lärm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Straßenverkehrslärm]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Verkehrslärm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lärm]] {{Beispiele}} :[1] „Wie man sich vor ''Straßenlärm'' schützen kann, erforscht das Austrian Institute of Technology (AIT).“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.de/story/2000104410917/weniger-verkehrslaerm-durch-optimierte-fahrbahnen | Autor= Raimund Lang| Titel=Weniger Verkehrslärm durch optimierte Fahrbahnen | Tag= 07| Monat=06| Jahr=2019 | Zugriff=2021-07-05}}</ref> :[1] „Alice hatte ihn immer noch nicht bemerkt, und durch den Wind und den ''Straßenlärm'' konnte sie ihn auch nicht hören, aber das spielte keine Rolle.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=375}}.</ref> :[1] „Mit dem Schalldämpfer und dem ''Straßenlärm'' unter mir würde niemand den Schuss hören.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 181.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Geräusche, die von Verkehrsteilnehmern auf einer Straße erzeugt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Straßenverkehrslärm}} (dort auch „Straßenlärm“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} rjrh1eq0y9nhoc8sx9mb9bajohd2jp5 10716050 10715940 2026-07-17T22:04:18Z KimKelting 101287 +en:[[road noise]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716050 wikitext text/x-wiki == Straßenlärm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straßenlärm |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Straßenlärms |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Straßenlärm |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Straßenlärm |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenlärm]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·lärm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌlɛʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenlärm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der Geräusche, die von Verkehrsteilnehmern auf einer Straße erzeugt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Straße]]'' und ''[[Lärm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Straßenverkehrslärm]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Verkehrslärm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lärm]] {{Beispiele}} :[1] „Wie man sich vor ''Straßenlärm'' schützen kann, erforscht das Austrian Institute of Technology (AIT).“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.de/story/2000104410917/weniger-verkehrslaerm-durch-optimierte-fahrbahnen | Autor= Raimund Lang| Titel=Weniger Verkehrslärm durch optimierte Fahrbahnen | Tag= 07| Monat=06| Jahr=2019 | Zugriff=2021-07-05}}</ref> :[1] „Alice hatte ihn immer noch nicht bemerkt, und durch den Wind und den ''Straßenlärm'' konnte sie ihn auch nicht hören, aber das spielte keine Rolle.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=375}}.</ref> :[1] „Mit dem Schalldämpfer und dem ''Straßenlärm'' unter mir würde niemand den Schuss hören.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 181.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Geräusche, die von Verkehrsteilnehmern auf einer Straße erzeugt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|road noise|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Straßenverkehrslärm}} (dort auch „Straßenlärm“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 7cx3umsjohc496krbyhf06vz6xrla3b Innenbeleuchtung 0 1223026 10715946 9651180 2026-07-17T18:37:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10715946 wikitext text/x-wiki == Innenbeleuchtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Innenbeleuchtung |Nominativ Plural=Innenbeleuchtungen |Genitiv Singular=Innenbeleuchtung |Genitiv Plural=Innenbeleuchtungen |Dativ Singular=Innenbeleuchtung |Dativ Plural=Innenbeleuchtungen |Akkusativ Singular=Innenbeleuchtung |Akkusativ Plural=Innenbeleuchtungen }} {{Worttrennung}} :In·nen·be·leuch·tung, {{Pl.}} In·nen·be·leuch·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnənbəˌlɔɪ̯çtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Innenbeleuchtung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Leuchte]], [[Beleuchtungsanlage]] für den [[Bereich]] [[innerhalb]] eines [[Gebäude]]s oder [[Fahrzeug]]s :[2] Zustand, von innen erhellt zu sein, oder Vorgang des Erhellens von innen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adverb]] ''[[innen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Beleuchtung]]'' {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Außenbeleuchtung]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Beleuchtung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Bis dahin war Cody Karlstad wegen der ''Innenbeleuchtung'' klar zu sehen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 181.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leuchte, Beleuchtungsanlage für den Bereich innerhalb eines Gebäudes oder Fahrzeugs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zustand, von innen erhellt zu sein, oder Vorgang des Erhellens von innen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beleuchtung#Innenbeleuchtung|Beleuchtung}} (dort auch „Innenbeleuchtung“) :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hysa9f65dy7hin1s1p24j6uy34gw3r0 Benutzer Diskussion:Luis Elíver 3 1225146 10716127 10681976 2026-07-18T07:38:42Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* fehlende Reimwörter in Reimseiten */ 10716127 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Luis Elíver! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Aug. 2021 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Kleine Bitte == Hallo Luis Elíver, ich hätte da eine kleine Bitte an dich: Sei doch so nett und schreibe bei Neuanlagen einfach "Neuanlage" oder auch nur "neu" in die Zusammenfassung. Der Grund ist, dass ansonsten immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderung" unübersichtlicher macht (zumindest für die Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 15. Aug. 2021 (MESZ) Ich werde es tun.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:53, 15. Aug. 2021 (MESZ) :Esperanto - hallo Luis Eliver deutschunterhalten [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:13, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorschaufunktion == <div style="float:right; padding-left:0.5em;">[[Bild:Bildvorschau.png|300px|Vorschau-Button]]</div> Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die [[Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern|Vorschaufunktion]] benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet. Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das {{Taste|Bearbeiten|LightCyan}} über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt. Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{tp|In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung. Viele Grüße, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 28. Aug. 2021 (MESZ) :Vielen Dank für deine Vorschläge, Udo T. Und wenn ich von nun an eine Übersetzung hinzufügen möchte, werde ich den Abschnitt Übersetzung nicht mehr bearbeiten. Stattdessen werde ich ich den Bearbeiten-Link für den vollständigen Eintrag oben verwenden. OK. :Viele Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:25, 28. Aug. 2021 (MESZ) == eo übersetzungen == hi, danke für die Übersetzungen! Bitte denke daran, dass das Lemma = nur das Lemma übersetzt wird. Bei [[Zaun]] gehört zb ; ''(aus Flechtwerk)'' plektobarilo, ''(aus Pfählen)'' {{Ü|eo|palisaro}}, ''(Lattenzaun)'' {{Ü|eo|latbarilo}}, ''(Beckenzaun)'' {{Ü|eo|arbustbarilo}}; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|eo|senkaŭze ekdisputi}} dort nicht hin. Auch ; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|fr|chercher une querelle d'Allemand}} soll da nicht stehen, es gehört zu dem Eintrag [[einen Streit vom Zaun brechen]] (den es noch nicht gibt). Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:14, 31. Aug. 2021 (MESZ) :Wenn es sich jedoch um eine charakteristische Wortkombination anstelle einer Redewendung handelt, die im Eintrag selbst enthalten ist, sollte es meiner Meinung nach in Ordnung sein, es aufzunehmen. Andernfalls kann die nirgendwo anders im Wörterbuch erscheinen, oder?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:37, 4. Sep. 2021 (MESZ) ::alles was mehr als die Übersetzung des Lemmas ist, um das es geht, muss woanders seinen Platz finden. Im Übersetzungsabschnitt steht NUR die Übersetzung des Lemmas. Man oder du kann/st das Lemma in der fremden Sprache ja hier als Eintrag anlegen. Also das eo-Lemma hier im deutschen wiktionary. So wie zb jemand mal [[dependo]] angelegt hat. In so einem Eintrag kann man dann alle Charakteristische Wortkombinationen und Redewendungen festhalten, die dazugehören. Es soll im Artikel zum Wort - ob Deutsch oder Fremdsprache - alles stehen, nicht in den Übersetzungen, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:56, 4. Sep. 2021 (MESZ) :::Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:09, 4. Sep. 2021 (MESZ) == [[plilongigilo]] == Hallo Luis Elíver, ich habe von Esperanto keine Ahnung, aber selbst mir fällt auf, dass das Wort/Lemma in deinen angegebenen Referenzen gar nicht vorkommt. Somit ist das unbelegt und wird gelöscht werden. Vielleicht möchtest du da nacharbeiten? Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:50, 14. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer, ich habe das Wort/Lemma verschoben und nacharbeitet. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:33, 15. Dez. 2021 (MEZ) == Referenzen ohne Lemma == Hallo Luis Elíver, du kannst dir bei fast allen Referenzen Arbeit sparen: statt z. B. <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo|dragado}}</nowiki> kannst du einfach schreiben: <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki> wird automatisch zu: {{Wikipedia|spr=eo|dragado}} Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:31, 28. Dez. 2021 (MEZ) :Fantastisch, danke!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:43, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich habe die [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]] so bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:44, 6. Jan. 2022 (MEZ) == [[krada]] == Hallo Luis, was meinst du bei [[krada]] mit hippodamisch? Ich finde bei Krause als Übersetzung für krada nur gitterartig und gitterförmig (S. 394). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:42, 17. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :Das [[w:Hippodamisches_Schema|Hippodamische Schema]], oder Hippodamische System, ist eine Methode der griechischen Antike zur Erweiterung von Städten, die genau ''gitterförmig'' ist. Ich füge ''gitterartig'' und ''gitterförmig'' der Bedeutung hinzu.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Jan. 2022 (MEZ) == Referenzen zuordnen == Hallo Luis, bitte bei [[firma]] noch die Referenzen den Bedeutungsnummern zuordnen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 9. Feb. 2022 (MEZ) :Es ist fertig.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 10. Feb. 2022 (MEZ) Bitte auch bei [[superi]] die Referenzen zuordnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:13, 13. Dez. 2025 (MEZ) :Fertig, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Dez. 2025 (MEZ) [[surpreni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:19, 19. Dez. 2025 (MEZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:14, 3. Apr. 2026 (MESZ) :[[ĉesigi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:16, 3. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:33, 8. Apr. 2026 (MESZ) [[reteni]] + Ü-Tabellen für die Bedeutungen ergänzen --23:49, 21. Apr. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:19, 22. Apr. 2026 (MESZ) == asketeco und diskonateco == Hallo Luis Elíver, was hältst Du von [[asketeco]] und [[diskonateco]]? Es läuft gerade eine [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2022|Löschdikussion]] über die unbelegten Begriffe. Wir behalten einen Eintrag, wenn er in einem seriösen Wörterbuch (auch online) behandelt wird, oder wenn wir fünf belegte ordentliche Beispiele liefern. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:48, 24. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Edfyr, :ja, [[asketeco]] und [[diskonateco]] sind gut. Vielleicht sind folgende Referenzen nützlich: [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?asketeco asketeco], [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?diskonateco diskonateco]--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:15, 26. Feb. 2022 (MEZ) ::Klasse, danke, eine richtig schöne Referenz! Sonntägliche Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:29, 27. Feb. 2022 (MEZ) :::Auch wenn die Sprachrichtung nicht optimal ist, wegen der ''diskonateco'' des Autors habe ich gleich eine Vorlage erstellt: {{Vorlage|Ref-hVortaro}}. Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 27. Feb. 2022 (MEZ) ::::Das gefällt mir!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:27, 28. Feb. 2022 (MEZ) Bei [[fiere#fiere_(Esperanto)|fiere]] und [[intense#intense_(Esperanto)|intense]] sind Referenzen angegeben, die das Wort aber nicht kennen. Bitte belege das Wort korrekt. Bei [[ĝusta]] hast du bei Krause ''Stichwort „/“'' geschrieben, bitte noch korrekt angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:11, 8. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:24, 8. Apr. 2026 (MESZ) == Beleg für erste Bedeutung von [[streĉita]] == Hallo Luis, findest du einen Beleg für die erste Bedeutung von [[streĉita]]? Sonst würde ich sie entfernen, da sie bei Krause nicht vorkommt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:13, 15. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :Tatsächlich finde ich nur [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?affaticato diesen Beleg]. Deshalb glaube ich, dass du die erste Bedeutung entfernen kannst.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:59, 18. Jul. 2022 (MESZ) ::netter screeshot - nicht weiter zu empfehlen - die Regel, keine Sabotage in Wiktionary - gilt weiterhin -mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:21, 30. Mai 2026 (MESZ) == Klatschraum == Hallo Luis, kannst du mir sagen, was ein Klatschraum ist? Habe ich noch nie gehört und ich finde dazu bei Google nichts. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 7. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :auf Englisch heißt es „[https://en.wiktionary.org/wiki/water_cooler#English water cooler ]“: „Ein Ort am Arbeitsplatz, an dem sich Mitarbeiter zum Klatschen versammeln“.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 02:31, 9. Okt. 2022 (MESZ) == Neuigkeiten: Vorlage K und Form Übersetzungsabschnitt == Hallo Luis Elíver, wir haben ein paar Sachen neu eingeführt: *[[Vorlage:K]] für Angaben zur Bedeutung wie transitiv, oder auch: Biologie o.ä. Mit der Vorlage kann man sehr viel machen. Falls es Dir irgendwann einfällt, eine Kategorie zum Thema Linguistik oder Biologie anzulegen - die Vorlage ordnet das Wort dann automatisch ein, vergleiche mal die Angabe ''Botanik'' in [[Arnika]] mit der Kategorie unten im Eintrag. Praktisch sind auch die Abkürzungen (auf Unterseite von Vorlage:K) und dir Tatsache, dass Wörter wie „und“, „meistens“ automatisch ''nicht'' verlinkt werden. *Übersetzungsabschnitt: Wir ordnen nun jeder Bedeutung einen Ü.-abschnitt zu. -> [[Hilfe:Übersetzungen#Übersetzungstabellen_je_Bedeutung]] Ich werde gleich die Formatvorlage für Esperanto dahingehend umstellen. Gute grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:48, 30. Nov. 2022 (MEZ) ::OK. Die werde ich verwenden, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:02, 30. Nov. 2022 (MEZ) == [[ekposedi]] == Bitte noch die Bedeutungen 2 und 3 belegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:39, 7. Dez. 2022 (MEZ) :Schon bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:16, 7. Dez. 2022 (MEZ) == [[pugega formiko]] == Hallo, hast du Belege für o.g. Eintrag? Ich finde weder Esperanto noch die deutsche Übersetzung im Internet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:41, 2. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo. Ich habe [https://www.wortbedeutung.info/pugega_formiko/ das] gefunden.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:56, 2. Feb. 2023 (MEZ) ::Der Inhalt ist eine 1:1-Kopie von uns, kann also nicht als Quelle herhalten. Ich würde vorschlagen, wir löschen den Eintrag. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:55, 3. Feb. 2023 (MEZ) :::Es gibt [https://www.google.com/search?q=%22pugega+formiko%22&sxsrf=AJOqlzWRnaws1p-pQx2UJTvLeNTN2aVxDQ:1675548273141&filter=0&biw=1396&bih=649&dpr=1.38 25 Google-Ergebnisse]. Aber wenn du der Meinung bist, dass es entfernt werden sollte, darfst du es tun. Kein Problem.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:12, 4. Feb. 2023 (MEZ) == [[veri]] == Bitte einen Beleg für [[veri]] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 20. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo Yoursmile, vielen Dank für deine Nachricht. Obwohl ich keinen Eintrag für "veri" in den gängigen Esperanto-Wörterbüchern wie Reta Vortaro (ReVo) oder PIV (Plena Ilustrita Vortaro) finden konnte, ist "veri" ein häufig verwendetes Verb unter Esperantisten. :Aufgrund dieser verbreiteten Nutzung halte ich es für wichtig, den Eintrag beizubehalten, um den tatsächlichen Sprachgebrauch abzubilden. Falls jemand zusätzliche Belege oder Quellen hat, wäre ich dankbar für die Unterstützung. :Mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:15, 7. Aug. 2024 (MESZ) == [[stato]] == Bitte bei [[stato]] die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen und ggf. Referenzen für [2] und [3] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 5. Aug. 2024 (MESZ) == [[bicikli]] == Die Übersetzung, die du bei [[bicikli]] eingefügt hast, ist kein richtiger Satz im Deutschen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:46, 5. Okt. 2024 (MESZ) :Ich habe bereits ein besseres Beispiel gewählt, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) == [[korpo]] == Bitte bei [[korpo]] noch die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen. Schöne Grüße --09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) :Schon gemacht.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:35, 27. Dez. 2024 (MEZ) == [[fika]] == Bitte noch Referenzen ergänzen. Krause kennt bloß [[fiki]] und [[fiko]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 8. Jan. 2025 (MEZ) :Erledigt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:43, 8. Jan. 2025 (MEZ) == Glossen in Übersetzungstabellen == Hallo Luis Elíver, vorerst bedanke ich mich bei dir, dass du dich der Sprache Esperanto im Wiktionary annimmst. Ich habe jedoch noch eine Bitte, in deinen neuen Einträgen auch eine Glosse in der Übersetzungstabelle anzugeben. Sie ist seit dem letzten [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Abstimmung_über_Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild]] verpflichtend, auch dann, wenn nur eine Bedeutung vorliegt (z.B. [[mola]], [[sia]], [[tempo]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Hallo Alexander, vielen Dank für deinen Hinweis und die klare Erklärung zu den Glossen in den Übersetzungstabellen. Ich werde diese Anweisung ab jetzt beachten und in meinen zukünftigen Beiträgen umsetzen. Bezüglich „mola (Esperanto)“ konnte ich diesen Eintrag jedoch nicht im Wiktionary finden, um ihn zu beobachten oder die angegebene Änderung vorzunehmen. Könnte es sein, dass dieser Eintrag inzwischen gelöscht wurde? Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dazu weitere Informationen geben könntest. Vielen Dank im Voraus und beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:23, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo Luis, bezüglich [[mola]] ich habe die Info aus einer Logging-Liste, in der folgende Mitteiluung aufscheint: <code>01:49, 25. Jan. 2025: Luis Elíver (Diskussion | Beiträge | Sperren) löste durch die Aktion „edit“ auf der Seite „mola“ den Filter 59 aus.</code> Bei der Überpüfung der Edit-History von ''mola'' kann ich jedoch keinen Eintrag von dir finden. Da sieht man´s wieder einmal: „Irren ist computerisch.“ Also machen wir uns keinen Kopf mehr darüber. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:49, 27. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo Alexander, es scheint tatsächlich ein kurioser Fall zu sein, wie du sagst: „Irren ist computerisch.“ Nochmals danke für die Unterstützung und die Erklärung! Beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 17:40, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::::Kann das die Erklärung sein: „Sollten Benutzer diese Warnung immer wieder beharrlich ignorieren, werden sie Im Filter 60 eingetragen, sodass sie dann gezwungen werden, eine Glosse einzutragen.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/59]]) und „Glossen-Filter für die ganz hartnäckigen Fälle. Hier wird die Bearbeitung ohne eine Glosse unterbunden.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/60]] – Nichtberechtigte können Einzelheiten zu diesem Filter nicht einsehen, weil sie versteckt sind.)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:32, 27. Jan. 2025 (MEZ) Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, Glossen in deinen Neuanlagen, wie etwa [[hoki]], [[resaniĝi]], [[sana]], [[tono]], [[voli]], zu ergänzen. Wenn du in einer Bedeutung nur Aufzählungen von Lemmas anführst, kannst du dir mit folgender Anweisung behelfen: <code><nowiki>{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=</nowiki></code>, die folgende Anweisung erzeugt<br /> {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersetzung}} {{f}} }} Die Nummer der Bedeutung ist natürlich bei mehreren Bedeutungen zu beachten und eine jeweilige deutsche Übersetzung einzutragen. Weiterhin viel Freude beim Anlegen von Einträgen der Sprache Esperanto. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:36, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert. Danke für die Erinnerung.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 04:00, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Täglich wechselnde Datumsangabe == Hallo Luis Elíver, wie ich sehe, hast du Vorlagen für Esperanto auf deiner Benutzerseite vorbereitet. Um täglich wechselnde Datumsangaben zu generieren, kannst du <code><nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> angeben, was ein Datum in Form von {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} bewirkt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:07, 30. Jan. 2025 (MEZ) :Danke schön! [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:45, 4. Feb. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Nach meiner heutigen Recherche muss man wohl <code><nowiki>{{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> verwenden, damit sich das Datum beim Aufruf der Seite nicht ändert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 3. Mär. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Du hast natürlich Recht, bei der von [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] angegeben Kopiervorlage so vorzugehen. Ich hatte jedoch die Angabe wie beispielsweise [[Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku#Kopiervorlagen|hier]] vor dem geistigen Auge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Mär. 2025 (MEZ) ::::In '''[[Spezial:Diff/10239222|dieser Änderung]]''' hast Du wieder die sich täglich aktualisierende Datumsangabe verwendet. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:04, 14. Mär. 2025 (MEZ) :Leider funktioniert <code>{{ers:LOKAL…</code> scheints nicht innerhalb weiterer Vorlagen bei Einzelnachweisen: :<code><nowiki>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref></nowiki></code> wird zu :{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff=2025-03-3}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref> <references/> :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:39, 3. Mär. 2025 (MEZ) :[[Spezial:Diff/10462706/10475930|Hier]] wieder. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:15, 5. Dez. 2025 (MEZ) :Und heute auch wieder: u. a. [[Spezial:Diff/10475981|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::Mit <code>: insource:/zugriff=\{\{LOKALES\_JAHR/ incategory:Esperanto</code> kannst Du mutmaßlich betroffene Einträge von Dir finden. Ich war schon dabei, sie zu korrigieren, aber nachdem ich den Eindruck habe, dass bei zumindest einigen dieser Zitate die Originalsprache nicht die des Eintrags bzw. Abschnitts ist, möchte ich mich daran nicht mehr beteiligen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du z. B. ::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code></nowiki></code> ::'''in den Quelltext''' Deiner Benutzerseite kopierst und an die jeweilige Verwendung anpasst, hast Du '''in der Anzeige''' Deiner Benutzerseite eine sich täglich aktualisierende Kopiervorlage: ::<code><nowiki>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code>. ::Setzt Du diese dann bei Deinen Bearbeitungen ein, erscheint dann ::{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=2025-12-06}} ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::Hallo Peter, danke für den Vorschlag. Aber wie kombiniere ich das mit „ref“, um die unten stehende Referenz anzuzeigen? Könntest du mir bitte den vollständigen Code für ein Beispiel im Abschnitt „Beispiele“ zeigen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:52, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}&lt;/ref&gt;</code></nowiki></code> im Quelltext Deiner Benutzerseite ergibt auf der Benutzerseite ::::<code><nowiki><ref>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref></code> und das kopierst Du dann in den Quelltext des Eintrags. Dann musst Du dort nur noch Deine Parameter der Quelle eintragen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:00, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::::Ich glaube, das funktioniert jetzt. Danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:25, 13. Dez. 2025 (MEZ) == [[tatarfalko]] == Hallo Luis, wie beurteilst du die Großschreibung von [[tatarfalko]] in der Esperanto-Wikipedia? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 4. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo Yoursmile. Dies ist ein Vikipedio-Fehler. Im Esperanto werden allgemeine Substantive mit einem Kleinbuchstaben geschrieben.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:44, 5. Aug. 2025 (MESZ) == Dein Esperanto-Eintrag [[aro]] == Hallo Luis Elíver, du hast am 17. Februar 2022 den Esperanto-Eintrag „[[aro#aro (Esperanto)|aro]]“ angelegt und unter [1a] die Bedeutung [[Pool]] angegeben. Diese Bedeutung findet jedoch keine Deckung in den angegebenen Referenzen. Bitte gib eine Referenze an, die diese Bedeutung nachweist oder lösche die Bedeutung und die zugehörige Übersetzungstabelle. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:32, 6. Okt. 2025 (MESZ) :Ich hab' die Bedeutung gelöscht. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:56, 9. Okt. 2025 (MESZ) == [[imprese]] == Hast du eine Referenz/ein Wörterbuch für [[imprese]]? Die angegebenen Referenzen kennen das Wort nicht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:18, 29. Okt. 2025 (MEZ) :Leider habe ich keine direkte Referenz. Aber ich habe den Verweis auf das ''Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch'' in Form der Stichwörter „impres|“ und „...e“ hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:58, 31. Okt. 2025 (MEZ) == Überschrift des Übersetzungsabschnitts == Es wird <code>==== <nowiki>{{Übersetzungen}}</nowiki> ====</code> und nicht <code>==== Übersetzungen ====</code> gewünscht. Es ändert wenig an der Darstellung, aber bei mehreren Abschnitten am Inhaltsverzeichnis. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:05, 6. Dez. 2025 (MEZ) == [[resaniĝi]] == Die von dir angegebene Bedeutung findet sich nicht in den angegebenen Referenzen. Dort ist von ''genesen'' die Rede. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:29, 21. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:59, 21. Jan. 2026 (MEZ) [[scivoli]] hat Überarbeitungsbedarf --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:30, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe Übersetzungen gerade hinzugefügt. Fehlt etwas mehr? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 1. Mai 2026 (MESZ) ::Bei Übersetzungen sollte bei Fremdsprachenlemmas nur das deutsche Pendant angegeben werden. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-26203-97|&#126;2026-26203-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-26203-97|Diskussion]]) 08:36, 1. Mai 2026 (MESZ) :::Ist das nur Deine Meinung und glaubst Du, dass es eine solche Regel gibt? Siehe dieses [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Meinungsbild seit fast vier Jahren in Vorbereitung]] und [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2023/08#wieder einmal: Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen|diese darauffolgende ergebnislose Diskussion in der Teestube]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 1. Mai 2026 (MESZ) == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Mär. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] bitte beachte den Hinweis von Udo. :Tenga en cuenta la nota de Udo. El reglamento no se aplica en vano. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 07:11, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @2026-62529-9. Vielen Dank für die Erklärungen! Ich werde in Zukunft darauf achten, alle Übersetzungen nur einmal zu speichern. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> == Referenzen prüfen/zuordnen == [[volantín]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:36, 3. Mai 2026 (MESZ) :Ich verstehe nicht. Die sind geprüft. Funktioniert etwas nicht? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:56, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Du hast in dem Eintrag drei Bedeutungen. Bei den Referenzen schreibst du jedoch nur [1]. Damit wären die Bedeutungen 2 und 3 unbelegt. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:18, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ Fertig, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:21, 19. Mai 2026 (MESZ) [[neniu]], dort auch bitte die zweite Übersetzungstabelle ergänzen --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:36, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ist erledigt, danke. Übrigens, könntest du mir bitte helfen, die [https://esperanto.lingolia.com/de/grammatik/tabellwoerter#a-uebersicht Tabellwörter] im Esperanto zu erstellen und in diese Art von Einträgen einzufügen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:38, 19. Mai 2026 (MESZ) :::Oder wie kann ich damit anfangen? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:21, 24. Mai 2026 (MESZ) :Bitte erzähl mir etwas darüber. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:01, 26. Mai 2026 (MESZ) :[[rara]] inkl. Ü-Tab und deutsche Übersetzung--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:47, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[ĝui]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:50, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[perkutinstrumentoj]] - laut en.wikt gibt es einen Singular ''perkutinstrumento'' --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ich habe den Eintrag [[perkutinstrumento]] erstellt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:02, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[gimnazio]] Synonyme verlinken --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:05, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[retumi]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:07, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[tintigi]]+ deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:30, 19. Mai 2026 (MESZ) Außerdem <nowiki>{{K|transitiv|spr=eo}} statt {{K|transitiv}}</nowiki> schreiben. :OK, das werde ich in Zukunft machen, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:32, 19. Mai 2026 (MESZ) Bei [[sopiri]] und [[agi]] fehlt eine Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:30, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[malbeni]], [[sopiri]], [[bazo]], [[abstrakta]], [[direkte]], [[aspekte]] und [[solema]] fehlt die deutsche Übersetzung in der Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :Aber was haltest du von dem, was @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] oben (unter „scivoli“) darüber geschrieben hat, ob es eine solche Regel tatsächlich gibt? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:42, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Die Frage ist, ob Übersetzungen in weitere Sprachen angegeben werden sollen. Die deutschsprachigen sind m. E. sehr wohl unumstritten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 24. Mai 2026 (MESZ) :::O.K. Ich verstehe. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:50, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:07, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[agi]] sind keine Referenzen für 2 und 3 zugeordnet. [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] --22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:15, 24. Mai 2026 (MESZ) [[mesaĝo]] deutsche Übersetzung fehlt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:57, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:59, 26. Mai 2026 (MESZ) ::das ist schon sabotage - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:16, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorlage:Italienisch Verb Flexion == Hallo Luis Elíver Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 21:44, 13. Mai 2026 (MESZ) :Auf Empfehlung von Udo T. habe ich mich an Trevas gewendet. Da ich auf fremden Diskussionsseiten nichts lösche, mache ich nur diese Ergänzung. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:34, 14. Mai 2026 (MESZ) == neue Vorlage: PIV == Hallo Luis Elíver, nun existiert eine Vorlage für Plene ilustrita vortaro 2020: {{tp|Ref-PIV}}. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:09, 20. Mai 2026 (MESZ) :Fantastisch! Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:28, 21. Mai 2026 (MESZ) == Bedeutungszuordnungen == Bitte gib nicht z. B. [1–2], sondern [1, 2] an ([[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen#Bedeutungsnummerierung, Zuordnung zu einer Bedeutung]])! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:40, 21. Mai 2026 (MESZ) :Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:29, 21. Mai 2026 (MESZ) == Pingen == Zu [[Spezial:Diff/10669841]]: „Das Einfügen der Ping-Verlinkung und die Signatur muss in ein und demselben Edit erfolgen.“ ([[w:Vorlage Diskussion:ping#Bestehen Ping-Probleme?]]) Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:52, 24. Mai 2026 (MESZ) :Was bedeutet „Ping-Verlinkung“ in diesem Zusammenhang für mich? Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet der Informatik. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:05, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Das, was Du gemacht hast: <code><nowiki>@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]</nowiki></code>. Wenn Du es gleichzeitig mit dem Zeitstempel machst, bekomme ich eine Benachrichtigung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:49, 24. Mai 2026 (MESZ) ::::nochmalpingen [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:14, 30. Mai 2026 (MESZ) == fehlende Reimwörter in Reimseiten == Ich haben eben Reimwörter, deren Einträge Du erstellt hast, auf den entsprechenden Reimseiten ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=5&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&offset=20260718073700]. Es wäre schön, wenn Du das jeweils gleich mitmachen könntest. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 18. Jul. 2026 (MESZ) rduwpkv0oeyziv9tb3tl6ih0ao77wpo 10716173 10716127 2026-07-18T10:46:05Z Peter Gröbner 84147 /* fehlende Reimwörter in Reimseiten */ noch ein paar 10716173 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Luis Elíver! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Aug. 2021 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Kleine Bitte == Hallo Luis Elíver, ich hätte da eine kleine Bitte an dich: Sei doch so nett und schreibe bei Neuanlagen einfach "Neuanlage" oder auch nur "neu" in die Zusammenfassung. Der Grund ist, dass ansonsten immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderung" unübersichtlicher macht (zumindest für die Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 15. Aug. 2021 (MESZ) Ich werde es tun.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:53, 15. Aug. 2021 (MESZ) :Esperanto - hallo Luis Eliver deutschunterhalten [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:13, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorschaufunktion == <div style="float:right; padding-left:0.5em;">[[Bild:Bildvorschau.png|300px|Vorschau-Button]]</div> Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die [[Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern|Vorschaufunktion]] benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet. Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das {{Taste|Bearbeiten|LightCyan}} über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt. Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{tp|In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung. Viele Grüße, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 28. Aug. 2021 (MESZ) :Vielen Dank für deine Vorschläge, Udo T. Und wenn ich von nun an eine Übersetzung hinzufügen möchte, werde ich den Abschnitt Übersetzung nicht mehr bearbeiten. Stattdessen werde ich ich den Bearbeiten-Link für den vollständigen Eintrag oben verwenden. OK. :Viele Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:25, 28. Aug. 2021 (MESZ) == eo übersetzungen == hi, danke für die Übersetzungen! Bitte denke daran, dass das Lemma = nur das Lemma übersetzt wird. Bei [[Zaun]] gehört zb ; ''(aus Flechtwerk)'' plektobarilo, ''(aus Pfählen)'' {{Ü|eo|palisaro}}, ''(Lattenzaun)'' {{Ü|eo|latbarilo}}, ''(Beckenzaun)'' {{Ü|eo|arbustbarilo}}; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|eo|senkaŭze ekdisputi}} dort nicht hin. Auch ; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|fr|chercher une querelle d'Allemand}} soll da nicht stehen, es gehört zu dem Eintrag [[einen Streit vom Zaun brechen]] (den es noch nicht gibt). Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:14, 31. Aug. 2021 (MESZ) :Wenn es sich jedoch um eine charakteristische Wortkombination anstelle einer Redewendung handelt, die im Eintrag selbst enthalten ist, sollte es meiner Meinung nach in Ordnung sein, es aufzunehmen. Andernfalls kann die nirgendwo anders im Wörterbuch erscheinen, oder?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:37, 4. Sep. 2021 (MESZ) ::alles was mehr als die Übersetzung des Lemmas ist, um das es geht, muss woanders seinen Platz finden. Im Übersetzungsabschnitt steht NUR die Übersetzung des Lemmas. Man oder du kann/st das Lemma in der fremden Sprache ja hier als Eintrag anlegen. Also das eo-Lemma hier im deutschen wiktionary. So wie zb jemand mal [[dependo]] angelegt hat. In so einem Eintrag kann man dann alle Charakteristische Wortkombinationen und Redewendungen festhalten, die dazugehören. Es soll im Artikel zum Wort - ob Deutsch oder Fremdsprache - alles stehen, nicht in den Übersetzungen, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:56, 4. Sep. 2021 (MESZ) :::Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:09, 4. Sep. 2021 (MESZ) == [[plilongigilo]] == Hallo Luis Elíver, ich habe von Esperanto keine Ahnung, aber selbst mir fällt auf, dass das Wort/Lemma in deinen angegebenen Referenzen gar nicht vorkommt. Somit ist das unbelegt und wird gelöscht werden. Vielleicht möchtest du da nacharbeiten? Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:50, 14. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer, ich habe das Wort/Lemma verschoben und nacharbeitet. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:33, 15. Dez. 2021 (MEZ) == Referenzen ohne Lemma == Hallo Luis Elíver, du kannst dir bei fast allen Referenzen Arbeit sparen: statt z. B. <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo|dragado}}</nowiki> kannst du einfach schreiben: <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki> wird automatisch zu: {{Wikipedia|spr=eo|dragado}} Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:31, 28. Dez. 2021 (MEZ) :Fantastisch, danke!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:43, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich habe die [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]] so bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:44, 6. Jan. 2022 (MEZ) == [[krada]] == Hallo Luis, was meinst du bei [[krada]] mit hippodamisch? Ich finde bei Krause als Übersetzung für krada nur gitterartig und gitterförmig (S. 394). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:42, 17. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :Das [[w:Hippodamisches_Schema|Hippodamische Schema]], oder Hippodamische System, ist eine Methode der griechischen Antike zur Erweiterung von Städten, die genau ''gitterförmig'' ist. Ich füge ''gitterartig'' und ''gitterförmig'' der Bedeutung hinzu.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Jan. 2022 (MEZ) == Referenzen zuordnen == Hallo Luis, bitte bei [[firma]] noch die Referenzen den Bedeutungsnummern zuordnen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 9. Feb. 2022 (MEZ) :Es ist fertig.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 10. Feb. 2022 (MEZ) Bitte auch bei [[superi]] die Referenzen zuordnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:13, 13. Dez. 2025 (MEZ) :Fertig, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Dez. 2025 (MEZ) [[surpreni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:19, 19. Dez. 2025 (MEZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:14, 3. Apr. 2026 (MESZ) :[[ĉesigi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:16, 3. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:33, 8. Apr. 2026 (MESZ) [[reteni]] + Ü-Tabellen für die Bedeutungen ergänzen --23:49, 21. Apr. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:19, 22. Apr. 2026 (MESZ) == asketeco und diskonateco == Hallo Luis Elíver, was hältst Du von [[asketeco]] und [[diskonateco]]? Es läuft gerade eine [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2022|Löschdikussion]] über die unbelegten Begriffe. Wir behalten einen Eintrag, wenn er in einem seriösen Wörterbuch (auch online) behandelt wird, oder wenn wir fünf belegte ordentliche Beispiele liefern. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:48, 24. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Edfyr, :ja, [[asketeco]] und [[diskonateco]] sind gut. Vielleicht sind folgende Referenzen nützlich: [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?asketeco asketeco], [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?diskonateco diskonateco]--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:15, 26. Feb. 2022 (MEZ) ::Klasse, danke, eine richtig schöne Referenz! Sonntägliche Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:29, 27. Feb. 2022 (MEZ) :::Auch wenn die Sprachrichtung nicht optimal ist, wegen der ''diskonateco'' des Autors habe ich gleich eine Vorlage erstellt: {{Vorlage|Ref-hVortaro}}. Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 27. Feb. 2022 (MEZ) ::::Das gefällt mir!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:27, 28. Feb. 2022 (MEZ) Bei [[fiere#fiere_(Esperanto)|fiere]] und [[intense#intense_(Esperanto)|intense]] sind Referenzen angegeben, die das Wort aber nicht kennen. Bitte belege das Wort korrekt. Bei [[ĝusta]] hast du bei Krause ''Stichwort „/“'' geschrieben, bitte noch korrekt angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:11, 8. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:24, 8. Apr. 2026 (MESZ) == Beleg für erste Bedeutung von [[streĉita]] == Hallo Luis, findest du einen Beleg für die erste Bedeutung von [[streĉita]]? Sonst würde ich sie entfernen, da sie bei Krause nicht vorkommt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:13, 15. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :Tatsächlich finde ich nur [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?affaticato diesen Beleg]. Deshalb glaube ich, dass du die erste Bedeutung entfernen kannst.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:59, 18. Jul. 2022 (MESZ) ::netter screeshot - nicht weiter zu empfehlen - die Regel, keine Sabotage in Wiktionary - gilt weiterhin -mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:21, 30. Mai 2026 (MESZ) == Klatschraum == Hallo Luis, kannst du mir sagen, was ein Klatschraum ist? Habe ich noch nie gehört und ich finde dazu bei Google nichts. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 7. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :auf Englisch heißt es „[https://en.wiktionary.org/wiki/water_cooler#English water cooler ]“: „Ein Ort am Arbeitsplatz, an dem sich Mitarbeiter zum Klatschen versammeln“.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 02:31, 9. Okt. 2022 (MESZ) == Neuigkeiten: Vorlage K und Form Übersetzungsabschnitt == Hallo Luis Elíver, wir haben ein paar Sachen neu eingeführt: *[[Vorlage:K]] für Angaben zur Bedeutung wie transitiv, oder auch: Biologie o.ä. Mit der Vorlage kann man sehr viel machen. Falls es Dir irgendwann einfällt, eine Kategorie zum Thema Linguistik oder Biologie anzulegen - die Vorlage ordnet das Wort dann automatisch ein, vergleiche mal die Angabe ''Botanik'' in [[Arnika]] mit der Kategorie unten im Eintrag. Praktisch sind auch die Abkürzungen (auf Unterseite von Vorlage:K) und dir Tatsache, dass Wörter wie „und“, „meistens“ automatisch ''nicht'' verlinkt werden. *Übersetzungsabschnitt: Wir ordnen nun jeder Bedeutung einen Ü.-abschnitt zu. -> [[Hilfe:Übersetzungen#Übersetzungstabellen_je_Bedeutung]] Ich werde gleich die Formatvorlage für Esperanto dahingehend umstellen. Gute grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:48, 30. Nov. 2022 (MEZ) ::OK. Die werde ich verwenden, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:02, 30. Nov. 2022 (MEZ) == [[ekposedi]] == Bitte noch die Bedeutungen 2 und 3 belegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:39, 7. Dez. 2022 (MEZ) :Schon bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:16, 7. Dez. 2022 (MEZ) == [[pugega formiko]] == Hallo, hast du Belege für o.g. Eintrag? Ich finde weder Esperanto noch die deutsche Übersetzung im Internet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:41, 2. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo. Ich habe [https://www.wortbedeutung.info/pugega_formiko/ das] gefunden.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:56, 2. Feb. 2023 (MEZ) ::Der Inhalt ist eine 1:1-Kopie von uns, kann also nicht als Quelle herhalten. Ich würde vorschlagen, wir löschen den Eintrag. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:55, 3. Feb. 2023 (MEZ) :::Es gibt [https://www.google.com/search?q=%22pugega+formiko%22&sxsrf=AJOqlzWRnaws1p-pQx2UJTvLeNTN2aVxDQ:1675548273141&filter=0&biw=1396&bih=649&dpr=1.38 25 Google-Ergebnisse]. Aber wenn du der Meinung bist, dass es entfernt werden sollte, darfst du es tun. Kein Problem.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:12, 4. Feb. 2023 (MEZ) == [[veri]] == Bitte einen Beleg für [[veri]] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 20. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo Yoursmile, vielen Dank für deine Nachricht. Obwohl ich keinen Eintrag für "veri" in den gängigen Esperanto-Wörterbüchern wie Reta Vortaro (ReVo) oder PIV (Plena Ilustrita Vortaro) finden konnte, ist "veri" ein häufig verwendetes Verb unter Esperantisten. :Aufgrund dieser verbreiteten Nutzung halte ich es für wichtig, den Eintrag beizubehalten, um den tatsächlichen Sprachgebrauch abzubilden. Falls jemand zusätzliche Belege oder Quellen hat, wäre ich dankbar für die Unterstützung. :Mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:15, 7. Aug. 2024 (MESZ) == [[stato]] == Bitte bei [[stato]] die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen und ggf. Referenzen für [2] und [3] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 5. Aug. 2024 (MESZ) == [[bicikli]] == Die Übersetzung, die du bei [[bicikli]] eingefügt hast, ist kein richtiger Satz im Deutschen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:46, 5. Okt. 2024 (MESZ) :Ich habe bereits ein besseres Beispiel gewählt, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) == [[korpo]] == Bitte bei [[korpo]] noch die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen. Schöne Grüße --09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) :Schon gemacht.