E-Mail

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="de">
  <siteinfo>
    <sitename>Wiktionary</sitename>
    <dbname>dewiktionary</dbname>
    <base>https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.11</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medium</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spezial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Diskussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Benutzer</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Benutzer Diskussion</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wiktionary</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wiktionary Diskussion</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Datei</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Datei Diskussion</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Diskussion</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Vorlage</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Vorlage Diskussion</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Hilfe</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Hilfe Diskussion</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorie</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Kategorie Diskussion</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Verzeichnis</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Verzeichnis Diskussion</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Thesaurus</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Thesaurus Diskussion</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Reim</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Reim Diskussion</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Flexion</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Flexion Diskussion</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Rekonstruktion</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Rekonstruktion Diskussion</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Modul Diskussion</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>E-Mail</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2529</id>
    <revision>
      <id>10716636</id>
      <parentid>10690206</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:15:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[cursus electronicus]] +la:[[cursus publicus electronicus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716636</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11616" sha1="7656fvkrq1etx4xwj1sl2wwuqpii53m" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[email]], [[e-mail]], [[Email]]}}
== E-Mail ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=f
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=E-Mail
|Nominativ Singular 2=E-Mail
|Nominativ Plural=E-Mails
|Genitiv Singular 1=E-Mail
|Genitiv Singular 2=E-Mail
|Genitiv Singular 2*=E-Mails
|Genitiv Plural=E-Mails
|Dativ Singular 1=E-Mail
|Dativ Singular 2=E-Mail
|Dativ Plural=E-Mails
|Akkusativ Singular 1=E-Mail
|Akkusativ Singular 2=E-Mail
|Akkusativ Plural=E-Mails
|Bild=Evolution 2.2.3 sk.jpg|mini|1|Programm zum Abrufen von ''E-Mails''
}}

{{Anmerkung}}
:Neben dem weiblichen Geschlecht (''die'' E-Mail) ist, vor allem in Österreich und der Schweiz, ein sächliches Genus (''das'' E-Mail) gebräuchlich.&lt;ref&gt;{{Ref-Alltagssprache|runde_4/f24a-g|Genus}}, abgerufen am 4. Februar 2014.&lt;/ref&gt; In Österreich ist jedoch die sächliche Variante überwiegend. Dies kommt dadurch zum Ausdruck, dass im Österreichischen Wörterbuch „''das''“ als erster genannt wird und unter „e-mailen“ erklärt wird, dass „''ein'' E-Mail versandt“ wird. &lt;ref&gt;Amtliches Österreichisches Wörterbuch, 42. Auflage, 2012, Seite 207&lt;/ref&gt;
:Andere Schreibweisen ''(e-mail, e-Mail, eMail, Email)'' sind zwar gebräuchlich, aber nicht Standard.

{{Worttrennung}}
:E-Mail, {{Pl.}} E-Mails

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːmeɪ̯l}}&lt;ref&gt;{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''E-Mail.''&lt;/ref&gt;, {{Lautschrift|ˈiːmeːl}}&lt;ref&gt;Max Mangold: ''DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6).'' 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005, {{#isbn:978-3-411-04066-7}}, Seite 303.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-E-Mail.oga}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Internet|Telekommunikation}} [[elektronisch]]e [[Post]]
:[2] {{K|Internet|Post}} elektronische [[Mitteilung]], elektronischer [[Brief]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend {{en.}} ''[[e-mail]],'' Abkürzung für ''electronic mail'' „elektronische Post“, ins Deutsche übernommen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.&lt;ref name=&quot;duden-etym&quot;&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, &quot;E-Mail&quot;,&amp;nbsp;S. 178.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Mail]]; ''seltener:'' [[E-Brief]], [[E-Post]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Papierpost]], [[Schneckenpost]], [[Snailmail]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Internetdienst]]
:[2] [[Mitteilung]], [[Nachricht]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[ Bestätigungs-E-Mail]], [[Informations-E-Mail]] ([[Info-Mail]]), [[Webmail]]
:[2] [[Phishing-Mail]]
:[2] [[E-Mail-Spam]] ([[Spam]])

{{Beispiele}}
:[1] Ich schicke dir Näheres per ''E-Mail.''
:[1] Wir haben noch keine ''E-Mail'' im Büro.
:[1] „Die Telegrafie war die ''E-Mail'' des 19. Jahrhunderts: enorm schnell, schriftlich, aber der Absender musste erst auf die Antwort warten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://wortschatz.uni-leipzig.de/http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Stellvertreterkrieg | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-01 | archiv-url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_news_2022&amp;word=Stellvertreterkrieg | archiv-datum=2011-01-01 | zugriff=2015-01-31 | sprache= | format= | kommentar=Quelle: [https://www.faz.net Frankfurter Allgemeine Zeitung] }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Unter dem Pseudonym Phamelia dachten sich Roth und Amelia manchmal per ''E-Mail'' gemeinsam Geschichten aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 918.}} Englisch 2021 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[2] Hast du meine ''E-Mail'' nicht gelesen?
:[2] „Der Medienpsychologe Markus Appel sieht die Gefahr insbesondere bei kreativer Arbeit. Sitzt man vor einer leeren Seite oder sucht nach einem Geistesblitz für ein mathematisches Problem, ist jede eintrudelnde ''E-Mail'' eine willkommene Abwechslung. Rein instinktiv richten wir unsere Aufmerksamkeit stets auf Dinge in unserer Umgebung, die sich bewegen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Stellvertreterkrieg | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor= | werk=Nr. 18 | seiten= | datum=2014-05-14 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=Stellvertreterkrieg | archiv-datum=2014-05-14 | zugriff=2015-01-31 | sprache= | format= | kommentar=Quelle: [https://www.zeit.de Die Zeit (online)] }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Professorin: Was Zeit frisst: die Bewältigung von Alltagsaufgaben – Prüfungen organisieren, Finanzmittel verwalten, langen Sitzungen beiwohnen oder tausend ''E-Mails'' mit wiederkehrenden Fragen beantworten. Aber das gehört dazu.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Stellvertreterkrieg | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor= | werk= | seiten= | datum=2014-05-06 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=Stellvertreterkrieg | archiv-datum=2014-05-06 | zugriff=2015-01-31 | sprache= | format=| kommentar=Quelle: [https://www.zeit.de Die Zeit (online)] }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Für die Textverarbeitung und ''E-Mails'' gilt die DIN 5008, deren Empfehlungen immer dann angeführt werden, wenn sich Abweichungen zu den allgemeinen Richtlinien ergeben.“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=27}}, Seite 110.&lt;/ref&gt;
:[2] „Am nächsten Morgen hatte ich zugesagt und meinen anderen Auftraggebern kurze ''E-Mails'' geschrieben, dass sich meine Arbeit etwas verzögern würde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 76.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''E-Mail'' [[einrichten]], ''E-Mail'' [[konfigurieren]]
:[2] eine [[eingehend]]e ''E-Mail'' ({{Audio|De-eine eingehende Email.ogg|Audio}}), eine [[verschlüsselt]]e ''E-Mail,'' eine [[versendet]]e ''E-Mail,'' eine [[unzustellbar]]e ''E-Mail''
:[2] (seine) ''E-Mails'' [[abrufen]]/[[checken]], eine ''E-Mail'' [[abschicken]], etwas (eine [[Datei]], ein [[Dokument]], einen [[Bericht]], …) an eine ''E-Mail'' [[anhängen]], eine ''E-Mail'' [[bekommen]], eine ''E-Mail'' [[empfangen]], eine ''E-Mail'' [[erhalten]], eine ''E-Mail'' [[löschen]], jemandem eine ''E-Mail'' [[schreiben]], jemandem ein ''E-Mail'' [[senden]]/[[schicken]], eine ''E-Mail'' [[versenden]], eine ''E-Mail'' [[verschicken]], eine ''E-Mail'' [[verschlüsseln]]

{{Wortbildungen}}
:[[E-Mail-Account]] ([[E-Mail-Konto]]), [[E-Mail-Adresse]], [[E-Mail-Aufkommen]], [[E-Mail-Bankrott]], [[E-Mail-Bereich]], [[E-Mail-Checken]], [[E-Mail-Client]], [[E-Mail-Diskurs]], [[E-Mail-Flut]], [[E-Mail-Kommunikation]], [[E-Mail-Nutzung]], [[E-Mail-Postfach]], [[E-Mail-Programm]], [[E-Mail-Spoofing]], [[E-Mail-Signatur]]
:[[emailen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Internet, Telekommunikation: elektronische Post|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|e-pos}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|電子郵件|diànzǐ yóujiàn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|电子邮件|diànzǐ yóujiàn}}
*{{en}}: {{Ü|en|e-mail}}, {{Ü|en|E-mail}}, {{Ü|en|email}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|retpoŝto}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sähköposti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|courriel}} {{m}}, {{Ü|fr|courrier électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|messagerie électronique}} {{f}}, {{Ü|fr|e-mail}} {{m}}, {{Ü|fr|mail}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ημέιλ|iméil}} {{n}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|kouryèl}}
*{{is}}: {{Ü|is|tölvupóstur}} {{m}}, {{Ü|is|rafpóstur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|e-mail}}, {{Ü|it|posta elettronica}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|correu electrònic}} {{m}}, {{Ü|ca|e-mail}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|이메일|imeil}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|e-mail}} {{m}}, {{Ü|hr|elektronička pošta}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|cursus electronicus}} {{m}}, {{Ü|la|cursus publicus electronicus}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|е-мејл|e-mejl}} {{m}}, {{Üt|mk|имејл|imejl}} {{m}}, {{Üt|mk|мејл|mejl}} {{m}}, {{Üt|mk|е-пошта|e-pošta}} {{f}}, {{Üt|mk|електронска пошта|elektronska pošta}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Nettpost}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|e-mail}}
*{{no}}: {{Ü|no|e-post}} {{m}}, {{Ü|no|e-mail}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|e-mail}} {{m}}, {{Ü|pl|poczta elektroniczna}}, {{Ü|pl|mejl}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|correio electrónico}}, {{Ü|pt|e-mail}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|e-mail}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|электронная почта}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|e-post}}, {{Ü|sv|mejl}}, {{Ü|sv|e-mail}}
*{{sr}}: {{Ü|sr|e-mail}} {{m}}, {{Üt|sr|имејл|imejl}} {{m}}, {{Üt|sr|мејл|mejl}} {{m}}, {{Üt|sr|е-пошта|e-pošta}} {{f}}, {{Üt|sr|електронска пошта|elektronska pošta}} {{f}}, {{Üt|sr|е-писмо|e-pismo}} {{n}}
*{{sh}}: {{Ü|sh|e-mail}} {{m}}, {{Üt|sh|електронска пошта|elektronska pošta}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|e-mail}} {{m}}, {{Ü|sk|email}} {{m}}, {{Ü|sk|mejl}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|e-mail}} {{m}}, {{Ü|sl|elektronska pošta}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü?|dsb|e-mail}} {{m}}, {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü?|hsb|email}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|correo electrónico}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|e-posta}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|імейл}}, {{Üt|uk|е-пошта}}, {{Üt|uk|електронна пошта}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|e-mail}}, {{Ü|hu|drótposta}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|e-bost}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Internet, Post: elektronische Mitteilung, elektronischer Brief|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|電子郵件|diànzǐ yóujiàn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|电子邮件|diànzǐ yóujiàn}}
*{{en}}: {{Ü|en|e-mail}}, {{Ü|en|E-mail}}, {{Ü|en|email}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sähköposti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|courriel}} {{m}}, {{Ü|fr|courrier électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|message électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|e-mail}} {{m}}, {{Ü|fr|mail}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ημέιλ|iméil}} {{n}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|kouryèl}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|電子メール|でんしメール、denshi mēru}}, {{Üt|ja|Eメール|イーメール, īmēru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|correu electrònic}} {{m}}, {{Ü|ca|e-mail}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|e-mail}} {{m}}, {{Ü|hr|elektronička pošta}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|е-мејл|e-mejl}} {{m}}, {{Üt|mk|имејл|imejl}} {{m}}, {{Üt|mk|мејл|mejl}} {{m}}, {{Üt|mk|е-пошта|e-pošta}} {{f}}, {{Üt|mk|електронска пошта|elektronska pošta}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Nettbreef}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|e-post}} {{m}}, {{Ü|no|e-mail}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|e-mail}} {{m}}, {{Ü|pl|poczta elektroniczna}}, {{Ü|pl|mejl}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|correio electrónico}}, {{Ü|pt|e-mail}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|e-mail}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|электронное письмо}}, {{Üt|ru|электронное сообщение}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|e-post}}, {{Ü|sv|mejl}}, {{Ü|sv|e-mail}}
*{{sr}}: {{Ü|sr|e-mail}} {{m}}, {{Üt|sr|имејл|imejl}} {{m}}, {{Üt|sr|мејл|mejl}} {{m}}, {{Üt|sr|е-пошта|e-pošta}} {{f}}, {{Üt|sr|електронска пошта|elektronska pošta}} {{f}}, {{Üt|sr|е-писмо|e-pismo}} {{n}}
*{{sh}}: {{Ü|sh|e-mail}} {{m}}, {{Üt|sh|електронска пошта|elektronska pošta}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|e-mail}} {{m}}, {{Ü|sl|elektronska pošta}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|correo electrónico}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|e-posta}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|імейл}}, {{Üt|uk|електронний лист|L=E}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[2] {{Ref-PONS}}
:[1, 2] {{Ref-OWID|Neologismen|298340}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Email]], [[Emaille]], [[E-Sport]], [[e-Moll]], [[einmal]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>7656fvkrq1etx4xwj1sl2wwuqpii53m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716647</id>
      <parentid>10716636</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:45:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[electrogramma]] +la:[[litterae electronicae]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716647</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11702" sha1="4h4vxjdh4mdkec9bpth1qybgg5ozcm4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[email]], [[e-mail]], [[Email]]}}
== E-Mail ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=f
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=E-Mail
|Nominativ Singular 2=E-Mail
|Nominativ Plural=E-Mails
|Genitiv Singular 1=E-Mail
|Genitiv Singular 2=E-Mail
|Genitiv Singular 2*=E-Mails
|Genitiv Plural=E-Mails
|Dativ Singular 1=E-Mail
|Dativ Singular 2=E-Mail
|Dativ Plural=E-Mails
|Akkusativ Singular 1=E-Mail
|Akkusativ Singular 2=E-Mail
|Akkusativ Plural=E-Mails
|Bild=Evolution 2.2.3 sk.jpg|mini|1|Programm zum Abrufen von ''E-Mails''
}}

{{Anmerkung}}
:Neben dem weiblichen Geschlecht (''die'' E-Mail) ist, vor allem in Österreich und der Schweiz, ein sächliches Genus (''das'' E-Mail) gebräuchlich.&lt;ref&gt;{{Ref-Alltagssprache|runde_4/f24a-g|Genus}}, abgerufen am 4. Februar 2014.&lt;/ref&gt; In Österreich ist jedoch die sächliche Variante überwiegend. Dies kommt dadurch zum Ausdruck, dass im Österreichischen Wörterbuch „''das''“ als erster genannt wird und unter „e-mailen“ erklärt wird, dass „''ein'' E-Mail versandt“ wird. &lt;ref&gt;Amtliches Österreichisches Wörterbuch, 42. Auflage, 2012, Seite 207&lt;/ref&gt;
:Andere Schreibweisen ''(e-mail, e-Mail, eMail, Email)'' sind zwar gebräuchlich, aber nicht Standard.

{{Worttrennung}}
:E-Mail, {{Pl.}} E-Mails

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːmeɪ̯l}}&lt;ref&gt;{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''E-Mail.''&lt;/ref&gt;, {{Lautschrift|ˈiːmeːl}}&lt;ref&gt;Max Mangold: ''DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6).'' 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005, {{#isbn:978-3-411-04066-7}}, Seite 303.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-E-Mail.oga}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Internet|Telekommunikation}} [[elektronisch]]e [[Post]]
:[2] {{K|Internet|Post}} elektronische [[Mitteilung]], elektronischer [[Brief]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend {{en.}} ''[[e-mail]],'' Abkürzung für ''electronic mail'' „elektronische Post“, ins Deutsche übernommen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.&lt;ref name=&quot;duden-etym&quot;&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, &quot;E-Mail&quot;,&amp;nbsp;S. 178.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Mail]]; ''seltener:'' [[E-Brief]], [[E-Post]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Papierpost]], [[Schneckenpost]], [[Snailmail]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Internetdienst]]
:[2] [[Mitteilung]], [[Nachricht]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[ Bestätigungs-E-Mail]], [[Informations-E-Mail]] ([[Info-Mail]]), [[Webmail]]
:[2] [[Phishing-Mail]]
:[2] [[E-Mail-Spam]] ([[Spam]])

{{Beispiele}}
:[1] Ich schicke dir Näheres per ''E-Mail.''
:[1] Wir haben noch keine ''E-Mail'' im Büro.
:[1] „Die Telegrafie war die ''E-Mail'' des 19. Jahrhunderts: enorm schnell, schriftlich, aber der Absender musste erst auf die Antwort warten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://wortschatz.uni-leipzig.de/http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Stellvertreterkrieg | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-01 | archiv-url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_news_2022&amp;word=Stellvertreterkrieg | archiv-datum=2011-01-01 | zugriff=2015-01-31 | sprache= | format= | kommentar=Quelle: [https://www.faz.net Frankfurter Allgemeine Zeitung] }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Unter dem Pseudonym Phamelia dachten sich Roth und Amelia manchmal per ''E-Mail'' gemeinsam Geschichten aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 918.}} Englisch 2021 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[2] Hast du meine ''E-Mail'' nicht gelesen?
:[2] „Der Medienpsychologe Markus Appel sieht die Gefahr insbesondere bei kreativer Arbeit. Sitzt man vor einer leeren Seite oder sucht nach einem Geistesblitz für ein mathematisches Problem, ist jede eintrudelnde ''E-Mail'' eine willkommene Abwechslung. Rein instinktiv richten wir unsere Aufmerksamkeit stets auf Dinge in unserer Umgebung, die sich bewegen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Stellvertreterkrieg | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor= | werk=Nr. 18 | seiten= | datum=2014-05-14 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=Stellvertreterkrieg | archiv-datum=2014-05-14 | zugriff=2015-01-31 | sprache= | format= | kommentar=Quelle: [https://www.zeit.de Die Zeit (online)] }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Professorin: Was Zeit frisst: die Bewältigung von Alltagsaufgaben – Prüfungen organisieren, Finanzmittel verwalten, langen Sitzungen beiwohnen oder tausend ''E-Mails'' mit wiederkehrenden Fragen beantworten. Aber das gehört dazu.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Stellvertreterkrieg | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor= | werk= | seiten= | datum=2014-05-06 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=Stellvertreterkrieg | archiv-datum=2014-05-06 | zugriff=2015-01-31 | sprache= | format=| kommentar=Quelle: [https://www.zeit.de Die Zeit (online)] }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Für die Textverarbeitung und ''E-Mails'' gilt die DIN 5008, deren Empfehlungen immer dann angeführt werden, wenn sich Abweichungen zu den allgemeinen Richtlinien ergeben.“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=27}}, Seite 110.&lt;/ref&gt;
:[2] „Am nächsten Morgen hatte ich zugesagt und meinen anderen Auftraggebern kurze ''E-Mails'' geschrieben, dass sich meine Arbeit etwas verzögern würde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 76.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''E-Mail'' [[einrichten]], ''E-Mail'' [[konfigurieren]]
:[2] eine [[eingehend]]e ''E-Mail'' ({{Audio|De-eine eingehende Email.ogg|Audio}}), eine [[verschlüsselt]]e ''E-Mail,'' eine [[versendet]]e ''E-Mail,'' eine [[unzustellbar]]e ''E-Mail''
:[2] (seine) ''E-Mails'' [[abrufen]]/[[checken]], eine ''E-Mail'' [[abschicken]], etwas (eine [[Datei]], ein [[Dokument]], einen [[Bericht]], …) an eine ''E-Mail'' [[anhängen]], eine ''E-Mail'' [[bekommen]], eine ''E-Mail'' [[empfangen]], eine ''E-Mail'' [[erhalten]], eine ''E-Mail'' [[löschen]], jemandem eine ''E-Mail'' [[schreiben]], jemandem ein ''E-Mail'' [[senden]]/[[schicken]], eine ''E-Mail'' [[versenden]], eine ''E-Mail'' [[verschicken]], eine ''E-Mail'' [[verschlüsseln]]

{{Wortbildungen}}
:[[E-Mail-Account]] ([[E-Mail-Konto]]), [[E-Mail-Adresse]], [[E-Mail-Aufkommen]], [[E-Mail-Bankrott]], [[E-Mail-Bereich]], [[E-Mail-Checken]], [[E-Mail-Client]], [[E-Mail-Diskurs]], [[E-Mail-Flut]], [[E-Mail-Kommunikation]], [[E-Mail-Nutzung]], [[E-Mail-Postfach]], [[E-Mail-Programm]], [[E-Mail-Spoofing]], [[E-Mail-Signatur]]
:[[emailen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Internet, Telekommunikation: elektronische Post|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|e-pos}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|電子郵件|diànzǐ yóujiàn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|电子邮件|diànzǐ yóujiàn}}
*{{en}}: {{Ü|en|e-mail}}, {{Ü|en|E-mail}}, {{Ü|en|email}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|retpoŝto}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sähköposti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|courriel}} {{m}}, {{Ü|fr|courrier électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|messagerie électronique}} {{f}}, {{Ü|fr|e-mail}} {{m}}, {{Ü|fr|mail}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ημέιλ|iméil}} {{n}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|kouryèl}}
*{{is}}: {{Ü|is|tölvupóstur}} {{m}}, {{Ü|is|rafpóstur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|e-mail}}, {{Ü|it|posta elettronica}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|correu electrònic}} {{m}}, {{Ü|ca|e-mail}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|이메일|imeil}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|e-mail}} {{m}}, {{Ü|hr|elektronička pošta}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|cursus electronicus}} {{m}}, {{Ü|la|cursus publicus electronicus}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|е-мејл|e-mejl}} {{m}}, {{Üt|mk|имејл|imejl}} {{m}}, {{Üt|mk|мејл|mejl}} {{m}}, {{Üt|mk|е-пошта|e-pošta}} {{f}}, {{Üt|mk|електронска пошта|elektronska pošta}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Nettpost}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|e-mail}}
*{{no}}: {{Ü|no|e-post}} {{m}}, {{Ü|no|e-mail}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|e-mail}} {{m}}, {{Ü|pl|poczta elektroniczna}}, {{Ü|pl|mejl}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|correio electrónico}}, {{Ü|pt|e-mail}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|e-mail}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|электронная почта}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|e-post}}, {{Ü|sv|mejl}}, {{Ü|sv|e-mail}}
*{{sr}}: {{Ü|sr|e-mail}} {{m}}, {{Üt|sr|имејл|imejl}} {{m}}, {{Üt|sr|мејл|mejl}} {{m}}, {{Üt|sr|е-пошта|e-pošta}} {{f}}, {{Üt|sr|електронска пошта|elektronska pošta}} {{f}}, {{Üt|sr|е-писмо|e-pismo}} {{n}}
*{{sh}}: {{Ü|sh|e-mail}} {{m}}, {{Üt|sh|електронска пошта|elektronska pošta}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|e-mail}} {{m}}, {{Ü|sk|email}} {{m}}, {{Ü|sk|mejl}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|e-mail}} {{m}}, {{Ü|sl|elektronska pošta}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü?|dsb|e-mail}} {{m}}, {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü?|hsb|email}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|correo electrónico}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|e-posta}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|імейл}}, {{Üt|uk|е-пошта}}, {{Üt|uk|електронна пошта}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|e-mail}}, {{Ü|hu|drótposta}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|e-bost}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Internet, Post: elektronische Mitteilung, elektronischer Brief|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|電子郵件|diànzǐ yóujiàn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|电子邮件|diànzǐ yóujiàn}}
*{{en}}: {{Ü|en|e-mail}}, {{Ü|en|E-mail}}, {{Ü|en|email}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sähköposti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|courriel}} {{m}}, {{Ü|fr|courrier électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|message électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|e-mail}} {{m}}, {{Ü|fr|mail}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ημέιλ|iméil}} {{n}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|kouryèl}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|電子メール|でんしメール、denshi mēru}}, {{Üt|ja|Eメール|イーメール, īmēru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|correu electrònic}} {{m}}, {{Ü|ca|e-mail}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|e-mail}} {{m}}, {{Ü|hr|elektronička pošta}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|electrogramma}} {{n}}, {{Ü|la|litterae electronicae}} {{f}} ''Pl.''
*{{mk}}: {{Üt|mk|е-мејл|e-mejl}} {{m}}, {{Üt|mk|имејл|imejl}} {{m}}, {{Üt|mk|мејл|mejl}} {{m}}, {{Üt|mk|е-пошта|e-pošta}} {{f}}, {{Üt|mk|електронска пошта|elektronska pošta}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Nettbreef}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|e-post}} {{m}}, {{Ü|no|e-mail}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|e-mail}} {{m}}, {{Ü|pl|poczta elektroniczna}}, {{Ü|pl|mejl}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|correio electrónico}}, {{Ü|pt|e-mail}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|e-mail}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|электронное письмо}}, {{Üt|ru|электронное сообщение}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|e-post}}, {{Ü|sv|mejl}}, {{Ü|sv|e-mail}}
*{{sr}}: {{Ü|sr|e-mail}} {{m}}, {{Üt|sr|имејл|imejl}} {{m}}, {{Üt|sr|мејл|mejl}} {{m}}, {{Üt|sr|е-пошта|e-pošta}} {{f}}, {{Üt|sr|електронска пошта|elektronska pošta}} {{f}}, {{Üt|sr|е-писмо|e-pismo}} {{n}}
*{{sh}}: {{Ü|sh|e-mail}} {{m}}, {{Üt|sh|електронска пошта|elektronska pošta}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|e-mail}} {{m}}, {{Ü|sl|elektronska pošta}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|correo electrónico}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|e-posta}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|імейл}}, {{Üt|uk|електронний лист|L=E}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[2] {{Ref-PONS}}
:[1, 2] {{Ref-OWID|Neologismen|298340}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Email]], [[Emaille]], [[E-Sport]], [[e-Moll]], [[einmal]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>4h4vxjdh4mdkec9bpth1qybgg5ozcm4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2820</id>
    <revision>
      <id>10716697</id>
      <parentid>10690193</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:47:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lutz Jödicke</username>
        <id>64711</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ Kochei - Google Suche</comment>
      <origin>10716697</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30391" sha1="148x22lyjkdj0uysfsfvpxs6nly4tp6" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[ei]], [[-ei]]}}
{{Wort der Woche|16|2006}}
== Ei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Dezember 2025|Grund=Bed. 7 Ei in ‚Ei des Kolumbus‘: Ei allein bedeutet nicht: realisierbarer Gedanke. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:50, 28. Dez. 2025 (MEZ)}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ei
|Nominativ Plural=Eier
|Genitiv Singular=Eis
|Genitiv Singular*=Eies
|Genitiv Plural=Eier
|Dativ Singular=Ei
|Dativ Plural=Eiern
|Akkusativ Singular=Ei
|Akkusativ Plural=Eier
|Bild 1=06fertilizado.jpg|mini|1|Sperma auf dem Weg zum ''Ei''
|Bild 2=Ei01.jpg|mini|2|ein ''Ei''
|Bild 3=Fried egg, sunny side up.jpg|mini|3|ein ''Ei'' in Form eines [[Spiegelei]]s
|Bild 4=American football ball.jpg|mini|5|American football wird mit einem ''Ei'' gespielt
|Bild 5=2008_scalpelless_vasectomy,_post-op.JPG|mini|6|die ''Eier'' eines ausgewachsenen Mannes
}}

{{Worttrennung}}
:Ei, {{Pl.}} Ei·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ei.ogg}}, {{Audio|De-Ei2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Biologie}} eine [[Keimzelle]]
:[2] {{K|Biologie}} ein [[Schalengebilde]], in dem sich der [[Embryo]] [[ovipar]]er Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet
:[3] {{K|Gastronomie}} [[Inneres]] von Eiern&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt; als [[Nahrungsmittel]]
:[4] [[oval]]es, [[dreidimensional]]es und entlang einer [[Achse]] [[symmetrisch]]es [[Gebilde]]
:[5] {{K|ugs.}} [[Spielball]] und andere [[rundlich]]e [[Gegenstand|Gegenstände]] in annähernder [[Eiform]], die sich zum Spielen eignen
:[6] {{K|ugs.|ft=meist im Plural verwendet}} die [[Hoden]]
:[7] {{K|ugs.|ft=positiv besetzt}} das [[Ei des Kolumbus]], realisierbarer [[Gedanke]], realisierbare [[Idee]], brauchbare [[Erfindung]], [[Höhepunkt]], [[Kern]], [[Kerngedanke]]
:[8] {{K|ugs.|abwertend}} [[Ausrede]], [[Erfindung]], [[Frechheit]], [[Höhepunkt]], [[Scheinargument]], [[Sinnlosigkeit]], [[Spitzfindigkeit]], [[Unverfrorenheit]], [[Unverschämtheit]]
:[9] {{K|ugs.}} ''[[synonym]], nur Plural:'' für [[Währungseinheit]], [[Deutsche Mark]], [[Euro]], [[Franken]] und Ähnliches

{{Herkunft}}
:wahrscheinlich von [[indogermanisch]] {{Ü|ine|ōị-om}}, {{Ü|ine|ōṷị-om}} (vergleiche [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ᾠόν|ōon}}, {{Üt|grc|ὤιον|ōion}}'' und [[lateinisch]] ''{{Ü|la|ovum}}''), [[indogermanisch]] ''{{Ü|ine|əwei-}}'' – [[Vogel]] im Sinne von „das zum Vogel Gehörige“ in späterer Übertragung auf andere Tiere und die Keimzelle im Allgemeinen als solche; von [[germanisch]] ''{{Ü|gem|ajjam}}'' – ''Ei''; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|ei}}'', [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ei}}'', dazu: [[krimgotisch]] [[ada]], [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|ǣgg}}'', [[schwedisch]] ''{{Ü|sv|ägg}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „Ei“, Seite 170.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Eizelle]]
:[4] [[Ellipsoid]], [[Rotationsellipsoid]]
:[5] [[Ball]], [[Erbse]], [[Pille]], [[Murmel]]
:[6] [[Hoden]], ''umgangssprachlich:'' [[Nuss|Nüsse]], [[Klöten]], [[Klüten]]
:[7] [[realisierbar]]er [[Gedanke]], realisierbare [[Idee]], brauchbare [[Erfindung]], [[Ei des Kolumbus]], [[das Gelbe vom Ei]], [[Höhepunkt]], [[Kern]], [[Kerngedanke]]
:[7, 8] [[Ausrede]], [[Clou]], [[Erfindung]], [[Frechheit]], [[Höhepunkt]], [[Kern]], [[Kerngedanke]], [[Scheinargument]], [[Sinnlosigkeit]], [[Trick]], [[Unverfrorenheit]], [[Unverschämtheit]], [[Wahnwitz]], [[Windei]], [[Witz]]
:[8] unrealisierbarer [[Gedanke]], unrealisierbare [[Idee]]; unbrauchbare [[Erfindung]], Erfindung, die die Welt nicht braucht; [[Banalität]], [[Frechheit]], [[Hirngespinst]], [[Hirnrissigkeit]], [[Höhepunkt]], [[Idiotie]], [[Irrtum]], [[Irrwitz]], [[Irrwitzigkeit]], [[Kern]], [[Kerngedanke]], [[Luftnummer]], ohne praktischen [[Nährwert]], [[Narretei]], [[Paranoidität]], [[Scheinargument]], [[Schizophrenie]], [[Sinnlosigkeit]], [[ein Schuss in den Ofen]], [[Taschenspielerei]], [[Taschenspielertrick]], [[unter aller Kanone]], [[unter aller Sau]], [[Unverfrorenheit]], [[Unverschämtheit]], [[Windei]], [[Witzlosigkeit]]
:[9] ''siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geld]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Samenzelle]], [[Spermium]]
:[4] [[Kugel]], [[Polyeder]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Eichen]], [[Eierchen]], [[Eilein]], [[Eierlein]]; regional: [[Eierl]], [[Eierla]], [[Eierle]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Keimzelle]], [[Lebewesen]], [[Zelle]]
:[6] [[Geschlechtsorgan]], [[Keimdrüse]], [[Körperteil]]
:[9] [[Geld]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Riesenei]]
:[2] ''nach Herkunft:'' [[Freilandei]], [[Kühlhausei]], [[Landei]]
:[2] ''nach Qualität:'' [[Bruchei]], [[Brutei]], [[Dauerei]], [[Farbei]], [[Fließei]], [[Frischei]], [[Giftei]], [[Hexenei]], [[Knickei]], [[Latenzei]], [[Osterei]], [[Salatei]], [[Schierei]], [[Sommerei]], [[Windei]], [[Winterei]]
:[2] ''nach Ursprung:'' [[Adlerei]], [[Ameisenei]], [[Batterieei]], [[Dinosaurierei]], [[Entenei]], [[Fischei]], [[Fliegenei]], [[Froschei]], [[Gackei]], [[Gänseei]], [[Hühnerei]], [[Insektenei]], [[Kiebitzei]], [[Krokodilei]], [[Kuckucksei]], [[Laich]], [[Möwenei]], [[Putenei]], [[Schildkrötenei]], [[Schlangenei]], [[Schwanenei]], [[Straußenei]], [[Subitanei]], [[Taubenei]], [[Vogelei]], [[Wachtelei]], [[Wurmei]]
:[2] ''Teile:'' [[Dotter]] ([[Eigelb]]), [[Eierschale]] ([[Eischale]]), [[Eiweiß]] ([[Eiklar]]), [[Hagelschnur]], [[Hahnentritt]]
:[3] ''nach Zeitpunkt:'' [[Frühstücksei]], ''süddeutsch:'' [[Jausenei]]
:[3] ''nach Zubereitungen:'' [[Flüssigei]], [[Kalkei]], [[Kochei]], [[Rührei]], [[Setzei]], [[Solei]], [[Spiegelei]], [[saure Eier]], [[Trinkei]], [[verlorene Eier]], [[verlorenes Ei]], [[Zuckerei]]
:[3] [[Eischnee]], [[Flüssigei]], [[Halbei]], [[Trockenei]], [[Vollei]]
:[4] [[Atomei]], [[Gipsei]], [[Lederei]], [[Marzipanei]], [[Schokoei]], [[Schokoladenei]], [[Stopfei]], [[Superei]], [[Tee-Ei]]/[[Teeei]], [[Überraschungsei]]
:[7] [[Windei]]
:[9] [[Dollar]], [[Euro]], [[Schweizer Franken]]
:[*] [[Basiliskenei]], [[Gelbei]], [[Oberei]], [[Pechei]], [[Teufelsei]], [[Tonei]], [[Weichei]], [[Weißei]]

{{Beispiele}}
:[1] Nur eine Spermazelle kann ein ''Ei'' befruchten.
:[1] „Bei der Jungfernzeugung (Parthogenese) entwickeln sich auch unbefruchtete ''Eier'' (z.B. bei den Bienen und Blattläusen).“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=357}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Henne legt ein ''Ei.''
:[2] Um ein ''Ei'' als faul zu erkennen, muss man nicht selbst Eier legen können.
:[3] Das weiß ein jeder, wer's auch sei, / gesund und stärkend ist das ''Ei''. (Wilhelm Busch)
:[3] Die Suppe wird mit geschlagenem ''Ei'' gebunden.
:[3] Kommt ''Ei'' in den Kuchen?
:[3] „Ich erhalte nach der Messe von den Schwestern der Anstalt ein Frühstück aus ''Eiern'', Aufschnitt, Bouillon, Brot und Honig.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=39.}} Erstmals 1956 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[3] „''Eier'' sollten Sie am besten im Kühlschrank lagern.“&lt;ref name=&quot;verbraucherzentrale_01&quot; &gt;{{Internetquelle | url=https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/lebensmittel/auswaehlen-zubereiten-aufbewahren/eier-alles-zu-lagerung-und-haltbarkeit-58925 | titel=Eier: Alles zu Lagerung und Haltbarkeit | autor= | hrsg=verbraucherzentrale.de, Verbraucherzentrale NRW e.V., Düsseldorf, Deutschland | datum=2024-03-15 | zugriff=2024-07-08 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „''Eier'' haben ein vorgeschriebenes Mindesthaltbarkeitsdatum von 28 Tagen nach dem Legen.“&lt;ref name=&quot;verbraucherzentrale_01&quot; /&gt;
:[3] „''Eier'' in der Schale sind bis zu sechs Wochen im Kühlschrank haltbar.“&lt;ref name=&quot;verbraucherzentrale_01&quot; /&gt;
:[3] „Wenn ''Eier'' beim Aufschlagen faulig riechen, dürfen Sie sie nicht mehr verzehren.“&lt;ref name=&quot;verbraucherzentrale_01&quot; /&gt;
:[3] „Für Gerichte mit rohen ''Eiern'' verwenden Sie am besten möglichst frische ''Eier.''“&lt;ref name=&quot;verbraucherzentrale_01&quot; /&gt;
:[3] „Da ''Eier'' Fremdgerüche annehmen, bewahren Sie Eier nicht neben stark riechenden Lebensmitteln auf.“&lt;ref name=&quot;verbraucherzentrale_01&quot; /&gt; 
:[3] „''Eier'' lassen sich in vier Gewichtsgrößen der Güteklasse A einteilen:“ […].
:[4] Welches ''Ei'' enthält etwas Spannendes, was zum Spielen und Schokolade?
:[3, 5] Wirf mal das ''Ei'' her!
:[6] „Er hat sich die Hoden auf den Boden des Roten Platzes genagelt, um zu zeigen, dass der Kreml alle Bürger an den ''Eiern'' gepackt hat.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage = |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 192.}}&lt;/ref&gt;
:[6] „Sie greift hinter sich, um seine ''Eier'' mit den Fingerspitzen zu streicheln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 204&amp;nbsp;f.}} Englisches Original 1967.&lt;/ref&gt;
:[6] „Der andere griff vorne in seine Hose und kratzte sich an den ''Eiern''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 38.}} Englisches Original 1994.&lt;/ref&gt;
:[6] „Ich wollte nur noch nach Hause, dort die Kataloge der Ferienclubs durchblättern und mir dabei die ''Eier'' kraulen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=7.}} Französisches Original 2000.&lt;/ref&gt;
:[6] „Wehe, du lässt was verlauten! Ich schneide dir die ''Eier'' ab und schieb sie dir ins Maul!“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra II|TitelErg=Die Spieler|Verlag=Schreiber &amp; Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-941-23902-9|Seiten=63}}.&lt;/ref&gt;
:[7] Mensch, deine Erfindung ist das ''Ei'' auf der Messe!
:[8] Das war ja wohl nichts weiter als ein ''Ei!''
:[9] Da musst du eben die zwanzig ''Eier'' für das Knöllchen abdrücken.

{{Redewendungen}}
:[[ach du dickes Ei|ach du dickes ''Ei'']], [[ach, du dickes Ei|ach, du dickes ''Ei'']]! – Ausruf des Erstaunens oder Entsetzens
:[[auch ein gescheites Huhn legt sein Ei neben das Nest|auch ein gescheites Huhn legt sein ''Ei'' neben das Nest]] – jemand mit Erfahrung und Routine macht ebenfalls Fehler
:[[da hast du das Ei|da hast du das ''Ei!'']] – eine Sache ist offensichtlich unangenehm
:[[damit hat es seine Eier|damit hat es seine ''Eier'']], [[das hat seine Eier|das hat seine ''Eier'']] – Schwierigkeiten, Hindernisse haben
:[[das Ei des Kolumbus|das ''Ei'' des Kolumbus]] – die einfache, geniale und verblüffende Lösung
:[[das Ei im Huhn befühlen|das ''Ei'' im Huhn befühlen]] – etwas umsichtig, gründlich prüfen
:[[das Ei ist klüger als die Henne|das ''Ei'' ist klüger als die Henne]]
:[[das Ei köpfen|das ''Ei'' köpfen]] – Tatsachen schaffen
:[[das Ei neben das Nest legen|das ''Ei'' neben das Nest legen]] – eine Sache falsch anfangen
:[[das Gelbe vom Ei sein|das Gelbe vom ''Ei'' sein]] – der bessere Teil
:[[das hat seine Eier|das hat seine ''Eier'']], [[das hat seine Eierchen|das hat seine ''Eierchen'']] – eine Sache ist kompliziert, fehlerhaft, problembehaftet, knifflig
:[[das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten|das Huhn, das goldene ''Eier'' legt, schlachten]]/[[die Gans, die goldene Eier legt, schlachten|die Gans, die goldene ''Eier'' legt, schlachten]] - eine wertvolle Quelle zum Versiegen bringen, eine lebenswichtige Grundlage zerstören
:[[das ist ja ein dickes Ei|das ist ja ein dickes ''Ei'']] – eine große Neuigkeit
:[[das kommt von keinen guten Eiern|das kommt von keinen guten ''Eiern'']] – das hat unangenehme, negative Folgen
:[[dem hat der Teufel ein Ei ins Haus gelegt|dem hat der Teufel ein ''Ei'' ins Haus gelegt]] – jemandem ist ein uneheliches Kind geboren worden
:[[die Eier in die Nesseln legen|die ''Eier'' in die Nesseln legen]] – jemand hat Misserfolg, ist auf eine Finte hereingefallen, hereingelegt worden
:[[die Eier waren weg, bevor jemand mit dem Salz kommt|die ''Eier'' waren weg, bevor jemand mit dem Salz kommt]] – jemand ist säumig, unpünktlich, verspätet sich, ist zu langsam
:[[die Eier zählen, bevor sie die Henne legt|die ''Eier'' zählen, bevor sie die Henne legt]] – auf etwas Ungewisses, Vages in der Zukunft hoffen
:[[du Ei|du ''Ei!'']] – Schimpfwort für einen ungeschickten Menschen
:[[Eier haben|''Eier'' haben]] – [[mutig]] sein
:[[Eier in jemandes Arsch braten|''Eier'' in jemandes Arsch braten]] – jemand kann nicht still sitzen, ist unruhig, aufgeregt, nervös
:[[Eier in fremde Nester legen|''Eier'' in fremde Nester legen]] – jemanden ärgern, foppen, narren, einen Streich spielen
:[[Eier legen|''Eier'' legen]] – ''soldatensprachlich:'' Bomben abwerfen
:[[eierlegende Wollmilchsau|''Eier'' legende Wollmilchsau]]
:[[Eier legen und sie andere ausbrüten lassen|''Eier'' legen und sie andere ausbrüten lassen]] – eine Sache anfangen und andere zu Ende bringen lassen
:[[Eier spalten|''Eier'' spalten]] – perfektionistisch, erbsenzählerisch, überkorrekt, übergenau, haarspalterisch sein
:[[ein Ei legen|ein ''Ei'' legen]], [[ein dickes Ei legen|ein dickes ''Ei'' legen]] – ''[[euphemistisch]]:'' Stuhlgang haben
:[[ein faules Ei|ein faules ''Ei'']] – eine verdächtige, faule, fehlerhafte Sache
:[[ein kluges Ei|ein kluges ''Ei'']] – ''ironisch:'' für Altklugheit, Überheblichkeit
:[[eine Suppe mit Ei abziehen|eine Suppe mit ''Ei'' abziehen]]
:[[es ist ein bös Ei eines bösen Raben|es ist ein bös ''Ei'' eines bösen Raben]] – ein unerzogenes, böses Kind
:[[es schlägt dem Fass das Ei aus|es schlägt dem Fass das ''Ei'' aus]] – ''Verballhornung von:'' [[es schlägt dem Fass den Boden aus]]
:[[etwas beim Ei anfangen|etwas beim ''Ei'' anfangen]] – von Anfang an anfangen
:[[etwas geht wie Eier aus dem Korb|etwas geht wie ''Eier'' aus dem Korb]] – etwas verkauft sich schnell, ist schnell vergriffen; etwas geht sehr schnell, flüssig, rasend
:[[für einen Apfel und ein Ei|für einen Apfel und ein ''Ei'']] arbeiten oder etwas kaufen – etwas ist sehr billig abzugeben oder zu haben
:[[gern mit faulen Eiern um sich werfen|gern mit faulen ''Eiern'' um sich werfen]] – Übles verbreiten, übel nachreden
:[[jemand ist aus keinem guten Ei|jemand ist aus keinem guten ''Ei'']] – jemand hat schlechte Manieren, schlechtes Benehmen; ''früher:'' Bezeichnung für jemand niederer sozialer Herkunft
:[[jemand kackt Eier ohne Schalen|jemand kackt ''Eier'' ohne Schalen]], [[jemand scheißt Eier ohne Schalen|jemand scheißt ''Eier'' ohne Schalen]] – jemand Dummes, Unkluges schafft etwas Unvollkommenes
:[[jemanden auf seinen Eiern sitzen lassen|jemanden auf seinen ''Eiern'' sitzen lassen]] – jemanden mit seinen Problemen im Stich lassen, in einer Lage belassen, mit Sorgen allein lassen, ''bildlich:'' seine Eier nicht kaufen, verschmähen
:[[jemanden mit faulen Eiern bewerfen|jemanden mit faulen ''Eiern'' bewerfen]] – Ausdruck des Missfallens bei öffentlichen Auftritten
:[[kaum aus dem Ei gekrochen sein|kaum aus dem ''Ei'' gekrochen sein]] – unerfahren sein
:[[sich um ungelegte Eier kümmern|sich um ungelegte ''Eier'' kümmern]], [[von ungelegten Eiern reden|von ungelegten ''Eiern'' reden]], [[ungelegte Eier für jemanden sein|ungelegte ''Eier'' für jemanden sein]], [[ungelegte Eier ausbrüten wollen|ungelegte ''Eier'' ausbrüten wollen]] – über zukünftige ungewisse, noch nicht spruchreife, fremde Dinge oder Sachverhalte sprechen
:[[sein Ei dazu legen|sein ''Ei'' dazu legen]] – seine (ungebetene) Meinung zu etwas sagen
:[[stinken wie faule Eier|stinken wie faule ''Eier'']] – unangenehm, faulig riechen, stinken
:[[wie auf Eiern gehen|wie auf ''Eiern'' gehen]] – schwankend gehen, vorsichtig auftreten
:[[wie aus dem Ei gepellt sein|wie aus dem ''Ei'' gepellt sein]] oder geschält – sehr sauber, frisch sein
:[[wie ein Ei dem anderen gleichen|wie ein ''Ei'' dem anderen gleichen]], [[wie aus demselben Ei gekrochen|wie aus demselben ''Ei'' gekrochen]], [[wie aus demselben Ei gebrütet|wie aus demselben ''Ei'' gebrütet]] – augenscheinlich übereinstimmen
:[[wie ein rohes Ei behandeln|wie ein rohes ''Ei'' behandeln]] – etwas sehr vorsichtig behandeln

{{Sprichwörter}}
:[[wer gackert, muss auch ein Ei legen|wer gackert, muss auch ein ''Ei'' legen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''Eier'' [[abnehmen]]
:[2] ''Ei'' [[abschrecken]], [[angebrütet]]es ''Ei'', [[angeschlagen]]es ''Ei'', ein ''Ei'' [[aufschlagen]], ''Ei'' in [[Aspik]], ''Ei'' [[ausbrüten]], (mit) ''Ei'' [[backen]], [[Baiser]], [[Batterie]], ''Eier'' [[bebrüten]], ''Eier'' [[befruchten]], ''Ei'' [[braten]], ''Eier'' [[ausbrüten]], ''Eier'' [[bebrüten]], ''Eier'' [[brüten]], ein ''Ei'' [[bunt]] [[färben]], ein ''Ei'' [[durchleuchten]], ''Eier'' [[einlegen]], ''Ei'' [[essen]], [[faul]]es ''Ei'', [[frisch]]es ''Ei'', ge[[backen]]es ''Ei'', ge[[braten]]es ''Ei'', [[färben|gefärbt]]es ''Ei'', [[füllen|gefüllt]]es ''Ei'', [[kochen|gekocht]]es ''Ei'', [[hart]]es ''Ei'', [[hart gekocht]]es ''Ei'', ''Eier'' im [[Glas]], [[Henne]], [[Huhn]], ''Ei'' [[kochen]], [[Küken]], [[Legebatterie]], ''Eier'' [[legen]], [[mariniert]]es ''Ei'', [[Nest]], ''Ei'' [[pellen]], [[pochiert]]es ''Ei'', [[roh]]es ''Ei'', [[Russisch Ei|Russisch ''Ei'']], [[russisch]]es ''Ei'', [[sauer|saures]] ''Ei'', ''Ei'' [[schälen]], ''Eier'' [[sieden]], ''Ei'' [[trennen]], [[verloren]]e ''Eier'', [[weich]]es ''Ei'', weich gekochtes ''Ei''
:[2] ''ohne Angabe, unbestimmte Menge oder Anzahl:'' ''Ei'', ''Eier''; ein ''Ei'', zwei ''Eier'', [[fünf]] ''Eier'', [[zehn]] ''Eier''; [[ein]] [[Stück]] ''Ei'', [[zwei]] Stück ''Ei'', ein [[Dutzend]] ''Eier'', zwei Dutzend ''Eier'', ein [[halbes]] Dutzend ''Eier'', ein halbes ''Ei'', zwei halbe ''Eier'', ein [[viertel]] ''Ei'', ein [[viertelstes]] ''Ei'', ein [[achtel]] ''Ei'', eine [[Eierhälfte]], eine [[Eihälfte]], ein [[Eierviertel]], ein [[Eiviertel]], ein [[Eierachtel]], ein [[Eiachtel]]
:[3] [[Brühe]] mit ''Ei'', mit ''Ei'' [[abrühren]]
:[3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gekocht]]e / [[roh]]e ''Eier''
:[6] [[dick]]e ''Eier'' haben, [[in]] die ''Eier'' [[treten]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[eierlegend]], [[eiförmig]], [[eigelb]], [[eigroß]], [[eineiig]], [[eirund]], [[zweieiig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Eiablage]], [[Eiausstoßung]], [[Eibefruchtung]], [[Eibildung]], [[Eibutter]], [[Eidotter]], [[Eientnahme]], [[Eientwicklung]], [[Eierapfel]], [[Eierauflauf]], [[Eierbecher]], [[Eierbiskuit]], [[Eierbofist]]/[[Eierbovist]], [[Eierbrikett]], [[Eierbrot]], [[Eierbrötchen]], [[Eierdieb]], [[Eierfabrik]], [[Eierfarbe]], [[Eierfladen]], [[Eierflocken]], [[Eierform]], [[Eierfrau]], [[Eierfrucht]], [[Eiergericht]], [[Eiergeschmack]], [[Eigeschmack]], [[Eierguss]], [[Eierhandgranate]], [[Eierhändler]], [[Eierhaube]], [[Eierhetzeln]], [[Eierkarton]], [[Eierkiste]], [[Eierkocher]], [[Eierkognak]], [[Eierkohle]], [[Eierkopf]], [[Eierkorb]], [[Eierkuchen]], [[Eierkunde]], [[Eierlampe]], [[Eierlandung]], [[Eierlauf]], [[Eierlaufen]], [[Eierlieferant]], [[Eierlikör]], [[Eierlöffel]], [[Eiermann]], [[Eiermarkt]], [[Eiermilch]], [[Eiermühle]], [[Eiermützchen]], [[Eiermützlein]], [[Eiernockerl]], [[Eiernotierung]], [[Eiernudel]], [[Eieromelett]], [[Eierpackung]], [[Eierpampe]], [[Eierpecken]], [[Eierpfannkuchen]], [[Eierpflanze]], [[Eierpflaume]], [[Eierpilz]], [[Eierpreis]], [[Eierproduktion]], [[Eierproduzent]], [[Eierprüfer]], [[Eierpunsch]], [[Eierravioli]], [[Eierreis]], [[Eiersalat]], [[Eiersandwich]], [[Eiersauce]], [[Eierschale]], [[Eierschaukel]], [[Eierschaum]], [[Eierschecke]], [[Eierschibbeln]], [[Eierschieben]], [[Eierschippeln]], [[Eierschlange]], [[Eierschmalz]], [[Eierschmarren]], [[Eierschnee]], [[Eierschneider]], [[Eierschwamm]], [[Eiersieder]], [[Eierskandal]], [[Eiersoße]], [[Eierspagetti]], [[Eierspaghetti]], [[Eierspeise]], [[Eierspiegel]], [[Eierstab]], [[Eierstand]], [[Eierstäubling]], [[Eierstecher]], [[Eierstich]], [[Eierstock]], [[Eiersuche]], [[Eiersuppe]], [[Eiertanz]], [[Eiertätsch]], [[Eierteigware]], [[Eierteller]], [[Eiertrudeln]], [[Eiertrullern]]/[[Eiertrüllern]] [[Eieruhr]], [[Eierverpackung]], [[Eierwärmer]], [[Eierwasser]], [[Eierwelle]], [[Eierwerfer]], [[Eierwurf]], [[Eierzwetsche]], [[Eierzucker]], [[Eifollikel]], [[Eiform]], [[Eigelb]], [[Eigelege]], [[Eihaut]], [[Eihülle]], [[Eikern]], [[Eiklar]], [[Eileiter]], [[Eimasse]], [[Eipick]], [[Eipilz]], [[Eiplasma]], [[Eipulver]], [[Eireifung]], [[Eirund]], [[Eisack]], [[Eisalat]], [[Eischale]], [[Eischaum]], [[Eischnee]], [[Eischwiele]], [[Eispende]], [[Eispenderin]], [[Eisprung]], [[Eiweiß]], [[Eizahn]], [[Eizelle]]
:''[[Verb]]en:'' [[eiern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: eine Keimzelle|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|obulu}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|卵|luǎn}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|卵細胞|luǎn xìbao}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|卵细胞|luǎn xìbao}}
*{{en}}: {{Ü|en|ovum}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|egg}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|œuf}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|ovo}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|mannik}}
*{{is}}: {{Ü|is|egg}}
*{{it}}: {{Ü|it|ovulo}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|卵子|らんし, ranshi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|òvul}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jaje}} {{n}}
*{{la}}: {{Ü|la|ovum}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ei}}
*{{se}}: {{Ü|se|monni}}
*{{no}}: {{Ü|no|egg}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jajo}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ovo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ou}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ägg}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: 
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|jejowa bańka}}, {{Ü|hsb|jejkowa bańka}}
*{{es}}: {{Ü|es|óvulo}}, {{Ü|es|huevo}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yumurta}}, ''befruchtet:'' {{Ü|tr|tohum}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tojás}}, {{Ü|hu|pete}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|vovo}} {{m}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|nög}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|oû}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [?] [[Oa]]
*[[Schwäbisch]]: [?] [[Oi]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten bildet|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|vezë}} {{f}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|ᾠόν}} {{n}}, {{Üt|grc|ὤιον}} {{n}}, {{Üt|grc|ὤεον}} {{n}}, {{Üt|grc|ὠόν}} {{n}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيضة|v=بَيْضَة|d=bayḍa|DMG=0}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|ձու}}, {{Üt|hy|հաւկիթ}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|йомортҡа}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|arrautza}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|ডিম|ḍim}}
*{{my}}: {{Üt|my|ဥ|u.}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|јаје}} {{n}}
*{{br}}: {{Ü|br|vi}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|яйце}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|蛋|dàn}}
*{{da}}: {{Ü|da|æg}}
*{{en}}: {{Ü|en|egg}}
**{{ang}}: {{Ü|ang|æg}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ovo}}
*{{et}}: {{Ü|et|muna}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|muna}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|œuf}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|ûv}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|ovo}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კვერცხი|k'vertskhi}}
*{{el}}: {{Üt|el|αβγό|avgó}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|ઈંડું|ī̃ḍũ}} {{n}}
*{{he}}: {{Üt|he|ביצה|bejtza}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|अंडा|aṇḍā}}
*{{io}}: {{Ü|io|ovo}}
*{{id}}: {{Ü|id|telur}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ovo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|ubh}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|iqanda}}
*{{is}}: {{Ü|is|egg}}
*{{it}}: {{Ü|it|uovo}} {{m}}, {{Ü|it|uova}} {{fPl.}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|сымыыт|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|卵|[[玉子#玉子 (Japanisch)|玉子]], [[たまご#たまご (Japanisch)|たまご]], tamago}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|איי|ey}} {{n}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಮೊಟ್ಟೆ|moṭṭe}}
*{{krl}}: {{Ü|krl|jaiču}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|jajco}} {{n}}, {{Ü|csb|jaje}} {{n}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ou}}
*{{khw}}: {{Üt|khw|آیوکن|āyūkun}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|QIm}}
*{{koi}}: {{Üt|koi|кольть|koľť}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|알|al}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|oy}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|óvu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jaje}} {{n}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|hêk}} {{m}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ໄຂ່|khai}}
*{{la}}: {{Ü|la|ovum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|ola}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kiaušinis}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Ee}} {{n}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|bajda}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|ooh}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|huamanu}}, {{Ü|mi|hēki}}, {{Ü|mi|huamoa}}
*{{arn}}: {{Ü|arn|kuram}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|अंडे|aṇḍe}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јаје}} {{n}}
*{{nah}}:
**{{nci}}: {{Ü|nci|tōtoltetl‎}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|फुल|phul}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ei}}
*{{no}}: {{Ü|no|egg}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|uòu}} {{m}}
*{{os}}: {{Üt|os|айк|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|تخم|toχm}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jajo}} {{n}}, {{Ü|pl|jajko}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ovo}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|ov}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|iev}}; ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|öv}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ou}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|яйцо}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|fuamoa}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|ugh}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ägg}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|јаје}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|јаје}} {{n}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|zai}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|ovu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vajce}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jajce}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|jajo}}, {{Ü|dsb|jajko}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|jejo}}, {{Ü|hsb|jejko}}
*{{es}}: {{Ü|es|huevo}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|йомырка|}}
*{{te}}: {{Üt|te|గుడ్డు|guḍḍu}}
*{{trw}}: {{Üt|trw|آن|ān}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vejce}} {{n}}, {{Ü|cs|vajíčko}} {{n}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|хӏоа| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|ҫӑмарта| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yumurta}}, ''befruchtet:'' {{Ü|tr|tohum}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|чуурга| }}
*{{uk}}: {{Üt|uk|яйце}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tojás}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|vovo}} {{m}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|ŵy}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|яйка}}
*{{vep}}: {{Ü|vep|muna}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|aei}}
*{{vot}}: {{Ü|vot|munõ}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [?] [[Oa]]
*[[Ostfränkisch]]: [[Ää]], [[Gaggala]]
*[[Hohenlohisch]]: {{Lautschrift|ɡˈaɡəle}}
*[[Schwäbisch]]: [?] [[Oi]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G= Gastronomie: Inneres von Eiern&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt; als Nahrungsmittel|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|јаје|jaje}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|egg}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|œuf}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|uovo}} {{m}}, {{Ü|it|uova}} {{fPl.}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јаје|jaje}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ei}}
*{{no}}: {{Ü|no|egg}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jajo}} {{n}}, {{Ü|pl|jajko}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ou}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ägg}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|јаје|jaje}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|јаје|jaje}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yumurta}}, ''befruchtet:'' {{Ü|tr|tohum}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [?] [[Oa]]
*[[Schwäbisch]]: [?] [[Oi]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|јаје|jaje}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|oval}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|œuf}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|ovale}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јаје|jaje}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ei}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jajo}} {{n}}, {{Ü|pl|jajko}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ägg}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|јаје|jaje}} {{n}}, {{Üt|sr|овално|ovalno}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|јаје|jaje}} {{n}}, {{Üt|sh|овално|ovalno}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [?] [[Oa]]
*[[Schwäbisch]]: [?] [[Oi]]
*[[Thüringisch-Obersächsisch]]:
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Spielball und andere rundliche Gegenstände in annähernder Eiform, die sich zum Spielen eignen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|јаје|jaje}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|oval ball}}
*{{it}}: {{Ü|it|palla ovale}} {{f}}, {{Ü|it|pallone ovale}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јаје|jaje}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ei}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|јаје|jaje}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|јаје|jaje}} {{n}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [?] [[Oa]]
*[[Schwäbisch]]: [?] [[Oi]]
*[[Thüringisch-Obersächsisch]]:
**[[Obersächsisch]]:
***[[Meißnisch]]: [[Flaume]], [[Irbse]]
***[[Osterländisch]]: [[Flaume]]
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich, meist im Plural verwendet: die Hoden|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيضة|v=بَيْضَة|d=bayḍa|DMG=0}} {{f}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|јаја|jaja}} ''Pl.'', {{Üt|bs|муда|muda}} ''Pl.''
*{{zh}}: {{Üt|zh|蛋|dàn}}
*{{en}}: {{Ü|en|balls}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|couille}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|ovo}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|palle}} {{fPl.}}
*{{ca}}: ''vulgär:'' {{Ü|ca|colló}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јајца|jajca}} ''Pl.'', {{Üt|mk|муда|muda}} ''Pl.''
*{{pl}}: {{Ü|pl|jajo}} {{n}}, {{Ü|pl|jajko}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ovo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|coi}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|яйцо}}, {{Üt|ru|яичко}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kulor}} ''Pl.''
*{{sr}}: {{Üt|sr|јаја}} ''Pl.'', {{Üt|sr|муда|muda}} ''Pl.'', {{Üt|sr|тестиси|testisi}} ''Pl.''
*{{sh}}: {{Üt|sh|јаја}} ''Pl.'', {{Üt|sh|муда|muda}} ''Pl.'', {{Üt|sh|тестиси|testisi}} ''Pl.''
*{{es}}: {{Ü|es|huevo}}, {{Ü|es|cojón}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [?] [[Oa]]
*[[Schwäbisch]]: [?] [[Oi]]
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=das Ei des Kolumbus|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|brilliant idea}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chose réalisable}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|trovata}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ei}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Columbi ägg}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [?] [[Oa]]
*[[Schwäbisch]]: [?] [[Oi]]
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=abwertend: faule Ausrede|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|balls}}
*{{it}}: {{Ü|it|coglionata}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [?] [[Oa]]
*[[Schwäbisch]]: [?] [[Oi]]
*[[Thüringisch-Obersächsisch]]:
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=umgangssprachlich: für Währungseinheit, Deutsche Mark, Euro, Franken und Ähnliches|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|currency}}, {{Ü|en|euros}}, {{Ü|en|marks}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|balle}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|divisa}} {{f}}, {{Ü|it|euro}} {{mPl.}}, {{Ü|it|marchi}} {{mPl.}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [?] [[Oa]]
*[[Schwäbisch]]: [?] [[Oi]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Eizelle}}
:[2] {{Wikipedia}}
:[1–9] {{Wikipedia|Ei (Begriffsklärung)}}
:[2, 3] {{Wikibooks|Kategorie:Kochbuch/ Eier- und Mehlspeisen}}
:[1–9] {{Ref-Grimm}}
:[1–9] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–9] {{Ref-Goethe}}
:[1–9] {{Ref-DRW|Ei-1}}

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Ai]], [[Eiland]], [[euer]]}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[I]], [[eye]]|spr=en}}</text>
      <sha1>148x22lyjkdj0uysfsfvpxs6nly4tp6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kochen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2935</id>
    <revision>
      <id>10716700</id>
      <parentid>10614010</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:53:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lutz Jödicke</username>
        <id>64711</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ Kochei - Google Suche</comment>
      <origin>10716700</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11167" sha1="jzg5v1fxjop9dqhz0ejl3h8e7ziqeka" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Kochen]], [[Köchen]]}}
{{Wort der Woche|14|2009}}
== kochen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=koche
|Präsens_du=kochst
|Präsens_er, sie, es=kocht
|Präteritum_ich=kochte
|Partizip II=gekocht
|Konjunktiv II_ich=kochte
|Imperativ Singular=koch
|Imperativ Singular*=koche
|Imperativ Plural=kocht
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=Wok cooking by theforbzez in Thailand.jpg|mini|1, 2|[[zwei]] [[Mensch]]en, die ''kochen''
|Bild 2=Curry Chicken.webmhd.webm|mini|1, 2|''Kochen'' eines [[Hühnercurry]]s mit [[Reis]]
|Bild 3=Kochendes wasser02.jpg|mini|3|[[Wasser]], das ''kocht''
}}

{{Worttrennung}}
:ko·chen, {{Prät.}} koch·te, {{Part.}} ge·kocht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kochen.ogg}}, {{Audio|De-kochen2.ogg}}, {{Audio|De-at-kochen.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔxn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Küche}} [[Lebensmittel]] unter [[Einwirkung]] von [[Hitze]] zu einer [[Mahlzeit]] [[zubereiten]]
:[2] {{K|intrans.}} [[Speise]]n (auch kalte) zubereiten
:[3] {{K|intrans.|ugs.}} auf über 100 °C [[erhitzen]], [[sieden]]
:[4] {{K|Textilreinigung}} [[Kleidungsstück]]e bei [[hoch|hohen]] [[Temperatur]]en (meist 95 °C) [[waschen]]
:[5] {{K|Psychologie|ugs.}} sich in einem [[aufgebracht]]en [[Gemütszustand]] [[befinden]]

{{Herkunft}}
:''Kochen'' entstand über das [[mittelniederdeutsch]]e ''kōken'' und das [[mittelhochdeutsch]]e ''kochen'' aus dem [[althochdeutsch]]en ''kohhōn.'' Allesamt sind dies frühe Entlehnungen aus dem [[lateinisch]]en Verb ''{{Ü|la|cocere}},'' der Nebenform von ''{{Ü|la|coquere}}'' (kochen, [[sieden]]).&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „Koch“, Seite 685&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[abbrühen]], [[anrichten]], [[aufbrühen]], [[den Kochlöffel schwingen]], [[erhitzen]], [[garen]], [[zubereiten]], [[zurichten]]
:[3] [[brodeln]], [[erhitzen]], [[dampfen]], [[köcheln]], [[sieden]]
:[5] [[aufbegehren]], [[aufbrausen]], [[auffahren]], [[aufwallen]], [[brodeln]], [[entrüsten]], [[ergrimmen]], [[erzürnen]], [[explodieren]], [[gären]], [[kriseln]], [[rumoren]], [[schimpfen]], [[schwelen]], [[schäumen]], [[wüten]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[verderben]], [[essen]]
:[3] [[gefrieren]], [[kondensieren]], [[sublimieren]]
:[5] [[entspannen]], [[ruhig]] sein, sich [[beruhigen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[braten]], [[dämpfen]], [[dünsten]], [[schmoren]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir ''kochen'' uns eine Gemüsesuppe.
:[2] Susi ''kocht'' heute für uns.
:[2] Meine Oma konnte besser ''kochen'' als meine Mutter.
:[3] Das Wasser für den Kaffee ''kocht'' bereits.
:[4] Diese stark verschmutzte Wäsche musst du wohl ''kochen,'' um sie wieder einigermaßen sauber zu kriegen.
:[5] Sie ''kochte,'' als sie ihren Freund mit einer anderen ertappte.
:[5] Man sieht an Hubertus’ Gesichtsausdruck, dass er gerade ''kocht.''

{{Redewendungen}}
:[1] [[auch nur mit Wasser kochen]] - auch nicht besser sein als andere
:[1] [[sein eigenes Süppchen kochen]] - seine eigenen Geschäfte machen
:[1] [[sein Süppchen am Feuer anderer kochen]]
:[3] [[jemandem kocht das Blut in den Adern]]
:[3] [[jemanden schleifen, bis ihm das Wasser im Arsch kocht]]
:[5] [[vor Wut kochen]] - sehr wütend sein
:[5] [[jemanden zum Kochen bringen]] - jemanden sehr wütend machen

{{Sprichwörter}}
:[[es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird|es wird nichts so heiß gegessen, wie es ''gekocht'' wird]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Ei]]er, [[Essen]], [[Gemüse]] ([[Blumenkohl]], [[Brokkoli]], [[Kartoffel]]n, [[Kohlrabi]], [[Spargel]]), [[Kaffee]], [[Mahlzeit]], [[Milch]], [[Marmelade]], [[Nudel]]n, [[Reis]], [[Tee]], [[Wasser]] ''kochen''
:[2] ''kochen'' [[können]], [[gut]] ''kochen,'' [[schlecht]] ''kochen,'' [[gern]] ''kochen,'' [[ungern]] ''kochen,''
:[3] [[Wasser]], [[Teer]] ''kocht''
:[4] [[Wäsche]] ''kochen''

{{Wortbildungen}}
:[[abkochen]], [[ankochen]], [[aufkochen]], [[auskochen]], [[bekochen]], [[durchkochen]], [[einkochen]], [[fertigkochen]], [[hochkochen]], [[köcheln]], [[mitkochen]], [[nachkochen]], [[totkochen]], [[überkochen]], [[verkochen]], [[vorkochen]], [[zerkochen]]
:[[Kochen]], [[Küche]]
:[1, 2] [[Koch]], [[Kochanleitung]], [[Kochanweisung]], [[Kochapfel]], [[Kochbanane]], [[Kochbeutel]], [[Kochbirne]], [[Kochbox]], [[Kochbrühe]], [[Kochbuch]], [[Kochbutter]], [[Kochecke]], [[Kochei]], [[Kochete]], [[kochfertig]], [[Kochfeuer]], [[Kochgelegenheit]], [[Kochgeschirr]], [[Kochhaube]], [[Kochinsel]], [[Kochkunst]], [[Kochlöffel]], [[Kochmütze]], [[Kochnische]], [[Kochplatte]], [[Kochsendung]], [[Kochshow]], [[Kochtemperatur]], [[Kochtopf]], [[Kochwasser]]
:[3] [[kochendheiß]]
:[4] [[kochbeständig]], [[kochecht]], [[kochfest]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|ziej}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|طبخ|ṭabaḵa}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|kuhati}}, {{Ü|bs|skuhati}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|готвя}}, {{Üt|bg|варя}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|烹調|pēngtiáo}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|烹调|pēngtiáo}}
*{{da}}: {{Ü|da|koge}}
*{{en}}: {{Ü|en|cook}}, {{Ü|en|make}} (''Kaffee'')
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuiri}}
*{{et}}: {{Ü|et|keetma}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kóka}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|keittää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cuire}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|cusinâ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ψήνω|psíno}}, {{Üt|el|μαγειρεύω|magirévo}}, {{Üt|el|βράζω|vrázo}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|igavaa}}, {{Ü|kl|uuppaa}}
*{{he}}: {{Üt|he|בישל|bishél}}
*{{io}}: {{Ü|io|koquar}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|cocinar}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|cócaráil}}
*{{is}}: {{Ü|is|elda}}
*{{it}}: {{Ü|it|cucinare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|作る|つくる, tsukuru}}, {{Üt|ja|料理する|りょうりする, ryôri suru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cuinar}}, {{Ü|ca|coure}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|vut}}
*{{ko}}: {{Üt?|ko|요리(를)하다|}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|kegina}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kuhati}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|kelandin}}
*{{la}}: {{Ü|la|coquere}}, {{Ü|la|mitigare}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|vārīt}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|virti}}, {{Ü|lt|virinti}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|aarlee}}, {{Ü|gv|coagyr}}
*{{mk}}: {{Üt?|mk|кувати}}, {{Üt?|mk|скувати}}, {{Üt?|mk|варити}}, {{Üt?|mk|зготвити}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koken}}
*{{se}}: {{Ü|se|vuoššat}}
*{{no}}: {{Ü|no|koke}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cosinar}}, {{Ü|oc|codinar}} ([[aranesisch]]), {{Ü|oc|còire}}, {{Ü|oc|còser}}, {{Ü|oc|còder}} (araneisch)
*{{ps}}: {{Üt|ps|پخول|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|پختن|poxtan}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gotować}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|ugotować}}); ''umgangssprachichlich/scherzhaft:'' {{Ü|pl|pitrasić}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|upitrasić}}), {{Ü|pl|pichcić}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|upichcić}}); ''veraltet'' {{Ü|pl|warzyć}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|uwarzyć}})
*{{pt}}: ''Brasilien:'' {{Ü|pt|cozinhar}}, {{Ü|pt|cozer}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|găti}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|готовить}}, {{Üt|ru|варить}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|deasaich}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|koka}}, {{Ü|sv|laga mat}}, {{Ü|sv|laga}}, {{Ü|sv|tillreda}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|keuk}}
*{{sr}}: {{Üt?|sr|кувати|kuvati}}, {{Üt?|sr|скувати|skuvati}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|bika}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|variť}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kuhati}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|warić}}, {{Ü|hsb|kucharić}}
*{{es}}: {{Ü|es|cocinar}}, {{Ü|es|cocer}}, {{Ü|es|guisar}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kupika}}
*{{th}}: {{Üt|th|ทำอาหาร|tam-aa-hǎan}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vařit}}, {{Ü|cs|uvařit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|pişirmek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|варити}}, {{Üt|uk|смажити}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|főz}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|پکانا|}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|nấu}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|coginio}}
*{{be}}: {{Üt|be|варыць|}}
*{{zza}}: {{Ü?|zza|gırênaene}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|faire la cuisine}}, {{Ü|fr|cuisiner}}
*{{el}}: {{Üt|el|μαγειρεύω|magirévo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|cocinar}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|vut}}
*{{mk}}: {{Üt?|mk|зготвити}}
*{{no}}: {{Ü|no|lage mat}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|găti}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|koka}}, {{Ü|sv|laga mat}}, {{Ü|sv|laga}}, {{Ü|sv|tillreda}}
*{{sr}}: {{Üt?|sr|зготвити|zgotviti}}
*{{es}}: {{Ü|es|cocinar}}; ''Wasser, Tee:'' {{Ü|es|hacer}}, {{Ü|es|preparar}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|готувати}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|boil}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|boli}}
*{{et}}: {{Ü|et|keetma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bouillir}}
*{{el}}: {{Üt|el|βράζω|vrázo}}
*{{io}}: {{Ü|io|boliar}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|bullir}}
*{{it}}: {{Ü|it|bollire}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|沸かす|わかす, wakasu}}, {{Üt|ja|沸騰する|ふっとする, futtô suru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bullir}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|pub}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|kelîn}}
*{{la}}: {{Ü|la|fervere}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|vārīt}}
*{{mk}}: {{Üt?|mk|прокувати}}
*{{se}}: {{Ü|se|duoldat}}
*{{no}}: {{Ü|no|koke}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|bolhir}}, {{Ü|oc|bulhir}}, {{Ü|oc|bori}} ([[aranesisch]])
*{{pl}}: {{Ü|pl|gotować|gotować się}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|ugotować|ugotować się}})
*{{pt}}: {{Ü|pt|ferver}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fierbe}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кипеть}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|koka}}
*{{sr}}: {{Üt?|sr|прокувати|prokuvati}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|warić so}}
*{{es}}: {{Ü|es|cocer}}, {{Ü|es|bullir}}, {{Ü|es|hervir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vařit}}, {{Ü|cs|uvařit}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|кипіти}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forr}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|laver à haute température}}
*{{mk}}: {{Üt?|mk|прокувати}}
*{{no}}: {{Ü|no|koke}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кипятить}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tvätta som vittvätt}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|koka}}
*{{sr}}: {{Üt?|sr|прокувати|prokuvati}}
*{{es}}: {{Ü|es|hervir}}, {{Ü|es|lavar en caliente|L=E}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|be seething with rage}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|boli pro kolero}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rager}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|bouillir}}
*{{el}}: {{Üt|el|βράζω|vrázo}}
*{{la}}: {{Ü|la|fervere}}, {{Ü|la|aestuare}}
*{{no}}: {{Ü|no|koke}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|burzyć|burzyć się}}, {{Ü|pl|kipieć}}, {{Ü|pl|pienić się}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кипеть}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|koka}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pyrić so}}. {{Ü|hsb|horić so}}
*{{es}}: {{Ü|es|hervir}}, {{Ü|es|estar furioso|L=E}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vařit}}, {{Ü|cs|uvařit}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|kochen}}
:[1–5] {{Ref-Grimm|kochen}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[1–5] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–5] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–3, 5] {{Ref-wissen.de}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]

{{Ähnlichkeiten 1|[[Jochen]], [[Knochen]], [[Kocher]], [[Konchen]], [[Kuchen]], [[lochen]], [[pochen]], [[rochen]], [[Rochen]], [[Wochen]]|Anagramme=[[hocken]], [[Hocken]], [[Konche]]}}</text>
      <sha1>jzg5v1fxjop9dqhz0ejl3h8e7ziqeka</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ohr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2947</id>
    <revision>
      <id>10716364</id>
      <parentid>10708215</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:54:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp</comment>
      <origin>10716364</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10574" sha1="0zz60ounyp95z2bpash3d5u6y6kzulu" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Öhr]]}}
== Ohr ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ohr
|Nominativ Plural=Ohren
|Genitiv Singular=Ohrs
|Genitiv Singular*=Ohres
|Genitiv Plural=Ohren
|Dativ Singular=Ohr
|Dativ Singular*=Ohre
|Dativ Plural=Ohren
|Akkusativ Singular=Ohr
|Akkusativ Plural=Ohren
|Bild=Ear.jpg|mini|2|menschliches ''Ohr''
}}

{{Worttrennung}}
:Ohr, {{Pl.}} Oh·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|oːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ohr.ogg}}, {{Audio|De-Ohr2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie}} Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen ([[Gehör]])
:[2] {{K|Anatomie}} der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans ([[Ohrmuschel]])
:[3] {{K|übertragen|ft=in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu}} [[Hören]], [[Hörvermögen]], [[Interesse]], [[Neugier]], [[Aufmerksamkeit]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''ōr(e)'', althochdeutsch ''ōra'', germanisch ''*auzōn'', indoeuropäisch ''*aus-.'' Vergleichbar mit altgriechisch ''{{Üt|grc|οὖς|us}},'' lateinisch ''{{Ü|la|auris}}'' und russisch ''{{Üt|ru|ухо}}''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ohr“, Seite 664.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Gehörorgan]]
:[2] [[äußeres Ohr]], [[Ohrmuschel]], {{ugs.|:}} [[Horchlöffel]], [[Lauscher]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Auge]], [[Haut]], [[Nase]], [[Zunge]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[2] [[Öhrchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sinnesorgan]]
:[1, 2] [[Körperteil]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Innenohr]], [[Mittelohr]]
:[1, 2] [[Elefantenohr]], [[Menschenohr]]
:[2] [[Blumenkohlohr]], [[Hängeohr]], [[Schlappohr]], [[Schweineohr]]/[[Schweinsohr]], [[Segelohr]], [[Stehohr]]
:[2] ''übertragen:'' [[Eselsohr]], [[Hasenohr]], [[Judasohr]], [[Langohr]], [[Midasohren]], [[Plüschohr]], [[Schlitzohr]], [[Schweineohr]]/[[Schweinsohr]], [[Seeohr]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Ohr'' besteht unter anderem aus Amboss, Gehörgang, Gehörknöchelchen, Hammer, Steigbügel und Trommelfell.
:[1] Er muss ein gutes ''Ohr'' haben, er hat alles gehört, was da hinten in der Ecke gewispert wurde.
:[1] „Er hatte einen Ohrhörer im ''Ohr'' und stand seit seinem Aufbruch in der Southdale Mall in Verbindung mit dem Videoraum des MPD, aus dem man ihn fortlaufend unterrichtete, ob Gomez noch hier war.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 197.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Schön geformte ''Ohren'' kann man mit Ohrringen betonen.
:[2] „An den Augenbrauen und ''Ohren'' hatte er goldene Piercings.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 41.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[3] Kannst du mir mal dein ''Ohr'' leihen?
:[3] Du hast wohl was an den ''Ohren?''

{{Redewendungen}}
:[[auf diesem Ohr taub sein|auf diesem ''Ohr'' taub sein]]
:[[bis über die Ohren verliebt sein|bis über die ''Ohren'' verliebt sein]]/[[bis über beide Ohren verliebt sein|bis über beide ''Ohren'' verliebt sein]]
:[[Bohnen in den Ohren haben|Bohnen in den ''Ohren'' haben]]
:[[das Ohr abkauen|das ''Ohr'' abkauen]]
:[[dein Wort in Gottes Ohr|dein Wort in Gottes ''Ohr'']]
:[[die Ohren spitzen|die ''Ohren'' spitzen]]
:[[die Ohren steif halten|die ''Ohren'' steif halten]]
:[[die Wände haben Ohren|die Wände haben ''Ohren'']]
:[[ein offenes Ohr finden|ein offenes ''Ohr'' finden]]
:[[es faustdick hinter den Ohren haben|es faustdick hinter den ''Ohren'' haben]]
:[[etwas im Ohr haben|etwas im ''Ohr'' haben]]
:[[ganz Auge und Ohr sein|ganz Auge und ''Ohr'' sein]]
:[[ganz Ohr sein|ganz ''Ohr'' sein]]
:[[ins Ohr gehen|ins ''Ohr'' gehen]]
:[[jemandem das Fell über die Ohren ziehen|jemandem das Fell über die ''Ohren'' ziehen]]
:[[jemandem die Ohren langziehen|jemandem die ''Ohren'' langziehen]]
:[[jemandem einen Floh ins Ohr setzen|jemandem einen Floh ins ''Ohr'' setzen]]
:[[jemandem sein Ohr leihen|jemandem sein ''Ohr'' leihen]]
:(noch) [[nicht trocken hinter den Ohren sein|nicht trocken hinter den ''Ohren'' sein]]
:[[nur mit halbem Ohr zuhören|nur mit halbem ''Ohr'' zuhören]]
:[[sein Ohr verschließen|sein ''Ohr'' verschließen]]
:[[sich aufs Ohr hauen|sich aufs ''Ohr'' hauen]]/[[sich aufs Ohr legen|legen]]
:[[sich etwas hinter die Ohren schreiben|sich etwas hinter die ''Ohren'' schreiben]]
:[[übers Ohr hauen|übers ''Ohr'' hauen]]
:[[viel um die Ohren haben|viel um die ''Ohren'' haben]]
:[[von einem Ohr zum anderen strahlen|von einem ''Ohr'' zum anderen strahlen]]
:[[zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus|zum einen ''Ohr'' hinein, zum anderen hinaus]]
:[[zu Ohren kommen|zu ''Ohren'' kommen]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[geöhrt]], [[ohrenbetäubend]], [[ohrenfällig]], [[ohrenkrank]],
:''Substantive:'' [[Öhr]], [[Ohrenarzt]], [[Ohrenbeichte]], [[Ohrenbläser]], [[Ohrenbläserei]], [[Ohrenentzündung]], [[Ohrenfluss]], [[Ohrenhaar]], [[Ohrenkerze]], [[Ohrenklappe]], [[Ohrenklingeln]], [[Ohrenklingen]], [[Ohrenklipp]], [[Ohrenkneifer]], [[Ohrenkrankheit]], [[Ohrenkriecher]], [[Ohrenlaufen]], [[Ohrenleiden]], [[Ohrenmensch]], [[Ohrenrobbe]], [[Ohrensausen]], [[Ohrenschmalz]], [[Ohrenschmaus]], [[Ohrenschmerz]], [[Ohrenschützer]], [[Ohrensessel]], [[Ohrenspiegel]], [[Ohrenstäbchen]], [[Ohrenstöpsel]], [[Ohrenstuhl]], [[Ohrentropfen]], [[Ohrenwärmer]], [[Ohrenweide]], [[Ohrenzeuge]], [[Ohrfeige]], [[Ohrfluss]], [[Ohrgehänge]], [[Ohrhörer]], [[Ohrklipp]], [[Ohrknopf]], [[Ohrlänge]], [[Ohrläppchen]], [[Ohrloch]], [[Ohrmarke]], [[Ohrmuschel]], [[Ohrperle]], [[Ohrpfropf]], [[Ohrring]], [[Ohrschmuck]], [[Ohrspeicheldrüse]], [[Ohrspülung]], [[Ohrstäbchen]], [[Ohrstecker]], [[Ohrstöpsel]], [[Ohrtrompete]], [[Ohrwurm]]
:''Verben:'' [[ohren]], [[öhren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|vesh}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὖς}} {{n}}
*{{an}}: {{Ü|an|oyiu}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|oyíu}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|belarri}}
*{{bal}}: {{Ü|bal|گوش}}
*{{my}}: {{Üt|my|နား|}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|уво}} {{n}}, {{Üt|bs|ухо}} {{n}}
*{{brh}}: {{Ü|brh|خف}}
*{{br}}: {{Ü|br|skouarn}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|ухо}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|耳朵|ěrduǒ}}
*{{da}}: {{Ü|da|øre}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|hearing}}
**{{ang}}: {{Ü|ang|ēare}} {{n}}
*{{et}}: {{Ü|et|kõrv}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|oyra}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|korva}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|oreille}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|orele}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|oído}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყური|q'uri}}
*{{el}}: {{Üt|el|αυτί|aftí}}, {{Üt|el|αφτί|aftí}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|siut}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|zòrèy}}
*{{io}}: {{Ü|io|orelo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|aure}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|cluas}}
*{{is}}: {{Ü|is|eyra}}
*{{it}}: {{Ü|it|udito}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|耳|みみ, mimi}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಕಿವಿ|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|orella}} {{f}}
*{{khw}}: {{Ü|khw|کار}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|teS}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|귀|gwi}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|skovarn}} {{f}}
*{{co}}: {{Ü|co|arechja}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|uho}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|guh}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|auris}} {{f}}, {{Ü|la|auricula}} {{f}}, {{Ü|la|oricula}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|auss}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|ausis}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Ouer}} {{n}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|widna}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|cleaysh}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|уво}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|oor}} {{n}}
*{{se}}: {{Ü|se|beallji}}
*{{no}}: {{Ü|no|øre}} {{n}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|orele}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|aurelha}} {{f}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|orea}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ucho}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ouvido}}
*{{prg}}: {{Ü|prg|ausins}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|ureglia}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ureche}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ухо}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|cluas}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|öra}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|уво}} {{n}}, {{Üt|sr|ухо}} {{n}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|nzeve}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|aricchia}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ucho}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|uho|uhó}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wucho}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wucho}}
*{{es}}: {{Ü|es|oído}}
*{{th}}: {{Üt|th|หู|hǔu}}
*{{trw}}: {{Ü|trw|کان}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ucho}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kulak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вухо}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fül}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|کان|}} {{m}}, {{Üt|ur|گوش|}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tai}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|lil}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|clust}} {{f}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|oraye}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|вуха}} {{n}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|ear}} {{n}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] Uhr
*Fränkisch: [?] Öhrla
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|vesh}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|уво}} {{n}}, {{Üt|bs|ухо}} {{n}}
*{{da}}: {{Ü|da|øre}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|ear}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|orelo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|oreille}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|orecchio}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|uho}}
*{{la}}: {{Ü|la|auris}} {{f}}, {{Ü|la|auricula}} {{f}}, {{Ü|la|oricula}} {{f}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|orele}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ucho}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|orelha}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ухо}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|öra}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|уво}} {{n}}, {{Üt|sr|ухо}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ucho}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|uho|uhó}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wucho}}
*{{es}}: {{Ü|es|oreja}} {{f}}
*{{th}}: {{Üt|th|หู|hǔu}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ucho}} {{n}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вухо}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fül}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] Uhr
*Fränkisch: [?] Öhrla
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|уво}} {{n}}, {{Üt|bs|ухо}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|ear}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|oreille}} {{f}}, {{Ü|fr|ouïe}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|orecchio}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ухо}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|öra}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|уво}} {{n}}, {{Üt|sr|ухо}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ucho}} {{n}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вухо}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fül}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] Uhr
*Fränkisch: [?] Öhrla
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Ahr]], [[ihr]], [[Mohr]], [[Moor]], [[oha]], [[Ohm]], [[oho]], [[Öhr]], [[Rohr]], [[Uhr]]|Anagramme=[[Rho]], [[roh]]}}</text>
      <sha1>0zz60ounyp95z2bpash3d5u6y6kzulu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Toilette</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3121</id>
    <revision>
      <id>10716349</id>
      <parentid>10690126</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:20:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HommeMontréal</username>
        <id>259562</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[washroom]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716349</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12017" sha1="1ktculuz35s6mjntf1h1o2e3sii1nu5" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[toilette]]}}
== Toilette ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Toilette
|Nominativ Plural=Toiletten
|Genitiv Singular=Toilette
|Genitiv Plural=Toiletten
|Dativ Singular=Toilette
|Dativ Plural=Toiletten
|Akkusativ Singular=Toilette
|Akkusativ Plural=Toiletten
|Bild 1=Ostia-Toilets.JPG|mini|1|[[antik]]e ''Toilette''
|Bild 2=Toilet double flush 01.jpg|mini|1|[[modern]]e ''Toilette''
|Bild 3=VelazquezVenues.jpg|mini|3|Velazquez: ''Toilette'' der [[Venus]]
}}

{{Anmerkung|zur Worttrennung}}
:{{Worttrennung Toilette}}

{{Worttrennung}}
:To·i·let·te, {{Pl.}} To·i·let·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|toˈlɛtə}}, schweizerisch meist, sonst auch {{Lautschrift|to̯aˈlɛtə}}, besonders süddeutsch/österreichisch {{Lautschrift|tɔɪ̯ˈlɛtə}}&lt;ref&gt;Nach: {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort: ''Toilette''.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Toilette.ogg}}, {{Audio|De-Toilette2.ogg}}, {{Audio|De-at-Toilette.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[sanitär]]e [[Vorrichtung]] oder [[Anlage]] zur [[Aufnahme]] von [[Körperausscheidung]]en
:[2] Raum, in dem sich [1] befindet
:[3] {{K|geh.}} das Sich-zurecht-Machen ([[Körperreinigung]], [[Körperpflege]] und [[ankleiden|Ankleiden]])
:[4] {{K|gehoben|veraltend}} [[festlich]]e [[Kleidung]] (meist der Frauen)
:[5] ein [[Kosmetiktisch]] oder [[Frisiertisch]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[00]], [[Toil.]], [[WC]]

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von dem französischen ''{{Ü|fr|toilette}}'' für „Tüchlein“ entlehnt; die Bedeutung wurde mit der Zeit von „Kosmetiktuch“ übertragen auf das Ankleiden, die Kleidungsstücke und letztlich auf „Abort“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Toilette“, Seite 919.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Abort]], [[Bedürfnisanstalt]], [[Häusl]], [[Klo]], [[Klosett]], [[Latrine]], [[Lokus]], [[Null-Null]], [[Örtchen]], [[Pott]], [[Topf]], [[Wasserklosett]], [[WC]]; ''[[antiquiert]]:'' [[Abtritt]]; ''vulgär:'' [[Bauarbeiterkarussell]], [[Scheißhaus]]
:[3] [[Ankleiden]], [[Körperpflege]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Außentoilette]], [[Bahnhofstoilette]], [[Behindertentoilette]], [[Bordtoilette]], [[Chemietoilette]], [[Damentoilette]], [[Flughafentoilette]], [[Flugzeugtoilette]], [[Frauentoilette]], [[Gästetoilette]], [[Gemeinschaftstoilette]], [[Herrentoilette]], [[Hundetoilette]], [[Innentoilette]], [[Jungentoilette]], [[Katzentoilette]], [[Kindertoilette]], [[Komposttoilette]], [[Kundentoilette]], [[Mädchentoilette]], [[Männertoilette]], [[Miettoilette]], [[Mitarbeitertoilette]], [[Parkplatztoilette]], [[Plumpsklo]], [[Restauranttoilette]],  [[Schultoilette]], [[Unisextoilette]], [[Vakuumtoilette]], [[Waschtoilette]], [[Zugtoilette]]
:[3] [[Morgentoilette]]
:[4] [[Abendtoilette]], [[Balltoilette]]
:[5] [[Frisiertoilette]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich muss mal schnell auf die ''Toilette.''
:[1] „Endlich fand ich eine ''Toilette,'' musste jedoch feststellen, dass die Warteschlange sich im Schneckentempo vorwärtsbewegte.“&lt;ref&gt;Rose-Anne Clermont: ''Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet.'' Bertelsmann, München 2010, Seite 14&amp;nbsp;f. {{#isbn:978-3-570-10042-4}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wie jeder andere in der Wohnung verbrachte ich möglichst viel Zeit auf der ''Toilette'' mit der Lektüre der neuesten Zeitschriften.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 45.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als ''Toilette'' dienen lange Balken, auf denen sich 20 Männer nebeneinander erleichtern können.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 123.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hört, wie sie in die übelriechende kleine ''Toilette'' am Ende des Flurs geht, er hört sie leise husten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 129.}}&lt;/ref&gt;
:[3] Als ich kam, war sie noch bei der ''Toilette.''
:[3] „Sie fühlt sich matt und mutlos, zwingt sich aber energisch zu einer sorgfältigen und tadellosen ''Toilette.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=q805AAAAMAAJ|titel=Drei Küsse von Gerhard von Amyntor [pseud.], Dagobert von Gerhardt, Hans Ziegler, 1883|zugriff=2018-05-17}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Sonja war mit ihrer ''Toilette'' fast fertig, die Gräfin desgleichen; aber Natascha, die sich mit der Herrichtung der beiden anderen viele Mühe gemacht hatte, war noch im Rückstande.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=588f}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[3] „Seine ''Toilette'' war erst halb beendet, als es klopfte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 106.}} Entstanden 1884/5.&lt;/ref&gt;
:[3] „Heute zeichnete ich sie, und da fühlte ich erst recht deutlich, wie wenig unsere moderne ''Toilette'' für diesen Kameenkopf paßt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Leopold von Sacher-Masoch|Titel= Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea|Herausgeber=Helmut Fleskamp| TitelErg= |Auflage= |Verlag= Lichtenberg|Ort= München |Jahr=1968| Seiten= 34.}} (Zuerst: ''Venus im Pelz'', 1870, hier: S. 7-174; ''Don Juan von Kolomea'' 1866, hier: S. 175-244)&lt;/ref&gt;
:[4] „Am Warenhaus Karstadt erfaßt sein Blick von der Seite den Schimmer eines großen Schaufensters voll strahlender ''Toiletten,'' seidiger Glanz von Frauen, sanfte Helle.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wer einmal aus dem Blechnapf frißt |TitelErg=Roman. 4. Auflage |Verlag= Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten = 302.|ISBN=978-3-7466-2678-9|}} Erstveröffentlichung 1934.&lt;/ref&gt;
:[4] Die Gaslampen warfen eine ungeheure Lichtfülle in den Raum, Damen und Herren in großer ''Toilette'' tanzten, aßen und tranken, spielten.
:[4] „Sie war in einer ''Toilette'', wie sie sie gewöhnlich auf ihren Petersburger Gesellschaften getragen hatte, und gerade das liess es noch deutlicher werden, wieviel hässlicher sie geworden war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=279}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[4] „Ihre Verspätung erklärte sich aus der Sorgfalt ihrer ''Toilette'': einem Kaschmirschal, Hut, Glacéhandschuhen, kurz, dem Gewand, das zu ernsten Angelegenheiten gehört.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 176. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[5] Im Vordergrund ist links ein Waschtisch zu sehen und rechts ein Frisiertisch ''(»Toilette«).''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[auf]] die ''Toilette'' [[gehen]]
:[1] [[öffentlich]]e / [[privat]]e ''Toilette''
:[1] ''Toilette'' [[benutzen]] / [[säubern]] / [[reinigen]]
:[3] ''Toilette'' [[machen]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Toilettenbecken]], [[Toilettenbürste]], [[Toiletteneimer]], [[Toilettenfrau]],  [[Toilettendeckel]], [[Toilettengarnitur]], [[Toilettenhäuschen]], [[Toilettenkabine]], [[Toilettenmann]], [[Toilettenpapier]], [[Toilettenpause]], [[Toilettenraum]], [[Toilettenschüssel]], [[Toilettensex]], [[Toilettensitz]], [[Toilettenspruch]], [[Toilettenspülung]], [[Toilettenwagen]], [[Toilettenwasser]]
:[2] [[Toilettenfenster]], [[Toilettenspiegel]], [[Toilettentür]]
:[3] [[Eau de Toilette]], [[Toilettenartikel]], [[Toilettengegenstand]], [[Toiletteseife]]/[[Toilettenseife]], [[Toilettentisch]], [[Toilettezimmer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|مرحاض|DMG=0|مِرْحَاضٌ|d=mirḥāḍ}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|toilet}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|lavatory}}, {{Ü|en|toilet}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|restroom}}, {{Ü|en|washroom}}
*{{et}}: {{Ü|et|tualett}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vesi}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cabinets}} {{m}} ''Pl'', {{Ü|fr|toilettes}} {{f}} ''Pl'', {{Ü|fr|lavabo}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ტუალეტი|t'ualet'i}}
*{{el}}: {{Üt|el|αποχωρητήριο|apochoritírio}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|anartarfik}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|toilette}}
*{{is}}: {{Ü|is|salerni}} {{n}}, {{Ü|is|snyrting}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|bagno}} {{m}}, {{Ü|it|toilette}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|トイレ|toire}}, {{Üt|ja|お手洗い|おてあらい, o-tearai}}, {{Üt|ja|化粧室|けしょうしつ, keshôshitsu}}, {{Üt|ja|便所|べんじょ, benjo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|vàter}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|puch}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|화장실|hwachangsil}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tualete}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|tualetas}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|toilet}}, {{n}}, {{Ü|nl|wc}}, {{m}}, {{Ü|nl|urinoir}}
*{{no}}: {{Ü|no|toalett}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klozet}} {{m}}, {{Ü|pl|ubikacja}} {{f}}, {{Ü|pl|ustęp}} {{m}}, {{Ü|pl|toaleta}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|vaso sanitário}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|toaletă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|уборная}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|toalett}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|тоалет}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|toaleta}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|lavabo}} {{m}}, {{Ü|es|servicios}} {{m}} ''Pl'', {{Ü|es|letrina}} {{m}}, {{Ü|es|inodoro}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|záchod}} {{m}}, {{Ü|cs|toaleta}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hela}}, {{Ü|tr|sıfır sıfır wc}}, {{Ü|tr|WC}}, {{Ü|tr|yüznumara}} (veraltend), {{Ü|tr|tuvalet}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вбиральня}}, {{Üt|uk|клозет}}, {{Üt|uk|туалет}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|illemhely}}, {{Ü|hu|toalett}}, {{Ü|hu|wc}}
|Dialekttabelle=
*[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|toilette}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|toilette}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|toilette}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lavabo}}, {{Ü|ca|servei}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|puchpa’}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|toaleta}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|toaletă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|туалет}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|toaleta}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tuvalet}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|туалет}}
|Dialekttabelle=
*[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|toilette}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ტუალეტი|t'ualet'i}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|toaleta}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|toaletă}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|toaleta}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tuvalet}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|туалет}}
|Dialekttabelle=
*[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|toilette}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|toaleta}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|toaletă}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|toaleta}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tuvalet masası}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|туалет}}
|Dialekttabelle=
*[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|туалет}}
|Dialekttabelle=
*[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]]
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikipedia|Toilette (Begriffsklärung)}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–4] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=11}}
:[1–5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1–5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1–3] {{Ref-Pons}}
:[1, 3] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 713
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>1ktculuz35s6mjntf1h1o2e3sii1nu5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hören</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3666</id>
    <revision>
      <id>10716233</id>
      <parentid>10521174</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:04:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[słyšeć]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10141" sha1="8upmizi4iq9y35j9pwmmbgt3kwv2f53" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Horen]], [[Hören]]}}
{{Wort der Woche|30|2007}}
== hören ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=höre
|Präsens_du=hörst
|Präsens_er, sie, es=hört
|Präteritum_ich=hörte
|Partizip II=gehört
|Partizip II*=hören
|Konjunktiv II_ich=hörte
|Imperativ Singular=hör
|Imperativ Singular*=höre
|Imperativ Plural=hört
|Hilfsverb=haben
|Bild=His Master's Voice.jpg|mini|1|Er ''hört'' die Stimme seines Herrn.
}}

{{Worttrennung}}
:hö·ren, {{Prät.}} hör·te, {{Part.}} ge·hört

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːʁən}}, {{ugs.|:}} {{Lautschrift|ˈhøːɐ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hören.ogg}}, {{Audio|De-hören2.ogg}}, {{Audio|De-at-hören.ogg|spr=at}}, {{ugs.|:}} {{Audio|De-hören3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.}}
:[1] ''etwas, jemanden hören:'' mit den [[Ohr]]en
::[1a] mit dem [[Gehör]] [[wahrnehmen]] können ([[hörfähig]] sein)
::[1b] mit dem [[Gehör]] [[tatsächlich]] [[wahrnehmen]]

*{{K|intrans.}}
:[2] ''auf jemanden, auf etwas hören:'' dem [[Befehl]] oder [[Rat]] eines [[Mensch]]en oder eines [[Text]]es [[folgen]]

*{{K|trans.}}
:[3] ''etwas hören:'' über etwas in [[Kenntnis]] [[setzen|gesetzt]] [[werden]]
:[4] ''etwas (oder jemanden, genauer: [[Schallwelle]]n) mit den [[Ohr]]en [[wahrnehmen|wahrzunehmen]] [[versuchen]] (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen):'' die [[Fähigkeit]] des Hörens&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; [[anwenden]]
:[5] ''jemanden hören:'' zu [[Rat]]e [[ziehen]]; (vor allem bei [[Gericht]]:) jemanden [[anhören]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|hœren}},'' dies zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hôrran}}'' zum [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|heyra}}'' und ursprünglich [[gotisch]] {{Üt|got|𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽|hausjan}} {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1a] [[lauschen]], [[horchen]]
:[2] [[annehmen]], [[befolgen]], [[gehorchen]]
:[3] [[erfahren]], [[vernehmen]]
:[4] [[hinhören]], [[horchen]], [[lauschen]], [[zuhören]]
:[5] [[anhören]], [[konsultieren]], ([[anfragen|an]]-)[[fragen]]

{{Gegenwörter}}
:[1a] [[taub]] sein

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[abhören]], [[angehören]], [[anhören]], [[aufhören]], [[einhören]], [[erhören]], [[gehören]], [[gehörig]], [[herhören]], [[heraushören]] ([[raushören]]), [[mithören]], [[überhören]], [[umhören]], [[verhören]], [[weghören]], [[zuhören]]

{{Beispiele}}
:[1a] Mein Großvater ''hört'' nicht mehr gut.
:[1b] Ich lausche, aber ich ''höre'' nichts.
:[1b] Ich ''habe'' die Münze fallen ''hören.''
:[2] Ich ''höre'' auf deinen Vorschlag und werde für den Test üben.
:[3] Ich ''habe'' von dem schweren Unglück gestern ''gehört.''
:[3] „Katzenliebhaber werden es nicht gerne ''hören,'' aber zu den bedeutendsten Gefahren für den Vogelbestand zählen heute Hauskatzen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.telepolis.de/features/Energiewende-Sind-Windraeder-der-Voegel-schlimmster-Feind-9349384.html | titel=Energiewende: Sind Windräder der Vögel schlimmster Feind? | autor=Christoph Jehle | hrsg=telepolis.de, Heise Medien GmbH &amp; Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2023-10-31 | zugriff=2023-11-02 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[4, 1] „Ich ''höre'' in mich rein: In mir muss doch was sein? / Ich ''hör'' nur ‚gacks‘ und ‚gicks‘ – in mir, da ist wohl nix.“&lt;ref&gt;Robert Gernhardt (aus dem Gedächtnis zitiert, vorbehaltlich Zeichensetzung)&lt;/ref&gt;
:[4] Ich ''höre'' gerne Radio, aber manchmal schaue ich auch fern.
:[4] Früher rasierte man sich, wenn man Beethoven ''hören'' wollte; heute ''hört'' man Beethoven, während man sich rasiert.&lt;ref&gt;Ums Jahr 1960 gefunden; Verfasser unbekannt&lt;/ref&gt;
:[5] Ich bitte Sie, hohes Gericht, auch den Zeugen Mustermann zu ''hören.''

{{Redewendungen}}
:[[Man höre und staune|Man ''höre'' und staune]] - Kommentar des Ungläubigen
:[[Wer nicht hören will, muss fühlen|Wer nicht ''hören'' will, muss fühlen]] - Begründung für Schmerzen
:[[hört, hört|''hört'', ''hört'']] - (Ausdruck des [[Erstaunen]]s)

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[gut]], [[schlecht]], [[schwer]], [[wenig]] ''hören''
:[2] auf einen [[Rat]], einen [[Vorschlag]] ''hören''
:[3] von einem [[Ereignis]], [[Unfall]], [[Vorkommnis]] ''hören''
:[4] [[Musik]], [[Stimme]]n ''hören''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[hellhörig]], [[hörbar]], [[hörenswert]], [[hörig]], [[schwerhörig]]
:''[[Konversion]]en:'' [[gehört]], [[Hören]], [[hörend]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Gehör]], [[Hörapparat]], [[Hörbeispiel]], [[Hörbereich]], [[Hörbuch]], [[Hörensagen]], [[Hören]], [[Hörer]], [[Hörfehler]], [[Hörfilm]], [[Hörfunk]], [[Hörgerät]], [[Hörhilfe]], [[Hörmittel]], [[Hörmuschel]], [[Hörnerv]], [[Hörorgan]], [[Hörrohr]], [[Hörsaal]], [[Hörspiel]], [[Hörstück]], [[Hörsturz]], [[Hörtest]], [[Hörverlust]], [[Hörweite]], [[Verhör]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas/jemanden mit den Ohren hören oder hören können|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|يسمع|}}
*{{ban}}: {{Ü|ban|dingeh}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|entzun}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|чувам}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|聽|tīng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|听|tīng}}
*{{da}}: {{Ü|da|høre}}
*{{en}}: {{Ü|en|hear}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aŭdi}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|hoyra}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kuulla}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|entendre}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|oír}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακούω|akoúo}}
*{{io}}: {{Ü|io|audar}}
*{{id}}: {{Ü|id|mendengar}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|audir}}
*{{is}}: {{Ü|is|hlusta}}
*{{it}}: {{Ü|it|udire}}, {{Ü|it|sentire}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|聞く|きく, kiku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|sentir}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qoy}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|듣다|}}
*{{la}}: {{Ü|la|audire}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|horen}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|no|høre}}
**{{nn}}: {{Ü|no|høyre}}, {{Ü|no|høre}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|sentir}}, {{Ü|oc|ausir}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|słuchać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ouvir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|asculta}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|слышать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|höra}}, {{Ü|sv|lystra}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|słyšaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|słyšeć}}
*{{es}}: {{Ü|es|oír}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|slyšet}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|duymak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|слухати|}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hall}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: loose
*Bairisch: luusn, losn, hern
*Kölsch: hüren
*Pfälzisch: horschen
*Schwäbisch: [[hehra]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=''auf jemanden, auf etwas hören:'' dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|يستمع|}}
*{{en}}: {{Ü|en|obey}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|obei}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|totella}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|suivre}} un {{Ü|fr|conseil}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακούω|akoúo}}, {{Üt|el|υπακούω|ypakoúo}}, {{Üt|el|πειθαρχώ|pitharchó}}
*{{it}}: {{Ü|it|obbedire}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|obeir}}, {{Ü|ca|fer cas}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|obesir}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|słuchać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|obedecer}}, {{Ü|pt|acatar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|asculta}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|слушаться}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|höra}}
*{{es}}: {{Ü|es|obedecer}}, {{Ü|es|hacer caso a}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|poslouchat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hallgat}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: loose
*Bairisch: luusn, losn, hern
*Kölsch: hüren
*Pfälzisch: horschen
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=''etwas hören:'' über etwas in Kenntnis gesetzt werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hear}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ekscii}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kuulla}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|entendre}} {{Ü|fr|parler}} de, {{Ü|fr|être}} au {{Ü|fr|courant}} de, {{Ü|fr|apprendre}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακούω|akoúo}}, {{Üt|el|μαθαίνω|mathéno}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|聞く|きく, kiku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|assabentar-se}}
*{{la}}: {{Ü|la|audire}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|saber}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|asculta}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|höra}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|slyšet}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hall}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: loose
*Bairisch: luusn, losn, hern
*Kölsch: hüren
*Pfälzisch: horschen
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=''etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen):'' die Fähigkeit des Hörens&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; anwenden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|listen}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aŭskulti}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kuunnella}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écouter}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακούω|akoúo}}
*{{it}}: {{Ü|it|ascoltare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|聞く|きく, kiku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|escoltar}}
*{{la}}: {{Ü|la|audire}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|lauschteren}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|luisteren}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|escotar}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|escutar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|asculta}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|слушать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|höra}}
*{{es}}: {{Ü|es|escuchar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|slyšet}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hallgat}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: loose
*Bairisch: luusn, losn, hern
*Kölsch: hüren
*Pfälzisch: horschen
*Schwäbisch: [[zuahehra]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=''jemanden hören:'' zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hear}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|entendre}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακροώμαι|akroóme}}
*{{la}}: {{Ü|la|audire}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|consultar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|asculta}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|höra}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|poslouchat}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: loose
*Bairisch: luusn, losn, hern
*Kölsch: hüren
*Pfälzisch: horschen
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}
{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[gehört]]

{{Worttrennung}}
:hö·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːʁən}}, {{ugs.|:}} {{Lautschrift|ˈhøːɐ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hören.ogg}}, {{Audio|De-hören2.ogg}}, {{Audio|De-at-hören.ogg|spr=at}}, {{ugs.|:}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|øːʁən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip II des Verbs '''[[hören]],''' nur in bestimmten grammatischen Konstruktionen

{{Ähnlichkeiten 1|[[höheren]], [[Haren]], [[hären]], [[Höhen]], [[hoch|höh'ren]], [[Horen]], [[hörn]], [[hörnen]], [[Huren]], [[Möhre]]n, [[nören]], [[röhren]]}}</text>
      <sha1>8upmizi4iq9y35j9pwmmbgt3kwv2f53</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weichei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3687</id>
    <revision>
      <id>10716604</id>
      <parentid>10659829</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T03:56:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[malkuraĝulo]] +eo:[[timemulo]] +eo:[[molulo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716604</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3311" sha1="qtz6s7007ukxul2384yzchqj875rywd" xml:space="preserve">== Weichei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Weichei
|Nominativ Plural=Weicheier
|Genitiv Singular=Weicheis
|Genitiv Singular*=Weicheies
|Genitiv Plural=Weicheier
|Dativ Singular=Weichei
|Dativ Plural=Weicheiern
|Akkusativ Singular=Weichei
|Akkusativ Plural=Weicheier
}}

{{Worttrennung}}
:Weich·ei, {{Pl.}} Weich·ei·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯çˌʔaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weichei.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.|abw.}} [[verweichlicht]]er, [[unmännlich]]er, [[weibisch]]er oder [[übervorsichtig]]er [[Mann]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[weich]]'' und dem Substantiv ''[[Ei]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Memme]], [[Schlappschwanz]], [[Warmduscher]], [[Weichling]], [[Schattenparker]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Pantoffelheld]], [[Softie]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[hartgesotten]]er [[Kerl]], [[Macho]], [[Macker]], [[Männlichkeitsprotz]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Oberweichei]]

{{Beispiele}}
:[1] Benny cremt sich am Strand sogar den Popo ein. Er ist ein ''Weichei.''
:[1] „Ich gehöre zu den ''Weicheiern'', die sich vor Gewalt fürchten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=41. Erstauflage 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Harry drückt sich vor dem Ausgang, darum ist er ein großes ''Weichei''.
:[1] „Während Machotypen wie Rudi Assauer, Gerhard Schröder oder Götz George eindeutig Auslaufmodelle sind, dominieren metrosexuelle ''Weicheier'' wie David Beckham, Patchwork-Papis wie Boris Becker oder Work-Life-Balance-Nasen wie Seal das Geschehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 70.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er ist ein erbärmliches ''Weichei''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 52.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=verweichlichter Mann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|wimp}}, {{Ü|en|sissy}}, {{Ü|en|milksop}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|malkuraĝulo}}, {{Ü|eo|timemulo}}, {{Ü|eo|molulo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mauviette}} {{f}}, {{Ü|fr|couille molle}} {{f}}, {{Ü|fr|lavette}} {{f}}, {{Ü|fr|tapette}} {{f}}, {{Ü|fr|chochotte}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|rammollito}} {{m}}, {{Ü|it|smidollato}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|pyse}} {{m}}/{{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|mięczak}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|размазня}} {{f}}, {{Üt|ru|слабак}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blötdjur}} {{n}}, {{Ü|sv|ynkrygg}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: Zipfigladscher
*[[Berlinerisch]]: [[Pupe]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|Neologismen|262156}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[weiche]], [[Weiche]], [[weichen]]}}</text>
      <sha1>qtz6s7007ukxul2384yzchqj875rywd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schreiben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4213</id>
    <revision>
      <id>10716265</id>
      <parentid>10533138</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:22:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+cy:[[ysgrifennu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15551" sha1="amwttf6y29deajlad21y1hp3c53a872" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schreiben]]}}
== schreiben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{erweitern|fehlende Bedeutungen ergänzen, vgl. Referenzen|Deutsch}}
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schreibe
|Präsens_du=schreibst
|Präsens_er, sie, es=schreibt
|Präteritum_ich=schrieb
|Partizip II=geschrieben
|Konjunktiv II_ich=schriebe
|Imperativ Singular=schreibe
|Imperativ Singular*=schreib
|Imperativ Plural=schreibt
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=M. Klein's hands, writing. Wellcome L0018664.jpg|mini|1|etwas von [[Hand]] ''schreiben''
|Bild 2=Backlit keyboard.jpg|mini|5|etwas auf einer [[Tastatur]] ''schreiben''
}}

{{Worttrennung}}
:schrei·ben, {{Prät.}} schrieb, {{Part.}} ge·schrie·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯bn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯bm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schreiben.ogg}}, {{Audio|De-schreiben3.ogg}}, {{Audio|De-at-schreiben.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-schreiben2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Wort|Wörter]], [[Satz|Sätze]] oder [[Zahl]]en in Form von [[Zeichen]] [[festhalten]]
:[2] einen Text [[erstellen]]
:[3] {{K|Dativ}} etwas schreiben&lt;sup&gt;[1, 2]&lt;/sup&gt; und an jemanden [[schicken]]
:[4] {{K|EDV}} [[Daten]] in einen [[Speicher]] [[ablegen]], zum Beispiel auf eine [[Festplatte]] oder in den [[Arbeitsspeicher]]
:[5] etwas auf einer [[Tastatur]] oder an einem [[Bildschirm]] [[erfassen]]
:[6] {{K|fig.}} [[langfristig]] sehr [[bedeutsam]] oder [[wichtig]] sein; ein [[Ereignis]], das von den [[Nachfahr]]en als [[besonders]] [[relevant]] [[ansehen|angesehen]] werden wird
:[7] {{K|Finanzen|Buchhaltung}} einen Geldbetrag auf einem Konto oder in der Bilanz [[gutbuchen]], [[verbuchen]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''schrīben'', von [[althochdeutsch]] ''scrīban'' (beide mit der Bedeutung „schreiben“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gerhard Köbler|Titel=Mittelhochdeutsches Wörterbuch|Auflage=3.|Jahr=2014|Online=https://www.koeblergerhard.de/mhdwbhin.html}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gerhard Köbler|Titel=Althochdeutsches Wörterbuch|Auflage=6.|Jahr=2014|Online=http://www.koeblergerhard.de/ahdwbhin.html}}&lt;/ref&gt;) gehen auf das [[lateinisch]]e {{Ü|la|scribere|scrībere}} „schreiben“, zurück.&lt;ref name=&quot;duden-etym&quot;&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „schreiben“, Seite&amp;nbsp;739.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;kluge&quot;&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort: „schreiben“, Seite 827.&lt;/ref&gt;. Dies bedeutete ursprünglich „mit dem Griffel eingraben, einzeichnen“&lt;ref name=&quot;duden-etym&quot; /&gt; Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref name=&quot;kluge&quot;/&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[notieren]]
:[2] [[verfassen]]
:[4] [[speichern]]

{{Gegenwörter}}
:[[lesen]], [[sprechen]], [[reden]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[krakeln]], [[kritzeln]], [[schmieren]], [[tippen]]
:[2] [[aufsetzen]], [[dichten]], [[formulieren]], [[texten]]
:[1, 2] [[abschreiben]], [[anschreiben]], [[aufschreiben]], [[auseinanderschreiben]], [[ausschreiben]], [[beischreiben]], [[beschreiben]], [[blindschreiben]], [[darüberschreiben]], [[darunterschreiben]], [[dazuschreiben]], [[draufschreiben]], [[durchschreiben]], [[einschreiben]], [[erschreiben]], [[fernschreiben]], [[festschreiben]], [[fortschreiben]], [[gesundschreiben]], [[großschreiben]], [[gutschreiben]], [[herausschreiben]], [[herschreiben]], [[hineinschreiben]], [[hinschreiben]], [[hintereinanderschreiben]], [[kleinschreiben]], [[krankschreiben]], [[mitschreiben]], [[nachschreiben]], [[niederschreiben]], [[querschreiben]], [[rechtschreiben]], [[reinschreiben]], [[schönschreiben]], [[überschreiben]], [[umschreiben]], [[unterschreiben]], [[verschreiben]], [[vollschreiben]], [[vorausschreiben]], [[vorschreiben]], [[weiterschreiben]], [[wiederschreiben]], [[wundschreiben]], [[zurückschreiben]], [[zusammenschreiben]], [[zuschreiben]]

{{Beispiele}}
:[1] Er ''schrieb'' ein paar Zahlen an die Tafel.
:[2] Ich ''schreibe'' gerade an meiner Doktorarbeit.
:[2] „Überall auf der Welt wird in der Wikipedia gelesen. Aber bloss ein kleiner Prozentsatz der Menschen ''schreibt'' daran.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.tagesanzeiger.ch/panorama/leute/sportfans-schiessen-gerne-uebers-ziel-hinaus/story/13774789 | titel=«Sportfans schiessen bei Wikipedia gerne übers Ziel hinaus» | autor=Mathias Born | hrsg=tagesanzeiger.ch, Tamedia Publikationen Deutschschweiz AG, Zürich, Schweiz | datum=2018-11-11 | zugriff=2020-01-26 | kommentar=Interview mit der Amerikanerin [[w:Katherine Maher|Katherine Maher]], Geschäftsführerin der [[w:Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]] (Wikimedia-Stiftung) in San Francisco }}&lt;/ref&gt;
:[2] Das Denken fällt oft schwer, indes – das ''Schreiben'' geht auch ohne es.&lt;ref&gt;Verfasser unbekannt&lt;/ref&gt;
:[2] „Henry Purcell war der führende englische Komponist des 17. Jahrhunderts. Er ''schrieb'' Meisterwerke wie die Oper „Dido and Aeneas“.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/musikwissenschaftler-entdecken-bislang-unbekannte-werke-von-henry-purcell-100.html | Autor= | Titel=Musikwissenschaftler entdecken bislang unbekannte Werke von Henry Purcell | TitelErg= | Datum=2025-10-08 | Zugriff=2025-10-09 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin }}&lt;/ref&gt;
:[3] Du hast mir wieder keine Postkarte ''geschrieben''!
:[4] Erst wenn man auf „Speichern“ klickt wird die Datei auf die Festplatte ''geschrieben''.
:[5] Ich habe Maschine ''schreiben'' bereits in meiner Schulzeit gelernt.
:[6] In 1905, im von C.{{NNBSP}}F. von Weizsäcker 'annus mirabilis' genannten Jahr, hat A. Einstein mit vier nobelpreiswürdigen Entdeckungen Wissenschaftsgeschichte ''geschrieben''.
:[7] „Zuletzt ''schrieben'' Versicherer Rekordgewinne und Banken profitierten von gestiegenen Zinsen.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/boersenkonzerne-vorstaende-trotz-konjunkturflaute-mit-rekordgehaeltern-a-cef16c7f-60c5-4c89-9232-1d0ccb2648e6 | Titel=Vorstände in Börsenkonzernen bekamen 2023 Rekordgehälter | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-13 }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[sage und schreibe|sage und ''schreibe'']]
:[[schwarze Zahlen schreiben|schwarze Zahlen ''schreiben'']] / [[rote Zahlen schreiben|rote Zahlen ''schreiben'']] – [[Gewinn]]/[[Verlust]] [[machen]]
:sich etwas [[hinter die Ohren schreiben|hinter die Ohren ''schreiben'']] – sich etwas genau [[merken]]
:[[sich etwas auf die Fahne schreiben|sich etwas auf die Fahne ''schreiben'']] – ein [[Thema]] [[längerfristig]] [[verfolgen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] etwas mit [[Bindestrich]] ''schreiben'', in ein [[Buch]] ''schreiben'', in [[Druckbuchstaben]] ''schreiben'', etwas in [[Geheimschrift]] ''schreiben'', etwas in [[Spiegelschrift]] ''schreiben''
:[1] [[eng]] ''schreiben'', etwas [[falsch]] ''schreiben'', wie [[gestochen]] ''schreiben'', [[leserlich]] ''schreiben'', etwas [[richtig]] ''schreiben'', [[undeutlich]] ''schreiben'', [[unleserlich]] ''schreiben''
:[1] ''Schule:'' ''schreiben'' [[lernen]]
:[2] ''Schule, Universität:'' eine [[Arbeit]] ''schreiben'', ein [[Diktat]] ''schreiben'', eine [[eins]] ''schreiben'', eine [[Klausur]] ''schreiben'', einen [[Test]] ''schreiben''
:[2] ''Journalismus:'' einen [[Artikel]] ''schreiben'',  etwas als [[Journalist]] ''schreiben'', einen [[Verriss]] ''schreiben'', an einer [[Zeitung]] ''schreiben''
:[2] ''Theater, Musik, Film:'' einen [[Dialog]] ''schreiben'', ein [[Drehbuch]] ''schreiben'', einen [[Song]] ''schreiben'' (= [[komponieren]] und [[texten]]), ein [[Stück]] ''schreiben''
:[2] etwas als [[Autor]] ''schreiben'', eine [[Biographie]] ''schreiben'', einen [[Brief]] ''schreiben'', ein [[Buch]] ''schreiben'', einen [[Essay]] ''schreiben'', ein [[Gedicht]] ''schreiben'', etwas als eine [[Geschichte]] ''schreiben'', ein [[Kapitel]] ''schreiben'', einen [[Leserbrief]] ''schreiben'', etwas ins [[Reine]] ''schreiben'' (= [[Notiz]]en und [[Entwurf|Entwürfe]] zu einem [[Text]] [[zusammenfassen]]), einen [[Roman]] ''schreiben'', einen [[Satz]] ''schreiben'', [[Tagebuch]] ''schreiben'', einen [[Text]] ''schreiben''
:[2] [[umständlich]] ''schreiben'', etwas ([[völlig]]) [[unverständlich]] ''schreiben''
:[3] [[dir]] ''schreiben'', einem [[Freund]] ''schreiben'', einer [[Freundin]] ''schreiben'', jemandem ein paar [[Zeile]]n ''schreiben''
:[4] ''EDV:'' ein [[Programm]] ''schreiben''
:[5] [[Maschine]] ''schreiben''
:[5] [[blind]] ''schreiben'', etwas [[kursiv]] ''schreiben''
:[6] [[Geschichte]] ''schreiben'', [[Rechtsgeschichte]] ''schreiben''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[beschreibbar]], [[schreibfaul]], [[schreibgeschützt]], [[schreibkundig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Fernschreiben]], [[Fernschreiber]], [[Geschreibe]], [[Geschreibsel]], [[Rechtschreibfehler]], [[Rechtschreibung]], [[Schreibanleitung]], [[Schreibarbeit]], [[Schreibaufwand]], [[Schreibblock]], [[Schreibbüro]], [[Schreibe]], [[Schreiben]], [[Schreiber]], [[Schreiberei]], [[Schreiberling]], [[Schreibfähigkeit]], [[Schreibfeder]], [[Schreibfehler]], [[Schreibgelegenheit]], [[Schreibgerät]], [[Schreibgewohnheit]], [[Schreibhand]], [[Schreibheft]], [[Schreibkonvention]], [[Schreibkraft]], [[Schreibkrampf]], [[Schreibkultur]], [[Schreibkunst]], [[Schreiblandschaft]], [[Schreiblehrer]], [[Schreibmappe]], [[Schreibmaschine]], [[Schreibmaterial]], [[Schreibmittel]], [[Schreibort]], [[Schreibpapier]], [[Schreibprinzip]], [[Schreibprogramm]], [[Schreibpult]], [[Schreibrichtung]], [[Schreibschrank]],  [[Schreibschrift]], [[Schreibschule]], [[Schreibschutz]], [[Schreibsilbe]], [[Schreibsituation]], [[Schreibsprache]], [[Schreibstil]], [[Schreibstift]], [[Schreibstube]], [[Schreibtafel]], [[Schreibtechnik]], [[Schreibtelegraf]], [[Schreibtisch]], [[Schreibtradition]], [[Schreibtruhe]], [[Schreibübung]], [[Schreibung]], [[Schreibunterlage]], [[Schreibunterricht]], [[Schreibvariante]], [[Schreibverbot]], [[Schreibversuch]], [[Schreibware]], [[Schreibweise]], [[Schreibwerkstatt]], [[Schreibwerkzeug]], [[Schreibzeit]], [[Schreibzeug]], [[Schreibzimmer]], [[Schreibzwang]], [[Schrift]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|كتبَ|kataba}}
*{{az}}: {{Ü|az|yazmaq}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|idatzi}}
*{{my}}: {{Üt|my|ရေး|e:}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|писати}}, {{Üt|bs|записати}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пиша}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|寫|xiě}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|写|xiě}}
*{{da}}: {{Ü|da|skrive}}
*{{diq}}: {{Ü|diq|nusten}}, {{Ü|diq|nuştene}}
*{{en}}: {{Ü|en|write}}
**{{ang}}: {{Ü|ang|wrītan}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|skribi}}
*{{et}}: {{Ü|et|kirjutama}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|skriva}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kirjoitella}}, {{Ü|fi|kirjoittaa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écrire}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|scrivi}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|escribir}}
*{{el}}: {{Üt|el|γράφω|gráfo}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|allappoq}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|ekri}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|rubuta}}
*{{io}}: {{Ü|io|skribar}}
*{{id}}: {{Ü|id|tulis}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|scriber}}
*{{is}}: {{Ü|is|skrifa}}
*{{it}}: {{Ü|it|scrivere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|書く|かく, kaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|escriure}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghItlh}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|쓰다|ssu-da}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|pisati}}, {{Ü|hr|zapisati}}
*{{la}}: {{Ü|la|scribere}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|rakstīt}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|rašyti}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|schreiwen}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|लिहिणे|lihiṇe}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пиша}}, {{Üt|mk|запиша}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schrijven}}
*{{se}}: {{Ü|se|čállit}}
*{{no}}: {{Ü|no|skrive}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|skripte}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|ليکل|līkël}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|نوشتن|neveštan}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pisać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|escrever}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scrie}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|писать}}, {{Üt|ru|записывать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skriva}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|писати}}, {{Üt|sr|записати}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|писати}}, {{Üt|sh|записати}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|pisati}}, {{Ü|sl|zapisati}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pisaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pisać}}
*{{es}}: {{Ü|es|escribir}}, {{Ü|es|anotar}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|навиштан}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|psát}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yazmak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|писати}}, {{Üt|uk|записувати}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ír}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|لکھنا|likhnā}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|penön}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|ysgrifennu}}
*{{be}}: {{Üt|be|пісаць}}, {{Üt|be|запісаць}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=einen Text erstellen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|كتبَ|kataba}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|idatzi}}
*{{da}}: {{Ü|da|skrive}}
*{{en}}: {{Ü|en|write}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|verki}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kirjoitella}}, {{Ü|fi|kirjoittaa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écrire}}
*{{el}}: {{Üt|el|συγγράφω|syngráfo}}
*{{id}}: {{Ü|id|tulis}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|scriber}}
*{{is}}: {{Ü|is|skrifa}}
*{{it}}: {{Ü|it|scrivere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|書く|かく, kaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|escriure}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|쓰다|ssu-da}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|rašyti}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|schreiwen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schrijven}}
*{{no}}: {{Ü|no|skrive}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pisać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|escrever}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scrie}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|писать}}, {{Üt|ru|записывать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skriva}}, {{Ü|sv|stava}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pisaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pisać}}
*{{es}}: {{Ü|es|escribir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|psát}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yazmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ír}}
*{{ur}}: {{Üt?|ur|لکھنا|Likhna}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|lautön}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas schreiben und an jemanden schicken|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|idatzi}}
*{{en}}: {{Ü|en|write}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|skribi}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kirjoitella}}, {{Ü|fi|kirjoittaa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écrire}}
*{{el}}: {{Üt|el|γράφω|gráfo}}
*{{id}}: {{Ü|id|tulis}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|scriber}}
*{{it}}: {{Ü|it|scrivere}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|escriure}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schrijven}}
*{{no}}: {{Ü|no|skrive}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pisać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|escrever}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scrie}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skriva}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pisaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pisać}}
*{{es}}: {{Ü|es|escribir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|psát}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yazmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ír}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=EDV: Daten in einen Speicher ablegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|write}}, {{Ü|en|store}}
*{{el}}: {{Üt|el|γράφω|gráfo}}
*{{no}}: {{Ü|no|skrive}}, {{Ü|no|lagre}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pisać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|escrever}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scrie}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skriva}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pisaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pisać}}
*{{es}}: {{Ü|es|escribir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uložit}}
*{{tr}}: (''Computer'') {{Ü|tr|kaydetmek}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ír}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=etwas auf einer Tastatur oder an einem Bildschirm erfassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|touch-type}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écrire}}, {{Ü|fr|taper}}
*{{el}}: {{Üt|el|γράφω|gráfo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scrie}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yazmak}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=etwas langfristig sehr Bedeutsames oder Wichtiges erstellen|Ü-Liste=
*{{ro}}: {{Ü|ro|scrie}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yazmak}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=einen Geldbetrag auf einem Konto oder in der Bilanz verbuchen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia|Schreiben}}
:[1] {{Wikipedia|Schrift}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–4, 7] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Scheiben]], [[schreien]], [[schreiten]]|Anagramme=[[beschrien]], [[besichern]], [[Bierchens]], [[Erbschein]], [[Schiebern]], [[schrieben]], [[Schrieben]]}}</text>
      <sha1>amwttf6y29deajlad21y1hp3c53a872</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716649</id>
      <parentid>10716265</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:53:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Entfernte den Schutz von „[[schreiben]]“: Siehe Diskussionsseite</comment>
      <origin>10716265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15551" sha1="amwttf6y29deajlad21y1hp3c53a872" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schreiben]]}}
== schreiben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{erweitern|fehlende Bedeutungen ergänzen, vgl. Referenzen|Deutsch}}
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schreibe
|Präsens_du=schreibst
|Präsens_er, sie, es=schreibt
|Präteritum_ich=schrieb
|Partizip II=geschrieben
|Konjunktiv II_ich=schriebe
|Imperativ Singular=schreibe
|Imperativ Singular*=schreib
|Imperativ Plural=schreibt
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=M. Klein's hands, writing. Wellcome L0018664.jpg|mini|1|etwas von [[Hand]] ''schreiben''
|Bild 2=Backlit keyboard.jpg|mini|5|etwas auf einer [[Tastatur]] ''schreiben''
}}

{{Worttrennung}}
:schrei·ben, {{Prät.}} schrieb, {{Part.}} ge·schrie·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯bn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯bm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schreiben.ogg}}, {{Audio|De-schreiben3.ogg}}, {{Audio|De-at-schreiben.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-schreiben2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Wort|Wörter]], [[Satz|Sätze]] oder [[Zahl]]en in Form von [[Zeichen]] [[festhalten]]
:[2] einen Text [[erstellen]]
:[3] {{K|Dativ}} etwas schreiben&lt;sup&gt;[1, 2]&lt;/sup&gt; und an jemanden [[schicken]]
:[4] {{K|EDV}} [[Daten]] in einen [[Speicher]] [[ablegen]], zum Beispiel auf eine [[Festplatte]] oder in den [[Arbeitsspeicher]]
:[5] etwas auf einer [[Tastatur]] oder an einem [[Bildschirm]] [[erfassen]]
:[6] {{K|fig.}} [[langfristig]] sehr [[bedeutsam]] oder [[wichtig]] sein; ein [[Ereignis]], das von den [[Nachfahr]]en als [[besonders]] [[relevant]] [[ansehen|angesehen]] werden wird
:[7] {{K|Finanzen|Buchhaltung}} einen Geldbetrag auf einem Konto oder in der Bilanz [[gutbuchen]], [[verbuchen]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''schrīben'', von [[althochdeutsch]] ''scrīban'' (beide mit der Bedeutung „schreiben“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gerhard Köbler|Titel=Mittelhochdeutsches Wörterbuch|Auflage=3.|Jahr=2014|Online=https://www.koeblergerhard.de/mhdwbhin.html}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gerhard Köbler|Titel=Althochdeutsches Wörterbuch|Auflage=6.|Jahr=2014|Online=http://www.koeblergerhard.de/ahdwbhin.html}}&lt;/ref&gt;) gehen auf das [[lateinisch]]e {{Ü|la|scribere|scrībere}} „schreiben“, zurück.&lt;ref name=&quot;duden-etym&quot;&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „schreiben“, Seite&amp;nbsp;739.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;kluge&quot;&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort: „schreiben“, Seite 827.&lt;/ref&gt;. Dies bedeutete ursprünglich „mit dem Griffel eingraben, einzeichnen“&lt;ref name=&quot;duden-etym&quot; /&gt; Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref name=&quot;kluge&quot;/&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[notieren]]
:[2] [[verfassen]]
:[4] [[speichern]]

{{Gegenwörter}}
:[[lesen]], [[sprechen]], [[reden]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[krakeln]], [[kritzeln]], [[schmieren]], [[tippen]]
:[2] [[aufsetzen]], [[dichten]], [[formulieren]], [[texten]]
:[1, 2] [[abschreiben]], [[anschreiben]], [[aufschreiben]], [[auseinanderschreiben]], [[ausschreiben]], [[beischreiben]], [[beschreiben]], [[blindschreiben]], [[darüberschreiben]], [[darunterschreiben]], [[dazuschreiben]], [[draufschreiben]], [[durchschreiben]], [[einschreiben]], [[erschreiben]], [[fernschreiben]], [[festschreiben]], [[fortschreiben]], [[gesundschreiben]], [[großschreiben]], [[gutschreiben]], [[herausschreiben]], [[herschreiben]], [[hineinschreiben]], [[hinschreiben]], [[hintereinanderschreiben]], [[kleinschreiben]], [[krankschreiben]], [[mitschreiben]], [[nachschreiben]], [[niederschreiben]], [[querschreiben]], [[rechtschreiben]], [[reinschreiben]], [[schönschreiben]], [[überschreiben]], [[umschreiben]], [[unterschreiben]], [[verschreiben]], [[vollschreiben]], [[vorausschreiben]], [[vorschreiben]], [[weiterschreiben]], [[wiederschreiben]], [[wundschreiben]], [[zurückschreiben]], [[zusammenschreiben]], [[zuschreiben]]

{{Beispiele}}
:[1] Er ''schrieb'' ein paar Zahlen an die Tafel.
:[2] Ich ''schreibe'' gerade an meiner Doktorarbeit.
:[2] „Überall auf der Welt wird in der Wikipedia gelesen. Aber bloss ein kleiner Prozentsatz der Menschen ''schreibt'' daran.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.tagesanzeiger.ch/panorama/leute/sportfans-schiessen-gerne-uebers-ziel-hinaus/story/13774789 | titel=«Sportfans schiessen bei Wikipedia gerne übers Ziel hinaus» | autor=Mathias Born | hrsg=tagesanzeiger.ch, Tamedia Publikationen Deutschschweiz AG, Zürich, Schweiz | datum=2018-11-11 | zugriff=2020-01-26 | kommentar=Interview mit der Amerikanerin [[w:Katherine Maher|Katherine Maher]], Geschäftsführerin der [[w:Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]] (Wikimedia-Stiftung) in San Francisco }}&lt;/ref&gt;
:[2] Das Denken fällt oft schwer, indes – das ''Schreiben'' geht auch ohne es.&lt;ref&gt;Verfasser unbekannt&lt;/ref&gt;
:[2] „Henry Purcell war der führende englische Komponist des 17. Jahrhunderts. Er ''schrieb'' Meisterwerke wie die Oper „Dido and Aeneas“.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/musikwissenschaftler-entdecken-bislang-unbekannte-werke-von-henry-purcell-100.html | Autor= | Titel=Musikwissenschaftler entdecken bislang unbekannte Werke von Henry Purcell | TitelErg= | Datum=2025-10-08 | Zugriff=2025-10-09 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin }}&lt;/ref&gt;
:[3] Du hast mir wieder keine Postkarte ''geschrieben''!
:[4] Erst wenn man auf „Speichern“ klickt wird die Datei auf die Festplatte ''geschrieben''.
:[5] Ich habe Maschine ''schreiben'' bereits in meiner Schulzeit gelernt.
:[6] In 1905, im von C.{{NNBSP}}F. von Weizsäcker 'annus mirabilis' genannten Jahr, hat A. Einstein mit vier nobelpreiswürdigen Entdeckungen Wissenschaftsgeschichte ''geschrieben''.
:[7] „Zuletzt ''schrieben'' Versicherer Rekordgewinne und Banken profitierten von gestiegenen Zinsen.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/boersenkonzerne-vorstaende-trotz-konjunkturflaute-mit-rekordgehaeltern-a-cef16c7f-60c5-4c89-9232-1d0ccb2648e6 | Titel=Vorstände in Börsenkonzernen bekamen 2023 Rekordgehälter | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-13 }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[sage und schreibe|sage und ''schreibe'']]
:[[schwarze Zahlen schreiben|schwarze Zahlen ''schreiben'']] / [[rote Zahlen schreiben|rote Zahlen ''schreiben'']] – [[Gewinn]]/[[Verlust]] [[machen]]
:sich etwas [[hinter die Ohren schreiben|hinter die Ohren ''schreiben'']] – sich etwas genau [[merken]]
:[[sich etwas auf die Fahne schreiben|sich etwas auf die Fahne ''schreiben'']] – ein [[Thema]] [[längerfristig]] [[verfolgen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] etwas mit [[Bindestrich]] ''schreiben'', in ein [[Buch]] ''schreiben'', in [[Druckbuchstaben]] ''schreiben'', etwas in [[Geheimschrift]] ''schreiben'', etwas in [[Spiegelschrift]] ''schreiben''
:[1] [[eng]] ''schreiben'', etwas [[falsch]] ''schreiben'', wie [[gestochen]] ''schreiben'', [[leserlich]] ''schreiben'', etwas [[richtig]] ''schreiben'', [[undeutlich]] ''schreiben'', [[unleserlich]] ''schreiben''
:[1] ''Schule:'' ''schreiben'' [[lernen]]
:[2] ''Schule, Universität:'' eine [[Arbeit]] ''schreiben'', ein [[Diktat]] ''schreiben'', eine [[eins]] ''schreiben'', eine [[Klausur]] ''schreiben'', einen [[Test]] ''schreiben''
:[2] ''Journalismus:'' einen [[Artikel]] ''schreiben'',  etwas als [[Journalist]] ''schreiben'', einen [[Verriss]] ''schreiben'', an einer [[Zeitung]] ''schreiben''
:[2] ''Theater, Musik, Film:'' einen [[Dialog]] ''schreiben'', ein [[Drehbuch]] ''schreiben'', einen [[Song]] ''schreiben'' (= [[komponieren]] und [[texten]]), ein [[Stück]] ''schreiben''
:[2] etwas als [[Autor]] ''schreiben'', eine [[Biographie]] ''schreiben'', einen [[Brief]] ''schreiben'', ein [[Buch]] ''schreiben'', einen [[Essay]] ''schreiben'', ein [[Gedicht]] ''schreiben'', etwas als eine [[Geschichte]] ''schreiben'', ein [[Kapitel]] ''schreiben'', einen [[Leserbrief]] ''schreiben'', etwas ins [[Reine]] ''schreiben'' (= [[Notiz]]en und [[Entwurf|Entwürfe]] zu einem [[Text]] [[zusammenfassen]]), einen [[Roman]] ''schreiben'', einen [[Satz]] ''schreiben'', [[Tagebuch]] ''schreiben'', einen [[Text]] ''schreiben''
:[2] [[umständlich]] ''schreiben'', etwas ([[völlig]]) [[unverständlich]] ''schreiben''
:[3] [[dir]] ''schreiben'', einem [[Freund]] ''schreiben'', einer [[Freundin]] ''schreiben'', jemandem ein paar [[Zeile]]n ''schreiben''
:[4] ''EDV:'' ein [[Programm]] ''schreiben''
:[5] [[Maschine]] ''schreiben''
:[5] [[blind]] ''schreiben'', etwas [[kursiv]] ''schreiben''
:[6] [[Geschichte]] ''schreiben'', [[Rechtsgeschichte]] ''schreiben''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[beschreibbar]], [[schreibfaul]], [[schreibgeschützt]], [[schreibkundig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Fernschreiben]], [[Fernschreiber]], [[Geschreibe]], [[Geschreibsel]], [[Rechtschreibfehler]], [[Rechtschreibung]], [[Schreibanleitung]], [[Schreibarbeit]], [[Schreibaufwand]], [[Schreibblock]], [[Schreibbüro]], [[Schreibe]], [[Schreiben]], [[Schreiber]], [[Schreiberei]], [[Schreiberling]], [[Schreibfähigkeit]], [[Schreibfeder]], [[Schreibfehler]], [[Schreibgelegenheit]], [[Schreibgerät]], [[Schreibgewohnheit]], [[Schreibhand]], [[Schreibheft]], [[Schreibkonvention]], [[Schreibkraft]], [[Schreibkrampf]], [[Schreibkultur]], [[Schreibkunst]], [[Schreiblandschaft]], [[Schreiblehrer]], [[Schreibmappe]], [[Schreibmaschine]], [[Schreibmaterial]], [[Schreibmittel]], [[Schreibort]], [[Schreibpapier]], [[Schreibprinzip]], [[Schreibprogramm]], [[Schreibpult]], [[Schreibrichtung]], [[Schreibschrank]],  [[Schreibschrift]], [[Schreibschule]], [[Schreibschutz]], [[Schreibsilbe]], [[Schreibsituation]], [[Schreibsprache]], [[Schreibstil]], [[Schreibstift]], [[Schreibstube]], [[Schreibtafel]], [[Schreibtechnik]], [[Schreibtelegraf]], [[Schreibtisch]], [[Schreibtradition]], [[Schreibtruhe]], [[Schreibübung]], [[Schreibung]], [[Schreibunterlage]], [[Schreibunterricht]], [[Schreibvariante]], [[Schreibverbot]], [[Schreibversuch]], [[Schreibware]], [[Schreibweise]], [[Schreibwerkstatt]], [[Schreibwerkzeug]], [[Schreibzeit]], [[Schreibzeug]], [[Schreibzimmer]], [[Schreibzwang]], [[Schrift]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|كتبَ|kataba}}
*{{az}}: {{Ü|az|yazmaq}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|idatzi}}
*{{my}}: {{Üt|my|ရေး|e:}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|писати}}, {{Üt|bs|записати}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пиша}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|寫|xiě}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|写|xiě}}
*{{da}}: {{Ü|da|skrive}}
*{{diq}}: {{Ü|diq|nusten}}, {{Ü|diq|nuştene}}
*{{en}}: {{Ü|en|write}}
**{{ang}}: {{Ü|ang|wrītan}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|skribi}}
*{{et}}: {{Ü|et|kirjutama}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|skriva}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kirjoitella}}, {{Ü|fi|kirjoittaa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écrire}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|scrivi}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|escribir}}
*{{el}}: {{Üt|el|γράφω|gráfo}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|allappoq}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|ekri}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|rubuta}}
*{{io}}: {{Ü|io|skribar}}
*{{id}}: {{Ü|id|tulis}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|scriber}}
*{{is}}: {{Ü|is|skrifa}}
*{{it}}: {{Ü|it|scrivere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|書く|かく, kaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|escriure}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghItlh}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|쓰다|ssu-da}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|pisati}}, {{Ü|hr|zapisati}}
*{{la}}: {{Ü|la|scribere}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|rakstīt}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|rašyti}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|schreiwen}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|लिहिणे|lihiṇe}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пиша}}, {{Üt|mk|запиша}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schrijven}}
*{{se}}: {{Ü|se|čállit}}
*{{no}}: {{Ü|no|skrive}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|skripte}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|ليکل|līkël}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|نوشتن|neveštan}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pisać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|escrever}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scrie}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|писать}}, {{Üt|ru|записывать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skriva}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|писати}}, {{Üt|sr|записати}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|писати}}, {{Üt|sh|записати}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|pisati}}, {{Ü|sl|zapisati}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pisaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pisać}}
*{{es}}: {{Ü|es|escribir}}, {{Ü|es|anotar}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|навиштан}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|psát}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yazmak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|писати}}, {{Üt|uk|записувати}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ír}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|لکھنا|likhnā}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|penön}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|ysgrifennu}}
*{{be}}: {{Üt|be|пісаць}}, {{Üt|be|запісаць}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=einen Text erstellen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|كتبَ|kataba}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|idatzi}}
*{{da}}: {{Ü|da|skrive}}
*{{en}}: {{Ü|en|write}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|verki}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kirjoitella}}, {{Ü|fi|kirjoittaa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écrire}}
*{{el}}: {{Üt|el|συγγράφω|syngráfo}}
*{{id}}: {{Ü|id|tulis}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|scriber}}
*{{is}}: {{Ü|is|skrifa}}
*{{it}}: {{Ü|it|scrivere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|書く|かく, kaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|escriure}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|쓰다|ssu-da}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|rašyti}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|schreiwen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schrijven}}
*{{no}}: {{Ü|no|skrive}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pisać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|escrever}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scrie}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|писать}}, {{Üt|ru|записывать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skriva}}, {{Ü|sv|stava}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pisaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pisać}}
*{{es}}: {{Ü|es|escribir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|psát}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yazmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ír}}
*{{ur}}: {{Üt?|ur|لکھنا|Likhna}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|lautön}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas schreiben und an jemanden schicken|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|idatzi}}
*{{en}}: {{Ü|en|write}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|skribi}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kirjoitella}}, {{Ü|fi|kirjoittaa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écrire}}
*{{el}}: {{Üt|el|γράφω|gráfo}}
*{{id}}: {{Ü|id|tulis}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|scriber}}
*{{it}}: {{Ü|it|scrivere}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|escriure}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schrijven}}
*{{no}}: {{Ü|no|skrive}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pisać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|escrever}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scrie}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skriva}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pisaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pisać}}
*{{es}}: {{Ü|es|escribir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|psát}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yazmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ír}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=EDV: Daten in einen Speicher ablegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|write}}, {{Ü|en|store}}
*{{el}}: {{Üt|el|γράφω|gráfo}}
*{{no}}: {{Ü|no|skrive}}, {{Ü|no|lagre}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pisać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|escrever}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scrie}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skriva}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pisaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pisać}}
*{{es}}: {{Ü|es|escribir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uložit}}
*{{tr}}: (''Computer'') {{Ü|tr|kaydetmek}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ír}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=etwas auf einer Tastatur oder an einem Bildschirm erfassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|touch-type}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écrire}}, {{Ü|fr|taper}}
*{{el}}: {{Üt|el|γράφω|gráfo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scrie}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yazmak}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=etwas langfristig sehr Bedeutsames oder Wichtiges erstellen|Ü-Liste=
*{{ro}}: {{Ü|ro|scrie}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yazmak}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=einen Geldbetrag auf einem Konto oder in der Bilanz verbuchen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia|Schreiben}}
:[1] {{Wikipedia|Schrift}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–4, 7] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Scheiben]], [[schreien]], [[schreiten]]|Anagramme=[[beschrien]], [[besichern]], [[Bierchens]], [[Erbschein]], [[Schiebern]], [[schrieben]], [[Schrieben]]}}</text>
      <sha1>amwttf6y29deajlad21y1hp3c53a872</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Internet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4444</id>
    <revision>
      <id>10716675</id>
      <parentid>10715707</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:34:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[tela totius terrae]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716675</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14868" sha1="oeltwnexycf755b0nrz708jory6cb3u" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[İnternet]], [[internet]]}}
== Internet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Internet
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Internets
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Internet
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Internet
|Akkusativ Plural=—
|Bild 1=Internet map 1024.jpg|mini|1|Karte des ''Internets''
}}

{{Worttrennung}}
:In·ter·net, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐnɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internet.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Internet|Medium}} [[online|Online]]-[[Medium]]; weltweites, öffentliches Computernetzwerk

{{Abkürzungen}}
:[1] [[iNet]], [[Intern.]]