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:35, 27. Dez. 2024 (MEZ) == [[fika]] == Bitte noch Referenzen ergänzen. Krause kennt bloß [[fiki]] und [[fiko]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 8. Jan. 2025 (MEZ) :Erledigt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:43, 8. Jan. 2025 (MEZ) == Glossen in Übersetzungstabellen == Hallo Luis Elíver, vorerst bedanke ich mich bei dir, dass du dich der Sprache Esperanto im Wiktionary annimmst. Ich habe jedoch noch eine Bitte, in deinen neuen Einträgen auch eine Glosse in der Übersetzungstabelle anzugeben. Sie ist seit dem letzten [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Abstimmung_über_Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild]] verpflichtend, auch dann, wenn nur eine Bedeutung vorliegt (z.B. [[mola]], [[sia]], [[tempo]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Hallo Alexander, vielen Dank für deinen Hinweis und die klare Erklärung zu den Glossen in den Übersetzungstabellen. Ich werde diese Anweisung ab jetzt beachten und in meinen zukünftigen Beiträgen umsetzen. Bezüglich „mola (Esperanto)“ konnte ich diesen Eintrag jedoch nicht im Wiktionary finden, um ihn zu beobachten oder die angegebene Änderung vorzunehmen. Könnte es sein, dass dieser Eintrag inzwischen gelöscht wurde? Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dazu weitere Informationen geben könntest. Vielen Dank im Voraus und beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:23, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo Luis, bezüglich [[mola]] ich habe die Info aus einer Logging-Liste, in der folgende Mitteiluung aufscheint: <code>01:49, 25. Jan. 2025: Luis Elíver (Diskussion | Beiträge | Sperren) löste durch die Aktion „edit“ auf der Seite „mola“ den Filter 59 aus.</code> Bei der Überpüfung der Edit-History von ''mola'' kann ich jedoch keinen Eintrag von dir finden. Da sieht man´s wieder einmal: „Irren ist computerisch.“ Also machen wir uns keinen Kopf mehr darüber. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:49, 27. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo Alexander, es scheint tatsächlich ein kurioser Fall zu sein, wie du sagst: „Irren ist computerisch.“ Nochmals danke für die Unterstützung und die Erklärung! Beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 17:40, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::::Kann das die Erklärung sein: „Sollten Benutzer diese Warnung immer wieder beharrlich ignorieren, werden sie Im Filter 60 eingetragen, sodass sie dann gezwungen werden, eine Glosse einzutragen.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/59]]) und „Glossen-Filter für die ganz hartnäckigen Fälle. Hier wird die Bearbeitung ohne eine Glosse unterbunden.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/60]] – Nichtberechtigte können Einzelheiten zu diesem Filter nicht einsehen, weil sie versteckt sind.)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:32, 27. Jan. 2025 (MEZ) Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, Glossen in deinen Neuanlagen, wie etwa [[hoki]], [[resaniĝi]], [[sana]], [[tono]], [[voli]], zu ergänzen. Wenn du in einer Bedeutung nur Aufzählungen von Lemmas anführst, kannst du dir mit folgender Anweisung behelfen: <code><nowiki>{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=</nowiki></code>, die folgende Anweisung erzeugt<br /> {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersetzung}} {{f}} }} Die Nummer der Bedeutung ist natürlich bei mehreren Bedeutungen zu beachten und eine jeweilige deutsche Übersetzung einzutragen. Weiterhin viel Freude beim Anlegen von Einträgen der Sprache Esperanto. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:36, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert. Danke für die Erinnerung.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 04:00, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Täglich wechselnde Datumsangabe == Hallo Luis Elíver, wie ich sehe, hast du Vorlagen für Esperanto auf deiner Benutzerseite vorbereitet. Um täglich wechselnde Datumsangaben zu generieren, kannst du <code><nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> angeben, was ein Datum in Form von {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} bewirkt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:07, 30. Jan. 2025 (MEZ) :Danke schön! [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:45, 4. Feb. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Nach meiner heutigen Recherche muss man wohl <code><nowiki>{{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> verwenden, damit sich das Datum beim Aufruf der Seite nicht ändert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 3. Mär. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Du hast natürlich Recht, bei der von [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] angegeben Kopiervorlage so vorzugehen. Ich hatte jedoch die Angabe wie beispielsweise [[Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku#Kopiervorlagen|hier]] vor dem geistigen Auge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Mär. 2025 (MEZ) ::::In '''[[Spezial:Diff/10239222|dieser Änderung]]''' hast Du wieder die sich täglich aktualisierende Datumsangabe verwendet. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:04, 14. Mär. 2025 (MEZ) :Leider funktioniert <code>{{ers:LOKAL…</code> scheints nicht innerhalb weiterer Vorlagen bei Einzelnachweisen: :<code><nowiki>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref></nowiki></code> wird zu :{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff=2025-03-3}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref> <references/> :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:39, 3. Mär. 2025 (MEZ) :[[Spezial:Diff/10462706/10475930|Hier]] wieder. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:15, 5. Dez. 2025 (MEZ) :Und heute auch wieder: u. a. [[Spezial:Diff/10475981|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::Mit <code>: insource:/zugriff=\{\{LOKALES\_JAHR/ incategory:Esperanto</code> kannst Du mutmaßlich betroffene Einträge von Dir finden. Ich war schon dabei, sie zu korrigieren, aber nachdem ich den Eindruck habe, dass bei zumindest einigen dieser Zitate die Originalsprache nicht die des Eintrags bzw. Abschnitts ist, möchte ich mich daran nicht mehr beteiligen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du z. B. ::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code></nowiki></code> ::'''in den Quelltext''' Deiner Benutzerseite kopierst und an die jeweilige Verwendung anpasst, hast Du '''in der Anzeige''' Deiner Benutzerseite eine sich täglich aktualisierende Kopiervorlage: ::<code><nowiki>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code>. ::Setzt Du diese dann bei Deinen Bearbeitungen ein, erscheint dann ::{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=2025-12-06}} ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::Hallo Peter, danke für den Vorschlag. Aber wie kombiniere ich das mit „ref“, um die unten stehende Referenz anzuzeigen? Könntest du mir bitte den vollständigen Code für ein Beispiel im Abschnitt „Beispiele“ zeigen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:52, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}&lt;/ref&gt;</code></nowiki></code> im Quelltext Deiner Benutzerseite ergibt auf der Benutzerseite ::::<code><nowiki><ref>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref></code> und das kopierst Du dann in den Quelltext des Eintrags. Dann musst Du dort nur noch Deine Parameter der Quelle eintragen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:00, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::::Ich glaube, das funktioniert jetzt. Danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:25, 13. Dez. 2025 (MEZ) == [[tatarfalko]] == Hallo Luis, wie beurteilst du die Großschreibung von [[tatarfalko]] in der Esperanto-Wikipedia? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 4. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo Yoursmile. Dies ist ein Vikipedio-Fehler. Im Esperanto werden allgemeine Substantive mit einem Kleinbuchstaben geschrieben.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:44, 5. Aug. 2025 (MESZ) == Dein Esperanto-Eintrag [[aro]] == Hallo Luis Elíver, du hast am 17. Februar 2022 den Esperanto-Eintrag „[[aro#aro (Esperanto)|aro]]“ angelegt und unter [1a] die Bedeutung [[Pool]] angegeben. Diese Bedeutung findet jedoch keine Deckung in den angegebenen Referenzen. Bitte gib eine Referenze an, die diese Bedeutung nachweist oder lösche die Bedeutung und die zugehörige Übersetzungstabelle. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:32, 6. Okt. 2025 (MESZ) :Ich hab' die Bedeutung gelöscht. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:56, 9. Okt. 2025 (MESZ) == [[imprese]] == Hast du eine Referenz/ein Wörterbuch für [[imprese]]? Die angegebenen Referenzen kennen das Wort nicht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:18, 29. Okt. 2025 (MEZ) :Leider habe ich keine direkte Referenz. Aber ich habe den Verweis auf das ''Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch'' in Form der Stichwörter „impres|“ und „...e“ hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:58, 31. Okt. 2025 (MEZ) == Überschrift des Übersetzungsabschnitts == Es wird <code>==== <nowiki>{{Übersetzungen}}</nowiki> ====</code> und nicht <code>==== Übersetzungen ====</code> gewünscht. Es ändert wenig an der Darstellung, aber bei mehreren Abschnitten am Inhaltsverzeichnis. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:05, 6. Dez. 2025 (MEZ) == [[resaniĝi]] == Die von dir angegebene Bedeutung findet sich nicht in den angegebenen Referenzen. Dort ist von ''genesen'' die Rede. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:29, 21. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:59, 21. Jan. 2026 (MEZ) [[scivoli]] hat Überarbeitungsbedarf --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:30, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe Übersetzungen gerade hinzugefügt. Fehlt etwas mehr? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 1. Mai 2026 (MESZ) ::Bei Übersetzungen sollte bei Fremdsprachenlemmas nur das deutsche Pendant angegeben werden. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-26203-97|&#126;2026-26203-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-26203-97|Diskussion]]) 08:36, 1. Mai 2026 (MESZ) :::Ist das nur Deine Meinung und glaubst Du, dass es eine solche Regel gibt? Siehe dieses [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Meinungsbild seit fast vier Jahren in Vorbereitung]] und [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2023/08#wieder einmal: Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen|diese darauffolgende ergebnislose Diskussion in der Teestube]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 1. Mai 2026 (MESZ) == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Mär. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] bitte beachte den Hinweis von Udo. :Tenga en cuenta la nota de Udo. El reglamento no se aplica en vano. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 07:11, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @2026-62529-9. Vielen Dank für die Erklärungen! Ich werde in Zukunft darauf achten, alle Übersetzungen nur einmal zu speichern. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> == Referenzen prüfen/zuordnen == [[volantín]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:36, 3. Mai 2026 (MESZ) :Ich verstehe nicht. Die sind geprüft. Funktioniert etwas nicht? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:56, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Du hast in dem Eintrag drei Bedeutungen. Bei den Referenzen schreibst du jedoch nur [1]. Damit wären die Bedeutungen 2 und 3 unbelegt. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:18, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ Fertig, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:21, 19. Mai 2026 (MESZ) [[neniu]], dort auch bitte die zweite Übersetzungstabelle ergänzen --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:36, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ist erledigt, danke. Übrigens, könntest du mir bitte helfen, die [https://esperanto.lingolia.com/de/grammatik/tabellwoerter#a-uebersicht Tabellwörter] im Esperanto zu erstellen und in diese Art von Einträgen einzufügen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:38, 19. Mai 2026 (MESZ) :::Oder wie kann ich damit anfangen? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:21, 24. Mai 2026 (MESZ) :Bitte erzähl mir etwas darüber. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:01, 26. Mai 2026 (MESZ) :[[rara]] inkl. Ü-Tab und deutsche Übersetzung--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:47, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[ĝui]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:50, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[perkutinstrumentoj]] - laut en.wikt gibt es einen Singular ''perkutinstrumento'' --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ich habe den Eintrag [[perkutinstrumento]] erstellt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:02, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[gimnazio]] Synonyme verlinken --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:05, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[retumi]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:07, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[tintigi]]+ deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:30, 19. Mai 2026 (MESZ) Außerdem <nowiki>{{K|transitiv|spr=eo}} statt {{K|transitiv}}</nowiki> schreiben. :OK, das werde ich in Zukunft machen, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:32, 19. Mai 2026 (MESZ) Bei [[sopiri]] und [[agi]] fehlt eine Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:30, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[malbeni]], [[sopiri]], [[bazo]], [[abstrakta]], [[direkte]], [[aspekte]] und [[solema]] fehlt die deutsche Übersetzung in der Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :Aber was haltest du von dem, was @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] oben (unter „scivoli“) darüber geschrieben hat, ob es eine solche Regel tatsächlich gibt? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:42, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Die Frage ist, ob Übersetzungen in weitere Sprachen angegeben werden sollen. Die deutschsprachigen sind m. E. sehr wohl unumstritten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 24. Mai 2026 (MESZ) :::O.K. Ich verstehe. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:50, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:07, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[agi]] sind keine Referenzen für 2 und 3 zugeordnet. [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] --22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:15, 24. Mai 2026 (MESZ) [[mesaĝo]] deutsche Übersetzung fehlt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:57, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:59, 26. Mai 2026 (MESZ) ::das ist schon sabotage - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:16, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorlage:Italienisch Verb Flexion == Hallo Luis Elíver Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 21:44, 13. Mai 2026 (MESZ) :Auf Empfehlung von Udo T. habe ich mich an Trevas gewendet. Da ich auf fremden Diskussionsseiten nichts lösche, mache ich nur diese Ergänzung. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:34, 14. Mai 2026 (MESZ) == neue Vorlage: PIV == Hallo Luis Elíver, nun existiert eine Vorlage für Plene ilustrita vortaro 2020: {{tp|Ref-PIV}}. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:09, 20. Mai 2026 (MESZ) :Fantastisch! Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:28, 21. Mai 2026 (MESZ) == Bedeutungszuordnungen == Bitte gib nicht z. B. [1–2], sondern [1, 2] an ([[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen#Bedeutungsnummerierung, Zuordnung zu einer Bedeutung]])! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:40, 21. Mai 2026 (MESZ) :Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:29, 21. Mai 2026 (MESZ) == Pingen == Zu [[Spezial:Diff/10669841]]: „Das Einfügen der Ping-Verlinkung und die Signatur muss in ein und demselben Edit erfolgen.“ ([[w:Vorlage Diskussion:ping#Bestehen Ping-Probleme?]]) Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:52, 24. Mai 2026 (MESZ) :Was bedeutet „Ping-Verlinkung“ in diesem Zusammenhang für mich? Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet der Informatik. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:05, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Das, was Du gemacht hast: <code><nowiki>@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]</nowiki></code>. Wenn Du es gleichzeitig mit dem Zeitstempel machst, bekomme ich eine Benachrichtigung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:49, 24. Mai 2026 (MESZ) ::::nochmalpingen [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:14, 30. Mai 2026 (MESZ) == fehlende Reimwörter in Reimseiten == Ich haben eben Reimwörter, deren Einträge Du erstellt hast, auf den entsprechenden Reimseiten ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=8&title=Spezial%3ABeiträge&namespace=106&contribs=user&target=Peter+Gröbner&offset=20260718100100]. Es wäre schön, wenn Du das jeweils gleich mitmachen könntest. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 18. Jul. 2026 (MESZ) bonjlkg60lid1m0mjetdalbvrbabqg9 10716202 10716173 2026-07-18T11:22:59Z ManniMansoor 258144 /* fehlende Reimwörter in Reimseiten */ Antwort 10716202 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Luis Elíver! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Aug. 2021 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Kleine Bitte == Hallo Luis Elíver, ich hätte da eine kleine Bitte an dich: Sei doch so nett und schreibe bei Neuanlagen einfach "Neuanlage" oder auch nur "neu" in die Zusammenfassung. Der Grund ist, dass ansonsten immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderung" unübersichtlicher macht (zumindest für die Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 15. Aug. 2021 (MESZ) Ich werde es tun.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:53, 15. Aug. 2021 (MESZ) :Esperanto - hallo Luis Eliver deutschunterhalten [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:13, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorschaufunktion == <div style="float:right; padding-left:0.5em;">[[Bild:Bildvorschau.png|300px|Vorschau-Button]]</div> Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die [[Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern|Vorschaufunktion]] benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet. Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das {{Taste|Bearbeiten|LightCyan}} über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt. Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{tp|In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung. Viele Grüße, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 28. Aug. 2021 (MESZ) :Vielen Dank für deine Vorschläge, Udo T. Und wenn ich von nun an eine Übersetzung hinzufügen möchte, werde ich den Abschnitt Übersetzung nicht mehr bearbeiten. Stattdessen werde ich ich den Bearbeiten-Link für den vollständigen Eintrag oben verwenden. OK. :Viele Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:25, 28. Aug. 2021 (MESZ) == eo übersetzungen == hi, danke für die Übersetzungen! Bitte denke daran, dass das Lemma = nur das Lemma übersetzt wird. Bei [[Zaun]] gehört zb ; ''(aus Flechtwerk)'' plektobarilo, ''(aus Pfählen)'' {{Ü|eo|palisaro}}, ''(Lattenzaun)'' {{Ü|eo|latbarilo}}, ''(Beckenzaun)'' {{Ü|eo|arbustbarilo}}; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|eo|senkaŭze ekdisputi}} dort nicht hin. Auch ; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|fr|chercher une querelle d'Allemand}} soll da nicht stehen, es gehört zu dem Eintrag [[einen Streit vom Zaun brechen]] (den es noch nicht gibt). Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:14, 31. Aug. 2021 (MESZ) :Wenn es sich jedoch um eine charakteristische Wortkombination anstelle einer Redewendung handelt, die im Eintrag selbst enthalten ist, sollte es meiner Meinung nach in Ordnung sein, es aufzunehmen. Andernfalls kann die nirgendwo anders im Wörterbuch erscheinen, oder?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:37, 4. Sep. 2021 (MESZ) ::alles was mehr als die Übersetzung des Lemmas ist, um das es geht, muss woanders seinen Platz finden. Im Übersetzungsabschnitt steht NUR die Übersetzung des Lemmas. Man oder du kann/st das Lemma in der fremden Sprache ja hier als Eintrag anlegen. Also das eo-Lemma hier im deutschen wiktionary. So wie zb jemand mal [[dependo]] angelegt hat. In so einem Eintrag kann man dann alle Charakteristische Wortkombinationen und Redewendungen festhalten, die dazugehören. Es soll im Artikel zum Wort - ob Deutsch oder Fremdsprache - alles stehen, nicht in den Übersetzungen, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:56, 4. Sep. 2021 (MESZ) :::Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:09, 4. Sep. 2021 (MESZ) == [[plilongigilo]] == Hallo Luis Elíver, ich habe von Esperanto keine Ahnung, aber selbst mir fällt auf, dass das Wort/Lemma in deinen angegebenen Referenzen gar nicht vorkommt. Somit ist das unbelegt und wird gelöscht werden. Vielleicht möchtest du da nacharbeiten? Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:50, 14. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer, ich habe das Wort/Lemma verschoben und nacharbeitet. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:33, 15. Dez. 2021 (MEZ) == Referenzen ohne Lemma == Hallo Luis Elíver, du kannst dir bei fast allen Referenzen Arbeit sparen: statt z. B. <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo|dragado}}</nowiki> kannst du einfach schreiben: <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki> wird automatisch zu: {{Wikipedia|spr=eo|dragado}} Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:31, 28. Dez. 2021 (MEZ) :Fantastisch, danke!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:43, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich habe die [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]] so bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:44, 6. Jan. 2022 (MEZ) == [[krada]] == Hallo Luis, was meinst du bei [[krada]] mit hippodamisch? Ich finde bei Krause als Übersetzung für krada nur gitterartig und gitterförmig (S. 394). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:42, 17. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :Das [[w:Hippodamisches_Schema|Hippodamische Schema]], oder Hippodamische System, ist eine Methode der griechischen Antike zur Erweiterung von Städten, die genau ''gitterförmig'' ist. Ich füge ''gitterartig'' und ''gitterförmig'' der Bedeutung hinzu.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Jan. 2022 (MEZ) == Referenzen zuordnen == Hallo Luis, bitte bei [[firma]] noch die Referenzen den Bedeutungsnummern zuordnen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 9. Feb. 2022 (MEZ) :Es ist fertig.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 10. Feb. 2022 (MEZ) Bitte auch bei [[superi]] die Referenzen zuordnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:13, 13. Dez. 2025 (MEZ) :Fertig, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Dez. 2025 (MEZ) [[surpreni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:19, 19. Dez. 2025 (MEZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:14, 3. Apr. 2026 (MESZ) :[[ĉesigi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:16, 3. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:33, 8. Apr. 2026 (MESZ) [[reteni]] + Ü-Tabellen für die Bedeutungen ergänzen --23:49, 21. Apr. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:19, 22. Apr. 2026 (MESZ) == asketeco und diskonateco == Hallo Luis Elíver, was hältst Du von [[asketeco]] und [[diskonateco]]? Es läuft gerade eine [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2022|Löschdikussion]] über die unbelegten Begriffe. Wir behalten einen Eintrag, wenn er in einem seriösen Wörterbuch (auch online) behandelt wird, oder wenn wir fünf belegte ordentliche Beispiele liefern. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:48, 24. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Edfyr, :ja, [[asketeco]] und [[diskonateco]] sind gut. Vielleicht sind folgende Referenzen nützlich: [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?asketeco asketeco], [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?diskonateco diskonateco]--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:15, 26. Feb. 2022 (MEZ) ::Klasse, danke, eine richtig schöne Referenz! Sonntägliche Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:29, 27. Feb. 2022 (MEZ) :::Auch wenn die Sprachrichtung nicht optimal ist, wegen der ''diskonateco'' des Autors habe ich gleich eine Vorlage erstellt: {{Vorlage|Ref-hVortaro}}. Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 27. Feb. 2022 (MEZ) ::::Das gefällt mir!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:27, 28. Feb. 2022 (MEZ) Bei [[fiere#fiere_(Esperanto)|fiere]] und [[intense#intense_(Esperanto)|intense]] sind Referenzen angegeben, die das Wort aber nicht kennen. Bitte belege das Wort korrekt. Bei [[ĝusta]] hast du bei Krause ''Stichwort „/“'' geschrieben, bitte noch korrekt angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:11, 8. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:24, 8. Apr. 2026 (MESZ) == Beleg für erste Bedeutung von [[streĉita]] == Hallo Luis, findest du einen Beleg für die erste Bedeutung von [[streĉita]]? Sonst würde ich sie entfernen, da sie bei Krause nicht vorkommt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:13, 15. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :Tatsächlich finde ich nur [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?affaticato diesen Beleg]. Deshalb glaube ich, dass du die erste Bedeutung entfernen kannst.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:59, 18. Jul. 2022 (MESZ) ::netter screeshot - nicht weiter zu empfehlen - die Regel, keine Sabotage in Wiktionary - gilt weiterhin -mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:21, 30. Mai 2026 (MESZ) == Klatschraum == Hallo Luis, kannst du mir sagen, was ein Klatschraum ist? Habe ich noch nie gehört und ich finde dazu bei Google nichts. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 7. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :auf Englisch heißt es „[https://en.wiktionary.org/wiki/water_cooler#English water cooler ]“: „Ein Ort am Arbeitsplatz, an dem sich Mitarbeiter zum Klatschen versammeln“.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 02:31, 9. Okt. 2022 (MESZ) == Neuigkeiten: Vorlage K und Form Übersetzungsabschnitt == Hallo Luis Elíver, wir haben ein paar Sachen neu eingeführt: *[[Vorlage:K]] für Angaben zur Bedeutung wie transitiv, oder auch: Biologie o.ä. Mit der Vorlage kann man sehr viel machen. Falls es Dir irgendwann einfällt, eine Kategorie zum Thema Linguistik oder Biologie anzulegen - die Vorlage ordnet das Wort dann automatisch ein, vergleiche mal die Angabe ''Botanik'' in [[Arnika]] mit der Kategorie unten im Eintrag. Praktisch sind auch die Abkürzungen (auf Unterseite von Vorlage:K) und dir Tatsache, dass Wörter wie „und“, „meistens“ automatisch ''nicht'' verlinkt werden. *Übersetzungsabschnitt: Wir ordnen nun jeder Bedeutung einen Ü.-abschnitt zu. -> [[Hilfe:Übersetzungen#Übersetzungstabellen_je_Bedeutung]] Ich werde gleich die Formatvorlage für Esperanto dahingehend umstellen. Gute grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:48, 30. Nov. 2022 (MEZ) ::OK. Die werde ich verwenden, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:02, 30. Nov. 2022 (MEZ) == [[ekposedi]] == Bitte noch die Bedeutungen 2 und 3 belegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:39, 7. Dez. 2022 (MEZ) :Schon bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:16, 7. Dez. 2022 (MEZ) == [[pugega formiko]] == Hallo, hast du Belege für o.g. Eintrag? Ich finde weder Esperanto noch die deutsche Übersetzung im Internet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:41, 2. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo. Ich habe [https://www.wortbedeutung.info/pugega_formiko/ das] gefunden.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:56, 2. Feb. 2023 (MEZ) ::Der Inhalt ist eine 1:1-Kopie von uns, kann also nicht als Quelle herhalten. Ich würde vorschlagen, wir löschen den Eintrag. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:55, 3. Feb. 2023 (MEZ) :::Es gibt [https://www.google.com/search?q=%22pugega+formiko%22&sxsrf=AJOqlzWRnaws1p-pQx2UJTvLeNTN2aVxDQ:1675548273141&filter=0&biw=1396&bih=649&dpr=1.38 25 Google-Ergebnisse]. Aber wenn du der Meinung bist, dass es entfernt werden sollte, darfst du es tun. Kein Problem.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:12, 4. Feb. 2023 (MEZ) == [[veri]] == Bitte einen Beleg für [[veri]] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 20. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo Yoursmile, vielen Dank für deine Nachricht. Obwohl ich keinen Eintrag für "veri" in den gängigen Esperanto-Wörterbüchern wie Reta Vortaro (ReVo) oder PIV (Plena Ilustrita Vortaro) finden konnte, ist "veri" ein häufig verwendetes Verb unter Esperantisten. :Aufgrund dieser verbreiteten Nutzung halte ich es für wichtig, den Eintrag beizubehalten, um den tatsächlichen Sprachgebrauch abzubilden. Falls jemand zusätzliche Belege oder Quellen hat, wäre ich dankbar für die Unterstützung. :Mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:15, 7. Aug. 2024 (MESZ) == [[stato]] == Bitte bei [[stato]] die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen und ggf. Referenzen für [2] und [3] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 5. Aug. 2024 (MESZ) == [[bicikli]] == Die Übersetzung, die du bei [[bicikli]] eingefügt hast, ist kein richtiger Satz im Deutschen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:46, 5. Okt. 2024 (MESZ) :Ich habe bereits ein besseres Beispiel gewählt, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) == [[korpo]] == Bitte bei [[korpo]] noch die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen. Schöne Grüße --09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) :Schon gemacht.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:35, 27. Dez. 2024 (MEZ) == [[fika]] == Bitte noch Referenzen ergänzen. Krause kennt bloß [[fiki]] und [[fiko]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 8. Jan. 2025 (MEZ) :Erledigt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:43, 8. Jan. 2025 (MEZ) == Glossen in Übersetzungstabellen == Hallo Luis Elíver, vorerst bedanke ich mich bei dir, dass du dich der Sprache Esperanto im Wiktionary annimmst. Ich habe jedoch noch eine Bitte, in deinen neuen Einträgen auch eine Glosse in der Übersetzungstabelle anzugeben. Sie ist seit dem letzten [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Abstimmung_über_Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild]] verpflichtend, auch dann, wenn nur eine Bedeutung vorliegt (z.B. [[mola]], [[sia]], [[tempo]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Hallo Alexander, vielen Dank für deinen Hinweis und die klare Erklärung zu den Glossen in den Übersetzungstabellen. Ich werde diese Anweisung ab jetzt beachten und in meinen zukünftigen Beiträgen umsetzen. Bezüglich „mola (Esperanto)“ konnte ich diesen Eintrag jedoch nicht im Wiktionary finden, um ihn zu beobachten oder die angegebene Änderung vorzunehmen. Könnte es sein, dass dieser Eintrag inzwischen gelöscht wurde? Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dazu weitere Informationen geben könntest. Vielen Dank im Voraus und beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:23, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo Luis, bezüglich [[mola]] ich habe die Info aus einer Logging-Liste, in der folgende Mitteiluung aufscheint: <code>01:49, 25. Jan. 2025: Luis Elíver (Diskussion | Beiträge | Sperren) löste durch die Aktion „edit“ auf der Seite „mola“ den Filter 59 aus.</code> Bei der Überpüfung der Edit-History von ''mola'' kann ich jedoch keinen Eintrag von dir finden. Da sieht man´s wieder einmal: „Irren ist computerisch.“ Also machen wir uns keinen Kopf mehr darüber. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:49, 27. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo Alexander, es scheint tatsächlich ein kurioser Fall zu sein, wie du sagst: „Irren ist computerisch.“ Nochmals danke für die Unterstützung und die Erklärung! Beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 17:40, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::::Kann das die Erklärung sein: „Sollten Benutzer diese Warnung immer wieder beharrlich ignorieren, werden sie Im Filter 60 eingetragen, sodass sie dann gezwungen werden, eine Glosse einzutragen.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/59]]) und „Glossen-Filter für die ganz hartnäckigen Fälle. Hier wird die Bearbeitung ohne eine Glosse unterbunden.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/60]] – Nichtberechtigte können Einzelheiten zu diesem Filter nicht einsehen, weil sie versteckt sind.)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:32, 27. Jan. 2025 (MEZ) Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, Glossen in deinen Neuanlagen, wie etwa [[hoki]], [[resaniĝi]], [[sana]], [[tono]], [[voli]], zu ergänzen. Wenn du in einer Bedeutung nur Aufzählungen von Lemmas anführst, kannst du dir mit folgender Anweisung behelfen: <code><nowiki>{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=</nowiki></code>, die folgende Anweisung erzeugt<br /> {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersetzung}} {{f}} }} Die Nummer der Bedeutung ist natürlich bei mehreren Bedeutungen zu beachten und eine jeweilige deutsche Übersetzung einzutragen. Weiterhin viel Freude beim Anlegen von Einträgen der Sprache Esperanto. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:36, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert. Danke für die Erinnerung.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 04:00, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Täglich wechselnde Datumsangabe == Hallo Luis Elíver, wie ich sehe, hast du Vorlagen für Esperanto auf deiner Benutzerseite vorbereitet. Um täglich wechselnde Datumsangaben zu generieren, kannst du <code><nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> angeben, was ein Datum in Form von {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} bewirkt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:07, 30. Jan. 2025 (MEZ) :Danke schön! [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:45, 4. Feb. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Nach meiner heutigen Recherche muss man wohl <code><nowiki>{{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> verwenden, damit sich das Datum beim Aufruf der Seite nicht ändert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 3. Mär. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Du hast natürlich Recht, bei der von [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] angegeben Kopiervorlage so vorzugehen. Ich hatte jedoch die Angabe wie beispielsweise [[Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku#Kopiervorlagen|hier]] vor dem geistigen Auge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Mär. 2025 (MEZ) ::::In '''[[Spezial:Diff/10239222|dieser Änderung]]''' hast Du wieder die sich täglich aktualisierende Datumsangabe verwendet. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:04, 14. Mär. 2025 (MEZ) :Leider funktioniert <code>{{ers:LOKAL…</code> scheints nicht innerhalb weiterer Vorlagen bei Einzelnachweisen: :<code><nowiki>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref></nowiki></code> wird zu :{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff=2025-03-3}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref> <references/> :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:39, 3. Mär. 2025 (MEZ) :[[Spezial:Diff/10462706/10475930|Hier]] wieder. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:15, 5. Dez. 2025 (MEZ) :Und heute auch wieder: u. a. [[Spezial:Diff/10475981|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::Mit <code>: insource:/zugriff=\{\{LOKALES\_JAHR/ incategory:Esperanto</code> kannst Du mutmaßlich betroffene Einträge von Dir finden. Ich war schon dabei, sie zu korrigieren, aber nachdem ich den Eindruck habe, dass bei zumindest einigen dieser Zitate die Originalsprache nicht die des Eintrags bzw. Abschnitts ist, möchte ich mich daran nicht mehr beteiligen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du z. B. ::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code></nowiki></code> ::'''in den Quelltext''' Deiner Benutzerseite kopierst und an die jeweilige Verwendung anpasst, hast Du '''in der Anzeige''' Deiner Benutzerseite eine sich täglich aktualisierende Kopiervorlage: ::<code><nowiki>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code>. ::Setzt Du diese dann bei Deinen Bearbeitungen ein, erscheint dann ::{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=2025-12-06}} ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::Hallo Peter, danke für den Vorschlag. Aber wie kombiniere ich das mit „ref“, um die unten stehende Referenz anzuzeigen? Könntest du mir bitte den vollständigen Code für ein Beispiel im Abschnitt „Beispiele“ zeigen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:52, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}&lt;/ref&gt;</code></nowiki></code> im Quelltext Deiner Benutzerseite ergibt auf der Benutzerseite ::::<code><nowiki><ref>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref></code> und das kopierst Du dann in den Quelltext des Eintrags. Dann musst Du dort nur noch Deine Parameter der Quelle eintragen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:00, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::::Ich glaube, das funktioniert jetzt. Danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:25, 13. Dez. 2025 (MEZ) == [[tatarfalko]] == Hallo Luis, wie beurteilst du die Großschreibung von [[tatarfalko]] in der Esperanto-Wikipedia? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 4. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo Yoursmile. Dies ist ein Vikipedio-Fehler. Im Esperanto werden allgemeine Substantive mit einem Kleinbuchstaben geschrieben.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:44, 5. Aug. 2025 (MESZ) == Dein Esperanto-Eintrag [[aro]] == Hallo Luis Elíver, du hast am 17. Februar 2022 den Esperanto-Eintrag „[[aro#aro (Esperanto)|aro]]“ angelegt und unter [1a] die Bedeutung [[Pool]] angegeben. Diese Bedeutung findet jedoch keine Deckung in den angegebenen Referenzen. Bitte gib eine Referenze an, die diese Bedeutung nachweist oder lösche die Bedeutung und die zugehörige Übersetzungstabelle. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:32, 6. Okt. 2025 (MESZ) :Ich hab' die Bedeutung gelöscht. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:56, 9. Okt. 2025 (MESZ) == [[imprese]] == Hast du eine Referenz/ein Wörterbuch für [[imprese]]? Die angegebenen Referenzen kennen das Wort nicht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:18, 29. Okt. 2025 (MEZ) :Leider habe ich keine direkte Referenz. Aber ich habe den Verweis auf das ''Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch'' in Form der Stichwörter „impres|“ und „...e“ hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:58, 31. Okt. 2025 (MEZ) == Überschrift des Übersetzungsabschnitts == Es wird <code>==== <nowiki>{{Übersetzungen}}</nowiki> ====</code> und nicht <code>==== Übersetzungen ====</code> gewünscht. Es ändert wenig an der Darstellung, aber bei mehreren Abschnitten am Inhaltsverzeichnis. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:05, 6. Dez. 2025 (MEZ) == [[resaniĝi]] == Die von dir angegebene Bedeutung findet sich nicht in den angegebenen Referenzen. Dort ist von ''genesen'' die Rede. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:29, 21. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:59, 21. Jan. 2026 (MEZ) [[scivoli]] hat Überarbeitungsbedarf --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:30, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe Übersetzungen gerade hinzugefügt. Fehlt etwas mehr? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 1. Mai 2026 (MESZ) ::Bei Übersetzungen sollte bei Fremdsprachenlemmas nur das deutsche Pendant angegeben werden. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-26203-97|&#126;2026-26203-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-26203-97|Diskussion]]) 08:36, 1. Mai 2026 (MESZ) :::Ist das nur Deine Meinung und glaubst Du, dass es eine solche Regel gibt? Siehe dieses [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Meinungsbild seit fast vier Jahren in Vorbereitung]] und [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2023/08#wieder einmal: Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen|diese darauffolgende ergebnislose Diskussion in der Teestube]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 1. Mai 2026 (MESZ) == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Mär. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] bitte beachte den Hinweis von Udo. :Tenga en cuenta la nota de Udo. El reglamento no se aplica en vano. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 07:11, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @2026-62529-9. Vielen Dank für die Erklärungen! Ich werde in Zukunft darauf achten, alle Übersetzungen nur einmal zu speichern. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> == Referenzen prüfen/zuordnen == [[volantín]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:36, 3. Mai 2026 (MESZ) :Ich verstehe nicht. Die sind geprüft. Funktioniert etwas nicht? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:56, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Du hast in dem Eintrag drei Bedeutungen. Bei den Referenzen schreibst du jedoch nur [1]. Damit wären die Bedeutungen 2 und 3 unbelegt. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:18, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ Fertig, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:21, 19. Mai 2026 (MESZ) [[neniu]], dort auch bitte die zweite Übersetzungstabelle ergänzen --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:36, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ist erledigt, danke. Übrigens, könntest du mir bitte helfen, die [https://esperanto.lingolia.com/de/grammatik/tabellwoerter#a-uebersicht Tabellwörter] im Esperanto zu erstellen und in diese Art von Einträgen einzufügen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:38, 19. Mai 2026 (MESZ) :::Oder wie kann ich damit anfangen? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:21, 24. Mai 2026 (MESZ) :Bitte erzähl mir etwas darüber. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:01, 26. Mai 2026 (MESZ) :[[rara]] inkl. Ü-Tab und deutsche Übersetzung--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:47, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[ĝui]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:50, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[perkutinstrumentoj]] - laut en.wikt gibt es einen Singular ''perkutinstrumento'' --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ich habe den Eintrag [[perkutinstrumento]] erstellt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:02, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[gimnazio]] Synonyme verlinken --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:05, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[retumi]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:07, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[tintigi]]+ deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:30, 19. Mai 2026 (MESZ) Außerdem <nowiki>{{K|transitiv|spr=eo}} statt {{K|transitiv}}</nowiki> schreiben. :OK, das werde ich in Zukunft machen, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:32, 19. Mai 2026 (MESZ) Bei [[sopiri]] und [[agi]] fehlt eine Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:30, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[malbeni]], [[sopiri]], [[bazo]], [[abstrakta]], [[direkte]], [[aspekte]] und [[solema]] fehlt die deutsche Übersetzung in der Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :Aber was haltest du von dem, was @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] oben (unter „scivoli“) darüber geschrieben hat, ob es eine solche Regel tatsächlich gibt? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:42, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Die Frage ist, ob Übersetzungen in weitere Sprachen angegeben werden sollen. Die deutschsprachigen sind m. E. sehr wohl unumstritten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 24. Mai 2026 (MESZ) :::O.K. Ich verstehe. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:50, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:07, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[agi]] sind keine Referenzen für 2 und 3 zugeordnet. [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] --22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:15, 24. Mai 2026 (MESZ) [[mesaĝo]] deutsche Übersetzung fehlt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:57, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:59, 26. Mai 2026 (MESZ) ::das ist schon sabotage - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:16, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorlage:Italienisch Verb Flexion == Hallo Luis Elíver Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 21:44, 13. Mai 2026 (MESZ) :Auf Empfehlung von Udo T. habe ich mich an Trevas gewendet. Da ich auf fremden Diskussionsseiten nichts lösche, mache ich nur diese Ergänzung. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:34, 14. Mai 2026 (MESZ) == neue Vorlage: PIV == Hallo Luis Elíver, nun existiert eine Vorlage für Plene ilustrita vortaro 2020: {{tp|Ref-PIV}}. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:09, 20. Mai 2026 (MESZ) :Fantastisch! Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:28, 21. Mai 2026 (MESZ) == Bedeutungszuordnungen == Bitte gib nicht z. B. [1–2], sondern [1, 2] an ([[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen#Bedeutungsnummerierung, Zuordnung zu einer Bedeutung]])! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:40, 21. Mai 2026 (MESZ) :Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:29, 21. Mai 2026 (MESZ) == Pingen == Zu [[Spezial:Diff/10669841]]: „Das Einfügen der Ping-Verlinkung und die Signatur muss in ein und demselben Edit erfolgen.“ ([[w:Vorlage Diskussion:ping#Bestehen Ping-Probleme?]]) Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:52, 24. Mai 2026 (MESZ) :Was bedeutet „Ping-Verlinkung“ in diesem Zusammenhang für mich? Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet der Informatik. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:05, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Das, was Du gemacht hast: <code><nowiki>@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]</nowiki></code>. Wenn Du es gleichzeitig mit dem Zeitstempel machst, bekomme ich eine Benachrichtigung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:49, 24. Mai 2026 (MESZ) ::::nochmalpingen [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:14, 30. Mai 2026 (MESZ) == fehlende Reimwörter in Reimseiten == Ich haben eben Reimwörter, deren Einträge Du erstellt hast, auf den entsprechenden Reimseiten ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=8&title=Spezial%3ABeiträge&namespace=106&contribs=user&target=Peter+Gröbner&offset=20260718100100]. Es wäre schön, wenn Du das jeweils gleich mitmachen könntest. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 18. Jul. 2026 (MESZ) :ULAI-etwas los [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 13:22, 18. Jul. 2026 (MESZ) 68v5lg2ffh68kuo4hn1kmosiheopzv3 Reim:Esperanto:-eni 106 1249141 10716122 10699917 2026-07-18T07:31:59Z Peter Gröbner 84147 +Reim [[reteni]] +Reim [[subteni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716122 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=eni |Schreibungen=-eni |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[feni]] * [[peni]] * [[preni]] * [[treni]] * [[veni]] === dreisilbig === * [[alveni]] * [[deveni]] * [[elteni]] * [[forpreni]] * [[fortreni]] * [[kompreni]] * [[malbeni]] * [[promeni]] * [[reteni]] * [[subteni]] * [[surpreni]] === viersilbig === * [[malkompreni]] k4cxzm4rcsm97n43sba700me3a28cl4 Reim:Esperanto:-oki 106 1250783 10716123 9030290 2026-07-18T07:33:05Z Peter Gröbner 84147 +Reim [[hoki]] +Reim [[alvoki]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716123 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=oki |Schreibungen=-oki |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[hoki]] * [[moki]] === dreisilbig === * [[alvoki]] === viersilbig === qe3e0fxbtb81iuis7m47qadcwvt98fp Reim:Esperanto:-id͡ʒi 106 1250785 10716117 10693622 2026-07-18T07:27:59Z Peter Gröbner 84147 +Reim [[renversiĝi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716117 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=id͡ʒi |Schreibungen=-iĝi |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[iĝi]] === dreisilbig === * [[baziĝi]] * [[edziĝi]] * [[eliĝi]] * [[estiĝi]] * [[fariĝi]] * [[kliniĝi]] * [[kuniĝi]] * [[leviĝi]] * [[premiĝi]] * [[sidiĝi]] === viersilbig === * [[diskoniĝi]] * [[implikiĝi]] * [[komenciĝi]] * [[liberiĝi]] * [[okupiĝi]] * [[prezentiĝi]] * [[renversiĝi]] * [[resaniĝi]] * [[trankviliĝi]] * [[ŝanceliĝi]] === fünfsilbig === * [[kompromitiĝi]] * [[malebriiĝi]] === sechssilbig === 8mbelecbw3milp8ciexqfd415ifhhoo Reim:Esperanto:-iɡi 106 1254234 10716121 10681419 2026-07-18T07:31:22Z Peter Gröbner 84147 +Reim [[kunligi]] +Reim [[pliigi]] +Reim [[kunigi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716121 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=iɡi |Schreibungen=-igi |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[igi]] === dreisilbig === * [[certigi]] * [[daŭrigi]] * [[devigi]] * [[ebligi]] * [[enigi]] * [[klarigi]] * [[kulpigi]] * [[kunigi]] * [[kunligi]] * [[kurbigi]] * [[pliigi]] * [[starigi]] * [[tintigi]] * [[ĉesigi]] === viersilbig === * [[bonvenigi]] * [[engorĝigi]] * [[malgrandigi]] * [[obeigi]] * [[plivigligi]] * [[publikigi]] * [[realigi]] * [[ridindigi]] * [[senpovigi]] === fünfsilbig === * [[efektivigi]] * [[senkuraĝigi]] jj9rnc1iza5kh3kayoadevzype925ss qaglix̂ 0 1280048 10716171 9732668 2026-07-18T10:42:00Z English Ultra 242609 /* qanglix̂ ({{Sprache|Aleutisch}}) */ Anpassung 10716171 wikitext text/x-wiki == qanglix̂ ({{Sprache|Aleutisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aleutisch}} === {{Worttrennung}} :qaglix̂, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|qaɡliχ|spr=ale}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Attuan'': Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ale}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schulter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schulter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] Knut Bergsland, 1994, ''Aleut Dictionary. Unangam Tunudgusii: an unabridged lexicon of the Aleutian, Pribilof, and Commander Islands Aleut language'', Fairbanks, AK: Alaska Native Language Center, University of Alaska. ba0rxesja3hpwcd2il83ykom1hfx535 Reim:Esperanto:-uro 106 1285558 10716116 10688299 2026-07-18T07:26:52Z Peter Gröbner 84147 +Reim [[muro]] +Reim [[lumturo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716116 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=uro |Schreibungen=-uro |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[juro]] * [[muro]] * [[suro]] * [[ĵuro]] === dreisilbig === * [[figuro]] * [[humuro]] * [[lumturo]] * [[naturo]] * [[sulfuro]] * [[tamburo]] * [[vipuro]] * [[vulturo]] === viersilbig === * [[aventuro]] === fünfsilbig === * [[fideloĵuro]] === sechssilbig === 7fqcdpk3wydh2zt4xgpwsgxpublyda6 Reim:Esperanto:-ivo 106 1310689 10716129 10680847 2026-07-18T07:42:03Z Peter Gröbner 84147 +Reim [[perspektivo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716129 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=ivo |Schreibungen=-ivo |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[vivo]] === dreisilbig === * [[motivo]] === viersilbig === * [[efektivo]] * [[perspektivo]] === fünfsilbig === 8rk7bn70ki8yhhtw3zt80oe0r199m96 Reim:Esperanto:-iko 106 1311317 10716153 10472377 2026-07-18T09:59:50Z Peter Gröbner 84147 +Reim [[muziko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716153 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=iko |Schreibungen=-iko |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === === dreisilbig === * [[amiko]] * [[brasiko]] * [[fabriko]] * [[formiko]] * [[lumbriko]] * [[muziko]] * [[papriko]] * [[persiko]] * [[testiko]] * [[ŝaŝliko]] === viersilbig === * [[Ameriko]] * [[baziliko]] * [[botaniko]] * [[florbrasiko]] * [[malamiko]] * [[panbutiko]] * [[retoriko]] * [[umbiliko]] === fünfsilbig === === sechssilbig === qp07lnbaepzf148zv39liops17yq62d Wiktionary:Löschkandidaten/Juni 2023 4 1322988 10716209 10531952 2026-07-18T11:38:14Z ManniMansoor 258144 /* Vampir, Bedeutung 2 */ Antwort 10716209 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|April 2023|Mai 2023|Juni 2023|Juli 2023|August 2023|Sortierung=2023 06}} == [[anaphylaktischer Schock]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Diese Wortverbindung hat m. E. keine Wörterbuch-Relevanz, da sie keine eigenständige Bedeutung hat (wie z. B. [[goldene Hochzeit]] o. [[falscher Hase]]), welche sich nicht aus den einzelnen Bestandteilen erschließen lässt. Wir nehmen ja z. B. auch keine Wortverbindungen wie „[[schwarzes Pferd]]“ oder „[[kleiner Hund]]“ auf. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 3. Jun. 2023 (MESZ) :Ein weites Land: Auch bei der ''[[albanische Sprache|albanischen Sprache]]'' und beim ''[[erkältet sein|erkältet Sein]]'' (das im Gegensatz zum bayrisch-österreichischen ''[[verkühlt sein|verkühlt Sein]]'' sogar im Online-Duden verzeichnet ist) sehe ich keine über die der Bestandteile hinausgehende Bedeutung, was aber nicht heißt, dass ich sie gelöscht haben wollte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 3. Jun. 2023 (MESZ) :Das Duden Wörterbuch Medizinischer Fachbegriffe (8. Auflage 2007) führt die beiden Lemmata „anaphylaktisch“ und „Schock“ getrennt. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:27, 3. Jun. 2023 (MESZ) ::Es ist halt immer wieder die Gretchenfrage, wo wir die Grenze ziehen wollen. Die 2 obigen (roten) Beispiele wollen wir wohl ziemlich sicher auch nicht. Hatten wir uns nicht mal darauf geeinigt, wenn etwas zweifelhaft ist, aber in anderen Wörterbüchern lexikalisiert ist, wie z.&nbsp;B. „erkältet sein“, dass wir es dann auch aufnehmen können? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:30, 3. Jun. 2023 (MESZ) :::Wenn es in einem anderen Wörterbuch steht, kann es meinetwegen gerne hier stehen. Aber was mich mehr interessiert, wäre die Antwort auf die Frage, ob es tatsächlich reicht, die genauen fachsprachlichen Definitionen von [[anaphylaktisch]] und [[Schock]] zu haben, um präzise zu wissen, was der Mediziner mit einem „anaphylaktischen Schock” meint. Manchmal ist die Bedeutung von sowas ja auch enger. Wenn das so wäre, gehörte das Lemma eh hierher. Irgendein Mediziner hier? [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 19:10, 3. Jun. 2023 (MESZ) ::::Zu [[Benutzer:Udo T.|Udos]] [[Wortspende]]: Vgl. auch die [[Wiktionary:Löschkandidaten/März 2020#geboren werden|Löschdiskussion zu ''geboren werden'']]. Es gibt auch den Eintrag im {{Ref-Duden|wütend werden}}, ebenso wie {{Ref-Duden|zahlungsunfähig werden}} und {{Ref-Duden|wach werden}}. ::::Zu [[Benutzer:Vollis|Vollis]] Frage: [[Benutzer:Partynia|Partynia]] war früher auch im Wiktionary tätig. Gruß auch nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:13, 3. Jun. 2023 (MESZ) :::::Bin zwar kein Mediziner, aber die spezifischere, ja hoch spezifische Bedeutung mit für den Betroffenen existentieller Relevanz wird in [[:w:Anaphylaxie|Anaphylaxie]] (Wikipedia) deutlichst geschildert. LG an alle --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:33, 3. Jun. 2023 (MESZ) ::::::Anaphylaktischer Schock ist in der Medizin ein feststehender Begriff. Es ist eine der spezifischen Schockformen, wie Volumenmangelschock, Kardiogener Schock, Distributiver Schock, Septischer Schock, Neurogener Schock, Obstruktiver Schock, Spinaler Schock oder Endokriner Schock. Siehe z. B. https://flexikon.doccheck.com/de/Anaphylaktischer_Schock [[Benutzer:Partynia|Partynia]] <small>([[User talk:Partynia|Diskussion]])</small> 21:16, 13. Jul. 2023 (MESZ) :::::::Auch [[w:Pschyrembel (Medizinisches Wörterbuch)|Pschyrembel]] online führt das Stichwort [https://www.pschyrembel.de/anaphylaktischer%20Schock/K0KHM/doc/ Anaphylaktischer Schock]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:37, 25. Jul. 2023 (MESZ) ::::::::Jetzt {{contra}} löschen: Wenn wir [[vielzelliges Tier]] durchgehen lassen, da es sich um einen wissenschaftlich definierten Begriff handelt, sollten wir auch den immerhin im Online-Pschyrembel [https://www.pschyrembel.de/Anaphylaktischer%20Schock/K0KHM] verzeichneten A.S. behalten — oder beide löschen bzw. als CWK in den Einzeleinträgen aufführen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:49, 13. Nov. 2025 (MEZ) :::::::::Wurde verschoben; jetzt ''[[Vielzellige Tiere]]'', ist aber in der [[Wiktionary:Löschkandidaten/November 2025#Vielzellige Tiere|Löschdiskussion]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:50, 20. Dez. 2025 (MEZ) ::::::::::Zusammenfassende {{Info}}, im Grunde ein +behalten: 1. Steht im [[w:Pschyrembel (Medizinisches Wörterbuch)|Online-Pschyrembel]], 2. ist definiert (Klassifikation nach ICD-10, s. [[w:Anaphylaxie]]), 3. hat immerhin einen eigenen Absatz im vorher genannten WP-Eintrag. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:35, 21. Jan. 2026 (MEZ) == [[Abakusens]], [[Achillesens]], [[Atlasens]], [[Ambrosens]], [[Ambrosiusens]], [[Backesens]], [[Johannesens]], [[Jonasens]], [[Thomasens]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Wenn überhaupt, dann müsste es ''Thomassens'' (mit ''ss'') etc. heißen (vgl. ''Thomasse''). Ich schließe nicht aus, dass einige der Schreibweisen zu sonst etwas gebraucht werden können, aber in dieser Form – weg damit. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:5D9A:D703:B278:253F|2003:D8:6734:2E00:5D9A:D703:B278:253F]] 09:18, 7. Jun. 2023 (MESZ) :Siehe [[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen#Der Plural von Familiennamen|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:22, 7. Jun. 2023 (MESZ) ::Aber die Schreibweise ist doch falsch. Das ''s'' muss verdoppelt werden, da direkt davor ein Kurzvokal steht. Wie hier: ''Thomas'' – ''Thomasse'' (nicht ''Thomase''). Und gesprochen wird {{Lautschrift|sn̩s}} statt {{Lautschrift|zəns}}. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:FC85:8897:904B:E094|2003:D8:6734:2E00:FC85:8897:904B:E094]] 19:55, 7. Jun. 2023 (MESZ) :::Ich habe in 2 der 3 angegebenen Referenzen nachgeschaut und es stimmt. Der LA ist hinfällig und die o. a. flektierten Formen '''können bleiben'''. Da steht in beiden Fällen, wenn der Familienname auf einen s-Laut endet, dass dann entweder gar keine Endung angehängt wird oder eben ein ''-ens'', also definitiv kein ''-'''s'''ens''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 7. Jun. 2023 (MESZ) :::Nun auch im Zweifelsfälle-Duden noch nachgeschaut. Dort dieselben Angaben; es passt also alles so, wie es ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:23, 7. Jun. 2023 (MESZ) ::::Es geht um die RECHTSCHREIBUNG. Die Endung bleibt ''-ens'', aber das ''s'' ist nach § 5 (2) zu verdoppeln. Meine Güte. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:FC85:8897:904B:E094|2003:D8:6734:2E00:FC85:8897:904B:E094]] 22:08, 7. Jun. 2023 (MESZ) :::::Diese Regel kann hier m. E. gar nicht angewendet werden, da es ansonsten ja zu Akzentverschiebungen kommen müsste. Den Plural „Thomasens“ spricht man {{Lautschrift|ˈtoːmazn̩s}} oder evtl. eher {{Lautschrift|ˈtoːmazɛns}} aus. Aber wenn man den Plural „Thomassens“ schreiben würde, dann müsste die Aussprache m. E. ja unweigerlich {{Lautschrift|toˈmasn̩s}} lauten... :::::Hier steht zwar im § 5 (2) eine Regel, aber für jede Regel kann es Ausnahmen geben. Und in den 3 Referenzen unter „[[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen#Der Plural von Familiennamen]]“ steht nunmal etwas anderes. :::::Die Grammatik der Vor- und (insb.) Nachnamen ist eine ziemlich spezielle Angelegenheit. Vielleicht findet sich ja noch jemand anderer, der hier über mehr Ahnung oder weiterführende Infos/Referenzen verfügt und mich und die o. a. 3 Referenzen in diesem Fall widerlegt. Also erstmal abwarten... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:46, 7. Jun. 2023 (MESZ) ::::::Wieso sollte es zu einer Akzentverschiebung kommen? Bei ''Diskusse'' und ''Albatrosse'' passiert das nicht. Es besteht kein Widerspruch zu den Referenzen, das sind einfach zwei unterschiedliche Gesichtspunkte: a) Die Endung ist immer noch ''-ens''. b) Die Schreibweise des Stammes ''Thomas-'' ändert sich. Das braucht in den Referenzen nicht extra erwähnt zu werden, denn das ergibt sich aus der entsprechenden Rechtschreibregel. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:B0F3:2304:9E33:D060|2003:D8:6734:2E00:B0F3:2304:9E33:D060]] 00:51, 8. Jun. 2023 (MESZ) ::::::Und man spricht eben nicht {{Lautschrift|ˈtoːmazn̩s}}, sondern {{Lautschrift|ˈtoːmasn̩s}}, es heißt ja auch {{Lautschrift|ˈtoːmasə}} statt {{Lautschrift|ˈtoːmazə}}. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:B0F3:2304:9E33:D060|2003:D8:6734:2E00:B0F3:2304:9E33:D060]] 00:55, 8. Jun. 2023 (MESZ) :::::::Abwarten... Die Vorlagen erzeugen diese Formen in den Flexboxen ja automatisch und das wurde seinerzeit extra so programmiert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:59, 8. Jun. 2023 (MESZ) ::::::::Warum da unbedingt eine Akzentverschiebung sein müsste und man nicht [ˈtoːmasn̩s] sagen kann, verstehe ich allerdings nicht. Ich würde es jedenfalls instinktiv so bilden. Es wäre jetzt gut, zunächst einmal die Aussprache zu eruieren, denn wenn es tatsächlich [ˈtoːmazn̩s] heißen sollte, wäre der LA ja von vorneherein hinfällig. Der Plural „Thomasse” des Vornamens spricht allerdings dagegen. Bei [ˈtoːmasn̩s] wäre dann die Frage, ob – ganz regelgemäß wie beim Vornamen-Plural – das s verdoppelt wird oder ausnahmsweise doch nicht. Für letzteres könnte sprechen, dass wir bei Namen ja tatsächlich – aus meiner Sicht absolut dämliche – Formen wie [[Cottbuser]] für [ˈkɔtbʊsɐ] haben. Einfach so davon auszugehen, dass die Automatik schon richtig handelt, obwohl vielleicht nur jemand vergessen hat, ihr die s-Verdoppelung bei stimmlosem s nach kurzem Vokal und vor einem weiteren Vokal beizubringen, ist aber auch nicht wirklich ein Beleg.<br>Verfahrensmäßig halte ich es im Übrigen für bedenklich, all diese Wörter in einem einzigen LA abzuhandeln, denn die Sache hat wie gesagt schon etwas mit der Aussprache zu tun und die könnte ja durchaus von Wort zu Wort unterschiedlich sein. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 23:12, 8. Jun. 2023 (MESZ) Genau das Wort „Cottbus“ wollte mir gestern einfach nicht einfallen, denn wegen „'''[[Cottbuser]]'''“ hatten wir ja auch schon mal irgendwo eine ähnlich gelagerte Diskussion. Das zeigt nämlich ganz gut, dass dieser o. a. § 5 (2) (siehe [https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung/6173 hier]) ziemlich offensichtlich eben nicht in Stein gemeißelt ist. Ich vermute schwer, dass gerade bei Namen, egal ob nun Nachnamen oder Eigennamen, Ausnahmen zulässig sind. Ich habe jetzt mal in die Versionsgeschichte von {{tp|Deutsch Nachname Übersicht}} geschaut und dabei gesehen, dass im Jahr 2015 Alexander eine Ergänzung zu „''Nachnamen, die auf s/ß/x/z enden''“ vorgenommen hat, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Nachname_%C3%9Cbersicht&diff=4606717&oldid=4602155 hier]. Kannst Du, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], hier evtl. mit Deiner Expertise zur Klärung des Sachverhaltes beitragen? In „[[Hilfe:Vor-_und_Nachnamen/Grammatik_der_deutschen_Namen#Der_Plural_von_Familiennamen]]“ sind die Referenzen unter [20], [21] und [22] gemeint, die mir in teils neueren Auflagen vorliegen und in denen ich nachschauen konnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 8. Jun. 2023 (MESZ) <u>Nachtrag mit weiteren 2 Beispiele:</u> *Die Bewohner von „'''[[Aarhus]]'''“ bzw. das Adjektiv dazu würde mit Sicherheit „Aarhuser“ geschrieben werden und nicht „Aarhusser“. *Die Einwohner bzw. das Adjektiv zu „'''[[Putbus]]'''“ kann sowohl „Putbuser“ als auch „Putbusser“ geschrieben werden, also wie bei „Cottbus“, siehe {{Ref-Duden|Putbuser_Einwohner}} und {{Ref-Duden|Putbuser_aus_von_Putbus}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:06, 9. Jun. 2023 (MESZ) :Vgl. a. die [[Diskussion:belarusisch]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:41, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::''Aarhus'' wird mit Langvokal vor ''s'' gesprochen, das zählt also nicht. Die Aussprache {{Lautschrift|ˈtoːmazn̩s}} ist nicht stammgetreu, sie würde auf langvokalischen a-Laut hinauslaufen, der dadurch, dass er unbetont ist, kürzer gesprochen wird (wie der erste a-Laut in ''Aserbaidschan''). Die Schreibweise ''belarusisch'' wird in Abgrenzung zu ''russisch'' verwendet, konsequent wäre die Aussprache mit langem u-Laut. ::Zu ''Cottbus'' siehe [https://books.google.de/books?id=Wd7rAAAAMAAJ&q=%22Bei%20den%20Ableitungen%20von%20Ortsnamen%20auf%22 hier] (möglicherweise 1972): „Bei den Ableitungen von Ortsnamen auf -us (mit kurzem, unbetonten u) ist die Verdoppelung üblich, wenn auch neuerdings die Formen mit nur einem Konsonanten als Nebenformen zugelassen sind[.]“ ::Nun ist ''Thomas'' aber ein Personen- statt Ortsname (auf ''-as'' statt ''-us'') und ''Thomassens'' keine Ableitung von ''Thomas'', sondern eine flektierte Form. Das Beispiel ''Thomasse'' zeigt bereits, dass das ''s'' verdoppelt wird, wieso sollte es ausgerechnet mit der Endung ''-ens'' anders sein als mit der Endung ''-e''? ::Es gibt zum Beispiel den Familiennamen ''Thomasen'', im Genitiv wäre das ''Thomasens''. DAS kann natürlich gerne abgehandelt werden, aber ''Thomasens'' als Flexionsform von ''Thomas'' mit kurzvokalischem ''a'' eben nicht!! -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:291E:D846:536A:30BB|2003:D8:6734:2E00:291E:D846:536A:30BB]] 08:54, 9. Jun. 2023 (MESZ) :::Hier steht es explizit (''Thomassens'' etc.), zumindest was den (alten) Genitiv angeht: [https://books.google.de/books?id=wNBMAAAAYAAJ&pg=PA16&dq=Thomassens Daniel Sanders]. -- [[Spezial:Beiträge/91.2.15.87|91.2.15.87]] 10:30, 9. Jun. 2023 (MESZ) :::Oder [https://books.google.de/books?id=twxJAAAAcAAJ&pg=PA203&dq=Andreasens hier]: „Andreasens, Thomasens ⁊c. hab ich noch nie sagen hören, Andreas und Andreassens, Thomas und Thomassens ⁊c. sehr oft.“ -- [[Spezial:Beiträge/91.2.15.87|91.2.15.87]] 10:36, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::::Tja, für "die Thomasens" gibt es bei Tante Google allerdings mehr Treffer, auch bei Google Books. Vielleicht sind aber auch beide Formen (wie bei Cottbuser / Cottbusser und Putbuser / Putbusser) zulässig... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 9. Jun. 2023 (MESZ) :{{@|Udo T.}}: Meine Änderung der Vorlage 2015 erfolgte auf Grundlage der [[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]], die eine sehr detaillierte und gut belegte Ausarbeitung der Regeln darstellt. Grundsätzlich gilt auch in der Linguistik, dass eine Spezialregel eine generelle Regel aufhebt (in Analogie zu „{{w|Lex-specialis-Grundsatz|lex specialis derogat legi generali}}“). Würde die [https://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Regel § 5 (2)] hier greifen, müsste der Plural des Familiennamens [[Glas]] → „Gla'''ss'''ens“ heißen, was eine Verfälschung des Namens bedeuten würde. Zudem besagt § 5 (2), dass eine Verdoppelung des '''s''' ein Suffix [[-e]]/[[-en]] voraussetzt. Dies ist beim Suffix [[-ens]] nicht zutreffend. :Eine andere Frage ist die Ausweisung der Pluralform „-ens“ bei deutschen Familiennamen, deren Ursprung aus Fremdsprachen stammen oder deren Mehrsilbigkeit die Wahrscheinlichkeit der Anwendung im Sprachgebrauch stark verringert. Die Vorlage bietet die Möglichkeit, durch die Angabe des Parameters „Kein-ens=“ die Generierung der Pluralform mit „-ens“ zu [[Vorlage:Deutsch_Nachname_Übersicht/Doku#Parameter|unterdrücken]]. Leider verlassen sich manche Autoren auf die „Autorität“ der Automatik, anstatt eigene Recherchen anzustellen. Die kritisierten Pluralformen sind zwar formal korrekt, werden meiner Meinung nach äußerst selten angewendet und daher verzichtbar. Löschen mag sie ein Administrator, der sich daran stört. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:48, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], danke für Deine Expertise, die meine Annahme grundsätzlich bestätigt. Da ich grundsätzlich für das '''Behalten''' der o. a. Formen bin, werde ich da nicht weiter aktiv werden. ::Ein Admin, der hingegen löschen möchte, würde m. E. gut daran tun, '''allenfalls nur diejenigen Formen zu löschen (und im jeweiligen Haupteintrag dann den Schalter „Kein-ens=“ zu setzen), für die keine seriösen Belege zu finden sind.''' Bei „Thomasens“ z. B. konnte ich aber welche finden, alleine bei Google Books sogar sechs... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:00, 9. Jun. 2023 (MESZ) :::Ein Beleg für eine entsprechende „Spezialregel“ wurde jedoch nicht erbracht, vom Rechtschreibrat festgeschrieben ist das jedenfalls nicht. § 5 (2) macht keine Einschränkung auf ''-e'' und ''-en'', da steht allgemein „in erweiterten Formen“. Noch ein Beispiel: ''des Busses''. Die ''s''-Verdopplung greift also auch bei ''-es''. Wieso sollte die Verdopplung ausgerechnet bei ''-ens'' unterbleiben? Das Argument der Verfälschung könnte man ebenso bei ''Thomasse'' anbringen, und doch schreibt sich das mit zwei ''s''. Zum letzten Absatz von Alexanders Antwort: Danke! Nicht ohne Grund habe ich „[w]enn überhaupt“ geschrieben, gerade bei so fremdwörtlichen Namen wie ''Ambrosius'' dürfte das ''-ens'' selten vorkommen; ich habe in Google Books nur einen Beleg für ''Ambrosiusens'' und auch nur einen für ''Ambrosiussens'' gefunden. Siehe auch [https://books.google.de/books?id=oBl8K3854tcC&pg=PA58&dq=%22In%20Ansehung%20der%20Deklination%22 hier] („Da dies aber sehr hart klingt, […] so bleibt nichts weiter übrig, als ihnen den Artikel vorzusetzen, um sie dann unverändert zu lassen“), da übrigens auch mit ''s''-Verdopplung vorgeführt. :::Vorschlag: Wir korrigieren erst einmal auf ''Thomassens'' etc. (oder löschen die Formen oder zumindest einige dieser Formen wie ''Ambrosiusens'' ganz) und wenn jemand genug Zitate für die Schreibweise mit nur einem ''s'' anbringen kann, so kann er diese ergänzen, vielleicht mit einem Hinweis der Art: „Manchmal (aber nicht immer) unterbleibt im Plural mit ''-ens'' ausnahmsweise die ''s''-Verdopplung, siehe Zitate.“ '''Letztlich liegt die Beweislast bei demjenigen, der solche Formen angibt.''' -- [[Spezial:Beiträge/91.2.15.87|91.2.15.87]] 14:04, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::::Es muss in Bezug auf „die Thomasens“ nichts mehr bewiesen werden, denn es gibt doch 3 Referenzen, in denen genau das angegeben wird. Und dass der § 5 (2) offensichtlich nicht in Stein gemeißelt ist, sieht man ja an den Beispielen „Cottbuser“, „Putbuser“ und auch „Aarhuser“ (denn im § 5 (2) kann ich nichts von einer Unterscheidung zwischen kurzer u. langer Betonung herauslesen). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:09, 9. Jun. 2023 (MESZ) :::::Udo, lies mal § 5, da steht (Hervorhebung von mir): „In vier Fallgruppen verdoppelt man den Buchstaben für den einzelnen Konsonanten, obwohl '''der vorausgehende kurze Vokal''' nicht betont ist.“ § 5 (2) betrifft nun eine dieser Fallgruppen, es geht hier also immer noch um KURZvokalische Aussprache. Es ist doch klar, dass es zum Beispiel ''des Glases'' und ''des Hauses'' heißt, darüber brauchen wir nicht zu reden. Auf das Argument mit den 3 Referenzen bin ich bereits eingegangen. Sie stehen nicht im Widerspruch zur ''s''-Verdopplung, denn morphologisch gesehen ist die Endung immer noch ''-ens'', bloß die Schreibweise des Stamms ändert sich. -- [[Spezial:Beiträge/91.2.15.87|91.2.15.87]] 14:20, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::::::Bleibt aber immer noch „Cottbuser“ und „Putbuser“, beides ebenfalls Namen, wo der § 5 (2) nicht anngewendet werden muss... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:45, 9. Jun. 2023 (MESZ) :::::::Wie heißen die Einwohner von Arles, Lourdes und Nîmes auf Deutsch? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:14, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::::::::Wenn ich dem Artikel [[Saarlouiser]] (Aussprache [ˌzaːɐ̯ˈlui̯ɐ]) glauben darf, müsste es logischerweise „Arleser”, „Lourdeser” und „Nîmeser” heißen und [ˈaʁlɐ], [ˈnimɐ] bzw. [ˈluʁdɐ] ausgesprochen werden. Ich hab da aber so meine Zweifel. Beitragen kann ich noch, dass die „Vervierser Straße” in Eupen jedenfalls [vɛʁˈvi̯eːzɐ ˈʃtʁaːsə] ausgesprochen wird (während „Verviers” ohne das s ausgesprochen wird: [vɛʁˈvi̯eː]). Ob das verallgemeinerungsfähig ist, darüber lässt sich aber genauso trefflich streiten wie bei den Saarlouisern. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 17:21, 9. Jun. 2023 (MESZ) :::::::::Die Aussprache von ''Saarlouiser'' ist ja in dessen Eintrag sehr gut belegt, allerdings ist es ein etwas anderer Fall, da das ''i'' vor dem ''s'' in ''Saarlouis'' ja gesprochen wird, was beim ''e'' in Arles, Lourdes und Nîmes nicht der Fall ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:53, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::::::::::Na, um das e geht’s doch gar nicht; das fällt bei Halle -> Haller ja auch aus. Es geht um das s, das geschrieben, aber nicht ausgesprochen wird. Bei den französischen Einwohnerbezeichnungen, wo dann also auch nach dem Stamm noch was kommt, schreibt man es, wenn man es hört (Arlésien), aber es fällt weg, wenn man es nicht hört (Nîmois). Ich denke, eine Form wie „Saarlouiser”, die dann tatsächlich [ˌzaːɐ̯ˈlui̯ɐ] ausgesprochen wird, käme einem Franzosen reichlich befremdlich vor. Er würde wohl entweder „Saarlouier” mit der Aussprache [ˌzaːɐ̯ˈlui̯ɐ] oder „Saarlouiser” mit der Aussprache [ˌzaːɐ̯ˈlui̯zɐ] erwarten (und wohl am ehesten letzteres, weil es auf Französisch „Sarrelouisien” mit der Aussprache [saʁlwiˈzjɛ̃] heißt). [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 23:11, 9. Jun. 2023 (MESZ) == [[Giebel]], Bedeutung 2 {{Anker|Giebel}} == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die bei der Erstellung am 4. Oktober 2007 von einem nicht angemeldeten Benutzer angegebene Bedeutung [2] ist (noch) nicht belegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:12, 8. Jun. 2023 (MESZ)<br> Der Löschantrag stammt zwar von mir, da aber fast ein Jahr lang kein Einwand kam, habe ich die Bedeutung [2] dennoch '''entfernt'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:40, 5. Mai 2024 (MESZ) == [[gegenwartslateinisch]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bis dato leider immer noch unbelegt, siehe auch „[[Diskussion:gegenwartslateinisch]]“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:11, 15. Jun. 2023 (MESZ) :Nachdem auch die [[:Kategorie:Gegenwartslatein]] gestern von mir auf Antrag von [[Benutzer:Wamito|Wamito]] gelöscht wurde, würde ich auch diesen Eintrag löschen, was machen wir aber dann mit (dem Inhalt) der Diskussionsseite? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:12, 4. Mai 2024 (MESZ) :: (1) Gegenwartslateinische Dokumente, Schriftstücke, Literatur etc. gibt es m. E. sehr klar. Bspw. die Artikel in der lateinischsprachigen Wikipedia. Oder: Gerhard Ahrens spricht in seinem Werk "Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein" natürlich (wenn auch implizit und differenziert) eine Form der gegenwartslateinischen Sprache an. (2) Hinsichtlich einer sprachwissenschaftlichen Kategorisierung von Lemmata sehe ich das (mittlerweile) anders (siehe oben). Das sind alles neulateinische Lemmata. Hier gibt es keinen qualitativen "Sprung" von "neulateinischen" auf "gegenwartslateinische" Lemmata. (3) Eine dritte Frage ist dann der Nachweis des Adjektivs (des Lemma) "gegenwartslateinisch". Das Substantiv "Gegenwartslatein" steht ja unzweifelhaft. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:27, 4. Mai 2024 (MESZ) :: Wenn unbelegt, können wir das Lemma "gegenwartslateinisch" natürlich löschen und ggf. nach Auffinden von Belegen wieder anlegen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:41, 4. Mai 2024 (MESZ) {{Kasten|1=Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe mal etwas gesucht (auch die flektierten Formen!) und muss bis jetzt feststellen, dass es da gar nicht gut aussieht. '''Bei Google Books überhaupt kein Treffer''' und bei Google se2lber gerade mal 2 Ergebnis-Seiten. Der aus meiner Sicht '''einzige seriöse Beleg''' ist von der LMU München und hat aber nur eine Substantivierung des Adjektivs („Neu- und ''Gegenwartslateinisches'' im Lehrplan“), siehe [https://www.fachdidaktik.klassphil.uni-muenchen.de/studium_lehre/lehrverans/sommer_12/examensrepetitorium/protokoll_18_05.pdf hier]. Ich fürchte, dass das Lemma wieder gelöscht werden muss, wenn nicht anderswo noch seriöse Belege oder gar eine seriöse Referenz auftaucht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:49, 4. Jun. 2023 (MESZ) :Eigentlich wollte ich das Lemma, das im Wiktionary in einigen Lemmata als Vorspann der Bedeutungsangabe bereits verwendet wird, nur dokumentieren. Die Sprachstufe ''[[Gegenwartslatein]]'' gibt es definitiv wie im Stowasser und jetzt auch in weiteren Satzbeispielen belegt (analog zu neulateinisch mit dem dann automatisch die Kategorie ''Neulatein'' im Eintrag "gezogen" wird). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:09, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Ja, das ist eine reichlich merkwürdige Situation: Das Lemma steht [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=500&offset=0&profile=default&search=gegenwartslateinisch&title=Spezial:Suche&ns0=1 in einer ganzen Reihe von Einträgen] bei uns – berechtigterweise, wie ich meine –, aber es scheint die Voraussetzungen für einen eigenen Eintrag nicht zu erfüllen. Vielleicht zumindest eine Umleitung von „gegenwartslateinisch” auf „[[Gegenwartslatein]]”? [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Jun. 2023 (MESZ) : Eine leider nur indirekte Referenz (das Lemma ''gegenwartslateinisch'' wird nicht explizit genannt, sondern nur umschrieben) ist der Lexikontitel von Carolus Egger: „Lexicon recentis latinitatis“ und dann im Untertitel „Über 15.000 Stichwörter der heutigen Alltagssprache in lateinischer Übersetzung“. Der oben genannte Beleg der LMU zielt ja in die gleiche Richtung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:57, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Na ja, dass „gegenwartslateinisch” Sinn ergibt und korrektes Deutsch ist, bestreitet ja wohl niemand. Wir haben aber einfach eine formale Messlatte dafür, was als „belegt” hier einen Eintrag bekommen kann. Und da sieht’s für dieses Lemma halt mau aus. Das wird mich mit Sicherheit nicht daran hindern, bei Gelegenheit in einem Eintrag für ein gegenwartslateinisches Lemma darauf hinzuweisen, dass es gegenwartslateinisch ist. Bloß für einen eigenen Eintrag reicht’s halt nicht. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 14:17, 4. Jun. 2023 (MESZ) }} Kopiert von der Diskussionsseite, damit diese gegebenenfalls gelöscht werden kann. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 4. Mai 2024 (MESZ) :Mittlerweile ist der einzige andere Eintrag, in dem das Lemma noch vorkommt, ''[[Gegenwartslatein]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:27, 4. Mai 2024 (MESZ) ::Darf ich meine Anregung vom letzten Sommer nochmal aufgreifen: Umleitung von „gegenwartslateinisch” auf „[[Gegenwartslatein]]”. Mir geht es darum, dass jemand, der hier „gegenwartslateinisch” eingibt, zumindest das Lemma „Gegenwartslatein” findet. Wenn die Suchmaschine das auch so schafft, soll es mir egal sein, aber wenn nicht, dann wäre eine Umleitung wirklich nützlich. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 12:45, 4. Mai 2024 (MESZ) :::„Im Wiktionary sind Weiterleitungen nur selten sinnvoll, da zu jedem gleichbedeutenden Wort ein eigener Eintrag existieren muss.“ ([[Hilfe:Weiterleitung]]) [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:55, 4. Mai 2024 (MESZ) ::::Und ich halte dies für einen der seltenen Fälle, wo es eben sinnvoll ist (falls wir löschen). Immer unter dem Vorbehalt, dass ich nicht weiß, ob die Suchmaschine das Lemma nicht eh findet. Wenn sie das tut, dann bringt eine Weiterleitung natürlich nichts. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 14:17, 4. Mai 2024 (MESZ) :::::Ich halte eine Weiterleitung zu einer anderen Wortart – wie ich sie im The Free Dictionary schon gesehen zu haben glaube – für nicht lesendenfreundlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:28, 5. Mai 2024 (MESZ) == [[Vampir]], Bedeutung 2 {{Anker|Vampir}} == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die zweite Bedeutung (''geistig gestörter Gewaltverbrecher, der menschliches Blut trinkt'') ist unbelegt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:32, 23. Jun. 2023 (MESZ) :Vampir scheint kein Fachbegriff zu sein, anders als [[w:Vampirismus]]. Wendungen wie „hielt sich für einen Vampir“ oder „Vampir von“, aber nicht Vampir ''allein'' sprechen auch gegen eine belegbare übertragene Bedeutung. Jemanden, der das Verlangen verspürt, Blut zu trinken, nennt man hämatophil. {{dafür}} löschen [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:14, 7. Aug. 2023 (MESZ) Bedeutung [2] '''entfernt''' --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 5. Mai 2024 (MESZ) :skuril und überlüssig [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 13:38, 18. Jul. 2026 (MESZ) lti7sfm3jxmsnmdpm93obm44lp06ry4 Bratensoße 0 1342037 10716157 10200806 2026-07-18T10:03:37Z ~2026-40508-97 259608 +en:[[gravy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716157 wikitext text/x-wiki == Bratensoße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bratensoße |Genitiv Singular=Bratensoße |Dativ Singular=Bratensoße |Akkusativ Singular=Bratensoße |Nominativ Plural=Bratensoßen |Genitiv Plural=Bratensoßen |Dativ Plural=Bratensoßen |Akkusativ Plural=Bratensoßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bratensauce]] :{{CH&LI}} [[Bratensosse]] {{Worttrennung}} :Bra·ten·so·ße, {{Pl.}} Bra·ten·so·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːtn̩ˌzoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bratensoße.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtn̩zoːsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Soße, die zu gebratenem Fleisch gegessen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Braten]]'' und ''[[Soße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soße]] {{Beispiele}} :[1] „Das Mädchen nahm das scharfe Rindfleischsandwich mit Kartoffelbrei und ''Bratensoße''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=200}}.</ref> :[1] „Der Hauptgang wurde serviert. Geschmortes Fleisch mit Pilzen, Kartoffeln, ''Bratensoße'' und Gemüse.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=American Assassin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-865-52582-6|Seiten=306}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soße, die zu gebratenem Fleisch gegessen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gravy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skysås}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c99w33qsshg3n1heogclv190i87mj9p insinuator 0 1355879 10716016 9960129 2026-07-17T20:21:12Z KimKelting 101287 Refs üa. 10716016 wikitext text/x-wiki == insinuator ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=insinuator |Plural=insinuators }} {{Worttrennung}} :in·sin·u·a·tor, {{Pl.}} in·sin·u·a·tors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Person, die etwas andeutet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person, die etwas andeutet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} 1cs5vipn1zxl8sub9t7jozyp420vbam stakkatohaft 0 1356281 10716022 10375948 2026-07-17T20:33:12Z Mighty Wire 111915 10716022 wikitext text/x-wiki == stakkatohaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stakkatohaft |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :stak·ka·to·haft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaˈkaːtohaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-stakkatohaft.wav}}, {{Audio|De-stakkatohaft2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einer abgehackten, an ein Stakkato erinnernden Art und Weise {{Synonyme}} :[1] [[stakkatoartig]] {{Beispiele}} :[1] „Hastig nahm er den Hörer ab, drückte ihn ans Ohr und blubberte ein ''stakkatohaftes'' »Was gibt es?« in die Sprechmuschel.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Belknap Long & H.P. Lovecraft|Titel=Das Grauen aus den Bergen|Sammelwerk=Das Grauen aus den Bergen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52234-4|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Das Öffnen und Schließen des Mundes und das ''stakkatohafte'' Rauschen passten sich den Silben an, die über das grüne Band liefen.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=261}}.</ref> :[1] „Dann sprach sie in ''stakkatohaftem'' Sepedi Satzfetzen wie ein Maschinengewehrfeuer.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=48}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer abgehackten, an ein Stakkato erinnernden Art und Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nx7gtc27mhvodvmv27qxgkykrstcfef Kapuzenpulli 0 1386247 10716158 10469821 2026-07-18T10:04:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10716158 wikitext text/x-wiki == Kapuzenpulli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kapuzenpulli |Nominativ Plural=Kapuzenpullis |Genitiv Singular=Kapuzenpullis |Genitiv Plural=Kapuzenpullis |Dativ Singular=Kapuzenpulli |Dativ Plural=Kapuzenpullis |Akkusativ Singular=Kapuzenpulli |Akkusativ Plural=Kapuzenpullis }} {{Worttrennung}} :Ka·pu·zen·pul·li, {{Pl.}} Ka·pu·zen·pul·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpuːt͡sn̩ˌpʊliː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapuzenpulli.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pullover mit einer Kapuze {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] für ''[[Kapuzenpullover]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hoodie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pullover]] {{Beispiele}} :[1] „Das Mädchen war kaum älter als fünfundzwanzig, trug einen dunkelblauen ''Kaputzenpulli'' und eine weiß-rosa gemusterte Schlafanzughose.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 28.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Sie trug einen ''Kapuzenpulli'' mit hochgeschlagener Kapuze und eine Sonnenbrille.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 188.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pulli mit Kaputze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e5y24qdg1s44694eaungsvwwrvl8w0d keeler 0 1390137 10716023 10133455 2026-07-17T20:34:51Z KimKelting 101287 +überarbeiten 10716023 wikitext text/x-wiki == keeler ({{Sprache|Englisch}}) == {{überarbeiten|in mindestens 2 Abschnitten aufteilen (Bedeutung 1+2 haben eine andere Herkunft als 3) [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:34, 17. Jul. 2026 (MESZ)|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=keeler |Plural=keelers }} {{Worttrennung}} :keel·er, {{Pl.}} keel·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Boot mit einem Kiel; Kielboot :[2] eine Person, die auf einem Kielboot arbeitet :[3] eine flache Schüssel {{Synonyme}} :[2] [[keelman]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Boot mit einem Kiel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kielboot}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-dictcc}} tkd4llfc41i55bq4jnqq4dd2v92oaxp gemel 0 1390472 10716026 10508505 2026-07-17T20:44:05Z KimKelting 101287 üa., form 10716026 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ġemel]]}} == gemel ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=gemel |Plural=gemels |bild=Hinge (PSF).png|180px|1|a gemel is another obsolete word for hinge. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[gemmel]] {{Worttrennung}} :gem·el, {{Pl.}} gem·els {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bedva.|spr=en}} Drehgelenk :[2] {{K|Bedva.|spr=en}} eine Person oder Gegenstand, der Teil eines Zwillings ist; Zwilling :[3] kurz für: [[bar gemel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[gemel window]], [[gemel bottle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet für Drehgelenk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Drehgelenk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Person oder Gegenstand, der Teil eines Zwillings ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwilling}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: bar gemel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-MWD}} :[2] {{Ref-Collins|en|gemel}} 4x5fyv301hcaesuwu3eo59clj13biu3 Benutzer:Luis Elíver 2 1405074 10716085 10713667 2026-07-18T00:38:45Z Luis Elíver 202611 /* Adverb */ 10716085 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81556184?t=2338|titel=Transatlantic – Flg 2 „Der Engel der Geschichte“|zugriff=2025-07-13}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81556183?t=2605|titel=Transatlantic – Flg. 1 „Das Prinzip der unsichtbaren Hand“|zugriff=2025-07-13}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 4, Folge 4: Ruhe vor dem Sturm| zugriff=2026-04-12}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> tudxzuo751y4fh4d152cfh4h03osm7k Interessierter 0 1407888 10716071 10333817 2026-07-17T23:42:53Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, m, adjektivische Deklination */ Einwanderungsinteressierter 10716071 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[interessierter]]}} == Interessierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Interessierte }} {{Worttrennung}} :In·te·r·es·sier·ter, {{Pl.}} In·te·r·es·sier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntəʁɛˈsiːɐ̯tɐ}}, {{Lautschrift|ɪntʁɛˈsiːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interessierter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich für etwas Bestimmtes [[interessieren|interessiert]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bewunderer]], [[Fan]], [[Freak]], [[Freund]], [[Liebhaber]], [[Sympathisant]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Interessierte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einwanderungsinteressierter]] {{Beispiele}} :[1] „Das Archiv steht Forschern und ''Interessierten'' als Arbeitsort zur Verfügung.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Friedrich Hölderlin. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 01.01.2025.|Korpus=Metakorpus der Gegenwartskorpora mit freiem Zugang|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Interessierter&corpus=dwdsxl&date-start=1897&date-end=2025&sc=adg&sc=bz&sc=blogs&sc=bundestag&sc=ddr&sc=tsp&sc=kern&sc=kern21&sc=gesetze&sc=spk&sc=politische_reden&sc=samisdat&sc=untertitel&sc=wikibooks&sc=wikipedia&sc=wikivoyage&format=full&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-02-02}}</ref> :[1] „Die &quot;Medienbank&quot; steht Lehrern, Ausbildern und den sonst an der Berufsbildung ''Interessierten'' kostenlos zur Verfügung.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=BBF entwickelt Auskunftssystem:: Medienbank der beruflichen Bildung. COMPUTERWOCHE, 2024-05-26|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Interessierter|Zugriff=2025-02-02}}</ref> :[1] „Die Lernsoftware eignet sich für ''Interessierte'', die Deutsch als Fremdsprache erlernen möchten, für logopädisches Arbeiten, für Sprech-Fein-Training sowie für Sprechübungen.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Lernsoftware für deutsche Aussprache. COMPUTERWOCHE, 2024-05-22|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Interessierter|Zugriff=2025-02-02}}</ref> :[1] „Fast 8000 ''Interessierte'' – knapp 27 Prozent mehr als im Vorjahr – besuchten die Ausstellung.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Ratio 79 in Friedrichshafen:: Jeder zweite zum Wiederkommen entschlossen. COMPUTERWOCHE, 2024-05-18|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Interessierter|Zugriff=2025-02-02}}</ref> :[1] „Unterstützt wird die Initiative durch das Industrie- und Handelsministerium, das ''Interessierten'' seine 80 Beratungsstellen zur Verfügung stellt.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=IDG Exklusiv. COMPUTERWOCHE, 2024-05-11|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Interessierter|Zugriff=2025-02-02}}</ref> :[1] „Diese traurige Erfahrung referierte der Banker vor den zirka 40 ''Interessierten'', die Mitte Juni nach Frankfurt zu dem Seminar ‚Finanzierung von Unternehmen der Informationstechnik und Telekommunikation‘ gefahren waren.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Seminar zeigt Finanzierungsmöglichkeiten für mittelständische IT-Branche auf. ChannelPartner, 2024-05-03|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Interessierter&corpus=webxl&format=full&p=2&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-02-02}}</ref> :[1] „Durch Kontakt mit Kollegen und Konkurrenten könnte der ''Interessierte'' wohl zu einem Überblick über die Angebotssituation kommen.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Bei Branchenpaketen erschweren Nebenkosten den Marktüberblick:: Ein Fünftel geht für Software drauf. COMPUTERWOCHE, 2024-04-23|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Interessierter&corpus=webxl&format=full&p=2&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-02-02}}</ref> :[1] „Der größte Teil der Leserschaft sind Laien und ''Interessierte''.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Die Investition für morgen ist Jungbrunnen der zentralen DV. COMPUTERWOCHE, 2024-04-19|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Interessierter&corpus=webxl&format=full&p=3&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-02-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich für etwas Bestimmtes interessiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interested person|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|personne intéressée|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|persona interesada|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9c3seg2zv3es6r3w0bek60v6780lss6 Pochen 0 1409785 10715741 10711892 2026-07-17T12:46:32Z Mighty Wire 111915 10715741 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pochen]]}} == Pochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pochen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pochens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pochen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pochen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Po·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pochen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] pochendes Geräusch :[2] ununterbrochenes Klopfen im gleichen Takt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''[[pochen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Gepoche]] {{Beispiele}} :[1] „Nach wenigen Minuten klopft es an der Tür. Es ist ein hartes, schnelles ''Pochen'', vielleicht vom Kolben einer Waffe verursacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=237}}.</ref> :[1] „Das ''Pochen'' hallte durch den Schacht und kehrte als Echo zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=395}}.</ref> :[2] „Fegan stand auf und zuckte sofort zusammen, doch dann ignorierte er das ''Pochen'' in seiner linken Schulter.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=323}}.</ref> :[2] „Trotz des schmerzenden ''Pochens'' in seiner Brust genoss er diesen Tag.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=415}}.</ref> :[2] „Die Bewegung löst ein ''Pochen'' tief im Innern meines Schädels aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pochendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ununterbrochenes Klopfen im gleichen Takt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] 587i586zwpn4qvjidjdtm3jzn7bxkj4 senffarben 0 1415456 10715959 10612907 2026-07-17T19:06:25Z Mighty Wire 111915 10715959 wikitext text/x-wiki == senffarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=senffarben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :senf·far·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛnfˌfaʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-senffarben.ogg}}, {{Audio|De-senffarben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem bräunlichen, an Senf erinnernden Gelbton {{Synonyme}} :[1] [[senffarbig]], [[senfgelb]] {{Beispiele}} :[1] „Während er am Steuer Platz nahm, gingen der Sheriff und die anderen Uniformierten zu ihren Streifenwagen und rasten alsbald davon, eine ''senffarbene'' Staubwolke im Schlepptau.