{{Herkunft}}
:übernommen aus gleichbedeutend {{en.}} ''{{Ü|en|Internet}},''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}&lt;/ref&gt; dieses entstanden als Kurzform von ''{{Ü|en|internetwork}},'' „miteinander verbundene Netzwerke“,&lt;ref&gt;Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248411 Internet]“&lt;/ref&gt; wiederum gebildet aus ''{{Ü|en|inter-}},'' „zwischen“, und ''{{Ü|en|network}},'' „Netzwerk“&lt;ref&gt;Oxford English Dictionary „[http://www.oed.com/view/Entry/248415 internetwork]“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Datenautobahn]]; {{ugs.|:}} [[Netz]]; [[Web]] (obwohl das WWW nur ein Teil des Internets ist), [[Weltnetz]], [[World Wide Web]], [[WWW]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Extranet]], [[Intranet]], [[Schlandnet]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Netzwerk]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Breitband-Internet]] ([[LTE-Internet]]), [[Festnetz-Internet]], [[Funkinternet]], [[Glasfaser-Internet]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Internet'' verbindet viele Computer auf der Welt.
:[1] „Während das ''Internet'' bislang eher ein Meer der Anonymität war, aus dem lediglich Inseln mit namentlicher Nutzernennung ragten, kehrt sich dieses Verhältnis derzeit um.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Marcel Rosenbach, Hilmar Schmundt | Titel=Blog-Warte im Tollhaus | Sammelwerk=DER SPIEGEL | Nummer= Heft 31 | Jahr=2011}}, Seite 134–135, Zitat Seite 134&lt;/ref&gt;
:[1] „Dazu gab es im ''Internet'' keine spitzfindigen Kommentare.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang | TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=18}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Und natürlich ist das ''Internet'' nicht böse, sondern die, die es verwenden, um unendlichen Profit daraus zu schlagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Petra Hartlieb | Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag | Ort= Köln | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 148.&lt;/ref&gt;
:[1] „Kein Land liebt Kaffee und ''Internet'' so sehr wie Island, und mehr sollten Sie in Reykjavík nicht unternehmen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=20.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' im ''Internet'' [[surfen]] ({{Audio|De-im Internet surfen.ogg|Audio}})
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[mobil]]es ''Internet''
:[*] Internet der Dinge, Internet der Werte (Blockchain)

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[internetfähig]], [[internetlos]]
:''Substantive:'' [[Internet-Abmeldung]], [[Internetadresse]], [[Internetaktivität]], [[Internet-Anbieter]], [[Internetangriff]], [[Internetanschluss]], [[Internetanwender]], [[Internetartikel]], [[Internetattacke]], [[Internetauftritt]], [[Internetauktion]], [[Internetbanking]], [[Internetcafé]], [[Internetdienst]], [[Internetfernsehen]], [[Internetforum]], [[Internetfreund]], [[Internetgigant]], [[Internethandel]], [[Internetkommunikation]], [[Internetkonzern]], [[Internetmagazin]], [[Internetnetzwerk]], [[Internetnutzer]], [[Internetnutzung]], [[Internetpionier]], [[Internetpirat]], [[Internetporno]], [[Internetportal]], [[Internetpräsenz]], [[Internetprotokoll]], [[Internetprovider]], [[Internetradio]], [[Internetriese]], [[Internetschutz]], [[Internetseite]], [[Internetsicherheit]], [[Internetsicherheitseinstellung]],[[Internetsprache]], [[Internetspur]], [[Internetsteuer]], [[Internetsuche]], [[Internetsucht]], [[Internetsurfer]], [[Internettechnologie]], [[Internetuser]], [[Internetverbindung]], [[Internetverkehr]], [[Internetverknüpfung]], [[Internetwahlkampf]], [[Internetwörterbuch]], [[Internetzeitung]], [[Internetzugang]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|internet}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|internet}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|إنترنت|ʔinternet(un)|إِنْتَرْنَتٌ}} {{m}}
*{{az}}: {{Ü|az|internet}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Internet}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Internet}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|ইন্টারনেট|inṭāraneṭ}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|интернет}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|Internet}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|интернет}} {{m}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|因特網|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互聯網|hùlián wǎng}}, {{Üt|zh|網際網路|wǎngjì wǎnglù}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|因特网|yīntè wǎng}}, {{Üt|zh|互联网|hùlián wǎng}} {{Üt|zh|网际网路|wǎngjì wǎnglù}}
*{{da}}: {{Ü|da|internet}}
*{{en}}: {{Ü|en|Internet}}, {{Ü|en|Net}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|interreto}}
*{{et}}: {{Ü|et|internet}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|alnet}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|internet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|internet}} {{m}}, {{Ü|fr|Internet}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Internet}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ინტერნეტი|interneti}}
*{{el}}: {{Üt|el|διαδίκτυο|diadíktyo}} {{n}}, {{Üt|el|ίντερνετ|indernet}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|internetti}}
*{{he}}: {{Üt|he|אינטרנט|internet}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|इंटरनेट|iṇṭaraneṭ}}
*{{io}}: {{Ü|io|Interreto}}
*{{id}}: {{Ü|id|internet}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Internet}}, {{Ü|ia|Interrete}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Idirlíon}}
*{{is}}: {{Ü|is|internetið}}
*{{it}}: {{Ü|it|Internet}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|インターネット|intānetto}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|אינטערנעץ|internet}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಅಂತರ ಜಾಲ|antara jāla}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|internet}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|internet}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|인터넷|Inteonet}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|kesrosweyth}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Internet}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|înternet}}
*{{la}}: {{Ü|la|internetum}}, {{Ü|la|interrete}}, {{Ü|la|internexus}}, {{Ü|la|rete informaticum}} {{n}}, {{Ü|la|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} {{m}} (Vatikan), {{Ü|la|tela totius terrae}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Internets}}
*{{li}}: {{Ü|li|Internet}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|internetas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Internet}} {{m}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|internet}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|eddyr-voggyl}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|интернет}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Innernett}} {{n}}, {{Ü|nds|Internett}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|internet}}
*{{se}}: {{Ü|se|interneahtta}}
*{{no}}: {{Ü|no|Internett}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|internet}} {{m}}
*{{os}}: {{Üt|os|интернет}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اینترنت|internet}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Internet}} {{m}}, {{Ü|pl|internet}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Internet}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Internet}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Internet}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|интернет}} {{m}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|आन्तरजालम्|āntarajālam}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-lìon}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|internet}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|интернет}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|интернет}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Internet}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|internet}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|internet}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|internet}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|internet}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|internet}}
*{{su}}: {{Ü|su|internét}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Internet}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|இணையம்|iṇaiyam}}
*{{tt}}: {{Ü|tt|päräwez}}
*{{th}}: {{Üt|th|อินเทอร์เน็ต|xinthexr̒nĕt}}
*{{tpi}}: {{Ü|tpi|intanet}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|internet}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|інтернет}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|internet}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|internet}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Internet}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|Vüresod}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|rhyngrwyd}} {{f}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|etrernete}}, {{Ü|wa|internete}}
*{{be}}: {{Üt|be|інтэрнэт}} {{m}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|ynternet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Internat]], [[Interner]], [[Intranet]]|Anagramme=[[renitent]]}}

== Internet ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Internet
|Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:In·ter·net, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɚˌnɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪɾ̃ɚˌnɛt}}
:{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈɪntənɛt}}, {{Lautschrift|ˈɪntə(r)ˌnet}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-Internet.ogg|spr=uk}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik|Internet|spr=en}} [[Internet#Deutsch|Internet]]

{{Beispiele}}
:[1] „The origins of the ''Internet'' date back to research commissioned by the United States government in the 1960s to build robust, fault-tolerant communication via computer networks.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Internet | hrsg=Wikipedia | datum=2015-01-01 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Internet | archiv-datum=2015-01-01 | zugriff=2015-01-08 | sprache=Deutsch | format=HTML }}&lt;/ref&gt;
:Der Ursprung des ''Internet''s geht zurück auf Forschung, die von der Regierung der Vereinigten Staaten in den 1960er Jahren autorisiert wurde, um eine robuste, fehlertolerantes Kommunikation zwischen Computernetzwerken zu ermöglichen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[Internet of things|''Internet'' of things]] ([[IoT]]), [[Internet service provider|''Internet'' service provider]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|İnternet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-Longman}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Pons|en}}
:[1] {{Ref-dictcc}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

{{Quellen}}

== Internet ({{Sprache|Französisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} ===

{{Französisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=Internet
|Plural=—
}}

{{Anmerkung|zum Artikelgebrauch}}
:Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird häufig ohne [[Artikel]] gebraucht.

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[internet]]

{{Worttrennung}}
:In·ter·net, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛ̃tɛʁnɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Internet.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik|Internet|spr=fr}} [[Internet#Deutsch|Internet]]

{{Herkunft}}
:seit 1995 verbreitete [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|Internet}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Net]], [[Toile]], [[Web]]/[[web]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[réseau]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[accès]] [[à]] ''Internet,'' [[naviguer]] [[sur]] ''Internet''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[internaute]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fr}}
:[1] {{Ref-Pons|fr}}
:[1] {{Ref-Leo|fr}}
:[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1357.
:[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 547.

{{Quellen}}

== Internet ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=internet
|Plural=–
}}
{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=internet
|Plural=–
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[internet]]

{{Worttrennung}}
:in·ter·net, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Internet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Internet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=Internet}}
:[1] {{Ref-DIEC2|Internet}}

== Internet ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} ===

{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Dialekt=
|Genus=m
|Singular=Internet
|Plural=–
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[internet]]

{{Worttrennung}}
:In·ter·net, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Internet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Internet}}

== Internet ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular 1=Internet
|Genitiv Singular 1=Internetu
|Dativ Singular 1=Internetowi
|Akkusativ Singular 1=Internet
|Instrumental Singular 1=Internetem
|Lokativ Singular 1=Internecie
|Vokativ Singular 1=Internecie
|Nominativ Singular 2=Internet
|Genitiv Singular 2=Internet
|Dativ Singular 2=Internet
|Akkusativ Singular 2=Internet
|Instrumental Singular 2=Internet
|Lokativ Singular 2=Internet
|Vokativ Singular 2=Internet
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Plural=—
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Plural=—
|Instrumental Plural=—
|Lokativ Plural=—
|Vokativ Plural=—
}}

{{Anmerkung|zur Deklination}}
:Das [[Substantiv]] ''Internet'' wird selten auch [[indeklinabel]] (Singular 2) verwendet.&lt;ref&gt;{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.&lt;/ref&gt;

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[internet]]

{{Worttrennung}}
:In·ter·net, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|inˈtɛrnɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Internet.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik|Internet|spr=pl}} [[Internet#Deutsch|Internet]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[intranet]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[sieć]]

{{Beispiele}}
:[1] Szukam informacji w ''Internecie.''
::Ich suche Informationen im ''Internet.''
:[1] My nie mamy dostępu do ''Internetu'' w domu.
::Wir haben keinen Zugang zum ''Internet'' zu Hause.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[surfować]] [[po]] ''Internecie''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[internetowy]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Internet|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Internet}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl}}
:[1] {{Ref-Pons|pl}}
:[1] {{Ref-SJP-PWN}}
:[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 264.
:[*] {{Ref-SO-PWN}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[intranet]], [[internat]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>oeltwnexycf755b0nrz708jory6cb3u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Amphibie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5266</id>
    <revision>
      <id>10716616</id>
      <parentid>10287631</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:17:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+WB</comment>
      <origin>10716616</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4861" sha1="8utuhypmodzz48oh441al81e6db8rdg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[amphibie]]}}
== Amphibie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Amphibie
|Nominativ Plural=Amphibien
|Genitiv Singular=Amphibie
|Genitiv Plural=Amphibien
|Dativ Singular=Amphibie
|Dativ Plural=Amphibien
|Akkusativ Singular=Amphibie
|Akkusativ Plural=Amphibien
|Bild=Amphibia.png
|Bildbezug=1
|Bildbeschreibung=verschiedene ''Amphibien''
}}

{{Nebenformen}}
:[[Amphibium]]

{{Worttrennung}}
:Am·phi·bie, {{Pl.}} Am·phi·bi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amˈfiːbi̯ə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amphibie.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus der [[Klasse]] ''Amphibia,'' das im [[Lebensverlauf|Lebens-]] und [[Jahresverlauf]] sowohl [[aquatisch]]e wie [[terrestrisch]]e [[Lebensraum|Lebensräume]] [[bewohnen|bewohnt]]

{{Herkunft}}
:im 16. Jahrhundert in der Form ''amphibion'' von lateinisch {{Ü|la|amphibion}} entlehnt, das auf griechisch {{Üt|grc|ἀμφίβιος}} „zwei Leben habend“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Amphibie“, Seite 39.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Lurch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wirbeltier]], [[Tier]], [[Lebewesen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Froschlurch]], [[Schwanzlurch]], [[Schleichenlurch]], [[Kaulquappe]], [[Frosch]], [[Kröte]], [[Unke]], [[Molch]], [[Salamander]], [[Axolotl]], [[Olm]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Amphibien'' fehlen nur in den ariden Zonen der Erde.
:[1] Die Erdkröte ist die am häufigsten anzutreffende ''Amphibie'' in Deutschland.
:[1] „''Amphibien'' haben im Grunde in Finnland die gleichen Probleme.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 192.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Unter ihm lag der Sandstrand, rechts von der Mündung und einer Ansammlung von Felsbrocken begrenzt, die zur Hälfte vom Meer bedeckt waren und wie eine Gruppe ruhender ''Amphibien'' aussahen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 34. Französisch 1874/75.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Amphibienbus]], [[Amphibienfahrzeug]], [[Amphibienpanzer]], [[amphibisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tier aus der Klasse Amphibia, das sowohl aquatische wie terrestrische Lebensräume bewohnt|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|amfib}} {{m}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἀμφίβιον}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|برمائي|barmāʔiyy}} {{m}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|anfibio}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|vodozemac}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|земноводно}} {{n}}
*{{zh}}:
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|两栖动物|liǎngqi dòngwù}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|兩棲動物|liǎngqi dòngwù}}
*{{da}}: {{Ü|da|amfibium}} {{n}}, {{Ü|da|padde}}
*{{en}}: {{Ü|en|amphibian}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|amfibio}}
*{{et}}: {{Ü|et|kahepaiksed}} ''Pl.''
*{{fo}}: {{Ü|fo|padda}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sammakkoeläin}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|amphibien}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ამფიბია|amphibia}}
*{{el}}: {{Üt|el|αμφίβιο|amfívio}}
*{{he}}: {{Üt|he|דו־חי|du-khay}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|amfibio}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|amphibio}}
*{{is}}: {{Ü|is|froskdýr}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|anfibio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|両生類|ryōseirui}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|amfibi}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|양서류|yangseoryu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vodozemac}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|amphibion}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|abinieks}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|varliagyvis}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|водоземец}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|amfibie}}
*{{no}}: {{Ü|no|amfibium}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|anfibí}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|دوزیست|dozist}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|płaz}}, {{Ü|pl|amfibia}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|anfíbio}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|amfibian}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|земноводное}}, {{Üt|ru|амфибия}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|amfibie}} {{u}}, {{Ü|sv|groddjur}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|водоземац}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|водоземац}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|obojživelník}} {{m}}, {{Ü|sk|amfíbia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|dvoživka}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|amfibija}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dwojožiwc}} {{m}}, {{Ü|hsb|amfibija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|anfibio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|amfibie}}, {{Ü|cs|obojživelník}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|amfibi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|земноводне}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kétéltű}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|lưỡng cư}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|mafib}}
*{{be}}: {{Üt|be|земнаводнае}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikispecies|Amphibia}}
:[1] {{Wikipedia|Amphibien}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8utuhypmodzz48oh441al81e6db8rdg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>konsonant</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5619</id>
    <revision>
      <id>10716688</id>
      <parentid>10620346</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:29:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716688</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6854" sha1="hls4yjlxtn12r0nh0kxik0q6azsm7sm" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Konsonant]]}}
== konsonant ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=konsonant
|Komparativ=konsonanter
|Superlativ=konsonantesten
}}

{{Worttrennung}}
:kon·so·nant, {{Komp.}} kon·so·nan·ter,{{Sup.}} am kon·so·nan·tes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnzoˈnant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-konsonant.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zusammenklingend

{{Herkunft}}
:von lateinisch ''consonans''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[dissonant]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine Quart ist ''konsonant.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zusammenklingend
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|konsonanca}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|konsonerande}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|konsonant}}
:[1] {{Ref-Duden|konsonant}}

== konsonant ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=konsonant
|Nominativ Dual=konsonantaj
|Nominativ Plural=konsonanty
|Genitiv Singular=konsonanta
|Genitiv Dual=konsonantow
|Genitiv Plural=konsonantow
|Dativ Singular=konsonantej
|Dativ Dual=konsonantomaj
|Dativ Plural=konsonantam
|Akkusativ Singular=konsonant
|Akkusativ Dual=konsonantaj
|Akkusativ Plural=konsonanty
|Instrumental Singular=konsonantom
|Instrumental Dual=konsonantomaj
|Instrumental Plural=konsonantami
|Lokativ Singular=konsonanće
|Lokativ Dual=konsonantomaj
|Lokativ Plural=konsonantach
|Vokativ Singular=konsonanto
|Vokativ Dual=konsonantaj
|Vokativ Plural=konsonanty
}}

{{Worttrennung}}
:kon·so·nant, {{Du.}} kon·so·nan·taj, {{Pl.}} kon·so·nan·ty

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} Sprachlaut, bei dessen Bildung der Luftstrom gehemmt oder verengt wird; Konsonant, Mitlaut

{{Synonyme}}
:[1] [[sobuzwuk]], [[sobuzynk]]; ''veralte:'' [[suzwuk]], [[suzynk]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[wokal]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[hłóska]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[mjechki]] ''konsonant'', [[twjerdy]] ''konsonant''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprachlaut mit Hemmung oder Verengung des Luftstroms|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Konsonant}} {{m}}, {{Ü|de|Mitlaut}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Konsonant}}

== konsonant ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=konsonant
|Genitiv Singular=konsonantu
|Dativ Singular=konsonantowi
|Akkusativ Singular=konsonant
|Instrumental Singular=konsonantem
|Lokativ Singular=konsonancie
|Vokativ Singular=konsonancie
|Nominativ Plural=konsonanty
|Genitiv Plural=konsonantów
|Dativ Plural=konsonantom
|Akkusativ Plural=konsonanty
|Instrumental Plural=konsonantami
|Lokativ Plural=konsonantach
|Vokativ Plural=konsonanty
}}

{{Worttrennung}}
:kon·so·nant, {{Pl.}} kon·so·nan·ty

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈsɔnant}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kɔnsɔˈnantɨ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-konsonant.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' Konsonant, Mitlaut

{{Synonyme}}
:[1] [[spółgłoska]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

{{Wortbildungen}}
:[1] [[konsonantyczny]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Konsonant, Mitlaut
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Konsonant}} {{m}}, {{Ü|de|Mitlaut}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|consonant}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|medeklinker}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Pons|pl|konsonant}}
:[1] {{Ref-SJP-PWN|konsonant}}
:[*] {{Ref-SO-PWN|konsonant}}

== konsonant ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} ===

{{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =konsonanter}}

{{Worttrennung}}
:kon·so·nant , {{Pl.}} kon·so·nan·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Linguistik, Buchstabe ohne eigenen Laut, Fachbegriff:'' [[Konsonant]]

{{Synonyme}}
:[1] [[medljud]]

{{Beispiele}}
:[1] R-et är en ''konsonant.''
::Das R ist ein ''Konsonant.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik, Buchstabe ohne eigenen Laut, Fachbegriff: Konsonant
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Konsonant}}, {{Ü|de|Mitlaut}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 460
:[1] {{Wikipedia|spr=sv|konsonant}}
:[1] {{Ref-Lexin|konsonant}}
:[1] {{Ref-dictcc|sv}}

== konsonant ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|konsona|n|t|Lokativ Singular=konsonantu}}

{{Worttrennung}}
:kon·so·nant, {{Pl.}} kon·so·nan·ty

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=cs}} Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft gehemmt oder eingeengt wird; Konsonant, Mitlaut

{{Synonyme}}
:[1] [[souhláska]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[vokál]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[hláska]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}}

{{Wortbildungen}}
:[[konsonantický]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft gehemmt oder eingeengt wird
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Konsonant}} {{m}}, {{Ü|de|Mitlaut}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[1] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}}

== konsonant ({{Sprache|Türkisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} ===

{{Türkisch Substantiv Übersicht -a/-ı +Konsonant}}

{{Worttrennung}}
:kon·so·nant, {{Pl.}} kon·so·nant·lar

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=tr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sprache|spr=tr}} Konsonant (''rar'')

{{Herkunft}}
:aus dem [[deutsch]]en [[Substantiv]] ''[[Konsonant]]''&lt;ref&gt;{{Ref-GTS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[sessiz]], [[ünsüz]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[sesli]], [[ünlü]], [[vokal]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ünsüz, sessiz ya da ''konsonant''; m, r, g gibi, oluşması esnasında, kısmen de olsa, bir engele çarpan konuşma sesi.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|oldid=33297117|spr=tr}}&lt;/ref&gt;
::Ein Konsonant, Konsonant oder ''Konsonant''; ein Sprachlaut, der bei seiner Bildung zumindest teilweise auf ein Hindernis stößt, wie z. B. m, r, g.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprache: Konsonant
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Konsonant}} {{m}}, {{Ü|de|Mitlaut}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|consonant}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=tr}}
:[1] {{Ref-GTS}}
:[1] {{Ref-CafeuniTr}}
:[1] {{Ref-Pons|tr}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>hls4yjlxtn12r0nh0kxik0q6azsm7sm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716690</id>
      <parentid>10716688</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:34:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} */ typo, OB korr.</comment>
      <origin>10716690</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6869" sha1="qvk2iftr3797rcs5rvp9k0xd1xj4lso" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Konsonant]]}}
== konsonant ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=konsonant
|Komparativ=konsonanter
|Superlativ=konsonantesten
}}

{{Worttrennung}}
:kon·so·nant, {{Komp.}} kon·so·nan·ter,{{Sup.}} am kon·so·nan·tes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnzoˈnant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-konsonant.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zusammenklingend

{{Herkunft}}
:von lateinisch ''consonans''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[dissonant]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine Quart ist ''konsonant.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zusammenklingend
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|konsonanca}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|konsonerande}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|konsonant}}
:[1] {{Ref-Duden|konsonant}}

== konsonant ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=konsonant
|Nominativ Dual=konsonantaj
|Nominativ Plural=konsonanty
|Genitiv Singular=konsonanta
|Genitiv Dual=konsonantow
|Genitiv Plural=konsonantow
|Dativ Singular=konsonantej
|Dativ Dual=konsonantomaj
|Dativ Plural=konsonantam
|Akkusativ Singular=konsonant
|Akkusativ Dual=konsonantaj
|Akkusativ Plural=konsonanty
|Instrumental Singular=konsonantom
|Instrumental Dual=konsonantomaj
|Instrumental Plural=konsonantami
|Lokativ Singular=konsonanće
|Lokativ Dual=konsonantomaj
|Lokativ Plural=konsonantach
|Vokativ Singular=konsonanto
|Vokativ Dual=konsonantaj
|Vokativ Plural=konsonanty
}}

{{Worttrennung}}
:kon·so·nant, {{Du.}} kon·so·nan·taj, {{Pl.}} kon·so·nan·ty

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} Sprachlaut, bei dessen Bildung der Luftstrom gehemmt oder verengt wird; Konsonant, Mitlaut

{{Synonyme}}
:[1] [[sobuzwuk]], [[sobuzynk]]; ''veraltet:'' [[suzwuk]], [[suzynk]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[wokal]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[zwuk]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[mjechki]] ''konsonant'', [[twjerdy]] ''konsonant''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprachlaut, bei dessen Bildung der Luftstrom gehemmt oder verengt wird|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Konsonant}} {{m}}, {{Ü|de|Mitlaut}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Konsonant}}

== konsonant ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=konsonant
|Genitiv Singular=konsonantu
|Dativ Singular=konsonantowi
|Akkusativ Singular=konsonant
|Instrumental Singular=konsonantem
|Lokativ Singular=konsonancie
|Vokativ Singular=konsonancie
|Nominativ Plural=konsonanty
|Genitiv Plural=konsonantów
|Dativ Plural=konsonantom
|Akkusativ Plural=konsonanty
|Instrumental Plural=konsonantami
|Lokativ Plural=konsonantach
|Vokativ Plural=konsonanty
}}

{{Worttrennung}}
:kon·so·nant, {{Pl.}} kon·so·nan·ty

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈsɔnant}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kɔnsɔˈnantɨ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-konsonant.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' Konsonant, Mitlaut

{{Synonyme}}
:[1] [[spółgłoska]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

{{Wortbildungen}}
:[1] [[konsonantyczny]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Konsonant, Mitlaut
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Konsonant}} {{m}}, {{Ü|de|Mitlaut}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|consonant}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|medeklinker}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Pons|pl|konsonant}}
:[1] {{Ref-SJP-PWN|konsonant}}
:[*] {{Ref-SO-PWN|konsonant}}

== konsonant ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} ===

{{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =konsonanter}}

{{Worttrennung}}
:kon·so·nant , {{Pl.}} kon·so·nan·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Linguistik, Buchstabe ohne eigenen Laut, Fachbegriff:'' [[Konsonant]]

{{Synonyme}}
:[1] [[medljud]]

{{Beispiele}}
:[1] R-et är en ''konsonant.''
::Das R ist ein ''Konsonant.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik, Buchstabe ohne eigenen Laut, Fachbegriff: Konsonant
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Konsonant}}, {{Ü|de|Mitlaut}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 460
:[1] {{Wikipedia|spr=sv|konsonant}}
:[1] {{Ref-Lexin|konsonant}}
:[1] {{Ref-dictcc|sv}}

== konsonant ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|konsona|n|t|Lokativ Singular=konsonantu}}

{{Worttrennung}}
:kon·so·nant, {{Pl.}} kon·so·nan·ty

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=cs}} Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft gehemmt oder eingeengt wird; Konsonant, Mitlaut

{{Synonyme}}
:[1] [[souhláska]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[vokál]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[hláska]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}}

{{Wortbildungen}}
:[[konsonantický]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft gehemmt oder eingeengt wird
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Konsonant}} {{m}}, {{Ü|de|Mitlaut}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[1] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}}

== konsonant ({{Sprache|Türkisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} ===

{{Türkisch Substantiv Übersicht -a/-ı +Konsonant}}

{{Worttrennung}}
:kon·so·nant, {{Pl.}} kon·so·nant·lar

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=tr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sprache|spr=tr}} Konsonant (''rar'')

{{Herkunft}}
:aus dem [[deutsch]]en [[Substantiv]] ''[[Konsonant]]''&lt;ref&gt;{{Ref-GTS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[sessiz]], [[ünsüz]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[sesli]], [[ünlü]], [[vokal]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ünsüz, sessiz ya da ''konsonant''; m, r, g gibi, oluşması esnasında, kısmen de olsa, bir engele çarpan konuşma sesi.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|oldid=33297117|spr=tr}}&lt;/ref&gt;
::Ein Konsonant, Konsonant oder ''Konsonant''; ein Sprachlaut, der bei seiner Bildung zumindest teilweise auf ein Hindernis stößt, wie z. B. m, r, g.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprache: Konsonant
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Konsonant}} {{m}}, {{Ü|de|Mitlaut}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|consonant}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=tr}}
:[1] {{Ref-GTS}}
:[1] {{Ref-CafeuniTr}}
:[1] {{Ref-Pons|tr}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>qvk2iftr3797rcs5rvp9k0xd1xj4lso</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Magen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6109</id>
    <revision>
      <id>10716481</id>
      <parentid>10663709</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:00:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+ems:[[suqaq]] +iu:[[aqiaruq]] +ik:[[aqiaġuq]] +ikt:[[aqiaruq]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716481</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11686" sha1="s3of21wp1r7l63m2fjpgp7nrc8wj1sn" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[magen]], [[-magen]], [[Mägen]]}}
== Magen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{überarbeiten|Redewendungen und charakteristische Wortverbindungen überprüfen und formatieren --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:06, 28. Mär. 2010 (MESZ)
:Beispiele überdenken (bisher nur Redensarten)--[[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] &lt;small&gt;([[User talk:Tragopogon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:17, 22. Aug. 2012 (MESZ)|Deutsch}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Magen
|Nominativ Plural=Mägen
|Nominativ Plural 2=Magen
|Genitiv Singular=Magens
|Genitiv Plural=Mägen
|Genitiv Plural 2=Magen
|Dativ Singular=Magen
|Dativ Plural=Mägen
|Dativ Plural 2=Magen
|Akkusativ Singular=Magen
|Akkusativ Plural=Mägen
|Akkusativ Plural 2=Magen
|Bild=Illu stomach.jpg|mini|1|Illustration des menschlichen ''Magens''
}}

{{Anmerkung|zum Plural}}
:Die Pluralform ohne Umlaut ist heute selten.

{{Worttrennung}}
:Ma·gen, {{Pl.}} Mä·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Magen.ogg}}, {{Audio|De-Magen2.ogg}}, {{Audio|De-Magen3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie}} Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch „mage“, althochdeutsch „mago“, (vgl. niederländisch „maag“, englisch „maw“, schwedisch „mage“), germanisch „*magōn“ „Magen“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Magen“, Seite 588.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Bauch]], [[Trommel]], [[Wampe]], [[Wanne]], [[Wanst]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Innerei]], [[Körperteil]], [[Organ]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Muskelmagen]], [[Tiermagen]]
:[1] ''bei [[Wiederkäuer]]n:'' [[Blättermagen]], [[Kälbermagen]], [[Kalbsmagen]], [[Labmagen]], [[Netzmagen]], [[Pansen]], [[Reizmagen]], [[Wiederkäuer-Magen]]
:[1] ''nach Operation:'' [[Schlauchmagen]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich habe mir gestern gründlich den ''Magen'' verdorben.
:[1] Das liegt aber schwer im ''Magen.''
:[1] „Bei stark übergewichtigen Menschen können Chirurgen den ''Magen'' verkleinern, damit weniger Nahrung hineinpasst.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Claudia Füßler | Titel=Warum wir auf unseren Bauch hören sollten | Nummer=22 | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=4 | Kommentar=Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein ''Magen'' krampfte und mir war speiübel.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=142.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Alkohol im ''Magen'' des Anderen begann wieder mit der Bewegung.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 98. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Tatiana blieb vor uns stehen, und in meinem ''Magen'' zog sich alles zusammen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 217.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[die Augen sind größer als der Magen]]/[[die Augen sind größer als der Mund|der Mund]] (sich mehr Speisen nehmen als man zum satt werden benötigt, gierig sein)
:[1] [[jemandem liegt etwas im Magen]] (etwas schwer Verdauliches gegessen haben &lt;small&gt;oder übertr. mit dem Bild des &quot;Nichtverdauens&quot;&lt;/small&gt; ein Problem, was nicht ausgesprochen mit sich herumschleppen &lt;small&gt;oder&lt;/small&gt; eine Person nicht leiden können, eine Kritik nicht annehmen, eine Beleidigung nicht verkraften können &lt;small&gt;u. dgl.&lt;/small&gt;)
:[1] [[jemandem dreht sich der Magen um]], [[etwas dreht jemandem den Magen um]] (etwas nicht vertragen, nicht verdauen können &lt;small&gt;auch übertr.&lt;/small&gt;)
:[1] [[auf den Magen schlagen]], [[auf dem Magen liegen]] (etwas nicht vertragen, nicht verdauen können &lt;small&gt;auch übertr.&lt;/small&gt;)
:[1] [[jemanden im Magen haben]]&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Redewendungen|A=1}}, Seite 471, Stichwort &quot;Magen&quot;&lt;/ref&gt;: jemanden nicht leiden können
:[1] [[jemandem hängt der Magen in den Kniekehlen]]/[[den Magen in den Kniekehlen hängen haben]]
:[1] [[sich den Magen verderben]]

{{Sprichwörter}}
:[1] [[lieber den Magen verrenken als dem Wirt was schenken]] / [[lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt]] (keine Speisen und Getränke im Restaurant auf dem Teller und im Glas lassen, nichts zurückgeben)
:[1] [[Käse schließt den Magen]]
:[1] [[Liebe geht durch den Magen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:Magen [[begehren]], Magen [[boxen]], Magen [[grummeln]], Magen [[knurren]], Magen [[liegen]], Magen [[pumpen]], Magen [[rammen]], Magen [[rebellieren]], Magen [[schlagen]], Magen [[schmerzen]], Magen [[schonen]], Magen [[überlaufen]], Magen [[übersäuern]], Magen und [[Darm]] betreffend, Magen [[verderben]], Magen [[verdrehen]], Magen [[verkorksen]], Magen [[verstimmen]], Magen [[voll]] [[schlagen]], [[aktiv]]er Magen, auf [[flau]]en Magen, auf [[nüchtern]]en Magen, [[aushungern]], Darm, den Magen [[anfüllen]], den Magen [[füllen]], den Magen [[überfüllen]], den Magen [[überladen]], den Magen [[umkehren]], der Magen dreht sich ihm herum, der Magen hängt bis zum [[Boden]], der Magen knurrt, der [[bellen]]de Magen, [[Dickdarm]], [[drehen]], dreht sich der Magen um, [[Dünndarm]], ein [[leer]]er Magen, ein leeres [[Gefühl]] im Magen, ein [[schlecht]]er Magen, ein [[Schmerz]] im Magen, ein verdorbener Magen, einen [[gesund]]en Magen [[haben]], einen [[gut]]en Magen haben, einen [[Schwamm]] im Magen haben, einen [[tüchtig]]en Magen haben, [[empfindlich]] Magen, es mit dem Magen haben, [[Essen]], [[flau]] Magen, [[Galle]], [[Gaumen]], [[Gefühl]], gefüllt, [[gehen]], [[gesund]] Magen, [[herausfallen]], [[herausoperieren]], [[Herz]], [[Hunger]], [[hungrig]], jemandem rutscht der Magen weg, jemanden im Magen haben, [[Kopf]], [[Kost]], [[krampfartig]], [[Leber]], [[leer]] Magen, liegt im Magen, liegt [[schwer]] im Magen, [[Lunge]], mein Magen, [[Milz]], mit einem [[Schluck]], mit knurrendem Magen, mit leerem Magen einzunehmen, mit nüchternem Magen, [[nervös]] Magen, [[Niere]], nüchtern Magen, [[robust]] Magen, schlägt auf den Magen, [[schwach]] Magen, sich den Magen [[verderben]], [[Speiseröhre]], [[stopfen]], [[auf nüchternen Magen]], [[unersättlich]], [[Verdauung]], verdorbener Magen, [[vertragen]], viergeteilt Magen, [[virtuell]] Magen, [[voll]] Magen, [[weh]] [[tun]], [[zersetzen]], zum Magen gehörend

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[magenfreundlich]], [[magenfeindlich]], [[magenverträglich]], [[magenunfreundlich]], [[magenunverträglich]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Magenbeschwerden]], [[Magenbitter]], [[Magenbrot]], [[Magen-Bypass]], [[Magen-Darm-Grippe]], [[Magen-Darm-Kanal]], [[Magen-Darm-Katarrh]]/[[Magen-Darm-Katarr]], [[Magendrücken]], [[Magendurchbruch]], [[Magengegend]], [[Magengeschwür]], [[Magengrimmen]], [[Magengrube]], [[Magengrummeln]], [[Mageninhalt]], [[Magenkarzinom]], [[Magenknurren]], [[Magenkolik]], [[Magenkrämpfe]], [[Magenkrankheit]], [[Magenkrebs]], [[Magenleiden]], [[Magenlikör]], [[Magenoperation]], [[Magenpförtner]], [[Magenriss]], [[Magensäure]], [[Magensaft]], [[Magenschleimhaut]], [[Magenschmerz]], [[Magensonde]], [[Magenspiegelung]], [[Magenulkus]], [[Magenverkleinerung]], [[Magenverstimmung]], [[Magenwand]], [[Magenwasser]], [[Saumagen]], [[Schwartenmagen]], [[Vogelmagen]]
:[[Leib-und-Magen-]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|stomak}} {{m}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|γαστήρ}} {{f}}
*{{ems}}: {{Ü|ems|suqaq}}
*{{ar}}: {{Üxx5?|ar|maʕida(tun)|مَعِدَةٌ|معدة}} {{m}}, {{Üt|ar|معدة|maʕida}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|ստամոքս}}
*{{rup}}: {{Ü|rup|stumahi}}
*{{az}}: {{Ü|az|mədə}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|urdail}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|želudac}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|stomog}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|стомах}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|胃|wèi}}
*{{da}}: {{Ü|da|mave}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|stomach}}, {{Ü|en|maw}}
**{{ang}}: {{Ü|ang|buc |būc}}
**{{sco}}: {{Ü|sco|painch}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|stomako}}
*{{et}}: {{Ü|et|magu}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|magi}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|maha}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|estomac}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|stomi}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|estómago}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კუჭი|k'uch'i}}
*{{el}}: {{Üt|el|στομάχι|stomáchi}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|naat}} ''pl''
*{{he}}: {{Üt|he|קיבה|kēvá}} {{f}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|आमाशय|āmāśay}} {{m}}, {{Üt|hi|पेट|peṭ}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|stomako}}
*{{id}}: {{Ü|id|lambung}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|stomacho}}
*{{ikt}}: {{Üt|ikt|aqiaruq|}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|aqiaruq|}}
*{{ik}}: {{Ü|ik|aqiaġuq}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|goile}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|magi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|stomaco}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|胃|い, i}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|מאָגן|mogn}} {{m}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|қарын}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|estómac}} {{m}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|карын}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|burgh}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|torr}}
*{{co}}: {{Ü|co|stomacu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|želudac}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|gede}}, {{Ü|kmr|mîde}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|گەدە|gede}}
*{{la}}: {{Ü|la|stomachus}} {{m}}, {{Ü|la|venter}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kuņģis}} {{m}}
*{{li}}: {{Ü|li|maag}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|skrandis}}
*{{lmo}}: {{Ü|lmo|stomegh}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Mo}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|stonku}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|bolg}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|желудник}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|maag}}
*{{se}}: {{Ü|se|čoavji}}
*{{no}}
**{{nb}}: {{Ü|nb|mage}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|estomac}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|stoma}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|معده|me'de}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|żołądek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estômago}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|magun}} {{m}}, {{Ü|rm|stumi}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|stomac}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|желудок}} {{m}}
*{{sgs}}: {{Ü|sgs|skrondis}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|brù}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mage}} {{u}}, {{Ü|sv|magsäck}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|стомак}} {{m}}, {{Üt|sr|желудац}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|stòmmacu}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|žalúdok}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|želodec}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|žołdk}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|žołdk}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|estómago}} {{m}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|шикам}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|tiyan}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|ашказан}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|žaludek}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mide}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|aşgazan}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|ижин}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|ئاشقازان|ashqazan}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|шлунок}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|gyomor}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|معدہ|midah}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|meʼda}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|stómego}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|dạ dày}}, {{Ü|vi|bao tử}}
*{{vro}}: {{Ü|vro|mago}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|bola}}, {{Ü|cy|stumog}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|stoumak}}
*{{be}}: {{Üt|be|страўнік}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|mage}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gagen]], [[Hagen]], [[jagen]], [[Jagen]], [[lagen]], [[Lagen]], [[machen]], [[Maden]], [[mager]], [[maien]], [[Maien]], [[malen]], [[Manen]], [[mangen]], [[Maren]], [[Margen]], [[Masen]], [[maßen]], [[Maßen]], [[Mayen]], [[Megan]], [[mögen]], [[nagen]], [[Pagen]], [[ragen]], [[sagen]], [[Sagen]], [[tagen]], [[Tagen]], [[wagen]], [[Wagen]], [[zagen]], [[Zagen]]|Anagramme=[[gamen]], [[Mange]]}}</text>
      <sha1>s3of21wp1r7l63m2fjpgp7nrc8wj1sn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9196</id>
    <revision>
      <id>10716609</id>
      <parentid>10635403</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T04:40:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* aro ({{Sprache|Esperanto}}) */</comment>
      <origin>10716609</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7969" sha1="6rdw2tizrz0d0f8ux0q40pop8mwl08a" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Aro]]}}
== aro ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=aro
|Komparativ=—
|Superlativ=—
|keine weiteren Formen=ja
}}

{{Anmerkung}}
:Das [[Adjektiv]] ''aro'' wird meist [[prädikativ]] verwendet („jemand ist ''aro''“) und ist dann ein indeklinables Adjektiv. Bei [[attributiv]]er Verwendung („eine ''aro'' Frau, ein ''aro'' Mann“) kommt es zu einer für das Deutsche untypischen Kombination mit einem nicht deklinierten Adjektiv.

{{Worttrennung}}
:aro, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Jargon|LGBTQ}} ohne Interesse an romantischen Beziehungen

{{Herkunft}}
:aus dem [[Englisch]]en ''{{Ü|en|aro}}'' - „an abbreviated term for ‘aromantic’“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.oulgbtq.org/acearo-spectrum-definitions.html|titel=IDENTITIES|autor=UNIVERSITY OF OXFORD LGBTQ+ SOCIETY|zugriff=2022-04-01}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[nonromantisch]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Jargon, LBTQ: ohne Interesse an romantischen Beziehungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Internetquelle|url=https://queer-lexikon.net/glossar/|titel=Glossar, Queer Lexikon|zugriff=2022-04-01}}

{{Quellen}}

== aro ({{Sprache|Althochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Althochdeutsch}}, {{m}} ===

{{Althochdeutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=aro
|Nominativ Plural=aron
|Genitiv Singular=aren
|Genitiv Plural=arōno
|Dativ Singular=aren
|Dativ Plural=arōm
|Akkusativ Singular=aron
|Akkusativ Plural=aron
|Instrumental Singular=
|Instrumental Plural=
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:historisch: [[aer]], [[are]], [[aur]], [[hare]]

{{Nebenformen}}
:[[arn]]

{{Worttrennung}}
:aro, {{Pl.}} ar·on

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɑɾɔ}}

{{Bedeutungen}}
:[1] großer [[Greifvogel]], meist [[Adler]]

{{Herkunft}}
:[[Erbwort]] aus dem [[urgermanisch]]en ''*arô'' ‚Adler‘, das sich seinerseits auf das [[indogermanisch]]e ''*h₃ér-on-'' zurückführen lässt; [[etymologisch]] verwandt mit [[gotisch]] {{Üt|got|𐌰𐍂𐌰|ara}}, [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|arend}}'', [[dänisch]] ''{{Ü|da|ørn}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic|A=1}} „*aran- 1“, Seite 32.&lt;/ref&gt;

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[arin]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=goh}}

{{Wortbildungen}}
:[1] [[adalaro]]

{{Erbwörter}}
* Mittelhochdeutsch: [[are]]
** Neuhochdeutsch: [[Aar]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=großer Greifvogel, meist Adler|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Adler}} {{m}}, {{Ü|de|Aar}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|eagle}}, {{Ü|en|erne}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aigle}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-AWB|aro}}
:[1] {{Ref-EWA|aro}}
:[1] {{Ref-wikiling|aro}}

{{Quellen}}

== aro ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===

{{Esperanto Substantiv Übersicht}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-aro.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Schar]], [[Rudel]], [[Rotte]], [[Schwarm]], (ganze) [[Anzahl]], [[Sammlung]], (eine ganze) [[Reihe]], [[Stoß]]₂; ''[[schweizerisch]] auch:'' [[Harst]]

{{Beispiele}}
:[1] Kaj la ĉielo kaj la tero kaj ilia tuta ''aro'' estis finitaj.
::Und der Himmel und die Erde und ihre ganze ''Schar'' waren vollendet.&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759 | titel=The Chosen, Staffel 1, Folge 1: Ich habe dich bei deinem Namen gerufen | zugriff=2026-04-08}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] aro ''da'' (''Reihe'' von [oder mit Genitiv])

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schar}} {{f}}, {{Ü|de|Rudel}} {{n}}, {{Ü|de|Rotte}} {{f}}, {{Ü|de|Schwarm}} {{m}}, {{Ü|de|Anzahl}} {{f}}, {{Ü|de|Sammlung}} {{f}}, {{Ü|de|Reihe}} {{f}}, {{Ü|de|Harst}} {{m}}  
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}
{{Referenzen prüfen|Esperanto}}

{{Quellen}}

== aro ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:a·ro

{{Aussprache}}
:{{Vokallänge}} arō
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[arare]]'''

{{Grundformverweis Konj|arare|spr=la}}

== aro ({{Sprache|Nauruisch}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Nauruisch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Kardinalzahl zwischen [[eins]] und [[drei]]:'' zwei

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=na}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Kardinalzahl zwischen eins und drei: zwei|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zwei}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-na-Delaporte}}

=== {{Wortart|Substantiv|Nauruisch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zwei zusammengehörende (ähnliche oder gleiche) Dinge:'' Paar

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=na}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zwei zusammengehörende (ähnliche oder gleiche) Dinge: Paar|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Paar}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-na-Delaporte|pair}}

== aro ({{Sprache|Portugiesisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{m}} ===

{{Portugiesisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=aro
|Plural=aros
}}

{{Worttrennung}}
:aro

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|allgemein|spr=pt}} [[ringförmig]]e Struktur, [[überwiegend]] aus [[Metall]], die in der Regel etwas [[umschließen|umschließt]]/[[halten|hält]]; Ring, Reifen
:[2] {{K|Fahrzeugtechnik|spr=pt}} kreisrunder Rand eines Rades, auf dem meistens der Reifen befestigt ist; Felge
:[3] Einfassung eines Brillengestells für das jeweilige Sehglas
:[4] {{K|Architektur|spr=pt}} [[Rahmen]] eines [[Fenster]]s/einer [[Tür]]
:[5] {{K|Geographie|spr=pt}} [[Gegend]], die einen [[Ort]] [[umgeben|umgibt]]/an diesen [[angrenzen|angrenzt]]

{{Synonyme}}
:[1] [[anel]], [[argola]]
:[2] [[jante]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pt}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ringförmige Struktur|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ring}} {{m}}, {{Ü|de|Band}}&lt;sup&gt;13&lt;/sup&gt; {{n}}, {{Ü|de|Eisenband}} {{n}}, {{Ü|de|Reifen}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Rand eines Rades|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Felge}} {{f}}, {{Ü|de|Radkranz}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Einfassung eines Brillenglases|Ü-Liste=
*{{de}}: 
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Rahmen von Fenster/Tür|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Rahmen}}&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; {{m}}, {{Ü|de|Fensterrahmen}} {{m}}, {{Ü|de|Türrahmen}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=Gegend, die einen Ort umgibt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Umgegend}} {{f}}, {{Ü|de|Umgebung}}&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; {{f}}, {{Ü|de|Umland}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|spr=pt|Jante}}, „Jante ou aro“
:[*] {{Ref-VOP}}
:[1–4] {{Ref-Aulete}}
:[1, 2, 4, 5] {{Ref-DPLP}}
:[1–5] {{Ref-MDLP}}
:[1, 2, 4] {{Ref-Pons|pt}}
:[1–3] {{Ref-Langenscheidt|pt}}
:[1–3] {{Ref-Leo|pt}}

== aro ({{Sprache|Spanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} ===

{{Spanisch Substantiv Übersicht
|Singular=aro
|Plural=aros
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaro}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ring, Reif
:[2] ''argentinisch:'' Ohrring

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}}

{{Redewendungen}}
:[?] entrar por el aro = &quot;sich fügen&quot;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ring, Reif|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|箍|gū}}
*{{de}}: {{Ü|de|Ring}}, {{Ü|de|Reif}}
*{{en}}: {{Ü|en|hoop}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cercle}}
*{{it}}: {{Ü|it|anello}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|たが|Taga}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|굴렁쇠|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|aro}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=argentinisch: Ohrring|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ohrring}}
*{{en}}: {{Ü|en|earring}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=es}}
:[1, 2] {{Ref-DLE}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|es}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|es}}
:[1, 2] {{Ref-Leo|es}}</text>
      <sha1>6rdw2tizrz0d0f8ux0q40pop8mwl08a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>antreten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9482</id>
    <revision>
      <id>10716579</id>
      <parentid>10712507</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T00:04:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[transpreni]] +eo:[[akcepti]] +eo:[[konkuri]] +eo:[[kandidatiĝi]] +eo:[[sin kontraŭstarigi al io]] +eo:[[alviciĝi]] +eo:[[prezenti sin]] +eo:[[piedpremi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716579</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5585" sha1="jv29sorfcpgezl0x1jqhibnmzp0l774" xml:space="preserve">== antreten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{unreg.}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=trete an
|Präsens_du=trittst an
|Präsens_er, sie, es=tritt an
|Präteritum_ich=trat an
|Partizip II=angetreten
|Konjunktiv II_ich=träte an
|Imperativ Singular=tritt an
|Imperativ Plural=tretet an
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb*=sein
|Bild 1=Anfang.svg|mini|1| Hier wird die Fahrt ''angetreten''
|Bild 2=Indian_and_U.S._Army_personnel_salute_during_the_closing_ceremony_of_Yudh_Abhyas_2009.jpg|mini|4| ''Angetreten''
|Bild 3=Piaggio_Vespa_LX125_2006_Engine.JPG|mini|6| Anlassen durch ''Antreten'' angesagt
}}

{{Worttrennung}}
:an·tre·ten, {{Prät.}} trat an, {{Part.}} an·ge·tre·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌtʁeːtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-antreten.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas beginnen
:[2] sich positionieren, zur Wahl stellen, ''auch:'' sich etwas entgegenstellen
:[3] mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird
:[4] {{K|Militär|Polizei|Sport}} erscheinen ''und dabei auch:'' sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen
:[5] {{K|Sport}} den Spurt beschleunigen
:[6] {{K|Technik}} durch [[Betätigen]] des [[Anlasser]]s den [[Motor]] starten

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[anfangen]], [[beginnen]], [[erscheinen]]
:[2] [[kandidieren]], sich [[stellen]]
:[3] [[festtrampeln]]

{{Gegenwörter}}
:[4] [[wegtreten]]

{{Beispiele}}
:[1] Er ''tritt'' eine Lehre ''an''.
:[1] Sie haben letzten Montag den Dienst ''angetreten.''
:[2] Sie ''traten'' gegen die Favoriten ''an.''
:[2] Hast du dir überlegt als Kandidat ''anzutreten?''
:[2] „Fußball ist eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften mit dem Ziel gegeneinander ''antreten'', mehr Tore als der Gegner zu erzielen und so das Spiel zu gewinnen.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Fußball|oldid=254168983}}&lt;/ref&gt;
:[3] Die Rose in der ausgehobenen Grube so einsetzen, dass die Veredelungsstelle herausschaut, Erde nachfüllen und dann die Erde rundherum fest ''antreten.''
:[4] Die Mannschaft ''trat'' vollständig ''an.''
:[4] Alle Schüler mussten in Reih und Glied auf dem Schulhof ''antreten.''
:[4] &quot;Nico Rosberg wird beim Großen Preis von Singapur mit einem komplett neuen Motor in seinem Mercedes ''antreten.&quot;''&lt;ref&gt;http://www.nw.de/sport/sport_nachrichten/formel_1/20572319_Rosberg-in-Singapur-mit-neuem-Motor-Kleiner-Nachteil.html&lt;/ref&gt;
:[4] „Für die Nationalmannschaft ''trat'' Szymaniak auch bei der WM 1962 ''an,'' im Viertelfinale unterlagen sie allerdings den Jugoslawen mit 0:1.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/wm/horst-szymaniak-starb-vor-15-jahren-mindestens-ein-viertel-a-7656e4ce-0004-0001-0000-000000383702?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Todestag von Horst Szymaniak – Mindestens ein Viertel | autor=Maike Schulz | hrsg=11freunde.de, 11Freunde Verlag GmbH &amp; Co. KG, Berlin, Deutschland  | datum=2024-10-09 | zugriff=2024-10-11 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}}
:[6] Sobald er den Moped ''antrat,'' ging er wieder.

{{Redewendungen}}
:[[den Rückzug antreten]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] das [[Erbe]] ''antreten'' ({{Audio|De-das Erbe antreten.ogg|Audio}}), den [[Dienst]] ''antreten,'' eine [[Lehre]] ''antreten,'' eine [[Reise]] ''antreten,'' das [[Studium]] ''antreten''
:[2] [[gegen]] jemanden ''antreten,'' bei einem [[Kampf]] ''antreten,'' im [[Rennen]] ''antreten,'' in einem [[Wettbewerb]] ''antreten''

{{Wortbildungen}}
:[[Antreten]], [[Antritt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas beginnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|begin}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|entrepreni}}, {{Ü|eo|komenci}}, {{Ü|eo|transpreni}}, {{Ü|eo|akcepti}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|començar}}, {{Ü|ca|empendre}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przystępować}}, {{Ü|pl|wstępować}},
*{{ro}}: {{Ü|ro|începe}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|börja}}, {{Ü|sv|anträda}} (z.B. Reise), {{Ü|sv|tillträda}} (z.B. Arbeitsstelle)
*{{es}}: {{Ü|es|emprender}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen|Ü-Liste=.
*{{en}}: {{Ü|en|take on}}, {{Ü|en|compete}} against
*{{eo}}: ''sich positionieren, zur Wahl stellen:'' {{Ü|eo|poziciiĝi}}; ''sich etwas entgegenstellen:'' {{Ü|eo|konkurenci}}, {{Ü|eo|kontraŭi}}, {{Ü|eo|konkuri}}, {{Ü|eo|kandidatiĝi}}, {{Ü|eo|sin kontraŭstarigi al io|L=E}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|enfrontar-se}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|concura}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ställa upp mot}}
*{{es}}: {{Ü|es|enfrentarse}} (con)
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tread}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piedpremi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|trepitjar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tasa}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|trampa fast}}
*{{es}}: {{Ü|es|pisar}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|aperi}}, {{Ü|eo|ĉeesti}}, {{Ü|eo|alviciĝi}}, {{Ü|eo|prezenti sin|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|prendre}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|formar (ordenadament)}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ställa upp (sig)}}, {{Ü|sv|ställa upp sig}}
*{{es}}: {{Ü|es|enfrentarse}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nastupovat}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Sport: den Spurt beschleunigen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Technik: durch Betätigen des Anlassers den Motor starten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|kick start}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4, 6] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–6] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entarten]], [[Entenart]], [[entraten]], [[enttarne]]}}</text>
      <sha1>jv29sorfcpgezl0x1jqhibnmzp0l774</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Daten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9580</id>
    <revision>
      <id>10716231</id>
      <parentid>10708099</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:01:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+WB</comment>
      <origin>10716231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10049" sha1="r5zdvz14d7f9x5eizuvcjimxemgi7p9" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[daten]]}}
== Daten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=0
|Nominativ Singular=—
|Nominativ Plural=Daten
|Genitiv Singular=—
|Genitiv Plural=Daten
|Dativ Singular=—
|Dativ Plural=Daten
|Akkusativ Singular=—
|Akkusativ Plural=Daten
}}

{{Anmerkung}}
:Der Singular ‚[[Datum]]‘ kommt – auch in Zusammensetzungen wie Klimadatum – sehr selten vor, unter „Datum“ wird fast immer die Angabe des Kalendertages verstanden. Der Singular ‚(die) Date‘ ist extrem selten und unüblich&lt;ref&gt;Beispiel Klima''datum'': „Es handelt sich um eine Kombination aus interpolierten Klima''daten'' mit einem Wert pro Quadratkilometer und den Standortinformationen […]. Hier handelt es sich um ein Klima''datum'', dessen (im Vergleich) grobe Auflösung durch das ‚Unterschieben‘ von hochauflösender Boden- und Reliefinformation verfeinert wird.“ In: {{Literatur | Autor=Matthias Trapp, Gregor Tintrup gen. Suntrup, Christian Kotremba | Titel=Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft und den Weinbau in Rheinland-Pfalz | TitelErg=Schlussbericht Modul Landwirtschaft | Sammelwerk=Schlussberichte des Landesprojekts Klima- und Landschaftswandel in Rheinland-Pfalz (KlimLandRP) | Band=Teil 3, Modul Landwirtschaft | Jahr=2013 | Seiten=53 | Online=[https://www.kwis-rlp.de/fileadmin/website/klimland/downloads/Ergebnisse/Schlussbericht_Modul_Landwirtschaft_komp.pdf Download] | Zugriff=2024-07-26}}.&lt;br/&gt;Beispiel ''Date'': „Führt das Read-Signal die &quot;1&quot; so soll eine ''Date'' eingelesen werden.“ In: {{Literatur | Autor=Bernd Bundschuh, Peter Sokolowsky | Titel=Rechnerstrukturen und Rechnerarchitekturen | Verlag=Vieweg | Ort=Braunschweig, Wiesbaden | Jahr=1988 | Seiten=117 | ISBN=978-3-528-04389-6 | DNB=881203238 | Online={{GBS|ShyfBgAAQBAJ|PA117|Hervorhebung=Date}} | Zugriff=2024-07-23}}.&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, {{Pl.}} Da·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Daten.ogg}}, {{Audio|De-Daten2.ogg}}, {{Audio|De-at-Daten.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːtn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Sammlung ermittelter/gewonnener [[Messwert]]e oder auch statistischer Angaben zu etwas
:[2] {{K|Informatik}} strukturierte Information
:[3] Bestand an Information, die [[mathematisch]] hilfreich für einen [[Rechenvorgang]] ist

{{Herkunft}}
:[[lateinisch|Lateinisch]] {{Ü|la|datum}} ‚das Gegebene‘ (→[[Datum]]) wurde in der [[Wissenschaftssprache]] des 17. und 18. Jahrhunderts meist im Plural ''data'' gebraucht. Seit Anfang des 19. Jahrhunderts verwendete man zunehmend die [[eindeutschen|eingedeutschte]] Form ''Daten''.&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer|Datum|Datum}}&lt;/ref&gt; 

{{Synonyme}}
:[1] [[Angaben]], [[Einzelheiten]], [[Fakten]], [[Größen]], [[Maße]], [[Messwerte]], [[Tatsachen]], [[Unterlagen]], [[Werte]], [[Zahlen]]
:''bildungssprachlich:'' [[Detail]]s

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Klimadaten]]
:[1, 2] ''allgemein:'' [[Detaildaten]], [[Kenndaten]], [[Metadaten]], [[Stammdaten]]
:[1, 2] ''nach Thema:'' [[Abonnementdaten]], [[Abrechnungsdaten]], [[Adressdaten]], [[Analysedaten]], [[Antragsdaten]], [[Anwendungsdaten]], [[Auftragsdaten]], [[Ausweisdaten]], [[Bahndaten]], [[Beihilfedaten]], [[Benutzerdaten]], [[Bewegungsdaten]], [[Bilanzdaten]], [[Bilddaten]], [[Börsendaten]], [[Buchhaltungsdaten]], [[Buchungsdaten]], [[Businessdaten]], [[Eigenmitteldaten]], [[Entwicklungsdaten]], [[Fahrscheindaten]], [[Finanzdaten]], [[Firmendaten]], [[Flugdaten]], [[Fluggastdaten]], [[Flugscheindaten]], [[Forschungsdaten]], [[Fristdaten]], [[Geburtsdaten]], [[Geodaten]], [[Geruchsdaten]], [[Gesundheitsdaten]], [[Handelsdaten]], [[Handydaten]], [[Hubble-Daten]], [[IntelliTrace-Daten]], [[Kalenderdaten]], [[Kalkulationsdaten]], [[Konfigurationsdaten]], [[Konjunkturdaten]], [[Kontaktdaten]], [[Kontendaten]], [[Kontodaten]], [[Kreditkartendaten]], [[Kundendaten]], [[Lebensdaten]], [[Lohndaten]], [[Marketingdaten]], [[Marktdaten]], [[Mautdaten]], [[Meldedaten]], [[Meldungsdaten]], [[Messdaten]], [[Mobilitätsdaten]], [[Nutzdaten]], [[Nutzerdaten]], [[Orientierungsdaten]], [[Passwortdaten]], [[Patientendaten]], [[Personaldaten]], [[Personendaten]], [[Privatdaten]], [[Profildaten]], [[Projektdaten]], [[Reisedaten]], [[Satellitendaten]], [[Smartphone-Daten]], [[Statistikdaten]], [[Steuerdaten]], [[Telefondaten]], [[Testdaten]], [[Ticketdaten]], [[Todesdaten]], [[Tourdaten]], [[UFO-Daten]], [[Unternehmensdaten]], [[Userdaten]], [[Verkehrsdaten]], [[Versuchsdaten]], [[Vorschreibungsdaten]], [[Wetterdaten]], [[Wirtschaftsdaten]], [[Zugangsdaten]]
:[1, 2] ''nach Zeitabschnitt:'' [[Jahresdaten]], [[Monatsdaten]], [[Wochendaten]], [[Tagesdaten]], [[Stundendaten]]
:[2] [[Auslastungsdaten]], [[Fehlerdaten]], [[Leistungsdaten]], [[Sitzungsdaten]], [[Telemetriedaten]]

{{Beispiele}}
:[1] Die bei der Europawahl abgegebenen Stimmen aller Wahlberechtigten spiegelt sich in der Angabe zur Wahlbeteiligung wider und sind statistische ''Daten''.
:[1] Der Euro Hawk, ein unbemannter Flieger mit 40 Metern Flügelspannweite, sollte der Bundeswehr dazu dienen, aus 20.000 Metern Höhe ''Daten'' eines Gegners, etwa Sprechverbindungen, auszuspähen sowie gegnerische Radars zu erkennen.&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!118762/ | Autor=Ulrike Winkelmann | Titel=Ausschuss untersucht Drohnenskandal - Minister müssen antreten | TitelErg=Der Euro Hawk darf über Deutschland nicht fliegen. Mehrere Verteidigungsminister und Topsoldaten sollen nun dem Bundestag erklären, wieso bestellt wurde. | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff= 2015-02-11}}&lt;/ref&gt;
:[2] Jeder Computer wandelt die zu verarbeitenden Information in ''Daten'' um, die lediglich aus 1en und 0en bestehen.
:[3] Die ''Daten'' zum Temperaturverlauf werden systematisch ermittelt und später als Tagesmittelwert ausgewiesen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[personenbezogen]]e, [[statistisch]]e, [[vertraulich]]e ''Daten''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[datengesteuert]], [[datentechnisch]], [[datenverarbeitend]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Datenabgleich]], [[Datenanalyse]], [[Datenanalyst]], [[Datenarchiv]], [[Datenaustausch]], [[Datenauswertung]], [[Datenautobahn]], [[Datenbank]], [[Datenbearbeitung]], [[Datenbehandlung]], [[Datenberg]], [[Datenbeschaffung]], [[Datenbestand]], [[Datenblock]], [[Datenbus]], [[Datendatei]], [[Datendieb]], [[Datendiebstahl]], [[Dateneingabe]], [[Datenendgerät]], [[Datenerfassung]], [[Datenerhebung]], [[Datenfluss]], [[Datenhehlerei]], [[Datenintegrität]], [[Datenklau]], [[Datenkompression]], [[Datenkomprimierung]], [[Datenkonvertierung]], [[Datenkrake]], [[Datenleck]], [[Datenlücke]], [[Datenmanipulation]], [[Datenmaterial]], [[Datenmenge]], [[Datenmigration]], [[Datennetz]], [[Datenobjekt]], [[Datenpaket]], [[Datenproblem]], [[Datenpunkt]], [[Datenqualität]] (→ [[Datenqualitätscharakteristikum]]), [[Datenquelle]], [[Datenrate]], [[Datenreihe]], [[Datensalat]], [[Datensammeln]], [[Datensammlung]], [[Datensatz]], [[Datenschatten]], [[Datenschicht]] (→ [[Datenhaltungsschicht]], [[Datenzugriffsschicht]]), [[Datenschreiber]], [[Datenschutz]], [[Datenschützer]], [[Datensicherheit]], [[Datensicherung]], [[Datensouveränität]], [[Datenspeicher]], [[Datenspeicherung]], [[Datenspiegelung]], [[Datenstamm]], [[Datenstrom]], [[Datentechniker]], [[Datenträger]], [[Datentypist]], [[Datenüberführung]]), [[Datenübertragung]], [[Datenverarbeitung]], [[Datenverbindung]], [[Datenverkehr]], [[Datenverlust]], [[Datenverwaltung]], [[Datenvolumen]], [[Datenwissenschaft]]
:[[Datumskonvertierung]]
:''[[Verb]]en:'' [[verdaten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ermittelte/gewonnene Messwerte oder auch statistische Angaben zu etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|data}} ''Pl.''
*{{eo}}: {{Ü|eo|datenoj}} ''Pl.''
*{{fr}}: {{Ü|fr|données}} ''Pl.''
*{{it}}: {{Ü|it|dati}} ''Pl.''
*{{ca}}: {{Ü|ca|dades}} {{f}} ''Pl.''
*{{no}}: {{Ü|no|data}} ''Pl.''
*{{pl}}: {{Ü|pl|daty}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dados}} {{m}} ''Pl.''
*{{ro}}: {{Ü|ro|date}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|данные}} ''Pl.''
*{{sv}}: {{Ü|sv|data}} ''Pl.''
*{{tr}}: {{Ü|tr|veri}} ''(Sg.)'', {{Ü|tr|veriler}} ''(Pl.)''
*{{uk}}: {{Üt|uk|дані}} {{Pl.}}, {{Üt|uk|відомості}} {{Pl.}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|dữ liệu}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Informatik: strukturierte Information|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|data}}, ''Singular:'' {{Ü|en|datum}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|datenoj}} ''Plural''
*{{fr}}: {{Ü|fr|données}} {{fPl.}}
*{{el}}: {{Üt|el|δεδομένο|dedoméno}} {{n}} (''Singular'')
*{{it}}: {{Ü|it|dati}} ''Pl.''
*{{ja}}: {{Üt|ja|データ|dêta}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|dades}} {{f}} ''Pl.''
*{{no}}: {{Ü|no|data}}, ''Singular:'' {{Ü|no|datum}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dane}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dados}} {{m}}, *{{pt}}: ''Singular:'' {{Ü|pt|dado}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|date}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|данные}} ''Pl.''
*{{sv}}: {{Ü|sv|datum}} {{n}} (''Singular'')
*{{cs}}: {{Ü|cs|data}} {{f}} ''pl''
*{{tr}}: {{Ü|tr|veri}} ''(Sg.)'', {{Ü|tr|veriler}} ''(Pl.)''
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Bestand an Information, die mathematisch hilfreich für einen Rechenvorgang ist|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|datenoj}} ''Pl.''
*{{pl}}: {{Ü|pl|dane}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|date}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|uppgifter}} ''Pl.''
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Da·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Daten.ogg}}, {{Audio|De-Daten2.ogg}}, {{Audio|De-at-Daten.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːtn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Plural des Substantivs '''[[Datum]]'''
* Genitiv Plural des Substantivs '''[[Datum]]'''
* Dativ Plural des Substantivs '''[[Datum]]'''
* Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Datum]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Datum}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Taten]], [[taten]]}}

[[Kategorie:Fremdwort]]</text>
      <sha1>r5zdvz14d7f9x5eizuvcjimxemgi7p9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Önophilie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9742</id>
    <revision>
      <id>10716415</id>
      <parentid>10586416</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:56:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>https</comment>
      <origin>10716415</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3011" sha1="4l2rzzvmi5ijtv61ec68jt62so8e7n7" xml:space="preserve">== Önophilie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Önophilie
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Önophilie
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Önophilie
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Önophilie
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Öno·phi·lie, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ønofiˈliː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Önophilie.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Liebe, Freundschaft zum Wein

{{Herkunft}}
:Kompositum aus den gebundenen Lexemen [[öno-]] und [[-philie]]
:von {{grc.}} {{Polytonisch|[[οἶνος]]}} (''oinos'') „[[Wein]]“ und [[φίλος]] (''philos'') „[[Freund]]“. {{Herkunft unbelegt}}

{{Beispiele}}
:[1] „Noch die sehr kurze 7. Vita zitiert dieses Machwerk in abgeänderter, auf die ''Önophilie'' des Papstes anspielender Form.“&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?id=qEmdJjGCNwIC&amp;pg=PA11&amp;dq=%C3%96nophilie&amp;lr=&amp;as_drrb_is=q&amp;as_minm_is=0&amp;as_miny_is=&amp;as_maxm_is=0&amp;as_maxy_is=&amp;as_brr=0&amp;cd=2#v=onepage&amp;q=%C3%96nophilie&amp;f=false Jan Ballweg: Konziliare oder päpstliche Ordensreform: Benedikt XII. und die Reformdiskussion im frühen 14. Jahrhundert, Band 17 von Spätmittelalter und Reformation, Seite 11, 2001 ] {{#isbn:3161474139}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Zur ''Önophilie'' fehle ihnen die ausschließliche Leidenschaft ebenso wie zum Schachspiel, eine Frau verteile ihre Zuneigung auf die gesamte Umgebung.“&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?id=oT9cAAAAMAAJ&amp;q=%C3%96nophilie&amp;dq=%C3%96nophilie&amp;lr=&amp;as_drrb_is=q&amp;as_minm_is=0&amp;as_miny_is=&amp;as_maxm_is=0&amp;as_maxy_is=&amp;as_brr=0&amp;cd=3 Marielouise Janssen-Jurreit: Das Verbrechen der Liebe in der Mitte Europas, Seite 51, Rowohlt  2000]&lt;/ref&gt;
:[1] „Seine ''Önophilie'' ist eine Form von Sublimierung: Auf diesem Gebiet kann er unbeschwert den Experten geben.“&lt;ref&gt;Die Einsamkeit der Connaisseure, in derStandart.at, 26.03.2005, Artikel: Die Einsamkeit der Connaisseure, Internetbeleg: ([http://derstandard.at/1940035/Die-Einsamkeit-der-Connaisseure?_lexikaGroup=20 hier]) &lt;/ref&gt;
:[1] „Als wir noch jung […] und unerfahren waren, aber schon von dem nie mehr verheilenden Virus der ''Önophilie'' schwer infiziert, da machten wir natürlich unseren ersten Besuch in Bordelais […]“&lt;ref&gt;Chefkoch.de vom 08.07.2005, Der Wein des Tages, Internetbeleg: ([http://www.chefkoch.de/forum/2,20,161860/Wein-des-Tages-08-07-05.html hier])&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch wenn die ''Önophilie'' oftmals geradezu dogmatische Züge annimmt, gibt es doch grundlegende, durch den gesunden Menschenverstand geprägte Richtlinien.“&lt;ref&gt; Studium generale Prof. Dr. Spock 18.09.2005, Thema: „Savoir-vivre„, Internetbeleg: ([https://bewusstsein-geist-gehirn.blogspot.com/2006/11/studium-generale-prof-dr-spock.html hier])&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Liebe, Freundschaft zum Wein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|oenophilie}}
}}

{{Referenzen}}
:

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4l2rzzvmi5ijtv61ec68jt62so8e7n7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sofia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10082</id>
    <revision>
      <id>10716424</id>
      <parentid>9956186</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T17:10:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[Sofija]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716424</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5198" sha1="3smf707t0uraufsfeh8pivx43bhfghk" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Sofía]]}}
== Sofia ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild =Poduene.jpg|mini|1|''Sofia''
}}

{{Worttrennung}}
:So·fia, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːfiːaː}}, ''[[bulgarisch]]:'' {{Lautschrift|ˈsofiːa}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sofia.ogg}}, ''[[bulgarisch]]:'' {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Hauptstadt von [[Bulgarien]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Metropole]], [[Großstadt]], [[Stadt]], [[Siedlung]]
:[1] [[Hauptstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Sofia'' liegt auf dem Balkan.

{{Wortbildungen}}
:[[Sofioter]], [[Sofioterin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Bulgarien|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|Sofija}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|bs|Sredec}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|София|Sofija}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|Sofia}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Sofio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Sofia}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Sofia}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Sofía}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სოფია|sop'ia}}
*{{id}}: {{Ü|id|Sofia}}
*{{it}}: {{Ü|it|Sofia}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ソフィア|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Sofija}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|hr|Sredec}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Sofija}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Софија|Sofija}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|mk|Средец|Sredec}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Sofia}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Sofia}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Sofia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|София}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Sofia}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Софија|Sofija}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|Средец|Sredec}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Софија|Sofija}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|Средец|Sredec}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Sofija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|Sofía}}
*{{tt}}: {{Ü|tt|Sofia}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Szófia}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Sofia}}
:[1] {{Ref-Duden|Sofia}}
:[1] {{Ref-Länderverzeichnis|25}}.

{{Staaten Europa (Deutsch)}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
|Nominativ Singular=Sofia
|Nominativ Plural=Sofias
|Genitiv Singular=Sofias
|Genitiv Plural=Sofias
|Dativ Singular=Sofia
|Dativ Plural=Sofias
|Akkusativ Singular=Sofia
|Akkusativ Plural=Sofias
}}

{{Worttrennung}}
:So·fia, {{Gen.}} So·fi·as

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈfiːaː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sofia2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Herkunft}}
:[1] andere Schreibweise von [[Sophia]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Sofia'' hat diesen Sommer ihr Architekturstudium beendet.

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Sofia}}
:[1] {{Ref-Duden|Sofia}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Sofa]]}}
== Sofia ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Sofia
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:So·fi·a, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsəʊfɪə}}, {{Lautschrift|səˈfiːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Sofia.wav|spr=uk}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Hauptstadt von Bulgarien; Sofia

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[capital]], [[city]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Sofia'' is the capital of Bulgaria.
::''Sofia'' ist die Hauptstadt von Bulgarien.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Bulgarien; Sofia|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Sofia|1}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Sofia}}
:[1] {{Ref-MWD|Sofia}}
:[1] {{Ref-Dictionary|Sofia}}
:[1] {{Ref-Pons|en|Sofia}}
:[1] {{Ref-dictcc|Sofia}}

== Sofia ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Sofia
|Genitiv Singular=Sofii
|Dativ Singular=Sofii
|Akkusativ Singular=Sofię
|Instrumental Singular=Sofią
|Lokativ Singular=Sofii
|Vokativ Singular=Sofio
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Plural=—
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Plural=—
|Instrumental Plural=—
|Lokativ Plural=—
|Vokativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:So·fia, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔfʲja}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Sofia.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔfja|Polnisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Hauptstadt]] von [[Bulgarien]]; Sofia

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[stolica]], [[miasto]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Sofia'' jest stolicą Bułgarii.
::''Sofia'' ist die Hauptstadt von Bulgarien.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[jechać]] ([[pojechać]], [[wyjechać]]), [[jeździć]], [[lecieć]] ([[polecieć]]) [[do]] ''Sofii''
:[1] [[spędzać]] [[wakacje]] [[w#w (Polnisch)|w]] ''Sofii''
:[1] [[Bułgar]], [[Bułgaria]] ([[Republika Bułgarii]]), [[Bułgarka]], [[bułgarski]], [[sofijczyk]], [[sofijka]], [[sofijski]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Bulgarien; Sofia|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Sofia|1}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl|Sofia}}
:[1] {{Ref-Pons|pl|Sofia}}
:[1] {{Lit-KSNG: Nazwy państw świata|A=3}}, Seite 7.
:[1] {{Lit-KSNG: Urzędowy wykaz nazw państw|A=1}}, Seite 7.
:[1] {{Lit-KSNG: Nazewnictwo geograficzne świata|A=1|B=11}}, Seite 61.
:[*] {{Ref-SO-PWN|Sofia}}
:[1] [[Verzeichnis:Polnisch – Staaten Europas|Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch]]</text>
      <sha1>3smf707t0uraufsfeh8pivx43bhfghk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>maag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10413</id>
    <revision>
      <id>10716463</id>
      <parentid>9661275</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:39:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* maag ({{Sprache|Niederländisch}}) */ Anpassungen</comment>
      <origin>10716463</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="708" sha1="if4xxmh6x38tz3liqa2wig8uyyvcjbk" xml:space="preserve">== maag ({{Sprache|Niederländisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{f}} ===
{{Niederländisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=maag
|Plural=magen
|Singular Diminutiv=maagje
|Plural Diminutiv=maagjes
}}

{{Worttrennung}}
:maag, {{Pl.}} ma·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maːx|spr=nl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-maag.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie|spr=nl}} Magen

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[maagje]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Magen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Magen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-VanDale}}
:[1] {{Ref-uitmuntend}}
:[1] {{Ref-etymologiebank.nl|maag}}</text>
      <sha1>if4xxmh6x38tz3liqa2wig8uyyvcjbk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vokal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10803</id>
    <revision>
      <id>10716695</id>
      <parentid>10691038</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:42:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ hsb erg. &amp; korr.</comment>
      <origin>10716695</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5630" sha1="qo22t2ytelpznsi8l5zo9c63ze2dnne" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[vokál]]}}
== Vokal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Vokal
|Nominativ Plural=Vokale
|Genitiv Singular=Vokals
|Genitiv Plural=Vokale
|Dativ Singular=Vokal
|Dativ Plural=Vokalen
|Akkusativ Singular=Vokal
|Akkusativ Plural=Vokale
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Vocal]]

{{Worttrennung}}
:Vo·kal, {{Pl.}} Vo·ka·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|voˈkaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vokal.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Phonetik]]:'' [[Laut]] der [[Sprache]], bei dem der [[Luftstrom]] [[relativ]] [[ungehindert]] durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die [[Stimmbänder]] [[schwingen]]
:[2] ''[[Linguistik]]:'' [[Buchstabe]], der für einen Vokallaut steht

{{Herkunft}}
:im 15. Jahrhundert von dem [[lateinisch]]en {{Ü|la|vocalis|vōcālis (littera)}} „tönender, klangreicher (Buchstabe)“ entlehnt&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Vokal“, Seite 963.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[Selbstlaut]], [[Selbstlauter]]
:[1] [[Vokallaut]]
:[2] [[Vokalbuchstabe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Konsonant]] ([[Mitlaut]])

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Laut]]
:[2] [[Buchstabe]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bindevokal]], [[Gleitvokal]], [[Halbvokal]], [[Kurzvokal]], [[Langvokal]], [[Murmelvokal]], [[Nasalvokal]], [[Reduktionsvokal]], [[Umlautvokal]], [[Vollvokal]], [[Vordervokal]], [[Zwievokal]]; [[Monophthong]], [[Diphthong]], [[Triphthong]]
:[1] [[Haupttonvokal]], [[Nebentonvokal]]

{{Beispiele}}
:[1] Langes und kurzes [[A]], [[Ä]], [[E]], [[I]], [[O]], [[Ö]], [[U]] und [[Ü]] sind die deutschen ''Vokale.''
:[1] „Außerdem geht das Polnische sehr sparsam mit ''Vokalen'' um, was zu halsbrecherischen Wortkonstruktionen führen kann.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Radek Knapp|Titel=Gebrauchsanweisung für Polen|Auflage=5.|Verlag=Piper|Ort= München, Zürich |Jahr=2011}}, Seite 27. {{#isbn:978-3-492-27536-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Was, bitte schön, ist gegen einen klitzekleinen ''Vokal'' zu sagen?“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jan Weiler | Titel=In meinem kleinen Land | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek | Jahr=2006 (10. Auflage)| ISBN=978-3-499-62199-4}}, Seite 251.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit 2;6 benutzt das Kind praktisch alle ''Vokale'', aber nur 2/3 der Konsonantenrepertoires.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Els Oksaar|Titel=Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik|Verlag=Kohlhammer|Ort= Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz |Jahr=1977|ISBN=3-17-004471-0}}, Seite 175.&lt;/ref&gt;
:[1] „Was sind das nur für Worte, von denen ich nur den ''Vokal'' a verstand?“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 331.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[lang]], [[kurz]], [[hell]], [[dunkel]], [[offen]], [[schließen|geschlossen]], [[runden|gerundet]], [[ungerundet]]; [[hinterer]] Vokal, [[palatal]]er Vokal, [[velar]]er Vokal, [[vorderer]] Vokal

{{Wortbildungen}}
:[[vokalisch]], [[vokalarm]], [[vokalreich]]
:[[Vokalarmut]], [[Vokalbuchstabe]], [[Vokaldreieck]], [[Vokalgraphem]], [[Vokalharmonie]], [[Vokalisierung]], [[Vokalismus]], [[Vokallaut]], [[Vokalschwund]], [[Vokalsystem]], [[Vokaltrapez]], [[Vokalverbindung]], [[Vokalviereck]], [[Vokalwechsel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Phonetik: Laut, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert austritt und die Stimmbänder schwingen|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|zanore}} {{f}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|samoglasnik}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|vokal}} {{u}}, {{Ü|da|selvlyd}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|vowel}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|vokalo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vokaali}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|voyelle}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ხმოვანი|khmovani}}
*{{el}}: {{Üt|el|φωνήεν|foníen}} {{n}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|vwayèl}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|vocal}}
*{{it}}: {{Ü|it|vocale}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|母音|ぼいん, boin}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|vocal}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|patskanis}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|स्वर|}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|самогласка}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|klinker}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|vokal}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|vocala}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|samogłoska}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|vogal}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vocală}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гласный звук}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vokal}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|самогласник}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|самогласник}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|samohláska}} {{f}}, {{Ü|sk|vokál}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|samoglasnik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|samozuk}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wokal}} {{m}}, {{Ü|hsb|samozwuk}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|vocal}} {{f}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|உயிரெழுத்து|uyireḻuttu}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|samohláska}} {{f}}, {{Ü|cs|vokál}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ünlü}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|голосний звук}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|magánhangzó}}
*{{be}}: {{Üt|be|галосны гук}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Buchstabe, der für einen Vokallaut steht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|vowel}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ხმოვანი|khmovani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|голосна буква}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[vokal]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>qo22t2ytelpznsi8l5zo9c63ze2dnne</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Alfons</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11997</id>
    <revision>
      <id>10716398</id>
      <parentid>10029364</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:39:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716398</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4228" sha1="3rhqvwdgt19732do435u17xfao3lq3t" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[alfons]]}}
== Alfons ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Plural=Alfons
}}

{{Worttrennung}}
:Al·fons, {{Pl.}} Al·fons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɔns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alfons.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher [[Vorname]]

{{Herkunft}}
:[1] entweder eine Nebenform von [[Adelfons]] oder [[Ildefons]]

{{Alternative Schreibweisen}}
:[1] [[Alphons]]

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Adelfons]], [[Ildefons]]

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[1] [[Alfonsa]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Alfons Maria Mucha|Alfons Maria Mucha]], [[w:Alfons Maria di Liguori|Alfons Maria di Liguori]], [[w:Alfons Zitterbacke|Alfons Zitterbacke]] ''(Figur aus mehreren Kinderbüchern und -filmen)''

{{Beispiele}}
:[1] ''Alfons'' war schon immer ein Schwerenöter.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Alphonso}}, {{Ü|en|Alfonso}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Alphonse}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|Alfonso}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Alfons}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Affonso}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Альфонс}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Alonso}} {{m}}, {{Ü|es|Alfonso}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: [1] [[Fonse]], [[Fonsi]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Alfons}}
:[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Alfons“, Seite 33
:[1] {{Lit-Khull: Namenbüchlein|A=1}}, „Alfons“, Seite 30
:[1] {{Ref-behindthename|Alfons}}
:[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=6}}, „Alfons“, Seite 43.

== Alfons ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Alfons
|Nominativ Dual=Alfonsaj
|Nominativ Plural=Alfonsojo
|Genitiv Singular=Alfonsa
|Genitiv Dual=Alfonsow
|Genitiv Plural=Alfonsow
|Dativ Singular=Alfonsej
|Dativ Dual=Alfonsomaj
|Dativ Plural=Alfonsam
|Akkusativ Singular=Alfonsa
|Akkusativ Dual=Alfonsow
|Akkusativ Plural=Alfonsow
|Instrumental Singular=Alfonsom
|Instrumental Dual=Alfonsomaj
|Instrumental Plural=Alfonsami
|Lokativ Singular=Alfonsu
|Lokativ Dual=Alfonsomaj
|Lokativ Plural=Alfonsach
|Vokativ Singular=Alfonso
|Vokativ Dual=Alfonsaj
|Vokativ Plural=Alfonsojo
}}

{{Worttrennung}}
:Al·fons, {{Du.}} Al·fon·saj, {{Pl.}} Al·fon·so·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Alfons

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[w:Alfons Frencl|Alfons Frencl]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Alfons}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}

== Alfons ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Polnisch}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Alfons
|Genitiv Singular=Alfonsa
|Dativ Singular=Alfonsowi
|Akkusativ Singular=Alfonsa
|Instrumental Singular=Alfonsem
|Lokativ Singular=Alfonsie
|Vokativ Singular=Alfonsie
|Nominativ Plural=Alfonsowie
|Genitiv Plural=Alfonsów
|Dativ Plural=Alfonsom
|Akkusativ Plural=Alfonsów
|Instrumental Plural=Alfonsami
|Lokativ Plural=Alfonsach
|Vokativ Plural=Alfonsowie
}}

{{Worttrennung}}
:Al·fons, {{Pl.}} Al·fon·so·wie

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɔns}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|alfɔnˈsɔvʲɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Alfons.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] polnischer männlicher Vorname; Alfons, Alphons

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[Germanisch]]en, dem entweder ''al'' ‚all, ganz, gesamt‘ oder ''adal'' ‚edel‘ sowie ''funs'' ‚schnell, bereit, geneigt, willig‘ zugrunde liegen&lt;ref&gt;{{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 44&lt;/ref&gt;

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:pl:Alfons Karny|Alfons Karny]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=polnischer männlicher Vorname; Alfons, Alphons|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Alfons}} {{m}}, {{Ü|de|Alphons}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl|Alfons}}
:[1] {{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 44–45.
:[*] {{Ref-SO-PWN|Alfons}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3rhqvwdgt19732do435u17xfao3lq3t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716400</id>
      <parentid>10716398</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:40:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[Alfons]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716400</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4273" sha1="d4hyfrf5c59umf0fk5tykvl9j3wno5g" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[alfons]]}}
== Alfons ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Plural=Alfons
}}

{{Worttrennung}}
:Al·fons, {{Pl.}} Al·fons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɔns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alfons.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher [[Vorname]]

{{Herkunft}}
:[1] entweder eine Nebenform von [[Adelfons]] oder [[Ildefons]]

{{Alternative Schreibweisen}}
:[1] [[Alphons]]

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Adelfons]], [[Ildefons]]

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[1] [[Alfonsa]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Alfons Maria Mucha|Alfons Maria Mucha]], [[w:Alfons Maria di Liguori|Alfons Maria di Liguori]], [[w:Alfons Zitterbacke|Alfons Zitterbacke]] ''(Figur aus mehreren Kinderbüchern und -filmen)''

{{Beispiele}}
:[1] ''Alfons'' war schon immer ein Schwerenöter.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Alphonso}}, {{Ü|en|Alfonso}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Alphonse}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|Alfonso}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Alfons}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Affonso}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Альфонс}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Alfons}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Alonso}} {{m}}, {{Ü|es|Alfonso}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: [1] [[Fonse]], [[Fonsi]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Alfons}}
:[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Alfons“, Seite 33
:[1] {{Lit-Khull: Namenbüchlein|A=1}}, „Alfons“, Seite 30
:[1] {{Ref-behindthename|Alfons}}
:[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=6}}, „Alfons“, Seite 43.

== Alfons ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Alfons
|Nominativ Dual=Alfonsaj
|Nominativ Plural=Alfonsojo
|Genitiv Singular=Alfonsa
|Genitiv Dual=Alfonsow
|Genitiv Plural=Alfonsow
|Dativ Singular=Alfonsej
|Dativ Dual=Alfonsomaj
|Dativ Plural=Alfonsam
|Akkusativ Singular=Alfonsa
|Akkusativ Dual=Alfonsow
|Akkusativ Plural=Alfonsow
|Instrumental Singular=Alfonsom
|Instrumental Dual=Alfonsomaj
|Instrumental Plural=Alfonsami
|Lokativ Singular=Alfonsu
|Lokativ Dual=Alfonsomaj
|Lokativ Plural=Alfonsach
|Vokativ Singular=Alfonso
|Vokativ Dual=Alfonsaj
|Vokativ Plural=Alfonsojo
}}

{{Worttrennung}}
:Al·fons, {{Du.}} Al·fon·saj, {{Pl.}} Al·fon·so·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Alfons

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[w:Alfons Frencl|Alfons Frencl]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Alfons}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}

== Alfons ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Polnisch}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Alfons
|Genitiv Singular=Alfonsa
|Dativ Singular=Alfonsowi
|Akkusativ Singular=Alfonsa
|Instrumental Singular=Alfonsem
|Lokativ Singular=Alfonsie
|Vokativ Singular=Alfonsie
|Nominativ Plural=Alfonsowie
|Genitiv Plural=Alfonsów
|Dativ Plural=Alfonsom
|Akkusativ Plural=Alfonsów
|Instrumental Plural=Alfonsami
|Lokativ Plural=Alfonsach
|Vokativ Plural=Alfonsowie
}}

{{Worttrennung}}
:Al·fons, {{Pl.}} Al·fon·so·wie

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɔns}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|alfɔnˈsɔvʲɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Alfons.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] polnischer männlicher Vorname; Alfons, Alphons

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[Germanisch]]en, dem entweder ''al'' ‚all, ganz, gesamt‘ oder ''adal'' ‚edel‘ sowie ''funs'' ‚schnell, bereit, geneigt, willig‘ zugrunde liegen&lt;ref&gt;{{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 44&lt;/ref&gt;

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:pl:Alfons Karny|Alfons Karny]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=polnischer männlicher Vorname; Alfons, Alphons|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Alfons}} {{m}}, {{Ü|de|Alphons}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl|Alfons}}
:[1] {{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 44–45.
:[*] {{Ref-SO-PWN|Alfons}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d4hyfrf5c59umf0fk5tykvl9j3wno5g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nikolaus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12696</id>
    <revision>
      <id>10716362</id>
      <parentid>10665141</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:52:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[Mikławš]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716362</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13810" sha1="5dk0s7k4tyj248atz5rbrqlzw1ovfhv" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|49|2012}}
== Nikolaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Nikolaus
|Nominativ Plural 1=Nikolause
|Nominativ Plural 2=Nikoläuse
|Genitiv Singular=Nikolaus
|Genitiv Singular*=Nikolauses
|Genitiv Plural 1=Nikolause
|Genitiv Plural 2=Nikoläuse
|Dativ Singular=Nikolaus
|Dativ Plural 1=Nikolausen
|Dativ Plural 2=Nikoläusen
|Akkusativ Singular=Nikolaus
|Akkusativ Plural 1=Nikolause
|Akkusativ Plural 2=Nikoläuse
|Bild 1=St. Nikolaas op de schoorsteen.jpg|mini|1|''Nikolaus,'' der Gaben durch den Schornstein wirft, mit seinem Knecht
|Bild 2=NL, Sinterklaas 1991-12-23.jpg|mini|2|ein ''Nikolaus''
|Bild 3=Macro Test WMAT Objektiv 2018 by-RaBoe 001 030.jpg|mini|3|Schokladen''nikoläuse''
}}

{{Anmerkung|zum Plural}}
:Hinsichtlich der Pluralformen von ''Nikolaus'' finden sich in unterschiedlichen Quellen verschiedene Angaben zum Gebrauch: Einmal wird ''Nikoläuse'' als die überwiegend benutzte Form bezeichnet, während ''Nikolause'' selten sei.&lt;ref name=Duden&gt;{{Ref-Duden|Nikolaus_Heiliger_Tag_Figur}}.&lt;/ref&gt; Andernorts wird ''Nikoläuse'' als umgangssprachliche und scherzhafte Pluralform klassifiziert im Gegensatz zu ''Nikolause,'' was die übliche Form sei.&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}.&lt;/ref&gt; Daneben wird ''Nikoläuse'' auch als [[landschaftlich]]e und oft scherzhaft gebrauchte Form bezeichnet.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=5}}, „Nikolaus“, Seite 624.&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Ni·ko·laus, {{Pl.1}} Ni·ko·lau·se, {{Pl.2}} Ni·ko·läu·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkolaʊ̯s}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈniːkolaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nikolaus.ogg}}, {{Audio|De-Nikolaus2.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Nikolaus3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|kPl.}} Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des [[w:Nikolaus von Myra|heiligen Nikolaus]], an deren Existenz die Kinder glauben sollen; sie trägt eine große [[Mütze]] und ein langes [[Gewand]] und füllt in der Nacht zum 6. [[Dezember]] den Kindern Süßigkeiten in die Schuhe oder bringt ihnen andere Geschenke
:[2] Person, die sich als Nikolaus&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; verkleidet hat und am 6. Dezember die Kinder beschenkt
:[3] aus [[Schokolade]], [[Marzipan]] oder Ähnlichem bestehende Figur, die den Nikolaus&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; darstellt
:[4] {{K|kPl.|ft=kurz für}} [[Nikolaustag]], den 6. Dezember

{{Herkunft}}
:Die Bezeichnung ''Nikolaus'' geht auf den als [[Heiliger|Heiligen]] verehrten [[Bischof]] [[w:Nikolaus von Myra|Nikolaus von Myra]] zurück.&lt;ref name=Duden/&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 2] ''Österreich:'' [[Nikolo]], ''Schweiz:'' [[Samichlaus]]
:[4] [[Nikolaustag]], ''Österr.:'' [[Nikolo]], [[Nikolotag]], ''Schweiz:'' [[Samichlaus]], [[Samichlaustag]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Rauschebart]], [[Weihnachtsmann]]
:[1] [[Knecht Ruprecht]], ''Österr.:'' [[Krampus]], ''Schweiz:'' [[Schmutzli]]
:[1] ''Elsass:'' [[Hans Trapp]], ''Rheinland:'' [[Hans Muff]], ''Lothringen:'' [[Rüpelz]], ''Ostpreuß. veraltet:'' [[Schimmelreiter]], ''reg.:'' [[Beelzebub]], [[Klaus]], [[Pelznickel]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Pelzmärtel]], [[Väterchen Frost]]
:[1] ''Süddt.'', ''Österr.'', ''Schweiz:'' [[Christkind]], [[Christkindl]], [[Christkindle]], [[Christchindli]], [[Chrischtchindli]]
:[1, 3] [[Osterhase]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Nikoläusin]], [[Nikolausin]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Nikolausi]], [[Nikoläuschen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] fiktive Person, [[Figur]], [[Sagengestalt]]
:[2] [[Mensch]], [[Person]]
:[3] [[Naschwerk]], [[Süßigkeit]], [[Süßware]]; [[Lebensmittel]], [[Nahrungsmittel]]
:[4] [[Festtag]]

{{Unterbegriffe}}
:[3] [[Pfefferkuchennikolaus]], [[Schokoladennikolaus]]

{{Beispiele}}
:[1] Putz deine Schuhe, morgen kommt der ''Nikolaus!''
:[1] Guck mal! Meine neue Kette! Hab ich vom ''Nikolaus'' geschenkt bekommen!
:[1] Glaubst du noch an den ''Nikolaus?''
:[1] Gustav untersucht die Unterschiede der Darstellung des ''Nikolauses'' in der Werbung von 20 europäischen Staaten.
:[2] Im Einkaufszentrum liefen heute viele ''Nikoläuse'' umher, die an die Kinder Süßigkeiten verteilten.
:[2] Achim verdient sich etwas dazu, indem er von Eltern als ''Nikolaus'' engagiert wird.
:[2] Einer der ''Nikolause'' auf dem Weihnachtsmarkt erlitt einen Kollaps.
:[3] Tobi hat schon drei ''Nikoläuse'' vertilgt.
:[3] In den Supermarktregalen stehen jetzt schon wieder die ''Nikoläuse.''
:[4] Ich muss den Kindern noch was zum ''Nikolaus'' kaufen.
:[4] An ''Nikolaus'' hänge ich einen großen Stiefel aus Filz an meine Schlafzimmertür.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] etwas vom ''Nikolaus'' [[schenken|geschenkt]] bekommen, an den ''Nikolaus'' [[glauben]], der ''Nikolaus'' [[kommen|kommt]]
:[4] etwas zum ''Nikolaus'' [[schenken|geschenkt]] bekommen, an ''Nikolaus'' seine Schuhe [[rausstellen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Nikolausabend]], [[Nikolausauffahrt]], [[Nikolausbrauch]], [[Nikolausfest]], [[Nikolausfigur]], [[Nikolausgeschenk]], [[Nikolauskonzert]], [[Nikolauskostüm]], [[Nikolauskult]], [[Nikolauslauf]], [[Nikolausmütze]], [[Nikolauspostamt]], [[Nikolauspräsent]], [[Nikolausskulptur]], [[Nikolausstatue]], [[Nikolaustag]], [[Nikolausumzug]], [[Nikolauswein]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Saint Nicholas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Saint-Nicolas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Kleeschen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Sinterklaas}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Święty Mikołaj}} {{m}}, {{Ü|pl|św. Mikołaj}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jultomte}}
|Dialekttabelle=
*Unterostfränkisch: Niglaas
*Schweizerdeutsch: [[Samichlaus]]
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich als Nikolaus&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; verkleidet hat und am 6. Dezember die Kinder beschenkt|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|mikołaj}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Unterostfränkisch: Niglaas
*Schweizerdeutsch: [[Samichlaus]]
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=aus Schokolade, Marzipan oder Ähnlichem bestehende Figur, die den Nikolaus&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; darstellt|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|mikołaj}} {{m}}, {{Ü|pl|mikołajek}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Unterostfränkisch: Niglaas
*Schweizerdeutsch: [[Samichlaus]]
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=kurz für: Nikolaustag, den 6. Dezember|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|Saint-Nicolas}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dzień św. Mikołaja}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Sankt Nikolausdag}}
|Dialekttabelle=
*Unterostfränkisch: Niglaas
*Schweizerdeutsch: [[Samichlaus]]
}}
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 3, 4] {{Ref-Duden|Nikolaus_Heiliger_Tag_Figur}}
:[1, 4] {{Ref-DWDS}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [https://www.heiligenlexikon.de/BiographienN/Nikolaus_von_Myra.htm über Nikolaus von Myra im Ökumenischen Heiligenlexikon]

{{Feiertage (Deutschland)}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Nominativ Plural=Nikolause
|Genitiv Plural=Nikolause
|Dativ Plural=Nikolausen
|Akkusativ Plural=Nikolause
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[1] [[Nickolaus]], [[Nicolaus]]

{{Worttrennung}}
:Ni·ko·laus, {{Pl.}} Ni·ko·lau·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkolaʊ̯s}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈniːkolaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nikolaus.ogg}}, {{Audio|De-Nikolaus2.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Nikolaus3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[N.]]

{{Herkunft}}
:Der Vorname ''Nikolaus'' ist [[griechisch]]en Urpsrungs.&lt;ref name=Duden/&gt; Er setzt sich aus dem [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|νίκη}}'' ‚[[Sieg]]‘ und ''{{Üt|grc|λαός}}'' ‚[[Volk]]‘ zusammen.&lt;ref name=Duden&gt;{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Nikolaus“, Seite 315.&lt;/ref&gt; Im [[Mittelalter]] verbreitete sich der Name wegen des [[w:Nikolaus von Myra|heiligen Nikolaus]]&lt;ref name=Duden/&gt;, so dass ''Nikolaus'' in dieser Zeit einer der volkstümlichsten Namen war&lt;ref name=Drosdowski&gt;{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Nikolaus“, Seite 159.&lt;/ref&gt;. Seit dem 18. Jahrhundert ging seine Beliebtheit zurück und im 20. Jahrhundert wurde er dann nahezu vollständig von der Kurzform ''[[Klaus]]'' verdrängt.&lt;ref name=Drosdowski/&gt;

{{Kurzformen}}
:[1] [[Klaus]], [[Nik]], [[Niklas]], [[Niko]]; ''[[niederdeutsch]]:'' [[Klaas]], [[Klas]], [[Niels]], [[Nils]]

{{Koseformen}}
:[1] [[Klobes]], [[Klos]], [[Klose]], [[Klösel]], [[Kola]], [[Nickel]], [[Nicki]], [[Nicky]], [[Niki]], [[Nikki]]

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Nicolai]], [[Niklaus]], [[Nikolai]], [[Nikolaos]], [[Nikolas]]

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[1] [[Nicole]], [[Nikola]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Nikolaus Senn|Nikolaus Senn]], [[w:Nikolaus Stanec|Nikolaus Stanec]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Nikolaus'' singt sehr gern und wurde dadurch bekannt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|Νικόλαος}} {{m}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Nikola}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Никола|Nikola}}, {{Üt|bg|Николай|Nikolaj}}
*{{da}}: {{Ü|da|Nicolaus}}, {{Ü|da|Nikolaj}}
*{{en}}: {{Ü|en|Niccolas}}, {{Ü|en|Nichalas}}, {{Ü|en|Nichelas}}, {{Ü|en|Nicholas}}, {{Ü|en|Nicholaus}}, {{Ü|en|Nicklaus}}, {{Ü|en|Nickolas}}, {{Ü|en|Nikolas}}, {{Ü|en|Nycholas}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Nikolao}}
*{{et}}: {{Ü|et|Nigul}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Niklas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Nicholas}}, {{Ü|fr|Nicolas}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ნიკოლოზ|Nikoloz}}
*{{el}}: {{Üt|el|Νικόλαος|Nikólaos}}, {{Üt|el|Νίκος|Níkos}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Nioclás}}
*{{is}}: {{Ü|is|Nikulás}}
*{{it}}: {{Ü|it|Niccolò}}, {{Ü|it|Nicola}}, {{Ü|it|Nicolò}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Nicolau}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Nikola}}
*{{la}}: {{Ü|la|Nicolaus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Nikolajs}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Никола}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Nicolaas}}, {{Ü|nl|Nikolaas}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Nicolau}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Mikołaj}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Nicolau}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Nikolae}}, {{Ü|ro|Neculai}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Николай}}
*{{smi}}: {{Ü|smi|Nihkolávo}}, {{Ü|smi|Nihkul}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Niklas}}, {{Ü|sv|Niclas}}, {{Ü|sv|Nicklas}}, {{Ü|sv|Nicklaus}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Никола}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Mikuláš}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Miklavž}}, {{Ü|sl|Nikola}}, {{Ü|sl|Nikolaj}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Mikławš}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Nicolao}}, {{Ü|es|Nicolás}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Mikoláš}}, {{Ü|cs|Mikula}}, {{Ü|cs|Mikuláš}}, {{Ü|cs|Nikola}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Микола}}, {{Üt|uk|Миколай}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Miklós}}, {{Ü|hu|Nikola}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}}
:[1] {{Ref-babynamespedia}}
:[1] {{Ref-behindthename}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Nikolaus“, Seite 305&amp;nbsp;f.
:[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Nikolaus“, Seite 159&amp;nbsp;f.
:[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Nikolaus“, Seite 315.
:[1] {{Lit-Naumann: Vornamenbuch}}, „Nikolaus“, Seite 136.
:[1] {{Lit-Weitershaus: Lexikon der Vornamen|A=1992}}, „Nikolaus“, Seite 241.

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Verteilung Nachname Nikolaus DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Nikolaus'' in D
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Nicolaus]], [[Nickolaus]]

{{Worttrennung}}
:Ni·ko·laus, {{Pl.1}} Ni·ko·laus, {{Pl.1}} Ni·ko·lau·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkolaʊ̯s}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈniːkolaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nikolaus.ogg}}, {{Audio|De-Nikolaus2.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Nikolaus3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[N.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Nikolaus#Substantiv,_m,_Vorname|Nikolaus]]'' als [[Patronym]].&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=3212}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[[Niclas]], [[Niclasen]], [[Niclassen]], [[Niclasson]], [[Niclaßon]], [[Niclaus]], [[Niclausen]], [[Niclauss]], [[Niclauß]], [[Nicolaas]], [[Nicolas]], [[Nicolasen]], [[Nicolassen]], [[Nicolau]], [[Nicolausen]], [[Nicklas]], [[Nicklass]], [[Nicklaß]], [[Nicklau]], [[Nicklaus]], [[Nicklauss]], [[Nicklauß]], [[Niklaassen]], [[Niklaaßen]], [[Niklahs]], [[Niklas]], [[Niklass]], [[Niklaß]], [[Niklasson]], [[Niklaßon]], [[Niklaus]], [[Niklausen]], [[Nikolaas]], [[Nikolasen]], [[Nikolau]], [[Nikolausen]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Eva Maria Nikolaus|Eva Maria Nikolaus]], [[w:Gerhard Nikolaus|Gerhard Nikolaus]], [[w:Paul Nikolaus|Paul Nikolaus]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Nikolaus'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Nikolaus'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Nikolaus'' fliegen heute nach La Paz.
:[1] Der ''Nikolaus'' trägt nie die Schals, die die ''Nikolaus'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Nikolaus'' kommt, geht der Herr ''Nikolaus''.“
:[1] ''Nikolaus'' kommt und geht.
:[1] ''Nikolausens'' kamen, sahen und siegten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Nikolaus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Nikolaus''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Nikolaus''; ''Nikolaus'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Nikolaus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Nikolaus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Nikolaus''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=3212}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Nikolaus Nikolaus bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>5dk0s7k4tyj248atz5rbrqlzw1ovfhv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kasus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13264</id>
    <revision>
      <id>10716707</id>
      <parentid>10578584</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T09:16:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[kazus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716707</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7953" sha1="chshz3f41dyz26uy18eix1z72ksgeku" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kasus]], [[kaŝus]]}}
== Kasus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kasus
|Nominativ Plural=Kasus
|Genitiv Singular=Kasus
|Genitiv Plural=Kasus
|Dativ Singular=Kasus
|Dativ Plural=Kasus
|Akkusativ Singular=Kasus
|Akkusativ Plural=Kasus
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Casus]]

{{Worttrennung}}
:Ka·sus, {{Pl.}} Ka·sus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːzʊs}}, &lt;!-- Spezialfall, NICHT löschen --&gt;{{Pl.}} {{Lautschrift|ˈkaːzuːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kasus.ogg}}, {{Audio|De-Kasus2.ogg}} &lt;!-- Spezialfall, NICHT löschen --&gt;{{Pl.}} {{Audio|De-Kasus 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|De-Kasus3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːzʊs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|bildungssprachlich|selten}} [[Vorfall]], [[Geschehen]], [[Begebenheit]], [[Erscheinung]], [[Vorkommnis]]
:[2] {{K|Linguistik|Grammatik}} grammatischer [[Fall]], Deklinationsform, Beugungsform, [[grammatische Kategorie]] der [[Deklination]] von [[Substantiv]]en, [[Adjektiv]]en, [[Pronomen]] und [[Artikel]]

{{Herkunft}}
:[1] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|casus}}'' „[[Fall]]“, abgeleitet vom [[Verb]] ''{{Ü|la|cadere}}'' „[[fallen]]“
:[2] von lateinisch ''casus'' (siehe oben), [[Bedeutungslehnwort]] von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|πτῶσις|ptōsis}}'' „Kasus, [[Fall]]“, abgeleitet vom Verb ''{{Üt|grc|πίπτειν|piptein}}'' „[[fallen]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 396.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 476.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[Fall]] {{m}}

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Genus]] {{n}}, [[Numerus]] {{m}}

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Kasus Knusus]], [[Kasus Knaxus]], [[Kasus Knacktus]]
:[2] [[Casus rectus]], [[Casus obliquus]] = [[obliquer Kasus]]
:[2] [[Abessiv]], [[Ablativ]], [[Absolutiv]], [[Adessiv]], [[Adlativ]]/Allativ/Direktiv, [[Adverbialis]]/Essiv, [[Äquativ]], [[Akkudativ]], [[Akkusativ]] ([[Wenfall]]), [[Allativ]]/Adlativ/Direktiv, [[Approximativ]], [[Assoziativ]]/Komitativ, [[Benefaktiv]]/Destinativ, [[Dativ]] ([[Wemfall]]), [[Dedativ]]/Respektiv, [[Delativ]], [[Delimitativ]]/lokaler Genitiv, [[Derivativ]], [[Destinativ]]/Benefaktiv, [[Direktiv]]/Adlativ/Allativ, [[Elativ]], [[Ergativ]], [[Essiv]]/Adverbialis, [[Genitiv]] ([[Wesfall]]), [[Illativ]], [[Inessiv]], [[Instruktiv]]/[[Instrumental]]/[[Instrumentalis]], [[Komitativ]]/Assoziativ, [[Lokativ]], [[Lokativ-Genitiv]]/Separativ, [[Motivativ]], [[Nominativ]] ([[Werfall]]), [[Obliquus]], [[Partitiv]], [[Perlativ]], [[Possessiv]], [[Postpositional]], [[Präpositional]]/[[Präpositionalis]], [[Präpositiv]], [[Prolativ]], [[Respektiv]]/Dedativ, [[Separativ]]/Lokativ-Genitiv, [[Sublativ]], [[Superessiv]], [[Tendenzial]], [[Terminativ]], [[Translativ]], [[Vokativ]]
:[2] [[Lokalkasus]], [[Oberflächenkasus]], [[Objektkasus]], [[Tiefenkasus]]

{{Beispiele}}
:[1] „Anfang des Jahres ist schließlich auch die amerikanische Steuerbehörde IRS (Internal Revenue Service) aufmerksam geworden. Sie hat festgestellt, dass im SL [Second Life] an ihr vorbei Umsatz gemacht wird. Das bedeutet: Schwarzmarkt. Der ''Kasus'' beschäftigt seitdem den Kongress.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2007/27/second-life-rechtsprechung?page=3 | Autor=Burkhard Straßmann  | Titel=Ein rechtsfreier Raum? | Tag=2 | Monat=Juli | Jahr=2007 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Präsidium wurde mit dem ''Kasus'' befasst und bekräftigte den Häckeldecken-Beschluss von 1997, die Liberalen aber blieben halsstarrig.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2005/50/Tino_Guenther | Autor=Georg Etscheit | Titel=Tino Günther | Nummer=50/2005 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Präpositionen regieren verschiedene ''Kasus.''
:[2] Die ''Kasus'' bestimmen die Funktion der Satzglieder (Wortgruppen) im Satz.
:[2] „Die kritischen Aussagen verweisen meistens auf die Flexion des Nomens und des Adjektivs und monieren implizit die Mißverhältnisse zwischen Formenvielfalt und Leistungen in den Bereichen Genus, Numerus und ''Kasus.''“&lt;ref&gt; Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 86. {{#isbn:3-17-015415-X}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Es weist Züge einer restflektierenden, aber auch einer agglutinierenden Sprache auf: Alle ''Kasus'' der Nominalflexion sind bis auf den Genitiv (einheitlich auf -s) verschwunden und im verbalen Bereich gibt es nur noch eine Einheitsflexion, die keine Kongruenzbeziehungen mehr in bezug auf Numerus oder Person aufweist.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 89&amp;nbsp;f. Kursiv gedruckt: ''-s''.&lt;/ref&gt;
:[2] „Ihnen war doch sicher der ''Kasus'' sehr hilfreich, auch wenn Sie deswegen wahrscheinlich noch lange nicht Mitglied im Verein zum Schutze des Genitivs würden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jörg Keller, Helen Leuninger |Titel=Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse |TitelErg= Ein Arbeitsbuch|Auflage= |Verlag= Narr |Ort = Tübingen |Jahr= 1993| Seiten= 102. |ISBN= 3-8233-4954-6}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Das Nomen/Substantiv wird im Satz gebeugt und kann in vier ''Kasus'' (Fällen) auftreten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 119. |ISBN= }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[2] [[Kasusbildung]], [[Kasusendung]], [[Kasusflexion]], [[Kasusforderung]], [[Kasusgrammatik]], [[Kasuskongruenz]], [[Kasusmarkierung]], [[Kasusrektion]], [[Kasusrolle]], [[Kasussystem]], [[Kasustheorie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich, selten: Vorfall, Geschehen, Begebenheit, Erscheinung, Vorkommnis|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|kasu}}
*{{en}}: {{Ü|en|incident}}, {{Ü|en|occurrence}}, {{Ü|en|case}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kazo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|περιστατικό|peristatiko}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|avvenimento}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|geval}}, {{Ü|nl|voorval}}, {{Ü|nl|casus}}
*{{no}}: {{Ü|no|kasus}} {{n}}, {{Ü|no|tilfelle}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zdarzenie}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|происшествие}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|belägenhet}} {{u}}, {{Ü|sv|fall}} {{n}}, {{Ü|sv|händelse}} {{u}}, {{Ü|sv|kasus}} (selten)
*{{sk}}: {{Ü|sk|pád}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|sklon}} {{m}}, {{Ü|sl|kazus}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|caso}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|durum}}, {{Ü|tr|hâl}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kázus}}, {{Ü|hu|eset}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|kasu}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|падеж|padež}}
*{{en}}: {{Ü|en|case}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kazo}}
*{{et}}: {{Ü|et|ütlev}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cas}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბრუნვა|brunva}}
*{{el}}: {{Üt|el|πτώση|ptosi}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|caso}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|格|~かく, ~kaku}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|падеж|padež}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|casus}}, {{Ü|nl|naamval}}
*{{no}}: {{Ü|no|kasus}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przypadek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|caso}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|падеж}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kasus}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|падеж|padež}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|падеж|padež}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kazus}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|caso}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ismin hâli}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|eset}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kasuistik}}
:[2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Grammatikbegriffe (Deutsch)}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kaktus]]|Anagramme=[[Askus]], [[Skuas]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>chshz3f41dyz26uy18eix1z72ksgeku</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>also</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13589</id>
    <revision>
      <id>10716722</id>
      <parentid>10648869</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T10:46:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PaulaMeh</username>
        <id>70265</id>
      </contributor>
      <comment>+el:[[οπότε]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716722</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6590" sha1="7bycwr2p7f25xdey8yszbycxe31r5yw" xml:space="preserve">== also ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:al·so

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalzo}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-also.ogg}}, {{Audio|De-also2.ogg}}, {{Audio|De-also3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein eine [[Schlussfolgerung]] einleitendes Wort, folglich
:[2] greift etwas Zuvorgesagtes wieder auf
:[3] greift einen unterbrochenen Gedankengang auf
:[4] ''[[veraltet]]:'' so, auf ebendiese [[Weise]]

{{Herkunft}}
:aus ''[[all]]'' und ''[[so]]'' ([[mittelhochdeutsch|mittel-]] und [[althochdeutsch]] ''alsō'')&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|also_Adverb|also (Adverb)}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[aus diesem Grund]], [[dadurch]], [[daher]], [[darum]], [[dementsprechend]], [[demgemäß]], [[demnach]], [[demzufolge]], [[deshalb]], [[deswegen]], [[ergo]], [[folglich]], [[mithin]], [[infolgedessen]], [[so]], [[somit]], [[sonach]]
:[2] [[das bedeutet]], [[das heißt]] ([[d.h.]]), [[mit anderen Worten]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[dennoch]], [[trotzdem]]

{{Beispiele}}
:[1] Es regnet und wir haben keinen Schirm dabei, ''also'' werden wir nass werden.
:[1] Sie ist krank, ''also'' bleibt sie zuhause.
:[1] Die Zahl -1 ist eine ganze und ''also'' auch eine rationale Zahl.
:[2] Öffentliche Verkehrsmittel, ''also'' Busse, Straßenbahnen und U-Bahnen sind in modernen Großstädten nicht mehr wegzudenken.
:[3] ''Also'' wie er schon sagte, kommen wir heute nicht.
:[3] ''Also'' ich denke, dass das so nicht weiter gehen kann.
:[4] ''„Also'' sprach Zarathustra“ (Titel eines Werks von [[w:Friedrich Nietzsche|Friedrich Nietzsche]])
{{MZ|4|„Könnt' ich leben ''also'' innig, | Feurig, rasch und ungebunden, | Wie das Leben jenes Blitzes, | Der dort im Gebirg verschwunden!“&lt;ref&gt;Nicolaus Lenau, Warnung und Wunsch.&lt;/ref&gt;}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|所以|suǒyǐ}}
*{{da}}: {{Ü|da|altså}}
*{{en}}: {{Ü|en|so}}, {{Ü|en|therefore}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|do}}
*{{et}}: {{Ü|et|siis}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|siis}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ainsi}}, {{Ü|fr|donc}}, {{Ü|fr|alors}}, {{Ü|fr|par conséquent}}
*{{el}}: {{Üt|el|άρα|ára}}, {{Üt|el|οπότε|opóte}}
*{{io}}: {{Ü|io|do}}
*{{it}}: {{Ü|it|insomma}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|per tant}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|also}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|dus}}
*{{no}}: {{Ü|no|altså}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|więc}}, {{Ü|pl|tak więc}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|portanto}}, {{Ü|pt|então}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|поэтому}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|alltså}}, {{Ü|sv|således}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|tedaj}}, {{Ü|sl|potem}}
*{{es}}: {{Ü|es|así}}, {{Ü|es|de este modo}}, {{Ü|es|de tal manera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|takže}}, {{Ü|cs|tedy}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yani}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|úgyhogy}}, {{Ü|hu|ezért}}, {{Ü|hu|tehát}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: oiso
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=greift etwas Zuvorgesagtes wieder auf|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|altså}}
*{{el}}: {{Üt|el|δηλαδή|diladí}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|also}}
*{{no}}: {{Ü|no|altså}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ou seja}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|а именно}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vagyis}}, {{Ü|hu|azaz}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: oiso
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=greift einen unterbrochenen Gedankengang auf|Ü-Liste=
*{{no}}: {{Ü|no|altså}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|portanto}}, {{Ü|pt|então}}, {{Ü|pt|bem}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|итак}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tehát}}, {{Ü|hu|szóval}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: oiso
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: so, auf ebendiese Weise|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|thus}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|així}}, {{Ü|ca|idò}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|aldus}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tak}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|então}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|так что}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|så}}, {{Ü|sv|sålunda}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|így}}, (''veraltet o. dialektal'') {{Ü|hu|imígy}}, {{Ü|hu|emígy}}, {{Ü|hu|imígyen}}, {{Ü|hu|emígyen}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: oiso
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4] {{Ref-DWDS|also}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|also}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary|also}}
:[1–4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 126.

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:al·so

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalzo}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-also.ogg}}, {{Audio|De-also2.ogg}}, {{Audio|De-also3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] verstärkt Aussagen, Ausrufe, Fragen, Aufforderungen

{{Beispiele}}
:[1] ''Also'' dann, ich gehe jetzt nach Hause!
:[1] Dann warst du es ''also,'' der die Tasche genommen hat!
:[1] ''Also'' gut! Du kannst das Auto heute haben.
:[1] ''Also'' schön! Du kannst heute ins Kino gehen.
:[1] ''Also'' doch! Ich wusste, dass er die Vase zerbrochen hat.
:[1] ''Also,'' wenn Sie mich fragen, kann das nicht stimmen.
:[1] ''Also,'' soll ich morgen kommen oder nicht?

{{Redewendungen}}
:[1] [[na also|na ''also'']], [[also bitte|''also'' bitte]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=verstärkt Aussagen, Ausrufe, Fragen, Aufforderungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|do}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{el}}: {{Üt|el|λοιπόν|lipón}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bem}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|also}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|also}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 126.

== also ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Englisch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-also.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] genauso, auf dieselbe Art, auch, ebenfalls, ebenso
:[2] darüber hinaus, weiterhin, ferner, außerdem

{{Synonyme}}
:[1] [[as well]], [[too]], [[likewise]], [[similarly]]
:[2] [[in addition]], [[moreover]], [[besides]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[not]], [[differently]], [[dissimilarly]], [[otherwise]]
:[2] [[only]], [[mere]]

{{Beispiele}}
:[1] I like fast food restaurants a lot; but I ''also'' like fruits and vegetables.
::Ich mag Fastfood-Restaurants sehr gern; aber ich mag ''auch'' Obst und Gemüse.
:[2] Have you seen this bandit? He has stolen my wallet and ''also'' my wristwatch.
::Hast du den Dieb gesehen? Er hat meine Brieftasche gestohlen und ''außerdem'' meine Armbanduhr.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=genauso, auf dieselbe Art, auch, ebenfalls, ebenso|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|auch}}, {{Ü|de|ebenso}}, {{Ü|de|ebenfalls}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aussi}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=darüber hinaus, weiterhin, ferner, außerdem|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|außerdem}}, {{Ü|de|ferner}}, {{Ü|de|weiterhin}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Leo|en|also}}
:[1, 2] {{Ref-MWD|also}}
:[1, 2] {{Ref-MWT|also}}
:[1, 2] {{Ref-Dictionary|also}}
:[1, 2] {{Ref-dictcc|also}}</text>
      <sha1>7bycwr2p7f25xdey8yszbycxe31r5yw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kommission</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13932</id>
    <revision>
      <id>10716488</id>
      <parentid>10591317</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:03:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr</comment>
      <origin>10716488</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5829" sha1="1bmonv00r43fuczhr44lq218yszo4jt" xml:space="preserve">== Kommission ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kommission
|Nominativ Plural=Kommissionen
|Genitiv Singular=Kommission
|Genitiv Plural=Kommissionen
|Dativ Singular=Kommission
|Dativ Plural=Kommissionen
|Akkusativ Singular=Kommission
|Akkusativ Plural=Kommissionen
}}

{{Worttrennung}}
:Kom·mis·si·on, {{Pl.}} Kom·mis·si·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmɪˈsi̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommission.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten
:[2] {{K|vatd.}} Auftrag an jemanden, stellvertretend für den Auftraggeber bestimmte Geschäfte abzuwickeln

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Komm.]]

{{Herkunft}}
:aus dem [[mittellateinisch]]en ''{{Ü|la|commissio}}'' für „[[Auftrag]]“ oder „[[Vorladung]]“, aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|commissio}}'' (für „[[Vereinigung]]“ oder „[[Verbindung]]“) im 15. Jahrhundert entlehnt; zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|committere}}'' für „[[ausüben]]“, „[[veranstalten]]“ oder „[[anvertrauen]]“; zu ''{{Ü|la|mittere}}'' für „[[schicken]]“ oder „[[beauftragen]]“;&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Kommission}}&lt;/ref&gt; vergleiche „[[kommittieren]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, Seite 725&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ausschuss]], [[Gremium]]
:[2] [[Auftrag]], [[Bereitstellung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Auswahlkommission]], [[Digitalisierungskommission]], [[Einkommensteuerveranlagungskommission]], [[Ethikkommission]], [[Europäische Kommission]], [[Expertenkommission]], [[Grabmalkommission]], [[Härtefallkommission]], [[Historikerkommission]], [[Kontrollkommission]], [[Menschenrechtskommission]], [[Mordkommission]], [[Sonderkommission]], [[Superarbitrierungskommission]], [[Tarifkommission]], [[Untersuchungskommission]], [[Wahlkommission]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Kommission'' der Europäischen Gemeinschaften wird manchmal verkürzt einfach „die ''Komm.''“ genannt.
:[1] „Jetzt liegen der ''Kommission'' erstmals konkrete Zahlen vor.“&lt;ref&gt;[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-77745557.html Brüsseler Spitzen], Der Spiegel, am 28.3.2011, in Ausgabe 13/2011; siehe auch {{Literatur|Autor=Peter Müller, Andreas Wassermann|Titel=Brüsseler Spitzen|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 13|Jahr=2011 |Seiten=47–48 }}, Zitat Seite 47.&lt;/ref&gt;
:[1] „Doch die ''Kommission'' tut ihm nicht den Gefallen: Sie sammelt von Hunderten Zeugen derart vernichtende Aussagen, dass Leopold die Willkürherrschaft im Kongo nicht mehr leugnen kann.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 113.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Kommission'' lässt das Werk passieren, natürlich.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 170.}} 1. Auflage 2022.&lt;/ref&gt;
:[2] Nein, wir stellen keine Spektive her - das eine haben wir nur in ''Kommission.''
:[2] „Ich hatte noch die ''Kommission'' von Silver für den blauen Gebetsteppich zugute.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=238&amp;nbsp;f.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine ''Kommission'' [[leiten]]; einer ''Kommission'' [[angehören]]
:[2] etwas in ''Kommission'' [[geben]]/[[nehmen]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Substantiv]]e:''
:[1] [[Kommissär]]
:[2] [[Kommissionär]], [[Kommissionierer]], [[Kommissionsgeschäft]], [[Kommissionspräsident]], [[Kommissionsverkauf]], [[Kommissionsvertrag]], [[Kommissionsware]]
:''[[Verb]]en:'' [2] [[kommissionieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Fachleuten|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|комисија}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|committee}}, {{Ü|en|commission}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|komisiono}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commission}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|επιτροπή|epitropí}} {{f}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|hukuma}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|komisiono}}
*{{it}}: {{Ü|it|commissione}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|comissió}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|komisija}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|комисија}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|komisja}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|comissão}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|comisie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|комиссия}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kommission}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|комисија}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|комисија}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|komisia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|komisija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|comisión}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|komise}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|komisyon}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Auftrag|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|комисија}} {{f}}, {{Üt|bs|савет}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|commission}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|komisiono}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|komisija}} {{f}}, {{Ü|hr|savet}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|комисија}} {{f}}, {{Üt|mk|совет}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|комиссия}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kommission}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|комисија}} {{f}}, {{Üt|sr|савет}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|комисија}} {{f}}, {{Üt|sh|савет}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|komisia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|komisija}} {{f}}, {{Ü|sl|nasvet}}
*{{es}}: {{Ü|es|comisión}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|komise}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|комісія}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, (2)] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>1bmonv00r43fuczhr44lq218yszo4jt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Matthias</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15337</id>
    <revision>
      <id>10716434</id>
      <parentid>10134653</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T17:26:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[Matej]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716434</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4232" sha1="661dlbsjw80u2an5y7a1zp6x7jigxle" xml:space="preserve">== Matthias ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Nominativ Singular=Matthias
|Nominativ Plural=Matthiasse
|Genitiv Plural=Matthiasse
|Dativ Singular=Matthias
|Dativ Plural=Matthiassen
|Akkusativ Singular=Matthias
|Akkusativ Plural=Matthiasse
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Mathias]], [[Mattias]]

{{Worttrennung}}
:Mat·thi·as, {{Pl.}} Mat·thi·as·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtiːas}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Matthias.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːas|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{Herkunft}}
:Der Name ''Matthias'' kommt in der biblischen [[Apostelgeschichte]] (1,23–26) vor.&lt;ref&gt;{{Ref-Bibel|Apg|1|23}}.&lt;/ref&gt; Er dient etwa in der [[w:King-James-Bibel|Authorized Version von 1611]] dazu, den [[Jünger]] [[w:Matthias (Apostel)|Matthias]] vom [[Evangelist]]en [[w:Matthäus (Evangelist)|Matthäus]] namentlich zu unterscheiden.&lt;ref&gt;{{Ref-babynamespedia|Matthias}}&lt;/ref&gt; Sowohl ''Matthias'' als auch ''Matthäus'' haben die Bedeutung ‚Geschenk Gottes, Gabe Jahwes‘&lt;ref name=Duden_beides&gt;{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=4}}, „Matthäus“ und „Matthias“, Seite 289.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=Schumacher_beides&gt;{{Lit-Schumacher: Namen der Bibel|A=11}}, „Matthäus“ und „Matthias“, Seite 131.&lt;/ref&gt; Sie werden aber auf unterschiedliche [[altgriechisch]]e und [[hebräisch]]e Vorformen zurückgeführt.&lt;ref name=Duden_beides/&gt;&lt;ref name=Schumacher_beides/&gt; Bei ''Matthias'' soll es sich demnach um die griechische Kurzform von ''{{Üt|grc|Ματταθίας}}'' handeln.&lt;ref name=Duden&gt;{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=4}}, „Matthias“, Seite 289.&lt;/ref&gt; Dem liegt das [[hebräisch]]e {{Üxx4|he|מתתיה|v=מַתִּתְיָה|d=mattiṯyāh}} beziehungsweise die Langform {{Üxx4|he|מתתיהו|v=מַתִּתְיָהו|d=mattiṯyāhū}} zugrunde.&lt;ref name=Duden/&gt;&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Matthias#Gegen.C3.BCberstellung|Matthias}}.&lt;/ref&gt;
{{QS_Herkunft|Die &quot;Authorized Version von 1611&quot; ist ein englisches Werk, enthält den deutschen Namen Matthäus nicht und das sagt nichts über [[Matthias#Matthias (Deutsch)]] aus, sondern über [[Matthias#Matthias (Englisch)]].}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Hias]], [[Hiasl]], [[Mathis]], [[Mattes]], [[Theis]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Matthias Grünewald|Matthias Grünewald]], [[w:Matthias Claudius|Matthias Claudius]], [[w:Matthias Erzberger|Matthias Erzberger]]

{{Beispiele}}
:[1] Am 24. Februar hat ''Matthias'' Namenstag.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[heilig]]er ''Matthias''

{{Wortbildungen}}
:[[Matthiaskapelle]], [[Matthiaskirche]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|Ματθίας}}, {{Üt|grc|Μαθθίας}}
*{{br}}: {{Ü|br|Mazhev}}, {{Ü|br|Mazeo}}, {{Ü|br|Maze}}, {{Ü|br|Maheo}}, {{Ü|br|Mahe}}
*{{da}}: {{Ü|da|Mathias}}
*{{en}}: {{Ü|en|Matthew}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Matti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Mathieu}}
*{{it}}: {{Ü|it|Matteo}}, {{Ü|it|Mattia}}
*{{la}}: {{Ü|la|Matthias}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Mattigges}}, {{Ü|nds|Mathiges}}, {{Ü|nds|Mathigges}}, {{Ü|nds|Thies}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Maciej}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Mateus}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Mats}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Matej}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Matej}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Mátyás}}
*{{fy}} (Nord-): {{Ü|fy|Thay}}
|Dialekttabelle=
*[[Bayrisch]]: [1] [[Hiasl]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Matthias}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Vorname|Matthias}}
:[1] {{Ref-babynamespedia|Matthias}}
:[1] {{Ref-behindthename|Matthias}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Matthias}}
:[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Matthias“, Seite 286&amp;nbsp;f.
:[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Matthias“, Seite 151&amp;nbsp;f.
:[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=4}}, „Matthias“, Seite 289.
:[1] {{Lit-Mackensen: Das große Buch der Vornamen|V=Ullstein|A=1984}}, „Matthias“, Seite 122&amp;nbsp;f.
:[1] {{Lit-Naumann: Vornamenbuch}}, „Matthias“, Seite 134.
:[1] {{Lit-Schumacher: Namen der Bibel|A=11}}, „Matthias“, Seite 131.
:[1] {{Lit-Weitershaus: Lexikon der Vornamen|A=1992}}, „Matthias“, Seite 228.

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>661dlbsjw80u2an5y7a1zp6x7jigxle</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>minä</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16740</id>
    <revision>
      <id>10716689</id>
      <parentid>10610612</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:33:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* minä ({{Sprache|Finnisch}}) */ Anpassungen</comment>
      <origin>10716689</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1388" sha1="6nvi691u3usmk9j3ugdo6y44hyh85zb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[mina]]}}
== minä ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Personalpronomen|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=minä
|Nominativ Plural=me
|Genitiv Singular=minun
|Genitiv Plural=meidän
|Akkusativ Singular=minut
|Akkusativ Plural=meidät
|Partitiv Singular=minua
|Partitiv Plural=meitä
|Essiv Singular=minuna
|Essiv Plural=meinä
|Translativ Singular=minuksi
|Translativ Plural=meiksi
|Inessiv Singular=minussa
|Inessiv Plural=meissä
|Elativ Singular=minusta
|Elativ Plural=meistä
|Illativ Singular=minuun
|Illativ Plural=meihin
|Adessiv Singular=minulla
|Adessiv Plural=meillä
|Ablativ Singular=minulta
|Ablativ Plural=meiltä
|Allativ Singular=minulle
|Allativ Plural=meille
|Abessiv Singular=minutta
|Abessiv Plural=meittä
|Komitativ Singular=&amp;mdash;
|Komitativ Plural=&amp;mdash;
|Instruktiv Singular=&amp;mdash;
|Instruktiv Plural=&amp;mdash;
}}

{{Worttrennung}}
:mi·nä

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈminæ|spr=fi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fi-minä.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|inæ|Finnisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Pronomen der 1. Person Singular; [[ich]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pronomen der 1. Person Singular|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|ich}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fi}}
:[1] {{Ref-SSS}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|fi}}
:[1] {{Ref-dictcc|fi}}</text>
      <sha1>6nvi691u3usmk9j3ugdo6y44hyh85zb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17023</id>
    <revision>
      <id>10716270</id>
      <parentid>10614073</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:28:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[młody]] +dsb:[[młody]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716270</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7212" sha1="anfa06uf8zowzc70obeyvwa3g4luiqx" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Jung]], [[jüng]]}}
== jung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=jung
|Komparativ=jünger
|Superlativ=jüngsten
}}

{{Nebenformen}}
:[1] ''[[berlinisch]], nordostdeutsch'' {{ugs.|:}} [[jungsch]]

{{Worttrennung}}
:jung, {{Komp.}} jün·ger, {{Sup.}} am jüngs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|jʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jung.ogg}}, {{Audio|De-jung2.ogg}}, {{Audio|De-at-jung.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[niedrig]]en [[Alter]]s
:[2] in einem [[früh]]en [[Entwicklungsstadium]] [[befindlich]]
:[3] zu einer [[spät]]eren [[Zeit]] [[gehörig]] (meist [[Superlativ]])

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''junc'', althochdeutsch ''jung'', belegt seit dem 8. Jahrhundert, geht zurück auf germanisch *''junga-'', aus *''ju(w)unga-''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|jung}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[jugendlich]], [[neu]]
:[3] [[aktuell]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[alt]]
:[3] [[früh]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[blutjung]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ist aber ein ''junger'' Mensch!
:[1] „Die Freud, die wir euch machen könn, / Die wird sich wol befinden: / Jetzund seid ihr ein Maidlein ''jung'', / Bis Jahr geht ihr mit Kinde.“&lt;ref&gt;''Des Knaben Wunderhorn: Alte deutsche Lieder'', gesammelt von Ludwid Achim von Arnim und Clemens Brentano, Lied ''Drei Winterrosen''&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „Die Herzen bebten über die Kühnheit des ''jungen'', schönen, wagemutigen Paares.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karl May| Titel= Winnetou IV | Verlag= Neues Leben | Ort= Berlin | Jahr= 1993 [1910] }}, Seite 429.&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „Dieses den ''jungen'' Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 89.&lt;/ref&gt;
:[2] Das ist ein ''junges'' Unternehmen.
:[3] Es sind die ''jüngsten'' Ereignisse.
:[3] „Neben dem rechtsextremistischen Gewaltpotenzial gehörten die Abgründe an Häme und Hass inmitten unserer Gesellschaft gegenüber denen, die in unserem Land Verantwortung übernähmen, zu den beklemmenden Erfahrungen der ''jüngsten'' Tage, sagte Schäuble.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.tagesschau.de/inland/luebcke-reaktionen-101.html |autor= Tagesschau.de|titel= Abgründe an Häme und Hass| tag= 26|monat= 06|jahr=2019 |zugriff= 2020-02-17}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Venezuela gilt damit als erster Staat in der ''jüngeren'' Vergangenheit, der gletscherfrei wurde.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.spektrum.de/news/verhalten-wuerfelnattern-schuetzen-sich-mit-schauspielerei/2216441 |titel=Es war einmal der letzte Gletscher |autor=Daniel Lingenhöhl |werk=Spektrum |datum=2024-05-10 |zugriff=2024-05-15 }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[2] [[junges Gemüse|''junges'' Gemüse]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[?] [[jüngstes Gericht|''jüngstes'' Gericht]], [[jüngster Tag|''jüngster'' Tag]]

{{Wortbildungen}}
:[[Jungakademiker]], [[Jungautor]], [[Jungbrunnen]], [[Jungbulle]], ''österreichisch, schweizerisch:'' [[Jungbürger]], [[Jungdachs]], [[Jungdemokrat]], [[Junge]], [[Jünger]], [[Jüngere]], [[Junges]], [[Jungfisch]], [[Jungfrau]], [[Junggeselle]], [[Junghahn]], [[Junghengst]], [[Jungholz]], [[Jungkoch]], [[Junglehrer]], [[Jungliberale]], [[Jüngling]], [[Jungmaiß]], [[Jungmann]], [[Jungnationalspieler]], [[Jungosmane]], [[Jungpaläolithikum]], [[Jungpferd]], [[Jungpflanze]], [[Jungrind]], [[Jungschaf]], [[Jungsein]], [[Jungsozialist]], [[Jungspross]], [[Jungstar]], [[Jüngste]], [[Jungsteinzeit]], [[Jungstier]], [[Jungtier]], [[Jungtrieb]], [[Jungtürke]], [[Jungunternehmer]], [[Jungverheiratete]], [[Jungvermählte]], [[Jungvieh]], [[Jungvogel]], [[Jungvolk]], [[Jungwähler]], [[Jungwald]], [[Jungwild]], [[Jungzwiebel]]
:[[jungen]] 
:[[jüngst]], [[jüngstens]], [[jüngsthin]], [[jungverheiratet]], [[jungvermählt]] 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=niedrigen Alters|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|млад}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|年輕|niánqīng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|年轻|niánqīng}}
*{{da}}: {{Ü|da|ung}}
*{{en}}: {{Ü|en|young}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|juna}}
*{{et}}: {{Ü|et|noor}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|ungur}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|nuori}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jeune}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|zovin}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|novo}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ახალგაზრდა|akhalgazrda}}
*{{el}}: {{Üt|el|νέος|néos}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|inuusuppoq}}
*{{he}}: {{Üxx4|he|צעיר|d=tza'ír|v=צָעִיר}}
*{{io}}: {{Ü|io|yuna}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|juvene}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|óg}}
*{{is}}: {{Ü|is|ungur}}
*{{it}}: {{Ü|it|giovane}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|若い|わかい, wakai}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qup}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|yowynk}}, {{Ü|kw|yonk}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|ciwan}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|jauns}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|jaunas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|jonk}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|aeg}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|jong}}
*{{se}}: {{Ü|se|nuorra}}
*{{no}}: {{Ü|no|ung}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|yun}}, {{Ü|nov|yuni}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|jove}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|młody}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|jovem}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|giuven}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tânăr}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|молодой}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|òg}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ung}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|млад}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|młody}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|młody}}
*{{es}}: {{Ü|es|joven}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|mladý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|genç}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|молодий}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fiatal}}, {{Ü|hu|ifjú}} 
*{{vi}}: {{Ü|vi|trẻ}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|yunik}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|ifanc}}, {{Ü|cy|ieuanc}}, {{Ü|cy|glas}}
*{{be}}: {{Üt|be|малады}}
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: jung
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in einem frühen Entwicklungsstadium befindlich|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|jeune}}, {{Ü|fr|nouveau}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ახალბედა|akhalbeda}}, {{Üt|ka|დამწყები|damts'q'ebi}}
*{{el}}: {{Üt|el|νέος|néos}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|jonk}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|jong}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|развивающийся}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ny}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|млад}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|korai}}, {{Ü|hu|idei}}, {{Ü|hu|új}}
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: jung
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=zu einer späteren Zeit gehörig (meist Superlativ)|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|récent}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბოლოდროინდელი|bolodroindeli}}, {{Üt|ka|უკანასკნელი|uk'anask'neli}}
*{{el}}: {{Üt|el|νέος|néos}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|jonk}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|recent}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ранний}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|senaste}} (Superlativ)
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: jung
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Dung]]}}
{{Ähnlichkeiten 2|[[jug]], [[lung]]}}</text>
      <sha1>anfa06uf8zowzc70obeyvwa3g4luiqx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>robben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17185</id>
    <revision>
      <id>10716597</id>
      <parentid>9680500</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T02:33:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[rampi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716597</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1722" sha1="qadhpgypqw9j2bw2hmhvgffinax808g" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Robben]]}}
== robben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=robbe
|Präsens_du=robbst
|Präsens_er, sie, es=robbt
|Präteritum_ich=robbte
|Partizip II=gerobbt
|Konjunktiv II_ich=robbte
|Imperativ Singular=robb
|Imperativ Singular*=robbe
|Imperativ Plural=robbt
|Hilfsverb=sein
}}

{{Worttrennung}}
:rob·ben, {{Prät.}} robb·te, {{Part.}} ge·robbt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔbn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁɔbm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-robben.ogg}}, {{Audio|De-robben2.ogg}}, {{Audio|De-robben3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔbn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sich auf dem [[Bauch]] liegend vorwärtsbewegen

{{Herkunft}}
:abgeleitet vom [[Substantiv]] ''[[Robbe]]'', deren [[Fortbewegungsart]] imitierend

{{Synonyme}}
:[1] [[aalen]], [[krabbeln]], [[kriechen]], [[rutschen]]
:[1] ''bei der Bundeswehr:'' tiefste Gangart, Gleiten 2

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[bewegen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[wegrobben]]

{{Beispiele}}
:[1] Er ''robbt'' durch den Schnee.
:[1] Höhlen sind oft so eng, dass man ''robben'' muss, um vorwärts zu gelangen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] durchs [[Gelände]], durch den [[Matsch]] ''robben''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich auf dem Bauch liegend vorwärtsbewegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|creep}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|rampi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ramper}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|åla}}
*{{es}}: {{Ü|es|reptar}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kúszik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|robben}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|robben}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|127373}}
:[1] {{Ref-Duden|robben}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|robben}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[rauben]], [[Robin]]|Anagramme=[[Bobern]]}}</text>
      <sha1>qadhpgypqw9j2bw2hmhvgffinax808g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sicherheitsnadel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20152</id>
    <revision>
      <id>10716478</id>
      <parentid>10532969</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:57:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-37571-61</username>
        <id>259189</id>
      </contributor>
      <comment>+ro:[[ac de siguranță]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716478</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3617" sha1="rm1km3z5nv202wrauax4z4yks3uk2uz" xml:space="preserve">== Sicherheitsnadel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sicherheitsnadel
|Nominativ Plural=Sicherheitsnadeln
|Genitiv Singular=Sicherheitsnadel
|Genitiv Plural=Sicherheitsnadeln
|Dativ Singular=Sicherheitsnadel
|Dativ Plural=Sicherheitsnadeln
|Akkusativ Singular=Sicherheitsnadel
|Akkusativ Plural=Sicherheitsnadeln
|Bild=Safety pin2.jpg|mini|1|eine ''Sicherheitsnadel''
}}

{{Worttrennung}}
:Si·cher·heits·na·del, {{Pl.}} Si·cher·heits·na·deln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌnaːdl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheitsnadel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Sicherheit]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Nadel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Nadel]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie hatte den losgerissenen Rocksaum notdürftig mit einer ''Sicherheitsnadel'' geflickt.
:[1] „Er schiente mir den Daumen mit einem kleinen Stock und wickelte einen Verband drumrum, den er mit einer ''Sicherheitsnadel'' zumachte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg | Jahr= 2004 | Seiten= 110 | ISBN= 3-455-03171-4}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich glaube, der Handel mit ihm hätte auch dann nichts an Romantik eingebüßt, wenn er ''Sicherheitsnadeln'' oder Hosenträger verkauft hätte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=54}}. Englisches Original 1917.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Andere steckte den Verband mit der ''Sicherheitsnadel'' fest.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 25. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Neben mir steht Luther Winifred, seine verschlissene Jacke wird von ''Sicherheitsnadeln'' zusammengehalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 24.}} Englisches Original Paris 1939.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|safety pin}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|hakaneula}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|épingle de sûreté}} {{f}}, {{Ü|fr|épingle à nourrice}} {{f}}, {{Ü|fr|épingle anglaise}} {{f}}, {{Ü|fr|épingle double}} {{f}}; ''[[Schweiz]]:'' {{Ü|fr|imperdable}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ინგლისური ქინძისთავი|inglisuri k’injist’avi}}
*{{el}}: {{Üt|el|παραμάνα|paramána}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|spilla di sicurezza}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|agulla imperdible}} {{f}}, {{Ü|ca|imperdible}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|espilla dobla}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|agrafka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ac de siguranță}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|säkerhetsnål}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|imperdible}} {{m}}, {{Ü|es|alfiler de gancho}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çengelli iğne}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|biztosítótű}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: {{Ü|bar|Kluvan}}
*[[Alemannisch]]: [[Hexeguff]]
*[[Schwäbisch]]: Sicherheitsnoddel
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rm1km3z5nv202wrauax4z4yks3uk2uz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20316</id>
    <revision>
      <id>10716373</id>
      <parentid>9969265</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:00:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716373</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8165" sha1="ktkwi998m06lhtria0ss50x0buwds5b" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[jan]], [[jan.]], [[Jan.]], [[Jän.]]}}
== Jan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Nominativ Singular=Jan
|Nominativ Plural=Jans
|Genitiv Singular=Jans
|Genitiv Plural=Jans
|Dativ Singular=Jan
|Dativ Plural=Jans
|Akkusativ Singular=Jan
|Akkusativ Plural=Jans
}}

{{Worttrennung}}
:Jan

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|jan}}, {{Lautschrift|jaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jan.ogg}}, {{Audio|De-Jan2.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}}, {{Reim|aːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein männlicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[J.]]

{{Herkunft}}
:Niederdeutsche und niederländische Kurzform von [[Johannes]]. Unabhängig davon auch slawische Form (Polnisch, Sorbisch, Tschechisch) von Johannes

{{Synonyme}}
:[1] [[Hannes]], [[Hans]], [[Henning]], [[Henno]], [[Jannes]], [[Johann]], [[Jo]]

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Jann]], [[Yann]]

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[1] [[Jana]], [[Jaana]], [[Janna]]

{{Bekannte Namensträger}}
*[[:w:Jan Peter Balkenende|Jan Peter Balkenende]], niederländischer [[Ministerpräsident]]
*[[:w:Jan Białostocki|Jan Białostocki]], polnischer [[Kunsthistoriker]]
*[[:w:Jan Delay|Jan Delay]], deutscher [[Hip-Hop]]-Interpret
*[[:w:Jan van Eyck|Jan van Eyck]], flämischer Maler
*[[:w:Jan Hendriks|Jan Hendriks]], deutscher [[Schauspieler]]
*[[:w:Jan Hus|Jan Hus]], tschechischer [[Reformator]]
*[[:w:Jan Hendrik Oort|Jan Hendrik Oort]], niederländischer [[Astronom]]
*[[:w:Jan Sobieski|Jan Sobieski]], König [[Polen]]s
*[[:w:Jan Ullrich|Jan Ullrich]], deutscher [[Radrennfahrer]]
*[[:w:Jan Vetter|Jan Vetter]], alias [[Farin Urlaub]], deutscher Rock-Sänger
*[[:w:Jan Vermeer|Jan Vermeer]] van Delft, niederlaendischer Maler, in Deutschland oft bekannter als [[:w:Johannes Vermeer|Johannes Vermeer]]
*[[Jan Matejko|Jan Matejko]] polnischer [[Maler]]

{{Beispiele}}
:[1] Das war in dem Jahr, als ''Jan'' Ullrich die Tour de France gewann.

{{Redewendungen}}
:[1] Mit Jan und alle Mann.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|Gjon}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Jon}}
*{{br}}: {{Ü|br|Yann}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Иван|Ivan}}, {{Üt|bg|Яни|Jani}}
*{{da}}: {{Ü|da|Jen}}, {{Ü|da|Jan}}
*{{en}}: {{Ü|en|John}}
*{{et}}: {{Ü|et|Jaan}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Janne}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Jean}}
*{{he}}: {{Üt|he|Shon|שון}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Eóin}}
*{{is}}: {{Ü|is|Jón}}, {{Ü|is|Jan}}
*{{it}}: {{Ü|it|Gian}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Joan}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Jan}}, {{Ü|nds|Jann}}, {{Ü|nds|Jank}}, {{Ü|nds|Janke}}, {{Ü|nds|Janko}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Jan}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Jan}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Иван}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Ian}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Jan}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|Jan}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Jan}}
*{{es}}: {{Ü|es|Juan}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Jan}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Jan}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Jan}}

== Jan ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Jan

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Jan Brand|Jan Brand]], Politiker, Präsident des Oranje-Freistaats (1823–1888)
:[1] [[w:af:Jan Rabie|Jan Rabie]], Schriftsteller (1920–2001)
:[1] [[w:af:Jan Cronjé|Jan Cronjé]], Moderator, Schauspieler (1921–1997)
:[1] [[w:af:Jan Pickard|Jan Pickard]], Rugbyspieler (1927–1998)
:[1] [[w:af:Jan Ellis|Jan Ellis]], Rugbyspieler (1942–2013)
:[1] [[w:af:Jan Serfontein|Jan Serfontein]], Rugbyspieler (* 1993)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Jan}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

== Jan ({{Sprache|Albanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{Wortart|Vorname|Albanisch}}, {{m}} ===

{{Albanisch Substantiv Übersicht m|Jane|Jani}}

{{Worttrennung}}
:Jan (Ja·ni), {{Pl.}} Ja·ne (Ja·net)

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Eigenname|Vorname|maskulin|spr=sq}} [[albanisch]]er [[Vorname]]

{{Herkunft}}
:{{aln}} ''[[jan]], [[jon]]'', siehe [[Albanisch|Standardalbanisch, Toskisch]] ''{{Ü|sq|jonë}}'' „[[unser]]“ für mehr

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[1] [[Janë]] ([[Jana]])

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:sq:Jani Vreto|Jani Vreto]], [[w:sq:Jani Riza|Jani Riza]], [[w:sq:Jani Minga|Jani Minga]], [[w:sq:Jani Thomai|Jani Thomai]], [[w:sq:Jani Prokop Tarifa|Jani Prokop Tarifa]], [[w:sq:Jani Ristani|Jani Ristani]]

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Fjalorthi|jonë}}

== Jan ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Jan.]]

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Jan.wav|spr=uk}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Abkürzung für den Monat Januar ([[January]])

{{Beispiele}}
:[1] We'll meet on ''Jan'' 31, 2014.
::Wir treffen uns am 31. Januar 2014.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für den Monat Januar (January)|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Jan.}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MWD|Jan}}
:[1] {{Ref-Dictionary|Jan}}
:[1] {{Ref-Pons|en|Jan}}

== Jan ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Jan
|Nominativ Dual=Janaj
|Nominativ Plural=Janojo
|Genitiv Singular=Jana
|Genitiv Dual=Janow
|Genitiv Plural=Janow
|Dativ Singular=Janej
|Dativ Dual=Janomaj
|Dativ Plural=Janam
|Akkusativ Singular=Jana
|Akkusativ Dual=Janow
|Akkusativ Plural=Janow
|Instrumental Singular=Janom
|Instrumental Dual=Janomaj
|Instrumental Plural=Janami
|Lokativ Singular=Janje
|Lokativ Dual=Janomaj
|Lokativ Plural=Janach
|Vokativ Singular=Jano
|Vokativ Dual=Janaj
|Vokativ Plural=Janojo
}}

{{Worttrennung}}
:Jan, {{Du.}} Ja·naj, {{Pl.}} Ja·no·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Johannes, Johann, Jan

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Johannes}} {{m}}, {{Ü|de|Johann}} {{m}}, {{Ü|de|Jan}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Jan}}

== Jan ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Polnisch}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Jan
|Genitiv Singular=Jana
|Dativ Singular=Janowi
|Akkusativ Singular=Jana
|Instrumental Singular=Janem
|Lokativ Singular=Janie
|Vokativ Singular=Janie
|Nominativ Plural=Janowie
|Genitiv Plural=Janów
|Dativ Plural=Janom
|Akkusativ Plural=Janów
|Instrumental Plural=Janami
|Lokativ Plural=Janach
|Vokativ Plural=Janowie
}}

{{Worttrennung}}
:Jan, {{Pl.}} Ja·no·wie

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|jan}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|jaˈnɔvʲɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Jan.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Johannes, Johann, Jan, Hannes, Hans

{{Herkunft}}
:seit dem 11. Jahrhundert in den Formen ''Ioannes / Iohannes'' und seit dem 12. Jahrhundert in der Form ''Jan'' bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|Ioannes}} / {{Ü|la|Iohannes}}''&lt;ref&gt;{{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 165–166.&lt;/ref&gt;

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Janina]], [[Joanna]]

{{Koseformen}}
:[1] [[Janek]], [[Janusz]], [[Jasiek]], [[Jasio]], [[Jaś]]

{{Beispiele}}
:[1]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname; Johannes, Johann, Jan, Hannes, Hans|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Johannes|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Johann|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Jan|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hannes|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Hans|1}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl|Jan}}
:[1] {{Ref-Pons|pl}}
:[1] {{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 165–166.
:[1] {{Ref-SO-PWN|Jan}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ktkwi998m06lhtria0ss50x0buwds5b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>موزه خانه</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20729</id>
    <revision>
      <id>10716239</id>
      <parentid>10683286</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:27:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* موزه خانه ({{Sprache|Persisch}}) */ Anpassung</comment>
      <origin>10716239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1692" sha1="g91ckwtoq7zkfhmj6i69ya3fgwxfo1m" xml:space="preserve">== موزه خانه ({{Sprache|Persisch}}) ==
{{erweitern|es fehlt eine Referenz, siehe auch Diskussionsseite|Persisch}}

=== {{Wortart|Substantiv|Persisch}} ===
{| cellpadding=&quot;3&quot; rules=&quot;all&quot; style=&quot;float: right; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse;&quot;
! style=&quot;width: 65px; background-color: #F4F4F4; color: black;&quot; | [[Hilfe:Kasus|Kasus]]
! style=&quot;background-color: #FFFFE0; color: black;&quot; | [[Hilfe:Singular|Singular]]
! style=&quot;background-color: #FFFFE0; color: black;&quot; | [[Hilfe:Plural|Plural]]
|- style=&quot;font-weight: bold;&quot;
| style=&quot;background-color: #F4F4F4; color: black;&quot; | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]
| موزه خانه (mūzechāne) || موزه خانه ها (mūzechānehā)
|-
| style=&quot;background-color: #F4F4F4; color: black;&quot; | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]'''
| موزه خانه را (mūzechāne-rā) || موزه خانه هارا (mūzechānehā-rā)
|}

{{Umschrift}}
:mūzechāne

{{Aussprache}}
:''Persisch:'' {{IPA}} {{Lautschrift|muːzɛxɔːˈnɛ|spr=fa}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Museum]]

{{Herkunft}}
:von französisch [[musée]] &quot;Museum&quot; (&lt; lateinisch [[museum]] &quot;Ort für gelehrte Beschäftigung&quot; &lt; griechisch [[μουσεῖον|μουσεῖον (mouseĩon)]] &quot;Musentempel, Musensitz&quot;) + persisch [[خانه|خانه (chāne)]] &quot;Haus; Behausung; Raum&quot;.