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der böse Hirte|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7645-0786-2|Seiten=49}}.</ref> :[1] „Auf einer Wange war ein heller ''senffarbener'' Fleck, und am Kinn hatte er eine Schramme.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=209}}.</ref> :[1] „Ein grauhaariger Mann in ''senffarbener'' Strickjacke musterte sie stirnrunzelnd durch die Scheibe.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Da sah ich ihn. Er konzentrierte sich sofort auf Emma. Schlängelte sich zwischen den Tischen hindurch. Groß, weiß, sorgfältig gestutzter Bart, ''senffarbenes'' T-Shirt, gebügelte Jeans, Sportsakko.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=37/38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bräunlich gelb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qyatf9xsm0jbxwenkev8u5wkpjel8wb šula 0 1423788 10715915 10280561 2026-07-17T17:49:43Z Trevas 7006 +hsb 10715915 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[súla]]}} == šula ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=šula |Nominativ Dual=šuli |Nominativ Plural=šule |Genitiv Singular=šule |Genitiv Dual=šulowu |Genitiv Plural=šulow |Dativ Singular=šuli |Dativ Dual=šuloma |Dativ Plural=šulam |Akkusativ Singular=šulu |Akkusativ Dual=šuli |Akkusativ Plural=šule |Instrumental Singular=šulu |Instrumental Dual=šuloma |Instrumental Plural=šulami |Lokativ Singular=šuli |Lokativ Dual=šuloma |Lokativ Plural=šulach }} {{Worttrennung}} :šu·la, {{Du.}} šu·li, {{Pl.}} šu·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lehranstalt, in der Wissen und Fertigkeiten vermittelt werden; Schule :[2] Gebäude, in dem Personen unterrichtet werden; Schule, Schulgebäude :[3] {{K|übertragen|spr=dsb}} künstlerische oder wissenschaftliche Richtung; Schule {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[chójźiś]] [[do]] ''šule'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehranstalt, in der Wissen und Fertigkeiten vermittelt werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schule}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebäude, in dem Personen unterrichtet werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schule}} {{f}}, {{Ü|de|Schulgebäude}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=künstlerische oder wissenschaftliche Richtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schule}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Starosta|šula|šula}} :[1] {{Ref-Šwjela|šula|šula}} :[1] {{Ref-Muka|šula|šula}} :[1] {{Ref-Zwahr|schulȧ|šula}} :[1] {{Wikipedia|spr=dsb|šula}} :[1] {{Ref-DNW|Schule}} == šula ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=šula |Nominativ Dual=šuli |Nominativ Plural=šule |Genitiv Singular=šule |Genitiv Dual=šulow |Genitiv Plural=šulow |Dativ Singular=šuli |Dativ Dual=šulomaj |Dativ Plural=šulam |Akkusativ Singular=šulu |Akkusativ Dual=šuli |Akkusativ Plural=šule |Instrumental Singular=šulu |Instrumental Dual=šulomaj |Instrumental Plural=šulemi |Lokativ Singular=šuli |Lokativ Dual=šulomaj |Lokativ Plural=šulach |Vokativ Singular=šula |Vokativ Dual=šuli |Vokativ Plural=šule }} {{Worttrennung}} :šu·la, {{Du.}} šu·li, {{Pl.}} šu·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lehranstalt, in der Wissen und Fertigkeiten vermittelt werden; Schule {{Unterbegriffe}} :[1] [[powołanska šula]], [[realna šula]], [[srjedźna šula]], [[wysoka šula]], [[zakładna šula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[do]] ''šule'' [[chodźić]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehranstalt, in der Wissen und Fertigkeiten vermittelt werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schule}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Schule}} 537mcpv3qln7y0boqhf1y8v0ml6c1ov klassische Musik 0 1449109 10715778 10630177 2026-07-17T13:09:07Z Mighty Wire 111915 10715778 wikitext text/x-wiki == klassische Musik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=klassische Musik |Genitiv Singular stark=klassischer Musik |Dativ Singular stark=klassischer Musik |Akkusativ Singular stark=klassische Musik |Nominativ Singular schwach=klassische Musik |Genitiv Singular schwach=klassischen Musik |Dativ Singular schwach=klassischen Musik |Akkusativ Singular schwach=klassische Musik |Nominativ Singular gemischt=klassische Musik |Genitiv Singular gemischt=klassischen Musik |Dativ Singular gemischt=klassischen Musik |Akkusativ Singular gemischt=klassische Musik }} {{Worttrennung}} :klas·si·sche Mu·sik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasɪʃə muˈziːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zusammenfassender Begriff für die europäische Musiktradition der Kunstmusik {{Synonyme}} :[1] [[Klassik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musik]] {{Beispiele}} :[1] „All diese Bands und Künstler von früher haben sich nicht besonders gut gehalten, doch ''klassische Musik'' ist zeitlos.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Totensammler|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-453-43598-8|Seiten=38}}.</ref> :[1] „Von drinnen drang ''klassische Musik'' heraus.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Quantum Spy|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2020|ISBN=978-3-499-00078-2|Seiten=359}}.</ref> :[1] „›Ich hab versucht, die Opfer miteinander in Verbindung zu bringen, mich erkundigt, in welche Schule sie gegangen sind, welche Bibliotheken sie benutzt haben, ob sie Sport getrieben haben, in die Disco gegangen sind oder beschissene ''klassische Musik'' mochten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=114}}.</ref> :[1] „Es waren Geräusche aus der Tiefe des Hauses zu vernehmen - ''klassische Musik'', Gespräche.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusammenfassender Begriff für die europäische Musiktradition der Kunstmusik|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klassieke musiek}} *{{ar}}: {{Üt|ar|موسيقى كلاسيكية|mūsīqā klāsīkiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դասական երաժշտություն}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ধ্রুপদী সঙ্গীত|dhrupadī saṅgīt}} *{{my}}: {{Üt|my|ဂန္ထဝင်ဂီတ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|класическа музика}} *{{da}}: {{Ü|da|klassisk musik}} *{{en}}: {{Ü|en|classical music}} *{{et}}: {{Ü|et|klassikaline muusika}} *{{fo}}: {{Ü|fo|klassiskur tónleikur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|musique classique}} *{{el}}: {{Üt|el|κλασική μουσική|klasikí mousikí}} *{{gu}}: {{Üt|gu|શાસ્ત્રીય સંગીત|śāstrīya saṅgīt}} *{{hi}}: {{Üt|hi|शास्त्रीय संगीत|śāstrīya saṅgīt}} *{{id}}: {{Ü|id|musik klasik}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ceol clasaiceach}} *{{is}}: {{Ü|is|klassísk tónlist}} *{{it}}: {{Ü|it|musica classica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|クラシック音楽|kurashikku ongaku}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ|śāstrīya saṅgīta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|música clàssica}} *{{ky}}: {{Üt|ky|классикалык музыка|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klasična glazba}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klasiskā mūzika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|klasikinė muzika}} *{{mt}}: {{Ü|mt|mużika klassika}} *{{mi}}: {{Ü|mi|puoro ōkawa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|класична музика}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassieke muziek}} *{{no}}: {{Ü|no|klassisk musikk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|موسیقی کلاسیک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|muzyka klasyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|música clássica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muzică clasică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классическая музыка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk musik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|класична музика}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klasická hudba}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klasična glasba}} *{{es}}: {{Ü|es|música clásica}} *{{sw}}: {{Ü|sw|muziki wa klasiki}} *{{tl}}: {{Ü|tl|musikang klasiko}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasická hudba}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klasik müzik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класична музика}} *{{uz}}: {{Ü|uz|klassik musiqa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhạc cổ điển}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cerddoriaeth glasurol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fknf7hiemgmsp1poa6romd2lz0lmu5a Reim:Esperanto:-udi 106 1450969 10716154 10473173 2026-07-18T10:00:07Z Peter Gröbner 84147 +Reim [[trudi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716154 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=udi |Schreibungen=-udi |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[ludi]] * [[studi]] * [[trudi]] === dreisilbig === * [[aludi]] l6mrbl9wm7edt1w0cqgnidim8jcynon Benutzer:Udo T./Notizbuch 2 1454842 10716135 10713979 2026-07-18T08:58:21Z Udo T. 91150 /* Sae1962 */ naja... 10716135 wikitext text/x-wiki == Mein Notizbuch == === Sockenpuppe :o) === *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Checkuser&oldid=29174015#de.wiktionary:_Suspicion_of_sockpuppetry_(Udo_T._&_WitzigeWitwe) https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Checkuser&oldid=29174015#de.wiktionary:_Suspicion_of_sockpuppetry_(Udo_T._&_WitzigeWitwe)] === aktuell auskommnetierte Ref-Duden === *[[Cricket]] *[[Looping]] === Sae1962 === Die nachfolgendem Konten legen aufgrund von Editiermustern den erheblichen Verdacht nahe, dass sie ein und demselben Menschen zuzuordnen sind. Um bei späteren etwaigen Abstimmungen leichter feststellen zu können, ob da möglicherweise Abstimmungsmissbracuh betrieben wird, dokumentiere ich das hier. Es ist auch nicht das erste Mal, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Sae1962&oldid=9220540#Dein_Sockenpuppen-Zoo hier.] *[[Spezial:Beiträge/Abant12]] *[[Spezial:Beiträge/Atlantik97]] *[[Spezial:Beiträge/Babylon92]] *[[Spezial:Beiträge/DonaldEKnuth]] *[[Spezial:Beiträge/DouglasKnuth]] *[[Spezial:Beiträge/EdwinHub92]] *[[Spezial:Beiträge/Engelberth87]] *[[Spezial:Beiträge/HansBio99]] *[[Spezial:Beiträge/HeinrichSchröder]] *[[Spezial:Beiträge/HommeMontréal]] *[[Spezial:Beiträge/MagnusH91]] *[[Spezial:Beiträge/MaxPlank98]] *[[Spezial:Beiträge/Merak92]] *[[Spezial:Beiträge/RamazanBayram94]] *[[Spezial:Beiträge/Benutzer:Zoologe85]] pcej78g5u8rljsnme7son4te7464uk6 unkoordiniert 0 1470627 10715960 10677852 2026-07-17T19:07:29Z Mighty Wire 111915 10715960 wikitext text/x-wiki == unkoordiniert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unkoordiniert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ko·or·di·niert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnkoʔɔʁdiˌniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unkoordiniert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht koordiniert, keine Koordination habend {{Gegenwörter}} :[1] [[koordiniert]] {{Beispiele}} :[1] „›Wieso?‹, fragten wir im Chor, allerdings etwas ''unkoordiniert''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mukoma wa Ngugi|Titel=Black Star Nairobi|Verlag=Transit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-88747-314-3|Seiten=183}}.</ref> :[1] „Hawk sah, wie die sitzenden Gestalten nun reagierten, aber ihre Bewegungen waren ruckartig und ''unkoordiniert''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=99}}.</ref> :[1] „Erneut schlug er die Augen auf und schüttelte den Kopf ''unkoordiniert'' hin und her.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=523}}.</ref> :[1] „Vieles davon verlief ''unkoordiniert'' und ineffizient, und doch durchschritt Taiwan Ende des 19. Jahrhunderts eine erste industrielle Entwicklungsphase, die erfolgreicher verlief als viele vergleichbare Modernisierungsinitiativen auf dem chinesischen Festland.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Er versuchte, seinen Arm zu befreien. Er war stark, aber ''unkoordiniert''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht koordiniert|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|некоординиран}} *{{en}}: {{Ü|en|uncoordinated}} *{{ro}}: {{Ü|ro|necoordonat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|некоординированный}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nekoordinovaný}} *{{uk}}: {{Üt|uk|некоординований}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b6d6absv5495kw256r5z79avonkywa3 Schwanzgefieder 0 1471643 10716104 10448674 2026-07-18T05:44:26Z ~2026-40202-26 259597 /* {{Übersetzungen}} */ 10716104 wikitext text/x-wiki == Schwanzgefieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schwanzgefieder |Nominativ Plural=Schwanzgefieder |Genitiv Singular=Schwanzgefieders |Genitiv Plural=Schwanzgefieder |Dativ Singular=Schwanzgefieder |Dativ Plural=Schwanzgefiedern |Akkusativ Singular=Schwanzgefieder |Akkusativ Plural=Schwanzgefieder }} {{Worttrennung}} :Schwanz·ge·fie·der, {{Pl.}} Schwanz·ge·fie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvant͡sɡəˌfiːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefieder am Schwanz, sich am hinteren Körperfortsatz befindende Federn {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schwanz]]'' und ''[[Gefieder]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefieder]] {{Beispiele}} :[1] „›Der Schöpfer hat meinesgleichen Flügel gegeben, ebenso wie Er dem Pfau sein wunderschönes ''Schwanzgefieder'' geschenkt hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Tagebuch aus der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-86552-096-8|Seiten=56}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefieder am Schwanz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o6wvgryevqqe9ab44yzkzmjlmnj8i02 King Kong 0 1472881 10715743 10704528 2026-07-17T12:54:35Z Mighty Wire 111915 10715743 wikitext text/x-wiki == King Kong ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :King Kong, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪŋkɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] fiktiver Menschenaffe monumentalen Ausmaßes {{Beispiele}} :[1] „Ich meine, Carmine hat mehr Typen kaltgemacht, als ''King Kong'' Läuse am Sack hat...“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=222}}.</ref> :[1] „‚Ich bin kein Schwerverbrecher, über den Sie herfallen müssen wie ''King Kong''.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=101}}.</ref> :[1] „Das Blatt für Februar zeigt einen wütenden ''King Kong'' von 1933 auf dem Dach des Empire State Building, der mehrere Flugzeuge abwehrt, während er verzweifelt sein Mädchen umklammert hält.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fiktiver Menschenaffe|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|كينغ كونغ|Kīnḡ kūnḡ}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Քինգ Քոնգ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Кинг Конг}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|金剛|Jīngāng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|金刚|Jīngāng}} **{{yue}}: {{Üt|yue|金剛|Gam1gong1}} *{{en}}: {{Ü|en|King Kong}} *{{el}}: {{Üt|el|Κινγκ Κονγκ|Kingk Kongk}} *{{ja}}: {{Üt|ja|キングコング|Kingukongu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|킹콩|Kingkong}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کینگ کونگ|Kīng kong}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кинг-Конг}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кінг-Конг}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|King-Kong}} {{Quellen}} 56ar72urv86q5cp28ikx01m0iptz7rt Bothaville 0 1478785 10716036 10498149 2026-07-17T21:08:56Z Mighty Wire 111915 10716036 wikitext text/x-wiki == Bothaville ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bo·tha·ville, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz [[Freistaat]] {{Beispiele}} :[1] „Dort, in ''Bothaville'', schlugen sie ihr Lager auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=423}}.</ref> :[1] „Eines Sommermorgens im Jahr 1956 kamen zwei Afrikaaner-Geschäftsleute aus ''Bothaville'' in die große Werkstatt.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=56}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort im Freistaat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o3igkfoqmxeglaqj03pdnthts2hat03 Lufthunger 0 1490745 10715976 10619751 2026-07-17T19:27:28Z KimKelting 101287 +K, erg. 10715976 wikitext text/x-wiki == Lufthunger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lufthunger |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Lufthungers |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Lufthunger |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Lufthunger |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Luft·hun·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌhʊŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lufthunger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|ugs.}} (subjektiv als unangenehm bis bedrohlich empfundene) Schwierigkeiten beim [[Luftholen]] mit einhergehender verstärkter Atemarbeit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Hunger]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Atembeschwerden]], [[Atemnot]], [[Dyspnoe]], [[Luftnot]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kurzatmigkeit]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwierigkeiten beim Luftholen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4soafkunpge4n8jbzu76rxyz3k0voge Wiktionary:Löschkandidaten/April 2026 4 1495647 10716204 10680500 2026-07-18T11:35:10Z Alexander Gamauf 7352 /* Link, Bedeutung [3] Längenmaß */ Bedeutung entfernt; Erledigt (Info: [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]) 10716204 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Februar 2026|März 2026|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Sortierung=2026 04}} == [[Vatsyayana]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unter [[WT:Relevanzkriterien]] heißt es: „Sie werden von einem allgemeinen Publikum rezitiert und stehen sozusagen für „mehr“ oder etwas Größeres als nur die bezeichnete Person, das heißt, der Name kann in metaphorischer, übertragener oder weiter gefasster Bedeutung gebraucht werden.“ Die metaphorische, übertragene oder weiter gefasste Bedeutung des Namens ist bisher nicht nachgewiesen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:51, 7. Apr. 2026 (MESZ) :{{Pro}} '''Löschen'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:45, 7. Apr. 2026 (MESZ) == [[Sundbrücke]] als Gattungsbezeichnung mit Plural {{Anker|Sundbrücke}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich vermute, dass die Bezeichnung aktuell der (abgekürzte) Eigenname eines einzigen Bauwerks, der [[w:Fehmarnsundbrücke|Fehmarnsundbrücke]] ist und es insbesondere keinen Plural gibt. Vgl. die Treffer einer Suchmaschine mit <code>"Sundbrücke" -Fehmarn</code>. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:39, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Zu der Ansicht könnte man kommen, wenn man nur oberflächlich recherchiert. Ich bin mir da aber nicht so ganz sicher. Aber würde auch sagen, dass das Wort eher weniger etabliert sein dürfte. Also meine Recherche hat ergeben, dass es durchaus neben der genannten und wohl im deutschsprachigen Raum bekannteste Brücke noch die {{w|Öresundbrücke}}, die {{w|Svendborgsundbroen}} (zu Deutsch Svendborgsund-Brücke) und die Havøysundbrücke (vgl. {{w|Porsanger-Halbinsel}}) gibt. Ich lehne mich mal so weit aus dem Fenster und behaupte, dass man diese Brücken als Sundbrücken bezeichnen kann, auch wenn, wie schon erwähnt, der Begriff vergleichsweise wenig im Gebrauch sein dürfte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:25, 22. Apr. 2026 (MESZ) == [[Donkey Kong]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es ist nicht ersichtlich, dass der Begriff abseits der markenrechtlich geschützten Videospielfigur genutzt wird. Selbst der Beispielsatz bezieht sich nur auf die Figur, nicht auf eine Übertragung.{{Unsigniert|~2026-62529-9|2= 07:25, 16. Apr. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:25, 16. Apr. 2026 (MESZ)}} :Ja, und? Siehe auch [[:Kategorie:Markenname]], wo auch Mehrwortausdrücke (wie bspw. [[Smith & Wesson]]) zu finden sind. Sollen all diese Einträge nun auch deswegen gelöscht werden? Übrigens hast du deine [[Hilfe:Unterschrift|Unterschrift]] vergessen. Und ein Eintrag zu ''[[Lego]]'' (so wie unter [[w:Lego]]) fehlt hier, im [[Wikiwörterbuch]], auch noch/wurde noch nicht (sachlich) beschrieben. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23369-64|&#126;2026-23369-64]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23369-64|Diskussion]]) 12:56, 16. Apr. 2026 (MESZ) :Und dafür hast du dich jetzt extra ausgeloggt, anstelle eingeloggt dein Lemma zu verteidigen? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23589-59|&#126;2026-23589-59]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23589-59|Diskussion]]) 13:36, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Guten Tag, ::alles verständliche wie Sie hier beschreiben.... aber ich habe tatsächlich vor kurzem "mit eigenen Ohren" hören dürfen, wie Jugendliche im Alter von 10-17 den Begriff "er ist wie Donkey Kong" um sich geschmissen haben. Rambo aus/als Film prägt sicherlich nicht jeden normalen Alltag. ::Vielen Dank [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 18:15, 28. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] Gibt es auch einen schriftlichen Beleg dazu? Mündlich ist immer so eine Sache. Ich würde beispielsweise gerne viele umgangssprachliche Wörter aus meiner Region einfügen, die tatsächlich weit verbreitet sind, aber zumindest Online kaum in seriösen Quellen auffindbar sind. Das Gleiche gilt auch für diesen Affen. :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:12, 28. Mai 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]leider nein zu schriftlichen Beleg. Als Beleg für diesen Affen hatte ich vorhin so gemeint "das war einmal". Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:58, 28. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Fiktive_Toponyme_und_Eigennamen_konkreter_unbelebter_Objekte]] sind ein Einträge nur dann relevant, wenn „nachweisbar ist, dass sie außerhalb eines engen Kontextes (also etwa den Anhängern einer Sage oder den Fans eines Romans) bekannt sind, Eingang in die Umgangssprache gefunden haben oder metaphorisch verwendet werden.“ Dies ist bei <code>Donkey Kong</code> nicht der Fall. Mangels einer weiteren Bedeutung wäre der Eintrag daher zu löschen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:25, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Das träfe in diesem Fall dann ja sogar zu. Also ohne hier Werbung für diesen uralten [[Mist|Mi**]], ähm, für diese, wohl 1981 eröffneten, auch sobezeichnen „Donkey-Kong-Spiele“ machen zu wollen (wobei das wohl eine ganze Spielereihe ist), ist mir die betreffende „Videospielfigur“[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Donkey_Kong&oldid=264062042] auch schon lange bekannt, obwohl ich ganz sicher kein ''Nintendo-Fanboy'' bin. Als (wohl einigermaßen) sichere Belege dafür könnte ich wenigstens die Filme [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ralph_reichts&oldid=262073582 Ralph reichts (aus dem Jahre 2012)], sowie [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Pixels&oldid=258941575 Pixels (aus dem Jahre 2015)] und möglicherweise (aber unsicher) auch [[w:Ready Player One (Film)|Ready Player One]] (aus dem Jahre 2018) nennen, wobei alle drei Filme jeweils eine spiele- und (spiele)herstellerübergreifende Handlungen haben. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-23561-07|&#126;2026-23561-07]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-23561-07|Diskussion]]) 18:06, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Es geht nicht darum, ob eine Figur bekannt ist, sondern ob sie außerhalb der Gamingwelt von Menschen als [[Metapher]] genutzt wird, die keine Videospielfans sind, und in dem nicht nur die Videospielfigur selbst gemeint ist. Bei Ralph reichts und Pixels geht es um die Videospielfigur, '''nicht''' um eine bildliche Übertragung. Als Beispiel sei hier "Rambo" genannt. "Du Rambo!" ist eine Anspielung an die Filmfigur, es ist aber nicht die Filmfigur selbst sondern eine andere Person als bildliche Metapher gemeint. Dies ist m. W. weder in deinen Film-Beispielen noch im ANR bei Wiktionary gegeben. Daher bin auch ich {{Pro}} löschen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:30, 16. Apr. 2026 (MESZ) :{{Pro}} '''Löschen'''. In der WP (also einer Enzxklopädie / einem Lexikon) ist der Artikel ja ok, aber was soll das in einem Wörterbuch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:48, 16. Apr. 2026 (MESZ) == [[Putin]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Der Eintrag in der jetzigen Form verstößt gegen die vereinbarten Relelvanzkriterien. Denn in [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]] heißt es: „Lebende Personen (und Spitznamen für lebende Personen) sind grundsätzlich von der Aufnahme ausgeschlossen.“ Der Eintrag ist auf die Wortart Familienname abzuändern oder in dieser Form zu löschen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:43, 16. Apr. 2026 (MESZ) :Dort steht aber auch: Don Quijote ist relevant, wenn sich die übertragene Bedeutung „idealistische Person, deren Projekt zum Scheitern verurteilt ist“ (vergleiche auch Donquichotterie) belegen lässt. Und mit "Putinismus" und "Putin-Versteher" gibt es gleich zwei Wortbildungen, die davon abgeleitet sind und mit Don Quichote/Donquichotterie vergleichbar wären. Außerdem ist das Wort auch im Duden als Eigenname lexikalisiert und nicht als Nachname. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 23:58, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Lebt Don Quijote etwa noch? Bau den Eintrag halt einfach regelkonform um, dann kann er ja bleiben. Selbstverständlich kann Wladimir Putin dann als "bekannter Namensträger" drinstehen. Falls Mighty Wire nicht bereit ist, den Eintrag regelkonform umzubauen und sich auch sonst niemand findet, das zu tun, '''dann''' eben {{Pro}} '''Löschen'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:05, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Noch was: Der Beispielsatz bezieht sich tatsächlich auf den herrschsüchtigen Präsidenten und auch das satirische Beispielbild ist '''nicht''' neutral. Egal wie man zu diesem Individuum steht, Wiktionary sollte neutral bleiben. Allein schon wegen der wahrscheinlich drohenden Russenbots. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 14:36, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::Ich wiederhole mich, das jetzige Bild ist NICHT neutral sondern ein politisches Statement. Das geht so nicht! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-31842-14|&#126;2026-31842-14]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-31842-14|Diskussion]]) 16:38, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[Einkunft]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutungen 2 bis 5 haben keine Referenzen. Sie sind zudem nach meiner Auffassung nicht einmal Unterbegriffe, sondern bloß Quellen von Einkünften, die unter Charakteristische Wortkombinationen aufgeführt werden sollten. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:40, 21. Apr. 2026 (MESZ) == [[Backrooms]] (Bedeutung 2) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung 2 scheint mir in diesem mysteriösen Eintrag unbelegt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:01, 26. Apr. 2026 (MESZ) == [[Link]], Bedeutung [3] Längenmaß == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Keine Referenz, kein belegtes Zitat außer [[w:Link (Einheit)]], in welchem ''link'' kleingeschrieben ist. Siehe [[w:en:Link (unit)]]. M.E. englischsprachiges Wort [[link]]. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:31, 28. Apr. 2026 (MESZ) :Die Bedeutung [3] wurde antragsgemäß aus dem Eintrag entfernt, da die Kleinschreibung „[[link]]“ nicht zum Lemmanamen gehört. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:34, 18. Jul. 2026 (MESZ) etbdh20t9anvii4rop639ayujdz48rg Flusssystem 0 1506942 10716082 10695311 2026-07-18T00:32:55Z KimKelting 101287 +links 10716082 wikitext text/x-wiki == Flusssystem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flusssystem |Nominativ Plural=Flusssysteme |Genitiv Singular=Flusssystems |Genitiv Plural=Flusssysteme |Dativ Singular=Flusssystem |Dativ Plural=Flusssystemen |Akkusativ Singular=Flusssystem |Akkusativ Plural=Flusssysteme }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fluss-System]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußsystem]] {{Worttrennung}} :Fluss·sys·tem, {{Pl.}} Fluss·sys·te·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊszʏsˌteːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flusssystem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Gesamtheit]] aller [[Fließgewässer]] aus einem [[Hauptfluss]] und seinen [[direkt]]en und [[indirekt]]en [[Quellfluss|Quell-]] und [[Nebenfluss|Nebenflüssen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Fluss]]'' und ''[[System]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Flussnetz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewässer]], [[Fließgewässer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hauptfluss]], [[Nebenfluss]], [[Quellfluss]], [[Quelle]], [[Mündungsdelta]], [[Mündungsarm]] {{Beispiele}} :[1] ''Flusssysteme'' sind getrennt durch Wasserscheiden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Fließgewässer zu einem Hauptfluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drainage system}} *{{id}}: {{Ü|id|sistem sungai}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} cquwqj0c9znfsg6errpbbr7e5d6kg38 10716083 10716082 2026-07-18T00:34:30Z KimKelting 101287 +elexiko 10716083 wikitext text/x-wiki == Flusssystem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flusssystem |Nominativ Plural=Flusssysteme |Genitiv Singular=Flusssystems |Genitiv Plural=Flusssysteme |Dativ Singular=Flusssystem |Dativ Plural=Flusssystemen |Akkusativ Singular=Flusssystem |Akkusativ Plural=Flusssysteme }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fluss-System]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußsystem]] {{Worttrennung}} :Fluss·sys·tem, {{Pl.}} Fluss·sys·te·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊszʏsˌteːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flusssystem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Gesamtheit]] aller [[Fließgewässer]] aus einem [[Hauptfluss]] und seinen [[direkt]]en und [[indirekt]]en [[Quellfluss|Quell-]] und [[Nebenfluss|Nebenflüssen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Fluss]]'' und ''[[System]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Flussnetz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewässer]], [[Fließgewässer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hauptfluss]], [[Nebenfluss]], [[Quellfluss]], [[Quelle]], [[Mündungsdelta]], [[Mündungsarm]] {{Beispiele}} :[1] ''Flusssysteme'' sind getrennt durch Wasserscheiden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Fließgewässer zu einem Hauptfluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drainage system}} *{{id}}: {{Ü|id|sistem sungai}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|158273}} jqv8qhyoy9vcdu62ih5vor606zn9igz Steinhuder Meer 0 1506971 10715982 10697788 2026-07-17T19:36:04Z KimKelting 101287 Wikivoyage -> Wikivoyage-Suche 10715982 wikitext text/x-wiki == Steinhuder Meer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steinhuder Meer |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Steinhuder Meer |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Steinhuder Meer |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Steinhuder Meer |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Stein·hu·der Meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinhuder Meer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[flach]]er [[Binnensee]] in der [[Nordwestdeutsche Geest|Nordwestdeutschen Geest]] im [[Bundesland]] [[Niedersachsen]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus der [[Ableitung]] des [[Toponym]]s ''[[Steinhude]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-er]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Meer]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Weser]] ([[Flusssystem]]) {{Beispiele}} :[1] Das ''Steinhuder Meer'' bildete sich gegen Ende der letzten Eiszeit vor ungefähr 14000 Jahren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Binnensee in Niedersachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Steinhuder Meer}} :[1] {{Wikivoyage-Suche}} :[1] {{Ref-Meyers}} l5kprhvqvlq6n9kfiurhagl3qn1xzlq Französischer Jura 0 1507800 10716053 10700300 2026-07-17T22:51:24Z KimKelting 101287 Refs üa. 10716053 wikitext text/x-wiki == Französischer Jura ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Französischer Jura |Genitiv Singular stark=Französischen Juras |Dativ Singular stark=Französischem Jura |Akkusativ Singular stark=Französischen Jura |Nominativ Singular schwach=Französische Jura |Genitiv Singular schwach=Französischen Juras |Dativ Singular schwach=Französischen Jura |Akkusativ Singular schwach=Französischen Jura |Nominativ Singular gemischt=Französischer Jura |Genitiv Singular gemischt=Französischen Juras |Dativ Singular gemischt=Französischen Jura |Akkusativ Singular gemischt=Französischen Jura }} {{Worttrennung}} :Fran·zö·si·scher· Ju·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge|Mittel-]] bis [[Hochgebirge]] im (größeren) [[südlich]]en Teil des [[Jura]] in [[Frankreich]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Französischer]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Jura]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Schweizer Jura]] {{Holonyme}} :[1] [[Jura]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Französischen Juras'' ist der Crêt de la Neige mit 1720 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel- bis Hochgebirge im südlichen Teil des Jura in Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jura (Gebirge)}} (dort auch „Französischer Jura“) :[*] {{Wikivoyage-Suche}} hsvx6zj9ebpn9990nf5g1zifa539a9p 10716077 10716053 2026-07-18T00:09:49Z KimKelting 101287 korr. 10716077 wikitext text/x-wiki == Französischer Jura ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Französischer Jura |Genitiv Singular stark=Französischen Juras |Dativ Singular stark=Französischem Jura |Akkusativ Singular stark=Französischen Jura |Nominativ Singular schwach=Französische Jura |Genitiv Singular schwach=Französischen Juras |Dativ Singular schwach=Französischen Jura |Akkusativ Singular schwach=Französischen Jura |Nominativ Singular gemischt=Französischer Jura |Genitiv Singular gemischt=Französischen Juras |Dativ Singular gemischt=Französischen Jura |Akkusativ Singular gemischt=Französischen Jura }} {{Worttrennung}} :Fran·zö·si·scher· Ju·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge|Mittel-]] bis [[Hochgebirge]] im (größeren) [[südlich]]en Teil des [[Jura]] in [[Frankreich]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[französisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Jura]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Schweizer Jura]] {{Holonyme}} :[1] [[Jura]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Französischen Juras'' ist der Crêt de la Neige mit 1720 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel- bis Hochgebirge im südlichen Teil des Jura in Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jura (Gebirge)}} (dort auch „Französischer Jura“) :[*] {{Wikivoyage-Suche}} g1rg5iwajtvvthwcocb7rsnisoasifc Hochgebirgsgruppe 0 1508942 10716055 10704378 2026-07-17T23:00:09Z KimKelting 101287 Refs üa. 10716055 wikitext text/x-wiki == Hochgebirgsgruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hochgebirgsgruppe |Nominativ Plural=Hochgebirgsgruppen |Genitiv Singular=Hochgebirgsgruppe |Genitiv Plural=Hochgebirgsgruppen |Dativ Singular=Hochgebirgsgruppe |Dativ Plural=Hochgebirgsgruppen |Akkusativ Singular=Hochgebirgsgruppe |Akkusativ Plural=Hochgebirgsgruppen }} {{Worttrennung}} :Hoch·ge·birgs·grup·pe, {{Pl.}} Hoch·ge·birgs·grup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxɡəbɪʁksˌɡʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} meist [[geologisch]] oder [[orografisch]] abgegrenzter Teil eines größeren [[Hochgebirge]]s oder einer [[Hochgebirgsregion]], oft mehrere [[Massive]] umfassend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] von ''[[Hochgebirge]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gruppe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Hochgebirgsregion]] {{Beispiele}} :[1] Große Hochgebirge, zum Beispiel in Europa die Alpen, werden - meist aus pragmatischen Gründen - in Teile gegliedert, oft in mehreren Sufen: im Beispiel: 1. Stufe West- und Ostalpen, 2. Stufe (für die Ostalpen) in einzelne ''Hochgebirgsgruppen'' wie Lechtaler Alpen, Zillertaler Alpen und so weiter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgegrenzter Teil eines größeren Hochgebirges oder einer Hochgebirgsregion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1)] {{Wikipedia|Gebirgsgruppe}} :[(1)] {{Wikipedia|Hochgebirge}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} ljsq6j3ka0afgueqcjotqvq658ilv75 Ankogelgruppe 0 1509277 10715991 10705767 2026-07-17T19:41:17Z KimKelting 101287 Wikivoyage -> Wikivoyage-Suche 10715991 wikitext text/x-wiki == Ankogelgruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ankogelgruppe |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Ankogelgruppe |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Ankogelgruppe |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Ankogelgruppe |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :An·ko·gel·grup·pe, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsgruppe]] der [[Hohe Tauern|Hohen Tauern]] in [[Österreich]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Alpenvereinseinteilung:'' AVE 44 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Namen ''[[Ankogel]]'' (Berg in der Gruppe) und dem [[Substantiv]] ''[[Gruppe]]'' {{Synonyme}} :[1] Ankogel-Hochalmspitz-Gruppe {{Holonyme}} :[1] [[Hohe Tauern]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Ankogelgruppe'' ist die Hochalmspitze mit 3360 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} r6fo3wxr4uflmv6eqjytpd0fi15wo4w Goldberggruppe 0 1509278 10715993 10705760 2026-07-17T19:43:09Z KimKelting 101287 Wikivoyage -> Wikivoyage-Suche 10715993 wikitext text/x-wiki == Goldberggruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Goldberggruppe |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Goldberggruppe |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Goldberggruppe |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Goldberggruppe |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Gold·berg·grup·pe, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsgruppe]] der [[Hohe Tauern|Hohen Tauern]] in [[Österreich]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Alpenvereinseinteilung:'' AVE 42 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Namen ''[[Goldberg]]'' (wegen des früheren Goldbergbaus in der Gruppe) und dem [[Substantiv]] ''[[Gruppe]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Hohe Tauern]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Goldberggruppe'' ist der Hocharn mit 3254 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Goldberggruppe}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} :[1] {{Ref-Meyers}} rsewyb9t1ynudal8jbd6yi51p9ryz68 Verwall 0 1509389 10715997 10706199 2026-07-17T19:46:15Z KimKelting 101287 Refs üa. 10715997 wikitext text/x-wiki == Verwall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Verwalls }} {{Worttrennung}} :Ver·wall, {{kPl.}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferwall]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈval}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsgruppe]] südlich des [[Klostertal|Kloster-]] und des [[Stanzertal]]s in [[Österreich]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Alpenvereinseinteilung:'' AVE 28 {{Herkunft}} :ursprünglich vom romanischen Val bel = schönes Tal {{Synonyme}} :[1] [[Verwallgruppe]] {{Holonyme}} :[1] [[Ostalpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Verwalls'' ist der Hohe Riffler mit 3168 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Verwall}} :[1] {{Wikivoyage|Verwallgruppe}} (dort auch „Verwall“) npl95x7kl7heh896b3039c15pzcdtqc Schladminger Tauern 0 1509390 10715999 10706075 2026-07-17T19:47:59Z KimKelting 101287 Refs üa. 10715999 wikitext text/x-wiki == Schladminger Tauern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Schladminger Tauern |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Schladminger Tauern |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Schladminger Tauern |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Schladminger Tauern }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Schlad·min·ger Tau·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsgruppe]] der [[Niedere Tauern|Niederen Tauern]] in [[Österreich]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Alpenvereinseinteilung:'' AVE 45b {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Schladminger]]'' nach dem [[Wortstamm]] [[Schladming]] (Stadt) und dem [[Substantiv]] ''[[Alpen]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Niedere Tauern]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Schladminger Tauern'' ist der Hochgolling mit 2862 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsgruppe in Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Schladminger Tauern}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} 0pqnkrjp88gfw8vfbb1ksvizb47cte4 Mittelsibirisches Bergland 0 1509392 10716058 10706083 2026-07-17T23:06:58Z KimKelting 101287 Refs üa., form 10716058 wikitext text/x-wiki == Mittelsibirisches Bergland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Mittelsibirisches Bergland |Genitiv Singular stark=Mittelsibirischen Berglands |Dativ Singular stark=Mittelsibirischem Bergland |Akkusativ Singular stark=Mittelsibirisches Bergland |Nominativ Singular schwach=Mittelsibirische Bergland |Genitiv Singular schwach=Mittelsibirischen Berglands |Dativ Singular schwach=Mittelsibirischen Bergland |Akkusativ Singular schwach=Mittelsibirische Bergland |Nominativ Singular gemischt=Mittelsibirisches Bergland |Genitiv Singular gemischt=Mittelsibirischen Berglands |Dativ Singular gemischt=Mittelsibirischen Bergland |Akkusativ Singular gemischt=Mittelsibirisches Bergland }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·si·bi·ri·sches Berg·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr große [[Mittelgebirgslandschaft]] zwischen den Flüssen [[Jenissei]] und [[Lena]] im [[russisch]]en [[Föderationskreis]] [[Sibirien]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[mittelsibirisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Bergland]]'' {{Meronyme}} :[1] [[Anabarplateau]], [[Czekanowskiberge]], [[Jenisseirücken]], [[Lontokoiski-Kamen-Gebirge]], [[Putoranagebirge]], [[Wiljuiplateau]] (Auswahl) {{Beispiele}} :[1] Der höchste Berg des ''Mittelsibirischen Berglands'' ist der Kamen mit 1701 m im Putoranagebirge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirgslandschaft in Sibirien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikidata|Q155197}} m77mfg7eohxx5kxfn1rrp3a8mdwur4b Fehlertoleranz 0 1509396 10716059 10706196 2026-07-17T23:10:47Z KimKelting 101287 +QS 10716059 wikitext text/x-wiki == Fehlertoleranz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fehlertoleranz |Nominativ Plural=Fehlertoleranzen |Genitiv Singular=Fehlertoleranz |Genitiv Plural=Fehlertoleranzen |Dativ Singular=Fehlertoleranz |Dativ Plural=Fehlertoleranzen |Akkusativ Singular=Fehlertoleranz |Akkusativ Plural=Fehlertoleranzen }} {{Worttrennung}} :Feh·ler·to·le·ranz, {{Pl.}} Feh·ler·to·le·ran·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlɐtoləˌʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|IT|Technik}} [[Funktionsfähigkeit]] eines [[System]]s bei [[Komponentenfehler]]n :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Fehler]]'' und ''[[Toleranz]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fehlerintoleranz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Toleranz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hardware-Fehlertoleranz]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Fehlertoleranz'' kann in ein System integriert werden, um das Risiko eines einzigen Ausfalls zu beseitigen. Dazu darf das System keine einzige Komponente haben, die, wenn es nicht mehr effektiv funktioniert, dazu führen würde, dass das gesamte System ausfällt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fortinet.com/de/resources/cyberglossary/fault-tolerance | titel=Was ist Fehlertoleranz? | TitelErg=Definition, Vorteile, Komponenten und Überlegungen für fehlertolerante Systeme | hrsg=FORTINET | jahr=2026 | zugriff=2026-07-01 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[fehlertolerant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, etwas zu dulden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fault tolerance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tolérance aux pannes}} *{{id}}: {{Ü|id|toleransi kesalahan}} *{{it}}: {{Ü|it|tolleranza ai guasti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tolerància a fallades}} *{{no}}: {{Ü|no|feiltoleranse}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tolerância a falhas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toleranță la defecte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отказоустойчивость}} *{{sv}}: {{Ü|sv|feltolerans}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odolnost proti chybám}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arızaya dayanıklılık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відмовостійкість}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qt74hwlix4zvliboimnmv0nwymlmy4j Sankt-Lorenz-Strom 0 1509620 10716063 10708049 2026-07-17T23:21:29Z KimKelting 101287 + ASW, -Ref-Meyers (dort "Sankt Lorenzstrom") 10716063 wikitext text/x-wiki == Sankt-Lorenz-Strom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sankt-Lorenz-Strom |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sankt-Lorenz-Stroms |Genitiv Singular*=Sankt-Lorenz-Stromes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sankt-Lorenz-Strom |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sankt-Lorenz-Strom |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sankt Lorenzstrom]] {{Worttrennung}} :Sankt-Lo·renz-Strom, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaŋktˈloːʁɛnt͡sˌʃtʁoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Fluss]] in [[Nordamerika]], aus dem [[Ontariosee]] abfließend und in den [[Sankt-Lorenz-Golf]], einem [[Randmeer]] des [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]] mündend :[2] {{K|Geografie}} [[Flusssystem]] mit einem langen [[Ästuar]] und einem [[Einzugsgebiet]], das überwiegend die [[Große Seen|Großen Seen]] umfasst {{Herkunft}} :von dem Franzosen Jacques Cartier, der1535 als Erster am 10. August, dem Gedächtnistag des Laurentius von Rom, auf dem Fluss ins Landesinnere vorstieß und den Strom und den Golf nach ihm benannte {{Meronyme}} :[2] Ottawa River, Rivière Richelieu, Rivière Saint-Francois, Rivière Saguenay, Rivière Yamaska (Auswahl an Nebenflüssen) {{Beispiele}} :[1] Der ''Sankt-Lorenz-Strom'' ist der drittgrößte Fluss in Nordamerika. :[2] Nicht nur der Fluss hat den Namen ''Sankt-Lorenz-Strom'', sondern auch das anschließende Ästuar und das gesamte Flusssystem. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Fluss in Nordamerika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Flusssystem in Nordamerika mit einem Einzugsgebiet, das überwiegend die Großen Seen umfasst |Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Sankt-Lorenz-Strom}} 8fpvdxylyb9gtptfq59ig5pvpytrjh7 10716065 10716063 2026-07-17T23:26:14Z KimKelting 101287 +en:[[Saint Lawrence River]] +fr:[[Saint-Laurent]] +it:[[San Lorenzo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716065 wikitext text/x-wiki == Sankt-Lorenz-Strom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sankt-Lorenz-Strom |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sankt-Lorenz-Stroms |Genitiv Singular*=Sankt-Lorenz-Stromes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sankt-Lorenz-Strom |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sankt-Lorenz-Strom |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sankt Lorenzstrom]] {{Worttrennung}} :Sankt-Lo·renz-Strom, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaŋktˈloːʁɛnt͡sˌʃtʁoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Fluss]] in [[Nordamerika]], aus dem [[Ontariosee]] abfließend und in den [[Sankt-Lorenz-Golf]], einem [[Randmeer]] des [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]] mündend :[2] {{K|Geografie}} [[Flusssystem]] mit einem langen [[Ästuar]] und einem [[Einzugsgebiet]], das überwiegend die [[Große Seen|Großen Seen]] umfasst {{Herkunft}} :von dem Franzosen Jacques Cartier, der1535 als Erster am 10. August, dem Gedächtnistag des Laurentius von Rom, auf dem Fluss ins Landesinnere vorstieß und den Strom und den Golf nach ihm benannte {{Meronyme}} :[2] Ottawa River, Rivière Richelieu, Rivière Saint-Francois, Rivière Saguenay, Rivière Yamaska (Auswahl an Nebenflüssen) {{Beispiele}} :[1] Der ''Sankt-Lorenz-Strom'' ist der drittgrößte Fluss in Nordamerika. :[2] Nicht nur der Fluss hat den Namen ''Sankt-Lorenz-Strom'', sondern auch das anschließende Ästuar und das gesamte Flusssystem. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Fluss in Nordamerika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Saint Lawrence River}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Saint-Laurent}} *{{it}}: {{Ü|it|San Lorenzo}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Flusssystem in Nordamerika mit einem Einzugsgebiet, das überwiegend die Großen Seen umfasst |Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Sankt-Lorenz-Strom}} hh5p9k35yki535fp97lbmh2e3t0e2wf Meghna 0 1509681 10716067 10708482 2026-07-17T23:33:17Z KimKelting 101287 +bn:[[মেঘনা]] +en:[[Meghna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716067 wikitext text/x-wiki == Meghna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meghna |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Meghna |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Meghna |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Meghna |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Megh·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr großes [[Flusssystem]] in [[Indien]] und [[Bangladesch]], das die [[Einzugsgebiet]]e der Flüsse [[Ganges]], [[Brahmaputra]] und [[Obere Meghna]] umfasst und in einem Netz [[mäandrierend]]er Wasserläufe in den [[Golf von Bengalen]] mündet, einem [[Randmeer]] des [[Indischer Ozean|Indischen Ozeans]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Meronyme}} :[1] [[Untere Meghna]], [[Obere Meghna]], [[Padma]], [[Ganges]], [[Brahmaputra]] (untere Flussabschnitte und Hauptflüsse, von der Mündung gegen die Fließrichtung aufgezählt) {{Beispiele}} :[1] Das Einzugsgebiet der ''Meghna'', des größten Flusssystems Asiens, umfasst 82000 Quadratkilometer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flusssystem in Indien und Bangladesch|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|মেঘনা|meghanā}} *{{en}}: {{Ü|en|Meghna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Meghna}} bn9k6nex0vlpoxvgrxq069twknf3tny Australasiatisches Mittelmeer 0 1510026 10716072 10714677 2026-07-17T23:47:14Z KimKelting 101287 üa. 10716072 wikitext text/x-wiki == Australasiatisches Mittelmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Australasiatisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Australasiatischen Mittelmeers |Genitiv Singular stark*=Australasiatischen Mittelmeeres |Dativ Singular stark=Australasiatischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Australasiatisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Australasiatische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Australasiatischen Mittelmeers |Genitiv Singular schwach*=Australasiatischen Mittelmeeres |Dativ Singular schwach=Australasiatischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Australasiatische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Australasiatisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Australasiatischen Mittelmeers |Genitiv Singular gemischt*=Australasiatischen Mittelmeeres |Dativ Singular gemischt=Australasiatischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Australasiatisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :Aus·tral·a·si·a·ti·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr großes [[Mittelmeer]] des [[westlich]]en [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozeans]], eingegrenzt von der südchinesischen Küste, der [[Indochinesische Halbinsel|Indochinesischen]] und [[Malaiische Halbinsel|Malaiischen Halbinsel]], den [[Sundainseln]], [[Philippinen]], [[Neuguinea]] und der nordaustralischen Küste {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[australasiatisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Pazifischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Arafurasee]], [[Bandasee]], [[Celebessee]], [[Javasee]], [[Makassarstraße]], [[Molukkensee]], [[Seramsee]], [[Südchinesisches Meer]], [[Sulusee]] {{Beispiele}} :[1] Die tiefste Stelle des ''Australasiatischen Mittelmeers'' liegt im 7440 m tiefen Webertief im Osten der Bandasee. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelmeer des Pazifischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Australasiatisches Mittelmeer}} cg6u7ifxol9udowak4cwv70xowwhm7y 10716073 10716072 2026-07-17T23:52:17Z KimKelting 101287 +en:[[Australasian Mediterranean Sea]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716073 wikitext text/x-wiki == Australasiatisches Mittelmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Australasiatisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Australasiatischen Mittelmeers |Genitiv Singular stark*=Australasiatischen Mittelmeeres |Dativ Singular stark=Australasiatischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Australasiatisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Australasiatische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Australasiatischen Mittelmeers |Genitiv Singular schwach*=Australasiatischen Mittelmeeres |Dativ Singular schwach=Australasiatischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Australasiatische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Australasiatisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Australasiatischen Mittelmeers |Genitiv Singular gemischt*=Australasiatischen Mittelmeeres |Dativ Singular gemischt=Australasiatischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Australasiatisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :Aus·tral·a·si·a·ti·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr großes [[Mittelmeer]] des [[westlich]]en [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozeans]], eingegrenzt von der südchinesischen Küste, der [[Indochinesische Halbinsel|Indochinesischen]] und [[Malaiische Halbinsel|Malaiischen Halbinsel]], den [[Sundainseln]], [[Philippinen]], [[Neuguinea]] und der nordaustralischen Küste {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[australasiatisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Pazifischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Arafurasee]], [[Bandasee]], [[Celebessee]], [[Javasee]], [[Makassarstraße]], [[Molukkensee]], [[Seramsee]], [[Südchinesisches Meer]], [[Sulusee]] {{Beispiele}} :[1] Die tiefste Stelle des ''Australasiatischen Mittelmeers'' liegt im 7440 m tiefen Webertief im Osten der Bandasee. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelmeer des Pazifischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Australasian Mediterranean Sea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Australasiatisches Mittelmeer}} nz07bj8vpwlo2guurrsopb2b4shsxnx Westsudeten 0 1510172 10716000 10710571 2026-07-17T19:51:35Z KimKelting 101287 Refs üa. 10716000 wikitext text/x-wiki == Westsudeten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Westsudeten |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Westsudeten |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Westsudeten |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Westsudeten }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} West·su·de·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} westliches Teilgebirge der [[Sudeten]] in [[Deutschland]], [[Polen]] und [[Tschechien]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[West]]'' und ''[[Sudeten]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Sudeten]] {{Meronyme}} :[1] [[Lausitzer Gebirge]], [[Isergebirge]], [[Riesengebirge]], [[Waldenburger Bergland]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der Westsudeten und zugleich der gesamten Sudeten ist die Schneekoppe mit 1603 m im Riesengebirge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westliches Teilgebirge der Sudeten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sudeten}} (dort auch „Westsudeten“) :[1] {{Wikivoyage|Sudeten}} (dort auch „Westsudeten“) 5sgndnx17gzw472m49fdcbtm56v64an Zagros 0 1510173 10716001 10710092 2026-07-17T19:52:59Z KimKelting 101287 Wikivoyage -> Wikivoyage-Suche 10716001 wikitext text/x-wiki == Zagros ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zagros |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zagros |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zagros |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zagros |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Za·gros, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großes [[Hochgebirge]] in [[Westasien]], überwiegend im südwestlichen [[Iran]] {{Synonyme}} :[1] Zagros-Gebirge, Sagros {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Zagros'' ist der Qasch Mastan mit 4409 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Hochgebirge, überwiegend im südwestlichen Iran|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} eom7ijdixs9ykc0lix3apyi9msdog9y Chao Phraya 0 1510275 10716004 10710363 2026-07-17T19:56:44Z KimKelting 101287 +link, Refs üa. 10716004 wikitext text/x-wiki == Chao Phraya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chao Phraya |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Chao Phrayas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Chao Phraya |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Chao Phraya |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Chao Phra·ya, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Fluss]] in [[Thailand]], aus den [[Quellfluss|Quellflüssen]] [[Nan]] und [[Ping]] und in den [[Golf von Thailand]] mündend, einem [[Randmeer]] des [[Südchinesisches Meer|Südchinesischen Meers]] {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} :aus dem Thailändischen {{Synonyme}} :[1] [[Mae Nam Chao Phraya]] {{Beispiele}} :[1] Bei einigen Flussschleifen des ''Chao Phraya'' wurden für die Schifffahrt begradigende Kanäle gebaut, um die Fahrstrecke zu verkürzen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Fluss in Thailand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mae Nam Chao Phraya}} (dort auch „Chao Phraya“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Chao Phraya}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} qcrm53tr1cj072qejvb46b4iari1uy9 Riesenmaulhai 0 1510330 10716078 10710592 2026-07-18T00:14:44Z KimKelting 101287 korr. 10716078 wikitext text/x-wiki == Riesenmaulhai ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenmaulhai |Nominativ Plural=Riesenmaulhaie |Genitiv Singular=Riesenmaulhais |Genitiv Singular*=Riesenmaulhaies |Genitiv Plural=Riesenmaulhaie |Dativ Singular=Riesenmaulhai |Dativ Plural=Riesenmaulhaien |Akkusativ Singular=Riesenmaulhai |Akkusativ Plural=Riesenmaulhaie |Bild=Megamouth_shark_Megachasma_pelagios.jpg|mini|1|ein ''Riesenmaulhai'' im Museum }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·maul·hai, {{Pl.}} Rie·sen·maul·haie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌmaʊ̯lhaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ichthyologie}} neben dem [[Riesenhai]] und dem [[Walhai]] eine der drei zurzeit bekannten [[Haiart]]en, die sich von [[Kleinstlebewesen]] ernähren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der Substantive ''[[Riesenmaul]]'' und ''[[Hai]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Megachasma pelagios]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hai]] {{Beispiele}} :[1] „Wie der Walhai und der ''Riesenmaulhai'' ernährt sich auch der Riesenhai von Plankton.“<ref>{{Wikipedia|Riesenhai|oldid=262829365}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== <!--Achtung, bitte für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle einfügen --> {{Ü-Tabelle|1|G=Ichthyologie: neben dem Riesenhai und dem Walhai eine der drei zurzeit bekannten Haiarten, die sich von Kleinstlebewesen ernähren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|megamouth shark}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} nwloth0cas41o03xaofkjojb9vu960b Datenspeicher 0 1510351 10716079 10710606 2026-07-18T00:19:21Z KimKelting 101287 üa. 10716079 wikitext text/x-wiki == Datenspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Datenspeicher |Nominativ Plural=Datenspeicher |Genitiv Singular=Datenspeichers |Genitiv Plural=Datenspeicher |Dativ Singular=Datenspeicher |Dativ Plural=Datenspeichern |Akkusativ Singular=Datenspeicher |Akkusativ Plural=Datenspeicher |Bild 1=RAM_n.jpg|mini|1|elektronische ''Datenspeicher'' |Bild 2=Flash_memory_cards_size.jpg|mini|1|Flash-Speicherkarten sind permanente ''Datenspeicher'' }} {{Worttrennung}} :Da·ten·spei·cher, {{Pl.}} Da·ten·spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːtn̩ˌʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Datenspeicher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} Element der [[Zentraleinheit]] eines [[Computer]]s, das aus einer Vielzahl von [[Speicherzelle]]n besteht. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Daten]]'' und ''[[Speicher]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speicher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitsspeicher]], [[Halbleiterspeicher]], [[Hintergrundspeicher]], [[Kartenspeicher]], [[Schnellspeicher]], [[Zwischenspeicher]] :[1] [[flüchtige Speicher]] (→ [[DRAM]], [[SDRAM]], [[SRAM]]), [[nicht-flüchtige Speicher]] (→ [[permanente Speicher]] (→ [[magnetische Datenspeicher]], [[PROM]], [[ROM]]), [[semi-permanente Speicher]] (→ [[EPROM]], [[EEPROM]] ([[Flash-EEPROM]]), [[FRAM]], [[MRAM]], [[Phase-change RAM]])) :[1] [[Cache]], [[Register]] {{Beispiele}} :[1] „Dagegen erbrachte die Fahndung in dem umfangreichen ''Datenspeicher'' "APA-Host" lediglich 1557 Dokumente bezüglich "Briefbomben".“<ref>{{Ref-OWID|elexiko|174957}}</ref> :[1] „Im weiteren Sinne bezeichnet man mit Datenträger oder Speichermedium transportable Medien, die als ''Datenspeicher'' dienen … für Unterhaltung … für digitale Daten jeglicher Art, die von Computern bzw. Computeranlagen oder Peripheriegeräten nur gelesen oder auch geschrieben werden.“<ref>{{Wikipedia|oldid=267067909#Begriffsklärungen}}</ref> :[1] „Insbesondere die Firma IBM versucht so lange wie möglich an magnetischen ''Datenspeichern'' festzuhalten.“<ref>{{Internetquelle | titel=Datenspeicher | url={{Ref-DWDS}} | hrsg= DWDS | kommentar= aus [http://www.dieWelt.de Die Welt] | datum= 2000-03-18 | zugriff= 2026-07-07 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Element der Zentraleinheit eines Computers, das aus einer Vielzahl von Speicherzellen besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|data storage|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|174957}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lww4q54ol5xg5ohcao4j6b98rgs4s84 Irrawaddy 0 1510836 10716005 10712269 2026-07-17T19:58:20Z KimKelting 101287 Wikivoyage -> Wikivoyage-Suche 10716005 wikitext text/x-wiki == Irrawaddy ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Irrawaddy |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Irrawaddy |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Irrawaddy |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Irrawaddy |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :Irawadi {{Worttrennung}} :Ir·ra·wad·dy, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Fluss]] in [[Südostasien]], überwiegend in [[Myanmar]], aus den [[Quellfluss|Quellflüssen]] [[Mali]] und [[N'mai]] im [[Himalaya]] und mit einem sehr großen [[Mündungsdelta]] in den [[Golf von Martaban]] zum [[Indischer Ozean|Indischen Ozean]] fließend {{Herkunft}} :von Bimanisch Ayeyarwady {{Beispiele}} :[1] Das ungefähr 40000 Quadratkilometer große Mündungsdelta des ''Irrawaddy'' wird vor allem für den Reisanbau genutzt und vergrößert sich noch ständig durch Sedimentablagerungen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Fluss in Südostasien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Irrawaddy}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} :[1] {{Ref-Meyers}} 7erqeiyp5hei50kx2k7h8s5cen90ede Näherung 0 1510878 10715936 10713589 2026-07-17T18:20:44Z KimKelting 101287 +links, +elexiko, form 10715936 wikitext text/x-wiki == Näherung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Näherung |Nominativ Plural=Näherungen |Genitiv Singular=Näherung |Genitiv Plural=Näherungen |Dativ Singular=Näherung |Dativ Plural=Näherungen |Akkusativ Singular=Näherung |Akkusativ Plural=Näherungen }} {{Worttrennung}} :Nä·he·rung, {{Pl.}} Nä·he·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛːəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Näherung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Physik}} [[Verfahren]] zum [[Erreichen]] eines [[Wert]]es, der nah an dem [[exakt]]en Wert liegt; der somit [[errechnen|errechnete]] Wert {{Herkunft}} :Substantivierung von ''[[nähern]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abschätzung]], [[Approximation]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der asymptotischen ''Näherung'' für <math>\zeta</math> tritt eine Integrationskonstante additiv zu <math>\xi</math>, da für <math>\xi = \infty: \xi' = 2</math> also: <math>\zeta = 2\xi + \mathrm{const.} = 2\eta</math> ist, wodurch <math>\eta</math> als neue, gegen <math>\xi</math> verschobene Koordinate eingeführt ist.“<ref>Zeitschrift für Mathematik und Physik, 1908, Nr. 1, Bd. 56; zitiert nach {{Ref-DWDS-Korpus}}</ref> :[1] „Nach der Quantentheorie ist die Zerlegung der Welt in getrennte Objekte nur eine ''Näherung''.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Carl Friedrich von Weizsäcker|Carl Friedrich von Weizsäcker]]|Titel=Bewußtseinswandel|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=1988|Seiten=256}}; zitiert nach {{Ref-DWDS-Korpus|Näherung|Näherung|kern}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in guter ''Näherung'' :[1] [[asymptotisch|asymptotische]], [[grob|grobe]], [[schrittweise]] ''Näherung'' {{Wortbildungen}} :[[näherungsweise]] :[[Näherungsformel]], [[Näherungsverfahren]], [[Näherungswert]] :[[Bornsche Näherung]], [[Born-Oppenheimer-Näherung]], [[Debye-Näherung]], [[Fraunhofer-Näherung]], [[Heitler-London-Näherung]], [[Hückel-Näherung]], [[Semiklassische Näherung]], [[Tamm-Dancoff-Näherung]], [[Taylor-Näherung]], [[WKB-Näherung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren zum Erreichen eines ungefähren Wertes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|approximation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|74582}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nehrung]]|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} ijppj5i941gc7t3j1bce956etc30paz Montagne Noire 0 1511068 10716010 10713196 2026-07-17T20:08:12Z KimKelting 101287 Refs üa. 10716010 wikitext text/x-wiki == Montagne Noire ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Montagne Noire |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Montagne Noire |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Montagne Noire |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Montagne Noire |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Mon·tag·ne Noi·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge]] südlich des Flusses Le Thoré in den [[französisch]]en [[Departement]]s [[Aude]], [[Hérault]] ud [[Tarn]] {{Herkunft}} :von den Geologen Pierre Armand Dufrénoy und Léonce Élie de Beaunont so genannt {{Holonyme}} :[1] [[Zentralmassiv]] (südlicher Ausläufer) {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Montagne Noire'' ist der Pic de Nore mit 1211 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge in Südfrankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} :[1] {{Ref-Meyers|id=M07812}} h9n0ib9qxms62s1ke2x4tk7mj5vqm2b Ottawa River 0 1511072 10716086 10713217 2026-07-18T00:46:35Z KimKelting 101287 üa. 10716086 wikitext text/x-wiki == Ottawa River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ottawa River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ottawa River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ottawa River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ottawa River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Nebenfluss]] des [[Sankt-Lorenz-Strom]]s in [[Kanada]], in den [[Laurentinische Berge|Laurentinischen Bergen]] aus einem See abfließend und in den Sankt-Lorenz-Strom mündend {{Herkunft}} :nach dem [[Indianerstamm]] der Ottawa/Odaawaa aus der [[Region]] der [[Große Seen|Großen Seen]] so benannt {{Synonyme}} :[1] ''im Deutschen:'' [[Ottawa]], [[Ottawa-Fluss]]; ''im Französischen:'' [[Rivière de Outaouais]] {{Holonyme}} :[1] [[Sankt-Lorenz-Strom]] ([[Flusssystem]]) {{Beispiele}} :[1] Der ''Ottawa River'' mündet bei Montréal in den Sankt-Lorenz-Strom. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ottawa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Outaouais}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ottawa (Fluss)}} (dort auch „Ottawa River“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} q5w7n5o4ms3telv7w6mjlxnqp6zfibo Vektorraum 0 1511230 10716015 10714405 2026-07-17T20:18:03Z Peter Gröbner 84147 10716015 wikitext text/x-wiki == Vektorraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vektorraum |Nominativ Plural=Vektorräume |Genitiv Singular=Vektorraums |Genitiv Singular*=Vektorraumes |Genitiv Plural=Vektorräume |Dativ Singular=Vektorraum |Dativ Singular*=Vektorraume |Dativ Plural=Vektorräumen |Akkusativ Singular=Vektorraum |Akkusativ Plural=Vektorräume }} {{Worttrennung}} :Vek·tor·raum, {{Pl.}} Vek·tor·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛktoːɐ̯ˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vektorraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} [[algebraische Struktur]], die den zentralen Untersuchungsgegenstand der [[lineare Algebra|linearen Algebra]] bildet und aus [[Vektor]]en besteht {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der Substantive ''[[Vektor]]'' und ''[[Raum]]'' {{Synonyme}} :[1] [[lineare Raum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[lineare Algebra]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[algebraische Struktur]]; [[Raum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Banachraum]], [[Prähilbertraum]] :[1] [[Halbvektorraum]], [[K-Vektorraum|<math>K</math>-Vektorraum]] ([[K-Linksvektorraum|<math>K</math>-Linksvektorraum]], [[K-Rechtsvektorraum|<math>K</math>-Rechtsvektorraum]]), [[Nullvektorraum]], [[Teilvektorraum]], [[Untervektorraum]] :[1] [[euklidischer Vektorraum]], [[komplexer Vektorraum]], [[metrischer Vektorraum]], [[normierter Vektorraum]], [[reeller Vektorraum]], [[topologischer Vektorraum]], [[unitärer Vektorraum]] {{Beispiele}} :[1] „Die Skalare, mit denen man einen Vektor multiplizieren kann, stammen aus einem Körper. Deswegen ist ein ''Vektorraum'' immer ein ''Vektorraum'' über einem bestimmten Körper.“<ref>{{Wikipedia|oldid=265680954}}</ref> :[1] „Im Wald haust ein Ungeheuer mit vielen zehntausend Köpfen, ein Schreckenswesen, das in Wahrheit ein Mathemonster in einem 196.883-dimensionalen ''Vektorraum'' ist.“<ref>{{Internetquelle | titel=Vektorraum | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Vektorraum | hrsg=Wortschatz Uni Leipzig | kommentar=aus der [www.jungewelt.de Jugendwelt] | datum=2018-03-26 | zugriff=2026-07-13 }}</ref> :[1] „''Vektorräume'' bilden den zentralen Untersuchungsgegenstand der linearen Algebra. Die Elemente eines ''Vektorraums'' heißen Vektoren.“<ref>{{Wikipedia|oldid=265680954}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Vektorraum-Retrieval]], [[Vektorraumaxiom]], [[Vektorraumbasis]], [[Vektorraumelement]], [[Vektorraumoperation]], [[Vektorraumtheorie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: algebraische Struktur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|linear space}}, {{Ü|en|vector space}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vektorrum}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vektorový prostor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Raumvektor]]}} sa5ocf1umvgp1yn908z2ob7a4kje6bx 10716088 10716015 2026-07-18T00:49:32Z KimKelting 101287 korr. 10716088 wikitext text/x-wiki == Vektorraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vektorraum |Nominativ Plural=Vektorräume |Genitiv Singular=Vektorraums |Genitiv Singular*=Vektorraumes |Genitiv Plural=Vektorräume |Dativ Singular=Vektorraum |Dativ Singular*=Vektorraume |Dativ Plural=Vektorräumen |Akkusativ Singular=Vektorraum |Akkusativ Plural=Vektorräume }} {{Worttrennung}} :Vek·tor·raum, {{Pl.}} Vek·tor·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛktoːɐ̯ˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vektorraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} [[algebraische Struktur]], die den zentralen Untersuchungsgegenstand der [[lineare Algebra|linearen Algebra]] bildet und aus [[Vektor]]en besteht {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der Substantive ''[[Vektor]]'' und ''[[Raum]]'' {{Synonyme}} :[1] [[lineare Raum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[lineare Algebra]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[algebraische Struktur]]; [[Raum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Banachraum]], [[Prähilbertraum]] :[1] [[Halbvektorraum]], [[K-Vektorraum|<math>K</math>-Vektorraum]] ([[K-Linksvektorraum|<math>K</math>-Linksvektorraum]], [[K-Rechtsvektorraum|<math>K</math>-Rechtsvektorraum]]), [[Nullvektorraum]], [[Teilvektorraum]], [[Untervektorraum]] :[1] [[euklidischer Vektorraum]], [[komplexer Vektorraum]], [[metrischer Vektorraum]], [[normierter Vektorraum]], [[reeller Vektorraum]], [[topologischer Vektorraum]], [[unitärer Vektorraum]] {{Beispiele}} :[1] „Die Skalare, mit denen man einen Vektor multiplizieren kann, stammen aus einem Körper. Deswegen ist ein ''Vektorraum'' immer ein ''Vektorraum'' über einem bestimmten Körper.“<ref>{{Wikipedia|oldid=265680954}}</ref> :[1] „Im Wald haust ein Ungeheuer mit vielen zehntausend Köpfen, ein Schreckenswesen, das in Wahrheit ein Mathemonster in einem 196.883-dimensionalen ''Vektorraum'' ist.“<ref>{{Internetquelle | titel=Vektorraum | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Vektorraum | hrsg=Wortschatz Uni Leipzig | kommentar=aus der [www.jungewelt.de Jugendwelt] | datum=2018-03-26 | zugriff=2026-07-13 }}</ref> :[1] „''Vektorräume'' bilden den zentralen Untersuchungsgegenstand der linearen Algebra. Die Elemente eines ''Vektorraums'' heißen Vektoren.“<ref>{{Wikipedia|oldid=265680954}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Vektorraum-Retrieval]], [[Vektorraumaxiom]], [[Vektorraumbasis]], [[Vektorraumelement]], [[Vektorraumoperation]], [[Vektorraumtheorie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: algebraische Struktur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|linear space}}, {{Ü|en|vector space}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vektorrum}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vektorový prostor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Raumvektor]]}} fkrq4w45o74eszskih4u3rax3og976d Europäisches Mittelmeer 0 1511364 10716076 10714617 2026-07-18T00:06:38Z KimKelting 101287 üa. 10716076 wikitext text/x-wiki == Europäisches Mittelmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Europäisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Europäischen Mittelmeers |Genitiv Singular stark*=Europäischen Mittelmeeres |Dativ Singular stark=Europäischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Europäisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Europäische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Europäischen Mittelmeers |Genitiv Singular schwach*=Europäischen Mittelmeeres |Dativ Singular schwach=Europäischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Europäische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Europäisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Europäischen Mittelmeers |Genitiv Singular gemischt*=Europäischen Mittelmeeres |Dativ Singular gemischt=Europäischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Europäisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pä·i·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[Mittelmeer]] des östlichen [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], eingegrenzt von den Küsten [[Südeuropa]]s, [[Nordafrika]]s und [[Westasien]]s {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[europäisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Mittelländisches Meer]]; ''kurz:'' [[Mittelmeer]] {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Ligurisches Meer]], [[Tyrrhenisches Meer]], [[Adriatisches Meer]], [[Ionisches Meer]], [[Ägäisches Meer]], [[Levantinisches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Über die Straße von Gibraltar ist das ''Europäische Mittelmeer'' mit dem Atlantischen Ozean verbunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Mittelmeer|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mittelmeer}} (dort auch „Europäisches Mittelmeer“) dgunqmn7jolgcbp3558w3of7oo9uut5 draufwichsen 0 1511529 10715810 10715062 2026-07-17T14:14:25Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10715810 wikitext text/x-wiki == draufwichsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wichse drauf |Präsens_du=wichst drauf |Präsens_er, sie, es=wichst drauf |Präteritum_ich=wichste drauf |Partizip II=draufgewichst |Konjunktiv II_ich=wichste drauf |Imperativ Singular=wichs drauf |Imperativ Plural=wichst drauf |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :drauf·wich·sen, {{Prät.}} wichs·te drauf, {{Part.}} drauf·ge·wichst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaʊ̯fˌvɪksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]], [[vulgär]]:'' auf etwas wichsen, durch Masturbation seinen Samen auf etwas verteilen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „›Richie ist immer böse darauf gewesen, wie Lucille rumgehurt hat, also hab ich ihre Nuttenhosen zerschnitten und ''draufgewichst''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=458}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf etwas wichsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 32xvc8pz9ms720lrfu5swe3gjx9nu15 Amerikanisches Mittelmeer 0 1511571 10716074 10715219 2026-07-17T23:57:18Z KimKelting 101287 üa. 10716074 wikitext text/x-wiki == Amerikanisches Mittelmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Amerikanisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Amerikanischen Mittelmeers |Genitiv Singular stark*=Amerikanischen Mittelmeeres |Dativ Singular stark=Amerikanischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Amerikanisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Amerikanische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Amerikanischen Mittelmeers |Genitiv Singular schwach=Amerikanischen Mittelmeeres |Dativ Singular schwach=Amerikanischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Amerikanische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Amerikanisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Amerikanischen Mittelmeers |Genitiv Singular gemischt=Amerikanischen Mittelmeeres |Dativ Singular gemischt=Amerikanischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Amerikanisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :A·me·ri·ka·ni·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr großes [[Mittelmeer]] des westlichen [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], eingegrenzt von der südlichen Küste der [[USA]] bis zur [[Halbinsel]] [[Florida]], den nordöstlichen Küsten [[Mexiko]]s und [[Mittelamerika]]s, den nördlichen Küsten von [[Kolumbien]] und [[Venezuela]] und dem Inselbogen der [[Antillen]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[amerikanisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Golf von Mexiko]], [[Karibisches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Die tiefste Stelle des ''Amerikanischen Mittelmeers'' ist im bis 7680 m tiefen Kaimangraben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelmeer des Atlantischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Amerikanisches Mittelmeer}} erq3ra1x3em8bnzf9suvag89b97jdow 10716075 10716074 2026-07-17T23:58:13Z KimKelting 101287 +en:[[American Mediterranean Sea]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716075 wikitext text/x-wiki == Amerikanisches Mittelmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Amerikanisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Amerikanischen Mittelmeers |Genitiv Singular stark*=Amerikanischen Mittelmeeres |Dativ Singular stark=Amerikanischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Amerikanisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Amerikanische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Amerikanischen Mittelmeers |Genitiv Singular schwach=Amerikanischen Mittelmeeres |Dativ Singular schwach=Amerikanischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Amerikanische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Amerikanisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Amerikanischen Mittelmeers |Genitiv Singular gemischt=Amerikanischen Mittelmeeres |Dativ Singular gemischt=Amerikanischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Amerikanisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :A·me·ri·ka·ni·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr großes [[Mittelmeer]] des westlichen [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], eingegrenzt von der südlichen Küste der [[USA]] bis zur [[Halbinsel]] [[Florida]], den nordöstlichen Küsten [[Mexiko]]s und [[Mittelamerika]]s, den nördlichen Küsten von [[Kolumbien]] und [[Venezuela]] und dem Inselbogen der [[Antillen]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[amerikanisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Golf von Mexiko]], [[Karibisches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Die tiefste Stelle des ''Amerikanischen Mittelmeers'' ist im bis 7680 m tiefen Kaimangraben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelmeer des Atlantischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|American Mediterranean Sea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Amerikanisches Mittelmeer}} q97vjby94tz4bntri9uknwknmfgxe4a 10716142 10716075 2026-07-18T09:02:48Z Udo T. 91150 korr. 10716142 wikitext text/x-wiki == Amerikanisches Mittelmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Amerikanisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Amerikanischen Mittelmeers |Genitiv Singular stark*=Amerikanischen Mittelmeeres |Dativ Singular stark=Amerikanischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Amerikanisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Amerikanische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Amerikanischen Mittelmeers |Genitiv Singular schwach*=Amerikanischen Mittelmeeres |Dativ Singular schwach=Amerikanischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Amerikanische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Amerikanisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Amerikanischen Mittelmeers |Genitiv Singular gemischt*=Amerikanischen Mittelmeeres |Dativ Singular gemischt=Amerikanischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Amerikanisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :A·me·ri·ka·ni·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr großes [[Mittelmeer]] des westlichen [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], eingegrenzt von der südlichen Küste der [[USA]] bis zur [[Halbinsel]] [[Florida]], den nordöstlichen Küsten [[Mexiko]]s und [[Mittelamerika]]s, den nördlichen Küsten von [[Kolumbien]] und [[Venezuela]] und dem Inselbogen der [[Antillen]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[amerikanisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Golf von Mexiko]], [[Karibisches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Die tiefste Stelle des ''Amerikanischen Mittelmeers'' ist im bis 7680 m tiefen Kaimangraben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelmeer des Atlantischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|American Mediterranean Sea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Amerikanisches Mittelmeer}} ntbxhgrro2tl6uh09650cvrew2902ax beings 0 1511689 10715949 10715519 2026-07-17T18:38:28Z KimKelting 101287 erg. 10715949 wikitext text/x-wiki == beings ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :beings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiː.ɪŋz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-beings.ogg|spr=us}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[being]]''' {{Grundformverweis Dekl|being|spr=en}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gibens]], [[begins]], [[besing]], [[binges]], [[sigben]]|spr=en}} j1u244h3g24jh2lp5mrx4ciy8qykn7o Monte-Rosa-Massiv 0 1511715 10716091 10715611 2026-07-18T01:08:52Z KimKelting 101287 üa. 10716091 wikitext text/x-wiki == Monte-Rosa-Massiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Monte-Rosa-Massivs }} {{Worttrennung}} :Mon·te-Ro·sa-Mas·siv, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirgsmassiv]] in den [[Walliser Alpen]] {{Herkunft}} :von italienisch ''Monte'' = Berg, [[arpitanisch]] ''roese'' = Gletscher(bach), [[Determinativkompositum]] mit dem [[Substantiv]] ''[[Massiv]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Monte Rosa]] {{Holonyme}} :[1] [[Westalpen]], [[Walliser Alpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Monte-Rosa-Massivs'' ist die Dufourpitze mit 4634 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirgsmassiv in den Walliser Alpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Monte Rosa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Monte Rosa}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} 3ku8hyxye4o8qvilhx43xd55hvnjkxd Strandtourist 0 1511718 10715930 10715609 2026-07-17T18:11:26Z KimKelting 101287 +links, +WWF 10715930 wikitext text/x-wiki == Strandtourist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strandtourist |Nominativ Plural=Strandtouristen |Genitiv Singular=Strandtouristen |Genitiv Plural=Strandtouristen |Dativ Singular=Strandtouristen |Dativ Plural=Strandtouristen |Akkusativ Singular=Strandtouristen |Akkusativ Plural=Strandtouristen }} {{Worttrennung}} :Strand·tou·rist, {{Pl.}} Strand·tou·ris·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁanttuˌʁɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tourist]], der [[Urlaub]] am [[Strand]] macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strand]]'' und ''[[Tourist]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Strandtouristin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tourist]] {{Beispiele}} :[1] „Einmal wurde Yang Han vom Surfboard eines ''Strandtouristen'' einfach umgehauen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tourist, der Urlaub am Strand macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beach tourist}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} owyhrgmfkdvichih43hria2ietfw4vp Reim:Englisch:-ʌv 106 1511725 10715729 10715648 2026-07-17T12:29:47Z Peter Gröbner 84147 above 10715729 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Englisch |Lautschrift=ʌv |Schreibungen=-ove |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[dove]] * [[glove]] * [[love]] === zweisilbig === * [[above]] fssxpe7slffuhy3glbijms2dftkyrv2 intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum 0 1511733 10715725 10715705 2026-07-17T12:18:07Z Wamito 720 10715725 wikitext text/x-wiki == intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum, {{Gen.}} in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|intertextus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' sowie aus dem Substantiv ''{{Ü|la|instrumentum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|computatorius}}'' (letztere beiden Glieder im Genitiv Plural) insgesamt wörtlich etwa „das internationale Geflecht computergestützter Geräte“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}} 1zfkzhjl24q9hs60zv6c5zvy5z7ji05 10716205 10715725 2026-07-18T11:35:38Z Wamito 720 10716205 wikitext text/x-wiki == intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum, {{Gen.}} in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|intertextus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' sowie aus dem Substantiv ''{{Ü|la|instrumentum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|computatorius}}'' (letztere beiden Glieder im Genitiv Plural) insgesamt wörtlich etwa „das internationale Geflecht computergestützter Geräte“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“] :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}} f6ypb3qimc2a6b9mk1sfgh6yhiquzft 10716206 10716205 2026-07-18T11:36:37Z Wamito 720 10716206 wikitext text/x-wiki == intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum, {{Gen.}} in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|intertextus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' sowie aus dem Substantiv ''{{Ü|la|instrumentum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|computatorius}}'' (letztere beiden Glieder im Genitiv Plural) insgesamt wörtlich etwa „das internationale Geflecht computergestützter Geräte“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q=intertextus+internationalis+instrumentorum+computatoriorum Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“] :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}} 6ai88gigiec22mti1c0wsu9r1enzvv2 10716207 10716206 2026-07-18T11:37:13Z Wamito 720 10716207 wikitext text/x-wiki == intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum, {{Gen.}} in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|intertextus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' sowie aus dem Substantiv ''{{Ü|la|instrumentum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|computatorius}}'' (letztere beiden Glieder im Genitiv Plural) insgesamt wörtlich etwa „das internationale Geflecht computergestützter Geräte“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q=intertextus_internationalis_instrumentorum_computatoriorum Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“] :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}} su34c4ymdpn7f0vg3oht97ecjfkcwju 10716208 10716207 2026-07-18T11:38:03Z Wamito 720 10716208 wikitext text/x-wiki == intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum, {{Gen.}} in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|intertextus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' sowie aus dem Substantiv ''{{Ü|la|instrumentum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|computatorius}}'' (letztere beiden Glieder im Genitiv Plural) insgesamt wörtlich etwa „das internationale Geflecht computergestützter Geräte“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q=intertextus&internationalis&instrumentorum&computatoriorum Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“] :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}} g2q2zgmnx0y1xwqncapdet2c85op6gc 10716212 10716208 2026-07-18T11:40:00Z Wamito 720 10716212 wikitext text/x-wiki == intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum, {{Gen.}} in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|intertextus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' sowie aus dem Substantiv ''{{Ü|la|instrumentum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|computatorius}}'' (letztere beiden Glieder im Genitiv Plural) insgesamt wörtlich etwa „das internationale Geflecht computergestützter Geräte“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q=intertextus Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“] :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}} cdgw7h3iygihymt2fj5aqth75agmktm 10716213 10716212 2026-07-18T11:40:41Z Wamito 720 10716213 wikitext text/x-wiki == intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum, {{Gen.}} in·ter·tex·tus in·ter·na·ti·o·na·lis in·stru·men·to·rum com·pu·ta·to·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|intertextus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' sowie aus dem Substantiv ''{{Ü|la|instrumentum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|computatorius}}'' (letztere beiden Glieder im Genitiv Plural) insgesamt wörtlich etwa „das internationale Geflecht computergestützter Geräte“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}} 1zfkzhjl24q9hs60zv6c5zvy5z7ji05 internationalis 0 1511735 10715721 10715719 2026-07-17T12:08:15Z Wamito 720 10715721 wikitext text/x-wiki == internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|internationāl}} {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·lis, in·ter·na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} international {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|inter}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nationalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|international}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q=internationalis Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Seite 418, Eintrag „internationalis“] 3hu1beg5smnxvxrrigjlyd2avu2eyyc 10715722 10715721 2026-07-17T12:09:48Z Wamito 720 10715722 wikitext text/x-wiki == internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|internationāl}} {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·lis, in·ter·na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} international {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|inter}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nationalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|international}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q=internationalis Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“] fqzl5gpk23aql5e1b3ngpieovhp57fj 10716113 10715722 2026-07-18T07:12:46Z Wamito 720 10716113 wikitext text/x-wiki == internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|internationāl}} {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·lis, in·ter·na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} international {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|inter}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nationalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|international}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q=internationalis Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“] tfn2kr8xwh83c7ao5380phol1mfg6od intertextus 0 1511736 10715726 2026-07-17T12:27:56Z Wamito 720 + n la 10715726 wikitext text/x-wiki == intertextus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intertextus|intertext|us|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus, {{Gen.}} in·ter·tex·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Geflecht, Gewebe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geflecht}}, {{Ü|de|Gewebe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}}, hieraus abgeleitet das neulateinische Substantiv „intertextus“, vatikanseits gebildet aus dem gleichnamigen PPP des Verbs „intertexere“ in der Bedeutung „ineinandergewoben“, „verflochten“, „durchwirkt“ 3xv13ou0ssu1c4h8b3te30arzh4qs3p 10715727 10715726 2026-07-17T12:28:16Z Wamito 720 10715727 wikitext text/x-wiki == intertextus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intertextus|intertext|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus, {{Gen.}} in·ter·tex·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Geflecht, Gewebe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geflecht}}, {{Ü|de|Gewebe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}}, hieraus abgeleitet das neulateinische Substantiv „intertextus“, vatikanseits gebildet aus dem gleichnamigen PPP des Verbs „intertexere“ in der Bedeutung „ineinandergewoben“, „verflochten“, „durchwirkt“ pkopj7bspit4w17lddnjhlkphm5r97b 10715731 10715727 2026-07-17T12:38:03Z Wamito 720 10715731 wikitext text/x-wiki == intertextus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intertextus|intertext|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus, {{Gen.}} in·ter·tex·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Geflecht, Gewebe {{Herkunft}} :aus dem gleichnamigen PPP des Verbs ''{{Ü|la|intertexere}}''<ref>siehe hierzu die Referenz 1.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geflecht}}, {{Ü|de|Gewebe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}}, hieraus abgeleitet das neulateinische Substantiv „intertextus“, vatikanseits gebildet aus dem gleichnamigen PPP des Verbs „intertexere“ in der Bedeutung „ineinandergewoben“, „verflochten“, „durchwirkt“ {{Quellen}} eby80kzu6tlvrik2suc4pvd61cafvlp 10715735 10715731 2026-07-17T12:42:32Z Wamito 720 /* intertextus ({{Sprache|Latein}}) */ 10715735 wikitext text/x-wiki == intertextus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intertextus|intertext|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus, {{Gen.}} in·ter·tex·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Geflecht, Gewebe {{Herkunft}} :aus dem gleichnamigen PPP des Verbs ''{{Ü|la|intertexere}}''<ref>siehe hierzu die Referenz 1.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geflecht}}, {{Ü|de|Gewebe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}}, hieraus abgeleitet das neulateinische Substantiv „intertextus“, vatikanseits gebildet aus dem gleichnamigen PPP des Verbs „intertexere“ in der Bedeutung „ineinandergewoben“, „verflochten“, „durchwirkt“ {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :intertextus Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[intertexere]]''' {{Grundformverweis Konj|intertexere|Abschnitt=intertexere (Latein)|spr=la}} bhz85g1163oekh0cpuw96vfl4svw04n 10715736 10715735 2026-07-17T12:43:04Z Wamito 720 /* {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} */ 10715736 wikitext text/x-wiki == intertextus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intertextus|intertext|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus, {{Gen.}} in·ter·tex·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Geflecht, Gewebe {{Herkunft}} :aus dem gleichnamigen PPP des Verbs ''{{Ü|la|intertexere}}''<ref>siehe hierzu die Referenz 1.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geflecht}}, {{Ü|de|Gewebe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}}, hieraus abgeleitet das neulateinische Substantiv „intertextus“, vatikanseits gebildet aus dem gleichnamigen PPP des Verbs „intertexere“ in der Bedeutung „ineinandergewoben“, „verflochten“, „durchwirkt“ {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[intertexere]]''' {{Grundformverweis Konj|intertexere|Abschnitt=intertexere (Latein)|spr=la}} ixrokukiq1gypwgqthzmvl19w96zvca 10715745 10715736 2026-07-17T13:02:57Z Wamito 720 10715745 wikitext text/x-wiki == intertextus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intertextus|intertext|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus, {{Gen.}} in·ter·tex·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Geflecht, Gewebe {{Herkunft}} :Substantivierung aus dem gleichnamigen PPP des Verbs ''{{Ü|la|intertexere}}''<ref>siehe hierzu die Referenz 1.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geflecht}}, {{Ü|de|Gewebe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}}, hieraus abgeleitet das neulateinische Substantiv „intertextus“, vatikanseits gebildet aus dem gleichnamigen PPP des Verbs „intertexere“ in der Bedeutung „ineinandergewoben“, „verflochten“, „durchwirkt“ {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[intertexere]]''' {{Grundformverweis Konj|intertexere|Abschnitt=intertexere (Latein)|spr=la}} aew29hyybpzd00iteatl8516fozj2hq 10715748 10715745 2026-07-17T13:04:27Z Wamito 720 10715748 wikitext text/x-wiki == intertextus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|intertextus|intertext|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus, {{Gen.}} in·ter·tex·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Geflecht, Gewebe {{Herkunft}} :Substantivierung aus dem gleichnamigen PPP des Verbs ''{{Ü|la|intertexere}}''<ref>siehe hierzu die Referenz 1.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geflecht}}, {{Ü|de|Gewebe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|internet|la=intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum|de=Internet|anm=Quelle: Lexicon Recentioris Latinitatis (Vatikan)}}, hieraus abgeleitet das neulateinische Substantiv „intertextus“, (deutsch: „das Geflecht“, „das Gewebe“) vatikanseits gebildet aus dem gleichnamigen PPP des Verbs „intertexere“ in der Bedeutung „ineinandergewoben“, „verflochten“, „durchwirkt“ {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[intertexere]]''' {{Grundformverweis Konj|intertexere|Abschnitt=intertexere (Latein)|spr=la}} i6nqolou6po6b9gt0jwyo6j864kvv2o intertexere 0 1511737 10715733 2026-07-17T12:38:26Z Wamito 720 + n la 10715733 wikitext text/x-wiki == intertexere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|intertex|ere|intertexu|intertext}} {{Worttrennung}} :in·ter·te·xe·re, in·ter·te·xo, in·ter·te·xui, in·ter·tex·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} einweben, einflechten, hineinflechten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einweben}}, {{Ü|de|einflechten}}, {{Ü|de|hineinflechten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} b626q7ipdq2d3ee2kofb0ibupbb2n36 10715734 10715733 2026-07-17T12:39:27Z Wamito 720 10715734 wikitext text/x-wiki == intertexere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|intertex|ere|intertexu|intertext}} {{Worttrennung}} :in·ter·te·xe·re, in·ter·te·xo, in·ter·te·xui, in·ter·tex·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} einweben, einflechten, hineinflechten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einweben}}, {{Ü|de|einflechten}}, {{Ü|de|hineinflechten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|intertexo}} :[1] {{Ref-Pons|la|intertexo}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ob6ayf9y8a9ukpkhowbvca4h6pbt01g 10715742 10715734 2026-07-17T12:47:16Z Wamito 720 10715742 wikitext text/x-wiki == intertexere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|intertex|ere|intertexu|intertext}} {{Worttrennung}} :in·ter·te·xe·re, in·ter·te·xo, in·ter·te·xui, in·ter·tex·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} einweben, einflechten, hineinflechten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} durchweben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einweben}}, {{Ü|de|einflechten}}, {{Ü|de|hineinflechten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchweben}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|intertexo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|intertexo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} bvyl4j32r65074m4735000c6rrbsv81 intertexta 0 1511738 10715737 2026-07-17T12:44:17Z Wamito 720 + n la 10715737 wikitext text/x-wiki == intertexta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :intertexta Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs '''[[intertexere]]''' {{Grundformverweis Konj|intertexere|Abschnitt=intertexere (Latein)|spr=la}} 37gvzvuov9rfolttt1m7yqdh2umr5ke 10715738 10715737 2026-07-17T12:44:39Z Wamito 720 10715738 wikitext text/x-wiki == intertexta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·ta {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs '''[[intertexere]]''' {{Grundformverweis Konj|intertexere|Abschnitt=intertexere (Latein)|spr=la}} 8m1cslpualfv2lz5lpjte0eyoiear5s intertextum 0 1511739 10715739 2026-07-17T12:45:31Z Wamito 720 + n la 10715739 wikitext text/x-wiki == intertextum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :intertextum Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[intertexere]]''' {{Grundformverweis Konj|intertexere|Abschnitt=intertexere (Latein)|spr=la}} h2zm8l4btje1im3yxa829im8kn2rdsu 10715740 10715739 2026-07-17T12:45:53Z Wamito 720 10715740 wikitext text/x-wiki == intertextum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·tex·tum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[intertexere]]''' {{Grundformverweis Konj|intertexere|Abschnitt=intertexere (Latein)|spr=la}} fgxq6iocn64i2pjwa16hul87i3sjrdo hinhocken 0 1511740 10715744 2026-07-17T12:59:08Z Mighty Wire 111915 neu 10715744 wikitext text/x-wiki == hinhocken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hocke hin |Präsens_du=hockst hin |Präsens_er, sie, es=hockt hin |Präteritum_ich=hockte hin |Partizip II=hingehockt |Konjunktiv II_ich=hockte hin |Imperativ Singular=hock hin |Imperativ Plural=hockt hin |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hin·ho·cken, {{Prät.}} hock·te hin, {{Part.}} hin·ge·hockt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich in eine hockende Position bringen {{Beispiele}} :[1] „Er schafft es nach draußen und läuft zur Seite des Hauses, wo er sich ''hinhockt'' und trocken in der kühlen Abendluft würgt.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich in eine hockende Position bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2imqy2r2vy2izqj55nn8qyekesqzun2 10715784 10715744 2026-07-17T13:10:12Z Udo T. 91150 refl. 10715784 wikitext text/x-wiki == hinhocken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hocke hin |Präsens_du=hockst hin |Präsens_er, sie, es=hockt hin |Präteritum_ich=hockte hin |Partizip II=hingehockt |Konjunktiv II_ich=hockte hin |Imperativ Singular=hock hin |Imperativ Plural=hockt hin |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hin·ho·cken, {{Prät.}} hock·te hin, {{Part.}} hin·ge·hockt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}}sich in eine hockende Position bringen {{Beispiele}} :[1] „Er schafft es nach draußen und läuft zur Seite des Hauses, wo er ''sich hinhockt'' und trocken in der kühlen Abendluft würgt.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich in eine hockende Position bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nm15euuyo4fpjbw2ubtur49wvnwjwl0 10715811 10715784 2026-07-17T14:16:17Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10715811 wikitext text/x-wiki == hinhocken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hocke hin |Präsens_du=hockst hin |Präsens_er, sie, es=hockt hin |Präteritum_ich=hockte hin |Partizip II=hingehockt |Konjunktiv II_ich=hockte hin |Imperativ Singular=hock hin |Imperativ Plural=hockt hin |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hin·ho·cken, {{Prät.}} hock·te hin, {{Part.}} hin·ge·hockt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}}sich in eine hockende Position bringen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Er schafft es nach draußen und läuft zur Seite des Hauses, wo er ''sich hinhockt'' und trocken in der kühlen Abendluft würgt.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich in eine hockende Position bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} od15l9a12iqx6hlts4xrmblqvx8mpyu Loxton 0 1511741 10715746 2026-07-17T13:04:15Z Mighty Wire 111915 neu 10715746 wikitext text/x-wiki == Loxton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lox·ton, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz [[Nordkap]] {{Beispiele}} :[1] „›''Loxton''‹, sagte sie jetzt, als wäre das ein Fauxpas.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort im Nordkap|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Loxton (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gck0ipr8wpwz8yk22hry0ndb5t9emvj Loxtons 0 1511742 10715747 2026-07-17T13:04:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715747 wikitext text/x-wiki == Loxtons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lox·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Loxton]]''' {{Grundformverweis Dekl|Loxton}} skyuzlia4nj7ljhggwpfa5r6z3q19ik Flexion:hinhocken 108 1511743 10715750 2026-07-17T13:06:58Z Udo T. 91150 neu 10715750 wikitext text/x-wiki == hinhocken (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|hin|ho|c|k|e|n|hingehockt|VA Partizip II=0}} 0q8fn01t70n7i751lgiqa282worevm7 hingehockt 0 1511744 10715751 2026-07-17T13:07:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715751 wikitext text/x-wiki == hingehockt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ge·hockt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnɡəˌhɔkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} 3sn3n0vveq47tt6p0yt0fcpkvyqkv8n hinhocke 0 1511745 10715752 2026-07-17T13:07:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715752 wikitext text/x-wiki == hinhocke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ho·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} ezi68163mx4k5pkipif6uxfccs3y2pi hinhockend 0 1511746 10715753 2026-07-17T13:07:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715753 wikitext text/x-wiki == hinhockend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ho·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} o1lzrkaktbn3yqt9x2fx1tzsvk9smj5 hinhockende 0 1511747 10715754 2026-07-17T13:07:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715754 wikitext text/x-wiki == hinhockende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ho·cken·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinhockend}} mkxl7tky6g7d5nvrh0booh5pp0saq1f hinhockendem 0 1511748 10715755 2026-07-17T13:07:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715755 wikitext text/x-wiki == hinhockendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ho·cken·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinhockend}} aegfhfjs7pbi3b7l224ih7vq4w6tkow hinhockenden 0 1511749 10715756 2026-07-17T13:07:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715756 wikitext text/x-wiki == hinhockenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ho·cken·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinhockend}} m9z8bccnj9hsswzpjxbnpwdmsilm0s3 Stahlrand 0 1511750 10715757 2026-07-17T13:07:41Z Mighty Wire 111915 neu 10715757 wikitext text/x-wiki == Stahlrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stahlrand |Nominativ Plural=Stahlränder |Genitiv Singular=Stahlrands |Genitiv Plural=Stahlränder |Dativ Singular=Stahlrand |Dativ Plural=Stahlrändern |Akkusativ Singular=Stahlrand |Akkusativ Plural=Stahlränder }} {{Worttrennung}} :Stahl·rand, {{Pl.}} Stahl·rän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rand aus Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Rand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metallrand]] {{Beispiele}} :[1] „Um Viertel vor sieben am ersten Weihnachtsfeiertag öffnete mir ein junger Mann mit langem, lockigem Haar und einer Brille mit dünnem ''Stahlrand'' die Tür.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rand aus Stahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c8e3ogpavzat5zjp8e7urpnm33h30u4 hinhockender 0 1511751 10715758 2026-07-17T13:07:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715758 wikitext text/x-wiki == hinhockender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ho·cken·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinhockend}} 88f818iffbs205rs33a116ry773lfz5 Stahlränder 0 1511752 10715759 2026-07-17T13:07:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715759 wikitext text/x-wiki == Stahlränder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·rän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌʁɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stahlrand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stahlrand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stahlrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlrand}} srux9kbxvwa7zkz9qod3t349mlwsqwm Stahlrands 0 1511753 10715760 2026-07-17T13:07:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715760 wikitext text/x-wiki == Stahlrands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·rands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stahlrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlrand}} 20zx9oaq2h0hy5hvtlcm1dlr7bx4sfh Stahlrändern 0 1511754 10715761 2026-07-17T13:07:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715761 wikitext text/x-wiki == Stahlrändern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·rän·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌʁɛndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stahlrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlrand}} axgxz6chgpfg7j1anxsrz13omel2apa hinhockendes 0 1511755 10715762 2026-07-17T13:07:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715762 wikitext text/x-wiki == hinhockendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ho·cken·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinhockend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinhockend}} j75wv8928xh5vs7elxc1q4yy0jg6odq hinhockest 0 1511756 10715763 2026-07-17T13:08:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715763 wikitext text/x-wiki == hinhockest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ho·ckest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} 2m2cnvtn8nd5zjr2iuq7knh96ep7jp3 hinhocket 0 1511757 10715764 2026-07-17T13:08:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715764 wikitext text/x-wiki == hinhocket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·ho·cket {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} ht8q238y40wb5n81paopx62j932hqb3 hinhockst 0 1511758 10715765 2026-07-17T13:08:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715765 wikitext text/x-wiki == hinhockst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·hockst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} azf4dzsfyb6qby3vig247j4xiiy29e1 hinhockt 0 1511759 10715766 2026-07-17T13:08:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715766 wikitext text/x-wiki == hinhockt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·hockt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} gb3zum6q5on1y8f2vg1goanp68ldbyr hinhockte 0 1511760 10715767 2026-07-17T13:08:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715767 wikitext text/x-wiki == hinhockte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·hock·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} 3lqelys91889uxjcx8see36gu3kfmux hinhockten 0 1511761 10715768 2026-07-17T13:08:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715768 wikitext text/x-wiki == hinhockten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·hock·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} b0sfnt21r8f5m2g5a7qsx1knos893y1 hinhocktest 0 1511762 10715769 2026-07-17T13:08:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715769 wikitext text/x-wiki == hinhocktest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·hock·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔktəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} 2bch9wolob1ydk385jhwy89f6aqt5n7 hinhocktet 0 1511763 10715770 2026-07-17T13:08:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715770 wikitext text/x-wiki == hinhocktet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·hock·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌhɔktət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} lhbsxrgifvb7c7vivena06iqp37jvk3 hinzuhocken 0 1511764 10715771 2026-07-17T13:08:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715771 wikitext text/x-wiki == hinzuhocken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hin·zu·ho·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnt͡suˌhɔkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} lsdoos5k6wvg6nw3lx8yufmsf2znlub hock hin 0 1511765 10715772 2026-07-17T13:08:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715772 wikitext text/x-wiki == hock hin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hocke hin]] {{Worttrennung}} :hock hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɔk ˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} t0caw49u93kiy02zyzbjhgubnxhmmxu hocke hin 0 1511766 10715773 2026-07-17T13:08:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715773 wikitext text/x-wiki == hocke hin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[hock hin]] {{Worttrennung}} :ho·cke hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɔkə ˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hinhocken]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} 9cvqnf1ahyh41ouz2otq0xbr63zf1hv hocken hin 0 1511767 10715774 2026-07-17T13:08:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715774 wikitext text/x-wiki == hocken hin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ho·cken hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɔkn̩ ˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} oecz672ph596za0lnv53nj9sm0gvjlr hockest hin 0 1511768 10715775 2026-07-17T13:08:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715775 wikitext text/x-wiki == hockest hin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ho·ckest hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɔkəst ˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} 8ykq0eb54twm42w0to7dwcpyn1rcxxi hocket hin 0 1511769 10715776 2026-07-17T13:09:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715776 wikitext text/x-wiki == hocket hin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ho·cket hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɔkət ˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} 6v7al71rfwiy1gah72r5lu50mex8vd1 hockst hin 0 1511770 10715777 2026-07-17T13:09:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715777 wikitext text/x-wiki == hockst hin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hockst hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɔkst ˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} cim8gcydcan9yieazqbqnu6wt0vsyn8 hockt hin 0 1511771 10715779 2026-07-17T13:09:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715779 wikitext text/x-wiki == hockt hin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hockt hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɔkt ˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} 9m6ak939qqzqn2sa7whm99g8ce2glpe hockte hin 0 1511772 10715780 2026-07-17T13:09:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715780 wikitext text/x-wiki == hockte hin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hock·te hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɔktə ˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} 4k85nxgaehxqrlp26pz8ykrxilmn7be hockten hin 0 1511773 10715781 2026-07-17T13:09:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715781 wikitext text/x-wiki == hockten hin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hock·ten hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɔktn̩ ˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} nhlx4qowio9j5a9xb0wk2wwknkhoxkt hocktest hin 0 1511774 10715782 2026-07-17T13:09:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715782 wikitext text/x-wiki == hocktest hin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hock·test hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɔktəst ˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} jqy188h0nw63u6ll85hzb6dks4509lj hocktet hin 0 1511775 10715783 2026-07-17T13:09:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715783 wikitext text/x-wiki == hocktet hin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hock·tet hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɔktət ˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinhocken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinhocken}} htjcg68dqbjqlfk93d44vrhbhck0gzw Flexion:hinhockend 108 1511776 10715785 2026-07-17T13:10:21Z Udo T. 91150 neu 10715785 wikitext text/x-wiki == hinhockend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hinhockend }} ovc7yy221h5ldl4h9e8ncxjkub0ksq6 ranje 0 1511777 10715789 2026-07-17T13:29:31Z Trevas 7006 neu 10715789 wikitext text/x-wiki == ranje ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ranje |Nominativ Dual=rani |Nominativ Plural=ranja |Genitiv Singular=ranja |Genitiv Dual=ranjow |Genitiv Plural=ranjow |Dativ Singular=ranju |Dativ Dual=ranjomaj |Dativ Plural=ranjam |Akkusativ Singular=ranje |Akkusativ Dual=rani |Akkusativ Plural=ranja |Instrumental Singular=ranjom |Instrumental Dual=ranjomaj |Instrumental Plural=ranjemi |Lokativ Singular=ranju |Lokativ Dual=ranjomaj |Lokativ Plural=ranjach |Vokativ Singular=ranje |Vokativ Dual=rani |Vokativ Plural=ranja }} {{Nebenformen}} :''regional:'' [[ranjo]] {{Worttrennung}} :ra·nje, {{Du.}} ra·ni, {{Pl.}} ra·nja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag; Morgen :[2] Himmelsrichtung, in der die Sonne am Morgen aufgeht; Morgen, Osten {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[rano]] :[2] [[wuchod]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Redewendungen}} :[1] [[dobre ranje|dobre ''ranje'']] – [[guten Morgen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Morgen}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Himmelsrichtung, in der die Sonne am Morgen aufgeht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Morgen}} {{m}}, {{Ü|de|Osten}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Morgen²|morgen2_g}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Osten}} nmvhap23ci3b63vhy72hmwe0atggkuk unverdünnt 0 1511778 10715790 2026-07-17T13:32:31Z Mighty Wire 111915 neu 10715790 wikitext text/x-wiki == unverdünnt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unverdünnt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ver·dünnt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌdʏnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht verdünnt, ohne zugemischtes Wasser {{Beispiele}} :[1] „Er goss sich selbst etwas ein, zwei Finger hoch einer braunen, ''unverdünnten'' Flüssigkeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht verdünnt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i6rv4qsey2wa3tr04ti8r80amogixh4 unverdünnte 0 1511779 10715791 2026-07-17T13:32:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715791 wikitext text/x-wiki == unverdünnte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ver·dünn·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌdʏntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' {{Grundformverweis Dekl|unverdünnt}} s6gk5osvq117ug834976ak3szdw09ew unverdünntem 0 1511780 10715792 2026-07-17T13:32:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715792 wikitext text/x-wiki == unverdünntem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ver·dünn·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌdʏntəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' {{Grundformverweis Dekl|unverdünnt}} jvufxbellde83a5yf78pxowjszd0t2d unverdünnten 0 1511781 10715793 2026-07-17T13:32:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715793 wikitext text/x-wiki == unverdünnten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ver·dünn·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌdʏntn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' {{Grundformverweis Dekl|unverdünnt}} 91c6ijs3lkdxgczasfniqzlmv0gr404 unverdünnter 0 1511782 10715794 2026-07-17T13:32:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715794 wikitext text/x-wiki == unverdünnter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ver·dünn·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌdʏntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' {{Grundformverweis Dekl|unverdünnt}} n3vyapcr85pivi7j3jbku6etgngsi5j unverdünntes 0 1511783 10715795 2026-07-17T13:32:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715795 wikitext text/x-wiki == unverdünntes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ver·dünn·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌdʏntəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unverdünnt]]''' {{Grundformverweis Dekl|unverdünnt}} 1f0arw4u445dl0wywmqptwvq0n6k8jb Flexion:unverdünnt 108 1511784 10715796 2026-07-17T13:33:01Z Mighty Wire 111915 neu 10715796 wikitext text/x-wiki == unverdünnt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=unverdünnt }} 6ier71czbpatfqnfa5njj7cmyvnk3s4 zajtšo 0 1511785 10715797 2026-07-17T13:39:01Z Trevas 7006 neu 10715797 wikitext text/x-wiki == zajtšo ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=zajtšo |Genitiv Singular=zajtša |Dativ Singular=zajtšoju |Dativ Singular*=zajtšu |Akkusativ Singular=zajtšo |Instrumental Singular=zajtšom |Lokativ Singular=zajtšu |Nominativ Dual=zajtšy |Genitiv Dual=zajtšowu |Dativ Dual=zajtšoma |Akkusativ Dual=zajtšy |Instrumental Dual=zajtšoma |Lokativ Dual=zajtšoma |Nominativ Plural=zajtša |Genitiv Plural=zajtšow |Dativ Plural=zajtšam |Akkusativ Plural=zajtša |Instrumental Plural=zajtšami |Lokativ Plural=zajtšach }} {{Worttrennung}} :zaj·tšo, {{Du.}} zaj·tšy, {{Pl.}} zaj·tša {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag; Morgen :[2] {{K|ugs.|spr=dsb}} Himmelsrichtung, in der die Sonne am Morgen aufgeht; Morgen, Osten {{Synonyme}} :[1] [[rano]] :[2] [[pódzajtšo]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[zajtško]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Redewendungen}} :[1] [[dobre zajtšo|dobre ''zajtšo'']] – [[guten Morgen]] {{Wortbildungen}} :[[zajtša]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Morgen}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Himmelsrichtung, in der die Sonne am Morgen aufgeht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Morgen}} {{m}}, {{Ü|de|Osten}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta}} :[1, 2] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|sajtscho}} :[1] {{Ref-DNW|Morgen}} m8tq7059dd4zr7tgdw435mt76gpc5f8 reja 0 1511786 10715799 2026-07-17T13:52:00Z Trevas 7006 neu 10715799 wikitext text/x-wiki == reja ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=reja |Genitiv Singular=reje |Dativ Singular=reji |Akkusativ Singular=reju |Instrumental Singular=reju |Lokativ Singular=reji |Nominativ Dual=reji |Genitiv Dual=rejowu |Dativ Dual=rejoma |Akkusativ Dual=reji |Instrumental Dual=rejoma |Lokativ Dual=rejoma |Nominativ Plural=reje |Genitiv Plural=rejow |Dativ Plural=rejam |Akkusativ Plural=reje |Instrumental Plural=rejami |Lokativ Plural=rejach }} {{Worttrennung}} :re·ja, {{Du.}} re·ji, {{Pl.}} re·je {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] rhythmische Bewegung zu Musik; Tanz :[2] {{K|ft=im [[Plural]]|spr=dsb}} Veranstaltung, auf der man tanzen kann; Tanz, Tanzveranstaltung, Tanzabend {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[do]] ''reje'' [[pšosyś]] :[2] [[na]] ''reje'' [[hyś]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rhythmische Bewegung zu Musik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tanz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Veranstaltung, auf der man tanzen kann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tanz}} {{m}}, {{Ü|de|Tanzveranstaltung}} {{f}}, {{Ü|de|Tanzabend}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1, 2] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|rejȧ}} :[1, 2] {{Ref-DNW|Tanz}} :[2] {{Ref-DNW|Tanzveranstaltung}} == reja ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=reja |Nominativ Dual=reji |Nominativ Plural=reje |Genitiv Singular=reje |Genitiv Dual=rejow |Genitiv Plural=rejow |Dativ Singular=reji |Dativ Dual=rejomaj |Dativ Plural=rejam |Akkusativ Singular=reju |Akkusativ Dual=reji |Akkusativ Plural=reje |Instrumental Singular=reju |Instrumental Dual=rejomaj |Instrumental Plural=rejemi |Lokativ Singular=reji |Lokativ Dual=rejomaj |Lokativ Plural=rejach |Vokativ Singular=reja |Vokativ Dual=reji |Vokativ Plural=reje }} {{Worttrennung}} :re·ja, {{Du.}} re·ji, {{Pl.}} re·je {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] rhythmische Bewegung zu Musik; Tanz :[2] {{K|ft=im [[Plural]]|spr=hsb}} Veranstaltung, auf der man tanzen kann; Tanz, Tanzveranstaltung, Tanzabend {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[rejka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[k]] ''reji'' [[prosyć]] :[2] [[na]] ''reje'' [[hić]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rhythmische Bewegung zu Musik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tanz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Veranstaltung, auf der man tanzen kann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tanz}} {{m}}, {{Ü|de|Tanzveranstaltung}} {{f}}, {{Ü|de|Tanzabend}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Tanz}} tjzonrj2ianaz3ngvcvdzg1mcd6w8gi rejowar 0 1511787 10715800 2026-07-17T13:57:50Z Trevas 7006 neu 10715800 wikitext text/x-wiki == rejowar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=rejowar |Nominativ Dual=rejowarjej |Nominativ Plural=rejowarjo |Genitiv Singular=rejowarja |Genitiv Dual=rejowarjow |Genitiv Plural=rejowarjow |Genitiv Plural*=rejowari |Dativ Singular=rejowarjej |Dativ Dual=rejowarjomaj |Dativ Plural=rejowarjam |Akkusativ Singular=rejowarja |Akkusativ Dual=rejowarjow |Akkusativ Plural=rejowarjow |Akkusativ Plural*=rejowari |Instrumental Singular=rejowarjom |Instrumental Dual=rejowarjomaj |Instrumental Plural=rejowarjemi |Lokativ Singular=rejowarju |Lokativ Dual=rejowarjomaj |Lokativ Plural=rejowarjach |Vokativ Singular=rejowarjo |Vokativ Dual=rejowarjej |Vokativ Plural=rejowarjo }} {{Nebenformen}} :[[rejwar]] {{Worttrennung}} :re·jo·war, {{Du.}} re·jo·wa·rjej, {{Pl.}} re·jo·wa·rjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männliche Person, die tanzt; Tänzer {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[rejowarka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die tanzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tänzer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Tänzer}} 8wgymtbmccyu205t4tm0dk8rgppev9q rejwar 0 1511788 10715801 2026-07-17T13:57:55Z Trevas 7006 neu 10715801 wikitext text/x-wiki == rejwar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=rejwar |Nominativ Dual=rejwarjej |Nominativ Plural=rejwarjo |Genitiv Singular=rejwarja |Genitiv Dual=rejwarjow |Genitiv Plural=rejwarjow |Genitiv Plural*=rejwari |Dativ Singular=rejwarjej |Dativ Dual=rejwarjomaj |Dativ Plural=rejwarjam |Akkusativ Singular=rejwarja |Akkusativ Dual=rejwarjow |Akkusativ Plural=rejwarjow |Akkusativ Plural*=rejwari |Instrumental Singular=rejwarjom |Instrumental Dual=rejwarjomaj |Instrumental Plural=rejwarjemi |Lokativ Singular=rejwarju |Lokativ Dual=rejwarjomaj |Lokativ Plural=rejwarjach |Vokativ Singular=rejwarjo |Vokativ Dual=rejwarjej |Vokativ Plural=rejwarjo }} {{Nebenformen}} :[[rejowar]] {{Worttrennung}} :rej·war, {{Du.}} rej·wa·rjej, {{Pl.}} rej·wa·rjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männliche Person, die tanzt; Tänzer {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[rejwarka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die tanzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tänzer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Tänzer}} ltv536lar8w13foi8pmu0ad3j09abyz rejowarka 0 1511789 10715802 2026-07-17T14:00:19Z Trevas 7006 neu 10715802 wikitext text/x-wiki == rejowarka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=rejowarka |Nominativ Dual=rejowarce |Nominativ Plural=rejowarki |Genitiv Singular=rejowarki |Genitiv Dual=rejowarkow |Genitiv Plural=rejowarkow |Dativ Singular=rejowarce |Dativ Dual=rejowarkomaj |Dativ Plural=rejowarkam |Akkusativ Singular=rejowarku |Akkusativ Dual=rejowarce |Akkusativ Plural=rejowarki |Instrumental Singular=rejowarku |Instrumental Dual=rejowarkomaj |Instrumental Plural=rejowarkami |Lokativ Singular=rejowarce |Lokativ Dual=rejowarkomaj |Lokativ Plural=rejowarkach |Vokativ Singular=rejowarka |Vokativ Dual=rejowarce |Vokativ Plural=rejowarki }} {{Nebenformen}} :[[rejwarka]] {{Worttrennung}} :re·jo·war·ka, {{Du.}} re·jo·war·ce, {{Pl.}} re·jo·war·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die tanzt; Tänzerin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[rejowar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die tanzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tänzerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Tänzerin}} q7kzcbed8h0lous5z5npvpavtrlcno7 rejwarka 0 1511790 10715803 2026-07-17T14:00:27Z Trevas 7006 neu 10715803 wikitext text/x-wiki == rejwarka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=rejwarka |Nominativ Dual=rejwarce |Nominativ Plural=rejwarki |Genitiv Singular=rejwarki |Genitiv Dual=rejwarkow |Genitiv Plural=rejwarkow |Dativ Singular=rejwarce |Dativ Dual=rejwarkomaj |Dativ Plural=rejwarkam |Akkusativ Singular=rejwarku |Akkusativ Dual=rejwarce |Akkusativ Plural=rejwarki |Instrumental Singular=rejwarku |Instrumental Dual=rejwarkomaj |Instrumental Plural=rejwarkami |Lokativ Singular=rejwarce |Lokativ Dual=rejwarkomaj |Lokativ Plural=rejwarkach |Vokativ Singular=rejwarka |Vokativ Dual=rejwarce |Vokativ Plural=rejwarki }} {{Nebenformen}} :[[rejowarka]] {{Worttrennung}} :rej·war·ka, {{Du.}} rej·war·ce, {{Pl.}} rej·war·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die tanzt; Tänzerin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[rejwar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die tanzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tänzerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Tänzerin}} mv63kjbca2xnymkpbuiqdvcja6jcrz8 rejowaŕ 0 1511791 10715806 2026-07-17T14:05:45Z Trevas 7006 neu 10715806 wikitext text/x-wiki == rejowaŕ ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=rejowaŕ |Genitiv Singular=rejowarja |Dativ Singular=rejowarjeju |Akkusativ Singular=rejowarja |Instrumental Singular=rejowarjom |Lokativ Singular=rejowarju |Nominativ Dual=rejowarja |Genitiv Dual=rejowarjowu |Dativ Dual=rejowarjoma |Akkusativ Dual=rejowarjowu |Instrumental Dual=rejowarjoma |Lokativ Dual=rejowarjoma |Nominativ Plural=rejowarje |Genitiv Plural=rejowarjow |Dativ Plural=rejowarjam |Akkusativ Plural=rejowarje |Akkusativ Plural*=rejowarjow |Instrumental Plural=rejowarjami |Lokativ Plural=rejowarjach }} {{Worttrennung}} :re·jo·waŕ, {{Du.}} re·jo·wa·rja, {{Pl.}} re·jo·wa·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die tanzt; Tänzer {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[rejowaŕka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die tanzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tänzer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-DNW|Tänzer}} rld7d1qd7j9z7s0xduo343vjt9yq68o rejowaŕka 0 1511792 10715807 2026-07-17T14:07:19Z Trevas 7006 neu 10715807 wikitext text/x-wiki == rejowaŕka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=rejowaŕka |Genitiv Singular=rejowaŕki |Dativ Singular=rejowaŕce |Akkusativ Singular=rejowaŕku |Instrumental Singular=rejowaŕku |Lokativ Singular=rejowaŕce |Nominativ Dual=rejowaŕce |Genitiv Dual=rejowaŕkowu |Dativ Dual=rejowaŕkoma |Akkusativ Dual=rejowaŕce |Instrumental Dual=rejowaŕkoma |Lokativ Dual=rejowaŕkoma |Nominativ Plural=rejowaŕki |Genitiv Plural=rejowaŕkow |Dativ Plural=rejowaŕkam |Akkusativ Plural=rejowaŕki |Instrumental Plural=rejowaŕkami |Lokativ Plural=rejowaŕkach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[rejowarka]] {{Worttrennung}} :re·jo·waŕ·ka, {{Du.}} re·jo·waŕ·ce, {{Pl.}} re·jo·waŕ·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die tanzt; Tänzerin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[rejowaŕ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die tanzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tänzerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|rejowaŕ}} :[1] {{Ref-Šwjela|rejowarka}} :[1] {{Ref-DNW|Tänzerin}} 2bpq1zh7zjwmbwndj8il7k3wm1m4lu8 rozžohnowanje 0 1511793 10715809 2026-07-17T14:14:05Z Trevas 7006 neu 10715809 wikitext text/x-wiki == rozžohnowanje ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=rozžohnowanje |Nominativ Dual=rozžohnowani |Nominativ Plural=rozžohnowanja |Genitiv Singular=rozžohnowanja |Genitiv Dual=rozžohnowanjow |Genitiv Plural=rozžohnowanjow |Dativ Singular=rozžohnowanju |Dativ Dual=rozžohnowanjomaj |Dativ Plural=rozžohnowanjam |Akkusativ Singular=rozžohnowanje |Akkusativ Dual=rozžohnowani |Akkusativ Plural=rozžohnowanja |Instrumental Singular=rozžohnowanjom |Instrumental Dual=rozžohnowanjomaj |Instrumental Plural=rozžohnowanjemi |Lokativ Singular=rozžohnowanju |Lokativ Dual=rozžohnowanjomaj |Lokativ Plural=rozžohnowanjach |Vokativ Singular=rozžohnowanje |Vokativ Dual=rozžohnowani |Vokativ Plural=rozžohnowanja }} {{Worttrennung}} :roz·žo·h·no·wa·nje, {{Du.}} roz·žo·h·no·wa·ni, {{Pl.}} roz·žo·h·no·wa·nja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Trennung von jemanden oder etwas; Abschied, Verabschiedung {{Herkunft}} :[[Verbalsubstantiv]] des [[Verb]]s ''{{Ü|hsb|rozžohnować}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trennung von jemanden oder etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abschied}} {{m}}, {{Ü|de|Verabschiedung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Abschied}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Verabschiedung}} odklvmvv1pn7nqhncntouhtsijg4lgu rumnosć 0 1511794 10715817 2026-07-17T14:29:09Z Trevas 7006 neu 10715817 wikitext text/x-wiki == rumnosć ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=rumnosć |Nominativ Dual=rumnosći |Nominativ Plural=rumnosći |Genitiv Singular=rumnosći |Genitiv Dual=rumnosćowu |Genitiv Plural=rumnosćow |Dativ Singular=rumnosći |Dativ Dual=rumnosćoma |Dativ Plural=rumnosćam |Akkusativ Singular=rumnosć |Akkusativ Dual=rumnosći |Akkusativ Plural=rumnosći |Instrumental Singular=rumnosću |Instrumental Dual=rumnosćoma |Instrumental Plural=rumnosćami |Lokativ Singular=rumnosći |Lokativ Dual=rumnosćoma |Lokativ Plural=rumnosćach }} {{Worttrennung}} :rum·nosć, {{Du.}} rum·nos·ći, {{Pl.}} rum·nos·ći {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] abgeschlossener oder bestimmter Bereich innerhalb eines Gebäudes; Raum, Räumlichkeit {{Synonyme}} :[1] [[rum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[śpa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgeschlossener oder bestimmter Bereich innerhalb eines Gebäudes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Raum}} {{m}}, {{Ü|de|Räumlichkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-DNW|Räumlichkeit}} == rumnosć ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=rumnosć |Nominativ Dual=rumnosći |Nominativ Plural=rumnosće |Genitiv Singular=rumnosće |Genitiv Dual=rumnosćow |Genitiv Plural=rumnosćow |Dativ Singular=rumnosći |Dativ Dual=rumnosćomaj |Dativ Plural=rumnosćam |Akkusativ Singular=rumnosć |Akkusativ Dual=rumnosći |Akkusativ Plural=rumnosće |Instrumental Singular=rumnosću |Instrumental Dual=rumnosćomaj |Instrumental Plural=rumnosćemi |Lokativ Singular=rumnosći |Lokativ Dual=rumnosćomaj |Lokativ Plural=rumnosćach |Vokativ Singular=rumnosć |Vokativ Dual=rumnosći |Vokativ Plural=rumnosće }} {{Worttrennung}} :rum·nosć, {{Du.}} rum·nos·ći, {{Pl.}} rum·nos·će {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] abgeschlossener oder bestimmter Bereich innerhalb eines Gebäudes; Raum, Räumlichkeit {{Synonyme}} :[1] [[městnosć]], [[rum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[stwa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgeschlossener oder bestimmter Bereich innerhalb eines Gebäudes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Raum}} {{m}}, {{Ü|de|Räumlichkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Raum}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Räumlichkeit}} cv4qsg24qnw0pl5vip95jwcajngb9j0 sekretar 0 1511795 10715820 2026-07-17T14:36:20Z Trevas 7006 neu 10715820 wikitext text/x-wiki == sekretar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sekretar |Nominativ Dual=sekretaraj |Nominativ Plural=sekretarojo |Genitiv Singular=sekretara |Genitiv Dual=sekretarow |Genitiv Plural=sekretarow |Dativ Singular=sekretarej |Dativ Dual=sekretaromaj |Dativ Plural=sekretaram |Akkusativ Singular=sekretara |Akkusativ Dual=sekretarow |Akkusativ Plural=sekretarow |Instrumental Singular=sekretarom |Instrumental Dual=sekretaromaj |Instrumental Plural=sekretarami |Lokativ Singular=sekretarje |Lokativ Singular*=sekretaru |Lokativ Dual=sekretaromaj |Lokativ Plural=sekretarach |Vokativ Singular=sekretaro |Vokativ Singular*=sekretarje |Vokativ Dual=sekretaraj |Vokativ Plural=sekretarojo }} {{Worttrennung}} :se·k·re·tar, {{Du.}} se·k·re·ta·raj, {{Pl.}} se·k·re·ta·ro·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Verwaltungs-, Organisations- oder Schreibarbeiten ausführt; Sekretär {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[sekretarka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sekretar'' [[direktor]]a ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Verwaltungs-, Organisations- oder Schreibarbeiten ausführt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretär}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Sekretär}} ku8at4b4lz28tlta5e23npv8wtjbvtk sekretarka 0 1511796 10715829 2026-07-17T14:49:56Z Trevas 7006 neu 10715829 wikitext text/x-wiki == sekretarka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sekretarka |Nominativ Dual=sekretarce |Nominativ Plural=sekretarki |Genitiv Singular=sekretarki |Genitiv Dual=sekretarkow |Genitiv Plural=sekretarkow |Dativ Singular=sekretarce |Dativ Dual=sekretarkomaj |Dativ Plural=sekretarkam |Akkusativ Singular=sekretarku |Akkusativ Dual=sekretarce |Akkusativ Plural=sekretarki |Instrumental Singular=sekretarku |Instrumental Dual=sekretarkomaj |Instrumental Plural=sekretarkami |Lokativ Singular=sekretarce |Lokativ Dual=sekretarkomaj |Lokativ Plural=sekretarkach |Vokativ Singular=sekretarka |Vokativ Dual=sekretarce |Vokativ Plural=sekretarki }} {{Worttrennung}} :se·k·re·tar·ka, {{Du.}} se·k·re·tar·ce, {{Pl.}} se·k·re·tar·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Verwaltungs-, Organisations- oder Schreibarbeiten ausführt; Sekretärin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[sekretar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Verwaltungs-, Organisations- oder Schreibarbeiten ausführt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Sekretärin}} == sekretarka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sekretarka |Genitiv Singular=sekretarki |Dativ Singular=sekretarce |Akkusativ Singular=sekretarkę |Instrumental Singular=sekretarką |Lokativ Singular=sekretarce |Vokativ Singular=sekretarko |Nominativ Plural=sekretarki |Genitiv Plural=sekretarek |Dativ Plural=sekretarkom |Akkusativ Plural=sekretarki |Instrumental Plural=sekretarkami |Lokativ Plural=sekretarkach |Vokativ Plural=sekretarki }} {{Worttrennung}} :se·k·re·tar·ka, {{Pl.}} se·k·re·tar·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛkrɛˈtarka|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-sekretarka.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Verwaltungs-, Organisations- oder Schreibarbeiten ausführt; Sekretärin :[2] {{K|Telekommunikation|spr=pl}} Gerät, das eine Telefonnachricht aufzeichnet; Anrufbeantworter, AB {{Synonyme}} :[2] [[automatyczna sekretarka]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[sekretarz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pracownica]] :[2] [[urządzenie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Verwaltungs-, Organisations- oder Schreibarbeiten ausführt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gerät, das eine Telefonnachricht aufzeichnet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anrufbeantworter}} {{m}}, {{Ü|de|AB}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Sekretarka (zawód)}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} hc67yrioi6qtjh7mqvyly4q8dwo9fir sekretaŕ 0 1511797 10715833 2026-07-17T14:54:11Z Trevas 7006 neu 10715833 wikitext text/x-wiki == sekretaŕ ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sekretaŕ |Genitiv Singular=sekretarja |Dativ Singular=sekretarjeju |Akkusativ Singular=sekretarja |Instrumental Singular=sekretarjom |Lokativ Singular=sekretarju |Nominativ Dual=sekretarja |Genitiv Dual=sekretarjowu |Dativ Dual=sekretarjoma |Akkusativ Dual=sekretarjowu |Instrumental Dual=sekretarjoma |Lokativ Dual=sekretarjoma |Nominativ Plural=sekretarje |Genitiv Plural=sekretarjow |Dativ Plural=sekretarjam |Akkusativ Plural=sekretarje |Akkusativ Plural*=sekretarjow |Instrumental Plural=sekretarjami |Lokativ Plural=sekretarjach }} {{Worttrennung}} :se·kre·taŕ, {{Du.}} se·kre·ta·rja, {{Pl.}} se·kre·ta·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Verwaltungs-, Organisations- oder Schreibarbeiten ausführt; Sekretär {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[sekretaŕka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Verwaltungs-, Organisations- oder Schreibarbeiten ausführt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretär}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-DNW|Sekretär}} pi5ez5xil6x9ua9ju19mnm4qy2m8ukk sekretaŕka 0 1511798 10715834 2026-07-17T14:54:16Z Trevas 7006 neu 10715834 wikitext text/x-wiki == sekretaŕka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sekretaŕka |Genitiv Singular=sekretaŕki |Dativ Singular=sekretaŕce |Akkusativ Singular=sekretaŕku |Instrumental Singular=sekretaŕku |Lokativ Singular=sekretaŕce |Nominativ Dual=sekretaŕce |Genitiv Dual=sekretaŕkowu |Dativ Dual=sekretaŕkoma |Akkusativ Dual=sekretaŕce |Instrumental Dual=sekretaŕkoma |Lokativ Dual=sekretaŕkoma |Nominativ Plural=sekretaŕki |Genitiv Plural=sekretaŕkow |Dativ Plural=sekretaŕkam |Akkusativ Plural=sekretaŕki |Instrumental Plural=sekretaŕkami |Lokativ Plural=sekretaŕkach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[sekretarka]] {{Worttrennung}} :se·k·re·taŕ·ka, {{Du.