{{Synonyme}}
:[1] [[موزه|موزه (mūze)]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fa}}

{{Wortbildungen}}
:[[ موزه دار|موزه دار (mūzedār)]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Museum|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Museum}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:
{{Referenzen prüfen|Persisch}}</text>
      <sha1>g91ckwtoq7zkfhmj6i69ya3fgwxfo1m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dünn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21114</id>
    <revision>
      <id>10716250</id>
      <parentid>10534348</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:54:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[ćeńki]] +dsb:[[śańki]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11665" sha1="tja4z2wpp18tpxfoddnuqvmo4331ur4" xml:space="preserve">== dünn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=dünn
|Komparativ=dünner
|Superlativ=dünnsten
|Bild 1=MyCattle881.JPG|mini|1|zwei ''dünne'' [[Rind]]er
|Bild 2=Thank you! White chocolate feast for kids (4582437563).jpg|mini|1|''dünne'' [[weiß]]e [[Schokolade]]
|Bild 3=Ahornstammjung09.jpg|mini|1|ein ''dünner'' [[Stängel]] eines [[jung]]en [[Ahorn]]s
}}

{{Worttrennung}}
:dünn, {{Komp.}} dün·ner, {{Sup.}} am dünns·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dʏn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dünn.ogg}}, {{Audio|De-dünn2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʏn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von [[gering]]er [[Dicke]]
:[2] [[wenig]] ausmachend, von [[gering]]em [[Ausmaß]]
:[3] viel [[Wasser]] oder [[Flüssigkeit]] [[enthaltend]]; [[wenig]] [[gehaltvoll]] an [[Nährstoff]]en
:[4] {{K|fig.}} [[wenig]] [[gehaltvoll]] in der [[Aussage]], wenig [[fundiert]]
:[5] [[kraftlos]], [[leise]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''dünne'', [[althochdeutsch]] ''dunni'', eigentlich = [[lang]] ausgedehnt&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|dünn}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[mager]], [[schmal]]
:[2] [[spärlich]]
:[4] [[dürftig]], [[schwach]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''Anatomie des Menschen:'' [[abgemagert]], [[abgezehrt]], [[ausgehungert]], [[ausgemergelt]], [[ausgezehrt]], [[dürr]], [[eingefallen]], [[feingliedrig]], [[gertenschlank]], [[hager]], [[hohlwangig]], [[knochig]], [[rank und schlank]], [[schlankwüchsig]], [[schmächtig]], [[schmal]], [[spindeldürr]], [[unterernährt]], [[verfallen]], ''umgangssprachlich:'' wie eine [[Bohnenstange]], wie ein [[Hering]], wie ein [[Strich in der Landschaft]]; [[nur]] [[noch]] [[Haut]] und [[Knochen]], [[klapperdürr]], [[klapprig]], ''norddeutsch:'' [[spillerig]]
:[1] ''Haare:'' [[schütter]], [[spärlich]]
:[1] ''Stoff, Kleidung, [[positiv]]e [[Konnotation]]:'' [[durchsichtig]], [[fein]], [[luftig]], [[transparent]], [[zart]]; ''[[negativ]]e [[Konnotation]]:'' [[abgenutzt]], [[abgeschabt]], [[abgestoßen]], [[abgetragen]], [[abgewetzt]], [[aufgetragen]], [[blank]], [[durchgescheuert]], [[schäbig]], [[verschlissen]]
:[2] [[biegsam]], [[brüchig]]
:[3] [[wässrig]]
:[4] [[armselig]], [[wenig]] [[aussagekräftig]], [[bedeutungslos]], [[belanglos]], [[ohne]] [[Belang]], [[nicht]] [[erwähnenswert]], [[fadenscheinig]], [[wenig]] [[gehaltvoll]], [[inhaltsleer]], [[irrelevant]], [[nebensächlich]], [[nicht]] [[nennenswert]], [[trivial]], [[unbedeutend]], [[unerheblich]], [[uninteressant]], [[unwesentlich]], [[unwichtig]], [[nicht]] [[wichtig]]
:[5] [[piepsig]], [[schwach]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[dick]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[papierdünn]], [[rasiermesserdünn]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich hätte gerne eine ''dünne'' Scheibe Brot.
:[1] Das ist ja mal ein ''dünnes'' Kind.
:[1] Aus einem Rezept: Eine große, beschichtete Pfanne erhitzen, 3 EL Öl dazugebe und die Hälfte der Kartoffeln locker einstreuen, so dass ein 0,5 cm ''dünner'' und 24 cm großer Kartoffelpfannkuchen entsteht.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/4FMQ | Autor= | Titel=Lamm und Wild - Lammrücken in Kartoffelkruste | TitelErg=Lea Linster gewann 1989 als erste und bislang einzige Frau die höchste internationale Auszeichnung für Köche, den &quot;Bocuse d'Or&quot;. Und zwar für ihren Lammrücken in Kartoffelkruste | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2015-05-14 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Der Landstrich ist ''dünn'' besiedelt.
:[2] In der Höhe herrscht ''dünne'' Luft.
:[2] „Weiter vom Äquator entfernt, ist die Biosphäre ''dünner'' besiedelt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Noch gehört Russlands Finanzpolster zu den größten der Welt - doch es wird ''dünner.'' Erstmals seit 2009 liegen in Moskau weniger als 400 Milliarden Dollar auf der hohen Kante.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1EA7A | Autor= | Titel=Russland - Russische Währungsreserven schmelzen | TitelErg= | Tag=25 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-05-14 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Diese ''dünne'' Suppe schmeckt nach nichts.“
:[4] „Deine Argumentation ist ziemlich ''dünn.''“
:[4] Wenn man die durchschnittliche Verweildauer von Vorstandsvorsitzenden deutscher Dax-Unternehmen als Grundlage nimmt, dann sind wirklich kompetente Manager ''dünn'' gesät.
:[4] Es ist eine Art von Hollywood-Kino, wie wir sie vor 30 bis 40 Jahren einmal hatten: naiv und patriotisch, dramaturgisch ''dünn'' und lediglich auf den Effekt hin inszeniert. Der Geschehnisse des 2. Weltkrieges verkommen zur Kulisse für platte Späße und ein bisschen Action.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1B5Xo | Autor=Jochen Kürten | Titel=Film - George Clooneys &quot;The Monuments Men&quot; | TitelErg=Erst Blitzlichtgewitter auf der Berlinale, jetzt auch im Kino. George Clooneys Film &quot;The Monuments Men&quot; erzählt die Geschichte der von den Nazis geraubten Kunst, leider aber nur an der Oberfläche. | Tag=20 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-05-14 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[5] Wenn [Sachsens Chefin des Deutschen Gewerkschafts Bundes (DGB)] Iris Kloppich auf Marktplätzen ins Mikrofon spricht, hält ihre ''dünne'' Stimme nicht lange durch.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2010/23/S-DGB-Iris-Kloppich/komplettansicht | Autor=Nadja Klinger | Titel=DGB Sachsen - Auf in den Konsens | TitelErg=Kümmern statt kämpfen: Sachsens neue DGB-Chefin Iris Kloppich umsorgt die Gewerkschaften in schwierigen Zeiten | Nummer=23/2010 | Tag=01 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2015-05-14 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[sich dünn machen|sich ''dünn'' machen]] – [[unauffällig]] [[verschwinden]]
:[2] [[durch dick und dünn|durch dick und ''dünn'']] [[gehen]] – in [[gut]]en und [[schlecht]]en [[Zeit]]en [[zusammenhalten]]
:[4] [[dünn gesät sein|''dünn'' gesät sein]] – [[selten]]
:[4] [[die Luft wird dünn|die Luft wird ''dünn'']] – [[schwierig]] werden
:[4] [[sich auf dünnem Eis bewegen|sich auf ''dünnem'' Eis bewegen]] – [[angreifbar]] [[sein]], [[juristisch]] [[schlecht]]e [[Argument]]e [[haben]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] mit ''[[Substantiv]]:'' ein ''dünner'' [[Ast]], ein ''dünner'' [[Baumstamm]], ein ''dünnes'' [[Brett]], ''dünne'' [[Bein]]e, eine ''dünne'' [[Decke]], ein ''dünner'' [[Draht]], ''dünnes'' [[Eis]], ein ''dünner'' [[Faden]], ''dünnes'' [[Gewebe]], ''dünne'' [[Haare]], ''dünnes'' [[Papier]], eine ''dünne'' [[Pizza]], eine ''dünne'' [[Schicht]] … ([[beispielsweise]] [[Butter]], [[Löss]], …), ein ''dünner'' [[Stab]], ein ''dünner'' [[Stengel]], ''dünne'' [[Wand|Wände]]
:[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[dünn behaart]], [[dünn besiedelt]], [[dünn bevölkert]]
:[2] ''[[Wirtschaft]]:'' eine ''dünne'' [[Eigenkapitaldecke]], eine ''dünne'' [[Finanzdecke]], eine ''dünne'' [[Kapitaldecke]], eine ''dünne'' [[Personaldecke]], ''dünner'' [[Umsatz]], ''dünne'' [[Umsatz|Umsätze]]
:[2] mit ''[[Substantiv]]:'' ''dünne'' [[Höhenluft]], ''[[Sport]]:'' ein ''dünner'' [[Kader]], ''dünne'' [[Luft]], ''dünne'' [[Ozonschicht]]
:[3] mit ''[[Substantiv]]:'' eine ''dünne'' [[Brühe]], ''dünner'' [[Honig]] (= [[sehr]] [[flüssig]]), eine ''dünne'' [[Sauce]], eine ''dünne'' [[Soße]], eine ''dünne'' [[Suppe]]
:[4] mit ''[[Substantiv]]:'' eine ''dünne'' [[Argumentation]], ''dünne'' [[Beweis]]e, eine ''dünne'' [[Beweislage]], ein ''dünner'' [[Report]], ein ''dünnes'' [[Statement]], eine ''dünne'' [[Zeitung]] (auch [[wortwörtlich]])
:[5] mit ''[[Substantiv]]:'' ''dünner'' [[Beifall]], eine ''dünne'' [[Stimme]] ([[haben]])
:[*] mit ''[[Präposition]]:'' [[am]] ''dünnsten'' {{Audio|De-am dünnsten.ogg|Audio}}

{{Wortbildungen}}
:sich [[dünnmachen]], [[verdünnen]], sich [[verdünnisieren]]
:[[Dünnbier]], [[Dünnbrettbohrer]], [[Dünndarm]], [[Dünndruck]], [[Dünndruckpapier]], [[Dünne]], [[Dünnheit]], [[Dünnmann]], [[Dünnpfiff]], [[Dünnsäure]], [[Dünnschiss]], [[Dünnschliff]], [[Dünnschnitt]], [[Dünnung]]
:[[dünnbeinig]], [[dünnblütig]], [[dünnflüssig]], [[dünnhäutig]], [[dünnlippig]], [[dünnschalig]], [[dünnwandig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von geringer Dicke|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|hollë}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|رقيق|raqīq}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|mršav}}, {{Ü|bs|tanak}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|тънък}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|薄|báo}} 
*{{da}}: {{Ü|da|tynd}}
*{{en}}: {{Ü|en|thin}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|maldika}}
*{{et}}: {{Ü|et|õhuke}}, {{Ü|et|peenike}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tunnur}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ohut}}, {{Ü|fi|hieno}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mince}}
*{{el}}: {{Üt|el|αδύνατος|adýnatos}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|saappoq}}
*{{he}}: {{Üt|he|דק|dak}}
*{{io}}: {{Ü|io|tenua}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|magre}}
*{{is}}: {{Ü|is|þunnur}}
*{{it}}: {{Ü|it|sottile}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|細い|ほそい, hosoi}}, {{Üt|ja|薄い|うすい, usui}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|lang}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|얇다|yalda}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|mršav}}, {{Ü|hr|tanak}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|tenik}}, {{Ü|kmr|zirav}}
*{{la}}: {{Ü|la|tenuis}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|plāns}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|plonas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|gouereg}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|dun}} 
*{{se}}: {{Ü|se|njárbat}}, {{Ü|se|ruoinnas}}
*{{no}}: {{Ü|no|tynn}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|لاغر|lâğar}}
*{{pox}}: {{Ü|pox|ŕôťĕ}}&lt;ref&gt; https://www.wizlaw.de/html/polabisch.html&lt;/ref&gt;
*{{pl}}: {{Ü|pl|cienki}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|magro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|slab}}, {{Ü|ro|subțire}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|тонкий}}, {{Üt|ru|худой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tunn}}, {{Ü|sv|klen}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|танак|tanak}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|tenký}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|tanek}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|śańki}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|ćeńki}}
*{{es}}: {{Ü|es|delgado}}, {{Ü|es|flaco}}, ''Honduras, Puerto Rico:'' {{Ü|es|flamenco}}
*{{th}}: {{Üt|th|บาง|baang}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tenký}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ince}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|тонкий}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vékony}}, {{Ü|hu|sovány}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|mỏng}}
|Dialekttabelle=
*Ostösterreichisch: [[krispindlert]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=wenig ausmachend, von geringem Ausmaß|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|稀少|xīshǎo}}
*{{en}}: {{Ü|en|thin}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rare}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|dun}} {{Ü|nl|mager}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|скудный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tunn}}, {{Ü|sv|klen}}, {{Ü|sv|gles}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|мршав|mršav}}
*{{es}}: {{Ü|es|escaso}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vékony}}
|Dialekttabelle=
*Ostösterreichisch: [[krispindlert]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=viel Wasser oder Flüssigkeit enthaltend; wenig gehaltvoll an Nährstoffen|Ü-Liste=
*{{ru}}: {{Üt|ru|жидкий}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|редак|redak}}
*{{es}}: {{Ü|es|flojo}}, {{Ü|es|aguado}}
|Dialekttabelle=
*Ostösterreichisch: [[krispindlert]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=figurativ: wenig gehaltvoll in der Aussage, wenig fundiert|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|weak}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|танак|tanak}}, {{Üt|sr|оскудан|oskudan}}
*{{es}}: {{Ü|es|flojo}}, {{Ü|es|débil}}
|Dialekttabelle=
*Ostösterreichisch: [[krispindlert]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=kraftlos, leise|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|weak}}
*{{es}}: {{Ü|es|débil}}
|Dialekttabelle=
*Ostösterreichisch: [[krispindlert]]
}}

{{Referenzen}}
:[1–5] {{Ref-DWDS|dünn}}
:[1–4] {{Ref-UniLeipzig|dünn}}
:[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary|dünn}}
:[1–5] {{Ref-Duden|dünn}}
:[1–5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|dünn}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|dünn}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft|dünn}}
:[1–5] {{Ref-Pons|dünn}}
:[*] {{Ref-dictcc|en|dünn}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[dann]], [[denn]], [[Plünnen]]}}</text>
      <sha1>tja4z2wpp18tpxfoddnuqvmo4331ur4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abdrücken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21667</id>
    <revision>
      <id>10716601</id>
      <parentid>10132649</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T03:35:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[premi la ĉanon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716601</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3302" sha1="nvzyuli8o34d71y6n19knvws8oeub27" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[abdrucken]], [[Abdrucken]], [[Abdrücken]]}}
== abdrücken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=drücke ab
|Präsens_du=drückst ab
|Präsens_er, sie, es=drückt ab
|Präteritum_ich=drückte ab
|Partizip II=abgedrückt
|Konjunktiv II_ich=drückte ab
|Imperativ Singular=drück ab
|Imperativ Singular*=drücke ab
|Imperativ Plural=drückt ab
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ab·drü·cken, {{Prät.}} drück·te ab, {{Part.}} ab·ge·drückt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌdʁʏkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abdrücken.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas mit [[Druck]] [[weg]] [[bewegen]]
:[2] den [[Strom]] einer [[Flüssigkeit]] oder eines [[Gas]]es [[unterbrechen]]
:[3a] den [[Abzug]] einer [[Handfeuerwaffe]] [[betätigen]]
:[3b] den Auslöser einer Fotokamera betätigen
:[4] {{ugs.}}: [[Geld]] [[bewegen]], [[zahlen]]; Schulden, Außenstände begleichen
:[5] {{ugs.|,}} ''[[übertragen]]:'' etwas [[unterbinden]]
:[6] {{ugs.}}: jemanden umarmen und küssen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[wegdrücken]]
:[2]  [[abbinden]], [[abpressen]], [[abschnüren]]
:[2, 5] [[abwürgen]]
:[3a] [[abfeuern]], [[abschießen]], [[feuern]], [[schießen]]
:[3b] [[auslösen]]
:[6] [[liebkosen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Drücke'' doch bitte den Ziegel etwas ''ab''.
:[1] Er ''drückte'' sich kräftig vom Beckenrand ''ab''.
:[2] Es ''drückte'' mir fast die Luft ''ab''.
:[3a] Er rief: ''„Drücke ab!“'' Er rief nie wieder.
:[3a] „Jetzt würd' ich ''abdrücken'' – in einer Sekunde ist alles vorbei… Nicht jeder hat's so gut – andere müssen sich monatelang plagen“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Leutnant Gustl|Leutnant Gustl, Arthur Schnitzler}}&lt;/ref&gt;
:[3b] Bei dieser Kamera kann man nichts einstellen, man ''drückt'' einfach ''ab''.
:[4] Für deine drei Kinder musst du ganz schön was ''abdrücken,'' oder?
:[5] Die Diskussion darüber wurde förmlich ''abgedrückt.''
:[6] Er hat seine Freundin ''abgedrückt,'' nachdem er sie so lange nicht gesehen hat.

{{Redewendungen}}
:[2] [[jemandem das Herz abdrücken|jemandem das Herz ''abdrücken'']]
:[2] [[jemandem die Luft abdrücken|jemandem die Luft ''abdrücken'']]

{{Wortbildungen}}
:[[Abdruck]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas mit Druck weg bewegen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|ofdrécken}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|trycka till}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=den Strom einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbrechen|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|strypa}}
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Abzug einer Handfeuerwaffe betätigen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pull the trigger}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|premi la ĉanon|L=E}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|trycka av}}
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=den Auslöser einer Fotokamera betätigen|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|trycka av}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Geld bewegen, zahlen; Schulden, Außenstände begleichen|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|skjuta till}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=übertragen: etwas unterbinden|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|bli nedtryckt}}}}
{{Ü-Tabelle|6|G=jemanden umarmen und küssen|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|krama hårt}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3a, 6] {{Ref-DWDS}}
:[3a–4, 6] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[abdrucken]], [[abrücken]]|Anagramme=[[abrückend]]}}</text>
      <sha1>nvzyuli8o34d71y6n19knvws8oeub27</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22164</id>
    <revision>
      <id>10716300</id>
      <parentid>10244129</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-alɪ|-alɪ]]</comment>
      <origin>10716300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4669" sha1="g3zdmbroadbt5bvtq5z5qk6uzkt984b" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Ali]]}}
== ali ({{Sprache|Bosnisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjunktion|Bosnisch}} ===

{{Worttrennung}}
:a·li

{{in arabischer Schrift}}
:آلی

{{in kyrillischer Schrift}}
:али

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈali}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|adversativ|spr=bs}} [[aber]], [[doch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=bs}}

{{Redewendungen}}
:[1] ali ipak – aber doch

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=adversativ: aber, doch, jedoch|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|aber}}, {{Ü|de|doch}}, {{Ü|de|jedoch}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Čedić: Rječnik bosanskog jezika|A=1}}, Seite 6.

== ali ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===

{{Worttrennung}}
:a·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːli|spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Plural des Substantivs '''[[ala#Substantiv, f|ala]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ala|Abschnitt=Substantiv.2C_f|spr=it}}

== ali ({{Sprache|Lettisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ali

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈali}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Plural des Substantivs '''[[alus#alus (Lettisch)|alus]]''' 
* Vokativ Plural des Substantivs '''[[alus#alus (Lettisch)|alus]]''' 

{{Grundformverweis Dekl|alus|Abschnitt=alus (Lettisch)|spr=lv}}

{{Ähnlichkeiten 1|spr=lv|[[abi]], [[aci]], [[adi]], [[aģi]], [[ai]], [[ala]], [[alā]], [[alu]], [[alū]], [[asi]], [[aši]], [[avi]], [[čali]], [[dali]], [[gali]], [[kali]], [[mali]], [[oli]], [[pali]], [[sali]], [[vali]]}}

== ali ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjunktion|Polnisch}} ===

{{Worttrennung}}
:a·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalʲi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|archaisch|adversativ|spr=pl}} aber, doch, sondern
:[2] {{K|archaisch|temporal|spr=pl}} bis, solange nicht
:[3] {{K|archaisch|konsekutiv|spr=pl}} also, folglich

{{Herkunft}}
:[[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''[[Rekonstruktion:Urslawisch/a li|*a li]]''&lt;ref&gt;{{Lit-ESSJa|B=1}}, „*a li“ Seite 38.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[ale]]
:[2] [[aż]], [[dopóki]] [[nie]], [[póki]] [[nie]]
:[3] [[więc]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}
:[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=archaisch, adversativ: aber, doch, sondern|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|aber}}, {{Ü|de|doch}}, {{Ü|de|sondern}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=archaisch, temporal: bis, solange nicht|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|bis}}, {{Ü|de|solange}} {{Ü|de|nicht}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=archaisch, konsekutiv: also, folglich|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|also}}, {{Ü|de|folglich}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 24.
:[1–3] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 138–139.
:[1, 2] {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 30.

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Polnisch}} ===

{{Worttrennung}}
:a·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalʲi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|archaisch|spr=pl}} bis
:[2] {{K|va.|deiktisch|spr=pl}} da, siehe, doch

{{Synonyme}}
:[1] [[aż]]
:[2] [[aliści]], [[oto]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=archaisch: bis|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|bis}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=veraltet, deiktisch: da, siehe, doch|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|da}}, {{Ü|de|siehe}}, {{Ü|de|doch}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-SJP-Doroszewski|ali}}
:[2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „ali“
:[2] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 24.
:[2] {{Ref-Linde|B=1,1|101|ali}}, Seite 42.
:[1, 2] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 138–139.
:[1, 2] {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 30.

== ali ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjunktion|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ali

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|alɪ|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|archaisch|adversativ|spr=cs}} aber

{{Herkunft}}
:[[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''[[Rekonstruktion:Urslawisch/a li|*a li]]''&lt;ref&gt;{{Lit-ESSJa|B=1}}, „*a li“ Seite 38.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[ale]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=adversative Konjunktion|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|aber}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Gebauer: Slovník staročeský|B=1}}, Seite 10.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g3zdmbroadbt5bvtq5z5qk6uzkt984b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716302</id>
      <parentid>10716300</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:51:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Konjunktion|Tschechisch}} */</comment>
      <origin>10716302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4675" sha1="pazvujuk641t3uv28jzw91pa7vfl0ey" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Ali]]}}
== ali ({{Sprache|Bosnisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjunktion|Bosnisch}} ===

{{Worttrennung}}
:a·li

{{in arabischer Schrift}}
:آلی

{{in kyrillischer Schrift}}
:али

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈali}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|adversativ|spr=bs}} [[aber]], [[doch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=bs}}

{{Redewendungen}}
:[1] ali ipak – aber doch

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=adversativ: aber, doch, jedoch|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|aber}}, {{Ü|de|doch}}, {{Ü|de|jedoch}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Čedić: Rječnik bosanskog jezika|A=1}}, Seite 6.

== ali ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===

{{Worttrennung}}
:a·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːli|spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Plural des Substantivs '''[[ala#Substantiv, f|ala]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ala|Abschnitt=Substantiv.2C_f|spr=it}}

== ali ({{Sprache|Lettisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ali

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈali}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Plural des Substantivs '''[[alus#alus (Lettisch)|alus]]''' 
* Vokativ Plural des Substantivs '''[[alus#alus (Lettisch)|alus]]''' 

{{Grundformverweis Dekl|alus|Abschnitt=alus (Lettisch)|spr=lv}}

{{Ähnlichkeiten 1|spr=lv|[[abi]], [[aci]], [[adi]], [[aģi]], [[ai]], [[ala]], [[alā]], [[alu]], [[alū]], [[asi]], [[aši]], [[avi]], [[čali]], [[dali]], [[gali]], [[kali]], [[mali]], [[oli]], [[pali]], [[sali]], [[vali]]}}

== ali ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjunktion|Polnisch}} ===

{{Worttrennung}}
:a·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalʲi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|archaisch|adversativ|spr=pl}} aber, doch, sondern
:[2] {{K|archaisch|temporal|spr=pl}} bis, solange nicht
:[3] {{K|archaisch|konsekutiv|spr=pl}} also, folglich

{{Herkunft}}
:[[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''[[Rekonstruktion:Urslawisch/a li|*a li]]''&lt;ref&gt;{{Lit-ESSJa|B=1}}, „*a li“ Seite 38.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[ale]]
:[2] [[aż]], [[dopóki]] [[nie]], [[póki]] [[nie]]
:[3] [[więc]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}
:[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=archaisch, adversativ: aber, doch, sondern|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|aber}}, {{Ü|de|doch}}, {{Ü|de|sondern}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=archaisch, temporal: bis, solange nicht|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|bis}}, {{Ü|de|solange}} {{Ü|de|nicht}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=archaisch, konsekutiv: also, folglich|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|also}}, {{Ü|de|folglich}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 24.
:[1–3] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 138–139.
:[1, 2] {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 30.

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Polnisch}} ===

{{Worttrennung}}
:a·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalʲi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|archaisch|spr=pl}} bis
:[2] {{K|va.|deiktisch|spr=pl}} da, siehe, doch

{{Synonyme}}
:[1] [[aż]]
:[2] [[aliści]], [[oto]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=archaisch: bis|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|bis}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=veraltet, deiktisch: da, siehe, doch|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|da}}, {{Ü|de|siehe}}, {{Ü|de|doch}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-SJP-Doroszewski|ali}}
:[2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „ali“
:[2] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 24.
:[2] {{Ref-Linde|B=1,1|101|ali}}, Seite 42.
:[1, 2] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 138–139.
:[1, 2] {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 30.

== ali ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjunktion|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ali

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalɪ|spr=cs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|alɪ|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|archaisch|adversativ|spr=cs}} aber

{{Herkunft}}
:[[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''[[Rekonstruktion:Urslawisch/a li|*a li]]''&lt;ref&gt;{{Lit-ESSJa|B=1}}, „*a li“ Seite 38.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[ale]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=adversative Konjunktion|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|aber}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Gebauer: Slovník staročeský|B=1}}, Seite 10.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pazvujuk641t3uv28jzw91pa7vfl0ey</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Vandalismusmeldung</title>
    <ns>4</ns>
    <id>23246</id>
    <revision>
      <id>10716715</id>
      <parentid>10645494</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T10:02:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Ein Homo wie er im Buche steht */</comment>
      <origin>10716715</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="543" sha1="4wnximbd3w43g1iknsfipk5s2wklwc9" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}

__TOC__

== [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] ==

Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>4wnximbd3w43g1iknsfipk5s2wklwc9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beschreibung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23312</id>
    <revision>
      <id>10716652</id>
      <parentid>9620880</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:57:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[tasvir]] +fi:[[kuvaus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716652</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7209" sha1="akz810i6mu5dvtsb7y5wlapfxsosqt0" xml:space="preserve">== Beschreibung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Beschreibung
|Nominativ Plural=Beschreibungen
|Genitiv Singular=Beschreibung
|Genitiv Plural=Beschreibungen
|Dativ Singular=Beschreibung
|Dativ Plural=Beschreibungen
|Akkusativ Singular=Beschreibung
|Akkusativ Plural=Beschreibungen
}}

{{Worttrennung}}
:Be·schrei·bung, {{Pl.}} Be·schrei·bun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beschreibung.ogg}}, {{Audio|De-Beschreibung2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Aufzählung]] oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem
:[2] [[textlich]]es Beschreiben eines Blatts [[Papier]], einer [[digital]]en [[Datei]] oder von Ähnlichem

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[beschreiben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Darlegung]], [[Darstellung]]; ''schweizerisch:'' [[Beschrieb]]
:[2] [[Beschreiben]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Darstellung]], [[Deskription]], [[Portraitierung]], [[Schilderung]], [[Wiedergabe]]
:[2] [[Anweisung]], [[Dokumentation]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abweichungsbeschreibung]], [[Ausbildungsbeschreibung]], [[Bandbeschreibung]], [[Bedeutungsbeschreibung]], [[Bestandsbeschreibung]], [[Bildbeschreibung]], [[Datenbeschreibung]], [[Fahrzeugbeschreibung]], [[Fallbeschreibung]], [[Fundbeschreibung]], [[Gartenbeschreibung]], [[Gegenstandsbeschreibung]], [[Geruchsbeschreibung]], [[Grundbeschreibung]], [[Haltungsbeschreibung]], [[Handlungsbeschreibung]], [[Krankheitsbeschreibung]], [[Kurzbeschreibung]], [[Lagebeschreibung]], [[Landesbeschreibung]], [[Landschaftsbeschreibung]], [[Lebensbeschreibung]], [[Leistungsbeschreibung]] (→ [[Projektleistungsbeschreibung]]), [[Mischungsbeschreibung]] (→ [[Farbmischungsbeschreibung]], [[Objektbeschreibung]], [[Ortsbeschreibung]], [[Parameterbeschreibung]], [[Personenbeschreibung]], [[Preisbeschreibung]], [[Preis-/Leistungsbeschreibung]], [[Problembeschreibung]], [[Mischungsbeschreibung]] (→ [[Farbmischungsbeschreibung]], [[Projektbeschreibung]] (→ [[Projektleistungsbeschreibung]]), [[Umgebungsbeschreibung]], [[Videobeschreibung]], [[Wundbeschreibung]]
:[1, 2] [[Autorenbeschreibung]], [[Abteilungsbeschreibung]], [[Anlagenbeschreibung]], [[Anwendungsbeschreibung]], [[Berufsbeschreibung]], [[Kontenbeschreibung]], [[Lösungsbeschreibung]], [[Naturbeschreibung]], [[Personalbeschreibung]], [[Projektbeschreibung]], [[Prozessbeschreibung]], [[Reisebeschreibung]], [[Seitenbeschreibung]], [[Tatbeschreibung]], [[Täterbeschreibung]], [[Tätigkeitsbeschreibung]], [[Vorgangsbeschreibung]], [[Zustandsbeschreibung]] (→ [[Zielzustandsbeschreibung]])
:[2] [[Baubeschreibung]], [[Gerätebeschreibung]], [[Gesetzesbeschreibung]], [[Gewässerbeschreibung]], [[Leistungsbeschreibung]], [[Lüftungsbeschreibung]], [[Produktbeschreibung]], [[Rassenbeschreibung]], [[Reiseführerbeschreibung]], [[Schaltungsbeschreibung]], [[Schnittstellenbeschreibung]], [[Sprachbeschreibung]], [[Straßenbeschreibung]], [[Stellenbeschreibung]], [[Wegbeschreibung]]

{{Beispiele}}
:[1] Bitte gib mir eine genaue ''Beschreibung'' des Weges, damit ich die Tankstelle auch finde.
:[1] „Sprachkritik ist die ''Beschreibung'', Analyse und Bewertung von sprachlichen Äußerungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen A. Bär, Thomas Niehr|Titel=Alternativen zum Elfenbeinturm|TitelErg=Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1-2|Jahr=2013}}, Seite 2-5, Zitat Seite 3. &lt;/ref&gt;
:[1] „Der kurzatmige Pflanzer war ganz lebendig in der ''Beschreibung'' seiner und der allegmeinen Not geworden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=388.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es ist normalerweise unbefriedigend, nur bei der ''Beschreibung'' von Sachverhalten oder gar Veränderungen stehenzubleiben.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck &amp; Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=126.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Beschreibung'' einer Diskette dauerte verhältnismäßig lange.

{{Redewendungen}}
:[1] [[etwas spottet jeder Beschreibung|etwas spottet jeder ''Beschreibung'']] – etwas ist [[unglaublich]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine [[baulich]]e ''Beschreibung'', eine [[detailliert]]e ''Beschreibung'' ({{Audio|De-eine detaillierte Beschreibung.ogg|Audio}}), eine [[exakt]]e ''Beschreibung'', eine [[inhaltlich]]e ''Beschreibung'' ({{Audio|De-eine inhaltliche Beschreibung.ogg|Audio}}), eine [[technisch]]e ''Beschreibung'' ({{Audio|De-eine technische Beschreibung.ogg|Audio}}), eine [[vollständig]]e ''Beschreibung'', eine [[zutreffend]]e ''Beschreibung'' ({{Audio|De-eine zutreffende Beschreibung.ogg|Audio}})

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|وَصَّفٌ|vasˤf(un)}} {{m}}
*{{az}}: {{Ü|az|təsvir}}
*{{en}}: {{Ü|en|description}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kuvaus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|description}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|აღწერა|aghts'era}}
*{{it}}: {{Ü|it|descrizione}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|descripció}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|aprakstīšana}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|aprašymas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|опис|opis}} {{m}}, {{Üt|mk|опишување|opišuvanje}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|beschrijving}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|beskrivelse}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|توصیف|tousif}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|opis(ywanie)}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|descrição}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|descriere}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|описание}} {{n}}
*{{sv}}: ''kriminalistisch:'' {{Ü|sv|signalement}} {{n}}, {{Ü|sv|beskrivning}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|опис|opis}} {{m}}, {{Üt|sr|описивање|opisivanje}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|опис|opis}} {{m}}, {{Üt|sr|описивање|opisivanje}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|opis}} {{m}}, {{Ü|sk|opísanie}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|opis}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wopisanje}} {{n}}, {{Ü|dsb|wopisowanje}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rozpis}} {{m}}, {{Ü|hsb|wopisanje}} {{n}}, {{Ü|hsb|wopisowanje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|descripción}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|popis}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tarif}}, {{Ü|tr|tasvir}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|опис}} {{m}}, {{Üt|uk|описання}} {{n}}
*{{be}}: {{Üt|be|апісанне}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=textliches Beschreiben eines Blatts Papier, einer digitalen Datei oder von Ähnlichem|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|beskrivning}} {{u}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|popsání}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tarif}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-Goethe}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Beschreitung]]}}</text>
      <sha1>akz810i6mu5dvtsb7y5wlapfxsosqt0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Website</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23366</id>
    <revision>
      <id>10716661</id>
      <parentid>10393210</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:09:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[pagina interretialis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716661</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4414" sha1="6f1howuq4rsjhw61izxax3wxdkdk8df" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[web site]], [[website]]}}
== Website ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Website
|Nominativ Plural=Websites
|Genitiv Singular=Website
|Genitiv Plural=Websites
|Dativ Singular=Website
|Dativ Plural=Websites
|Akkusativ Singular=Website
|Akkusativ Plural=Websites
}}

{{Worttrennung}}
:Web·site, {{Pl.}} Web·sites

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛpˌsaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Website.oga}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informationstechnik}} [[Gesamtheit]] aller unter einer [[Domain]] stehenden [[Webseite]]n

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|web site}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1899.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Site]]; ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Webseite]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Onlineauftritt]], [[Internetauftritt]], [[Internetpräsenz]], [[Netzauftritt]], [[Webauftritt]], [[Webpräsenz]], [[Webangebot]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Lieblingswebsite]], [[Modewebsite]], [[OneDrive-Website]], [[Porno-Website]], [[Regierungswebsite]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Webseite]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Website'' war für kurze Zeit nicht erreichbar.
:[1] „Das sei wahrer Sozialismus gewesen, jubelte er auf seiner ''Website.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang |TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=88.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf meinem Bildschirm ist noch eine andere ''Website'' geöffnet.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Katja Petrowskaja |Titel= Vielleicht Esther | TitelErg= Geschichten |Verlag= Suhrkamp |Ort= Berlin |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-518-42404-9| Seiten= 232.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Was ich sagen will: Bei den Fotos, den Videos, die wir überall sehen, auf den Katalogen und ''Websites'' der Bustouren und der Reiseanbieter, wird geschummelt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=154.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir wollen wissen, was die BASF zu diesen Vorkommnissen sagt, und gehen als Erstes auf die ''Website'' des Unternehmens.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=132.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Websitebetreiber]], [[Websiteseite]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Informationstechnik: Gesamtheit aller unter einer Domain stehenden Webseiten|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|web gune}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|網站|wǎngzhàn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|网站|wǎngzhàn}}
*{{en}}: {{Ü|en|website}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|verkkosivusto}}, {{Ü|fi|nettisivut}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|site Web}} {{m}}, {{Ü|fr|site web}} {{m}}, {{Ü|fr|site}} {{m}}
*{{gr}}:
**{{el}}: {{Üt|el|ιστότοπος|istoselídha}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|sito web}}
*{{it}}: {{Ü|it|sito internet}} {{m}}, {{Ü|it|sito web}} {{m}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|וועבזײַט|vebzayt}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lloc web}} {{m}}, {{Ü|ca|web}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|web stranica}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|malper}}
*{{la}}: {{Ü|la|situs interretialis}} {{m}}, {{Ü|la|pagina interretialis}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|website}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|neddsted}} {{n}}, {{Ü|nb|web-site}} {{m}} ({{Ü|nb|site}} {{m}}), {{Ü|nb|website}} {{mf}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sítio eletrónico}} {{m}}, {{Ü|pt|sítio}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|site de internet}} {{n}}, {{Ü|ro|site internetic}} {{n}}, {{Ü|ro|site web}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|веб-сайт}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|webbsajt}} {{u}} ({{Ü|sv|sajt}} {{u}}), {{Ü|sv|webbplats}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|sitio web}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Web sitesi}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-OWID|Neologismen|263171}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1899.
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1090.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beweist]], [[bewiest]], [[weibest]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>6f1howuq4rsjhw61izxax3wxdkdk8df</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23526</id>
    <revision>
      <id>10716377</id>
      <parentid>10690520</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:11:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716377</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3153" sha1="fsnm734jsznmxgf4f78lkadlqwvt3o8" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[ben]], [[-ben]], [[BEN]], [[bën]], [[ben.]]}}
== Ben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{überarbeiten|Bedeutung 2 in einen eigenen Abschnitt auslagern, da kein Vorname, siehe z. B. {{Ref-Duden|Ben}} oder {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Ben}}|Deutsch}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Nominativ Singular=Ben
|Nominativ Plural=Bens
|Genitiv Singular=Bens
|Genitiv Plural=Bens
|Dativ Singular=Ben
|Dativ Plural=Bens
|Akkusativ Singular=Ben
|Akkusativ Plural=Bens
}}

{{Worttrennung}}
:Ben, {{Pl.}} Bens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ben.ogg}}, {{Audio|De-at Ben.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname: Kurzform für [[Benjamin]]
:[2] Namenszusatz in semitischen Sprachen

{{Herkunft}}
:''Ben'' ist die Kurzform von [[Benjamin]]. ''Benjamin'' kommt aus dem Hebräischen und bedeutet „Sohn meiner rechten Hand“ oder auch „Glückskind“, „Sohn des Trostes“ (Wobei sich diese Variante auf den letzten Sohn Jakobs bezog: bei seiner Geburt starb Jakobs Frau, in ihren Schmerzen wollte sie ihn Ben-Oni (Sohn der Trauer) nennen, aber Jakob nannte ihn Benjamin). Nach diesem Benjamin wurde der israelitische Stamm Benjamin genannt, siehe Benjamin (Stamm).

{{Beispiele}}
:[1] ''Ben'' ist gestern Vater geworden.
:[1] „Ein Grinsen breitete sich auf ''Bens'' Gesicht aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 70.&lt;/ref&gt;
:[2] Zum Beispiel steht im Hebräischen ''Jehoschua Ben Joseph'' für Jesus, Sohn des Joseph, oder ''Isa Ben Myriam'' ist arabisch für Jesus, Sohn der Maria.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname: Kurzform für Benjamin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Namenszusatz in semitischen Sprachen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ben (Vorname)|Ben}}

{{Quellen}}

== Ben ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Ben
|Nominativ Dual=Benaj
|Nominativ Plural=Benojo
|Genitiv Singular=Bena
|Genitiv Dual=Benow
|Genitiv Plural=Benow
|Dativ Singular=Benej
|Dativ Dual=Benomaj
|Dativ Plural=Benam
|Akkusativ Singular=Bena
|Akkusativ Dual=Benow
|Akkusativ Plural=Benow
|Instrumental Singular=Benom
|Instrumental Dual=Benomaj
|Instrumental Plural=Benami
|Lokativ Singular=Benje
|Lokativ Dual=Benomaj
|Lokativ Plural=Benach
|Vokativ Singular=Beno
|Vokativ Singular*=Benje
|Vokativ Dual=Benaj
|Vokativ Plural=Benojo
}}

{{Worttrennung}}
:Ben, {{Du.}} Be·naj, {{Pl.}} Be·no·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Ben

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ben}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}</text>
      <sha1>fsnm734jsznmxgf4f78lkadlqwvt3o8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schluss</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25459</id>
    <revision>
      <id>10716352</id>
      <parentid>10460363</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:37:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10716352</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14701" sha1="a1v7ger7dcnis5ct7dntv8m1t94msx9" xml:space="preserve">== Schluss ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schluss
|Nominativ Plural=Schlüsse
|Genitiv Singular=Schlusses
|Genitiv Plural=Schlüsse
|Dativ Singular=Schluss
|Dativ Singular*=Schlusse
|Dativ Plural=Schlüssen
|Akkusativ Singular=Schluss
|Akkusativ Plural=Schlüsse
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Schluß]]

{{Worttrennung}}
:Schluss, {{Pl.}} Schlüs·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schluss.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ende]] oder [[Handlung]] des ''Beendens'' (siehe auch ''[[beenden]]'')
:[2] {{K|va.}} [[Schließen]], [[Handlung]] des ''Zumachens'' (siehe auch ''[[zumachen]]'')
:[3] {{K|Logik}} durch einen [[Gedankengang]] [[herleiten|hergeleitete]] [[Folgerung]]
:[4] {{K|Elektrotechnik}} [[elektrisch]]e [[Verbindung]], [[Kontakt]]; ''häufig in Wortzusammensetzungen, insbesondere das Kurzwort für:'' [[Kurzschluss]]
:[5] {{K|Bäckerhandwerk|fachsprachlich}} [[Naht]] eines [[Brotteig]]es, die beim [[wirken|Wirken]] des [[Teigling]]s [[offen]] bzw. [[gefaltet]] [[bleiben|bleibt]]

{{Herkunft}}
:aus dem spätmittelhochdeutschen ''sluʒ'' gebildete Schreibweise; abstammend aus dem Verb „[[schließen]]“&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Abschluss]], [[Beenden]], [[Beendigung]], [[Ende]]
:[2] [[Schließen]], [[Zumachen]]; seltener: [[Abschließen]], [[Zuschließen]]
:[3] [[Schlussfolgerung]], [[Folgerung]], [[Konklusion]], [[Implikation]], [[Ableitung]], [[Herleitung]], [[Deduktion]], [[Induktion]], [[Inferenz]]
:[4] [[Kontakt]], [[Kurzschluss]]
:[5] [[Teigschluss]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Aufschluss]], [[Öffnung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abgabeschluss]], [[Aktschluss]], [[Anmeldeschluss]], [[Annahmeschluss]], [[Anzeigenschluss]], [[Arbeitsschluss]], [[Betriebsschluss]], [[Bewerbungsschluss]], [[Börsenschluss]], [[Brennschluss]], [[Büroschluss]], [[Dienstschluss]], [[Drehschluss]], [[Eheschluss]], [[Einsendeschluss]], [[Filmschluss]], [[Freitagsschluss]], [[Friedensschluss]], [[Handelsschluss]], [[Jahresschluss]], [[Kassaschluss]], [[Konzertschluss]], [[Kriegsschluss]], [[Meldeschluss]], [[Messeschluss]], [[Monatsschluss]], [[Nennungsschluss]], [[Parkettschluss]], [[Postschluss]], [[Programmschluss]], [[Ratschluss]], [[Redaktionsschluss]], [[Romanschluss]], [[Rundenschluss]], [[Saisonschluss]], [[Satzschluss]], [[Schalterschluss]], [[Schichtschluss]], [[Schulschluss]], [[Semesterschluss]], [[Sendeschluss]], [[Sitzungsschluss]], [[Sommerschluss]], [[Spielschluss]], [[Talschluss]], [[Transferschluss]], [[Unterrichtsschluss]], [[Verkaufsschluss]], [[Vertragsschluss]], [[Vortagesschluss]]/[[Vortagsschluss]], [[Vorwochenschluss]], [[Wochenschluss]]
:[2] [[Anschluss]], [[Einschluss]], [[Faustschluss]], [[Feinschluss]], [[Geschäftsschluss]], [[Kassenschluss]], [[Kletterschluss]], [[Kraftschluss]], [[Ladenschluss]], [[Lückenschluss]], [[Magenschluss]], [[Ringschluss]], [[Schulterschluss]], [[Toresschluss]]/[[Torschluss]], [[Umschluss]], [[Verschluss]], [[Zusammenschluss]]
:[3] [[Analogieschluss]], [[Entschluss]], [[Fangschluss]], [[Fehlschluss]], [[Gedankenschluss]], [[Kettenschluss]], [[Kreisschluss]], [[Repräsentationsschluss]], [[Rückschluss]], [[Trugschluss]], [[Umkehrschluss]], [[Vernunftschluss]], [[Wahrscheinlichkeitsschluss]], [[Zirkelschluss]]
:[4] [[Erdschluss]], [[Hauptschluss]], [[Masseschluss]]
:[*] ''Musik:'' [[Ganzschluss]], [[Halbschluss]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Schluss'' des Filmes passte stilistisch nicht.
:[2] Nach dem ''Schluss'' der Tore um 18.00 Uhr kommt man nicht mehr aus dem Park hinaus.
:[3] Er kam zu dem ''Schluss,'' dass noch Verbesserungen möglich sind.
:[3] „2019 kam Bensouda zum ''Schluss,'' dass auf der Krim zahlreiche Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen wurden.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Russische-Kriegsverbrechen/!5839334/ | Autor=Christian Rath | Titel=Russische Kriegsverbrechen: Chefankläger ermittelt in Den Haag | TitelErg= | Tag=04 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-03-04 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Der Glaube, dass es einen Gott gibt, bleibt jedoch trotz der Versuche des menschlichen Geistes, sich über sogenannte Gottesbeweise, über intellektuelle Erkenntnisse und logische ''Schlüsse'', Sicherheit zu verschaffen, ein Wagnis.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 97.&lt;/ref&gt;
:[3] „Bob war jedenfalls zu dem ''Schluss'' gekommen, dass Kay Myers ganz einfach ein besserer Mensch war als er.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 193.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[4] Die Sicherung des Stromkreises wurde durch einen ''Schluss'' zwischen Phase und Erde ausgelöst.
:[5] „Der ''Schluss'' ist die Nahtstelle, die entsteht, wenn der Teig in Form gebracht wird (z.B. Rundwirken, Langwirken). Auf einer Seite des Teiglings entsteht dabei eine glatte Oberfläche, auf der gegenüberliegenden Seite entsteht der ''Schluss''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.baeckerlatein.de/teigschluss/ | titel=Teigschluss | autor=Lutz Geißler | hrsg=baeckerlatein.de, Plötzbrot – Im Dienste guten Brotes GmbH, Sehmatal-Cranzahl, Deutschland | datum= | zugriff=2020-10-14 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[5] [Rezept:] „Die geformten Brote mit dem ''Schluss'' nach unten in die mit Roggenmehl ausgestaubten Peddigrohrkörbchen setzen und zugedeckt 40- 50 Minuten gehen lassen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.backdorf.de/Rezepte/Brot/Roggenmischbrot.html | titel=Roggenmischbrot | autor= | hrsg=backdorf.de, Karl-Heinz Häussler GmbH, Heiligkreuztal, Deutschland | datum=2017-04-05 | zugriff=2020-10-14 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Je nach Brotart und gewünschtem Look wird der Teig für die Stückgare entweder mit dem ''Schluss'' nach oben oder mit dem ''Schluss'' nach unten auf dem Backpapier, dem Bäckerleinen oder im Gärkorb platziert.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.besondersgut.ch/faq/brot-abc/schluss-naht/ | titel=Schluss / Naht | autor= | hrsg=besondersgut.ch, Katharina Arrigoni, Ennetbaden, Schweiz | datum= | zugriff=2020-10-14 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Je nachdem, ob man viel oder wenig Kruste haben mag oder eben eine glattere Kruste, backt man das Brot mit dem ''Schluss'' nach oben oder ''Schluss'' nach unten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://brotbackliebeundmehr.com/wissenwertes-und-grundlagen-zum-brotbacken/fachbegriffe-aus-dem-baeckerhandwerk/ | titel=Fachbegriffe aus dem Bäckerhandwerk | autor= | hrsg=brotbackliebeundmehr.com, Brotbackliebe GbR, Valesa und Jörg Schell, Heidelberg, Deutschland | datum= | zugriff=2020-10-14 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Das Langrollen beginnt damit, dass der rund gewirkte Teigling umgedreht wird. Die Brotseite mit dem ''Schluss'' kommt also nach oben.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.brooot.de/lexikon/was-ist-langwirken/ | titel=Was ist Langwirken? | autor=René Dasbeck | hrsg=brooot.de, René Dasbeck Netzgänger Webentwicklung, Schwabach, Deutschland | datum= | zugriff=2020-10-14 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[abgerechnet wird zum Schluss|abgerechnet wird zum ''Schluss'']]
:[[der Weisheit letzter Schluss sein|der Weisheit letzter ''Schluss'' sein]]
:[[offener Schluss|offener ''Schluss'']]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|offener Schluss}}&lt;/ref&gt;
:[[Schluss, aus, Feierabend|''Schluss,'' aus, Feierabend]]
:[[Schluss, aus, Nikolaus|''Schluss,'' aus, Nikolaus]]
:(mit jemandem) [[Schluss machen|''Schluss'' machen]]
:[[Schluss mit lustig|''Schluss'' mit lustig]]
:[[zu dem Schluss kommen|zu dem ''Schluss'' kommen]]; [[den Schluss ziehen|den ''Schluss'' ziehen]]&lt;ref&gt;{{Ref-Redensarten|zu dem Schluss kommen; den Schluss ziehen}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] jetzt ist ''Schluss!''; ''Schluss'' damit!, ''Schluss'' [[machen]]
:[3] ''Schlüsse'' [[ziehen]], zum ''Schluss'' [[gelangen]]
:[5] ''Schluss'' [[nach]] [[unten]], ''Schluss'' [[nach]] [[oben]]
:[5] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aufgeplatzt]]er / [[aufgerissen]]er ''Schluss''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[schlussendlich]], [[schlüssig]]
:''Substantive:'' [[Schlussabrechnung]], [[Schlussabsatz]], [[Schlussabschnitt]], [[Schlussabstimmung]], [[Schlussakkord]], [[Schlussakt]], [[Schlussakzent]], [[Schlussandacht]], [[Schlussangriff]], [[Schlussansprache]], [[Schlussanstieg]], [[Schlussantrag]], [[Schlussapotheose]], [[Schlussappell]], [[Schlussapplaus]], [[Schlussartikel]], [[Schlussauftritt]], [[Schlussball]], [[Schlussband]], [[Schlussbearbeitung]], [[Schlussbeifall]], [[Schlussbemerkung]], [[Schlussberatung]], [[Schlussbericht]], [[Schlussbesprechung]], [[Schlussbestimmung]], [[Schlussbetrachtung]], [[Schlussbilanz]], [[Schlussbild]], [[Schlussbogen]], [[Schlussbrief]], [[Schlussbuchstabe]], [[Schlusschor]], [[Schlusschoral]], [[Schlussdatum]], [[Schlussdebatte]], [[Schlussdeklaration]], [[Schlussdiskussion]], [[Schlussdividende]], [[Schlussdokument]], [[Schlussdoppel]], [[Schlussdreieck]], [[Schlussdrittel]], [[Schlussduett]], [[Schlusseffekt]], [[Schlusseinstellung]], [[Schlusseinzel]], [[Schlusserklärung]], [[Schlussetappe]], [[Schlussfassung]], [[Schlussfeier]], [[Schlussfeld]], [[Schlussfolge]], [[Schlussfolgerung]], [[Schlussformel]], [[Schlussfrage]], [[Schlussfrau]], [[Schlussfuge]], [[Schlussgag]], [[Schlussgebet]], [[Schlussgedanke]], [[Schlussgerade]], [[Schlussgesang]], [[Schlussgesetz]], [[Schlussglocke]], [[Schlussgong]], [[Schlussgottesdienst]], [[Schlussgriff]], [[Schlussgutachten]], [[Schlusshälfte]], [[Schlusshang]], [[Schlussjubel]], [[Schlusskampf]], [[Schlusskapitel]], [[Schlusskette]], [[Schlussklassement]], [[Schlusskommentar]], [[Schlusskommuniqué]], [[Schlusskonzert]], [[Schlusskundgebung]], [[Schlusskurs]], [[Schlussläufer]], [[Schlussleuchte]], [[Schlusslicht]], [[Schlusslied]], [[Schlussmann]], [[Schlussminute]], [[Schlussmoment]], [[Schlussmonolog]], [[Schlussmusik]], [[Schlussnahme]], [[Schlussnote]], [[Schlussnotierung]], [[Schlussnummer]], [[Schlussoffensive]], [[Schlusspaar]], [[Schlusspassage]], [[Schlusspfiff]], [[Schlussphase]], [[Schlussplädoyer]], [[Schlusspointe]], [[Schlussprobe]], [[Schlussprüfung]], [[Schlusspunkt]], [[Schlussquartal]], [[Schlussrast]], [[Schlussrechnung]], [[Schlussredakteur]], [[Schlussredaktion]], [[Schlussrede]], [[Schlussregel]], [[Schlussrekord]], [[Schlussresolution]], [[Schlussrunde]], [[Schluss-s]], [[Schlusssatz]], [[Schlussschein]], [[Schlussschritt]], [[Schlussschwimmer]], [[Schlusssegen]], [[Schlusssekunde]], [[Schlusssequenz]], [[Schlusssignal]], [[Schlusssirene]], [[Schlusssitzung]], [[Schlusssong]], [[Schlussspiel]], [[Schlussspieler]], [[Schlusssprung]], [[Schlussspurt]], [[Schlussstand]], [[Schlussstatement]], [[Schlussstein]], [[Schlussstellung]], [[Schlussstrich]], [[Schlussstrophe]], [[Schlussstück]], [[Schlussszene]], [[Schlusstabelle]], [[Schlusstableau]], [[Schlusstag]], [[Schlusstakt]], [[Schlussteil]], [[Schlusstermin]], [[Schlusstext]], [[Schlusston]], [[Schlussurteil]], [[Schlussveranstaltung]], [[Schlussverhandlung]], [[Schlussverkauf]], [[Schlussvers]], [[Schlussverteilung]], [[Schlussverzeichnis]], [[Schlussviertel]], [[Schlussviertelstunde]], [[Schlussvorhang]], [[Schlussvorschrift]], [[Schlussvortrag]], [[Schlussweise]], [[Schlusswendung]], [[Schlusswertung]], [[Schlusswort]], [[Schlusszeichen]], [[Schlusszeile]], [[Schlusszeit]], [[Schlusszeremonie]], [[Schlussziehung]], [[Schlusszitat]]
:''Verben:'' [[schlussfolgern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch beenden)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|close}}, {{Ü|en|conclusion}}, {{Ü|en|end}}, {{Ü|en|termination}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|loppu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fin}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|conclusione}}, {{Ü|it|fine}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|終わり|おわり, owari}}, {{Üt|ja|終了|しゅうりょう, shûryô}}, {{Üt|ja|終止|しゅうし, shûshi}}, {{Üt|ja|終結|しゅうけつ, shûketsu}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|einde}}
*{{no}}: {{Ü|no|slutt}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koniec}} {{m}}, {{Ü|pl|zakończenie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|conclusão}}, {{Ü|pt|fechamento}}, {{Ü|pt|fim}}, {{Ü|pt|término}}, {{Ü|pt|terminação}}, {{Ü|pt|termo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|concluzie}} {{f}}, {{Ü|ro|încheiere}} {{f}}, {{Ü|ro|final}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|окончание}}, {{Üt|ru|заключение}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slut}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|final}} {{m}}, {{Ü|es|fin}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konec}} {{m}}, {{Ü|cs|závěr}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kapanış}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|кінець}}, {{Üt|uk|закінчення}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|végződés}}, {{Ü|hu|vég}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Handlung des Zumachens (siehe auch zumachen)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|closure}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fermeture}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sluiting}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zamknięcie}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slut}} {{n}}, {{Ü|sv|stängning}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|nihayet}} ''(als Subst. veraltend),'' {{Ü|tr|son}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Logik: durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Ü|bg|извод}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|conclusion}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|konkludo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|johtopäätös}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|conclusion}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|結び|むすび, musubi}}, {{Üt|ja|結論|けつろん, ketsuron}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|conclusie}}
*{{no}}: {{Ü|no|slutning}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|konkluzja}} {{f}}, {{Ü|pl|wniosek}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|concluzie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slut}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|conclusión}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|závěr}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|netice}}, {{Ü|tr|sonuç}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Elektrotechnik: häufig in Wortzusammensetzungen, insbesondere das Kurzwort für: Kurzschluss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|short circuit}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sluiting}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zwarcie}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|замыкание}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slutning}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Bäckerhandwerk: Naht eines Brotteiges, die beim Wirken des Teiglings offen/gefaltet bleibt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|short}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|court-jus}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[3, 4] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm|Schlusz}}, ''veraltete Schreibweise''
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–4] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schloss]], [[Schluse]], [[Schuss]]}}</text>
      <sha1>a1v7ger7dcnis5ct7dntv8m1t94msx9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anfrage</title>
    <ns>0</ns>
    <id>26223</id>
    <revision>
      <id>10716731</id>
      <parentid>10229097</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:18:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PaulaMeh</username>
        <id>70265</id>
      </contributor>
      <comment>+el:[[αίτημα]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716731</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3083" sha1="fhx3xxrptx4rtdxyjs1tvgtntyaz29l" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[anfrage]]}}
== Anfrage ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Anfrage
|Nominativ Plural=Anfragen
|Genitiv Singular=Anfrage
|Genitiv Plural=Anfragen
|Dativ Singular=Anfrage
|Dativ Plural=Anfragen
|Akkusativ Singular=Anfrage
|Akkusativ Plural=Anfragen
}}

{{Worttrennung}}
:An·fra·ge, {{Pl.}} An·fra·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌfʁaːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anfrage.ogg}}, {{Audio|De-at-Anfrage.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Frage]] an jemanden, mit der eine [[Antwort]] erwartet wird

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Verbs ''[[anfragen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Befragung]], [[Erkundigung]], [[Gesuch]], [[Nachfrage]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dringlichkeitsanfrage]], [[Freundschaftsanfrage]], [[Gutachtenanfrage]], [[Interviewanfrage]], [[Kontaktanfrage]], [[Kundenanfrage]], [[Lieferanfrage]], [[Löschanfrage]], [[Preisanfrage]], [[Presseanfrage]], [[Rechnungsanfrage]], [[Regelanfrage]], [[Übersetzungsanfrage]], [[Verfügbarkeitsanfrage]]
:[1] ''[[EDV]]:'' [[Cross-Origin-Anfrage]], [[Suchanfrage]], [[Supportanfrage]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es ist eine weit wichtigere ''Anfrage,'' die ich an Sie, gnädiges Fräulein, habe.“ (Hermann Essig, Taifun/4)
:[1] „Das zuständige Bundesfinanzministerium teilt auf ''Anfrage'' mit, eine Reform der Gewerbesteuer sei nicht geplant.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/investigativ/ndr/steueroase-gewerbesteuer-105.html | Autor=Katrin Kampling, Caroline Walter | Titel=Gewerbesteueroasen – Wie Großunternehmer Steuern sparen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-09-12 | Kommentar=tagesschau.de }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine ''Anfrage'' an jemanden [[richten]]; eine ''Anfrage'' [[beantworten]]

{{Wortbildungen}}
:[[anfragen]], [[Anfragebeantwortung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Frage an jemanden, mit der eine Antwort erwartet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|enquiry}}, {{Ü|en|inquiry}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|question}}, {{Ü|fr|demande}}
*{{el}}: {{Üt|el|αίτημα|étima}} {{n}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Ufro}} {{f}}, {{Ü|lb|Demande}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|aanvraag}}, {{Ü|nl|vraag}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|forespørsel}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|pergunta}} {{f}}, {{Ü|pt|requisição}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|solicitare}} {{f}}, {{Ü|ro|cerere}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|запрос}} {{m}}, {{Üt|ru|опрос}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|förfrågan}} {{f}}, {{Ü|sv|förfrågning}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|solicitud}} {{f}}, {{Ü|es|pregunta}} {{f}}, {{Ü|es|interpelación}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dotaz}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|başvuru}}, {{Ü|tr|müracaat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|érdeklődés}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Abfrage]], [[Nachfrage]]}}</text>
      <sha1>fhx3xxrptx4rtdxyjs1tvgtntyaz29l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klofrau</title>
    <ns>0</ns>
    <id>26233</id>
    <revision>
      <id>10716494</id>
      <parentid>9726701</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:16:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716494</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2029" sha1="p9bs1hbfmfimfoob5mg7ihbtjifot2a" xml:space="preserve">== Klofrau ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Klofrau
|Nominativ Plural=Klofrauen
|Genitiv Singular=Klofrau
|Genitiv Plural=Klofrauen
|Dativ Singular=Klofrau
|Dativ Plural=Klofrauen
|Akkusativ Singular=Klofrau
|Akkusativ Plural=Klofrauen
}}

{{Worttrennung}}
:Klo·frau, {{Pl.}} Klo·frau·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkloːˌfʁaʊ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klofrau.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{ugs.|:}} eine Frau, die öffentliche Toiletten nach ihrem Gebrauch sofort wieder reinigt und in Ordnung bringt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Klo]]'' (Kurzform für ''[[Klosett]])'' und ''[[Frau]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Abortfrau]], [[Klosettfrau]], [[Lokusfrau]], [[Toilettenfrau]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Klomann]]

{{Beispiele}}
:[1] Einer guten ''Klofrau'' sollten wir alle dankbar sein! Und unsere 30 Cent entrichten, anstatt sich so rauszuschleichen.
:[1] „Außer der ''Klofrau'' befand sich dort definitiv keiner auch nur in der Nähe meines Alters.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 199.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die öffentliche Toiletten nach ihrem Gebrauch sofort wieder reinigt und in Ordnung bringt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|loo attendant}}, {{Ü|en|toilet woman}}, {{Ü|en|toilet lady}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|dame pipi}} {{f}}, {{Ü|fr|femme de toilette}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|babcia klozetowa}} {{f}}, {{Ü|pl|babka klozetowa}} {{f}}, {{Ü|pl|pisuardesa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|encargada de los lavabos}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|toaletářka}} {{f}}, {{Ü|cs|hajzlbába}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Heislramarin
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p9bs1hbfmfimfoob5mg7ihbtjifot2a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>KM</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29865</id>
    <revision>
      <id>10716506</id>
      <parentid>9373892</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:43:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716506</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="567" sha1="pv60gxlnj8x93lt2t7tvfeczpo86fis" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[km]]}}
== KM ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Kaltmiete|'''K'''alt'''m'''iete]]
:[2] ''[[Radiologie]]:'' [[Kontrastmittel|'''K'''ontrast'''m'''ittel]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kaltmiete“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Kontrastmittel“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}}</text>
      <sha1>pv60gxlnj8x93lt2t7tvfeczpo86fis</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klonen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30120</id>
    <revision>
      <id>10716496</id>
      <parentid>10310698</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:23:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716496</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3038" sha1="gpwcft87uck2u7ipoirzfgzzu26qk6r" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Klonen]], [[klönen]]}}
== klonen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=klone
|Präsens_du=klonst
|Präsens_er, sie, es=klont
|Präteritum_ich=klonte
|Partizip II=geklont
|Konjunktiv II_ich=klonte
|Imperativ Singular=klone
|Imperativ Plural=klont
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:klo·nen, {{Prät.}} klon·te, {{Part.}} ge·klont

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkloːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klonen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːnən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|Genetik}} ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt
:[2] {{K|trans.|Genetik}} genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen
:[3] {{K|trans.|Informatik|umgangssprachlich}} Hard- und Software nachbilden, nachahmen oder kopieren

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Klon}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[clonen]], [[klonieren]]

{{Beispiele}}
:[1] Viele Pflanzen können sich auch vegetativ vermehren, das heißt, man kann sie ''klonen,'' indem man Ableger einpflanzt.
:[2] Bevor man ganze Tiere ''klonen'' konnte, ''klonte'' man einzelne Zellen.
:[3] Die Gründer des Netzwerks haben Erfahrung damit, Progamme zu ''klonen.''

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[geklont]], [[Klonen]], [[klonend]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, Genetik: ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|клонирам|}}
*{{en}}: {{Ü|en|clone}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kloni}}
*{{it}}: {{Ü|it|clone}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|clonar}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|klon kirin}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|klonen}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|clonar}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klonować}}, {{Ü|pl|sklonować}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|clonar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|клонировать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klona}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem Weg herstellen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|клонирам|}}
*{{en}}: {{Ü|en|clone}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kloni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cloner}}
*{{it}}: {{Ü|it|clone}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|clonar}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|klon kirin}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|klonen}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|clonar}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klonować}}, {{Ü|pl|sklonować}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|clonar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|клонировать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klona}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=transitiv, Informatik, umgangssprachlich: Hard- und Software nachbilden, nachahmen oder kopieren
|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|kloni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cloner}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|klon kirin}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klonować}}, {{Ü|pl|sklonować}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klona}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Klon}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Clo]], [[Klo]]|Anagramme=[[Onkeln]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>gpwcft87uck2u7ipoirzfgzzu26qk6r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kletze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30204</id>
    <revision>
      <id>10716271</id>
      <parentid>9374102</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:29:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1757" sha1="q8xwkxz5ep5037e892281399br1byyt" xml:space="preserve">== Kletze ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kletze
|Nominativ Plural=Kletzen
|Genitiv Singular=Kletze
|Genitiv Plural=Kletzen
|Dativ Singular=Kletze
|Dativ Plural=Kletzen
|Akkusativ Singular=Kletze
|Akkusativ Plural=Kletzen
|Bild 1=KLetzen.jpg|mini|1|Kletzen zum Verkauf
}}

{{Worttrennung}}
:Klet·ze, {{Pl.}} Klet·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːt͡sə}}, {{Lautschrift|ˈklɛt͡sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kletze.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːt͡sə|Deutsch}}, {{Reim|ɛt͡sə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''bayrisch, österreichisch:'' getrocknete, gedörrte [[Birne]], die für Backwerk wie Kuchen oder Brot (Kletzenbrot) verwendet wird

{{Herkunft}}
:zu bayrisch, österreichisch ''kleuzen'' „[[spalten]]“ (in Anlehnung daran, dass die größeren Birnen vor dem Trocknen gespalten werden)&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|Klötze}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Dörrbirne]], [[Hutzel]], [[Klotze]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Backobst]], [[Dörrobst]]

{{Beispiele}}
:[1] Vor der Verwendung in der Küche weiche ich die ''Kletzen'' in Wasser ein.

{{Wortbildungen}}
:[[Kletzenbirne]], [[Kletzenbrot]], [[Kletzenfülle]], [[Kletzennudeln]], [[Kletzenpfeffer]], [[Kletzentascherl]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=getrocknete, gedörrte Birne, die für Backwerk wie Kuchen oder Brot (Kletzenbrot) verwendet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gedroogde peer}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|torkade päron}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm|Klötze}}
:[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Kletze“, Seite 208
:[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}} „Kletze“, Seite 414

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q8xwkxz5ep5037e892281399br1byyt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ahnden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32338</id>
    <revision>
      <id>10716572</id>
      <parentid>10420138</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T22:35:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[sankciumi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716572</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2920" sha1="ab4o4w24dhr4a3cvswzm31l5tmfftmn" xml:space="preserve">== ahnden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=ahnde
|Präsens_du=ahndest
|Präsens_er, sie, es=ahndet
|Präteritum_ich=ahndete
|Partizip II=geahndet
|Konjunktiv II_ich=ahndete
|Imperativ Singular=ahnde
|Imperativ Singular*=ahnd
|Imperativ Plural=ahndet
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ahn·den, {{Prät.}} ahn·de·te, {{Part.}} ge·ahn·det

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːndn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ahnden.ogg}}, {{Audio|De-ahnden2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːndn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{trans.|:}}
:[1] [[bestrafen]], [[strafen]], [[strafrechtlich]] [[verfolgen]]
:[2] {{K|Dichtkunst|tlwva.}} [[ahnen]]

{{Herkunft}}
:[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|anden}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|anton}}'' „[[rächen]], [[strafen]], [[tadeln]]“, [[westgermanisch]] *„and-ō-“ „sich [[ereifern]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „ahnden“, Seite 22.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[bestrafen]], [[strafen]]; {{K|Rechtssprache}} [[belangen]], [[sanktionieren]]

{{Beispiele}}
:[1] Dieser Gesetzesverstoß wird mit zwei Jahren Haft ''geahndet.''
:[2] Daß zuletzt auch die Farbe eine mystische Deutung erlaube, läßt sich wohl ''ahnden.''&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.sankt-ludwig-darmstadt.de/fileadmin/user_upload/pdfs/predigten/Farbpredigt.pdf | autor=Gottfried Benn | titel=Predigt zum Tag des offenen Denkmals 2014 „Farbe“ | hrsg= | datum=2014-09-14 | zugriff=2015-12-28 | kommentar=Zitat von Goethe }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[ahndbar]], [[ahndvoll]]
:''[[Konversion]]en:'' [[Ahnden]], [[ahndend]], [[geahndet]] (→ [[ungeahndet]])
:''Substantiv:'' [[Ahndung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bestrafen, strafen, strafrechtlich verfolgen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|avenge}}, {{Ü|en|punish}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|puni}}, {{Ü|eo|sankciumi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|punir}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|castigar}}
*{{io}}: {{Ü|io|punisar}}
*{{is}}: {{Ü|is|hefna}}
*{{it}}: {{Ü|it|castigare}}, {{Ü|it|punire}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|castigar}}, {{Ü|ca|punir}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|vingar}}, {{Ü|pt|castigar}}, {{Ü|pt|punir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pedepsi}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|наказывать}}, {{Üt|ru|преследовать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|straffa}}, {{Ü|sv|straffas}}
*{{es}}: {{Ü|es|castigar}}, {{Ü|es|sancionar}}, {{Ü|es|punir}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cezalandırmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|büntet}}, {{Ü|hu|megtorol}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Dichtkunst, veraltete Bedeutung: ahnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ahndung}}
:[1] {{Ref-DWDS|ahnden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|ahnden}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|ahnden}}
:[1] {{Ref-Duden|ahnden_Bestrafung|ahnden (Bestrafung)}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[ahnen]], [[ahnten]], [[Anden]], [[fahnden]]|Anagramme=[[ahnend]], [[nahend]]}}</text>
      <sha1>ab4o4w24dhr4a3cvswzm31l5tmfftmn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sauber</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32432</id>
    <revision>
      <id>10716244</id>
      <parentid>10614718</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:48:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[čisty]] +dsb:[[cysty]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5195" sha1="4bq6hvrcgu1tc4fvx3i4ek4ifzuha2r" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[säuber]]}}
== sauber ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=sauber
|Komparativ=sauberer
|Komparativ*=saubrer
|Superlativ=saubersten
|Bild=247 Home Rescue sink tap plumbing water running.jpg|mini|1|''sauberes'' und [[glänzend]]es [[Waschbecken]] mit [[Armatur]]
}}

{{Worttrennung}}
:sau·ber, {{Komp.}} sau·be·rer, saub·rer, {{Sup.}} am sau·bers·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sauber.ogg}}, {{Audio|De-sauber2.ogg}}, {{Audio|De-at-sauber.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht verschmutzt, frei von [[Unrat]]
:[2] reinlich, keinen [[Schmutz]] produzierend
:[3] Herr über die eigene Notdurft
:[4] den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß
:[5] moralisch einwandfrei
:[6] ''umgangssprachlich:'' gut gemacht!
:[7] ''umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch:'' nett anzusehen

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch „sūber, sūver, sūfer“, althochdeutsch „sūbar“, wahrscheinlich von lateinisch {{Ü|la|sobrius|sōbrius}} „nüchtern“ entlehnt. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „sauber“, Seite 787.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[rein]]
:[2] [[reinlich]]
:[3] ''bei Haustieren'': [[stubenrein]]
:[4] [[fehlerfrei]], [[tadellos]]
:[3, 5] [[einwandfrei]]
:[5] [[tadellos]]
:[6] [[hervorragend]], [[toll]], ''als Ausruf:'' [[bravo]]!
:[7] [[fesch]], [[hübsch]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[3] [[kontinent]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[dreckig]], [[schmutzig]], [[verschmutzt]]
:[2] [[unsauber]]
:[4] [[fehlerhaft]], [[unsauber]]
:[5] [[schmutzig]], [[unsauber]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[blitzsauber]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Hemd ist ''sauber.''
:[1] Das Wasser ist ''sauber.''
:[2] Die Fleischverkäuferin arbeitet nicht ''sauber.''
:[4] Das ist aber eine ''saubere'' Naht.
:[4] Da ist dir ein ''sauberer'' Schnitt gelungen.
:[5] Es war in jeder Hinsicht ein ''sauberes'' Geschäft.
:[5] Wir suchen eine ''saubere'' Lösung.
:[5] ''ironisch:'' Dein ''sauberer'' Herr Vater hat uns ganz schön reingelegt.
:[6] ''Sauber!''
:[6] Das ist uns eine ''saubere'' Vereinbarung.
:[7] Sie ist „a ''sauber's'' Madl“.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[extrem]] ''sauber,'' [[glänzend]] ''sauber'' ({{Audio|De-glänzend sauber.ogg|Audio}}), [[makellos]] ''sauber,'' [[peinlich]] ''sauber,'' ''sauber'' [[rasiert]], [[tadellos]] ''sauber,'' [[wenig]] ''sauber''

{{Wortbildungen}}
:[[Sauberkeit]], [[saubermachen]]/[[sauber machen]], [[Saubermacher]], [[Saubermann]]
:[[säubern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht verschmutzt, frei von Unrat|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|чист|čist}}
*{{en}}: {{Ü|en|clean}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|pura}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|puhdas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|propre}}, {{Ü|fr|pur}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სუფთა|supta}}
*{{io}}: {{Ü|io|neta}}
*{{id}}: {{Ü|id|bersih}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|munde}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Say’}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schoon}}
*{{pox}}: {{Ü|pox|caistü}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czysty}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|limpo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|curat}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чистый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ren}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|cysty}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čisty}}
*{{es}}: {{Ü|es|claro}}, {{Ü|es|honesto}}, {{Ü|es|limpio}}, {{Ü|es|puro}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čistý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|temiz}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tiszta}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: [?] sufer
*Pfälzisch: [?] sauwer
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=reinlich, keinen Schmutz produzierend|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|purema}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|puhdas}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სუფთა|supta}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schoon}}, {{Ü|nl|zindelijk}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|limpo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čistý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|temiz}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tiszta}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Herr über die eigene Notdurft|Ü-Liste=
*{{fi}}: {{Ü|fi|puhdas}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სუფთა|supta}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|zindelijk}}, {{Ü|nl|netjes}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čistý}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|clean}}, {{Ü|en|accurate}}
*{{eo}} {{Ü|eo|senmakula}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|puhdas}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სუფთა|supta}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|аккуратный}}
*{{es}}: {{Ü|es|claro}}, {{Ü|es|honesto}}, {{Ü|es|limpio}}, {{Ü|es|puro}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čistý}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=moralisch einwandfrei|Ü-Liste=
*{{eo}} {{Ü|eo|honesta}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|puhdas}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სუფთა|supta}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|netjes}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|limpo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čistý}}
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: gut gemacht!|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|well done}}
*{{eo}} {{Ü|eo|zorge farita}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bien joué}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|zuiver}}
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=nett anzusehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4, 7] {{Ref-Grimm}}
:[1–7] {{Ref-DWDS}}
:[1–7] {{Ref-UniLeipzig}}
:[3] {{Internetquelle|zugriff=2. Juli 2012|url=https://www.duden.de/rechtschreibung/stubenrein|titel=stubenrein|hrsg=Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Sauger]]|Anagramme=[[Arbuse]], [[Bauers]], [[brause]], [[Brause]], [[Raubes]]}}</text>
      <sha1>4bq6hvrcgu1tc4fvx3i4ek4ifzuha2r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32590</id>
    <revision>
      <id>10716246</id>
      <parentid>10485528</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:49:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[czysty]] +hsb:[[čisty]] +dsb:[[cysty]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716246</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12722" sha1="eolfv2usdgpn4v6evawmfuwow1mjiby" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Rein]], [[rein-]]}}
== rein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=rein
|Komparativ=reiner
|Superlativ=reinsten
}}

{{Worttrennung}}
:rein, {{Komp.}} rei·ner, {{Sup.}} am reins·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rein.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ganz [[unverschmutzt]]
:[2] ohne schlechte [[Gedanke]]n (besonders sexueller Art)
:[3] [[ausschließlich]], voll und ganz

{{Herkunft}}
:[[Mittelhochdeutsch|mittelhochdeutsch]] ''reine'', [[Althochdeutsch|althochdeutsch]] ''reini'' und ''hreini'' für „gesiebt“&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|rein_sauber_nur_eindeutig_ganz|rein}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[blitzblank]], [[sauber]], [[picobello]] [ugs.]
:[2] [[anständig]], [[frei]], [[gesittet]], [[moralisch]], [[sittsam]], [[unbefleckt]], [[unschuldig]], [[unverdorben]]
:[3] [[pur]], [[schier]], [[unvermischt]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[besudelt]], [[schmutzig]], [[verschmutzt]]
:[2] [[verdorben]]
:[3] [[gepantscht]], [[verschnitten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[besenrein]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Wäsche ist nicht nur sauber, sondern ''rein.''
:[2] Sie hat eine ''reine'' Seele.
:[3] ''Reinen'' Alkohol sollte man nicht trinken.
:[3] „Messing ist etwas härter als ''reines'' Kupfer, jedoch nicht so hart wie Bronze.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Messing|oldid=244550171#Eigenschaften}}, abgerufen am 18. Mai 2024.&lt;/ref&gt;
:[3] Das war eine ''reine'' Vorsichtsmaßnahme.
:[3] Dieses Forschungszentrum macht nur ''reine'' Forschung.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] ''reiner'' [[Zufall]]

{{Wortbildungen}}
:[[astrein]], [[blütenrein]], [[engelrein]], [[formrein]], [[glockenrein]], [[hasenrein]], [[hochrein]], [[kantenrein]], [[klangrein]], [[lupenrein]], [[rasserein]], [[Reinbetrag]], [[reinblau]], [[Reine]], [[Reineinkommen]], [[Reineinnahme]], [[reinemachen]], [[reinen]], [[reinerbig]], [[Reinerhaltung]], [[Reinerlös]], [[Reinertrag]], [[reineweg]], [[Reingewicht]], [[Reingewinn]], [[reingolden]], [[Reinhaltung]], [[Reinheit]], [[reinigen]], [[Reinkultur]], [[reinleinen]], [[reinlich]], [[Reinluftgebiet]], [[reinmachen]], [[reinrassig]], [[Reinraum]], [[Reinschiff]], [[Reinschrift]], [[reinseiden]], [[reinsilbern]], [[Reinstoff]], [[Reinverlust]], [[Reinvermögen]], [[reinwaschen]], [[reinweg]], [[reinweiß]], [[reinwollen]], [[Reinzeichnung]], [[Reinzucht]], [[sortenrein]], [[stubenrein]], [[sündenrein]], [[unrein]], [[zimmerrein]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ganz unverschmutzt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|чист|}}
*{{en}}: {{Ü|en|clean}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|pura}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|propre}}, {{Ü|fr|pur}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სუფთა|supta}}, {{Üt|ka|წმინდა|ts'minda}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|pur}}
*{{it}}: {{Ü|it|pulito}}, {{Ü|it|candido}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|net}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czysty}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|limpo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|curat}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чистый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skär}}''(altertümlich)'', {{Ü|sv|ren}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|cysty}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čisty}}
*{{es}}: {{Ü|es|limpio}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čistý}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art)|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|чист|}}
*{{en}}: {{Ü|en|pure}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pur}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სუფთა|supta}}, {{Üt|ka|წმინდა|ts'minda}}
*{{it}}: {{Ü|it|ingenuo}}, {{Ü|it|puro}}, {{Ü|it|casto}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ingenu}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pur}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чистый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ren}}
*{{es}}: {{Ü|es|ingenuo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čistý}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ausschließlich, voll und ganz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pure}}, {{Ü|en|sheer}}, {{Ü|en|mere}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|simpla}}, {{Ü|eo|tute}}, {{Ü|eo|ekskluzive}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pur}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|წმინდა|ts'minda}}
*{{it}}: {{Ü|it|puro}}, {{Ü|it|mero}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pur}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|watlh}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|शुद्ध|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|puro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pur}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чистый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ren}}
*{{es}}: {{Ü|es|puro}}, {{Ü|es|neto}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ryzí}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|rein|id=GR03751}}
:[1] {{Ref-DWDS|rein}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|rein}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:rein

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rein.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Kurzform von „[[hinein]]“
:[2] Kurzform von „[[herein]]“

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[raus]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich geh' ''rein.''
:[2] Er kam ''rein.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kurzform von „hinein“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|in}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|dentro}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|para dentro}}, {{Ü|pt|adentro}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|внутрь}}
*{{es}}: {{Ü|es|hacia dentro}}; ''rein!:'' {{Ü|es|¡adelante!}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform von „herein“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|rein|id=GR03750}}
:[1] {{Ref-DWDS|rein|2}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|rein}}
:[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/herein-]]

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bein]], [[dein]], [[fein]], [[Hain]], [[kein]], [[klein]], [[mein]], [[nein]], [[Pein]], [[reihen]], [[Reihen]], [[Reim]], [[sein]], [[Wein]]|Homophone=[[Rain]], [[Reihn]], [[Rhein]]|Anagramme=[[erin]], [[Iren]]}}

== rein ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=rein
|Plural=reins
|Bild=Polo 070922 16-crop2.jpg|mini|1|polo pony with double ''reins''
}}

{{Worttrennung}}
:rein, {{Pl.}} reins

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɹeɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-rein.ogg|spr=us}}
:{{Reime}} {{Reim|eɪn|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|meist|Plural|spr=en}} [[Riemen]], befestigt an einem [[Zaumzeug]], zur Kontrolle eines [[Pferd]]es: [[Zügel]]
:[2] {{K|BE|spr=en}} Riemen an einer Haltevorrichtung für ein [[Kleinkind]] zum Laufenlernen oder die gesamte Haltevorrichtung: [[Laufgurt]], [[Kinderleine]]
:[3] {{K|meist|Plural|übertr.|spr=en}} (Mittel zur) [[Führung]] und [[Kontrolle]]

{{Herkunft}}
:seit dem 13. Jahrhundert belegt, von [[mittelenglisch]] ''reine'', von [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|rene}}'', ''{{Ü|fro|resne}}'' ‚Zügel‘, wahrscheinlich von [[vulgärlateinisch]] ''*{{Ü|la|retina}}'', einer Rückbildung von ''{{Ü|la|retinere}}'' ‚zügeln, zurückhalten‘ (vergleiche [[lateinisch]] ''{{Ü|la|retinaculum}}'' ‚Halter, Zügel‘)&lt;ref&gt;{{Ref-OEtymD}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[child harness]], [[walking reins]]
:[3] [[check]]

{{Beispiele}}
:[1] The rider pulled on the ''reins'' and the horse began to slow down.
::Der Reiter zog die ''Zügel'' an, und das Pferd wurde langsamer.
:[2] “There are the mothers who choose to use ''reins'', and those who allow their children too much screen time […].”&lt;ref&gt;{{Per-Guardian Online |Autor=Rhiannon Lucy Cosslett | Online=https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/sep/15/mum-shaming-2023-women-bad-mother |Titel=Why is mum-shaming still a thing in 2023? Is it because society still won’t let women fully express themselves? |Tag=15 |Monat=09 |Jahr=2023 |Zugriff=2024-12-17}}&lt;/ref&gt;
::Es gibt diejenigen Mütter, die sich dafür entscheiden, ''Laufgurte'' zu verwenden, und diejenigen, die ihren Kindern zu viel Bildschirmzeit erlauben.
:[3] “Britain must spearhead action against sexual violence or relinquish the ''reins''.”&lt;ref&gt;{{Per-Guardian Online |Autor=William Hague | Online=https://www.theguardian.com/global-development/2020/jan/09/britain-must-spearhead-action-against-sexual-violence-or-relinquish-the-reins |Titel=Britain must spearhead action against sexual violence or relinquish the reins |Tag=09 |Monat=01 |Jahr=2020 |Zugriff=2024-12-17}}&lt;/ref&gt;
::Großbritannien muss sich an die Spitze setzen im Kampf gegen sexuelle Gewalt oder die ''Führung'' abgeben.

{{Redewendungen}}
:[[hold the reins|hold the ''reins'']] — [[die Zügel in der Hand halten|die ''Zügel'' in der Hand halten]]
:[[keep a tight rein on|keep a tight ''rein'' on]] someone/something — [[die Zügel kurz halten|die ''Zügel'' kurz halten]], etwas/jemanden [[im Zaum halten]]
:[[slacken the reins|slacken the ''reins'']] — [[die Zügel schleifen lassen|die ''Zügel'' schleifen lassen]]
:[[take the reins|take the ''reins'']] — [[die Zügel in die Hand nehmen|die ''Zügel'' in die Hand nehmen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[draw]] ''reins'' — die ''Zügel'' [[anziehen]]
:[3] [[free]]/[[full]] ''rein(s)'' — [[frei]]er [[Lauf]] ''(Gefühle, Fantasie)'', freie [[Hand]] ''(in Entscheidungen)''
:[3] be at the ''reins'' — das [[Sagen]] haben

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Riemen am Zaumzeug|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Zügel}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(Riemen an einer) Haltevorrichtung für Kinder|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Laufgurt}} {{m}}, {{Ü|de|Kinderleine}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=(Mittel zur) Kontrolle|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Führung}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[2] {{Wikipedia|Child harness|spr=en}}
:[1–3] {{Ref-Cambridge}}
:[1, 3] {{Ref-Longman}}
:[1, 3] {{Ref-MWD}}
:[*] {{Ref-MWT}}
:[1–3] {{Ref-Dictionary}}
:[1–3] {{Ref-Pons|en}}
:[1, 2] {{Ref-dictcc}}
:[1, 3] {{Ref-Leo|en}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Englisch}} ===

{{Englisch Verb Übersicht
|present_I=rein
|present_he, she, it=reins
|past_simple_I=reined
|present participle=reining
|past participle=reined
}}

{{Worttrennung}}
:rein, {{PPerf.}} reined, {{PPräs.}} rein·ing

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɹeɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-rein.ogg|spr=us}}
:{{Reime}} {{Reim|eɪn|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|ft=meist mit [[in]], [[back]] oder [[up]]|spr=en}} ein Pferd mit der Hilfe von [[Zügel]]n dazu bringen, dass es langsamer wird oder stehen bleibt: [[zügeln]]
:[2] {{K|intrans.|spr=en}} an Zügeln geführt werden, sich [[führen]] lassen
:[3] {{K|trans.|übertr.|ft=meist mit [[in]], [[back]] oder [[up]]|spr=en}} etwas/jemanden strenger kontrollieren oder in akzeptable Grenzen zurückbringen: [[zügeln]], [[bremsen]], [[einschränken]], [[zurückhalten]], ''Kosten, Inflation'' in [[Schranken]] [[halten]], ''Gefühle'' im [[Zaum]] halten

{{Herkunft}}
:seit dem 13. Jahrhundert belegt, von [[mittelenglisch]] ''reinen'' ‚ein Pferd anbinden‘, dieses vom Substantiv ''rein''; später entstand die Bedeutung ‚zügeln‘&lt;ref&gt;{{Ref-OEtymD}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[curb]]
:[3] [[bridle]], [[check]], [[control]], [[curb]], [[limit]]

{{Beispiele}}
:[1] He ''reined'' in his horse and jumped out of the saddle.
::Er ''zügelte'' sein Pferd und sprang aus dem Sattel.
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}}
:[3] “Why can’t Biden do more to ''rein'' in his friends?”&lt;ref&gt;{{Per-Guardian Online |Autor=Phillip Inman | Online=https://www.theguardian.com/uk-news/2015/jul/08/george-osbornes-gamble-on-growth-is-risky-and-will-prove-costly-for-the-young |Titel=George Osborne's gamble on growth is risky, and will prove costly for the young |Tag=08 |Monat=07 |Jahr=2015 |Zugriff=2024-12-17}}&lt;/ref&gt;
::Warum kann Biden denn nicht mehr tun, um seine Freunde zu ''zügeln?''
:[3] Our company must ''rein'' in spending.
::Unser Unternehmen muss seine Ausgaben ''beschränken''.
:[3] “[...] the chancellor ''reined'' back his accelerated austerity schedule […].”&lt;ref&gt;{{Per-Guardian Online |Autor=Christopher S. Chivvis | Online=https://www.theguardian.com/commentisfree/2024/oct/02/biden-israel-ukraine-deescalation |Titel=America needs to start getting Israel and Ukraine to negotiate |Tag=02 |Monat=10 |Jahr=2024 |Zugriff=2024-12-17}}&lt;/ref&gt;
::Der Schatzkanzler [britischer Finanzminister] hat seine beschleunigten Sparmaßnahmen wieder ''eingebremst.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''rein'' oneself in — sich [[beherrschen]], sich [[zurückhalten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Pferd mit Zügeln dirigieren|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zügeln}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=an Zügeln geführt werden|Ü-Liste=
*{{de}}: sich {{Ü|de|führen}} {{Ü|de|lassen}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=in akzeptable Grenzen zurückbringen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zügeln}}, {{Ü|de|bremsen}}, {{Ü|de|einschränken}}, {{Ü|de|zurückhalten}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-MWD}}
:[*] {{Ref-MWT}}
:[1–3] {{Ref-Dictionary}}
:[1, 3] {{Ref-Pons|en}}
:[1, 3] {{Ref-dictcc|en}}
:[1, 3] {{Ref-Leo|en}}
:[1, 3] {{Ref-Langenscheidt|en}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|spr=en|Homophone=[[rain]], [[reign]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]]</text>
      <sha1>eolfv2usdgpn4v6evawmfuwow1mjiby</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gemeinsam</title>
    <ns>0</ns>
    <id>33177</id>
    <revision>
      <id>10716410</id>
      <parentid>10385505</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:53:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>https</comment>
      <origin>10716410</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6888" sha1="8hpgpqlq63tw2b9wa9f0y0rzwgmauev" xml:space="preserve">== gemeinsam ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gemeinsam
|Komparativ=—
|Superlativ=—
|Bild 1=Budding young love.JPG|mini|2|Die beiden [[gehen]] ''gemeinsam'' auf dem [[Bürgersteig]].
|Bild 2=Flickr - Government Press Office (GPO) - Soldiers Shower Near Eilat.jpg|mini|2|[[Soldat]]en beim ''gemeinsamen'' [[Duschen]]
}}

{{Worttrennung}}
:ge·mein·sam, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaɪ̯nzaːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gemeinsam.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nzaːm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[mehrere]]n [[Person]]en oder [[Sache]]n [[zugleich]] [[eigen]] (jedem [[gehören|gehört]] ein [[Anteil]] daran)
:[2] {{K|ft=auch adverbiell}} in [[Gemeinschaft]], [[zusammen]] mit [[mindestens]] einem Anderen ([[nebeneinander|neben-]] und [[miteinander]])

{{Herkunft}}
:''etymologisch:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gemeinsam}}'', von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|gimeinsam}}'', belegt seit dem 9. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:''strukturell:'' [[Ableitung]] vom [[Adjektiv]] ''[[gemein]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-sam]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[gemeinschaftlich]], [[vereint]]
:[2] [[kollaborativ]], [[kooperativ]], [[miteinander]], [[nebeneinander]], [[zusammen]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[anderer]], [[individuell]], [[verschieden]], [[unterschiedlich]]
:[2] [[alleine]], [[in Sonderheit]]

{{Beispiele}}
:[1] Die beiden Länder verfolgen ''gemeinsame'' Interessen.
:[1] „So unterschiedlich das jeweilige Krisenmanagement auch ist - ''gemeinsam'' ist doch allen die Erkenntnis, dass es so jedenfalls keinesfalls weitergehen kann.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Klaudia Wick | Titel= All inclusive | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 25.10.2005}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Nach der Heirat im August 1926 zog das ungleiche Paar nach Immenhausen bei Kassel, wo sie eine ''gemeinsame'' Hausarztpraxis eröffneten.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/vor-75-jahren-in-auschwitz-der-tod-der-juedischen-aerztin.871.de.html?dram:article_id=451632 | Autor=Volker Ullrich | Titel=Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-19 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen ([[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform. […] Beide Modelle werden ''gemeinsam'' im neuen Audi-Werk in San José Chiapa (Mexiko) vom Band rollen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH &amp; Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“}}&lt;/ref&gt;
:[2] Das Buch entstand in ''gemeinsamer'' Arbeit der Autoren.
:[2] „Bald einmal gehörten die Deltaflieger so selbstverständlich zum Himmel über Vaduz wie die Bussarde und Milane, mit denen sie ''gemeinsam'' die Aufwinde nützen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://deltaclubvaduz.blogspot.com/2016/|autor=Deltaclub Vaduz |titel= 40 Jahre Delta Club Vaduz| tag= 15|monat= 05|jahr= 2016|zugriff= 2020-02-26}}&lt;/ref&gt;
:[2] „''Gemeinsam'' mit dem ehemaligen Deutschland-Chef von McKinsey Herbert Henzler und dem Extremkletterer Alexander Huber geht es am 10. und 11. Juli in die Bergregion Wilder Kaiser in Tirol.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= o.A.| Titel= Termine| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 03.04.2004}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Beim ''gemeinsamen'' Kreisen in der Thermik mit den ständigen Abstandsänderungen der Gleitschirme zueinander gilt in besonderem Maße Sehen und Gesehenwerden, […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler| Titel= Gleitschirmsegeln für Meister| Verlag= Nymphenburger| Ort= Donauwörth| Jahr= 1989}}, Seite 102.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[etwas mit jemandem gemeinsam haben|etwas mit jemandem ''gemeinsam'' haben]]
:[[etwas gemeinsam haben|etwas ''gemeinsam'' haben]]
:[[gemeinsame Sache machen|''gemeinsame'' Sache machen]]
:[[einer Sache gemeinsam sein|einer Sache ''gemeinsam'' sein]]
:[[jemandem gemeinsam sein|jemandem ''gemeinsam'' sein]]
:[[gemeinsam sind wir stark|''gemeinsam'' sind wir stark]]

{{Wortbildungen}}
:[[Gemeinsamkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)|Ü-Liste=
*{{bs}}: ''Adverb:'' {{Üt|bs|заједно|zajedno}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|барабар|barabar}}
*{{en}}: {{Ü|en|common}}, {{Ü|en|mutual}}, {{Ü|en|shared}}, {{Ü|en|jointly}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commun}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საერთო|saerto}}, {{Üt|ka|ერთად|ertad}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|commun}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|一緒に|いっしょに, issho ni}}, {{Üt|ja|共に|ともに, tomo ni}}
*{{hr}}: ''Adverb:'' {{Ü|hr|zajedno}}
*{{mk}}: ''Adverb:'' {{Üt|mk|заједно|zajedno}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gemeenschappelijk}}, {{Ü|nl|gezamenlijk}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|razem}}, {{Ü|pl|nawzajem}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|comum}}, {{Ü|pt|juntos}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|comun}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вместе}}, {{Üt|ru|сообща}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gemensam}}
*{{sr}}: ''Adverb:'' {{Üt|sr|заједно|zajedno}}
*{{sh}}: ''Adverb:'' {{Üt|sh|заједно|zajedno}}
*{{es}}: {{Ü|es|común}}, {{Ü|es|compartido}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společný}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|közös}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)|Ü-Liste=
*{{bs}}: ''Adverb:'' {{Üt|bs|заједно|zajedno}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|барабар|barabar}}
*{{da}}: {{Ü|da|fælles}}
*{{en}}: {{Ü|en|together}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kune}}
*{{fr}}: ''Adverb:''{{Ü|fr|ensemble}}; ''Adjektiv:''{{Ü|fr|en commun}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ერთობლივი|ertoblivi}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|commun}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|共通の|きょうつうの, kyôtsû no}}
*{{hr}}: ''Adverb:'' {{Ü|hr|zajedno}}
*{{mk}}: ''Adverb:'' {{Üt|mk|заједно|zajedno}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gezamenlijk}}
*{{no}}: {{Ü|no|felles}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|razem}}, {{Ü|pl|nawzajem}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|juntos}}, {{Ü|pt|conjunto}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|împreună}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gemensam}}
*{{sr}}: ''Adverb:'' {{Üt|sr|заједно|zajedno}}
*{{sh}}: ''Adverb:'' {{Üt|sh|заједно|zajedno}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|skupaj}}
*{{es}}: en {{Ü|es|conjunto}}, {{Ü|es|juntos}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společný}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|közös}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|125488}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8hpgpqlq63tw2b9wa9f0y0rzwgmauev</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Paul</title>
    <ns>0</ns>
    <id>33327</id>
    <revision>
      <id>10716406</id>
      <parentid>10579833</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:43:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[Pawoł]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716406</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6499" sha1="3mt9q11cyyooxzzkse7jyoc2oajupne" xml:space="preserve">== Paul ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Paul DE.png|thumb|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Paul'' in Deutschland
|Bild 2=Verteilung Nachname Paul AT.png|thumb|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Paul'' in Österreich
}}

{{Worttrennung}}
:Paul, {{Pl.}} Pauls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paʊ̯l}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paul.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯l|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutsch]]er [[Familienname]]

{{Herkunft}}
:vom Personennamen Paulus, Paul&lt;ref&gt;{{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 380&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Pahl]], [[Pähl]], [[Paule]], [[Pauli]], [[Pauly]], [[Pawol]], [[Pawelka]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Bernhard Paul|Bernhard Paul]] (*1947), österreichischer Zirkusdirektor
:[[w:Christiane Paul|Christiane Paul]] (*1974), deutsche Schauspielerin
:[[w:Wolfgang Paul (Physiker)|Wolfgang Paul]] (1913–1993), deutscher Physiker

{{Wortbildungen}}
:[[Hanspaul]], [[Kleinpaul]], [[Oberpaul]], [[Paulmann]]

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Paul (Familienname)}}
:[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 370
:[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 45 u.a.
:[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 495&amp;nbsp;f.
:[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 380 „Paulus“
:[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}, Seite 234 „Paulus“
:[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 70* „Paulus“
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-MetaGenealogy}}

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Nominativ Singular=Paul
|Nominativ Plural 1=Paule
|Nominativ Plural 2=Pauls
|Genitiv Singular=Pauls
|Genitiv Plural 1=Paule
|Genitiv Plural 2=Pauls
|Dativ Singular=Paul
|Dativ Plural 1=Paulen
|Dativ Plural 2=Pauls
|Akkusativ Singular=Paul
|Akkusativ Plural 1=Paule
|Akkusativ Plural 2=Pauls
}}

{{Anmerkung}}
:Die Pluralform ''Pauls'' ist umgangssprachlich.

{{Worttrennung}}
:Paul, {{Pl.1}} Pau·le, {{Pl.2}} Pauls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paʊ̯l}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paul.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯l|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[P.]]

{{Herkunft}}
:eingedeutschte Form vom [[lateinisch]]en Vornamen [[Paulus]] {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Koseformen}}
:[1] [[Paulchen]]

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[1] [[Paula]], [[Paulina]], [[Pauline]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Paul Breitner|Paul Breitner]], [[w:Paul Hindemith|Paul Hindemith]], [[w:Paul von Hindenburg|Paul von Hindenburg]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Paul'' wohnt auf einem alten Bauernhof.
:[1] ''Paul'' fängt an zu schreien.&lt;ref&gt;Gunilla Hansson: ''Töpfchen, Schnuller, Teddybär'', Ravensburger Buchverlag 2008. {{#isbn:978-3-473-31442-3}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Jetzt aber war ''Paul'' bestimmt furchtsamer als ich, das dreiviertel leere Paris mißfiel ihm, die Hakenkreuzfahne, er sah einen Spitzel in jedem Mann, der ihn streifte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Anna Seghers  |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=19.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Pauls]], [[Paulsen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{am}}: {{Üt|am|ጳውሎስ|p’awilosi}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|بولس|bwls}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|পল|pala}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|保羅|Bǎoluó}} {{m}}, {{Üt|zh|保罗|Bǎoluó}}
*{{en}}: {{Ü|en|Paul}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Paŭlo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Paul}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Paulo}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|პავლე|p’avle}} {{m}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|પોલ|Pōla}} {{m}}
*{{he}}: {{Üt|he|פול|pol}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|पौलुस|paulus}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Pól}} {{m}}, {{Ü|ga|Pódhl}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|Paolo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ポール|Pōru}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಪಾಲ್|Pāl}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Pau}}
*{{cop}}: {{Üt|cop|ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ|Paulos}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|폴|Pol}}
*{{la}}: {{Ü|la|Paulus}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Paulius}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|പൗലോസ്|palēās}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Paweł}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Paulo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Павел}}
*{{si}}: {{Üt|si|පාවුලු|pāvulu}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Pàulu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Pavol}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Pawoł}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Pablo}}
*{{th}}: {{Üt|th|พอล|Phxl}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Pavel}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Pál}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|پال|}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|Pagoło}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Phao-lô}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Paul}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Paul}}
:[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Paul“, Seite 321&amp;nbsp;ff.

{{Quellen}}

== Paul ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Englisch}} ===

{{Worttrennung}}
:Paul

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɔːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Paul.ogg|spr=us}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔːl|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher [[Vorname]]

{{Herkunft}}
:englische Form des [[lateinisch]]en Vornamen [[Paulus]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Paul Delos Boyer|Paul Delos Boyer]], [[w:Paul Gascoigne|Paul Gascoigne]], [[w:Paul McCartney|Paul McCartney]]

{{Beispiele}}
:[1] It´s ''Paul'' who wrote this song, not Linda.
::''Paul'' hat das Lied geschrieben, nicht Linda.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Paul|1}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Paul_(name)}}

== Paul ({{Sprache|Französisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Französisch}} ===

{{Worttrennung}}
:Paul

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pol}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-place Saint-Paul.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher [[Vorname]]

{{Herkunft}}
:französische Form des [[lateinisch]]en Vornamen [[Paulus]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Paul Cézanne|Paul Cézanne]], [[w:Paul Gauguin|Paul Gauguin]],

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Paul|1}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fr|Paul}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gaul]]}}</text>
      <sha1>3mt9q11cyyooxzzkse7jyoc2oajupne</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jakob</title>
    <ns>0</ns>
    <id>33328</id>
    <revision>
      <id>10716366</id>
      <parentid>10689232</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:56:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[Jakub]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716366</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4448" sha1="j3dpnin8y17chvu2mrwrmcqkev1qjx1" xml:space="preserve">== Jakob ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m}}

{{Worttrennung}}
:Ja·kob

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːkɔp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jakob.ogg}}, {{Audio|De-at Jakob.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher [[Vorname]]

{{Herkunft}}
:Kurzform von [[Jakobus]]{{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Kurzformen}}
:[1] [[Jaky]]

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Jacob]], [[Jakobus]]

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[[Jakobine]], ''französisch:'' [[Jacqueline]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Jakob Fugger|Jakob Fugger]], [[w:Jakob Wassermann|Jakob Wassermann]], [[w:Jakob (Patriarch)|Biblischer Patriarch Jakob]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Name ''Jakob'' kommt auch als Familienname vor.
:[1] [Buchtitel:] ''Jakob'' der Lügner&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Jakob der Lügner}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[der wahre Jakob]]

{{Wortbildungen}}
:[[Jakobsbirne]], [[Jakobsblume]], [[Jakobsgreiskraut]], [[Jakobskraut]], [[Jakobskreuzkraut]], [[Jakobslachs]], [[Jakobsleiter]], [[Jakobsmuschel]], [[Jakobslilie]], [[Jakobsstab]], [[Jakobstaler]], [[Jakobsweg]], [[Jakobszwiebel]],

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|Հակոպ}}
*{{da}}: {{Ü|da|Jakob}}, {{Ü|da|Jeppe}}
*{{en}}: {{Ü|en|Jacob}}, {{Ü|en|James}}, {{Ü|en|Jack}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Jacques}},{{Ü|fr|Jacque}}
*{{he}}: {{Üt|he|יעקב|Jaʿakov}}
*{{it}}: {{Ü|it|Giacomo}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Jacob}}, {{Ü|nl|Jacobus}}, {{Ü|nl|Sjaak}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Jakub}} {{m}}, {{Ü|pl|Kuba}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Иаков}}, {{Üt|ru|Яков}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Jakob}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Jakub}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Jacobo}}, {{Ü|es|Jacob}}, {{Ü|es|Santiago}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Яків|}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Jakob DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Jakob'' in D
|Bild 2=Verteilung Nachname Jakob AT.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Jakob'' in A
|Bild 3=2022 Patrick Jakob (51897417506) (cropped) (cropped).jpg|hochkant|1|Patrick ''Jakob'', Biathlet (*1996)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Jacob]], [[Jackob]]

{{Worttrennung}}
:Ja·kob, {{Pl.}} Ja·kobs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːkɔp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jakob.ogg}}, {{Audio|De-at Jakob.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[J.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Jakob#Substantiv,_m,_Vorname|Jakob]]'' als [[Patronym]]. Sehr selten ist auch die Benennung nach der Wohnstätte ''(St.) Jakob'' möglich, für eine Person, die in oder an einem Gebäude mit jenem Namen wohnt.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=224}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[[Jacobi]], [[Jacobius]], [[Jacobs]], [[Jacobus]], [[Jacoby]], [[Jackobs]], [[Jackoby]], [[Jakobs]], [[Jakobi]], [[Jakobus]], [[Jakoby]], [[Jakubus]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Patrick Jakob|Patrick Jakob]], österreichischer Biathlet
:[[w:Judith Jakob|Judith Jakob]], deutsche Schauspielerin

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Jakob'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Jakob'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Jakobs'' fliegen heute nach La Paz.
:[1] Der ''Jakob'' trägt nie die Schals, die die ''Jakob'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Jakob'' kommt, geht der Herr ''Jakob''.“
:[1] ''Jakob'' kommt und geht.
:[1] ''Jakobs'' kamen, sahen und siegten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jakob''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jakob''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jakob''; ''Jakob'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Jakob'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jakob''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jakob''; [[Rabbi]] ''Jakob''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Jakob (Name)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=224}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Jakob Jakob bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>j3dpnin8y17chvu2mrwrmcqkev1qjx1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ultra</title>
    <ns>0</ns>
    <id>36207</id>
    <revision>
      <id>10716551</id>
      <parentid>10705067</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:38:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Anpassungen</comment>
      <origin>10716551</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2447" sha1="c1lfey3viwf3ppqe9xgx78ceswpvrar" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Ultra]], [[ultra-]]}}
== ultra ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Latein}} ===

{{Aussprache}}
:{{Vokallänge}} ultrā
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''räumlich:'' weiter hinaus, jenseits, dahinter
:[2] ''zeitlich:'' länger, weiterhin
:[3] ''übertragen, in Verbindung mit Maßangaben:'' ferner, weiter

{{Herkunft}}
:Ablativ Singular f. von {{Ü|la|ulter}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}
:[3] nihil ''ultra'' (nichts weiter … benötigen, fordern etc.)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: weiter hinaus, jenseits, dahinter|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|jenseits}}, {{Ü|de|dahinter}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich: länger, weiterhin|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|länger}}, {{Ü|de|weiterhin}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, in Verbindung mit Maßangaben: ferner, weiter|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|ferner}}, {{Ü|de|weiter}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Georges}}

=== {{Wortart|Präposition|Latein}}, ''mit Akkusativ'' ===

{{Aussprache}}
:{{Vokallänge}} ultrā
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''räumlich:'' über … hinaus, jenseits
:[2] ''zeitlich:'' länger als, über (eine gewisse Zeit) … hinaus
:[3] ''übertragen, in Verbindung mit Maßangaben:'' über, mehr als

{{Herkunft}}
:Ablativ Singular f. von {{Ü|la|ulter}}

{{Beispiele}}
:

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: über … hinaus, jenseits|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|über … hinaus}}, {{Ü|de|jenseits}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich: länger als, über (eine gewisse Zeit) … hinaus|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|länger}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, in Verbindung mit Maßangaben: über, mehr als|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|über}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Georges}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:ul·tra

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ulter]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ulter]]'''
* ('''ultrā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[ulter]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ulter]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ulter]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[ulter]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ulter|Abschnitt=ulter (Latein)|spr=la}}

{{Ähnlichkeiten}}
:[[Ultra]], [[ultra-]], [[ultrà]]; [[ultro]]</text>
      <sha1>c1lfey3viwf3ppqe9xgx78ceswpvrar</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tres</title>
    <ns>0</ns>
    <id>37314</id>
    <revision>
      <id>10716557</id>
      <parentid>10623034</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:51:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Anpassungen</comment>
      <origin>10716557</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5173" sha1="o3kny7xu76iipkovvyt0x7rrn01qnkx" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[très]], [[třeš]]}}
== tres ({{Sprache|Dänisch}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Dänisch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tʀɛs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kardinalzahl]]:'' sechzig

{{Synonyme}}
:[1] [[seksti]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[kardinaltal]]

{{Beispiele}}
:[1] Lucas døde tres år gammel.
::Lukas starb mit ''sechzig'' Jahren.

{{Wortbildungen}}
:[[tresindstyvende]] (sechzigste)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl: sechzig|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|sechzig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DenDanskeOrdbog|tres}}
:[[Kategorie:Kardinalzahl (Dänisch)]]

== tres ({{Sprache|Interlingua}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Interlingua}} ===

{{Worttrennung}}
:tres

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die Kardinalzahl zwischen [[zwei]] und [[vier]]; [[drei]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[numeral]], [[numero]]

{{Beispiele}}
:[1] Le parola „hat“ ha ''tres'' litteras.
::Das Wort „hat“ hat ''drei'' Buchstaben.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Kardinalzahl zwischen zwei und vier; drei|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|drei}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ia}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ia|numero}}
:[1] {{Wikipedia|Zahlen in unterschiedlichen Sprachen}}
:[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch der Wikipedia: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/t|»tres« unter t]]
:[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/tres Glosbe.com Interlingua-Deutsch »tres«]
:[1] {{Literatur | Titel=Interlingua dictionario basic | Autor=Thomas Breinstrup, Italo Notarstefano (Leitung) | Seiten= 201, 230| Verlag=Union Mundial pro Interlingua (UMI) | Jahr= 2011 | ISBN=978-2-36607-000-2 }}.
:[*] tatoeba (Sammlung übersetzter Sätze): [https://tatoeba.org/deu/sentences/search?query=tres&amp;from=ina&amp;to=und »tres«]

{{Kardinalzahlen (Interlingua)}}

== tres ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Katalanisch}} ===

{{Worttrennung}}
:tres

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|tɾɛs}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|tɾes}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-tres.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[drei]], die [[Kardinalzahl]] zwischen [[zwei]] und [[vier]]

{{Beispiele}}
:[1] Els ''tres'' reis de l'Orient porten coses per la gent.
::Die ''drei'' Könige aus dem Orient bringen Dinge zu den Menschen.&lt;ref&gt;katholisches Kinderlied zu Heilige Drei Könige; Erklärung: Die Weihnachtsbescherung für kleine und große Kinder findet in Katalonien zu Heilige Drei Könige statt.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|drei}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] [[Wiktionary:Katalanisch/Liste der Zahlen|Katalanisch: Liste der Zahlen]]
:[1] {{Wikipedia|spr=ca}}
:[1] {{Ref-DIEC2}}
:[1] {{Ref-GranDiccionari|0137046}}

{{Quellen}}

== tres ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Latein}} ===

{{Latein Zahl
|vor1=duo
|vor2=II
|nach1=quattuor
|nach2=IV
|Titel=3
|Kardinal=tres
|Ordnung=tertius
|Distributiv=terni
|Adverbial=ter
|Multiplikativ=triplex
|Deklination=1
}}

{{Anmerkung}}
:„tres“ wird als letzte Kardinalzahl noch dekliniert, siehe [[Flexion:tres|Deklination von ''tres, tria'']]

{{Worttrennung}}
:tres

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|treːs|spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|la-cls-tres.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Kardinalzahl:'' [[drei]], [[3]]
:[2] ''übertragen:'' ein paar, einige

{{Abkürzungen}}
:[1] ''Zahlzeichen:'' [[III]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unus]], [[duo]], [[quattuor]], [[quinque]],  [[sex]], [[septem]], [[octo]], [[novem]], [[decem]]

{{Beispiele}}
:[1] „Gallia est omnis divisa in partes ''tres'', quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.“ (Caes. Gall. 1,1,1)&lt;ref&gt;{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[trinitas]]/[[Trinitas]]; [[Triumvirat]]; [[trivium]]/[[Trivium]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl: drei, 3|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|drei}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: ein paar, einige|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|ein paar}}, {{Ü|de|einige}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Tres}}
:[1, 2] {{Ref-Georges|tres}}, Band 2, Spalte 3206.
:[1, 2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 522, Eintrag „tres“.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Kardinalzahl (Latein)]]

== tres ({{Sprache|Spanisch}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Spanisch}}, {{Wortart|Kardinalzahl|Spanisch}} ===

{{Worttrennung}}
:tres

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tres}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1321 (spa)-Rodelar-tres.wav}}
:{{Reime}} {{Reim|es|Spanisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[drei]]: [[Kardinalzahl]] zwischen 2 und 4

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[número]]

{{Beispiele}}
:[1] Como se llama un grupo antiguo de ''tres'' hombres barbones que tocan rock?
::Wie heißt die langjährige Band der ''drei'' bärtigen Männer, die Rock spielen?

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|drei}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DLE}}
{{Numerale (Spanisch)}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[tre]], [[très]]}}</text>
      <sha1>o3kny7xu76iipkovvyt0x7rrn01qnkx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lösen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>37866</id>
    <revision>
      <id>10716721</id>
      <parentid>10699893</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T10:36:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10716721</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7944" sha1="jwjp70987l4q6n4sa27ureiqwlxz8f3" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[losen]], [[Losen]]}}
== lösen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=löse
|Präsens_du=löst
|Präsens_er, sie, es=löst
|Präteritum_ich=löste
|Partizip II=gelöst
|Konjunktiv II_ich=löste
|Imperativ Singular=löse
|Imperativ Singular*=lös
|Imperativ Plural=löst
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:lö·sen, {{Prät.}} lös·te, {{Part.}} ge·löst

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːzn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lösen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːzn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
:[2] eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
:[3] eine Verbindung trennen
:[4] etwas [[öffnen]], [[aufbinden]], [[aufknoten]], [[auftrennen]]
::[4a] {{refl.|:}} von selbst [[trennen]], [[aufgehen]] etc.
:[5] etwas aus einer Befestigung entfernen
:[6] etwas in einer Flüssigkeit zur [[Lösung]] bringen
:[7] {{refl.|:}} [[koten|Koten]] beim Haarwild oder Hund

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Adjektiv|A=lose|V=los}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[bewältigen]]
:[4] [[loslösen]]
:[5] [[ablösen]], [[loslösen]]
:[6] [[auflösen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[versagen]], [[aufgeben]]
:[3] [[aufbauen]] (eine [[Beziehung]]), [[verbinden]]
:[4] [[verknoten]]
:[5] [[befestigen]]
:[6] [[auskristallisieren]], [[ausgasen]], [[gerinnen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Rechenaufgaben konnte er bei bestem Willen nicht ''lösen.''
:[2] Für die U-Bahn musst du noch eine Fahrkarte ''lösen.''
:[3] Erst mit einem Alter von dreißig Jahren konnte er sich so richtig von seinem Elternhaus ''lösen.''
:[3] Erst Schottland, jetzt Nordirland. Die Bestrebungen, sich aus Großbritannien zu ''lösen,'' sind in Teilen des Vereinigten Königreiches unübersehbar. In Nordirland ruft die Sinn-Fein-Partei nach einer Vereinigung mit Irland.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/2Z7QS | Autor= | Titel=Unabhängigkeit - Wird aus Großbritannien Britannien? | TitelErg= | Tag=13 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-03-17 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] Sie ''löste'' die Briefmarke von der Postkarte.
:[4] Sie ''löste'' die Haarspange, um etwas wilder auszusehen.
:[4] „Ida ''löste'' den Schal, warf ihn zu den Büchern auf den Schreibtisch und ließ sich aufs Bett fallen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=45 }}.&lt;/ref&gt;
:[5] Nach dem ''Lösen'' der Schraube fiel die gesamte Konstruktion in sich zusammen.
:[6] Der Kaffee schmeckte greulich, nicht einmal der ''gelöste'' Zucker half den Geschmack zu verbessern.
:[6] „Wenn Salze ''gelöst'' werden, sind oft Temperaturänderungen zu beobachten. So ''löst'' sich Kaliumchlorid unter Abkühlung, Lithiumchlorid dagegen unter Erwärmung.“&lt;ref name=&quot;Asselborn&quot; &gt;{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=206, 207, 380 }}&lt;/ref&gt;
:[6] „Glucose ist ein kristalliner Stoff, der sich gut in Wasser ''löst,'' aber nicht in hydrophoben Lösemitteln.“&lt;ref name=&quot;Asselborn&quot; /&gt;
:[6] „''Löst'' man Zuckerkristalle in Wasser, lagern sich die polaren Wasser-Moleküle an der Oberfläche der Kristalle an und bilden mit den ebenfalls polaren OH-Gruppen der Saccharose-Moleküle Wasserstoffbrückenbindungen aus.“&lt;ref name=&quot;Asselborn&quot; /&gt;
:[7] Manchmal vergeht eine Ewigkeit, bis ''sich'' der Hund endlich ''löst.''

{{Redewendungen}}
:[[jemandem die Zunge lösen|jemandem die Zunge ''lösen'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein [[Problem]] ''lösen'' ({{Audio|De-ein Problem lösen.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[lösbar]], [[löslich]]
:''[[Konversion]]en:'' [[gelöst]], [[Lösen]], [[lösend]]
:''Substantive:'' [[Lösegeld]], [[Lösemittel]], [[Losung]], [[Lösung]]
:''Verben:'' [[ablösen]], [[auflösen]], [[auslösen]], [[einlösen]], [[erlösen]], [[herauslösen]], [[loslösen]], [[nachlösen]], [[zerlösen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Aufgabe, ein Problem bewältigen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|resolve}}, {{Ü|en|solve}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|klarigi}} (enigmon), {{Ü|eo|solvi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|résoudre}}, ''selten gebraucht:'' {{Ü|fr|résolver}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|resolver}}
*{{it}}: {{Ü|it|risolvere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|解く|とく, toku}}
*{{ko}}: {{Üt?|ko|해결하다|}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|çareser kirin}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|rutkriegen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rozwiązywać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|resolver}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|rezolva}}, {{Ü|ro|dezlega}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|решать}}, {{Üt|ru|разгадывать}}, {{Üt|ru|разрешать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lösa}}
*{{es}}: {{Ü|es|resolver}}, {{Ü|es|aclarar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|řešit}}, {{Ü|cs|vyřešit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çözmek}}, {{Ü|tr|halletmek}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|megold}} pl. problémát
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|buy}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kupować}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cumpăra}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|покупать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lösa}}
*{{es}}: {{Ü|es|comprar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|koupit si}}
*{{tr}}: ''bilet'' {{Ü|tr|almak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vált}} pl. jegyet
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=eine Verbindung trennen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dissolve}}, {{Ü|en|disjoin}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|rompre}}, {{Ü|eo|solvi}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|QeyHa’moH}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|oddzielać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|dezlega}}, {{Ü|ro|dezlipi}}, {{Ü|ro|desprinde}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|разделять}}, {{Üt|ru|развязывать}}, {{Üt|ru|отвязывать}}
*{{sv}}: ''reflexiv:'' {{Ü|sv|frigöra sig}}, {{Ü|sv|bryta sig ur}}
*{{es}}: {{Ü|es|soltar}}, {{Ü|es|despegar de|L=E}}, {{Ü|es|disolver}} (en), {{Ü|es|desconectar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|strhávat}}, {{Ü|cs|strhnout}}, {{Ü|cs|uvolňovat}}, {{Ü|cs|uvolnit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ayırmak}}, {{Ü|tr|çözmek}}, {{Ü|tr|tesviye etmek}}, {{Ü|tr|feshetmek}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|detach}}, {{Ü|en|untie}}, {{Ü|en|undo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|解く|とく, toku}}, {{Üt|ja|外す|はずす, hazusu}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|QeyHa’moH}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|dezlega}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lösa}}, {{Ü|sv|lösa upp}}, {{Ü|sv|lossa}}
*{{es}}: {{Ü|es|soltar}}, {{Ü|es|desatar}}, {{Ü|es|aflojar}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çözmek}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=reflexiv: von selbst trennen, aufgehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dissolve}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|外れる|はずれる, hazureru}}
*{{es}}: {{Ü|es|separarse}}, {{Ü|es|disolverse}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=etwas aus einer Befestigung entfernen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|disjoin}}, {{Ü|en|release}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|solvi}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|QeyHa’moH}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|poluzowywać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|deșuruba}}, {{Ü|ro|slăbi}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lossa}}
*{{es}}: {{Ü|es|desconectar}}, {{Ü|es|desprender}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çözmek}}, {{Ü|tr|gevşetmek}}, {{Ü|tr|sökmek}}
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dissolve}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|solvi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|dissoudre}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|解く|とく, toku}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|QeyHa’moH}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rozpuszczać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dissolver}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|dizolva}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|растворять}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lösa upp}}, {{Ü|sv|lösa}}
*{{es}}: {{Ü|es|disolver}} en
*{{tr}}: {{Ü|tr|eritmek}}
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=Koten beim Haarwild oder Hund|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|defecate}}
*{{es}}: {{Ü|es|defecar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1–6] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–6] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jwjp70987l4q6n4sa27ureiqwlxz8f3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aŭgusto</title>
    <ns>0</ns>
    <id>37936</id>
    <revision>
      <id>10716592</id>
      <parentid>9729330</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T01:40:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* aŭgusto ({{Sprache|Esperanto}}) */</comment>
      <origin>10716592</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="984" sha1="g78c8qpuw75lzleofjbq4m0b02uileu" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[augusto]], [[Augusto]]}}
== aŭgusto ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===

{{Esperanto Substantiv Übersicht}}

{{eo-pron|a=Eo-aŭgusto.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[August]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[januaro]], [[februaro]], [[marto]], [[aprilo]], [[majo]], [[junio]], [[julio]], [[septembro]], [[oktobro]], [[novembro]], [[decembro]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[monato]]

{{Beispiele}}
:[1] En ''aŭgusto'' 1942 okazas geto-malplenigo en Międzyrzec, dum kiu ĉirkaŭ 11.000 judoj estas forportataj al Treblinka.
::Im ''August'' 1942 kommt es zu einer Ghettoräumung in Międzyrzec, bei der rund 11.000 Juden nach Treblinka deportiert werden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=August|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|August}}
*{{en}}: {{Ü|en|August}}
*{{it}}: {{Ü|it|agosto}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|八月|はちがつ, hachigatsú}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</text>
      <sha1>g78c8qpuw75lzleofjbq4m0b02uileu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klon</title>
    <ns>0</ns>
    <id>38560</id>
    <revision>
      <id>10716495</id>
      <parentid>9881991</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:18:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716495</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4539" sha1="srm3dtu0wsb7t2q4j5sa59ojeb8m9ad" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[klon]], [[klön]]}}
== Klon ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klon
|Nominativ Plural=Klone
|Genitiv Singular=Klons
|Genitiv Plural=Klone
|Dativ Singular=Klon
|Dativ Plural=Klonen
|Akkusativ Singular=Klon
|Akkusativ Plural=Klone
}}

{{Worttrennung}}
:Klon, {{Pl.}} Klo·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kloːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klon.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Biologie]], [[Genetik]]'': Gesamtheit aller genetisch identischen Kopien eines Individuums
:[2] eine einzelne dieser Kopien
:[3] ''[[übertragen]]:'' die [[Nachbildung]] eines Originals, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend englisch: ''{{Ü|en|clone}}'' im 20. Jahrhundert entlehnt; dies zu altgriechisch: ''κλών'' (klṓn) = [[Zweig]], [[Schössling]] gebildet&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 498.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 718.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[3] [[Kopie]], [[Doppelgänger]], [[Replikant]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Drillinge]], [[Mehrlinge]], [[Vierlinge]], [[Zwillinge]]
:[2] [[Drilling]], [[Mehrling]], [[Vierling]], [[Zwilling]]
:[3] [[Entsprechung]], [[Pendant]]; [[Schwester]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Nachkommenschaft]]
:[2] [[Nachkomme]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine Kartoffelsorte ist ein ''Klon.''
:[1] „[…] Jedes Bakterium hat sich zu einer Kolonie vermehrt. Eine solche Bakterienkolonie stellt einen ''&quot;Klon&quot;'' dar, d.h. eine Nachkommengruppe, die sich durch vegetative Fortpflanzung von einer Mutterzelle herleitet.“&lt;ref&gt;{{Lit-Bresch: Genetik|A=3}} Seite 93&lt;/ref&gt;
:[2] Stell Dir vor, du könntest einen ''Klon'' deiner eigenen Großmutter bekommen und ihn heranwachsen sehen.
:[3] Es existiert eine Reihe von ''Klonen'' der Wikipedia.
:[3] Die Band klingt wie ein ''Klon'' der Beatles.

{{Wortbildungen}}
:[[klonen]], [[klonieren]], [[Klonlabor]], [[Klonschaf]], [[Klonverbot]], [[monoklonal]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Genetik: Gesamtheit aller genetisch identischen Kopien eines Individuums|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|klon}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|clone}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|klono}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|clone}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|clone}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|clon}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|klon}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|klons}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|klonas}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|клон|klon}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|clòn}} {{m}}, {{Ü|oc|clòna}} {{f}} (es gibt eine {{m}} und eine {{f}} Wortvariante)
*{{pl}}: {{Ü|pl|klon}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|клон}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klon}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|клон|klon}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|клон|klon}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|klon}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|klon}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|klon}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|clon}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|клон|klon}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|клон|klon}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine einzelne dieser Kopien|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|klon}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|clone}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|klono}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|klon}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|клон|klon}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kloon}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klon}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|клон}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klon}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|клон|klon}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|клон|klon}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|klon}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|klon}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|klon}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|клон|klon}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|клон|klon}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Nachbildung eines Originals, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|klon}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|clone}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|klono}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|klon}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|клон|klon}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kloon}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klon}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|клон}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klon}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|клон|klon}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|клон|klon}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|klon}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|klon}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|klon}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|klon}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|klon}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|клон|klon}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|клон|klon}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[(1, 2)] {{Ref-Duden}}
:[3] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Clown]], [[Zyklon]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>srm3dtu0wsb7t2q4j5sa59ojeb8m9ad</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>duo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42447</id>
    <revision>
      <id>10716530</id>
      <parentid>10655253</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:22:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Anpassungen</comment>
      <origin>10716530</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3905" sha1="lw2jr7ad9wbwk20dgoqtn30qsvnxbsg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Duo]]}}
== duo ({{Sprache|Interlingua}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Interlingua}} ===

{{Worttrennung}}
:duo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Grundzahl]]:'' [[zwei]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[numeral]], [[numero]]

{{Beispiele}}
:[1] Le numero „45“ ha ''duo'' cifras.
::Die Zahl „45“ hat ''zwei'' Ziffern.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Grundzahl: zwei|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zwei}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ia|Appendice:Lista de numerales in interlingua}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ia|duo}}
:[1] {{Wikipedia|Zahlen in unterschiedlichen Sprachen}}
:[1] {{Literatur | Titel=Interlingua dictionario basic | Autor=Thomas Breinstrup, Italo Notarstefano (Leitung?/Redaktion) | Seiten= 66| Verlag=Union Mundial pro Interlingua (UMI) | Jahr= 2011 | ISBN=978-2-36607-000-2 }}.

{{Kardinalzahlen (Interlingua)}}

== duo ({{Sprache|Italienisch}}) ==
{{erweitern|Beispiele, herkunftsbelege|Italienisch}}
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} ===

{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=duo
|Plural=duo
}}

{{Worttrennung}}
:du·o, {{Pl.}} du·o

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːo|spr=it}}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[Duo]]
:[2] das [[Paar]]
:[3] ''Musik:'' das [[Duett]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen ''{{Ü|la|duo}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Duo|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Duo}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das Paar|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Paar}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Musik: das Duett|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Duett}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Literatur|Autor=Stefano Albertini, Anna Sgobbi|Titel=Langenscheidts Taschenwörterbuch Italienisch|Verlag=Langenscheidt Verlag|Ort=Berlin, München, Paravia, Turin|Jahr=2001|ISBN=3-468-11185-1|Seiten=206}}.
:[1] {{Ref-Pons|it}}
:[1–3] {{Ref-Leo|it}}

== duo ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=duo
|Plural=duos
}}

{{Worttrennung}}
:du·o, {{Pl.}} du·os

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Musik]]:'' das [[Duo]]
:[2] ''[[Musik]]:'' das [[Duett]]

{{Herkunft}}
:von dem italienischen ''{{Ü|it|duo}}'' und dies von dem lateinischen ''{{Ü|la|duo}}''&lt;ref&gt;nach: {{Ref-GranDiccionari}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Musik: das Duo|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Duo}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Musik: das Duett|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Duett}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=ca}}
:[1, 2] {{Ref-DIEC2}}
:[1, 2] {{Ref-GranDiccionari}}

{{Quellen}}

== duo ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Latein}} ===

{{Latein Zahl
|vor1=unus
|vor2=I
|nach1=tres
|nach2=III
|Titel=2
|Kardinal=duo
|Ordnung=secundus
|Distributiv=bini
|Adverbial=bis
|Multiplikativ=duplex
|Deklination=1
}}

{{Anmerkung}}
:Die Kardinalzahl zwei wird im Lateinischen (wie auch „drei“ (''tres, tria'') und „eins“ (''unus, una, unum'')) flektiert, siehe ''[[Flexion:duo]]''.

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, du·o, du·ae, du·o

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdu.o|spr=la}}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-duo.ogg|duo (klassisches Latein)}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Kardinalzahl zwischen eins und drei; [[zwei]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ambo]] (beide)

{{Beispiele}}
:[1] „Quae res in civitate ''duae'' plurimum possunt, eae contra nos ambae faciunt in hoc tempore: summa gratia et eloquentia.“ (Cic. Quinct. 1)&lt;ref&gt;{{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=7|A=1 (Reeve)}}, Seite 1.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen eins und drei; zwei|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zwei}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Kardinalzahl (Latein)]]</text>
      <sha1>lw2jr7ad9wbwk20dgoqtn30qsvnxbsg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>stomaco</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43712</id>
    <revision>
      <id>10716464</id>
      <parentid>10488825</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:41:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* stomaco ({{Sprache|Italienisch}}) */ Anpassung</comment>
      <origin>10716464</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="666" sha1="l96qz5ogtssew8jp98tz636luvkx7fz" xml:space="preserve">== stomaco ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} ===

{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Genus=m-lo
|Singular=stomaco
|Plural=stomachi
}}

{{Worttrennung}}
:{{Worttrennung fehlt|spr=it}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-stomaco.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der [[Magen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[anatomia]] {{f}} ([[Anatomie]]), [[corpo]] {{m}} ([[Körper]])

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Magen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Magen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it|stomaco}}</text>
      <sha1>l96qz5ogtssew8jp98tz636luvkx7fz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pancia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45151</id>
    <revision>
      <id>10716489</id>
      <parentid>10489471</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:04:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* pancia ({{Sprache|Italienisch}}) */ Anpassung</comment>
      <origin>10716489</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="627" sha1="k2ihu3y29ecp4t44cf996lyy9wz8klb" xml:space="preserve">== pancia ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} ===

{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=pancia
|Plural=pance
}}

{{Worttrennung}}
:{{Worttrennung fehlt|spr=it}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der [[Bauch]]
:[2] die [[Rundung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Bauch|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Bauch}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Rundung|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Rundung}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it|pancia}}</text>
      <sha1>k2ihu3y29ecp4t44cf996lyy9wz8klb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rete</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45365</id>
    <revision>
      <id>10716666</id>
      <parentid>10331234</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:15:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} */ sort</comment>
      <origin>10716666</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2615" sha1="cdylwitcs293b2c3s7g2obr9rg3y7f0" xml:space="preserve">== rete ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} ===

{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=rete
|Plural=reti
}}

{{Worttrennung}}
:re·te , {{Pl.}} re·ti

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrete}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈreti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-rete.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Netz]]
:[2] [[Zaun]]
:[3] [[Sender]], [[Fernsehsender]]
:[4] ''Sport:'' [[Tor]]
:[5] [[Netzwerk]], [[Internet]]
:[6] [[Lattenrost]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=it}}
:[3] {{Beispiele fehlen|spr=it}}
:[4] {{Beispiele fehlen|spr=it}}
:[5] {{Beispiele fehlen|spr=it}}
:[6] „La ''rete'' è un elemento del letto e serve a sostenere il materasso ed in definitiva chi ci dorme sopra.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Rete (letto)|spr=it|oldid=68120659}}&lt;/ref&gt;
::Der ''Lattenrost'' ist ein Teil des Bettes und dient dazu, die Matratze und damit jenen zu stützen, der darauf schläft.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[5] [[navigare]] [[in]] ''rete'' (im [[Internet]] [[surfen]])

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Netz|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Netz}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|net}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Zaun|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Zaun}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Sender, Fernsehsender|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Sender}} {{m}}, {{Ü|de|Fernsehsender}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Tor|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tor}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Netzwerk, Internet|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Netzwerk}} {{n}}, {{Ü|de|Internet}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Lattenrost|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it|rete}}
:[6] {{Wikipedia|spr=it|Rete (letto)}}

{{Quellen|}}

== rete ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Lateinisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=rēte
|Nominativ Plural=rētia
|Genitiv Singular=rētis
|Genitiv Plural=rētium
|Dativ Singular=rētī
|Dativ Plural=rētibus
|Akkusativ Singular=rēte
|Akkusativ Singular*=rētem
|Akkusativ Plural=rētia
|Vokativ Singular=rēte
|Vokativ Plural=rētia
|Ablativ Singular=rētī
|Ablativ Singular*=rēte
|Ablativ Plural=rētibus
}}

{{Worttrennung}}
:re·te, {{Gen.}} re·tis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Netz

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[interrete]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Netz |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Netz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges|nid=20002619083}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}</text>
      <sha1>cdylwitcs293b2c3s7g2obr9rg3y7f0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>avion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49449</id>
    <revision>
      <id>10716567</id>
      <parentid>10402560</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T21:27:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} */ Anpassungen</comment>
      <origin>10716567</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2477" sha1="6vzz5v7v3zqozd974br1ortejl86r1p" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Avion]], [[avión]]}}
== avion ({{Sprache|Französisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} ===

{{Französisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=avion
|Plural=avions
}}

{{Worttrennung}}
:avion, {{Pl.}} avions

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|a.vjɔ̃|spr=fr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-avion.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Technik|Luftfahrt|spr=fr}} Flugzeug

{{Herkunft}}
:frühestens seit 1875 bezeugter [[Neologismus]], der eine [[Ableitung]] zu dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|avis}}'' ist&lt;ref&gt;{{Ref-CNRTL|avion}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[aéroplane]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[aérodyne]], [[aéronef]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[avion à decollage et atterrissage courts]] ([[A. D. A. C.]]), [[avion à decollage et atterrissage verticaux]] ([[A. D. A. V.]]), [[avion à flèche veriable]], [[avion-cargo]], [[avion-citerne]], [[avion-école]], [[avion-taxi]]

{{Beispiele}}
:[1] L’''avion'' atterrit à quatorze heures.
::Das ''Flugzeug'' landet um vierzehn Uhr.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[monter]] [[en]] ''avion'', [[voyager]] [[en]] ''avion''
:[1] [[un]] ''avion'' [[atterrir|atterrit]], [[un]] ''avion'' [[décoller|décolle]], [[un]] ''avion'' [[descendre|descend]], [[un]] ''avion'' [[monter|monte]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Technik, speziell Luftfahrt: Flugzeug|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Flugzeug}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fr}}
:[1] {{Ref-Pons|fr}}
:[1] {{Ref-Leo|fr}}
:[1] {{Ref-CNRTL}}
:[1] {{Ref-DAF9}}
:[1] {{Ref-DAF8}}
:[1] {{Ref-LarousseFr}}
:[1] {{Ref-GDT|8887084}}
:[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 197.
:[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 86.

{{Quellen}}

== avion ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} ===

{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=avion
|Plural=avions
}}

{{Worttrennung}}
:a·vion

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aˈβju}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-avion.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[Flugzeug]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Flugzeug|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=oc|avion}}
:[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 546
:[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}}, Seite 44</text>
      <sha1>6vzz5v7v3zqozd974br1ortejl86r1p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>corde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>51433</id>
    <revision>
      <id>10716468</id>
      <parentid>10582616</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:45:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* corde ({{Sprache|Interlingua}}) */ Anpassung</comment>
      <origin>10716468</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2723" sha1="sfm7uza67z5rrqbeqrepmjxih2ua6km" xml:space="preserve">== corde ({{Sprache|Französisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} ===

{{Französisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=corde
|Plural=cordes
}}

{{Worttrennung}}
:corde, {{Pl.}} cordes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔʁd}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-corde.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Leine]], [[Seil]], [[Schnur]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Leine, Seil, Schnur|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leine}}, {{Ü|de|Seil}}, {{Ü|de|Schnur}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fr|corde}}
:[1] {{Ref-Pons|fr|corde}}
:[1] {{Ref-CNRTL|corde}}
:[1] {{Ref-Leo|fr|corde}}
{{Referenzen prüfen|Französisch}}

== corde ({{Sprache|Interlingua}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Interlingua}} ===
{{erweitern|weitere figurative Bedeutungen: [[Brust]], [[Busen]], [[Innerstes]]|Interlingua}}
{{Worttrennung}}
:cor·de, {{Pl.}} cor·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie|spr=ia}} [[Herz]]

{{Gegenwörter}}
:[1] {{linkIa|stomacho}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] {{linkIa|corpore}}

{{Unterbegriffe}}
:[1] {{linkIa|–}}

{{Beispiele}}
:[1] Le ''corde'' pulsava in su pectore.
::Das ''Herz'' schlug/pulsierte in seiner Brust.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Herz|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Herz}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ia}}
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/c|»corde«]]
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/c|»corde«]] (Englisch)
:[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 p., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite 51
:[*] [[Verzeichnis:Interlingua/Körperteile]]
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}}
:[*] {{Wikisource|spr=ia}}
;noch nicht gesichtet:
:[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/corde Glosbe.com Interlingua-Deutsch »corde«]

== corde ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===

{{Worttrennung}}
:cor·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Plural des Substantivs '''[[corda]]'''

{{Grundformverweis Dekl|corda|spr=it}}

== corde ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:cor·de

{{Grammatische Merkmale}}
* Ablativ Singular des Substantivs '''[[cor]]'''

{{Grundformverweis Dekl|cor|spr=la}}</text>
      <sha1>sfm7uza67z5rrqbeqrepmjxih2ua6km</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rhubarbe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>54488</id>
    <revision>
      <id>10716230</id>
      <parentid>10492647</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:00:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Anpassungen, ref gpr.</comment>
      <origin>10716230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="641" sha1="5ojv23n6laog5uogfxdyu51yl0o61df" xml:space="preserve">== rhubarbe ({{Sprache|Französisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} ===

{{Französisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=rhubarbe
|Plural=rhubarbes
}}

{{Worttrennung}}
:{{Worttrennung fehlt|spr=fr}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁy.baʁb|spr=fr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-rhubarbe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|spr=fr}} [[Rhabarber]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Rhabarber}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fr}}
:[1] {{Ref-Pons|fr}}
:[1] {{Ref-CNRTL}}
:[1] {{Ref-Leo|fr}}</text>
      <sha1>5ojv23n6laog5uogfxdyu51yl0o61df</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>loonie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>57173</id>
    <revision>
      <id>10716238</id>
      <parentid>9395958</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:27:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt</comment>
      <origin>10716238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1706" sha1="59qjl06ghx3t1wtnac1p32sxadf9x0i" xml:space="preserve">== loonie ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=loonie
|Plural=loonies
}}

{{Worttrennung}}
:loon·ie, {{Pl.}} loon·ies

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈluːniː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-ca-loonie.ogg|loonie (kanadisch)}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''inoffiziell, aber häufig gebraucht:'' kanadische Ein-Dollar-Münze
:[2] ''inoffiziell, aber häufig gebraucht:'' symbolische Bezeichnung für den kanadischen Dollar (Währung)
:[3] ''selten gebräuchliche Schreibweise für [[loony]]:'' Verrückter

{{Herkunft}}
:[1] aufgrund der Abbildung eines Seetauchers auf der Rückseite (englisch: [[loon]]), der Kanadas Nationalvogel ist

{{Synonyme}}
:[1] ''(wenn keine Verwechslung mit US-Dollar möglich)'' [[one-dollar coin]], [[dollar]], ''umgangssprachlich:'' [[buck]]
:[2] [[Canadian dollar]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[coin]]
:[2] [[currency]]

{{Beispiele}}
:[1] I have a ''loonie'' and some quarters in my wallet.
:[2] The ''loonie'' went up against the US dollar today.
:[3] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kanadische Ein-Dollar-Münze|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|kanadisch}}e Ein-{{Ü|de|Dollar}}-{{Ü|de|Münze}} {{f}}, {{Ü|de|Dollar}} {{m}} 
*{{fr}}: {{Ü|fr|huard}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=symbolische Bezeichnung für den kanadischen Dollar|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|kanadischer Dollar}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|huard}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=selten gebräuchliche Schreibweise für loony|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verrückter}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[loony]]|spr=en}}</text>
      <sha1>59qjl06ghx3t1wtnac1p32sxadf9x0i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rosa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>57237</id>
    <revision>
      <id>10716383</id>
      <parentid>10565652</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:21:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[Róža]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716383</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5605" sha1="ewfrevudbo7x29e6xysttd93pztm6vv" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[rosa]], [[ròsa]]}}
== Rosa ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Rosa
|Nominativ Plural=Rosas
|Genitiv Singular=Rosas
|Genitiv Plural=Rosas
|Dativ Singular=Rosa
|Dativ Plural=Rosas
|Akkusativ Singular=Rosa
|Akkusativ Plural=Rosas
|Bild 1= Adom color.jpg|mini|1|Varianten der Farbe ''Rosa''
}}

{{Worttrennung}}
:Ro·sa, {{Pl.}} Ro·sas

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːza}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosa.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːza|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Name von [[rosa]] [[Farbton|Farbtönen]] als [[Mischfarbe]], [[Malfarbe]], [[Streichfarbe]]

{{Herkunft}}
:[[Substantivierung]] des Adjektivs ''[[rosa]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Pink]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Weiß]]; [[Blau]], [[Braun]], [[Gelb]], [[Grau]], [[Grün]], [[Magenta]], [[Orange]], [[Rot]], [[Schwarz]], [[Türkis]], [[Violett]], [[Zyan]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Grundfarbe]], [[Mischfarbe]], [[Farbe]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Himmel über Alpen erglühte in tiefem ''Rosa.''
:[1] Babette ist doch der Farbtopf mit ''Rosa'' von der Leiter gefallen.
:[1] „Sie konnte sich gut an dieses ''Rosa'' erinnern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=117.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. &lt;/ref&gt;
:[1] „Ein blasses ''Rosa'' hing über den Hausdächern.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=424.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Name von rosa Farbtönen als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|rosa#Substantivo2|rosa}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|hồng}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Rosa (Farbe)|Rosa}}
:[1] {{Ref-DWDS|Rosa}} 

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
|Nominativ Singular=Rosa
|Nominativ Plural 1=Rosas
|Nominativ Plural 2=Rosen
|Genitiv Singular=Rosas
|Genitiv Plural 1=Rosas
|Genitiv Plural 2=Rosen
|Dativ Singular=Rosa
|Dativ Plural 1=Rosas
|Dativ Plural 2=Rosen
|Akkusativ Singular=Rosa
|Akkusativ Plural 1=Rosas
|Akkusativ Plural 2=Rosen
}}

{{Worttrennung}}
:Ro·sa, ''Plural 1'': Ro·sas, ''Plural 2'': Ro·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːza}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosa.ogg|Rosa}}
:{{Reime}} {{Reim|oːza|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[R.]]

{{Herkunft}}
:[1] abgeleitet vom [[lateinisch]]en {{Ü|la|rosa}} ([[Rose]]), daneben auch als Kurzform von [[Rosalinde]], [[Rosamunde]] und [[Roswitha]] gebräuchlich

{{Kurzformen}}
:[1] [[Ros]]

{{Koseformen}}
:[1] [[Rosi]], [[Rosl]], [[Rosel]], [[Rösel]]

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Rosalie]], [[Rosalia]], [[Rosaria]], [[Roselita]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Rosa Bloch-Bollag|Rosa Bloch-Bollag]], [[w:Rosa Luxemburg|Rosa Luxemburg]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich komme gleich zu dir, ''Rosa.''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Rosalind]], [[Rosalinda]], [[Rosalinde]], [[Rosamaria]], [[Rosangela]], [[Rosanna]], [[Rosmargret]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Rose}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Rose}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Róis}}
*{{it}}: {{Ü|it|Rosa}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Róża}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Róža}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Rosa (Vorname)}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Rosa}}
:[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Rosa“, Seite 354

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Artikel Biologische Taxonomie}}

{{Worttrennung}}
:Ro·sa, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Gattung Rose

{{Herkunft}}
:von lateinisch ''{{Ü|la|rosa}}''&lt;ref&gt;nach Genaust.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Namen für die Pflanzengattung „Rose“ 
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Rosa}}
:[1] {{Wikispecies|Rosa}}
:[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 542, Eintrag „Rosa“
:[1] {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}}, Seite 561, Eintrag „Rosa L.“

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Rose]], [[rosa]], [[rosé]]}}

== Rosa ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Vorname|Englisch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[englisch]]er weiblicher Vorname

{{Herkunft}}
:[1] abgeleitet vom [[lateinisch]]en {{Ü|la|rosa}} ([[Rose]])

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[1] [[Rose]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Rosa Parks|Rosa Parks]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Rosa'' who wouldn´t rise from her seat.
::''Rosa,'' die nicht von ihrem Sitz aufstehen wollte.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Rosabel]], [[Rosaleen]], [[Rosanna]], [[Rosannah]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet
|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Rosa|1}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-behindthename|Rosa}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Rose]], [[rosa]], [[rosé]]}}</text>
      <sha1>ewfrevudbo7x29e6xysttd93pztm6vv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klumpfuß</title>
    <ns>0</ns>
    <id>57610</id>
    <revision>
      <id>10716501</id>
      <parentid>10446145</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:39:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716501</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3763" sha1="jt1bbcjece98pmpihzvljpvt4lbh96w" xml:space="preserve">== Klumpfuß ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klumpfuß
|Nominativ Plural=Klumpfüße
|Genitiv Singular=Klumpfußes
|Genitiv Plural=Klumpfüße
|Dativ Singular=Klumpfuß
|Dativ Singular*=Klumpfuße
|Dativ Plural=Klumpfüßen
|Akkusativ Singular=Klumpfuß
|Akkusativ Plural=Klumpfüße
|Bild=Pied bot, varus équin (bilateral).jpg|mini|1|Klumpfuß bei einem Kind
|Bild 2=Cortinarius rufoolivaceus.JPG|mini|2|ein Vertreter der Klumpfüße, Violettroter Klumpfuß (''Cortinarius rufoolivaceus'')
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Klumpfuss]]

{{Worttrennung}}
:Klump·fuß, {{Pl.}} Klump·fü·ße

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklʊmpˌfuːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klumpfuß.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Medizin]]:'' eine Fehlbildung des Fußes
:[2] ''[[Mykologie]]:'' Pilz aus der Untergattung der Schleimköpfe (Phlegmacium), der früher zu der ehemaligen Untergattung der Klumpfüße (Bulbopodium) gehörte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs ''[[Klumpen]]'' und dem Substantiv ''[[Fuß]]''

{{Synonyme}}
:[1] ([[wissenschaftlich]]) [[Talipes]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fehlbildung]], [[Missbildung]], [[Extremitätenfehlbildung]]
:[2] [[Pilz]], [[Speisepilz]]

{{Beispiele}}
:[1] „Hippolyte, der Hausknecht des Gasthofs, übernahm vom Kutscher die Zügel der Pferde und führte sie hinkend mit seinem ''Klumpfuß'' unter den Torbogen des „Goldenen Löwen“, wo sich viele Bauern ansammelten, um die Wagen zu betrachten.“&lt;ref&gt;{{Lit-Flaubert: Madame Bovary|A=1972}}, Seite 173.&lt;/ref&gt;
:[1] „Offenbar gibt es da, wie den bekannten Druckfehlerteufel, einen speziellen »Denkfehlerteufel«, über dessen ''Klumpfuß'' wir alle hin und wieder einmal stolpern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Willy Sanders | Titel= Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort= Darmstadt| Jahr= 1992 | ISBN=3-534-11690-9 | Seiten=21.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Selbst Byron mit seinem ''Klumpfuß'' hätte nicht mehr Methoden sich zu strafen ersinnen können als der romantische Idiot, der ich geworden war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters|Übersetzer= Katja Behrens| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1977|ISBN= 3-499-14087-X|Seiten= keine Seitenzählung.}} Englisches Original New York 1974.&lt;/ref&gt;
:[2] Wichtigste makroskopische Merkmale sind bei den Schleimköpfen der trockene Stiel und die meist schleimige Hutoberfläche; die ''Klumpfüße'' besitzen am unteren Stielende zudem meist eine stark ausgeprägte, oftmals deutlich gerandete Knolle.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Schleimköpfe|oldid=106617167}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[angeboren]]er ''Klumpfuß''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[klumpfüßig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: eine Fehlbildung des Fußes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|clubfoot}}, {{Ü|en|talipes varus}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kampurajalka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pied-bot}} {{m}}, {{Ü|fr|varus}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|piede varo}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|peu contrafet}} {{m}}, {{Ü|ca|peu deforme}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|klompvoet}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|pe-chaval}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|косолапая стопа}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klumpfot}}
*{{es}}: {{Ü|es|pie zambo}} {{m}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|pie ciompo}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Pilz aus der Untergattung der Schleimköpfe (Phlegmacium)|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|spindling}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Bulbopodium}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2] [[Verzeichnis:Pilze]]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jt1bbcjece98pmpihzvljpvt4lbh96w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stoß</title>
    <ns>0</ns>
    <id>59543</id>
    <revision>
      <id>10716608</id>
      <parentid>10309215</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T04:39:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[aro]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716608</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6391" sha1="02e78fdu515e5ucxp8fqyjdgmaoum1i" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[stoß]]}}
== Stoß ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Stoß
|Nominativ Plural=Stöße
|Genitiv Singular=Stoßes
|Genitiv Plural=Stöße
|Dativ Singular=Stoß
|Dativ Singular*=Stoße
|Dativ Plural=Stößen
|Akkusativ Singular=Stoß
|Akkusativ Plural=Stöße
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Stoss]]

{{Worttrennung}}
:Stoß, {{Pl.}} Stö·ße

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtoːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoß.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ruckartige Bewegung, mit der ein Gegenstand einen anderen Gegenstand trifft
:[2] Menge von Gegenständen, die in einem Stapel aufeinander gesetzt wurde
:[3] {{K|Technik}} Stelle, an der Bauteile mit ihren Endflächen aufeinander treffen
:[4] {{K|Physik}} Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetischer Energie zwischen ihnen
:[5] {{K|Schneiderei}} der abgenähte Rand des Rocksaumes
:[6] {{K|jägersprachlich}} der Schwanz des Federwildes
:[7] {{K|Kartenspiele|Schafkopf}} [[Kontra]] ([[bairisch]])
:[8] {{K|Bergbau}} [[senkrecht]] oder auch [[schräg]] stehende [[Wand]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch, althochdeutsch ''stōʒ'' „Stoß, Stich, Streit“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, ab 15. Jahrhundert auch mit der Bedeutung „aufgeschichteter Haufen“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „stoßen“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Rempler]], [[Schubs]]
:[2] [[Stapel]]; ''Süddeutschland, Schweiz:'' [[Beige#Substantiv,_f|Beige]]
:[7] [[Kontra]], [[Spritze]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abstoß]], [[Anstoß]], [[Ausstoß]], [[Erdstoß]], [[Freistoß]], [[Gasstoß]], [[Gnadenstoß]], [[Kniestoß]], [[Kolbenstoß]], [[Kopfstoß]], [[Rippenstoß]], [[Strafstoß]], [[Todesstoß]], [[Vorstoß]], [[Windstoß]]
:[2] [[Holzstoß]], [[Papierstoß]], [[Zeitungsstoß]]
:[3] [[Gehrungsstoß]]
:[8] [[Abbaustoß]], [[Bohrlochstoß]], [[Firstenstoß]], [[Hangendstoß]], [[Liegendstoß]], [[Schachtstoß]], [[Strebstoß]], [[Streckenstoß]]
:[*] [[Fanfarenstoß]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Stoß'' traf mich in den Rücken.
:[2] Den ''Stoß'' Papier werfe ich jetzt weg.
:[3] Wenn du die Leisten auf ''Stoß'' verbinden willst, musst du diese hier noch etwas schmirgeln.
:[4] Bei einem elastischen ''Stoß'' bleibt die kinetische Energie der Stoßpartner erhalten.
:[5] Die ''Stoß''-an-''Stoß''-Nahtkonstruktion gilt als besonders hochwertig.
:[6] Der ''Stoß'' der Henne ist leicht gegabelt, der Unterstoß auf weißem Grund dunkel gebändert.
:[7] Bei meinem Blatt muss ich dir einfach einen ''Stoß'' geben.
:[8] Der ''Stoß'' muss noch gesichert werden.

{{Redewendungen}}
:[1] [[jemandem einen Stoß versetzen]]
:[1] [[jemandem einen Stoß in die Rippen geben]]
:[1] [[einen Stoß auffangen]]
:[1] [[seinem Herzen einen Stoß geben]] – sich überwinden
:[2] [[einen Stoß schlichten]] - zurechtrücken

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[4] [[elastisch]]er / [[unelastisch]]er ''Stoß''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[stoßartig]], [[Stoßbesen]], [[Stoßboden]], [[Stoßboot]], [[Stoßbremse]], [[Stoßbrigade]], [[Stoßbüchse]], [[Stoßdämpfer]], [[Stoßdame]], [[Stoßenergie]], [[Stoßfänger]], [[Stoßgebet]] (''ein herausgestoßenes Gebet''), [[Stoßgriff]], [[Stoßhäufigkeit]], [[Stoßheber]], [[Stoßimpuls]], [[Stoßindikator]], [[Stoßkante]], [[Stoßkarre]], [[Stoßkraft]], [[Stoßkugel]], [[Stoßkuppe]], [[Stoßlüftung]], [[Stoßlast]], [[Stoßmaschine]], [[Stoßmeisel]], [[Stoßmesser]], [[Stoßnadel]], [[Stoßnaht]], [[Stoßofen]], [[Stoßparameter]], [[Stoßprozess]], [[Stoßprüfung]], [[Stoßrad]], [[Stoßradius]], [[Stoßrichtung]], [[Stoßrohr]], [[Stoßseufzer]], [[Stoßspannung]], [[Stoßspitze]], [[Stoßstange]], [[Stoßton]], [[Stoßtrupp]], [[Stoßverkehr]], [[Stoßwaffe]], [[Stoßwelle]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ruckartige Bewegung, mit der ein Gegenstand einen anderen Gegenstand trifft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|push}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|coup}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cop}} {{m}}, {{Ü|ca|patac}} {{m}}, {{Ü|ca|batzac}} {{m}}, {{Ü|ca|trompada}} {{f}} 
*{{no}}: {{Ü|no|dytt}} {{m}}, {{Ü|no|støt}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|uderzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|pchnięcie}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stöt}} {{u}}, {{Ü|sv|törn}} {{u}}, {{Ü|sv|knuff}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|golpe}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|darbe}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Menge von Gegenständen, die in einem Stapel aufeinander gesetzt wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pile}}, {{Ü|en|stack}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pile}} {{f}}, {{Ü|fr|tas}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|pila}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|mucchio}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lligal}} {{m}}, {{Ü|ca|feix}} {{m}}, {{Ü|ca|pila}} {{f}}, {{Ü|ca|pilera}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plik}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|pilha}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bunt}} {{u}}, {{Ü|sv|trave}} {{u}}, {{Ü|sv|hög}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|pila}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Stelle, an der Bauteile mit ihren Endflächen aufeinander treffen|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|skarv}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Physik: Aufeinandertreffen zweier Körper|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|collision}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|collision}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|colisión}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|urto}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|impuls}} {{m}}, {{Ü|ca|col·lisió}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|colisão}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|colisión}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Schneiderei: der abgenähte Rand des Rocksaumes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=jägersprachlich: der Schwanz des Federwildes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Kartenspiele, Schafkopf: Kontra (bairisch)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=senkrecht oder auch schräg stehende Wand|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[7] {{Wikipedia|Schafkopf#Kontra}}
:[8] {{Wikipedia|Stoß (Bergbau)}}
:[1–6] {{Ref-Grimm}}
:[1–3, 5, 6, 8] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[5, 7] {{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Ausstoß“, Seite 338. 

{{Quellen}}</text>
      <sha1>02e78fdu515e5ucxp8fqyjdgmaoum1i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>selbstverständlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>60449</id>
    <revision>
      <id>10716411</id>
      <parentid>10437404</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:54:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>https</comment>
      <origin>10716411</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2435" sha1="dy44p26v6h465q1t6qcrloujj4w9iyp" xml:space="preserve">== selbstverständlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=selbstverständlich
|Komparativ=selbstverständlicher
|Superlativ=selbstverständlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:selbst·ver·ständ·lich, {{Komp.}} selbst·ver·ständ·li·cher, {{Sup.}} am selbst·ver·ständ·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-selbstverständlich.ogg}}, {{Audio|De-selbstverständlich2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ohne Weiteres verständlich, sich aus dem [[Zusammenhang]] ergebend

{{Synonyme}}
:[1] [[freilich]], [[natürlich]], [[selbstredend]], [[klar]], [[klaro]]

{{Beispiele}}
:[1] Dieser Gedanke ist ''selbstverständlich.''
:[1] „Bald einmal gehörten die Deltaflieger so ''selbstverständlich'' zum Himmel über Vaduz wie die Bussarde und Milane, mit denen sie gemeinsam die Aufwinde nützen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://deltaclubvaduz.blogspot.com/2016/|autor=Deltaclub Vaduz |titel= 40 Jahre Delta Club Vaduz| tag= 15|monat= 05|jahr= 2016|zugriff= 2020-02-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] [E-Roller:] „Eigentlich sollte es ''selbstverständlich'' sein, die Roller nach Gebrauch so abzustellen, dass sie niemanden behindern oder gar gefährden.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Fahren-mit-dem-E-Scooter-Was-erlaubt-ist-und-was-nicht,escooter350.html | Autor= | Titel=Fahren mit dem E-Scooter: Was erlaubt ist und was nicht | TitelErg= | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-04-24 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Selbstverständlichkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|natural}}, {{Ü|en|self-evident}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|memkompreneble}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|évident}}, {{Ü|fr|bien entendu}}, {{Ü|fr|évidemment}}, {{Ü|fr|naturellement}}
*{{it}}: {{Ü|it|naturale}}, {{Ü|it|ovvio}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|uiteraard}}, {{Ü|nl|vanzelfsprekend}}, {{Ü|nl|natuurlijk}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|evidente}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|evident}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|очевидный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|självklar}}, {{Ü|sv|självfallen}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|seveda}}, {{Ü|sl|gotovo}}
*{{es}}: {{Ü|es|evidente}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|samozřejmý}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|selbstverständlich}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|selbstverständlich}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dy44p26v6h465q1t6qcrloujj4w9iyp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ellbogengelenk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>60588</id>
    <revision>
      <id>10716343</id>
      <parentid>10427105</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:26:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[dirsek eklemi]] +fi:[[kyynärnivel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716343</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1847" sha1="32o98o8ychrvj5hzy9a81xh2rznuagx" xml:space="preserve">== Ellbogengelenk ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ellbogengelenk
|Nominativ Plural=Ellbogengelenke
|Genitiv Singular=Ellbogengelenks
|Genitiv Singular*=Ellbogengelenkes
|Genitiv Plural=Ellbogengelenke
|Dativ Singular=Ellbogengelenk
|Dativ Plural=Ellbogengelenken
|Akkusativ Singular=Ellbogengelenk
|Akkusativ Plural=Ellbogengelenke
|Bild=MedialHumerusRadiusUlnaArticulated.jpg|mini|1|die Knochen des ''Ellbogengelenks''
}}

{{Nebenformen}}
:[[Ellenbogengelenk]]

{{Worttrennung}}
:Ell·bo·gen·ge·lenk, {{Pl.}} Ell·bo·gen·ge·len·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlboːɡn̩ɡəˌlɛŋk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ellbogengelenk.ogg}}, {{Audio|De-at-Ellbogengelenk.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Anatomie]]:'' das vom [[Oberarmknochen]] (lateinisch: Humerus) und den beiden [[Unterarmknochen]] [[Speiche]] (lateinisch: Radius) und [[Elle]] (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Ellbogen]]'' und ''[[Gelenk]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Ellenbogengelenk]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gelenk]]

{{Beispiele}}
:[1] Um ihren Schmerzen auf den Grund zu gehen, wurde das ''Ellbogengelenk'' der Patientin geröntgt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das vom Oberarmknochen und den beiden Unterarmknochen Speiche und Elle gebildete Gelenk|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kyynärnivel}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|colze}}
*{{la}}: {{Ü|la|Articulatio cubiti}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|staw łokciowy}} {{m}}, {{Ü|pl|łokieć}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|armbågsled}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|loket}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dirsek eklemi}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>32o98o8ychrvj5hzy9a81xh2rznuagx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>maha</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61385</id>
    <revision>
      <id>10716460</id>
      <parentid>9661495</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:35:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Anpassungen</comment>
      <origin>10716460</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1315" sha1="7umyi2b00n7eo7oidayspakdpvvmnt9" xml:space="preserve">== maha ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=maha
|Nominativ Plural=mahat
|Genitiv Singular=mahan
|Genitiv Plural=mahojen
|Akkusativ Singular=maha
|Akkusativ Singular*=mahan
|Akkusativ Plural=mahat
|Partitiv Singular=mahaa
|Partitiv Plural=mahoja
|Essiv Singular=mahana
|Essiv Plural=mahoina
|Translativ Singular=mahaksi
|Translativ Plural=mahoiksi
|Inessiv Singular=mahassa
|Inessiv Plural=mahoissa
|Elativ Singular=mahasta
|Elativ Plural=mahoista
|Illativ Singular=mahaan
|Illativ Plural=mahoihin
|Adessiv Singular=mahalla
|Adessiv Plural=mahoilla
|Ablativ Singular=mahalta
|Ablativ Plural=mahoilta
|Allativ Singular=mahalle
|Allativ Plural=mahoille
|Abessiv Singular=mahatta
|Abessiv Plural=mahoitta
|Komitativ Plural=mahoineen
|Instruktiv Singular=
|Instruktiv Plural=mahoin
}}

{{Worttrennung}}
:ma·ha

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɑhɑ|spr=fi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie|spr=fi}} |[[Magen]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Magen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fi}}
:[1] {{Ref-SSS}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|fi}}
:[1] {{Ref-dictcc|fi}}
:[1] {{Ref-Pauker|FI}}</text>
      <sha1>7umyi2b00n7eo7oidayspakdpvvmnt9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716469</id>
      <parentid>10716460</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:48:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* maha ({{Sprache|Finnisch}}) */</comment>
      <origin>10716469</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1314" sha1="sztl2ym3rddeebab7qv14se43xnoatc" xml:space="preserve">== maha ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=maha
|Nominativ Plural=mahat
|Genitiv Singular=mahan
|Genitiv Plural=mahojen
|Akkusativ Singular=maha
|Akkusativ Singular*=mahan
|Akkusativ Plural=mahat
|Partitiv Singular=mahaa
|Partitiv Plural=mahoja
|Essiv Singular=mahana
|Essiv Plural=mahoina
|Translativ Singular=mahaksi
|Translativ Plural=mahoiksi
|Inessiv Singular=mahassa
|Inessiv Plural=mahoissa
|Elativ Singular=mahasta
|Elativ Plural=mahoista
|Illativ Singular=mahaan
|Illativ Plural=mahoihin
|Adessiv Singular=mahalla
|Adessiv Plural=mahoilla
|Ablativ Singular=mahalta
|Ablativ Plural=mahoilta
|Allativ Singular=mahalle
|Allativ Plural=mahoille
|Abessiv Singular=mahatta
|Abessiv Plural=mahoitta
|Komitativ Plural=mahoineen
|Instruktiv Singular=
|Instruktiv Plural=mahoin
}}

{{Worttrennung}}
:ma·ha

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɑhɑ|spr=fi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie|spr=fi}} [[Magen]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Magen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fi}}
:[1] {{Ref-SSS}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|fi}}
:[1] {{Ref-dictcc|fi}}
:[1] {{Ref-Pauker|FI}}</text>
      <sha1>sztl2ym3rddeebab7qv14se43xnoatc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kobern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>64142</id>
    <revision>
      <id>10716552</id>
      <parentid>10539069</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:41:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10716552</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10343" sha1="n90uer8o0m1h9vhp3kou5uwezw4u8u5" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Kobern]]}}
== kobern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kobere
|Präsens_du=koberst
|Präsens_er, sie, es=kobert
|Präteritum_ich=koberte
|Partizip II=gekobert
|Konjunktiv II_ich=koberte
|Imperativ Singular=kobere
|Imperativ Plural=kobert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ko·bern, {{Prät.}} ko·ber·te, {{Part.}} ge·ko·bert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːbɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kobern.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːbɐn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[veraltet]], meist {{refl.}}:'' sich erholen, wieder genesen (zum Beispiel nach einem Kampf oder einer Krankheit)
:[2] ''[[veraltet]]:'' eifrig arbeiten, etwas überwinden
:[3] ''[[veraltet]]:'' auf jemanden wiederholt einschlagen
:[4] ''[[veraltet]] [[abwertend]]:'' alle Mittel anwenden, um etwas zu erlangen
:[5] ''[[abwertend]], [[Jargon]]:'' jemanden (als Kunden) in aufdringlicher Weise oder mit zweifelhaften Mitteln – in eine Aufführung, zum Kauf eines Produktes oder Vergleichbares – anlocken
:[6] ''[[Prostitution]]:'' einen Geldbetrag für den Sexualkontakt vorschlagen
:[7] ''{{intrans.}}; [[umgangssprachlich]]; [[Jargon]]:'' der Prostitution nachgehen; außerehelichen Sexualverkehr dulden oder (eigennützig) vermitteln
:[8] ''{{intrans.}}; [[umgangssprachlich]]:'' Geschlechtsverkehr ausüben
:[9] ''{{intrans.}}; [[umgangssprachlich]]:'' Vertraulichkeiten pflegen; vertraulich beieinander sein
:[10] ''{{intrans.}}; [[umgangssprachlich]]:'' eine Vereinbarung treffen; heimliche Abmachungen, Übereinkommen treffen

{{Herkunft}}
:[5, 7] aus der [[Gaunersprache]]; weitere Herkunft ist unklar&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3| B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 2172&lt;/ref&gt;
:[7] seit dem 19. Jahrhundert im [[Rotwelsch]]en bezeugt; vielleicht [[jiddisch]]er Herkunft; vergleiche »[[Kober#Substantiv, m_2|Kober]]«&lt;ref name=&quot;Küpper&quot;&gt;{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Artikel »kobern«&lt;/ref&gt;
:[8] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt&lt;ref name=&quot;Küpper&quot;/&gt;
:[9] seit 1840 bezeugt; ausgehend von Berlin in die Umgangssprache übernommen&lt;ref name=&quot;Küpper&quot;/&gt;
:[10] seit 1910 bezeugt&lt;ref name=&quot;Küpper&quot;/&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[erkobern]]
:[3] [[verprügeln]]
:[7] [[prostituieren]]; [[Kuppelei]] [[betreiben]]
:[8] [[koitieren]]

{{Beispiele}}
:[1] Nach seinem Unfalle musste er ''sich'' einige Wochen lang ''kobern.''
:[2] Er ''koberte'' lange, bis er das Buch fertigstellte.
:[3] „[…] und ich sage, daß ich ihn endlich gar hätte zu Tode ''gekobert,'' wenn nicht des Frembden&lt;!-- sic--&gt; Mutter und Schwestern so erschröcklich vor ihn gebeten hätten[…]“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|YAentVKs5xEC|PA529|Hervorhebung=gekobert}} | Autor=Königlich Sächsische Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-Historische Klasse | Titel=Abhandlungen der Philologisch-Historischen Classe der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften | Verlag=Weidmannsche Buchhandlung | Jahr=1883 | Seiten=529 }}.&lt;/ref&gt;
:[4] Ich möchte nicht wissen, wie er für den Job ''gekobert'' hat.
:[5] „Man stand in der Fußgängerzone herum – Tasche, Kamera, Notizblock, Kugelschreiber, Regenschirm – und ''koberte'' sich ’nen Wolf, und wenn man endlich einen erwischt hatte, der nicht gleich[…]“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|rQVmAAAAMAAJ|PA208|Hervorhebung=koberte}} | Autor=Frank Schulz | Titel=Morbus fonticuli oder die Sehnsucht des Laien | Verlag=Eichborn | Jahr=2002 | Seiten=208 | ISBN=3821807261 }}.&lt;/ref&gt;
:[5] „Hier wird ''gekobert,'' was heißt[,] das[s] verbal &quot;gekämpft, gelockt, versprochen&quot; und &quot;animiert&quot; wird, eine Hafenrundfahrt zu machen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.trivago.de/hamburg-9644/bootsausflug/grosse-hafenrundfahrt-17991 | autor=Hans-Jürgen Fründt | titel=Hafenfahrten | hrsg=www.trivago.de | datum=Dezember 2005 | zugriff=2012-12-10}}&lt;/ref&gt;
:[5] „Heute lassen wir uns ausnahmsweise gerne ''kobern,'' von kleinen weißen Zetteln an den Clubtüren, die uns völlig unbekannte Künstler bewerben.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/welt_print/article1221850/Hochspannungskondenswassertodverdaechtig.html | Autor=Mark Behrendt | Titel=Hochspannungskondenswassertodverdächtig | Tag=29 | Monat=September | Jahr=2007 | Zugriff=2012-12-10 }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Provisionen erhalten bislang nur Vertreter, die Neukunden ''kobern;'' Kundenbindung wird nicht honoriert.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13690906.html | Autor= | Titel=„MAUL HALTEN, ZAHLEN“ | Nummer=26/1994 | Tag=27 | Monat=06 | Jahr=1994 | Zugriff=2012-12-10 }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Danach ist es verboten, die Fahrgäste aggressiv zu ''kobern'' oder die Kunden von den Kassenhäuschen der anderen wegzulocken (die WELT berichtete mehrfach).“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article532632/Kapitaen_Pruesse_strandete_vor_Gericht.html | Autor=lau | Titel=Kapitän Prüsse strandete vor Gericht | Tag=9 | Monat=September | Jahr=2000 | Zugriff=2012-12-10 }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Bald darf Zoran hin und wieder auch anstelle seines Schwagers vor der Rotenturm Bar ''kobern'' und Gäste in das schummrige Etablissement locken.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2006/52/OE-Haupttext-52 | Autor=Ernst Schmiederer | Titel=Der Tote im Müll | TitelErg=Österreich | Nummer=52/2006 | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-12-10 }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Die blonde Kersten ist sein einziges Kapital, aber das Kapital „arbeitet&quot; nicht mehr, ist ausgelaugt und müde, mag Freier nicht länger ''kobern.''“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1992/04/jeden-abend-miami-vice/seite-2 | Autor=Frank Göhre | Titel=Jeden Abend MIAMI VICE | TitelErg= | Nummer=04/1992 | Tag=17 | Monat=1 | Jahr=1992 | Zugriff=2012-12-10 }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Er tat alles, was das Klischee von den Tätowierten auf St. Pauli verlangte: Er fuhr jahrelang zur See, er hurte, er soff, er ''koberte,'' er ließ Mädels laufen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|FGqBAAAAMAAJ|PA77|Hervorhebung=koberte}} | Autor=Marcel Feige | Titel=Ein Tattoo ist für immer: die Geschiche der Tätowierung in Deutschland | Verlag=Schwarzkopf &amp; Schwarzkopf | Jahr=2003 | Seiten=77 | ISBN=3896023810 }}.&lt;/ref&gt;
:[6] „›Palais d’Amour‹ 30 Mark ist das, was ''gekobert'' wird im Eros-Center auch. Manche ''kobert'' mit 20, aber das sind ganz wenige[…]unter ''kobern'' versteht man das, was sie veranschlagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|bORLAAAAMAAJ|PA25|Hervorhebung=gekobert}} | Autor=Hubert Fichte | Titel=Wolli Indienfahrer | TitelErg=Roman | Verlag=Fischer | Jahr=1978 | Auflage=2. | Seiten=25 | ISBN=3100207033 }}.&lt;/ref&gt;
:[6] „[…] erfahrene Huren Anfängerinnen das ''Kobern'' bei. Diese sitzen dann unter Umständen mal im Kleiderschrank oder liegen unter dem Bett und hören zu, wie ''gekobert wird.“''&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|8tCLAAAAIAAJ|PA34|Hervorhebung=gekobert}} | Autor=Jasmin Kratz, HWG e.V. | Herausgeber=Christine Drössler, Deutsche Hurenbewegung | Titel=Handbuch Prostitution | TitelErg= | Verlag=Schüren | Jahr=1994 | Seiten=34 | ISBN=3894721103 }}.&lt;/ref&gt;
:[6] „Selten, daß einer nein sagte und den zusätzlichen Hunderter nicht akzeptierte. Ich ''koberte'' weiter.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|AIeMEO0_ayAC|PA19|Hervorhebung=}} | Autor=Marita P., Gerald Müller | Titel=Aids hat mir das Leben gerettet | TitelErg=Meine Jahre zwischen Edelstrich und Drogensumpf | Verlag=Ch. Links Verlag | Jahr=1993 | Seiten=19 | ISBN=3861530554 }}.&lt;/ref&gt;
:[6] „Sie öffnete das Fenster und ''koberte'' mit 50 Mark.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|8pJcAAAAMAAJ|PA323|Hervorhebung=koberte}} | Autor=Wolf Wondratschek | Titel=Die Gedichte | Verlag=Diogenes | Jahr=1992 | Seiten=323 | ISBN=3257019114 }}.&lt;/ref&gt;
:[6] „Sie spricht einen Freier an - ''„kobern&quot;'' nennt man das auf dem Strich.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1986/35/jeder-ist-gottich-bin-gott/seite-12 | Autor=Michael Schwellen; Mitarbeit Tamara Duve | Titel=„Jeder ist Gott…Ich bin Gott“ | Nummer=35/1986 | Tag=22 | Monat=8 | Jahr=1986 | Zugriff=2012-12-10 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Kober#Substantiv, m_2|Kober]], [[Koberei]], [[Koberer]]
:[[ankobern]], [[erkobern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich erholen, wieder genesen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: eifrig arbeiten, etwas überwinden
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: auf jemanden wiederholt einschlagen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=veraltet abwertend: alle Mittel anwenden, um etwas zu erlangen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=jemanden (als Kunden) in aufdringlicher Weise oder mit zweifelhaften Mitteln anlocken|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Prostitution: einen Geldbetrag für den Sexualkontakt vorschlagen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=der Prostitution nachgehen; außerehelichen Sexualverkehr dulden oder (eigennützig) vermitteln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=intransitiv; umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr ausüben
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=intransitiv; umgangssprachlich: Vertraulichkeiten pflegen; vertraulich beieinander sein
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=intransitiv; umgangssprachlich: eine Vereinbarung treffen; heimliche Abmachungen, Übereinkommen treffen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[4] {{Wikipedia|Koberer}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[5, 6] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}} „kobern“, Seite 1904
:[7–10] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Artikel »kobern«
:[5, 7] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3| B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 2172

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kobel]], [[Koben]]|Anagramme=[[Borken]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>n90uer8o0m1h9vhp3kou5uwezw4u8u5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>stomach</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69100</id>
    <revision>
      <id>10716476</id>
      <parentid>10204215</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:54:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* stomach ({{Sprache|Englisch}}) */  Anpassungen</comment>
      <origin>10716476</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1445" sha1="3cl21o9kh9ldot5kbpi6gtlgev6ky5e" xml:space="preserve">== stomach ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=stomach
|Plural=stomaches
}}

{{Worttrennung}}
:the stom·ach, {{Pl.}} the sto·maches

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstʌmək}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stomach.wav}}, {{Audio|En-us-stomach.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''medizinisch, Organ:'' Magen
:[2] ''umgangssprachlich:'' Bauch
:[3] ''[[metonymisch]]:'' Appetit

{{Beispiele}}
:[1] My key is in the ''stomach'' of the cat.
::Mein Schlüssel ist im ''Magen'' der Katze.
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

{{Redewendungen}}
:[1] have a very small ''stomach'' - hungrig sein
::''stomach'' for something - hungrig auf etwas sein
::somebodies eyes are bigger than his ''stomach'' - jemandes Augen sind größer als der ''Magen''
::turn one's ''stomach'' - dreht einem den ''Magen'' um, sehr abstoßend

{{Wortbildungen}}
:[[stomach-ache]]; [[stomach-pump]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=medizinisch, Organ: Magen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Magen}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Bauch|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Bauch}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=metonymisch: Appetit|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-Pons|en}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-MWT}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-dictcc}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

{{Referenzen prüfen|Englisch}}</text>
      <sha1>3cl21o9kh9ldot5kbpi6gtlgev6ky5e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>moci</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69219</id>
    <revision>
      <id>10716282</id>
      <parentid>10311736</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:36:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔt͡sɪ|-ɔt͡sɪ]]</comment>
      <origin>10716282</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2927" sha1="h345c41yzj4ljb0rh5iiqw1tiuq4qnl" xml:space="preserve">== moci ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv
|imperfektiv=moci
|perfektiv=-
|1. Person Singular=můžu
|1. Person Singular*=mohu
|2. Person Singular=můžeš
|3. Person Singular=může
|1. Person Plural=můžeme
|2. Person Plural=můžete
|3. Person Plural=můžou
|3. Person Plural*=mohou
|Präteritum Femininum=mohla
|Partizip Perfekt=mohl
|Partizip Passiv=-
|Imperativ Singular=moz
|Imperativ Singular*=mož
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[moct]]

{{Worttrennung}}
:mo·ci

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔt͡sɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-moci.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔt͡sɪ|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|intrans.|spr=cs}}
:[1] {{K|Modalverb|spr=cs}} drückt die Möglichkeit der Verwirklichung eines Geschehens aus; [[können]]
:[2] {{K|Modalverb|spr=cs}} zu etwas imstande sein; [[können]]
:[3] {{K|Vollverb|Prä=za|Kas=Akk.|ft=moci [[za]] + [[Akkusativ]]|spr=cs}} verantwortlich sein; schuld (an etwas) sein, (nichts) dafür können

{{Synonyme}}
:[2] [[být s to]], být [[schopen]], [[dokázat]], [[dovést]], [[umět]]

{{Beispiele}}
:[1] A co si tak za to ''můžeš'' koupit?
::Und was ''kannst du'' dir dann dafür kaufen?
:[1] ''Můžu'' se stát bohatým.
::''Ich kann'' reich werden.
:[2] Ve svém věku už se ani ''nemohou'' narovnat.
::In ihrem Alter ''können sie'' sich nicht einmal mehr aufrichten.
:[3] Z toho vyplývá, že si za to ''můžeš'' sám.
::Daraus ergibt sich, dass ''du'' selbst daran ''schuld bist''.
:[3] Já za to ''nemůžu''.
::''Ich kann'' nichts dafür.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] ''moci'' [[za]]

{{Wortfamilie}}
:[[pomoci]], [[vymoci]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Modalverb: drückt die Möglichkeit der Verwirklichung eines Geschehens aus; können
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|können}}
*{{en}}: {{Ü|en|can}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Modalverb: zu etwas imstande sein; können
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|können}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Vollverb, moci za   Akkusativ: verantwortlich sein; schuld (an etwas) sein, (nichts) dafür können
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|schuld}} sein
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:mo·ci

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔt͡sɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-moci.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔt͡sɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[moc]]'''
*Dativ Singular des Substantivs '''[[moc]]'''
*Vokativ Singular des Substantivs '''[[moc]]'''
*Lokativ Singular des Substantivs '''[[moc]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[moc]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[moc]]'''
*Vokativ Plural des Substantivs '''[[moc]]'''

{{Grundformverweis Dekl|moc|spr=cs}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[moc]], [[noci]]|spr=cs}}</text>
      <sha1>h345c41yzj4ljb0rh5iiqw1tiuq4qnl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dual</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69335</id>
    <revision>
      <id>10716698</id>
      <parentid>10114009</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:49:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716698</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3661" sha1="f5wybn9toa308yxzaw5vgfntzdbeu05" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Dual]], [[duál]]}}
== dual ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=dual
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:du·al, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|duˈaːl}}, {{Lautschrift|duˈʔaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dual.ogg}}, {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[Zweiheit]] bildend, aus zwei Einheiten bestehend

{{Herkunft}}
:[[lateinisch]]&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[binär]]

{{Beispiele}}
:[1] Im ''dualen'' Zahlensystem werden nur die Ziffern 0 und 1 verwendet.
:[1] Das Hexaeder und das Oktaeder sind ''dual'' zueinander.
:[1] Das Dodekaeder und das Ikosaeder sind ''dual'' zueinander.
:[1] Das Tetraeder ist ''dual'' zu sich selbst.

{{Wortbildungen}}
:[[Dualismus]], [[Dualität]], [[Dualsystem]], [[Dualzahl]]
:[[dualistisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Zweiheit bildend, aus zwei Einheiten bestehend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dual}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|duala}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|dual}}
*{{ku}}: {{Üt?|ku|dual|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dual}}
*{{es}}: {{Ü|es|dual}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Duell]]}}
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]

== dual ({{Sprache|Englisch}}) ==
{{erweitern|Adjektiv ergänzen|Englisch}}
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=dual
|Plural=duals
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-dual.ogg|spr=uk}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Grammatik, ohne Plural:'' [[Zweizahl]], [[Dualis]], [[Dual]]
:[2] ''Grammatik, mit Plural:'' Wort in der [[Zweizahlform]]/im [[Dual]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Grammatik, ohne Plural: Zweizahl, Dualis, Dual|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Zweizahl}} {{f}}, {{Ü|de|Dualis}} {{m}}, {{Ü|de|Dual}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Grammatik, mit Plural: Wort in der Zweizahlform/im Dual|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Zweizahlform}} {{f}}, {{Ü|de|Dual}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1, 2] {{Ref-MWD}}
:[1, 2] {{Ref-Dictionary}}
:[1, 2] {{Ref-dictcc}}
:[1, 2] {{Ref-Leo|en}}

== dual ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=dual
|Nominativ Dual=dualej
|Nominativ Plural=duale
|Genitiv Singular=duala
|Genitiv Dual=dualow
|Genitiv Plural=dualow
|Dativ Singular=dualej
|Dativ Dual=dualomaj
|Dativ Plural=dualam
|Akkusativ Singular=dual
|Akkusativ Dual=dualej
|Akkusativ Plural=duale
|Instrumental Singular=dualom
|Instrumental Dual=dualomaj
|Instrumental Plural=dualemi
|Lokativ Singular=dualu
|Lokativ Dual=dualomaj
|Lokativ Plural=dualach
|Vokativ Singular=dualo
|Vokativ Dual=dualej
|Vokativ Plural=duale
}}

{{Worttrennung}}
:du·al, {{Du.}} du·a·lej, {{Pl.}} du·a·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Numerus, der zwei Personen oder Sachen bezeichnet; Dual, Zweizahl

{{Synonyme}}
:[1] [[dwojota]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[singular]], [[plural]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[numerus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Numerus der Zweizahl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Dual}} {{m}}, {{Ü|de|Zweizahl}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Dual}}</text>
      <sha1>f5wybn9toa308yxzaw5vgfntzdbeu05</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rabarbaro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>70374</id>
    <revision>
      <id>10716235</id>
      <parentid>10008202</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:10:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* rabarbaro ({{Sprache|Italienisch}}) */ Anpassungen , ref gpr., fragwürdige syn. entfernt</comment>
      <origin>10716235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="679" sha1="fggxe5zi7sygndqisno5wfjj0tq571z" xml:space="preserve">== rabarbaro ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} ===

{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=abarbaro
|Plural=rabarbari
}}

{{Worttrennung}}
:ra·bar·ba·ro, {{Pl.}} ra·bar·ba·ri

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|spr=it}} [[Rhabarber]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[botanica]], [[pianta]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Rhabarber|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Rhabarber}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it|Rheum rhabarbarum}}
:[1] {{Ref-Pons|it}}
:[1] {{Ref-Leo|it}}</text>
      <sha1>fggxe5zi7sygndqisno5wfjj0tq571z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Luder</title>
    <ns>0</ns>
    <id>75758</id>
    <revision>
      <id>10716708</id>
      <parentid>10627864</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T09:16:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[ruzulino]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716708</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3655" sha1="bg3y3e9mrnyd3t79s6zhlcwzp0eypfj" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[luder]]}}
== Luder ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Luder
|Nominativ Plural=Luder
|Genitiv Singular=Luders
|Genitiv Plural=Luder
|Dativ Singular=Luder
|Dativ Plural=Ludern
|Akkusativ Singular=Luder
|Akkusativ Plural=Luder
}}

{{Worttrennung}}
:Lu·der, {{Pl.}} Lu·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈluːdɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luder.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːdɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|jägersprachlich}} totes [[Tier]] zum [[anlocken|Anlocken]] von [[Raubtier]]en
:[2] {{K|ugs.}} [[Frau]], die ihre [[Reiz]]e einsetzt, um ihre [[Karriere]] zu beschleunigen
:[3] {{K|regional|insbesondere|schwäbisch}} [[abgefeimt]]es, durchtriebenes [[Weibsbild]]

{{Herkunft}}
:[1] mittelhochdeutsch ''luoder'' „Lockspeise“, weitere Herkunft ist unklar; belegt seit dem 13. Jahrhundert;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Luder“, Seite 584.&lt;/ref&gt; vergleiche das Verb ''[[ludern]]''
:[2] wahrscheinlich eine Versinnbildlichung zu [1]
:[3] möglicherweise auch mit dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|ludere}}'' „[[spielen]], [[necken]]“ verwandt{{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Aas]], [[Kadaver]]
:[3] [[Aas]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Schindluder]]
:[2] [[Boxenluder]], [[Partyluder]], [[Promiluder]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Jäger benutzte einen toten Hasen als ''Luder'' um Füchse anzulocken.
:[2] Jaqueline ist ein richtiges ''Luder.'' Sie hat sich regelrecht hochgeschlafen.
:[3] Dieses elendige ''Luder'' hat mich an der Nase herumgeführt!
:[3] „Sie zeigt im Augenblick, daß sie ein beispielloses ''Luder'' ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort=  München|Jahr= 1965| Seiten= 87.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.&lt;/ref&gt;
:[3] „Das ''Luder'' hatte mich anscheinend mit einer Strahlenpistole gelähmt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 67.}} Englisches Original 1994.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[?] ein [[arm]]es ''Luder''; ein [[böse]]s ''Luder''
:[3] [[frech]]es, [[elendig]]es, [[liederlich]]es ''Luder''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[anludern]], [[Luderplatz]], [[Luderleben]]
:[2] [[Luderliga]]
:[3] [[Luderle]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jägersprachlich: totes Tier zum Anlocken von Raubtieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lure}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|isca}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|åtel}}, {{Ü|sv|bete}}, {{Ü|sv|as}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|csalétek}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Frau, die ihre Reize einsetzt, um ihre Karriere zu beschleunigen|Ü-Liste=
*{{pt}}: {{Ü|pt|vagabunda}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|förslagen kvinna}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=regional, insbesondere schwäbisch: abgefeimtes, durchtriebenes Weibsbild|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|ruzulino}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|luder}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|dög}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|Luder}}
:[3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Redensarten}}
:[3] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}, Band 4, Seite 1317.
:[3] Eleonore Lindenberg: ''Thaddäus Trolls schwäbische Schimpfwörterei'', Silberburg-Verlag, Tübingen 1999.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Lude]]|Anagramme=[[ludre]], [[Rudel]]}}</text>
      <sha1>bg3y3e9mrnyd3t79s6zhlcwzp0eypfj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>stomi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>76864</id>
    <revision>
      <id>10716461</id>
      <parentid>10680969</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:37:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* stomi ({{Sprache|Friaulisch}}) */ Anpassung</comment>
      <origin>10716461</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="532" sha1="1jf43vg48frlbkegkvvfdk3kka8wiac" xml:space="preserve">== stomi ({{Sprache|Friaulisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Friaulisch}}, {{m}} ===

{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=stomi
|Plural=stomis
}}

{{Worttrennung}}
:sto·mi, {{Pl.}} sto·mis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fur}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der [[Magen]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Friaulisch}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Magen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Magen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fur|stomi}}</text>
      <sha1>1jf43vg48frlbkegkvvfdk3kka8wiac</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Selbstlaut</title>
    <ns>0</ns>
    <id>77864</id>
    <revision>
      <id>10716694</id>
      <parentid>10311941</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:41:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ hsb korr.</comment>
      <origin>10716694</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3550" sha1="3v30fw6lmc49pbmcvsdlcekls33xoc9" xml:space="preserve">== Selbstlaut ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Selbstlaut
|Nominativ Plural=Selbstlaute
|Genitiv Singular=Selbstlautes
|Genitiv Singular*=Selbstlauts
|Genitiv Plural=Selbstlaute
|Dativ Singular=Selbstlaut
|Dativ Singular*=Selbstlaute
|Dativ Plural=Selbstlauten
|Akkusativ Singular=Selbstlaut
|Akkusativ Plural=Selbstlaute
}}

{{Nebenformen}}
:''veraltet:'' [[Selbstlauter]]

{{Worttrennung}}
:Selbst·laut, {{Pl.}} Selbst·lau·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstˌlaʊ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Selbstlaut.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (Sprach-)[[Laut]], der für sich allein gesprochen und als [[Silbengipfel]] verwendet werden kann

{{Herkunft}}
:belegt seit dem 16. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:[[Determinativkompositum]] aus dem Pronomen ''[[selbst]]'' und dem Substantiv ''[[Laut]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Vokal]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Mitlaut]] ([[Konsonant]])

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Laut]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Umlaut]]

{{Beispiele}}
:[1] Langes und kurzes A, Ä, E, I, O, Ö, U und Ü sind die deutschen ''Selbstlaute.''
:[1] „Es gefiel mir, daß die ''Selbstlaute'' nicht ohne die Mitlaute, die Mitlaute nicht ohne die ''Selbstlaute'' auskamen, daß jeder auf jeden angewiesen war, wenn er etwas darstellen wollte.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 |  ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 59.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Hierbei sind die Mitlaute und ''Selbstlaute'' so angegeben, wie sie nach Auffassung des Verfassers im späten Neuen Reich am wahrscheinlichsten gesprochen wurden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Carsten Peust |Titel = Hieroglyphisch – Wort für Wort| Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump |Ort= Bielefeld | Jahr= 1997 | ISBN= 3-89416-317-8 | Seiten=7.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[lang]], [[kurz]], [[hell]], [[dunkel]], [[offen]], [[schließen|geschlossen]], [[runden|gerundet]], [[ungerundet]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann
|Ü-Liste=
*{{grc}}: ''im Plural:'' {{Üt|grc|φωνήεντα γράμμα||φωνήεντα (γράμματα)|L=E}} {{nPl.}}&lt;ref&gt;{{Ref-Pape|φωνήεις}}&lt;/ref&gt;
*{{bs}}: {{Ü|bs|samoglasnik}} {{m}}
*{{de}}:
**{{gmh}}: ''im Plural:'' {{Ü|gmh|vocâles}}
*{{en}}: {{Ü|en|vowel}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vokaali}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|voyelle}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|φωνήεν|foníen}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|vocale}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|vocalis|vōcālis}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|patskanis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|balsis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|самогласка}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|klinker}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|samogłoska}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гласный звук}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vokal}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|самогласник}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|самогласник}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|samohláska}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|samoglasnik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|samozuk}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|samozwuk}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|vocal}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|samohláska}} {{f}}, {{Ü|cs|vokál}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|magánhangzó}}
*{{be}}: {{Üt|be|галосны гук}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3v30fw6lmc49pbmcvsdlcekls33xoc9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf</title>
    <ns>3</ns>
    <id>79360</id>
    <revision>
      <id>10716449</id>
      <parentid>10716130</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:11:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lexicon recentis latinitatis */ Antwort</comment>
      <origin>10716449</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44742" sha1="5fez75n98v9vnhgg1cgj089j0ckmi6q" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;diskussionsvorspann&quot; style=&quot;background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;&quot;&gt;
Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb.
----
'''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]]
---

&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;float: right;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style=&quot;background:#FFFFCC&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=commenttitle
hidden=yes
page={{FULLPAGENAME}}
bgcolor=#FFFFCC
buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ...
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=fulltext
searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen
prefix=BD:Alexander Gamauf
width=20
bgcolor=#FFFFCC
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;
&lt;!--&lt;big&gt;{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}&lt;/big&gt;--&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
{{Absatz}}

== Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste ==

Hallo Alexander,
ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab.
:[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“
:[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“
Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein &lt;code&gt;Error 503 Backend fetch failed&lt;/code&gt;. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ)
:::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&amp;S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ)
::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ)
:Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&amp;S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ)
:Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)

== französische Übersetzung ==

Hallo Alexander,

wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&amp;diff=10600866&amp;oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ)

== -anisch ==
Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]!

Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ)

== Umschrift hy ==

Hallo Alexander,

vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ)
:Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „&lt;code&gt;տուն&lt;/code&gt;“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „&lt;code&gt;town&lt;/code&gt;“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] &lt;small&gt;([[User talk:Şêr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ)

::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ)
::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ)
:::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ)
::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ)
:::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ)
::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ)
:::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ)

== [[meminisse]] ==
Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: &quot;–&quot; machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. &quot;Defektiven Verben&quot; des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag &lt;code&gt;|Perfekt=—&lt;/code&gt; angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ)
::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ)

== Rätoromanisch ==

Hallo Alexander,

ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. 

&lt;pre&gt;
{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Dialekt=aranesisch
|Genus=
|Singular=
|Plural=
}}

{{Rätoromanisch Substantiv Übersicht
|Dialekt=Vallader / Puter
|Singular=
|Plural=
}}
&lt;/pre&gt;

Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung)

&lt;pre&gt;
{{Ref-UdGDV}}

{{Ref-UdGDP}}
&lt;/pre&gt;

Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]]

Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas).

Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ)

:Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ)
::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ)
:Ich habe den männlichen Artikel Plural von &lt;code&gt;lis&lt;/code&gt; (wie oben angegeben) auf &lt;code&gt;ils&lt;/code&gt; geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird.
:Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert:
:{| class=&quot;wikitable&quot;
! Genus !! Singular !! Plural
|-
| Männlich || il || ils
|-
| Weiblich || la || las
|}
:und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ)

:Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von &quot;lis&quot; auf &quot;ils&quot; im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in &quot;Vallader&quot;. Für &quot;Puter&quot; muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem &quot;Vallader&quot;. Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu  sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ)
::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ)

::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren
::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-&gt; l’wort Beispiel: statt il human -&gt; l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und &quot;h&quot;)
::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-&gt; l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -&gt; l’aglia)
::: Das habe ich gerade erst  recherchiert
:: Aussagen für Puter
::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer.
::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich &quot;ils&quot; (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen)

Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor &lt;U&gt;allen&lt;/u&gt; Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von &lt;code&gt;a, e, i&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;h&lt;/code&gt;. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ)
:Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich &lt;b&gt;&quot;ils&quot;&lt;/b&gt;,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch &lt;b&gt;&quot;las&quot;&lt;/b&gt;. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ)
:::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich &quot;ils&quot; (Maskulinum) und &quot;las&quot; (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ)

Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist):

:sursilvan: [[candeila]], [[venter]]


Hallo Alexander,

Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt:

:[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]]
:[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]]
 
Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt.
Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ)

:Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ)

== Rumantsch Grischun ==
Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ)

:Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ)
::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ)

== Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen ==
Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ)

&lt;pre&gt;
:[1] {{Ref-UdGDV}}
:[1] {{Ref-UdGDP}}
&lt;/pre&gt;

Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]]
&lt;pre&gt;
[1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“
&lt;/pre&gt;

Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ)

== pretèrit anterior ==

Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ)
::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Vorlage:Symbol Übersicht]] ==

Hallo Alexander,

ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&amp;curid=323132&amp;diff=10635874&amp;oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]].

Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ)

:Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) &lt;/div&gt;

== Languedocisch == 
Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert &quot;Languedocisch&quot; auch ermöglichen? In der Vorlage &quot;K&quot; ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ)

:Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast.
:: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten &quot;gaskognisch&quot; und &quot;limousinisch&quot; nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich)
:: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert &quot;Languedocisch&quot; nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.)
:: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ)
:: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ)
::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ)
::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ)
::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ)
::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl.
::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ)
:::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Lemma ändern wegen Falschschreibung? ==

Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes &quot;intoleranza&quot; (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der &quot;Datenbank&quot; steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch &quot;intoleranza&quot; dort über &quot;Eintrag&quot; und &quot;Diskussion&quot;.

Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen?

Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}}

:Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben &lt;code&gt;Weitere&lt;/code&gt;. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion &lt;code&gt;Verschieben&lt;/code&gt;, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst.

:Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)
::Ahhh &quot;verschieben&quot; also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ)

== [[tussire]] ==
Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ)
::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ)
:::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ)

== Verlinkung auf Pledarigrond ==
Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]]

== Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) ==
Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ)
:Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ)
::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ)

== Lexicon recentis latinitatis ==
Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung.

[1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“

Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ)

Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat:

[https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis]

Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt.

LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>5fez75n98v9vnhgg1cgj089j0ckmi6q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716619</id>
      <parentid>10716449</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:30:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lexicon recentis latinitatis */</comment>
      <origin>10716619</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45083" sha1="mkct1lc7x3fx0ocifx6n9rz2dpd4qih" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;diskussionsvorspann&quot; style=&quot;background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;&quot;&gt;
Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb.
----
'''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]]
---

&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;float: right;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style=&quot;background:#FFFFCC&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=commenttitle
hidden=yes
page={{FULLPAGENAME}}
bgcolor=#FFFFCC
buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ...
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=fulltext
searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen
prefix=BD:Alexander Gamauf
width=20
bgcolor=#FFFFCC
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;
&lt;!--&lt;big&gt;{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}&lt;/big&gt;--&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
{{Absatz}}

== Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste ==

Hallo Alexander,
ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab.
:[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“
:[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“
Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein &lt;code&gt;Error 503 Backend fetch failed&lt;/code&gt;. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ)
:::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&amp;S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ)
::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ)
:Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&amp;S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ)
:Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)

== französische Übersetzung ==

Hallo Alexander,

wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&amp;diff=10600866&amp;oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ)

== -anisch ==
Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]!

Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ)

== Umschrift hy ==

Hallo Alexander,

vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ)
:Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „&lt;code&gt;տուն&lt;/code&gt;“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „&lt;code&gt;town&lt;/code&gt;“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] &lt;small&gt;([[User talk:Şêr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ)

::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ)
::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ)
:::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ)
::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ)
:::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ)
::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ)
:::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ)

== [[meminisse]] ==
Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: &quot;–&quot; machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. &quot;Defektiven Verben&quot; des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag &lt;code&gt;|Perfekt=—&lt;/code&gt; angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ)
::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ)

== Rätoromanisch ==

Hallo Alexander,

ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. 

&lt;pre&gt;
{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Dialekt=aranesisch
|Genus=
|Singular=
|Plural=
}}

{{Rätoromanisch Substantiv Übersicht
|Dialekt=Vallader / Puter
|Singular=
|Plural=
}}
&lt;/pre&gt;

Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung)

&lt;pre&gt;
{{Ref-UdGDV}}

{{Ref-UdGDP}}
&lt;/pre&gt;

Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]]

Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas).

Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ)

:Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ)
::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ)
:Ich habe den männlichen Artikel Plural von &lt;code&gt;lis&lt;/code&gt; (wie oben angegeben) auf &lt;code&gt;ils&lt;/code&gt; geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird.
:Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert:
:{| class=&quot;wikitable&quot;
! Genus !! Singular !! Plural
|-
| Männlich || il || ils
|-
| Weiblich || la || las
|}
:und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ)

:Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von &quot;lis&quot; auf &quot;ils&quot; im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in &quot;Vallader&quot;. Für &quot;Puter&quot; muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem &quot;Vallader&quot;. Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu  sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ)
::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ)

::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren
::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-&gt; l’wort Beispiel: statt il human -&gt; l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und &quot;h&quot;)
::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-&gt; l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -&gt; l’aglia)
::: Das habe ich gerade erst  recherchiert
:: Aussagen für Puter
::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer.
::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich &quot;ils&quot; (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen)

Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor &lt;U&gt;allen&lt;/u&gt; Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von &lt;code&gt;a, e, i&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;h&lt;/code&gt;. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ)
:Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich &lt;b&gt;&quot;ils&quot;&lt;/b&gt;,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch &lt;b&gt;&quot;las&quot;&lt;/b&gt;. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ)
:::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich &quot;ils&quot; (Maskulinum) und &quot;las&quot; (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ)

Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist):

:sursilvan: [[candeila]], [[venter]]


Hallo Alexander,

Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt:

:[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]]
:[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]]
 
Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt.
Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ)

:Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ)

== Rumantsch Grischun ==
Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ)

:Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ)
::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ)

== Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen ==
Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ)

&lt;pre&gt;
:[1] {{Ref-UdGDV}}
:[1] {{Ref-UdGDP}}
&lt;/pre&gt;

Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]]
&lt;pre&gt;
[1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“
&lt;/pre&gt;

Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ)

== pretèrit anterior ==

Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ)
::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Vorlage:Symbol Übersicht]] ==

Hallo Alexander,

ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&amp;curid=323132&amp;diff=10635874&amp;oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]].

Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ)

:Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) &lt;/div&gt;

== Languedocisch == 
Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert &quot;Languedocisch&quot; auch ermöglichen? In der Vorlage &quot;K&quot; ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ)

:Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast.
:: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten &quot;gaskognisch&quot; und &quot;limousinisch&quot; nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich)
:: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert &quot;Languedocisch&quot; nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.)
:: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ)
:: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ)
::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ)
::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ)
::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ)
::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl.
::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ)
:::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Lemma ändern wegen Falschschreibung? ==

Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes &quot;intoleranza&quot; (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der &quot;Datenbank&quot; steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch &quot;intoleranza&quot; dort über &quot;Eintrag&quot; und &quot;Diskussion&quot;.

Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen?

Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}}

:Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben &lt;code&gt;Weitere&lt;/code&gt;. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion &lt;code&gt;Verschieben&lt;/code&gt;, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst.

:Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)
::Ahhh &quot;verschieben&quot; also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ)

== [[tussire]] ==
Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ)
::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ)
:::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ)

== Verlinkung auf Pledarigrond ==
Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]]

== Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) ==
Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ)
:Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ)
::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ)

== Lexicon recentis latinitatis ==
Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung.

[1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“

Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ)

Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat:

[https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis]

Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt.

LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>mkct1lc7x3fx0ocifx6n9rz2dpd4qih</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716645</id>
      <parentid>10716619</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:32:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lexicon recentis latinitatis */</comment>
      <origin>10716645</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45355" sha1="n2kyvrjvdktvm6ddr8yuiz09jhnf36r" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;diskussionsvorspann&quot; style=&quot;background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;&quot;&gt;
Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb.
----
'''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]]
---

&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;float: right;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style=&quot;background:#FFFFCC&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=commenttitle
hidden=yes
page={{FULLPAGENAME}}
bgcolor=#FFFFCC
buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ...
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=fulltext
searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen
prefix=BD:Alexander Gamauf
width=20
bgcolor=#FFFFCC
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;
&lt;!--&lt;big&gt;{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}&lt;/big&gt;--&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
{{Absatz}}

== Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste ==

Hallo Alexander,
ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab.
:[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“
:[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“
Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein &lt;code&gt;Error 503 Backend fetch failed&lt;/code&gt;. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ)
:::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&amp;S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ)
::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ)
:Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&amp;S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ)
:Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)

== französische Übersetzung ==

Hallo Alexander,

wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&amp;diff=10600866&amp;oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ)

== -anisch ==
Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]!

Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ)

== Umschrift hy ==

Hallo Alexander,

vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ)
:Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „&lt;code&gt;տուն&lt;/code&gt;“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „&lt;code&gt;town&lt;/code&gt;“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] &lt;small&gt;([[User talk:Şêr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ)

::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ)
::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ)
:::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ)
::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ)
:::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ)
::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ)
:::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ)

== [[meminisse]] ==
Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: &quot;–&quot; machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. &quot;Defektiven Verben&quot; des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag &lt;code&gt;|Perfekt=—&lt;/code&gt; angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ)
::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ)

== Rätoromanisch ==

Hallo Alexander,

ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. 

&lt;pre&gt;
{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Dialekt=aranesisch
|Genus=
|Singular=
|Plural=
}}

{{Rätoromanisch Substantiv Übersicht
|Dialekt=Vallader / Puter
|Singular=
|Plural=
}}
&lt;/pre&gt;

Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung)

&lt;pre&gt;
{{Ref-UdGDV}}

{{Ref-UdGDP}}
&lt;/pre&gt;

Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]]

Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas).

Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ)

:Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ)
::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ)
:Ich habe den männlichen Artikel Plural von &lt;code&gt;lis&lt;/code&gt; (wie oben angegeben) auf &lt;code&gt;ils&lt;/code&gt; geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird.
:Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert:
:{| class=&quot;wikitable&quot;
! Genus !! Singular !! Plural
|-
| Männlich || il || ils
|-
| Weiblich || la || las
|}
:und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ)

:Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von &quot;lis&quot; auf &quot;ils&quot; im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in &quot;Vallader&quot;. Für &quot;Puter&quot; muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem &quot;Vallader&quot;. Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu  sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ)
::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ)

::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren
::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-&gt; l’wort Beispiel: statt il human -&gt; l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und &quot;h&quot;)
::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-&gt; l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -&gt; l’aglia)
::: Das habe ich gerade erst  recherchiert
:: Aussagen für Puter
::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer.
::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich &quot;ils&quot; (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen)

Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor &lt;U&gt;allen&lt;/u&gt; Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von &lt;code&gt;a, e, i&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;h&lt;/code&gt;. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ)
:Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich &lt;b&gt;&quot;ils&quot;&lt;/b&gt;,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch &lt;b&gt;&quot;las&quot;&lt;/b&gt;. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ)
:::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich &quot;ils&quot; (Maskulinum) und &quot;las&quot; (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ)

Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist):

:sursilvan: [[candeila]], [[venter]]


Hallo Alexander,

Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt:

:[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]]
:[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]]
 
Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt.
Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ)

:Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ)

== Rumantsch Grischun ==
Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ)

:Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ)
::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ)

== Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen ==
Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ)

&lt;pre&gt;
:[1] {{Ref-UdGDV}}
:[1] {{Ref-UdGDP}}
&lt;/pre&gt;

Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]]
&lt;pre&gt;
[1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“
&lt;/pre&gt;

Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ)

== pretèrit anterior ==

Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ)
::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Vorlage:Symbol Übersicht]] ==

Hallo Alexander,

ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&amp;curid=323132&amp;diff=10635874&amp;oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]].

Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ)

:Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) &lt;/div&gt;

== Languedocisch == 
Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert &quot;Languedocisch&quot; auch ermöglichen? In der Vorlage &quot;K&quot; ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ)

:Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast.
:: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten &quot;gaskognisch&quot; und &quot;limousinisch&quot; nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich)
:: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert &quot;Languedocisch&quot; nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.)
:: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ)
:: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ)
::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ)
::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ)
::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ)
::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl.
::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ)
:::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Lemma ändern wegen Falschschreibung? ==

Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes &quot;intoleranza&quot; (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der &quot;Datenbank&quot; steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch &quot;intoleranza&quot; dort über &quot;Eintrag&quot; und &quot;Diskussion&quot;.

Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen?

Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}}

:Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben &lt;code&gt;Weitere&lt;/code&gt;. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion &lt;code&gt;Verschieben&lt;/code&gt;, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst.

:Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)
::Ahhh &quot;verschieben&quot; also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ)

== [[tussire]] ==
Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ)
::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ)
:::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ)

== Verlinkung auf Pledarigrond ==
Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]]

== Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) ==
Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ)
:Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ)
::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ)

== Lexicon recentis latinitatis ==
Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung.

[1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“

Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ)

Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat:

[https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis]

Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt.

LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ)

:Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>n2kyvrjvdktvm6ddr8yuiz09jhnf36r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716646</id>
      <parentid>10716645</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:33:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lexicon recentis latinitatis */</comment>
      <origin>10716646</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45358" sha1="1fossid2xrugmb3edgafxduaawv6r3m" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;diskussionsvorspann&quot; style=&quot;background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;&quot;&gt;
Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb.
----
'''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]]
---

&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;float: right;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style=&quot;background:#FFFFCC&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=commenttitle
hidden=yes
page={{FULLPAGENAME}}
bgcolor=#FFFFCC
buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ...
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=fulltext
searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen
prefix=BD:Alexander Gamauf
width=20
bgcolor=#FFFFCC
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;
&lt;!--&lt;big&gt;{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}&lt;/big&gt;--&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
{{Absatz}}

== Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste ==

Hallo Alexander,
ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab.
:[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“
:[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“
Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein &lt;code&gt;Error 503 Backend fetch failed&lt;/code&gt;. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ)
:::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&amp;S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ)
::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ)
:Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&amp;S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ)
:Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)

== französische Übersetzung ==

Hallo Alexander,

wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&amp;diff=10600866&amp;oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ)

== -anisch ==
Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]!

Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ)

== Umschrift hy ==

Hallo Alexander,

vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ)
:Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „&lt;code&gt;տուն&lt;/code&gt;“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „&lt;code&gt;town&lt;/code&gt;“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] &lt;small&gt;([[User talk:Şêr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ)

::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ)
::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ)
:::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ)
::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ)
:::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ)
::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ)
:::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ)

== [[meminisse]] ==
Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: &quot;–&quot; machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. &quot;Defektiven Verben&quot; des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag &lt;code&gt;|Perfekt=—&lt;/code&gt; angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ)
::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ)

== Rätoromanisch ==

Hallo Alexander,

ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. 

&lt;pre&gt;
{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Dialekt=aranesisch
|Genus=
|Singular=
|Plural=
}}

{{Rätoromanisch Substantiv Übersicht
|Dialekt=Vallader / Puter
|Singular=
|Plural=
}}
&lt;/pre&gt;

Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung)

&lt;pre&gt;
{{Ref-UdGDV}}

{{Ref-UdGDP}}
&lt;/pre&gt;

Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]]

Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas).

Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ)

:Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ)
::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ)
:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ)
:Ich habe den männlichen Artikel Plural von &lt;code&gt;lis&lt;/code&gt; (wie oben angegeben) auf &lt;code&gt;ils&lt;/code&gt; geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird.
:Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert:
:{| class=&quot;wikitable&quot;
! Genus !! Singular !! Plural
|-
| Männlich || il || ils
|-
| Weiblich || la || las
|}
:und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ)

:Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von &quot;lis&quot; auf &quot;ils&quot; im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in &quot;Vallader&quot;. Für &quot;Puter&quot; muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem &quot;Vallader&quot;. Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu  sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ)
::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ)

::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren
::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-&gt; l’wort Beispiel: statt il human -&gt; l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und &quot;h&quot;)
::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-&gt; l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -&gt; l’aglia)
::: Das habe ich gerade erst  recherchiert
:: Aussagen für Puter
::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer.
::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich &quot;ils&quot; (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen)

Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor &lt;U&gt;allen&lt;/u&gt; Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von &lt;code&gt;a, e, i&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;h&lt;/code&gt;. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ)
:Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich &lt;b&gt;&quot;ils&quot;&lt;/b&gt;,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch &lt;b&gt;&quot;las&quot;&lt;/b&gt;. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ)
:::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich &quot;ils&quot; (Maskulinum) und &quot;las&quot; (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ)

Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist):

:sursilvan: [[candeila]], [[venter]]


Hallo Alexander,

Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt:

:[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]]
:[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]]
 
Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt.
Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ)

:Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ)

== Rumantsch Grischun ==
Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ)

:Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ)
::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ)

== Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen ==
Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ)

&lt;pre&gt;
:[1] {{Ref-UdGDV}}
:[1] {{Ref-UdGDP}}
&lt;/pre&gt;

Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]]
&lt;pre&gt;
[1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“
&lt;/pre&gt;

Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ)

== pretèrit anterior ==

Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ)
::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Vorlage:Symbol Übersicht]] ==

Hallo Alexander,

ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&amp;curid=323132&amp;diff=10635874&amp;oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]].

Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ)

:Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) &lt;/div&gt;

== Languedocisch == 
Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert &quot;Languedocisch&quot; auch ermöglichen? In der Vorlage &quot;K&quot; ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ)

:Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast.
:: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten &quot;gaskognisch&quot; und &quot;limousinisch&quot; nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich)
:: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert &quot;Languedocisch&quot; nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.)
:: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ)
:: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ)
::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ)
::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ)
::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ)
::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl.
::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ)
:::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Lemma ändern wegen Falschschreibung? ==

Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes &quot;intoleranza&quot; (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der &quot;Datenbank&quot; steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch &quot;intoleranza&quot; dort über &quot;Eintrag&quot; und &quot;Diskussion&quot;.

Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen?

Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}}

:Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben &lt;code&gt;Weitere&lt;/code&gt;. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion &lt;code&gt;Verschieben&lt;/code&gt;, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst.

:Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-Pons|it}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)
::Ahhh &quot;verschieben&quot; also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ)

== [[tussire]] ==
Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ)
::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ)
:::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ)

== Verlinkung auf Pledarigrond ==
Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ)
:Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]]

== Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) ==
Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ)
:Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ)
::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ)

== Lexicon recentis latinitatis ==
Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung.

[1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“

Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ)

Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat:

[https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis]

Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt.

LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ)

:Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>1fossid2xrugmb3edgafxduaawv6r3m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mage</title>
    <ns>0</ns>
    <id>79768</id>
    <revision>
      <id>10716465</id>
      <parentid>10270404</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:42:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* mage ({{Sprache|Norwegisch}}) */ Anpassungen</comment>
      <origin>10716465</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4351" sha1="0ee9k0cunnopiw9gjbjaml0ezut03gk" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[måge]]}}
== mage ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=mage
|Plural=mages
}}

{{Worttrennung}}
:mage, {{Pl.}} mages

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-mage.wav|spr=uk}}
:{{Reime}} {{Reim|eɪd͡ʒ|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''veraltet oder literarisch:'' [[Magier]]

{{Synonyme}}
:[1] [[magician]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet oder literarisch: Magier|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Magier}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|mage}}
:[*] {{Ref-MWD|mage}}
:[1] {{Ref-dictcc|mage}}
:[1] {{Ref-Leo|en|mage}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|en|mage}}

== mage ({{Sprache|Hausa}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{f}} ===

{{Hausa Substantiv Übersicht
|Singular=mage
|Plural=maguna}}

{{Worttrennung}}
:ma·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|màːɡé}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze

{{Synonyme}}
:[1] [[kyanwa]], [[mussa]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Katze}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 110.

== mage ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:ma·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Adverb des Positivs des Adjektivs '''[[magnus|māgnus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|magnus|māgnus|spr=la}}

== mage ({{Sprache|Norwegisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{m}} ===

{{Norwegisch Substantiv|magen|mager|magene|magen|magar|magane}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:'''[[Bokmål]]:''' [[mave]]

{{Worttrennung}}
:ma·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˇmɑːɡə|spr=no}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Magen

{{Herkunft}}
:von nordisch ''magi''&lt;ref&gt;{{Ref-nob|magi}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[organ]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=no}}

{{Wortbildungen}}
:[[mageknip]], [[magesår]], [[magesekk]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Magen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Magen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=no}}
:[1] {{Ref-Heinzelnisse}}
:[1] {{Ref-Pons|no}}

{{Quellen}}

== mage ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} ===

{{Schwedisch Substantiv Übersicht|Nominativ Plural Unbestimmt=magar|Genus=u}}

{{Worttrennung}}
:ma·ge, {{Pl.}} ma·gar

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˇmɑːɡə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˇmɑːɡar}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-mage.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Anatomie]]:'' Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren
:[2] ''[[Anatomie]]:'' (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes

{{Herkunft}}
:aus dem altnordischen (Norrønt) ''magi''&lt;ref&gt;{{Ref-SAO|mage}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1, 2] Jag har ont i ''magen.''
::Ich habe Schmerzen im ''Magen.''
::Ich habe Schmerzen im ''Bauch.''
::Ich habe ''Magenschmerzen.''
::Ich habe ''Bauchschmerzen.''
:[2] Hennes ''mage'' växer varje dag. Nu syns att hon är i fjärde månaden.
::Ihr ''Bauch'' wächst jeden Tag. Nun sieht man, dass sie im vierten Monat ist.

{{Redewendungen}}
:[1] [[ha fjärilar i magen]], [[ha is i magen]], [[ha mage att]], [[ha hård mage]], [[ha lös mage]], [[ha trög mage]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[magbesvär]], [[magblödning]], [[magborstare]], [[maggrop]], [[maggördel]], [[magkatarr]], [[magknip]], [[magmun]], [[magont]], [[magpumpa]], [[magpumpning]], [[magsaft]], [[magskölja]], [[magsköljning]], [[magsond]], [[magstark]], [[magsur]], [[magsyra]], [[magsår]], [[magsäck]]
:[2] [[magdans]], [[magdanserska]], [[magdansös]], [[magplask]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Magen}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Bauch}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=sv}}
:[1, 2] {{Ref-SAO}}
:[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 548
:[1, 2] {{Ref-Lexin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0ee9k0cunnopiw9gjbjaml0ezut03gk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>knacken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>80219</id>
    <revision>
      <id>10716510</id>
      <parentid>10566162</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:49:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716510</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3508" sha1="df96jybtq66umrxvxvfcmgu2tn6bbvt" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Knacken]], [[Knäcken]]}}
== knacken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=knacke
|Präsens_du=knackst
|Präsens_er, sie, es=knackt
|Präteritum_ich=knackte
|Partizip II=geknackt
|Konjunktiv II_ich=knackte
|Imperativ Singular=knack
|Imperativ Singular*=knacke
|Imperativ Plural=knackt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:kna·cken, {{Prät.}} knack·te, {{Part.}} ge·knackt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknakn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-knacken.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|akn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.}} ein kurzes Geräusch erzeugen, meist wenn Holz zerbricht
:[2] {{K|intrans.|ugs.}} [[schlafen]]
:[3] {{K|trans.|ugs.}} mit jemandem [[schlafen]]&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|yKtnCQAAQBAJ|PT227|Hervorhebung=knacken}} | Autor=Armin Reins, Veronika Claßen | Titel=Deutsch für Inländer | TitelErg=Von Schwall-Deutsch über Krass-Deutsch bis zu SIMS-Deutsch und Wellness-Deutsch: die 15 neuen Deutschs | Verlag=S. Fischer Verlag | Jahr=2015 | ISBN=9783105602836 }}.&lt;/ref&gt;
:[4] {{K|trans.}} etwas durch Anwendung von Gewalt öffnen
:[5] {{K|trans.}} ein schwieriges Problem bewältigen/lösen

{{Synonyme}}
:[2] [[pennen]], [[ratzen]], [[pofen]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Ast ''knackte'' laut, während er zerbrach.
:[2] Wir ''haben'' gestern bei einem Freund ''geknackt.''
:[3] Ich habe Lisa ''geknackt.''
:[4] Der Tresor ''wurde'' von den Einbrechern im Handumdrehen ''geknackt.''
:[5] Er ''knackte'' das Kreuzworträtsel in wenigen Minuten.

{{Redewendungen}}
: [5] [[eine harte Nuss zu knacken haben|eine harte Nuss zu ''knacken'' haben]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[knackeng]], [[knackevoll]], [[knackfrisch]], [[knackig]]
:''[[Konversion]]en:'' [[geknackt]], [[Knakcen]], [[knackend]]
:''Substantive:'' [[Knack]], [[Knackarsch]], [[Knacker]], [[Knackmadel]], [[Knacknuss]], [[Knackpunkt]], [[Knackwurst]]
:''Verben:'' [[anknacken]], [[aufknacken]], [[verknacken]], [[zerknacken]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: ein kurzes Geräusch erzeugen, meist wenn Holz zerbricht
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|троша|troša}}
*{{en}}: {{Ü|en|crack}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kraki}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|craquer}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|trzeszczeć}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pocni}}, {{Ü|ro|trosni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knaka}}
*{{es}}: {{Ü|es|chascar}}, {{Ü|es|chasquear}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=schlafen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sleep}}, {{Ü|en|nap}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|dormir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|culca}}
*{{sv}}: ''ugs.:'' {{Ü|sv|slagga}}
*{{es}}: {{Ü|es|dormir}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas durch Anwendung von Gewalt öffnen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|niquer}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|culca}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: etwas durch Anwendung von Gewalt öffnen
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|троша|troša}}
*{{en}}: {{Ü|en|crack}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|forcer}}, {{Ü|fr|ouvrir}} de force
*{{pl}}: {{Ü|pl|włamywać|włamywać się}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sparge}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: ein schwieriges Problem bewältigen/lösen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|crack}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rozwiązywać}}, {{Ü|pl|łamać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sparge}}, {{Ü|ro|descifra}}
*{{es}}: {{Ü|es|resolver un problema importante}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Ref-DWDS|knacken}}
:[1, 3] {{Ref-UniLeipzig|knacken}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary|knacken}}
:[1–3] {{Ref-Duden|knacken}}
:[2] {{Ref-Redensarten}}


{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[kacken]]}}</text>
      <sha1>df96jybtq66umrxvxvfcmgu2tn6bbvt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnörkel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>84268</id>
    <revision>
      <id>10716375</id>
      <parentid>10687051</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:06:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FerdinandKlawitter</username>
        <id>206569</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Übersetzung hinzugefügt</comment>
      <origin>10716375</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3540" sha1="c4vwq5p2khjxemiuzpzf324lzfdexcx" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schnörkel]]}}
== Schnörkel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schnörkel
|Nominativ Plural=Schnörkel
|Genitiv Singular=Schnörkels
|Genitiv Plural=Schnörkel
|Dativ Singular=Schnörkel
|Dativ Plural=Schnörkeln
|Akkusativ Singular=Schnörkel
|Akkusativ Plural=Schnörkel
|Bild 1=Pizarro-Signature.png|mini|1|Unterschrift mit ''Schnörkel''
}}

{{Worttrennung}}
:Schnör·kel, {{Pl.}} Schnör·kel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnœʁkl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnörkel.ogg}}, {{Audio|De-Schnörkel2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] geschwungene [[Verzierung]]
:[2] schneckenförmige Verzierung der [[Geige]]n

{{Herkunft}}
:Das Wort ist neben anderen mit gleicher Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert belegt. Weitere Herkunft unklar.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schnörkel“, Seite 820.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Schnecke]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Volute]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Bilderrahmen war voller ''Schnörkel.''
:[1] „Mit dem Finger malte er ''Schnörkel'' auf die Theke.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=53}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein Rest von Bemalung, ein kläglicher ausgewachsener ''Schnörkel'' belehrten mich, daß dieses Haus in fernen Friedens- und Sommerzeiten afrikanische Kunden bedient hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=110.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir erachten es als selbstverständlich, dass wir unsere Gedanken in einen Haufen willkürlicher ''Schnörkel'' zwängen, die die Zeilen eines Blattes Papier oder eines Bildschirms bevölkern, und dass dieselben ''Schnörkel'' wiederum in den Köpfen oder Kehlen anderer Menschen am anderen Ende der Welt oder in einer fernen unbekannten Zukunft zum Leben erwachen können.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 28f}}. In Englisch 2022.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mauerwerk mit ''Schnörkeln'' und Gipsstuck fand sich neben schmucklosen rechten Winkeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 7.|ISBN=978-3-492-07400-1}} Zuerst 2020.&lt;/ref&gt;
:[2] Bei dieser Geige war statt eines ''Schnörkels'' ein Engelskopf.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ganz [[ohne]] ''Schnörkel''

{{Wortbildungen}}
:[[Schnörkelei]], [[schnörkellos]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geschwungene Verzierung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|curlicue}}, {{Ü|en|curlycue}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kurba ornamo|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fioriture}}, {{Ü|fr|arabesque}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|snirkel}}, {{Ü|sv|krusidull}} {{u}}, {{Ü|sv|krumelur}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=schneckenförmige Verzierung der Geigen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|volute}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schnörkle]]}}</text>
      <sha1>c4vwq5p2khjxemiuzpzf324lzfdexcx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kleine Rochade</title>
    <ns>0</ns>
    <id>84445</id>
    <revision>
      <id>10716253</id>
      <parentid>9411473</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:59:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2376" sha1="37zgbzpzowhgu88g96wmzcrdrnojlqg" xml:space="preserve">== [[klein]]e [[Rochade]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=kleine Rochade
|Nominativ Plural stark=kleine Rochaden
|Genitiv Singular stark=kleiner Rochade
|Genitiv Plural stark=kleiner Rochaden
|Dativ Singular stark=kleiner Rochade
|Dativ Plural stark=kleinen Rochaden
|Akkusativ Singular stark=kleine Rochade
|Akkusativ Plural stark=kleine Rochaden
|Nominativ Singular schwach=kleine Rochade
|Nominativ Plural schwach=kleinen Rochaden
|Genitiv Singular schwach=kleinen Rochade
|Genitiv Plural schwach=kleinen Rochaden
|Dativ Singular schwach=kleinen Rochade
|Dativ Plural schwach=kleinen Rochaden
|Akkusativ Singular schwach=kleine Rochade
|Akkusativ Plural schwach=kleinen Rochaden
|Nominativ Singular gemischt=kleine Rochade
|Nominativ Plural gemischt=kleinen Rochaden
|Genitiv Singular gemischt=kleinen Rochade
|Genitiv Plural gemischt=kleinen Rochaden
|Dativ Singular gemischt=kleinen Rochade
|Dativ Plural gemischt=kleinen Rochaden
|Akkusativ Singular gemischt=kleine Rochade
|Akkusativ Plural gemischt=kleinen Rochaden
|Bild=SCD castle kingside.png
|Bildbreite=300px
|Bildbezug=1
|Bildbeschreibung=Ausführung der ''kleinen Rochade''
}}

{{Worttrennung}}
:klei·ne Ro·cha·de, {{Pl.}} klei·ne Ro·cha·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nə ʁɔˈxaːdə}}, {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nə ʁɔˈʃaːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kleine Rochade.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Schach}} bezeichnet die [[Rochade]] am [[Königsflügel]], der weiße König zieht von e1 nach g1 und der Turm von h1 nach f1 (schwarz: König von e8 nach g8 und Turm von h8 nach f8)

{{Abkürzungen}}
:[1] [[0-0]]

{{Synonyme}}
:[1] [[kurze Rochade]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[lange Rochade]], [[große Rochade]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rochade]], [[Schachzug]]

{{Beispiele}}
:[1] Mit der ''kleinen Rochade'' brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schach: Rochade am Königsflügel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|kingside castling}}, {{Ü|en|castling short}}
*{{it}}: {{Ü|it|arrocco corto}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|короткая рокировка}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kort rockad}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Rochade}}</text>
      <sha1>37zgbzpzowhgu88g96wmzcrdrnojlqg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>numerus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>85271</id>
    <revision>
      <id>10716701</id>
      <parentid>10186838</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:56:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716701</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3868" sha1="c6o0w3dcw0jqegt9o2dlavqh0505dw7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Numerus]]}}
== numerus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|numerus|numer|ī}}

{{Worttrennung}}
:nu·me·rus, {{Gen.}} nu·me·ri

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-numerus.ogg|spr=cls}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Zahl]]
:[2] das [[Glied]], der [[Teil]]
:[3] der [[Takt]], der [[Rhythmus]], der [[Verstakt]], der [[Vers]]
:[4] die [[Zahl]], die [[Anzahl]], die [[Reihe]], die [[Menge]]
:[5] ''übertragen:'' der [[Wert]], die [[Stellung]], die [[Geltung]]
:[6] ''Militär:'' die [[Abteilung]]
:[7] ''Grammatik:'' die [[Zahl]], der [[Numerus]]

{{Unterbegriffe}}
:[7] [[numerus pluralis]], [[pluralis numerus]], [[pluralis]]; [[numerus singularis]], [[singularis numerus]], [[singularis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[numeralis]]

{{Entlehnungen}}
:''Deutsch:'' [[Numerus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zahl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Zahl}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das Glied, der Teil|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=der Takt, der Rhythmus, der Verstakt, der Vers|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=die Zahl, die Anzahl, die Reihe, die Menge|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=übertragen: der Wert, die Stellung, die Geltung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Militär: die Abteilung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Grammatik: die Zahl, der Numerus|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Numerus}}
:[1–7] {{Ref-Georges}}
:[1–6] {{Ref-Pons|la}}

== numerus ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=numerus
|Nominativ Dual=numerusaj
|Nominativ Plural=numerusy
|Genitiv Singular=numerusa
|Genitiv Dual=numerusow
|Genitiv Plural=numerusow
|Dativ Singular=numerusej
|Dativ Dual=numerusomaj
|Dativ Plural=numerusam
|Akkusativ Singular=numerus
|Akkusativ Dual=numerusaj
|Akkusativ Plural=numerusy
|Instrumental Singular=numerusom
|Instrumental Dual=numerusomaj
|Instrumental Plural=numerusami
|Lokativ Singular=numerusu
|Lokativ Dual=numerusomaj
|Lokativ Plural=numerusach
|Vokativ Singular=numerus
|Vokativ Dual=numerusaj
|Vokativ Plural=numerusy
}}

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=numerus
|Nominativ Dual=numeraj
|Nominativ Plural=numery
|Nominativ Plural*=numeri
|Genitiv Singular=numera
|Genitiv Dual=numerow
|Genitiv Plural=numerow
|Dativ Singular=numerej
|Dativ Dual=numeromaj
|Dativ Plural=numeram
|Akkusativ Singular=numerus
|Akkusativ Dual=numeraj
|Akkusativ Plural=numery
|Akkusativ Plural*=numeri
|Instrumental Singular=numerom
|Instrumental Dual=numeromaj
|Instrumental Plural=numerami
|Lokativ Singular=numerje
|Lokativ Singular*=numeru
|Lokativ Dual=numeromaj
|Lokativ Plural=numerach
|Vokativ Singular=numero
|Vokativ Singular*=numerje
|Vokativ Dual=numeraj
|Vokativ Plural=numery
|Vokativ Plural*=numeri
}}

{{Worttrennung}}
:nu·me·rus, {{Du.}} nu·me·ru·saj, {{Pl.}} nu·me·ru·sy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatische Kategorie, die ausdrückt, ob von einer, zwei oder mehreren Personen oder Sachen die Rede ist; Numerus, Zahl

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[dual]] ([[dwojota]]), [[plural]] ([[mnohota]]), [[singular]] ([[jednota]])

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatische Kategorie der Zahl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Numerus}} {{m}}, {{Ü|de|Zahl}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Numerus}}</text>
      <sha1>c6o0w3dcw0jqegt9o2dlavqh0505dw7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>85750</id>
    <revision>
      <id>10716709</id>
      <parentid>10184058</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T09:27:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716709</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5210" sha1="98zk0ezkzalif8nzq2gmflcnoz8539c" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Pad]], [[PAD]], [[pád]], [[päd-]], [[Päd.]]}}
== pad ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=pad
|Plural=pads
}}

{{Worttrennung}}
:pad, {{Pl.}} pads

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pæd}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-au-pad.ogg|pad (australisch)}}
:{{Reime}} {{Reim|æd|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas [[weich]]es, [[dämpfen]]des, [[schützen]]des, beispielsweise die [[Unterseite]] einer [[Pfote]] bildend oder ein [[Kleidungsstück]] eines [[Sportler]]s
:[2] eine Fläche für den Start von [[Rakete]]n oder [[Hubschrauber]]n und deren Landung
:[3] im [[leer]]en Zustand gestapelte und [[verbunden]]e Blätter aus [[Papier]]
:[4] ein leises, weiches, dumpfes [[Geräusch]] durch [[Schritt]]e

{{Herkunft}}
:16. Jahrhundert, ursprünglich „[[Bündel]] aus [[Stroh]] zum darauf liegen“, vielleicht aus ''{{linkEn|pack}}'' und ''{{linkEn|bed}}'', verwandt mit [[niederdeutsch]] ''pad'' „[[Fußsohle]]“ und ''padden'' „[[tappen]]“&lt;ref&gt;{{Ref-Dictionary|pad}}&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[2] {{linkEn|launch}} pad
:[3] {{linkEn|notepad}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas weiches, dämpfendes, schützendes Material oder ein Kleidungsstück eines Sportlers|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ballen}}, {{Ü|de|Kissen}}, {{Ü|de|Polster}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine Fläche für den Start von Raketen oder Hubschraubern und deren Landung|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Startplatz}}, {{Ü|de|Landeplatz}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=im leeren Zustand gestapelte und verbundene Blätter aus Papier|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Block}}, {{Ü|de|Malblock}}, {{Ü|de|Notizblock}}, {{Ü|de|Papierblock}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=ein leises, weiches, dumpfes Geräusch durch Schritte|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tappen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|spr=en|pad}}
:[1–3] {{Ref-Cambridge|pad|pad}}
:[1–4] {{Ref-MWD|pad}}
:[1–3] {{Ref-MWT|pad[noun]}}
:[1–4] {{Ref-Dictionary|pad}}
:[1–3] {{Ref-Pons|en|pad}}
:[1, 3] {{Ref-dictcc|pad}}
:[1, 3] {{Ref-Leo|en|pad}}

{{Quellen}}

== pad ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=pad
|Nominativ Dual=padaj
|Nominativ Plural=pady
|Genitiv Singular=pada
|Genitiv Singular*=padu
|Genitiv Dual=padow
|Genitiv Plural=padow
|Dativ Singular=padej
|Dativ Dual=padomaj
|Dativ Plural=padam
|Akkusativ Singular=pad
|Akkusativ Dual=padaj
|Akkusativ Plural=pady
|Instrumental Singular=padom
|Instrumental Dual=padomaj
|Instrumental Plural=padami
|Lokativ Singular=padźe
|Lokativ Dual=padomaj
|Lokativ Plural=padach
|Vokativ Singular=pad
|Vokativ Dual=padaj
|Vokativ Plural=pady
}}

{{Worttrennung}}
:pad, {{Du.}} pa·daj, {{Pl.}} pa·dy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bewegung aus einer Höhe in Richtung Boden; Fall, Sturz
:[2] etwas, womit man rechnen muss oder das auftritt; Fall
:[3] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatische Kategorie, die die syntaktische Funktion eines Nomens oder Pronomens im Satz ausdrückt; Kasus, Fall

{{Synonyme}}
:[3] [[kazus]]

{{Unterbegriffe}}
:[3] [[nominatiw]], [[genitiw]], [[datiw]], [[akuzatiw]], [[instrumental]], [[lokatiw]], [[wokatiw]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}
:[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[w]] [[tutón|tutym]] ''padźe''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung aus einer Höhe in Richtung Boden|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fall}} {{m}}, {{Ü|de|Sturz}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, womit man rechnen muss oder das auftritt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fall}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=grammatische Kategorie des Falls|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fall}} {{m}}, {{Ü|de|Kasus}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Soblexx}}
:[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Fall}}
:[3] {{Ref-NHS (de-hsb)|Kasus}}

== pad ({{Sprache|Ungarisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} ===

{{Ungarisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=pad
|Nominativ Plural=padok
|Akkusativ Singular=padot
|Akkusativ Plural=padokat
|Dativ Singular=padnak
|Dativ Plural=padoknak
|Inessiv Singular=padban
|Inessiv Plural=padokban
}}

{{Worttrennung}}
:pad {{Pl.}} pa·dok

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɒd}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɒd|Ungarisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (die) [[Sitzbank]] {{f}} &lt;small&gt;(verwendet in der [[Park]], [[Schule]], [[Anklagebank]])&lt;/small&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}}

{{Wortbildungen}}
:[[padka]], [[padlás]], [[padlásablak]], [[padlásszoba]], [[padlástér]], [[padlizsán]], [[padló]], [[padlóburkolat]], [[padlóburkoló]], [[padlódeszka]], [[padlófény]], [[padlófényesítő]], [[padlófűtés]], [[padlókefe]], [[padlókefélő]] &lt;small&gt;([[gép]])&lt;/small&gt;, [[padlószőnyeg]], [[padlózat]], [[padozat]], [[padsor]], [[padszomszéd]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Sitzbank|1}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-sztaki-szótár|pad}}</text>
      <sha1>98zk0ezkzalif8nzq2gmflcnoz8539c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grüßen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88940</id>
    <revision>
      <id>10716237</id>
      <parentid>10507787</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:11:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[strowić]] +hsb:[[postrowić]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3645" sha1="l4ni3ozy2wfb9cxiw1e3i82nj4sfihe" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Grüßen]]}}
== grüßen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=grüße
|Präsens_du=grüßt
|Präsens_er, sie, es=grüßt
|Präteritum_ich=grüßte
|Partizip II=gegrüßt
|Konjunktiv II_ich=grüßte
|Imperativ Singular=grüße
|Imperativ Singular*=grüß
|Imperativ Plural=grüßt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[grüssen]]

{{Worttrennung}}
:grü·ßen, {{Prät.}} grüß·te, {{Part.}} ge·grüßt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grüßen.ogg}}, {{Audio|De-grüßen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːsn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten
:[2] Grüße übermitteln oder weitergeben lassen
:[3] {{K|unpersönlich}} sich bemerkbar machen, seine Existenz zeigen

{{Herkunft}}
:zu [[gotisch]] ''gretan''&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm}}&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schneiden]], [[übergehen]]
:[3] [[verstecken]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[salutieren]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich ''grüße'' alle Gäste im Saal.
:[1] Die neue Mieterin ''grüßt'' immer so freundlich.
:[2] ''Grüße'' deine Eltern von uns!
:[2] ''Grüß'' mir die Heimat!
:[3] Ah! Die Eifersucht lässt ''grüßen''!

{{Redewendungen}}
:[[und täglich grüßt das Murmeltier|und täglich ''grüßt'' das Murmeltier]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] ''grüß'' dich!, sei ''gegrüßt''
:[2] ''grüß'' mir den, die, das …
:[3] ''grüßen'' [[lassen]]

{{Wortbildungen}}
:[[begrüßen]], [[herübergrüßen]], [[wiedergrüßen]], [[zurückgrüßen]]
:[[Gruß]], [[Grüßaffe]], [[Grüßaugust]], [[grüß Gott]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|приветствам}}
*{{en}}: {{Ü|en|greet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|saluti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|saluer}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|salutar}}
*{{it}}: {{Ü|it|salutare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|saludar}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|rI’}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|silav kirin}}
*{{la}}: {{Ü|la|salutare}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pozdrawiać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|saudar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|saluta|a saluta}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|приветствовать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hälsa}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|strowić}}, {{Ü|hsb|postrowić}}
*{{es}}: {{Ü|es|saludar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pozdravit}}/{{Ü|cs|pozdravovat}}, {{Ü|cs|zdravit}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}:
**{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|grüeßa}}/{{Ü?|swg|grüaßa}} - {{Ü?|swg|gríeßa}}/{{Ü?|swg|gríaßa}}
*Ostmitteldeutsch:
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Grüße übermitteln oder weitergeben lassen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|приветствам}}
*{{en}}: {{Ü|en|remember}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pozdrawiać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|saluta|a saluta}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|приветствовать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hälsa}}
*{{es}}: {{Ü|es|saludar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pozdravit}}/{{Ü|cs|pozdravovat}}, {{Ü|cs|zdravit}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}:
**{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|grüeßa}}/{{Ü?|swg|grüaßa}} - {{Ü?|swg|gríeßa}}/{{Ü?|swg|gríaßa}}
*Ostmitteldeutsch:
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=unpersönlich: sich bemerkbar machen, seine Existenz zeigen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}:
**{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|grüeßa}}/{{Ü?|swg|grüaßa}} - {{Ü?|swg|gríeßa}}/{{Ü?|swg|gríaßa}}
*Ostmitteldeutsch:
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[büßen]]}}</text>
      <sha1>l4ni3ozy2wfb9cxiw1e3i82nj4sfihe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Speiche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>91894</id>
    <revision>
      <id>10716241</id>
      <parentid>10617206</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:36:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[döner kemik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3399" sha1="35k01ak7t00c5buv7cvyjhjgwslt8d2" xml:space="preserve">== Speiche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Speiche
|Nominativ Plural=Speichen
|Genitiv Singular=Speiche
|Genitiv Plural=Speichen
|Dativ Singular=Speiche
|Dativ Plural=Speichen
|Akkusativ Singular=Speiche
|Akkusativ Plural=Speichen
}}

{{Worttrennung}}
:Spei·che, {{Pl.}} Spei·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaɪ̯çə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speiche.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Technik}} Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge
:[2] {{K|Anatomie}} einer der beiden Unterarmknochen

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''speiche'', althochdeutsch ''speihha'', westgermanisch *''spaikōn'' „Speiche“, belegt seit dem 9. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Speiche“, Seite 862.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Armspeiche]], [[Radius]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fahrradspeiche]], [[Holzspeiche]]

{{Beispiele}}
:[1] „Schlechte und schlammige Wege, auf denen der Postillion - und manchmal auch die Mitreisenden - in die ''Speichen'' greifen mussten, Reparaturen, Wetterkapriolen und Raubüberfälle machten die Ankunftszeiten unberechenbar.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=Ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 32&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vor jedem neuen Anfahren griff einer der Männer in die ''Speichen'' des Rades, um den Karren in Bewegung zu setzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996  | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 32.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.&lt;/ref&gt;
:[2] Bei dem Unfall hat er sich die ''Speiche'' am linken Arm angebrochen.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Speichenloch]], [[Speichennippel]], [[Speichenrad]], [[Speichenreflektor]], [[Speichenschloss]], [[Speichenstrahler]]
:[1, 2] [[Speichenbruch]]
:[2] [[Speichgriff]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Technik: Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|spoke}} 
*{{et}}: {{Ü|et|kodar}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|puola}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rayon}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|raggio}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|raig}} {{m}}, 
*{{pl}}: {{Ü|pl|szprycha}} {{f}}, {{Ü|pl|ramię koła}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|спица}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|eker}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|špica}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|rayo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|špice}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|parmak}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|radius}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|värttinäluu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|radius}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|radio}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|radi}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|radius}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kość promieniowa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|rádio}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|strålben}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vretenná kosť}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|radio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kost vřetenní}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|döner kemik}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|orsócsont}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Speichel]], [[Speicher]]|Anagramme=[[epische]]}}</text>
      <sha1>35k01ak7t00c5buv7cvyjhjgwslt8d2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knock-out</title>
    <ns>0</ns>
    <id>92939</id>
    <revision>
      <id>10716525</id>
      <parentid>10652401</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:14:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716525</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2126" sha1="msfcgrd7dra7rb7fjmcvhv79zjoyi5r" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[knockout]], [[knock-out]]}}
== Knock-out ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Knock-out
|Nominativ Plural=Knock-outs
|Genitiv Singular=Knock-out
|Genitiv Singular*=Knock-outs
|Genitiv Plural=Knock-outs
|Dativ Singular=Knock-out
|Dativ Plural=Knock-outs
|Akkusativ Singular=Knock-out
|Akkusativ Plural=Knock-outs
|Bild=KnockOut.jpg|mini|1|Ein [[Boxer]] wird nach einem ''Knock-out'' vom [[Ringrichter]] [[anzählen|angezählt]].
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Knockout]]

{{Worttrennung}}
:Knock-out, {{Pl.}} Knock-outs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔkˈʔaʊ̯t}}, {{Lautschrift|ˈnɔkʔaʊ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knock-out.ogg}}, {{Audio|De-Knock-out2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine absichtlich herbeigeführte Besinnungs- oder Bewusstlosigkeit, welche beispielsweise (in der ursprünglichen Bedeutung) im [[Boxsport]] durch einen Schlag gegen den Kopf des Gegners zum [[K.-o.-Sieg]] führen kann

{{Abkürzungen}}
:[1] [[K. o.]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|knock out}}'' im 20. Jahrhundert entlehnt&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 506, Eintrag „k.o.“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Bewusstlosigkeit]]/[[Bewußtlosigkeit]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Besinnungslosigkeit]]

{{Beispiele}}
:[1] Jetzt war ich kurz auf Klo und verpasse tatsächlich den ''Knock-out''!

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Knockout-Tropfen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine absichtlich herbeigeführte Besinnungs- oder Bewusstlosigkeit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|knock-out}}, {{Ü|en|knockout}}, {{Ü|en|kayo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|knock-out}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|knock-out}}, {{Ü|it|kappaò}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nokaut}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|nocaute}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нокаут}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knockout}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>msfcgrd7dra7rb7fjmcvhv79zjoyi5r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rächer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>93348</id>
    <revision>
      <id>10716713</id>
      <parentid>10289845</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T09:46:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[intikamcı]] +fi:[[kostaja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716713</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1756" sha1="ojirn05nuxqx81g6tj1bkjxmka4i0ge" xml:space="preserve">== Rächer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rächer
|Nominativ Plural=Rächer
|Genitiv Singular=Rächers
|Genitiv Plural=Rächer
|Dativ Singular=Rächer
|Dativ Plural=Rächern
|Akkusativ Singular=Rächer
|Akkusativ Plural=Rächer
}}

{{Worttrennung}}
:Rä·cher, {{Pl.}} Rä·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rächer.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der [[Rache]] [[ausüben|ausübt]] (der sich oder jemand anders [[rächen|rächt]])

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Rächerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Nach der schrecklichen Attacke entschied er sich zum ''Rächer'' der Opfer zu werden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Rache ausübt (der sich oder jemand anders rächt)|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|осветник|osvetnik}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|avenger}}, {{Ü|en|revenger}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kostaja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vengeur}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|vengiator}}
*{{is}}: {{Ü|is|hefnandi}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|osvetnik}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|ultor}} {{m}}, {{Ü|la|vindex}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|осветник|osvetnik}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|hevner}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|hemnar}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|mściciel}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мститель}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hämnare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|осветник|osvetnik}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|осветник|osvetnik}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|maščevalec}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|vengador}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|intikamcı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Rächer}}
:[1] {{Ref-DWDS|Rächer}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Rächer}}</text>
      <sha1>ojirn05nuxqx81g6tj1bkjxmka4i0ge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zweizahl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>93605</id>
    <revision>
      <id>10716704</id>
      <parentid>10198140</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T09:07:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[dwojota]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716704</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2087" sha1="a5mvp4nw3hxa4agkgfxeq2xxi1pegto" xml:space="preserve">== Zweizahl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zweizahl
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Zweizahl
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Zweizahl
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Zweizahl
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Zwei·zahl, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ˌt͡saːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zweizahl.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t͡saːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} deutsche Bezeichnung für [[Dual]]/[[Dualis]]: ''in manchen Sprachen (z. B. Griechisch) Flexionskategorie neben [[Singular]] und [[Plural]], die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind''

{{Synonyme}}
:[1] [[Dual]], [[Dualis]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Einzahl]], [[Singular]], [[Plural]], [[Mehrzahl]], [[Trial]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Numerus]], [[Flexion]], [[Morphologie]], [[Grammatik]], [[Linguistik]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Grammatik des gegenwärtigen Deutschen enthält die Kategorie der ''Zweizahl'' nicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutsche Bezeichnung für Dual/Dualis|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|dvojina}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|dual}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|duel}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|divskaitlis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|двојина|dvojina}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|totall}} {{n}}, {{Ü|nb|dualis}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|liczba podwójna}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|двойственное число}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|двојина|dvojina}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|двојина|dvojina}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dvojné číslo}} {{n}}, {{Ü|sk|duál}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dwojota}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dvojné číslo}} {{n}}, {{Ü|cs|duál}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|двоїна}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|парны лік|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Dual (Grammatik)|Dual}} (dort auch „Zweizahl“)
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=3}}, Stichwort „Zweizahl“.</text>
      <sha1>a5mvp4nw3hxa4agkgfxeq2xxi1pegto</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rechtsprechung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>93774</id>
    <revision>
      <id>10716596</id>
      <parentid>10459011</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T02:30:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[jursistemo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716596</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3642" sha1="rqorjq620m6d7l4v4jh5q8m8past80r" xml:space="preserve">== Rechtsprechung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rechtsprechung
|Nominativ Plural=Rechtsprechungen
|Genitiv Singular=Rechtsprechung
|Genitiv Plural=Rechtsprechungen
|Dativ Singular=Rechtsprechung
|Dativ Plural=Rechtsprechungen
|Akkusativ Singular=Rechtsprechung
|Akkusativ Plural=Rechtsprechungen
}}

{{Nebenformen}}
:''seltener:'' [[Rechtssprechung]]

{{Worttrennung}}
:Recht·spre·chung, {{Pl.}} Recht·spre·chun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçtˌʃpʁɛçʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsprechung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''meist Singular:'' Menge und/oder Art der erfolgten [[Gerichtsurteil]]e

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Rspr.]]

{{Herkunft}}
:[[Zusammenbildung]] aus dem Substantiv ''[[Recht]]'' und dem Verb ''[[sprechen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Jurisdiktion]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Rechtsprechung'' hat sich im Lauf der Zeit geändert.
:[1] „Später, als ich etwas älter war und mich ernsthafter mit der deutschen ''Rechtsprechung'' beschäftigte, wurde mir die Bedeutung von Gesetzen und Rechten viel stärker bewusst.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=197.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich hörte, wie ein junger Abate mit lauter Stimme eine wahre oder erfundene Begebenheit erzählte, die unmittelbar, doch ohne Gehässigkeit, die ''Rechtsprechung'' des Heiligen Vaters angriff.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 317.}}&lt;/ref&gt;
:[1] [Die Ukraine] „hat sich aber in zwei Erklärungen von 2014 und 2015 der ''Rechtsprechung'' des IStGH für alle Verbrechen ab November 2013 unterworfen. Damit kann der IStGH zumindest Verbrechen auf ukrainischem Boden untersuchen.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Russische-Kriegsverbrechen/!5839334/ | Autor=Christian Rath | Titel=Russische Kriegsverbrechen: Chefankläger ermittelt in Den Haag | TitelErg= | Tag=04 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-03-04 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wie immer man zu dieser Darstellung stehen mag, sie zeigt jedenfalls ein ganz anderes Verständnis von literarischer Urheberschaft, als es das unsre ist (auf dem, nota bene, unsere ''Rechtsprechung'' beruht).“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 94.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist Singular: Menge und/oder Art der erfolgten Gerichtsurteile|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|case law}}, {{Ü|en|penal action}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|juĝdecidaro}}, {{Ü|eo|juĝverdiktaro}}, {{Ü|eo|jursistemo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jurisprudence}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სასამართლო პრაქტიკა|sasamartlo ṗrakṭiḳa}}, {{Üt|ka|მართლმსაჯულება|martlmsaǯuleba}}
*{{is}}: {{Ü|is|dómsvald}} {{n}}, {{Ü|is|lögsaga}} {{f}}, {{Ü|is|lögsögn}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rättskipning}} {{u}}, {{Ü|sv|rättsskipning}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|içtihat}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rqorjq620m6d7l4v4jh5q8m8past80r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>muelisto</title>
    <ns>0</ns>
    <id>93975</id>
    <revision>
      <id>10716589</id>
      <parentid>9762412</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T01:17:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* muelisto ({{Sprache|Esperanto}}) */</comment>
      <origin>10716589</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="632" sha1="rptsacy5rvztn0pe9xg2erwprgnjbhp" xml:space="preserve">== muelisto ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===

{{Esperanto Substantiv Übersicht}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-muelisto.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Müller]]

{{Beispiele}}
:[1] La viroj ŝatis lin, ĉar li ĝuste ne respondis al tiu tipo de trejna ''muelisto'', kiu ĉikanis siajn subulojn.
::Die Männer mochten ihn, weil er eben nicht diesem Typus des ''Schleifers'' entsprach, der seine Untergebenen schikanierte. 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Müller|1}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</text>
      <sha1>rptsacy5rvztn0pe9xg2erwprgnjbhp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>premi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>94989</id>
    <revision>
      <id>10716602</id>
      <parentid>10685510</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T03:36:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* premi ({{Sprache|Esperanto}}) */</comment>
      <origin>10716602</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1653" sha1="ndhmz6z5i1mgah504vwzwmce7f7c2py" xml:space="preserve">== premi ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===

{{Esperanto Verb Übersicht|prem}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-premi.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[drücken]], [[pressen]], [[zermatschen]], [[jemanden in die Zange nehmen]]; [[einheizen]]

{{Beispiele}}
:[1] Prem''premu'' lin!
:: ''Heiz'' ihm mal so richtig ''ein''!&lt;ref&gt;{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''premi'' iun al la koro - jemanden ans Herz ''drücken''
:[1] ''premi'' la ĉanon - [[abdrücken]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=drücken, pressen, zermatschen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|drücken}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Quellen}}

== premi ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} ===

{{Worttrennung}}
:pre·mi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs '''[[premiare]]'''
* 1. Person Konjunktiv Präsens des Verbs '''[[premiare]]'''
* 2. Person Konjunktiv Präsens des Verbs '''[[premiare]]'''
* 3. Person Konjunktiv Präsens des Verbs '''[[premiare]]'''
* 3. Person Singular Imperativ des Verbs '''[[premiare]]'''

{{Grundformverweis Konj|premiare|spr=it}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===

{{Worttrennung}}
:pre·mi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Plural des Substantivs '''[[premio]]'''

{{Grundformverweis Dekl|premio|spr=it}}</text>
      <sha1>ndhmz6z5i1mgah504vwzwmce7f7c2py</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abbey</title>
    <ns>0</ns>
    <id>97303</id>
    <revision>
      <id>10716686</id>
      <parentid>10120215</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:22:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* abbey ({{Sprache|Englisch}}) */ Anpassungen</comment>
      <origin>10716686</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1511" sha1="8i2i3e0gf1ocw51y4024xd3o9ykndi9" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Abbey]]}}
== abbey ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=abbey
|Plural=abbeys
|Bild=Dunfermline Abbey - Project Gutenberg eText 17976.jpg|200px|2|Dunfermline ''abbey''
}}

{{Worttrennung}}
:ab·bey, {{Pl.}} ab·beys

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈæbi|spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-abbey.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die Abtei, Kloster
:[2] die Kirche einer Abtei
:[3] die Gebäude, in denen sich eine Abtei befindet

{{Synonyme}}
:[1] [[monastery]]
:[2] [[abbey church]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Benedictine abbey]], [[Cistercian Abbey]]

{{Beispiele}}
:[1] The ''abbey'' was founded in 1546.
::Das ''Kloster'' wurde 1546 gegründet.
:[2] The roof of the ''abbey'' collapsed in 1834.
::Das Dach der ''Abteikirche'' brach 1834 ein.
:[3] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

{{Wortbildungen}}
:[[abbey gate]], [[abbey lubber]], [[abbey wall]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Abtei, Kloster|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Abtei}} {{f}}, {{Ü|de|Kloster}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Kirche einer Abtei|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Abteikirche}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=die Gebäude, in denen sich eine Abtei befindet|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Klostergebäude}} {{n}}, {{Ü|de|Abteigebäude}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}
:[1, 2] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-MWT}}
:[1–3] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-dictcc}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Abby]]|spr=en}}</text>
      <sha1>8i2i3e0gf1ocw51y4024xd3o9ykndi9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abhalten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>97409</id>
    <revision>
      <id>10716583</id>
      <parentid>10527216</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T00:46:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[aranĝi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716583</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4015" sha1="23je091xqo6d408rlz23bzba3lyonzt" xml:space="preserve">== abhalten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=halte ab
|Präsens_du=hältst ab
|Präsens_er, sie, es=hält ab
|Präteritum_ich=hielt ab
|Partizip II=abgehalten
|Konjunktiv II_ich=hielte ab
|Imperativ Singular=halte ab
|Imperativ Plural=haltet ab
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ab·hal·ten, {{Prät.}} hielt ab, {{Part.}} ab·ge·hal·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌhaltn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abhalten.ogg}}, {{Audio|De-abhalten2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten
:[2] etwas veranstalten
:[3] (ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[hindern]], [[fernhalten]], [[weghalten]], [[abwehren]], [[abwenden]]
:[2] [[veranstalten]], [[durchführen]], [[austragen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unterstützen]], [[heranbringen]]
:[2] [[absagen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Farbe ''hielt'' sie davon ''ab'', die Schuhe zu kaufen.
:[2] Der Verein ''hält'' jedes Jahr im Frühling eine Vollversammlung ''ab.''
:[3] Die Mutter blieb hinter der Wandergruppe zurück, weil sie ihren Zweijährigen ''abhalten'' musste.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] jemand von etwas ''abhalten''; jemanden davon ''abhalten'', etwas zu tun
:[2] ein [[Fest]] ''abhalten'', ein [[Gelage]] ''abhalten'', einen [[Gottesdienst]] ''abhalten'', eine [[Konferenz]] ''abhalten'', eine [[Kundgebung]] ''abhalten'', einen [[Kurs]] ''abhalten'', einen [[Markt]] ''abhalten'', ein [[Meeting]] ''abhalten'', einen [[Parteitag]] ''abhalten'', eine [[Sitzung]] ''abhalten'', eine [[Versammlung]] ''abhalten'', einen [[Workshop]] ''abhalten''

{{Wortbildungen}}
:[[Abhaltung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|prevent}}, {{Ü|en|detain}}, {{Ü|en|hold sb. or sth. up}}, {{Ü|en|keep sb. from sth.}}, {{Ü|en|deter}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forteni}}, {{Ü|en|deteni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|empêcher}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|deter}}, {{Ü|gl|impedir}}
*{{io}}: {{Ü|io|impedar}}
*{{it}}: {{Ü|it|tenere lontano}}, {{Ü|it|allontanare}}, {{Ü|it|distogliere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|止めさせる|やめさせる, yamesaseru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|impedir}}, {{Ü|ca|mantenir a distància}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|ofhalen}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|одврака|odvraka}}, {{Üt|mk|спречи|spreči}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|powstrzymywać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|impedir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ține}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hålla borta}}, {{Ü|sv|avhålla}}, {{Ü|sv|hindra}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|одвраћати|odvraćati}}, {{Üt|sr|спречити|sprečiti}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|одвраћати|odvraćati}}, {{Üt|sh|спречити|sprečiti}} / {{Üt|sh|спријечити|spriječiti}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|odvrniti}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wótźaržaś}}, {{Ü|dsb|wótźaržowaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wotdźeržeć}}, {{Ü|hsb|wotdźeržować}}
*{{es}}: {{Ü|es|impedir}}, {{Ü|es|contener}}, {{Ü|es|amedrentar}}, {{Ü|es|rechazar}}, {{Ü|es|detener}}, {{Ü|es|mantener a distancia}}, {{Ü|es|apartar}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas veranstalten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hold}}, {{Ü|en|give}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|okazigi}}, {{Ü|eo|celebri}}, {{Ü|eo|aranĝi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tenir}}, {{Ü|fr|donner}}
*{{it}}: {{Ü|it|tenere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|行う|おこなう, okonau}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przeprowadzać}}, {{Ü|pl|odbywać}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hålla}}
*{{es}}: {{Ü|es|dar}}, {{Ü|es|impartir}}, {{Ü|es|celebrar}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=(ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hold sb. or sth. up}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|changer}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|aguantar}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wysadzać}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[anhalten]], [[aufhalten]]}}</text>
      <sha1>23je091xqo6d408rlz23bzba3lyonzt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ausdauer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>108170</id>
    <revision>
      <id>10716736</id>
      <parentid>10682722</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:39:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PaulaMeh</username>
        <id>70265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Übersetzung el geprüft</comment>
      <origin>10716736</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3801" sha1="18vw72xvgdgpcjahdzw53nfr2pnvscq" xml:space="preserve">== Ausdauer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ausdauer
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ausdauer
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ausdauer
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ausdauer
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Aus·dau·er, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausdauer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten
:[2] „Widerstandsfähigkeit des Organismus gegen Ermüdung und die schnelle Regenerationsfähigkeit nach einer Belastung“&lt;ref&gt;{{Wikipedia}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Konversion]] des [[Verbstamm]]s von ''[[ausdauern]]'' zum [[Substantiv]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Beharrlichkeit]], [[Beharrungsvermögen]], [[Geduld]], [[Hartnäckigkeit]], [[Insistenz]], [[Standhaftigkeit]], [[Sturheit]], [[Unermüdlichkeit]], [[Verbissenheit]], [[Zähigkeit]]
:[1, 2] [[Durchhaltevermögen]], [[Kondition]]

{{Beispiele}}
:[1] Mit großer ''Ausdauer'' redete er tagelang auf den Chef ein, bis dieser nachgab.
:[2] Nach dem Trainingslager hat sich die ''Ausdauer'' der Spieler deutlich verbessert.

{{Wortbildungen}}
:[[Ausdauergrenze]], [[Ausdauerlauf]], [[Ausdauerleistungsfähigkeit]], [[Ausdauerquotient]], [[Ausdauerschwimmen]], [[Ausdauersport]], [[Ausdauersportart]], [[Ausdauersportler]], [[Ausdauertraining]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|perseverance}}, {{Ü|en|persistence}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|αντοχή|andochí}} {{f}}, {{Üt|el|επιμονή|epimoní}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|perseverantia}}
*{{ja}} &lt;small&gt;([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])&lt;/small&gt;: {{Üt?|ja|根気|こんき, konki}}, {{Üt|ja|隠忍|いんにん, innin}}, {{Üt|ja|隠忍自重| いんにんじちょう, innin･jichō}}
*{{la}}: {{Ü|la|īnstantia}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Ausdauer}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|издржливост}} {{f}}, {{Üt|mk|истрајност}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü?|nds|Düer}} {{f}}, {{Ü|nds|Duer}} {{f}}, {{Ü|nds|Utduer}} {{f}}, {{Ü|nds|Gedüer}} {{f}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4?|fa|استقامت|d=esteqāmät|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|مداومت|d=modāvemät|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wytrwałość}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|perseverança}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|perseverență}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|выдержка}} {{f}}, {{Üt|ru|выносливость}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|uthållighet}}, {{Ü|sv|ihärdighet}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|издржљивост}} {{f}}, {{Üt|sr|истрајност}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|издржљивост}} {{f}}, {{Üt|sh|истрајност}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|výdrž}} {{f}}, {{Ü|sk|vytrvalost}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vzdržljivost}} {{f}}, {{Ü|sl|vztrajnost}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wutraśe}} {{n}}, {{Ü|dsb|wutrajnosć}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wutrajnosć}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|constancia}} {{f}}, {{Ü|es|perseverancia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|výdrž}} {{f}}, {{Ü|cs|vytrvalost}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|витривалість}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kitartás}}
*{{be}}: {{Üt|be|трываласьць}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Widerstandsfähigkeit des Organismus gegen Ermüdung und Regenerationsfähigkeit nach Belastung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|endurance}}, {{Ü|en|stamina}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|endurance}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|uithoudingsvermogen}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|rezistență}} {{f}}, {{Ü|ro|anduranță}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fondo}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ausdauer (Psychologie)}}
:[2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>18vw72xvgdgpcjahdzw53nfr2pnvscq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Monika</title>
    <ns>0</ns>
    <id>108932</id>
    <revision>
      <id>10716420</id>
      <parentid>9766282</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T17:05:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716420</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5949" sha1="lk5cyhbma8j18kn2cubvtfjagt5ngaj" xml:space="preserve">== Monika ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
|Nominativ Singular=Monika
|Nominativ Plural=Monikas
|Genitiv Singular=Monikas
|Genitiv Plural=Monikas
|Dativ Singular=Monika
|Dativ Plural=Monikas
|Akkusativ Singular=Monika
|Akkusativ Plural=Monikas
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·ni·ka

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːnika}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monika.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːnika|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Moni]]

{{Herkunft}}
:[1] Der Name stammt möglicherweise aus der [[nordafrikanisch]]en oder [[phönizisch]]en Region. Es gibt auch Theorien, die ''Monika'' mit dem [[lateinisch]]en Verb [[monere]] ([[ermahnen]]) oder dem [[griechisch]]en Begriff ''monos'' ([[allein]]) in Verbindung bringen, wie der Name jedoch wirklich entstanden ist, ist bislang ungeklärt. {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Monika Gruber|Monika Gruber]], [[w:Monika Wulf-Mathies|Monika Wulf-Mathies]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Erziehung der beiden jüngsten Kinder verlief anders als die der vier ›Großen‹; zwischen ''Monikas'' und Elisabeths Geburt lagen acht Jahre und der Erste Weltkrieg.“&lt;ref&gt;Hildegard Möller: ''Die Frauen der Familie Mann''. Piper Verlag, München 2010. ISBN 978-Piper Verlag. ([https://books.google.de/books?id=6N0UAwAAQBAJ&amp;pg=PT77 E-Book] bei Google Books)&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Monica}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Moniko}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Monique}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|Monica}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Monika}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Mônica}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Monika}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|Mónica}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Monika}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Mónika}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Monika}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Monika}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Maniok]]}}

== Monika ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Monika
|Nominativ Dual=Monice
|Nominativ Plural=Moniki
|Genitiv Singular=Moniki
|Genitiv Dual=Monikow
|Genitiv Plural=Monikow
|Dativ Singular=Monice
|Dativ Dual=Monikomaj
|Dativ Plural=Monikam
|Akkusativ Singular=Moniku
|Akkusativ Dual=Monice
|Akkusativ Plural=Moniki
|Instrumental Singular=Moniku
|Instrumental Dual=Monikomaj
|Instrumental Plural=Monikami
|Lokativ Singular=Monice
|Lokativ Dual=Monikomaj
|Lokativ Plural=Monikach
|Vokativ Singular=Monika
|Vokativ Dual=Monice
|Vokativ Plural=Moniki
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·ni·ka, {{Du.}} Mo·ni·ce, {{Pl.}} Mo·ni·ki

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher Vorname; Monika

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Mónika]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Monika}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}

== Monika ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Polnisch}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Monika
|Genitiv Singular=Moniki
|Dativ Singular=Monice
|Akkusativ Singular=Monikę
|Instrumental Singular=Moniką
|Lokativ Singular=Monice
|Vokativ Singular=Moniko
|Nominativ Plural=Moniki
|Genitiv Plural=Monik
|Dativ Plural=Monikom
|Akkusativ Plural=Moniki
|Instrumental Plural=Monikami
|Lokativ Plural=Monikach
|Vokativ Plural=Moniki
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·ni·ka, {{Pl.}} Mo·ni·ki

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔˈɲika}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Monika.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher Vorname; Monika

{{Herkunft}}
:seit der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts sind die Formen ''{{Ü|la|Mońka}}'' und ''{{Ü|pl|Muńka}}'' bezeugt, jedoch ist nicht gesichert, dass es sich hier um den Vornamen ''Monika'' handelt;  [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|Monica}}''&lt;ref&gt;{{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 249.&lt;/ref&gt;

{{Koseformen}}
:[1] [[Moniczka]], [[Monisia]], [[Nika]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname; Monika|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Monika}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl|Monika}}
:[1] {{Ref-Pons|pl}}
:[1] {{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 249.
:[*] {{Ref-SO-PWN|Monika}}

{{Quellen}}

== Monika ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Tschechisch}} ===

{{Tschechisch Substantiv f|Moni|k|a}}

{{Worttrennung}}
:Mo·ni·ka

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔnɪka}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[tschechisch]]er weiblicher [[Vorname]]

{{Herkunft}}
:[1] tschechische Form von [[Monika#Deutsch|Monika]]

{{Koseformen}}
:[1] [[Mona]], [[Móňa]], [[Moňas]], [[Monča]], [[Moni]], [[Monica]], [[Monice]], [[Monička]], [[Monka]], [[Monuška]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[:w:Monica Seles|Monika Seleš]] – ehemalige jugoslawische und US-amerikanische Tennisspielerin

{{Beispiele}}
:[1] „''Monika'' si vzala taky volno a jeli jsme do Paříže. Měli jsme se božsky. ''Monika'' je přesně ten typ dívky, kterou si s sebou chcete vzít do Paříže.“&lt;ref&gt;Shaw, Irwin (1995): Tomu málo, tomu nic. Překlad: Odehnalová, Jana. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.&lt;/ref&gt;
::''Monika'' hat sich auch frei genommen und wir sind nach Paris gefahren. Wir hatten eine wunderbare Zeit. ''Monika'' ist genau die Art von Mädchen, die man mit nach Paris nehmen möchte.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Monika|1}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[1] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[*] {{Ref-cs-PSJC}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lk5cyhbma8j18kn2cubvtfjagt5ngaj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>plural</title>
    <ns>0</ns>
    <id>109500</id>
    <revision>
      <id>10716699</id>
      <parentid>10529451</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:51:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716699</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3724" sha1="mz2fjq3n8h2pyhwwwzq4kl36e6r093d" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Plural]], [[plurál]]}}
== plural ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=plural
|Plural=plurals
}}

{{Worttrennung}}
:plural, {{Pl.}} -

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplʊərəl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-plural.ogg|amerik.}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''ohne Plural:'' [[Mehrzahl]], [[Plural]]
:[2] ''mit Plural:'' [[Mehrzahlform]], [[Plural]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

{{Wortbildungen}}
:[[pluralist]], [[plurality]], [[pluralise]], [[plurally]], [[pluralism]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: Mehrzahl, Plural|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mehrzahl}}, {{Ü|de|Plural}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mit Plural: Mehrzahlform, Plural|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|plural}}

== plural ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=plural
|Plural=plurals
}}

{{Worttrennung}}
:plu·ral, {{Pl.}} plu·rals

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Linguistik}} Plural, Mehrzahl

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Plural, Mehrzahl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Plural}}, {{Ü|de|Mehrzahl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 792, Eintrag „plural“
:[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=plural}}
:[1] {{Ref-DIEC2|plural}}
:[1] {{Ref-DCVB|plural}}

== plural ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=plural
|Nominativ Dual=pluralej
|Nominativ Plural=plurale
|Genitiv Singular=plurala
|Genitiv Dual=pluralow
|Genitiv Plural=pluralow
|Dativ Singular=pluralej
|Dativ Dual=pluralomaj
|Dativ Plural=pluralam
|Akkusativ Singular=plural
|Akkusativ Dual=pluralej
|Akkusativ Plural=plurale
|Instrumental Singular=pluralom
|Instrumental Dual=pluralomaj
|Instrumental Plural=pluralemi
|Lokativ Singular=pluralu
|Lokativ Dual=pluralomaj
|Lokativ Plural=pluralach
|Vokativ Singular=pluralo
|Vokativ Dual=pluralej
|Vokativ Plural=plurale
}}

{{Worttrennung}}
:plu·ral, {{Du.}} plu·ra·lej, {{Pl.}} plu·ra·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Numerus, der mehrere Personen oder Sachen bezeichnet; Plural, Mehrzahl

{{Synonyme}}
:[1] [[mnohota]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[singular]], [[dual]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[numerus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Numerus der Mehrzahl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Plural}} {{m}}, {{Ü|de|Mehrzahl}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Plural}}

== plural ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} ===

{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Dialekt=
|Genus=m
|Singular=plural
|Plural=plurals
}}

{{Worttrennung}}
:plu·ral, {{Pl.}} plu·rals

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=oc|Linguistik}} Plural, Mehrzahl

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Plural, Mehrzahl
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 371, katalanischer Eintrag „plural“, okzitanisch wiedergegeben mit „plural“</text>
      <sha1>mz2fjq3n8h2pyhwwwzq4kl36e6r093d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abschieben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>110152</id>
    <revision>
      <id>10716363</id>
      <parentid>10237955</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:54:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[forkonduki]] +eo:[[deporti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716363</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10107" sha1="r64dhj7xgg6x1bsnhob3lgdt78lilbv" xml:space="preserve">== abschieben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{trans.}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schiebe ab
|Präsens_du=schiebst ab
|Präsens_er, sie, es=schiebt ab
|Präteritum_ich=schob ab
|Partizip II=abgeschoben
|Konjunktiv II_ich=schöbe ab
|Imperativ Singular=schiebe ab
|Imperativ Plural=schiebt ab
|Hilfsverb=haben
|Weitere Konjugationen=Flexion:abschieben#abschieben (Konjugation), Hilfsverb haben (Deutsch)
}}

{{Worttrennung}}
:ab·schie·ben, {{Prät.}} schob ab, {{Part.}} ab·ge·scho·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃiːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abschieben.ogg}}, {{Audio|De-abschieben2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemanden ins [[Ausland]] ausweisen
:[2] jemanden verdrängen, ins [[Abseits]] drängen
:[3] Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[ausschaffen]] ''(in der Schweiz)'', [[ausweisen]]
:[2] [[abdrängen]], [[aufs Altenteil setzen]], [[entlassen]], [[entmachten]], [[entthronen]], [[fortschicken]], [[hinauswerfen]], [[in die Wüste schicken]], [[kündigen]], [[verdrängen]]
:[2] {{ugs.}} [[schassen]]
:[3] jemandem etwas [[andrehen]], [[aufbürden]]
:[3] jemanden [[anschwärzen]], [[beschuldigen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Asyl gewähren]], [[Aufenthaltsbewilligung erteilen]], [[einbürgern]], [[unterbringen]]
:[2] [[anheuern]], [[das Ruder übergeben]], [[engagieren]], [[unter Vertrag nehmen]], [[verpflichten]]
:[3] [[Schuld]], [[Verantwortung]] [[übernehmen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[ausweisen]]
:[2] [[loswerden]]
:[3] [[abstreiten]], [[zurückweisen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die tschadische Regierung will Flüchtlinge in den Sudan ''abschieben.''&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/362202/index.do | Autor=ag | Titel=Rebellen im Tschad drohen der EU-Truppe | Tag=11 | Monat=02 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-14}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Kollegien strotzen von Präfektur-Sekretären der weiland napoleonischen Verwaltung, und aus Altpreußen schickt man uns nicht im Staatsinteresse die Tauglichsten, sondern solche, die man gerne ''abschieben'' möchte.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/bleibtre/bismarc1/chap007.html | Autor=Karl Bleibtreu | Titel=Bismarck | Band=Band 1}}&lt;/ref&gt;
:[1] „»Meine Großeltern haben große Angst, dass sie aus Deutschland ''abgeschoben'' werden.«“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Migrantische-AfD-Anhaenger/!6064935/ | Autor=Derya Türkmen | Titel=Migrantische AfD-Anhänger – „Ausländer für Deutschland“ | TitelErg= | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-02-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Wahr ist vielmehr, dass viele höhere (verheiratete) NS-Funktionäre die Heime schätzten, um eine schwangere Geliebte dorthin ''abschieben'' zu können.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/kultur/literatur/343880/index.do | Titel=„LEBENSBORN“: Babys für den Krieg | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-10-14}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Hier gibt es keine Arbeit und keinen Verdienst, und darum muß ich einen jeden wieder ''abschieben,'' der aufs Geratewohl hierher kommt.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/faber/eskimo/chap018.html | Autor=Kurt Faber | Titel=Unter Eskimos und Walfischfängern | Kapitel=Auf dem Mackenzie }}&lt;/ref&gt;
:[3] Möglichst viel Verantwortung ''abschieben,'' heißt die Devise.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/meinung/kommentare/329889/index.do | Autor=Manfred Seeh | Titel=System Bawag: Tun, nicht nachfragen | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-10-14}}&lt;/ref&gt;
:[3] Diese sozialen Probleme werden aber von der Politik gerne ethnisiert. Damit kann die Politik leicht die Verantwortung ''abschieben.''&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2008/07/integration-uensal/komplettansicht | Autor=Nina Horaczek im Gespräch mit Erin Ünsal | Titel=„Soziale Probleme werden ethnisiert“ | TitelErg=Integration | Tag=12 | Monat=02 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-10-14 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Asylbewerber]], [[Ausländer]], [[Flüchtling]], [[Häftling]]e, [[Hassprediger]], [[Jugendliche]], [[Kind]]er, [[Kranke]], [[Kriminell]]e, [[Mensch]]en, [[Person]]en, [[Schläger]], [[Straftäter]], [[Täter]] ''abschieben''
:[2] [[Beamte]], [[Hund]], [[Katze]], [[Kunde]]n, [[Pferd]] ''abschieben''
:[2] ''ins'' [[Altenheim]], [[Altersheim]], [[Ferienlager]], [[Heim]], [[Internat]], [[Kinderheim]], [[Tierheim]] ''abschieben''
:[2] ''in die'' [[Krabbelstube]], [[Sonderschule]] ''abschieben''
:[3] [[Aufgabe]]n, [[Problem]], [[Schuld]], [[Verantwortung]] ''abschieben''
:[3] ''auf'' [[andere]], [[Minderheit]]en ''abschieben''
:[1–3] [[all]]e, [[bequem]], [[einfach]], [[gleich]], [[heute]], [[immer]], [[irgendwohin]], [[jemand]]en, [[kaum]], [[konsequent]]er, [[leicht]]er, [[morgen]], [[nicht]], [[notfalls]], [[schnell]], so schnell wie möglich, [[sofort]], [[unverzüglich]], [[verstärken|verstärkt]], [[weiterhin]], [[wieder]] ''abschieben''

{{Wortbildungen}}
:[[Abschiebeflug]], [[Abschiebehaft]], [[Abschiebetermin]], [[Abschiebung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemanden ins Ausland ausweisen|Ü-Liste=
*{{diq}}: {{Ü|diq|qornen}}, {{Ü|diq|surgun kerden}}
*{{en}}: {{Ü|en|deport}}
*{{eo}}: {{Ü?|eo|deŝovi}}, {{Ü|eo|forkonduki}}, {{Ü|eo|deporti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|expulser}}, {{Ü|fr|refouler à l'étranger}}
*{{it}}: {{Ü|it|espellere}}, {{Ü|it|rimpatriare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|expulsar}}, {{Ü|ca|deportar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|terugsturen}},{{Ü|nl|over de grens zetten}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wydalać}}, {{Ü|pl|wygnać z kraju}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|deportar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|expulza}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|förvisa}},{{Ü|sv|utvisa}}, {{Ü|sv|förpassa}}
*{{es}}: {{Ü|es|expulsar}}, {{Ü|es|deportar}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sürgün etmek}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kitoloncol}}
|Dialekttabelle=
*Wienerisch, Ostösterreich: [1, 2] [[fortschubieren]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=jemanden verdrängen, ins Abseits drängen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dump}} (someone), {{Ü|en|get rid of}}, {{Ü|en|shunt off}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|se débarrasser}}
*{{it}}: {{Ü|it|disfarsi di qualcuno}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|desfer-se de}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|van zich afschuiven}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|se debarasa}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skicka iväg}}
*{{es}}: {{Ü|es|apartar}}, {{Ü|es|deshacerse}}
|Dialekttabelle=
*Wienerisch, Ostösterreich: [1, 2] [[fortschubieren]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|put the blame on}}, {{Ü|en|shift on}}, {{Ü|en|shift upon}}, {{Ü|en|shuffle off}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rejeter}}
*{{it}}: {{Ü|it|far ricadere la colpa}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|allunyar}}, {{Ü|ca|apartar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verwerpen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zrzucać winę}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skjuta ifrån sig}}
*{{es}}: {{Ü|es|achacar}}, {{Ü|es|cargar}}, {{Ü|es|declinar}}
|Dialekttabelle=
*Wienerisch, Ostösterreich: [1, 2] [[fortschubieren]]
}}

{{Referenzen}}
:[2, 3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{intrans.}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schiebe ab
|Präsens_du=schiebst ab
|Präsens_er, sie, es=schiebt ab
|Präteritum_ich=schob ab
|Partizip II=abgeschoben
|Konjunktiv II_ich=schöbe ab
|Imperativ Singular=schiebe ab
|Imperativ Plural=schiebt ab
|Hilfsverb=sein
|Weitere Konjugationen=Flexion:abschieben#abschieben (Konjugation), Hilfsverb sein (Deutsch)
}}

{{Worttrennung}}
:ab·schie·ben, {{Prät.}} schob ab, {{Part.}} ab·ge·scho·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃiːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abschieben.ogg}}, {{Audio|De-abschieben2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.}} sich entfernen, den [[Standort]] [[wechseln]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[abrücken]], [[davonlaufen]], [[fortgehen]], [[verschwinden]], [[weggehen]]
:[1] ''sich'' [[davonmachen]], [[entfernen]], [[isolieren]], [[zurückziehen]]
:[1] {{ugs.}} [[abdampfen]], [[abhauen]], [[abschwirren]], [[abzischen]], [[die Fliege machen]], [[Leine ziehen]], [[sich aus dem Staube machen]], [[sich trollen]], [[verduften]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[sich aufdrängen]], [[ankommen]], [[antanzen]], [[eintreffen]], [[herbei]] [[eilen]], [[hinzugesellen]], [[kommen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[gehen]], sich [[fortbewegen]]

{{Beispiele}}
:[1] Als er von ihr zurückkehrte und dem Kolben schon ganz nahe war, vernahm er plötzlich von der Höhe herab eine Stimme, welche rief: „''Schieb ab'', ''schieb ab'', der Hund ist von der Mett'n da!“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=[http://www.sagen.at/texte/sagen/oesterreich/salzburg/pinzgau/frevelnde_Bergknappen.html Online] | Autor=Josef Brettenthaler | Titel=Das Grosse Salzburger Sagenbuch | Sammelwerk=www.sagen.at | Verlag=Krispl | Jahr=1994 |Seiten=181  | Zugriff=2012-10-14 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] Doch dann steh ich auf und schlenkre froh mein Bein, ''schiebe ab'', bin frei – und lasse Jungfer Jungfer sein!&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=[http://www.textlog.de/tucholsky-traeumen.html Online] | Autor=Theobald Tiger | Titel=Versunkenes Träumen | Herausgeber=Peter Kietzmann | Sammelwerk=Kurt Tucholsky, Gedichte und Lieder, Gesammelte Schriften (1907-1935) | Zugriff=2012-10-14 }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich entfernen, den Standort wechseln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|go away}}, {{Ü|en|push off}}, {{Ü|en|toddle off}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ficher le camp}}, {{Ü|fr|filer}}
*{{it}}: {{Ü|it|allontanarsi}}, {{Ü|it|andare via}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|odchodzić}}, {{Ü|pl|wynieść się}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|убраться}}
*{{es}}: {{Ü|es|esfumarse}}, {{Ü|es|ir}}, {{Ü|es|largarse}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[abschießen]], [[anschieben]], [[aufschieben]]}}</text>
      <sha1>r64dhj7xgg6x1bsnhob3lgdt78lilbv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klitsche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>114408</id>
    <revision>
      <id>10716491</id>
      <parentid>10578706</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:11:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716491</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3867" sha1="0bpqz5u4on22e68cf5qelk5nf2fnb17" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[klitsche]]}}
== Klitsche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Klitsche
|Nominativ Plural=Klitschen
|Genitiv Singular=Klitsche
|Genitiv Plural=Klitschen
|Dativ Singular=Klitsche
|Dativ Plural=Klitschen
|Akkusativ Singular=Klitsche
|Akkusativ Plural=Klitschen
}}

{{Worttrennung}}
:Klit·sche, {{Pl.}}  Klit·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪt͡ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klitsche.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪt͡ʃə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' ärmlicher kleiner Betrieb oder Bauernhof, aber auch Schmierentheater; heute in der Regel mit negativem Beiklang für kleine Betriebe aller Art benutzt, zum Beispiel für kleinere Softwarefirmen

{{Herkunft}}
:seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Herkunft unsicher; eventuell aus polnisch: ''kleć'' = „armseliges Haus“ und 'klitka'= kleiner, enger Raum&lt;ref&gt;Słownik języka polskiego PWN&lt;/ref&gt;; alternativ mit [[klitschen]] verwandt&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 415, Eintrag „klitschen“.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 498.&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Großbetrieb]], [[Großunternehmen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kleinbetrieb]], [[Betrieb]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Softwareklitsche]], [[Hinterhofklitsche]]

{{Beispiele}}
:[1] Er betreibt zwar nur eine ''Klitsche,'' hat aber ein interessantes Angebot.
:[1] „Die erste wurde im Egan Cañon errichtet, war eine unbedeutende kleine ''Klitsche,'' und gegenüber einigen später in Virginia City und in anderen Orten erbauten riesigen Hütten nahm sie sich ziemlich kläglich aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Twain|Titel=Durch dick und dünn|Verlag=Insel|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 1985|}}, Seite 250. {{#isbn:3-485-32531-X}}. Das englische Original ''Roughing It'' ist 1872 zuerst erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] Wenn du eine wirklich günstige Werkstatt suchst, ich kenn da so eine kleine ''Klitsche'' in Altona.
:[1] „Das Geld für Franzen hat er sich eingesteckt und ist nach Oranienburg auf seine ''Klitsche''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort=  München|Jahr= 1965| Seiten= 208.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.&lt;/ref&gt;
:[1] „Viele Hotels hatten für den Winter geschlossen, und von den offenen hatten selbst ''Klitschen'' von schäbigstem Aussehen Preise, für die sein Geld nicht reichte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascal Mercier | Titel= Perlmanns Schweigen | TitelErg= Roman| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 295.|ISBN= 978-3-442-72135-1}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ärmlicher kleiner Betrieb oder Bauernhof; Schmierentheater; mit negativem Beiklang für kleine Betriebe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ferme}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kis földbirtok}}, {{Ü|hu|tanya}}, {{Ü|hu|kunyhó}}, {{Ü|hu|viskó}}, {{Ü|hu|ripacsszínház}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|203728}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/die-klitsche/a-48575298 | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Die Klitsche | TitelErg= | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-03-26 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/64813303/Wort-der-Woche-2023-02-24-Die-Klitsche-Manuskript.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/02263CE2_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:27 mm:ss }}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kliesche]]|Anagramme=[[keltisch]], [[Keltisch]]}}</text>
      <sha1>0bpqz5u4on22e68cf5qelk5nf2fnb17</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benedikt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>115367</id>
    <revision>
      <id>10716390</id>
      <parentid>10576789</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:31:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3572" sha1="nc5oi18qpop3qee1v5j456nr1can43g" xml:space="preserve">== Benedikt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Nominativ Singular=Benedikt
|Nominativ Plural=Benedikts
|Genitiv Singular=Benedikts
|Genitiv Plural=Benedikts
|Dativ Singular=Benedikt
|Dativ Plural=Benedikts
|Akkusativ Singular=Benedikt
|Akkusativ Plural=Benedikts
}}

{{Worttrennung}}
:Be·ne·dikt, {{Pl.}} Be·ne·dikts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːnedɪkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benedikt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Benne]], [[Bendix]], [[Beni]], [[Benz]], [[Bene]]

{{Herkunft}}
:[1] zusammengesetzt aus den [[lateinisch]]en Wörtern ''[[bene]] ([[gut]])'' und dem [[PPP]] von ''[[dicere]] ([[sagen]], [[sprechen]])'' → '''Bedeutung''': der gut Gesprochene ''(wörtlich),'' der Gesegnete ''(übertragen)''

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Benediktus]], [[Bendicht]], [[Bendikt]], [[Bendix]], [[Benedicht]], [[Benzing]]

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[1] [[Benedikta]], [[Benedikte]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Benedikt Schmittmann|Benedikt Schmittmann]], [[w:Benedikt XVI.|Benedikt XVI.]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Benedikt'' Henlein stemmte sein Rad gegen die Hauswand, Putz splitterte ab.“&lt;ref&gt;Helmut Krausser: ''Thanatos''. Das schwarze Buch, Roman. Luchterhand, München 1996. {{#isbn:978-3630869360}}. Seite 13&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Benediktiner]], [[Benediktenkraut]], [[Benediktenwurz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Benedict}}, {{Ü|en|Bennett}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Benadikt}}, {{Ü|fo|Bænadikt}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Pentti}}, {{Ü|fi|Pentikkä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Benoît}}
*{{it}}: {{Ü|it|Benedetto}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|בֶענֶעשׁ|}}
*{{la}}: {{Ü|la|Bendedictus}}
*{{no}}: {{Ü|no|Bendik}}, {{Ü|no|Bendiks}}, {{Ü|no|Bendix}}, {{Ü|no|Benediktus}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Benedykt}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Benedito}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Бенедикт}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Beinkt}}, {{Ü|sv|Bendikt}}
*{{es}}: {{Ü|es|Benito}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Beneš}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Benedek}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Benedikt}}
:[1] {{Ref-behindthename|Benedikt}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Benedikt}}
:[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Benedikt“, Seite 65&amp;nbsp;f.

{{Quellen}}

== Benedikt ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Benedikt
|Nominativ Dual=Benediktaj
|Nominativ Plural=Benediktojo
|Genitiv Singular=Benedikta
|Genitiv Dual=Benediktow
|Genitiv Plural=Benediktow
|Dativ Singular=Benediktej
|Dativ Dual=Benediktomaj
|Dativ Plural=Benediktam
|Akkusativ Singular=Benedikta
|Akkusativ Dual=Benediktow
|Akkusativ Plural=Benediktow
|Instrumental Singular=Benediktom
|Instrumental Dual=Benediktomaj
|Instrumental Plural=Benediktami
|Lokativ Singular=Benedikće
|Lokativ Dual=Benediktomaj
|Lokativ Plural=Benediktach
|Vokativ Singular=Benedikto
|Vokativ Dual=Benediktaj
|Vokativ Plural=Benediktojo
}}

{{Worttrennung}}
:Be·ne·dikt, {{Du.}} Be·ne·dik·taj, {{Pl.}} Be·ne·dik·to·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Benedikt

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[w:Benedikt Dyrlich|Benedikt Dyrlich]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Benedikt}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}</text>
      <sha1>nc5oi18qpop3qee1v5j456nr1can43g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716391</id>
      <parentid>10716390</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:31:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[Benedikt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716391</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3619" sha1="gxt0sqvq41uzlw8gig7iq4o3r5w7f2s" xml:space="preserve">== Benedikt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Nominativ Singular=Benedikt
|Nominativ Plural=Benedikts
|Genitiv Singular=Benedikts
|Genitiv Plural=Benedikts
|Dativ Singular=Benedikt
|Dativ Plural=Benedikts
|Akkusativ Singular=Benedikt
|Akkusativ Plural=Benedikts
}}

{{Worttrennung}}
:Be·ne·dikt, {{Pl.}} Be·ne·dikts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːnedɪkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benedikt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Benne]], [[Bendix]], [[Beni]], [[Benz]], [[Bene]]

{{Herkunft}}
:[1] zusammengesetzt aus den [[lateinisch]]en Wörtern ''[[bene]] ([[gut]])'' und dem [[PPP]] von ''[[dicere]] ([[sagen]], [[sprechen]])'' → '''Bedeutung''': der gut Gesprochene ''(wörtlich),'' der Gesegnete ''(übertragen)''

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Benediktus]], [[Bendicht]], [[Bendikt]], [[Bendix]], [[Benedicht]], [[Benzing]]

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[1] [[Benedikta]], [[Benedikte]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Benedikt Schmittmann|Benedikt Schmittmann]], [[w:Benedikt XVI.|Benedikt XVI.]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Benedikt'' Henlein stemmte sein Rad gegen die Hauswand, Putz splitterte ab.“&lt;ref&gt;Helmut Krausser: ''Thanatos''. Das schwarze Buch, Roman. Luchterhand, München 1996. {{#isbn:978-3630869360}}. Seite 13&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Benediktiner]], [[Benediktenkraut]], [[Benediktenwurz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Benedict}}, {{Ü|en|Bennett}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Benadikt}}, {{Ü|fo|Bænadikt}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Pentti}}, {{Ü|fi|Pentikkä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Benoît}}
*{{it}}: {{Ü|it|Benedetto}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|בֶענֶעשׁ|}}
*{{la}}: {{Ü|la|Bendedictus}}
*{{no}}: {{Ü|no|Bendik}}, {{Ü|no|Bendiks}}, {{Ü|no|Bendix}}, {{Ü|no|Benediktus}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Benedykt}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Benedito}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Бенедикт}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Beinkt}}, {{Ü|sv|Bendikt}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Benedikt}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Benito}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Beneš}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Benedek}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Benedikt}}
:[1] {{Ref-behindthename|Benedikt}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Benedikt}}
:[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Benedikt“, Seite 65&amp;nbsp;f.

{{Quellen}}

== Benedikt ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Benedikt
|Nominativ Dual=Benediktaj
|Nominativ Plural=Benediktojo
|Genitiv Singular=Benedikta
|Genitiv Dual=Benediktow
|Genitiv Plural=Benediktow
|Dativ Singular=Benediktej
|Dativ Dual=Benediktomaj
|Dativ Plural=Benediktam
|Akkusativ Singular=Benedikta
|Akkusativ Dual=Benediktow
|Akkusativ Plural=Benediktow
|Instrumental Singular=Benediktom
|Instrumental Dual=Benediktomaj
|Instrumental Plural=Benediktami
|Lokativ Singular=Benedikće
|Lokativ Dual=Benediktomaj
|Lokativ Plural=Benediktach
|Vokativ Singular=Benedikto
|Vokativ Dual=Benediktaj
|Vokativ Plural=Benediktojo
}}

{{Worttrennung}}
:Be·ne·dikt, {{Du.}} Be·ne·dik·taj, {{Pl.}} Be·ne·dik·to·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Benedikt

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[w:Benedikt Dyrlich|Benedikt Dyrlich]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Benedikt}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}</text>
      <sha1>gxt0sqvq41uzlw8gig7iq4o3r5w7f2s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ohrhörer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>119734</id>
    <revision>
      <id>10716360</id>
      <parentid>10086968</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:51:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10716360</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2865" sha1="sczwzp3kja0o6usi7ltfe7aryf126gn" xml:space="preserve">== Ohrhörer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Ohrhörer
|Nominativ Plural=Ohrhörer
|Genitiv Singular=Ohrhörers
|Genitiv Plural=Ohrhörer
|Dativ Singular=Ohrhörer
|Dativ Plural=Ohrhörern
|Akkusativ Singular=Ohrhörer
|Akkusativ Plural=Ohrhörer
|Bild=Headphones Sony super-light.jpg|mini|1|''Ohrhörer''
}}

{{Worttrennung}}
:Ohr·hö·rer, {{Pl.}}  Ohr·hö·rer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːɐ̯ˌhøːʁɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ohrhörer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sehr [[klein]]er [[Schallwandler]], der an oder in den Ohren getragen wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ohr]]'' und ''[[Hörer]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kopfhörer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Lautsprecher]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schallwandler]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Standard-Ohrhörer]], [[Clip-Ohrhörer]], [[Earbud-Ohrhörer]], [[Sport-Ohrhörer]], [[Funk-Ohrhörer]], [[Handy-Ohrhörer]], [[High-End-Ohrhörer]], [[Klangwahl-Ohrhörer]], [[Silikon-Ohrhörer]], [[Doppel-Ohrhörer]]

{{Beispiele}}
:[1] Ergonomisch geformte, leichte ''Ohrhörer'' mit Geräuschisolierung bieten hohen Komfort.
:[1] „Apple hatte die Technik, bei der die ''Ohrhörer'' per Funk und nicht per Kabel miteinander verbunden sind, mit seinen Kopfhörern massentauglich gemacht und zu einem Milliardengeschäft ausgebaut.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/true-wireless-kopfhoerer-im-test-2024-beats-sennheiser-fairphone-creative-earfun-sony-bose-a-752d0a7f-d1b8-4986-9ecb-47aefffecc8b | Autor=Matthias Kremp | Titel=Kleine Stöpsel, großer Sound | Tag=27 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-27 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hatte einen ''Ohrhörer'' im Ohr und stand seit seinem Aufbruch in der Southdale Mall in Verbindung mit dem Videoraum des MPD, aus dem man ihn fortlaufend unterrichtete, ob Gomez noch hier war.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 197.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Ohrhörer'' [[tragen]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Ohrhörermikrofon]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sehr kleiner Schallwandler, der an oder in den Ohren getragen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|earphone}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écouteur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{no}}: {{Ü|no|øretelefon}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|наушники}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hörlur}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kopfhörer}} (dort auch „Ohrhörer“)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Hörrohre]]}}</text>
      <sha1>sczwzp3kja0o6usi7ltfe7aryf126gn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kletterrebe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>120260</id>
    <revision>
      <id>10716268</id>
      <parentid>9746904</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:27:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2000" sha1="f2ef88fn3nkpz4qtism88qjygwmswpv" xml:space="preserve">== Kletterrebe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kletterrebe
|Nominativ Plural=Kletterreben
|Genitiv Singular=Kletterrebe
|Genitiv Plural=Kletterreben
|Dativ Singular=Kletterrebe
|Dativ Plural=Kletterreben
|Akkusativ Singular=Kletterrebe
|Akkusativ Plural=Kletterreben
|Bild=Gymnema sylvestre W2 IMG 3124.jpg|mini|2|Kletterrebe (''Gymnema sylvestre'')
}}

{{Worttrennung}}
:Klet·ter·re·be, {{Pl.}}  Klet·ter·re·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛtɐʁeːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kletterrebe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Botanik]]:'' Eine unbeschnittene Weinrebe, die sich an einer Wand oder an einem Gestell flächenmäßig ausbreitet
:[2] ''[[Botanik]]:'' Eine Blattpflanze aus dem südindischen Urwald

{{Herkunft}}
:Kompositum aus dem Stamm des Verbs ''[[klettern]]'' und dem Substantiv ''[[Rebe]]''

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' Gymnema sylvestre

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Kletterpflanze]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}
:[2] Für die ''Kletterrebe'' (Gymnema sylvestre) ist eine blutzuckersenkende Wirkung durch Betazellstimulation beschrieben.&lt;ref&gt; Internet-Beleg &lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Kletterrebe'' ist über 2000 Jahre alt und kommt ursprünglich aus Indien. Sie gilt als der stärkste natürliche Zuckersenker und regt die Insulinproduktion an. Wenn man ihre Blätter kaut verliert man die Lust auf was Süßes!&lt;ref&gt; Internet-Beleg &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unbeschnittene Weinrebe, die sich an einer Wand oder an einem Gestell flächenmäßig ausbreitet|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|parra}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|trelha}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klätterranka}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: Eine Blattpflanze aus dem südindischen Urwald|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|Gymnema sylvestre}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f2ef88fn3nkpz4qtism88qjygwmswpv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleindeutschland</title>
    <ns>0</ns>
    <id>122339</id>
    <revision>
      <id>10716252</id>
      <parentid>10312936</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:57:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716252</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1630" sha1="s0y1uh5tzkbqgfi57zx76t2v04k1rbh" xml:space="preserve">== Kleindeutschland ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, ohne Artikel ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Klein-Deutschland]]

{{Worttrennung}}
:Klein·deutsch·land, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklaɪ̯nˈdɔɪ̯t͡ʃlant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleindeutschland.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[historisch]]:'' umgesetzte Lösung zur Schaffung eines einheitlichen deutschen Nationalstaates unter Ausschluss Österreichs
:[2] ''[[historisch]]:'' Bezeichnung für eine frühere deutsche Gemeinschaft in [[Manhattan]], [[New York City]]

{{Herkunft}}
:Zusammensetzung aus dem Adjektiv [[klein]] und dem Substantiv [[Deutschland]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Großdeutschland]]

{{Beispiele}}
:[1] Otto von Bismarck bewirkte im Jahr 1871 zur Einigung ''Kleindeutschlands'' im Deutschen Reich und den Ausschluss Österreichs.
:[2] Die „General-Slocum“-Katastrophe traf ''Kleindeutschland'' am 15. Juni 1904.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kleindeutschland_(New_York_City)}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[kleindeutsche Lösung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schaffung eines einheitlichen deutschen Nationalstaates unter Ausschluss Österreichs|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=historisch: Bezeichnung für eine frühere deutsche Gemeinschaft in Manhattan, New York City
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[(1, 2)] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Eigenname]]
[[Kategorie:historisches Toponym]]
[[Kategorie:Toponym]]</text>
      <sha1>s0y1uh5tzkbqgfi57zx76t2v04k1rbh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gestanden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>128159</id>
    <revision>
      <id>10716595</id>
      <parentid>10187293</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T02:27:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[matura kaj spertoplena]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716595</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2578" sha1="iyzby9xakin09n5am8016iu0uxn4lgg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[geständen]]}}
== gestanden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gestanden
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:ge·stan·den, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃtandn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gestanden.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|andn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sich in einem Bereich gut auskennend, mit langjähriger Erfahrung

{{Herkunft}}
:[1] ursprünglich war damit gemeint, dass man einem Gegner [[standhalten|standgehalten]] hat&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 685&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[erfahren]], [[erprobt]], [[reif]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er wirkt wie ein ''gestandener'' Politiker und sieht auch ein bißchen so aus: Hemd ordentlich in der Hose, polierte Schuhe.“&lt;ref&gt;Wortschatz-Lexikon Uni-Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 05.01.2005&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''gestandener'' [[Mann]] ({{Audio|De-ein gestandener Mann.ogg|Audio}})

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich in einem Bereich gut auskennend, mit langjähriger Erfahrung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accomplished}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sperta}}, {{Ü|eo|tuta}}, {{Ü|eo|matura kaj spertoplena|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|erfaren}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|gestanden}}
:[1] {{Ref-DWDS|gestanden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|gestanden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ge·stan·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃtandn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gestanden.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|andn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Perfekt des Verbs [[stehen]]

{{Grundformverweis Konj|stehen}}

=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ge·stan·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃtandn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gestanden.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|andn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Perfekt des Verbs [[gestehen]]

{{Grundformverweis Konj|gestehen}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ge·stan·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃtandn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gestanden.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|andn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs [[gestehen]]
*3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs [[gestehen]]

{{Grundformverweis Konj|gestehen}}
{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entgasend]], [[entsagend]], [[gesandten]], [[Gesandten]]}}</text>
      <sha1>iyzby9xakin09n5am8016iu0uxn4lgg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>knutschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>128256</id>
    <revision>
      <id>10716528</id>
      <parentid>10344097</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:18:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716528</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2105" sha1="628hoqqs8e2umgn1t8glib2b7nzwchh" xml:space="preserve">== knutschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=knutsche
|Präsens_du=knutschst
|Präsens_du*=knutscht
|Präsens_er, sie, es=knutscht
|Präteritum_ich=knutschte
|Partizip II=geknutscht
|Konjunktiv II_ich=knutschte
|Imperativ Singular=knutsche
|Imperativ Singular*=knutsch
|Imperativ Plural=knutscht
|Hilfsverb=haben
}}

{{Anmerkung scht|A=@}}

{{Worttrennung}}
:knut·schen, {{Prät.}} knutsch·te, {{Part.}} ge·knutscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknuːt͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-knutschen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːt͡ʃn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{trans.|,}} {{intrans.|;}} {{ugs.|:}} fest [[umarmen]] und [[küssen]] (meist [[Mund]] auf Mund)

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] {{Ü|gmh|knutzen}} ((zusammen-)drücken, quetschen, pressen); verwandt mit [[knautschen]]&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „knutschen“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[küssen]], [[schmusen]]

{{Beispiele}}
:[1] Lara hat mit Peter ''geknutscht.''

{{Sprichwörter}}
:[1] [[ich glaub, mich knutscht ein Elch|Ich glaub, mich ''knutscht'' ein Elch.]]