}} se·k·re·taŕ·ce, {{Pl.}} se·k·re·taŕ·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Verwaltungs-, Organisations- oder Schreibarbeiten ausführt; Sekretärin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[sekretaŕ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Verwaltungs-, Organisations- oder Schreibarbeiten ausführt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|sekretarka}} :[1] {{Ref-DNW|Sekretärin}} lq3xqkcab5xcnlas6z7ppqqepflvbtt Golf von Biscaya 0 1511799 10715838 2026-07-17T15:05:36Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10715838 wikitext text/x-wiki == Golf von Biscaya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Biscaya |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Biscaya |Genitiv Singular*=Golfes von Biscaya |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Biscaya |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Biscaya |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf von Bis·ca·ya {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] des [[östlich]]en [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], begrenzt von den [[Küste]]n [[Frankreich]]s und [[Spanien]]s {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Golf]]'' und dem [[Toponym]] ''[[Biskaya]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Biskaya]] {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]] {{Beispiele}} :[1] Die größte Wassertiefe im ''Golf von Biskaya'' beträgt 4735 m in einem unterseeischen Canyon. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer des östlichen Atlantischen Ozeans|Atlantischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Biskaya}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Golf von Biscaya}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 55nho1oglelw7590kcirtlo7c69dtfn 10715842 10715838 2026-07-17T15:13:37Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10715842 wikitext text/x-wiki == Golf von Biscaya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Biscaya |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Biscaya |Genitiv Singular*=Golfes von Biscaya |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Biscaya |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Biscaya |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf von Bis·ca·ya {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] des [[östlich]]en [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], begrenzt von den [[Küste]]n [[Frankreich]]s und [[Spanien]]s {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Golf]]'' und dem [[Toponym]] ''[[Biskaya]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Biskaya]] {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]] {{Beispiele}} :[1] Die größte Wassertiefe im ''Golf von Biskaya'' beträgt 4735 m in einem unterseeischen Canyon. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer des östlichen Atlantischen Ozeans|Atlantischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Biskaya}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} tdk6widqcz81ibzn1y6dxgvlslr3y4c 10716092 10715842 2026-07-18T01:13:05Z KimKelting 101287 -üa. 10716092 wikitext text/x-wiki == Golf von Biscaya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Biscaya |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Biscaya |Genitiv Singular*=Golfes von Biscaya |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Biscaya |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Biscaya |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf von Bis·ca·ya {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] des [[östlich]]en [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], begrenzt von den [[Küste]]n [[Frankreich]]s und [[Spanien]]s {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Golf]]'' und dem [[Toponym]] ''[[Biskaya]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Biskaya]] {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]] {{Beispiele}} :[1] Die größte Wassertiefe im ''Golf von Biskaya'' beträgt 4735 m in einem unterseeischen Canyon. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer des östlichen Atlantischen Ozeans|Atlantischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bay of Biscay}} *{{fr}}: {{Ü|fr|golfe de Gascogne}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Biskaya}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0sj1a4wqxgswg7iy12vd2ebhwg6rsit sotra 0 1511800 10715840 2026-07-17T15:07:46Z Trevas 7006 neu 10715840 wikitext text/x-wiki == sotra ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sotra |Nominativ Dual=sotře |Nominativ Plural=sotry |Genitiv Singular=sotry |Genitiv Dual=sotrow |Genitiv Plural=sotrow |Dativ Singular=sotře |Dativ Dual=sotromaj |Dativ Plural=sotram |Akkusativ Singular=sotru |Akkusativ Dual=sotře |Akkusativ Plural=sotry |Instrumental Singular=sotru |Instrumental Dual=sotromaj |Instrumental Plural=sotrami |Lokativ Singular=sotře |Lokativ Dual=sotromaj |Lokativ Plural=sotrach |Vokativ Singular=sotra |Vokativ Dual=sotře |Vokativ Plural=sotry }} {{Worttrennung}} :so·t·ra, {{Du.}} so·t·ře, {{Pl.}} so·t·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Geschwisterteil; Schwester {{Männliche Wortformen}} :[1] [[bratr]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[sotřička]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Geschwisterteil|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwester}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Schwester}} heefw1pt2ddxh35jhyjvpdz2c8n4lic reje 0 1511801 10715841 2026-07-17T15:10:41Z Trevas 7006 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715841 wikitext text/x-wiki == reje ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :re·je {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[reja]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[reja]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[reja]]''' {{Grundformverweis Dekl|reja|spr=dsb}} == reje ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :re·je {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[reja]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[reja]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[reja]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[reja]]''' {{Grundformverweis Dekl|reja|spr=hsb}} 0qgvxsqsk48zwa0f104dptt3vc4b4ze Landmaschinenhandel 0 1511802 10715867 2026-07-17T16:21:30Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10715867 wikitext text/x-wiki == Landmaschinenhandel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Landmaschinenhandel |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Landmaschinenhandels |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Landmaschinenhandel |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Landmaschinenhandel |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Land·ma·schi·nen·han·del, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantmaʃiːnənˌhandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Handel mit Landmaschinen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Landmaschine]]'' und ''[[Handel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handel]] {{Beispiele}} :[1] „Cody Karlstad gehörte zur weißen Mittelschicht, er war Mitinhaber eines ''Landmaschinenhandels'', hatte drei Kinder und eine Frau, die bei der Kirchengemeinde arbeitete.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 180.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handel mit Landmaschinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g6nji8kyeslp3n0cml794mqri2k4g6v Metallschild 0 1511803 10715888 2026-07-17T17:10:53Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10715888 wikitext text/x-wiki == Metallschild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Metallschild |Nominativ Plural=Metallschilder |Genitiv Singular=Metallschildes |Genitiv Singular*=Metallschilds |Genitiv Plural=Metallschilder |Dativ Singular=Metallschild |Dativ Plural=Metallschildern |Akkusativ Singular=Metallschild |Akkusativ Plural=Metallschilder }} {{Worttrennung}} :Me·tall·schild, {{Pl.}} Me·tall·schil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schild aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Schild]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schild]] {{Beispiele}} :[1] „Ich wusste das, weil die Preise auf einem gelben ''Metallschild'' standen, das auf die Tür zur Treppe montiert war.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 181.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schild aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rf0v3mie94twd2zkty9xxx8fgl7zvkr spěwar 0 1511804 10715897 2026-07-17T17:27:13Z Trevas 7006 neu 10715897 wikitext text/x-wiki == spěwar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=spěwar |Nominativ Dual=spěwarjej |Nominativ Plural=spěwarjo |Genitiv Singular=spěwarja |Genitiv Dual=spěwarjow |Genitiv Plural=spěwarjow |Genitiv Plural*=spěwari |Dativ Singular=spěwarjej |Dativ Dual=spěwarjomaj |Dativ Plural=spěwarjam |Akkusativ Singular=spěwarja |Akkusativ Dual=spěwarjow |Akkusativ Plural=spěwarjow |Akkusativ Plural*=spěwari |Instrumental Singular=spěwarjom |Instrumental Dual=spěwarjomaj |Instrumental Plural=spěwarjemi |Lokativ Singular=spěwarju |Lokativ Dual=spěwarjomaj |Lokativ Plural=spěwarjach |Vokativ Singular=spěwarjo |Vokativ Dual=spěwarjej |Vokativ Plural=spěwarjo }} {{Worttrennung}} :spě·war, {{Du.}} spě·wa·rjej, {{Pl.}} spě·wa·rjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die singt; Sänger {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[spěwarka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die singt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sänger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Sänger}} it70j6gja1pa23736ro1fvl7upr3uo6 spěwarka 0 1511805 10715899 2026-07-17T17:27:19Z Trevas 7006 neu 10715899 wikitext text/x-wiki == spěwarka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=spěwarka |Nominativ Dual=spěwarce |Nominativ Plural=spěwarki |Genitiv Singular=spěwarki |Genitiv Dual=spěwarkow |Genitiv Plural=spěwarkow |Dativ Singular=spěwarce |Dativ Dual=spěwarkomaj |Dativ Plural=spěwarkam |Akkusativ Singular=spěwarku |Akkusativ Dual=spěwarce |Akkusativ Plural=spěwarki |Instrumental Singular=spěwarku |Instrumental Dual=spěwarkomaj |Instrumental Plural=spěwarkami |Lokativ Singular=spěwarce |Lokativ Dual=spěwarkomaj |Lokativ Plural=spěwarkach |Vokativ Singular=spěwarka |Vokativ Dual=spěwarce |Vokativ Plural=spěwarki }} {{Worttrennung}} :spě·war·ka, {{Du.}} spě·war·ce, {{Pl.}} spě·war·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die singt; Sängerin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[spěwar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die singt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sängerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Sängerin}} n64hebk32ba7usgt64xf3068fcamgz1 Landmaschinenhandels 0 1511806 10715900 2026-07-17T17:31:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715900 wikitext text/x-wiki == Landmaschinenhandels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Land·ma·schi·nen·han·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantmaʃiːnənˌhandl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Landmaschinenhandel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Landmaschinenhandel}} qj0l9n11t2andjbtzovkl5e75p1s5o2 Metallschilder 0 1511807 10715901 2026-07-17T17:32:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715901 wikitext text/x-wiki == Metallschilder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·schil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃɪldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallschild]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallschild]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallschild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallschild}} 86sq1uyo5ufmfzzifm5dxogx9sge2ud Metallschildern 0 1511808 10715902 2026-07-17T17:32:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715902 wikitext text/x-wiki == Metallschildern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·schil·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃɪldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallschild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallschild}} 1zj0vw63hifml5o2dv8eefe88nr9lsa Metallschildes 0 1511809 10715903 2026-07-17T17:32:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715903 wikitext text/x-wiki == Metallschildes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallschilds]] {{Worttrennung}} :Me·tall·schil·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃɪldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallschild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallschild}} 60ylt8rp775naxg0jvdi6z5ghq8clzd Metallschilds 0 1511810 10715904 2026-07-17T17:32:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715904 wikitext text/x-wiki == Metallschilds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallschildes]] {{Worttrennung}} :Me·tall·schilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallschild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallschild}} nwykwadhnp95d2ghg0iig5o1x520b88 sportowc 0 1511811 10715906 2026-07-17T17:33:23Z Trevas 7006 neu 10715906 wikitext text/x-wiki == sportowc ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sportowc |Nominativ Dual=sportowcaj |Nominativ Plural=sportowcy |Genitiv Singular=sportowca |Genitiv Dual=sportowcow |Genitiv Plural=sportowcow |Dativ Singular=sportowcej |Dativ Dual=sportowcomaj |Dativ Plural=sportowcam |Akkusativ Singular=sportowca |Akkusativ Dual=sportowcow |Akkusativ Plural=sportowcow |Instrumental Singular=sportowcom |Instrumental Dual=sportowcomaj |Instrumental Plural=sportowcami |Lokativ Singular=sportowcu |Lokativ Dual=sportowcomaj |Lokativ Plural=sportowcach |Vokativ Singular=sportowco |Vokativ Dual=sportowcaj |Vokativ Plural=sportowcy }} {{Worttrennung}} :spor·towc, {{Du.}} spor·tow·caj, {{Pl.}} spor·tow·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Sport treibt; Sportler {{Synonyme}} :[1] ''veraltend:'' [[sportownik]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[sportowča]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Sport treibt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sportler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Sportler}} csb1cg6vwgph8g5tvvysy8ulqoai1yy Golfes von Biscaya 0 1511812 10715907 2026-07-17T17:34:05Z Udo T. 91150 neu 10715907 wikitext text/x-wiki == Golfes von Biscaya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Golfs von Biscaya]] {{Worttrennung}} :Gol·fes von Bis·ca·ya {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Golf von Biscaya]]''' {{Grundformverweis Dekl|Golf von Biscaya}} d2s9udqj8fty19s8tgshd8w93t95av1 Golfs von Biscaya 0 1511813 10715908 2026-07-17T17:34:09Z Udo T. 91150 neu 10715908 wikitext text/x-wiki == Golfs von Biscaya ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Golfes von Biscaya]] {{Worttrennung}} :Golfs von Bis·ca·ya {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Golf von Biscaya]]''' {{Grundformverweis Dekl|Golf von Biscaya}} 1b6a6htf0is1cbu7abdhmm9cbz4iorj sportowča 0 1511814 10715909 2026-07-17T17:35:33Z Trevas 7006 neu 10715909 wikitext text/x-wiki == sportowča ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sportowča |Nominativ Dual=sportowči |Nominativ Plural=sportowče |Genitiv Singular=sportowče |Genitiv Dual=sportowčow |Genitiv Plural=sportowčow |Dativ Singular=sportowči |Dativ Dual=sportowčomaj |Dativ Plural=sportowčam |Akkusativ Singular=sportowču |Akkusativ Dual=sportowči |Akkusativ Plural=sportowče |Instrumental Singular=sportowču |Instrumental Dual=sportowčomaj |Instrumental Plural=sportowčemi |Lokativ Singular=sportowči |Lokativ Dual=sportowčomaj |Lokativ Plural=sportowčach |Vokativ Singular=sportowča |Vokativ Dual=sportowči |Vokativ Plural=sportowče }} {{Worttrennung}} :spor·tow·ča, {{Du.}} spor·tow·či, {{Pl.}} spor·tow·če {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Sport treibt; Sportlerin {{Synonyme}} :[1] [[sportowka]]; ''veraltend:'' [[sportowniča]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[sportowc]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Sport treibt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sportlerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Sportlerin}} gglmkg442tzblhilm87r91sp4c1vatu sportowka 0 1511815 10715910 2026-07-17T17:35:39Z Trevas 7006 neu 10715910 wikitext text/x-wiki == sportowka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sportowka |Nominativ Dual=sportowce |Nominativ Plural=sportowki |Genitiv Singular=sportowki |Genitiv Dual=sportowkow |Genitiv Plural=sportowkow |Dativ Singular=sportowce |Dativ Dual=sportowkomaj |Dativ Plural=sportowkam |Akkusativ Singular=sportowku |Akkusativ Dual=sportowce |Akkusativ Plural=sportowki |Instrumental Singular=sportowku |Instrumental Dual=sportowkomaj |Instrumental Plural=sportowkami |Lokativ Singular=sportowce |Lokativ Dual=sportowkomaj |Lokativ Plural=sportowkach |Vokativ Singular=sportowka |Vokativ Dual=sportowce |Vokativ Plural=sportowki }} {{Worttrennung}} :spor·tow·ka, {{Du.}} spor·tow·ce, {{Pl.}} spor·tow·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Sport treibt; Sportlerin {{Synonyme}} :[1] [[sportowča]]; ''veraltend:'' [[sportowniča]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[sportowc]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Sport treibt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sportlerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Sportlerin}} svd44uvn64afyyss3ae5mvl7eexnj15 staroba 0 1511816 10715912 2026-07-17T17:40:56Z Trevas 7006 neu 10715912 wikitext text/x-wiki == staroba ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=staroba |Nominativ Dual=starobje |Nominativ Plural=staroby |Genitiv Singular=staroby |Genitiv Dual=starobow |Genitiv Plural=starobow |Dativ Singular=starobje |Dativ Dual=starobomaj |Dativ Plural=starobam |Akkusativ Singular=starobu |Akkusativ Dual=starobje |Akkusativ Plural=staroby |Instrumental Singular=starobu |Instrumental Dual=starobomaj |Instrumental Plural=starobami |Lokativ Singular=starobje |Lokativ Dual=starobomaj |Lokativ Plural=starobach |Vokativ Singular=staroba |Vokativ Dual=starobje |Vokativ Plural=staroby }} {{Worttrennung}} :sta·ro·ba, {{Du.}} sta·ro·bje, {{Pl.}} sta·ro·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anzahl der gelebten Jahre; Alter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[rentnarski|rentnarska]] ''staroba'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anzahl der gelebten Jahre|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alter}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Alter}} qelf0h7ou8isvx9ys80z1tkmbirwf9e witanje 0 1511817 10715918 2026-07-17T17:54:29Z Trevas 7006 neu 10715918 wikitext text/x-wiki == witanje ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=witanje |Nominativ Dual=witani |Nominativ Plural=witanja |Genitiv Singular=witanja |Genitiv Dual=witanjow |Genitiv Plural=witanjow |Dativ Singular=witanju |Dativ Dual=witanjomaj |Dativ Plural=witanjam |Akkusativ Singular=witanje |Akkusativ Dual=witani |Akkusativ Plural=witanja |Instrumental Singular=witanjom |Instrumental Dual=witanjomaj |Instrumental Plural=witanjemi |Lokativ Singular=witanju |Lokativ Dual=witanjomaj |Lokativ Plural=witanjach |Vokativ Singular=witanje |Vokativ Dual=witani |Vokativ Plural=witanja }} {{Worttrennung}} :wi·ta·nje, {{Du.}} wi·ta·ni, {{Pl.}} wi·ta·nja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung oder Ausdruck, mit dem jemand begrüßt wird; Begrüßung {{Herkunft}} :[[Verbalsubstantiv]] des [[Verb]]s ''{{Ü|hsb|witać}}'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[powitanje]], [[postrowjenje]], [[přiwitanje]], [[wuwitanje]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung oder Ausdruck, mit dem jemand begrüßt wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Begrüßung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Begrüßung|begrueszung_g}} eu3b5uxyuwkur2jbsz9jg7dxfua8blo wjeska 0 1511818 10715922 2026-07-17T17:57:47Z Trevas 7006 neu 10715922 wikitext text/x-wiki == wjeska ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=wjeska |Nominativ Dual=wjesce |Nominativ Plural=wjeski |Genitiv Singular=wjeski |Genitiv Dual=wjeskow |Genitiv Plural=wjeskow |Dativ Singular=wjesce |Dativ Dual=wjeskomaj |Dativ Plural=wjeskam |Akkusativ Singular=wjesku |Akkusativ Dual=wjesce |Akkusativ Plural=wjeski |Instrumental Singular=wjesku |Instrumental Dual=wjeskomaj |Instrumental Plural=wjeskami |Lokativ Singular=wjesce |Lokativ Dual=wjeskomaj |Lokativ Plural=wjeskach |Vokativ Singular=wjeska |Vokativ Dual=wjesce |Vokativ Plural=wjeski }} {{Worttrennung}} :wjes·ka, {{Du.}} wjes·ce, {{Pl.}} wjes·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Siedlung; Dorf {{Synonyme}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Siedlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dorf}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Dorf}} gnuoalgu9edls3vdqnxdssp07ai0v4w wjes 0 1511819 10715924 2026-07-17T18:03:37Z Trevas 7006 neu 10715924 wikitext text/x-wiki == wjes ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=wjes |Nominativ Dual=wsy |Nominativ Plural=wsy |Genitiv Singular=wsy |Genitiv Dual=wsow |Genitiv Plural=wsow |Dativ Singular=wsy |Dativ Dual=wsomaj |Dativ Plural=wsam |Akkusativ Singular=wjes |Akkusativ Dual=wsy |Akkusativ Plural=wsy |Instrumental Singular=wsu |Instrumental Dual=wsomaj |Instrumental Plural=wsami |Lokativ Singular=wsy |Lokativ Dual=wsomaj |Lokativ Plural=wsach |Vokativ Singular=wjes |Vokativ Dual=wsy |Vokativ Plural=wsy }} {{Worttrennung}} :wjes, {{Du.}} wsy, {{Pl.}} wsy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Siedlung; Dorf :[2] {{K|ft=auch [[Plural]]|spr=hsb}} ländlich geprägtes Gebiet, dörfliche Gegend; Land {{Synonyme}} :[1] [[wjeska]] {{Gegenwörter}} :[2] [[město]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[na]] ''wsy'' :[2] [[na]] ''wsy''/[[na]] ''wsach'' [[bydlić]], [[na]] ''wjes''/[[na]] ''wsy'' [[ćahnyć]], [[z]]e ''wsy''/[[z]]e ''wsow'' [[być]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Siedlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dorf}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ländlich geprägtes Gebiet, dörfliche Gegend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Land}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Dorf}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Land}} ndr0xdzk64lie7zy2io0f50b1l9op03 Diskussion:Java 1 1511820 10715953 2026-07-17T18:57:54Z KimKelting 101287 Neuer Abschnitt /* Aufteilung in 2 Abschnitte von Insel und Programmiersprache */ 10715953 wikitext text/x-wiki == Aufteilung in 2 Abschnitte von Insel und Programmiersprache == Meiner bescheidenen Meinung nach sollte die Insel (Toponym) und die Programmiersprache (eher ein Eigenname) in 2 getrennten Wortabschnitten aufgeteilt werden. Sowohl im Englischen als auch im Deutschen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:57, 17. Jul. 2026 (MESZ) fyje0bxzg0poyllaxkmkje86gqhzjfm 10716112 10715953 2026-07-18T07:03:42Z Peter Gröbner 84147 /* Aufteilung in 2 Abschnitte von Insel und Programmiersprache */ Pro 10716112 wikitext text/x-wiki == Aufteilung in 2 Abschnitte von Insel und Programmiersprache == Meiner bescheidenen Meinung nach sollte die Insel (Toponym) und die Programmiersprache (eher ein Eigenname) in 2 getrennten Wortabschnitten aufgeteilt werden. Sowohl im Englischen als auch im Deutschen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:57, 17. Jul. 2026 (MESZ) :{{Pro}} Zumal eine Programmiersprache kein Toponym ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:03, 18. Jul. 2026 (MESZ) ekkx4461e9luxl3zo06baw1bi27fswe Fisherhaven 0 1511822 10715956 2026-07-17T19:03:15Z Mighty Wire 111915 neu 10715956 wikitext text/x-wiki == Fisherhaven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Fi·sher·ha·ven, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der südafrikanischen Provinz [[Westkap]] {{Beispiele}} :[1] „Während ich mich zwischen ''Fisherhaven'' und der N2 an die Automatik und die überraschende Kraft des Zwei-Liter-Motors gewöhnte, sagte sie: ›Bitte nennen Sie mich Emma.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf im Westkap|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qxafu16mpikpqnmem70bkx5efcj1ny7 Fisherhavens 0 1511823 10715957 2026-07-17T19:03:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715957 wikitext text/x-wiki == Fisherhavens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fi·sher·ha·vens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fisherhaven]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fisherhaven}} 5cl2rci7zsxu14kokvszak7dxwfmzoh False Bay 0 1511824 10715961 2026-07-17T19:13:54Z Mighty Wire 111915 neu 10715961 wikitext text/x-wiki == False Bay ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=False Bay |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=False Bay |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=False Bay |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=False Bay |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :False Bay, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bucht am [[Kap der Guten Hoffnung]] {{Beispiele}} :[1] „Emma steckte das Magazin weg und starrte zum Fenster hinaus auf ''False Bay'', wo weiße Wellen gen Küste rauschten.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bucht am Kap der Guten Hoffnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|False Bay}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b6uvok04al73m9wu1qchw1sitbxxiyj 10715963 10715961 2026-07-17T19:14:09Z Mighty Wire 111915 +af:[[Valsbaai]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715963 wikitext text/x-wiki == False Bay ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=False Bay |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=False Bay |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=False Bay |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=False Bay |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :False Bay, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bucht am [[Kap der Guten Hoffnung]] {{Beispiele}} :[1] „Emma steckte das Magazin weg und starrte zum Fenster hinaus auf ''False Bay'', wo weiße Wellen gen Küste rauschten.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bucht am Kap der Guten Hoffnung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Valsbaai}} *{{en}}: {{Ü|en|False Bay}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tuj7xya2xgeb5vh2x17yvawly15r7h1 10715964 10715963 2026-07-17T19:15:07Z Mighty Wire 111915 +pt:[[Baía Falsa]] +es:[[Bahía Falsa]] +fr:[[baie False]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715964 wikitext text/x-wiki == False Bay ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=False Bay |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=False Bay |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=False Bay |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=False Bay |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :False Bay, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bucht am [[Kap der Guten Hoffnung]] {{Beispiele}} :[1] „Emma steckte das Magazin weg und starrte zum Fenster hinaus auf ''False Bay'', wo weiße Wellen gen Küste rauschten.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bucht am Kap der Guten Hoffnung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Valsbaai}} *{{en}}: {{Ü|en|False Bay}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baie False}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Baía Falsa}} *{{es}}: {{Ü|es|Bahía Falsa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 802nfk34yihy12d3owkrl7qo6k28lx8 Morsesignal 0 1511825 10715962 2026-07-17T19:14:03Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10715962 wikitext text/x-wiki == Morsesignal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Morsesignal |Nominativ Plural=Morsesignale |Genitiv Singular=Morsesignals |Genitiv Plural=Morsesignale |Dativ Singular=Morsesignal |Dativ Plural=Morsesignalen |Akkusativ Singular=Morsesignal |Akkusativ Plural=Morsesignale }} {{Worttrennung}} :Mor·se·si·g·nal, {{Pl.}} Mor·se·si·g·na·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁzəzɪˌɡnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Signal, das mit Morsezeichen übermittelt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Namen ''[[Morse]]'' und dem Substantiv ''[[Signal]]''. Samuel Morse (1791 – 1872) ist der Erfinder der Morsezeichen.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Morsealphabet, Morse-Alphabet“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Signal]] {{Beispiele}} :[1] „Bob ging zur Mitte des Parkplatzes, wo ein Streifenwagen blaue ''Morsesignale'' in den Himmel schickte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 185.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Signal, das mit Morsezeichen übermittelt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 537negae3b5c43ldxtzbligjm6r37xn sacellum 0 1511826 10715965 2026-07-17T19:18:23Z Wamito 720 + n la 10715965 wikitext text/x-wiki == sacellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sacellum|sacell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :sa·cel·lum, {{Gen.}} sa·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kapelle, kleines Heiligtum :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kapelle, kleines Heiligtum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kapelle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} rbs4gw4w5z9ndsadhm3q21drv10074v 10715969 10715965 2026-07-17T19:20:08Z Wamito 720 10715969 wikitext text/x-wiki == sacellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sacellum|sacell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :sa·cel·lum, {{Gen.}} sa·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kapelle, kleines Heiligtum {{Herkunft}} :Diminutiv von ''{{Ü|la|sacrum}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kapelle, kleines Heiligtum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kapelle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} dysubf3xl829bya6vynzagglwu81wh7 10715970 10715969 2026-07-17T19:20:56Z Wamito 720 10715970 wikitext text/x-wiki == sacellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sacellum|sacell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :sa·cel·lum, {{Gen.}} sa·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kapelle, kleines Heiligtum {{Herkunft}} :Diminutiv von ''{{Ü|la|sacrum}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kapelle, kleines Heiligtum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kapelle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] ev50q4b2ky8ph7pa605ij6yzqa9arsd Morsesignale 0 1511827 10715966 2026-07-17T19:19:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715966 wikitext text/x-wiki == Morsesignale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mor·se·si·g·na·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁzəzɪˌɡnaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Morsesignal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Morsesignal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Morsesignal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morsesignal}} aug93dhv79buwl64z5fvs9liruyts6a Morsesignalen 0 1511828 10715967 2026-07-17T19:19:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715967 wikitext text/x-wiki == Morsesignalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mor·se·si·g·na·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁzəzɪˌɡnaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Morsesignal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morsesignal}} gs0i0iqqlzj6e7err3fsy9iw51bfsql Morsesignals 0 1511829 10715968 2026-07-17T19:19:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715968 wikitext text/x-wiki == Morsesignals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mor·se·si·g·nals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁzəzɪˌɡnaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Morsesignal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morsesignal}} hvyu5fmodq91sp70k56obok5yv5ipyi macellum 0 1511830 10715974 2026-07-17T19:25:19Z Wamito 720 + n la 10715974 wikitext text/x-wiki == macellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|macellum|macell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ma·cel·lum, {{Gen.}} a·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Fleischmarkt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Fleisch, Lebensmittel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleischmarkt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fleischmarkt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fleisch, Lebensmittel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fleisch}}, {{Ü|de|Lebensmittel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} sqbj48nhtvk73cst9am62nagvwpsro1 10716014 10715974 2026-07-17T20:16:13Z Wamito 720 10716014 wikitext text/x-wiki == macellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|macellum|macell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ma·cel·lum, {{Gen.}} a·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Fleischmarkt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Fleisch, Lebensmittel (alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleischmarkt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fleischmarkt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fleisch, Lebensmittel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fleisch}}, {{Ü|de|Lebensmittel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} e53vh2qgto2jg2zwdc373zhjfu3cvs4 10716178 10716014 2026-07-18T10:55:01Z Wamito 720 10716178 wikitext text/x-wiki == macellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|macellum|macell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ma·cel·lum, {{Gen.}} ma·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Fleischmarkt :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Fleisch, Lebensmittel (alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleischmarkt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fleischmarkt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fleisch, Lebensmittel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fleisch}}, {{Ü|de|Lebensmittel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} jhqnopbee5wa57t39nn0yg1ppkhhkil saccellum 0 1511831 10715978 2026-07-17T19:30:53Z Wamito 720 + n la 10715978 wikitext text/x-wiki == saccellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|saccellum|saccell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ma·cel·lum, {{Gen.}} a·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Säckchen, Umschlag (auf ein krankes Glied) {{Herkunft}} :Diminutiv von {{Ü|la|saccus}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säckchen, Umschlag (auf ein krankes Glied) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Säckchen}}, {{Ü|de|Umschlag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 7qakugmh77kcdhy7q437ic6zimbooie 10715980 10715978 2026-07-17T19:33:03Z Wamito 720 10715980 wikitext text/x-wiki == saccellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|saccellum|saccell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ma·cel·lum, {{Gen.}} a·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Säckchen, Umschlag (auf ein krankes Glied) {{Herkunft}} :Diminutiv von {{Ü|la|saccus}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säckchen, Umschlag (auf ein krankes Glied) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Säckchen}}, {{Ü|de|Umschlag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] d7bliw0x2la4wf465ipi1rkdhpl6ztx 10715983 10715980 2026-07-17T19:37:23Z Wamito 720 10715983 wikitext text/x-wiki == saccellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|saccellum|saccell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :sac·cel·lum, {{Gen.}} sac·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Säckchen, Umschlag (auf ein krankes Glied) {{Herkunft}} :Diminutiv von {{Ü|la|saccus}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säckchen, Umschlag (auf ein krankes Glied) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Säckchen}}, {{Ü|de|Umschlag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] 2d5ou5gcg8bt46ssgnqt8ekdsuxd73t 10715984 10715983 2026-07-17T19:38:03Z Wamito 720 10715984 wikitext text/x-wiki == saccellum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|saccellum|saccell|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :sac·cel·lum, {{Gen.}} sac·cel·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} Säckchen, Umschlag (auf ein krankes Glied) {{Herkunft}} :Diminutiv von ''{{Ü|la|saccus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säckchen, Umschlag (auf ein krankes Glied) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Säckchen}}, {{Ü|de|Umschlag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] c5apnnbgu6jna2iwmc0bci5k7yannll Highveld 0 1511832 10715986 2026-07-17T19:39:41Z Mighty Wire 111915 neu 10715986 wikitext text/x-wiki == Highveld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Highveld |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Highvelds |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Highveld |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Highveld |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :High·veld, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach Norden hin abfallende Landschaft in Südafrika {{Oberbegriffe}} :[1] [[Veld]] {{Beispiele}} :[1] „›Danach blieb ich am Kap. Das ist so anders als im ''Highveld'' .‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft in Südafrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Highveld}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c0qf1risyyvtywmwii9bnt3wbvt6arv 10715988 10715986 2026-07-17T19:39:59Z Mighty Wire 111915 +af:[[Hoëveld]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715988 wikitext text/x-wiki == Highveld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Highveld |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Highvelds |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Highveld |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Highveld |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :High·veld, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach Norden hin abfallende Landschaft in Südafrika {{Oberbegriffe}} :[1] [[Veld]] {{Beispiele}} :[1] „›Danach blieb ich am Kap. Das ist so anders als im ''Highveld'' .‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft in Südafrika|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Hoëveld}} *{{en}}: {{Ü|en|Highveld}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1fga2o7t5oc6bg2j6cfywg0f3zt5mf0 10715989 10715988 2026-07-17T19:40:39Z Mighty Wire 111915 +nl:[[Hoogveld]] +cs:[[Vysoký Veld]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10715989 wikitext text/x-wiki == Highveld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Highveld |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Highvelds |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Highveld |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Highveld |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :High·veld, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach Norden hin abfallende Landschaft in Südafrika {{Oberbegriffe}} :[1] [[Veld]] {{Beispiele}} :[1] „›Danach blieb ich am Kap. Das ist so anders als im ''Highveld'' .‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft in Südafrika|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Hoëveld}} *{{en}}: {{Ü|en|Highveld}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Hoogveld}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Vysoký Veld}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} i147bujqvn3cfplvj3au28cnbbkn15g Highvelds 0 1511833 10715987 2026-07-17T19:39:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10715987 wikitext text/x-wiki == Highvelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :High·velds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Highveld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Highveld}} 73bef2nih7mpv7u64tbfputpfhej5sg saccus 0 1511834 10715995 2026-07-17T19:44:54Z Wamito 720 + n la 10715995 wikitext text/x-wiki == saccus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|saccus|sacc|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sac·cus, {{Gen.}} sac·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Sack :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Filter, Durchschlag :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Sack (grobleinenes Gewand) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sack |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sack}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Filter, Durchschlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Filter}}, {{Ü|de|Durchschlag}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kirchenlateinisch: Sack (grobleinenes Gewand) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sack}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} iy66ma57uwp1pp3cpb1i22ntgy4p6ax 10716179 10715995 2026-07-18T10:55:35Z Wamito 720 10716179 wikitext text/x-wiki == saccus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|saccus|sacc|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sac·cus, {{Gen.}} sac·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Sack :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Filter, Durchschlag :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Sack (grobleinenes Gewand) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sack |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sack}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Filter, Durchschlag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Filter}}, {{Ü|de|Durchschlag}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kirchenlateinisch: Sack (grobleinenes Gewand) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sack}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} 6yeg3xgks9s1hgjumu2e6gg2uogm1px Carnarvon 0 1511835 10716002 2026-07-17T19:53:26Z Mighty Wire 111915 neu 10716002 wikitext text/x-wiki == Carnarvon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Car·nar·von, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der südafrikanischen Provinz [[Nordkap]] {{Beispiele}} :[1] „›In Nordkap. Obere Karoo, zwischen Beaufort West und ''Carnarvon''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Nordkap|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Carnarvon (Südafrika)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} debnduf4hwh460r22yki2lzsgnkrexk Carnarvons 0 1511836 10716003 2026-07-17T19:53:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716003 wikitext text/x-wiki == Carnarvons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Car·nar·vons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Carnarvon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Carnarvon}} 97cdpvfv03gqw1dkiyqlxp1z0ybslov Salzgebäck 0 1511837 10716006 2026-07-17T20:01:32Z Mighty Wire 111915 neu 10716006 wikitext text/x-wiki == Salzgebäck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Salzgebäck |Nominativ Plural=Salzgebäcke |Genitiv Singular=Salzgebäcks |Genitiv Plural=Salzgebäcke |Dativ Singular=Salzgebäck |Dativ Plural=Salzgebäcken |Akkusativ Singular=Salzgebäck |Akkusativ Plural=Salzgebäcke }} {{Worttrennung}} :Salz·ge·bäck, {{Pl.}} Salz·ge·bä·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌbɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäck, das mit Salz gebacken wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Salz]]'' und ''[[Gebäck]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäck]] {{Beispiele}} :[1] „Der Steward rettete mich, als er blaue Kartons mit Essen austeilte - ein Sandwich, ein Päckchen ''Salzgebäck'', Fruchtsaft.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäck, das mit Salz gebacken wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} k5zuf5lr8iuleizxx55l1ihjudvjp4r Salzgebäcke 0 1511838 10716007 2026-07-17T20:01:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716007 wikitext text/x-wiki == Salzgebäcke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Salz·ge·bä·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌbɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Salzgebäck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Salzgebäck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Salzgebäck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Salzgebäck}} 6dgjj3fzcnnfjpug2i8fygjdzhq1j7n Salzgebäcks 0 1511839 10716008 2026-07-17T20:01:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716008 wikitext text/x-wiki == Salzgebäcks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Salz·ge·bäcks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌbɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Salzgebäck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Salzgebäck}} g202de8byd495004ljxmggby1mopbnv Salzgebäcken 0 1511840 10716009 2026-07-17T20:01:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716009 wikitext text/x-wiki == Salzgebäcken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Salz·ge·bä·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Salzgebäck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Salzgebäck}} g37n3j2qf6wxjjo070t1c23yy9yip31 White River 0 1511841 10716018 2026-07-17T20:27:15Z Mighty Wire 111915 neu 10716018 wikitext text/x-wiki == White River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :White Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz [[Mpumalanga]] {{Beispiele}} :[1] „Durch ''White River'', der Unterschied zum Kap war deutlich - hier strahlten die Farben der Natur: das Blattwerk der endlosen Bäume, das Blutrot fast jeder Blume, das tiefe Mahagonibraun der Menschen, die Stände am Straßenrand betrieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Mpumalanga|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|White River}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6y546rv9z23xiod19339amlwmozwd4l 10716020 10716018 2026-07-17T20:27:33Z Mighty Wire 111915 +af:[[Witrivier]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716020 wikitext text/x-wiki == White River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :White Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz [[Mpumalanga]] {{Beispiele}} :[1] „Durch ''White River'', der Unterschied zum Kap war deutlich - hier strahlten die Farben der Natur: das Blattwerk der endlosen Bäume, das Blutrot fast jeder Blume, das tiefe Mahagonibraun der Menschen, die Stände am Straßenrand betrieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Mpumalanga|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Witrivier}} *{{en}}: {{Ü|en|White River}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s8p2vi7wnogvvhy8xobt97tqzwkrxch White Rivers 0 1511842 10716019 2026-07-17T20:27:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716019 wikitext text/x-wiki == White Rivers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :White Ri·vers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[White River]]''' {{Grundformverweis Dekl|White River}} kgnucp5af0aim1ot7x7ld6zsjdoiypg Tzaneen 0 1511843 10716024 2026-07-17T20:37:15Z Mighty Wire 111915 neu 10716024 wikitext text/x-wiki == Tzaneen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tza·neen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz [[Limpopo]] {{Beispiele}} :[1] „›Er ist zurück nach ''Tzaneen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Limpopo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lqld0r5rs439owp9v8m8y7tp3un01ir Tzaneens 0 1511844 10716025 2026-07-17T20:37:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716025 wikitext text/x-wiki == Tzaneens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tza·neens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tzaneen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tzaneen}} l9e8d07vfjgjcwnvx1ugc6b5dpmqovw Nashornvogel 0 1511845 10716027 2026-07-17T20:50:02Z Mighty Wire 111915 neu 10716027 wikitext text/x-wiki == Nashornvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nashornvogel |Nominativ Plural=Nashornvögel |Genitiv Singular=Nashornvogels |Genitiv Plural=Nashornvögel |Dativ Singular=Nashornvogel |Dativ Plural=Nashornvögeln |Akkusativ Singular=Nashornvogel |Akkusativ Plural=Nashornvögel }} {{Worttrennung}} :Nas·horn·vo·gel, {{Pl.