{{Wortbildungen}}
:[[Geknutsche]], [[Knutschecke]], [[Knutschfleck]], [[Knutschkugel]],  [[Knutscherei]]
:[[abknutschen]], [[herumknutschen]]
:[[knautschen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=fest umarmen und küssen (meist Mund auf Mund)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|snog}}, {{Ü|en|smooch}}, {{Ü|en|canoodle}}, {{Ü|en|suck face}}, {{Ü|en|mack}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bécoter}}, {{Ü|fr|baisoter}}
*{{it}}: {{Ü|it|pomiciare}}, {{Ü|it|sbaciucchiarsi}}, {{Ü|it|baciucchiarsi}}, {{Ü|it|limonare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|grapejar}}, {{Ü|ca|graponejar}}, {{Ü|ca|besotejar}}, {{Ü|ca|palpejar}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|beijar-se}}, {{Ü|pt|dar beijinhos}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kela}}, {{Ü|sv|pussas och kramas}}, {{Ü|sv|hångla}}
*{{es}}: {{Ü|es|besuquear}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|csókolózik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Redensarten}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kutschen]], [[kuschen]]}}</text>
      <sha1>628hoqqs8e2umgn1t8glib2b7nzwchh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jedli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129789</id>
    <revision>
      <id>10716307</id>
      <parentid>6429875</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:55:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛdlɪ|-ɛdlɪ]]</comment>
      <origin>10716307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="892" sha1="5w3glh59g151qb20gluf1ndxx917560" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[jedlí]]}}
== jedli ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:jed·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛdlɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛdlɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular des Substantivs '''[[jedle]]'''
*Akkusativ Singular des Substantivs '''[[jedle]]'''
*Lokativ Singular des Substantivs '''[[jedle]]'''

{{Grundformverweis Dekl|jedle|spr=cs}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:jed·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛdlɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛdlɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[jíst]]'''
*Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[jíst]]'''

{{Grundformverweis Konj|jíst|spr=cs}}</text>
      <sha1>5w3glh59g151qb20gluf1ndxx917560</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knick</title>
    <ns>0</ns>
    <id>130481</id>
    <revision>
      <id>10716522</id>
      <parentid>10525565</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:07:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716522</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2542" sha1="5hnwd2tk8y3ze8ezishrztl6yuy8qdo" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[knick]]}}
== Knick ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Knick
|Nominativ Plural 1=Knicke
|Nominativ Plural 2=Knicks
|Genitiv Singular=Knickes
|Genitiv Singular*=Knicks
|Genitiv Plural 1=Knicke
|Genitiv Plural 2=Knicks
|Dativ Singular=Knick
|Dativ Plural 1=Knicken
|Dativ Plural 2=Knicks
|Akkusativ Singular=Knick
|Akkusativ Plural 1=Knicke
|Akkusativ Plural 2=Knicks
}}

{{Worttrennung}}
:Knick, {{Pl.}} [1] Kni·cke, [2] Knicks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|knɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knick.ogg}}, {{Audio|De-at-Knick.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] scharfe Biegung eines drahtähnlichen oder flächigen Körpers mit vernachlässigbar kleinem Krümmungsradius
:[2] ''norddeutsch:'' eine Hecke oder ein mit einer Hecke bewachsener niedriger Erdwall zwischen Feldern

{{Herkunft}}
:[2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; zum Verb ''[[knicken]]'' gebildet, weil die Hecken regelmäßig geknickt wurden um ihr Form zu halten&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 503.&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''übertragen:'' [[Karriereknick]], [[Leistungsknick]], [[Pillenknick]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein ''Knick'' an der Ecke einer Buchseite heißt volkstümlich ein Eselsohr.
:[2] Die ''Knicks'' dienen zugleich als Abtrennung und als Windschutz.
:[2] „Die endlosen ''Knicks'' neben den aufgeweichten Feldwegen verdeckten die Weite, verhinderten den Überblick.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=17.}} Kein ISBN.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[aus dem Knick kommen|aus dem ''Knick'' kommen]]
:[[einen Knick in der Optik haben|einen ''Knick'' in der Optik haben]]

{{Wortbildungen}}
:[[Knickknack]]/[[Knick-knack]]/[[Knick Knack]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=scharfe Biegung eines drahtähnlichen/flächigen Körpers mit vernachlässigbar kleinem Krümmungsradius|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|чупка}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|doblec}}, {{Ü|ca|séc}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|veck}}, {{Ü|sv|böj}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=norddeutsch: eine Hecke oder ein mit einer Hecke bewachsener niedriger Erdwall zwischen Feldern
|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|häck}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Knicks]]}}</text>
      <sha1>5hnwd2tk8y3ze8ezishrztl6yuy8qdo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pferchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131205</id>
    <revision>
      <id>10716612</id>
      <parentid>10594613</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:06:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[enŝtopi]] +eo:[[preme enfermigi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716612</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1718" sha1="cffz069epamfggqlg7kc2rw3xulxpkd" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Pferchen]]}}
== pferchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=pferche
|Präsens_du=pferchst
|Präsens_er, sie, es=pfercht
|Präteritum_ich=pferchte
|Partizip II=gepfercht
|Konjunktiv II_ich=pferchte
|Imperativ Singular=pferch
|Imperativ Singular*=pferche
|Imperativ Plural=pfercht
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:pfer·chen, {{Prät.}} pferch·te, {{Part.}} ge·pfercht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɛʁçn̩}}, ''norddeutsch:'' {{Lautschrift|ˈfɛʁçn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pferchen.ogg}}, {{Audio|De-pferchen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁçn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] auf engem Raum/in einem [[Pferch]] unterbringen (besonders Tiere)

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[drängen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[einpferchen]], [[zusammenpferchen]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Bauer ''pferchte'' alle Hühner in einen winzigen Stall.
:[1] Die Franzosen begnügen sich mit rund 17 qm, die Japaner mit nur zwölf und die Briten ''pferchen'' ihre Bürohengste in London auf knapp zehn qm.&lt;ref&gt;[https://www.welt.de/print-welt/article674678/Das_Nur_Buero_hat_kaum_noch_Zukunft.html Das &quot;Nur-Büro&quot; hat kaum noch Zukunft (Welt online, 7. Juni 2005)]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf engem Raum/in einem Pferch unterbringen (besonders Tiere)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|enŝtopi}}, {{Ü|eo|preme enfermigi|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|driva in i}}, {{Ü|sv|fösa in}}, {{Ü|sv|tränga ihop}}
*{{es}}: {{Ü|es|hacinar}}, {{Ü|es|atestar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|pferchen}}
:[1] {{Ref-Duden|pferchen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|pferchen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cffz069epamfggqlg7kc2rw3xulxpkd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Milan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131408</id>
    <revision>
      <id>10716397</id>
      <parentid>9977275</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:39:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>https</comment>
      <origin>10716397</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5203" sha1="s8zzfq5yf2dc29ninj0793ewr9adu1e" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[milan]]}}
== Milan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Milan
|Nominativ Plural=Milane
|Genitiv Singular=Milans
|Genitiv Singular*=Milanes
|Genitiv Plural=Milane
|Dativ Singular=Milan
|Dativ Singular*=Milane
|Dativ Plural=Milanen
|Akkusativ Singular=Milan
|Akkusativ Plural=Milane
|Bild=Milvus milvus L(ThKraft).jpg|mini|2|''Milan,'' speziell Rotmilan (''Milvus milvus'')
}}

{{Worttrennung}}
:Mi·lan, {{Pl.}} Mi·la·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|miˈlaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milan.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Ornithologische Taxonomie, im Plural:'' die Vogelgattung Milvus (deutsch: Milane)
:[2] {{K|Ornithologie}} ein Vertreter der Milane

{{Synonyme}}
:[1] ''wissenschaftlich:'' [[Milvus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Habichtartige]], [[Greifvögel]], [[Vögel]]
:[1] [[Greifvogel]], [[Raubvogel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Rotmilan]], [[Schwarzmilan]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bald einmal gehörten die Deltaflieger so selbstverständlich zum Himmel über Vaduz wie die Bussarde und ''Milane'', mit denen sie gemeinsam die Aufwinde nützen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://deltaclubvaduz.blogspot.com/2016/|autor=Deltaclub Vaduz |titel= 40 Jahre Delta Club Vaduz| tag= 15|monat= 05|jahr= 2016|zugriff= 2020-02-26}}&lt;/ref&gt;
:[2] Schau, da fliegt ein ''Milan!''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ornithologische Taxonomie, im Plural: die Vogelgattung Milvus (deutsch: Milane)|Ü-Liste=
*{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|glador}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Ornithologie: ein Vertreter der Milane|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|wou}}
*{{az}}: {{Ü|az|çalağan}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|каня|kanja}}
*{{da}}: {{Ü|da|glente}}
*{{en}}: {{Ü|en|kite}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|milvo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|haukka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|milan}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|millafre}}
*{{it}}: {{Ü|it|nibbio}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|トビ|tobi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|milà}}
*{{co}}: {{Ü|co|milvu}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|peslys}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wouw}}
*{{no}}: {{Ü|no|glente}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|milan}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kania}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|milhafre}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|коршун}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|glada}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|haja}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|škarnik}}
*{{wen}}
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|milan}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|milan}}
*{{es}}: {{Ü|es|milano}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|luňák}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çaylak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|шуліка|šulika}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kánya}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|glee}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Milane}}
:[2] {{Ref-Grimm}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2] {{Ref-Duden|Milan Greifvogel|Milan (Greifvogel)}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m}}

{{Worttrennung}}
:Mi·lan

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmilaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milan2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher [[Vorname]]

{{Herkunft}}
:aus dem slawischen ''milo'' für [[lieb]], [[lieblich]], [[angenehm]], bedeutet soviel, wie der Liebliche, der Angenehme.

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[1] [[Milanka]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie heißt du? – Ich heiße ''Milan.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Milan (Vorname)}}
:[1] {{Ref-Duden|Milan maennlicher Vorname|Milan (männlicher Vorname)}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Liman]]}}

== Milan ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=Milan
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Mi·lan, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɪˈlæn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Milan.wav|spr=uk}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Mailand]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[city]]

{{Beispiele}}
:[1] I come from ''Milan.''
::Ich komme aus ''Mailand.''

{{Wortbildungen}}
:[[Milanese]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Mailand|1}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|Milan}}
:[1] {{Ref-MWD|Milan}}
:[1] {{Ref-Dictionary|Milan}}

== Milan ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Tschechisch}} ===

{{Tschechisch Substantiv mb|Mil|a|n|Plural selten=ja}}

{{Worttrennung}}
:Mi·lan

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlan}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[tschechisch]]er männlicher [[Vorname]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Milánek]]

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[1] [[Milana]], [[Milena]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] Milan Kundera

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}}

{{Wortfamilie}}
:[[Milanův]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=tschechischer männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Milan}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[1] {{Ref-behindthename}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Milán]], [[WLAN]]|spr=cs}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[Meran]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>s8zzfq5yf2dc29ninj0793ewr9adu1e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klimakiller</title>
    <ns>0</ns>
    <id>132107</id>
    <revision>
      <id>10716470</id>
      <parentid>10076537</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:49:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716470</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2701" sha1="sc6rfx28j18h5e3hs3vo1g2sk7atroe" xml:space="preserve">== Klimakiller ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klimakiller
|Nominativ Plural=Klimakiller
|Genitiv Singular=Klimakillers
|Genitiv Plural=Klimakiller
|Dativ Singular=Klimakiller
|Dativ Plural=Klimakillern
|Akkusativ Singular=Klimakiller
|Akkusativ Plural=Klimakiller
}}

{{Worttrennung}}
:Kli·ma·kil·ler, {{Pl.}} Kli·ma·kil·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːmaˌkɪlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klimakiller.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[chemisch]]e [[Verbindung]] ([[Molekül]]), die [[negativ]]e [[Wirkung]] auf das [[Klima]] [[haben|hat]]
:[2] etwas, das die Produktion einer chemischen Verbindung mit klimaschädlichen Wirkung fördert

{{Herkunft}}
:Kompositum aus den Substantiven ''[[Klima]]'' und ''[[Killer]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Umweltgift]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schadstoff]]

{{Beispiele}}
:[1] CO₂ und Methan sind typische ''Klimakiller.''
:[1] „Doch so gefährlich Methan auch als ''Klimakiller'' ist, als Hauptbestandteil von Erdgas und Biogas spielt es eine wichtige Rolle im täglichen Energiebedarf.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3KTTe | Autor=Patrick Große | Titel=Treibhausgas – Methan: Der böse Zwillingsbruder von CO2 | TitelErg= | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-04-24 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Herstellen wie auch das Schreddern von Beton verbraucht enorm viel Energie und gilt deshalb als ''Klimakiller.''“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4ESzq | Autor=Matilda Jordanova-Duda | Titel=Kreislaufwirtschaft – Bauen mit Müll | TitelErg= | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-04 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt; 
:[1] „Die Zementproduktion ist ein ''Klimakiller.''“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/wirtschaft/klimawandel-und-zement-wir-muessen-nachhaltiger-werden-das-klima-geht-uns-alle-an | Autor= | Titel=Klimawandel und Zement - «Wir müssen nachhaltiger werden – das Klima geht uns alle an» | TitelErg= | Tag=06 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Dein Auto ist ein richtiger ''Klimakiller.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine chemische Verbindung (Molekül), die negative Wirkung auf das Klima hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klimatförstörare}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das die Produktion einer chemischen Verbindung mit klimaschädlichen Wirkung fördert|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|klimatförstörare}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sc6rfx28j18h5e3hs3vo1g2sk7atroe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lubina</title>
    <ns>0</ns>
    <id>133217</id>
    <revision>
      <id>10716408</id>
      <parentid>9787936</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:53:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} */ form</comment>
      <origin>10716408</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4354" sha1="hlwl9mt5il8rjfiqrhdtxwftrhv2e05" xml:space="preserve">== Lubina ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
|Nominativ Singular=Lubina
|Nominativ Plural=Lubinas
|Genitiv Singular=Lubinas
|Genitiv Plural=Lubinas
|Dativ Singular=Lubina
|Dativ Plural=Lubinas
|Akkusativ Singular=Lubina
|Akkusativ Plural=Lubinas
}}

{{Worttrennung}}
:Lu·bi·na, {{Pl.}} Lu·bi·nas

{{Aussprache}}
:[1] {{IPA}} {{Lautschrift|ˈlubʲina}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈlubʲinas}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lubina2.ogg}}
:[2] {{IPA}} {{Lautschrift|luˈbina}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|luˈbinas}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lubina.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]] sorbischer Herkunft
:[2] weiblicher Vorname [[ostfriesisch]]-[[niederländisch]]er Herkunft

{{Abkürzungen}}
:[1, 2] [[L.]]

{{Herkunft}}
:[1] leitet sich aus dem [[protoindogermanisch]]en Stamm *leubh-/*lubh- (mögen, begehren; Liebe) über [[uslawisch]] *ljub- ab und bedeutet `die [[Liebreizende]], die [[Liebliche]]´
:[2] leitet sich aus weiblichen oder männlichen [[zweistämmig]]en [[germanisch]]en Namen der Form `Liut-b…´ oder `Lud-b…´ ab - das heißt, der erst Namensteil war stets Liut- (Leute, Volk) oder Lud- (von germ. klôd: laut hörbar, berühmt) und der zweite begann mit `b´, wie ~bert (glänzend, hell, berühmt) oder ~berg/~borg/~burg/~berich (Bergerin, Hüterin, Schützerin). Aus Namen wie Liutberg&amp;nbsp;(w), Liutbert&amp;nbsp;(m) oder Ludborg&amp;nbsp;(w) wurden [[Kurzform]]en wie Lube&amp;nbsp;(w,m), Luba&amp;nbsp;(w) oder Lubo&amp;nbsp;(m) gebildet; aus diesen wiederum entstand durch Anhängen der weiblichen [[Endung]] ~ina der Name Lubina

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Vorname]], [[Name]]

{{Namensvarianten}}
:[2] [[Lübbina]], [[Lübina]], [[Lubbina]], [[Lübbine]], [[Lübine]], [[Lübmina]], [[Lübtina]], [[Lümmina]], [[Lümine]], [[Lübbe]], [[Lübba]], [[Luba]]

{{Männliche Namensvarianten}}
:[2] [[Lubinus]], [[Lübbinus]], [[Lübbe]], [[Lübbo]], [[Lubo]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Lubina Hajduk-Veljković|Lubina Hajduk-Veljković]], [[w:Lubina Holanec-Rawpowa|Lubina Holanec-Rawpowa]]
:[2] [[w:Etta Lubina Johanna Palm-Aelders|Etta Lubina Johanna Palm-Aelders]]

{{Beispiele}}
:[1]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname sorbischer Herkunft|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|Lubina}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|Lubina}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Lubina}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=weiblicher Vorname ostfriesisch-niederländischer Herkunft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Lubina}}
:[1] [[Sorbisch|Obersorbischer]] Wiktionary-Eintrag &quot;[[:hsb:Lubina|Lubina]]&quot;

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Albuin]]}}

== Lubina ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Lubina
|Nominativ Dual=Lubinje
|Nominativ Plural=Lubiny
|Genitiv Singular=Lubiny
|Genitiv Dual=Lubinow
|Genitiv Plural=Lubinow
|Dativ Singular=Lubinje
|Dativ Dual=Lubinomaj
|Dativ Plural=Lubinam
|Akkusativ Singular=Lubinu
|Akkusativ Dual=Lubinje
|Akkusativ Plural=Lubiny
|Instrumental Singular=Lubinu
|Instrumental Dual=Lubinomaj
|Instrumental Plural=Lubinami
|Lokativ Singular=Lubinje
|Lokativ Dual=Lubinomaj
|Lokativ Plural=Lubinach
|Vokativ Singular=Lubina
|Vokativ Dual=Lubinje
|Vokativ Plural=Lubiny
}}

{{Worttrennung}}
:Lu·bi·na, {{Du.}} Lu·bi·nje, {{Pl.}} Lu·bi·ny

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlubʲina}}, {{Du.}} {{Lautschrift|ˈlubʲinʲe}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈlubʲinɨ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Du.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]; Lubina

{{Abkürzungen}}
:[1] [[L.]]

{{Herkunft}}
:leitet sich aus dem [[indogermanisch]]en Stamm *leubh-/*lubh- (mögen, begehren; Liebe) über [[urslawisch]] *ljub- ab und bedeutet ‚die [[Liebreizende]], die [[Liebliche]]‘

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Lubina Hajduk-Veljković|Lubina Hajduk-Veljković]], [[w:Lubina Holanec-Rawpowa|Lubina Holanec-Rawpowa]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lubina}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=hsb}}
:[1] {{Ref-Soblex}}
:[1] {{Wikipedia|Lubina (Name)}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>hlwl9mt5il8rjfiqrhdtxwftrhv2e05</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>noci</title>
    <ns>0</ns>
    <id>136243</id>
    <revision>
      <id>10716281</id>
      <parentid>10033388</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:36:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔt͡sɪ|-ɔt͡sɪ]]</comment>
      <origin>10716281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1443" sha1="pr7xb0n02duasd6f9nnkhmece8rtjo4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[nocí]]}}
== noci ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===

{{Worttrennung}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Plural des Substantivs '''[[noce]]'''

{{Grundformverweis Dekl|noce|spr=it}}

== noci ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Slowakisch}} ===

{{Worttrennung}}
:no·ci

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔt͡si}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[noc]]'''
*Dativ Singular des Substantivs '''[[noc]]'''
*Lokativ Singular des Substantivs '''[[noc]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[noc]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[noc]]'''

{{Grundformverweis Dekl|noc|spr=sk}}

== noci ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:no·ci

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔt͡sɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔt͡sɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[noc]]'''
*Dativ Singular des Substantivs '''[[noc]]'''
*Vokativ Singular des Substantivs '''[[noc]]'''
*Lokativ Singular des Substantivs '''[[noc]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[noc]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[noc]]'''
*Vokativ Plural des Substantivs '''[[noc]]'''

{{Grundformverweis Dekl|noc|spr=cs}}</text>
      <sha1>pr7xb0n02duasd6f9nnkhmece8rtjo4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>entziehen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>136560</id>
    <revision>
      <id>10716577</id>
      <parentid>10632228</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T23:44:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[nuligi]] +eo:[[elpreni]] +eo:[[elĉerpi]] +eo:[[malpliigi]] +eo:[[sin savi de]] +eo:[[eskapi el sia devo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716577</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5033" sha1="8jild8j3heo8vrxpyd6go08j6guc6op" xml:space="preserve">== entziehen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=entziehe
|Präsens_du=entziehst
|Präsens_er, sie, es=entzieht
|Präteritum_ich=entzog
|Partizip II=entzogen
|Konjunktiv II_ich=entzöge
|Imperativ Singular=entziehe
|Imperativ Singular*=entzieh
|Imperativ Plural=entzieht
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ent·zie·hen, {{Prät.}} ent·zog, {{Part.}} ent·zo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈt͡siːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entziehen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''gehoben:'' (ein Recht oder eine Erlaubnis) [[wegnehmen]]
:[2] etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas [[verringern]]
:[3] {{K|refl.|Dativ}} einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[wegnehmen]], [[fortnehmen]]
:[2] [[herausziehen]]
:[3] [[ausweichen]], aus dem Weg gehen

{{Beispiele}}
:[1] Man wird der Mutter das Sorgerecht ''entziehen'' und dem Vater zusprechen.
:[1] Nach dem Diebstahl von Büromaterial ''entzog'' der Chef seiner Sekretärin das Vertrauen.
:[1] „1936 ''entziehen'' die Nationalsozialisten Bonhoeffer die Lehrerlaubnis für Hochschulen […]“&lt;ref&gt;{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.planet-wissen.de/geschichte/nationalsozialismus/dietrich_bonhoeffer_getarnter_kurier_des_widerstands/index.html | Autor=Claudia Kynast | Titel=Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer | TitelErg= | Tag=03 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-03-30 | Kommentar=Sendereihe: Planet Wissen }}&lt;/ref&gt;
:[2] Alkohol ''entzieht'' dem Körper Wasser.
:[2] „So ''entziehen'' sich ausgereifte Sports wie das Bungeespringen, Reiten, Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 15.&lt;/ref&gt;
:[2] „Thermit lässt sich nur schwer löschen und die folgenden Brände ''entziehen'' der Luft Sauerstoff.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/ukraine-krieg-wie-feuerspeiende-drohnen-den-russen-zusetzen-a-2972fd13-4c33-45f8-b520-5e165f9f6a0b | Autor=Oliver Imhof | Titel=Eine infernalische Waffe | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-08-26 }}&lt;/ref&gt;
:[3] Der Mörder wird ''sich'' seiner Verantwortung nicht ''entziehen'' können.
:[3] „Schmidt ''entzog'' sich dem Zugriff Moskaus“ (Überschrift)&lt;ref&gt;Zeit Online: [https://www.zeit.de/1980/28/schmidt-entzog-sich-dem-zugriff-moskaus ''Schmidt entzog sich dem Zugriff Moskaus''], ursprünglich vom 4. Juli 1980&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Entziehen]], [[entziehend]], [[Entziehung]], [[Entzug]], [[freiheitsentziehend]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|kendu}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|лишавам|}}
*{{en}}: {{Ü|en|revoke}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forpreni}}, {{Ü|eo|nuligi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|retirer}}, {{Ü|fr|révoquer}}, {{Ü|fr|abroger}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|revogar}}
*{{it}}: {{Ü|it|revocare}}, {{Ü|it|abrogare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|abrogar}}, {{Ü|ca|revocar}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|سلب کردن|}}, {{Üt|fa|بی بهره کردن|}}, {{Üt|fa|منع کردن|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|revogar}}, {{Ü|pt|anular}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ta ifrån}}, {{Ü|sv|undandra}}, {{Ü|sv|undanhålla}}
*{{es}}: {{Ü|es|revocar}}, {{Ü|es|anular}}, {{Ü|es|quitar}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|kendu}}
*{{en}}: {{Ü|en|extract}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forigi}}, {{Ü|eo|eltiri}}, {{Ü|eo|elpreni}}, {{Ü|eo|elĉerpi}}, {{Ü|eo|malpliigi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enlever}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|گرفتن|}}, {{Üt|fa|کشیدن|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лишать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dra ur}}
*{{es}}: {{Ü|es|quitar}}, {{Ü|es|extraer}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=einer Verpflichtung nicht nachkommen|Ü-Liste=
*{{eu}}: ihes {{Ü|eu|egin}}
*{{en}}: {{Ü|en|avoid}}, {{Ü|en|shirk}}, {{Ü|en|elude}}, {{Ü|en|evade}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|eviti}}, {{Ü|eo|elturniĝi}}, {{Ü|eo|sin savi de|L=E}}, {{Ü|eo|eskapi el sia devo|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|se dérober}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|خود را کنار کشیدن|}}, {{Üt|fa|تن در ندادن|}}, {{Üt|fa|دوری جستن|}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|se sustrage}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|избегать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|undandra sig}}
*{{es}}: {{Ü|es|sustraerse}}, {{Ü|es|rehuir}}, {{Ü?|es|escapar a}}, {{Ü|es|eludir}}, {{Ü|es|evadir}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[erziehen]]}}</text>
      <sha1>8jild8j3heo8vrxpyd6go08j6guc6op</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Enklave</title>
    <ns>0</ns>
    <id>136609</id>
    <revision>
      <id>10716542</id>
      <parentid>9439540</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:28:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JanSuchy</username>
        <id>22840</id>
      </contributor>
      <comment>+cs:[[enkláva]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716542</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3046" sha1="2gstirxdvku3fvni640ih0lti1b4tf7" xml:space="preserve">== Enklave ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Enklave
|Nominativ Plural=Enklaven
|Genitiv Singular=Enklave
|Genitiv Plural=Enklaven
|Dativ Singular=Enklave
|Dativ Plural=Enklaven
|Akkusativ Singular=Enklave
|Akkusativ Plural=Enklaven
|Bild=Enclave.png
|Bildbezug=1
|Bildbeschreibung=C ist eine ''Enklave'' in A.
}}

{{Worttrennung}}
:En·kla·ve, {{Pl.}} En·kla·ven

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛnˈklaːvə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Enklave.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːvə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] vom eigenen [[Gebiet]] umschlossener Teil eines fremden Gebiets

{{Herkunft}}
:im 19. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|enclave}} entlehnt, Substantiv zum Verb {{Ü|fr|enclaver}} „einschließen“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Enklave“, Seite 246.&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Exklave]]

{{Beispiele}}
:[1] Baarle-Hertog in eine  belgische ''Enklave'' in den Niederlanden.
:[1] Lesotho ist eine ''Enklave'' in Südafrika, wird also vollständig von seinem einzigen Nachbarland umschlossen.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Lesotho}}&lt;/ref&gt;
:[1] Das Bundesland Berlin ist eine ''Enklave'' im Bundesland Brandenburg.
:[1] „Über Jahrhunderte spielte die frühere ''Enklave'' des Fürstbistums Mainz eine kirchliche und staatliche Sonderrolle zwischen Hannover und Erfurt-Weimar.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Stefan Koch|Titel=Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 45}}, 23. Februar 2013, Seite 9.&lt;/ref&gt;
:[1] „So war die Provinz erneut zu einer deutschen ''Enklave'' im Osten geworden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jurij Kostjaschow |Herausgeber= |Titel= Am Schnittpunkt dreier Welten |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 283-309, Zitat Seite 287.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Andererseits war diese katholische ''Enklave'' den Regierenden in der DDR nie ganz geheuer.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Wolfgang Hoffmann |Titel= Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie |TitelErg=  |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 31-38, Zitat Seite 34/36.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=vom eigenen Gebiet umschlossener Teil eines fremden Gebiets|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|enklave}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|enclave}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|enklavo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enclave}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|enclave}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|enclave}}
*{{no}}: {{Ü|no|enklave}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|enclave}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|анклав}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|enklav}}
*{{es}}: {{Ü|es|enclave}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|enkláva}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Enklave}}
:[1] {{Ref-Duden|Enklave}}
:[1] {{Ref-DWDS|Enklave}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Enklave}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2gstirxdvku3fvni640ih0lti1b4tf7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bussard</title>
    <ns>0</ns>
    <id>136935</id>
    <revision>
      <id>10716412</id>
      <parentid>10712319</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:54:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>https</comment>
      <origin>10716412</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3288" sha1="rahsoh2lxzztfe765hj2ccwhamqgarn" xml:space="preserve">== Bussard ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Bussard
|Nominativ Plural=Bussarde
|Genitiv Singular=Bussards
|Genitiv Plural=Bussarde
|Dativ Singular=Bussard
|Dativ Plural=Bussarden
|Akkusativ Singular=Bussard
|Akkusativ Plural=Bussarde
|Bild=Buteo 7(loz).JPG|mini|1|Mäuse''bussard''
}}

{{Worttrennung}}
:Bus·sard, {{Pl.}} Bus·sar·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsaʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bussard.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Ornithologie}} mittelgroßer, breitflügeliger [[Greifvogel]]

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] des [[französisch]]en ''{{Ü|fr|busard}},'' welches wiederum auf das lateinische ''{{Ü|la|buteo}}'' zurückgeht.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Buteo]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Greifvogel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Adlerbussard]], [[Bergbussard]], [[Breitflügelbussard]], [[Hochlandbussard]], [[Madagaskarbussard]], [[Mäusebussard]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Schnabel des ''Bussardes'' ist vergleichsweise kurz und von Anfang an gebogen.
:[1] „Bald einmal gehörten die Deltaflieger so selbstverständlich zum Himmel über Vaduz wie die ''Bussarde'' und Milane, mit denen sie gemeinsam die Aufwinde nützen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://deltaclubvaduz.blogspot.com/2016/|autor=Deltaclub Vaduz |titel= 40 Jahre Delta Club Vaduz| tag= 15|monat= 05|jahr= 2016|zugriff= 2020-02-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ornithologie: mittelgroßer, breitflügeliger Greifvogel|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|våge}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|buzzard}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|hiirihaukka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|buse}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კაკაჩა|kakač'a}}, {{Üt|ka|ჭინო|čano}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|busardo}}
*{{is}}: {{Ü|is|vákur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|poiana}}  {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|aligot}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|škanjac}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|busardus}} {{m}}, {{Ü|la|besardus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|peļu klijāns}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јастреб глувчар}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|myszołów}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|șorecar}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|канюк}} {{m}}, {{Üt|ru|сарыч}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vråk}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|мишар}} {{m}}, {{Üt|sr|обичан мишар}} {{m}}, {{Üt|sr|јастреб мишар}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|мишар}} {{m}}, {{Üt|sh|шкањац}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|myšiak}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kanja}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pašturlica}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|busow}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|ratonero}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káně}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|şahin}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|канюк}} {{m}}, {{Üt|uk|каня}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ölyv}}
*{{be}}: {{Üt|be|канюк}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-Adelung}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Bussarde}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|29352}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 347.
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 178.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rahsoh2lxzztfe765hj2ccwhamqgarn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klosterziegel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>138605</id>
    <revision>
      <id>10716500</id>
      <parentid>10578707</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:36:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716500</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2045" sha1="m0tg6bc2h5qzda7mglp4a0vqv194zn8" xml:space="preserve">== Klosterziegel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klosterziegel
|Nominativ Plural=Klosterziegel
|Genitiv Singular=Klosterziegels
|Genitiv Plural=Klosterziegel
|Dativ Singular=Klosterziegel
|Dativ Plural=Klosterziegeln
|Akkusativ Singular=Klosterziegel
|Akkusativ Plural=Klosterziegel
}}

{{Worttrennung}}
:Klos·ter·zie·gel, {{Pl.}} Klos·ter·zie·gel

{{Aussprache}}
:{{IPA}}  {{Lautschrift|ˈkloːstɐˌt͡siːɡl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klosterziegel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''ursprünglich:'' ein Ziegel, der in einem Kloster gefertigt wurde, unabhängig davon, ob es sich um einen Mauer- oder um einen Dachziegel handelt
:[2] ''[[Architektur]], [[Bauwesen]]:'' ein einteiliger, verfalzter Dachziegel meist aus gebranntem Ton, der optisch im Verbund sehr ähnlich wie eine Eindeckung vom Ziegeltyp „Mönch und Nonne“ wirkt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kloster]]'' und ''[[Ziegel]]''

{{Beispiele}}
:[1] &quot;Im protestantischen Kirchenbau der Jahrhundertwende waren ebenfalls ''Klosterziegel'' im Gebrauch.&quot;&lt;ref&gt;Fritz Gottlob: Formenlehre der Norddeutschen Backsteingotik: Ein Beitrag zur Neogotik um 1900, 1999, {{#isbn:3980548082}}, Seite 135&lt;/ref&gt;
:[2] Eine Deckung mit ''Klosterziegeln'' bei ansonsten gleicher Dachneigung weist gegenüber einer Deckung mit Ziegeln vom Typ „Mönch und Nonne“ eine höhere Regensicherheit auf.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ziegel, der in einem Kloster gefertigt wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klostertegel}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Dachziegel, der im Verbund sehr ähnlich wie eine Eindeckung vom Ziegeltyp „Mönch und Nonne“ wirkt|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|klostertegel}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 72, Artikel „Klosterziegel“
:[1, 2]  [http://www.baumarkt.de/lexikon/Klosterziegel.htm Baulexikon im Internet &quot;Klosterziegel&quot;]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>m0tg6bc2h5qzda7mglp4a0vqv194zn8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klicklaut</title>
    <ns>0</ns>
    <id>140134</id>
    <revision>
      <id>10716278</id>
      <parentid>10011395</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:35:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716278</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3168" sha1="owiu0ayb8p9kbmeti7qa8d396peivm8" xml:space="preserve">== Klicklaut ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klicklaut
|Nominativ Plural=Klicklaute
|Genitiv Singular=Klicklauts
|Genitiv Singular*=Klicklautes
|Genitiv Plural=Klicklaute
|Dativ Singular=Klicklaut
|Dativ Singular*=Klicklaute
|Dativ Plural=Klicklauten
|Akkusativ Singular=Klicklaut
|Akkusativ Plural=Klicklaute
}}

{{Worttrennung}}
:Klick·laut, {{Pl.}} Klick·lau·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪkˌlaʊ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klicklaut.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Phonetik]]:'' Klasse von Lauten, die dadurch gebildet werden, dass Luft plötzlich von außen in den Mundraum eingesogen wird

{{Herkunft}}
:[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[klicken]]'' und ''[[Laut]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Avulsiv]], [[Injektiv]], [[Klick]], [[Klix]], [[Sauglaut]], [[Schnalz]], [[Schnalzlaut]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Konsonant]], [[Laut]]

{{Beispiele}}
:[1] „Viele von ihnen sind Bondelsvaarts, Angehörige eines Unterstamms der Nama, deren kunstvolle Sprache vier ''Klicklaute'' enthält.“&lt;ref&gt; Alexander Nortrup: ''Zum Warmbaden in die Wüste.'' In: ''Eichsfelder Tageblatt'', 13.6.2009, S. 45. Artikel über Namibia. &lt;/ref&gt;
:[1] „Das Besondere an der Sprache der Buschleute sind die ''Klicklaute,'' die wie Silben verwendet werden. Diese ''Klicklaute'' kommen auch bei anderen Völkern im südlichen Afrika vor, wie zum Beispiel bei den so genannten Hottentotten oder den Khoikoin.“&lt;ref&gt; http://www.br-online.de/wissen-bildung/collegeradio/medien/andere_sprachen/khoisan/ &lt;/ref&gt;
:[1] „Viele dieser San haben an ihrer ursprünglichen Lebenweise festgehalten. Ihre Sprache mit den zahlreichen ''Klicklauten'' ist für Europäer kaum zu sprechen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Dietrich Ecklebe| Titel= Das Okawango-Delta in Botswana | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 459| Jahr= September 2015}}, Seite 58-61, Zitat Seite 58.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihr Name ist durch die ''Klicklaute'' schwer auszusprechen und bedeutet »Wahre Menschen« oder »Harmlose Menschen«.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten=14.}} Originalausgabe: Englisch 2013.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Internationale Phonetische Alphabet verwendet das !, um Laute anzuzeigen, bei denen die Zunge sich direkt hinter der oberen Zahnreihe befindet und einen ''Klicklaut'' erzeugt, den man etwa in mehreren südwestafrikanischen Khoisan-Sprachen wie »!Kung« findet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 21| ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Klasse von Lauten, die durch das plötzliche Einsaugen von Luft in den Mundraum gebildet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|click}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|clic}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klickljud}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>owiu0ayb8p9kbmeti7qa8d396peivm8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kline</title>
    <ns>0</ns>
    <id>140161</id>
    <revision>
      <id>10716487</id>
      <parentid>9441500</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:03:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716487</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1856" sha1="i1aaya2jnwzv041lr0aykfu08k3onow" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[klíne]], [[klíně]]}}
== Kline ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kline
|Nominativ Plural=Klinen
|Genitiv Singular=Kline
|Genitiv Plural=Klinen
|Dativ Singular=Kline
|Dativ Plural=Klinen
|Akkusativ Singular=Kline
|Akkusativ Plural=Klinen
}}

{{Worttrennung}}
:Kli·ne, {{Pl.}}  Kli·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kline.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Archäologie]], [[Kulturgeschichte]]:'' eine im antiken Griechenland ursprünglich nur zum Ruhen  verwendete Liege, die ab dem 7. Jahrhundert vor Christus auch zum Speisen verwendet wurde

{{Herkunft}}
:von dem altgriechischen Substantiv ''κλίνη'' (klíne) = die [[Liege]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Kline'' entwickelte sich schnell zum wichtigsten Möbelstück für Privathäuser … und öffentlicher Speiseorte wie z. B. dem [[w:Prytaneion|Prytaneion]].“&lt;ref&gt; {{Wikipedia|Kline}}  &lt;/ref&gt;
:[1] „Der Keltenfürst war auf einer 2,75 Meter langen, aus dem Mittelmeerraum importierten ''Kline'' (Liege) aus Bronze an der Westseite der Kammer aufgebahrt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 25. Druckfehler beseitigt.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zum Ruhen verwendete Liege, die ab dem 7. Jahrhundert vor Christus auch zum Speisen verwendet wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klinai}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie|A=1}}, Seite 128, Artikel &quot;Kline&quot;

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[klein]], [[Klein]], [[liken]], [[linke]], [[Linke]]}}</text>
      <sha1>i1aaya2jnwzv041lr0aykfu08k3onow</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Marianne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>141287</id>
    <revision>
      <id>10716387</id>
      <parentid>10579234</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:25:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[Marianna]] +hsb:[[Marjana]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716387</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3639" sha1="7u7yuylkzfm1nx2033ptkxb7ihhpbiv" xml:space="preserve">== Marianne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
|Nominativ Singular=Marianne
|Nominativ Plural 1=Mariannen
|Nominativ Plural 2=Mariannes
|Genitiv Singular=Mariannes
|Genitiv Plural 1=Mariannen
|Genitiv Plural 2=Mariannes
|Dativ Singular=Marianne
|Dativ Plural 1=Mariannen
|Dativ Plural 2=Mariannes
|Akkusativ Singular=Marianne
|Akkusativ Plural 1=Mariannen
|Akkusativ Plural 2=Mariannes
}}

{{Worttrennung}}
:Ma·ri·an·ne, {{Pl.1}} Ma·ri·an·nen, {{Pl.2}} Ma·ri·an·nes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁi̯anə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marianne.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|anə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{Herkunft}}
:''Marianne'' ist entweder ein Doppelname aus ''[[Maria]]'' und ''[[Anna]]''&lt;ref name=&quot;Burkart&quot;&gt;{{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Marianne“, Seite 279&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Marianne“, Seite 286&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Marianne“, Seite 148&lt;/ref&gt;, oder der Name stammt vom [[hebräisch]]en ''{{Üt?|he|…|Mariamne}}'' ab, oder er ist eine bloße Weiterbildung von ''[[Maria]]''&lt;ref name=&quot;Burkart&quot;&gt;&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Marianna]], [[Mariann]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Marianne Bachmeier|Marianne Bachmeier]], [[w:Marianne Sägebrecht|Marianne Sägebrecht]]

{{Beispiele}}
:[1] Nachdem sie viele Jahre lang übermäßig viel Alkohol getrunken und zudem geraucht hatte, starb ''Marianne'' an einem Blutgerinnsel im Gehirn.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Marianne}}
*{{it}}: {{Ü|it|Marianna}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Marijana}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Marianna}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Марианна}}
*{{sr}}: {{Ü|sr|Маријана}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Marjana}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|Mariana}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Marianne (Vorname)|Marianne}}
:[1] {{Ref-behindthename|Marianne}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Marianne}}
:[1] {{Lit-Naumann: Vornamenbuch}}, „Marianne“, Seite 72

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Marianne
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Marianne
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Marianne
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Marianne
|Akkusativ Plural=—
|Bild 1=La Liberté guidant le peuple - Eugène Delacroix - Musée du Louvre Peintures RF 129 - après restauration 2024.jpg|mini|1|„Die Freiheit führt das Volk“, Eugène Delacroix (1830)
}}

{{Worttrennung}}
:Ma·ri·an·ne, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁi̯an}}, {{Lautschrift|maˈʁi̯anə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}}, {{Reim|anə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Personifikation der französischen Republik

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Francia]]; [[Britannia]], [[Germania]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dieses berühmte Bild [„Die Freiheit führt das Volk“ von Delacroix] zeigt die ''Marianne'', die als Symbol für den Freiheitskampf der Franzosen gilt.“&lt;ref&gt;Claus-Peter Hutter, Rainer Köthe: ''Demokratie''. Was ist Was, Band 103. Tessloff Verlag, Nürnberg 2005. {{#isbn:978-3788606664}}. Seite 24 (Bildkommentar)&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Personifikation der französischen Republik|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Marianne}}
:[1] {{Ref-Duden|Marianne_Personifikation}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7u7yuylkzfm1nx2033ptkxb7ihhpbiv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jurij</title>
    <ns>0</ns>
    <id>141659</id>
    <revision>
      <id>10716376</id>
      <parentid>10578510</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:09:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} */ kl. erg. und korr.</comment>
      <origin>10716376</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7926" sha1="hk0cc7op08t4sbp5bgasgnwgx78mdlt" xml:space="preserve">== Jurij ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Nominativ Singular=Jurij
|Nominativ Plural=Jurijs
|Genitiv Singular=Jurijs
|Genitiv Plural=Jurijs
|Dativ Singular=Jurij
|Dativ Plural=Jurijs
|Akkusativ Singular=Jurijs
|Akkusativ Plural=Jurijs
}}

{{Worttrennung}}
:Ju·rij, {{Pl.}} Ju·rijs

{{Aussprache}}
:[1] {{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuʁii̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher [[Vorname]], [[sorbisch]]e Variante von [[Georg]] usw. (siehe unten, ‚Männliche Wortformen’)

{{Abkürzungen}}
:[1] [[J.]]

{{Herkunft}}
:vom griechischen Vornamen [[Γεώργιος]] (Geōrgios), welcher sich aus [[γεωργός]] (geōrgos) = [[Bauer]] ableitet; „Bauer“ ist wiederum eine Zusammensetzung von [[γῆ]] (gē) = [[Erde]] und [[ἔργον]] (ergon) = [[Arbeit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Vorname]], [[Name]]

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Juri]], [[Juro]], [[Jürgen]], [[Jörg]], [[Georg]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Jurij Brězan|Jurij Brězan]], [[w:Jurij Dalmatin|Jurij Dalmatin]], [[w:Jurij Koch|Jurij Koch]], [[w:Jurij Kramer|Jurij Kramer]], [[w:Jurij Gustav Kubaš|Jurij Gustav Kubaš]], [[w:Jurij Łušćanski|Jurij Łušćanski]], [[w:Jurij Pilk|Jurij Pilk]], [[w:Jurij Rak|Jurij Rak]], [[w:Jurij Striedter|Jurij Striedter]], [[w:Jurij A. Treguboff|Jurij A. Treguboff]], [[w:Jurij Vega|Jurij Vega]]

{{Beispiele}}
:[1]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Georg|1}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Jurij}}
:[1] [[Obersorbisch]]er Wiktionary-Eintrag &quot;[[:hsb:Jurij|Jurij]]&quot;

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

== Jurij ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Jurij
|Nominativ Dual= Jurjej
|Nominativ Plural=Jurjojo
|Genitiv Singular=Jurja
|Genitiv Dual=Jurjow
|Genitiv Plural=Jurjow
|Dativ Singular=Jurjej
|Dativ Dual=Jurjomaj
|Dativ Plural=Jurjam
|Akkusativ Singular=Jurja
|Akkusativ Dual= Jurjow
|Akkusativ Plural=Jurjow
|Instrumental Singular=Jurjom
|Instrumental Dual=Jurjomaj
|Instrumental Plural=Jurjemi
|Lokativ Singular=Jurju
|Lokativ Dual=Jurjomaj
|Lokativ Plural=Jurjach
|Vokativ Singular=Jurjo
|Vokativ Dual=Jurjej
|Vokativ Plural=Jurjojo
}}

{{Worttrennung}}
:Ju·rij, {{Du.}} Ju·rjej, {{Pl.}} Ju·rjo·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈi̯uʀʲii̯}}, {{Du.}} {{Lautschrift|ˈi̯uʀʲɛi̯}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈi̯uʀʲɔi̯ɔ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Du.}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Georg, Jürgen

{{Abkürzungen}}
:[1] [[J.]]

{{Herkunft}}
:vom griechischen Vornamen [[Γεώργιος]] (Geōrgios), welcher sich aus [[γεωργός]] (geōrgos) = [[Bauer]] ableitet; „Bauer“ ist wiederum eine Zusammensetzung von [[γῆ]] (gē) = [[Erde]] und [[ἔργον]] (ergon) = [[Arbeit]]

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Juro]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Jurij Bjermich |Jurij Bjermich]], [[w:Jurij Brězan|Jurij Brězan]], [[w:Jurij Koch|Jurij Koch]], [[w:Jurij Gustav Kubaš|Jurij Gustav Kubaš]], [[w:Jurij Łušćanski|Jurij Łušćanski]], [[w:Jurij Pilk|Jurij Pilk]], [[w:Jurij Rak|Jurij Rak]], [[w:Jurij Wjela |Jurij Wjela]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Jurij'' [[wuhladać|wuhlada]] [[mjez]] [[ludźo|ludom]] [[Hanka|Hanku]], [[stróžić so|stróži so]] [[a#a (Obersorbisch)|a]] [[rěčeć|rěči]] [[při#p.C5.99i (Obersorbisch)|při]] [[sebi]]: [[to#to (Obersorbisch)|To]] [[zawěsće]] [[być#by.C4.87 (Obersorbisch)|je]] [[Hanka]], [[kak#kak (Obersorbisch)|kak]] [[mi#mi (Obersorbisch)|mi]], [[mój]] [[bóh|božo]], [[być#by.C4.87 (Obersorbisch)|bywa]]! (&lt;small&gt;''[[w:Handrij Zejler|Handrij Zejler]]''&lt;/small&gt;) &lt;ref name=&quot;Handrij Zejler zs1&quot;&gt;[[w:Handrij Zejler|Handrij Zejler]]: ''[[zhromadźeny|Zhromadźene]] [[spis#spis (Obersorbisch)|spisy]]. [[zwjazk#zwjazk (Obersorbisch)|Zwjazk I]]. [[lyrika#lyrika (Obersorbisch)|Lyrika]]'', 1855. Zitert nach uni-leipzig.de: [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=sorb Wortschatz.de]&lt;/ref&gt;
:[1] [[bratr#bratr (Obersorbisch)|Bratr]] ''Jurja'' Šimana, [[Měrćin]] Šiman, [[być#by.C4.87 (Obersorbisch)|je był]] [[z#z (Obersorbisch)|z]] [[tachant]]om [[w#w (Obersorbisch)|w]] [[Budyšin]]je. (&lt;small&gt;''[[w:Marja Kubašec|Marja Kubašec]]''&lt;/small&gt;)&lt;ref&gt;[[w:Marja Kubašec|Marja Kubašec]]: ''[[Bosćij]] Serbin. [[historiski#historiski (Obersorbisch)|Historiski]] [[roman#roman (Obersorbisch)|roman]].'', 1963. Zitert nach uni-leipzig.de: [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=sorb Wortschatz.de]&lt;/ref&gt;
:[1] [[klětu|Klětu]] [[wšitcy]] [[poćahnyć|poćahnu]] [[k#k (Obersorbisch)|k]] [[čorny|čornom]] ''Jurjej'' [[na#na (Obersorbisch)|na]] [[přaza|přazu]]. (&lt;small&gt;''[[w:Handrij Zejler|Handrij Zejler]]''&lt;/small&gt;)&lt;ref name=&quot;Handrij Zejler zs1&quot; /&gt;
:[1] [[wy#wy (Obersorbisch)|Wy]] [[prajić]]e: „[[tajki|Tajka]] [[pychula]] [[za#za (Obersorbisch)|za]] ''Jurja'' [[być#by.C4.87 (Obersorbisch)|njeje]]!“ (&lt;small&gt;''[[w:Jan Radyserb-Wjela|Jan Radyserb-Wjela]]''&lt;/small&gt;)&lt;ref&gt;[[w:Jan Radyserb-Wjela|Jan Radyserb-Wjela]]: ''[[Bitwa]] [[pola]] [[Budyšin]]a'', 1891. Zitert nach uni-leipzig.de: [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=sorb Wortschatz.de]. In heutige Rechtschreibung übertragen.&lt;/ref&gt;
:[1] [[kaž|Kaž]] [[jěry]] [[zmór]] [[a#a (Obersorbisch)|a]] [[zamysleny]] [[bur#bur (Obersorbisch)|bur]] [[Jakub]] [[z#z (Obersorbisch)|z]] ''Jurjom'' [[susod]]om [[ze#ze (Obersorbisch)|ze]] [[pšeńčny]]ch [[wiki#wiki (Obersorbisch)|wikow]] [[woněmić|woněmjeny]] [[so#so (Obersorbisch)|so]] [[klepotać|klepoce]] [[dom#dom (Obersorbisch)|dom]] [[z#z (Obersorbisch)|z]] [[wozyk]]om. (&lt;small&gt;''[[w:Handrij Zejler|Handrij Zejler]]''&lt;/small&gt;) &lt;ref name=&quot;Handrij Zejler zs1&quot; /&gt;
:[1] [[posledni|Posledni]] [[raz#raz (Obersorbisch)|raz]] [[sedźeć|sedźachu]] [[nětko]] [[wječor]] Radźinec [[nan#nan (Obersorbisch)|nan]] [[a#a (Obersorbisch)|a]] [[mać#mać (Obersorbisch)|mać]], [[Hanuš]] [[z#z (Obersorbisch)|z]] ''Jurjom,'' [[stary#stary (Obersorbisch)|stary]] [[Jan]] [[a#a (Obersorbisch)|a]] [[Wjacsław]] [[hromadźe]] [[w#w (Obersorbisch)|w]] Radźinec [[stwa|stwi]]. (&lt;small&gt;''[[w:Jakub Nowak-Kaščanski|Jakub Nowak-Kaščanski]]''&lt;/small&gt;)&lt;ref&gt;[[w:Jakub Nowak-Kaščanski|Jakub Nowak-Kaščanski]]: ''[[čěski|Čěski]] [[nan#nan (Obersorbisch)|nan]] [[a#a (Obersorbisch)|a]] [[serbski]] [[syn#syn (Obersorbisch)|syn]]. [[powědančko|Powědančko]] [[ze#ze (Obersorbisch)|ze]] [[stary#stary (Obersorbisch)|stareho]] [[čas#.C4.8Das (Obersorbisch)|časa]]'', 1914. Zitert nach uni-leipzig.de: [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=sorb Wortschatz.de]&lt;/ref&gt;
:[1] [[nichtó#nichtó (Obersorbisch)|Nichtó]] [[wšak#wšak (Obersorbisch)|wšak]] [[wo#wo (Obersorbisch)|wo]] Jurju [[wědźeć#wědźeć (Obersorbisch)|njewědźeše]]. (&lt;small&gt;''[[w:Marja Młynkowa|Marja Młynkowa]]''&lt;/small&gt;)&lt;ref&gt;[[w:Marja Młynkowa|Marja Młynkowa]]: ''[[zhromadźeny|Zhromadźene]] [[spis#spis (Obersorbisch)|spisy]]. [[zwjazk#zwjazk (Obersorbisch)|Zwjazk I]]. [[dźeń#dźeń (Obersorbisch)|Dny]] [[w#w (Obersorbisch)|w]] [[dalina#dalina (Obersorbisch)|dalinje]]'', 1994 (1965). Zitert nach uni-leipzig.de: [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=sorb Wortschatz.de]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Georg}} {{m}}, {{Ü|de|Jürgen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Jurij}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] Pawoł Völkel, Timo Meškank: ''Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče. Hornjoserbsko-němski słownik/Obersorbisch-deutsches Wörterbuch.'' 5., bearbeitete und stark erweiterte Auflage. Bautzen: Domowina Verlag, 2005. {{#isbn:3-7420-1920-1}}. Eintrag ‚Jurij‘ Seite 181.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hk0cc7op08t4sbp5bgasgnwgx78mdlt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jochbein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>147840</id>
    <revision>
      <id>10716687</id>
      <parentid>10313611</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:23:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[poskiluu]] +tr:[[elmacık kemiği]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716687</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2807" sha1="31k77g82ibp18mtrpd6ecnp0kgd45ul" xml:space="preserve">== Jochbein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Jochbein
|Nominativ Plural=Jochbeine
|Genitiv Singular=Jochbeins
|Genitiv Singular*=Jochbeines
|Genitiv Plural=Jochbeine
|Dativ Singular=Jochbein
|Dativ Singular*=Jochbeine
|Dativ Plural=Jochbeinen
|Akkusativ Singular=Jochbein
|Akkusativ Plural=Jochbeine
|Bild 1=Human skull with german legend.jpg|mini|1|Zeichnung eines Schädels mit dem ''Jochbein'' (9).
|Bild 2=Zygomatic bone (sheep).jpg|mini|1|''Jochbein'' eines Schafs (blau hervorgehoben)
}}

{{Worttrennung}}
:Joch·bein, {{Pl.}} Joch·bei·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɔxˌbaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jochbein.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie}} Knochen des Gesichtsschädels, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Joch]]'' und ''[[Bein]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Backenknochen]], [[Jugale]], [[Wangenbein]], [[Wangenknochen]], ''veraltet:'' [[Backenbein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gesichtsknochen]], [[Knochen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Miroslav Klose hat anstatt des zunächst befürchteten erneuten Bruchs nur eine Prellung am ''Jochbein'' erlitten.“&lt;ref&gt;[http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,395350,00.html Entwarnung bei Klose, Debüt für Azaouagh (SPIEGEL ONLINE, 14.01.2006)]&lt;/ref&gt;
:[1] „Da kam bei Brokdorf ein Polizist vom Bremer Sondereinsatzkommando noch glimpflich davon. Einen ‚plötzlichen heftigen Druck am Kopf‘ spürte der Uniformierte: Eine Stahlkugel hatte – knapp am Auge vorbei – sein ''Jochbein'' zertrümmert.“&lt;ref&gt;[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13518805.html?name=Harter+Aufschlag%21+Gro%26szlig%3Be+Genauigkeit%21 &quot;Harter Aufschlag! Große Genauigkeit!&quot; (DER SPIEGEL 30/1986 vom 21.07.1986, Seite 28-29a)]&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Jochbeinfraktur]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Knochen des Gesichtsschädels, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet
|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|kindben}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|cheekbone}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|poskiluu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pommette}} {{f}}, {{Ü|fr|os jugal}}, {{Ü|fr|os de la pommette}}, {{Ü|fr|os malaire}} {{m}}, {{Ü|fr|zygoma}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ζυγωματικό|zygomatió ostó|ζυγωματικό οστό}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|zigomo}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|jukbeen}} {{n}}
*{{no}}: {{Ü|no|kinnbein}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kość jarzmowa}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|okben}}, {{Ü|sv|kindben}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|pómulo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|elmacık kemiği}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Jochbein}}
:[1] {{Ref-DWDS|Jochbein}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Jochbein}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Jochbein}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>31k77g82ibp18mtrpd6ecnp0kgd45ul</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klimaerwärmung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>148708</id>
    <revision>
      <id>10716467</id>
      <parentid>9797379</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:44:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716467</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1996" sha1="ht1ews2chzarx1zueyjnuu3tgl6hnnf" xml:space="preserve">== Klimaerwärmung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Klimaerwärmung
|Nominativ Plural=Klimaerwärmungen
|Genitiv Singular=Klimaerwärmung
|Genitiv Plural=Klimaerwärmungen
|Dativ Singular=Klimaerwärmung
|Dativ Plural=Klimaerwärmungen
|Akkusativ Singular=Klimaerwärmung
|Akkusativ Plural=Klimaerwärmungen
}}

{{Worttrennung}}
:Kli·ma·er·wär·mung, {{Pl.}} Kli·ma·er·wär·mun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːmaʔɛɐ̯ˌvɛʁmʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klimaerwärmung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] dauerhafter [[tendenziell]]er [[Anstieg]] der [[Temperatur]]
:[2] ''insbesondere, kein Plural:'' der seit einigen Jahrzehnten beobachtete Anstieg der [[Durchschnittstemperatur]] auf der Erde ([[Globale Erwärmung]])

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Klima]]'' und ''[[Erwärmung]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Klimaabkühlung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] Die weltweite ''Klimaerwärmung'' wird von vielen als eine der größten Gefahren des 21. Jahrhunderts wahrgenommen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[global]]e / [[weltweit]]e ''Klimaerwärmung''; eine ''Klimaerwärmung'' [[bekämpfen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=dauerhafter tendenzieller Anstieg der Temperatur|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|aardverwarming}}
*{{da}}: {{Ü|da|globale opvarmning}}
*{{en}}: {{Ü|en|climate warming}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|réchauffement climatique}}
*{{he}}: {{Üt|he|התחממות עולמית|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|глобальное потепление}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klimatuppvärmning}}
*{{es}}: {{Ü|es|calentamiento global}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=der seit einigen Jahrzehnten beobachtete Anstieg der Durchschnittstemperatur auf der Erde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|global warming}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klimatuppvärmning}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>ht1ews2chzarx1zueyjnuu3tgl6hnnf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>knallhart</title>
    <ns>0</ns>
    <id>150823</id>
    <revision>
      <id>10716513</id>
      <parentid>10201723</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:56:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716513</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1888" sha1="nyarxysspjtfidkvrztm2qcg885widp" xml:space="preserve">== knallhart ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=knallhart
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:knall·hart, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknalˈhaʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-knallhart.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʁt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|umgangssprachlich}} ganz besonders hart, ''zum Beispiel:'' mit besonderer [[Strenge]], durch besondere [[Brutalität]] ausgezeichnet, unter besonders [[schwierig]]en [[Bedingung]]en

{{Herkunft}}
:aus dem [[Wortstamm]] von ''[[knallen]]'' und ''[[hart]]'' zusammengesetzt

{{Synonyme}}
:[1] [[beinhart]], [[brutal]], [[erbarmungslos]], [[hartgesotten]], [[knüppelhart]], [[rücksichtslos]], [[unbarmherzig]], [[unerbittlich]], [[unnachgiebig]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ausgekocht]], [[eiskalt]], [[radikal]], [[streng]], [[zäh]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[butterweich]], [[lasch]], [[sanft]], [[vorsichtig]], [[windelweich]]

{{Beispiele}}
:[1] Geben Sie sich keinen Illusionen hin, die Jungs sind ''knallhart''.
:[1] Da hatten wir es mit einem ''knallharten'' Gegner zu tun.
:[1] Man muss sich im ''knallharten'' Wettbewerb behaupten.
:[1] Dieses neue Tenniswunder ist erst 14, hat aber einen ''knallharten'' Aufschlag.
:[1] Da muss man ''knallhart'' durchgreifen.
:[1] Da musst du ''knallhart'' bleiben. Dein Nein ist ein Nein.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ganz besonders hart; mit besonderer Strenge, durch besondere Brutalität ausgezeichnet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tough}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|severega}}, {{Ü|eo|malmolega}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|coriace}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knallhård}}, {{Ü|sv|stenhård}}
*{{es}}: {{Ü|es|duro}}; ''[[Kolumbien]]:'' {{Ü|es|berraco}} {{m}}, {{Ü|es|berraca}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>nyarxysspjtfidkvrztm2qcg885widp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kabelsalat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>151649</id>
    <revision>
      <id>10716444</id>
      <parentid>10537400</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:06:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10716444</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3162" sha1="59z79uoui714cu5ipz47bdw7n2cp9wr" xml:space="preserve">== Kabelsalat ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular= Kabelsalat
|Nominativ Plural= Kabelsalate
|Genitiv Singular=Kabelsalats
|Genitiv Singular*=Kabelsalates
|Genitiv Plural=Kabelsalate
|Dativ Singular=Kabelsalat
|Dativ Plural= Kabelsalaten
|Akkusativ Singular= Kabelsalat
|Akkusativ Plural= Kabelsalate
|Bild=Tangled cables on Modular synthesizer - Tokyo Festival of Modular 2014 - Day 1 (2014-06-07).jpg|mini|1|Ein ''Kabelsalat''
}}

{{Anmerkung}}
:Plural eher ungebräuchlich

{{Worttrennung}}
:Ka·bel·sa·lat, {{Pl.}} Ka·bel·sa·la·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːbl̩zaˌlaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kabelsalat.ogg}}, {{Audio|De-Kabelsalat2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{ugs.|:}} [[ungeordnet]]e [[Ansammlung]] vieler [[Kabel]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kabel]]'' und ''[[Salat]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kabelwirrwarr]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Salat]]

{{Beispiele}}
:[1] Hinter der HiFi-Anlage ist ein riesiger ''Kabelsalat.''
:[1] […] seit Mitte des 19. Jahrhunderts wird Salat in der Bedeutung von „Durcheinander“, „Unordnung“ gebraucht. Bei ''Kabelsalat'' hilft nur eins: Geduld […]&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/1CbdE | Autor=Hanna Grimm | Titel=Wort der Woche - Der Kabelsalat | TitelErg= | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2014 | Zugriff=2017-11-24 | Kommentar=Text und Audio zum Nachhören (01:38 mm:ss) }}&lt;/ref&gt;
:[1] Auf diese Weise konnte es [das Wort 'Salat'] auch einen negativen Beiklang entwickeln, wie er in ''Kabelsalat'' oder Bandsalat greifbar ist; also im Sinn von &quot;Mischmasch&quot;, &quot;Chaos&quot;.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/fuer-die-katz.1306.de.html?dram:article_id=193516 | Autor= | Titel=Für die Katz … | TitelErg=Diesmal geht es um die Redensarten: Das ist für die Katz, da schlag doch gleich einer den Ofen ein, du treulose Tomate, die Kirche im Dorf lassen, einen Reibach machen und das ist (nur) 08/15 | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2008 | Zugriff=2017-11-24 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Essigs Essenzen }}&lt;/ref&gt;
:[1] Der Händler winkt, und bittet in den hinteren Ladenteil, in die Werkstatt. Offene Kartons stehen herum, randvoll mit ''Kabelsalat,'' Platinen und Lötkolben.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/die-problemloeser.1076.de.html?dram:article_id=175876 | Autor=Axel Schröder, Jörg Heuer | Titel=Die Problemlöser - Deutsche Wirtschaftsagenten im Einsatz | TitelErg= | Tag=29 | Monat=06 | Jahr=2008 | Zugriff=2017-11-24 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Die Reportage }}&lt;/ref&gt;
 
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ungeordnete Ansammlung vieler Kabel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cable spaghetti}}, {{Ü|en|cable tangle}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|câbles emmêlés}} ''Pl.''
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kabelhärva}}, {{Ü|sv|kabelnystan}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|53354}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>59z79uoui714cu5ipz47bdw7n2cp9wr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Goldschläger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>152467</id>
    <revision>
      <id>10716283</id>
      <parentid>10716218</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:39:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Form</comment>
      <origin>10716283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1601" sha1="01jougdii3jjhtht6pwufmtgooi5svs" xml:space="preserve">== Goldschläger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Goldschläger
|Nominativ Plural=Goldschläger
|Genitiv Singular=Goldschlägers
|Genitiv Plural=Goldschläger
|Dativ Singular=Goldschläger
|Dativ Plural=Goldschlägern
|Akkusativ Singular=Goldschläger
|Akkusativ Plural=Goldschläger
|Bild=Goldbeating - Weigel (5301539).jpg|mini|1|ein ''Goldschläger'' bei der Arbeit, dargestellt auf einem alten Stich
}}

{{Worttrennung}}
:Gold·schlä·ger, {{Pl.}} Gold·schlä·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌʃlɛːɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldschläger.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Handwerk}} eine Person, die durch Schlagen und Walzen Gold zu hauchdünnen Blättern ([[Blattgold]]) verarbeitet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Gold]] und [[Schläger]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Goldschlägerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Goldschläger'' Müller war in eine Schlägerei mit dem Goldschmied Meier verwickelt.
:[1] Der Vergolder erwartet eine Lieferung vom ''Goldschläger.''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Goldschlägerei]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Person, die durch Schlagen und Walzen Gold zu hauchdünnen Blättern verarbeitet
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gold-beater}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|guldslagare}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Goldschläger“
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Golfschläger]]}}</text>
      <sha1>01jougdii3jjhtht6pwufmtgooi5svs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Terra</title>
    <ns>0</ns>
    <id>153762</id>
    <revision>
      <id>10716578</id>
      <parentid>10262095</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T00:00:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>HommeMontréal</username>
        <id>259562</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f */ Terra Australis, Terra incognita</comment>
      <origin>10716578</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4777" sha1="tmey4eguu0o41spkmnqflyvjkx0no56" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[terra]], [[tèrra]]}}
== Terra ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Terra
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Terra
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Terra
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Terra
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ter·ra, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛʁa}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁa|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Dritter [[Planet]] des [[Sonnensystem]]s, auf dem die [[Mensch]]en leben
:[2] [[Gegend]], [[Land]], [[Landstrich]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Erde]]
:[2] [[Land]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Planet]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Terra Australis]], [[Terra incognita]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Terracotta]], [[Terraforming]]
:[2] [[Terra Mater]], [[Terra preta]], [[Terra Rossa]], [[Terra Sigillata]], [[Terra sigillata]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Earth}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Terre}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Land|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|land}}, {{Ü|en|country}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pays}} {{m}}, {{Ü|fr|terre}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ter·ra, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛʁa}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁa|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Science-Fiction}} Heimatplanet der [[Menschheit]]: [[Erde]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Erde]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Planet]]

{{Beispiele}}
:[1] „Flavius hingegen starrte ins Leere, während seine Gedanken bei Eugenia und seiner Familie auf ''Terra'' waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Das aureanische Zeitalter IV |TitelErg=Vorstoß nach Terra |Autor=Alexander Merow |Verlag=Engelsdorfer |Jahr=2016 |ISBN=978-3-96008-361-0 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|pFkbDAAAQBAJ|PT42|Hervorhebung=Terra}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Und wie hatten sie es geschafft, mit ''Terra'', das unter Aufsicht und Embargo stand, Kontakt aufzunehmen?“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Hbab |TitelErg= |Autor=Axel Kruse |Verlag=Blitz |Jahr=2016 |ISBN=978-3-68984-310-6 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|IGZSEQAAQBAJ|PT163|Hervorhebung=Terra}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie war größer als die Entfernung von ''Terra'' zum Mond, und es hatte ein Jahrtausend gedauert, bis die Menschen diesen Spalt überbrücken konnten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=
Der Abgrund jenseits der Träume |TitelErg= |Autor=Peter F. Hamilton |Übersetzer=Wolfgang Thon |Verlag=Piper |Jahr=2015 |ISBN=978-3-492-97124-9 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|ScpvCQAAQBAJ|PT150|Hervorhebung=Terra}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wieder war es einer tiberianischen Crew gelungen, unbemerkt auf ''Terra'' zu landen und den Raumgleiter vor den neugierigen Blicken der Bevölkerung zu verbergen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Operation Terra 2.0 |TitelErg=Von kollabierten Träumen |Autor=Andrea Ross |Verlag=Xoxo |Jahr=2020 |ISBN=978-3-96752-536-6 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|jhk1EQAAQBAJ|PT111|Hervorhebung=Terra}}}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Terraner]], [[terranisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Terra}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[errat]]}}

== Terra ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} ===

{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=Terra
|Plural=—
|Bild 1=The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg|mini|1|la ''Terra''
}}

{{Worttrennung}}
:Ter·ra, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛrra}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-Terra.oga}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Astronomie|spr=it}} die [[Erde]]: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählte Planet in unserem Sonnensystem

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Luna]], [[Marte]], [[Sole]]

{{Beispiele}}
:[1] La ''Terra'' è il pianeta su cui vive l'umanità, il terzo in ordine di distanza dal Sole.
::Die ''Erde'' ist der Planet, auf dem die Menschheit lebt, der dritte in der Reihenfolge der Entfernung von der Sonne.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Erde}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it|Terra}}
:[1] {{Ref-Pons|it|Terra}}
:[1] {{Ref-Leo|it|Terra}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Italienisch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>tmey4eguu0o41spkmnqflyvjkx0no56</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716580</id>
      <parentid>10716578</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T00:14:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MagnusH91</username>
        <id>259308</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f */ Terra X</comment>
      <origin>10716580</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4802" sha1="si47sl6mmvkqjohmkv363rxwxgzruv9" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[terra]], [[tèrra]]}}
== Terra ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Terra
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Terra
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Terra
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Terra
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ter·ra, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛʁa}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁa|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Dritter [[Planet]] des [[Sonnensystem]]s, auf dem die [[Mensch]]en leben
:[2] [[Gegend]], [[Land]], [[Landstrich]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Erde]]
:[2] [[Land]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Planet]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Terra Australis]], [[Terra incognita]], [[Terra X]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Terracotta]], [[Terraforming]]
:[2] [[Terra Mater]], [[Terra Rossa]], [[Terra Sigillata]]
:[2] [[Terra preta]], [[Terra sigillata]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Earth}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Terre}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gegend, Land|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|country}}, {{Ü|en|land}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pays}} {{m}}, {{Ü|fr|terre}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ter·ra, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛʁa}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁa|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Science-Fiction}} Heimatplanet der [[Menschheit]]: [[Erde]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Erde]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Planet]]

{{Beispiele}}
:[1] „Flavius hingegen starrte ins Leere, während seine Gedanken bei Eugenia und seiner Familie auf ''Terra'' waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Das aureanische Zeitalter IV |TitelErg=Vorstoß nach Terra |Autor=Alexander Merow |Verlag=Engelsdorfer |Jahr=2016 |ISBN=978-3-96008-361-0 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|pFkbDAAAQBAJ|PT42|Hervorhebung=Terra}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Und wie hatten sie es geschafft, mit ''Terra'', das unter Aufsicht und Embargo stand, Kontakt aufzunehmen?“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Hbab |TitelErg= |Autor=Axel Kruse |Verlag=Blitz |Jahr=2016 |ISBN=978-3-68984-310-6 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|IGZSEQAAQBAJ|PT163|Hervorhebung=Terra}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie war größer als die Entfernung von ''Terra'' zum Mond, und es hatte ein Jahrtausend gedauert, bis die Menschen diesen Spalt überbrücken konnten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=
Der Abgrund jenseits der Träume |TitelErg= |Autor=Peter F. Hamilton |Übersetzer=Wolfgang Thon |Verlag=Piper |Jahr=2015 |ISBN=978-3-492-97124-9 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|ScpvCQAAQBAJ|PT150|Hervorhebung=Terra}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wieder war es einer tiberianischen Crew gelungen, unbemerkt auf ''Terra'' zu landen und den Raumgleiter vor den neugierigen Blicken der Bevölkerung zu verbergen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Operation Terra 2.0 |TitelErg=Von kollabierten Träumen |Autor=Andrea Ross |Verlag=Xoxo |Jahr=2020 |ISBN=978-3-96752-536-6 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|jhk1EQAAQBAJ|PT111|Hervorhebung=Terra}}}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Terraner]], [[terranisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Terra}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[errat]]}}

== Terra ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} ===

{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=Terra
|Plural=—
|Bild 1=The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg|mini|1|la ''Terra''
}}

{{Worttrennung}}
:Ter·ra, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛrra}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-Terra.oga}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Astronomie|spr=it}} die [[Erde]]: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählte Planet in unserem Sonnensystem

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Luna]], [[Marte]], [[Sole]]

{{Beispiele}}
:[1] La ''Terra'' è il pianeta su cui vive l'umanità, il terzo in ordine di distanza dal Sole.
::Die ''Erde'' ist der Planet, auf dem die Menschheit lebt, der dritte in der Reihenfolge der Entfernung von der Sonne.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Erde}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it|Terra}}
:[1] {{Ref-Pons|it|Terra}}
:[1] {{Ref-Leo|it|Terra}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Italienisch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>si47sl6mmvkqjohmkv363rxwxgzruv9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716617</id>
      <parentid>10716580</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:21:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ fehlende Relevanz für Terra X, typo - sind die UB/WB wirklich UB/WB oder Entlehnungen?</comment>
      <origin>10716617</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4789" sha1="cedj0irxh33wyzkszwkpbzss60agrkr" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[terra]], [[tèrra]]}}
== Terra ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Terra
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Terra
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Terra
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Terra
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ter·ra, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛʁa}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁa|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] dritter [[Planet]] des [[Sonnensystem]]s, auf dem die [[Mensch]]en leben
:[2] [[Gegend]], [[Land]], [[Landstrich]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Erde]]
:[2] [[Land]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Planet]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Terra Australis]], [[Terra incognita]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Terracotta]], [[Terraforming]]
:[2] [[Terra Mater]], [[Terra Rossa]], [[Terra Sigillata]]
:[2] [[Terra preta]], [[Terra sigillata]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Earth}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Terre}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gegend, Land|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|country}}, {{Ü|en|land}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pays}} {{m}}, {{Ü|fr|terre}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ter·ra, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛʁa}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁa|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Science-Fiction}} Heimatplanet der [[Menschheit]]: [[Erde]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Erde]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Planet]]

{{Beispiele}}
:[1] „Flavius hingegen starrte ins Leere, während seine Gedanken bei Eugenia und seiner Familie auf ''Terra'' waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Das aureanische Zeitalter IV |TitelErg=Vorstoß nach Terra |Autor=Alexander Merow |Verlag=Engelsdorfer |Jahr=2016 |ISBN=978-3-96008-361-0 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|pFkbDAAAQBAJ|PT42|Hervorhebung=Terra}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Und wie hatten sie es geschafft, mit ''Terra'', das unter Aufsicht und Embargo stand, Kontakt aufzunehmen?“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Hbab |TitelErg= |Autor=Axel Kruse |Verlag=Blitz |Jahr=2016 |ISBN=978-3-68984-310-6 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|IGZSEQAAQBAJ|PT163|Hervorhebung=Terra}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie war größer als die Entfernung von ''Terra'' zum Mond, und es hatte ein Jahrtausend gedauert, bis die Menschen diesen Spalt überbrücken konnten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=
Der Abgrund jenseits der Träume |TitelErg= |Autor=Peter F. Hamilton |Übersetzer=Wolfgang Thon |Verlag=Piper |Jahr=2015 |ISBN=978-3-492-97124-9 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|ScpvCQAAQBAJ|PT150|Hervorhebung=Terra}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wieder war es einer tiberianischen Crew gelungen, unbemerkt auf ''Terra'' zu landen und den Raumgleiter vor den neugierigen Blicken der Bevölkerung zu verbergen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Operation Terra 2.0 |TitelErg=Von kollabierten Träumen |Autor=Andrea Ross |Verlag=Xoxo |Jahr=2020 |ISBN=978-3-96752-536-6 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|jhk1EQAAQBAJ|PT111|Hervorhebung=Terra}}}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Terraner]], [[terranisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Terra}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[errat]]}}

== Terra ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} ===

{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=Terra
|Plural=—
|Bild 1=The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg|mini|1|la ''Terra''
}}

{{Worttrennung}}
:Ter·ra, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛrra}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-Terra.oga}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Astronomie|spr=it}} die [[Erde]]: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählte Planet in unserem Sonnensystem

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Luna]], [[Marte]], [[Sole]]

{{Beispiele}}
:[1] La ''Terra'' è il pianeta su cui vive l'umanità, il terzo in ordine di distanza dal Sole.
::Die ''Erde'' ist der Planet, auf dem die Menschheit lebt, der dritte in der Reihenfolge der Entfernung von der Sonne.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Erde}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it|Terra}}
:[1] {{Ref-Pons|it|Terra}}
:[1] {{Ref-Leo|it|Terra}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Italienisch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>cedj0irxh33wyzkszwkpbzss60agrkr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kniestock</title>
    <ns>0</ns>
    <id>155854</id>
    <revision>
      <id>10716523</id>
      <parentid>9743277</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:09:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716523</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1530" sha1="r6kjojy2pxdl6o4aywic229p1x7c1il" xml:space="preserve">== Kniestock ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kniestock
|Nominativ Plural=Kniestöcke
|Genitiv Singular=Kniestocks
|Genitiv Singular*=Kniestockes
|Genitiv Plural=Kniestöcke
|Dativ Singular=Kniestock
|Dativ Plural=Kniestöcken
|Akkusativ Singular=Kniestock
|Akkusativ Plural=Kniestöcke
|Bild=Kniestock von innen.JPG|mini|1|ein Kniestock vom Hausinneren her gesehen (bzw. durch die Heizung verdeckt)
}}

{{Worttrennung}}
:Knie·stock, {{Pl.}} Knie·stö·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːˌʃtɔk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kniestock.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʃtɔk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Architektur]]:'' derjenige Teil der Außenmauern eines Gebäudes, der über die Decke des obersten Geschosses, also über den Dachboden hinausgeführt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Knie]] und [[Stock]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Drempel]]

{{Beispiele}}
:[1] &quot;Oft wird im Bebauungsplan eine maximale Höhe für den ''Kniestock'' festgelegt, um das Dachgeschoss gestalterisch den unteren Geschossen unterzuordnen.&quot; &lt;ref&gt; nach: {{Wikipedia|Kniestock}}  &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teil der Außenmauern eines Gebäudes, der über den Dachboden hinausgeführt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>r6kjojy2pxdl6o4aywic229p1x7c1il</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>septem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>157319</id>
    <revision>
      <id>10716560</id>
      <parentid>10630219</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:58:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* septem ({{Sprache|Latein}}) */ Anpassung</comment>
      <origin>10716560</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2058" sha1="ru5j5232nq10k8fz9i304do3nh9yrxb" xml:space="preserve">== septem ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Latein}} ===

{{Latein Zahl
|vor1=sex
|vor2=VI
|nach1=octo
|nach2=VIII
|Titel=7
|Kardinal=septem
|Ordnung=septimus
|Distributiv=septeni
|Adverbial=septies
}}

{{Worttrennung}}
:sep·tem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈseptem|spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-septem.ogg|septem (klassisches Latein)}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''undeklinierbare Kardinalzahl:'' [[sieben]], [[7]]

{{Abkürzungen}}
:''Römische Zahlzeichen:'' [[VII]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unus]], [[duo]], [[tres]], [[quattuor]], [[quinque]], [[sex]], [[octo]], [[novem]], [[decem]] …

{{Beispiele}}
:[1] Spatium ''septem'' dierum &quot;hebdomas&quot; vocatur.
::Ein Zeitraum von ''sieben'' Tagen wird &quot;Woche&quot; genannt.
:[1] Niobae, uxori regis Thebarum, ''septem'' filii ''septem''que filiae erant.
::Niobe, die Frau des Königs von Theben, hatte ''sieben'' Söhne und ''sieben'' Töchter.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''septem'' [[Artes liberales]] - die sieben Freien Künste
:[1] ''septem'' [[colles]] - Rom (die sieben Hügel); [[Septimontium]]
:[1] ''Septem'' Stellae - das Siebengestirn (des [[Großer Bär|Großen Bären]])

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive und Adverbien:'' [[septemcordis]], [[septemdecim]], [[septemfariam]], [[septemgeminus]], [[septemmestris]], [[septempedalis]], [[septemviralis]], [[septendecim]], [[septicollis]], [[septidromus]], [[septifluus]], [[septiforis]], [[septiformis]], [[septipes]], [[septuennis]]
:''Substantive:'' [[September#September (Latein)|September]] (nach römischer Zählung der siebte Monat), [[septemvir]], [[septemviratus]], [[septifolium]], [[Septimontium]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=undeklinierbare Kardinalzahl: sieben, 7|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|sieben}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Septem}}
:[1] {{Ref-Georges|septem}}
:[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 464, Eintrag „septem“.

{{Ähnlichkeiten 1|[[septum]], [[septemtrio]]|spr=la}}

[[Kategorie:Kardinalzahl (Latein)]]</text>
      <sha1>ru5j5232nq10k8fz9i304do3nh9yrxb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sophia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>158011</id>
    <revision>
      <id>10716425</id>
      <parentid>10205168</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T17:10:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[Sofija]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716425</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2560" sha1="d0ka4kkas6tsk225repd0fnrd3p1ohs" xml:space="preserve">== Sophia ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht f
|Nominativ Singular=Sophia
|Nominativ Plural 1=Sophias
|Nominativ Plural 2=Sophien
|Genitiv Singular=Sophias
|Genitiv Plural 1=Sophias
|Genitiv Plural 2=Sophien
|Dativ Singular=Sophia
|Dativ Plural 1=Sophias
|Dativ Plural 2=Sophien
|Akkusativ Singular=Sophia
|Akkusativ Plural 1=Sophias
|Akkusativ Plural 2=Sophien
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[1] [[Sofia]]

{{Worttrennung}}
:So·phia, {{Pl.1}} So·phi·as, {{Pl.2}} So·phi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈfiːa}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|zoˈfiːas}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift|zoˈfiːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sophia.ogg}}, {{Audio|De-at Sophia.ogg}}, {{Pl.1}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{Herkunft}}
:''Sophia'' ist [[altgriechisch]]en Ursprungs und geht auf ''{{Üt|grc|σοφία}}'' „[[Weisheit]], [[Klugheit]], [[Gewandtheit]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=9}}, „σοφία“, Seite 682&lt;/ref&gt; zurück.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Sophia“, Seite 379&lt;/ref&gt;

{{Kurzformen}}
:[1] [[Phia]]

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Sophie]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Sophia Brommer|Sophia Brommer]], [[w:Sophia Griebel|Sophia Griebel]], [[w:Sophia Jaffé|Sophia Jaffé]], [[w:Sophia Thomalla|Sophia Thomalla]]

{{Beispiele}}
:[1] Gib ''Sophia'' auch ein Stück Kuchen ab!

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Sophia}}, {{Ü|en|Sophie}}, {{Ü|en|Sophy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Sophie}}
*{{it}}: {{Ü|it|Sofia}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Sofia}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Sofija}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Zofia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|София}}, {{Üt|ru|Софья}}
*{{sr}}: {{Ü|sr|Софија|Sofija}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Žofia}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Sofija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|Sofía}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Žofie}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Софія|}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Zsófia}}, {{Ü|hu|Zsófika}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Sophia (Vorname)|Sophia}}
:[1] {{Ref-babynamespedia|Sophia}}
:[1] {{Ref-behindthename|Sophia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Sophia}}
:[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Sophia“, Seite 373
:[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Sophia“, Seite 191&amp;nbsp;f.
:[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Sophia“, Seite 379
:[1] {{Lit-Naumann: Vornamenbuch}}, „Sophia“, Seite 86

{{Quellen}}
{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>d0ka4kkas6tsk225repd0fnrd3p1ohs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klamotte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>158995</id>
    <revision>
      <id>10716681</id>
      <parentid>10608667</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:46:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-37571-61</username>
        <id>259189</id>
      </contributor>
      <comment>+ro:[[boarfă]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716681</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15642" sha1="1ty8832ecrziod78k7hgy5ks92alk07" xml:space="preserve">== Klamotte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Klamotte
|Nominativ Plural=Klamotten
|Genitiv Singular=Klamotte
|Genitiv Plural=Klamotten
|Dativ Singular=Klamotte
|Dativ Plural=Klamotten
|Akkusativ Singular=Klamotte
|Akkusativ Plural=Klamotten
|Bild 1=32.Cascallo.JPG|mini|1|[[mit]] ''Klamotten'' [[durchsetzt]]er [[Schutt]]
|Bild 2=Fotothek_df_pk_0000180_039.jpg|mini|2|[[Berliner]] [[Trümmerfrauen]], [[die#die (Deutsch)|die]] ''Klamotten'' [[beiseite]] [[räumen]]
|Bild 3=Bundesarchiv_Bild_146-1977-063-31,_China,_ein_Bettler.jpg|mini|5|[[chinesisch]]er [[Betteljunge]] [[in#in (Deutsch)|in]] [[zerlumpt]]en ''Klamotten''
}}

{{Worttrennung}}
:Kla·mot·te, {{Pl.}} Kla·mot·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈmɔtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klamotte.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔtə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|landschaftlich}}
:[1] [[größer]]er [[Stein]]; [[Gesteinsbrocken]]
:[2] ''besonders [[berlinisch]] [[abwertend]]; [[zumeist]] [[Plural]]:'' [[zerbrochen]]er [[Mauerstein]]
:[3] ''besonders [[berlinisch]] [[abwertend]]; [[zumeist]] [[Plural]]:'' [[Dreck]], [[Schmutz]]
*{{K|salopp|zumeist|Plural}}
:[4] [[Kleidungsstück]]; [[Gesamtheit]] der [[Kleidungsstücke]]
:[5] ''[[abwertend]]:'' [[alt]]es [[Kleidungsstück]], das [[abgetragen]] ist
:[6] [[alt]]er, [[wertlos]]er [[Gegenstand]]; [[minderwertig]]es [[Stück]]
*{{K|umgangssprachlich|t1=_|abwertend}}
:[7] {{K|Jargon}} [[allgemein]] [[unbekannt]] [[geworden]]es, für [[Unterhaltung]] [[sorgend]]es [[Theaterstück]], [[Buch]], [[Lied]] oder Ähnliches, das [[wieder]] an die [[Öffentlichkeit]] [[gebracht]] [[wurde]]
:[8] {{K|Jargon}} ([[geistig]]) [[anspruchslos]]es [[Theaterstück]]
:[9] [[niveaulos]]er, [[derb]]er [[Schwank]], bei dem [[grob]]e [[Späße]] [[etwas zum Besten geben|zum Besten gegeben]] [[werden]]

{{Herkunft}}
:seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; aus der [[Gaunersprache]], genauer dem [[Rotwelsch]]en, [[übernommen]]es [[Wort]]; dort bedeutete es eigentlich „[[zerbrochen]]er [[Mauerstein|Mauer-]], [[Ziegelstein]]“, später im übertragenen Sinne dann „[[wertlos]]er [[Gegenstand]]“; die weitere [[Herkunft]] ist [[unklar]]&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} unter dem Lemma »Klamotten«, Seite 492&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 956&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 715&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[4] ''[[landschaftlich]], [[oft]] [[abwertend]]:'' [[Kledage]]/[[Kledasche]]
:[5] [[Lumpen]], ''[[veraltend]]:'' [[Zeug]]
:[6] [[Bettel]], [[Flitter]], [[Gerümpel]], [[Hokuspokus]], [[Klimbim]], [[Kram]], [[Krimskrams]], [[Plunder]], [[Ramsch]], [[Schamott]], [[Schund]], [[Talmi]], [[Tand]], [[Tinnef]], [[Zeug]]
:[7] ''[[Theaterstück]]:'' [[Burleske]], [[Komödie]], [[Lustspiel]], [[Posse]], [[Possenspiel]], [[Schmierenkomödie]]
:[7] ''[[Buch]]:'' [[Scharteke]], [[alt]]er [[Schinken]], [[alt]]er [[Schmöker]]
:[7] ''[[Lied]]:'' [[abgedroschen]]er, [[alt]]er [[Schlager]]
:[8] [[Boulevardtheater]], [[Provinztheater]], ''[[veraltend]]:'' [[Scharteke]], [[Schmiere#Substantiv, f|Schmiere]], [[Schmierentheater]]
:[9] [[Burleske]], [[Farce]], [[Grand-Guignol]]

{{Gegenwörter}}
:[5] [[Ehrenkleid]], [[Festkleid]], [[Festkleidung]], [[Festrobe]], [[Gala]], ''[[gehoben]], [[sonst]] [[süddeutsch]] [[und]] [[österreichisch]]:'' [[Gewandung]], ''[[salopp]]:'' [[Schale]], ''[[umgangssprachlich]] [[veraltend]]:'' [[Staat]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Stein]]
:[4, 5] [[Bekleidung]], [[Garderobe]], [[Kleidung]], [[Outfit]]
:[6] [[Gegenstand]]
:[9] [[Schwank]]

{{Unterbegriffe}}
:[4] [[Arbeitsklamotte]], [[Markenklamotte]], [[Sportklamotte]], [[Zivilklamotte]]
:[7] [[Filmklamotte]]

{{Beispiele}}
:[1] „‚[…]Als der Riese schlief, tauschten sie den Stein gegen eine viel schwerere ''Klamotte'' aus‘, erzählt Rudolph.“&lt;ref&gt;{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=http://www.berliner-zeitung.de/archiv/ein-journalist-will-mit-einer-idee-familien-nach-klein-mutz-locken-die-streiche-der-mutzel,10810590,10233032.html | Autor=Katrin Bischoff | Titel=Die Streiche der Mutzel | TitelErg=Ein Journalist will mit einer Idee Familien nach Klein-Mutz locken | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2004 | Zugriff=2014-01-14 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn ein Gesteinsblock aus dem Steinbruch kommt, ist er nicht mehr als eine große ''‚Klamotte‘.''[…]Aus der ''‚Klamotte‘'' entstehen in unvergleichbarer Schönheit Fliesen, Platten, Treppen, Fensterbänke, Verkleidungen, Arbeits- und Waschtischplatten, Verblender, Säulen, Kamine und vieles mehr.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.fliesenlehmann.de/ | kommentar=Deeplink obsolet | titel=Naturstein | hrsg=www.fliesenlehmann.de | zugriff=2010-03-08}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Der Mufti ist ein solches Gnuff, {{L|dass|daß}} er auch nicht die kleinste ''Klamotte'' von dem Schutt {{L|hergibt|hergiebt}}.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/stinde/orient/orien09.html | Autor={{WP|Julius Stinde}} | Titel=Frau Buchholz im Orient | Kapitel=Zweiter Aufenthalt in Kairo | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ ‚hergiebt‘ }}&lt;/ref&gt;
:[3] Die Kinder hatten sich mit ''Klamotten'' beworfen.
:[4] „Dass in den Filialen der Ketten offenbar ''Klamotten'' aus genmanipulierter Baumwolle als ‚bio‘ verkauft wurden, hat die Branche am Freitag gewaltig aufgeschreckt.“&lt;ref&gt;{{Per-FR Online | Online=http://www.fr-online.de/wirtschaft/betrugsverdacht-bei-biotextilien-klamotten-in-verruf,1472780,3091820.html | Autor=Sabine Hamacher, Jutta Maier, Ursula Rüssmann | Titel=Betrugsverdacht bei Biotextilien: Klamotten in Verruf | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2010 | Zugriff=2014-01-14 }}&lt;/ref&gt;
:[4] „Unsere zwei Kinder wachsen nämlich so schnell, dass sie die meisten coolen ''Klamotten'', die wir ihnen kaufen, immer nur kurze Zeit tragen können.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel=Meine kaukasische Schwiegermutter | Verlag=Goldmann | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-47366-3 | Seiten=20 }}.&lt;/ref&gt;
:[4] „Der Mann meiner Schwester war Schneider, und sie schenkten mir gute ''Klamotten'' und behandelten mich mit großer Güte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 175. Englisches Original 1843.&lt;/ref&gt;
:[4] „Unversehens sprang ich auf, packte meine ''Klamotten'' und entwich auf die Treppe, wo ich mich ankleidete.“&lt;ref&gt; {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=83. }}&lt;/ref&gt;
:[5] „So kommt es, dass Leute in verschwitzten, abgerissenen ''Klamotten'' - Fahrradkuriere, Studenten, Einwanderer und Obdachlose - in den Fluren des Kongressgebäudes herumhängen, bis die korrekt gekleideten Lobbyisten die freigehaltenen Zuschauerplätze bei den Hearings im Kongress einnehmen.“&lt;ref&gt;{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=https://www.monde-diplomatique.de/pm/2004/02/13.mondeText.artikel,a0024.idx,5 | Autor=Giano Cromley | Titel=Die Platzhalter auf dem Capitol Hill: Ein Tag im Leben einer Demokratie | Nummer=7283 | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2004 | Zugriff=2014-01-14 | Übersetzer=Niels Kadritzke }}&lt;/ref&gt;
:[5] „In zerknitterten ''Klamotten'' ging er zurück ins Zimmer, zog sein Notizheft aus der Tasche.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=34. Französisches Original 2014.}}&lt;/ref&gt;
:[6] „So reifte in mir der Entschluß: »Du mußt selber einen Fokker fliegen lernen, dann wird es vielleicht besser gehen.« / Mein Sinnen und Trachten ging nun dahin, zu lernen, selbst »den Knüppel zu führen«. Denn ich war bisher immer nur Beobachter gewesen. Es bot sich bald Gelegenheit, auf einer alten ''Klamotte'' in der Champagne zu schulen. Ich betrieb das mit großem Eifer und war nach fünfundzwanzig Schulflügen vor dem Alleinflug.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/richthof/rotbaron/chap018.html | Autor={{WP|Manfred von Richthofen}} | Titel=Der rote Kampfflieger | Kapitel=Wie ich Boelcke kennenlernte }}&lt;/ref&gt;
:[6] „So aber geriet das Duell zu einer ''Klamotte,'' in der der Volksheld Witali Klitschko keine Meriten erwerben konnte.“&lt;ref&gt;{{Per-FAZ Online | Online=http://www.faz.net/s/Rub9CD731D06F17450CB39BE001000DD173/Doc~E3DC88480DE9348B5B810EF1CE1D96C78~ATpl~Ecommon~Scontent.html | Autor= Hans-Joachim Leyenberg | Titel=Klitschko besiegt Johnson: Klamotte in der Eishalle | Tag=13 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2014-01-14 }}&lt;/ref&gt;
:[7] „Dort sind lauter Originale aus DDR-Zeiten ausgestellt. Vom Sandmännchen über Ausweise und Orden findet der Betrachter Spielzeug, Seife und Einlegesohlen aus der alten Zeit. ‚Was da für alte ''Klamotten'' ausgegraben wurden, ist unglaublich!‘ meint Lydia Remke fasziniert.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=[https://www.wn.de/Muensterland/Kreis-Steinfurt/Greven/2008/06/Greven-Sause-mit-Soljanka-und-Braunem Online] | Titel=Sause mit Soljanka und Braunem | Sammelwerk=Westfälische Nachrichten | Tag=30 | Monat=06 | Jahr=2008 | Zugriff=2014-01-14 }}.&lt;/ref&gt;
:[8] „Was Shakespeare als anregenden Exkurs über das Wesen der Erotik niederschrieb, der Komponist entsprechend einfühlsam vertonte, geriet mit der vergewaltigenden Adaption von ‚The Fairy Queen‘ im Theater am Halleschen Ufer zur vordergründigen ''Klamotte'' (Inszenierung: Rhys Martin).“&lt;ref&gt;{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=http://www.berliner-zeitung.de/archiv/theater-am-halleschen-ufer-zeigt-purcells--fairy-queen--schrille-klamotte,10810590,8885978.html | Autor=Peter Buske | Titel=Schrille Klamotte | TitelErg=Theater am Halleschen Ufer zeigt Purcells „Fairy Queen“ | Tag=21 | Monat=11 | Jahr=1994 | Zugriff=2014-01-14 }}&lt;/ref&gt;
:[9] „Die populären britischen Komiker Peter Cook und Dudley Moore, die zusammen mit Morissey das Drehbuch schrieben und die beiden Hauptrollen spielen, mögen eine deftige Persiflage der Konventionen des Kriminalund ''[sic]'' Horrorfilms beabsichtigt haben: in Morrisseys plumper Inszenierung ist das Resultat eine derbe ''Klamotte'' mit dürftigen Kalauern.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1978/31/kunstkalender | Autor=Helmut W. Banz | Titel=Kunstkalender | TitelErg=Berlin: Rainer Kriester | Nummer=31/1978 | Tag=28 | Monat=07 | Jahr=1978 | Zugriff=2014-01-14 }}&lt;/ref&gt;
:[9] „Was hätte das werden können! Ein deutscher Alptraum und ein Hohngelächter über die Gespenster der Vergangenheit. Statt dessen: Volkstheater für Fortgeschrittene, eine derbe ''Klamotte,'' komisch und einigermaßen harmlos.“&lt;ref&gt;{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=http://www.berliner-zeitung.de/archiv/volksbuehne--castorfs--die-schlacht--und--pension-schoeller--deutschland---ein-irrenhaus,10810590,8828364.html | Autor=Peter Laudenbach | Titel=Deutschland - ein Irrenhaus | TitelErg=Volksbühne: Castorfs „Die Schlacht“ und „Pension Schöller“ | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=1993 | Zugriff=2014-01-14 }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[4] ''[[Jargon]]:'' [[jemandem nicht an die Klamotten können|jemandem nicht an die ''Klamotten'' können]]
:[5] [[nicht aus den Klamotten herausgekommen sein|nicht aus den ''Klamotten'' herausgekommen sein]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[4] [[angesagt]]e ''Klamotten'', [[cool]]e ''Klamotten'', [[geil]]e ''Klamotten'', [[hässlich]]e ''Klamotten'', [[schräg]]e ''Klamotten'', [[schrill]]e ''Klamotten''; [[sich]] [[neu]]e ''Klamotten'' [[kaufen]], ''Klamotten'' [[shoppen]]
:[5] [[alt]]e ''Klamotten'', [[schäbig]]e ''Klamotten'', [[speckig]]e ''Klamotten'', [[verdreckt]]e ''Klamotten'', [[zerlumpt]]e ''Klamotten''
:[6–9] [[eine#Artikel|eine]] [[alt]]e ''Klamotte''/[[alt]]e ''Klamotten'' [[ausgraben]]
:[7–9] [[eine#Artikel|eine]] [[alt]]e ''Klamotte'', [[eine#Artikel|eine]] [[schrill]]e ''Klamotte'', [[eine#Artikel|eine]] [[urkomisch]]e ''Klamotte''
:[7, 9] [[eine#Artikel|eine]] ''Klamotte'' [[bringen]]
:[9] [[eine#Artikel|eine]] [[pantomimisch]]e ''Klamotte''

{{Wortbildungen}}
:[2] [[Klamottenbeine]], [[Klamottenschmeißer]], [[Mont Klamott]]
:[4] [[Klamottengeschäft]]
:[4, 5] [[Klamottenkiste]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größerer Stein; Gesteinsbrocken|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rag}}, {{Ü|en|big}} {{Ü|en|stone}}, {{Ü|en|rock}}; {{Ü|en|lump of rock}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|grand}} {{Ü|fr|caillou}} {{m}}, {{Ü|fr|pierre}} {{f}}, ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|roche}} {{f}}; {{Ü|fr|fragment de roche}} {{m}}, {{Ü|fr|morceau de pierre}} {{m}}
* {{it}}: {{Ü|it|masso}} {{Ü|it|roccione}} {{m}}, {{Ü|it|pietra}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skravel}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=zerbrochener Mauerstein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shattered}} {{Ü|en|brick}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|brique}} {{Ü|fr|cassée}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|cocci}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|it|macerie}} {{f}} ''Pl.''
*{{sv}}: {{Ü|sv|skravel}}, ''salopp:'' {{Ü|sv|trasa}}, {{Ü|sv|palta}} ''zumeist Plural:'' {{Ü|sv|paltor}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Dreck, Schmutz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dirt}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|saloperie}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|terriccio}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skräp}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Kleidungsstück; Gesamtheit der Kleidungsstücke|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|clothing}}, {{Ü|en|gear}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fringues}} {{fPl.}}
*{{it}}: {{Ü|it|abiti}} {{mPl.}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=altes Kleidungsstück, das abgetragen ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rag}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|loque}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|stracci}} {{m}} ''Pl.''
*{{ro}}: {{Ü|ro|boarfă}}
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=alter, wertloser Gegenstand; minderwertiges Stück|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|junk}}
*{{it}}: {{Ü|it|robaccia}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches|Ü-Liste=
*{{en}}: ''im weitesten Sinne: Theaterstück:'' {{Ü|en|old play|L=e}}, ''Buch:'' {{Ü|en|trashy}} {{Ü|en|old book|L=e}}, ''Lied:'' {{Ü|en|oldie}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|malnova vodevilo}}, {{Ü|eo|malnova teatraĵo}}
*{{fr}}: ''im weitesten Sinne: Theaterstück, Film:'' {{Ü|fr|navet}} {{m}}, {{Ü|fr|vaudeville désuet}} {{m}} ''Lied:'' {{Ü|fr|rengaine}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=(geistig) anspruchsloses Theaterstück|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ham}}, {{Ü|en|lowbrow}} {{Ü|en|play}}
*{{fr}}: ''im weitesten Sinne:'' {{Ü|fr|cabotinage}} {{m}}, {{Ü|fr|nanar}} {{m}}, {{Ü|fr|navet}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spektakel}}, {{Ü|sv|buskis}}
}}
{{Ü-Tabelle|9|G=niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden|Ü-Liste=
*{{en}}: ''im weitesten Sinne:'' {{Ü|en|bawdy}} {{Ü|en|farce}}, {{Ü|en|cheap}} {{Ü|en|farce}}, {{Ü|en|riotous}} {{Ü|en|farce}}, {{Ü|en|drollery}}, {{Ü|en|droll}} {{Ü|en|story}}
*{{fr}}: ''im weitesten Sinne:'' {{Ü|fr|farce}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spektakel}}, {{Ü|sv|buskis}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 4–8] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 715
:[4–6, 7, 9] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 956
:[1, 2, 4, 9] {{Wikipedia|Klamotte}}
:[2–6] {{Ref-DWDS|Klamotte}}
:[5–9] {{Ref-UniLeipzig|Klamotte}}
:[4, 6, 7] {{Ref-FreeDictionary|Klamotte}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bergamotte]], [[Garotte]]/[[Garrotte]], [[Gavotte]], [[Kalotte]], [[Kapotte]], [[Karotte]], [[Marmotte]], [[Schamotte]]|Anagramme=[[Klomatte]]}}</text>
      <sha1>1ty8832ecrziod78k7hgy5ks92alk07</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ergründen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>162282</id>
    <revision>
      <id>10716605</id>
      <parentid>10409084</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T03:59:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[malkovri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716605</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3163" sha1="1hvo69uk09dytbem3vusam5fgwk2bjp" xml:space="preserve">== ergründen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=ergründe
|Präsens_du=ergründest
|Präsens_er, sie, es=ergründet
|Präteritum_ich=ergründete
|Partizip II=ergründet
|Konjunktiv II_ich=ergründete
|Imperativ Singular=ergründe
|Imperativ Plural=ergründet
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:er·grün·den, {{Prät.}} er·grün·de·te, {{Part.}} er·grün·det

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈɡʁʏndn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ergründen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʏndn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} etwas bis ins Letzte klären; den Grund oder die Ursache für etwas herausfinden

{{Herkunft}}
:''[[etymologisch]]:'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ergründen}}'' und ''[[gründen]]'' synonym [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|irgrunten}}'' und ''{{Ü|goh|grunten}}'' „[[erforschen]]“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|ergründen}}&lt;/ref&gt;
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[analysieren]], [[enträtseln]], [[entschlüsseln]], [[ermitteln]], [[eruieren]], [[feststellen]], [[herausbekommen]], [[herausbringen]], [[herausfinden]], [[herauskriegen]], [[nachspüren]], [[recherchieren]], [[sondieren]], [[studieren]], [[untersuchen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Forscher versuchen, das Rätsel des Lebens zu ''ergründen.''
:[1] In einer genaueren Umfrage unter 500 Freiwilligen ''ergründeten'' sie dann die Auswirkungen, die das Schlafverhalten haben kann.&lt;ref&gt;{{Wikinews|Studien: Schlafmangel fördert das Rauchen und macht dick}}.&lt;/ref&gt;
:[1] Wolf-Michael Schreiber, Facharzt für Neurologie und Psychiatrie, ''ergründet'' im Römerhaus gemeinsam mit den Patienten die Ursachen ihrer Sucht - und versucht, sie herauszuführen aus der Hölle, soweit das irgend geht.&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/bayern/558/492911/text/ | Autor=Dietrich Mittler | Titel=Das Leben verzockt | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-06-17 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[ergründbar]], [[ergründlich]]
:''Substantive:'' [[Ergründung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas bis ins Letzte klären; den Grund oder die Ursache für etwas herausfinden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|determine}}, {{Ü|en|find out}}, {{Ü|en|fathom}} (out), {{Ü|en|get to the bottom}} of
*{{eo}}: {{Ü|eo|esplori}}, {{Ü|eo|malkovri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rechercher}}, {{Ü|fr|sonder}}, ''Geheimnis:'' {{Ü|fr|approfondir}}
*{{it}}: {{Ü|it|sondare}}, {{Ü|it|cercare di penetrare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esbrinar}}, {{Ü|ca|indagar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|doorgronden}}, {{Ü|nl|nasporen}}, {{Ü|nl|naspeuren}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|badać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|zbadać}}, {{Ü|pl|dochodzić}} (czegoś)
*{{ru}}: {{Üt|ru|изучать}}, {{Üt|ru|исследовать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|utröna}}, {{Ü|sv|utgrunda}}, {{Ü|sv|utforska}}
*{{es}}: {{Ü|es|averiguar}}, {{Ü|es|indagar}}, {{Ü|es|escrutar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ergrünend]], [[grünender]]}}</text>
      <sha1>1hvo69uk09dytbem3vusam5fgwk2bjp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleinpferd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>162738</id>
    <revision>
      <id>10716258</id>
      <parentid>9450540</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:07:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1442" sha1="py88uyfjs8ybx4xty9ibfq6jppgin95" xml:space="preserve">== Kleinpferd ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kleinpferd
|Nominativ Plural=Kleinpferde
|Genitiv Singular=Kleinpferdes
|Genitiv Singular*=Kleinpferds
|Genitiv Plural=Kleinpferde
|Dativ Singular=Kleinpferd
|Dativ Singular*=Kleinpferde
|Dativ Plural=Kleinpferden
|Akkusativ Singular=Kleinpferd
|Akkusativ Plural=Kleinpferde
}}

{{Worttrennung}}
:Klein·pferd, {{Pl.}} Klein·pfer·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌp͡feːɐ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleinpferd.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[Pferd]] mit einer Größe von bis zu 148 cm [[Stockmaß]]

{{Herkunft}}
:[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[klein]]'' und dem Substantiv ''[[Pferd]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Pony]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Großpferd]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Pferd]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Kleinpferde'' werden im professionellen Pferdesport im Gegensatz zu Großpferden kaum eingesetzt.
:[1] Unter den ''Kleinpferden'' ist die Rasse der Isländer eine der bekanntesten.
:[1] Zu ''Kleinpferden'' kann ich leichter Vertrauen fassen als zu Großpferden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pferd mit einer Größe von bis zu 148 cm Stockmaß|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ponny}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>py88uyfjs8ybx4xty9ibfq6jppgin95</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kläffen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>164921</id>
    <revision>
      <id>10716504</id>
      <parentid>9655422</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:40:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716504</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2691" sha1="95ymrv5a8yijsvoty272o7e56wkdcdz" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[klaffen]]}}
== kläffen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kläffe
|Präsens_du=kläffst
|Präsens_er, sie, es=kläfft
|Präteritum_ich=kläffte
|Partizip II=gekläfft
|Konjunktiv II_ich=kläffte
|Imperativ Singular=kläff
|Imperativ Singular*=kläffe
|Imperativ Plural=kläfft
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:kläf·fen, {{Prät.}} kläff·te, {{Part.}} ge·kläfft

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛfn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kläffen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛfn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Kleine Hunde:'' unangenehm laut und schrill [[bellen]]
:[2] ''übertragen:'' aufgeregt, schrill schimpfen
:[3] etwas einen Spalt öffnen, z.B. eine Tür, einen Rollladen

{{Herkunft}}
:lautmalerische Bildung des 18. Jahrhunderts&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „kläffen“, Seite 491.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[bellen]]
:[2] [[schimpfen]]
:[3] [[öffnen]]

{{Beispiele}}
:[1] Nachbars Spitz ''kläfft'' Tag ein Tag aus.
:[1] Immer wenn jemand am Haus vorbei geht, fängt unser Waldi an zu ''kläffen.''
:[1] „Der Hund ''kläffte'' nun nicht mehr so aggressiv, sein Schnaufen aber begleitete die beiden noch bis an die Grundstücksgrenze.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=72.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Nachbarin fängt schon an zu ''kläffen,'' wenn wir ihren Rasen nur ansehen!
:[3] Kannst du den Rollladen ''kläffen,'' damit etwas frische Luft ins abgedunkelte Zimmer kommt?

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Kläffer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kleine Hunde: unangenehm laut und schrill bellen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|yap}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|jelpi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|japper}}
*{{it}}: {{Ü|it|latrare}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gläfsa}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|štekať}}
*{{es}}: {{Ü|es|ladrar}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|csahol}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch:
:* Schwäbisch: [1] bäfzgen
*Fränkisch:
*Hessisch:
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: aufgeregt, schrill schimpfen|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|skälla}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|štekať}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch:
:* Schwäbisch: [1] bäfzgen
*Fränkisch:
*Hessisch:
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas einen Spalt öffnen|Ü-Liste=
*{{sk}}: {{Ü|sk|pootvoriť}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pootevřít}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch:
:* Schwäbisch: [1] bäfzgen
*Fränkisch:
*Hessisch:
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|kläffen}}
:[1–3] {{Ref-Grimm|kläffen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|kläffen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|kläffen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>95ymrv5a8yijsvoty272o7e56wkdcdz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gibbon</title>
    <ns>0</ns>
    <id>167035</id>
    <revision>
      <id>10716735</id>
      <parentid>9644114</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:36:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ka:[[გიბონი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716735</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2277" sha1="2b7cs5m2n2f487ilrww7y15n05ylyxa" xml:space="preserve">== Gibbon ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gibbon
|Nominativ Plural=Gibbons
|Genitiv Singular=Gibbons
|Genitiv Plural=Gibbons
|Dativ Singular=Gibbon
|Dativ Plural=Gibbons
|Akkusativ Singular=Gibbon
|Akkusativ Plural=Gibbons
|Bild=MuellersGibbon.jpg|mini|1|Ein ''Gibbon'' (Grauer ''Gibbon'')
}}

{{Worttrennung}}
:Gib·bon, {{Pl.}} Gib·bons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪbɔn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gibbon.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Zoologie]]:'' [[Primat]] aus der Familie ''Hylobatidae'' mit langen vorderen Gliedmaßen

{{Synonyme}}
:[1] ''wissenschaftlich:'' [[Hylobatidae]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Primat]], [[Säugetier]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Hulock]], [[Kappengibbon]], [[Lar]], [[Siamang]], [[Ungka]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Gibbons'' ernähren sich vorwiegend von Pflanzen.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Gibbons}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Primat aus der Familie Hylobatidae mit langen vorderen Gliedmaßen|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|գիբոն|gibon}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|gibon}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гибон|}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|长臂猿|chángbìyuán}}
*{{en}}: {{Ü|en|gibbon}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gibono}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gibbon}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|xibón}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გიბონი|giboni}}
*{{is}}: {{Ü|is|gibbonapi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|gibbone}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|gibon}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{zza}}: {{Ü|zza|gibon}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|gibonu dzimta}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|gibonas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гибон|gibon}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gibon}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гиббон}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gibbonapa}}, {{Ü|sv|gibbon}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гибон|gibon}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гибон|gibon}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|gibon}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gibon}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gibbon}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|gibbon}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|gibón}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|gibon}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|гібон|hibon}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|гібон|hibon}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gibbons}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gibbon}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Gibbon}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|Gibbon}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2b7cs5m2n2f487ilrww7y15n05ylyxa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>quattuor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>168070</id>
    <revision>
      <id>10716558</id>
      <parentid>10065293</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:55:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* quattuor ({{Sprache|Latein}}) */ Anpassungen</comment>
      <origin>10716558</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2285" sha1="of58djj9toezfqins0njh8kgclynttb" xml:space="preserve">== quattuor ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Latein}} ===

{{Latein Zahl
|vor1=tres
|vor2=III
|nach1=quinque
|nach2=V
|Titel=4
|Kardinal=quattuor
|Ordnung=quartus
|Distributiv=quaterni
|Adverbial=quater
|Multiplikativ=quadruplex
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[quattor]], ''altlateinisch:'' [[quatuor|quātuor]]

{{Worttrennung}}
:quat·tu·or

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʷat.tu.or|spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-quattuor.ogg|quattuor (klassisches Latein)}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kardinalzahl}} [[vier]], [[4]]

{{Abkürzungen}}
:[1] ''Römisches Zahlzeichen:'' [[IV]]

{{Beispiele}}
:[1] Iuppiter antiqui contraxit tempora veris&lt;br /&gt;perque hiemes aestus&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; et inaequalis autumnos&lt;br /&gt;et breve ver spatiis exegit ''quattuor'' annum.&lt;ref&gt;{{Wikisource|spr=la|Metamorphoses (Ovidius)/Liber I|Ovid: Metamorphosen I, 116–118}}&lt;/ref&gt;
::Jupiter vereinigte/zog die Zeit des alten (früheren) Frühlings zusammen&lt;br /&gt;und durch die Kälte/den Winter und die Hitze (den Sommer) sowie den ungleichen (&quot;veränderlichen&quot;) Herbst&lt;br /&gt;und den/einen kurzen Frühling teilte er das Jahr in ''vier'' Zeitabschnitte/Teile.

{{Wortbildungen}}
:[[quadraginta]], [[quadriangulus]], [[quadriceps]], [[quadricolor]], [[quadridens]], [[quadriennis]], [[quadrifariam]], [[quadrifariter]], [[quadrifarius]], [[quadrifidus]], [[quadrifluus]], [[quadriforis]], [[quadriformis]], [[quadringenti]], [[quadriiugis]], [[quadriiugus]], [[quadrilibris]], [[quadrimanis]], [[quadrimanus]], [[quadrimodus]], [[quadrimus]], [[quadriremis]], [[quadrini]], [[quadrisemus]], [[quadrisulcus]], [[quadrumanis]], [[quadrupes]], [[quadruplus]], [[quadrus]], [[quadruus]], [[quaterni]], [[quattuordecim]]
:[[quadrangulum]], [[quadribacium]], [[quadriduum]], [[quadriennium]], [[quadrifinium]], [[quadripartitio]], [[quadrisomum]], [[quadrivium]], [[quattuorviri]]
:[[quadripartio]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl vier|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|vier}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Quattuor}}
:[1] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 2145.
:[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 422, Eintrag „quattuor“.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Kardinalzahl (Latein)]]</text>
      <sha1>of58djj9toezfqins0njh8kgclynttb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>octo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>170873</id>
    <revision>
      <id>10716561</id>
      <parentid>10584512</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:59:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Anpassungen</comment>
      <origin>10716561</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2833" sha1="qlhkgavtatnp3x90hrq2x69gh42l9m3" xml:space="preserve">== octo ({{Sprache|Interlingua}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Interlingua}} ===

{{Worttrennung}}
:octo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ziffer]] und [[Zahlwort]] für die [[Grundzahl]] [[acht]]; die Zahl liegt zwischen (in Interlingua inter [[septe#septe (Interlingua)|septe]] e [[novem#novem (Interlingua)|novem]])

{{Beispiele}}
:[1] Le parola „Geizhals“ ha ''octo'' litteras.
::Das Wort „Geizhals“ hat ''acht'' Buchstaben.
:[1] Le numero „10.000.000“ ha ''octo'' cifras.
::Die Zahl „10.000.000“ hat ''acht'' Ziffern.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ziffer und Zahlwort für die Grundzahl acht; die Zahl liegt zwischen (in Interlingua inter septe e novem)
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|acht}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ia|numero}}
:[1] {{Wikipedia|Zahlen in unterschiedlichen Sprachen}}
:[1] Interlingua dictionario basic,&lt;small&gt; Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.), p. ?, 230, Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}&lt;/small&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=ia|octo}}
:[1] Suche im  Interlingua-germano Dictionario (IGD): [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/o|»octo«unter o]]

== octo ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Latein}} ===

{{Latein Zahl
|vor1=septem
|vor2=VII
|nach1=novem
|nach2=IX
|Titel=8
|Kardinal=octo
|Ordnung=octavus
|Distributiv=octoni
|Adverbial=octies
}}

{{Worttrennung}}
:oc·to, ''nicht flektierbar''

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈok.toː|spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|la-cls-octo.ogg|octo ''(klassisches Latein)''}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''undeklinierbare Kardinalzahl:'' [[acht]], [[8]]

{{Abkürzungen}}
:''Römische Zahlzeichen:'' [[VIII]]

{{Herkunft}}
:von [[indoeuropäisch]] ''*oḱtō;'' vergleiche griechisch ''[[ὀκτώ]],'' gotisch {{Üt|got|𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽|ahtan}}, althochdeutsch ''{{Ü|goh|ahto}}''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unus]], [[duo]], [[tres]], [[quattuor]], [[quinque]], [[sex]], [[septem]], [[novem]], [[decem]] …

{{Beispiele}}
:[1] „Luditur a lusoribus duobus super alveum scacchicum qui columnas ''octo'' ordinesque ''octo'' continet“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Scacci|spr=la|oldid=2244700}}&lt;/ref&gt;
::Es wird von zwei Spielern auf einem Schachbrett gespielt, das aus acht Spalten und acht Reihen besteht.

{{Wortbildungen}}
:[[octingenti]], …
:''weiteres/zusammengesetztes lateinisch:'' [[Octavianus]] ''(Vorname),'' [[October]], [[octopes]], [[octuplicatus]], …

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl acht 
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|acht}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 348, Eintrag „octo“ .

{{Quellen}}

[[Kategorie:Kardinalzahl (Latein)]]</text>
      <sha1>qlhkgavtatnp3x90hrq2x69gh42l9m3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>novem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>170952</id>
    <revision>
      <id>10716562</id>
      <parentid>10629794</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T21:01:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Anpassungen</comment>
      <origin>10716562</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2914" sha1="huwog9kswc3ccibl3u4lhnvn3anmqou" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[novém]]}}
== novem ({{Sprache|Interlingua}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Interlingua}} ===

{{Worttrennung}}
:no·vem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ziffer]] und [[Zahlwort]] für die [[Grundzahl]] [[9]]: [[neun]]; die Zahl liegt zwischen (in Interlingua inter [[octo#octo (Interlingua)|octo]] e [[dece#dece (Interlingua)|dece]])

{{Beispiele}}
:[1] ''Novem'' plus dece es dece-''novem''.
::''Neun'' plus zehn ist ''neun''zehn.
:[1] Le numero „100.000.000“ ha ''novem'' cifras.
::Die Zahl „100.000.000“ hat ''neun'' Ziffern.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ziffer und Zahlwort für die Grundzahl 9: neun|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|neun}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ia|numero}}
:[1] {{Wikipedia|Zahlen in unterschiedlichen Sprachen}}
:[1] Interlingua dictionario basic,&lt;small&gt; Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.), p. 126, 230, Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}&lt;/small&gt;
:[1] Suche im  Interlingua-germano Dictionario (IGD) [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/n|»novem« unter n]]

== novem ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Latein}} ===

{{Latein Zahl
|vor1=octo
|vor2=VIII
|nach1=decem
|nach2=X
|Titel=9
|Kardinal=novem
|Ordnung=nonus
|Distributiv=noveni
|Adverbial=novies
}}

{{Worttrennung}}
:no·vem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''klassisch:'' {{Lautschrift|ˈno.wem|spr=la}}, ''kirchlich:'' {{Lautschrift|ˈno.vem|spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|la-cls-novem.ogg|novem ''(klassisch)''}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''undeklinierbare Kardinalzahl:'' [[neun]], [[9]]

{{Abkürzungen}}
:[1] ''Römische Zahlzeichen:'' [[IX]]

{{Herkunft}}
:von ursprünglich *noven, aus [[indogermanisch]] *(H₁)névn gebildet; vergleiche auch [[gotisch]] ''{{Üt|got|𐌽𐌹𐌿𐌽|niun}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|niun}}''

{{Gegenwörter}}
:[[unus]], [[duo]], [[tres]], [[quattuor]], [[quinque]], [[sex]], [[septem]], [[octo]], [[decem]] …

{{Beispiele}}
:[1] „''novem'' Iovis concordes filiae sorores“ (Naev. poet. 1)&lt;ref&gt;{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 42.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[November#November (Latein)|November]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=undeklinierbare Kardinalzahl: neun, 9|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|neun}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|novem}}
:[1] {{Ref-Georges}}, Band II, Spalte 1198
:[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 338, Eintrag „novem“.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Kardinalzahl (Latein)]]

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:no·vem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs '''[[novare]]'''

{{Grundformverweis Konj|novare|spr=la}}</text>
      <sha1>huwog9kswc3ccibl3u4lhnvn3anmqou</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>decem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>170954</id>
    <revision>
      <id>10716563</id>
      <parentid>10401554</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T21:03:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* decem ({{Sprache|Latein}}) */ Anpassung</comment>
      <origin>10716563</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1563" sha1="otdvvco70ll29z4ge9adm82uyfmzm08" xml:space="preserve">== decem ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Latein}} ===

{{Latein Zahl
|vor1=novem
|vor2=IX
|nach1=undecim
|nach2=XI
|Titel=10
|Kardinal=decem
|Ordnung=decimus
|Distributiv=deni
|Adverbial=decies
|Multiplikativ=decemplex
}}

{{Worttrennung}}
:de·cem, ''undeklinierbar''

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈde.kem|spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|la-cls-decem.ogg|decem (klassisch)}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Kardinalzahl:'' [[zehn]], [[10]]

{{Abkürzungen}}
:[1] ''Römisches Zahlzeichen:'' [[X]]

{{Herkunft}}
:von [[indoeuropäisch]] ''deḱm;''&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 1004, Eintrag „zehn“.&lt;/ref&gt; vergleiche [[altindisch]] ''dáça,'' [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|δέκα|deka}},'' [[gotisch]] {{Üt|got|𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽|taíhun}} und {{goh.}} ''{{Ü|goh|zehan}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 1595, Eintrag „zehn“.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Georges|decem}}&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unus]], [[duo]], [[tres]], [[quattuor]], [[quinque]], [[sex]], [[septem]], [[octo]], [[novem]], …

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[December]] (ursprünglich der zehnte Monat des Mondkalenders)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl: zehn, 10|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zehn}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la}}
:[1] {{Ref-Georges|decem}}, Band 1, Spalte 1902.
:[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite, Eintrag „decem“.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Kardinalzahl (Latein)]]</text>
      <sha1>otdvvco70ll29z4ge9adm82uyfmzm08</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>quinque</title>
    <ns>0</ns>
    <id>170955</id>
    <revision>
      <id>10716559</id>
      <parentid>10630117</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:56:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* quinque ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10716559</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1396" sha1="8zl46d4tj5gklaghdkpw4n2kxpcsqju" xml:space="preserve">== quinque ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Latein}} ===

{{Latein Zahl
|vor1=quattuor
|vor2=IV
|nach1=sex
|nach2=VI
|Titel=5
|Kardinal=quinque
|Ordnung=quintus
|Distributiv=quini
|Adverbial=quinquies
|Multiplikativ=quinquiplex
}}

{{Nebenformen}}
:''vulgärlateinisch:'' [[cinque#cinque (Latein)|cinque]]

{{Worttrennung}}
:quin·que

{{Aussprache}}
:{{Vokallänge}} quīnque
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʷiːn.kʷe|spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|la-cls-quinque.ogg|quinque ''(klassisch)''}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Kardinalzahl:'' [[fünf]], [[5]]

{{Abkürzungen}}
:''Römisches Zahlzeichen:'' [[V]]

{{Herkunft}}
:von ''*penque''&lt;ref&gt;{{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 424, Eintrag „quinque“ .&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[[unus]], [[duo]], [[tres]], [[quattuor]], [[sex]], [[septem]], [[octo]], [[novem]], [[decem]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[quinquennium]] „Jahrfünft“

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl: fünf, 5|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|fünf}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Quinque}}
:[1] {{Ref-Georges|quinque+%5B1%5D|quinque 1.}}, Band II, Spalte 2167.
:[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 424, Eintrag „quinque“

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[quin]]|spr=la}}

[[Kategorie:Kardinalzahl (Latein)]]</text>
      <sha1>8zl46d4tj5gklaghdkpw4n2kxpcsqju</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>World Wide Web</title>
    <ns>0</ns>
    <id>172130</id>
    <revision>
      <id>10716676</id>
      <parentid>10533942</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:35:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10716676</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4499" sha1="e4oxe1r232z6hubnvunagyh2765t6s4" xml:space="preserve">== World Wide Web ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=World Wide Web
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=World Wide Web
|Genitiv Singular*=World Wide Webs
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=World Wide Web
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=World Wide Web
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:World Wide Web, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvøːɐ̯lt ˈvaɪ̯t ˈvɛp}}, ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈwɜː(ɹ)ld ˈwaɪ̯d ˈwɛb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-World Wide Web.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[EDV]]:'' weltweit über das [[Internet]] abrufbares Informationssystem

{{Abkürzungen}}
:[1] [[WWW]]

{{Herkunft}}
:übernommen von [[englisch]] ''{{Ü|en|World Wide Web}}'', aus ''{{Ü|en|worldwide}}'' „[[weltweit]]“ und ''{{Ü|en|web}}'' „[[Netz]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „World Wide Web“, Seite 1947&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Internet]], [[Netz]], [[Web]]

{{Beispiele}}
:[1] „Intransparenz und fehlende Sanktionen machten das ''World Wide Web'' zu einem Tummelplatz unseriöser Anbieter.“&lt;ref&gt;Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 12.03.2005&lt;/ref&gt;
:[1] „20 Jahre Erfahrung mit dem ''World Wide Web'' haben gezeigt, dass es nicht notwendig zur Verlotterung der Sitten führt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Marcel Rosenbach, Hilmar Schmundt|Titel=Blog-Warte im Tollhaus|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 31|Jahr=2011}}, Seite 134-135, Zitat Seite 135.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch das ''World Wide Web'' ist ursprünglich für militärische Zwecke entwickelt worden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 182.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=EDV: weltweit über das Internet abrufbares Informationssystem|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|World Wide Web}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Tora Giştî a Cihan}}, {{Ü|kmr|World Wide Web}}
*{{la}}: {{Ü|la|internetum}}, {{Ü|la|interrete}}, {{Ü|la|internexus}}, {{Ü|la|rete informaticum}} {{n}}, {{Ü|la|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} {{m}} (Vatikan), {{Ü|la|tela totius terrae}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|World Wide Web}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-OWID|Neologismen|298571}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1947.
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1092.

{{Quellen}}

== World Wide Web ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Eigenname|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=World Wide Web
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:World Wide Web, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|wəːld wʌɪd wɛb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[System]] verknüpfter [[Dokument]]e im [[Internet]]

{{Abkürzungen}}
:[1] {{Ü|en|WWW}}, {{Ü|en|web}}

{{Herkunft}}
:Vorschlag des Projekts ''WorldWideWeb'' im November 1990&lt;ref&gt;{{Ref-MWD}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.w3.org/Proposal.html|titel=WorldWideWeb: Proposal for a HyperText Project|autor=T. Berners-Lee, R. Cailliau|hrsg=World Wide Web Consortium|zugriff=2014-10-18}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „A quarter-century ago, Timothy Berners-Lee designed the world's first Web browser and server, kicking off a thing that people started calling the World Wide Web.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/09/19/world-wide-web-inventor-lashes-out-at-internet-fast-lanes-its-bribery/|titel=World Wide Web inventor slams Internet fast lanes: ‘It’s bribery’|hrsg=The Washington Post|datum=2014-09-19|zugriff=2014-10-18}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=System verknüpfter Dokumente im Internet|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|World Wide Web}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Longman}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Pons|en}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}
:[1] {{Ref-dictcc}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>e4oxe1r232z6hubnvunagyh2765t6s4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>esplori</title>
    <ns>0</ns>
    <id>188732</id>
    <revision>
      <id>10716606</id>
      <parentid>10628274</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T04:01:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* esplori ({{Sprache|Esperanto}}) */</comment>
      <origin>10716606</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="989" sha1="07wdy81ieg2coflrdm612fipek5c07r" xml:space="preserve">== esplori ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===

{{Esperanto Verb Übersicht|esplor}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-esplori.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''transitiv oder absolut:'' [[forschen]], [[erforschen]], [[ergründen]], [[nachgehen]], [[einer Sache auf den Grund gehen]], sich [[umhören]]; [[eruieren]]

{{Beispiele}}
:[1] En la proceduro eblas detale ''esplori'' la procedojn kaj kondutajn ŝablonojn ene de la bataliono.
:: Im Verfahren gelingt es, die Abläufe und Verhaltensmuster innerhalb des Bataillons detailliert zu ''ergründen''.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=erforschen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|erforschen}}
*{{en}}: {{Ü|en|explore}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>07wdy81ieg2coflrdm612fipek5c07r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>forpreni</title>
    <ns>0</ns>
    <id>188746</id>
    <revision>
      <id>10716618</id>
      <parentid>10529304</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:30:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* forpreni ({{Sprache|Esperanto}}) */</comment>
      <origin>10716618</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1064" sha1="f4h816lceynluuzp9vpy9q4jszl3jlh" xml:space="preserve">== forpreni ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===

{{Esperanto Verb Übersicht|forpren}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-forpreni.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} [[entfernen]], [[abnehmen|ab-]], [[fortnehmen|fort-]] oder [[wegnehmen]], [[wegschaffen]], [[wegräumen]], [[entziehen]]; {{K|ugs.}} [[krallen]]; [[ausspannen]]

{{Beispiele}}
:[1] Fine de la milito, Hitler, Himmler kaj Göring evitis justicon ''forprenante'' de si la vivon.
::Am Ende des Krieges entzogen sich Hitler, Himmler und Göring der Justiz, indem sie ''sich'' das Leben ''nahmen''.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''forpreni'' ion de iu – jemandem etwas ''wegnehmen''
:[1] sukcese ''forpreni'' – ''[[rausbekommen]]''
:[1] ''forpreni'' per insistado - [[abluchsen]]

{{Wortbildungen}}
:[[neforprenebla]] – unveräußerlich 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=entfernen, fort- oder wegnehmen, wegschaffen, wegräumen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|entfernen}}
*{{en}}: {{Ü|en|remove}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}</text>
      <sha1>f4h816lceynluuzp9vpy9q4jszl3jlh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleinbuchstabe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>189012</id>
    <revision>
      <id>10716251</id>
      <parentid>10578691</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:55:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3698" sha1="dh2o4540zfpqkobwnbr3duotg0frnen" xml:space="preserve">== Kleinbuchstabe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kleinbuchstabe
|Nominativ Plural=Kleinbuchstaben
|Genitiv Singular=Kleinbuchstabens
|Genitiv Singular*=Kleinbuchstaben
|Genitiv Plural=Kleinbuchstaben
|Dativ Singular=Kleinbuchstaben
|Dativ Plural=Kleinbuchstaben
|Akkusativ Singular=Kleinbuchstaben
|Akkusativ Plural=Kleinbuchstaben
}}

{{Worttrennung}}
:Klein·buch·sta·be, {{Pl.}} Klein·buch·sta·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nbuːxˌʃtaːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleinbuchstabe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]], [[Schriftlinguistik]]:'' [[Buchstabe]], der verglichen mit dem entsprechenden [[Großbuchstabe]]n in der Regel kleiner und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich nicht als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen auch nicht als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Klein]]'' und ''[[Buchstabe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Gemeine]], [[Minuskel]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Großbuchstabe]], [[Majuskel]], [[Versal]], [[Versalie]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Buchstabe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das Problem ist nicht nur die Variation der Häufigkeiten von Buchstaben in unterschiedlichen Textgattungen, sondern auch die unterschiedliche Verwendungshäufigkeit bei einzelnen Autoren, falls diese beispielsweise bestimmte Familiennamen sehr häufig verwenden und daher das festgestellte Verhältnis von Groß- und ''Kleinbuchstaben'' von den berechneten Häufigkeiten abweicht.“&lt;ref&gt;Emmerich Kelih: ''Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft.'' Kovač, Hamburg 2008, Seite 65. {{#isbn:978-3-8300-3575-6}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Diese klassischen Schnitte, in ihrer Urform aus der römischen Capitalis abgeleitet, zeigen elegante Übergänge, schräge Ansätze bei den ''Kleinbuchstaben'' sowie die Verlagerung der Schwerpunkte bei den Rundungen aus der Senkrechten in die Schräge.“&lt;ref&gt;Erhardt D. Stiebner, Helmut Huber, Heribert Zahn: ''Ein Schriftmusterbuch. Schriften + Zeichen.'' 4. Auflage. Bruckmann, München 1993, S. 13&amp;nbsp;f. {{#isbn:3-7654-1837-4}}. Kursiv gedruckt: ''Antiqua.''&lt;/ref&gt;
:[1] „Der griechische Text ist dabei in Großbuchstaben, der palmyrenische in ''Kleinbuchstaben'' wiedergegeben.“&lt;ref&gt;Maurice Pope: ''Das Rätsel der alten Schriften. Hieroglyphen, Keilschrift, Linear B.'' Pawlak, Herrsching 1990, Seite 109. {{#isbn:3-88199-676-1}}. &lt;/ref&gt;
:[1] „Die Verwendung des Großbuchstabens wäre als alternative Option freigestellt, die des ''Kleinbuchstabens'' dagegen nach wie vor nicht erwünscht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Olaf Krause | Titel=Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 203-219, Zitat Seite 214.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Kleinbuchstaben'' werden vor Großbuchstaben eingeordnet.“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Rechtschreibung|V=|A=27}}, Seite 9.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Buchstabe, der in der Regel kleiner als ein Großbuchstabe und in anderer Form geschrieben wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|minuscule}}, {{Ü|en|small letter}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lettre minuscule}} {{f}}, {{Ü|fr|minuscule}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|γράμμα|mikró grámma|μικρό γράμμα}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kleine letter}}, {{m}}/{{f}}, {{Ü|nl|minuskel}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|liten bokstav}}, {{Ü|sv|gemen}}, {{Ü|sv|minuskel}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|malé písmeno}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kisbetű}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dh2o4540zfpqkobwnbr3duotg0frnen</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knüppel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>200089</id>
    <revision>
      <id>10716548</id>
      <parentid>10286553</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:33:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716548</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3919" sha1="rhh0y9rkyqw98h6u22hv9lk26utuk9s" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[knüppel]]}}
== Knüppel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Knüppel
|Nominativ Plural=Knüppel
|Genitiv Singular=Knüppels
|Genitiv Plural=Knüppel
|Dativ Singular=Knüppel
|Dativ Plural=Knüppeln
|Akkusativ Singular=Knüppel
|Akkusativ Plural=Knüppel
}}

{{Worttrennung}}
:Knüp·pel, {{Pl.}} Knüp·pel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknʏpl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knüppel.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʏpl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] dicker Stock, der meist als Schlagwaffe verwendet wird
:[2] ''in Berlin und Umgebung eine Backware ähnlich einer Schrippe:'' Brötchen aber zusätzlich mit Milch hergestellt

{{Herkunft}}
:seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; mitteldeutsch: ''klüppel''; niederdeutsch: ''klüppel''; oberdeutsch ''klüpfel''; mittelhochdeutsch: ''knüpfol''; mit [[Knopf]] in der Bedeutung Astknorren verwandt&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 421.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 506.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Knittel]]/[[Knüttel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Keule]], [[Prügel]]
:[1] [[Brötchen]], [[Schrippe]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Gummiknüppel]], [[Polizeiknüppel]], ''übertragen:'' [[Schaltknüppel]], [[Steuerknüppel]]

{{Beispiele}}
:[1] Er nahm den ''Knüppel'' und schlug zurück.
:[1] „Heu und Federvieh holten sie aus den Ställen, verflucht von den Bauern, die mit ''Knüppeln'' und Mistforken drohten, aber nichts gegen die Waffen der Reiter ausrichten konnten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=170.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das war, als würfe man jemandem einen ''Knüppel'' zwischen die Beine.“&lt;ref&gt; {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=107. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Gegner dieses Fechters, der den Degen wegwarf und einen ''Knüppel'' in die Hand nahm, das waren die Russen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1340}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[2] Oh wie lecker, hier gibt es ''Knüppel'' und Splitterbrötchen!

{{Redewendungen}}
:[1] jemandem [[Knüppel zwischen die Beine werfen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Knüppel'' [[benutzen]]/[[einsetzen]]/[[verwenden]]; ''umgangssprachlich:'' den ''Knüppel'' [[nehmen]] (= Gewalt anwenden, um etwas zu erreichen)

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[knüppeldick]], [[knüppelhart]], [[knüppelvoll]]
:''Substantive:'' [[Knüppelbrücke]], [[Knüppeldamm]], [[Knüppelhieb]], [[Knüppelholz]], [[Knüppelpflaster]], [[Knüppelschaltung]], [[Knüppelschlag]], [[Knüppelweg]]
:''Verben:'' [[knüppeln]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=dicker Stock, der meist als Schlagwaffe verwendet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|club}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gourdin}} {{m}}; ''(Metallindustrie)'' {{Ü|fr|lingot}} {{m}}, {{Ü|fr|billette}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|jeqqIj}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knölpåk}}, {{Ü|sv|påk}}
*{{es}}: {{Ü|es|garrote}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|klacek}} {{m}}, {{Ü|cs|kyj}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü?|tr|sopa}}, {{Ü?|tr|cop}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|furkósbot}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Brötchen aber zusätzlich mit Milch hergestellt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Krüppel]]|Anagramme=[[knüpple]]}}</text>
      <sha1>rhh0y9rkyqw98h6u22hv9lk26utuk9s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>undecim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>201711</id>
    <revision>
      <id>10716564</id>
      <parentid>10478135</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T21:05:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ anpassung</comment>
      <origin>10716564</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1096" sha1="t0fyy1jkrc4xgf6zm6oelitlhvp4g1t" xml:space="preserve">== undecim ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Latein}} ===

{{Latein Zahl
|vor1=decem
|vor2=X
|nach1=duodecim
|nach2=XII
|Titel=11
|Kardinal=undecim
|Ordnung=undecimus
|Distributiv=undeni
|Adverbial=
|Multiplikativ=
}}

{{Worttrennung}}
:un·de·cim, ''undeklinierbar''

{{Aussprache}}
:{{Vokallänge}} ūndecim
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːn.de.kim}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kardinalzahl]]:'' [[elf]], [[11]]

{{Abkürzungen}}
:[1] ''Römische [[Zahlzeichen]]:'' [[XI]]

{{Herkunft}}
:aus ''unu’ decem'' von [[unus]] und [[decem]]&lt;ref&gt;{{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 532, Eintrag „ūn-decim“.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl: elf, 11|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|elf}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 532, Eintrag „ūn-decim“.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten}}
:[[unde|ūndē]]

[[Kategorie:Kardinalzahl (Latein)]]</text>
      <sha1>t0fyy1jkrc4xgf6zm6oelitlhvp4g1t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>duodecim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>201716</id>
    <revision>
      <id>10716565</id>
      <parentid>10420585</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T21:06:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* duodecim ({{Sprache|Latein}}) */ Anpassungen</comment>
      <origin>10716565</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="956" sha1="kxmer9n9nfngmfxld34jb4m0dcojui5" xml:space="preserve">== duodecim ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Latein}} ===

{{Latein Zahl
|vor1=undecim
|vor2=XI
|nach1=tredecim
|nach2=XIII
|Titel=12
|Kardinal=duodecim
|Ordnung=duodecimus
|Distributiv=duodeni
|Adverbial=
|Multiplikativ=
}}

{{Worttrennung}}
:duo·de·cim, ''undeklinierbar''

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|duˈo.de.kim|spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kardinalzahl]]:'' [[zwölf]], [[12]]

{{Abkürzungen}}
:[1] ''Römische [[Zahlzeichen]]:'' [[XII]]

{{Herkunft}}
:aus ''{{Ü|la|duo}}'' „zwei“ und ''{{Ü|la|decimus}}'' „zehn“

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl: zwölf, 12|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zwölf}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 170, Eintrag „duo-decim“.

[[Kategorie:Kardinalzahl (Latein)]]</text>
      <sha1>kxmer9n9nfngmfxld34jb4m0dcojui5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>viginti</title>
    <ns>0</ns>
    <id>201761</id>
    <revision>
      <id>10716566</id>
      <parentid>10632879</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T21:08:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* viginti ({{Sprache|Latein}}) */ Anpassungen</comment>
      <origin>10716566</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1084" sha1="36dlpnhqu5wpyf4hb7lwt8ay16kccms" xml:space="preserve">== viginti ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Latein}} ===

{{Latein Zahl
|vor1=undeviginti
|vor2=XIX
|nach1=
|nach2=XXI
|Titel=20
|Kardinal=viginti
|Ordnung=vicesimus
|Distributiv=viceni
|Adverbial=
|Multiplikativ=vicies
}}

{{Worttrennung}}
:vi·gin·ti, ''undeklinierbar''

{{Aussprache}}
:{{Vokallänge}} vīgintī
:{{IPA}} {{Lautschrift|wiːˈɡin.tiː|spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-viginti.ogg|viginti (klassisches Latein)}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kardinalzahl]]:'' [[zwanzig]], [[20]]

{{Abkürzungen}}
:[1] ''Römische [[Zahlzeichen]]:'' [[XX]]

{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[duodeviginti|duodēvīgintī]], [[undeviginti|ūndēvīgintī]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl: zwanzig, 20|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zwanzig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 551, Eintrag „vīgintī“.

[[Kategorie:Kardinalzahl (Latein)]]</text>
      <sha1>36dlpnhqu5wpyf4hb7lwt8ay16kccms</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nachgehen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>229635</id>
    <revision>
      <id>10716574</id>
      <parentid>10666695</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T23:19:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[sekvi]] +eo:[[enketi pri io]] +eo:[[malfrui]] +eo:[[ne lasi iun en paco]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716574</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4224" sha1="08p4q9s798tfgydh4fnc0zcintwojak" xml:space="preserve">== nachgehen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=gehe nach
|Präsens_du=gehst nach
|Präsens_er, sie, es=geht nach
|Präteritum_ich=ging nach
|Partizip II=nachgegangen
|Konjunktiv II_ich=ginge nach
|Imperativ Singular=geh nach
|Imperativ Singular*=gehe nach
|Imperativ Plural=geht nach
|Hilfsverb=sein
}}

{{Worttrennung}}
:nach·ge·hen, {{Prät.}} ging nach, {{Part.}} nach·ge·gan·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌɡeːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nachgehen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemandem [[folgen]], hinter jemandem hergehen
:[2] genauere [[Nachforschung]]en über etwas betreiben ([[Gegenstand]] der Nachforschung im [[Dativ]])
:[3] ''Uhr:'' eine falsche, bereits verstrichene [[Uhrzeit]] anzeigen
:[4] sich regelmäßig intensiv mit etwas [[beschäftigen]] (Gegenstand der Beschäftigung im [[Dativ]], siehe ''Charakteristische Wortkombinationen'')
:[5] jemanden beschäftigen, jemanden [[umtreiben]], jemanden nicht [[loslassen]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[folgen]], [[hinterhergehen]]
:[2] [[recherchieren]], [[nachforschen]], [[überprüfen]]
:[4] [[widmen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[vorgehen]], [[vorausgehen]]
:[3] [[vorgehen]], [[richtig]] gehen

{{Beispiele}}
:[1] Benno ist schon weg, ich werde ihm ''nachgehen.''
:[2] Den Machenschaften des Präsidenten sollte man einmal ''nachgehen.''
:[3] Meine Armbanduhr ''geht'' 5 Minuten ''nach.''
:[4] Er schloss die Türen ab, damit er in Ruhe seinen Geschäften ''nachgehen'' konnte.
:[4] „Der Klettersport ist ein zwar neuer, doch ernst genommener Volkssport, mehr als 300.000 Deutsche ''gehen'' ihm ''nach''.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2010/21/Deutschlandkarte-Kletterwaende|Autor=Matthias Stolz | Titel= Kletterwände| Tag= 20|Monat=05 |Jahr=2010 |zugriff=2020-03-29}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Die Partie hatte bereits mit zwölfminütiger Verspätung begonnen, da die Fanlager beider Vereine ihren pyromanischen Neigungen ''nachgehen'' mussten.“&lt;ref&gt;{{Per-MAZ | Autor=Jens Trommer | Titel=Kurz vorm Abbruch | Tag=9./10. | Monat=11 | Jahr=2013 | Seiten=8 }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Er muss weiter seinem Job als Softwareentwickler ''nachgehen.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/service/rente-mit-40-ist-das-konzept-frugalismus-gescheitert-a-da0a38a3-e214-4643-97b8-23b5a5531551 | Autor=Henning Jauernig | Titel-P=Ist das Konzept des Frugalismus gescheitert? | Tag=22 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-08-12 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}&lt;/ref&gt;
:[5] Unser letztes Gespräch ''ging'' mir noch lange ''nach.''

{{Redewendungen}}
:[1] [[der Nase nach gehen|der Nase ''nach gehen'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[4] einer [[Arbeit]] ''nachgehen,'' seinen [[Geschäft]]en ''nachgehen,'' einem [[Gewerbe]] ''nachgehen,'' seinem [[Hobby]] ''nachgehen,'' einem [[geregelt]]en [[Tagesablauf]] ''nachgehen'' ({{Audio|De-einem geregelten Tagesablauf nachgehen.ogg|Audio}}), einem [[Vergnügen]] ''nachgehen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemandem folgen, hinter jemandem hergehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|follow}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sekvi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|suivre}}
*{{it}}: {{Ü|it|seguire}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gå efter}}, {{Ü|sv|följa efter}}
*{{es}}: {{Ü|es|seguir}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|peşinden gitmek}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Nachforschungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pursue}}, {{Ü|en|follow up}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|esplori}}, {{Ü|eo|enketi pri io|L=E}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|undersöka}}, {{Ü|sv|efterforska}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Uhr: eine falsche, bereits verstrichene Uhrzeit anzeigen|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|malfrui}}
*{{io}}: {{Ü|io|tardesar}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gå efter}}
*{{es}}: {{Ü|es|estar atrasado}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=freiwillige Beschäftigung|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|dediĉi sin al|L=E}}, {{Ü|eo|okupiĝi pri|L=E}}, {{Ü|eo|plenumi}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sköta}}, {{Ü|sv|ägna sig åt}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=nicht loslassen können|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ne lasi iun en paco|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–5] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>08p4q9s798tfgydh4fnc0zcintwojak</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klette</title>
    <ns>0</ns>
    <id>243748</id>
    <revision>
      <id>10716264</id>
      <parentid>10314578</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:21:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716264</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2924" sha1="3ivlbiqrtqv9vp0nidsguc0zs6ymxk0" xml:space="preserve">== Klette ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Klette
|Nominativ Plural=Kletten
|Genitiv Singular=Klette
|Genitiv Plural=Kletten
|Dativ Singular=Klette
|Dativ Plural=Kletten
|Akkusativ Singular=Klette
|Akkusativ Plural=Kletten
|Bild=Arctium lappa02.jpg|mini|1|Blütenstände einer ''Klette''
}}

{{Worttrennung}}
:Klet·te, {{Pl.}} Klet·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klette.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} [[Korbblütengewächs]], dessen Blütenköpfe stark an [[Haar]]en und [[Textilien]] [[haften]] bleiben
:[2] {{K|Botanik}} die abgeblühten Blütenstände des Korbblütengewächs, das der Pflanze zur Verbreitung dient
:[3] {{K|übertr.|ugs.|meist|abw.}} sehr [[anhänglich]]e Person

{{Synonyme}}
:[2] [[Klettfrucht]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Korbblütengewächs]], [[Pflanze]], [[Lebewesen]]
:[1] [[Kletthafter]], [[Diaspore]], [[Ausbreitungseinheit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Filzklette]], [[Große Klette]], [[Hainklette]], [[Kleine Klette]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Kletten'' verbreiten sich epizoochor, also indem sie ihre Ausbreitungseinheiten an Tiere anheften.
:[2] Als mein Hund wieder aus den Hecken kam, war sein Fell voller ''Kletten.''

{{Redewendungen}}
:[1] [[wie eine Klette an jemandem hängen|wie eine ''Klette'' an jemandem]]/[[wie eine Klette an etwas hängen|etwas hängen]]
:[2] wie die Kletten zusammenhängen

{{Wortbildungen}}
:[1] [[kletten]], [[Klettlabkraut]], [[Klettverschluss]], [[Klettwickel]]/[[Klettwickler]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Korbblütengewächs, dessen Blütenköpfe stark an Haaren und Textilien haften bleiben
|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|burre}}
*{{en}}: {{Ü|en|burdock}}
*{{et}}: {{Ü|et|takjas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bardane}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|bardana}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Klett}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Kliev}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|klis}} {{u}}, {{Ü|nl|klit}} {{u}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|łopian}} {{m}}, {{Ü|pl|łopuch}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|brager}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лопух}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kardborre}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Arctium}}, {{Ü|tr|pıtrak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bojtorján}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=abgeblühte Blütenstände des Korbblütengewächs, das der Pflanze zur Verbreitung dient|Ü-Liste=
*{{ru}}: {{Üt|ru|репей}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|pıtrak}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, umgangssprachlich, meist abwertend: sehr anhängliche Person
|Ü-Liste=
*{{es}}: {{Ü|es|lapa}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1, 2] {{Ref-PONS}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kette]], [[klettern]], [[Lette]]|Anagramme=[[kettel]]}}</text>
      <sha1>3ivlbiqrtqv9vp0nidsguc0zs6ymxk0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>få en lidnersk knäpp</title>
    <ns>0</ns>
    <id>245737</id>
    <revision>
      <id>10716401</id>
      <parentid>10498624</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:40:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>https</comment>
      <origin>10716401</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1633" sha1="9apfkbf9huz3alkwurf7n7lrzw87mp5" xml:space="preserve">== få en lidnersk knäpp ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} ===

{{Worttrennung}}
:få en lid·nersk knäpp

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoː ˈɛ̝nː ˈliːdnəʂk ˈknɛ̝pː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[plötzlich]]e [[Einsicht]]&lt;ref&gt;Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} &quot;lidnersk&quot;, Seite 636&lt;/ref&gt;; eine plötzliche intellektuelle Einsicht&lt;ref&gt;{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} &quot;lidnersk&quot;, Seite 519&lt;/ref&gt;; nun etwas [[beherrschen]] können, was einem vorher unmöglich war&lt;ref&gt;{{Ref-SAO|lidnersk}}&lt;/ref&gt;; ''wörtlich:'' „ein Lidnersches Knacken bekommen“

{{Herkunft}}
:''Lidnersk knäpp'' geht auf eine Anekdote über den Dichter Bengt Lidner ( 1757 - 1793 ) zurück. Er hatte während seiner Schulzeit nur zäh und unwillig gelernt, aber nach einem plötzlichen Knacken im Kopf zeigte er sich außerordentlich begabt.&lt;ref&gt;{{Ref-SAO|lidnersk}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Jag hoppas på inspiration eller någon slags ''lidnersk knäpp.''&lt;ref&gt;[https://gunillasdagbok.blogspot.com/2011/01/i-hopp-om-en-lidnersk-knapp.html Blog 2011-01-04]&lt;/ref&gt;
::Ich hoffe auf Inspiration oder eine Art ''plötzliche Einsicht.''
:[1] Jag behöver en ''Lidnersk knäpp!''&lt;ref&gt;[http://www.alltomtradgard.se/forum/view-thread.xml?thread_id=13393&amp;forum_id=13&amp;offset=22319&amp;view= Hobbygärtnerforum 2000-10-23]&lt;/ref&gt;
::Ich brauche eine ''plötzliche Einsicht!''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nun etwas beherrschen können, was einem vorher unmöglich war|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|eine plötzliche Einsicht|L=e}}
}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9apfkbf9huz3alkwurf7n7lrzw87mp5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unpässlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>246964</id>
    <revision>
      <id>10716598</id>
      <parentid>9465396</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T02:38:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[malsaneta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716598</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1347" sha1="bsp0t44t6g54wq2onsmzz421wtaf3cj" xml:space="preserve">== unpässlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unpässlich
|Komparativ=unpässlicher
|Superlativ=unpässlichsten
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[unpäßlich]]

{{Worttrennung}}
:un·päss·lich, {{Komp.}} un·päss·li·cher, {{Sup.}} am un·päss·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌpɛslɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unpässlich.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] leicht erkrankt, sich [[unwohl]] fühlend

{{Synonyme}}
:[1] [[malad]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[fit]]

{{Beispiele}}
:[1] Gabi ist zurzeit leider ''unpässlich.''
:[1] Ich muss die Verabredung leider absagen, ich fühle mich etwas ''unpässlich.''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Unpässlichkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=leicht erkrankt, sich unwohl fühlend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|indisposed}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|malsaneta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|indisposé}}
*{{el}}: {{Üt|el|ανήμπορος|anímboros}}
*{{io}}: {{Ü|io|maladeta}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{no}}: {{Ü|no|utilpass}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|opasslig}}, {{Ü|sv|indisponerad}}
*{{es}}: {{Ü|es|indispuesto}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|unpässlich}}
:[1] {{Ref-Grimm|unpäßlich}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|unpässlich}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|unpässlich}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[unpassend]]}}</text>
      <sha1>bsp0t44t6g54wq2onsmzz421wtaf3cj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Aufbruch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>262165</id>
    <revision>
      <id>10716367</id>
      <parentid>10401451</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:56:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10716367</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8332" sha1="6ms3mbj1ucpil9an3ojrp5bx7mq9zzt" xml:space="preserve">== Aufbruch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Aufbruch
|Nominativ Plural=Aufbrüche
|Genitiv Singular=Aufbruchs
|Genitiv Singular*=Aufbruches
|Genitiv Plural=Aufbrüche
|Dativ Singular=Aufbruch
|Dativ Plural=Aufbrüchen
|Akkusativ Singular=Aufbruch
|Akkusativ Plural=Aufbrüche
}}

{{Worttrennung}}
:Auf·bruch, {{Pl.}} Auf·brü·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌbʁʊx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufbruch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt
:[2] eine aufgebrochene Stelle
:[3] ''Jägersprache:'' Eingeweide des erlegten Wildes&lt;ref&gt;[http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:J%C3%A4gersprache#A Begriffsverzeichnis der Jägersprache]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?id=ngDGZpj1pRsC&amp;pg=PA376&amp;lpg=PA376&amp;dq=aufbruch+j%C3%A4gersprache&amp;source=bl&amp;ots=pQTQ9H9OFK&amp;sig=cPWS7hXsOeRrWcTHyGrokJQGF4M&amp;hl=de&amp;ei=-4p7TuaIDoPesgaj8NnRDw&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=12&amp;ved=0CHQQ6AEwCw#v=onepage&amp;q=aufbruch%20j%C3%A4gersprache&amp;f=false Sonja Steiner-Welz: &quot;Schriftwahl und Schriftgestaltung — Band 2&quot;]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.code-knacker.de/jaegersprache.htm CODE-Knacker — Lexikon für Codes - Symbole - Kurzzeichen]&lt;/ref&gt;
:[4] ''gehoben:'' geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist
:[5] ''Bergbau:'' von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau&lt;ref&gt;[http://www.bergbau-schwarzwald.de/Die%20Bergmannssprache/Die%20Bergmannssprache.htm Bergbau-Schwarzwald: &quot;Die Bergmannsprache&quot;]&lt;/ref&gt;
:[6] das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''ūfbruch''&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „brechen“.&lt;/ref&gt;
:Substantivierung des Verbes ''[[aufbrechen]]'' in allen seinen Bedeutungen durch [[implizite Derivation]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Abgang]], [[Abmarsch]], [[Fortgang]], [[Fortgehen]], [[Weggang]]
:[1] ''militärisch:'' [[Abzug]]
:[2] aufgebrochene Stelle, [[Bruch]], [[Bruchstelle]]
:[3] [[Gescheide]]
:[4] [[Anfang]], [[Auftakt]], [[Beginn]], [[Start]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[4] [[Umbruch]], [[Rebellion]]
:[5] [[Schacht]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Aufbruch'' vor Sonnenaufgang behagte vielen nicht, umso schöner war es aber, den Sonnenaufgang bewundern zu dürfen.
:[1] Der ''Aufbruch'' zur Jagd erfüllt ihn mit Freude.
:[1] Seine Frau drängt und mahnt ihm zum ''Aufbruch,'' damit er nicht wieder zu spät kommt.
:[1] „Nach mancher Rast und manchem ''Aufbruch'', nach endlosem Schauen, vielerlei Wein wurden die Windungen des Flusses gleichförmiger.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 105.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vor seinem ''Aufbruch'' gen Osten kehrte Csoma, wenn auch nur für wenige Monate, nach Transsilvanien zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet| Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 26.|ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihr Bericht beginnt nicht mit dem ''Aufbruch'' aus Götzlack, sondern mit der Zeit davor, den Wochen und Monaten, in denen die Front näher rückte und düstere Vorahnungen verschmolzen mit Regierungspropaganda und irrationaler Zuversicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 22.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hatte einen Ohrhörer im Ohr und stand seit seinem ''Aufbruch'' in der Southdale Mall in Verbindung mit dem Videoraum des MPD, aus dem man ihn fortlaufend unterrichtete, ob Gomez noch hier war.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 197.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Niemand schert sich, die durch den Frost im Winter entstandenen ''Aufbrüche'' auf der Autobahn zu reparieren.
:[3] Wer jenes Tier erlegt, hat Anspruch auf den ''Aufbruch.''
:[4] Kaiser Wilhelm II. begrüßt den ''Aufbruch'' in ein neues Jahrhundert und war für die technischen Neuerungen offen.
:[4] China ist im ''Aufbruch.''
:[4] „Aus dem Kontinent des ''Aufbruchs'' wird ein Erdteil der Hoffnungslosigkeit, der Krisen und Kriege, scheinbar verdammt zu Armut und Verschuldung.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 151.&lt;/ref&gt;
:[5] Das gewählte Motto „Aufbruch&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; ins Erdinnere“ spielt einerseits an auf den mit dem Startschuss zur Bohrung gegebenen ''Aufbruch'' in eine ganz neue Dimension der Erkundung des Planeten Erde.&lt;ref&gt;[http://www.geopark-bayern.de/Public/Aufbruch_ins_Erdinnere.htm GEOPARK Bayern-Böhmen: Aufbruch ins Erdinnere]&lt;/ref&gt;
:[6] Der ''Aufbruch'' des Autos begab sich zu der Zeit, als dessen Besitzer in der Kaufhalle war.

{{Redewendungen}}
:[1] [[gestiefelt und gespornt sein]] — zum Aufbruch bereit sein
:[1] [[gesattelt und gespornt dastehen]] — zum Aufbruch bereit sein
:[1] [[in den Startlöchern sitzen]] — zum Aufbruch bereit sein

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
* ''Adjektive:'' [[allgemein]]er; [[demokratisch]]er; [[geistlich]]er; [[hoffnungsvoll]]er; [[neu]]er; [[gesellschaftlich]]er; [[geistig]]er; [[kulturell]]er ''Aufbruch''
* ''Verben:'' einen ''Aufbruch'' [[drängen]]; [[spüren]]; [[symbolisieren]]; [[wagen]]; sich in einem ''Aufbruch'' [[befinden]]
* ''Substantive:'' [[Abschied]]; [[Ausbruch]]; [[Erneuerung]]; [[Neubeginn]]; [[Neuanfang]]; [[Tradition]]; [[Umbruch]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Aufbruchszeiten]]
:[2] [[Eisaufbruch]], [[Frostaufbruch]]
:[4] [[Aufbruchstimmung]]
:[5] [[Aufbrucharbeiten]]
:[6] [[Aufbruchhammer]], [[Aufbruchschutz]], [[Aufbruchzange]], [[Aufbruchwerkzeug]], [[Aufbruchsversuch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|departure}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ekiro}}, {{Ü|eo|foriro}}, {{Ü|eo|ekmarŝo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|départ}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|partenza}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|sortida}} {{f}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|ṭan}}, {{Ü|lus|chhuahna}}, {{Ü|lus|chhuah}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|partida}} {{f}}, {{Ü|pt|saída}} {{f}}, {{Ü|pt|despertar}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|uppbrott}}
*{{es}}: {{Ü|es|partida}} {{f}}, {{Ü|es|salida}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|odchod}} {{m}}, {{Ü|cs|odjezd}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine aufgebrochene Stelle|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|fissure}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spricka}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|trhlina}} {{f}}, {{Ü|cs|prasklina}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Jägersprache: Eingeweide des erlegten Wildes|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|entrailles}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|emergence}}, {{Ü|en|start}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ekestiĝo}}, {{Ü|eo|ekevoluo}}, {{Ü|eo|spirita vekiĝo|L=E}}, {{Ü|eo|ekvekiĝo}}, {{Ü|eo|nova fazo|L=S}}, {{Ü|eo|komenca paŝo|L=S}}, {{Ü|eo|ekiro}}, {{Ü|eo|novepoka komenco|L=E}}
*{{es}}: {{Ü|es|resurgimiento}}, {{Ü|es|auge}}, {{Ü|es|proceso de renovación}}, {{Ü|es|primeras de cambio|L=E}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Bergbau: von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|downcast branch heading}}, {{Ü|en|downcasting branch heading}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|uppbrytande}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vylomení}} {{n}}, {{Ü|cs|vypáčení}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[3, 5] {{Wikipedia}}
:[1–3, 6] {{Ref-Grimm}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[1, 3, 5] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Einbruch]], [[Umbruch]]}}</text>
      <sha1>6ms3mbj1ucpil9an3ojrp5bx7mq9zzt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kahnbein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>267548</id>
    <revision>
      <id>10716350</id>
      <parentid>10315033</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:26:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[skafoid kemiği]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716350</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2313" sha1="rn6hp1iu0j4y6w8nxksvy4abcpjxfnk" xml:space="preserve">== Kahnbein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kahnbein
|Nominativ Plural=Kahnbeine
|Genitiv Singular=Kahnbeines
|Genitiv Singular*=Kahnbeins
|Genitiv Plural=Kahnbeine
|Dativ Singular=Kahnbein
|Dativ Singular*=Kahnbeine
|Dativ Plural=Kahnbeinen
|Akkusativ Singular=Kahnbein
|Akkusativ Plural=Kahnbeine
}}

{{Worttrennung}}
:Kahn·bein, {{Pl.}} Kahn·bei·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːnˌbaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kahnbein.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːnbaɪ̯n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Medizin]], [[Anatomie]]:'' ein kleiner, länglich geformter Knochen im Handgelenk, der daumenseitig gelegen ist
:[2] ''[[Medizin]], [[Anatomie]]:'' ein kleiner, großzehenseitig gelegener Knochen der Fußwurzel

{{Synonyme}}
:[1] [[Os scaphoideum]]
:[2] [[Os naviculare]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Handwurzelknochen]]
:[2] [[Fußwurzelknochen]]

{{Beispiele}}
:[1] Bei einem Kahnbeinbruch ist es sowohl für die Diagnostik als auch für die Therapie von großer Bedeutung festzustellen, ob das ''Kahnbein'' nur gebrochen ist oder ob zusätzlich eine Verschiebung der Bruchteile vorliegt.&lt;ref&gt;nach: Tipp beim Kahnbein-Bruch des Handgelenks, in: Arthrose Info (Offizielles Organ der Deutschen Arthrose-Hilfe e.V.), Nr. 92 Dezember, 4/2011, 23. Jahrgang, Seite 7&lt;/ref&gt;
:[1] Der Patient hat sich das ''Kahnbein'' beim Fußballspielen gebrochen.
:[1, 2] Ein Bruch des ''Kahnbeins'' kommt an der Hand wesentlich häufiger vor als am Fuß.

{{Wortbildungen}}
:[1, 2] [[Kahnbeinbruch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, Anatomie: ein kleiner, länglich geformter Knochen im Handgelenk, der daumenseitig gelegen ist
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|veneluu}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|båtben}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|skafoid kemiği}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Medizin, Anatomie: ein kleiner, großzehenseitig gelegener Knochen der Fußwurzel
|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|båtben}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kahnbein}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|Kahnbein}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kahnbein}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 413, Eintrag „Kahnbein“
:[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsche Rechtschreibung|A=8}}, Seite 569, Eintrag „Kahnbein“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rn6hp1iu0j4y6w8nxksvy4abcpjxfnk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ladeninhaber</title>
    <ns>0</ns>
    <id>271511</id>
    <revision>
      <id>10716374</id>
      <parentid>9472386</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:04:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10716374</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2198" sha1="4eu4cckt6xbqucg8fpkzi55rnxdy5j1" xml:space="preserve">== Ladeninhaber ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Ladeninhaber
|Nominativ Plural=Ladeninhaber
|Genitiv Singular=Ladeninhabers
|Genitiv Plural=Ladeninhaber
|Dativ Singular=Ladeninhaber
|Dativ Plural=Ladeninhabern
|Akkusativ Singular=Ladeninhaber
|Akkusativ Plural=Ladeninhaber
}}

{{Worttrennung}}
:La·den·in·ha·ber, {{Pl.}} La·den·in·ha·ber

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩ˌʔɪnhaːbɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ladeninhaber.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die ein Geschäft besitzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Laden]]'' und ''[[Inhaber]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Ladeninhaberin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Inhaber]]

{{Beispiele}}
:[1] „Einige der ''Ladeninhaber'' weigerten sich, Juden zu beliefern, wie der SD am 29. September aus Köln berichtete, bis man ihnen mitteilte, daß sie dadurch keine Nachteile erleiden würden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 74.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dieses Gemeinschaftsprojekt von Polizei und ''Ladeninhabern'' hatte die Kriminalität drastisch gesenkt oder – wie seine Kritiker behaupteten – in andere Gegenden verschoben.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 197.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein Geschäft besitzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shopkeeper}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|propriétaire de magasin}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|proprietar de magazin}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affärsinnehavare}}, {{Ü|sv|butiksinnehavare}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Ladeninhaber}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Ladeninhaber}}
:[1] {{Ref-Duden|Ladeninhaber}}
:[*] {{Ref-PONS|Ladeninhaber}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4eu4cckt6xbqucg8fpkzi55rnxdy5j1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lichten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>274231</id>
    <revision>
      <id>10716380</id>
      <parentid>10240519</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:20:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[levi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716380</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5884" sha1="i2m8ojspl1svcfuqd4xz7rs5fya5ckf" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Lichten]]}}
== lichten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=lichte
|Präsens_du=lichtest
|Präsens_er, sie, es=lichtet
|Präteritum_ich=lichtete
|Partizip II=gelichtet
|Konjunktiv II_ich=lichtete
|Imperativ Singular=licht
|Imperativ Singular*=lichte
|Imperativ Plural=lichtet
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:lich·ten, {{Prät.}} lich·te·te, {{Part.}} ge·lich·tet

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lichten.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪçtn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} etwas weniger [[dicht]], [[licht]]er machen
:[2] {{K|refl.}} weniger dicht, lückiger werden; einzelne Elemente [[verlieren]], [[aufklaren]]

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[hell]]'' und der [[Flexionsendung]] ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[ausdünnen]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[verdichten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[auflichten]], [[auslichten]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir müssen das Dickicht ums Haus etwas ''lichten'', dann sieht es gleich einladender aus.
:[1] Einen Wald zu ''lichten'' bedeutet, das Unterholz zu entfernen.
:[2] „Und wirklich, irgendwann ''lichteten sich'' die Reihen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=208 }}.&lt;/ref&gt;
:[2] Der Nebel über dem Chalet ''lichtete'' sich nur langsam.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas weniger dicht, lichter machen|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|maldensiĝi}}
*{{ru}}: {{Üt?|ru|проредить|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|glesa ur}}, {{Ü|sv|gallra ur}}, {{Ü|sv|gallra}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|seyreltmek}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: weniger dicht, lückiger werden; einzelne Elemente verlieren, aufklaren|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|maldensiĝi}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|glesna}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|lichten}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|lichten}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|lichten}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|lichten}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=lichte
|Präsens_du=lichtest
|Präsens_er, sie, es=lichtet
|Präteritum_ich=lichtete
|Partizip II=gelichtet
|Konjunktiv II_ich=lichtete
|Imperativ Singular=licht
|Imperativ Singular*=lichte
|Imperativ Plural=lichtet
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:lich·ten, {{Prät.}} lich·te·te, {{Part.}} ge·lich·tet

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lichten.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪçtn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|Seemannssprache}} einen Anker aus dem Wasser holen

{{Herkunft}}
:[[Übernahme]] aus dem [[Mittelniederdeutsch]]en vom Verb ''{{Ü|gml|lihten}}'' „leicht machen“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1076, Eintrag „&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;lichten“.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Anker ''lichten'' und Fahrt voraus! Auf nach Grönland!

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' [[Anker]] ''lichten'' ({{Audio|De-Anker lichten.ogg|Audio}})

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, Seemannssprache: einen Anker aus dem Wasser holen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|weigh}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|levi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lever l’ancre}}
*{{io}}: {{Ü|io|desankragar}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|llevar}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|desancorar}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lätta}}
*{{es}}: {{Ü|es|levar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|lichten}}
:[1] {{Ref-DWDS|lichten}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|lichten}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|lichten}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===
{{Worttrennung}}
:lich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lichten.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪçtn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''

*Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Plural der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''

*Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''
*Plural der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[licht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|licht}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[dichten]], [[Pflichten]], [[sichten]], [[Fichten]], [[richten]]}}

== lichten ({{Sprache|Niederländisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Niederländisch}} ===

{{Worttrennung}}
:lich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-lichten.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Plural des Substantivs '''[[licht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|licht|spr=nl}}</text>
      <sha1>i2m8ojspl1svcfuqd4xz7rs5fya5ckf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Matthäus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>274854</id>
    <revision>
      <id>10716435</id>
      <parentid>10629254</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T17:26:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb:[[Matej]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716435</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6725" sha1="frh32mb87kkhllkxscgpa83howbq570" xml:space="preserve">== Matthäus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Nominativ Plural 1=Matthäusse
|Nominativ Plural 2=Matthäus
|Genitiv Plural 1=Matthäusse
|Genitiv Plural 2=Matthäus
|Dativ Plural 1=Matthäussen
|Dativ Plural 2=Matthäus
|Akkusativ Plural 1=Matthäusse
|Akkusativ Plural 2=Matthäus
|Genitiv Singular*=Matthäi
}}

{{Anmerkung|zur Flexion}}
:Der Genitiv ''Matthäi'' wird nur bei der Bedeutung [2] verwendet.

{{Alternative Schreibweisen}}
:[2] ''ökumenisch:'' [[Mattäus]]

{{Worttrennung}}
:Mat·thä·us, {{Pl.1}} Mat·thä·us·se, {{Pl.2}} Mat·thä·us

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maˈtɛːʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Matthäus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːʊs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname
:[2] {{K|kein Plural|Christentum}} Apostel und Evangelist, ''metonymisch/kurz für:'' [[Matthäusevangelium]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Matthäus'' spielt gerne Karten.
:[2] ''Matthäus'' gehört zu den Synoptikern.
:[2] Die Bergpredigt bei ''Matthäus'' entspricht der Feldrede des Lukas.

{{Redewendungen}}
:[[Matthäi am Letzten sein]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Matteus}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Mati}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|Ματθαῖος}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|متّى|Matta}}
*{{an}}: {{Ü|an|Mateu}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Մատթեոս}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Matéu}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Mateo}}
*{{br}}: {{Ü|br|Mazhev}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Матей}}
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|Mateo}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|馬太|Mǎ tài}}
*{{da}}: {{Ü|da|Matthæus}}
*{{en}}: {{Ü|en|Matthew}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Mateo}}
*{{et}}: {{Ü|et|Matteus}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Mats}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Matteus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Matthieu}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Mateo}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მათე|Mate}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ματθαίος|Matthaíos}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|Maasi}}, {{Ü|kl|Mati}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|Makaio}}
*{{he}}: {{Üt|he|מתתיהו|Matatyahu}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|मॅथियु|Mĕthiyu}}
*{{io}}: {{Ü|io|Mateus}}
*{{id}}: {{Ü|id|Matius}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Mattheo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Maitiú}}, {{Ü|ga|Mathúin}}
*{{is}}: {{Ü|is|Matthías}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|Matteo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|マタイ|Matai}}, {{Üt|ja|マシュー|Mashū}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Mateu}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|마태오|Mataeo}}
*{{co}}: {{Ü|co|Matteu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Matej}}
*{{la}}: {{Ü|la|Matthaeus}}
*{{lvk}}: {{Ü|lvk|Matthew}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Matīss}}, {{Ü|lv|Matejs}}
*{{li}}: {{Ü|li|Matteüs}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Matas}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|Mattew}}, {{Ü|mt|Mats}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Mian}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|Matiu}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Матеј|Matej}}
*{{mwl}}: {{Ü|mwl|Mateus}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Matteüs}}
**{{zea}}: {{Ü|zea|Mattheüs}}
*{{no}}: {{Ü|no|Matteus}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Matèu}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|متی|Mati}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Mateusz}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Mateus}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Matei}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Матфей}}, {{Üt|ru|Матвей}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Mhata}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Matteus}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|Matthew}}
*{{sh}}: {{Ü|sh|Matija}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Matúš}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Matej}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Matej}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Mateo}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|Mathayo}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Mateo}}
*{{th}}: {{Üt|th|แมทธิว|Mæ thṭhi w}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Matouš}}, {{Ü|cs|Matěj}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Матвій}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Máté}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|Mateo}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Mathew}} {{m}}
*{{war}}: {{Ü|war|Mateo}}
*{{be}}: {{Üt|be|Мацвей}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Mattéus}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural, Christentum: Apostel und Evangelist, metonymisch/kurz für: Matthäusevangelium|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Matteus}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Mati}} {{m}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|Ματθαῖος}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|متى|Matta|متّى}} {{m}}
*{{an}}: {{Ü|an|Mateu}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Մատթեոս}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Matéu}} {{m}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Mateo}}
*{{br}}: {{Ü|br|Mazhev}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Матей|Matej}} {{m}}
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|Mateo}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|馬太|Mǎ tài}}
**{{cdo}}: {{Üt|cdo|馬太福音|Mā-tái Hók Ĭng}}
*{{da}}: {{Ü|da|Matthæus}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|Matthew}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Mateo}}
*{{et}}: {{Ü|et|Matteus}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Mats}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Matteus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Matthieu}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Mateo}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მათე|Mate}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ματθαίος|Matthaíos}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|Maasi}}, {{Ü|kl|Mati}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|Makaio}}
*{{he}}: {{Üt|he|מתתיהו|Matatyahu}} {{m}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|मॅथियु|Mĕthiyu}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|Mateus}}
*{{id}}: {{Ü|id|Matius}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Mattheo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Maitiú}} {{m}}, {{Ü|ga|Mathúin}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|Matthías}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|Matteo}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|マタイ|Matai}}, {{Üt|ja|マシュー|Mashū}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Mateu}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|마태오|Mataeo}}
*{{co}}: {{Ü|co|Matteu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Matej}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|Matthaeus}} {{m}}
*{{lvk}}: {{Ü|lvk|Matthew}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Matīss}} {{m}}, {{Ü|lv|Matejs}} {{m}}
*{{li}}: {{Ü|li|Matteüs}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Evangelija pagal Matą}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|Mattew}} {{m}}, {{Ü|mt|Mats}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Mian}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|Matiu}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Матеј|Matej}} {{m}}
*{{mwl}}: {{Ü|mwl|Mateus}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Matteüs}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|Matteus}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Matèu}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|متی|Mati}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Ewangelia Mateusza}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Mateus}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Matei}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Матфей|Matfej}} {{m}}, {{Üt|ru|Матвей|Matvej}} {{m}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Mata}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Matteus}} {{n}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|Matthew}}
*{{zea}}: {{Ü|zea|Mattheüs}}
*{{sh}}: {{Ü|sh|Matija}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Matúš}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Matej}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Mateo}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|Mathayo}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Mateo}}
*{{th}}: {{Üt|th|แมทธิว|Mæ thṭhi w}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Matouš}} {{m}}, {{Ü|cs|Matěj}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Матвій|Matvij}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Máté}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|Mateo}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Mathew}} {{m}}
*{{war}}: {{Ü|war|Mateo}}
*{{be}}: {{Üt|be|Мацвей|Macvej}} {{m}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Mattéus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Matthäus}}
:[2] {{Ref-Grimm|Matthäus}}
:[2] {{Ref-Duden|Matthäus}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Vorname|Matthäus}}
:[1] {{Lit-Honos: Vornamen von A bis Z}}, Seite 286.
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Matthäus}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Matthias]]}}</text>
      <sha1>frh32mb87kkhllkxscgpa83howbq570</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klimbim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>275463</id>
    <revision>
      <id>10716485</id>
      <parentid>9474863</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:01:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716485</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2290" sha1="bugqt7xemhyyrjqzr3jbnjfpm7ikzq7" xml:space="preserve">== Klimbim ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klimbim
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Klimbims
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Klimbim
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Klimbim
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Klim·bim, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klɪmˈbɪm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klimbim.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] lustiger Betrieb, leeres Treiben und Getriebe
:[2] nutzloser Kram
:[3] ''ursprünglich, abwertend, vor allem berlinisch:'' für schlechte Musik (dann auf andere nutzlose oder sinnleere Dinge übertragen)

{{Herkunft}}
:[[Reimdoppelung]]: lautmalerischen Ursprungs&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2120, Artikel „Klimbim“&lt;/ref&gt;, in Berlin aufgekommen&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 964, Eintrag „Klimbim“&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Schraps]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Veranstaltung gestern Abend war ja nur ''Klimbim.''
:[2] Dieser ''Klimbim'' gehört in den Müll.
:[2] „Überfordert und überspannt vom technischen ''Klimbim'' des Alltags, liegen wir im Geiste vollzählig mit ihnen unter diesen Betten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Eugen Skasa-Weiß |Titel= So lacht Germania| TitelErg= Humor zwischen Isar und Elbe| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 1971 | ISBN=  | Seiten= 118.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=lustiger Betrieb, leeres Treiben und Getriebe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|livlig tillställning}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=nutzloser Kram|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|skräp}}, {{Ü|sv|krimskrams}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=schlechte Musik (dann auf andere nutzlose oder sinnleere Dinge übertragen)|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|oväsen}}, {{Ü|sv|skrammel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[2] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 964, Eintrag „Klimbim“
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 378, Eintrag „Klimbim“
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2120, Artikel „Klimbim“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bugqt7xemhyyrjqzr3jbnjfpm7ikzq7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knöpfle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>275504</id>
    <revision>
      <id>10716545</id>
      <parentid>9474896</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:31:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716545</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1246" sha1="plypz6nuloqucgrb8jmpofred8hm77v" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[knöpfle]]}}
== Knöpfle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=0
|Nominativ Singular=-
|Nominativ Plural=Knöpfle
|Genitiv Singular=-
|Genitiv Plural=Knöpfle
|Dativ Singular=-
|Dativ Plural=Knöpflen
|Akkusativ Singular=-
|Akkusativ Plural=Knöpfle
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, Knöpf·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknœp͡flə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knöpfle.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|œp͡flə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''südwestdeutsch:'' eine den [[Spätzle]] ähnliche Mehlspeise aus einem Teig von Mehl, Milch, Eiern und Salz, die in Wasser gekocht wird

{{Synonyme}}
:[1] ''schweizerisch:'' [[Knöpfli]], [[Spätzle]]

{{Beispiele}}
:[1] Mutters ''Knöpfle'' sind die besten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine den Spätzle ähnliche Mehlspeise aus einem Teig von Mehl, Milch, Eiern und Salz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4113, Artikel „Spätzle, Knöpfle“

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[knöpfel]], [[köpfeln]]}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>plypz6nuloqucgrb8jmpofred8hm77v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klehen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>275574</id>
    <revision>
      <id>10716242</id>
      <parentid>10587169</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:45:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10716242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7552" sha1="79vs9e00xx1uiyu8s33ne2xbp0otbhb" xml:space="preserve">== klehen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich= klehe
|Präsens_ich*= kleh
|Präsens_du= klehst
|Präsens_er, sie, es= kleht
|Präteritum_ich= klehte
|Partizip II=gekleht
|Konjunktiv II_ich=klehte
|Imperativ Singular=kleh
|Imperativ Plural=kleht
|Hilfsverb=haben
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[kleen]]

{{Worttrennung}}
:kle·hen, {{Prät.}} kleh·te, {{Part.}} ge·kleht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːən}}, ''missingsch:'' {{Lautschrift|kʰleːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|eːən|Deutsch}}, {{Reim|eːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:{{K|ugs.|nordd.|Missingsch}}
:[1] {{K|trans.}} etwas regellos, impulsiv oder unabsichtlich durch Schmieren, Streichen verteilen, ''auch salopp:'' etwas, zum Beispiel Klebstoff, auf eine Fläche streichen
:[2] {{K|intrans.}} im [[Schmutz]] oder etwas, das als Schmutz empfunden wird, herumwühlen und sich damit [[besudeln]]
:[3] {{K|intrans.|ft=von [1]}} regellos, unabsichtlich verteilt, verschmiert werden, mit dem Ergebnis, dass zum Beispiel eine Unterlage [[beschmutzen|beschmutzt]] ist

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[kleckern]], [[schmieren]]
:[1] [[pappen]], [[püttjern]], ''ostdeutsch:'' [[plempern]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[einklehen]], [[rumklehen]], [[verklehen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich rede hier nicht von schwitzenden Kids, die das Deo in aller Eile auf den Pulli oder das Shirt sprühen, Unmengen von Gel in die Haare ''klehen'' oder die uralte Zeit des Samstagabendsduschens erneut aufleben lassen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.e-stories.de/view-kurzgeschichten.phtml?12648|titel=Pubertät Teil 3. Mief|autor=Andrea Fait|hrsg=Jörg Schwab|werk=e-stories.de|datum=4. Dezember 2005|zugriff=2013-01-07}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Papa haut mal wieder mit volldampf dat essen rein, dabei ''kleht'' er … Nudel lacht sich kringelich vor SCHADENFREUDE und ''kleht'' dabei selber …“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.bipolar-forum.de/read.php?5,383401,384338#msg-384338|titel=OH MANN (stöhn)|autor=Anika|hrsg=Deutsche Gesellschaft für Bipolare Störungen e.V.|werk=bipolar-forum.de|datum=28. Mai 2010, 20:48|zugriff=2013-04-16|sprache=de|format=HTML (Blog)|kommentar=[[Kleinschreibung]]}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich halte gar nichts davon Kostüme zu kaufen mir das Gesicht voll mit schlechter Fettschminke zu ''klehen'' und die Haare mit Haarspray zu versauen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.oddnina.de/2010/02/karneval/|titel=Karneval|autor=Janina Kozubik (Nina)|hrsg=Janina Kozubik|werk=[http://www.oddnina.de/ OddNina]|datum=11. Februar 2010|zugriff=2013-03-30|sprache=de|format=HTML (Blog)|kommentar=Zeichensetzung folgt dem Original}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf dem Zeltlager [der Jugendfeuerwehr] herrscht zu 100% gute Stimmung, es wird viel mit Wasser ''gekleht'' und noch viel viel mehr gelacht.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.feuerwehr-wallinghausen.de/abteilungen/jugendfeuerwehr|titel=Mit Spiel und Spaß zum Ziel!|hrsg=Freiwillige Feuerwehr Wallinghausen|werk=Jugendfeuerwehr - Freiwillige Feuerwehr Aurich Ortsfeuerwehr Wallinghausen. www.feuerwehr-wallinghausen.de|datum=2013|zugriff=2013-07-02|sprache=de|format=HTML}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn man bei [den Bechern] versuchte, den Deckel abzunehmen, dann hat man sich den klebrigen Saft unweigerlich jedes Mal über die Klamotten ''gekleht'' – keine Chance der Sauerei zu entgehen!“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Reiner Pumplun | Herausgeber=TINCHEN e. V.| Titel=… war früher schon und ist auch noch heute eine Reise wert! | Sammelwerk=TINCHEN | WerkErg=Verbandszeitschrift des Flugabwehrraketengeschwaders 1 &quot;Schleswig-Holstein&quot; | Nummer=12/03 | Ort=Husum | Jahr=2003 | Seiten=19 | Online=[http://www.tinchen-husum.de/downloads/ausgaben/2003-12.pdf Download auf www.tinchen-husum.de] | Zugriff=2014-04-21 | Typ=pdf}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf die Hygiene achten: […] Keine Lebensmittel in den Dreck / auf den Boden ''klehen''[!]“&lt;ref&gt;
{{Internetquelle |url=https://pfadfinderseiten.files.wordpress.com/2013/09/kursmappe-21-feuerkunde.pdf |titel=Feuer- und Pflanzenkunde (Kursmappe 21)|hrsg=Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder, Stamm Jadeburg |werk=[https://pfadfinderseiten.wordpress.com/ wordpress.com: ''Pfadfinderseiten''] |seiten=8 |datum=2001|zugriff=2014-04-21 |sprache=de |format=pdf}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Schwarze Moorerde hatte sich bis unter die Nägel gefressen und tief ins Fleisch hinein, denn sie hatte ihr Leben lang im Dreck ''gekleht''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helga Bürster | Titel=Als wir an Wunder glaubten | Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=9783458643883 | Online=online: {{GBS|6462EAAAQBAJ|PA14-IA1|Hervorhebung=gekleht}} | Zugriff=2023-09-12}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Weil aber einer von Jörgs Kollegen auch ein Lätzchen bekam […], ahnte ich schon, dass unser Hauptgericht etwas ''klehen'' wird.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://duesteregrenze.wordpress.com/2011/05/12/flittern-in-sweet-home-alabama-11-geht-doch/|titel=Flittern in sweet home Alabama (11) – Geht doch |autor=Stefan Grenz|werk=[[w:wordpress|wordpress.com]]: Düstere-Grenze|datum=12. Mai 2011|zugriff=2013-01-07|kommentar=Weblog}}&lt;/ref&gt;
:[2] „[…] wir wurden die Stricklieseln genannt und Inge und Annegret die Matschlieseln, weil die beiden am liebsten im Matsch ''klehten'' und wir an den Stricklieseln gar nicht aufhören konnten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.sankt-magnus.de/Erinnerungen%20Wilhelma%20Fleischer.htm|titel=Erinnerungen an Lesmona|autor=Wilhelma Fleischer|hrsg=O. Schoener|werk=[http://www.sankt-magnus.de/ Heimatarchiv Bremen- St. Magnus]|datum=26. Mai 2001|zugriff=2013-03-30|sprache=de|format=HTML|Kommentar=Datum laut Archivseite: 18. September 2001}}&lt;/ref&gt;
:[2] Igitt, Klein Bubi hat wieder in’n Matsch ''gekleht!''
:[3] „Leider einmal mehr absolut nicht so, wie ich es mir gedacht hab […] Und das Papier ist gestorben und alle Farben haben ''gekleht'', aber das nur am Rande.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://animexx.onlinewelten.com/fanart/923648/|titel=Fanart – Cosplay|autor=Handtuch-Queen|hrsg=Animexx e.V.|werk=animexx.de|datum=15. Mai 2007|zugriff=2013-05-21|sprache=de|format=HTML|kommentar=Beitrag zu einem [[w:Fan-Art|Fan-Art]]-Forum, Orthographie folgt dem Original}}&lt;/ref&gt;
:[3] (Über ein [[Kettenfett]]:) „Das Zeug ist farblos und ''kleht'' nicht rum.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.ffcd.net/forum/index.php?topic=97566.10;wap2|titel=Knarzende Türgummis und defekte Windschutzscheibendichtung|autor=fofo-k|hrsg=Ford Focus Club Deutschland e.V.|werk=Focus Forum. www.ffcd.net|datum=12. September 2007|zugriff=2013-07-02|sprache=de|format=HTML (Forum)}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[kleh dich anne Füße]]! (Variante des [[leck mich am Arsch|Götz-Zitats]])

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[mit]] oder [[in]] was ''klehen''

{{Wortbildungen}}
:[[Klehschürze]], [[Klehkram]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas regellos, impulsiv oder unabsichtlich durch Schmieren, Streichen verteilen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: im Schmutz oder etwas, das als Schmutz empfunden wird, herumwühlen und sich damit besudeln
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=im Schmutz oder etwas, das als Schmutz empfunden wird, herumwühlen und sich damit besudeln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[kleben]]|Anagramme=[[Henkel]], [[kehlen]], [[Kehlen]]}}</text>
      <sha1>79vs9e00xx1uiyu8s33ne2xbp0otbhb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knöpfli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>275757</id>
    <revision>
      <id>10716547</id>
      <parentid>9475083</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:32:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716547</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1119" sha1="321nqjnxlddfadzw04ub0g0foa1m5b1" xml:space="preserve">== Knöpfli ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=0
|Nominativ Singular=—
|Nominativ Plural=Knöpfli
|Genitiv Singular=—
|Genitiv Plural=Knöpfli
|Dativ Singular=—
|Dativ Plural=Knöpfli
|Akkusativ Singular=—
|Akkusativ Plural=Knöpfli
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, Knöpf·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknœp͡fli}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knöpfli.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''schweizerisch:'' eine den [[Spätzle]] ähnliche Mehlspeise aus einem Teig von Mehl, Milch, Eiern und Salz, die in Wasser gekocht wird

{{Synonyme}}
:[1] [[Knöpfle]], [[Spätzle]]

{{Beispiele}}
:[1] Immer mehr Hausfrauen verwenden vorgefertigte ''Knöpfli.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine den Spätzle ähnliche Mehlspeise aus einem Teig von Mehl, Milch, Eiern und Salz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz}}, Seite 187, Artikel „Knöpfli“

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>321nqjnxlddfadzw04ub0g0foa1m5b1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aus etwas Kleinholz machen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>284918</id>
    <revision>
      <id>10716474</id>
      <parentid>10582308</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:53:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-26736-48</username>
        <id>257599</id>
      </contributor>
      <comment>+es:[[hacer añicos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716474</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1858" sha1="54aniri76tthvebl1tgr448ibedo3sl" xml:space="preserve">== aus etwas [[Kleinholz]] machen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[etwas zu Kleinholz machen]]
:[[aus jemandem Kleinholz machen]]

{{Worttrennung}}
:aus et·was Klein·holz ma·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aus etwas Kleinholz machen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{ugs.|:}} etwas zerstören

{{Beispiele}}
:[1] „…&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Der Staat der keinen Feind hat ist kein Staat mehr&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ein Königreich für einen Staatsfeind Wer&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn alles hier in Ordnung ist braucht uns&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ich kann ''aus'' meinem Schreibtisch ''Kleinholz machen''&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Und Feuer legen mit den Kaderakten&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wir können unsre Uniform ausziehn&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Und an den Nagel hängen Und uns selber&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn es der Nagel aushält gleich dazu&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Was machst du.&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Meine Uniform ausziehn.&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;…“&lt;ref&gt;Heiner Müller: ''Die Schlacht – Wolokolamsker Chaussee''. Zwei Stücke. Verlag der Autoren, Frankfurt a.M. 1988. {{#isbn:978-3886610914}}. Seite 60 (Zitat aus: „Wolokolamsker Chaussee“)&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: etwas zerstören|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|hacer añicos}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Redensarten|aus etwas / jemandem Kleinholz machen}}
:[1] {{Ref-Duden|Kleinholz}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Kleinholz}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, Seite 417

{{Quellen}}</text>
      <sha1>54aniri76tthvebl1tgr448ibedo3sl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koautor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>289967</id>
    <revision>
      <id>10716550</id>
      <parentid>9758883</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:38:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716550</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1751" sha1="62e3mwl1pscvgp33569be7bjx6akag1" xml:space="preserve">== Koautor ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Koautor
|Nominativ Plural=Koautoren
|Genitiv Singular=Koautors
|Genitiv Plural=Koautoren
|Dativ Singular=Koautor
|Dativ Plural=Koautoren
|Akkusativ Singular=Koautor
|Akkusativ Plural=Koautoren
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Coautor]], [[Ko-Autor]]

{{Nebenformen}}
:[[Konautor]]

{{Worttrennung}}
:Ko·au·tor, {{Pl.}} Ko·au·to·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːˌʔaʊ̯toːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koautor.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{gM}} Person, die ein [[literarisch]]es Werk zusammen mit einer anderen Person oder mehreren anderen Personen verfasst hat

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus dem [[lateinisch]]en [[Präfix]] ''con-'' ‚mit-‘ und dem Substantiv ''[[Autor]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Co_Autor|…, Koautor}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Mitautor]], [[Mitverfasser]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Koautorin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Autor]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein „Hans Müller“ wird auf dem Umschlag des Romans als ''Koautor'' genannt.
:[1] Dank der Recherche meines ''Koautors'' und besten Freundes gelang es uns, die historischen Gegebenheiten ziemlich exakt darzustellen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die ein literarisches Werk zusammen mit einer anderen Person verfasst hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|coauthor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|coauteur}}
*{{it}}: {{Ü|it|coautore}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|hevnivîskar}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|Co_Autor|…, Koautor}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Koautor}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>62e3mwl1pscvgp33569be7bjx6akag1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>deci</title>
    <ns>0</ns>
    <id>296417</id>
    <revision>
      <id>10716276</id>
      <parentid>10149908</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:33:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛt͡sɪ|-ɛt͡sɪ]]</comment>
      <origin>10716276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1565" sha1="gql466uu1wy3tf88vwyqdz2z3q8omrp" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[deci-]]}}
== deci ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===

{{Esperanto Verb Übersicht|dec}}

{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
*''intransitiv:''
:[1] ''auch absolut:'' sich [[ziemen]], sich [[schicken]], sich [[gebühren]], [[passen]]; ''umgangssprachlich:'' sich [[gehören]]
 
{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich ziemen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|sich ziemen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

== deci ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} ===

{{Tschechisch Substantiv n|deci|
|Nominativ Singular=deci
|Genitiv Singular=deci
|Dativ Singular=deci
|Akkusativ Singular=deci
|Vokativ Singular=deci
|Lokativ Singular=deci
|Instrumental Singular=deci
|Nominativ Plural=deci
|Genitiv Plural=deci
|Dativ Plural=deci
|Akkusativ Plural=deci
|Lokativ Plural=deci
|Instrumental Plural=deci}}

{{Worttrennung}}
:de·ci, {{Pl.}} de·ci

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛt͡sɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sɪ|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{ugs.}} für [[decilitr|Deziliter]]; Dezi

{{Abkürzungen}}
:[1] [[d.]]

{{Synonyme}}
:[1] [[decilitr]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[jednotka]]

{{Beispiele}}
:[1] Prosím, dvě deci vína.
::Bitte zwei ''Dezi'' Wein.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich für Deziliter; Dezi|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Dezi}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1] {{Ref-cs-seznam}}</text>
      <sha1>gql466uu1wy3tf88vwyqdz2z3q8omrp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knöcherlsulz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>322433</id>
    <revision>
      <id>10716544</id>
      <parentid>10537772</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:29:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716544</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3446" sha1="hxrl07hyi56rqt88yma0uhp5g7ks9p9" xml:space="preserve">== Knöcherlsulz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Knöcherlsulz
|Nominativ Plural=Knöcherlsulzen
|Genitiv Singular=Knöcherlsulz
|Genitiv Plural=Knöcherlsulzen
|Dativ Singular=Knöcherlsulz
|Dativ Plural=Knöcherlsulzen
|Akkusativ Singular=Knöcherlsulz
|Akkusativ Plural=Knöcherlsulzen
}}

{{Worttrennung}}
:Knö·cherl·sulz, {{Pl.}} Knö·cherl·sul·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknœçɐlˌzʊlt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Gastronomie]], bayrische Küche:'' Sülze aus Schweine- oder Kalbsfüßen (Knöcherl), eventuell auch Ohren, Rüssel, Schwanz oder ähnlichen üblicherweise nicht verwerteten Teilen von Schlachtvieh

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sulz]], [[Speise]]

{{Beispiele}}
:[1] „‚d'Sau – d'Sau hat an schweinern Kopf und – und – und an Schwanz aa!‘ heißt es in einem Volkslied. Es bringt damit zum Ausdruck, dass an einer Sau alles zu gebrauchen ist – vom gesottenen Schweinskopf im Kraut bis zum Sauschwanzl in der ''Knöcherlsulz.''“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article433870/Wie-Schweine-Politik-machen-dass-es-sogar-der-Sau-graust.html | Autor=Hannes Burger | Titel=Wie Schweine Politik machen, dass es sogar „der Sau graust“ | Tag=15 | Monat=2 | Jahr=2001 | Zugriff=2013-05-07 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „''Knöcherlsulz:'' Die 4 Schweinsfüßl, der Rüssel und die Ohren werden sehr sauber geputzt, in Stücke gehackt und in Salzwasser mit Essigzusatz halbweich gekocht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Erna Horn | Titel=Bayrische Kuchl | Auflage=4. | Verlag=BLV | Ort=München/Wien/Zürich | Jahr=1999 | ISBN=3-405-14658-5 | Seiten=42.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir gingen zu einem Biergarten an der Donau, an grün gestrichenen Tischen, unter grünen Bäumen, Kastanien, zu Abend zu essen, einen Emmenthaler oder eine ''Knöcherlsulz'' und einen scharfen Rettich.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1960/47/doktor-egidi-der-metzger-und-sein-muetterchen | Autor=Georg Britting | Titel=Doktor Egidi, der Metzger, und sein Mütterchen | Nummer=47 | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=1960 | Zugriff=2013-05-07 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wie schmeckt eigentlich ''‚Knöcherlsulz‘''? ‚Hab ich noch nie probiert. Aber ich glaub, ich will’s gar nicht wissen.‘“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://www.donaukurier.de/nachrichten/kultur/18-02gruenwald-K-Knoecherlsulz-klingt-einfach-lustig;art598,1618926 |titel=„Knöcherlsulz klingt einfach lustig“ |zugriff=2013-05-07}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich denke aber wohl darüber nach, im nächsten Herbst Hagebutten für selbstgemachtes Mark zu sammeln und mich auf die Suche nach einem Berliner Fleischer zu begeben, der mir Schweinsfüße und -schwänze für eine ''Knöcherlsulz'' zur Verfügung stellt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://oachkatz.wordpress.com/2011/01/17/landidylle/ |titel=Landidylle |zugriff=2013-05-07}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sülze aus Schweine- oder Kalbsfüßen (Knöcherl), eventuell von nicht verwerteten Teilen von Schlachtvieh|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Literatur | Autor=Erna Horn | Titel=Bayrische Kuchl | Auflage=4. | Verlag=BLV | Ort=München/Wien/Zürich | Jahr=1999 | ISBN=3-405-14658-5 | Seiten=42.}}
:[*] {{Ref-DWDS|Knöcherlsulz}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hxrl07hyi56rqt88yma0uhp5g7ks9p9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Leistungsnachweis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>325755</id>
    <revision>
      <id>10716614</id>
      <parentid>10568632</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:13:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[atingopruvo]] +eo:[[atesto pri plenumo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716614</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2314" sha1="khglbs414zeh39508ohn81xxh3njstt" xml:space="preserve">== Leistungsnachweis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Leistungsnachweis
|Nominativ Plural=Leistungsnachweise
|Genitiv Singular=Leistungsnachweises
|Genitiv Plural=Leistungsnachweise
|Dativ Singular=Leistungsnachweis
|Dativ Plural=Leistungsnachweisen
|Akkusativ Singular=Leistungsnachweis
|Akkusativ Plural=Leistungsnachweise
}}

{{Worttrennung}}
:Leis·tungs·nach·weis, {{Pl.}} Leis·tungs·nach·wei·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯stʊŋsˌnaːxvaɪ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leistungsnachweis.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachweis darüber, dass jemand eine bestimmte [[Leistung]] erbracht hat, zum Beispiel eine [[Klausur]] bestanden oder erfolgreich an einem [[Seminar]] teilgenommen hat
:[2] In Bayern eine Klassenarbeit

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leistung]]'' und ''[[Nachweis]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Leistungserhebung]], [[Leistungsfeststellung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Nachweis]]

{{Beispiele}}
:[1] Für die Zulassung zur juristischen Staatsprüfung ist unter anderem ein ''Leistungsnachweis'' über eine fachspezifische Fremdsprachenqualifikation notwendig.
:[2] „Die ''Leistungsnachweise'' sind möglichst gleichmäßig über das Schuljahr zu verteilen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle| hrsg= Ministerialbeauftragte für die Beruflichen Schulen in Bayern | url= http://www.bfbn.de/fileadmin/downloads/Schulrecht/FOBOSO.pdf | titel= § 44 Fachober- und Berufsoberschulordnung (FOBOSO) | werk= www.bfbn.de | seiten= 72 | format=PDF | zugriff=2015-09-02}}&lt;/ref&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachweis darüber, dass jemand eine bestimmte Leistung erbracht hat, zum Beispiel eine Klausur bestanden oder erfolgreich an einem Seminar teilgenommen hat
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|atingopruvo}}, {{Ü|eo|atesto pri plenumo|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|relevé de note|relevé de notes|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=In Bayern eine Klassenarbeit
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|Leistungsnachweis}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Leistungsnachweis}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Leistungsnachweis}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>khglbs414zeh39508ohn81xxh3njstt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Michał</title>
    <ns>0</ns>
    <id>326561</id>
    <revision>
      <id>10716394</id>
      <parentid>9780649</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:34:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2780" sha1="9bg09jkzywcqw66dlapc1vbcef9zmjf" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Michal]]}}
== Michał ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Michał
|Nominativ Dual=Michałaj
|Nominativ Plural=Michałojo
|Genitiv Singular=Michała
|Genitiv Dual=Michałow
|Genitiv Plural=Michałow
|Dativ Singular=Michałej
|Dativ Dual=Michałomaj
|Dativ Plural=Michałam
|Akkusativ Singular=Michała
|Akkusativ Dual=Michałow
|Akkusativ Plural=Michałow
|Instrumental Singular=Michałom
|Instrumental Dual=Michałomaj
|Instrumental Plural=Michałami
|Lokativ Singular=Michale
|Lokativ Dual=Michałomaj
|Lokativ Plural=Michałach
|Vokativ Singular=Michało
|Vokativ Dual=Michałaj
|Vokativ Plural=Michałojo
}}

{{Worttrennung}}
:Mi·chał, {{Du.}} Mi·cha·łaj, {{Pl.}} Mi·cha·ło·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Michael

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[w:Michał Frencel|Michał Frencel]], [[w:Michał Hórnik|Michał Hórnik]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Michael}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}

== Michał ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Polnisch}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Michał
|Genitiv Singular=Michała
|Dativ Singular=Michałowi
|Akkusativ Singular=Michała
|Instrumental Singular=Michałem
|Lokativ Singular=Michale
|Vokativ Singular=Michale
|Nominativ Plural=Michałowie
|Genitiv Plural=Michałów
|Dativ Plural=Michałom
|Akkusativ Plural=Michałów
|Instrumental Plural=Michałami
|Lokativ Plural=Michałach
|Vokativ Plural=Michałowie
}}

{{Worttrennung}}
:Mi·chał, {{Pl.}} Mi·cha·ło·wie

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʲixaw}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|mʲixaˈwɔvʲɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Michał.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Michael

{{Herkunft}}
:seit dem 11. Jahrhundert bezeugt&lt;ref&gt;{{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 242.&lt;/ref&gt;

{{Koseformen}}
:[1] [[Michałek]], [[Michaś]], [[Misiek]], [[Miś]]

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Michael]], [[Michelle]]

{{Weibliche Namensvarianten}}
:[1] [[Michalina]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:pl:Michał Bałucki|Michał Bałucki]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Michael|1}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl|Michał}}
:[1] {{Ref-Pons|pl|Michał}}
:[1] {{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 242.
:[*] {{Ref-SO-PWN|Micha%B3}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9bg09jkzywcqw66dlapc1vbcef9zmjf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>stojíš</title>
    <ns>0</ns>
    <id>334662</id>
    <revision>
      <id>10716335</id>
      <parentid>10040227</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:10:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔjiːʃ|-ɔjiːʃ]]</comment>
      <origin>10716335</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="961" sha1="bmpl7t4ao5c9knwdwsaahigrwmqwaq5" xml:space="preserve">== stojíš ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Slowakisch}} ===

{{Worttrennung}}
:sto·jíš

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstɔjiːʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[stať]]'''

{{Grundformverweis Konj|stať|spr=sk}}

{{Beispiele}}
::Na čí strane ''stojíš?''
::Auf wessen Seite ''stehst Du?''

{{Referenzen}}
:{{Ref-sk-azet}}

== stojíš ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:sto·jíš

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstɔjiːʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔjiːʃ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[stát]]'''

{{Grundformverweis Konj|stát|spr=cs}}

{{Beispiele}}
:Na čí straně ''stojíš?''
::Auf wessen Seite ''stehst du?''

{{Referenzen}}
:{{Ref-cs-centrum|stojíš}}</text>
      <sha1>bmpl7t4ao5c9knwdwsaahigrwmqwaq5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleintierkörpersammelstelle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>374342</id>
    <revision>
      <id>10716261</id>
      <parentid>10595112</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:14:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716261</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3416" sha1="5nu8fziisng9rtca1exc0brlv5x6jkl" xml:space="preserve">== Kleintierkörpersammelstelle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kleintierkörpersammelstelle
|Nominativ Plural=Kleintierkörpersammelstellen
|Genitiv Singular=Kleintierkörpersammelstelle
|Genitiv Plural=Kleintierkörpersammelstellen
|Dativ Singular=Kleintierkörpersammelstelle
|Dativ Plural=Kleintierkörpersammelstellen
|Akkusativ Singular=Kleintierkörpersammelstelle
|Akkusativ Plural=Kleintierkörpersammelstellen
}}

{{Worttrennung}}
:Klein·tier·kör·per·sam·mel·stel·le, {{Pl.}} Klein·tier·kör·per·sam·mel·stel·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯ntiːɐ̯kœʁpɐˌzaml̩ʃtɛlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleintierkörpersammelstelle.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[fachsprachlich|Fachsprachlich]]:'' Ort, Stelle, Gebäude, an beziehungsweise in dem verendete, tote Tiere oder Teile davon eingesammelt und gemeinschaftlich entsorgt, verwertet werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''Kleintierkörper'' und ''Sammelstelle''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[[Kadaversammelstelle]], [[Tierkörperbeseitigungsanstalt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Kleintierkörpersammelstelle'' wird ab 2. Mai  auf dem Betriebsgelände Westst. 11 des Amtes für Stadtreinigung und Abfallwirtschaft ihren neuen Standort haben.“&lt;ref&gt;[http://www.bonn.de/rat_verwaltung_buergerdienste/presseportal/pressemitteilungen/15837/index.html Neuer Standort für ''Kleintierkörpersammelstelle'']''www.bonn.de'', abgerufen am 07. August 2013&lt;/ref&gt;
:[1] „Nach dem Neubau ist die ''Kleintierkörpersammelstelle'' an der Kläranlage Nürtingen wieder geöffnet.“&lt;ref&gt;[http://www.jvnt.de/?dispatch=43&amp;24=84&amp;34=78&amp;44=56&amp;72=78 ''Kleintierkörpersammelstelle'']''Jägervereinigung Nürtingen e.V.'', abgerufen am 07. August 2013&lt;/ref&gt;
:[1] „Verstorbene Haustiere (zum Beispiel Hunde, Katzen, Heimtiere und Vögel) werden in der ''Kleintierkörpersammelstelle'' im städtischen Tierheim angenommen.“&lt;ref&gt;[https://www.muelheim-ruhr.de/cms/tierkoerperbeseitigung1.html Tierkörperbeseitigung]''www.muelheim-ruhr.de'', abgerufen am 07. August 2013&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Gebühren, die an den ''Kleintierkörpersammelstellen'' erhoben werden, müssen aufgrund neuer betriebswirtschaftlicher Daten der Tierkörperbeseitigungsanstalt differenziert werden, um die Stadtgemeinde Bremen nicht zusätzlich zu belasten.“&lt;ref&gt;[https://www.bremische-buergerschaft.de/drucksachen/39/1134_1.pdf Gesetz zur Änderung des Ortsgesetzes über die Erhebung von Gebühren](PDF; 18KB)''Bremische-Bürgerschaft'', abgerufen am 07. August 2013 &lt;/ref&gt;
:[1] „Die Verantwortung und Betreuung der ''Kleintierkörpersammelstelle'' in der Stadt gehört ebenso wie die Besetzung eines Rettungswagens und das Reservefahrzeugmanagement  zum Alltag der Feuerwehrmänner.“&lt;ref&gt;[http://lk-münchen.deutschland-aktuell.info/Nachrichten-Feuerwehr/11672/Neue%2520Drehleiter%2520f%C3%BCr%2520Berufsfeuerwehr.html Neue Drehleiter für Berufsfeuerwehr]''lk-münchen.deutschland-aktuell.info'', abgerufen am 07. August 2013&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung, an dem verendete, tote Tiere oder Teile davon gemeinschaftlich entsorgt werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5nu8fziisng9rtca1exc0brlv5x6jkl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716405</id>
      <parentid>10716261</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:44:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+links</comment>
      <origin>10716405</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3424" sha1="nz5pkykwgkuueyj5j7ufszkez6ihuz8" xml:space="preserve">== Kleintierkörpersammelstelle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kleintierkörpersammelstelle
|Nominativ Plural=Kleintierkörpersammelstellen
|Genitiv Singular=Kleintierkörpersammelstelle
|Genitiv Plural=Kleintierkörpersammelstellen
|Dativ Singular=Kleintierkörpersammelstelle
|Dativ Plural=Kleintierkörpersammelstellen
|Akkusativ Singular=Kleintierkörpersammelstelle
|Akkusativ Plural=Kleintierkörpersammelstellen
}}

{{Worttrennung}}
:Klein·tier·kör·per·sam·mel·stel·le, {{Pl.}} Klein·tier·kör·per·sam·mel·stel·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯ntiːɐ̯kœʁpɐˌzaml̩ʃtɛlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleintierkörpersammelstelle.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[fachsprachlich|Fachsprachlich]]:'' Ort, Stelle, Gebäude, an beziehungsweise in dem verendete, tote Tiere oder Teile davon eingesammelt und gemeinschaftlich entsorgt, verwertet werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kleintierkörper]]'' und ''[[Sammelstelle]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[[Kadaversammelstelle]], [[Tierkörperbeseitigungsanstalt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Kleintierkörpersammelstelle'' wird ab 2. Mai  auf dem Betriebsgelände Westst. 11 des Amtes für Stadtreinigung und Abfallwirtschaft ihren neuen Standort haben.“&lt;ref&gt;[http://www.bonn.de/rat_verwaltung_buergerdienste/presseportal/pressemitteilungen/15837/index.html Neuer Standort für ''Kleintierkörpersammelstelle'']''www.bonn.de'', abgerufen am 07. August 2013&lt;/ref&gt;
:[1] „Nach dem Neubau ist die ''Kleintierkörpersammelstelle'' an der Kläranlage Nürtingen wieder geöffnet.“&lt;ref&gt;[http://www.jvnt.de/?dispatch=43&amp;24=84&amp;34=78&amp;44=56&amp;72=78 ''Kleintierkörpersammelstelle'']''Jägervereinigung Nürtingen e.V.'', abgerufen am 07. August 2013&lt;/ref&gt;
:[1] „Verstorbene Haustiere (zum Beispiel Hunde, Katzen, Heimtiere und Vögel) werden in der ''Kleintierkörpersammelstelle'' im städtischen Tierheim angenommen.“&lt;ref&gt;[https://www.muelheim-ruhr.de/cms/tierkoerperbeseitigung1.html Tierkörperbeseitigung]''www.muelheim-ruhr.de'', abgerufen am 07. August 2013&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Gebühren, die an den ''Kleintierkörpersammelstellen'' erhoben werden, müssen aufgrund neuer betriebswirtschaftlicher Daten der Tierkörperbeseitigungsanstalt differenziert werden, um die Stadtgemeinde Bremen nicht zusätzlich zu belasten.“&lt;ref&gt;[https://www.bremische-buergerschaft.de/drucksachen/39/1134_1.pdf Gesetz zur Änderung des Ortsgesetzes über die Erhebung von Gebühren](PDF; 18KB)''Bremische-Bürgerschaft'', abgerufen am 07. August 2013 &lt;/ref&gt;
:[1] „Die Verantwortung und Betreuung der ''Kleintierkörpersammelstelle'' in der Stadt gehört ebenso wie die Besetzung eines Rettungswagens und das Reservefahrzeugmanagement  zum Alltag der Feuerwehrmänner.“&lt;ref&gt;[http://lk-münchen.deutschland-aktuell.info/Nachrichten-Feuerwehr/11672/Neue%2520Drehleiter%2520f%C3%BCr%2520Berufsfeuerwehr.html Neue Drehleiter für Berufsfeuerwehr]''lk-münchen.deutschland-aktuell.info'', abgerufen am 07. August 2013&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung, an dem verendete, tote Tiere oder Teile davon gemeinschaftlich entsorgt werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nz5pkykwgkuueyj5j7ufszkez6ihuz8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klistier</title>
    <ns>0</ns>
    <id>380268</id>
    <revision>
      <id>10716490</id>
      <parentid>10100454</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:07:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716490</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2218" sha1="8bntgl89q5b4qabla8y91mmzjkah6z3" xml:space="preserve">== Klistier ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Klistier
|Nominativ Plural=Klistiere
|Genitiv Singular=Klistiers
|Genitiv Plural=Klistiere
|Dativ Singular=Klistier
|Dativ Plural=Klistieren
|Akkusativ Singular=Klistier
|Akkusativ Plural=Klistiere
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Klystier]]

{{Worttrennung}}
:Klis·tier, {{Pl.}} Klis·tie·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klɪsˈtiːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klistier.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Medizin]]:'' Einführung einer [[Flüssigkeit]] durch den [[After]] in den [[Dickdarm]] als [[Darmspülung]] oder als künstliche [[Ernährung]]

{{Herkunft}}
:von spätlateinisch ''{{Ü|la|clysterium}}'' und dies von altgriechisch ''{{Üt|grc|κλυστήριον}}''&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6e}}, Eintrag „Klistier“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Einlauf]], [[Irrigation]], ''veraltet:'' [[Darmbad]], [[Einspritzung]], [[Lavement]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er hatte die Highschool (wie später sein Neffe Philip) mit sechzehn abgeschlossen und war im letzten Studienjahr am Newark College of Engineering – der erste Roth, der ein College besuchte –, als er eines Tages über starke Bauchschmerzen klagte und seine wohlmeinende Mutter ihm ein ''Klistier'' verabreichte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie|Übersetzer=Dirk van  Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 27.}} Englisch 2021 erschienen.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] jemandem ein ''Klistier'' geben

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einführung einer Flüssigkeit durch den After als Darmspülung oder als künstliche Ernährung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|klistero}}
*{{la}}: {{Ü|la|clyster}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klistir}} {{n}}, {{Ü|sv|lavemang}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|beöntés}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Fremdwort]]</text>
      <sha1>8bntgl89q5b4qabla8y91mmzjkah6z3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klopfjagd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>416496</id>
    <revision>
      <id>10716498</id>
      <parentid>10685897</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:30:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716498</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1744" sha1="mnjc1nzbks9ynq4ctfk3l2j6x1i5pwa" xml:space="preserve">== Klopfjagd ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Klopfjagd
|Nominativ Plural=Klopfjagden
|Genitiv Singular=Klopfjagd
|Genitiv Plural=Klopfjagden
|Dativ Singular=Klopfjagd
|Dativ Plural=Klopfjagden
|Akkusativ Singular=Klopfjagd
|Akkusativ Plural=Klopfjagden
}}

{{Worttrennung}}
:Klopf·jagd, {{Pl.}} Klopf·jag·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɔp͡fˌjaːkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klopfjagd.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔp͡fjaːkt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Jägersprache]]:'' [[Treibjagd]] im [[Wald]], bei der die [[Treiber]] mit [[Stock|Stöcken]] gegen die [[Baum|Bäume]] [[klopfen]], um so das [[Wild]] vor die [[Schütze]]n zu bringen

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Treibjagd]]

{{Beispiele}}
:[1] „Zur Ausrottung der Raubthiere und der wilden Schweine können die Jägermeister ''Klopfjagden'' anordnen, die denn auch den polizeilichen Maaßregeln zum Schutz des Eigenthums beizuzählen sind […].“&lt;ref&gt;{{Literatur|Online={{GBS|6sBDAAAAcAAJ|PA474|Hervorhebung=Klopfjagden}}|Titel=Handbuch des Schleswig-Holsteinischen Privatrechts|Seiten=474|Autor=Niels Nikolaus Falck|Band=Zweiter Band|Ort=Altona|Verlag=Johann Friedrich Hammerich|Jahr=1831}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Treibjagd im Wald, bei der die Treiber mit Stöcken gegen die Bäume klopfen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1]  	{{Lit-Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache|A=2011}}, „Klopfjagd“, Seite 206.
:[1] {{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}, „Klopfjagd“, Seite 110.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mnjc1nzbks9ynq4ctfk3l2j6x1i5pwa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lüftungsschrank</title>
    <ns>0</ns>
    <id>419544</id>
    <revision>
      <id>10716726</id>
      <parentid>10644378</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:05:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Bedeutungen rein numerisch+neu formuliert; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10716726</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4131" sha1="9fsnxehzaajza3xd2wzf27ypo8927wn" xml:space="preserve">== Lüftungsschrank ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Lüftungsschrank
|Nominativ Plural=Lüftungsschränke
|Genitiv Singular=Lüftungsschrankes
|Genitiv Singular*=Lüftungsschranks
|Genitiv Plural=Lüftungsschränke
|Dativ Singular=Lüftungsschrank
|Dativ Singular*=Lüftungsschranke
|Dativ Plural=Lüftungsschränken
|Akkusativ Singular=Lüftungsschrank
|Akkusativ Plural=Lüftungsschränke
}}

{{Worttrennung}}
:Lüf·tungs·schrank, {{Pl.}} Lüf·tungs·schrän·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftʊŋsˌʃʁaŋk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftungsschrank.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|ft=geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen}}
::[1] Möbelstück mit integrierter Lüftungstechnik zur [[Raumluftaufbereitung]]
::[2] Möbelstück mit integrierter Lüftungstechnik zur [[Trocknung]]
:[3] elektrischer Schaltschrank zur [[Steuerung]] der [[Lüftungstechnik]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lüftung]]'' und ''[[Schrank]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Klimagerät]], [[Klimaschrank]], [[Lüftungsgerät]]
:[2] [[Trockner]], [[Trockenschrank]], [[Schranktrockner]]
:[3] [[Heizungsschrank]], [[Schaltschrank]], [[Schaltkasten]],

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gerät]], [[Lüftung]], [[Technik]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der maßgebliche Vorteil: Alle Komponenten für wirksame Lüftung befinden sich in einem einzigen ''Lüftungsschrank''.“&lt;ref&gt;[http://www.textilwirtschaft.de/suche/show.php?ids%5B%5D=420995 Steckerfertiges System regelt Raumklima] ''www.textilwirtschaft.de'', abgerufen am 25. November 2013&lt;/ref&gt;
:[1] „Entzündet hatte sich der Konflikt an einem Ortstermin im Klassenzimmer, bei dem die Funktion eines ''Lüftungsschrankes'' demonstriert werden sollte.“&lt;ref&gt;[https://www.nordbayern.de/region/fuerth/luftung-ja-oder-nein-1.27722 Lüftung, ja oder nein?] ''www.nordbayern.de'', abgerufen am 25. November 2013&lt;/ref&gt;
:[1] „Beide ''Lüftungsschränke'' wurden in Einzelteilen zerlegt.“&lt;ref&gt;[https://www.backgbr.de/de/projekte/2006/000063_Projekt/ Hier wurde eine Klimaanlage, zwei Klimaschränke, ca. 30 Meter Lüftungsschächte und ca. 200 Meter Rohrleitungen demontiert.] ''www.backgbr.de'', abgerufen am 25. November 2013&lt;/ref&gt;
:[2] Moderne ''Lüftungsschränke'' in Niedrigenergiehäusern sind an die zentrale Wohnungslüftung angeschlossen und ersetzen der klassischen Wäschetrockner, um die Wärmeenergie besser auszunutzen.
:[3] „Das dunkle Grün wird im eingefärbten ''Lüftungsschrank'' sowie den Startblöcken nochmals aufgegriffen, das helle Pendant soll die Badbesucher an der ihnen gegenüberliegenden Wand im Eingangsbereich begrüßen.“&lt;ref&gt;[http://www.swp.de/muensingen/lokales/alb_donau/Die-Technik-ist-voellig-veraltet;art1169566,981423 Die Technik ist völlig veraltet] ''www.swp.de'', abgerufen am 25. November 2013&lt;/ref&gt;
:[3] „Serienschaltung aller eingebundenen Notschalter einer Lüftungszentrale zur Verwendung in der Brandschutzsteuerung des ''Lüftungsschrankes'' (Steuerung Notschalter Brand), Weitermeldung der Schalterstellung an eine Störmeldeanzeige und die Steuerung für die händische Brandfall-Auslösung, einschließlich Relais.“&lt;ref&gt;[http://www.bmwfj.gv.at/Tourismus/HistorischeBauten/Documents/LB-HT009/LB-HT-009_LG88_MSRL-Schaltschrank.pdf Standardisierte Leistungsbeschreibung](PDF; 178 KB) ''www.bmwfj.gv.at'', abgerufen am 25. November 2013&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[kompakt]]er ''Lüftungsschrank''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Möbelstück mit integrierter Lüftungstechnik zur Raumluftaufbereitung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|armoire de ventilation|armoire de ventilation|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Möbelstück mit integrierter Lüftungstechnik zur Trocknung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=elektrischer Schaltschrank zur Steuerung der Lüftungstechnik|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] 

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9fsnxehzaajza3xd2wzf27ypo8927wn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rächerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>421260</id>
    <revision>
      <id>10716714</id>
      <parentid>9834498</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T09:51:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[kostaja]] +tr:[[intikamcı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716714</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2628" sha1="f0r0hbtiud2khlx2f5f4vaeegghv69i" xml:space="preserve">== Rächerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rächerin
|Nominativ Plural=Rächerinnen
|Genitiv Singular=Rächerin
|Genitiv Plural=Rächerinnen
|Dativ Singular=Rächerin
|Dativ Plural=Rächerinnen
|Akkusativ Singular=Rächerin
|Akkusativ Plural=Rächerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Rä·che·rin, {{Pl.}} Rä·che·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rächerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛçəʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Frau, die [[Rache]] [[ausüben|ausübt]] (die sich oder jemand anders [[rächen|rächt]])

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Rächer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]];'' {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|ræcherinne}}''&lt;ref&gt;Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer [http://woerterbuchnetz.de/Lexer/?lemid=LR00042 ræcherinne]&lt;!-- {{Ref-Lexer|Rächerin|LR00042}} funktioniert nicht --&gt;&lt;/ref&gt;

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Rächer]]

{{Beispiele}}
:[1] Nachdem man ihr das Liebste genommen hatte, wurde sie zur furchtlosen ''Rächerin.''
:[1] „Dagegen mobilisiert Dahl nicht nur schauderhafte Bilder von Gewalt, sondern auch die ältesten Rachegöttinnen der europäischen Literatur. Wer seine Erynnien sind und warum diese zeitgenössischen ''Rächerinnen'' nicht, wie bei Aischylos die Eumeniden, von ihrer Rache ablassen können - das finden die modernen Kreuzritter der A-Gruppe nach und nach heraus.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online= http://www.zeit.de/2005/06/KA- „Rächerinnen“ | Autor= Tobias Gohlis | Titel= Der Schmerz, der aus Weimar kam | TitelErg= Arne Dahl: &quot;Tiefer Schmerz&quot; | Nummer= 06 | Tag= 03 | Monat= 02 | Jahr= 2005 | Zugriff= 2013-12-05 | Kommentar=Die Zeit: Seite 1, letzter Absatz. Kultur, Literatur: Weimar; S-Bahn; Schmerz; Kriminalroman; Schweden; Europa}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Frau, die Rache ausübt (die sich oder jemand anders rächt)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kostaja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|vengiatrice}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{la}}: {{Ü|la|ultrix|ultrīx}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hämnare}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|intikamcı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS|Rächerin}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Rächerin}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=26}}, Seite 867, unter: ''„[[Racheplan]]“''
:[1] {{Ref-DRW|Raecherin|Rächerin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f0r0hbtiud2khlx2f5f4vaeegghv69i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Druckmesser</title>
    <ns>0</ns>
    <id>421592</id>
    <revision>
      <id>10716653</id>
      <parentid>9864539</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:01:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10716653</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2135" sha1="96lzfg6hch0easmombh7lnrbcyp38gv" xml:space="preserve">== Druckmesser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Druckmesser
|Nominativ Plural=Druckmesser
|Genitiv Singular=Druckmessers
|Genitiv Plural=Druckmesser
|Dativ Singular=Druckmesser
|Dativ Plural=Druckmessern
|Akkusativ Singular=Druckmesser
|Akkusativ Plural=Druckmesser
}}

{{Worttrennung}}
:Druck·mes·ser, {{Pl.}} Druck·mes·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁʊkˌmɛsɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Druckmesser.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Messtechnik}} [[Messgerät]], das den [[Druck]] in Flüssigkeiten oder Gasen [[messen|misst]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Druck]]'' und ''[[Messer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Druckmessgerät]], [[Manometer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Messgerät]], [[Messeinrichtung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Blutdruckmesser]]

{{Beispiele}}
:[1] „Laut Air France hatte es bei A330- und A340-Maschinen seit Mai 2008 Zwischenfälle mit den ''Druckmessern'' gegeben.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1244117107943/airbus-absturz-drei-weitere-leichen-entdeckt | Titel=Drei weitere Leichen entdeckt | Tag=07| Monat=06| Jahr=2009 | Zugriff=2023-08-19}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Ü|bg|манометър}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|manometer, pressure-gauge}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|drukmeter}} {{m}}, {{Ü|nl|manometer}} {{m}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|манометр}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|манометар|manometar}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|манометар|manometar}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|tlakomer}} {{m}}, {{Ü|sk|manometer}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|manometer}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|manometer}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|manometer}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tlakoměr}} {{m}}, {{Ü|cs|manometr}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|185653}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>96lzfg6hch0easmombh7lnrbcyp38gv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Asylbewerberin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>422076</id>
    <revision>
      <id>10716651</id>
      <parentid>10324592</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:55:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10716651</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1979" sha1="huesrby46ahmrllz0u04ixovxwarqs7" xml:space="preserve">== Asylbewerberin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Asylbewerberin
|Nominativ Plural=Asylbewerberinnen
|Genitiv Singular=Asylbewerberin
|Genitiv Plural=Asylbewerberinnen
|Dativ Singular=Asylbewerberin
|Dativ Plural=Asylbewerberinnen
|Akkusativ Singular=Asylbewerberin
|Akkusativ Plural=Asylbewerberinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Asyl·be·wer·be·rin, {{Pl.}} Asyl·be·wer·be·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aˈzyːlbəˌvɛʁbəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Asylbewerberin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die in einem fremden Land um [[Aufnahme]] und [[Schutz]] vor [[politisch]]er Verfolgung bittet; die einen [[Asylantrag]] stellt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Asylbewerber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''österreichisch:'' [[Asylwerberin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Asylbewerber]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bewerberin]], [[Frau]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Asylbewerberinnen'' wurden von einem Beamten befragt.
:[1] „Im Gespräch waren zuletzt Kompensationszahlungen um die 20.000 Euro pro ''Asylbewerberin'' respektive Asylwerber.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000173792/innenminister-karner-in-zib-2-das-system-ist-an-vielen-stellen-kaputt | Titel=Karner in &quot;ZiB 2&quot; zu Asyl: &quot;Das System ist an vielen Stellen kaputt&quot; | Tag=07| Monat=06| Jahr=2023 | Zugriff=2026-07-19}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in einem fremden Land einen Asylantrag stellt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|žadatelka o azyl}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>huesrby46ahmrllz0u04ixovxwarqs7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Holzpellet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>422524</id>
    <revision>
      <id>10716648</id>
      <parentid>10014430</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:46:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>-Beispiel</comment>
      <origin>10716648</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2448" sha1="koq2xwmq7gw1wptq6ibndhhy2elw1kd" xml:space="preserve">== Holzpellet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Holzpellet
|Nominativ Plural=Holzpellets
|Genitiv Singular=Holzpellets
|Genitiv Plural=Holzpellets
|Dativ Singular=Holzpellet
|Dativ Plural=Holzpellets
|Akkusativ Singular=Holzpellet
|Akkusativ Plural=Holzpellets
|Bild=Pellets hand.jpg|mini|1|''Holzpellets''
}}

{{Worttrennung}}
:Holz·pel·let, {{Pl.}} Holz·pel·lets

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌpɛlət}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzpellet.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''meist Plural:'' Pellet, hergestellt aus Holz oder Sägenebenprodukten

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' und ''[[Pellet]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Pellet]]

{{Beispiele}}
:[1] Eigentümer eines Hauses, die eine neue Heizungsanlage einbauen lassen, sollten auch ''Holzpellets'' als Brennstoff in Betracht ziehen.
:[1] „Gibt es genug ''Holzpellets'' günstig?“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/service/heizungsgesetz-wie-sie-jetzt-trotz-verzoegerung-ihre-neue-heizung-planen-kolumne-a-fec99bad-ad79-430e-97a2-332d77ffd5c3 | Autor=Hermann-Josef Tenhagen | Titel=Verzögertes Gesetz – Wie Sie jetzt trotzdem Ihre neue Heizung planen | TitelErg= | Nummer= | Tag=08 | Monat=07 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-04-24 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pellet, hergestellt aus Holz oder Sägenebenprodukten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|wood pellet}}&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Pellet fuel|pellet fuel|spr=en}} (dort auch: ''wood pellet'')&lt;/ref&gt;
*{{fr}}: {{Ü|fr|granulé de bois|L=E}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|pellet di legno|L=E}}&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Pellet (combustibile)|pellet (combustibile)|spr=it}} (dort auch: ''pellet die legno'')&lt;/ref&gt; {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|houtpellet}}&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Houtpellets|houtpellet|spr=nl}}&lt;/ref&gt; {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pellet drzewny|L=E}}&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Pellet|pellet|spr=pl}} (dort auch: ''pellet drzewny'')&lt;/ref&gt;
*{{sv}}: {{Ü|sv|bränslepellet}}&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Bränslepellets|bränslepellet|spr=sv}}&lt;/ref&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|pélet de madera|L=E}}&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Pélet de madera|pélet de madera|spr=es}}&lt;/ref&gt; {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Holzpellet“, Seite 549.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>koq2xwmq7gw1wptq6ibndhhy2elw1kd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:schreiben</title>
    <ns>1</ns>
    <id>427951</id>
    <revision>
      <id>10716650</id>
      <parentid>10716198</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:53:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzung Wallisisch */ erl.</comment>
      <origin>10716650</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11344" sha1="8qe2u8k495oreexcu6s00tme31hpyk6" xml:space="preserve">== Was fehlt? ==

*schreiben ''von''
*schreiben ''über''
--[[Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran|Thirunavukkarasye-Raveendran]] &lt;small&gt;([[User talk:Thirunavukkarasye-Raveendran|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:32, 18. Jan 2014 (MEZ)

== Wortbildungen ==

Ist „Schrift“ eine Wortbildung zu schreiben? --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] &lt;small&gt;([[User talk:Orangina|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:59, 5. Mär. 2014 (MEZ)

:Ja. (Kluge, [http://canoo.net/wordformation/schrift:N:F Canoo] u. a.) --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] &lt;small&gt;([[User talk:Kronf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:31, 6. Mär. 2014 (MEZ)

:Genauso wie ''Gift'' eine Ableitung von ''geben'' und ''Fahrt'' von ''fahren'' ist. Die Wortbildung mit t-Suffix ist aber schon lange nicht mehr produktiv. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 03:52, 6. Mär. 2014 (MEZ)

== Wortbildung: „schrub“ mit aufnehmen? ==

Hallo, hin und wieder (also eher ''selten'') ist ja mal das Wort „[[schrub]]“ (in der Regel wohl im Sinne von ''ich/er/sie/es [[schrieb]]'' oder ''.. hat [[geschrieben]]'') zu hören und/oder zu lesen (wie etwa ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Alias&amp;oldid=1964570 dort]'') .., könnten wir [[schrub|diese]] Wortbildung oder B''eu''gung/''Flexion'' bitte auch aufnehmen? Im [http://www.duden.de/rechtschreibung/schrub Duden] wird das Wort, warum auch immer, leider nicht einmal genannt. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.148.44|78.52.148.44]] 10:42, 4. Dez. 2014 (MEZ)

:Wortwitze finden selten Eingang in den Duden. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 19:43, 4. Dez. 2014 (MEZ)

::Das könnte damit zu tun haben, daß einige bis viele Menschen das Wort „schrub“ eher mit „[[schrubben]]“ als mit „[[schreiben]]“ in Verbindung bringen, wenn kein weiterer Bezug an- oder (offen sichtbar) bekanntgegeben wurde (siehe auch ''[http://www.duden.de/suchen/dudenonline/schrub Dudensuche mit „schrub“]''). Wenn aber der Bezug zum Schreiben klar ersichtlich ist, wie hier auf dieser Besprechungsseite (oder ''Diskussion'') zum Wort „schreiben“ und zudem mit einem eben ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Alias&amp;oldid=1964570 dort]'' genannten Beispiel, kann ich da keinen Wortwitz oder gar ''Wortwitz&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;'' erkennen. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.71.148|78.52.71.148]] 07:28, 7. Jan. 2015 (MEZ)

Ähnliche (wohl ebenso kaum als ''Wortwitz'' gemeinte) Wortbildungen gibt es übrigens auch mit „[[buk]]“&lt;sup&gt;[https://www.duden.de/rechtschreibung/buk]&lt;/sup&gt; (zu „[[backen]]“&lt;sup&gt;[http://www.duden.de/rechtschreibung/backen_herstellen_garen]&lt;/sup&gt;) und „[[frug]]“&lt;sup&gt;[http://www.duden.de/suchen/dudenonline/frug]&lt;/sup&gt; (zu „[[fragen]]“&lt;sup&gt;[https://www.duden.de/rechtschreibung/fragen]&lt;/sup&gt;), was wohl ebenso schlicht eine (seltenere, u.a. da nicht im Duden genannte – wie in den Fällen „[http://www.duden.de/rechtschreibung/frug frug]“ und „[http://www.duden.de/rechtschreibung/schrub schrub]“ – und daher von vielen Menschen wohl als ''falsch'' angesehene) einfache Vergangenheitsform (oder der sogenannte ''Präteritum'') ist wie „schrub“ zu „schreiben“. Anmerkend sei aber auch hier mal noch dazu genannt, das auch der ''Duden'' (ebenso wie wir hier im Wikiwörterbuch, gewöhnlich) nicht ''vor-'' sondern &lt;u&gt;be&lt;/u&gt;schreibend arbeitet. Wenn also Wörter nicht (mehr oder noch nie, ebenso auch) im Duden (nicht) genannt werden (oder wurden), dann heißt das nicht, daß es diese Wörter nicht gibt – ggf. sogar trotzdem (auch in der freien Wildbahn/Sprache, nur mündlich). Der häufigere Fall ist aber wohl (jedenfalls in der Schriftsprache), daß Wörter einfach (im wahrsten Sinne ''sang- und klanglos'') aussterben oder – durch vorschreibende Äußerungen (wie „das ist falsch“ oder – schlimmer – „das ist nicht ''korrekt''“ oder „nur so ''[wie es der Duden/die Minderheit beim Duden/der Dudenrat macht/vorschreibt]'' ist es richtig/''korrekt''“) – mehr oder weniger willkürlich (nicht immer zum Besseren) verdrängt werden. ..in diesem Fall hier (um auch wieder auf den eigentlichen Kern zurückzukommen) wäre nämlich das Wort „schub“ zum Einen kürzer als „schrieb“ und käme zum Zweiten auch ohne das stumme/lautlose und damit (für einen Selbstlaut völlig) unsinnige [[Dehnungs-e]] aus. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.71.148|78.52.71.148]] 07:28, 7. Jan. 2015 (MEZ)

:Der Unterschied ist und bleibt allerdings, dass ''schrub'' ein Wortwitz ist, als Wortwitz kreiert wurde und weiterhin als Wortwitz verwendet wird, und ''buk'' und ''frug'' eben nicht. Mir ist auch nicht klar, wie die Offensichtlichkeit der Verbindung von ''schrub'' zu ''schreiben'' daran etwas ändern soll, wäre es nicht so, würde der Witz gar nicht erst funktionieren. Du weißt aber schon, was ein Witz ist, ja? Da hilft es auch nichts, mit einer vermeintlichen Nützlichkeit zu argumentieren; so funktioniert Sprache nicht. Du bist offenbar ein Fan der starken Konjugation – dann kann ich dir eines sagen, dass dich schockieren dürfte: Die ''deutschen'' (darauf fährst du doch voll ab) [[w:Ablaut#Ablaute_bei_den_deutschen_Verben|Ablautreihen]] lassen ''u'' auf ''ei'' gar nicht zu. Dies zu propagieren kommt einer Kontamination der ''reinen'' deutschen Sprache gleich. Oy vey! Da blutet doch das Puristenherz. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 10:55, 7. Jan. 2015 (MEZ)

::Also ich denke schon, daß mir klar ist, was ein Witz und auch was ein Wortwitz ist, allerdings kenne ich 1. den Wortwitz nicht, von dem du immer wieder redest, und 2. verstehe ich nicht was dein darauf Herrumreiten an den oben genannten Tatsachen ändern und warum das ein Grund für eine Verhinderung eines Eintrages sein soll. ..ähnliches trifft auch auf deine unsachlichen Unterstellungen zu, was das angebliche ''Puristenherz'' angeht. Selbst wenn ich eine reine deutsche Sprache wollte (was immer das auch sein soll), was hat das mit dem Eintrag [[schreiben|nebenan]] (oder dem Wunsch, das zugehörige Wort „schrub“ einfach mal sachlich [[schrub|ebenda]] zu beschreiben) und dem von dir unbewiesen, ja lediglich behaupteten Wortwitz zu tun? Ebenso ist deine Behauptung, daß angeblich kein „''u'' auf ''ei''“ ''zulässig'' sei, mit dem oben genannten Wort schon längst widerlegt – da es wohl eine deutsche Wortbildung ist die, wie schon beschrieben, in freier Wildbahn nunmal anzutreffen ist (ob diese nun aus einem ''Wortwitz'' heraus gebildet wurde oder nicht oder auch unabhängig davon ist auch erstmal nebensächlich und gehört wenn überhaupt in den Abschnitt zur Wortherkunft), es sei denn du betrachtest (auch nach dem Lesen der obigen Schrift) etwa den Duden noch immer als weisungsberechtigt, im Sinne einer ''amtlichen Sprachzulassung'' oder sprachbestimmend/-weisend. Soweit mir das bekannt ist, hat der Duden die Befugnis aber nicht (mehr), ansonsten bitte ich darum entsprechende Belege darzulegen. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.128.55|78.52.128.55]] 16:58, 7. Jan. 2015 (MEZ)

:::Anders als ''buk'' und ''frug'' (die von vielen Deutschsprachigen als altertümlich oder ausgefallen betrachtet werden) hat ''schrub'' keinerlei Tradition; es hat keinen Vorläufer in älteren Sprachstufen und taucht erst im späten 20. Jahrhundert auf ([https://groups.google.com/forum/message/raw?msg=de.etc.sprache.deutsch/AMPg2x74Wq4/tqgea_1P5BkJ Beispiel aus dem Jahre 1996]). Vermutlich ist es ''bewußt'' in einer Art Analogie zu eben jenen geschaffen worden (''nicht'' spontan und unwillkürlich, denn da laufen Analogien erfahrungsgemäß nach Proportionen ab, und hier gibt es kein direktes Vorbild, soweit ich erkennen kann), und ''gezielt'' entgegen der üblichen Muster – schließlich ist ''schreiben'' ja bereits seit jeher ein starkes Verb, anders als beispielsweise ''preisen'', das im (klassischen) Mittelhochdeutschen noch ein schwaches Verb war (schwache Formen sind noch im 19. Jahrhundert belegt) und nachträglich „gestärkt“ wurde, nach dem Vorbild von Verben wie ''weisen''. Siehe die Ablautreihen unter [[w:Starkes Verb]].
:::Gegen eine Erwähnung dieser scherzhaften Form habe ich allerdings nichts einzuwenden. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] &lt;small&gt;([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])&lt;/small&gt; 04:13, 19. Mär. 2020 (MEZ)

== Etymologie ==

S'''chreib'''en, s'''crib'''ere aus dem Altgriechischen σ'''καριφ'''άομαι s'''kariph'''aomai für '''kerb'''en, '''grav'''ieren.
Anstatt viele Halbwahrheiten und kein Wissen. [[Spezial:Beiträge/2A02:3100:14A6:8E00:B8C5:FD21:2238:5851|2A02:3100:14A6:8E00:B8C5:FD21:2238:5851]] 21:12, 19. Jul. 2024 (MESZ)

== Bedeutung Sieben ist schon in der Ersten enthalten ==

Die [[Spezial:Diff/10142743/prev|angeforderte]] siebente (7.) Bedeutung, „in Bezug auf Finanzen“, ist meiner Ansicht nach schon in der Erstgenannten, mit „oder [[Zahl]]en“, enthalten. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-46974-6|&amp;#126;2026-46974-6]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-46974-6|Diskussion]]) 07:58, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Nein, damit ist etwas anderes gemeint. Sieh dir bitte den Beispielsatz zu 7 an. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:50, 22. Jan. 2026 (MEZ)
::Hab ich, &lt;small&gt;gestern schon&lt;/small&gt;. Für mich ist es (im Allgemeinen) immernoch das Selbe (die selbe Bedeutung). Siehe dazu ggf. auch unter [[Finanz|''Finanz''en]] (&lt;small&gt;aus meiner Sicht&lt;/small&gt; einfacher übersetzt: [das oder auch die] [[Zahlungsmittel|&lt;u&gt;Zahl&lt;/u&gt;ungsmittel]]) oder auch [[finanzieren|''finanzier''en]] (= [[bezahlen|be]][[zahlen|&lt;u&gt;zahl&lt;/u&gt;en]]). Zudem könnte das von dir Gemeinte (schreiben) aber auch besser(?, nur unter- oder teilbegrifflich, hier, im Gegensatz zu „[&lt;nowiki/&gt;[[w:Spezial:Suche/Verluste abschreiben|Verluste]]] [[abschreiben]]“, im Sinne von [[gutschreiben]]) mit „[Gewinne] [[verbuchen]]“ oder (in der Vergangenheit) „verbuchten [sie ihre Gewinne]“ umschrieben werden. Womöglich wäre aber ein anderes Beispiel geeigneter, um deine Sichtweise (weiter?) zu verdeutlichen. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-49681-9|&amp;#126;2026-49681-9]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-49681-9|Diskussion]]) 09:58, 23. Jan. 2026 (MEZ)
:::Dein Text ist mir aufgrund der vielen Formatierungen zu unübersichtlich, als dass ich mich damit intensiver beschäftigen würde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:14, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Übersetzung Wallisisch ==

für cy (wallisisch) bitte bei 1 ''ysgrifennu'' eintragen, danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 18. Jul. 2026 (MESZ)

:Ich habe den Seitenschutz aufgehoben. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 19. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>8qe2u8k495oreexcu6s00tme31hpyk6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716655</id>
      <parentid>10716650</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:03:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzung Wallisisch */ Antwort</comment>
      <origin>10716655</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11490" sha1="kml0u1zahs9eihroc4gzxepskbr8fs0" xml:space="preserve">== Was fehlt? ==

*schreiben ''von''
*schreiben ''über''
--[[Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran|Thirunavukkarasye-Raveendran]] &lt;small&gt;([[User talk:Thirunavukkarasye-Raveendran|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:32, 18. Jan 2014 (MEZ)

== Wortbildungen ==

Ist „Schrift“ eine Wortbildung zu schreiben? --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] &lt;small&gt;([[User talk:Orangina|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:59, 5. Mär. 2014 (MEZ)

:Ja. (Kluge, [http://canoo.net/wordformation/schrift:N:F Canoo] u. a.) --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] &lt;small&gt;([[User talk:Kronf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:31, 6. Mär. 2014 (MEZ)

:Genauso wie ''Gift'' eine Ableitung von ''geben'' und ''Fahrt'' von ''fahren'' ist. Die Wortbildung mit t-Suffix ist aber schon lange nicht mehr produktiv. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 03:52, 6. Mär. 2014 (MEZ)

== Wortbildung: „schrub“ mit aufnehmen? ==

Hallo, hin und wieder (also eher ''selten'') ist ja mal das Wort „[[schrub]]“ (in der Regel wohl im Sinne von ''ich/er/sie/es [[schrieb]]'' oder ''.. hat [[geschrieben]]'') zu hören und/oder zu lesen (wie etwa ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Alias&amp;oldid=1964570 dort]'') .., könnten wir [[schrub|diese]] Wortbildung oder B''eu''gung/''Flexion'' bitte auch aufnehmen? Im [http://www.duden.de/rechtschreibung/schrub Duden] wird das Wort, warum auch immer, leider nicht einmal genannt. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.148.44|78.52.148.44]] 10:42, 4. Dez. 2014 (MEZ)

:Wortwitze finden selten Eingang in den Duden. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 19:43, 4. Dez. 2014 (MEZ)

::Das könnte damit zu tun haben, daß einige bis viele Menschen das Wort „schrub“ eher mit „[[schrubben]]“ als mit „[[schreiben]]“ in Verbindung bringen, wenn kein weiterer Bezug an- oder (offen sichtbar) bekanntgegeben wurde (siehe auch ''[http://www.duden.de/suchen/dudenonline/schrub Dudensuche mit „schrub“]''). Wenn aber der Bezug zum Schreiben klar ersichtlich ist, wie hier auf dieser Besprechungsseite (oder ''Diskussion'') zum Wort „schreiben“ und zudem mit einem eben ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Alias&amp;oldid=1964570 dort]'' genannten Beispiel, kann ich da keinen Wortwitz oder gar ''Wortwitz&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;'' erkennen. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.71.148|78.52.71.148]] 07:28, 7. Jan. 2015 (MEZ)

Ähnliche (wohl ebenso kaum als ''Wortwitz'' gemeinte) Wortbildungen gibt es übrigens auch mit „[[buk]]“&lt;sup&gt;[https://www.duden.de/rechtschreibung/buk]&lt;/sup&gt; (zu „[[backen]]“&lt;sup&gt;[http://www.duden.de/rechtschreibung/backen_herstellen_garen]&lt;/sup&gt;) und „[[frug]]“&lt;sup&gt;[http://www.duden.de/suchen/dudenonline/frug]&lt;/sup&gt; (zu „[[fragen]]“&lt;sup&gt;[https://www.duden.de/rechtschreibung/fragen]&lt;/sup&gt;), was wohl ebenso schlicht eine (seltenere, u.a. da nicht im Duden genannte – wie in den Fällen „[http://www.duden.de/rechtschreibung/frug frug]“ und „[http://www.duden.de/rechtschreibung/schrub schrub]“ – und daher von vielen Menschen wohl als ''falsch'' angesehene) einfache Vergangenheitsform (oder der sogenannte ''Präteritum'') ist wie „schrub“ zu „schreiben“. Anmerkend sei aber auch hier mal noch dazu genannt, das auch der ''Duden'' (ebenso wie wir hier im Wikiwörterbuch, gewöhnlich) nicht ''vor-'' sondern &lt;u&gt;be&lt;/u&gt;schreibend arbeitet. Wenn also Wörter nicht (mehr oder noch nie, ebenso auch) im Duden (nicht) genannt werden (oder wurden), dann heißt das nicht, daß es diese Wörter nicht gibt – ggf. sogar trotzdem (auch in der freien Wildbahn/Sprache, nur mündlich). Der häufigere Fall ist aber wohl (jedenfalls in der Schriftsprache), daß Wörter einfach (im wahrsten Sinne ''sang- und klanglos'') aussterben oder – durch vorschreibende Äußerungen (wie „das ist falsch“ oder – schlimmer – „das ist nicht ''korrekt''“ oder „nur so ''[wie es der Duden/die Minderheit beim Duden/der Dudenrat macht/vorschreibt]'' ist es richtig/''korrekt''“) – mehr oder weniger willkürlich (nicht immer zum Besseren) verdrängt werden. ..in diesem Fall hier (um auch wieder auf den eigentlichen Kern zurückzukommen) wäre nämlich das Wort „schub“ zum Einen kürzer als „schrieb“ und käme zum Zweiten auch ohne das stumme/lautlose und damit (für einen Selbstlaut völlig) unsinnige [[Dehnungs-e]] aus. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.71.148|78.52.71.148]] 07:28, 7. Jan. 2015 (MEZ)

:Der Unterschied ist und bleibt allerdings, dass ''schrub'' ein Wortwitz ist, als Wortwitz kreiert wurde und weiterhin als Wortwitz verwendet wird, und ''buk'' und ''frug'' eben nicht. Mir ist auch nicht klar, wie die Offensichtlichkeit der Verbindung von ''schrub'' zu ''schreiben'' daran etwas ändern soll, wäre es nicht so, würde der Witz gar nicht erst funktionieren. Du weißt aber schon, was ein Witz ist, ja? Da hilft es auch nichts, mit einer vermeintlichen Nützlichkeit zu argumentieren; so funktioniert Sprache nicht. Du bist offenbar ein Fan der starken Konjugation – dann kann ich dir eines sagen, dass dich schockieren dürfte: Die ''deutschen'' (darauf fährst du doch voll ab) [[w:Ablaut#Ablaute_bei_den_deutschen_Verben|Ablautreihen]] lassen ''u'' auf ''ei'' gar nicht zu. Dies zu propagieren kommt einer Kontamination der ''reinen'' deutschen Sprache gleich. Oy vey! Da blutet doch das Puristenherz. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 10:55, 7. Jan. 2015 (MEZ)

::Also ich denke schon, daß mir klar ist, was ein Witz und auch was ein Wortwitz ist, allerdings kenne ich 1. den Wortwitz nicht, von dem du immer wieder redest, und 2. verstehe ich nicht was dein darauf Herrumreiten an den oben genannten Tatsachen ändern und warum das ein Grund für eine Verhinderung eines Eintrages sein soll. ..ähnliches trifft auch auf deine unsachlichen Unterstellungen zu, was das angebliche ''Puristenherz'' angeht. Selbst wenn ich eine reine deutsche Sprache wollte (was immer das auch sein soll), was hat das mit dem Eintrag [[schreiben|nebenan]] (oder dem Wunsch, das zugehörige Wort „schrub“ einfach mal sachlich [[schrub|ebenda]] zu beschreiben) und dem von dir unbewiesen, ja lediglich behaupteten Wortwitz zu tun? Ebenso ist deine Behauptung, daß angeblich kein „''u'' auf ''ei''“ ''zulässig'' sei, mit dem oben genannten Wort schon längst widerlegt – da es wohl eine deutsche Wortbildung ist die, wie schon beschrieben, in freier Wildbahn nunmal anzutreffen ist (ob diese nun aus einem ''Wortwitz'' heraus gebildet wurde oder nicht oder auch unabhängig davon ist auch erstmal nebensächlich und gehört wenn überhaupt in den Abschnitt zur Wortherkunft), es sei denn du betrachtest (auch nach dem Lesen der obigen Schrift) etwa den Duden noch immer als weisungsberechtigt, im Sinne einer ''amtlichen Sprachzulassung'' oder sprachbestimmend/-weisend. Soweit mir das bekannt ist, hat der Duden die Befugnis aber nicht (mehr), ansonsten bitte ich darum entsprechende Belege darzulegen. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.128.55|78.52.128.55]] 16:58, 7. Jan. 2015 (MEZ)

:::Anders als ''buk'' und ''frug'' (die von vielen Deutschsprachigen als altertümlich oder ausgefallen betrachtet werden) hat ''schrub'' keinerlei Tradition; es hat keinen Vorläufer in älteren Sprachstufen und taucht erst im späten 20. Jahrhundert auf ([https://groups.google.com/forum/message/raw?msg=de.etc.sprache.deutsch/AMPg2x74Wq4/tqgea_1P5BkJ Beispiel aus dem Jahre 1996]). Vermutlich ist es ''bewußt'' in einer Art Analogie zu eben jenen geschaffen worden (''nicht'' spontan und unwillkürlich, denn da laufen Analogien erfahrungsgemäß nach Proportionen ab, und hier gibt es kein direktes Vorbild, soweit ich erkennen kann), und ''gezielt'' entgegen der üblichen Muster – schließlich ist ''schreiben'' ja bereits seit jeher ein starkes Verb, anders als beispielsweise ''preisen'', das im (klassischen) Mittelhochdeutschen noch ein schwaches Verb war (schwache Formen sind noch im 19. Jahrhundert belegt) und nachträglich „gestärkt“ wurde, nach dem Vorbild von Verben wie ''weisen''. Siehe die Ablautreihen unter [[w:Starkes Verb]].
:::Gegen eine Erwähnung dieser scherzhaften Form habe ich allerdings nichts einzuwenden. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] &lt;small&gt;([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])&lt;/small&gt; 04:13, 19. Mär. 2020 (MEZ)

== Etymologie ==

S'''chreib'''en, s'''crib'''ere aus dem Altgriechischen σ'''καριφ'''άομαι s'''kariph'''aomai für '''kerb'''en, '''grav'''ieren.
Anstatt viele Halbwahrheiten und kein Wissen. [[Spezial:Beiträge/2A02:3100:14A6:8E00:B8C5:FD21:2238:5851|2A02:3100:14A6:8E00:B8C5:FD21:2238:5851]] 21:12, 19. Jul. 2024 (MESZ)

== Bedeutung Sieben ist schon in der Ersten enthalten ==

Die [[Spezial:Diff/10142743/prev|angeforderte]] siebente (7.) Bedeutung, „in Bezug auf Finanzen“, ist meiner Ansicht nach schon in der Erstgenannten, mit „oder [[Zahl]]en“, enthalten. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-46974-6|&amp;#126;2026-46974-6]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-46974-6|Diskussion]]) 07:58, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Nein, damit ist etwas anderes gemeint. Sieh dir bitte den Beispielsatz zu 7 an. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:50, 22. Jan. 2026 (MEZ)
::Hab ich, &lt;small&gt;gestern schon&lt;/small&gt;. Für mich ist es (im Allgemeinen) immernoch das Selbe (die selbe Bedeutung). Siehe dazu ggf. auch unter [[Finanz|''Finanz''en]] (&lt;small&gt;aus meiner Sicht&lt;/small&gt; einfacher übersetzt: [das oder auch die] [[Zahlungsmittel|&lt;u&gt;Zahl&lt;/u&gt;ungsmittel]]) oder auch [[finanzieren|''finanzier''en]] (= [[bezahlen|be]][[zahlen|&lt;u&gt;zahl&lt;/u&gt;en]]). Zudem könnte das von dir Gemeinte (schreiben) aber auch besser(?, nur unter- oder teilbegrifflich, hier, im Gegensatz zu „[&lt;nowiki/&gt;[[w:Spezial:Suche/Verluste abschreiben|Verluste]]] [[abschreiben]]“, im Sinne von [[gutschreiben]]) mit „[Gewinne] [[verbuchen]]“ oder (in der Vergangenheit) „verbuchten [sie ihre Gewinne]“ umschrieben werden. Womöglich wäre aber ein anderes Beispiel geeigneter, um deine Sichtweise (weiter?) zu verdeutlichen. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-49681-9|&amp;#126;2026-49681-9]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-49681-9|Diskussion]]) 09:58, 23. Jan. 2026 (MEZ)
:::Dein Text ist mir aufgrund der vielen Formatierungen zu unübersichtlich, als dass ich mich damit intensiver beschäftigen würde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:14, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Übersetzung Wallisisch ==

für cy (wallisisch) bitte bei 1 ''ysgrifennu'' eintragen, danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 18. Jul. 2026 (MESZ)

:Ich habe den Seitenschutz aufgehoben. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 19. Jul. 2026 (MESZ)
::Danke dir. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:03, 19. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>kml0u1zahs9eihroc4gzxepskbr8fs0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716656</id>
      <parentid>10716655</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:06:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzung Wallisisch */ Antwort</comment>
      <origin>10716656</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11663" sha1="r8e251pz35i4x4cuscf6x7do3u7yas7" xml:space="preserve">== Was fehlt? ==

*schreiben ''von''
*schreiben ''über''
--[[Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran|Thirunavukkarasye-Raveendran]] &lt;small&gt;([[User talk:Thirunavukkarasye-Raveendran|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:32, 18. Jan 2014 (MEZ)

== Wortbildungen ==

Ist „Schrift“ eine Wortbildung zu schreiben? --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] &lt;small&gt;([[User talk:Orangina|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:59, 5. Mär. 2014 (MEZ)

:Ja. (Kluge, [http://canoo.net/wordformation/schrift:N:F Canoo] u. a.) --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] &lt;small&gt;([[User talk:Kronf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:31, 6. Mär. 2014 (MEZ)

:Genauso wie ''Gift'' eine Ableitung von ''geben'' und ''Fahrt'' von ''fahren'' ist. Die Wortbildung mit t-Suffix ist aber schon lange nicht mehr produktiv. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 03:52, 6. Mär. 2014 (MEZ)

== Wortbildung: „schrub“ mit aufnehmen? ==

Hallo, hin und wieder (also eher ''selten'') ist ja mal das Wort „[[schrub]]“ (in der Regel wohl im Sinne von ''ich/er/sie/es [[schrieb]]'' oder ''.. hat [[geschrieben]]'') zu hören und/oder zu lesen (wie etwa ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Alias&amp;oldid=1964570 dort]'') .., könnten wir [[schrub|diese]] Wortbildung oder B''eu''gung/''Flexion'' bitte auch aufnehmen? Im [http://www.duden.de/rechtschreibung/schrub Duden] wird das Wort, warum auch immer, leider nicht einmal genannt. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.148.44|78.52.148.44]] 10:42, 4. Dez. 2014 (MEZ)

:Wortwitze finden selten Eingang in den Duden. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 19:43, 4. Dez. 2014 (MEZ)

::Das könnte damit zu tun haben, daß einige bis viele Menschen das Wort „schrub“ eher mit „[[schrubben]]“ als mit „[[schreiben]]“ in Verbindung bringen, wenn kein weiterer Bezug an- oder (offen sichtbar) bekanntgegeben wurde (siehe auch ''[http://www.duden.de/suchen/dudenonline/schrub Dudensuche mit „schrub“]''). Wenn aber der Bezug zum Schreiben klar ersichtlich ist, wie hier auf dieser Besprechungsseite (oder ''Diskussion'') zum Wort „schreiben“ und zudem mit einem eben ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Alias&amp;oldid=1964570 dort]'' genannten Beispiel, kann ich da keinen Wortwitz oder gar ''Wortwitz&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;'' erkennen. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.71.148|78.52.71.148]] 07:28, 7. Jan. 2015 (MEZ)

Ähnliche (wohl ebenso kaum als ''Wortwitz'' gemeinte) Wortbildungen gibt es übrigens auch mit „[[buk]]“&lt;sup&gt;[https://www.duden.de/rechtschreibung/buk]&lt;/sup&gt; (zu „[[backen]]“&lt;sup&gt;[http://www.duden.de/rechtschreibung/backen_herstellen_garen]&lt;/sup&gt;) und „[[frug]]“&lt;sup&gt;[http://www.duden.de/suchen/dudenonline/frug]&lt;/sup&gt; (zu „[[fragen]]“&lt;sup&gt;[https://www.duden.de/rechtschreibung/fragen]&lt;/sup&gt;), was wohl ebenso schlicht eine (seltenere, u.a. da nicht im Duden genannte – wie in den Fällen „[http://www.duden.de/rechtschreibung/frug frug]“ und „[http://www.duden.de/rechtschreibung/schrub schrub]“ – und daher von vielen Menschen wohl als ''falsch'' angesehene) einfache Vergangenheitsform (oder der sogenannte ''Präteritum'') ist wie „schrub“ zu „schreiben“. Anmerkend sei aber auch hier mal noch dazu genannt, das auch der ''Duden'' (ebenso wie wir hier im Wikiwörterbuch, gewöhnlich) nicht ''vor-'' sondern &lt;u&gt;be&lt;/u&gt;schreibend arbeitet. Wenn also Wörter nicht (mehr oder noch nie, ebenso auch) im Duden (nicht) genannt werden (oder wurden), dann heißt das nicht, daß es diese Wörter nicht gibt – ggf. sogar trotzdem (auch in der freien Wildbahn/Sprache, nur mündlich). Der häufigere Fall ist aber wohl (jedenfalls in der Schriftsprache), daß Wörter einfach (im wahrsten Sinne ''sang- und klanglos'') aussterben oder – durch vorschreibende Äußerungen (wie „das ist falsch“ oder – schlimmer – „das ist nicht ''korrekt''“ oder „nur so ''[wie es der Duden/die Minderheit beim Duden/der Dudenrat macht/vorschreibt]'' ist es richtig/''korrekt''“) – mehr oder weniger willkürlich (nicht immer zum Besseren) verdrängt werden. ..in diesem Fall hier (um auch wieder auf den eigentlichen Kern zurückzukommen) wäre nämlich das Wort „schub“ zum Einen kürzer als „schrieb“ und käme zum Zweiten auch ohne das stumme/lautlose und damit (für einen Selbstlaut völlig) unsinnige [[Dehnungs-e]] aus. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.71.148|78.52.71.148]] 07:28, 7. Jan. 2015 (MEZ)

:Der Unterschied ist und bleibt allerdings, dass ''schrub'' ein Wortwitz ist, als Wortwitz kreiert wurde und weiterhin als Wortwitz verwendet wird, und ''buk'' und ''frug'' eben nicht. Mir ist auch nicht klar, wie die Offensichtlichkeit der Verbindung von ''schrub'' zu ''schreiben'' daran etwas ändern soll, wäre es nicht so, würde der Witz gar nicht erst funktionieren. Du weißt aber schon, was ein Witz ist, ja? Da hilft es auch nichts, mit einer vermeintlichen Nützlichkeit zu argumentieren; so funktioniert Sprache nicht. Du bist offenbar ein Fan der starken Konjugation – dann kann ich dir eines sagen, dass dich schockieren dürfte: Die ''deutschen'' (darauf fährst du doch voll ab) [[w:Ablaut#Ablaute_bei_den_deutschen_Verben|Ablautreihen]] lassen ''u'' auf ''ei'' gar nicht zu. Dies zu propagieren kommt einer Kontamination der ''reinen'' deutschen Sprache gleich. Oy vey! Da blutet doch das Puristenherz. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 10:55, 7. Jan. 2015 (MEZ)

::Also ich denke schon, daß mir klar ist, was ein Witz und auch was ein Wortwitz ist, allerdings kenne ich 1. den Wortwitz nicht, von dem du immer wieder redest, und 2. verstehe ich nicht was dein darauf Herrumreiten an den oben genannten Tatsachen ändern und warum das ein Grund für eine Verhinderung eines Eintrages sein soll. ..ähnliches trifft auch auf deine unsachlichen Unterstellungen zu, was das angebliche ''Puristenherz'' angeht. Selbst wenn ich eine reine deutsche Sprache wollte (was immer das auch sein soll), was hat das mit dem Eintrag [[schreiben|nebenan]] (oder dem Wunsch, das zugehörige Wort „schrub“ einfach mal sachlich [[schrub|ebenda]] zu beschreiben) und dem von dir unbewiesen, ja lediglich behaupteten Wortwitz zu tun? Ebenso ist deine Behauptung, daß angeblich kein „''u'' auf ''ei''“ ''zulässig'' sei, mit dem oben genannten Wort schon längst widerlegt – da es wohl eine deutsche Wortbildung ist die, wie schon beschrieben, in freier Wildbahn nunmal anzutreffen ist (ob diese nun aus einem ''Wortwitz'' heraus gebildet wurde oder nicht oder auch unabhängig davon ist auch erstmal nebensächlich und gehört wenn überhaupt in den Abschnitt zur Wortherkunft), es sei denn du betrachtest (auch nach dem Lesen der obigen Schrift) etwa den Duden noch immer als weisungsberechtigt, im Sinne einer ''amtlichen Sprachzulassung'' oder sprachbestimmend/-weisend. Soweit mir das bekannt ist, hat der Duden die Befugnis aber nicht (mehr), ansonsten bitte ich darum entsprechende Belege darzulegen. -- [[Spezial:Beiträge/78.52.128.55|78.52.128.55]] 16:58, 7. Jan. 2015 (MEZ)

:::Anders als ''buk'' und ''frug'' (die von vielen Deutschsprachigen als altertümlich oder ausgefallen betrachtet werden) hat ''schrub'' keinerlei Tradition; es hat keinen Vorläufer in älteren Sprachstufen und taucht erst im späten 20. Jahrhundert auf ([https://groups.google.com/forum/message/raw?msg=de.etc.sprache.deutsch/AMPg2x74Wq4/tqgea_1P5BkJ Beispiel aus dem Jahre 1996]). Vermutlich ist es ''bewußt'' in einer Art Analogie zu eben jenen geschaffen worden (''nicht'' spontan und unwillkürlich, denn da laufen Analogien erfahrungsgemäß nach Proportionen ab, und hier gibt es kein direktes Vorbild, soweit ich erkennen kann), und ''gezielt'' entgegen der üblichen Muster – schließlich ist ''schreiben'' ja bereits seit jeher ein starkes Verb, anders als beispielsweise ''preisen'', das im (klassischen) Mittelhochdeutschen noch ein schwaches Verb war (schwache Formen sind noch im 19. Jahrhundert belegt) und nachträglich „gestärkt“ wurde, nach dem Vorbild von Verben wie ''weisen''. Siehe die Ablautreihen unter [[w:Starkes Verb]].
:::Gegen eine Erwähnung dieser scherzhaften Form habe ich allerdings nichts einzuwenden. --[[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] &lt;small&gt;([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])&lt;/small&gt; 04:13, 19. Mär. 2020 (MEZ)

== Etymologie ==

S'''chreib'''en, s'''crib'''ere aus dem Altgriechischen σ'''καριφ'''άομαι s'''kariph'''aomai für '''kerb'''en, '''grav'''ieren.
Anstatt viele Halbwahrheiten und kein Wissen. [[Spezial:Beiträge/2A02:3100:14A6:8E00:B8C5:FD21:2238:5851|2A02:3100:14A6:8E00:B8C5:FD21:2238:5851]] 21:12, 19. Jul. 2024 (MESZ)

== Bedeutung Sieben ist schon in der Ersten enthalten ==

Die [[Spezial:Diff/10142743/prev|angeforderte]] siebente (7.) Bedeutung, „in Bezug auf Finanzen“, ist meiner Ansicht nach schon in der Erstgenannten, mit „oder [[Zahl]]en“, enthalten. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-46974-6|&amp;#126;2026-46974-6]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-46974-6|Diskussion]]) 07:58, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Nein, damit ist etwas anderes gemeint. Sieh dir bitte den Beispielsatz zu 7 an. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:50, 22. Jan. 2026 (MEZ)
::Hab ich, &lt;small&gt;gestern schon&lt;/small&gt;. Für mich ist es (im Allgemeinen) immernoch das Selbe (die selbe Bedeutung). Siehe dazu ggf. auch unter [[Finanz|''Finanz''en]] (&lt;small&gt;aus meiner Sicht&lt;/small&gt; einfacher übersetzt: [das oder auch die] [[Zahlungsmittel|&lt;u&gt;Zahl&lt;/u&gt;ungsmittel]]) oder auch [[finanzieren|''finanzier''en]] (= [[bezahlen|be]][[zahlen|&lt;u&gt;zahl&lt;/u&gt;en]]). Zudem könnte das von dir Gemeinte (schreiben) aber auch besser(?, nur unter- oder teilbegrifflich, hier, im Gegensatz zu „[&lt;nowiki/&gt;[[w:Spezial:Suche/Verluste abschreiben|Verluste]]] [[abschreiben]]“, im Sinne von [[gutschreiben]]) mit „[Gewinne] [[verbuchen]]“ oder (in der Vergangenheit) „verbuchten [sie ihre Gewinne]“ umschrieben werden. Womöglich wäre aber ein anderes Beispiel geeigneter, um deine Sichtweise (weiter?) zu verdeutlichen. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-49681-9|&amp;#126;2026-49681-9]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-49681-9|Diskussion]]) 09:58, 23. Jan. 2026 (MEZ)
:::Dein Text ist mir aufgrund der vielen Formatierungen zu unübersichtlich, als dass ich mich damit intensiver beschäftigen würde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:14, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Übersetzung Wallisisch ==

für cy (wallisisch) bitte bei 1 ''ysgrifennu'' eintragen, danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 18. Jul. 2026 (MESZ)

:Ich habe den Seitenschutz aufgehoben. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 19. Jul. 2026 (MESZ)
::Danke dir. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:03, 19. Jul. 2026 (MESZ)
:::Nachtrag: Auch an Mighty Wire danke. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:06, 19. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>r8e251pz35i4x4cuscf6x7do3u7yas7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kameradschaft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>429403</id>
    <revision>
      <id>10716607</id>
      <parentid>10569012</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T04:04:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[kamaradeco]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716607</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3798" sha1="2j75ey16px8dskrghc9wrl3a7ewycj1" xml:space="preserve">== Kameradschaft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kameradschaft
|Nominativ Plural=Kameradschaften
|Genitiv Singular=Kameradschaft
|Genitiv Plural=Kameradschaften
|Dativ Singular=Kameradschaft
|Dativ Plural=Kameradschaften
|Akkusativ Singular=Kameradschaft
|Akkusativ Plural=Kameradschaften
|Bild=
}}

{{Worttrennung}}
:Ka·me·rad·schaft, {{Pl.}} Ka·me·rad·schaf·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaməˈʁaːtʃaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kameradschaft.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] früher hauptsächlich zwischen Männern, heute allgemein zwischen Menschen bestehende freundschaftliche Beziehung ohne sexuelle Ansprüche
:[2] eine Gruppe von Menschen, die Kameraden sind

{{Herkunft}}
:Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:[[Ableitung]] von ''[[Kamerad]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-schaft]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Freundschaft]]
:[2] [[Brüderschaft]], [[Kameraderie]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Klassenkameradschaft]], [[Segelkameradschaft]], [[Sportkameradschaft]]

{{Beispiele}}
:[1] Unsere ''Kameradschaft'' war von einem unbedingten Vertrauen zueinander getragen.
:[1] Die ''Kameradschaft'' und die Hilfsbereitschaft waren wunderbar, eine für alle und alle für eine.
:[1] „All das förderte die ''Kameradschaft'' und die Begeisterung für den Nationalsozialismus.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 70.&lt;/ref&gt;
:[1] „Einstweilen hielt ich oberflächlich gute ''Kameradschaft'' mit Sophie, wie ein Mann sie mit einem Jungen hält, den er nicht liebt.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 21.}} Französisch 1939.&lt;/ref&gt;
:[1] „Da geraten einige seiner Geschichten doch arg an den Rand männerbündischer Apologien, selbst der Krieg verliert seine Schrecken, wenn der Autor die ''Kameradschaft'' beschwört, die zum großen Erlebnis seiner Figuren geworden ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=259.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Man erinnert sich gerne an die Zeit innerhalb einer ''Kameradschaft'' zurück.
:[2] So gesehen waren die ''Kameradschaften'' die ersten Sozialvereine in Österreich.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.strobl.salzburg.at/system/web/gelbeseite.aspx?typ=8&amp;bezirkonr=0&amp;detailonr=379390-294&amp;menuonr=218812600|titel=Kameradschaftsbund Strobl|zugriff=2014-05-23}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[kameradschaftlich]], [[Kameradschaftsabend]], [[Kameradschaftsbund]], [[Kameradschaftsehe]], [[Kameradschaftsgeist]], [[Kameradschaftssinn]], [[Kameradschaftstreffen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=früher hauptsächlich zwischen Männern, heute allgemein zwischen Menschen bestehende freundschaftliche Beziehung ohne sexuelle Ansprüche
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|дружба}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kamaradeco}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|товарищество}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamradskap}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine Gruppe von Menschen, die Kameraden sind
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Referenzen}}

:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2j75ey16px8dskrghc9wrl3a7ewycj1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kletterer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>433300</id>
    <revision>
      <id>10716267</id>
      <parentid>10536971</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:25:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>keine Abkürzung in der Bedeutung; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716267</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5849" sha1="i5xoyhynla52dlbuia1is5h39323exs" xml:space="preserve">== Kletterer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kletterer
|Nominativ Plural=Kletterer
|Genitiv Singular=Kletterers
|Genitiv Plural=Kletterer
|Dativ Singular=Kletterer
|Dativ Plural=Kletterern
|Akkusativ Singular=Kletterer
|Akkusativ Plural=Kletterer
|Bild 1=Gemse01.JPG|mini|1|Gämsen sind gute ''Kletterer''
|Bild 2=Climber on Carn Goraig - geograph.org.uk - 1893583.jpg|mini|1|Ein ''Kletterer'' beim Erklimmen einer Felswand
}}

{{Worttrennung}}
:Klet·te·rer, {{Pl.}} Klet·te·rer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛtəʁɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kletterer.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtəʁɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[Mensch]] oder ein [[Tier]], der/das gut klettert
:[2] {{K|Sport}} [[Rennfahrer]], der [[schwierig]]e [[bergig]]e [[Strecke]]n [[gut]] [[bewältigt]]

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Verbs]] ''[[klettern]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''süddeutsch, österreichisch:'' [[Bergkraxler]], [[Kraxler]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''[[scherzhaft]]:'' [[Klettermax]]
:[2] [[Bergkönig]], [[Kletterkönig]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[[Kletterin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Landlebewesen]]
:[2] [[Sportler]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Alpinist]], [[Bergsteiger]],  [[Bergwanderer]], [[Extremkletterer]], [[Freeclimber]], [[Freikletterer]], [[Gipfelstürmer]], [[Haftkletterer]], [[Industriekletterer]], [[Klammerkletterer]], [[Profikletterer]], [[Sportkletterer]], [[Stemmkletterer]]
:[2] [[Radrennfahrer]]

{{Beispiele}}
:[1] Heute gibt es im deutschsprachigen Raum mehr als 400.000 aktive ''Kletterer.''&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Klettern|oldid=126740772#Renaissance_des_Freikletterns}}.&lt;/ref&gt;
:[1] Sie wollen schöne Bilder schießen und dabei einen Kick erleben: Zwei russische ''Kletterer'' haben im Internet ein spektakuläres Video veröffentlicht, in dem zu sehen ist, wie sie den Shanghai Tower in China besteigen.&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/vermischtes/article124803113/Kletterer-erobern-zweithoechstes-Gebaeude-der-Welt.html | Autor= | Titel=Ohne Sicherung: Kletterer erobern zweithöchstes Gebäude der Welt | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-03-10 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Roman beobachtete die atemberaubende Kletterei vom Balkon der Bertinis aus, vier Meter tiefer, wobei er weit über das Geländer gebeugt war und innige Gebete zugunsten des ''Kletterers'' gen Himmel sandte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 117. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} &lt;/ref&gt;
:[1] „Um den idealen ''Kletterer'' beschreiben zu können, muss man sich zunächst vor Augen halten, worauf es ankommt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.netzathleten.de/fitness/richtig-trainieren/item/6430-was-macht-einen-guten-kletterer-aus |autor=Nils Borgstedt |titel= Was macht einen guten Kletterer aus?| tag=21 |monat=12 |jahr= 2016|zugriff= 2020-02-13}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Schließlich wird auch der wagemutigste und versierteste ''Kletterer'' zur Umkehr und Rückkehr in die Tiefe gezwungen, die er verlassen hat.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 71.&lt;/ref&gt;
:[2] So zeichnete man den besten ''Kletterer'' der Tour de France bei Einführung der Bergwertung 1933 noch mit dem „Grand Prix de la Montagne“ aus; erst 42 jahre später wurde 1975 das mittlerweile berühmte Bergtrikot erstmals verwendet.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Liste der Gewinner der Bergwertungen bei großen Landesrundfahrten im Radsport|oldid=127200611}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Nach dem ersten Ruhetag und einer 186 Kilometer langen Mittelgebirgsetappe werden ab der 12. Etappe wohl nur mehr die ''Kletterer'' wirklich Freude an den Teilstücken haben – die Alpen zeigen sich mit ihrer ganzen Pracht: …&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://radstars.at/30982/tour-2014-erfreute-kletterer-und-holprige-kopfsteinpflaster/ | autor=pm | titel=Tour 2014: Erfreute Kletterer und holprige Kopfsteinpflaster | hrsg=radstars.at | datum=23. Oktober 2013 | zugriff=2014-03-10}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit Attribut:'' ein [[begeistert]]er, [[erfahren]]er, [[geschickt]]er, [[ungeübt]]er, [[waghalsig]]er ''Kletterer''
:[2] ''mit Attribut:'' der [[beste]] ''Kletterer''

{{Wortbildungen}}
:[[Extremkletterer]], [[Fassadenkletterer]], [[Felskletterer]], [[Freikletterer]], [[Haftkletterer]], [[Industriekletterer]], [[Klammerkletterer]], [[Sportkletterer]], [[Stemmkletterer]], [[Wurzelkletterer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Mensch oder ein Tier, der/das gut klettert|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|climber}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|alpiniste}} {{mf}}, {{Ü|fr|grimpeur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|alpinista}} {{mf}}, {{Ü|it|rocciatore}} {{m}}, {{Ü|it|arrampicatore}} {{m}}, {{Ü|it|scalatore}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|alpinista}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|скалолаз}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|escalador}} {{m}}, {{Ü|es|trepador}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Rennfahrer, der schwierige bergige Strecken gut bewältigt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|climber}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|grimpeur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|arrampicatore}} {{m}}, {{Ü|it|scalatore}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|горный гонщик}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Caterer]]|Anagramme=[[erkletter]], [[erklettre]]}}</text>
      <sha1>i5xoyhynla52dlbuia1is5h39323exs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>im Begriff sein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>436365</id>
    <revision>
      <id>10716723</id>
      <parentid>10645479</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T10:58:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PaulaMeh</username>
        <id>70265</id>
      </contributor>
      <comment>+el:[[πρόκειμαι]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716723</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1487" sha1="ik54mtl6d7t7kpo8bxbwjohamfx0b8n" xml:space="preserve">== im [[Begriff]] sein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''veraltend:'' [[im Begriffe sein]]; [[im Begriff stehen]]

{{Worttrennung}}
:im Be·griff sein

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɪm bəˈɡʁɪf zaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-im_Begriff_sein.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] gerade anfangen wollen, etwas zu tun

{{Beispiele}}
:[1] Ich ''bin im Begriff,'' nach Chicago zu wechseln. Da kann ich hier kein neues Projekt übernehmen!
:[1] „Der Gott ''ist im Begriff'', auch dem Sohne des Achills den Untergang zu bereiten, als Neptun durch die Drohung, die ganze Stadt zu vernichten, ihn zurückschreckt.“&lt;ref&gt;Friedr. Schoell, Moritz Pindar: ''Geschichte der Griechischen Litteratur, von der frühesten mythischen Zeit bis zur Einnahme Constantinopels durch die Türken. Dritter Band.'' Berlin, 1830, Seite 65.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gerade anfangen wollen, etwas zu tun|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|to be going to do sth}}, {{Ü|en|intend}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|esti faronta}}, {{Ü|eo|ekvoli fari}}, {{Ü|eo|emi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|être en train}}
*{{el}}: {{Üt|el|πρόκειμαι|prókime}}
*{{it}}: {{Ü|it|essere in procinto di}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|kirin ...}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|op het punt staan om iets te doen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zamierzać coś zrobić}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Redensarten|im Begriff sein}}
:[1] {{Ref-Duden|Begriff}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ik54mtl6d7t7kpo8bxbwjohamfx0b8n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mały</title>
    <ns>0</ns>
    <id>438929</id>
    <revision>
      <id>10716259</id>
      <parentid>10317146</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:10:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716259</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8735" sha1="esjuzejmdlobfitihw7ru8kp7pjoxik" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[malý]]}}

== mały ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Niedersorbisch}} ===

{{Niedersorbisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=mały
|Komparativ=mjeńšy
|Superlativ=nejmjeńšy
}}

{{Worttrennung}}
:ma·ły

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von verhältnismäßig geringer Größer; klein

{{Gegenwörter}}
:[1] [[wjeliki]]

{{Beispiele}}
:[1] Mójo kupadło jo ''małe.''
::Mein Badezimmer ist ''klein.''

{{Wortbildungen}}
:[[mało]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von verhältnismäßig geringer Größer|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta|mały}}
:[1] {{Ref-Šwjela|mały}}
:[1] {{Ref-Muka|mały}}
:[1] {{Ref-Zwahr|maly}}
:[1] {{Ref-DNW|klein1}}

== mały ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=mały
|Komparativ=mjeńši
|Superlativ=najmjeńši
}}

{{Worttrennung}}
:ma·ły, {{Komp.}} mjeń·ši, {{Sup.}} naj·mjeń·ši

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von verhältnismäßig geringer Größe; klein

{{Synonyme}}
:[1] [[małki]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[wulki]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[malički]], [[małuški]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Redewendungen}}
:[1] [[mały róžk]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von verhältnismäßig geringer Größe|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|klein}}

== mały ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} ===

{{Polnisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=mały
|Komparativ=mniejszy
|Superlativ=najmniejszy
}}

{{Worttrennung}}
:ma·ły, {{Komp.}} mniej·szy, {{Sup.}} naj·mniej·szy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmawɨ}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈmɲɛjʃɨ}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|najˈmɲɛjʃɨ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-mały.ogg}}, {{Komp.}} {{Audio|}}, {{Sup.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von verhältnismäßig geringer Größe; klein
:[2] von verhältnismäßig geringer Anzahl; klein
:[3] von verhältnismäßig geringem materiellen Wert; klein
:[4] von verhältnismäßig geringer Intensivität oder Effektivität; klein, unbedeutend, gering
:[5] von verhältnismäßig geringer Bedeutung, leicht zu beheben; klein, gering
:[6] verhältnismäßig wenig Profit bringend; klein
:[7] sehr jung, nicht erwachsen; klein
:[8] verhältnismäßig nicht lange andauernd; klein, kurz
:[9] ''[[übertragen]], [[gehoben]]:'' von geringen moralischen Maßstäben; klein, gemein
:[10] ''[[übertragen]], [[gehoben]]:'' sich nicht hervortuend; klein, durchschnittlich, gemein
:[11] ''[[übertragen]], [[gehoben]]:'' in einer Hierarchie unten stehend; klein, unbedeutend

{{Herkunft}}
:seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*malъ'' ‚klein‘, das sich seinerseits auf das [[indogermanisch]]e ''*(s)mōl- / *(s)mēl-'' zurückführen lässt; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|małki}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|małki}}'', [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|malý}}'', [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|malý}}'', [[russisch]] ''{{Üt|ru|малый}}'', [[altkirchenslawisch]] ''{{Üt|cu|малъ|malъ}}'', [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|малий}}'', [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|малы}}'', [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|mali}}'', [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|мао|mao}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|малък|malăk}}'' sowie [[urverwandt]] mit [[altgriechisch]] {{Üt|grc|μῆλον|mēlon}}, [[lateinisch]] ''{{Ü|la|malus}}'' und [[altirisch]] ''{{Ü|sga|míl}}'' und ferner mit anlautendem ''s-'' mit [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|small}}'' ([[neuhochdeutsch]] ''[[schmal]]'') und [[englisch]] ''{{Ü|en|small}}''; der [[Komparativ]] ''[[mniejszy]]'' stammt ursprünglich von einem anderen [[Adjektiv]]&lt;ref&gt;{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 312.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch|A=2|B=2}}, „малый“ Seite 564..&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[nieduży]]
:[3] [[nieduży]]
:[4] [[nieduży]], [[nieznaczny]]
:[5] [[błahy]], [[drobny]]
:[6] [[drobny]], [[nieduży]]
:[8] [[krótki]]
:[10] [[przeciętny]], [[szary]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[9] [[podły]]

{{Beispiele}}
:[1] Widzisz tę ''małą'' kobietę?
::Siehst du die ''kleine'' Frau?
:[1] Przyszedł pan ''małego'' wzrostu.
::Es kam ein Herr von ''kleiner'' Größe.
:[1] Urodziła się w ''małym'' mieście.
::Sie wurde in einer ''kleinen'' Stadt geboren.
:[1] „Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo ''małe,'' nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Eliza Orzeszkowa|Titel=Cnotliwi|TitelErg=Powieść|Verlag=Gebethner i Wolff|Jahr=1871|Ort=Warszawa|Online=[[:s:pl:Cnotliwi/I|Wikisource]]}}, Seite 3.&lt;/ref&gt;
::An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders ''kleine,'' nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.
:[2] Pochodzi z ''małej'' rodziny.
::Er kommt aus einer ''kleinen'' Familie.
:[2] W tym sklepie jest ''mały'' wybór.
::In diesem Geschäft gibt es eine ''kleine'' Auswahl.
:[3] Oni mają ''małe'' zarboki.
::Sie haben ein ''kleines'' Einkommen.
:[3] Wziął ''małą'' pożyczkę.
::Er nahm ein ''kleines'' Darlehen auf.
:[4] Niestety macie tylko ''małe'' szanse.
::Leider habt ihr nur ''kleine'' Chancen.
:[4] Wczoraj mieliśmy ''mały'' mróz.
::Gestern hatten wir nur einen ''kleinen'' Frost.
:[5] To jest ''mały'' problem.
::Das ist ein ''kleines'' Problem.
:[5] Mamy ''małe'' kłopty z tym.
::Wir haben damit ''kleine'' Schwierigkeiten.
:[6] Brat prowadzi ''małe'' gospodarstwo.
::Mein Bruder führt einen ''kleinen'' Bauernhof.
:[6] Ona robi ''małe'' interesy.
::Sie macht ''kleine'' Geschäfte.
:[7] Siostra ma troje ''małych'' dzieci.
::Meine Schwester hat drei ''kleine'' Kinder.
:[8] Poszliśmy na ''mały'' spacer do parku.
::Wir sind für einen ''kleinen'' Spaziergang in den Park gegangen.
:[9] Nasi sąsiedzi to ''mali,'' zawistni ludzie.
::Unsere Nachbarn sind ''kleine,'' missgünstige Menschen.
:[10] Była zwykłym, ''małym'' człowiekiem.
::Sie war ein gewöhnlicher, ''kleiner'' Mensch.
:[11] Był za ''mały,'' żeby jej zaszkodzić.
::Er war zu ''klein,'' um ihr zu schaden.

{{Redewendungen}}
:[5] [[małe piwo]]

{{Sprichwörter}}
:[7] [[małe dzieci — małe kłopoty, duże dzieci — duże kłopoty]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''mała'' [[grupa]], ''mały'' [[nakład]]
:[3] ''mała'' [[kwota]]
:[4] ''mała'' [[prędkość]], ''mały'' [[wysiłek]]
:[5] ''mała'' [[pomyłka]], ''mała'' [[przyczyna]]
:[8] ''mała'' [[wycieczka]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[mała litera]], [[mały palec]]
:[1] [[malec]], [[maleć]], [[maleńki]], [[malutki]], [[mało]], [[małość]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von verhältnismäßig geringer Größe; klein
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=von verhältnismäßig geringer Anzahl; klein
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=von verhältnismäßig geringem materiellen Wert; klein
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=von verhältnismäßig geringer Intensivität oder Effektivität; klein, unbedeutend, gering
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}, {{Ü|de|unbedeutend}}, {{Ü|de|gering}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=von verhältnismäßig geringer Bedeutung, leicht zu beheben; klein, gering
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}, {{Ü|de|gering}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=verhältnismäßig wenig Profit bringend; klein
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=sehr jung, nicht erwachsen; klein
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=verhältnismäßig nicht lange andauernd; klein, kurz
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}, {{Ü|de|kurz}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=übertragen, gehoben: von geringen moralischen Maßstäben; klein, gemein
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}, {{Ü|de|gemein}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=übertragen, gehoben: sich nicht hervortuend; klein, durchschnittlich, gemein
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}, {{Ü|de|durchschnittlich}}, {{Ü|de|gemein}}
}}

{{Ü-Tabelle|11|G=übertragen, gehoben: in einer Hierarchie unten stehend; klein, unbedeutend
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|klein}}, {{Ü|de|unbedeutend}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 5, 7, 8] {{Ref-Pons|pl|mały}}
:[1–11] {{Ref-SJP-PWN|mały}}
:[1–4, 5, 7, 8, 10] {{Ref-SJP-Doroszewski|mały}}
:[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „mały“
:[*] {{Ref-SO-PWN|ma%B3y}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>esjuzejmdlobfitihw7ru8kp7pjoxik</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klimaziel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>441884</id>
    <revision>
      <id>10716482</id>
      <parentid>10076436</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:00:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716482</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3331" sha1="i2vbmagplato7mb78h6r4jpua4bpsru" xml:space="preserve">== Klimaziel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Klimaziel
|Nominativ Plural=Klimaziele
|Genitiv Singular=Klimazieles
|Genitiv Singular*=Klimaziels
|Genitiv Plural=Klimaziele
|Dativ Singular=Klimaziel
|Dativ Singular*=Klimaziele
|Dativ Plural=Klimazielen
|Akkusativ Singular=Klimaziel
|Akkusativ Plural=Klimaziele
}}

{{Worttrennung}}
:Kli·ma·ziel, {{Pl.}} Kli·ma·zie·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːmaˌt͡siːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klimaziel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Umweltpolitik]]:'' Ziel, welches zur Linderung des [[Klimawandel]]s seitens der Politik angestrebt oder verordnet wird

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Klima]]'' und ''[[Ziel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Klimaschutzziel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Umweltauflage]], [[Klimaschutzmaßnahme]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ziel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es werde schwierig für Deutschland, den Chinesen sektorale ''Klimaziele'' für die Stahlindustrie vorzuschlagen, wenn Deutschland seine eigene Stahlindustrie völlig ausklammere.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2008/50/merkel-eu-gipfel-klima-konjunktur | Autor=Franziska Günther | Titel= Bundesregierung: Europas Bremserin | Tag=01 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-04-04 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Nur mit diesen Informationen [über den CO₂-Fußabdruck] lassen sich die Klimaauswirkungen derselben wirksam minimieren, was wiederum nötig ist, um angestrebte ''Klimaziele'' – zum Beispiel das Begrenzen der globalen Erwärmung auf 2 °C – zu erreichen.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|CO2-Bilanz|oldid=130420003}}&lt;/ref&gt;
:[1] „»Wer sich allein auf den CO₂-Preis verlässt, wird die ''Klimaziele'' verfehlen«, sagt zum Beispiel Claudia Kemfert vom Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung in Berlin.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.riffreporter.de/de/umwelt/klimapolitik-cdu-fdp-wird-scheitern | titel=Gegen die Wand – Warum die Klimapolitik von FDP und Union zum Scheitern verurteilt ist | autor=Christopher Schrader | hrsg=riffreporter.de, RiffReporter – die Genossenschaft für freien Journalismus eG, Bremen, Deutschland | datum=2021-09-20 | zugriff=2023-09-21 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Um die ''Klimaziele'' einzuhalten, müssten“ […] „90 Prozent der Autos in den USA bis 2050 elektrisch betrieben werden. Das wäre nur mit drastischen Maßnahmen möglich.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/kommentar-e-auto-rueckgang-alternativen-100.html | Autor=Heike Buchter | Titel=E-Autos lösen das Verkehrsproblem nicht | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''Klimaziel/Klimaziele'' [[aufstellen]]/[[erreichen]]/[[verfehlen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ziel, welches zur Linderung des Klimawandels seitens der Politik angestrebt oder verordnet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klimatmål}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|203599}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>i2vbmagplato7mb78h6r4jpua4bpsru</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleider machen Leute</title>
    <ns>0</ns>
    <id>444768</id>
    <revision>
      <id>10716247</id>
      <parentid>9828997</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:49:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716247</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2081" sha1="s4w6enwuepuyrnzdzzzsynzrxmwlo79" xml:space="preserve">== Kleider machen Leute ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Klei·der ma·chen Leu·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleider machen Leute.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[man empfängt Menschen nach dem Kleide und entlässt sie nach dem Verstand]], [[wie der Herr so das Gescherr]]

{{Beispiele}}
:[1] Mark wurde schon wieder bei einer Firma abgelehnt. Hier sieht man wieder, dass ''Kleider Leute machen.''
:[1] Zieh dir was Ordentliches an, du weißt, ''Kleider machen Leute.''
:[1] ''Kleider machen Leute,'' oder die Kleidung (beziehungsweise Mängel an dieser) können ausschlaggebend für den Erfolg sein.
:[1] Direkt talk: ''Kleider machen Leute'' Gehen Sie davon aus, daß so gut wie jeder versucht, durch seine Kleidung das darzustellen, was er gerne sein oder werden möchte. &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=YHbLBgAAQBAJ&amp;pg=PA32&amp;dq=kleider+machen+leute&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwj6qJOxlbvKAhWBoiwKHbBVAD04lgEQ6AEILDAB#v=onepage&amp;q=kleider%20machen%20leute&amp;f=false|titel=Small talk und Karriere: Mit Erfolg Kontakte knüpfen|zugriff=2016-01-21}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einschätzung einer Person aufgrund des äußeren Erscheinungsbildes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|clothes make the man}}, {{Ü|en|fine feathers make fine birds}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|l'habit fait le moine}}
*{{it}}: {{Ü|it|l'abito fa il monaco}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|l'hàbit fa el monjo}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|de kleren maken de man}}, {{Ü|nl|kleren maken de man}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jaki pan, taki kram}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|o hábito faz o monge}}
*{{es}}: {{Ü|es|el hábito hace al monje}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|šaty dělají člověka}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Redensarten}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s4w6enwuepuyrnzdzzzsynzrxmwlo79</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klittern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>449007</id>
    <revision>
      <id>10716492</id>
      <parentid>10588576</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:15:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716492</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4079" sha1="bccm60f8xnrlonlfxfrgps2c35ui34i" xml:space="preserve">== klittern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=klittere
|Präsens_du=klitterst
|Präsens_er, sie, es=klittert
|Präteritum_ich=klitterte
|Konjunktiv II_ich=klitterte
|Imperativ Singular=klittere
|Imperativ Plural=klittert
|Partizip II=geklittert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:klit·tern, {{Prät.}} klit·ter·te, {{Part.}} ge·klit·tert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪtɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klittern.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtɐn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''bildungssprachlich:'' (ein [[Werk]]) [[zusammenstückeln]], ohne eigene Schöpfungsleistung [[zusammenstellen]]
:[2] ''bildungssprachlich, abwertend:'' ([[historisch]]e [[Sachverhalt]]e) aus dem [[Zusammenhang]] reißen und [[verfälscht]] wiedergeben
:[3] ''landschaftlich:'' eilig und schlecht [[schreiben]]&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Johann Andreas Schmeller | Titel=Bayrisches Wörterbuch | Band=1 | Auflage=2. | Verlag=Oldenbourg Wissenschaftsverlag | Ort=München | Jahr=2008 | ISBN=978-3-486-58520-9 | Seiten=694 }}&lt;/ref&gt;
:[4] ''landschaftlich, veraltet:'' [[zerkleinern]], [[zerteilen]]
:[5] ''veraltet:'' klapperndes [[Geräusch]] machen

{{Synonyme}}
:[2] [[fälschen]], [[verdrehen]], [[verstellen]]
:[3] [[schmieren]]
:[5] [[klappern]], [[klatschen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wie ''klittert'' man ein Puzzle mit so vielen Teilen zu einem Theaterstück zusammen?“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.philippweiss.at/Interview%20Hase.pdf | titel=&quot;In den Ritzen und im Schweigen bleibt irgendwo ein Mensch&quot; | autor=Johannes Mattivi | zugriff=2014-07-15 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Nach Ansicht von Löwenstein zielt Ditfurths Ansinnen darauf ab, die Geschichte zu ''klittern''.“&lt;ref&gt;{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/bierkoenig-bruno-schubert-ehrenbuergerwuerde-erloschen-12853013.html | Autor=Matthias Alexander | Titel=Ehrenbürgerwürde erlischt mit dem Tod | TitelErg=&quot;Bierkönig&quot; Bruno Schubert | Tag=19 | Monat=3 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-07-15 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Was also ist zu tun? Die Antwort lautet: Sudeln und ''klittern''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://schreibenundschreiben.blogspot.de/2012/04/sudeln-und-klittern-wo-die-ideen.html | titel=Sudeln und klittern - wo die Ideen wachsen | autor=Friederike Schmöe | werk=Schreiben! | datum=2012-04-10 | zugriff=2014-07-15 }}&lt;/ref&gt;
:[4] {{Beispiele fehlen}}
:[5] „Er schwieg und heran die Vasallen drangen mit feurigem Blick, mit Geberden wild, hoch über den Kopf die Schwerter sie schwangen, es ''klittert'' furchtbar Schild an Schild.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Dr. Adam Storck, Sir Walter Scott | Titel=Das Fräulein vom See | Auflage= | Verlag=G.D. Badecker | Ort= | Jahr=1823 | ISBN= | Seiten=100 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Geschichtsklitterung]], [[Klitter]], [[Klittern]], [[klitterig]], [[zusammenklittern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: (ein Werk) zusammenstückeln, ohne eigene Schöpfungsleistung zusammenstellen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|piece together}}, {{Ü|en|piece up}}, {{Ü|en|jury-rig}}, {{Ü|en|assemble}}, {{Ü|en|compile}}, {{Ü|en|arrange}}, {{Ü|en|collocate}}, {{Ü|en|constellate}}, {{Ü|en|compose}}, {{Ü|en|stack}}, {{Ü|en|assort}}, {{Ü|en|put together}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(historische Sachverhalte) aus dem Zusammenhang reißen und verfälscht wiedergeben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|forge}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=eilig und schlecht schreiben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=landschaftlich, veraltet: zerkleinern, zerteilen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=veraltet: klapperndes Geräusch machen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[3, 5] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1—4] {{Ref-Duden}}
:[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kritteln]]}}</text>
      <sha1>bccm60f8xnrlonlfxfrgps2c35ui34i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knatsch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>453927</id>
    <revision>
      <id>10716517</id>
      <parentid>10258396</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:59:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716517</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1924" sha1="9ufnx6mpr6mh12efj1knkp7cv97uyrf" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[knatsch]]}}
== Knatsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Knatsch
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Knatsches
|Genitiv Singular*=Knatschs
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Knatsch
|Dativ Singular*=Knatsche
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Knatsch
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Knatsch, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|knaːt͡ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knatsch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːt͡ʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{ugs.|,}} {{landsch.|:}} Streit, Zank

{{Herkunft}}
:[[Konversion]] des Verbs ''[[knatschen]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Händel]], [[Krach]], [[Streit]], [[Zank]], [[Zoff]], [[Zwist]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Beziehungsknatsch]], [[Familienknatsch]], [[Koalitionsknatsch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Einen ''Knatsch'' in der Familie riskiert sie nicht, denn Alfred Mockenhaupt unterstützt die noch junge Marathon-Karriere seiner Tochter nach Kräften und wird sie beim Lauf über die 42,195 Kilometer im Herzen von Berlin mit dem Fahrrad begleiten.“&lt;ref&gt;{{Per-Berliner Zeitung Online |Online=http://www.bz-berlin.de/artikel-archiv/mockenhaupt-will-den-familienrekord |Titel=Mockenhaupt will den Familienrekord |Tag=24 |Monat=09 |Jahr=2010 |Zugriff=2014-08-22}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] es [[geben|gibt]] ''Knatsch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, landschaftlich: Streit, Zank|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|204977}}
:[1] {{Ref-Redensarten}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Klatsch]]}}</text>
      <sha1>9ufnx6mpr6mh12efj1knkp7cv97uyrf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Koadaptation</title>
    <ns>0</ns>
    <id>456283</id>
    <revision>
      <id>10716549</id>
      <parentid>10578720</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:35:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716549</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3156" sha1="to8ijhoqgj7y8ksrb09whwsrvlrj7kn" xml:space="preserve">== Koadaptation ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Koadaptation
|Nominativ Plural=Koadaptationen
|Genitiv Singular=Koadaptation
|Genitiv Plural=Koadaptationen
|Dativ Singular=Koadaptation
|Dativ Plural=Koadaptationen
|Akkusativ Singular=Koadaptation
|Akkusativ Plural=Koadaptationen
}}

{{Worttrennung}}
:Ko·adap·ta·ti·on, {{Pl.}} Ko·adap·ta·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːʔadaptaˌt͡si̯oːn}}, {{Lautschrift|ˌkoʔadaptaˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koadaptation.ogg}}, {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Evolutionsbiologie]]:'' Die gemeinsame evolutionär, harmonische, aufeinander bezogene Anpassung von zwei oder mehr Organsystemen in einer oder auch in mehreren Organismenarten

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Koevolution]]

{{Beispiele}}
:[1] „Gerade habe ich zwar deutlich zwischen der ''Koadaptation'' «innerhalb einer Art» und der Koevolution «zwischen den Arten» unterschieden, aber wie man jetzt leicht erkennt, ist eine gewisse Verwirrung durchaus verzeihlich.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Richard Dawkins |Titel= Der entzauberte Regenbogen: Wissenschaft, Aberglaube und die Kraft der Phantasie |Auflage= 1|Ort= ?|Jahr= 2009|Verlag= Rowohlt Verlag GmbH |ISBN= 3644000719 |Seiten= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „BERTALANFFY […]  hat ausgeführt, daß das Prinzip der Allometrie einen Zugang zu dem schwierigsten Problem der Evolution gewähre: dem der ''Koadaptation'', ganzheitlichen Artänderung, harmonischen Umkonstruktion und Orthogenese, das sich so schwer mit der konventionellen Annahme vereinigt, welche die Evolution als Zufallsprodukt richtungsloser Mutationen betrachtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Ludwig von Bertalanffy |Titel= Wachstum, Teil 10, Band 4 |Auflage= |Ort=Berlin |Jahr= 1957|Verlag= Walter de Gruyter |ISBN= 3110054353 |Seiten= 57}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Genau genommen ist das Prinzip der Korrelation und ''Koadaptation'' schon in den beiden vorher besprochenen und umfassenderen Prinzipien der Biologie mitenthalten. Es hebt nur eine Seite durch Zusammenfassung unter einem besonderen Namen noch schärfer hervor, nämlich die wichtige Tatsache, daß mit zunehmender Differenzierung eines vielzelligen Organismus zahlreiche Zellen, Teile, Gewebe und Organe infolge ihrer gegenseitigen Beziehungen so vollständig nach Funktion und Form aneinander angepaßt sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Oscar Hertwig |Titel= Das Werden der Organismen |Auflage= |Ort= |Jahr= 2014|Verlag= BoD – Books on Demand |ISBN= 384601477X |Seiten= 161}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gemeinsame Anpassung von zwei oder mehr Organsystemen in einer oder auch in mehreren Organismenarten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|coadaptation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Evolutionäre Anpassung#Erläuterung|Evolutionäre Anpassung}}, dort auch „Koadaptation“
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] Matthias Schaefer: Wörterbuch Der Ökologie, Berlin 2011 (Springer-Verlag), {{#isbn:382742562X}}, Seite 143, Artikel „Koadaptation“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>to8ijhoqgj7y8ksrb09whwsrvlrj7kn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hausflur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>458114</id>
    <revision>
      <id>10716393</id>
      <parentid>9646960</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:33:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[domkoridoro]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716393</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2916" sha1="nbkcje8eituy1nalqzrp9hkqpohrtdq" xml:space="preserve">== Hausflur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hausflur
|Nominativ Plural=Hausflure
|Genitiv Singular=Hausflurs
|Genitiv Singular*=Hausflures
|Genitiv Plural=Hausflure
|Dativ Singular=Hausflur
|Dativ Singular*=Hausflure
|Dativ Plural=Hausfluren
|Akkusativ Singular=Hausflur
|Akkusativ Plural=Hausflure
}}

{{Worttrennung}}
:Haus·flur, {{Pl.}} Haus·flu·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌfluːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hausflur.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Raum]] zwischen [[Hauseingang]] und [[Treppenhaus]] oder zwischen [[Haustür]] und [[Wohnbereich]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Haus]]'' und ''[[Flur]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flur]], ''landschaftlich:'' [[Ern]]/[[Eren]], ''süddeutsch:'' [[Fletz]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Diele]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Raum]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wir gingen dann zu dritt (Luise ging nicht mit) in den ''Hausflur'' und einen Stock höher, und Reinhold schloß die Wohnung auf, in der Papa und Mama einmal gewohnt hatten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 75.|ISBN=978-3-630-87430-2|}} ''schloß'': kein Abschreibfehler!&lt;/ref&gt;
:[1] „An der Chausseestraßen-Ecke ist ein Zeitungsstand im ''Hausflur'', da stehen welche, quasseln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort=  München|Jahr= 1965| Seiten= 53.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.&lt;/ref&gt;
:[1] „Im ''Hausflur'' unseres Vorderhauses zum Beispiel gibt es schwarze Löcher, in denen sich Materie in Antimaterie verwandelt.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer &amp; Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 163.&lt;/ref&gt;
:[1] „Immer konnten sie unbehelligt über die ''Hausflure'' zu den Dachböden durchmarschieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=186.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|domkoridoro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vestibule}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|korridor}} {{u}}, {{Ü|sv|farstu}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hausflur}}
:[1] {{Ref-DWDS|Hausflur}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Hausflur}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Hausflur}}
:[1] {{Ref-Duden|Hausflur}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nbkcje8eituy1nalqzrp9hkqpohrtdq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>471337</id>
    <revision>
      <id>10716462</id>
      <parentid>10583935</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:39:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716462</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11649" sha1="bgxiq83j02k49yo987fm4120saetzi1" xml:space="preserve">== klieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kliere
|Präsens_du=klierst
|Präsens_er, sie, es=kliert
|Präteritum_ich=klierte
|Konjunktiv II_ich=klierte
|Imperativ Singular=klier
|Imperativ Singular*=kliere
|Imperativ Plural=kliert
|Partizip II=gekliert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:klie·ren, {{Prät.}} klier·te, {{Part.}} ge·kliert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klieren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|intrans.}}
:[1] {{K|landsch.|ft=[[salopp]], besonders [[mitteldeutsch|mittel-]], [[ostdeutsch|ost-]] und {{nordd.}}}} flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben

{{Herkunft}}
:Das Verb ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.&lt;ref name=&quot;ILDU&quot;&gt;{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=4}}, Seite 1515.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;WddU&quot;&gt;{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »klieren«.&lt;/ref&gt; Die Herkunft ist unklar.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=5}}, Seite 2145.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 964.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt; Es bestehen Vermutungen über eine etymologische Verwandtschaft sowohl zu »[[Klei]]«&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »klieren«.&lt;/ref&gt; als auch zu »[[Klater]]«&lt;ref name=&quot;ILDU&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;WddU&quot;/&gt;.