}} Nas·horn·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːshɔʁnˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Tropen Asiens und Afrikas beheimateter Vogel mit hornartigem Schnabel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nashorn]]'' und ''[[Vogel]]'' {{Beispiele}} :[1] „''Nashornvögel'' segelten von Baum zu Baum.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tropenvogel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hornbill}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nashornvögel}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} q948da9wruujt2n5b23gj13xjxlxj1z 10716031 10716027 2026-07-17T20:50:28Z Mighty Wire 111915 +af:[[neushoringvoël]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716031 wikitext text/x-wiki == Nashornvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nashornvogel |Nominativ Plural=Nashornvögel |Genitiv Singular=Nashornvogels |Genitiv Plural=Nashornvögel |Dativ Singular=Nashornvogel |Dativ Plural=Nashornvögeln |Akkusativ Singular=Nashornvogel |Akkusativ Plural=Nashornvögel }} {{Worttrennung}} :Nas·horn·vo·gel, {{Pl.}} Nas·horn·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːshɔʁnˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Tropen Asiens und Afrikas beheimateter Vogel mit hornartigem Schnabel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nashorn]]'' und ''[[Vogel]]'' {{Beispiele}} :[1] „''Nashornvögel'' segelten von Baum zu Baum.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tropenvogel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|neushoringvoël}} *{{en}}: {{Ü|en|hornbill}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nashornvögel}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dmlpw95a7tjnmkr3jpafxiz4kjx4y4j 10716032 10716031 2026-07-17T20:53:13Z Mighty Wire 111915 +uk:[[птах-носоріг]] +nl:[[neushoornvogel]] +uz:[[karkidon qush]] +lv:[[degunragputns]] +da:[[næsehornsfugl]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716032 wikitext text/x-wiki == Nashornvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nashornvogel |Nominativ Plural=Nashornvögel |Genitiv Singular=Nashornvogels |Genitiv Plural=Nashornvögel |Dativ Singular=Nashornvogel |Dativ Plural=Nashornvögeln |Akkusativ Singular=Nashornvogel |Akkusativ Plural=Nashornvögel }} {{Worttrennung}} :Nas·horn·vo·gel, {{Pl.}} Nas·horn·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːshɔʁnˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Tropen Asiens und Afrikas beheimateter Vogel mit hornartigem Schnabel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nashorn]]'' und ''[[Vogel]]'' {{Beispiele}} :[1] „''Nashornvögel'' segelten von Baum zu Baum.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tropenvogel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|neushoringvoël}} *{{da}}: {{Ü|da|næsehornsfugl}} *{{en}}: {{Ü|en|hornbill}} *{{lv}}: {{Ü|lv|degunragputns}} *{{nl}}: {{Ü|nl|neushoornvogel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|птах-носоріг}} *{{uz}}: {{Ü|uz|karkidon qush}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nashornvögel}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5hm2fjg1o3qv5b6m2n2zovnhk3r3ikk 10716033 10716032 2026-07-17T20:55:42Z Mighty Wire 111915 +be:[[птушка-насарог]] +sv:[[näshornsfågel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716033 wikitext text/x-wiki == Nashornvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nashornvogel |Nominativ Plural=Nashornvögel |Genitiv Singular=Nashornvogels |Genitiv Plural=Nashornvögel |Dativ Singular=Nashornvogel |Dativ Plural=Nashornvögeln |Akkusativ Singular=Nashornvogel |Akkusativ Plural=Nashornvögel }} {{Worttrennung}} :Nas·horn·vo·gel, {{Pl.}} Nas·horn·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːshɔʁnˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Tropen Asiens und Afrikas beheimateter Vogel mit hornartigem Schnabel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nashorn]]'' und ''[[Vogel]]'' {{Beispiele}} :[1] „''Nashornvögel'' segelten von Baum zu Baum.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tropenvogel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|neushoringvoël}} *{{da}}: {{Ü|da|næsehornsfugl}} *{{en}}: {{Ü|en|hornbill}} *{{lv}}: {{Ü|lv|degunragputns}} *{{nl}}: {{Ü|nl|neushoornvogel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|näshornsfågel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|птах-носоріг}} *{{uz}}: {{Ü|uz|karkidon qush}} *{{be}}: {{Üt|be|птушка-насарог}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nashornvögel}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4vq8z3ts6q7opwyp0oamv9viodreuoq Nashornvögel 0 1511846 10716028 2026-07-17T20:50:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716028 wikitext text/x-wiki == Nashornvögel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nas·horn·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːshɔʁnˌføːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nashornvogel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nashornvogel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nashornvogel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nashornvogel}} 2o1rylrwdodlwo7wyk1cs60fpfzir7b Nashornvogels 0 1511847 10716029 2026-07-17T20:50:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716029 wikitext text/x-wiki == Nashornvogels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nas·horn·vo·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːshɔʁnˌfoːɡl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nashornvogel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nashornvogel}} cqe5ifojdb3ib22p58sluxau4fdi98y Nashornvögeln 0 1511848 10716030 2026-07-17T20:50:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716030 wikitext text/x-wiki == Nashornvögeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nas·horn·vö·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːshɔʁnˌføːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nashornvogel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nashornvogel}} f24rqwha3ul2ui4k7is83qvc1dfyrft Elefantendung 0 1511849 10716034 2026-07-17T20:59:29Z Mighty Wire 111915 neu 10716034 wikitext text/x-wiki == Elefantendung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Elefantendung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Elefantendungs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Elefantendung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Elefantendung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ele·fan·ten·dung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eleˈfantn̩ˌdʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Exkremente von Elefanten, die zum Düngen verwendet werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Elefant]]'' und ''[[Dung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dung]] {{Beispiele}} :[1] „Emma schwieg - selbst als ich auf die Haufen verdautes Gras deutete und sagte: ›''Elefantendung''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Exkremente von Elefanten, die zum Düngen verwendet werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ci2mim0efzrcst8lmdhr3etoilctzml Elefantendungs 0 1511850 10716035 2026-07-17T20:59:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716035 wikitext text/x-wiki == Elefantendungs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ele·fan·ten·dungs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eleˈfantn̩ˌdʊŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Elefantendung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Elefantendung}} 2kso65xbpoa0fzhul47rri5kx0x9mhi meistgefürchtet 0 1511851 10716040 2026-07-17T21:49:35Z Mighty Wire 111915 neu 10716040 wikitext text/x-wiki == meistgefürchtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=meistgefürchtet |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :meist·ge·fürch·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɡəˌfʏʁçtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] am meisten gefürchtet, die größte Furcht auslösend {{Beispiele}} :[1] „›Die ''meistgefürchtete'' Schlange in Afrika. Nervengift - die Lungen versagen innerhalb von acht Stunden, wenn man kein Gegengift bekommt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=67}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am meisten gefürchtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} nzov52k08wgc0p9k94t56f4jor7zob1 10716049 10716040 2026-07-17T21:59:17Z KimKelting 101287 +en:[[most feared]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716049 wikitext text/x-wiki == meistgefürchtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=meistgefürchtet |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :meist·ge·fürch·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɡəˌfʏʁçtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] am meisten gefürchtet, die größte Furcht auslösend {{Beispiele}} :[1] „›Die ''meistgefürchtete'' Schlange in Afrika. Nervengift - die Lungen versagen innerhalb von acht Stunden, wenn man kein Gegengift bekommt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=67}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am meisten gefürchtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|most feared|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 8v0cxg4lr4s3qvwbtu0vimtr1bqhwyk meistgefürchtete 0 1511852 10716041 2026-07-17T21:49:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716041 wikitext text/x-wiki == meistgefürchtete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :meist·ge·fürch·te·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɡəˌfʏʁçtətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|meistgefürchtet}} gaa6dma79pnp3u3a2dsimzw99w7k4yx meistgefürchtetem 0 1511853 10716042 2026-07-17T21:49:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716042 wikitext text/x-wiki == meistgefürchtetem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :meist·ge·fürch·te·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɡəˌfʏʁçtətəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|meistgefürchtet}} grnkdwje9o6m08gli63gjddlt52c791 meistgefürchteten 0 1511854 10716043 2026-07-17T21:49:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716043 wikitext text/x-wiki == meistgefürchteten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :meist·ge·fürch·te·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɡəˌfʏʁçtətn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|meistgefürchtet}} 1v761yydvk470fc8tc8d5xxauah902t meistgefürchteter 0 1511855 10716044 2026-07-17T21:49:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716044 wikitext text/x-wiki == meistgefürchteter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :meist·ge·fürch·te·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɡəˌfʏʁçtətɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|meistgefürchtet}} koj7cbebfysv2eecwdrmyoqoskq394g meistgefürchtetes 0 1511856 10716045 2026-07-17T21:49:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716045 wikitext text/x-wiki == meistgefürchtetes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :meist·ge·fürch·te·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɡəˌfʏʁçtətəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meistgefürchtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|meistgefürchtet}} qwy3mdy1dodfcaze3qkt7uhq522xfqh Flexion:meistgefürchtet 108 1511857 10716046 2026-07-17T21:50:17Z Mighty Wire 111915 neu 10716046 wikitext text/x-wiki == meistgefürchtet (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=meistgefürchtet |Positiv=meistgefürchtet }} 6gd3yax2gwqzsefhrjbn0tew5ca7g0e Diskussion:Mokkakanne 1 1511858 10716061 2026-07-17T23:19:51Z ~2026-40346-29 259595 Neuer Abschnitt /* Änderung des Beispielsatzes */ 10716061 wikitext text/x-wiki == Änderung des Beispielsatzes == Ich möchte mich jetzt nicht selbst dafür verantwortlich machen, würde aber anregen wollen, dem Beispielsatz zu ändern, weil er in seiner jetzigen Form – „Sie presst Kaffee in die Mokkakanne und schraubt sie zu.“ – eine [[w:Espressokanne|Mokakanne]] und keine [[w:Mokka_(Kaffee)|Mokkakanne]] beschreibt. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-40346-29|&#126;2026-40346-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-40346-29|Diskussion]]) 01:19, 18. Jul. 2026 (MESZ) 7j3nsxn5nvuin6jkitgtrc9s7w8304g Laptewsee 0 1511859 10716098 2026-07-18T05:04:01Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10716098 wikitext text/x-wiki == Laptewsee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Laptewsee |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Laptewsee |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Laptewsee |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Laptewsee |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Lap·tew·see, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] im [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], begrenzt von der [[russisch]]en Nordküste, zwischen der [[Halbinsel]] [[Taymyr]] im Westen und den [[Neusibirische Inseln|Neusibirischen Inseln]] im Osten {{Herkunft}} :nach dem russischen Forscher Chariton Prokofjewitsch Laptew und dessen Cousin Dmitri Jakowlewitsch Laptew benannt {{Holonyme}} :[1] [[Arktischer Ozean]] {{Beispiele}} :[1] Die durchschnittliche Tiefe der ''Laptewsee'' liegt bei 580 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer im Arktischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Laptewsee}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Ähnlichkeiten 1|<!--Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} 8bu6pt5eismri21h4b5nuyqn6spw78z 10716099 10716098 2026-07-18T05:08:09Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10716099 wikitext text/x-wiki == Laptewsee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Laptewsee |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Laptewsee |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Laptewsee |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Laptewsee |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Lap·tew·see, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] im [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], begrenzt von der [[russisch]]en Nordküste, zwischen der [[Halbinsel]] [[Taymyr]] im Westen und den [[Neusibirische Inseln|Neusibirischen Inseln]] im Osten {{Herkunft}} :nach dem russischen Forscher Chariton Prokofjewitsch Laptew und dessen Cousin Dmitri Jakowlewitsch Laptew benannt {{Holonyme}} :[1] [[Arktischer Ozean]] {{Beispiele}} :[1] Die durchschnittliche Tiefe der ''Laptewsee'' liegt bei 580 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer im Arktischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Laptewsee}} :[1] {{Wikivoyage}} 3eevz2xqrht5wo5fpjzfv1pvdqhufkp Mariepskop 0 1511860 10716101 2026-07-18T05:26:54Z Mighty Wire 111915 neu 10716101 wikitext text/x-wiki == Mariepskop ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mariepskop |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mariepskop |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mariepskop |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mariepskop |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·rieps·kop, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Berg in Südafrika {{Beispiele}} :[1] „Das Auswilderungszentrum befand sich an den flachen Hängen des ''Mariepskop''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berg in Südafrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5276vkeya036bl2lrqk4p63nr8u7sfh Ostsibirische See 0 1511861 10716109 2026-07-18T06:19:26Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10716109 wikitext text/x-wiki == Ostsibirische See ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Ostsibirische See |Genitiv Singular stark=Ostsibirischer See |Dativ Singular stark=Ostsibirischen See |Akkusativ Singular stark=Ostsibirische See |Nominativ Singular schwach=Ostsibirische See |Genitiv Singular schwach=Ostsibirischen See |Dativ Singular schwach=Ostsibirischen See |Akkusativ Singular schwach=Ostsibirische See |Nominativ Singular gemischt=Ostsibirische See |Genitiv Singular gemischt=Ostsibirischen See |Dativ Singular gemischt=Ostsibirischen See |Akkusativ Singular gemischt=Ostsibirische See }} {{Worttrennung}} :Ost·si·bi·ri·sche See, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] im [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], begrenzt von der [[russisch]]en [[Nordküste]], zwischen den [[Neusibirische Inseln|Neusibirischen Inseln]] im Westen und der [[Wrangelinsel]] im Osten {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Ostsibirisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[See]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Arktischer Ozean]] {{Beispiele}} :[1] Die durchschnittliche Tiefe der ''Ostsibirischen See'' liegt bei 50 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer im Arktischen Ozean an der russischen Nordküste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Ostsibirische See}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} ji2jhiah29qeuzag2qncbvbxsxcq7zh 10716110 10716109 2026-07-18T06:23:04Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10716110 wikitext text/x-wiki == Ostsibirische See ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Ostsibirische See |Genitiv Singular stark=Ostsibirischer See |Dativ Singular stark=Ostsibirischen See |Akkusativ Singular stark=Ostsibirische See |Nominativ Singular schwach=Ostsibirische See |Genitiv Singular schwach=Ostsibirischen See |Dativ Singular schwach=Ostsibirischen See |Akkusativ Singular schwach=Ostsibirische See |Nominativ Singular gemischt=Ostsibirische See |Genitiv Singular gemischt=Ostsibirischen See |Dativ Singular gemischt=Ostsibirischen See |Akkusativ Singular gemischt=Ostsibirische See }} {{Worttrennung}} :Ost·si·bi·ri·sche See, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] im [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], begrenzt von der [[russisch]]en [[Nordküste]], zwischen den [[Neusibirische Inseln|Neusibirischen Inseln]] im Westen und der [[Wrangelinsel]] im Osten {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Ostsibirisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[See]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Arktischer Ozean]] {{Beispiele}} :[1] Die durchschnittliche Tiefe der ''Ostsibirischen See'' liegt bei 50 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer im Arktischen Ozean an der russischen Nordküste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} dfgt49uq0f3wfzmr03non0dujvs6kww 10716114 10716110 2026-07-18T07:15:49Z Peter Gröbner 84147 Dativ Singular stark in der Flex-Tabelle wie bei der [[Amerikanische Revolution|Amerikanischen Revolution]] 10716114 wikitext text/x-wiki == Ostsibirische See ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Ostsibirische See |Genitiv Singular stark=Ostsibirischer See |Dativ Singular stark=Ostsibirischer See |Akkusativ Singular stark=Ostsibirische See |Nominativ Singular schwach=Ostsibirische See |Genitiv Singular schwach=Ostsibirischen See |Dativ Singular schwach=Ostsibirischen See |Akkusativ Singular schwach=Ostsibirische See |Nominativ Singular gemischt=Ostsibirische See |Genitiv Singular gemischt=Ostsibirischen See |Dativ Singular gemischt=Ostsibirischen See |Akkusativ Singular gemischt=Ostsibirische See }} {{Worttrennung}} :Ost·si·bi·ri·sche See, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] im [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], begrenzt von der [[russisch]]en [[Nordküste]], zwischen den [[Neusibirische Inseln|Neusibirischen Inseln]] im Westen und der [[Wrangelinsel]] im Osten {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Ostsibirisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[See]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Arktischer Ozean]] {{Beispiele}} :[1] Die durchschnittliche Tiefe der ''Ostsibirischen See'' liegt bei 50 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer im Arktischen Ozean an der russischen Nordküste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} eny2s34yg4er4cakbnk3497ew2hefc5 lumturo 0 1511862 10716115 2026-07-18T07:17:06Z Luis Elíver 202611 Neu 10716115 wikitext text/x-wiki == lumturo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Leuchtturm]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leuchtturm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leuchtturm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[lumtuto]] f26dhovt63qc4kncl6nfbd708njxerc Einschusswinkel 0 1511863 10716132 2026-07-18T08:23:43Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10716132 wikitext text/x-wiki == Einschusswinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einschusswinkel |Nominativ Plural=Einschusswinkel |Genitiv Singular=Einschusswinkels |Genitiv Plural=Einschusswinkel |Dativ Singular=Einschusswinkel |Dativ Plural=Einschusswinkeln |Akkusativ Singular=Einschusswinkel |Akkusativ Plural=Einschusswinkel }} {{Worttrennung}} :Ein·schuss·win·kel, {{Pl.}} Ein·schuss·win·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʃʊsˌvɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Winkel, in dem ein Schuss in sein Ziel trifft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einschuss]]'' und ''[[Winkel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Winkel]] {{Beispiele}} :[1] „Den ''Einschusswinkeln'' nach war der Schuss aus ziemlicher Höhe abgefeuert worden, vermutlich vom Dach.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 186.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Winkel, in dem ein Schuss in sein Ziel trifft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Einschusswinkel. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} l9ntacot699bhu4i8hxxpd4154ceuyl 10716136 10716132 2026-07-18T09:00:36Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10716136 wikitext text/x-wiki == Einschusswinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einschusswinkel |Nominativ Plural=Einschusswinkel |Genitiv Singular=Einschusswinkels |Genitiv Plural=Einschusswinkel |Dativ Singular=Einschusswinkel |Dativ Plural=Einschusswinkeln |Akkusativ Singular=Einschusswinkel |Akkusativ Plural=Einschusswinkel }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Einschußwinkel]] {{Worttrennung}} :Ein·schuss·win·kel, {{Pl.}} Ein·schuss·win·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʃʊsˌvɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Winkel, in dem ein Schuss in sein Ziel trifft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einschuss]]'' und ''[[Winkel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Winkel]] {{Beispiele}} :[1] „Den ''Einschusswinkeln'' nach war der Schuss aus ziemlicher Höhe abgefeuert worden, vermutlich vom Dach.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 186.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Winkel, in dem ein Schuss in sein Ziel trifft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Einschusswinkel. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ahc459r2t47cf3p55ifbc5b3ite9bcm Einschußwinkel 0 1511864 10716137 2026-07-18T09:00:46Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10716137 wikitext text/x-wiki == Einschußwinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Einschusswinkel|Reform 1996}} 76jd4kobijd5izqopor64h116zxxths Einschusswinkels 0 1511865 10716138 2026-07-18T09:00:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716138 wikitext text/x-wiki == Einschusswinkels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Einschußwinkels]] {{Worttrennung}} :Ein·schuss·win·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʃʊsˌvɪŋkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Einschusswinkel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Einschusswinkel}} 60zwo3qn0xz8j67lckes3ygjp8zop08 Einschußwinkels 0 1511866 10716139 2026-07-18T09:01:06Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10716139 wikitext text/x-wiki == Einschußwinkels ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Einschusswinkels|Reform 1996}} ht1vm6dhttee8mly3858mrfy72nihey Einschusswinkeln 0 1511867 10716140 2026-07-18T09:01:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716140 wikitext text/x-wiki == Einschusswinkeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Einschußwinkeln]] {{Worttrennung}} :Ein·schuss·win·keln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʃʊsˌvɪŋkl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Einschusswinkel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Einschusswinkel}} 4qlkdj16mpaokrwno9duevsudgaqcts Einschußwinkeln 0 1511868 10716141 2026-07-18T09:01:29Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10716141 wikitext text/x-wiki == Einschußwinkeln ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Einschusswinkeln|Reform 1996}} evuxy1qbu4lsio05y175nlxnqj2xjsz wotmołwa 0 1511869 10716143 2026-07-18T09:39:19Z Trevas 7006 neu 10716143 wikitext text/x-wiki == wotmołwa ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=wotmołwa |Nominativ Dual=wotmołwje |Nominativ Plural=wotmołwy |Genitiv Singular=wotmołwy |Genitiv Dual=wotmołwow |Genitiv Plural=wotmołwow |Dativ Singular=wotmołwje |Dativ Dual=wotmołwomaj |Dativ Plural=wotmołwam |Akkusativ Singular=wotmołwu |Akkusativ Dual=wotmołwje |Akkusativ Plural=wotmołwy |Instrumental Singular=wotmołwu |Instrumental Dual=wotmołwomaj |Instrumental Plural=wotmołwami |Lokativ Singular=wotmołwje |Lokativ Dual=wotmołwomaj |Lokativ Plural=wotmołwach |Vokativ Singular=wotmołwa |Vokativ Dual=wotmołwje |Vokativ Plural=wotmołwy }} {{Worttrennung}} :wot·moł·wa, {{Du.}} wot·moł·wje, {{Pl.}} wot·moł·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sprachliche oder schriftliche Reaktion auf eine Frage, Bitte oder Äußerung; Antwort {{Synonyme}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche oder schriftliche Reaktion auf eine Frage, Bitte oder Äußerung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Antwort}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Antwort}} df1upnwa8glrrs7nw3w7h59593av2st wučer 0 1511870 10716144 2026-07-18T09:43:39Z Trevas 7006 neu 10716144 wikitext text/x-wiki == wučer ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=wučer |Nominativ Dual=wučerjej |Nominativ Plural=wučerjo |Genitiv Singular=wučerja |Genitiv Dual=wučerjow |Genitiv Plural=wučerjow |Genitiv Plural*=wučeri |Dativ Singular=wučerjej |Dativ Dual=wučerjomaj |Dativ Plural=wučerjam |Akkusativ Singular=wučerja |Akkusativ Dual=wučerjow |Akkusativ Plural=wučerjow |Akkusativ Plural*=wučeri |Instrumental Singular=wučerjom |Instrumental Dual=wučerjomaj |Instrumental Plural=wučerjemi |Lokativ Singular=wučerju |Lokativ Dual=wučerjomaj |Lokativ Plural=wučerjach |Vokativ Singular=wučerjo |Vokativ Dual=wučerjej |Vokativ Plural=wučerjo }} {{Worttrennung}} :wu·čer, {{Du.}} wu·če·rjej, {{Pl.}} wu·če·rjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die beruflich Unterricht erteilt; Lehrer {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[wučerka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich Unterricht erteilt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehrer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Lehrer}} dvcobiu7u74yyocck3tisj8qbk577il wučerka 0 1511871 10716145 2026-07-18T09:44:27Z Trevas 7006 neu 10716145 wikitext text/x-wiki == wučerka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=wučerka |Nominativ Dual=wučerce |Nominativ Plural=wučerki |Genitiv Singular=wučerki |Genitiv Dual=wučerkow |Genitiv Plural=wučerkow |Dativ Singular=wučerce |Dativ Dual=wučerkomaj |Dativ Plural=wučerkam |Akkusativ Singular=wučerku |Akkusativ Dual=wučerce |Akkusativ Plural=wučerki |Instrumental Singular=wučerku |Instrumental Dual=wučerkomaj |Instrumental Plural=wučerkami |Lokativ Singular=wučerce |Lokativ Dual=wučerkomaj |Lokativ Plural=wučerkach |Vokativ Singular=wučerka |Vokativ Dual=wučerce |Vokativ Plural=wučerki }} {{Worttrennung}} :wu·čer·ka, {{Du.}} wu·čer·ce, {{Pl.}} wu·čer·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die beruflich Unterricht erteilt; Lehrerin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[wučer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die beruflich Unterricht erteilt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehrerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Lehrerin}} ma6yl70komfcn8uubdzy5q5bcwoku1y wulkosć 0 1511872 10716146 2026-07-18T09:47:55Z Trevas 7006 neu 10716146 wikitext text/x-wiki == wulkosć ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=wulkosć |Nominativ Dual=wulkosći |Nominativ Plural=wulkosće |Genitiv Singular=wulkosće |Genitiv Dual=wulkosćow |Genitiv Plural=wulkosćow |Dativ Singular=wulkosći |Dativ Dual=wulkosćomaj |Dativ Plural=wulkosćam |Akkusativ Singular=wulkosć |Akkusativ Dual=wulkosći |Akkusativ Plural=wulkosće |Instrumental Singular=wulkosću |Instrumental Dual=wulkosćomaj |Instrumental Plural=wulkosćemi |Lokativ Singular=wulkosći |Lokativ Dual=wulkosćomaj |Lokativ Plural=wulkosćach |Vokativ Singular=wulkosć |Vokativ Dual=wulkosći |Vokativ Plural=wulkosće }} {{Worttrennung}} :wul·kosć, {{Du.}} wul·kos·ći, {{Pl.}} wul·kos·će {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] räumliches Ausmaß; Größe {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumliches Ausmaß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Größe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Größe|groesze_g}} 3b1oeiwmorzk30jeorj4jlnwnu9kqei zahroda 0 1511873 10716149 2026-07-18T09:51:01Z Trevas 7006 neu 10716149 wikitext text/x-wiki == zahroda ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=zahroda |Nominativ Dual=zahrodźe |Nominativ Plural=zahrody |Genitiv Singular=zahrody |Genitiv Dual=zahrodow |Genitiv Plural=zahrodow |Dativ Singular=zahrodźe |Dativ Dual=zahrodomaj |Dativ Plural=zahrodam |Akkusativ Singular=zahrodu |Akkusativ Dual=zahrodźe |Akkusativ Plural=zahrody |Instrumental Singular=zahrodu |Instrumental Dual=zahrodomaj |Instrumental Plural=zahrodami |Lokativ Singular=zahrodźe |Lokativ Dual=zahrodomaj |Lokativ Plural=zahrodach |Vokativ Singular=zahroda |Vokativ Dual=zahrodźe |Vokativ Plural=zahrody }} {{Worttrennung}} :za·hro·da, {{Du.}} za·hro·dźe, {{Pl.}} za·hro·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] abgegrenztes Stück Land, auf dem Blumen, Gemüse, Obst oder andere Pflanzen angebaut werden; Garten {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgegrenztes Stück Land, auf dem Blumen, Gemüse, Obst oder andere Pflanzen angebaut werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Garten}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Garten}} 4pl8qd7pmbjp3v721jaj2kcnwioru57 zwučowanje 0 1511874 10716156 2026-07-18T10:02:50Z Trevas 7006 neu 10716156 wikitext text/x-wiki == zwučowanje ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=zwučowanje |Nominativ Dual=zwučowani |Nominativ Plural=zwučowanja |Genitiv Singular=zwučowanja |Genitiv Dual=zwučowanjow |Genitiv Plural=zwučowanjow |Dativ Singular=zwučowanju |Dativ Dual=zwučowanjomaj |Dativ Plural=zwučowanjam |Akkusativ Singular=zwučowanje |Akkusativ Dual=zwučowani |Akkusativ Plural=zwučowanja |Instrumental Singular=zwučowanjom |Instrumental Dual=zwučowanjomaj |Instrumental Plural=zwučowanjemi |Lokativ Singular=zwučowanju |Lokativ Dual=zwučowanjomaj |Lokativ Plural=zwučowanjach |Vokativ Singular=zwučowanje |Vokativ Dual=zwučowani |Vokativ Plural=zwučowanja }} {{Worttrennung}} :zwu·čo·wa·nje, {{Du.}} zwu·čo·wa·ni, {{Pl.}} zwu·čo·wa·nja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=nur [[Singular]]|spr=hsb}} Vorgang, etwas zu üben; Übung :[2] Material zum Üben; Übung, Übungsaufgabe {{Herkunft}} :[[Verbalsubstantiv]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|hsb|zwučować}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, etwas zu üben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Material zum Üben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übung}} {{f}}, {{Ü|de|Übungsaufgabe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[*] {{Ref-NHS (de-hsb)|Übung|uebung_g}} pkdog9nkejbtxsxrdfy8y0uvdmnusu1 bydlić 0 1511875 10716169 2026-07-18T10:40:46Z Trevas 7006 neu 10716169 wikitext text/x-wiki == bydlić ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=bydlu |2. Person Singular Präsens=bydliš |3. Person Singular Präsens=bydli |1. Person Plural Präsens=bydlimy |2. Person Plural Präsens=bydliće |3. Person Plural Präsens=bydla |1. Person Singular Präteritum=bydlach |2. Person Singular Präteritum=bydleše |3. Person Singular Präteritum=bydleše |1. Person Plural Präteritum=bydlachmy |2. Person Plural Präteritum=bydlešće |3. Person Plural Präteritum=bydlachu |Partizip Präsens=bydlacy |Partizip Perfekt=bydlił |Transgressiv Präsens=bydlo |Imperativ Singular=bydli |Imperativ Plural=bydliće |Infinitiv=bydlić }} {{Worttrennung}} :by·d·lić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=hsb}} an einem Ort seinen Wohnsitz haben; wohnen {{Beispiele}} :[1] Jan ''bydli'' w Žitawje. ::Jan ''wohnt'' in Zittau. :[1] Ja ''bydlu'' w měsće. ::Ich ''wohne'' in der Stadt. {{Wortbildungen}} :[[bydlenje]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem Ort seinen Wohnsitz haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wohnen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|wohnen}} m5l6kxo61mb35w0u65uyahdhpv9canh postrowić 0 1511876 10716175 2026-07-18T10:49:38Z Trevas 7006 neu 10716175 wikitext text/x-wiki == postrowić ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Perf |1. Person Singular Futur=postrowju |2. Person Singular Futur=postrowiš |3. Person Singular Futur=postrowi |1. Person Plural Futur=postrowimy |2. Person Plural Futur=postrowiće |3. Person Plural Futur=postrowja |1. Person Singular Präteritum=postrowich |2. Person Singular Präteritum=postrowi |3. Person Singular Präteritum=postrowi |1. Person Plural Präteritum=postrowichmy |2. Person Plural Präteritum=postrowišće |3. Person Plural Präteritum=postrowichu |Partizip Perfekt=postrowił |Transgressiv Präteritum=postrowiwši |Imperativ Singular=postrow |Imperativ Plural=postrowće |Infinitiv=postrowić }} {{Worttrennung}} :po·stro·wić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=hsb}} mit einem Gruß auf jemanden zugehen, einen Gruß senden; grüßen, begrüßen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Gruß auf jemanden zugehen, einen Gruß senden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|grüßen}}, {{Ü|de|begrüßen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|grüßen}} 71p5ut87wnc1due5852yij0v4ph7iws rěkać 0 1511877 10716180 2026-07-18T10:59:00Z Trevas 7006 neu 10716180 wikitext text/x-wiki == rěkać ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=rěkam |2. Person Singular Präsens=rěkaš |3. Person Singular Präsens=rěka |1. Person Plural Präsens=rěkamy |2. Person Plural Präsens=rěkaće |3. Person Plural Präsens=rěkaja |1. Person Singular Präteritum=rěkach |2. Person Singular Präteritum=rěkaše |3. Person Singular Präteritum=rěkaše |1. Person Plural Präteritum=rěkachmy |2. Person Plural Präteritum=rěkašće |3. Person Plural Präteritum=rěkachu |Partizip Präsens=rěkacy |Partizip Perfekt=rěkał |Transgressiv Präsens=rěkajo |Imperativ Singular=rěkaj |Imperativ Plural=rěkajće |Infinitiv=rěkać }} {{Worttrennung}} :rě·kać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=hsb}} den Namen haben; heißen, sich nennen :[2] {{K|trans.|spr=hsb}} jemandem oder etwas einen Namen geben; nennen, heißen {{Beispiele}} :[1] Kak ty ''rěkaš''? ::Wie ''heißt'' du? :[1] Wón ''rěka'' Jakub. ::Er ''heißt'' Jakob. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Namen haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heißen}}, {{Ü|de|nennen|nennen sich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem oder etwas einen Namen geben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nennen}}, {{Ü|de|heißen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|heißen|heiszen}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|nennen}} 8avxtpngdapmusninwv4wule1qc6ub8 angeberisch 0 1511878 10716182 2026-07-18T11:11:09Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektiv 10716182 wikitext text/x-wiki == angeberisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=angeberisch |Komparativ=angeberischer |Superlativ=angeberischsten }} {{Worttrennung}} :an·ge·be·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} die eigenen [[Verdienst]]e, [[Fähigkeit]]en und [[Besitztum|Besitztümer]] [[anpreisend]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' [[Derivation]] vom [[Substantiv]] ''[[Angeber]]'' mit dem Suffix ''[[-isch]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[angeberhaft]], [[aufschneiderisch]], [[bramsig]], [[großspurig]], [[großtuerisch]], [[prahlerisch]], [[prahlsüchtig]], [[vollmundig]], [[wichtigtuerisch]]; ''pejorativ:'' [[aufgeblasen]], [[aufgeplustert]], [[großkotzig]], [[großmäulig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bescheiden]], [[schüchtern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[egozentrisch]], [[eitel]] {{Beispiele}} :[1] Mazzola: Es ist definitiv die ''»angeberischste«'' der drei Opern. Im besten Sinne des Wortes.<ref>{{Literatur | Online=[https://dox-file.culturebase.org/d/a/5/1/d/da51de67ceb7d9e37896e2a3cc96af4f.pdf Online] | Autor= | Titel=Saison 23/24 | TitelErg=Mit ANNA BOLENA erleben wir ein Genre auf seinem Höhepunkt | Verlag=Deutsche Oper Berlin | Jahr=2023 | Seiten=17 }}.</ref> :[1] There's Still Tomorrow ist der ''angeberischste'' Film, den wir je seit der Zeit des Kinos der weißen Telefone und schwarzen Hemden gesehen haben ...<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ainfos.ca/ainfos336/ainfos162293.html | autor= | titel=Kino. There's Still Tomorrow (2023) von Paola Cortellesi | hrsg=www.ainfos.ca | datum=30. Dezember 2023 | zugriff=2026-07-18 }}</ref> :[1] Beispielsweise werden sie als sehr arrogant, ''angeberisch'' und wenig empathisch beschrieben (Wink, 1991).<ref name=Raschka>{{Literatur | Online=[https://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/download/pdf/1696797 Online] | Autor=Janina Raschka | Titel=Selbst- und Fremdwahrnehmung von Narzissmus | TitelErg=Masterarbeit | Verlag=Universität Graz | Jahr=2016 | Seiten=8, 21 }}.</ref> :[1] Es könnte aber auch sein, dass sie sich nur arrogant oder ''angeberisch'' beschreiben, weil sie diese Eigenschaften und Verhaltensweisen, sowie deren Konsequenzen, anders interpretieren.<ref name=Raschka/> :[1] Frauen bewerteten hier anhand von Fotos verschiedener Gesichtsausdrücke lächelnde Männer als deutlich weniger attraktiv als Männer mit ''angeberischer'' Pose.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.femelle.ch/life/warum-frauen-bad-boys-zu-fuessen-liegen-434 Online] | Autor=Linda Freutel | Titel-P=Whatcha gonna do when they come for you? | TitelErg=Bad Boys | Sammelwerk=femelle | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-07-18 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[attributiv]]:'' ein ''angeberischer'' [[Kerl]], [[Mensch]]; ein ''angeberisches'' [[Benehmen]] :[1] ''[[adverbial]]:'' ''angeberisch'' [[daherkommen]]; sich ''angeberisch'' [[benehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die eigenen Verdienste, Fähigkeiten und Besitztümer anpreisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|boastful}}, {{Ü|en|pretentious}}, {{Ü|en|ostentatious}}, {{Ü|en|showy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crâneur}}, {{Ü|fr|fanfaron}}, {{Ü|fr|vantard}} *{{it}}: {{Ü|it|presuntuoso}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bufoński}}, {{Ü|pl|pozerski}}, {{Ü|pl|zarozumiały}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хвастливый}} *{{es}}: {{Ü|es|farolero}}, {{Ü|es|fanfarrón}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nnfnuzxijxlr4bbu8vcw4v51lsy18p4 angeberischem 0 1511879 10716183 2026-07-18T11:11:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716183 wikitext text/x-wiki == angeberischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·ri·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} 516g4vpd98cnn38ae3c2aeha71c62c0 angeberischen 0 1511880 10716184 2026-07-18T11:12:02Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716184 wikitext text/x-wiki == angeberischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·ri·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} eyh5wueq0yjs6gz51muau5lswxgx4j8 angeberischer 0 1511881 10716185 2026-07-18T11:12:06Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716185 wikitext text/x-wiki == angeberischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·ri·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·ri·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} e59cjc2y6wgobrj96q00qwiokpm0ar7 angeberisches 0 1511882 10716186 2026-07-18T11:12:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716186 wikitext text/x-wiki == angeberisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·ri·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} tvmwu6y7tfjqu954czw4x8t15ad1awu angeberischere 0 1511883 10716187 2026-07-18T11:12:15Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716187 wikitext text/x-wiki == angeberischere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :angeberischere {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˌɡeːbəʁɪʃəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} t8l04ebkst4utwb89xvk84ywfhda4vz angeberischerem 0 1511884 10716188 2026-07-18T11:12:19Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716188 wikitext text/x-wiki == angeberischerem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :angeberischerem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˌɡeːbəʁɪʃəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} r5m7wftkeflvqubu3bw7qfrftyvihbd angeberischeren 0 1511885 10716189 2026-07-18T11:12:24Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716189 wikitext text/x-wiki == angeberischeren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :angeberischeren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˌɡeːbəʁɪʃəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} lwq5ao08ac30otok8wwhib7zx0i6oh9 angeberischerer 0 1511886 10716190 2026-07-18T11:12:30Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716190 wikitext text/x-wiki == angeberischerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :angeberischerer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˌɡeːbəʁɪʃəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} axyes998ylemgnrp9q78lmrnufsir1g angeberischeres 0 1511887 10716191 2026-07-18T11:12:36Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716191 wikitext text/x-wiki == angeberischeres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :angeberischeres {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˌɡeːbəʁɪʃəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} 3sazt7ffc25hpaygoz04q5yj4vaeulx angeberischste 0 1511888 10716192 2026-07-18T11:12:43Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716192 wikitext text/x-wiki == angeberischste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :angeberischste {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˌɡeːbəʁɪʃstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} d7vsd8mkjgxbddfbm6mremnhzaon5y9 angeberischstem 0 1511889 10716193 2026-07-18T11:12:50Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716193 wikitext text/x-wiki == angeberischstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :angeberischstem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˌɡeːbəʁɪʃstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} dijaxndnv08tjxkto6eahkjkq14ti32 angeberischsten 0 1511890 10716194 2026-07-18T11:12:57Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716194 wikitext text/x-wiki == angeberischsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :angeberischsten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˌɡeːbəʁɪʃstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :angeberischsten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˌɡeːbəʁɪʃstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} 5scm21l3htpvmq89l380j9g3ye1wb2s angeberischster 0 1511891 10716195 2026-07-18T11:13:03Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716195 wikitext text/x-wiki == angeberischster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :angeberischster {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˌɡeːbəʁɪʃstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} q8gxb65y6bw8mt2wfqzrpsj5aj787h4 angeberischstes 0 1511892 10716196 2026-07-18T11:13:07Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716196 wikitext text/x-wiki == angeberischstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :angeberischstes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˌɡeːbəʁɪʃstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} mj9qe9rvsdbpi7cru3inmjdhlkhuun9 angeberische 0 1511893 10716197 2026-07-18T11:13:14Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716197 wikitext text/x-wiki == angeberische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·be·ri·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡeːbəʁɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[angeberisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|angeberisch}} rgluqslkgcv55pzka514a11p29jlbas Flexion:angeberisch 108 1511894 10716199 2026-07-18T11:13:57Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10716199 wikitext text/x-wiki == angeberisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=angeberisch |Komparativ-Stamm=angeberischer |Superlativ-Stamm=angeberischst }} 13uhepxreo555zunwxtitx2bgblx4xj rozžohnować 0 1511895 10716223 2026-07-18T11:57:08Z Trevas 7006 neu 10716223 wikitext text/x-wiki == rozžohnować ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=rozžohnuju |2. Person Singular Präsens=rozžohnuješ |3. Person Singular Präsens=rozžohnuje |1. Person Plural Präsens=rozžohnujemy |2. Person Plural Präsens=rozžohnujeće |3. Person Plural Präsens=rozžohnuja |1. Person Singular Präteritum=rozžohnowach |2. Person Singular Präteritum=rozžohnowaše |3. Person Singular Präteritum=rozžohnowaše |1. Person Plural Präteritum=rozžohnowachmy |2. Person Plural Präteritum=rozžohnowašće |3. Person Plural Präteritum=rozžohnowachu |Partizip Präsens=rozžohnuwacy |Partizip Perfekt=rozžohnował |Transgressiv Präsens=rozžohnujo |Imperativ Singular=rozžohnuj |Imperativ Plural=rozžohnujće |Infinitiv=rozžohnować }} {{Worttrennung}} :roz·žo·hno·wać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.|spr=hsb}} Abschied nehmen; sich verabschieden :[2] {{K|trans.|spr=hsb}} jemandem zum Abschied grüßen; jemanden verabschieden {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[rozžohnowanje]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschied nehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verabschieden|sich verabschieden}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem zum Abschied grüßen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verabschieden}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|verabschieden}} rv66vvn3k71nzm4a1akegrlfi5acqvq Datensalat 0 1511896 10716225 2026-07-18T11:58:56Z Priwo 19285 neu 10716225 wikitext text/x-wiki == Datensalat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Datensalat |Nominativ Plural=Datensalate |Genitiv Singular=Datensalats |Genitiv Singular*=Datensalates |Genitiv Plural=Datensalate |Dativ Singular=Datensalat |Dativ Plural=Datensalaten |Akkusativ Singular=Datensalat |Akkusativ Plural=Datensalate }} {{Anmerkung}} :Plural eher ungebräuchlich {{Worttrennung}} :Da·ten·sa·lat, {{Pl.}} Da·ten·sa·la·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[ungeordnet]]e, [[unstrukturiert]]e [[Ansammlung]] von Daten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Daten]]'' und ''[[Salat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Salat]] {{Beispiele}} :[1] „Einmal mehr erhebt sich die dringliche Forderung an alle offiziellen Stellen im Land: Bekommt endlich den ''Datensalat'' in den Griff!“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000129617299/antikoerperstudie-ordnung-in-daten-bringen | Autor= Petra Stuiber | Titel=Antikörperstudie: Ordnung in Daten bringen | Tag=13| Monat=09| Jahr=2021 | Zugriff=2026-07-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungeordnete, unstrukturierte Ansammlung von Daten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|24059}} {{Quellen}} hanjx1qhcy2ocuorr9pcn7o350009qj