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[klecken]], [[kritzeln]], [[schmieren]]
:[1] {{schweiz.|:}} [[kratzeln]]
:[1] {{österr.}} {{ugs.|:}} [[fuzeln]]
:[1] {{ugs.|:}} [[krickeln]]; {{abw.|:}} [[klecksen]], [[krakeln]], [[sudeln]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schönschreiben]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[schreiben]]

{{Beispiele}}
:[1] „»Der hockt in seinem Zimmer und ''kliert'' ein neues Buch über ›Karlchen Miesnick und sein Einfluss auf die Schule‹«, antwortete eine Lustige.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Schirokauer|Alfred Schirokauer]] | Titel=Der erste Mann | TitelErg=Roman einer Primanerin | Verlag=Großdruckbuch Verlag | Ort=Paderborn | Jahr=2013 (©1932) | Seiten=67 | Online=Zitiert nach {{GBS|vi03VOsqp_kC|PA67|Hervorhebung=kliert}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich lasse nicht mal ein Tippfräulein kommen, ''kliere'' die paar Zeilen lieber allein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Hans Fallada|Hans Fallada]] | Titel=[[w:Jeder stirbt für sich allein (Roman)|Jeder stirbt für sich allein]] | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau Digital (Aufbau Verlag) | Ort=Berlin | Jahr=2010 (©1934), {{#isbn:978-3-8412-0078-5}} (E-Pub), {{#isbn:978-3-8412-2078-3}} (PDF), {{#isbn:978-3-351-03349-1}} (Print) | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|-u0LAwAAQBAJ|PT127|Hervorhebung=kliert}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vom Nebentisch der Maack sieht Kufalt einmal an, nickt und ''kliert'' weiter.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Hans Fallada|Hans Fallada]] | Titel=Wer einmal aus dem Blechnapf frißt | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau Digital (Aufbau Verlag) | Ort=Berlin | Jahr=2011 (©1947), {{#isbn:978-3-8412-0076-1}} (E-Pub), {{#isbn:978-3-8412-2076-9}} (PDF), {{#isbn:978-3-7466-5317-4}} (Print) | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|Xb3XAgAAQBAJ|PT190|Hervorhebung=kliere}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Jemand hat Kreide dabeigehabt und an eine Wand ''gekliert:'' […]“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Waldtraut Lewin|Waldtraut Lewin]] | Titel=Drei Zeichen sind ein Wort | Auflage=1. | Verlag=cbj | Ort=München | Jahr=2007 | ISBN=978-3-570-13078-0 | Seiten=400 }}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] etwas an die [[Tafel]], auf ein [[Stück]] [[Papier]] ''klieren''

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[gekliert]], [[Klieren]], [[klierend]]
:''Substantive:'' [[Gekliere]], [[Kliererei]]
:''Verben:'' [[abklieren]], [[beklieren]], [[hinklieren]], [[vollklieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|krabbel}}, {{Ü|af|krap}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|خربش|v=خَرْبَشَ|d=ḫarbaša|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|شخبط|v=شَخْبَطَ|d=šaḫbaṭa|DMG=0}}
**{{ary}}: {{Üxx4|ar|خنفس|v=خَنْفِسَ|d=ḫanfisa; ''mundartnah:'' ḫenfes&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrel; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistence of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel-P=A Dictionary of Moroccan Arabic: | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2007 (The Richard Slade Harrel Arabic Series) }}, Stichwort »xenfes«, Seite 217.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} / {{Üxx4|ar|خنفش|v=خَنْفِشَ|d=ḫanfiša; ''mundartnah:'' ḫenfeš&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrel; compiled by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel-P=A Dictionary of Moroccan Arabic: | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2007 (The Richard Slade Harrel Arabic Series) }}, Stichwort »scribble«, Seite 171.&lt;/ref&gt;|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|خربق|v=خَرْبَقَ|d=ḫarbaqa; ''mundartnah:'' ḫeṛbeq&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrel; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistence of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel-P=A Dictionary of Moroccan Arabic: | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2007 (The Richard Slade Harrel Arabic Series) }}, Stichwort »xeṛbeq«, Seite 218.&lt;/ref&gt;|DMG=0}}
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|خربش|v=خَرْبِشَ|d=ḫarbiša; ''mundartnah:'' ḫarbiš&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|خربش}}«, Seite 244.&lt;/ref&gt;|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|شخبط|v=شَخْبَطَ|d=šaḫbaṭa; ''mundartnah:'' šaḫbaṭ&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|شخبط}}«, Seite 454.&lt;/ref&gt;|DMG=0}}
**[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]:
***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|خربش|v=خَرْبَشَ|d=ḫarbaša; ''mundartnah:'' ḫarbaš&lt;ref name=&quot;Bauer&quot;&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »kritzeln«, Seite 183.&lt;/ref&gt;|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|خرطش|v=خَرْطَشَ|d=ḫarṭaša; ''mundartnah:'' ḫarṭaš&lt;ref name=&quot;Bauer&quot;/&gt;|DMG=0}}
***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|خربش|v=خَرْبَشَ|d=ḫarbaša; ''mundartnah:'' ḫarbaš&lt;ref name=&quot;Bauer&quot;/&gt;|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|خرطش|v=خَرْطَشَ|d=ḫarṭaša; ''mundartnah:'' ḫarṭaš&lt;ref name=&quot;Bauer&quot;/&gt;|DMG=0}}
***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|خربش|v=خَرْبَشَ|d=ḫarbaša; ''mundartnah:'' ḫarbaš&lt;ref name=&quot;Bauer&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Stowasser, Ani&quot;&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »scribble«, Seite 202.&lt;/ref&gt;|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|شخبر|v=شَخْبَرَ|d=šaḫbara; ''mundartnah:'' šaḫbar&lt;ref name=&quot;Stowasser, Ani&quot;/&gt;|DMG=0}}
**[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شخبط|v=شَخْبَطَ|d=šaḫbaṭa; ''mundartnah:'' šaḫbaṭ&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »šaxbaṭ«, Seite 236.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »šaxbaṭ«, Seite 236 (arabisch-englischer Teil).&lt;/ref&gt;|DMG=0}}
*{{en}}: to {{Ü|en|scrawl}}, {{Ü|en|scribble}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gribouiller}}, {{Ü|fr|griffonner}}; ''USA (Louisiana) nur, Kanada umgangssprachlich scherzhaft auch:'' {{Ü|fr|grafigner}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|קשקש|v=קִשְׁקֵשׁ|d=ḳišḳēš|CHA=0}}, {{Üxx4|he|שרבט|v=שִׁרְבֵּט|d=širbēṭ|CHA=0}}
*{{is}}: {{Ü|is|hripa}}, {{Ü|is|krassa}}, {{Ü|is|krota}}, {{Ü|is|pára}}
*{{it}}: {{Ü|it|scarabocchiare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gargotejar}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|ħarbex}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|krabbelen}}, {{Ü|nl|kriebelen}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|escrevinhar}}, {{Ü|pt|garatujar}}, {{Ü|pt|gatafunhar}} (''in Brasilien daneben auch:'' {{Ü|pt|garafunhar}}, {{Ü|pt|garavunhar}}), {{Ü|pt|rabiscar}} (''in Portugal daneben auch:'' {{Ü|pt|sarrabiscar}})
*{{sv}}: {{Ü|sv|klottra}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|šmadriś}}; ''kindersprachlich:'' {{Ü|dsb|šmarkotaś}}; ''dialektal:'' {{Ü|dsb|šmyglowaś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|mórać}}, {{Ü|hsb|šmórać}}
*{{es}}: {{Ü|es|garabatear}}, {{Ü|es|garrapatear}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=5}}, Seite 2145.
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 964.
:[1] {{Literatur | Autor=Gerhard Augst; in Zusammenarbeit mit Karin Müller, Heidemarie Lagner und Anja Reichmann | Titel=Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache | TitelErg=Studienausgabe | Verlag=Max Niemeyer Verlag | Ort=Tübingen | Jahr=2009 | ISBN=978-3-484-11006-9 | Seiten=705 }}.
:[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »klieren«.
:[1] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=4}}, Seite 1515.
:[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »klieren«.
:[1] {{Literatur | Autor=Hans Meyer, Siegfried Mauermann, Walther Kiaulehn | Titel-P=Der richtige Berliner | TitelErg=in Wörtern und Redensarten |Auflage=Neuausgabe der 10. | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=1985 | ISBN=3-406-30611-X | Seiten=123 }}.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[klieben]], [[klirren]]; ''Levenshtein-Abstand von 3:'' [[clearen]]}}</text>
      <sha1>bgxiq83j02k49yo987fm4120saetzi1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kõht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>472627</id>
    <revision>
      <id>10716471</id>
      <parentid>9509627</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:49:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* kõht ({{Sprache|Estnisch}}) */ Anpassungen</comment>
      <origin>10716471</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="579" sha1="7iskmgattfr66px55xg27z7vrbjius2" xml:space="preserve">== kõht ({{Sprache|Estnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Estnisch}} ===

{{Estnisch Substantiv Übersicht|kõhu|kõhtu|kõhtu|Klasse=22e}}

{{Worttrennung}}
:kõht, {{Pl.}} kõ·hud

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɤht|spr=et}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bauch

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=et}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bauch|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Bauch}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=et}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig2|et}}
:[1] {{Ref-EKI}}
:[1] {{Lit-Forssman: Estnisch-Deutsch}}, Seite 355</text>
      <sha1>7iskmgattfr66px55xg27z7vrbjius2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>magu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>472629</id>
    <revision>
      <id>10716486</id>
      <parentid>9509628</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:02:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* magu ({{Sprache|Estnisch}}) */ Anpassungen</comment>
      <origin>10716486</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="774" sha1="s4p12ycfdkpaa1x3hv81a76lml6z7do" xml:space="preserve">== magu ({{Sprache|Estnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Estnisch}} ===

{{Estnisch Substantiv Übersicht|mao|makku|Klasse=18}}

{{Worttrennung}}
:magu, {{Pl.}} maod

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Magen

{{Herkunft}}
:[1] von ''proto-germanisch'' *maǥan- „Magen, Bauch“&lt;ref&gt;Eesti Keele Institut: Etymological dictionary of Estonian, [http://www.eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=magu&amp;F=M&amp;C06=en magu]&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=et}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Magen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Magen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=et}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig2|et}}
:[1] {{Ref-EKI}}
:[1] {{Lit-Forssman: Estnisch-Deutsch}}, Seite 1100

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s4p12ycfdkpaa1x3hv81a76lml6z7do</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>KMK</title>
    <ns>0</ns>
    <id>474797</id>
    <revision>
      <id>10716508</id>
      <parentid>9510184</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:45:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716508</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="895" sha1="r89edae5p9l11zabe491ay8g677xjpg" xml:space="preserve">== KMK ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=KMK
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=KMK
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=KMK
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=KMK
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KMK.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Kultusministerkonferenz|'''K'''ultus'''m'''inister'''k'''onferenz]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kultusministerkonferenz“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Abkürzungen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 127.</text>
      <sha1>r89edae5p9l11zabe491ay8g677xjpg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kochbrühe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>476085</id>
    <revision>
      <id>10716555</id>
      <parentid>9510550</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:46:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716555</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3147" sha1="khwyxc4kq84xzth7mrti3p8m488key9" xml:space="preserve">== Kochbrühe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kochbrühe
|Nominativ Plural=Kochbrühen
|Genitiv Singular=Kochbrühe
|Genitiv Plural=Kochbrühen
|Dativ Singular=Kochbrühe
|Dativ Plural=Kochbrühen
|Akkusativ Singular=Kochbrühe
|Akkusativ Plural=Kochbrühen
}}

{{Worttrennung}}
:Koch·brü·he, {{Pl.}} Koch·brü·hen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxˌbʁyːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kochbrühe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Gastronomie]]:'' (gesalzenes) Wasser oder andere Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gegart wurden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[kochen]]'' und dem Substantiv ''[[Brühe]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kochwasser]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Brühe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Zutaten werden in wenig Salzwasser gegart und anschließend mitsamt der ''Kochbrühe'' püriert.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Katzenernährung nach dem Vorbild der Natur |Autor=Doreen Fiedler |Verlag=Books on Demand |Jahr=2014 |Seiten=139 |Online=zitiert nach {{GBS|llZbAwAAQBAJ|PA139|Hervorhebung=Koch- brühe}} |Zugriff=2014-12-29}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Den Giersch nun in einem Sieb abtropfen lassen, die ''Kochbrühe'' aufheben, den Giersch pürieren. Diesen wieder in die ''Kochbrühe'' geben und gut durchrühren […].“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Giersch, Gundelrebe, Sauerampfer |Autor=Ronald Füllbrandt |Verlag=Books on Demand |Jahr=2013 |Seiten=20 |Online=zitiert nach {{GBS|zwfodJBWhPsC|PA20|Hervorhebung=Kochbrühe}} |Zugriff=2014-12-29}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Ärmeren mussten mit der Mettensuppe, der würzigen ''Kochbrühe'' der Blut- und Leberwürste, vorliebnehmen. Die mundete köstlich mit viel frisch gebackenem Brot, reichlich Fettaugen und den Brocken der einen oder anderen geplatzten Wurst […].“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Süßes Gift und bittere Orangen| TitelErg=Historischer Kriminalroman |Autor=Eve Rudschies |Verlag=Gmeiner |Ort= |Jahr=2013 | Seiten=186 |Online=zitiert nach {{GBS|3arEr1iIqqAC|PT186|Hervorhebung=Kochbrühe}} |Zugriff=2014-12-29}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als der Fisch gar und ein wenig in seiner ''Kochbrühe'' abgekühlt ist, lege ich ihn auf eine Schüssel und ziehe ihm die Haut mit den Schuppen ab.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Die Schnapskarte|TitelErg=Roman |Autor=Sami Hilvo |Verlag=Männerschwarm Verlag |Jahr=2012 |Seiten=126 |Online=zitiert nach {{GBS|FfFHjl3cHUcC|PT126|Hervorhebung=Kochbrühe}} |Zugriff=2014-12-29}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine halbe Tasse ''Kochbrühe'' für die Soße aufheben.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Der Lauf-Gourmet: Schlanker, schneller, satter |Autor=Achim Achilles |Verlag=Heyne |Jahr=2010 |Seiten=21 |Online=zitiert nach {{GBS|gjlrmcX8KZkC|PT21|Hervorhebung=Kochbrühe}} |Zugriff=2014-12-29}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(gesalzenes) Wasser oder andere Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gegart wurden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>khwyxc4kq84xzth7mrti3p8m488key9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kochbeutel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>476304</id>
    <revision>
      <id>10716554</id>
      <parentid>10587102</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:43:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716554</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2383" sha1="bjzng20y8v05gpn11lsd6lvuggz8l6u" xml:space="preserve">== Kochbeutel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kochbeutel
|Nominativ Plural=Kochbeutel
|Genitiv Singular=Kochbeutels
|Genitiv Plural=Kochbeutel
|Dativ Singular=Kochbeutel
|Dativ Plural=Kochbeuteln
|Akkusativ Singular=Kochbeutel
|Akkusativ Plural=Kochbeutel
|Bild=&lt;!--füge hier dein Bild ein!--&gt;|mini|1|&lt;!--füge hier deine Beschreibung ein!--&gt;
}}

{{Worttrennung}}
:Koch·beu·tel, {{Pl.}} Koch·beu·tel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxˌbɔɪ̯tl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kochbeutel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Gastronomie]]:'' Beutel aus hitzebeständigem Kunststoff, in dem Nahrungsmittel in kochendem Wasser gegart oder erhitzt werden können

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[kochen]]'' und dem Substantiv ''[[Beutel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Beutel]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Reis im ''Kochbeutel'' ist nach zehn Minuten fertig.
:[1] „1959 revolutionierte das erste Flockenpüree ohne Milch den deutschen Kartoffelbrei, 1967 folgte die erste Kartoffel-Instant-Suppe, 1970 schließlich der erste Knödel im ''Kochbeutel.''“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2002/05/200205_c-serie-5.xml | Titel=Kathedralen der Arbeit (3) | Tag= | Monat= | Jahr=2002 | Zugriff=2014-12-30 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Von ihrem Münchner »Skinny-Menu«-Laden aus versorgt sie einen ständig wachsenden Kundenkreis […] mit Tiefkühl-Menus der Nouvelle Cuisine, die mittags im ''Kochbeutel'' und abends im Backofen problemlos erhitzt werden können.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-14350695.html | Titel=SPECTRUM Diät für Feinschmecker | Nummer=29 | Tag=19 | Monat=7 | Jahr=1982 | Zugriff=2014-12-30 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Kloß|Klöße]]/[[Knödel]], [[Reis]] im ''Kochbeutel''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Beutel aus hitzebeständigem Kunststoff zum Kochen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sac cuisson}} {{m}}, {{Ü|fr|sac de cuisson}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|55000}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bjzng20y8v05gpn11lsd6lvuggz8l6u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleinplanet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>476988</id>
    <revision>
      <id>10716260</id>
      <parentid>10587017</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:10:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716260</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4926" sha1="l40lvf3och289hqmo1vgmfhu27oq6tr" xml:space="preserve">== Kleinplanet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kleinplanet
|Nominativ Plural=Kleinplaneten
|Genitiv Singular=Kleinplaneten
|Genitiv Plural=Kleinplaneten
|Dativ Singular=Kleinplaneten
|Dativ Plural=Kleinplaneten
|Akkusativ Singular=Kleinplaneten
|Akkusativ Plural=Kleinplaneten
|Bild 1=Ceres - RC3 - Haulani Crater (22381131691) (cropped).jpg|mini|1|[[Ceres]] war der erste entdeckte ''Kleinplanet''&lt;ref name=&quot;Wikipedia&quot;/&gt;
|Bild 2=Pluto charon 150709 color final.png|mini|1|Einer der bekanntesten ''Kleinplaneten'' ist der Zwergplanet [[Pluto]], nachdem auch die Plutoiden und die Plutinos benannt wurden.
}}

{{Worttrennung}}
:Klein·pla·net, {{Pl.}} Klein·pla·ne·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nplaˌneːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleinplanet.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Astronomie}} [[Himmelskörper]], die sich in einer direkten Umlaufbahn um die Sonne bewegen, jedoch die Kriterien zur Einstufung als Planet nicht erfüllen und auch nicht als Komet eingeordnet werden können.&lt;ref name=&quot;Wikipedia&quot;&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wikipedia.org/wiki/Kleinplanet | titel=Kleinplanet | hrsg=Wikipedia | archiv-url=https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kleinplanet&amp;oldid=161144906 | archiv-datum=2017-01-01 | zugriff=2017-01-18}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Adjektiv]] ''[[klein]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Planet]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Planetoid]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kleinstplanet]], [[Zwergplanet]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Komet]], [[Mond]], [[Stern]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Planet]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Asteroid]], [[Kleinstplanet]], [[Kuipergürtelobjekt]], [[transneptunisches Objekt]], [[Trojaner]], [[Zentaur]], [[Zwergplanet]]
:[1] [[Plutoiden]], [[Plutinos]]

{{Beispiele}}
:[1] „In Berlin wurde etwa über einen &quot;Steineisenmeteoriten&quot; berichtet, in dem Trümmer aus verschiedenen Silikatgesteinen in Nickeleisen eingebettet sind. Dieser differenzierte Meteorit könnte so entstanden sein: Ein ''Kleinplanet'' von 200 bis 500 Kilometer Durchmesser wurde von einem 50 bis 150 Kilometer dicken Brocken getroffen. Aus dem damals - vor 4,4 Milliarden Jahren - noch flüssigen Kern spritzte das Metall in ein Gemisch aus festen Trümmern, die auf diese Weise miteinander verklebt wurden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Kleinplanet | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor= | werk= | seiten= | datum=1996-08-09 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=Kleinplanet | archiv-datum=1996-08-09 | zugriff=2015-01-02 | kommentar=Quelle: [https://www.zeit.de Die Zeit (online)] }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Doch nach Meinung der Astronomen ist Sedna gar kein richtiger Planet, sondern ein Planetoid oder ''Kleinplanet''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Kleinplanet | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-13 | zugriff=2015-01-02 | kommentar=Quelle: [https://www.net-news-global.de Net News Global] }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein Asteroid ist ein ''Kleinplanet'' oder Planetoid, der sich in einer elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und aus Mineralien besteht.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Kleinplanet | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-05 | zugriff=2015-01-02 | kommentar=Quelle: [https://www.goettinger-tageblatt.de Göttinger Tageblatt] }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Kaum jemand freut sich mehr darauf als Peter Stättmayer (65), Leiter der Volkssternwarte München. Er ist ein erfahrener Sternegucker, nach ihm wurde sogar ein ''Kleinplanet'' benannt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Kleinplanet | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | autor= Johannes Patzig | datum=2011-01-11 | zugriff=2015-01-02 | kommentar=Quelle: [http://www.merkur-online.de/lokales/muenchen/stadt-muenchen/sonnenfinsternis-muencher-himmel-1058591.html Sonnenfinsternis am Münchner Himmel] }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Historisch gesehen sind die Begriffe Asteroid, ''Kleinplanet'' und Planetoid mehr oder weniger synonym. Das Problem ist aber komplizierter geworden, indem zahlreiche ''Kleinplaneten'' außerhalb der Jupiterbahn, insbesondere aber der Neptunbahn, entdeckt wurden, für welche der Begriff Asteroiden nicht gebräuchlich ist. Zudem gibt es ''Kleinplaneten'', die „ausgasen“ und zugleich auch als Komet klassifiziert werden.“&lt;ref name=&quot;Wikipedia&quot;/&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Kleinplanetennummer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Himmelskörper, der die Kriterien zur Einstufung als Planet nicht erfüllt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|minor planet}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|küçük gezegen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Leitplanken]]}}</text>
      <sha1>l40lvf3och289hqmo1vgmfhu27oq6tr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jakub</title>
    <ns>0</ns>
    <id>492765</id>
    <revision>
      <id>10716365</id>
      <parentid>9781212</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:55:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716365</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3709" sha1="m1qtupj0cinuy2obfl6opoo69roclus" xml:space="preserve">== Jakub ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Jakub
|Nominativ Dual=Jakubaj
|Nominativ Plural=Jakubojo
|Genitiv Singular=Jakuba
|Genitiv Dual=Jakubow
|Genitiv Plural=Jakubow
|Dativ Singular=Jakubej
|Dativ Dual=Jakubomaj
|Dativ Plural=Jakubam
|Akkusativ Singular=Jakuba
|Akkusativ Dual=Jakubow
|Akkusativ Plural=Jakubow
|Instrumental Singular=Jakubom
|Instrumental Dual=Jakubomaj
|Instrumental Plural=Jakubami
|Lokativ Singular=Jakubje
|Lokativ Dual=Jakubomaj
|Lokativ Plural=Jakubach
|Vokativ Singular=Jakubo
|Vokativ Singular*=Jakubje
|Vokativ Dual=Jakubaj
|Vokativ Plural=Jakubojo
}}

{{Worttrennung}}
:Ja·kub, {{Du.}} Ja·ku·baj, {{Pl.}} Ja·ku·bo·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Jakob, Jacob

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Jakob}} {{m}}, {{Ü|de|Jacob}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Jakub (Vorname)}}

== Jakub ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Polnisch}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Jakub
|Genitiv Singular=Jakuba
|Dativ Singular=Jakubowi
|Akkusativ Singular=Jakuba
|Instrumental Singular=Jakubem
|Lokativ Singular=Jakubie
|Vokativ Singular=Jakubie
|Nominativ Plural=Jakubowie
|Genitiv Plural=Jakubów
|Dativ Plural=Jakubom
|Akkusativ Plural=Jakubów
|Instrumental Plural=Jakubami
|Lokativ Plural=Jakubach
|Vokativ Plural=Jakubowie
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Jakób]]

{{Worttrennung}}
:Ja·kub, {{Pl.}} Ja·ku·bo·wie

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjakup}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|jakuˈbɔvʲɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Jakub.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Jakob

{{Herkunft}}
:seit dem 13. Jahrhundert in den Formen ''Jakub'' und ''Jakob'' und seit dem 14. Jahrhundert in den Formen ''Jokob'' und ''Jokub'' sowie seit dem 15. Jahrhundert unter [[russisch]]en Einfluss in den Formen ''Jakow'' und ''Jakuw'' bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[Hebräisch]]en&lt;ref&gt;{{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 165.&lt;/ref&gt;

{{Koseformen}}
:[1] [[Kuba]], [[Kubuś]], [[Jakubek]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:pl:Jakub Jasiński (generał)|Jakub Jasiński]], [[w:pl:Jakub Sobieski|Jakub Sobieski]], [[w:pl:Jakub Szela|Jakub Szela]]

{{Beispiele}}
:[1]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Jakob|1}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl|Jakub (imię)}}
:[1] {{Ref-Pons|pl|Jakub}}
:[1] {{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}}, Seite 165.
:[*] {{Ref-SO-PWN|Jakub}}

{{Quellen}}

== Jakub ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Tschechisch}} ===

{{Tschechisch Substantiv mb|Jak|u|b|
|Nominativ Plural=Jakubové
|kein Nominativ Plural*=ja
|Plural selten=ja
}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjakʊp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] tschechischer männlicher Vorname

{{Herkunft}}
:[1] tschechische Form von [[Jakob]]

{{Synonyme}}
:[1] Jákob, Kuba, Kubík, Kubíček, Jakoubek, Jakubík, Jakubko, Jakubek

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:cs:Jakub Štáfek|Jakub Štáfek]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Jakob|1}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[1] {{Ref-behindthename}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}</text>
      <sha1>m1qtupj0cinuy2obfl6opoo69roclus</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleinaktionär</title>
    <ns>0</ns>
    <id>495450</id>
    <revision>
      <id>10716319</id>
      <parentid>10318033</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:01:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>-Beispiel</comment>
      <origin>10716319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2139" sha1="kft2973rx8p6f7spg7u45rks8dntvr7" xml:space="preserve">== Kleinaktionär ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kleinaktionär
|Nominativ Plural=Kleinaktionäre
|Genitiv Singular=Kleinaktionärs
|Genitiv Plural=Kleinaktionäre
|Dativ Singular=Kleinaktionär
|Dativ Plural=Kleinaktionären
|Akkusativ Singular=Kleinaktionär
|Akkusativ Plural=Kleinaktionäre
}}

{{Worttrennung}}
:Klein·ak·ti·o·när, {{Pl.}} Klein·ak·ti·o·nä·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nʔakt͡si̯oˌnɛːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleinaktionär.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} jemand, der nur einen sehr geringen Anteil am [[Grundkapital]] einer [[Aktiengesellschaft]] besitzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[klein]]'' und dem Substantiv ''[[Aktionär]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Minderheitsaktionär]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Großaktionär]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Kleinaktionärin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aktionär]]

{{Beispiele}}
:[1] „Gegen diese Verkäufe richtet sich die Klage eines Brain Force-''Kleinaktionärs,'' der den zugrunde liegenden Hauptversammlungsbeschluss beim Landesgericht Wels anficht, berichtet das &quot;WirtschaftsBlatt&quot; in seiner Donnerstagausgabe.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000010144778/brain-force-kleinaktionaer-klagt-wegen-toechter-verkauf | Titel=Brain Force: Kleinaktionär klagt wegen Töchter-Verkauf | Tag=08| Monat=01| Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-18}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der nur einen sehr geringen Anteil am Grundkapital einer Aktiengesellschaft besitzt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|petit actionnaire}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kleinaktionär“, Seite 621.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|51983}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kft2973rx8p6f7spg7u45rks8dntvr7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleinaktionärin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>495456</id>
    <revision>
      <id>10716248</id>
      <parentid>9512318</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:51:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2467" sha1="4sjqzkzl5xugakavi8m2bmhr6c3zpgt" xml:space="preserve">== Kleinaktionärin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kleinaktionärin
|Nominativ Plural=Kleinaktionärinnen
|Genitiv Singular=Kleinaktionärin
|Genitiv Plural=Kleinaktionärinnen
|Dativ Singular=Kleinaktionärin
|Dativ Plural=Kleinaktionärinnen
|Akkusativ Singular=Kleinaktionärin
|Akkusativ Plural=Kleinaktionärinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Klein·ak·ti·o·nä·rin, {{Pl.}} Klein·ak·ti·o·nä·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nʔakt͡si̯oˌnɛːʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleinaktionärin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Wirtschaft]]:'' Aktionärin, die nur einen sehr geringen Anteil am Grundkapital einer Aktiengesellschaft besitzt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kleinaktionär]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Minderheitsaktionärin]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Großaktionärin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Kleinaktionär]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aktionärin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die klagefreudige ''Kleinaktionärin'' Catarina Steeg erklärte: „Ich weiß noch nicht, ob ich Klage erhebe.““&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.focus.de/finanzen/news/aktionaere-stimmen-rettungsplan-zu-solarworld-wendet-gefahr-einer-insolvenz-vorerst-ab_aid_1065666.html | titel= Solarworld wendet Gefahr einer Insolvenz vorerst ab | zugriff=2020-08-30}}&lt;/ref&gt;
:[1] „So sah eine ''Kleinaktionärin'' der niederbayerischen Baufirma Lindner Holding ihr Recht verletzt, weil die Gerichte ihr ein Spruchverfahren verweigerten, als Lindner 2006 vom Geregelten Markt ins Freiverkehrs-Segment „m:access“ der Münchner Börse wechselte.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/finanzen/aktien/urteil-zu-boersenrueckzug-kleinaktionaere-haben-anspruch-auf-abfindung-11816802.html | titel= Kleinaktionäre haben Anspruch auf Abfindung | zugriff=2020-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aktionärin, die nur einen sehr geringen Anteil am Grundkapital einer Aktiengesellschaft besitzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kleinaktionärin“, Seite 621.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4sjqzkzl5xugakavi8m2bmhr6c3zpgt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716304</id>
      <parentid>10716248</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:53:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>-Beispiel</comment>
      <origin>10716304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2166" sha1="ctmsaiy4167holk5y9s6b5wu0rnxb9r" xml:space="preserve">== Kleinaktionärin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kleinaktionärin
|Nominativ Plural=Kleinaktionärinnen
|Genitiv Singular=Kleinaktionärin
|Genitiv Plural=Kleinaktionärinnen
|Dativ Singular=Kleinaktionärin
|Dativ Plural=Kleinaktionärinnen
|Akkusativ Singular=Kleinaktionärin
|Akkusativ Plural=Kleinaktionärinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Klein·ak·ti·o·nä·rin, {{Pl.}} Klein·ak·ti·o·nä·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nʔakt͡si̯oˌnɛːʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleinaktionärin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} Aktionärin, die nur einen sehr geringen Anteil am [[Grundkapital]] einer [[Aktiengesellschaft]] besitzt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kleinaktionär]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Minderheitsaktionärin]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Großaktionärin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Kleinaktionär]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aktionärin]]

{{Beispiele}}
:[1] „So sah eine ''Kleinaktionärin'' der niederbayerischen Baufirma Lindner Holding ihr Recht verletzt, weil die Gerichte ihr ein Spruchverfahren verweigerten, als Lindner 2006 vom Geregelten Markt ins Freiverkehrs-Segment „m:access“ der Münchner Börse wechselte.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/finanzen/aktien/urteil-zu-boersenrueckzug-kleinaktionaere-haben-anspruch-auf-abfindung-11816802.html | titel= Kleinaktionäre haben Anspruch auf Abfindung | zugriff=2020-08-30}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aktionärin, die nur einen sehr geringen Anteil am Grundkapital einer Aktiengesellschaft besitzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kleinaktionärin“, Seite 621.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|307640}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ctmsaiy4167holk5y9s6b5wu0rnxb9r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>infra</title>
    <ns>0</ns>
    <id>498029</id>
    <revision>
      <id>10716538</id>
      <parentid>10583730</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:25:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Anpassungen</comment>
      <origin>10716538</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5239" sha1="ondxnax39p6idgycg3pjxv5jvre61s2" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[infra-]]}}
== infra ({{Sprache|Interlingua}}) ==
=== infra {{Wortart|Adverb|Interlingua}} ===
{{Worttrennung}}
:in·fra

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Lokaladverb|spr=ia}} [[unten]], [[unterhalb]], [[drunten]]

{{Synonyme}}
:[1] {{linkIa|in basso}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] {{linkIa|inferior}}

{{Gegenwörter}}
:[1] {{linkIa|supra}}; {{linkIa|intra}}, {{linkIa|extra}}; {{linkIa|dextra}}, {{linkIa|sinistra}}; {{linkIa|detra}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] {{linkIa|adverbial}}, {{linkIa|local}}, {{linkIa|spatial}}

{{Beispiele}}
:[1] Io la attendeva ''intra'', ma illa stava supra.
::Ich erwartete sie ''unten'', aber sie stand oben.

{{Wortbildungen}}
:[1] infra {{linkIa|de}}, a infra

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lokaladverb: unten, unterhalb, drunten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|unten}}, {{Ü|de|unterhalb}}, {{Ü|de|drunten}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/i|»infra« unter i]]
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/i|»infra« unter i]] (Englisch)
:[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/infra Glosbe.com Interlingua-Deutsch »infra«]
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}}, {{Wikipedia-Suche|spr=ia|infra_de}}
:[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite 95
&lt;!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORT ergänzen sowie das 'w' (hinter »/«) durch den (kleinen) Anfangsbuchstaben des Eintrags ersetzen, dann diese Zeile entfernen
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Französisch'' (»Dictionario ''Interlingua – francese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-francese/w|»WORT«]] (Französisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Spanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – espaniol''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-espaniol/w|»WORT«]] (Spanisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Polnisch'' (»Dictionario ''Interlingua – polonese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-polonese/w|»WORT«]] (Polnisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Katalanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – catalano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-catalano/w|»WORT«]] (Katalanisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Italienisch'' (»Dictionario ''Interlingua – italiano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-italiano/w|»WORT«]] (Italienisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Portugiesisch'' (»Dictionario ''Interlingua – portugese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-portugese/w|»WORT«]] (Portugiesisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Schwedisch'' (»Dictionario ''Interlingua – svedese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-svedese/w|»WORT«]] (Schwedisch)
--&gt;
{{Lokaladverbien (Interlingua)}}
=== {{Wortart|Präposition|Interlingua}} ===
{{Worttrennung}}
:in·fra

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''räumlich:'' [[unterhalb]], [[unter]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] {{linkIa|sub}}

{{Gegenwörter}}
:[1] {{linkIa|supra}}; {{linkIa|intra}}, {{linkIa|extra}}; {{linkIa|dextra}}, {{linkIa|sinistra}}; {{linkIa|detra}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] {{linkIa|preposition}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ia}}
::

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: unterhalb, unter|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|unterhalb}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ia|Grammatica de Interlingua#Preposition}}
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/i|»infra« unter i]]
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/i|»infra« unter i]] (Englisch)
:[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/infra Glosbe.com Interlingua-Deutsch »infra«]
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}}, {{Wikipedia-Suche|spr=ia|infra_de}}
:[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite 95

{{Präpositionen (Interlingua)}}

== infra ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Latein}} ===

{{Latein Adverb Übersicht
|Positiv=īnfrā
|Komparativ=
|Superlativ=
}}
&lt;!--
{{Worttrennung}}
:·, {{Komp.}}, {{Sup.}}--&gt;

{{Bedeutungen}}
:[1] [[unten]], [[unterhalb]]

{{Beispiele}}
:[1]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unten, unterhalb|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|unten}}, {{Ü|de|unterhalb}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 251–253
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-dictcc|la}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|la}}</text>
      <sha1>ondxnax39p6idgycg3pjxv5jvre61s2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kneipengast</title>
    <ns>0</ns>
    <id>500389</id>
    <revision>
      <id>10716520</id>
      <parentid>10586131</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:01:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716520</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2696" sha1="b21noji8azv23vcesgu7orik9uiv5tb" xml:space="preserve">== Kneipengast ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kneipengast
|Nominativ Plural=Kneipengäste
|Genitiv Singular=Kneipengastes
|Genitiv Singular*=Kneipengasts
|Genitiv Plural=Kneipengäste
|Dativ Singular=Kneipengast
|Dativ Singular*=Kneipengaste
|Dativ Plural=Kneipengästen
|Akkusativ Singular=Kneipengast
|Akkusativ Plural=Kneipengäste
}}

{{Worttrennung}}
:Knei·pen·gast, {{Pl.}} Knei·pen·gäs·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknaɪ̯pn̩ˌɡast}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kneipengast.ogg}}, {{Audio|De-Kneipengast2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der in sich in einer [[Kneipe]] aufhält, um sich dort zu vergnügen, Alkohol zu trinken, et cetera …

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Kneipe]]'' und ''[[Gast]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Barbesucher]], [[Bargast]], [[Kneipenbesucher]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kneipenwirt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gast]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Mann schritt bei einem Überfall mutig ein und bezahlte dafür mit dem Leben: Gut zwei Monate nach dem Tod eines ''Kneipengastes'' in Bocholt hat die Staatsanwaltschaft Anklage gegen den mutmaßlichen Täter erhoben.“&lt;ref&gt;{{Per-Bild Online |Online=https://www.bild.de/regional/ruhrgebiet/couragierten-helfer-erstochen--anklage-22016270.bild.html | Titel=Couragierten Helfer erstochen - Anklage |Zugriff=2015-03-17}}&lt;/ref&gt;
:[1] „So mancher Einwohner geht mit dem Gewehr schlafen, und nicht selten schultern ''Kneipengäste'' ihre Waffe, bevor sie das Lokal verlassen.“&lt;ref&gt;{{Per-Focus Online |Online=http://www.focus.de/panorama/reportage/reportage-die-stadt-der-eisbaeren_aid_162867.html | Titel=Reportage - Die Stadt der Eisbären |Zugriff=2015-03-17}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wieder Ärger um Abzocke auf dem Kiez: Die Hamburger Polizei hat drei Tatverdächtige festgenommen, die von einem ''Kneipengast'' unter Androhung von Schlägen 340 Euro erpresst haben.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online |Online=https://www.welt.de/regionales/hamburg/article121256458/Drei-Festnahmen-nach-Abzocke-auf-dem-Kiez.html | Titel=Drei Festnahmen nach Abzocke auf dem Kiez |Zugriff=2015-03-17}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der in sich in einer Kneipe aufhält, um sich dort zu vergnügen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia}} (Korpus)
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|204435}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[angeknipste]]}}</text>
      <sha1>b21noji8azv23vcesgu7orik9uiv5tb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klostertod</title>
    <ns>0</ns>
    <id>516235</id>
    <revision>
      <id>10716499</id>
      <parentid>9516057</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:32:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716499</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1441" sha1="f2h3zunytcjafilhl9sfaqo6xmbzz6y" xml:space="preserve">== Klostertod ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klostertod
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Klostertods
|Genitiv Singular*=Klostertodes
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Klostertod
|Dativ Singular*=Klostertode
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Klostertod
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Klos·ter·tod, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkloːstɐˌtoːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klostertod.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Rechtswissenschaft]], [[Religionsgeschichte]]:'' [[Entlassung]] aus der [[weltlich]]en [[Rechtsprechung]], [[Verlust]] des [[Status]] als [[natürliche Person]] bei [[Eintritt]] in einen [[Mönchsorden|Mönchs-]] oder [[Nonnenorden]] im [[Mittelalter]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kloster]]'' und ''[[Tod]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Jura]], [[Rechtswesen]]

{{Beispiele}}
:[1] Starb jemand den ''Klostertod,'' traten seine Hinterbliebenen ihr Erbe an.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verlust des Status als natürliche Person bei Eintritt in einen Mönchs- oder Nonnenorden im Mittelalter|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Klostergut]]|Homophone=|Anagramme=|spr=de}}</text>
      <sha1>f2h3zunytcjafilhl9sfaqo6xmbzz6y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klopfer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>518390</id>
    <revision>
      <id>10716497</id>
      <parentid>10570265</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:28:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10716497</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4816" sha1="2rcans7qy2p0r204lm7u1ldsvxd49fd" xml:space="preserve">== Klopfer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klopfer
|Nominativ Plural=Klopfer
|Genitiv Singular=Klopfers
|Genitiv Plural=Klopfer
|Dativ Singular=Klopfer
|Dativ Plural=Klopfern
|Akkusativ Singular=Klopfer
|Akkusativ Plural=Klopfer
|Bild 1=Doorknocker_Florence.jpg|mini|1|ein ''Klopfer'' in Florenz
|Bild 2=Mattenklopper.jpg|mini|2|ein ''Klopfer'' vor einer Mauer
|Bild 3=Hedobia_imperialis_III.jpg|mini|3|ein ''Klopfer'' auf einem Blatt
|Bild 4=Cliquetis.gif|mini|5|Entstehung des ''Klopfens''
|Bild 5=Fleischhammer1.jpg|mini|7|ein ''Klopfer'' vor weißem Hintergrund
|Bild 6=gewünscht|4
}}

{{Worttrennung}}
:Klop·fer, {{Pl.}} Klop·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɔp͡fɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klopfer.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔp͡fɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|umgangssprachlich}} &quot;außen angebrachter [[Türbeschlag]] mit einem [[beweglich]]en [[Ring]] oder [[Schlegel]], der auf einem darunter befestigten [[Knopf]] aufschlägt&quot;&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Türklopfer}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{K|umgangssprachlich}} &quot;[[Haushaltsgerät]] zum Reinigen von [[Teppich]]en&quot;&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Teppichklopfer}}&lt;/ref&gt;
:[3] {{K|umgangssprachlich}} Käfer mit einem [[zylindrisch]]en Körper, wobei der Kopf meist unter einem [[Halsschild]] verborgen ist
:[4] &quot;Gerät, bei welchem ein Kolben mit hoher Geschwindigkeit gegen eine Schlagplatte gefahren wird&quot;&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Klopfer (Vibrationstechnik)}}&lt;/ref&gt;
:[5] &quot;bei Verbrennungsmotoren eine unkontrollierte Verbrennung oder eine Selbstentzündung des Kraftstoffes&quot;&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Klopfen (Verbrennungsmotor)}}&lt;/ref&gt;
:[6] bestimmter Mitspieler des [[Kartenspiel]]s [[Rommé]]
:[7] Küchenwerkzeug, welches verwendet wird, um Fleischscheiben flachzuklopfen

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[klopfen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Türklopfer]]
:[2] [[Teppichklopfer]], [[Ausklopfer]], {{K|Österreichisch}} [[Pracker]]
:[3] [[Klopfkäfer]]
:[7] [[Fleischklopfer]], [[Plattiereisen]]

{{Oberbegriffe}}
:[3] [[Käfer]]
:[7] [[Küchenwerkzeug]]

{{Beispiele}}
:[1] Da der ''Klopfer'' zu leise ist, muss er ausgetauscht werden.
:[1] „Wir kommen an einer verwitterten Holztür mit zwei ''Klopfern'' aus Eisen vorbei, einem rundlichen und einem spitzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 165.&lt;/ref&gt;
:[1] „Robert setzte den ''Klopfer'' aus Messing in Bewegung, der auch hier angebracht war.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996  | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 66.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Klopfer'' wurde so oft benutzt, dass er irgendwann einfach zerbrach.
:[3] Überall im Garten waren ''Klopfer'' zu finden.
:[4] Der ''Klopfer'' wird nächste Woche routinemäßig ausgetauscht.
:[5] {{Beispiele fehlen}}
:[6] Der ''Klopfer'' ist an der Reihe.
:[7] Wir brauchen noch zwei zusätzliche ''Klopfer.''

{{Wortfamilie}}
:[[klopfen]], [[Schenkelklopfer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=außen angebrachter Türbeschlag, der auf einem darunter befestigten Knopf aufschlägt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|door knocker}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|клепало||клепа́ло}} {{n}}, {{Üt|uk|стукальце||сту́кальце}} {{n}}, {{Üt|uk|стукачка||стука́чка}} {{f}}, {{Üt|uk|грюкальце||грю́кальце}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Haushaltsgerät zum Reinigen von Teppichen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|carpet beater}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Käfer mit einem zylindrischen Körper, wobei der Kopf meist unter einem Halsschild verborgen ist
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Gerät, bei welchem ein Kolben mit hoher Geschwindigkeit gegen eine Schlagplatte gefahren wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=bei Verbrennungsmotoren eine unkontrollierte Verbrennung oder eine Selbstentzündung des Kraftstoffes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=bestimmter Mitspieler des Kartenspiels Rommé|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Küchenwerkzeug, welches verwendet wird, um Fleischscheiben flachzuklopfen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[?] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|52774}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2rcans7qy2p0r204lm7u1ldsvxd49fd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jägerhut</title>
    <ns>0</ns>
    <id>519345</id>
    <revision>
      <id>10716658</id>
      <parentid>10570275</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:07:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lutz Jödicke</username>
        <id>64711</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Jägerhütchen - Google Suche</comment>
      <origin>10716658</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1532" sha1="h4gqog83mht2qrbk34pdpm7owfrhjf5" xml:space="preserve">== Jägerhut ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Jägerhut
|Nominativ Plural=Jägerhüte
|Genitiv Singular=Jägerhutes
|Genitiv Singular*=Jägerhuts
|Genitiv Plural=Jägerhüte
|Dativ Singular=Jägerhut
|Dativ Plural=Jägerhüten
|Akkusativ Singular=Jägerhut
|Akkusativ Plural=Jägerhüte
|Bild=Paradehut der k.u.k. Kaiserjäger.jpg|mini|1|''Jägerhut''
}}

{{Worttrennung}}
:Jä·ger·hut, {{Pl.}} Jä·ger·hü·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐˌhuːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jägerhut.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Hut, der meist [[dunkelgrün]] und mit [[Feder]]n oder [[Gamsbart]] geschmückt ist und traditionell von einem [[Jäger]] getragen wird

{{Verkleinerungsformen}}
:[[1] Jägerhütchen

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hut]], [[Kopfbedeckung]]

{{Beispiele}}
:[1] In einer Ecke des Ladens gab es Schiebermützen und sogar ''Jägerhüte'' in verschiedenen Größen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hut, der meist dunkelgrün und mit Federn oder Gamsbart geschmückt ist und traditionell von einem Jäger getragen wird
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chapeau de chasseur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kapelusz myśliwski}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Jägerhut}}
:[1] {{Ref-DWDS|Jägerhut}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Jägerhut}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|52719}}
:[1] {{Ref-Duden|Jägerhut}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 901.</text>
      <sha1>h4gqog83mht2qrbk34pdpm7owfrhjf5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716660</id>
      <parentid>10716658</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:08:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lutz Jödicke</username>
        <id>64711</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Kleinigkeit</comment>
      <origin>10716660</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1531" sha1="54aadgj2lynxcdsk0xig3qubwsxov5m" xml:space="preserve">== Jägerhut ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Jägerhut
|Nominativ Plural=Jägerhüte
|Genitiv Singular=Jägerhutes
|Genitiv Singular*=Jägerhuts
|Genitiv Plural=Jägerhüte
|Dativ Singular=Jägerhut
|Dativ Plural=Jägerhüten
|Akkusativ Singular=Jägerhut
|Akkusativ Plural=Jägerhüte
|Bild=Paradehut der k.u.k. Kaiserjäger.jpg|mini|1|''Jägerhut''
}}

{{Worttrennung}}
:Jä·ger·hut, {{Pl.}} Jä·ger·hü·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐˌhuːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jägerhut.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Hut, der meist [[dunkelgrün]] und mit [[Feder]]n oder [[Gamsbart]] geschmückt ist und traditionell von einem [[Jäger]] getragen wird

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] Jägerhütchen

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hut]], [[Kopfbedeckung]]

{{Beispiele}}
:[1] In einer Ecke des Ladens gab es Schiebermützen und sogar ''Jägerhüte'' in verschiedenen Größen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hut, der meist dunkelgrün und mit Federn oder Gamsbart geschmückt ist und traditionell von einem Jäger getragen wird
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chapeau de chasseur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kapelusz myśliwski}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Jägerhut}}
:[1] {{Ref-DWDS|Jägerhut}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Jägerhut}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|52719}}
:[1] {{Ref-Duden|Jägerhut}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 901.</text>
      <sha1>54aadgj2lynxcdsk0xig3qubwsxov5m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Garde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>526965</id>
    <revision>
      <id>10716455</id>
      <parentid>10522880</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:26:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[гвардия]] +ka:[[გვარდია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716455</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4277" sha1="g64egu9xx4eds6ool8u7ivgd028aiql" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[garde]]}}
== Garde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Garde
|Nominativ Plural=Garden
|Genitiv Singular=Garde
|Genitiv Plural=Garden
|Dativ Singular=Garde
|Dativ Plural=Garden
|Akkusativ Singular=Garde
|Akkusativ Plural=Garden
|Bild 1=Iranian presidential guard (7).jpg|mini|1|''Garde''
|Bild 2=Presidential guards of Afghanistan in 2002.jpg|mini|1|''Garde''
}}

{{Worttrennung}}
:Gar·de, {{Pl.}} Gar·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Garde.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʁdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[Regiment]] der [[Leibwache]] eines [[Regent]]en
:[2] im [[Karneval]] bunte [[Uniform]]en tragende Gruppe eines [[Verein]]s

{{Herkunft}}
:im späten 15. Jahrhundert als Bezeichnung bestimmter [[Landsknecht]]sgruppen von französisch ''[[garde]]'', im 16.&amp;nbsp;Jahrhundert auch von spanisch oder italienisch ''[[guardia]]'' eingedeutscht ''Gwardi'', seit dem späten 17.&amp;nbsp;Jahrhundert als Bezeichnung fürstlicher Leibwache etabliert, im Französisch und [[Altfranzösisch]] sowie anderen [[romanisch]]en Sprachen durch zugehörige Verben wie ''[[garder]]'' oder ''[[guardar]]'' und ''[[guardare]]'' begleitet, von einer frühen Entlehnung aus dem [[Germanisch]]en, verwandt mit ''[[warten]]'' und ''[[Warte]]'', vielleicht auch mit [[gotisch]] ''wadja'' „[[Wächter]]“, das ''w'' wohl früher einem ''u'' ähnlich gesprochen und da romanischen Muttersprachlern schwierig durch ein ''g'' ergänzt und ersetzt&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm}}&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ehrengarde]], [[Leibgarde]], [[Nationalgarde]], [[Präsidentengarde]], [[Revolutionsgarde]]
:[1] {{K|übertragen}} [[Politikergarde]]
:[2] [[Prinzengarde]]

{{Beispiele}}
:[1] Die päpstliche ''Garde'' übernimmt die Wache vor dem Eingangstor.
:[1] „Der Wagen hält drunten an der Moschee, wo die ''Garde'' des Sultans präsentiert.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten &amp; Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 301. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Garde'' war ins Feld gerückt, Dolochow war degradiert.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=259}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zwar bekamen sie Konkurrenz von Landsknechten aus Böhmen oder aus Franken und Schwaben, aber der Kriegerpapst Julius II. zog eine ''Garde'' aus der Schweiz als Palast- und Leibwache vor.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 85.&lt;/ref&gt;
:[2] Alle Vereine und ''Garden,'' die mit einem eigenen Gefährt teilnehmen möchten, müssen sich bis spätestens Freitag zum großen Karnelvalsumzug anmelden.

{{Redewendungen}}
:[[alte Garde]], [[zweite Garde]]

{{Wortbildungen}}
:[[Gardekorps]], [[Gardemaß]], [[Gardereiter]], [[Gardetanz]], [[Gardist]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Regiment der Leibwache eines Regenten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|guard}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gardo}}
*{{fr}}: [[garde]] du {{Ü|fr|corps}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გვარდია|gvardia}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|guarda}}
*{{it}}: [[guardia]] del {{Ü|it|corpo}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гвардия}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|Guardia de Corps}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|muhafız birliği}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|гвардія}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=im Karneval bunte Uniformen tragende Gruppe eines Vereins|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1, 2] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|38833}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gerda]], [[Grade]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>g64egu9xx4eds6ool8u7ivgd028aiql</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Handlanger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>531444</id>
    <revision>
      <id>10716610</id>
      <parentid>10561227</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T04:42:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[nekvalifikita helpanto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716610</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3949" sha1="fd56w8l3osg6omn4jco9y0r8xexib1k" xml:space="preserve">== Handlanger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Handlanger
|Nominativ Plural=Handlanger
|Genitiv Singular=Handlangers
|Genitiv Plural=Handlanger
|Dativ Singular=Handlanger
|Dativ Plural=Handlangern
|Akkusativ Singular=Handlanger
|Akkusativ Plural=Handlanger
}}

{{Worttrennung}}
:Hand·lan·ger, {{Pl.}} Hand·lan·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌlaŋɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handlanger.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ungelernte Hilfskraft
:[2] {{K|abwertend}} &quot;die Absichten oder Aufträge eines Anderen ausführende und erfüllende Person&quot;&lt;ref&gt;{{Wikipedia}}&lt;/ref&gt;

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Aushilfe]], [[Aufhilfskraft]], [[Hucker]]
:[2] [[Scherge]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[[Handlangerin]]

{{Beispiele}}
:[1] &quot;Was/wer steckt dahinter? Investmentbankster Goldman-Sachs, im Einklang mit IWF, EZB und deren ausführenden ''Handlanger'' der Politik. Interessant zu wissen: Frühere EU- Politiker wie Papademos, Samaras, Simitis aber auch Monti und Prodi (Italien) und Draghi (EZB) standen (stehen auch noch heute?) in Lohn und Brot von Goldman-Sachs. Ein Schelm, der Böses denkt.&quot;&lt;ref&gt;http://www.eifelzeitung.de/redaktion/leserbriefe/investmentbankster-die-handlanger-der-politik-104820/&lt;/ref&gt;
:[2] &quot;Polier kommt von Polieren und welcher Maurer oder ''Handlanger'' hätte seinem Polier nicht gerne schon einmal die Fresse poliert.&quot;&lt;ref&gt;https://books.google.de/books?id=ZNGXAgAAQBAJ&amp;pg=PT55&amp;lpg=PT55&amp;dq=Handlanger+baustelle&amp;source=bl&amp;ots=jvkkNaVsT-&amp;sig=hbTl6Bv_3iBPN9hyfxcoWiGJt1U&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0CDcQ6AEwBzgKahUKEwiYjYi12IrHAhXiD3IKHbt_AP0#v=onepage&amp;q=Handlanger%20baustelle&amp;f=false&lt;/ref&gt;
:[2] „Dann wieder: Die Polen hätten bloß als ''Handlanger'' der Russen gehandelt, das Ziel sei Sibirien.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 126. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[2] „Es bildet sich eine Gruppe als ''Handlanger'' der nie erscheinenden Befehlsgeber.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=81}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Deshalb wurden die ehemaligen Produzenten von Massenvernichtungswaffen zu ''Handlangern'' der Massenunterhaltung.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 182.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortfamilie}}
:[[Handlangerarbeit]], [[Handlangerdienst]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ungelernte Hilfskraft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|grunt}}, {{Ü|en|handyman}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|helpulo}}, {{Ü|eo|nekvalifikita helpanto|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|manœuvre}} {{m}} {{f}}, {{Ü|fr|manoillon}} {{m}}, {{Ü|fr|homme à tout faire}} {{m}}, {{Ü|fr|femme à tout faire}} {{f}}, {{Ü|fr|exécutant}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|manuarius}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Appersmann}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hantlangare}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Absichten oder Aufträge eines Anderen ausführende und erfüllende Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|vassal}}, {{Ü|en|henchman}}, {{Ü|en|gofer}}, {{Ü|en|lackey}}, {{Ü|en|peon}}, {{Ü|en|dogsbody}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sbiro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sbire}} {{m}}, {{Ü|fr|larbin}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|scagnozzo}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Appersmann}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|esbirro}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Handlanger}}
:[1, 2] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|194093}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fd56w8l3osg6omn4jco9y0r8xexib1k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>savi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>532341</id>
    <revision>
      <id>10716576</id>
      <parentid>10043825</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T23:35:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */</comment>
      <origin>10716576</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2454" sha1="ga1mla8s2ggjhs40juj1jg5w04piplb" xml:space="preserve">== savi ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===

{{Esperanto Verb Übersicht|sav}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-savi.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[retten]], [[erretten]], [[erlösen]]
:[2] ''reflexiv:'' [[davonkommen]], sich [[entziehen]]
:[3] {{K|EDV|spr=eo}} sichern, speichern

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
:[2] Eĉ sinjoro Burns ne ''savos sin'' el tio.
::Selbst Mr. Burns ''kommt'' damit nicht ''davon''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=retten, erretten, erlösen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: davonkommen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=sichern|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|sicher}}, {{Ü|de|speichern}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1–3] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

== savi ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=savi
|Nominativ Plural=savet
|Genitiv Singular=saven
|Genitiv Plural=savien
|Akkusativ Singular=savi
|Akkusativ Singular*=saven
|Akkusativ Plural=savet
|Partitiv Singular=savea
|Partitiv Plural=savia
|Essiv Singular=savena
|Essiv Plural=savina
|Translativ Singular=saveksi
|Translativ Plural=saviksi
|Inessiv Singular=savessa
|Inessiv Plural=savissa
|Elativ Singular=savesta
|Elativ Plural=savista
|Illativ Singular=saveen
|Illativ Plural=saviin
|Adessiv Singular=savella
|Adessiv Plural=savilla
|Ablativ Singular=savelta
|Ablativ Plural=saviltä
|Allativ Singular=savelle
|Allativ Plural=saville
|Abessiv Singular=savetta
|Abessiv Plural=savitta
|Komitativ Plural=savineni
|Instruktiv Plural=savin
}}

{{Worttrennung}}
:sa·vi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɑʋi|spr=fi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ton]], [[Lehm]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ton, Lehm|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ton}} {{m}}, {{Ü|de|Lehm}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fi}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|fi}}
:[1] {{Ref-SuomiSanakirja}}

== savi ({{Sprache|Lettisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} ===

{{Lettisch Possessivpronomen r}}

{{Worttrennung}}
:sa·vi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lv}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Plural des Pronomens '''[[savs]]''' „eigener“

{{Grundformverweis Dekl|savs|spr=lv}}</text>
      <sha1>ga1mla8s2ggjhs40juj1jg5w04piplb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ermittlerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>532726</id>
    <revision>
      <id>10716351</id>
      <parentid>10556625</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:31:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10716351</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2460" sha1="dndmsy5oxbgrmt814os48qrd46p5x20" xml:space="preserve">== Ermittlerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ermittlerin
|Nominativ Plural=Ermittlerinnen
|Genitiv Singular=Ermittlerin
|Genitiv Plural=Ermittlerinnen
|Dativ Singular=Ermittlerin
|Dativ Plural=Ermittlerinnen
|Akkusativ Singular=Ermittlerin
|Akkusativ Plural=Ermittlerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Er·mitt·le·rin, {{Pl.}} Er·mitt·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈmɪtləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ermittlerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtləʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die [[Ermittlung]]en und/oder [[Nachforschung]]en durchführt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Ermittler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Detektivin]], [[Ermittlungsbeamte]], [[Fahnderin]], [[Polizistin]], [[Rechercheurin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Ermittler]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Brandermittlerin]], [[Chefermittlerin]], [[Hauptermittlerin]], [[Privatermittlerin]], [[Sonderermittlerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Ermittlerin'' fand heraus, dass der Hauptverdächtige für die Tatzeit kein Alibi hat.
:[1] „Das ist diese komische Kollegin aus der Kriminalabteilung, die ''Ermittlerin'' ist und doch wieder nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 27.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bob hatte aber von Anfang an gewusst, dass sie eine bessere ''Ermittlerin'' als er war und sie es, sollte es in dieser Welt Gerechtigkeit geben, weiterbringen würde als er.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 193.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Ermittlungen und/oder Nachforschungen durchführt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|investigator}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|31920}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Vermittlerin]]}}</text>
      <sha1>dndmsy5oxbgrmt814os48qrd46p5x20</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>KMU</title>
    <ns>0</ns>
    <id>539298</id>
    <revision>
      <id>10716509</id>
      <parentid>10093737</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:47:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716509</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3228" sha1="hdgyi95kz0zornw4vfd3v45639t4ji6" xml:space="preserve">== KMU ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KMU.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} [[klein|'''k'''leine]] und [[mittel|'''m'''ittlere]] [[Unternehmen|'''U'''nternehmen]]

{{Synonyme}}
:[1] {{K|Belgien und Österreich auch}} [[KMB]] „Klein- und Mittelbetriebe“

{{Beispiele}}
:[1] Das Swiss Economic Forum (SEF) hat eine Wachstumsinitiative lanciert, die kleinen und mittleren Unternehmen ''(KMU)'' Begleitung und Coaching in den Bereichen Strategie, Innovation, Finanzierung und Wachstum anbietet.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2013/24/schweiz-kolumne-mueller-moehl | Autor=Carolina Müller-Möhl | Titel-P=Preise machen Freude! | Nummer=24/2013 | Tag=6 | Monat=Juni | Jahr=2013 | Zugriff=2015-09-10 }}&lt;/ref&gt;
:[1] In Zeiten des Fachkräftemangels ist das eine Frage, die besonders kleine und mittelständische Unternehmen ''(KMU)'' schier verzweifeln lässt.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2010/15/C-Kasten | Autor=Sarah Elsing | Titel-P=Bewerbermangel? | TitelErg=Fachkräfte | Nummer=15/2010 | Tag=12 | Monat=April | Jahr=2010 | Zugriff=2015-09-10 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Mehr als 310.000 ''KMU,'' also kleine und mittlere Unternehmen, gibt es in Österreich.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://karrierenews.diepresse.com/home/karrieretrends/4768936/KMU-kennenlernen-und-von-ihnen-lernen | Autor= | Titel=KMU kennenlernen – und von ihnen lernen | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-09-10 }}&lt;/ref&gt;
:[1] ''KMU'' sind erschreckend uninformiert, wo sie Geld zurückholen können, fasst Walser das Ergebnis einer Studie der ITS Förderberatung gemeinsam mit der FH Wien zusammen.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://karrierenews.diepresse.com/home/karrieretrends/4803694/KMU-nutzen-die-Forschungspraemie-zu-wenig | Autor=Andrea Lehky | Titel=KMU nützen die Forschungsprämie zu wenig | Tag=22 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-09-10 }}&lt;/ref&gt;
:[1] ''KMU'' in der Industrie spüren den Druck der Frankenstärke deutlich mehr als grosse Firmen.&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/wirtschaft/kmu-staerker-unter-druck-1.18518781 | Autor=Natalie Gratwohl | Titel=KMU stärker unter Druck | TitelErg=Neue Welt nach dem SNB-Entscheid | Tag=9 | Monat=4 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-09-10 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „kleine und mittlere Unternehmen“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|SME}} (small and medium-sized enterprise)
*{{fr}}: {{Ü|fr|PME}} (petites et les moyennes entreprises)
*{{it}}: {{Ü|it|PMI}} (piccole e medie imprese)
*{{nl}}: {{Ü|nl|mkb}} (midden- en kleinbedrijf), ''in Flandern:'' {{Ü|nl|kmo}} (kleine of middelgrote onderneming)
*{{pl}}: {{Ü|pl|sektor MŚP}} (Sektor małych i średnich przedsiębiorstw)
*{{pt}}: {{Ü|pt|PME}} (pequena e média empresa)
*{{ru}}: {{Üt|ru|МСП}} (Малые и средние предприятия)
*{{es}}: {{Ü|es|PyME}}, {{Ü|es|PME}} (pequeña y mediana empresa)
*{{tr}}: {{Ü|tr|KOBİ}} (Küçük ve Orta Büyüklükteki İşletmeler)
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Abkürzungen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hdgyi95kz0zornw4vfd3v45639t4ji6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>malkovri</title>
    <ns>0</ns>
    <id>542494</id>
    <revision>
      <id>10716611</id>
      <parentid>10648959</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T04:46:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */</comment>
      <origin>10716611</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1096" sha1="77m28yeluoe6po08tknxdbvr109z63b" xml:space="preserve">== malkovri ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===

{{Esperanto Verb Übersicht|malkovr}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malkovri.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[entdecken]], [[aufdecken]], [[ergründen]]; ''mit der Präposition [[auf]]:'' [[stoßen]]
:[2] [[enthüllen]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[kovri]]

{{Beispiele}}
:[1] Do ni nenion planis kaj tiam iam ni hazarde ''malkovris'' insulon, kiu aspektis tre mojose sur la bildoj.
:: Also wir hatten nichts geplant und ''sind'' dann irgendwann auf 'ne Insel ''gestoßen'', die () auf den Bildern ganz cool aussah.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=PkuuMLiItWQ | titel=Understand Spoken German with Real Stories from Berlin (B2 Level) | zugriff={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}&lt;/ref&gt; 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=entdecken|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|entdecken}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=enthüllen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|enthüllen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>77m28yeluoe6po08tknxdbvr109z63b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleingebäck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>550959</id>
    <revision>
      <id>10716255</id>
      <parentid>9522102</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:01:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716255</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1611" sha1="q4ngjl2f7p42nshsha6aq0gg5a3ub33" xml:space="preserve">== Kleingebäck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kleingebäck
|Nominativ Plural=Kleingebäcke
|Genitiv Singular=Kleingebäckes
|Genitiv Singular*=Kleingebäcks
|Genitiv Plural=Kleingebäcke
|Dativ Singular=Kleingebäck
|Dativ Singular*=Kleingebäcke
|Dativ Plural=Kleingebäcken
|Akkusativ Singular=Kleingebäck
|Akkusativ Plural=Kleingebäcke
}}

{{Anmerkung}}
:Der Begriff wird zwar vom Duden als fachsprachlich bezeichnet, ist aber zur binationalen sicheren Verständigung notwendig, da Bundesdeutsche unter ''Gebäck'' eher Kekse, Österreicher aber Semmeln und Ähnliches verstehen.

{{Worttrennung}}
:Klein·ge·bäck, {{Pl.}} Klein·ge·bä·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡəˌbɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleingebäck.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɡəbɛk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Backwaren in der Art von Semmeln/Brötchen oder Hörnchen/Croissants mit weniger als 250 Gramm Gewicht

{{Beispiele}}
:[1] „''Kleingebäcke'' sind alle Backwaren, die die Anforderungen an Brot erfüllen und weniger als 250 Gramm wiegen.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kleingebäck|oldid=143017722}}&lt;/ref&gt;
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Backwaren in der Art von Semmeln/Brötchen oder Hörnchen/Croissants mit weniger als 250 Gramm Gewicht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|201132}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q4ngjl2f7p42nshsha6aq0gg5a3ub33</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Guelfe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>552173</id>
    <revision>
      <id>10716477</id>
      <parentid>9645715</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:54:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[гвельф]] +ka:[[გველფი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716477</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1670" sha1="cbpt5xhmvl1fd8bz3vofrv5bpqwtt6j" xml:space="preserve">== Guelfe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Guelfe
|Nominativ Plural=Guelfen
|Genitiv Singular=Guelfen
|Genitiv Plural=Guelfen
|Dativ Singular=Guelfen
|Dativ Plural=Guelfen
|Akkusativ Singular=Guelfen
|Akkusativ Plural=Guelfen
}}

{{Worttrennung}}
:Gu·el·fe, {{Pl.}} Gu·el·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡu̯ɛlfə}}&lt;ref name=DudenAus&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=3}}, Seite 345.&lt;/ref&gt;, {{Lautschrift|ˈɡɛlfə}}&lt;ref name=DudenAus /&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Guelfe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛlfə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} Anhänger des [[Papst]]es und Gegner des [[Kaiser]]s im [[mittelalterlich]]en [[Italien]]

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|guelfo}}'' ‚Welfe‘&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 399.&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Gibelline]]/[[Ghibelline]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[[guelfisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=historisch: Anhänger des Papstes und Gegner des Kaisers im mittelalterlichen Italien|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Guelph}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|guelfe}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გველფი|gvelp'i}}
*{{it}}: {{Ü|it|guelfo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gwelf}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гвельф}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ghibellinen und Guelfen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Guelfe}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Guelfe}}
:[1] {{Ref-Duden|Guelfe}}
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 399.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>cbpt5xhmvl1fd8bz3vofrv5bpqwtt6j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>urbo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>559468</id>
    <revision>
      <id>10716620</id>
      <parentid>9853148</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:37:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* urbo ({{Sprache|Esperanto}}) */</comment>
      <origin>10716620</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3668" sha1="ge8qc29w0sb785bop4c9bgxjc669oyr" xml:space="preserve">== urbo ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===

{{Esperanto Substantiv Übersicht}}

{{eo-pron|a=Eo-urbo.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[antaŭurbo]], [[ĉefurbo]], [[foirurbo]], [[grandurbo]], [[hansa urbo]], [[hejmurbo]], [[universitata urbo]]

{{Beispiele}}
:[1] En la ''urbo'', kie la nazioj iam okazigis siajn Regnajn Partikongresojn – Nurenbergo –, ekde 1945 okazas la aliancanaj procesoj kontraŭ la ĉefaj militkrimuloj.
::In der ''Stadt'', in der die Nazis einst ihre Reichsparteitage abhielten – Nürnberg –, finden ab 1945 die alliierten Prozesse gegen die Hauptkriegsverbrecher statt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''urbo'' kaj kamparo - ''Stadt'' und Land

{{Wortbildungen}}
:[[urba]], [[urbano]], [[urbego]], [[urbestraro]], [[urbeto]], [[urbfervojo]], [[urboaspekto]], [[urbodomo]], [[urbocentro]], [[urbokerno]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stadt}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|city}}, {{Ü|en|town}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

== urbo ({{Sprache|Ido}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Ido}} ===

{{Ido Substantiv Übersicht|Singular=urbo|Plural=urbi}}

{{Worttrennung}}
:ur·b·o, {{Pl.}} ur·b·i

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈurbo}}, {{Lautschrift|ˈʊrbɔ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geographie|spr=io}} Stadt

{{Herkunft}}
:Wurzel ([[radiko]]) ''urb'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch&lt;ref&gt;{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 286 „urbo“&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[ruro]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[urbeto]]

{{Vergrößerungsformen}}
:[1] [[urbego]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[chefurbo]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dimeze omni, qui ankore esis en Tallinn, promenis a la centro dil ''urbo'' por dejunar en Mezepokala restorerio.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.ido.li/index.php/ULI/Tallinn2009Triesmajorno | titel=Fino dil internaciona Ido-renkontro en Tallinn | autor=Frank Kasper | hrsg=Deutsche Ido-Gesellschaft e.V. | datum=2009-08-24 | zugriff=2020-12-15 | sprache=io}}&lt;/ref&gt;
::Dienstags spazierten alle, die noch in Tallinn waren, zum ''Stadt''zentrum, um im Mittelalter-Restaurant Mittag zu essen.
:[1] „Se en tua ''urbo'' Ido esas nur poke konocata, komencez la propagado per afisheti aglutinebla.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans Höhle, Albert Lantos, Artur Oehmichen, Peter Wegner, Paul Bohne, Alfred Voigt | Herausgeber=Hermann Philipps | Titel=Lehrbuch der Weltsprache IDO fur Arbeiter. Lernolibro por Laboristi | Auflage=3., überabeitete | Jahr=2011 | Kapitel=16. Kapitel | Online=[http://www.hephi.de/laboristi/16_ipl.html online] | Zugriff=2020-12-15}}&lt;/ref&gt;
::Falls in deiner ''Stadt'' Ido nur wenig bekannt ist, beginne das Werben mit anklebbaren kleinen Zetteln.

{{Wortbildungen}}
:[[urbala]], [[urbano]], [[urbestro]]; [[urbodomo]], [[urbolimito]]; [[pre-urbo]], [[sub-urbo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geographie: Stadt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stadt}}&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; {{f}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|urbo}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=io}}
:[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „urbo“
:[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}, „urb-o“
:[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 614 „Stadt“
:[1] {{Ref-Zangoni}}, Seite 55 „città“
:[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 286 „urbo“

{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[buro]]|spr=io}}</text>
      <sha1>ge8qc29w0sb785bop4c9bgxjc669oyr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gerusia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>608184</id>
    <revision>
      <id>10716399</id>
      <parentid>10716131</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:40:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10716399</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3495" sha1="176ve7u2vksqt6394vlhj2vzooeekpm" xml:space="preserve">== Gerusia ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gerusia
|Nominativ Plural=Gerusien
|Genitiv Singular=Gerusia
|Genitiv Plural=Gerusien
|Dativ Singular=Gerusia
|Dativ Plural=Gerusien
|Akkusativ Singular=Gerusia
|Akkusativ Plural=Gerusien
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Gerousia]]

{{Nebenformen}}
:[[Gerusie]]

{{Worttrennung}}
:Ge·rus·ia

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeʁuˈziːa}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerusia.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ältestenrat]] in einigen [[altgriechisch]]en [[Stadtstaat]]en; am bekanntesten derjenige [[Sparta]]s

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[[Bule]]

{{Oberbegriffe}}
:[[Rat]], [[Versammlung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Diese Männer, zu denen außer dem Archisynagogen in erster Reihe die Archonten gehörten, wurden in ihrer Gesamtheit „''Gerusia''“, oder, was damit gleichwertig ist, „Bule“ genannt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Samuel Krauss | Titel=Synagogale Altertümer | Verlag=Verlag Benjamin Harz| Ort=Berlin/Wien | Jahr=1922 | Seiten=182}}&lt;/ref&gt;

:[1] „Die ''Gerusien'' waren wohl vor allem für Honoratioren zugänglich.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Friedemann Quass | Titel=Die Honoratiorenschicht in den Städten des griechischen Ostens | TitelErg=Untersuchungen zur politischen und sozialen Entwicklung in hellenistischer und römischer Zeit | Verlag=Franz Steiner Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=1993 | ISBN=978-3515057097 | Seiten=419}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Xenophons Sokrates hält es für richtig, dass die ''Gerusien'' – allen voran wohl die spartanische – die Bürger zu Gehorsam gegenüber den Gesetzen bzw. zu Eintracht anhalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Fabian Schulz | Titel=Die homerischen Räte und die spartanische Gerusie | TitelErg=Untersuchungen zur politischen und sozialen Entwicklung in hellenistischer und römischer Zeit | Verlag=Wellem Verlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2011 | ISBN=978-3941820067 | Seiten=155}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wie alt waren die Mitglieder der ''Gerusien''? Warum schlossen sie sich zusammen? Was genau taten sie? Was war ihr Status innerhalb ihrer Polis? Wann hörten ''Gerusien'' auf zu existieren und warum verschwanden sie?“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ennio Bauer | Titel=Gerusien in den Poleis Kleinasiens in hellenistischer Zeit und der römischen Kaiserzeit | TitelErg=Die Beispiele Ephesos, Pamphylien und Pisidien, Aphrodisias und Iasos | Verlag=Herbert Utz Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978-3831643127 | Seiten=7}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die inneren Angelegenheiten überließen die Römer den ''Gerusien'' in den Metropolen; wie in Cäsarea und Sebaste, so auch in Jerusalem.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Julius Wellhausen | Titel=Israelitische und Jüdische Geschichte | Auflage=5. | Verlag=Verlag Georg Reimer | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3831643127 | Seiten=350}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ältestenrat in einigen altgriechischen Stadtstaaten; am bekanntesten derjenige Spartas
|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|γερουσία|}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გერუსია|gerusia}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|герусия}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (Beispiele in den Textkorpora)
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-Brockhaus1911}}
:[1] {{Ref-Herder1854}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>176ve7u2vksqt6394vlhj2vzooeekpm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>überbringen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>611844</id>
    <revision>
      <id>10716603</id>
      <parentid>9706869</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T03:43:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[transdoni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716603</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2517" sha1="kmjtv5a5l3hk0f7gxqgdbw0g0td9t21" xml:space="preserve">== überbringen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=überbringe
|Präsens_du=überbringst
|Präsens_er, sie, es=überbringt
|Präteritum_ich=überbrachte
|Konjunktiv II_ich=überbrächte
|Imperativ Singular=überbring
|Imperativ Singular*=überbringe
|Imperativ Plural=überbringt
|Partizip II=überbracht
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:über·brin·gen, {{Prät.}} über·brach·te, {{Part.}} über·bracht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈbʁɪŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überbringen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪŋən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} jemandem etwas zustellen, geben, bringen

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Verb]]s ''[[bringen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[über-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[abliefern]], [[aushändigen]], [[ausrichten]], [[bestellen]], [[mitteilen]], [[schicken]], [[senden]], [[übergeben]], [[übermitteln]], [[bestellen]], [[überreichen]], [[weitergeben]], [[weiterleiten]], [[zuleiten]], [[zuführen]], [[zuschicken]], [[zusenden]], [[entbieten]], [[kundtun]], [[überantworten]], [[verkünden]], [[beibringen]], [[verkündigen]], zukommen lassen, [[zustellen]], [[ausliefern]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[erhalten]], [[empfehlen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[bringen]]

{{Beispiele}}
:[1] Er ''überbringt'' ihr den Brief.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Akkusativobjekt]]:'' [[Botschaft]], [[Brief]], [[Einladung]], [[Glückwunsch|Glückwünsche]], [[Todesnachricht]] ''überbringen''

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[überbracht]], [[Überbringen]], [[überbringend]]
:''Substantive:'' [[Überbringer]], [[Überbringung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: jemandem etwas zustellen, geben, bringen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|deliver}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|transdoni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|remettre}}, {{Ü|fr|transmettre}}
*{{el}}: {{Üt|el|μεταφέρω|metaféro}}, {{Üt|el|δίνω|díno}}, {{Üt|el|παραδίδω|paradído}}
*{{it}}: {{Ü|it|consegnare}}, {{Ü|it|recapitare}}, {{Ü|it|portare}}, {{Ü|it|trasmettere}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dostarczać}}, {{Ü|pl|przekazywać}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|передавать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|överbringa}}
*{{es}}: {{Ü|es|entregar}}, {{Ü|es|transmitir}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iletmek}}, {{Ü|tr|getirmek}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|überbringen}}
:[*] {{Ref-OWID|überbringen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|überbringen}}
:[1] {{Ref-Duden|überbringen}}</text>
      <sha1>kmjtv5a5l3hk0f7gxqgdbw0g0td9t21</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>logistisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>622937</id>
    <revision>
      <id>10716234</id>
      <parentid>10599198</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:09:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Bedeutungen ohne Fernverweise; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt</comment>
      <origin>10716234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7051" sha1="s8fpx76c2g95hm9xfrtk9mn9efm3wfz" xml:space="preserve">== logistisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=logistisch
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:lo·gis·tisch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|loˈɡɪstɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-logistisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪstɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] den Warenfluss in der Industrie betreffend
::[1a] auf die logistische Funktion/Kurve/Abhängigkeit beziehungsweise das logistische Wachstum bezogen
:[2] die Versorgung beim Militär betreffend
:[3] die [[Logik]] in der Philosophie und Mathematik betreffend

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[entsorgungslogistisch]], [[lagerlogistisch]], [[produktionslogistisch]], [[versorgungslogistisch]]
:[2] [[militärlogistisch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Jedes ''logistische'' System dient der raum-, zeit-, art- und mengenmäßigen Veränderung von Gütern. Transport-, Lager- und Kommissioniersysteme erfüllen genau diese Funktion.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Logistiksystem|oldid=152890833}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zudem habe er auch Zeit für einfache ''logistische'' Aufgaben, beispielsweise den Bestand an Arztkoffern und Trikots zu überprüfen, einfach mal Listen mit allen Spielern zu erstellen oder Trainingsanzüge zu bestellen, sagt Geier.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/freising/unterstuetzung-fuer-die-ehrenamtlichen-neue-struktur-1.2962273 | Autor=Matthias Weinzierl | Titel=Neue Struktur | TitelErg= | Tag=22| Monat=04| Jahr=2016| Zugriff=2016-04-24 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1, 1a] „Auch der Lebenszyklus eines Produktes im Markt kann mit der ''Logistischen'' Funktion nachgebildet werden.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Logistische Funktion|spr=de|oldid=151308406}}&lt;/ref&gt;
:[1a] „Beispiel für die Entwicklung der Nachfrage eines neuen Gutes im Zeitablauf: […]. Das ist die ''logistische'' Funktion &lt;math&gt;f(x) = \frac{a}{1+b \cdot e^{-ct}}&lt;/math&gt;, wobei a der Sättigungswert ist.“&lt;ref&gt;{{Wikibooks|Mathematik für Wirtschaftswissenschaftler: Funktionstypen|oldid=678725}}&lt;/ref&gt;
:[1a] „Du weißt bereits was begrenztes Wachstum und was exponentielles Wachstum ist. Nun lernst du das ''logistische'' Wachstum kennen, was sich aus den beiden vorigen Wachstumsarten zusammensetzt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.sofatutor.com/mathematik/videos/wachstum-logistisch|titel=Wachstum - logistisch|zugriff=2016-04-24}}&lt;/ref&gt;
:[1a] „Und diese Abhängigkeit ist nicht mehr linear sondern nunmehr ''logistisch'' zu verstehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Mayerl, Dieter Urban|Herausgeber=Universität Stuttgart Institut für Sozialwissenschaften Abteilung für Soziologie und empirische Sozialforschung (SOWI IV)|Titel=Binär-logistische Regressionsanalyse. Grundlagen und Anwendung für Sozialwissenschaftler|Sammelwerk=Schriftenreihe des Instituts für Sozialwissenschaften der Universität Stuttgart|Nummer=3|Ort=Stuttgart|Jahr=2010|Seiten=13|ISSN=0945-9197}} ([https://www.uni-stuttgart.de/soz/institut/forschung/2010.SISS.3.pdf Online])&lt;/ref&gt;
:[1a] „Erwartungsgemäß hätte bei gezielter Reklame für die neue Dienstleistung der Universitätsbibliothek, wie sie nur zum Teil gemacht worden ist, der Neuzugang ihrer Benutzer 1976 graphisch annähernd eine e-Funktion sein (Abb. 1a) oder bei reiner Flüsterpropaganda ''logistisch'' verlaufen müssen (Abb. 1b).“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|autor=W. Umstätter, M. Rehm|hrsg=Humboldt Universität zu Berlin|titel=Die Universitätsbibliothek als Informationsvermittlungsstelle - Erfahrungen mit DIMDINET|url=http://www.ib.hu-berlin.de/~wumsta/infopub/pub1970f/pub05.html |zugriff=2016-04-24}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die gegnerische Armee ist ''logistisch,'' militärisch unterlegen.
:[3] „Außer den Bezeichnungen ‚symbolische Logik‘ und ‚mathematische Logik‘ wird auch, besonders auf dem europäischen Kontinent, die Bezeichnung ‚Logistik‘ verwendet; sie ist kurz und erlaubt die Bildung des Adjektivs ‚''logistisch''‘.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Rudolf Carnap | Titel= Einführung in die symbolische Logik mit besonderer Berücksichtigung ihrer Anwendungen | Band= | Verlag=Springer | Ort= | Jahr=2013 | Seiten=3| Online={{GBS|7ESzBgAAQBAJ|PA3|Hervorhebung=logistisch}}| Zugriff=2016-04-24}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Er vertrat die ''logistische'' Richtung wie Scholz und Karnap, die ganz auf positivistischer-relativistischer Grundlage ruht.“&lt;ref&gt;[https://www.uibk.ac.at/zeitgeschichte/zis/library/stadler.html Institut der Zeitgeschichte der Universität Innsbruck: Vertriebene Vernunft. Der Fall Moritz Schlick], abgerufen am 24. April 2016&lt;/ref&gt;
:[3] „Kraft hingegen wahrte gegenüber dem Wiener Kreis sowohl eine inhaltliche als auch eine eine politische Distanz: Seine nüchterne Art zu Philosophieren und die Berücksichtigung vielfältigster Wissenschaften, wie in der 1925 erschienen Monographie beeindruckend dokumentiert, boten zwar Berührungspunkte, aber sein offenes Eintreten für den Realismus und seine Distanz gegenüber dem alten Positivismus, der mitunter neu (d.h. ''logistisch'') wiederbelebt wurde, ließen ihn seine eigenständige Position wahren.“&lt;ref&gt;[https://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Hauke.Hoth/kraft/vita.html Ruhr-Universität Bochum: Kurzbiographie Victor Krafts], abgerufen am 24. April 2016&lt;/ref&gt;
:[3] „''Logistische'' Geräte sind laut Zuse für alle schematischen Aufgaben einzusetzen, bei denen sich die Operationen in »strenge Regeln« fassen lassen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |hrsg = TU Berlin|titel=Dissertation Eulenhöfer?|url=https://www.mtv.tu-berlin.de/fileadmin/a3435/Diss.Eulenhoefer.pdf |seiten=81|zugriff=2016-04-24}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Bei der Konstruktion ''logistisch'' einwandfreier künstlicher Sprachsysteme läßt sich wohl kaum philosophische (erkenntnismäßige und ontologische) Neutralität erreichen; denn solche Sprachen spiegeln notwendigerweise die Ansichten wider, welche ihre Schöpfer von der Welt haben, und können deshalb schwerlich ohne ihren Bezug auf das menschliche Erkenntnisvermögen gesehen werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lothar Krauth | Titel=Die Philosophie Carnaps | TitelErg= | Band= | Verlag=Springer | Ort= | Jahr=2013 | Seiten=193| Online={{GBS|JiXLBgAAQBAJ|PA193|Hervorhebung=logistisch}}| Zugriff=2016-04-24}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=den Warenfluss in der Industrie betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|logistical}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|logistique}}
*{{it}}: {{Ü|it|logistico}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|logistický}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=auf die logistische Funktion/Kurve/Abhängigkeit oder das logistische Wachstum bezogen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=die Versorgung beim Militär betreffend|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|logistico}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|logistický}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=die Logik in der Philosophie und Mathematik betreffend|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|logico}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|278899}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[legistisch]], [[ligistisch]]}}</text>
      <sha1>s8fpx76c2g95hm9xfrtk9mn9efm3wfz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bolíš</title>
    <ns>0</ns>
    <id>630300</id>
    <revision>
      <id>10716333</id>
      <parentid>6435629</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:10:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔjiːʃ|-ɔjiːʃ]]</comment>
      <origin>10716333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="404" sha1="ncdyp7bgnkwlss74kmxmqwulir7ukvu" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[bolis]]}}
== bolíš ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:bo·líš

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔliːʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔjiːʃ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[bolet]]'''

{{Grundformverweis Konj|bolet|spr=cs}}</text>
      <sha1>ncdyp7bgnkwlss74kmxmqwulir7ukvu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716338</id>
      <parentid>10716333</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:13:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Änderung 10716333 von [[Special:Contributions/English Ultra|English Ultra]] wurde rückgängig gemacht.</comment>
      <origin>10716338</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="333" sha1="f3fgwhms6434fdbgrp9hez1o33x3dox" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[bolis]]}}
== bolíš ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:bo·líš

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔliːʃ}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[bolet]]'''

{{Grundformverweis Konj|bolet|spr=cs}}</text>
      <sha1>f3fgwhms6434fdbgrp9hez1o33x3dox</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716342</id>
      <parentid>10716338</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:15:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔliːʃ|-ɔliːʃ]]</comment>
      <origin>10716342</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="404" sha1="czfpt1duaxha5sra7cbqqckagwhsbmb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[bolis]]}}
== bolíš ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:bo·líš

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔliːʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔliːʃ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[bolet]]'''

{{Grundformverweis Konj|bolet|spr=cs}}</text>
      <sha1>czfpt1duaxha5sra7cbqqckagwhsbmb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knute</title>
    <ns>0</ns>
    <id>633950</id>
    <revision>
      <id>10716527</id>
      <parentid>10119807</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:17:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716527</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3723" sha1="fofzzl08iiv06wlzcj2cluqeqrmi17m" xml:space="preserve">== Knute ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Knute
|Nominativ Plural=Knuten
|Genitiv Singular=Knute
|Genitiv Plural=Knuten
|Dativ Singular=Knute
|Dativ Plural=Knuten
|Akkusativ Singular=Knute
|Akkusativ Plural=Knuten
}}

{{Worttrennung}}
:Knu·te, {{Pl.}} Knu·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknuːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knute.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːtə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] „Peitsche mit kurzem Griff und angehängten Lederriemen“&lt;ref&gt;Siehe Duden Online.&lt;/ref&gt;
:[2] willkürliche Herrschaft

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert von russisch {{Üt|ru|кнут}} „Peitsche“ (eigentlich ''Knotenpeitsche''&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Knute.“&lt;/ref&gt;) entlehnt, das auf altnordisch ''knútr'' „Knoten“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Knute“, Seite 506.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Riemenpeitsche]]
:[2] [[Fuchtel]], [[Gewaltherrschaft]], [[Willkürherrschaft]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Peitsche]]
:[2] [[Herrschaft]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die berittenen Fahrer schlugen mit ''Knuten'' auf die Pferde.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 206.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie wurden im ostsibirischen Jakutsk öffentlich mit der ''Knute'' ausgepeitscht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Uwe Klussmann |Titel= »Nest aller Räuber« |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 76-79, Zitat Seite 77.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die wässerigen Augen der Megären glotzten leer zur Kellerdecke, die ''Knuten'' hingen schlaff von den Hüften.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 241.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.&lt;/ref&gt;
:[2] Sie standen alle unter der ''Knute'' ihres Chefs.
:[2] „Unwillkürlich muss ich an meinen Nachbarn denken, der sich jeden Morgen wie ein geprügelter Hund ins Büro schleppt und ansonsten unter der ''Knute'' seiner Frau steht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel-P= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 92.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] unter der ''Knute''

{{Wortbildungen}}
:[[Knutpeitsche]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Peitsche mit kurzem Griff und angehängten Lederriemen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|knout}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|knuto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=willkürliche Herrschaft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, (2)] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, *] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Knuts]]

{{Worttrennung}}
:Knu·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknuːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knute.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Knut]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Knut]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Knut]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Knut}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tunke]], [[Tunke]], [[unket]], [[unkte]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>fofzzl08iiv06wlzcj2cluqeqrmi17m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>a causa de</title>
    <ns>0</ns>
    <id>661553</id>
    <revision>
      <id>10716546</id>
      <parentid>10582055</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:32:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* a causa de ({{Sprache|Interlingua}}) */ Anpassungen</comment>
      <origin>10716546</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4054" sha1="1u8pzowxrbwoo7rj1viorwws14ypejf" xml:space="preserve">== a causa de ({{Sprache|Interlingua}}) ==
=== {{Wortart|Präposition|Interlingua}}, {{Wortart|Wortverbindung|Interlingua}} ===
{{überarbeiten|Bedeutungen abklären/Finale Präpositionen|Interlingua}}
{{Worttrennung}}
:a cau·sa de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|kausal|spr=ia}} [[wegen]], [[aufgrund]]
:[2] {{QS Bedeutungen|fehlend|spr=ia}}&lt;!-- lösche diese Zeile, wenn nicht erforderlich--&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] {{linkIa|por}}

{{Gegenwörter}}
:[1] {{linkIa|a}}, {{linkIa|ab}}, {{linkIa|ante}}, {{linkIa|apud}}, {{linkIa|circa}}, {{linkIa|circum}}, {{linkIa|con}}, {{linkIa|contra}}, {{linkIa|de}}, {{linkIa|desde}}, {{linkIa|detra}}, ({{linkIa|dum}}), {{linkIa|durante}}, {{linkIa|foras}}, {{linkIa|ex}}, {{linkIa|excepte}}, {{linkIa|extra}}, {{linkIa|foras}}, {{linkIa|in}}, {{linkIa|infra}}, {{linkIa|inter}}, {{linkIa|intra}}, {{linkIa|juxta}}, {{linkIa|malgrado}}, {{linkIa|nonobstante}}, {{linkIa|per}}, {{linkIa|post}}, {{linkIa|preter}},({{linkIa|prope}}), ({{linkIa|propter}}), {{linkIa|re}}, {{linkIa|salvo}}, {{linkIa|sin}}, {{linkIa|sub}}, {{linkIa|super}}, {{linkIa|supra}}, {{linkIa|sur}}, {{linkIa|trans}}, {{linkIa|ultra}}, {{linkIa|verso}}, {{linkIa|via}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] {{linkIa|preposition}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ia}}
::

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kausal: wegen, aufgrund|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|wegen}}, {{Ü|de|aufgrund}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
&lt;!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORTEINFÜGEN ergänzen, dann diese Zeile entfernen --&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=ia|Grammatica de Interlingua#Preposition}}
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/a|»a causa de« unter a]]
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/c|»a causa de« unter c]] (Englisch)
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia|causa}}, {{Wikipedia-Suche|spr=ia|a_causa_de}}
:[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite .
&lt;!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORTEINFÜGEN ergänzen
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Französisch'' (»Dictionario ''Interlingua – francese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-francese/a|»a causa de«]] (Französisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Spanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – espaniol''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-espaniol/a|»a causa de«]] (Spanisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Polnisch'' (»Dictionario ''Interlingua – polonese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-polonese/a|»a causa de«]] (Polnisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Schwedisch'' (»Dictionario ''Interlingua – svedese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-svedese/a|»a causa de«]] (Schwedisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Katalanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – catalano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-catalano/a|»a causa de«]] (Katalanisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Italienisch'' (»Dictionario ''Interlingua – italiano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-italiano/a|»a causa de«]] (Italienisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Portugiesisch'' (»Dictionario ''Interlingua – portugese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-portugese/a|»a causa de«]] (Portugiesisch)
:[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/a causa de Glosbe.com Interlingua-Deutsch »a causa de«]
--&gt;

{{Präpositionen (Interlingua)}}</text>
      <sha1>1u8pzowxrbwoo7rj1viorwws14ypejf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>detra</title>
    <ns>0</ns>
    <id>661929</id>
    <revision>
      <id>10716543</id>
      <parentid>10582712</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:29:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Anpassungen</comment>
      <origin>10716543</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6498" sha1="9ftf7hrlj5prd91pcbjyli7x0xx6iai" xml:space="preserve">== detra ({{Sprache|Interlingua}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Interlingua}} ===
{{Worttrennung}}
:de·tra

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Lokaladverb|spr=ia}} [[hinten]]

{{Sinnverwandte Wörter}}&lt;!-- lösche diese zwei Zeilen, wenn nicht erforderlich--&gt;
:[1] {{linkIa|in le fundo}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] {{linkIa|adverbio}}

{{Beispiele}}
:[1] Le fructo es illac ''detra.''
::Die Frucht befindet sich dort ''hinten.''
:[2] Le catto fugiva a ''detra.''
::Die Katze flüchtete nach ''hinten.''

{{Wortbildungen}}
:[1] detra {{linkIa|isto}} – [[dahinter]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lokaladverb: hinten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|hinten}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ia|Grammatica de Interlingua#Adverbio}}
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/d|»detra«]]
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/d|»detra«]] (Englisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Französisch'' (»Dictionario ''Interlingua – francese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-francese/d|»detra«]] (Französisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Spanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – espaniol''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-espaniol/d|»detra«]] (Spanisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Polnisch'' (»Dictionario ''Interlingua – polonese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-polonese/d|»detra«]] (Polnisch)
:[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/detra Glosbe.com Interlingua-Deutsch »detra«]
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}}
:[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite 61
&lt;!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORT ergänzen sowie w (hinter dem »/«) durch den Anfangsbuchstaben der Seite/des Lemmas (klein geschrieben) ersetzen
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Italienisch'' (»Dictionario ''Interlingua – italiano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-italiano/d|»detra«]] (Italienisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Portugiesisch'' (»Dictionario ''Interlingua – portugese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-portugese/d|»detra«]] (Portugiesisch)
--&gt;
{{Lokaladverbien (Interlingua)}}

=== {{Wortart|Präposition|Interlingua}} ===
[[Bild:Detrás.PNG|thumb|[1] ''hinter'' – ''detra'']]
{{Worttrennung}}
:de·tra

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|lokal|spr=ia}} +del, im Deutschen: [[hinter]] +Dativ
:[2] {{K|direktional|spr=ia}} [[hinter]] +Akkusativ

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] {{linkIa|post}}

{{Gegenwörter}}
:[1] {{linkIa|a}}, {{linkIa|ab}}, {{linkIa|ante}}, {{linkIa|apud}}, {{linkIa|circa}}, {{linkIa|circum}}, {{linkIa|con}}, {{linkIa|contra}}, {{linkIa|de}}, {{linkIa|desde}}, ({{linkIa|dum}}), {{linkIa|durante}}, {{linkIa|ex}}, {{linkIa|excepte}}, {{linkIa|extra}}, {{linkIa|foras}}, {{linkIa|in}}, {{linkIa|infra}}, {{linkIa|inter}}, {{linkIa|intra}}, {{linkIa|juxta}}, {{linkIa|malgrado}}, {{linkIa|nonobstante}}, {{linkIa|per}}, ({{linkIa|por}}), {{linkIa|presso}}, {{linkIa|preter}}, {{linkIa|pro}}, ({{linkIa|prope}}), ({{linkIa|propter}}), {{linkIa|re}}, {{linkIa|salvo}}, {{linkIa|secundo}}, {{linkIa|sin}}, {{linkIa|sub}}, {{linkIa|super}}, {{linkIa|supra}}, {{linkIa|sur}}, {{linkIa|trans}}, {{linkIa|ultra}}, {{linkIa|verso}}, {{linkIa|via}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] {{linkIa|preposition}}

{{Beispiele}}
:[1] Le fructo es ''detra'' del armario.
::Die Frucht befindet sich ''hinter'' dem Schrank.
:[2] Le catto fugiva ''detra'' le armario.
::Die Katze flüchtete ''hinter'' den Schrank.

{{Wortbildungen}}
:[1] {{linkIa|detra}} del

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=lokal:  del, im Deutschen: hinter  Dativ|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|hinter}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=direktional: hinter  Akkusativ|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=ia|Grammatica de Interlingua#Preposition}}
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/d|»detra«]]
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/d|»detra«]] (Englisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Französisch'' (»Dictionario ''Interlingua – francese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-francese/d|»detra«]] (Französisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Spanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – espaniol''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-espaniol/d|»detra«]] (Spanisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Polnisch'' (»Dictionario ''Interlingua – polonese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-polonese/d|»detra«]] (Polnisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Katalanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – catalano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-catalano/d|»detra«]] (Katalanisch)
:[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/detra Glosbe.com Interlingua-Deutsch »detra«]
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}}
:[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite 61
&lt;!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORT ergänzen sowie w (hinter dem »/«) durch den Anfangsbuchstaben der Seite/des Lemmas (klein geschrieben) ersetzen
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Italienisch'' (»Dictionario ''Interlingua – italiano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-italiano/d|»detra«]] (Italienisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Portugiesisch'' (»Dictionario ''Interlingua – portugese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-portugese/d|»detra«]] (Portugiesisch)
--&gt;

{{Präpositionen (Interlingua)}}</text>
      <sha1>9ftf7hrlj5prd91pcbjyli7x0xx6iai</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>stomacho</title>
    <ns>0</ns>
    <id>685922</id>
    <revision>
      <id>10716466</id>
      <parentid>10585459</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:44:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* stomacho ({{Sprache|Interlingua}}) */ Anpassung</comment>
      <origin>10716466</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2995" sha1="ai143uihnvdr2uzedrzo6mv8pkiu80o" xml:space="preserve">== stomacho ({{Sprache|Interlingua}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Interlingua}} ===
{{Worttrennung}}
:sto·ma·cho, {{Pl.}} sto·ma·chos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie|spr=ia}} [[Magen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] {{linkIa|intestino}}, {{linkIa|esophago}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] {{linkIa|corpore}}, {{linkIa|apparato digestive}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ia}}
::

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Magen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Magen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
&lt;!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORTEINFÜGEN ergänzen, dann diese Zeile entfernen --&gt;
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/s|»stomacho« unter s]]
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/s|»stomacho« unter s]] (Englisch)
:[*] [[Verzeichnis:Interlingua/Körperteile]]
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}}
:[*] {{Wikisource|spr=ia}}
:[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite .
&lt;!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORT ergänzen sowie w (hinter dem »/«) durch den Anfangsbuchstaben der Seite/des Lemmas (klein geschrieben) ersetzen
:[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/p Glosbe.com Interlingua-Deutsch »p«]
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Französisch'' (»Dictionario ''Interlingua – francese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-francese/w|»WORT«]] (Französisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Spanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – espaniol''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-espaniol/w|»WORT«]] (Spanisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Italienisch'' (»Dictionario ''Interlingua – italiano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-italiano/w|»WORT«]] (Italienisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Portugiesisch'' (»Dictionario ''Interlingua – portugese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-portugese/w|»WORT«]] (Portugiesisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Polnisch'' (»Dictionario ''Interlingua – polonese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-polonese/w|»WORT«]] (Polnisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Katalanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – catalano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-catalano/w|»WORT«]] (Katalanisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Schwedisch'' (»Dictionario ''Interlingua – svedese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-svedese/w|»WORT«]] (Schwedisch)
--&gt;</text>
      <sha1>ai143uihnvdr2uzedrzo6mv8pkiu80o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>oleji</title>
    <ns>0</ns>
    <id>694040</id>
    <revision>
      <id>10716287</id>
      <parentid>5908318</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:42:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔlɛjɪ|-ɔlɛjɪ]]</comment>
      <origin>10716287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="499" sha1="dnunpwc05xf1t9qcu7cobmw69rm3yxr" xml:space="preserve">== oleji ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ole·ji

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔlɛjɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔlɛjɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular des Substantivs '''[[olej]]'''
*Vokativ Singular des Substantivs '''[[olej]]'''
*Lokativ Singular des Substantivs '''[[olej]]'''
*Instrumental Plural des Substantivs '''[[olej]]'''

{{Grundformverweis Dekl|olej|spr=cs}}</text>
      <sha1>dnunpwc05xf1t9qcu7cobmw69rm3yxr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>peci</title>
    <ns>0</ns>
    <id>695743</id>
    <revision>
      <id>10716275</id>
      <parentid>10051330</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:33:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛt͡sɪ|-ɛt͡sɪ]]</comment>
      <origin>10716275</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1191" sha1="9fgidup7dfab68ndnuvgn6yudcz2409" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[pecí]], [[peći]], [[peči]], [[péci]], [[péči]], [[péčí]]}}
== peci ({{Sprache|Kroatisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Kroatisch}} ===

{{Worttrennung}}
:pe·ci

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛ̌t͡si}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[peći]]'''

{{Grundformverweis Konj|peći|spr=hr}}

== peci ({{Sprache|Slowenisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Slowenisch}} ===

{{Worttrennung}}
:pe·ci

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛːt͡si}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[peči]]'''

{{Grundformverweis Konj|peči|spr=sl}}

== peci ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:pe·ci

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛt͡sɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular des Substantivs '''[[pec]]'''
*Vokativ Singular des Substantivs '''[[pec]]'''
*Lokativ Singular des Substantivs '''[[pec]]'''

{{Grundformverweis Dekl|pec|spr=cs}}</text>
      <sha1>9fgidup7dfab68ndnuvgn6yudcz2409</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>brali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>701754</id>
    <revision>
      <id>10716294</id>
      <parentid>6456374</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-alɪ|-alɪ]]</comment>
      <origin>10716294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="502" sha1="q31no0iydj44dva3yl3jrqa5u7m8j6m" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[brāli]], [[brālī]], [[brāļi]]}}
== brali ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:bra·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbralɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|alɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[brát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[brát]]'''

{{Grundformverweis Konj|brát|spr=cs}}</text>
      <sha1>q31no0iydj44dva3yl3jrqa5u7m8j6m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hráli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>703577</id>
    <revision>
      <id>10716317</id>
      <parentid>5912773</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:59:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-aːlɪ|-aːlɪ]]</comment>
      <origin>10716317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="457" sha1="ts4o3rmvwkx1ar9cijfqwxk2wsxc9n4" xml:space="preserve">== hráli ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:hrá·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦraːlɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[hrát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[hrát]]'''

{{Grundformverweis Konj|hrát|spr=cs}}</text>
      <sha1>ts4o3rmvwkx1ar9cijfqwxk2wsxc9n4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schneiderei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704235</id>
    <revision>
      <id>10716734</id>
      <parentid>9403153</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:34:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JacobTheRox</username>
        <id>231182</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[tailor]] +en:[[tailory]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716734</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5312" sha1="h50qqf4g9ip77ssrazbudbzcjeyt30u" xml:space="preserve">== Schneiderei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schneiderei
|Nominativ Plural=Schneidereien
|Genitiv Singular=Schneiderei
|Genitiv Plural=Schneidereien
|Dativ Singular=Schneiderei
|Dativ Plural=Schneidereien
|Akkusativ Singular=Schneiderei
|Akkusativ Plural=Schneidereien
|Bild 1=South Nyanza Tailor.jpg|mini|1–3|''Schneiderei''
|Bild 2=Magdeburg Schneiderei.jpg|mini|1–3|''Schneiderei''
}}

{{Worttrennung}}
:Schnei·de·rei, {{Pl.}} Schnei·de·rei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnaɪ̯dəˈʁaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schneiderei.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Werkstatt zur Herstellung von Kleidungsstücken aus gewebten Stoffen
:[2] Herstellung von Kleidungsstücken aus gewebten Stoffen als Tätigkeit
:[3] Herstellung von Kleidungsstücken aus gewebten Stoffen als erlernbares Handwerk

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu ''[[schneidern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ei]]''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Schneiderei}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Schneiderwerkstatt]], [[Schneiderwerkstätte]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Änderungsschneiderei]], [[Damenschneiderei]], [[Herrenschneiderei]], [[Maßschneiderei]], [[Zuschneiderei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Eine ''Schneiderei'' nämlich sei noch nie da gewesen.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/schleissheimer-strasse-strasse-der-gegensaetze-1.3163749 | Autor=Pia Ratzesberger | Titel=Straße der Gegensätze | Tag=30| Monat=09| Jahr=2016| Zugriff=2016-11-06 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er streifte sich ein paar Strohkrümel von der Tunika und sah hinüber zu Giselas ''Schneiderei''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Catherine Kean | Titel= Begehrter Feind| TitelErg= Sein Herz war voller Hass - doch sie schenkte ihm die Liebe | Verlag=Knaur eBook | Jahr=2013 |  Online={{GBS|iFlrAgAAQBAJ|PT97|Hervorhebung=Schneiderei}}| Zugriff=2016-11-06}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das jüdische Ehepaar, bei dem Paul untergebracht worden war, betrieb eine kleine ''Schneiderei'' in einem Dorf nahe Reims und Paul hatte neben dem Familienanschluss gleich einen beruflichen Start gefunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Peter Dippold | Titel=Frankfurt am Main Lindenstraße | Verlag=FuB-Verlag Peter Dippold | Jahr=2015| Online={{GBS|obi9BgAAQBAJ|PT86|Hervorhebung=Schneiderei}}| Zugriff=2016-11-06}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie arbeitete in einer ''Schneiderei''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Arnaldur Indriðason | Titel=Schattenwege | TitelErg=Island Krimi | Verlag= BASTEI LÜBBE | Jahr=2015 | Seiten=| Online={{GBS|tHBjCAAAQBAJ|PT106|Hervorhebung=Schneiderei}}| Zugriff=2016-11-06}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Wenn Cornelius Stern in der Woche fern von ihr in seinem Hochschulstädtchen blieb, dann hatten wir viel Raum für Gespräche, aber auch für unser gemeinsames Hobby, die ''Schneiderei''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Karina Brauer | Titel=Königs Kind| Verlag= EDITION digital | Jahr=2015 | Seiten=254| Online={{GBS|Hb3vCQAAQBAJ|PA254|Hervorhebung=Schneiderei}}| Zugriff=2016-11-06}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ich fieng also die ''Schneiderei'', oder vielmehr die Pfuscherei an; denn es kam ein gar erbärmliches Werk heraus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Daniel Defoe| Titel=Leben und die ausserordentlichen Begebenheiten des Robinson Crusoe von York. |  Band=I. Band | Verlag=Felssekkerische Buchhandlung | Ort=Nürnberg | Jahr=1782 | Seiten=244| Online={{GBS|x33RAAAAMAAJ|PA244|Hervorhebung=Schneiderei}}| Zugriff=2016-11-06}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Marianne Koch: Auf mein Drängen durfte ich die ''Schneiderei'' lernen und machte nun das ganze Martyrium eines Lehrmädchens durch.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Herausgeber=Eva Philippoff | Titel=Die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn | TitelErg=Ein politisches Lesebuch, 1867-1918 | Verlag=Presses Univ. Septentrion | Jahr=2002 | Seiten=250| Online={{GBS|iJNlObrtF_cC|PA250|Hervorhebung=Schneiderei}}| Zugriff=2016-11-06}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Reithoffer erlernte in seinem Geburtsort die ''Schneiderei'', ging auf Wanderschaft (Paris) und hörte chemische Vorlesungen an der Sorbonne.“&lt;ref&gt;{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Johann Nepomuk Reithoffer|oldid=199648}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Beutelschneiderei]], [[Geldschneiderei]], [[Provisionsschneiderei]], [[Schneidereibedarf]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Werkstatt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tailor}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ραφείο|rafío}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skräddarverkstad}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Tätigkeit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tailory}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ραφτική|raftikí}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skrädderi}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Handwerk|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tailory}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ραφτική|raftikí}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skrädderi}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}


{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Schneiderei}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Schneiderei}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|92190}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Schneiderei}}
:[1–3] {{Ref-Duden|Schneiderei}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Aufschneiderei]]|Anagramme=[[neidischere]]}}</text>
      <sha1>h50qqf4g9ip77ssrazbudbzcjeyt30u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>psali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>712963</id>
    <revision>
      <id>10716293</id>
      <parentid>5916769</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-alɪ|-alɪ]]</comment>
      <origin>10716293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="450" sha1="2peqf43ftstwesv13l0kmkwwpibnzhu" xml:space="preserve">== psali ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:psa·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpsalɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|alɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[psát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[psát]]'''

{{Grundformverweis Konj|psát|spr=cs}}</text>
      <sha1>2peqf43ftstwesv13l0kmkwwpibnzhu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>spali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>713620</id>
    <revision>
      <id>10716299</id>
      <parentid>10051889</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-alɪ|-alɪ]]</comment>
      <origin>10716299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="777" sha1="nne0jf7ja0bbso186szb4y28brxw8q4" xml:space="preserve">== spali ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Slowakisch}} ===

{{Worttrennung}}
:spa·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈspaʎi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs '''[[spať]]'''

{{Grundformverweis Konj|spať|spr=sk}}

== spali ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:spa·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈspalɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|alɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[spát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[spát]]'''

{{Grundformverweis Konj|spát|spr=cs}}</text>
      <sha1>nne0jf7ja0bbso186szb4y28brxw8q4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hnali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>713664</id>
    <revision>
      <id>10716290</id>
      <parentid>5917043</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-alɪ|-alɪ]]</comment>
      <origin>10716290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="451" sha1="cjr9tw9ktc4l43mjhbwzkemrw786s1e" xml:space="preserve">== hnali ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:hna·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦnalɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|alɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[hnát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[hnát]]'''

{{Grundformverweis Konj|hnát|spr=cs}}</text>
      <sha1>cjr9tw9ktc4l43mjhbwzkemrw786s1e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vedli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>713684</id>
    <revision>
      <id>10716309</id>
      <parentid>5917124</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:55:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛdlɪ|-ɛdlɪ]]</comment>
      <origin>10716309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="453" sha1="fyi6p4kp4o32kclak6fdubuvqv9q2qr" xml:space="preserve">== vedli ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ved·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛdlɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛdlɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[vést]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[vést]]'''

{{Grundformverweis Konj|vést|spr=cs}}</text>
      <sha1>fyi6p4kp4o32kclak6fdubuvqv9q2qr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>znali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>716861</id>
    <revision>
      <id>10716298</id>
      <parentid>5918160</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-alɪ|-alɪ]]</comment>
      <origin>10716298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="450" sha1="ffzj5wksrb8ay1tgm0ymy06zgfcsynl" xml:space="preserve">== znali ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:zna·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈznalɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|alɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[znát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[znát]]'''

{{Grundformverweis Konj|znát|spr=cs}}</text>
      <sha1>ffzj5wksrb8ay1tgm0ymy06zgfcsynl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hraješ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>716976</id>
    <revision>
      <id>10716323</id>
      <parentid>5918201</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:02:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ajɛʃ|-ajɛʃ]]</comment>
      <origin>10716323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="377" sha1="7yc5iyv7c6qv7lbjznqdou41op6z4or" xml:space="preserve">== hraješ ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:hra·ješ

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦrajɛʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ajɛʃ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hrát]]'''

{{Grundformverweis Konj|hrát|spr=cs}}</text>
      <sha1>7yc5iyv7c6qv7lbjznqdou41op6z4or</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hrajeme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>716977</id>
    <revision>
      <id>10716330</id>
      <parentid>5918199</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:06:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ajɛmɛ|-ajɛmɛ]]</comment>
      <origin>10716330</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="379" sha1="siejsfx0fkzxyh6zswyk6qo0n799kye" xml:space="preserve">== hrajeme ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:hra·je·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦrajɛmɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ajɛmɛ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hrát]]'''

{{Grundformverweis Konj|hrát|spr=cs}}</text>
      <sha1>siejsfx0fkzxyh6zswyk6qo0n799kye</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>717981</id>
    <revision>
      <id>10716296</id>
      <parentid>5918710</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-alɪ|-alɪ]]</comment>
      <origin>10716296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="444" sha1="jey2r88vpoz7h692zys8pe8vy5j7ycy" xml:space="preserve">== dali ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdalɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|alɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[dát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[dát]]'''

{{Grundformverweis Konj|dát|spr=cs}}</text>
      <sha1>jey2r88vpoz7h692zys8pe8vy5j7ycy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>prali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>718393</id>
    <revision>
      <id>10716291</id>
      <parentid>6476958</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-alɪ|-alɪ]]</comment>
      <origin>10716291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="477" sha1="jb8njanoy7gc1cs1ynv0vhxedk2dhro" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[přáli]]}}
== prali ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:pra·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpralɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|alɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[prát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[prát]]'''

{{Grundformverweis Konj|prát|spr=cs}}</text>
      <sha1>jb8njanoy7gc1cs1ynv0vhxedk2dhro</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>králi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>718874</id>
    <revision>
      <id>10716314</id>
      <parentid>7320123</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:59:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-aːlɪ|-aːlɪ]]</comment>
      <origin>10716314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="533" sha1="1sx24p7yqhe8pkn1iayfl3gvfhher89" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[krali]]}}
== králi ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:krá·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkraːlɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Dativ Singular des Substantivs '''[[král]]'''
* Vokativ Singular des Substantivs '''[[král]]'''
* Lokativ Singular des Substantivs '''[[král]]'''
* Instrumental Plural des Substantivs '''[[král]]'''

{{Grundformverweis Dekl|král|spr=cs}}</text>
      <sha1>1sx24p7yqhe8pkn1iayfl3gvfhher89</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zvali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>719252</id>
    <revision>
      <id>10716295</id>
      <parentid>5919259</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-alɪ|-alɪ]]</comment>
      <origin>10716295</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="450" sha1="jo4pe69e4dtvgiugr93jr35echzqdvx" xml:space="preserve">== zvali ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:zva·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzvalɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|alɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[zvát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[zvát]]'''

{{Grundformverweis Konj|zvát|spr=cs}}</text>
      <sha1>jo4pe69e4dtvgiugr93jr35echzqdvx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>taješ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>719386</id>
    <revision>
      <id>10716324</id>
      <parentid>5919244</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:02:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ajɛʃ|-ajɛʃ]]</comment>
      <origin>10716324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="372" sha1="ii5lp82hfkriutob1y77bcf7ajbnfx9" xml:space="preserve">== taješ ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ta·ješ

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtajɛʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ajɛʃ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[tát]]'''

{{Grundformverweis Konj|tát|spr=cs}}</text>
      <sha1>ii5lp82hfkriutob1y77bcf7ajbnfx9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tajeme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>719391</id>
    <revision>
      <id>10716329</id>
      <parentid>5919310</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:06:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ajɛmɛ|-ajɛmɛ]]</comment>
      <origin>10716329</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="374" sha1="4jqwg6a9x8tno1zob1n1meu5n40qht3" xml:space="preserve">== tajeme ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ta·je·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtajɛmɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ajɛmɛ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[tát]]'''

{{Grundformverweis Konj|tát|spr=cs}}</text>
      <sha1>4jqwg6a9x8tno1zob1n1meu5n40qht3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>táli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>719406</id>
    <revision>
      <id>10716318</id>
      <parentid>5919320</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:59:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-aːlɪ|-aːlɪ]]</comment>
      <origin>10716318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="450" sha1="db9sqfg0ba43k4feb6ig37nhw3jrfxb" xml:space="preserve">== táli ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:tá·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːlɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[tát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[tát]]'''

{{Grundformverweis Konj|tát|spr=cs}}</text>
      <sha1>db9sqfg0ba43k4feb6ig37nhw3jrfxb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>stáli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>719687</id>
    <revision>
      <id>10716316</id>
      <parentid>5919414</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:59:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-aːlɪ|-aːlɪ]]</comment>
      <origin>10716316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="456" sha1="gxv39rflntadxjb6n5kruudjfr3gmkv" xml:space="preserve">== stáli ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:stá·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstaːlɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[stát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[stát]]'''

{{Grundformverweis Konj|stát|spr=cs}}</text>
      <sha1>gxv39rflntadxjb6n5kruudjfr3gmkv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vzali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>722452</id>
    <revision>
      <id>10716292</id>
      <parentid>5920522</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-alɪ|-alɪ]]</comment>
      <origin>10716292</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="450" sha1="koi1ud58brogtksd32q9ptgffzhj0jx" xml:space="preserve">== vzali ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:vza·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvzalɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|alɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[vzít]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[vzít]]'''

{{Grundformverweis Konj|vzít|spr=cs}}</text>
      <sha1>koi1ud58brogtksd32q9ptgffzhj0jx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Domlager</title>
    <ns>0</ns>
    <id>725247</id>
    <revision>
      <id>10716389</id>
      <parentid>9632088</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:30:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Zitat aus unerwünschter Quelle entfernt. Außerdem: SchlurcherBot kann das http nicht zu https ändern, da geblockte Domain</comment>
      <origin>10716389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1354" sha1="huv29ynhhnw23vc58t4n8ofeg6j77h7" xml:space="preserve">== Domlager ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Domlager
|Nominativ Plural=Domlager
|Genitiv Singular=Domlagers
|Genitiv Plural=Domlager
|Dativ Singular=Domlager
|Dativ Plural=Domlagern
|Akkusativ Singular=Domlager
|Akkusativ Plural=Domlager
|Bild=Domlager.svg|mini|1|ein ''Domlager''
}}

{{Worttrennung}}
:Dom·la·ger, {{Pl.}} Dom·la·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːmˌlaːɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Domlager.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Verbindung zwischen Federbein und [[Karosserie]] eines [[Kraftfahrzeug]]es

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus ''[[Dom]]'' (allgemein im Sinne einer [[Aufbeulung]] sowie im Besonderen als Kurzwort zum ''[[Federbeindom]]''&lt;ref&gt;[[Wikipedia:de:Federbeindom]]&lt;/ref&gt;) und ''[[Lager]]''{{QS_Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Federbeinlager]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lager]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Domlager'' ist ein Führungslager mit einem Durchmesser von nur wenigen Zentimetern.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verbindung zwischen Federbein und Karosserie eines Kraftfahrzeuges|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|strut bearing}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|le palier de dôme}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>huv29ynhhnw23vc58t4n8ofeg6j77h7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>winseln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>726153</id>
    <revision>
      <id>10716553</id>
      <parentid>10252716</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:42:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hugubert</username>
        <id>254723</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[скулить]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716553</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2746" sha1="2tw9ys52pfb4yydfc27umxvarzax7xf" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Winseln]]}}
== winseln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=winsele
|Präsens_du=winselst
|Präsens_er, sie, es=winselt
|Präteritum_ich=winselte
|Konjunktiv II_ich=winselte
|Imperativ Singular=winsel
|Imperativ Singular*=winsle
|Imperativ Plural=winselt
|Partizip II=gewinselt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:win·seln, {{Prät.}} win·sel·te, {{Part.}} ge·win·selt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnzl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-winseln.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪnzl̩n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Tiergeräusch|ft=typischerweise vom Hund}} fiepende, jammernde, leise Töne des Unbehagens von sich geben
:[2] untertänig, sich selbst erniedrigend um etwas bitten

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[heulen]], [[jaulen]], [[wehklagen]], [[weinen]], [[wimmern]]
:[2] [[anflehen]], [[beschwören]], [[betteln]], [[bitten]], [[flehen]], [[heischen]], [[jammern]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[anwinseln]], [[vorwinseln]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Hund liegt angekettet vor seiner Hundehütte und ''winselt'' leise vor sich hin.
:[1] Bello ''winselte,'' um wieder ins Haus gelassen zu werden.
:[2] „Nein, viel lieber noch hätte er seine Fäuste in ihre Gesichter gehämmert, bis beide nur noch wimmernd und um Gnade ''winselnd'' vor ihm gelegen hätten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HCzaAwAAQBAJ&amp;pg=PT365&amp;dq=%22gnade+winselnd%22&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi-1bGwyOfRAhWmd5oKHUVfCLUQ6AEITjAJ#v=onepage&amp;q=%22gnade%20winselnd%22&amp;f=false|titel=Teuflische Versprechen / Tödliches Lachen, Andreas Franz|zugriff=2017-01-29}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] um [[Gnade]] ''winseln''

{{Wortbildungen}}
:[[Gewinsel]], [[Winselei]], [[Winseln]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=fiepende, jammernde, leise Töne des Unbehagens von sich geben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|whimper}}, {{Ü|en|whine}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ploraĉi}}, {{Ü|eo|krieti}}; ''Hund:'' {{Ü|eo|bojeti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gemegar}}, {{Ü|ca|ploriquejar}}, {{Ü|ca|somicar}}, {{Ü|ca|ploriquejar}}, {{Ü|ca|somicar}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gemegar}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|skowyczeć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|gemer}}, {{Ü|pt|choramingar}}, {{Ü|pt|queixar-se}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|скулить}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gny}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=untertänig, sich selbst erniedrigend um etwas bitten|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|pripetaĉi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ploriquejar}}, {{Ü|ca|somicar}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gemegar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[blinzeln]], [[Winzer]]n}}</text>
      <sha1>2tw9ys52pfb4yydfc27umxvarzax7xf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>knäueln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>730359</id>
    <revision>
      <id>10716529</id>
      <parentid>9655616</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:21:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716529</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2463" sha1="eiy1dn2g9azpi9jmc68zuwsx85uct60" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Knäueln]]}}
== knäueln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=knäuele
|Präsens_du=knäuelst
|Präsens_er, sie, es=knäuelt
|Präteritum_ich=knäuelte
|Konjunktiv II_ich=knäuelte
|Imperativ Singular=knäuel
|Imperativ Singular*=knäuele
|Imperativ Plural=knäuelt
|Partizip II=geknäuelt
|Hilfsverb=haben
|Bild=Dyed wool - Salinas.jpg|mini|1|in den Fächern ''knäuelt'' sich Wolle
}}

{{Worttrennung}}
:knäu·eln, {{Prät.}} knäu·el·te, {{Part.}} ge·knäu·elt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔɪ̯əln}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-knäueln.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯əln|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|auch|reflexiv}} sich zu einem engen Gewirr zusammenziehen
:[2] ''über etwas Langes, Schmales:'' eng umeinander, um sich selbst, schlingen, so dass eine Kugel ([[Knäuel]]) entsteht

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Knäuel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ballen]], [[klumpen]], [[verflechten]], [[verfilzen]]
:[2] [[aufwickeln]], [[spulen]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[abwickeln]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[aufknäueln]], [[einknäulen]], [[verknäueln]], [[zusammenknäueln]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der herabrollende Schnee ''knäuelte'' sich, oder knäuelte sich auf.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=3ZNEAAAAcAAJ&amp;pg=PA94|titel=Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache, Joachim Heinrich Campe|zugriff=2017-02-15}}&lt;/ref&gt;
:[1] Sie ''knäult'' das tränennasse Taschtuch.
:[2] „Nun setzt er sich auf seinen Schusterschemel, stützt die Arme auf den Tisch, hält den Kopf in den Händen, ''knäuelt'' den Bart zwischen den Fingern und versinkt ins Grübeln.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HSCMDgAAQBAJ&amp;pg=PA61|titel=Die Pioniere von Eilenburg, Heinrich Lersch|zugriff=2017-12-30}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auch reflexiv: sich zu einem engen Gewirr zusammenziehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eng umeinander, um sich selbst, schlingen, so dass eine Kugel (Knäuel) entsteht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[keulen]], [[knüllen]], [[kraulen]]|Anagramme=[[knäulen]]}}</text>
      <sha1>eiy1dn2g9azpi9jmc68zuwsx85uct60</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>knäulen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>730444</id>
    <revision>
      <id>10716541</id>
      <parentid>10459919</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:27:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716541</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2604" sha1="88a4dwe7m8v938vm79pxepaz4ua5515" xml:space="preserve">== knäulen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=knäule
|Präsens_du=knäulst
|Präsens_er, sie, es=knäult
|Präteritum_ich=knäulte
|Konjunktiv II_ich=knäulte
|Imperativ Singular=knäul
|Imperativ Singular*=knäule
|Imperativ Plural=knäult
|Partizip II=geknäult
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:knäu·len, {{Prät.}} knäul·te, {{Part.}} ge·knäult

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔɪ̯lən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-knäulen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯lən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K||t1=auch|reflexiv}} sich zu einem engen Gewirr zusammenziehen
:[2] ''oft über etwas Langes, Schmales:'' eng umeinander, um sich selbst, schlingen, so dass eine Kugel ([[Knäuel]]) entsteht

{{Herkunft}}
:vom [[Substantiv]] ''[[Knaul]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ballen]], [[klumpen]], [[knäueln]], [[verflechten]], [[verfilzen]]
:[2] [[aufwickeln]], [[spulen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[verknäulen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Ketten falten und ''knäulen'' sich auf charakteristische Weise und geben den Molekülen so die für ihre Aufgaben notwendigen Formen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=RwY7DAAAQBAJ&amp;pg=PT43|titel=Volkskrankheit Fettleber: Verkannt - verharmlost - heilbar, Nicolai Worm, Kirsten Segler|zugriff=2017-02-15}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Von einem alten Ledersessel ist eine karierte Wolldecke heruntergerutscht und ''knäult'' sich neben dem Fußschemel.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yUggVH824WEC&amp;pg=PT86|titel=Pitbull Ballade, Cornelia Arnhold|zugriff=2017-02-15}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Auf dem Parkettboden lagen kreuz und quer Obst, Strümpfe, Zeitungen, Bestecke, darunter ein riesiges Fleischermesser, Kosmetika, ''geknäultes'' Papier usw.; darüber hing die schon bereits erwähnte Wäscheleine mit ihren Kleidungsstücken.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=LOIPDQAAQBAJ&amp;pg=PT58|titel=Der Brief, Gerd Peter Währum|zugriff=2017-02-15}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auch reflexiv: sich zu einem engen Gewirr zusammenziehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eng umeinander, um sich selbst, schlingen, so dass eine Kugel (Knäuel) entsteht
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|enrolar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|knäulen}}
:[*] {{Ref-OWID|knäulen}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|knäulen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[keulen]]|Anagramme=[[knäueln]], [[Knäueln]]}}</text>
      <sha1>88a4dwe7m8v938vm79pxepaz4ua5515</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>doleji</title>
    <ns>0</ns>
    <id>735473</id>
    <revision>
      <id>10716286</id>
      <parentid>5927934</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:42:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔlɛjɪ|-ɔlɛjɪ]]</comment>
      <origin>10716286</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="329" sha1="t219odixgk1b5leii7ofps2og324re6" xml:space="preserve">== doleji ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Komparativ|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:do·le·ji

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlɛjɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔlɛjɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Komparativ des Adverbs '''[[dole]]'''

{{Grundformverweis|dole}}</text>
      <sha1>t219odixgk1b5leii7ofps2og324re6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vstali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>740480</id>
    <revision>
      <id>10716297</id>
      <parentid>5930524</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-alɪ|-alɪ]]</comment>
      <origin>10716297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="456" sha1="ju3f4w0n7rbrn8qf5islwf78ep2cq4p" xml:space="preserve">== vstali ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:vsta·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfstalɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|alɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[vstát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[vstát]]'''

{{Grundformverweis Konj|vstát|spr=cs}}</text>
      <sha1>ju3f4w0n7rbrn8qf5islwf78ep2cq4p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>volíš</title>
    <ns>0</ns>
    <id>741497</id>
    <revision>
      <id>10716334</id>
      <parentid>6435707</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:10:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔjiːʃ|-ɔjiːʃ]]</comment>
      <origin>10716334</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="405" sha1="izgncwusvtsirrybrnzyjwa3qt8tsz6" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[volis]]}}
== volíš ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:vo·líš

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔliːʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔjiːʃ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[volit]]'''

{{Grundformverweis Konj|volit|spr=cs}}</text>
      <sha1>izgncwusvtsirrybrnzyjwa3qt8tsz6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716337</id>
      <parentid>10716334</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:12:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Änderung 10716334 von [[Special:Contributions/English Ultra|English Ultra]] wurde rückgängig gemacht.</comment>
      <origin>10716337</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="364" sha1="g5ch7bt0cks0gkvs6f4usppzxm20c54" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[volis]]}}
== volíš ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:vo·líš

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔliːʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[volit]]'''

{{Grundformverweis Konj|volit|spr=cs}}</text>
      <sha1>g5ch7bt0cks0gkvs6f4usppzxm20c54</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716341</id>
      <parentid>10716337</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:15:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɔliːʃ|-ɔliːʃ]]</comment>
      <origin>10716341</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="405" sha1="kjjnnwe6mlzm8ehebaw2rz2brql1u27" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[volis]]}}
== volíš ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:vo·líš

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔliːʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔliːʃ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[volit]]'''

{{Grundformverweis Konj|volit|spr=cs}}</text>
      <sha1>kjjnnwe6mlzm8ehebaw2rz2brql1u27</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>přáli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>743019</id>
    <revision>
      <id>10716315</id>
      <parentid>6476959</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:59:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-aːlɪ|-aːlɪ]]</comment>
      <origin>10716315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="490" sha1="0wlagq0q0icrumex8ph5380c0j2b5ig" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[prali]]}}
== přáli ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:přá·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpr̝̊aːlɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[přát]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[přát]]'''

{{Grundformverweis Konj|přát|spr=cs}}</text>
      <sha1>0wlagq0q0icrumex8ph5380c0j2b5ig</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sedli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>743035</id>
    <revision>
      <id>10716308</id>
      <parentid>5931918</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:55:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Reim:Tschechisch:-ɛdlɪ|-ɛdlɪ]]</comment>
      <origin>10716308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="459" sha1="s58uxi1c40u7ulnz77bl3oxg6u394fv" xml:space="preserve">== sedli ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:sed·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛdlɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛdlɪ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[sednout]]'''
* Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[sednout]]'''

{{Grundformverweis Konj|sednout|spr=cs}}</text>
      <sha1>s58uxi1c40u7ulnz77bl3oxg6u394fv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knochenfraß</title>
    <ns>0</ns>
    <id>751360</id>
    <revision>
      <id>10716524</id>
      <parentid>10588644</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:11:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716524</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2030" sha1="bfx94aue9xuwfx8l1w4ri2rahijuait" xml:space="preserve">== Knochenfraß ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Knochenfraß
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Knochenfraßes
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Knochenfraß
|Dativ Singular*=Knochenfraße&lt;!-- v. a. historisch --&gt;
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Knochenfraß
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Knochenfrass]]

{{Worttrennung}}
:Kno·chen·fraß, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔxn̩ˌfʁaːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knochenfraß.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} zumeist mit Eiterung einhergehende Entzündung des Knochengewebes, der eine Zerstörung desselben folgt&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.zahn-lexikon.com/index.php/k/38-a-z/p-lexikon/2297-knochenfrass-ostitis |titel=Knochenfrass Ostitis im Kieferknochen |werk=zahn-lexikon.com |hrsg=OPTI-DENT |zugriff=2017-04-24}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/knochenkaries |titel=Knochenkaries |werk=gesundheit.de |hrsg=Alliance Healthcare Deutschland |zugriff=2017-04-24}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Knochenescherung]], [[Knochenkaries]], [[Knochennekrose]], [[Ostitis]], [[Osteitis]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Entzündung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Folgen [des Einatmens von Phosphatstaub] sind Krebs und ''Knochenfraß'', Staublungen und kaputte Nieren.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.zeit.de/2011/43/Tunesien-Reportage/komplettansicht |titel=Tunesien: Mit Facebook und Scharia |autor=Gero von Randow |werk=zeit.de |hrsg=Zeit Online |datum=2011-10-20 |zugriff=2017-04-24}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zumeist mit Eiterung einhergehende Entzündung des Knochengewebes, der eine Zerstörung desselben folgt|Ü-Liste=
* {{en}}: {{Ü|en|}}
* {{fr}}: {{Ü|fr|}}
* {{it}}: {{Ü|it|}}
* {{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Osteomyelitis}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bfx94aue9xuwfx8l1w4ri2rahijuait</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>verbittert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>753955</id>
    <revision>
      <id>10716593</id>
      <parentid>10010694</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T01:43:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[seniluziiĝa]] +eo:[[indignita]] +eo:[[amara]] +eo:[[malĝoja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716593</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1966" sha1="9iucvzl8hbb8hpn44eozmuwrs9d2qxg" xml:space="preserve">== verbittert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=verbittert
|Komparativ=verbitterter
|Superlativ=verbittertsten
}}

{{Worttrennung}}
:ver·bit·tert, {{Komp.}} ver·bit·ter·ter, {{Sup.}} am ver·bit·terts·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbɪtɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verbittert.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtɐt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] voll von [[Enttäuschung]], [[Groll]], [[Verbitterung]] gegenüber äußeren Umständen

{{Beispiele}}
:[1] Am ''verbittertsten'' bin ich, wenn ich Gewalt spüre.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=voll von Enttäuschung, Groll, Verbitterung gegenüber äußeren Umständen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|seniluziiĝa}}, {{Ü|eo|indignita}}, {{Ü|eo|amara}}, {{Ü|eo|malĝoja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|amareggiato}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|förbittrad}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ver·bit·tert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbɪtɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verbittert.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtɐt|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Perfekt des Verbs '''[[verbittern]]'''

{{Grundformverweis Konj|verbittern}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ver·bit·tert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbɪtɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verbittert.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtɐt|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verbittern]]'''
*3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verbittern]]'''
*2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verbittern]]'''
*2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[verbittern]]'''

{{Grundformverweis Konj|verbittern}}</text>
      <sha1>9iucvzl8hbb8hpn44eozmuwrs9d2qxg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716594</id>
      <parentid>10716593</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T01:45:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* verbittert ({{Sprache|Deutsch}}) */</comment>
      <origin>10716594</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1969" sha1="jwgwhky9jujgxltzlr3kvlru4pr6tpz" xml:space="preserve">== verbittert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=verbittert
|Komparativ=verbitterter
|Superlativ=verbittertsten
}}

{{Worttrennung}}
:ver·bit·tert, {{Komp.}} ver·bit·ter·ter, {{Sup.}} am ver·bit·terts·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbɪtɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verbittert.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtɐt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] voll von [[Enttäuschung]], [[Groll]], [[Verbitterung]] gegenüber äußeren Umständen

{{Beispiele}}
:[1] Am ''verbittertsten'' bin ich, wenn ich Gewalt spüre.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=voll von Enttäuschung, Groll, Verbitterung gegenüber äußeren Umständen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|seniluziiĝa}}, {{Ü|eo|indignita}}, {{Ü|eo|amariĝa}}, {{Ü|eo|malĝoja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|amareggiato}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|förbittrad}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ver·bit·tert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbɪtɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verbittert.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtɐt|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Perfekt des Verbs '''[[verbittern]]'''

{{Grundformverweis Konj|verbittern}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ver·bit·tert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbɪtɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verbittert.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtɐt|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verbittern]]'''
*3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verbittern]]'''
*2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verbittern]]'''
*2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[verbittern]]'''

{{Grundformverweis Konj|verbittern}}</text>
      <sha1>jwgwhky9jujgxltzlr3kvlru4pr6tpz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>instrumental</title>
    <ns>0</ns>
    <id>764150</id>
    <revision>
      <id>10716320</id>
      <parentid>10660110</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:02:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4190" sha1="c8hihx3uxg815cw197c2ec8b9hyrpa5" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Instrumental]], [[instrumentál]]}}
== instrumental ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=instrumental
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:in·s·t·ru·men·tal, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪnstʁumɛnˈtaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-instrumental.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Musik abseits der menschlichen Stimme betreffend
:[2] auf kausalen Zusammenhang bezogen; eines das andere bewirkend

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Adjektivs vom Substantiv ''[[Instrument]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-al]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[instrumentell]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das ''instrumentale'' Stück, mit dem Keyboarderin und Schlagzeuger schließlich die Zugabe eröffnen, erinnert noch einmal daran, wie formvollendet deren Musik eigentlich schon zuvor klang.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/kurzkritik-alles-bestens-1.3150410 | Autor=Dirk Wagner | Titel=Alles bestens| Tag=06| Monat=09| Jahr=2016| Zugriff=2017-06-07 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Wer sich halbwegs auskennt, wird auf Doping schließen, also auf einen ''instrumentalen'' Zusammenhang der beiden Satzgedanken.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Klaus Mackowiak | Titel=Die häufigsten Stilfehler im Deutschen | Verlag= C.H.Beck | Jahr=2011 | Seiten=60| Online=Zitiert nach {{GBS|3_jh2iqdesIC|PA60|Hervorhebung=instrumentalen}}}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Vom Ausgangspunkt der ''instrumentalen'' Betrachtungsweise kommt eine erweiterte Haftung des Kommanditisten aufgrund seiner beherrschenden Stellung im Unternehmen nur in Ausnahmefällen in Betracht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Siegfried Elsing | Titel=Erweiterte Kommanditistenhaftung und atypische Kommanditgesellschaft| Verlag= Duncker &amp; Humblot| Ort=Berlin | Jahr=1977 | Seiten=102| Online=Zitiert nach {{GBS|RtMD8oF9bHsC|PA102|Hervorhebung=instrumentalen}}}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Instrumentalbegleitung]], [[Instrumentalist]], [[Instrumentalmusik]], [[Instrumentalsatz]], [[Instrumentalstimme]]
:[2] [[instrumentalisieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Musik abseits der menschlichen Stimme betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|instrumental}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|strumentale}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=auf kausalen Zusammenhang bezogen; eines das andere bewirkend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|279965}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

== instrumental ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=instrumental
|Nominativ Dual=instrumentalej
|Nominativ Plural=instrumentale
|Genitiv Singular=instrumentala
|Genitiv Dual=instrumentalow
|Genitiv Plural=instrumentalow
|Dativ Singular=instrumentalej
|Dativ Dual=instrumentalomaj
|Dativ Plural=instrumentalam
|Akkusativ Singular=instrumental
|Akkusativ Dual=instrumentalej
|Akkusativ Plural=instrumentale
|Instrumental Singular=instrumentalom
|Instrumental Dual=instrumentalomaj
|Instrumental Plural=instrumentalami
|Lokativ Singular=instrumentalu
|Lokativ Dual=instrumentalomaj
|Lokativ Plural=instrumentalach
|Vokativ Singular=instrumentalo
|Vokativ Dual=instrumentalej
|Vokativ Plural=instrumentale
}}

{{Worttrennung}}
:in·stru·men·tal, {{Du.}} in·stru·men·ta·lej, {{Pl.}} in·stru·men·ta·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Fall, der unter anderem ein Mittel, Werkzeug oder eine Begleitung ausdrücken kann; Instrumental

{{Synonyme}}
:[1] [[pjaty pad]]; ''veraltet:'' [[posrědnik]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[pad]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der unter anderem ein Mittel, Werkzeug oder eine Begleitung ausdrücken kann|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Instrumental}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Instrumental}}</text>
      <sha1>c8hihx3uxg815cw197c2ec8b9hyrpa5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleptokratie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>767160</id>
    <revision>
      <id>10716263</id>
      <parentid>10624142</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:16:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716263</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6048" sha1="tq27mn3ukv09qxf69cjoja6ypk97uyv" xml:space="preserve">== Kleptokratie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kleptokratie
|Nominativ Plural=Kleptokratien
|Genitiv Singular=Kleptokratie
|Genitiv Plural=Kleptokratien
|Dativ Singular=Kleptokratie
|Dativ Plural=Kleptokratien
|Akkusativ Singular=Kleptokratie
|Akkusativ Plural=Kleptokratien
}}

{{Worttrennung}}
:Klep·to·kra·tie, {{Pl.}} Klep·to·kra·ti·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklɛptokʁaˈtiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleptokratie.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden [[Machtposition]]en sind, vor allem [[in die eigene Tasche wirtschaften]]; ''spezieller:'' [[diktatorisch]]es oder [[despotisch]]es Herrschaftssystem der [[nepotistisch]]en, [[korrupt]]en, sich selbst bereichernden [[Staatsklasse]], die sich durch [[ausnutzen|Ausnutzen]] [[gesellschaftlich]]er [[Privileg]]ien – unter anderem in Form von [[privat]]er [[Aneignung]] [[öffentlich]]er [[Einkommen]] (vor allem [[Devise]]n), von [[Schröpfung]] des [[Mehrprodukt]]es, von [[Verstaatlichung]] [[ausländisch]]er [[Unternehmen]] sowie von [[willkürlich]]er [[Verfügungsgewalt]] über [[Besitz]] und [[Einkunft|Einkünfte]] der nicht der Staatsklasse angehörenden [[Bevölkerungsteil]]e – selbst bereichert, und diese staatlich [[legalisiert]]e [[Ausbeutung]] durch einen (nach innen) [[schlagkräftig]]en [[Repressionsapparat]], durch [[Kooptation]] von Staatsklassen-[[Klientel]] in der [[Geschäftswelt]] und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) [[Staatsbediensteter|Staatsbediensteten]] sowie ein von [[Interessengegensatz|Interessengegensätzen]] [[überlagert]]es, durch [[Korruption]] [[geschmiert]]es [[Zweckbündnis]] zwischen Staatsklasse und [[metropolitan]]em [[Bürgertum]] absichert&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Peter Körner | Titel=Zaïre | TitelErg=Verschuldungskrise und IWF-Intervention in einer afrikanischen Kleptokratie | Verlag=Deutsches Institut für Afrika-Forschung | Ort=Hamburg | Jahr=1988 (Hamburger Beiträge zur Afrika-Kunde ; Band 32, {{ISSN|0440-1670}})| ISBN=3-923519-78-8 | Seiten=3 | Online=Zitiert nach {{GBS|IWZMAQAAIAAJ|PA3|Hervorhebung=Kleptokratie}} }}.&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
*''strukturell:''
:[[Ableitung]] von ''[[Kleptokrat]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ie]]''
*''[[etymologisch]]:''
:Es handelt sich um einen [[Neologismus]] zu [[griechisch]] ''{{Üt|grc|κλέπτω|kleptein|κλέπτειν}}'' ‚[[stehlen]]‘ und ''{{Üt|grc|κρατέω|kratein|κρατεῖν}}'' ‚[[herrschen]]‘&lt;ref name=&quot;HUMONDE&quot;&gt;{{Literatur | Autor=Horst Wolfgang Boger | Titel=Bürger &amp; Staat: Nomokratie Demokratie Bürokratie KLEPTOKRATIE | Sammelwerk=HUMONDE | WerkErg=Zeitschrift für eine humane Welt und Wirtschaft | Nummer=02/2004 | Tag=01 | Monat=April | Jahr=2004 | ISSN=1613-7418 | Online=http://www.humonde.de/artikel/10023 / http://www.humonde.de/artikel/10040 | Zugriff=2017-06-19 }}, Fußnote 1.&lt;/ref&gt; nach dem Vorbild ähnlicher [[Ableitung]]en auf ''[[-kratie]]'' wie [[Aristokratie]], [[Autokratie]], [[Demokratie]], [[Meritokratie]], [[Monokratie]], [[Nomokratie]], [[Ochlokratie]], [[Xenokratie]] und dergleichen, und bedeutet wörtlich also so viel wie ‚Herrschaft der Diebe‘, ‚Herrschaft der Räuber‘ oder ‚Herrschaft durch Diebstahl und Raub‘&lt;ref name=&quot;HUMONDE&quot;/&gt;.

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Herrschaftsform]], [[Herrschaftssystem]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Narkokleptokratie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es war falsch, von den Russen zu verlangen, noch vor einer neuen Verfassung und vor einem neuen Rechtssystem die freie Marktwirtschaft einzuführen. Damit haben wir lediglich dazu beigetragen, eine ''Kleptokratie'' zu schaffen.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel | Autor=Hans Hoyng, Stefan Simons (Interviewer); [[w:Zbigniew Brzezinski|Zbigniew Brzezinski]] (Interviewter) | Titel=„Bush ist kein Dummkopf“ | Nummer=1/2001 | Tag=01 | Monat=01 | Jahr=2001 | Seiten=105 | Zugriff=2017-06-19 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Am Beispiel Ungarns kann man sehr gut sehen, wie antikommunistische und antiliberale Demagogie einer ''Kleptokratie'' zur Macht verholfen hat.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2016-05/oesterreich-bundespraesidentenwahl-norbert-hofer-ungarn-viktor-orban | Autor=Gábor Miklós | Titel-P=Aber wohin wandern die Österreicher aus? | Tag=20 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2017-06-19 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Nigeria verwandelte sich in eine ''Kleptokratie'', die nigerianische Korruption war bald legendär.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Asfa-Wossen Asserate | Titel =Die neue Völkerwanderung|TitelErg=Wer Europa bewahren will, muss Afrika retten| Verlag= Propyläen | Ort= Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-549-07478-7 | Seiten=117. }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Herrschaftssystem, in dem die Machthaber vor allem in die eigene Tasche wirtschaften|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|kleptarchy}}, {{Ü|en|kleptocracy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cleptocratie}} {{f}} / {{Ü|fr|kleptocratie}} {{f}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|κλεπτοκρατία|kleptokratía}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|cleptocrazia}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kleptocratie}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kleptokracja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cleptocracia}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|клептократия}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kleptokrati}}
*{{es}}: {{Ü|es|cleptocracia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kleptokracie}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hırsızlar rejimi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|клептократія}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Literatur | Autor=Horst Wolfgang Boger | Titel=Bürger &amp; Staat: Nomokratie Demokratie Bürokratie KLEPTOKRATIE | Sammelwerk=HUMONDE | WerkErg=Zeitschrift für eine humane Welt und Wirtschaft | Nummer=02/2004 | Tag=01 | Monat=April | Jahr=2004 | ISSN=1613-7418 | Online=http://www.humonde.de/artikel/10023 /http://www.humonde.de/artikel/10040 | Zugriff=2017-06-19 }}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tq27mn3ukv09qxf69cjoja6ypk97uyv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klickibunti</title>
    <ns>0</ns>
    <id>770187</id>
    <revision>
      <id>10716272</id>
      <parentid>9538499</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:31:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716272</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3830" sha1="6jo8xzqakn6m1fcmj9zo1wyrsv97fvh" xml:space="preserve">== Klickibunti ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular= Klickibunti
|Nominativ Plural= —
|Genitiv Singular= Klickibunti
|Genitiv Plural= —
|Dativ Singular= Klickibunti
|Dativ Plural= —
|Akkusativ Singular= Klickibunti
|Akkusativ Plural= —
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Klicki-Bunti]]&lt;ref name=&quot;ubuntu&quot; /&gt;, [[klickibunti]]&lt;ref name=&quot;Klinge 2003&quot; /&gt;

{{Worttrennung}}
:Kli·cki·bun·ti, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klickibunti.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stil der Programmgestaltung&lt;ref name=&quot;ubuntu&quot; /&gt; oder des [[Webdesign]]s&lt;ref name=&quot;irony&quot; /&gt;, der mit [[farbenfroh]]en, oft [[albern]]en grafischen [[Benutzeroberfläche]]n arbeitet

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus den Wörtern ''[[Klick]]'' und ''[[bunt]]'', die jeweils mit der [[Diminutivendung]] ''[[-i]]'' verniedlicht sind

{{Beispiele}}
:[1] „Mir ist die Kritik am ‚Design‘ im Web auch nicht klar, wenn behauptet wird, ‚Design OHNE Inhalt‘ ist oberflächlich (abwertend gemeint) – einfach nur dummes ''‚Klickibunti‘''. “&lt;ref name=&quot;irony&quot;&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.de/books?id=uDd_BgAAQBAJ&amp;pg=PT11|titel=The Irony-Machine: Acht Monate virtuelles Leben in der Mailingliste|zugriff=2017-10-31}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Internet-Theoretiker und Verleger digitaler Literatur Beat Suter etwa sieht für die Zukunft ein ''‚Klickibunti‘'' Spektakel herannahen, in dem die aufs Äußerste forcierte Animation den Text zu erdrücken droht.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.de/books?id=76kL8LyFE-AC&amp;pg=PA113|titel=Autoren, Automaten, Audiovisionen: Neue Ansätze der Medienästhetik, herausgegeben von Ernest W.B. Hess-Lüttich|zugriff=2017-10-31}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es wurden keine Alternativen zum üblichen Umherklicken aufgezeigt. Es gibt nämlich sehr wohl Projekte, die einen Gegenpol zu Ballerspielen und ''Klickibunti'' schaffen können.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.de/books?id=NvlLAAAAYAAJ&amp;dq=klickibunti&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjG08aPu5vXAhXrJcAKHXygAHIQ6AEIJjAA|titel=Der Spiegel, Ausgaben 44-48, 1999|zugriff=2017-10-31}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ist zwar etwas gewöhnungsbedürftig, aber immer noch besser als das ''Klickibunti'' unter Windows“, versichert BlitzKey.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.de/books?id=iJ51CgAAQBAJ&amp;pg=PT412|titel=p¡r@t€Z: downloading the internet wholesale, Jo L.L. Roger|zugriff=2017-10-31}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Da wird ein Interface als ''&quot;viel klickibunti&quot;'' verhöhnt, und ''&quot;die Shell'' (Kommandozeileneingabe)&quot; als ''&quot;die beste Art mit dem Computer umzugehen&quot;'' gelobt.“&lt;!--untypograf. Anf.zeichen stehen so im Buch--&gt;&lt;ref name=&quot;Klinge 2003&quot;&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.de/books?id=QTMc40cD3hsC&amp;pg=PA7&amp;dq=klickibunti#v=onepage&amp;f=false|titel=Desktop, Ordner und Dateien. Strukturen und Metaphern der selbstorganisierten Arbeit am Computer|zugriff=2017-10-31}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das eher unauffällige LXDE als Desktopumgebung repräsentiert das nüchterne, pragmatische Linux, in dem die jeweils eingesetzten Anwendungen wichtig sind, nicht das »''Klicki-Bunti''« der Arbeitsumgebung.&lt;ref name=&quot;ubuntu&quot;&gt;{{Internetquelle |autor= |titel=Ubuntu 16.04: Praxiswissen für Ein- und Umsteiger |url=https://books.google.de/books?id=oiXsDAAAQBAJ&amp;pg=SA10-PA68&amp;dq=klickibunti&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwitt8WdoZzXAhXlYZoKHeH2C_IQ6AEIJjAA#v=onepage&amp;f=false |werk= |datum= |zugriff=2017-11-01}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Programmgestaltung/Webdesign: das Arbeiten mit farbenfrohen, albernen grafischen Benutzeroberflächen|Ü-Liste=
*{{en}}:  {{Ü|en|angry fruit salad}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6jo8xzqakn6m1fcmj9zo1wyrsv97fvh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diascanner</title>
    <ns>0</ns>
    <id>780942</id>
    <revision>
      <id>10716662</id>
      <parentid>10131816</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:10:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>Beispiel getauscht</comment>
      <origin>10716662</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1381" sha1="4fa0djni1hiv7e5cm2yf9yhfmy0frst" xml:space="preserve">== Diascanner ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Diascanner
|Nominativ Plural=Diascanner
|Genitiv Singular=Diascanners
|Genitiv Plural=Diascanner
|Dativ Singular=Diascanner
|Dativ Plural=Diascannern
|Akkusativ Singular=Diascanner
|Akkusativ Plural=Diascanner
}}

{{Worttrennung}}
:Dia·scan·ner, {{Pl.}} Dia·scan·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːaˌskɛnɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diascanner.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|EDV}} Scanner, mit dem gerahmte [[Diapositiv]]e digitalisiert werden können 

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dia]]'' und ''[[Scanner]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Scanner]]

{{Beispiele}}
:[1] „Da lagen (und liegen eventuell noch) neben den obligaten Socken und Seidenkrawatten auch Armbanduhren, Funk-Wetterstationen, ''Diascanner'', PC-Mäuse und Plattenspieler mit USB-Anschluss in den Regalen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/529218/gadgets | titel= Gadgets | zugriff=2026-07-19}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Scanner, mit dem gerahmte Diapositive digitalisiert werden können|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4fa0djni1hiv7e5cm2yf9yhfmy0frst</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kneippen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>857295</id>
    <revision>
      <id>10716521</id>
      <parentid>10426807</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:03:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716521</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1819" sha1="31khmirojbtfktz8impnky1u3y5i4zm" xml:space="preserve">== kneippen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kneippe
|Präsens_du=kneippst
|Präsens_er, sie, es=kneippt
|Präteritum_ich=kneippte
|Konjunktiv II_ich=kneippte
|Imperativ Singular=kneipp
|Imperativ Singular*=kneippe
|Imperativ Plural=kneippt
|Partizip II=gekneippt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:kneip·pen, {{Prät.}} kneipp·te, {{Part.}} ge·kneippt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknaɪ̯pn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kneippen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯pn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] an einer von {{WP|Sebastian Kneipp}} entwickelten Therapie (meist [[Wassertreten]]) teilnehmen

{{Herkunft}}
:benannt nach dem bayerischen Naturkundler und römisch-katholischen Priester ''[[w:Sebastian Kneipp|Sebastian Kneipp]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Stadtführerin Christine Schneider gibt Leserinnen und Lesern unserer Zeitung die genaue Anweisung, wie man richtig ''kneippt.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.augsburger-allgemeine.de/dillingen/An-dem-Ort-wo-Kneipp-sich-selbst-kurierte-id6410726.html |titel=An dem Ort, wo Kneipp sich selbst kurierte |autor=Berthold Veh |werk=Augsburger Allgemeine |datum=2009-09-03 |zugriff=2018-07-31 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=an einer von Sebastian Kneipp entwickelten Therapie (meist Wassertreten) teilnehmen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|take a Kneipp cure}}, {{Ü|en|undergo a Kneipp cure}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kneipi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|fare una terapia di Kneipp}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[kneipen]], [[Kneipen]]}}</text>
      <sha1>31khmirojbtfktz8impnky1u3y5i4zm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tela</title>
    <ns>0</ns>
    <id>866564</id>
    <revision>
      <id>10716683</id>
      <parentid>7319817</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:15:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10716683</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="921" sha1="qfd93r9n7goku5nyz9nlas7v8desitt" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[telá]], [[těla]]}}
== tela ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tela|tel|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la, {{Gen.}} te·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gewebe
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Webstuhl

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gewebe}}, {{Ü|de|Webstuhl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, ] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}}


== tela ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Slowakisch}} ===

{{Worttrennung}}
:te·la

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈcɛla}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Genitiv Singular des Substantivs '''[[telo]]'''

{{Grundformverweis Dekl|telo|spr=sk}}</text>
      <sha1>qfd93r9n7goku5nyz9nlas7v8desitt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716684</id>
      <parentid>10716683</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:15:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* tela ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10716684</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="964" sha1="roms1nh03o81p8p3r59gwatap6vqkxg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[telá]], [[těla]]}}
== tela ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tela|tel|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la, {{Gen.}} te·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gewebe
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Webstuhl

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gewebe}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Webstuhl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, ] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}}

== tela ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Slowakisch}} ===

{{Worttrennung}}
:te·la

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈcɛla}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Genitiv Singular des Substantivs '''[[telo]]'''

{{Grundformverweis Dekl|telo|spr=sk}}</text>
      <sha1>roms1nh03o81p8p3r59gwatap6vqkxg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716685</id>
      <parentid>10716684</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:17:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716685</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1105" sha1="ob3kyhm16n16jt4u71soj5bmccl89pc" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[telá]], [[těla]]}}
== tela ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tela|tel|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la, {{Gen.}} te·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gewebe
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Webstuhl
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Weberschiffchen

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gewebe}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Webstuhl}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Weberschiffchen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Georges}}
:[1–3] {{Ref-Pons|la}}
:[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}}

== tela ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Slowakisch}} ===

{{Worttrennung}}
:te·la

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈcɛla}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Genitiv Singular des Substantivs '''[[telo]]'''

{{Grundformverweis Dekl|telo|spr=sk}}</text>
      <sha1>ob3kyhm16n16jt4u71soj5bmccl89pc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716724</id>
      <parentid>10716685</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:02:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716724</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1233" sha1="gmfdaesku4dwrzttzxotr29f9v9a3i7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[telá]], [[těla]]}}
== tela ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tēla|tēl|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la, {{Gen.}} te·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gewebe
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gewebe
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Webstuhl
:[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Weberschiffchen

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gewebe}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Längsfaden}} eines Gewebes
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Webstuhl}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Weberschiffchen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Ref-Georges}}
:[1–4] {{Ref-Pons|la}}
:[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}}

== tela ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Slowakisch}} ===

{{Worttrennung}}
:te·la

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈcɛla}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Genitiv Singular des Substantivs '''[[telo]]'''

{{Grundformverweis Dekl|telo|spr=sk}}</text>
      <sha1>gmfdaesku4dwrzttzxotr29f9v9a3i7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716725</id>
      <parentid>10716724</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:03:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* tela ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10716725</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1267" sha1="t6cxdtzcbqx9ni0vrs8xgs243jb9kgn" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[telá]], [[těla]]}}
== tela ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tēla|tēl|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la, {{Gen.}} te·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gewebe
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Längsfaden eines Gewebes (Gewebebeginn)
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Webstuhl
:[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Weberschiffchen

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gewebe}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Längsfaden}} eines Gewebes
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Webstuhl}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Weberschiffchen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Ref-Georges}}
:[1–4] {{Ref-Pons|la}}
:[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}}

== tela ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Slowakisch}} ===

{{Worttrennung}}
:te·la

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈcɛla}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Genitiv Singular des Substantivs '''[[telo]]'''

{{Grundformverweis Dekl|telo|spr=sk}}</text>
      <sha1>t6cxdtzcbqx9ni0vrs8xgs243jb9kgn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jednota</title>
    <ns>0</ns>
    <id>916654</id>
    <revision>
      <id>10716702</id>
      <parentid>10572653</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T09:01:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716702</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3038" sha1="tb61pocvntjtst5hacydfxpp6mz4ygk" xml:space="preserve">== jednota ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=jednota
|Nominativ Dual=jednoće
|Nominativ Plural=jednoty
|Genitiv Singular=jednoty
|Genitiv Dual=jednotow
|Genitiv Plural=jednotow
|Dativ Singular=jednoće
|Dativ Dual=jednotomaj
|Dativ Plural=jednotam
|Akkusativ Singular=jednotu
|Akkusativ Dual=jednoće
|Akkusativ Plural=jednoty
|Instrumental Singular=jednotu
|Instrumental Dual=jednotomaj
|Instrumental Plural=jednotami
|Lokativ Singular=jednoće
|Lokativ Dual=jednotomaj
|Lokativ Plural=jednotach
|Vokativ Singular=jednota
|Vokativ Dual=jednoće
|Vokativ Plural=jednoty
}}

{{Worttrennung}}
:jed·no·ta, {{Du.}} jed·no·će, {{Pl.}} jed·no·ty

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] geschlossene Ganzheit oder Verbundenheit; Einheit, Einigkeit, Eintracht
:[2] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Numerus, der eine einzelne Person oder Sache bezeichnet; Singular, Einzahl

{{Synonyme}}
:[2] [[singular]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[přezjednosć]], [[přezjednota]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[dwojota]], [[mnohota]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[numerus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geschlossene Ganzheit oder Verbundenheit|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Einheit}} {{f}}, {{Ü|de|Einigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Eintracht}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=grammatischer Numerus der Einzahl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Einzahl}} {{f}}, {{Ü|de|Singular}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Einheit}}
:[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Singular}}

== jednota ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} ===

{{Tschechisch Substantiv f|jedno|t|a|
}}

{{Worttrennung}}
:jed·no·ta

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛdnɔta}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare, das von einheitlichem Charakter geprägt ist; [[Einheit]]
:[2] organisierter Zusammenschluss einer bestimmten Gruppe; [[Bund]], [[Verband]], [[Verein]]

{{Synonyme}}
:[1] [[celistvost]]
:[2] [[spolek]]

{{Beispiele}}
:[1] Usiloval o dosažení ''jednoty'' s Bohem.
::Er bemühte sich um die Erlangung einer ''Einheit'' mit Gott.

{{Wortfamilie}}
:[[jednotnost]], [[jednotka]], [[jednotný]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare, das von einheitlichem Charakter geprägt ist; Einheit
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Einheit}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|unity}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=organisierter Zusammenschluss einer bestimmten Gruppe; Bund, Verband, Verein
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Bund}} {{m}}, {{Ü|de|Verband}} {{m}}, {{Ü|de|Verein}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}}</text>
      <sha1>tb61pocvntjtst5hacydfxpp6mz4ygk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleinkindalter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>938888</id>
    <revision>
      <id>10716256</id>
      <parentid>9726874</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:02:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1561" sha1="b7aqbqasjj9lcd8cg7x0pd2hefit7s9" xml:space="preserve">== Kleinkindalter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kleinkindalter
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Kleinkindalters
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Kleinkindalter
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Kleinkindalter
|Akkusativ Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Klein·kind·al·ter, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nkɪntˌʔaltɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleinkindalter.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Alter eines Kleinkindes (etwa von 2 bis 3 Jahren)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kleinkind]]'' und ''[[Alter]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Greisenalter]], [[Jugendalter]], [[Kindesalter]], [[Mannesalter]], [[Säuglingsalter]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Alter]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein völlig anderes Interessengebiet aber, das sich quasi in ihm bereits im ''Kleinkindalter'' etabliert hatte, war die Informatik.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg=  |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=2.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Alter eines Kleinkindes (etwa von 2 bis 3 Jahren)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|koltålder}} {{u}}, {{Ü|sv|småbarnsålder}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b7aqbqasjj9lcd8cg7x0pd2hefit7s9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klimanotstand</title>
    <ns>0</ns>
    <id>972300</id>
    <revision>
      <id>10716479</id>
      <parentid>9560905</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:58:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10716479</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3489" sha1="dfdyu9f5nv3ck75b428zqrwoblyepo5" xml:space="preserve">== Klimanotstand ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klimanotstand
|Nominativ Plural=Klimanotstände
|Genitiv Singular=Klimanotstands
|Genitiv Singular*=Klimanotstandes
|Genitiv Plural=Klimanotstände
|Dativ Singular=Klimanotstand
|Dativ Singular*=Klimanotstande
|Dativ Plural=Klimanotständen
|Akkusativ Singular=Klimanotstand
|Akkusativ Plural=Klimanotstände
}}

{{Worttrennung}}
:Kli·ma·not·stand, {{Pl.}} Kli·ma·not·stän·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːmaˌnoːtʃtant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Klimanotstand.wav}}, {{Audio|De-Klimanotstand.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[kritisch]]er [[Zustand]] ([[Notstand]]) des [[Wetter]]s ([[Klima]]s); ''als Inhalt, wenn zum Beispiel eine Stadt/Kommune den Klimanotstand ausruft:'' ein [[Appell]] (ohne rechtliche Bindung), den [[Klimawandel]] zu begrenzen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Klima]]'' und ''[[Notstand]]''
:Übersetzung aus dem Englischen: ''{{Ü|en|climate emergency}}''. „Möglicherweise wurde der Begriff 'Climate Emergency' 2009 von dem Klimaaktivisten David Spratt und dem Allgemeinarzt Bob Brown, einem grünen Abgeordneten aus Tasmanien, erfunden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.tagesschau.de/faktenfinder/kurzerklaert/klimanotstand-105.html|titel=Tagesschau.de, Was steckt hinter dem &quot;Klimanotstand&quot;?|zugriff=2019-07-27}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Klimakrise]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Notfall]], [[Notstand]]

{{Beispiele}}
:[1] „‚Der ''Klimanotstand'' existiert real, seine Ausrufung ist symbolisch‘, so Fraktionschefin Zoe Mayer.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://bnn.de/lokales/karlsruhe/karlsruhe-ruft-klimanotstand-aus|titel=Badische Neueste Nachrichten, Karlsruhe ruft Klimanotstand aus|zugriff=2019-07-27}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Einen ''Klimanotstand'' zu erklären, ist zunächst ein rein symbolischer Akt. Die Kommunen, die es tun, wollen damit verdeutlichen, dass sie anerkennen: Der menschengemachte Klimawandel ist real und muss eingedämmt werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://rp-online.de/nrw/staedte/duesseldorf/duesseldorf-was-die-ausrufung-des-klimanotstands-bedeuten-wuerde_aid-39120339|titel=RP Online, Was die Ausrufung des Klimanotstands bedeutet|zugriff=2019-07-27}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Bundesrat hat einen symbolischen Akt gesetzt und sich einstimmig für die Ausrufung des ''Klimanotstands'' ausgesprochen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.derstandard.at/story/2000106223420/bundesrat-sprach-sich-einstimmig-fuer-ausrufung-des-klimanotstands-aus|titel=Der Standard.at, Symbolischer Akt|zugriff=2019-07-27}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn Stadtparlamente nichts Wichtigeres zu tun haben, als über völlig wirkungslose ''Klimanotstände'' zu debattieren, dann geht es uns wirklich gut.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.simmentalzeitung.ch/Leserbriefe/Thuner-Klimanotstand-40943.html|titel=Simmentalzeitung.ch, Thuner Klimanotstand |zugriff=2019-07-27}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] den ''Klimanotstand'' [[ausrufen]]/[[erklären]], [[Ausrufung]] des ''Klimanotstands''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kritischer Zustand (Notstand) des Wetters (Klimas), der von einer Stadt/Kommune ausgerufen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dfdyu9f5nv3ck75b428zqrwoblyepo5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klimakompensiert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>981092</id>
    <revision>
      <id>10716472</id>
      <parentid>9561539</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:51:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716472</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3098" sha1="jwz4d2r8ya2nguyh6n9dukii32jpmvg" xml:space="preserve">== klimakompensiert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=klimakompensiert
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:kli·ma·kom·pen·siert, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːmakɔmpɛnˌziːɐ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimakompensiert.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] den Kohlendioxidausstoß, der auf ein Produkt zurückzuführen ist, dadurch ausgleichend ([[kompensieren]]d), dass CO2-Verbraucher geschaffen werden (Bäume pflanzen) oder passende Klimaprojekte unterstützt werden, die zur Reduktion der entsprechenden Menge Treibhausgase führen

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[CO2-kompensiert]], [[klimaneutral]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[klimaschädlich]], [[schmutzig]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[nachhaltig]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ehrlicher wäre der Begriff „''klimakompensiert''“. Damit würde klarer, was wirklich passiert: Nämlich, dass an anderen Stellen Maßnahmen ergriffen werden, die dafür sorgen, dass die bei einer Veranstaltung erzeugte CO2-Menge wieder gebunden wird.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=lfxWkHc-eb0C&amp;pg=PA180|titel=Kongresse, Tagungen und Events: Potenziale, Strategien und Trends, herausgegeben von Michael-Thaddäus Schreiber|zugriff=2019-08-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „[…] (z. B. aus dem Energieverbrauch für Heizen, Kühlen oder für Mobilität) oder aber Emissionen, die im direkten Zusammenhang mit ihren Produkten und Dienstleistungen stehen (klimaneutrale Logistikdienstleistungen, ''klimakompensiertes'' Erdgas etc.).“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Z8hqDwAAQBAJ&amp;pg=PA238|titel=Klimaneutralität - Hessen 5 Jahre weiter, herausgegeben von Martin J. Worms, Franz Josef Radermacher|zugriff=2019-08-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf Wunsch bieten wir Ihnen eine ''klimakompensierte'' Auftragsausführung an. Die angefallene CO2-Emission wird hierbei durch die Unterstützung entsprechender Klimaschutzpprojekte ausgeglichen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.goltze.de/leistungen/offsetdruck/index.html|titel=Bogenoffsetdruck|zugriff=2019-08-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei uns haben Sie die Möglichkeit, diesen ''klimakompensierten'' Brennstoff zu erwerben und so auch Ihren Beitrag zu einer klimaneutraleren Welt zu leisten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.heizoel-habermann.de/produkte/klimaneutrales-heizoel|titel=Klimakompensiertes Heizöl|zugriff=2019-08-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „[…] ist ein zu 100% nachhaltig zertifizierter (UTZ-zertifiziert) und zu 100% ''klimakompensierter'' Kaffee.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.schweden-markt.de/lebensmittel/kaffee-tee/arvid-nordqvist/arvid-nordquist-svea.html|titel=Schwedenmarkt, Lebensmittel|zugriff=2019-08-19}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''klimakompensiertes'' [[Gas]]/[[Heizöl]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Maßnahmen zur Reduktion der Treibhausgase führend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klimatkompenserad}}
}}

{{Referenzen}}
:
{{Quellen}}</text>
      <sha1>jwz4d2r8ya2nguyh6n9dukii32jpmvg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jemanden zur Schnecke machen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1010128</id>
    <revision>
      <id>10716475</id>
      <parentid>10321921</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:53:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-26736-48</username>
        <id>257599</id>
      </contributor>
      <comment>+es:[[poner de vuelta y media]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716475</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2213" sha1="39l8q6dlep60kyfj7hh8jk7rcksu10z" xml:space="preserve">== jemanden zur [[Schnecke]] [[machen]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:je·man·den zur Schne·cke ma·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|jeːmandn̩ t͡suːɐ̯ ˈʃnɛkə ˌmaxn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemanden zur Schnecke machen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.}} jemandem (öffentlich) so heftige Vorwürfe machen, dass er ganz [[eingeschüchtert]] ist

{{Herkunft}}
:wohl von der Vorstellung herrührend, dass sich der Angegriffene zurückzieht wie bei Gefahr eine Schnecke in ihr [[Schneckenhaus]]&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Schecke: jmdn. zur Schnecke machen“, Seite&amp;nbsp;661.&lt;/ref&gt; oder (aus der Soldatensprache) dass er aufgrund rücksichtsloser Behandlung/übermäßigem Drill nur noch wie eine Schnecke kriechen kann&lt;ref&gt;{{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=2|B=4}} „Schnecke: Jem. zur Schnecke machen“, Seite&amp;nbsp;1381.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[abkanzeln]], [[abkapiteln]], [[ausschelten]], [[ausschimpfen]], [[heruntermachen]], [[niedermachen]], [[rügen]], [[tadeln]], [[zurechtstutzen]], [[zurechtweisen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie verzeihen ihm, wenn er Mitspieler ''zur Schnecke macht,'' Schiedsrichter in den Senkel stellt.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2016/30/ronaldo-cr7-kolumne-franz-und-friends | Autor=Alexander Brüggemann | Titel=Der heilige Portugiese CR7 | Tag=15 | Monat=7 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-10-07 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''jemanden'' [[wegen]] etwas ''zur Schnecke machen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: jemandem (öffentlich) so heftige Vorwürfe machen, dass er ganz eingeschüchtert ist
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|poner de vuelta y media}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Redensarten|jemanden zur Schnecke machen}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Schecke: jmdn. zur Schnecke machen“, Seite&amp;nbsp;661.
:[1] {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=2|B=4}} „Schnecke: Jem. zur Schnecke machen“, Seite&amp;nbsp;1381.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>39l8q6dlep60kyfj7hh8jk7rcksu10z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Administratoren/Anfragen</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1029023</id>
    <revision>
      <id>10716569</id>
      <parentid>10711158</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T22:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TaxonBot</username>
        <id>93172</id>
      </contributor>
      <comment>Bot: 1 Abschnitt nach [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv/2026]] archiviert – letzte Bearbeitung: [[user:Udo T.|Udo T.]] (08.07.2026 20:44:01)</comment>
      <origin>10716569</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12961" sha1="ewxrrkq97r3tb9nwvnai1hc8gjil3dc" xml:space="preserve">{{/Intro}} 
&lt;!--
 Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll.
--&gt;
{{Autoarchiv
|Alter=30
|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge=2
|Mindestabschnitte=0
}}
__TOC__

== [[MediaWiki:Allpages-summary]] ==

Der letzte Stichpunkt sieht aktuell so aus:
 Weiterleitungen auf andere Seiten sind im Wiktionary in aller Regel überflüssig und werden daher durchgestrichen dargestellt.

Besser wäre es m.&amp;nbsp;E. allerdings in etwa so:
 Weiterleitungen auf andere Seiten im Wiktionary werden ''kursiv'' dargestellt. ([[Hilfe:Weiterleitung#Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?|Wann sind Weiterleitungen sinnvoll?]])

MfG --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:25, 2. Feb. 2025 (MEZ)

:Ich habe das jetzt geändert in 

::Weiterleitungen auf andere Seiten werden ''kursiv'' dargestellt. Sie sind im Wiktionary [[Hilfe:Weiterleitung|in aller Regel überflüssig]].

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 8. Jul. 2026 (MESZ)

== Ab September 2025 neue Gruppe &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; (temporary-account-viewer) ==

Hallo werte Ex-Kollegen ;o),

ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&amp;nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat.

Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ)

== Sammelbeitrag für &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; ==

Hallo zusammen,

ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen.

Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&amp;nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt.

Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in  ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben).

{{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:'''

#Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein:
##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen,
##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben.
#Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.&lt;br/&gt;Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise:
##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts,
##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten,
##ein Community-Wahlverfahren und/oder
##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind.
#Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und
#Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen.

Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}}

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen.

Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ)

=== Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte ===
Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&amp;nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&amp;nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind.

Bitte einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;# {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in der Liste unten anfügen.

Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{erl.}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; setzen.

# {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)
#:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ)
# …

{{Nicht archivieren}}

== Alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs ==

Hallo zusammen,

es gibt ca. 648 alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs, siehe:

*[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien)
*[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat)

Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt...

Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das  Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden.

Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&amp;nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden.

Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]].

=== &quot;Beobachtungs-Seiten&quot; ===
Und dann gibt es noch ein paar &quot;Beobachtungs-Seiten&quot;, die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).&lt;br/&gt;Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme).

Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber.

*[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]]

Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ)

== MediaWiki-Seiten mit http-Aufrufen ==

Vielleicht kann sich ja mal bei Gelegenheit ein Admin darum kümmern:

# [[MediaWiki:Anontalkpagetext]]
# [[MediaWiki:Blockiptext]]
# [[MediaWiki:Common.css]]
# [[MediaWiki:Common.css/navi]]
# [[MediaWiki:Edittools]]
# [[MediaWiki:Exportnohistory]]
# [[MediaWiki:Gadget-AutoEdit.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-CitoidWikitext.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-DeWiktCommon.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-navigation-popups.js]]
# [[MediaWiki:Gadget-rhymesedit.js]]
# [[MediaWiki:Googlesearch]]
# [[MediaWiki:If-anon-feedback.js]]
# [[MediaWiki:If-sidebar-bug.js]]
# [[MediaWiki:If-user-feedback.js]]
# [[MediaWiki:Irc.js]]
# [[MediaWiki:Monobook.css]]
# [[MediaWiki:Noarticletext/Wiktionary_Diskussion]]
# [[MediaWiki:Noconnect]]
# [[MediaWiki:Sorbs_create_account_reason]]
# [[MediaWiki:Sorbsreason]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 12. Dez. 2025 (MEZ)

:Ok, habe es mit den BOA-Rechten nun selber erledigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:43, 8. Jul. 2026 (MESZ)

== Dr. Karl-Heinz Best ==

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],

Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt:

:„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“

Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; nachfragen, was da nun der Sachstand ist.

Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um &quot;unseren&quot; Dr. Karl-Heinz Best handelt.

Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>ewxrrkq97r3tb9nwvnai1hc8gjil3dc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>młody</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1065096</id>
    <revision>
      <id>10716269</id>
      <parentid>10712739</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:27:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2977" sha1="b7o6zrlla61khzub1kinu39iabe3sbh" xml:space="preserve">== młody ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=młody
|Komparativ=młódši
|Superlativ=najmłódši
}}

{{Worttrennung}}
:mło·dy, {{Komp.}} młód·ši, {{Sup.}} naj·młód·ši

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in frühem Lebensalter stehend; jung

{{Gegenwörter}}
:[1] [[stary]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Wortbildungen}}
:[[młodosć]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in frühem Lebensalter stehend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|jung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|jung}}

== młody ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} ===

{{Polnisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=młody
|Komparativ=młodszy
|Superlativ=najmłodszy
}}

{{Worttrennung}}
:mło·dy, {{Komp.}} młod·szy, {{Sup.}} naj·młod·szy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmwɔdɨ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-młody.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kein Kind mehr, aber noch nicht alt; jung
:[2] sich auf junge Menschen beziehend, für junge Menschen typisch; jugendlich
:[3] ''[[Zoologie]]:'' vor kurzem geborgen; jung
:[4] ''[[Botanik]]:'' jung, frisch
:[5] noch nicht lange gegärt oder gebraut; jung
:[6] vor nicht allzu langer Zeit entstanden, entwickelt oder entdeckt; jung, jünger

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[niestary]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[stary]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[młodziuchny]], [[młodziutki]]

{{Beispiele}}
:[1] „Właśnie dwókonną bryką wjechał ''młody'' panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“&lt;ref&gt;{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[Młoda Polska]]
:[1] [[pan młody]] — [[Bräutigam]]
:[1] [[panna młoda]] — [[Braut]]
:[1] [[państwo młodzi]] — [[Brautpaar]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''młoda'' [[twarz]]
:[5] ''młode'' [[piwo]], ''młode'' [[wino]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[młodo]], [[młodość]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kein Kind mehr, aber noch nicht alt; jung|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|jung}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=sich auf junge Menschen beziehend, für junge Menschen typisch; jugendlich|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|jugendlich}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Zoologie: vor kurzem geborgen; jung|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|jung}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Botanik: jung, frisch|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|jung}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=noch nicht lange gegärt oder gebraut; jung|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|jung}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=vor nicht allzu langer Zeit entstanden, entwickelt oder entdeckt; jung, jünger|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|jung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4, 6] {{Ref-Pons|pl}}
:[1–6] {{Ref-SJP-PWN|młody}}
:[1–6] {{Ref-SJP-Doroszewski|młody}}
:[*] {{Ref-SO-PWN|młody}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b7o6zrlla61khzub1kinu39iabe3sbh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deltaflieger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1065695</id>
    <revision>
      <id>10716409</id>
      <parentid>9630110</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:53:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>https</comment>
      <origin>10716409</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3523" sha1="g9m67x48etfdqj2q48m63i2cz52u9zz" xml:space="preserve">== Deltaflieger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Deltaflieger
|Nominativ Plural=Deltaflieger
|Genitiv Singular=Deltafliegers
|Genitiv Plural=Deltaflieger
|Dativ Singular=Deltaflieger
|Dativ Plural=Deltafliegern
|Akkusativ Singular=Deltaflieger
|Akkusativ Plural=Deltaflieger
|Bild =Mostelegg Start eines Deltafliegers - panoramio.jpg|mini|1, 2|''Deltaflieger'' beim Start (2010)
}}

{{Worttrennung}}
:Del·ta·flie·ger, {{Pl.}} Del·ta·flie·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛltaˌfliːɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deltaflieger.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Luftsportler]], der mit einem [[Hängegleiter]] fliegt
:[2] {{K|Sport}} Bezeichnung für das entsprechende [[Fluggerät]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Delta]]'' und ''[[Flieger]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Deltapilot]], [[Drachenflieger]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Deltafliegerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flieger]], [[Pilot]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der geübte ''Deltaflieger'' verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte Flügel zu einer Art neuem Körperteil wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 95.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Stockhorn bietet ideale Startbedingungen für Gleitschirm- und ''Deltaflieger''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://lenk-simmental.ch/erlebnisse/gleitschirm-fliegen/|titel= Das Simmental aus der Vogelperspektive|zugriff= 2020-02-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Einen Beitrag dazu leisten die unzähligen Bergbahnen. Durch sie wird das Gebiet auch zum Eldorado für Gleitschirm- und ''Deltaflieger''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://www.srf.ch/sendungen/srf-bi-de-luet-wunderland/engelbergertal-ow-nw|autor=SRF |titel= Engelbergertal| tag=17 |monat=05 |jahr= 2016|zugriff= 2020-02-26}}&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „Bald einmal gehörten die ''Deltaflieger'' so selbstverständlich zum Himmel über Vaduz wie die Bussarde und Milane, mit denen sie gemeinsam die Aufwinde nützen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://deltaclubvaduz.blogspot.com/2016/|autor=Deltaclub Vaduz |titel= 40 Jahre Delta Club Vaduz| tag= 15|monat= 05|jahr= 2016|zugriff= 2020-02-26}}&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „In den Alpen und im Alpenvorland kreisen bei guter Thermik nicht weniger als zwei bis drei Dutzend Gleit- und ''Deltaflieger'' gleichzeitig über dem Tal.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1994/23/gleitflieger-erschrecken-gemse-und-steinboecke  |Autor=Zeit Online |Titel= Gleitflieger erschrecken Gemse und Steinböcke |Tag= 03|Monat= 06|Jahr=1994 |zugriff=2020-02-26}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Luftsportler, der mit einem Hängegleiter fliegt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Bezeichnung für das entsprechende Fluggerät|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Hängegleiter}} (Weiterleitung von [[w:Deltaflieger|Deltaflieger]])
:[*] {{Wikipedia-Suche|Deltaflieger}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Deltaflieger}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g9m67x48etfdqj2q48m63i2cz52u9zz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleopatra</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1079061</id>
    <revision>
      <id>10716262</id>
      <parentid>9961083</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:15:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1250" sha1="4pn0lflcqrujm8kxiaklhe3mncc8meq" xml:space="preserve">== Kleopatra ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=f
}}

{{Worttrennung}}
:Kle·o·pa·t·ra, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kleˈoːpatʁa}}, {{Lautschrift|kleˈʔoːpatʁa}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleopatra.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] altägyptische Königin ([[Pharao]]) im 1. Jahrhundert vor Christus

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] „Königin ''Kleopatra'' benutzte duftende Salben, um ihre Verführungskraft zu erhöhen.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online |Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/panorama/liebe-geht-durch-die-nase/4486198.html |Autor=Elisabeth Binder |Titel=Liebe geht durch die Nase |Tag=10 |Monat=8 |Jahr=2011 |Zugriff=2020-04-11}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=altägyptische Königin (Pharao) im 1. Jahrhundert vor Christus|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Cleopatra}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kleopatra VII.}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-Goethe}}
:[1] {{Ref-Meyers|nid=20006902111}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4pn0lflcqrujm8kxiaklhe3mncc8meq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>suy nghĩ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1089732</id>
    <revision>
      <id>10716414</id>
      <parentid>9569051</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:55:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>https</comment>
      <origin>10716414</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1070" sha1="gylln5cjzllyvo47j9l9g9tjdvmgfle" xml:space="preserve">== suy nghĩ ({{Sprache|Vietnamesisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Vietnamesisch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=vi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[denken]], [[nachdenken]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[nghĩ]] (denken)

{{Beispiele}}
:[1] Chúng ta cần ''suy nghĩ'' xem kế tiếp chúng ta phải làm gì &lt;ref name=LearnSV&gt;{{Internetquelle|url=https://vietnameseconversation.blogspot.com/2017/11/grammar-to-think.html|titel=Grammar: To think / Do you think so? / I can’t think|werk=Learn Southern Vietnamese with a Saigonese For Free|zugriff=2020-05-27}}&lt;/ref&gt;
::Wir müssen darüber ''nachdenken'', was wir als nächstes tun sollten. 
:[1] Tôi đang cố gắng ''suy nghĩ'' tích cực &lt;ref name=LearnSV /&gt;
::Ich versuche, positiv zu ''denken''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=denken, nachdenken|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|denken}}, {{Ü|de|nachdenken}}
*{{en}}: {{Ü|en|think}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dict.com|spr=vi}}
:[1] {{Ref-Glosbe-FS|vi}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig2|vi|db=ve}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gylln5cjzllyvo47j9l9g9tjdvmgfle</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716451</id>
      <parentid>10716414</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:20:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>https://www.duden.de/rechtschreibung/naechste</comment>
      <origin>10716451</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1069" sha1="dxnn1vudquyowuqnrnxx97hfsrq81iv" xml:space="preserve">== suy nghĩ ({{Sprache|Vietnamesisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Vietnamesisch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=vi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[denken]], [[nachdenken]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[nghĩ]] (denken)

{{Beispiele}}
:[1] Chúng ta cần ''suy nghĩ'' xem kế tiếp chúng ta phải làm gì &lt;ref name=LearnSV&gt;{{Internetquelle|url=https://vietnameseconversation.blogspot.com/2017/11/grammar-to-think.html|titel=Grammar: To think / Do you think so? / I can’t think|werk=Learn Southern Vietnamese with a Saigonese For Free|zugriff=2020-05-27}}&lt;/ref&gt;
::Wir müssen darüber ''nachdenken'', was wir als Nächstes tun sollten.
:[1] Tôi đang cố gắng ''suy nghĩ'' tích cực &lt;ref name=LearnSV /&gt;
::Ich versuche, positiv zu ''denken''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=denken, nachdenken|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|denken}}, {{Ü|de|nachdenken}}
*{{en}}: {{Ü|en|think}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dict.com|spr=vi}}
:[1] {{Ref-Glosbe-FS|vi}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig2|vi|db=ve}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dxnn1vudquyowuqnrnxx97hfsrq81iv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716452</id>
      <parentid>10716451</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:21:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>The requested URL was not found on this server.</comment>
      <origin>10716452</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1033" sha1="ps1sm5cg4s92ls2d9vkc753u7mpzcth" xml:space="preserve">== suy nghĩ ({{Sprache|Vietnamesisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Vietnamesisch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=vi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[denken]], [[nachdenken]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[nghĩ]] (denken)

{{Beispiele}}
:[1] Chúng ta cần ''suy nghĩ'' xem kế tiếp chúng ta phải làm gì&lt;ref name=LearnSV&gt;{{Internetquelle|url=https://vietnameseconversation.blogspot.com/2017/11/grammar-to-think.html|titel=Grammar: To think / Do you think so? / I can’t think|werk=Learn Southern Vietnamese with a Saigonese For Free|zugriff=2020-05-27}}&lt;/ref&gt;
::Wir müssen darüber ''nachdenken'', was wir als Nächstes tun sollten.
:[1] Tôi đang cố gắng ''suy nghĩ'' tích cực&lt;ref name=LearnSV /&gt;
::Ich versuche, positiv zu ''denken''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=denken, nachdenken|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|denken}}, {{Ü|de|nachdenken}}
*{{en}}: {{Ü|en|think}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dict.com|spr=vi}}
:[1] {{Ref-Glosbe-FS|vi}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ps1sm5cg4s92ls2d9vkc753u7mpzcth</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klimasensibilität</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1103524</id>
    <revision>
      <id>10716480</id>
      <parentid>9570631</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:59:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716480</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3167" sha1="j5pb9jtv6f7q8zitu18f8au9kvcqkto" xml:space="preserve">== Klimasensibilität ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Klimasensibilität
|Nominativ Plural=Klimasensibilitäten
|Genitiv Singular=Klimasensibilität
|Genitiv Plural=Klimasensibilitäten
|Dativ Singular=Klimasensibilität
|Dativ Plural=Klimasensibilitäten
|Akkusativ Singular=Klimasensibilität
|Akkusativ Plural=Klimasensibilitäten
}}

{{Worttrennung}}
:Kli·ma·sen·si·bi·li·tät, {{Pl.}} Kli·ma·sen·si·bi·li·tä·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːmazɛnzibiliˌtɛːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klimasensibilität.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ft=Plural nur fachsprachlich}} [[Empfindlichkeit]] ([[Sensibilität]]) was [[Temperatur]], [[Luftfeuchtigkeit]] ([[Klima]]) angeht; ''auch:'' [[Rücksichtnahme]] (Sensibilität), was das weltweite Klima/die globale Wetterentwicklung angeht; ''auch:'' Neigung des Klimas (Sensibilität), auf bestimmte Umstände eine [[Reaktion]] zu zeigen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Klima]]'' und ''[[Sensibilität]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Temperaturempfindlichkeit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Empfindlichkeit]]

{{Beispiele}}
:[1] „In drei Szenarien verliehen sie diesem Virus dann entweder die Klimaempfindlichkeit der Influenza oder der der zwei Erkältungs-Coronaviren OC43 und HKU1. Alle drei Viren sind saisonal, unterscheiden sich aber im Grad ihrer ''Klimasensibilität''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.scinexx.de/news/medizin/corona-doch-kein-abebben-im-sommer/|titel= Saisonaler Verlauf könnte erst nach der akuten Pandemiephase zum Tragen kommen, Scinexx.de|zugriff=2020-08-04}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Doch der Versuch, die Deutschen mit der Brechstange zu mehr ''Klimasensibilität'' zu bewegen und bei den Franzosen Milde walten zu lassen, muss scheitern.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.tagesspiegel.de/meinung/co2-richtlinie-fuer-neuwagen-dicke-feinde/1125260.html|titel=CO2-Richtlinie für Neuwagen, Tagesspiegel.de|zugriff=2020-08-04}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Erstens sind die in der Atmosphäre konzentrierten Schadstoffe langlebig, zweitens sind sie durch die Assimilationsfunktion der Atmosphäre verdünnt und drittens ist die Erwärmung als Endergebnis der Schadstoffkonzentration in der Atmosphäre nicht von den global durchschnittlichen abhängig, sondern von den regionalen ''Klimasensibilitäten'', die wieder je nach Albedo der jeweiligen Regionen unterschiedlich sind.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/opus4-wuerzburg/frontdoor/deliver/index/docId/1955/file/dissertation.pdf|titel=Umweltverschmutzung als länderübergreifendes Problem, Inaugural-Dissertation, Young-Cheul Ahn|zugriff=2020-08-04}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Klimasensibilitätsgrad]], [[Klimasensibilitätsparameter]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Empfindlichkeit (Sensibilität) was Temperatur, Luftfeuchtigkeit (Klima) angeht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>j5pb9jtv6f7q8zitu18f8au9kvcqkto</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleinmotorrad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1110571</id>
    <revision>
      <id>10716257</id>
      <parentid>9571375</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:06:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716257</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1925" sha1="ly9yu5vc7h2ujznhcbqmryw987d66ok" xml:space="preserve">== Kleinmotorrad ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kleinmotorrad
|Nominativ Plural=Kleinmotorräder
|Genitiv Singular=Kleinmotorrads
|Genitiv Singular*=Kleinmotorrades
|Genitiv Plural=Kleinmotorräder
|Dativ Singular=Kleinmotorrad
|Dativ Singular*=Kleinmotorrade
|Dativ Plural=Kleinmotorrädern
|Akkusativ Singular=Kleinmotorrad
|Akkusativ Plural=Kleinmotorräder
}}

{{Worttrennung}}
:Klein·mo·tor·rad, {{Pl.}} Klein·mo·tor·rä·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nmoːtoːɐ̯ˌʁaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleinmotorrad.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor, der eine geringe Stärke und Höchstgeschwindigkeit aufweist. (Die genauen Grenzen unterscheiden sich zum Teil von Land zu Land.)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[klein]]'' und dem Substantiv ''[[Motorrad]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Motorrad]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie beide nähmen Ohrstöpsel, wegen eines wahnsinnigen Mopedfahrers, der bereits seit Langem, meist an den Wochenenden, kurz vor oder nach Mitternacht mit einem offenbar frisierten ''Kleinmotorrad'' mit Höllenlärm handabstand dicht an ihrem Haus vorbeirase und sie, die Einwohner terrorisiere.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=115}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit schwächerem Antriebsmotor und geringer Höchstgeschwindigkeit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|moto de petite cylindrée}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ly9yu5vc7h2ujznhcbqmryw987d66ok</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knallerbse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1117197</id>
    <revision>
      <id>10716512</id>
      <parentid>10322700</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:54:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10716512</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9519" sha1="nzqq8wiawdyxouemzldaxjxq6lkd49p" xml:space="preserve">== Knallerbse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Knallerbse
|Genitiv Singular=Knallerbse
|Dativ Singular=Knallerbse
|Akkusativ Singular=Knallerbse
|Nominativ Plural=Knallerbsen
|Genitiv Plural=Knallerbsen
|Dativ Plural=Knallerbsen
|Akkusativ Plural=Knallerbsen
|Bild=Knallerbsen_20050913_696_part.jpg|mini|1|bunte ''Knallerbsen'';&lt;br /&gt;Aufnahme von Benutzer [[c:User:Georg Slickers|Georg Slickers]] am 13. September 2005
|Bild 2=Symphoricarpos_albus_004.JPG|mini|2|''Knallerbsen'' am Strauch;&lt;br /&gt;Aufnahme von Benutzer [[c:User:Llez|H. Zell]] am 12. August 2009
}}

{{Worttrennung}}
:Knall·erb·se, {{Pl.}} Knall·erb·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknalˌʔɛʁpsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knallerbse.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Pyrotechnik}} kleiner [[kugelförmig]]er [[Feuerwerkskörper]], der beim [[Aufprall]] [[knallen]]d [[explodieren|explodiert]]
:[2] {{K|ugs.}} [[weiß]]e [[Frucht]] der [[Gewöhnliche Schneebeere|Gewöhnlichen Schneebeere]] (''Symphoricarpos albus''), die beim [[zerdrücken|Zerdrücken]] ein [[knackend]]es [[Geräusch]] [[erzeugen|erzeugt]]
:[3] {{K|abw.|ft=oft als [[Schimpfwort]]}} jemand, der als [[dumm]], [[einfältig]] oder als nicht sonderlich [[kompetent]] angesehen wird

{{Herkunft}}
*''strukturell:''
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[knallen]]'' und dem Substantiv ''[[Erbse]]''
*''[[etymologisch]]:''
:[3] Der Gebrauch als Schimpfwort ist seit 1950 bezeugt.&lt;ref name=&quot;WddU&quot;&gt;{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Knallerbse«.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Knallteufel]]
:[3] [[Knallcharge]], [[Knallkopf]] / [[Knallkopp]], [[Knalltüte]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Böller]], [[Feuerwerkskörper]]
:[2] [[Frucht]]
:[3] [[Person]]

{{Beispiele}}
:[1] Er ließ am Silvesterabend ein paar ''Knallerbsen'' im Garten zerspringen.
:[1] „Am Abend war die ganze Stadt erleuchtet; und die Soldaten {{L|schossen|ſchoſſen}} mit Kanonen und die Knaben mit ''Knallerbſen;'' und es wurde {{L|gegessen|gegeſſen}} und getrunken, {{L|angestoßen|angeſtoßen}} und {{L|gesprungen|geſprungen}} oben im {{L|Schlosse|Schloſſe}}.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]] | Titel=Der Reiſecamerad | Sammelwerk=H. C. Anderſen’s Geſammelte Werke | Band=Vom Verfaſſer ſelbſt beſorgte Ausgabe. Geſammelte Märchen. Dritter Theil | Verlag=Verlag von Carl B. Lorck | Ort=Leipzig | Jahr=1849 | Seiten=355 | Originaltitel=Reisekammeraten | Online=Zitiert nach {{GBS|BJ1HAQAAMAAJ|PA355|Hervorhebung=Knallerbsen}}; dänische Erstveröffentlichung 1835 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Für gewöhnlich hat man, um den Glauben an Etwas zu erschüttern, durchaus nicht nöthig, ohne Weiteres das schwerste Geschütz des Angriffs vorzufahren; bei Vielen führt es schon zum Ziele, wenn man den Angriff mit etwas Lärm macht: sodass oft ''Knallerbsen'' genügen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=[[w:Friedrich Nietzsche|Friedrich Nietzsche]] | Titel=Menschliches, Allzumenschliches | TitelErg=Ein Buch für freie Geister | Band=Zweiter Band, Neue Ausgabe mit einer einführenden Vorrede | Verlag=Verlag von E. W. Fritzsch | Ort=Leipzig | Jahr=1886 | Seiten= | Online=Zitiert nach [http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/MA-II-Titelblatt eKGWB] }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Doch dieses zweite Jahr, das zu Ende ging, war das Jahr 32. Elli beruhigte ihr Kind, das durch die ''Knallerbsen'' und Prositrufe auf das Jahr 33 erwachte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Anna Seghers|Anna Seghers]] | Titel=[[w:Das siebte Kreuz|Das siebte Kreuz]] | TitelErg=Roman aus Hitlerdeutschland | Verlag=Editorial “El Libro Libre” | Ort=Mexico | Jahr=1942 | Seiten=143 | Online=Zitiert nach {{GBS|MhZcAAAAMAAJ|PA143|Hervorhebung=Knallerbsen}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Darauf verstummte alles, und dann war es wieder anzuhören, als sei jemand auf ''Knallerbsen'' getreten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=[[w:Lew Nikolajewitsch Tolstoi|Leo N. Tolstoi]] | Titel=[[w:Krieg und Frieden|Krieg und Frieden]] | TitelErg=Roman | Originaltitel=Война и миръ | Übersetzer=[[w:Werner Bergengruen|Werner Bergengruen]] | Verlag=Paul List Verlag | Ort=München | Jahr=1953 | Seiten=851 | Kommentar=Russische Urfassung 1867 }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Die letzte, noch subtilere Form, stellen die ''Knallerbsen'' dar, die, von den kahlen Sträuchern gepflückt und auf der Straße zertreten, plupp machen, zumindest manchmal.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Florian Illies|Florian Illies]] | Titel=Ortsgespräch | Auflage=1. | Verlag=Karl Blessing | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-89667-262-Y | Seiten=80 | Online=Zitiert nach {{GBS|244hAQAAIAAJ|PA80|Hervorhebung=Knallerbsen}} }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Kinder pflücken ''‚Knallerbsen‘'' von einem Busch und lassen sie am Boden zerplatzten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ina Jeske | Titel=Raumwahrnehmung und Raumaneignung von Kindern in ländlichen Siedlungen Deutschlands | TitelErg=Der ländliche Raum als Feld einer raumbezogenen Kindheitsforschung | Verlag=L&lt;small cap&gt;IT VERLAG&lt;/small cap&gt; | Ort=Berlin/Münster | Jahr=2017 | ISBN=978-3-643-13721-0 | Seiten=269 | Online=Zitiert nach {{GBS|ArewDwAAQBAJ|PA269|Hervorhebung=Knallerbsen}} }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Von den Büschen wurden die weißen ''Knallerbsen'' gepflückt, die ich dann mit einem lauten Knall zertreten durfte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Carlo Fuchs | Titel=Karl, mein Opa der 05er | TitelErg=Mainzer Altstadttango | Auflage=1. | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-7481-0337-0 | Seiten=60 | Online=Zitiert nach {{GBS|5JqdDwAAQBAJ|PA60|Hervorhebung=Knallerbsen}} }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Gerade steuert ein Mädchen mit seinem jüngeren Bruder an der Hand zielstrebig auf das Gebüsch zu. ''‚Knallerbsen!''‘, ruft die Kleine erfreut, denn so werden die Beeren im Volksmund genannt. In bester Laune stellen sich die Kinder auf Zehenspitzen und recken die Arme in die Höhe, um an die weißen Kugeln zu gelangen. Dann werfen sie sie mit Schwung auf den Erdboden und freuen sich über das puffende Geräusch, das beim Aufprall entsteht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ellen Driechciarz | Titel=Was die Spatzen im Zoo von den Dächern pfeifen | TitelErg=Wahre Geschichten einer Abenteuerreise| Auflage=1. | Verlag=Papierfresserchens MTM-Verlag | Ort=Langenargen | Jahr=2021 | ISBN=978-3-96074-435-1 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|cO4YEAAAQBAJ|PT208|Hervorhebung=Knallerbsen}}; Erstveröffentlichung als Taschenbuchauflage 2018 }}.&lt;/ref&gt;
:[3] „‚Die Erde ist rund, und wir stehen obendrauf. Aber sie dreht sich schließlich, und so müßten wir doch irgendwann einmal auf dem Kopf stehen. He, warum stehen wir nicht auf dem Kopf?‘ ‚Du ''Knallerbse!''‘ brummte Schönfisch. ‚Das ist ganz einfach, das macht die Anziehungskraft der Erde. Sie wirkt wie ein Magnet.‘“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Karlheinz Grosser|G. Rosser]] | Titel=Stirb wie ein Kerl | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Universitas Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1958 | Seiten=254 | Online=Zitiert nach {{GBS|PbIK_mr5WKgC|PA254|Hervorhebung=Knallerbse}} }}.&lt;/ref&gt;
:[3] „Marion C.’s Tochter war gerade acht, als sie von ihrer Lehrerin zu hören bekam: ‚Du ''Knallerbse,'' streng deinen Gehirnkasten an.‘“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Ein Junge hat sogar Angst, morgens zur Schule zu gehen | Sammelwerk=Berliner Kurier | Nummer=80 | Tag=22 | Monat=3 | Jahr=2002 | ISSN=1437-3475 | Seiten=11 }}.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:{{ugs.|:}} [[mit den Augen Knallerbsen spielen|mit den Augen ''Knallerbsen'' spielen]]&lt;ref name=&quot;WddU&quot;/&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pyrotechnik: kleiner kugelförmiger Feuerwerkskörper, der beim Aufprall knallend explodiert
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bang snap}}, {{Ü|en|snap}}, {{Ü|en|snapper}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pois fulminant}} {{m}}, {{Ü|fr|bombe algérienne}} {{f}}, {{Ü|fr|claque-doigt}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|petardo}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|petard}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|pasja bombica}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|knallerwt}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|strzelający diabełek}} {{m}} / ''{{L|Kurzwort}}:'' {{Ü|pl|diabełek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estalinho}} {{m}}, {{Ü|pt|estalo}} {{m}}; ''{{L|Brasilien}} auch:'' {{Ü|pt|biribinha}} {{f}}, {{Ü|pt|bombinha}} {{f}}; ''{{L|Portugal}}'' {{reg.|:}} ''({{L|Madeira}})'' {{Ü|pt|beijinho}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|хлопушка}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|garbanzo de pega}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=weiße Frucht der Gewöhnlichen Schneebeere, die beim Zerdrücken ein knackendes Geräusch erzeugt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|snowberry}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|baie}} {{L|de||fr}} {{L|la||}} {{Ü|fr|symphorine blanche}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=jemand, der als dumm, einfältig oder als nicht sonderlich kompetent angesehen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|beanbrain}}, {{Ü|en|dingleberry}}, {{Ü|en|dumbnut}}, {{Ü|en|peabrain}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|boulet}} {{m}}, {{Ü|fr|branque}} {{m}}, {{Ü|fr|pochetée}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}:'' {{Ü|fr|beigne}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|fr|beignet}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|fr|coco}} {{m}} / {{Ü|fr|cocotte}} {{f}}, {{Ü|fr|tata}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Gewöhnliche Schneebeere}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|53351}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[3] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Knallerbse«.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nzqq8wiawdyxouemzldaxjxq6lkd49p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klimakrise</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1122719</id>
    <revision>
      <id>10716473</id>
      <parentid>10003634</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:52:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716473</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2920" sha1="6kzjeivch4qpomz2aa2r36uov05rini" xml:space="preserve">== Klimakrise ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Klimakrise
|Nominativ Plural= Klimakrisen
|Genitiv Singular=Klimakrise
|Genitiv Plural= Klimakrisen
|Dativ Singular=Klimakrise
|Dativ Plural= Klimakrisen
|Akkusativ Singular=Klimakrise
|Akkusativ Plural= Klimakrisen
}}

{{Worttrennung}}
:Kli·ma·kri·se, {{Pl.}} Kli·ma·kri·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːmaˌkʁiːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klimakrise.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] globale Krise, ausgelöst durch die menschengemachten Klimaerwärmung ab dem 20. Jahrhundert

{{Herkunft}}
:Determinativkompositum aus den [[Substantiv]]en ''[[Klima]]'' und ''[[Krise]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Klimakatastrophe]], [[Klimanotstand]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Krise]]

{{Beispiele}}
:[1] „Zahlreiche Politiker, Wissenschaftler und prominente Aktivisten haben am Samstag (Ortszeit) zu stärkeren und schnelleren Anstrengungen im Kampf gegen die ''Klimakrise'' aufgerufen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.handelsblatt.com/politik/international/klima-initiative-politiker-papst-und-promis-fordern-schnelles-handeln-in-klimakrise/26264276.html|titel=Politiker, Papst und Promis fordern schnelles Handeln in Klimakrise|datum=2020-10-11|zugriff=2020-10-23|werk=Handelsblatt}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Klimakrise'' wird sich also nur bewältigen lassen, wenn die Staaten und Firmen beide Wege beschreiten: CO₂ einsparen und einlagern.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel | Archiv-URL=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/der-bunkerplan-a-2c1925c4-8b2f-422f-a837-7fae20c1ce3a | Autor=Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter | Titel=Der Bunkerplan | TitelErg= | Nummer=20/2023 | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2013 | Seiten=96 | Zugriff=2023-05-19 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Weltweite Aufforstungen sollen die ''Klimakrise'' abwenden – denn Milliarden neuer Bäume könnten das Treibhausgas Kohlenstoffdioxid aus der Luft filtern.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/waldwunschdenken-kann-aufforstung-das-klima-retten-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Waldwunschdenken – Kann Aufforstung das Klima retten? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/09/15/waldwunschdenken_warum_aufforstung_nicht_der_koenigsweg_dlf_20190915_1630_ebff1303.mp3 Audio zuum Download], Dauer 27:58 mm:ss }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=globale Krise, ausgelöst durch die menschengemachten Klimaerwärmung ab dem 20. Jahrhundert|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|climate crisis}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6kzjeivch4qpomz2aa2r36uov05rini</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abverlangen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1180573</id>
    <revision>
      <id>10716599</id>
      <parentid>10135367</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T02:40:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[postuli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716599</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3788" sha1="idnk5zkmpsitehl37cu4os25k1ra8kn" xml:space="preserve">== abverlangen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=verlange ab
|Präsens_du=verlangst ab
|Präsens_er, sie, es=verlangt ab
|Präteritum_ich=verlangte ab
|Konjunktiv II_ich=verlangte ab
|Imperativ Singular=verlang ab
|Imperativ Singular*=verlange ab
|Imperativ Plural=verlangt ab
|Partizip II=abverlangt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ab·ver·lan·gen, {{Prät.}} ver·lang·te ab, {{Part.}} ab·ver·langt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapfɛɐ̯ˌlaŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abverlangen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|auch|refl.}} eine [[Leistung]], ein [[Verhalten]] oder [[Geld]] von jemandem verlangen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[abfordern]], [[beanspruchen]], [[einfordern]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[gestatten]], [[zugestehen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[fordern]], [[verlangen]]

{{Beispiele}}
:[1] Es ist verboten, […] einem Tier außer in Notfällen Leistungen ''abzuverlangen,'' denen es wegen seines Zustandes offensichtlich nicht gewachsen ist oder die offensichtlich seine Kräfte übersteigen, …&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://dejure.org/gesetze/TierSchG/3.html | autor= | titel=Tierschutzgesetz § 3 | hrsg=dejure.org | zugriff=2021-03-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Befindet sich bei einem Beteiligten, einer Behörde oder einem anderen Notar eine Ausfertigung der verlorenen Urschrift, so hat der Notar diese ''abzuverlangen'' und davon eine beglaubigte Abschrift herzustellen.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.jusline.at/gesetz/no/paragraf/110b | autor= | titel=§ 110b Notariatsordnung | hrsg=www.jusline.at | zugriff=2021-03-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Alles, was dem neuen Mieter neben dem Mietzins (der einer eigenen Überprüfung nach Maßgabe der in § 37 Abs 1 Z 8 MRG angeführten Kriterien unterliegt) ''abverlangt'' wird, um die Rechtsstellung eines Mieters zu erlangen, hat den Anforderungen eines äquivalenten Leistungsaustausches zu entsprechen.
:[1] „Es ist so“, versetzt Egino „und Ihr, Bruder Martin, könnt das aus der Tiefe der eigenen Seele heraussprechen, denn auch Euch hat Rom ein Opfer ''abverlangt.''“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schueckg/luther/chap050.html | Autor={{w|Levin Schücking}} | Titel=Luther in Rom | Verlag=Paul Müller | Jahr=1928 | Kapitel=Kapitel 49: Kaisergedanken | Zugriff=2021-03-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Der Jüngling, wieder ohne Wimpernzucken: „Wenn Sie nur über Nacht hier bleiben wollen, nur eine Nacht, können Sie ruhig in jedem Hotel absteigen. Für eine Nacht wird der {{L|Pass|Paß}} nicht ''abverlangt.''“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/aram/sibirien/chap014.html | Autor={{w|Kurt Aram}} | Titel=Nach Sibirien mit hunderttausend Deutschen | Verlag=Ullstein &amp; Co | Jahr=1915 | Kapitel=»Amerikanski« | Zugriff=2021-03-11 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚Paß‘ }}&lt;/ref&gt;
 
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] jemandem das [[Äußerste]] ''abverlangen;'' einen [[unangemessen]]en [[Preis]] ''abverlangen''
:[1] ''reflexiv:'' sich [[alles]] ''abverlangen''

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Abverlangen]], [[abverlangend]], [[abverlangt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Leistung, ein Verhalten oder Geld von jemandem verlangen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|demand}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|postuli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exiger}}
*{{it}}: {{Ü|it|esigere}}, {{Ü|it|pretendere}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|żądać}}, ''perfektv:'' {{Ü|pl|zażądać}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вытребовать}}, {{Üt|ru|потребовать}}
*{{es}}: {{Ü|es|exigir}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>idnk5zkmpsitehl37cu4os25k1ra8kn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knastschwester</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1190228</id>
    <revision>
      <id>10716514</id>
      <parentid>9578076</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:57:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716514</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1379" sha1="6l7w8fiisc40nbeojiub1ea8dorwkbv" xml:space="preserve">== Knastschwester ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Knastschwester
|Nominativ Plural=Knastschwestern
|Genitiv Singular=Knastschwester
|Genitiv Plural=Knastschwestern
|Dativ Singular=Knastschwester
|Dativ Plural=Knastschwestern
|Akkusativ Singular=Knastschwester
|Akkusativ Plural=Knastschwestern
}}

{{Worttrennung}}
:Knast·schwes·ter, {{Pl.}} Knast·schwes·tern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknastˌʃvɛstɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knastschwester.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' weibliche Person, die im gleichen Gefängnis einsitzt oder eingesessen hat wie man selbst

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Knast]]'' und ''[[Schwester]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Mithäftling]], [[Mitinsassin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Knastbruder]]

{{Beispiele}}
:[1] Heute trifft sie sich mit ihrer ''Knastschwester'' im Gefängnishof.
:[1] Letztens hat sie ihre ''Knastschwester'' wiedergetroffen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die im gleichen Gefängnis einsitzt oder eingesessen hat wie man selbst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>6l7w8fiisc40nbeojiub1ea8dorwkbv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zurückversetzen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1212738</id>
    <revision>
      <id>10716600</id>
      <parentid>10635397</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T03:32:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[retransigi]] +eo:[[transigi returne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716600</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2425" sha1="0qdsf2uz1z70k2k7k4jjitv6kr1puc8" xml:space="preserve">== zurückversetzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=versetze zurück
|Präsens_du=versetzt zurück
|Präsens_er, sie, es=versetzt zurück
|Präteritum_ich=versetzte zurück
|Konjunktiv II_ich=versetzte zurück
|Imperativ Singular=versetz zurück
|Imperativ Singular*=versetze zurück
|Imperativ Plural=versetzt zurück
|Partizip II=zurückversetzt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:zu·rück·ver·set·zen, {{Prät.}} ver·setz·te zu·rück, {{Part.}} zu·rück·ver·setzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkfɛɐ̯ˌzɛt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurückversetzen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] wieder an die Ausgangsposition bringen
:[2] in der Hierarchie/Entwicklungsstufe in eine niedrigere als die aktuelle Stufe einsortieren
:[3] {{K|reflexiv}} sich in Gedanken eine frühere Zeit vorstellen
:[4] in seinen Gedanken und Gefühlen in eine frühere Zeit versetzt werden

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[zurückstellen]]
:[2] [[degradieren]], [[zurückstufen]]
:[3] [[erinnern]], [[zurückblenden]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie haben die Grabsteine wieder an die ursprünglichen Plätze ''zurückversetzt'', nachdem die Proteste überhandgenommen hatten.
:[1] Ich habe mich in meine Heimatstadt ''zurückversetzen'' lassen.
:[2] Hannah wurde in den A-Kurs ''zurückversetzt'', weil sie in der B-Gruppe nicht so gut mitkam.
:[3] ''Versetz'' dich doch mal in die Lage eines verliebten Teenagers ''zurück''.
:[4] Diese Oldies ''versetzen'' mich in meine Jugend ''zurück''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=wieder an die Ausgangsposition bringen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|retransigi}}, {{Ü|eo|transigi returne|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in der Hierarchie/Entwicklungsstufe in eine niedrigere als die aktuelle Stufe einsortieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich in Gedanken eine frühere Zeit vorstellen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=in seinen Gedanken und Gefühlen in eine frühere Zeit versetzt werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 3, 4] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>0qdsf2uz1z70k2k7k4jjitv6kr1puc8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verweigerer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1215626</id>
    <revision>
      <id>10716613</id>
      <parentid>9580273</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:10:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[rifuzanto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716613</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3533" sha1="0v8lje9ou26m2a4e97056lubl8l9qy0" xml:space="preserve">== Verweigerer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Verweigerer
|Nominativ Plural=Verweigerer
|Genitiv Singular=Verweigerers
|Genitiv Plural=Verweigerer
|Dativ Singular=Verweigerer
|Dativ Plural=Verweigerern
|Akkusativ Singular=Verweigerer
|Akkusativ Plural=Verweigerer
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·wei·ge·rer, {{Pl.}} Ver·wei·ge·rer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verweigerer.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɡəʁɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die etwas [[kategorisch]] [[ablehnen|ablehnt]]
:[2] Person, die die [[Ableistung]] des [[Wehrdienst]]es ablehnt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[verweigern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Kriegsdienstverweigerer]], [[Wehrdienstverweigerer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Verweigerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Arbeitsverweigerer]], [[Impfverweigerer]], [[Kriegsdienstverweigerer]], [[Maskenverweigerer]], [[Staatsverweigerer]], [[Wehrdienstverweigerer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ab kommender Woche soll dort laut sächsischem Gesundheitsministerium ein Gewahrsam für ''Verweigerer'' von Coronaquarantänen eingerichtet werden.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online|Online=https://taz.de/Coronaschutz-mit-Haerte/!5741945/|Autor=Konrad Litschko|Titel=Knast für Quarantäne-Verweigerer|Tag=19|Monat=01|Jahr=2021|Zugriff=2021-06-25}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Weil ''Verweigerer'' des Corona-Impfstoffes von Astrazeneca in den Impfzentren für Leerlauf und Stockungen sorgen, denkt Niedersachsen als Möglichkeit auch an das Überbuchen von Impfterminen.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online|Online=https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-hannover-astrazeneca-verweigerer-ueberbuchen-von-impfterminen-erwogen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-210301-99-642873|Titel=Astrazeneca-Verweigerer: Überbuchen von Impfterminen erwogen|Tag=02|Monat=03|Jahr=2021|Zugriff=2021-06-25}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Hermann Eicher sprach sich dafür aus, auf die ''Verweigerer'' von Beitragszahlungen zuzugehen.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/8-1-milliarden-euro-rundfunkgebuehren-gez-einnahmen-umstritten-aber-stabil/13738728.html|Autor=Thomas Gehringer|Titel=GEZ-Einnahmen umstritten, aber stabil|Tag=15|Monat=06|Jahr=2016|Zugriff=2021-06-25}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die totalen ''Verweigerer'' jeden Wehrdienstes machten sich strafbar, wer wenigstens zum Bausoldatendienst bereit war, handelte sich dagegen ‚nur‘ erhebliche Nachteile ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Rainer Schmid, Thomas Nauerth, Matthias-W. Engelke, Peter Bürger|Titel=Im Sold der Schlächter|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2019|Seiten=481|ISBN=978-3-7494-9202-2|Online=Zitiert nach {{GBS|6FinDwAAQBAJ|PT481|Hervorhebung=&quot;Verweigerer&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas kategorisch Ablehnender|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|opponent}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Wehrdienstverweigerer|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|conscientious objector}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|rifuzanto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|objecteur de conscience}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0v8lje9ou26m2a4e97056lubl8l9qy0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schleifer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1221427</id>
    <revision>
      <id>10716588</id>
      <parentid>10303892</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T01:15:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[forttrejnigisto]] +eo:[[trejna muelisto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716588</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5829" sha1="t1zevsz61a73ljwo13ft6qp6aew7hie" xml:space="preserve">== Schleifer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schleifer
|Nominativ Plural=Schleifer
|Genitiv Singular=Schleifers
|Genitiv Plural=Schleifer
|Dativ Singular=Schleifer
|Dativ Plural=Schleifern
|Akkusativ Singular=Schleifer
|Akkusativ Plural=Schleifer
}}

{{Worttrennung}}
:Schlei·fer, {{Pl.}} Schlei·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯fɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schleifer.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Trainer]] beziehungsweise [[Ausbilder]], der [[Sportler]] beziehungsweise [[Rekrut]]en [[hart]] [[trainieren]] [[lassen|lässt]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des regelmäßigen Verbs ''[[schleifen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schinder]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Ausbilder war als ein übler ''Schleifer'' bekannt.
:[1] „Es ist halb drei; der ''Schleifer'' vieler Generationen unglücklicher Rekruten muß also schwer geladen haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=203}}. Erstmals 1956 erschienen.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ausbilder, der sehr hart trainieren lässt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|forttrejnigisto}}, {{Ü|eo|trejna muelisto|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|90034}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schleifer
|Nominativ Plural=Schleifer
|Genitiv Singular=Schleifers
|Genitiv Plural=Schleifer
|Dativ Singular=Schleifer
|Dativ Plural=Schleifern
|Akkusativ Singular=Schleifer
|Akkusativ Plural=Schleifer
}}

{{Worttrennung}}
:Schlei·fer, {{Pl.}} Schlei·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯fɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schleifer.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Handwerk}} jemand, der die [[Oberfläche]] eines Gegenstandes [[glätten|glättet]]/[[formen|formt]]
:[2] {{K|Werkzeug|Maschine|t2=;|selten|meist|in|Zusammensetzungen|ft=auch [[Kurzwort]] für Schleifmaschine}} Gerät für das mechanische [[glätten|Glätten]] einer Oberfläche

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des unregelmäßigen Verbs ''[[schleifen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Schleifmaschine]], [[Schleifgerät]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Schleiferin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2]  [[Diamantschleifer]], [[Wasserschleifer]]
:[1] [[Edelsteinschleifer]], [[Marmorschleifer]], [[Scherenschleifer]]
:[2] [[Bandschleifer]], [[Exzenterschleifer]], [[Trennschleifer]], [[Winkelschleifer]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein ''Schleifer'' kann am Diamanten absichtlich Facetten erzeugen, die sich nicht genau treffen, zum Beispiel, um exakt 1,00 Karat zu erreichen.
:[2] „Für jeden Einsatz gibt es den richtigen ''Schleifer''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.t-online.de/ratgeber/id_85087588/schleifmaschinen-im-vergleich-so-finden-sie-den-passenden-geraetetypen.html | titel=Schleifmaschinen im Vergleich: So finden Sie das passende Gerät | werk=t-online, Ratgeber | datum=2022-05-22 | zugriff=2024-08-06}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Schließlich wollen Sie wissen, wie der ''Schleifer'' sich auf Flächen, an Kanten und in Ecken schlägt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.testberichte.de/elektrowerkzeuge/2618/schleifer.html | titel=Schleifmaschine Test: Passende Schleifer für jeden Einsatzzweck | autor=Claudia Gottschalk | werk=testberichte.de | zugriff=2024-08-06}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Leistungswerte sind für einen extrem günstigen ''Schleifer'' in Ordnung: […]“&lt;ref&gt;{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/kaufkompass/test/der-beste-schwingschleifer/ | Autor=Marc Hüffer | Titel=Der beste Schwingschleifer | TitelErg=Kaufkompass | Tag=17 | Monat=5 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-06}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dieser ''Schleifer'' hat einen komfortableren Griff, […]“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jeff Strong | Titel=Mit Holz arbeiten für Dummies | Auflage=1 | Verlag= Wiley-VCH GmbH | Ort=Weinheim | Jahr=2023 | ISBN=978-3-527-84176-9 | DNB=1317454014 | Originaltitel=Woodworking for dummies | Originalsprache=en | Übersetzer=Hartmut Strahl | Online={{GBS|Y3XmEAAAQBAJ|PT122|Hervorhebung=Schleifer}} | Zugriff=2024-08-06}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Der ''Schleifer'' vibriert sehr stark[.]“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.rtl.de/vergleiche/heimwerken/schleifmaschine-test/ | titel=Schleifmaschine Test 2024 • Die 9 besten Schleifmaschinen im Vergleich | werk=rtl.de Produktvergleiche | datum=2024-08-05 | zugriff=2024-08-06}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeitet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|polisher}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ponceur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|arrotino}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|afilador}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|brusač}} {{m}}, {{Ü|hr|oštrač}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schleifer}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|amolador}} {{m}}, {{Ü|pt|afiador}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|vaciador}} {{m}}, {{Ü|es|afilador}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gerät zum Glätten einer Oberfläche|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|90034}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschlief]], [[Fleischer]], [[Schliefer]]}}</text>
      <sha1>t1zevsz61a73ljwo13ft6qp6aew7hie</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716621</id>
      <parentid>10716588</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:39:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10716621</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5828" sha1="mq6rvc055rbklr9avaknashoc02w0oq" xml:space="preserve">== Schleifer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schleifer
|Nominativ Plural=Schleifer
|Genitiv Singular=Schleifers
|Genitiv Plural=Schleifer
|Dativ Singular=Schleifer
|Dativ Plural=Schleifern
|Akkusativ Singular=Schleifer
|Akkusativ Plural=Schleifer
}}

{{Worttrennung}}
:Schlei·fer, {{Pl.}} Schlei·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯fɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schleifer.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Trainer]] beziehungsweise [[Ausbilder]], der [[Sportler]] beziehungsweise [[Rekrut]]en [[hart]] [[trainieren]] [[lassen|lässt]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des regelmäßigen Verbs ''[[schleifen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schinder]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Ausbilder war als ein übler ''Schleifer'' bekannt.
:[1] „Es ist halb drei; der ''Schleifer'' vieler Generationen unglücklicher Rekruten muß also schwer geladen haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=203}}. Erstmals 1956 erschienen.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ausbilder, der sehr hart trainieren lässt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fort-trejnisto}}, {{Ü|eo|trejna muelisto|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|90034}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schleifer
|Nominativ Plural=Schleifer
|Genitiv Singular=Schleifers
|Genitiv Plural=Schleifer
|Dativ Singular=Schleifer
|Dativ Plural=Schleifern
|Akkusativ Singular=Schleifer
|Akkusativ Plural=Schleifer
}}

{{Worttrennung}}
:Schlei·fer, {{Pl.}} Schlei·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯fɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schleifer.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Handwerk}} jemand, der die [[Oberfläche]] eines Gegenstandes [[glätten|glättet]]/[[formen|formt]]
:[2] {{K|Werkzeug|Maschine|t2=;|selten|meist|in|Zusammensetzungen|ft=auch [[Kurzwort]] für Schleifmaschine}} Gerät für das mechanische [[glätten|Glätten]] einer Oberfläche

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des unregelmäßigen Verbs ''[[schleifen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Schleifmaschine]], [[Schleifgerät]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Schleiferin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2]  [[Diamantschleifer]], [[Wasserschleifer]]
:[1] [[Edelsteinschleifer]], [[Marmorschleifer]], [[Scherenschleifer]]
:[2] [[Bandschleifer]], [[Exzenterschleifer]], [[Trennschleifer]], [[Winkelschleifer]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein ''Schleifer'' kann am Diamanten absichtlich Facetten erzeugen, die sich nicht genau treffen, zum Beispiel, um exakt 1,00 Karat zu erreichen.
:[2] „Für jeden Einsatz gibt es den richtigen ''Schleifer''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.t-online.de/ratgeber/id_85087588/schleifmaschinen-im-vergleich-so-finden-sie-den-passenden-geraetetypen.html | titel=Schleifmaschinen im Vergleich: So finden Sie das passende Gerät | werk=t-online, Ratgeber | datum=2022-05-22 | zugriff=2024-08-06}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Schließlich wollen Sie wissen, wie der ''Schleifer'' sich auf Flächen, an Kanten und in Ecken schlägt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.testberichte.de/elektrowerkzeuge/2618/schleifer.html | titel=Schleifmaschine Test: Passende Schleifer für jeden Einsatzzweck | autor=Claudia Gottschalk | werk=testberichte.de | zugriff=2024-08-06}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Leistungswerte sind für einen extrem günstigen ''Schleifer'' in Ordnung: […]“&lt;ref&gt;{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/kaufkompass/test/der-beste-schwingschleifer/ | Autor=Marc Hüffer | Titel=Der beste Schwingschleifer | TitelErg=Kaufkompass | Tag=17 | Monat=5 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-06}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dieser ''Schleifer'' hat einen komfortableren Griff, […]“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jeff Strong | Titel=Mit Holz arbeiten für Dummies | Auflage=1 | Verlag= Wiley-VCH GmbH | Ort=Weinheim | Jahr=2023 | ISBN=978-3-527-84176-9 | DNB=1317454014 | Originaltitel=Woodworking for dummies | Originalsprache=en | Übersetzer=Hartmut Strahl | Online={{GBS|Y3XmEAAAQBAJ|PT122|Hervorhebung=Schleifer}} | Zugriff=2024-08-06}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Der ''Schleifer'' vibriert sehr stark[.]“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.rtl.de/vergleiche/heimwerken/schleifmaschine-test/ | titel=Schleifmaschine Test 2024 • Die 9 besten Schleifmaschinen im Vergleich | werk=rtl.de Produktvergleiche | datum=2024-08-05 | zugriff=2024-08-06}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeitet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|polisher}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ponceur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|arrotino}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|afilador}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|brusač}} {{m}}, {{Ü|hr|oštrač}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schleifer}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|amolador}} {{m}}, {{Ü|pt|afiador}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|vaciador}} {{m}}, {{Ü|es|afilador}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gerät zum Glätten einer Oberfläche|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|90034}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschlief]], [[Fleischer]], [[Schliefer]]}}</text>
      <sha1>mq6rvc055rbklr9avaknashoc02w0oq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>knotzen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1248915</id>
    <revision>
      <id>10716526</id>
      <parentid>9655584</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:16:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10716526</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2965" sha1="9ggcwj8cm08m6y7ocu2r8k38w58iz9q" xml:space="preserve">== knotzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=knotze
|Präsens_du=knotzt
|Präsens_er, sie, es=knotzt
|Präteritum_ich=knotzte
|Partizip II=geknotzt
|Konjunktiv II_ich=knotzte
|Imperativ Singular=knotz
|Imperativ Singular*=knotze
|Imperativ Plural=knotzt
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb*=sein
}}

{{Worttrennung}}
:knot·zen, {{Prät.}} knotz·te, {{Part.}} ge·knotzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔt͡sn̩}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|Österreich|ugs.}} 
:[1] {{K|sein}} [[untätig]], [[träge]] [[herumsitzen]], [[herumlungern]]; ''auch:'' [[bequem]] (aber tendenziell untätig) [[sitzen]], [[lehnen]] oder [[liegen]]
:[2] {{K|reflexiv|haben}} sich in eine ''knotzende'' Position begeben

{{Synonyme}}
:[1] [[fläzen]], [[flenzen]], [[lümmeln]]
:[2] [[herknotzen]], [[hinknotzen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[herumknotzen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wo gearbeitet wird, darf auch ''geknotzt'' werden.“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/5878638/home-office-arbeiten-zwischen-waeschestaender-und-kabelgewirr |Autor= Sabine Mezler-Andelberg | Titel=Home-Office: Arbeiten zwischen Wäscheständer und Kabelgewirr | Tag=12 | Monat=11 | Jahr=2020| Zugriff=2021-12-27}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Seit dem Fin de siècle jedenfalls ''knotzt'' der Wiener Kunstschaffende im Café.“&lt;ref&gt;{{Per-Wiener Zeitung Online | Online=https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/mehr-kultur/24524-Ein-Cafetier-fuer-die-Ewigkeit.html?em_cnt_page=2 | Autor=Christoph Irrgeher | Titel=Café Hawelka: Ein Cafetier für die Ewigkeit | TitelErg= | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2011 | Zugriff=2021-12-29 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Man kann sich in die Heidelbeeren ''knotzen'', wenn einem das Fanatentum ringsumher zuviel wird.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://blog.radiofabrik.at/artarium/2017/01/06/knotzen-und-rumspielen | titel=Knotzen und rumspielen | | werk=Artarium | datum=2017-01-06 | | zugriff=2021-12-29 | }}&lt;/ref&gt;
:[2] &quot;Mein Verdacht: Immer wenn ich nicht zugegen bin, ''knotzt'' sich der Mann nebenan vor den Fernseher und holt sich bei Kochshows den Hunger auf jene Speisen, die ich ihm kochen soll.&quot;&lt;ref&gt;{{Per-Kurier Online|Online=https://kurier.at/meinung/kolumnen/paaradox/paaradox-der-eiertanz/244.829.175 | Autor=Gabriele Kuhn, Michael Hufnagl | Titel=Der Eiertanz | Tag=05| Monat=02| Jahr=2017| Zugriff=2021-12-29}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=untätig, träge herumsitzen, herumlungern; auch: bequem sitzen, lehnen oder liegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv, Hilfsverb haben: sich in eine knotzende Position begeben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=5}}, Seite 280
:[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9ggcwj8cm08m6y7ocu2r8k38w58iz9q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Esperanto:-ado</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1249127</id>
    <revision>
      <id>10716348</id>
      <parentid>10661526</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:13:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[klaĉado]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716348</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3160" sha1="qm8ci1mgrjdnv8c1nuqr91mgunfa484" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Esperanto
|Lautschrift=ado
|Schreibungen=-ado
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[-ado]]
* [[Ĉado]]
* [[gado]]
* [[lado]]
* [[pado]]
* [[plado]]
* [[rado]]
* [[spado]]
* [[vado]]

=== dreisilbig ===
* [[agado]]
* [[arkado]]
* [[balado]]
* [[blokado]]
* [[brigado]]
* [[bruado]]
* [[brulado]]
* [[klaĉado]]
* [[kriado]]
* [[ĉasado]]
* [[cedado]]
* [[ĉefplado]]
* [[ĉifrado]]
* [[cikado]]
* [[dancado]]
* [[dragado]]
* [[falsado]]
* [[fasado]]
* [[flankplado]]
* [[flarado]]
* [[flegado]]
* [[flugado]]
* [[fumado]]
* [[ĝenado]]
* [[gluado]]
* [[grenado]]
* [[gvidado]]
* [[irado]]
* [[Kanado]]
* [[kantado]]
* [[kaskado]]
* [[kreado]]
* [[kronado]]
* [[kurado]]
* [[legado]]
* [[lekado]]
* [[manĝado]]
* [[melkado]]
* [[menado]]
* [[migrado]]
* [[mikado]]
* [[miksado]]
* [[mokado]]
* [[movado]]
* [[naĝado]]
* [[najado]]
* [[neado]]
* [[nomado]]
* [[nutrado]]
* [[pagado]]
* [[parado]]
* [[penado]]
* [[pensado]]
* [[persvado]]
* [[pledado]]
* [[regado]]
* [[restado]]
* [[ridado]]
* [[saŭdado]]
* [[segado]]
* [[spirado]]
* [[tornado]]
* [[traktado]]
* [[trejnado]]
* [[trenado]]
* [[vendado]]
* [[vestado]]
* [[vivado]]

=== viersilbig ===
* [[abortado]]
* [[abstinado]]
* [[adaptado]]
* [[admirado]]
* [[admonado]]
* [[adorado]]
* [[agitado]]
* [[aktorado]]
* [[akvumado]]
* [[alternado]]
* [[ambasado]]
* [[amorado]]
* [[amputado]]
* [[amuzado]]
* [[anhelado]]
* [[anoncado]]
* [[aplaŭdado]]
* [[arigado]]
* [[avokado]]
* [[babilado]]
* [[balotado]]
* [[balustrado]]
* [[barikado]]
* [[batalado]]
* [[bazpilkado]]
* [[cirkulado]]
* [[ĉokolado]]
* [[demandado]]
* [[desegnado]]
* [[distilado]]
* [[edukado]]
* [[ekstraktado]]
* [[ekzercado]]
* [[ekzistado]]
* [[elektado]]
* [[esplorado]]
* [[fakturado]]
* [[foliado]]
* [[formulado]]
* [[gravitado]]
* [[instruado]]
* [[izolado]]
* [[kalkulado]]
* [[kaŝridado]]
* [[kamarado]]
* [[komprenado]]
* [[kraketado]]
* [[kritikado]]
* [[kuirado]]
* [[kultivado]]
* [[laborado]]
* [[limonado]]
* [[lubrikado]]
* [[manĝigado]]
* [[mangrenado]]
* [[marinado]]
* [[meditado]]
* [[memfarado]]
* [[memregado]]
* [[mensogado]]
* [[mezurado]]
* [[miriado]]
* [[modulado]]
* [[navigado]]
* [[neglektado]]
* [[parolado]]
* [[piĉlekado]]
* [[pilgrimado]]
* [[predikado]]
* [[pripensado]]
* [[pritraktado]]
* [[produktado]]
* [[progresado]]
* [[radiado]]
* [[registrado]]
* [[sabotado]]
* [[senagado]]
* [[transformado]]
* [[transmigrado]]

=== fünfsilbig ===
* [[administrado]]
* [[aĝiotado]]
* [[amasbuĉado]]
* [[amindumado]]
* [[analizado]]
* [[anticipado]]
* [[anuslekado]]
* [[balenĉasado]]
* [[bazopilkado]]
* [[ĉampionado]]
* [[ekzamenado]]
* [[elektrigado]]
* [[iluminado]]
* [[improvizado]]
* [[interagado]]
* [[Islamabado]]
* [[komunikado]]
* [[kunekzistado]]
* [[kunlaborado]]
* [[manipulado]]
* [[multiplikado]]
* [[neekzistado]]
* [[organizado]]
* [[piedpilkado]]
* [[prostituado]]
* [[trinkĉokolado]]

=== sechssilbig ===
* [[aerveturado]]
* [[amasarestado]]
* [[eksperimentado]]
* [[evangeliado]]
* [[evangeligado]]

=== siebensilbig ===
* [[joniga radiado]]
* [[medioprotektado]]

=== neunsilbig ===
* [[ultraviola radiado]]</text>
      <sha1>qm8ci1mgrjdnv8c1nuqr91mgunfa484</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Esperanto:-ento</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1259566</id>
    <revision>
      <id>10716357</id>
      <parentid>10448862</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:48:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[perkutinstrumento]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716357</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3068" sha1="7ehmvtxwtmgqvpxk3d2ovz5c1t7i3a7" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Esperanto
|Lautschrift=ento
|Schreibungen=-ento
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[bento]]
* [[cento]]
* [[dento]]
* [[ento]]
* [[gento]]
* [[Gento]]
* [[kento]]
* [[lento]]
* [[mento]]
* [[pento]]
* [[pŝento]]
* [[rento]]
* [[sento]]
* [[tento]]
* [[Trento]]
* [[vento]]

=== dreisilbig ===
* [[advento]]
* [[Advento]]
* [[agento]]
* [[akcento]]
* [[akĉento]]
* [[amento]]
* [[amsento]]
* [[arĝento]]
* [[arpento]]
* [[atento]]
* [[aŭgmento]]
* [[bidento]]
* [[cemento]]
* [[ĉemento]]
* [[demento]]
* [[docento]]
* [[elcento]]
* [[Entento]]
* [[evento]]
* [[fermento]]
* [[fragmento]]
* [[idento]]
* [[invento]]
* [[jarcento]]
* [[katmento]]
* [[Klemento]]
* [[kliento]]
* [[komento]]
* [[konsento]]
* [[konvento]]
* [[kremento]]
* [[krescento]]
* [[kunsento]]
* [[kurento]]
* [[largvento]]
* [[momento]]
* [[murdento]]
* [[nepento]]
* [[omento]]
* [[patento]]
* [[pigmento]]
* [[pimento]]
* [[placento]]
* [[pocento]]
* [[poento]]
* [[polento]]
* [[premsento]]
* [[prevento]]
* [[prezento]]
* [[procento]]
* [[prudento]]
* [[regento]]
* [[sarmento]]
* [[segmento]]
* [[senvento]]
* [[serĝento]]
* [[serpento]]
* [[silento]]
* [[studento]]
* [[taĉmento]]
* [[talento]]
* [[tangento]]
* [[Tarento]]
* [[Taŝkento]]
* [[tegmento]]
* [[torento]]
* [[tridento]]
* [[turmento]]
* [[ungvento]]
* [[valento]]
* [[Vincento]]

=== viersilbig ===
* [[abutmento]]
* [[Agrigento]]
* [[akcidento]]
* [[alimento]]
* [[amarsento]]
* [[antaŭsento]]
* [[argumento]]
* [[bazamento]]
* [[ĉefserĝento]]
* [[dekremento]]
* [[dirigento]]
* [[disidento]]
* [[dokumento]]
* [[ekskremento]]
* [[eksponento]]
* [[elemento]]
* [[evolvento]]
* [[farniento]]
* [[filamento]]
* [[firmamento]]
* [[fundamento]]
* [[Fundamento]]
* [[gradiento]]
* [[groptegmento]]
* [[hundodento]]
* [[incidento]]
* [[instrumento]]
* [[insurgento]]
* [[kantonmento]]
* [[kojnodento]]
* [[komplemento]]
* [[komplimento]]
* [[kondimento]]
* [[konkremento]]
* [[kontinento]]
* [[kontingento]]
* [[kotangento]]
* [[kvociento]]
* [[labfermento]]
* [[laktodento]]
* [[leondento]]
* [[ligamento]]
* [[linimento]]
* [[malkonsento]]
* [[malprudento]]
* [[marserpento]]
* [[memkontento]]
* [[monumento]]
* [[movimento]]
* [[mueldento]]
* [[okcidento]]
* [[Okcidento]]
* [[okuldento]]
* [[oriento]]
* [[Oriento]]
* [[orpigmento]]
* [[paciento]]
* [[parlamento]]
* [[pasamento]]
* [[plensilento]]
* [[pluvtorento]]
* [[postamento]]
* [[precedento]]
* [[prezidento]]
* [[regimento]]
* [[reglamento]]
* [[rekremento]]
* [[rendimento]]
* [[reprezento]]
* [[rezidento]]
* [[rudimento]]
* [[saĝodento]]
* [[sakramento]]
* [[sedimento]]
* [[sentimento]]
* [[sonserpento]]
* [[sortimento]]
* [[ŝovtegmento]]
* [[subtegmento]]
* [[suplemento]]
* [[tegumento]]
* [[testamento]]
* [[Testamento]]
* [[tranĉodento]]
* [[tridentdento]]
* [[violento]]
* [[vokkurento]]

=== fünfsilbig ===
* [[apartamento]]
* [[arondismento]]
* [[nordokcidento]]
* [[nordoriento]]
* [[sudokcidento]]
* [[sudoriento]]

=== sechssilbig ===
* [[abituriento]]
* [[perkutinstrumento]]</text>
      <sha1>7ehmvtxwtmgqvpxk3d2ovz5c1t7i3a7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aranĝi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1261880</id>
    <revision>
      <id>10716584</id>
      <parentid>10687976</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T00:53:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* aranĝi ({{Sprache|Esperanto}}) */</comment>
      <origin>10716584</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2799" sha1="efcifqprkmcixvhxq2lphyg9djbojuu" xml:space="preserve">== aranĝi ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===

{{Esperanto Verb Übersicht|aranĝ}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-aranĝi.wav}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|transitiv}}
:[1] [[zusammenräumen]], [[aufräumen]], [[anordnen]], [[ordnen]], in Ordnung [[bringen]], [[einrichten]], [[zurechtmachen]], [[herrichten]], [[zusammenstellen]], [[richten]]
::[1a] ''[[Reise]] [[u. a.]]:'' [[organisieren]] oder [[vorbereiten]]; [[gestalten]]
:[2] ''Literatur, Musik:'' [[arrangieren]], [[bearbeiten]]
:[3] die notwendigen [[Vorkehrung]]en (oder Vorbereitungen) treffen für, [[arrangieren]], [[ausmachen]]
::[3a] ''ein Fest und anderes:'' [[ausrichten]], [[veranstalten]] 
:[4] ''umgangssprachlich:'' (wieder)  ins Lot bringen, [[erledigen]], [[machen]]; [[abrechnen]], [[abhandeln]]₄
:[5] ''reflexiv:'' 
::[5a] sich [[einrichten]]; sich vorbereiten
::[5b] ''Rechtswesen:'' sich [[einigen]] oder verständigen; ''allgemein:'' sich einig werden, [[übereinkommen]]; [[absprechen]]

{{Beispiele}}
:[1] Post la vespermanĝo ni ''aranĝos''. 
::Nach dem Abendessen ''räumen'' wir ''zusammen''.
::[1a] Kiel vi ''aranĝas'' la tagon?
:::Wie ''gestalten'' Sie den Tag? 
:[3] Nu, kio estas aparta estas, ke oni ''aranĝas'' multajn eventojn kun laboramikoj.
::Äh, besonders ist, dass man viele Events mit Arbeitskollegen ''ausmacht''.
::[3a] En la urbo, kie la nazioj iam ''okazigis'' siajn Regnopartiajn Tagojn – Nurenbergo –, prokuroroj esploras kontraŭ la krimuloj dum jardekoj.
::In der Stadt, in der die Nazis einst ihre Reichsparteitage ''abhielten'' – Nürnberg –, ermitteln Staatsanwälte jahrzehntelang gegen die Täter. 
:[4] Nu, kiam mi havis mian unuan veran laboron, mi ĝojis pri tio. Kiam mi sukcesis ''aranĝi'' ĉion kaj tiel plu.
::Äh, als ich meinen ersten richtigen Job hatte, hab' ich mich darüber gefreut. Als ich alles ''hinbekommen'' hab' und so.
::[5b] Ĉu li ''aranĝis'' tion kun vi?
:::''Hat'' er das mit Ihnen ''abgesprochen''?

{{Synonyme}}
:[1a] [[organizi]], [[prepari]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''aranĝi'' (la aferon), tiel ke... (es so ''einrichten'', dass...); sukcesi ''aranĝi'' (''[[hinbekommen]]'')
:[3] ''arangi'' negocon (ein Geschäft ''abwickeln'')
:[4] esti ''aranĝita.'' – ''erledigt'' sein

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zusammenräumen, aufräumen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zusammenräumen}}, {{Ü|de|aufräumen}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=organisieren oder vorbereiten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|organisieren}}, {{Ü|de|vorbereiten}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=(wieder) ins Lot bringen, erledigen, machen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|erledigen}}, {{Ü|de|abhandeln}}₄
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}


{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</text>
      <sha1>efcifqprkmcixvhxq2lphyg9djbojuu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716585</id>
      <parentid>10716584</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T01:00:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */</comment>
      <origin>10716585</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2795" sha1="mzwp94dochc5ylmkslgsvircrkdhvzg" xml:space="preserve">== aranĝi ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===

{{Esperanto Verb Übersicht|aranĝ}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-aranĝi.wav}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|transitiv}}
:[1] [[zusammenräumen]], [[aufräumen]], [[anordnen]], [[ordnen]], in Ordnung [[bringen]], [[einrichten]], [[zurechtmachen]], [[herrichten]], [[zusammenstellen]], [[richten]]
::[1a] ''[[Reise]] [[u. a.]]:'' [[organisieren]] oder [[vorbereiten]]; [[gestalten]]
:[2] ''Literatur, Musik:'' [[arrangieren]], [[bearbeiten]]
:[3] die notwendigen [[Vorkehrung]]en (oder Vorbereitungen) treffen für, [[arrangieren]], [[ausmachen]]
::[3a] ''ein Fest und anderes:'' [[ausrichten]], [[veranstalten]] 
:[4] ''umgangssprachlich:'' (wieder)  ins Lot bringen, [[erledigen]], [[machen]]; [[abrechnen]], [[abhandeln]]₄
:[5] ''reflexiv:'' 
::[5a] sich [[einrichten]]; sich vorbereiten
::[5b] ''Rechtswesen:'' sich [[einigen]] oder verständigen; ''allgemein:'' sich einig werden, [[übereinkommen]]; [[absprechen]]

{{Beispiele}}
:[1] Post la vespermanĝo ni ''aranĝos''. 
::Nach dem Abendessen ''räumen'' wir ''zusammen''.
:[1a] Kiel vi ''aranĝas'' la tagon?
::Wie ''gestalten'' Sie den Tag? 
:[3] Nu, kio estas aparta estas, ke oni ''aranĝas'' multajn eventojn kun laboramikoj.
::Äh, besonders ist, dass man viele Events mit Arbeitskollegen ''ausmacht''.
:[3a] En la urbo, kie la nazioj iam ''okazigis'' siajn Regnaj Partikongresoj – Nurenbergo –, prokuroroj esploras kontraŭ la krimuloj dum jardekoj.
::In der Stadt, in der die Nazis einst ihre Reichsparteitage ''abhielten'' – Nürnberg –, ermitteln Staatsanwälte jahrzehntelang gegen die Täter. 
:[4] Nu, kiam mi havis mian unuan veran laboron, mi ĝojis pri tio. Kiam mi sukcesis ''aranĝi'' ĉion kaj tiel plu.
::Äh, als ich meinen ersten richtigen Job hatte, hab' ich mich darüber gefreut. Als ich alles ''hinbekommen'' hab' und so.
:[5b] Ĉu li ''aranĝis'' tion kun vi?
::''Hat'' er das mit Ihnen ''abgesprochen''?

{{Synonyme}}
:[1a] [[organizi]], [[prepari]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''aranĝi'' (la aferon), tiel ke... (es so ''einrichten'', dass...); sukcesi ''aranĝi'' (''[[hinbekommen]]'')
:[3] ''arangi'' negocon (ein Geschäft ''abwickeln'')
:[4] esti ''aranĝita.'' – ''erledigt'' sein

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zusammenräumen, aufräumen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zusammenräumen}}, {{Ü|de|aufräumen}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=organisieren oder vorbereiten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|organisieren}}, {{Ü|de|vorbereiten}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=(wieder) ins Lot bringen, erledigen, machen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|erledigen}}, {{Ü|de|abhandeln}}₄
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}


{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</text>
      <sha1>mzwp94dochc5ylmkslgsvircrkdhvzg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716587</id>
      <parentid>10716585</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T01:07:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* aranĝi ({{Sprache|Esperanto}}) */</comment>
      <origin>10716587</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2851" sha1="r6ha7gpd6rhb04qrupab5p5v37d3ao4" xml:space="preserve">== aranĝi ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===

{{Esperanto Verb Übersicht|aranĝ}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-aranĝi.wav}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|transitiv}}
:[1] [[zusammenräumen]], [[aufräumen]], [[anordnen]], [[ordnen]], in Ordnung [[bringen]], [[einrichten]], [[zurechtmachen]], [[herrichten]], [[zusammenstellen]], [[richten]]
::[1a] ''[[Reise]] [[u. a.]]:'' [[organisieren]] oder [[vorbereiten]]; [[gestalten]]
:[2] ''Literatur, Musik:'' [[arrangieren]], [[bearbeiten]]
:[3] die notwendigen [[Vorkehrung]]en (oder Vorbereitungen) treffen für, [[arrangieren]], [[ausmachen]]
::[3a] ''ein Fest und anderes:'' [[ausrichten]], [[veranstalten]], [[abhalten]]₂
:[4] ''umgangssprachlich:'' (wieder)  ins Lot bringen, [[erledigen]], [[machen]]; [[abrechnen]], [[abhandeln]]₄
:[5] ''reflexiv:'' 
::[5a] sich [[einrichten]]; sich vorbereiten
::[5b] ''Rechtswesen:'' sich [[einigen]] oder verständigen; ''allgemein:'' sich einig werden, [[übereinkommen]]; [[absprechen]]

{{Beispiele}}
:[1] Post la vespermanĝo ni ''aranĝos''. 
::Nach dem Abendessen ''räumen'' wir ''zusammen''.
:[1a] Kiel vi ''aranĝas'' la tagon?
::Wie ''gestalten'' Sie den Tag? 
:[3] Nu, kio estas aparta estas, ke oni ''aranĝas'' multajn eventojn kun laboramikoj.
::Äh, besonders ist, dass man viele Events mit Arbeitskollegen ''ausmacht''.
:[3a] In der Stadt, in der die Nazis einst ihre Reichsparteitage ''abhielten'' – Nürnberg –, finden ab 1945 die alliierten Prozesse gegen die Hauptkriegsverbrecher statt.
::En la urbo, kie la nazioj iam ''okazigis'' siajn Regnajn Partikongresojn – Nurenbergo –, ekde 1945 okazas la aliancanaj procesoj kontraŭ la ĉefaj militkrimuloj.
:[4] Nu, kiam mi havis mian unuan veran laboron, mi ĝojis pri tio. Kiam mi sukcesis ''aranĝi'' ĉion kaj tiel plu.
::Äh, als ich meinen ersten richtigen Job hatte, hab' ich mich darüber gefreut. Als ich alles ''hinbekommen'' hab' und so.
:[5b] Ĉu li ''aranĝis'' tion kun vi?
::''Hat'' er das mit Ihnen ''abgesprochen''?

{{Synonyme}}
:[1a] [[organizi]], [[prepari]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''aranĝi'' (la aferon), tiel ke... (es so ''einrichten'', dass...); sukcesi ''aranĝi'' (''[[hinbekommen]]'')
:[3] ''arangi'' negocon (ein Geschäft ''abwickeln'')
:[4] esti ''aranĝita.'' – ''erledigt'' sein

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zusammenräumen, aufräumen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zusammenräumen}}, {{Ü|de|aufräumen}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=organisieren oder vorbereiten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|organisieren}}, {{Ü|de|vorbereiten}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=(wieder) ins Lot bringen, erledigen, machen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|erledigen}}, {{Ü|de|abhandeln}}₄
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}


{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</text>
      <sha1>r6ha7gpd6rhb04qrupab5p5v37d3ao4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>antibiotico</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1271969</id>
    <revision>
      <id>10716493</id>
      <parentid>10298184</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:16:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>/* antibiotico ({{Sprache|Interlingua}}) */ Anpassungen</comment>
      <origin>10716493</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1841" sha1="jv3xwix3cue4u0qc7vlkgpemofvwxhs" xml:space="preserve">== antibiotico ({{Sprache|Interlingua}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Interlingua}} ===

{{Worttrennung}}
:an·ti·bio·ti·co, {{Pl.}} an·ti·bio·ti·cos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|antiˈbi̯oːtiko|spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin|spr=ia}} [[Medikament]], das einen so starken hemmenden Einfluss auf den [[Stoffwechsel]] von [[Mikroorganismus|Mikroorganismen]] hat, dass es deren Vermehrung oder Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer [[lokal]]en oder [[systemisch]]en [[Therapie]] [[bakteriell]]e [[Infektionskrankheit]]en behandelt werden

{{Herkunft}}
:im 20. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|antibiotique}} entlehnt, das von dem englischen {{Ü|en|antibiotic}} übernommen wurde; dieses ist eine Neubildung aus griechisch ''{{Üt|grc|ἀντί|anti}}'' „anstelle, gegen“ und ''{{Üt|grc|βίος|bios}}'' „Leben“ → ''{{Üt|grc|βιωτικός}}'' „zum Leben gehörend“&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Antibiotikum}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Antibiotikum“, Seite 49.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] {{linkIa|–}}

{{Unterbegriffe}}
:[1] {{linkIa|–}}

{{Beispiele}}
:[1] Un antibiotico es un composito chimic que occide bacterios o lenta lor crescimento.
::

{{Wortbildungen}}
:[1] {{linkIa|–}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medikament, das einen stark hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Antibiotikum}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
&lt;!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORTEINFÜGEN ergänzen, dann diese Zeile entfernen --&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=ia}}
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/w|antibiotico]]
{{Quellen}}</text>
      <sha1>jv3xwix3cue4u0qc7vlkgpemofvwxhs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lykopin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1274888</id>
    <revision>
      <id>10716710</id>
      <parentid>9599073</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T09:28:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: neue Form</comment>
      <origin>10716710</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3816" sha1="clzc0dqpjqpk9pu0kxmincc0a7ng4du" xml:space="preserve">== Lykopin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Lykopin
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Lykopins
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Lykopin
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Lykopin
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:''fachsprachlich:'' [[Lycopin]]

{{Worttrennung}}
:Ly·ko·pin, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lykoˈpiːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lykopin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Chemie}} [[intensiv]] [[gelbrot]]er, [[lipophil]]er ([[fettlöslich]]er),  [[hitzempfindlich|hitze-]] und [[lichtempfindlich]]er, [[pflanzlich]]er [[Farbstoff]], der besonders in [[Tomate]]n, [[Paprika]] und [[Hagebutte]]n vorkommt

{{Symbole}}
:[1] ''[[Summenformel]]:'' [[C]]&lt;sub&gt;40&lt;/sub&gt;[[H]]&lt;sub&gt;56&lt;/sub&gt;

{{Herkunft}}
:''Lykopin'' geht auf [[griechisch]] ''{{Üt|el|λυκοπέρσικον|lykopérsikon}}'' „Tomate“ zurück – die Tomate kam erst 1596 aus Amerika nach Europa. Dies ist eine Anlehnung an die [[altgriechisch]]e Bezeichnung einer ägyptischen Pflanze ''{{Üt|el|λυκοπέρσικον|lykopersikon}}'', was wörtlich „Wolfspfirsich“ (Zusammensetzung von {{Üt|grc|λυκός|lykos}} „Wolf“ und {{Üt|grc|Περσικόν|Persikon}} „Pfirsich“),&lt;ref&gt;{{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=10}}, Seite 508, 642.&lt;/ref&gt; bedeutet. Diese Pflanze gab einen gelblichen Saft von starkem, aromatischem Geruch ab. ''Lykopin'' endet mit dem [[Suffix]] ''[[-in#Suffix_3|-in]],'' das sächliche Substantive, meist im Bereich der Chemie oder Biochemie, bildet&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seiten 609, 830.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Merkurstab&quot;&gt;{{Literatur | Autor=Burkhard Matthes | Titel=Solanum lycopersicum als Heilpflanze | Sammelwerk=Der Merkurstab | WerkErg=Sonderheft Hepatitis | Jahr=1999 | Seiten=57, 62 }}.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Leukopin]], [[Lycopen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Carotinoid]]/[[Karotinoid]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Lykopin'' soll aufgrund seiner antioxidativen Eigenschaften zellprotektive Wirkung haben und wird daher mit dem Schutz von Herz, Augen und Prostata beworben.&lt;ref name=verbraucher&gt;{{Internetquelle | url=https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/lebensmittel/nahrungsergaenzungsmittel/lykopin-das-tomatenvitamin-8567 | titel=Lykopin - das &quot;Tomaten-Vitamin&quot;? | autor=György Irmey, Anna-Luise Jordan, Hans Stieber | hrsg=verbraucherzentrale.de | datum=7. Oktober 2021 | zugriff=2022-04-05}}&lt;/ref&gt;
:[1] Allerdings weisen die Forscher explizit darauf hin, dass die Wirkung-Dosis-Beziehung nicht für isoliertes ''Lykopin,'' wie es in Nahrungsergänzungsmittel eingesetzt wird, gilt.&lt;ref name=verbraucher/&gt;
:[1] Besonders reich an ''Lykopin'' sind Guaven, Hagebutten, rosa Grapefruits und Tomaten.&lt;ref name=verbraucher/&gt;
:[1] ''Lykopin'' senkt das Krebsrisiko, und zwar besonders bei Krebsarten des Verdauungstrakts.&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|4QKmhmgC6nUC|PA147|Hervorhebung=Lykopin}} | Autor= | Titel=110 wirksame Behandlungsmöglichkeiten bei Krebs | TitelErg= | Verlag=Georg Thieme Verlag | Ort= | Jahr= | Seiten= | ISBN= | Zugriff=2022-04-05}}.&lt;/ref&gt;
:[1] Auf Grund welcher Prozesse der Schutz durch ''Lykopin'' besteht, ist noch nicht erforscht, doch ist bekannt, dass es das Karotinoid mit der größten antioxidativen Wirkung ist.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=lipophiler, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lycopin}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Lycopin}} Weiterleitung von Lykopin
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Neugriechischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>clzc0dqpjqpk9pu0kxmincc0a7ng4du</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aqiaruq</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1282766</id>
    <revision>
      <id>10716483</id>
      <parentid>10358951</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:01:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Anpassungen</comment>
      <origin>10716483</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1277" sha1="27tymghk1cpii6o09uetwiqyt7sa1se" xml:space="preserve">== aqiaruq ({{Sprache|Inuinnaqtun}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Inuinnaqtun}} ===

{{Worttrennung}}
:aqiaruq

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ikt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Verdauungsorgan beim Menschen 

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ikt}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Magen|Ü-Liste= 
*{{de}}: {{Ü|de|Magen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] ''[https://www.taiguusiliuqtiit.ca Terminology on Human Anatomy - ᑎᒥᐅᑉ ᑭᓱᑯᑦᑎᓕᒫᖏᑕ ᑕᐃᒎᓯᖏᑦ - Timiup Kisukuttilimaangita Taiguusingit -Timimi Kituuyaakhait]'', Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit

== aqiaruq ({{Sprache|Inuktitut}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Inuktitut}} ===

{{Worttrennung}}
:aqiaruq

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=iu}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Verdauungsorgan beim Menschen 

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=iu}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Magen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Magen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] ''[https://www.taiguusiliuqtiit.ca Terminology on Human Anatomy - ᑎᒥᐅᑉ ᑭᓱᑯᑦᑎᓕᒫᖏᑕ ᑕᐃᒎᓯᖏᑦ - Timiup Kisukuttilimaangita Taiguusingit -Timimi Kituuyaakhait]'', Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit</text>
      <sha1>27tymghk1cpii6o09uetwiqyt7sa1se</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>okazo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1310544</id>
    <revision>
      <id>10716591</id>
      <parentid>10430102</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T01:27:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} */</comment>
      <origin>10716591</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2409" sha1="3cf7zblsq4zrog2i854tp85ce073bnj" xml:space="preserve">== okazo ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===

{{Esperanto Substantiv Übersicht}}

{{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-okazo.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''auch zeitlich genauer fixiert durch Partizipialkonstruktionen wie ''[[okazantaĵo]]'' (gegenwärtiges), ''[[okazintaĵo]]'' (vergangenes) bzw. ''[[okazontaĵo]]'' (zukunftiges):'' [[Ereignis]], [[Geschehnis]]
:[2] [[Fall]]
:[3] [[Gelegenheit]], [[Anlass]]
:[4] {{K|Rechtswesen|Medizin|veraltet|spr=eo}} [[Rechtsfall]]; [[Fall]]

{{Synonyme}}
:[1] [[evento]]
:[4] [[kazo]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Okazo''-raportoj el Sovetunio.“
::„''Ereignis''meldungen aus der UdSSR.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}&lt;/ref&gt;
:[2] Tiaspecan ''okazon'' oni devas trakti kun atento. 
::Einen solchen ''Fall'' muss man mit Aufmerksamkeit behandeln.
:[3] Tiaspecan ''okazon'' mi ne volas preterlasi.
:: Eine solche ''Gelegenheit'' will ich nicht verpassen.
:[3] Kaj mi diris al li, ke por mi tio estis la bonŝanca ''okazo'' de mia vivo.
::Und ich habe ihm gesagt, für mich war das der Glücks''umstand'' meines Lebens.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81662140 | titel=Merkel - Macht der Freiheit. | zugriff=4. Februar 2025}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] en ''okazo'' de [[milito]] (im ''Falle'' eines Krieges, im Kriegsfall)
:[2] en [[ĉiu]] ''okazo'' (''umgangssprachlich [[ĉiuokaze]]:'' in jedem ''Fall'', auf jeden ''Fall''
:[3] ne [[fordormi]] la ''okazon'', ne [[preterlasi]] la ''okazon'' (die ''Gelegenheit'' nicht verpassen), [[havi]] la ''okazon'' (''Gelegenheit'' haben), [[uzante]] la ''okazon'', mi [[diri|diras]], ke… (ich ergreife die ''Gelegenheit'' und sage, dass...), [[kapti]] ''okazon'', [[profiti]] la ''okazon'' (die ''Gelegenheit'' ausnützen)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ereignis, Geschehnis
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ereignis}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Fall
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ereignis}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Anlass
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ereignis}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Rechtswesen, Medizin
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ereignis}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3cf7zblsq4zrog2i854tp85ce073bnj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Esperanto:-ena</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1310857</id>
    <revision>
      <id>10716358</id>
      <parentid>10643199</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:49:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[gena]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716358</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="254" sha1="m0m3ri1m14qqttsipsg2lxt4id5vzxt" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Esperanto
|Lautschrift=ena
|Schreibungen=-ena
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[gena]]

=== dreisilbig ===
* [[serena]]
* [[venena]]

=== viersilbig ===
* [[abomena]]

=== fünfsilbig ===</text>
      <sha1>m0m3ri1m14qqttsipsg2lxt4id5vzxt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hütchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1320807</id>
    <revision>
      <id>10716657</id>
      <parentid>9819541</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:07:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lutz Jödicke</username>
        <id>64711</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ Jägerhütchen - Google Suche</comment>
      <origin>10716657</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1633" sha1="jbrjkb9d5us16sj70b4y48szflcchz1" xml:space="preserve">== Hütchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Hütchen
|Nominativ Plural=Hütchen
|Genitiv Singular=Hütchens
|Genitiv Plural=Hütchen
|Dativ Singular=Hütchen
|Dativ Plural=Hütchen
|Akkusativ Singular=Hütchen
|Akkusativ Plural=Hütchen
}}

{{Worttrennung}}
:Hüt·chen, {{Pl.}} Hüt·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːtçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hütchen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːtçən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleiner Hut

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] der [[Verkleinerungsform]] von ''[[Hut]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' (plus [[Umlaut]])

{{Synonyme}}
:[1] [[Hütlein]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] Jägerhütchen

{{Beispiele}}
:[1] „Hatten die Hallstattherren noch schmucke ''Hütchen'' aus Birkenrinde getragen, so schützte sich der Adel der Latènezeit nun mit massiven Metallhelmen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Dirk Husemann, Jutta Wieloch |Titel= Wo das Handwerk goldenen Boden hatte|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 68-77, Zitat Seite 70.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Hütchenspiel]], [[Hütchenspieler]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Hut|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[(1)] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[(1)] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Hütchen“.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>jbrjkb9d5us16sj70b4y48szflcchz1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Löschkandidaten/Juni 2023</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1322988</id>
    <revision>
      <id>10716347</id>
      <parentid>10716209</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:59:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vampir, Bedeutung 2 */ Der Antrag ist erledigt und die Diskussion abgeschlossen.</comment>
      <origin>10716347</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30456" sha1="oe60lgnbykrtaljj9lagvjbwtnxvz2r" xml:space="preserve">{{Löschkandidaten/Unterseite|April 2023|Mai 2023|Juni 2023|Juli 2023|August 2023|Sortierung=2023 06}}

== [[anaphylaktischer Schock]] ==

{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Diese Wortverbindung hat m. E. keine Wörterbuch-Relevanz, da sie keine eigenständige Bedeutung hat (wie z. B. [[goldene Hochzeit]] o. [[falscher Hase]]), welche sich nicht aus den einzelnen Bestandteilen erschließen lässt.

Wir nehmen ja z. B. auch keine Wortverbindungen wie „[[schwarzes Pferd]]“ oder „[[kleiner Hund]]“ auf. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 3. Jun. 2023 (MESZ)

:Ein weites Land: Auch bei der ''[[albanische Sprache|albanischen Sprache]]'' und beim ''[[erkältet sein|erkältet Sein]]'' (das im Gegensatz zum bayrisch-österreichischen ''[[verkühlt sein|verkühlt Sein]]'' sogar im Online-Duden verzeichnet ist) sehe ich keine über die der Bestandteile hinausgehende Bedeutung, was aber nicht heißt, dass ich sie gelöscht haben wollte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 3. Jun. 2023 (MESZ)

:Das Duden Wörterbuch Medizinischer Fachbegriffe (8. Auflage 2007) führt die beiden Lemmata „anaphylaktisch“ und „Schock“ getrennt. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:27, 3. Jun. 2023 (MESZ)

::Es ist halt immer wieder die Gretchenfrage, wo wir die Grenze ziehen wollen. Die 2 obigen (roten) Beispiele wollen wir wohl ziemlich sicher auch nicht. Hatten wir uns nicht mal darauf geeinigt, wenn etwas zweifelhaft ist, aber in anderen Wörterbüchern lexikalisiert ist, wie z.&amp;nbsp;B. „erkältet sein“, dass wir es dann auch aufnehmen können? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:30, 3. Jun. 2023 (MESZ)
:::Wenn es in einem anderen Wörterbuch steht, kann es meinetwegen gerne hier stehen. Aber was mich mehr interessiert, wäre die Antwort auf die Frage, ob es tatsächlich reicht, die genauen fachsprachlichen Definitionen von [[anaphylaktisch]] und [[Schock]] zu haben, um präzise zu wissen, was der Mediziner mit einem „anaphylaktischen Schock” meint. Manchmal ist die Bedeutung von sowas ja auch enger. Wenn das so wäre, gehörte das Lemma eh hierher. Irgendein Mediziner hier? [[Benutzer:Vollis|Vollis]] &lt;small&gt;([[User talk:Vollis|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:10, 3. Jun. 2023 (MESZ)
::::Zu [[Benutzer:Udo T.|Udos]] [[Wortspende]]: Vgl. auch die [[Wiktionary:Löschkandidaten/März 2020#geboren werden|Löschdiskussion zu ''geboren werden'']]. Es gibt auch den Eintrag im {{Ref-Duden|wütend werden}}, ebenso wie {{Ref-Duden|zahlungsunfähig werden}} und {{Ref-Duden|wach werden}}.
::::Zu [[Benutzer:Vollis|Vollis]] Frage: [[Benutzer:Partynia|Partynia]] war früher auch im Wiktionary tätig. Gruß auch nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:13, 3. Jun. 2023 (MESZ)
:::::Bin zwar kein Mediziner, aber die spezifischere, ja hoch spezifische Bedeutung mit für den Betroffenen existentieller Relevanz wird in [[:w:Anaphylaxie|Anaphylaxie]] (Wikipedia) deutlichst geschildert. LG an alle --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:33, 3. Jun. 2023 (MESZ)
::::::Anaphylaktischer Schock ist in der Medizin ein feststehender Begriff. Es ist eine  der spezifischen Schockformen, wie Volumenmangelschock, Kardiogener Schock, Distributiver Schock, Septischer Schock, Neurogener Schock, Obstruktiver Schock, Spinaler Schock oder Endokriner Schock. Siehe z. B. https://flexikon.doccheck.com/de/Anaphylaktischer_Schock [[Benutzer:Partynia|Partynia]] &lt;small&gt;([[User talk:Partynia|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:16, 13. Jul. 2023 (MESZ)
:::::::Auch [[w:Pschyrembel (Medizinisches Wörterbuch)|Pschyrembel]] online führt das Stichwort [https://www.pschyrembel.de/anaphylaktischer%20Schock/K0KHM/doc/ Anaphylaktischer Schock]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:37, 25. Jul. 2023 (MESZ)
::::::::Jetzt {{contra}} löschen: Wenn wir [[vielzelliges Tier]] durchgehen lassen, da es sich um einen wissenschaftlich definierten Begriff handelt, sollten wir auch den immerhin im Online-Pschyrembel [https://www.pschyrembel.de/Anaphylaktischer%20Schock/K0KHM] verzeichneten A.S. behalten — oder beide löschen bzw. als CWK in den Einzeleinträgen aufführen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:49, 13. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::::Wurde verschoben; jetzt ''[[Vielzellige Tiere]]'', ist aber in der [[Wiktionary:Löschkandidaten/November 2025#Vielzellige Tiere|Löschdiskussion]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:50, 20. Dez. 2025 (MEZ)
::::::::::Zusammenfassende {{Info}}, im Grunde ein +behalten: 1. Steht im [[w:Pschyrembel (Medizinisches Wörterbuch)|Online-Pschyrembel]], 2. ist definiert (Klassifikation nach ICD-10, s. [[w:Anaphylaxie]]), 3. hat immerhin einen eigenen Absatz im vorher genannten WP-Eintrag. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:35, 21. Jan. 2026 (MEZ)

== [[Abakusens]], [[Achillesens]], [[Atlasens]], [[Ambrosens]], [[Ambrosiusens]], [[Backesens]], [[Johannesens]], [[Jonasens]], [[Thomasens]] ==

{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Wenn überhaupt, dann müsste es ''Thomassens'' (mit ''ss'') etc. heißen (vgl. ''Thomasse''). Ich schließe nicht aus, dass einige der Schreibweisen zu sonst etwas gebraucht werden können, aber in dieser Form – weg damit. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:5D9A:D703:B278:253F|2003:D8:6734:2E00:5D9A:D703:B278:253F]] 09:18, 7. Jun. 2023 (MESZ)

:Siehe [[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen#Der Plural von Familiennamen|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:22, 7. Jun. 2023 (MESZ)

::Aber die Schreibweise ist doch falsch. Das ''s'' muss verdoppelt werden, da direkt davor ein Kurzvokal steht. Wie hier: ''Thomas'' – ''Thomasse'' (nicht ''Thomase''). Und gesprochen wird {{Lautschrift|sn̩s}} statt {{Lautschrift|zəns}}. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:FC85:8897:904B:E094|2003:D8:6734:2E00:FC85:8897:904B:E094]] 19:55, 7. Jun. 2023 (MESZ)

:::Ich habe in 2 der 3 angegebenen Referenzen nachgeschaut und es stimmt. Der LA ist hinfällig und die o. a. flektierten Formen '''können bleiben'''. Da steht in beiden Fällen, wenn der Familienname auf einen s-Laut endet, dass dann entweder gar keine Endung angehängt wird oder eben ein ''-ens'', also definitiv kein ''-'''s'''ens''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:16, 7. Jun. 2023 (MESZ)
:::Nun auch im Zweifelsfälle-Duden noch nachgeschaut. Dort dieselben Angaben; es passt also alles so, wie es ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:23, 7. Jun. 2023 (MESZ)
::::Es geht um die RECHTSCHREIBUNG. Die Endung bleibt ''-ens'', aber das ''s'' ist nach § 5 (2) zu verdoppeln. Meine Güte. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:FC85:8897:904B:E094|2003:D8:6734:2E00:FC85:8897:904B:E094]] 22:08, 7. Jun. 2023 (MESZ)
:::::Diese Regel kann hier m. E. gar nicht angewendet werden, da es ansonsten ja zu Akzentverschiebungen kommen müsste. Den Plural „Thomasens“ spricht man {{Lautschrift|ˈtoːmazn̩s}} oder evtl. eher {{Lautschrift|ˈtoːmazɛns}} aus. Aber wenn man den Plural „Thomassens“ schreiben würde, dann müsste die Aussprache m. E. ja unweigerlich {{Lautschrift|toˈmasn̩s}} lauten...

:::::Hier steht zwar im § 5 (2) eine Regel, aber für jede Regel kann es Ausnahmen geben. Und in den 3 Referenzen unter „[[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen#Der Plural von Familiennamen]]“ steht nunmal etwas anderes.

:::::Die Grammatik der Vor- und (insb.) Nachnamen ist eine ziemlich spezielle Angelegenheit. Vielleicht findet sich ja noch jemand anderer, der hier über mehr Ahnung oder weiterführende Infos/Referenzen verfügt und mich und die o. a. 3 Referenzen in diesem Fall widerlegt. Also erstmal abwarten... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:46, 7. Jun. 2023 (MESZ)

::::::Wieso sollte es zu einer Akzentverschiebung kommen? Bei ''Diskusse'' und ''Albatrosse'' passiert das nicht. Es besteht kein Widerspruch zu den Referenzen, das sind einfach zwei unterschiedliche Gesichtspunkte: a) Die Endung ist immer noch ''-ens''. b) Die Schreibweise des Stammes ''Thomas-'' ändert sich. Das braucht in den Referenzen nicht extra erwähnt zu werden, denn das ergibt sich aus der entsprechenden Rechtschreibregel. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:B0F3:2304:9E33:D060|2003:D8:6734:2E00:B0F3:2304:9E33:D060]] 00:51, 8. Jun. 2023 (MESZ)

::::::Und man spricht eben nicht {{Lautschrift|ˈtoːmazn̩s}}, sondern {{Lautschrift|ˈtoːmasn̩s}}, es heißt ja auch {{Lautschrift|ˈtoːmasə}} statt {{Lautschrift|ˈtoːmazə}}. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:B0F3:2304:9E33:D060|2003:D8:6734:2E00:B0F3:2304:9E33:D060]] 00:55, 8. Jun. 2023 (MESZ)

:::::::Abwarten... Die Vorlagen erzeugen diese Formen in den Flexboxen ja automatisch und das wurde seinerzeit extra so programmiert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:59, 8. Jun. 2023 (MESZ)
::::::::Warum da unbedingt eine Akzentverschiebung sein müsste und man nicht [ˈtoːmasn̩s] sagen kann, verstehe ich allerdings nicht. Ich würde es jedenfalls instinktiv so bilden. Es wäre jetzt gut, zunächst einmal die Aussprache zu eruieren, denn wenn es tatsächlich [ˈtoːmazn̩s] heißen sollte, wäre der LA ja von vorneherein hinfällig. Der Plural „Thomasse” des Vornamens spricht allerdings dagegen. Bei [ˈtoːmasn̩s] wäre dann die Frage, ob – ganz regelgemäß wie beim Vornamen-Plural – das s verdoppelt wird oder ausnahmsweise doch nicht. Für letzteres könnte sprechen, dass wir bei Namen ja tatsächlich – aus meiner Sicht absolut dämliche – Formen wie [[Cottbuser]] für [ˈkɔtbʊsɐ] haben. Einfach so davon auszugehen, dass die Automatik schon richtig handelt, obwohl vielleicht nur jemand vergessen hat, ihr die s-Verdoppelung bei stimmlosem s nach kurzem Vokal und vor einem weiteren Vokal beizubringen, ist aber auch nicht wirklich ein Beleg.&lt;br&gt;Verfahrensmäßig halte ich es im Übrigen für bedenklich, all diese Wörter in einem einzigen LA abzuhandeln, denn die Sache hat wie gesagt schon etwas mit der Aussprache zu tun und die könnte ja durchaus von Wort zu Wort unterschiedlich sein. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] &lt;small&gt;([[User talk:Vollis|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:12, 8. Jun. 2023 (MESZ)

Genau das Wort „Cottbus“ wollte mir gestern einfach nicht einfallen, denn wegen „'''[[Cottbuser]]'''“ hatten wir ja auch schon mal irgendwo eine ähnlich gelagerte Diskussion. Das zeigt nämlich ganz gut, dass dieser o. a. § 5 (2) (siehe [https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung/6173 hier]) ziemlich offensichtlich eben nicht in Stein gemeißelt ist. Ich vermute schwer, dass gerade bei Namen, egal ob nun Nachnamen oder Eigennamen, Ausnahmen zulässig sind.

Ich habe jetzt mal in die Versionsgeschichte von {{tp|Deutsch Nachname Übersicht}} geschaut und dabei gesehen, dass im Jahr 2015 Alexander eine Ergänzung zu „''Nachnamen, die auf s/ß/x/z enden''“ vorgenommen hat, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Nachname_%C3%9Cbersicht&amp;diff=4606717&amp;oldid=4602155 hier]. Kannst Du, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], hier evtl. mit Deiner Expertise zur Klärung des Sachverhaltes beitragen?

In „[[Hilfe:Vor-_und_Nachnamen/Grammatik_der_deutschen_Namen#Der_Plural_von_Familiennamen]]“ sind die Referenzen unter [20], [21] und [22] gemeint, die mir in teils neueren Auflagen vorliegen und in denen ich 
nachschauen konnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 8. Jun. 2023 (MESZ)

&lt;u&gt;Nachtrag mit weiteren 2 Beispiele:&lt;/u&gt;
*Die Bewohner von „'''[[Aarhus]]'''“ bzw. das Adjektiv dazu würde mit Sicherheit „Aarhuser“ geschrieben werden und nicht „Aarhusser“.
*Die Einwohner bzw. das Adjektiv zu „'''[[Putbus]]'''“ kann sowohl „Putbuser“ als auch „Putbusser“ geschrieben werden, also wie bei „Cottbus“, siehe {{Ref-Duden|Putbuser_Einwohner}} und {{Ref-Duden|Putbuser_aus_von_Putbus}}
Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:06, 9. Jun. 2023 (MESZ)

:Vgl. a. die [[Diskussion:belarusisch]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:41, 9. Jun. 2023 (MESZ)

::''Aarhus'' wird mit Langvokal vor ''s'' gesprochen, das zählt also nicht. Die Aussprache {{Lautschrift|ˈtoːmazn̩s}} ist nicht stammgetreu, sie würde auf langvokalischen a-Laut hinauslaufen, der dadurch, dass er unbetont ist, kürzer gesprochen wird (wie der erste a-Laut in ''Aserbaidschan''). Die Schreibweise ''belarusisch'' wird in Abgrenzung zu ''russisch'' verwendet, konsequent wäre die Aussprache mit langem u-Laut.

::Zu ''Cottbus'' siehe [https://books.google.de/books?id=Wd7rAAAAMAAJ&amp;q=%22Bei%20den%20Ableitungen%20von%20Ortsnamen%20auf%22 hier] (möglicherweise 1972): „Bei den Ableitungen von Ortsnamen auf -us (mit kurzem, unbetonten u) ist die Verdoppelung üblich, wenn auch neuerdings die Formen mit nur einem Konsonanten als Nebenformen zugelassen sind[.]“

::Nun ist ''Thomas'' aber ein Personen- statt Ortsname (auf ''-as'' statt ''-us'') und ''Thomassens'' keine Ableitung von ''Thomas'', sondern eine flektierte Form. Das Beispiel ''Thomasse'' zeigt bereits, dass das ''s'' verdoppelt wird, wieso sollte es ausgerechnet mit der Endung ''-ens'' anders sein als mit der Endung ''-e''?

::Es gibt zum Beispiel den Familiennamen ''Thomasen'', im Genitiv wäre das ''Thomasens''. DAS kann natürlich gerne abgehandelt werden, aber ''Thomasens'' als Flexionsform von ''Thomas'' mit kurzvokalischem ''a'' eben nicht!! -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:291E:D846:536A:30BB|2003:D8:6734:2E00:291E:D846:536A:30BB]] 08:54, 9. Jun. 2023 (MESZ)

:::Hier steht es explizit (''Thomassens'' etc.), zumindest was den (alten) Genitiv angeht: [https://books.google.de/books?id=wNBMAAAAYAAJ&amp;pg=PA16&amp;dq=Thomassens Daniel Sanders]. -- [[Spezial:Beiträge/91.2.15.87|91.2.15.87]] 10:30, 9. Jun. 2023 (MESZ)

:::Oder [https://books.google.de/books?id=twxJAAAAcAAJ&amp;pg=PA203&amp;dq=Andreasens hier]: „Andreasens, Thomasens ⁊c. hab ich noch nie sagen hören, Andreas und Andreassens, Thomas und Thomassens ⁊c. sehr oft.“ -- [[Spezial:Beiträge/91.2.15.87|91.2.15.87]] 10:36, 9. Jun. 2023 (MESZ)

::::Tja, für &quot;die Thomasens&quot; gibt es bei Tante Google allerdings mehr Treffer, auch bei Google Books. Vielleicht sind aber auch beide Formen (wie bei Cottbuser / Cottbusser und Putbuser / Putbusser) zulässig... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:51, 9. Jun. 2023 (MESZ)

:{{@|Udo T.}}: Meine Änderung der Vorlage 2015 erfolgte auf Grundlage der [[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]], die eine sehr detaillierte und gut belegte Ausarbeitung der Regeln darstellt. Grundsätzlich gilt auch in der Linguistik, dass eine Spezialregel eine generelle Regel aufhebt (in Analogie zu „{{w|Lex-specialis-Grundsatz|lex specialis derogat legi generali}}“). Würde die [https://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Regel § 5 (2)] hier greifen, müsste der Plural des Familiennamens [[Glas]] → „Gla'''ss'''ens“ heißen, was eine Verfälschung des Namens bedeuten würde. Zudem besagt § 5 (2), dass eine Verdoppelung des '''s''' ein Suffix [[-e]]/[[-en]] voraussetzt. Dies ist beim Suffix [[-ens]] nicht zutreffend.

:Eine andere Frage ist die Ausweisung der Pluralform „-ens“ bei deutschen Familiennamen, deren Ursprung aus Fremdsprachen stammen oder deren Mehrsilbigkeit die Wahrscheinlichkeit der Anwendung im Sprachgebrauch stark verringert. Die Vorlage bietet die Möglichkeit, durch die Angabe des Parameters „Kein-ens=“ die Generierung der Pluralform mit „-ens“ zu [[Vorlage:Deutsch_Nachname_Übersicht/Doku#Parameter|unterdrücken]]. Leider verlassen sich manche Autoren auf die „Autorität“ der Automatik, anstatt eigene Recherchen anzustellen. Die kritisierten Pluralformen sind zwar formal korrekt, werden meiner Meinung nach äußerst selten angewendet und daher verzichtbar. Löschen mag sie ein Administrator, der sich daran stört. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:48, 9. Jun. 2023 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], danke für Deine Expertise, die meine Annahme grundsätzlich bestätigt. Da ich grundsätzlich für das '''Behalten''' der o. a. Formen bin, werde ich da nicht weiter aktiv werden.

::Ein Admin, der hingegen löschen möchte, würde m. E. gut daran tun, '''allenfalls nur diejenigen Formen zu löschen (und im jeweiligen Haupteintrag dann den Schalter „Kein-ens=“ zu setzen), für die keine seriösen Belege zu finden sind.''' Bei „Thomasens“ z. B. konnte ich aber welche finden, alleine bei Google Books sogar sechs... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:00, 9. Jun. 2023 (MESZ)

:::Ein Beleg für eine entsprechende „Spezialregel“ wurde jedoch nicht erbracht, vom Rechtschreibrat festgeschrieben ist das jedenfalls nicht. § 5 (2) macht keine Einschränkung auf ''-e'' und ''-en'', da steht allgemein „in erweiterten Formen“. Noch ein Beispiel: ''des Busses''. Die ''s''-Verdopplung greift also auch bei ''-es''. Wieso sollte die Verdopplung ausgerechnet bei ''-ens'' unterbleiben? Das Argument der Verfälschung könnte man ebenso bei ''Thomasse'' anbringen, und doch schreibt sich das mit zwei ''s''. Zum letzten Absatz von Alexanders Antwort: Danke! Nicht ohne Grund habe ich „[w]enn überhaupt“ geschrieben, gerade bei so fremdwörtlichen Namen wie ''Ambrosius'' dürfte das ''-ens'' selten vorkommen; ich habe in Google Books nur einen Beleg für ''Ambrosiusens'' und auch nur einen für ''Ambrosiussens'' gefunden. Siehe auch [https://books.google.de/books?id=oBl8K3854tcC&amp;pg=PA58&amp;dq=%22In%20Ansehung%20der%20Deklination%22 hier] („Da dies aber sehr hart klingt, […] so bleibt nichts weiter übrig, als ihnen den Artikel vorzusetzen, um sie dann unverändert zu lassen“), da übrigens auch mit ''s''-Verdopplung vorgeführt.

:::Vorschlag: Wir korrigieren erst einmal auf ''Thomassens'' etc. (oder löschen die Formen oder zumindest einige dieser Formen wie ''Ambrosiusens'' ganz) und wenn jemand genug Zitate für die Schreibweise mit nur einem ''s'' anbringen kann, so kann er diese ergänzen, vielleicht mit einem Hinweis der Art: „Manchmal (aber nicht immer) unterbleibt im Plural mit ''-ens'' ausnahmsweise die ''s''-Verdopplung, siehe Zitate.“ '''Letztlich liegt die Beweislast bei demjenigen, der solche Formen angibt.''' -- [[Spezial:Beiträge/91.2.15.87|91.2.15.87]] 14:04, 9. Jun. 2023 (MESZ)

::::Es muss in Bezug auf „die Thomasens“ nichts mehr bewiesen werden, denn es gibt doch 3 Referenzen, in denen genau das angegeben wird. Und dass der § 5 (2) offensichtlich nicht in Stein gemeißelt ist, sieht man ja an den Beispielen „Cottbuser“, „Putbuser“ und auch „Aarhuser“ (denn im § 5 (2) kann ich nichts von einer Unterscheidung zwischen kurzer u. langer Betonung herauslesen). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 9. Jun. 2023 (MESZ)

:::::Udo, lies mal § 5, da steht (Hervorhebung von mir): „In vier Fallgruppen verdoppelt man den Buchstaben für den einzelnen Konsonanten, obwohl '''der vorausgehende kurze Vokal''' nicht betont ist.“ § 5 (2) betrifft nun eine dieser Fallgruppen, es geht hier also immer noch um KURZvokalische Aussprache. Es ist doch klar, dass es zum Beispiel ''des Glases'' und ''des Hauses'' heißt, darüber brauchen wir nicht zu reden. Auf das Argument mit den 3 Referenzen bin ich bereits eingegangen. Sie stehen nicht im Widerspruch zur ''s''-Verdopplung, denn morphologisch gesehen ist die Endung immer noch ''-ens'', bloß die Schreibweise des Stamms ändert sich. -- [[Spezial:Beiträge/91.2.15.87|91.2.15.87]] 14:20, 9. Jun. 2023 (MESZ)

::::::Bleibt aber immer noch „Cottbuser“ und „Putbuser“, beides ebenfalls Namen, wo der § 5 (2) nicht anngewendet werden muss... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:45, 9. Jun. 2023 (MESZ)
:::::::Wie heißen die Einwohner von Arles, Lourdes und Nîmes auf Deutsch? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:14, 9. Jun. 2023 (MESZ)
::::::::Wenn ich dem Artikel [[Saarlouiser]] (Aussprache [ˌzaːɐ̯ˈlui̯ɐ]) glauben darf, müsste es logischerweise „Arleser”, „Lourdeser” und „Nîmeser” heißen und [ˈaʁlɐ], [ˈnimɐ] bzw. [ˈluʁdɐ] ausgesprochen werden. Ich hab da aber so meine Zweifel. Beitragen kann ich noch, dass die „Vervierser Straße” in Eupen jedenfalls [vɛʁˈvi̯eːzɐ ˈʃtʁaːsə] ausgesprochen wird (während „Verviers” ohne das s ausgesprochen wird: [vɛʁˈvi̯eː]). Ob das verallgemeinerungsfähig ist, darüber lässt sich aber genauso trefflich streiten wie bei den Saarlouisern. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] &lt;small&gt;([[User talk:Vollis|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 9. Jun. 2023 (MESZ)
:::::::::Die Aussprache von ''Saarlouiser'' ist ja in dessen Eintrag sehr gut belegt, allerdings ist es ein etwas anderer Fall, da das ''i'' vor dem ''s'' in ''Saarlouis'' ja gesprochen wird, was beim ''e'' in Arles, Lourdes und Nîmes nicht der Fall ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:53, 9. Jun. 2023 (MESZ)
::::::::::Na, um das e geht’s doch gar nicht; das fällt bei Halle -&gt; Haller ja auch aus. Es geht um das s, das geschrieben, aber nicht ausgesprochen wird. Bei den französischen Einwohnerbezeichnungen, wo dann also auch nach dem Stamm noch was kommt, schreibt man es, wenn man es hört (Arlésien), aber es fällt weg, wenn man es nicht hört (Nîmois). Ich denke, eine Form wie „Saarlouiser”, die dann tatsächlich [ˌzaːɐ̯ˈlui̯ɐ] ausgesprochen wird, käme einem Franzosen reichlich befremdlich vor. Er würde wohl entweder „Saarlouier” mit der Aussprache [ˌzaːɐ̯ˈlui̯ɐ] oder „Saarlouiser” mit der Aussprache [ˌzaːɐ̯ˈlui̯zɐ] erwarten (und wohl am ehesten letzteres, weil es auf Französisch „Sarrelouisien” mit der Aussprache [saʁlwiˈzjɛ̃] heißt). [[Benutzer:Vollis|Vollis]] &lt;small&gt;([[User talk:Vollis|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:11, 9. Jun. 2023 (MESZ)

== [[Giebel]], Bedeutung 2 {{Anker|Giebel}} ==

{{Löschkandidaten/Status|erledigt}}
Die bei der Erstellung am 4. Oktober 2007 von einem nicht angemeldeten Benutzer angegebene Bedeutung [2] ist (noch) nicht belegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:12, 8. Jun. 2023 (MESZ)&lt;br&gt;
Der Löschantrag stammt zwar von mir, da aber fast ein Jahr lang kein Einwand kam, habe ich die Bedeutung [2] dennoch '''entfernt'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:40, 5. Mai 2024 (MESZ)

== [[gegenwartslateinisch]] ==

{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Bis dato leider immer noch unbelegt, siehe auch „[[Diskussion:gegenwartslateinisch]]“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 15. Jun. 2023 (MESZ)

:Nachdem auch die [[:Kategorie:Gegenwartslatein]] gestern von mir auf Antrag von [[Benutzer:Wamito|Wamito]] gelöscht wurde, würde ich auch diesen Eintrag löschen, was machen wir aber dann mit (dem Inhalt) der Diskussionsseite? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:12, 4. Mai 2024 (MESZ)

:: (1) Gegenwartslateinische Dokumente, Schriftstücke, Literatur etc. gibt es m. E. sehr klar. Bspw. die Artikel in der lateinischsprachigen Wikipedia. Oder: Gerhard Ahrens spricht in seinem Werk &quot;Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein&quot; natürlich (wenn auch implizit und differenziert) eine Form der gegenwartslateinischen Sprache an. (2) Hinsichtlich einer sprachwissenschaftlichen Kategorisierung von Lemmata sehe ich das (mittlerweile) anders (siehe oben). Das sind alles neulateinische Lemmata. Hier gibt es keinen qualitativen &quot;Sprung&quot; von &quot;neulateinischen&quot; auf &quot;gegenwartslateinische&quot; Lemmata. (3) Eine dritte Frage ist dann der Nachweis des Adjektivs (des Lemma) &quot;gegenwartslateinisch&quot;. Das Substantiv &quot;Gegenwartslatein&quot; steht ja unzweifelhaft. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 4. Mai 2024 (MESZ)
:: Wenn unbelegt, können wir das Lemma &quot;gegenwartslateinisch&quot; natürlich löschen und ggf. nach Auffinden von Belegen wieder anlegen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:41, 4. Mai 2024 (MESZ)
{{Kasten|1=Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe mal etwas gesucht (auch die flektierten Formen!) und muss bis jetzt feststellen, dass es da gar nicht gut aussieht.
'''Bei Google Books überhaupt kein Treffer''' und bei Google se2lber gerade mal 2 Ergebnis-Seiten. Der aus meiner Sicht '''einzige seriöse Beleg''' ist von der LMU München und hat aber nur eine Substantivierung des Adjektivs („Neu- und ''Gegenwartslateinisches'' im Lehrplan“), siehe [https://www.fachdidaktik.klassphil.uni-muenchen.de/studium_lehre/lehrverans/sommer_12/examensrepetitorium/protokoll_18_05.pdf hier].
Ich fürchte, dass das Lemma wieder gelöscht werden muss, wenn nicht anderswo noch seriöse Belege oder gar eine seriöse Referenz auftaucht.
Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:49, 4. Jun. 2023 (MESZ)
:Eigentlich wollte ich das Lemma, das im Wiktionary in einigen Lemmata als Vorspann der Bedeutungsangabe bereits verwendet wird, nur dokumentieren. Die Sprachstufe ''[[Gegenwartslatein]]'' gibt es definitiv wie im Stowasser und jetzt auch in weiteren Satzbeispielen belegt (analog zu neulateinisch mit dem dann automatisch die Kategorie ''Neulatein'' im Eintrag &quot;gezogen&quot; wird). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:09, 4. Jun. 2023 (MESZ)
::Ja, das ist eine reichlich merkwürdige Situation: Das Lemma steht [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=500&amp;offset=0&amp;profile=default&amp;search=gegenwartslateinisch&amp;title=Spezial:Suche&amp;ns0=1 in einer ganzen Reihe von Einträgen] bei uns – berechtigterweise, wie ich meine –, aber es scheint die Voraussetzungen für einen eigenen Eintrag nicht zu erfüllen. Vielleicht zumindest eine Umleitung von „gegenwartslateinisch” auf „[[Gegenwartslatein]]”? [[Benutzer:Vollis|Vollis]] &lt;small&gt;([[User talk:Vollis|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:21, 4. Jun. 2023 (MESZ)
: Eine leider nur indirekte Referenz (das Lemma ''gegenwartslateinisch'' wird nicht explizit genannt, sondern nur umschrieben) ist der Lexikontitel von Carolus Egger: „Lexicon recentis latinitatis“ und dann im Untertitel „Über 15.000 Stichwörter der heutigen Alltagssprache in lateinischer Übersetzung“. Der oben genannte Beleg der LMU zielt ja in die gleiche Richtung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:57, 4. Jun. 2023 (MESZ)
::Na ja, dass „gegenwartslateinisch” Sinn ergibt und korrektes Deutsch ist, bestreitet ja wohl niemand. Wir haben aber einfach eine formale Messlatte dafür, was als „belegt” hier einen Eintrag bekommen kann. Und da sieht’s für dieses Lemma halt mau aus. Das wird mich mit Sicherheit nicht daran hindern, bei Gelegenheit in einem Eintrag für ein gegenwartslateinisches Lemma darauf hinzuweisen, dass es gegenwartslateinisch ist. Bloß für einen eigenen Eintrag reicht’s halt nicht. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] &lt;small&gt;([[User talk:Vollis|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:17, 4. Jun. 2023 (MESZ)
}}
Kopiert von der Diskussionsseite, damit diese gegebenenfalls gelöscht werden kann. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 4. Mai 2024 (MESZ)

:Mittlerweile ist der einzige andere Eintrag, in dem das Lemma noch vorkommt, ''[[Gegenwartslatein]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:27, 4. Mai 2024 (MESZ)
::Darf ich meine Anregung vom letzten Sommer nochmal aufgreifen: Umleitung von „gegenwartslateinisch” auf „[[Gegenwartslatein]]”. Mir geht es darum, dass jemand, der hier „gegenwartslateinisch” eingibt, zumindest das Lemma „Gegenwartslatein” findet. Wenn die Suchmaschine das auch so schafft, soll es mir egal sein, aber wenn nicht, dann wäre eine Umleitung wirklich nützlich. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] &lt;small&gt;([[User talk:Vollis|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:45, 4. Mai 2024 (MESZ)
:::„Im Wiktionary sind Weiterleitungen nur selten sinnvoll, da zu jedem gleichbedeutenden Wort ein eigener Eintrag existieren muss.“ ([[Hilfe:Weiterleitung]]) [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:55, 4. Mai 2024 (MESZ)
::::Und ich halte dies für einen der seltenen Fälle, wo es eben sinnvoll ist (falls wir löschen). Immer unter dem Vorbehalt, dass ich nicht weiß, ob die Suchmaschine das Lemma nicht eh findet. Wenn sie das tut, dann bringt eine Weiterleitung natürlich nichts. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] &lt;small&gt;([[User talk:Vollis|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:17, 4. Mai 2024 (MESZ)
:::::Ich halte eine Weiterleitung zu einer anderen Wortart – wie ich sie im The Free Dictionary schon gesehen zu haben glaube – für nicht lesendenfreundlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:28, 5. Mai 2024 (MESZ)

== [[Vampir]], Bedeutung 2 {{Anker|Vampir}} ==

{{Löschkandidaten/Status|erledigt}}
Die zweite Bedeutung (''geistig gestörter Gewaltverbrecher, der menschliches Blut trinkt'') ist unbelegt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:32, 23. Jun. 2023 (MESZ)

:Vampir scheint kein Fachbegriff zu sein, anders als [[w:Vampirismus]]. Wendungen wie „hielt sich für einen Vampir“ oder „Vampir von“, aber nicht Vampir ''allein'' sprechen auch gegen eine belegbare übertragene Bedeutung. Jemanden, der das Verlangen verspürt, Blut zu trinken, nennt man hämatophil. {{dafür}} löschen [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:14, 7. Aug. 2023 (MESZ)
Bedeutung [2] '''entfernt''' --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 5. Mai 2024 (MESZ)

:skuril und überlüssig [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 18. Jul. 2026 (MESZ)
::Die Löschdiskussion betraf eine mittlerweile entfernte Bedeutung (geistig gestörter Gewaltverbrecher, der menschliches Blut trinkt): [[Spezial:Diff/10021893]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:59, 18. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>oe60lgnbykrtaljj9lagvjbwtnxvz2r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abstumpfen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1323467</id>
    <revision>
      <id>10716571</id>
      <parentid>10632226</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T22:27:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[intorpidire]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716571</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8375" sha1="if3gcls3eqw32biqn81jtrqbi8tnd4e" xml:space="preserve">== abstumpfen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=stumpfe ab
|Präsens_du=stumpfst ab
|Präsens_er, sie, es=stumpft ab
|Präteritum_ich=stumpfte ab
|Partizip II=abgestumpft
|Konjunktiv II_ich=stumpfte ab
|Imperativ Singular=stumpfe ab
|Imperativ Singular*=stumpf ab
|Imperativ Plural=stumpft ab
|Hilfsverb=haben, sein
|Bild=Streudienst im Einsatz (Kiel 44.424).jpg|mini|1|die [[Straße]] ''abstumpfen''
}}

{{Worttrennung}}
:ab·stump·fen, {{Prät.}} stumpf·te ab, {{Part.}} ab·ge·stumpft

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃtʊmp͡fn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abstumpfen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas [[stumpf]] [[machen]], beispielsweise eine [[Kante]] oder einen [[Weg]] im [[Winter]] bei [[Glätte]] durch [[Streuen]] von [[Sand]];&lt;/br&gt;''auch: bei [[Messer]]n, [[Schneide]]n:'' (von [[alleine]]) seine [[Schärfe]] [[verlieren]]/[[stumpf]] werden, beispielsweise durch [[Gebrauch]]
:[2] {{K|ft=[[von]] [[Person]]en}} [[unempfindlich]], [[gleichgültig]], [[emotionslos]] werden

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schärfen]]

{{Beispiele}}
:[1] Um die Oberfläche bei Schnee und Eis ''abzustumpfen'' sind als Streumaterial Sand, Splitt und Granulat geeignet.
:[1] „„Abstumpfende Mittel“ ''stumpfen'' die Glätte ''ab'' und schmelzen das Eis nicht, nehmen beim Streuen aber direkt die Rutschglätte.“&lt;ref&gt;adaptiert von: {{Wikipedia|Winterstreu|oldid=229767713}}, abgerufen am 8.6.2023.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sand lässt zwar nicht den Schnee und das Eis tauen, aber es ''stumpft'' sie ''ab'' - und damit rutscht man darauf nicht mehr aus.“&lt;ref&gt;{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/leben/wohnen/schnee-schippen-und-glaette-vermeiden-zr-91998212.html | Autor= | Titel=Schnee schippen und Glätte vermeiden | TitelErg= | Nummer= | Tag=28 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar=Bildunterschrift }}&lt;/ref&gt;
:[1] Man sollte die Zahnbürste alle drei Monate wechseln, aber nicht wegen Keimen, sondern weil die Borsten ''abstumpfen.''&lt;ref&gt;adaptiert von: {{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5582832 | Autor= | Titel=Die zehn schmutzigsten Orte | TitelErg= | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Nach ein paar Monaten im Gefängnis ''stumpft'' man ''ab.''
:[2] ''Stumpfen'' Menschen ''ab,'' wenn sie jeden Tag Nachrichten hören und Bilder sehen von Menschen, die verhungern, von Krieg, von Flucht und Vertreibung?
:[2] „Der mexikanische Regisseur Michel Franco“ [zeigt] „Mexiko als Klassengesellschaft, die angesichts der grassierenden Kriminalität zunehmend ''abstumpft.''“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Regisseur-Michel-Franco-ueber-seinen-Film-Sundown/!5856856&amp;s=abstumpfen/ | Autor=Thomas Abelshauser | Titel=Regisseur Michel Franco über seinen Film „Sundown“ – „Ich spiele mit Erwartungen“ | TitelErg= | Tag=11 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Doch ich will weder ''abstumpfen'' noch mich in die bequeme Ohnmacht flüchten, sowieso nichts ändern zu können.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kommentar-zu-Gewalt-bei-G20/!5423092/ | Autor=Emily Laquer | Titel=Kommentar zu Gewalt bei G20 – Eine verlogene Diskussion | TitelErg= | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die in den Nachrichten bekannt gegebenen Zahlen von manchmal über tausend Toten lassen uns nicht ''abstumpfen,'' sagt Assmann, »aber wir können es uns nicht wirklich vorstellen. Eintausend Corona-Tote täglich, das sind vier Flugzeugabstürze.«“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/lichtfenster-gedenken-an-die-corona-toten-ein-neues-ritual-100.html | Autor=Maja Ellmenreich | Titel=#lichtfenster – Gedenken an die Corona-Toten – „Ein neues Ritual für eine neue Situation“ | TitelErg= | Tag=22 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Gespräch mit [[w:Aleida Assman|Aleida Assman]] }}&lt;/ref&gt;
:[2] [Kriegsfotos aus der Ukraine:] „»Keine Bilder zu zeigen, weil die Leute ''abstumpfen'' könnten, sollte nie ein Argument sein. Wenn solche fürchterlichen Sachen passieren, sollte man auch darüber berichten.«“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/kriegsfotos-aus-der-ukraine-kriegsfotograf-der-skandal-ist-was-diese-bilder-zeigen | Autor= | Titel=Kriegsfotos aus der Ukraine - Kriegsfotograf: «Der Skandal ist, was diese Bilder zeigen» | TitelErg= | Tag=05 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar=Interview mit [[w:Daniel Etter (Fotojournalist)|Daniel Etter]], deutscher Kriegsfotograf und Autor }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Durch allzu apokalyptische Prognosen könnten Menschen in einer krisengeplagten Welt ''abstumpfen'' – und der nötige Klimaschutz vernachlässigt werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://science.orf.at/stories/3214401/ | titel=Klimaerwärmung – Wie mit den schlimmsten Szenarien umgehen? | autor= | hrsg=science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2022-08-01 | zugriff=2023-06-08 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] [Aufnahmen von Gewalt unter Kindern, Pornografie und Cybermobbing im Netz:] „Was machen solche Bilder mit unseren Kindern? Haben sie Alpträume, entwickeln sie Ängste, oder ''stumpfen'' sie schlicht ''ab?''“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/buch/Wir-verlieren-unsere-Kinder-Was-Kinder-im-Netz-sehen-und-tun,wirverlierenunserekinder100.html | Autor=Andrea Richter | Titel=&quot;Wir verlieren unsere Kinder&quot;: Was Kinder im Netz sehen und tun | TitelErg= | Tag=22 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Der ORF will sein Publikum nicht durch ein Übermaß an Gewaltdarstellungen ''abstumpfen.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://zukunft.orf.at/rte/upload/texte/veroeffentlichungen/komm_kommunikation/gewalt_und_obszoenitaet.pdf | titel=Die Haltung des ORF zu Gewalt und Obszönität in Radio und Fernsehen | autor= | hrsg=zukunft.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum= | zugriff=2023-06-08 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „»Ich muss gestehen, dass ich nie besonders feste moralische Prinzipien hatte. Ich will mich nicht rechtfertigen, aber eine Erklärung dafür liegt in dem unaufhörlichen Überlebenskampf, den ich von frühester Kindheit an zu bestehen hatte. Dieser Kampf hat meine Skrupel ''abstumpfen'' lassen.«“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/timo-berger-hrsg-buenos-aires-die-hauptstadt-als-100.html | Autor=Dirk Fuhrig | Titel=Timo Berger (Hrsg.): „Buenos Aires“ – Die Hauptstadt als unerschöpfliche literarische Quelle | TitelErg= | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Büchermarkt, Buchbesprechung von Timo Berger (Hrsg.): „Buenos Aires. Eine literarische Einladung“, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/01/08/timo_berger_hrsg_buenos_aires_dlf_20200108_1611_ebcc3953.mp3 Audio zum Download], Dauer 08:10 mm:ss }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[emotional]] ''abstumpfen''
:[2] ''mit [[Redewendung]]:'' [[mit der Zeit]] / [[nach und nach]] ''abstumpfen''

{{Wortbildungen}}
:[[Abstumpfung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas stumpf machen, stumpf werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|blunt}} sth.&lt;ref&gt;{{Ref-Cambridge|blunt}}&lt;/ref&gt;
*{{fr}}: {{Ü|fr|émousser}}&lt;ref&gt;{{Ref-Robert|émousser}}&lt;/ref&gt;
*{{sv}}: {{Ü|sv|förslöa}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=''von Personen:'' unempfindlich, gleichgültig, emotionslos werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|blunt}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|senemociiĝi}}, {{Ü|eo|sensentemiĝi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|abrutir}}&lt;ref&gt;{{Ref-Robert|abrutir}}&lt;/ref&gt;, {{Ü|fr|émousser}}
*{{it}}: {{Ü|it|intorpidire}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|ofstompen}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|förslöa}}
*{{es}}: {{Ü|es|adormecer sensaciones|L=E}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|263057}}
:[*] {{Ref-Pons}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>if3gcls3eqw32biqn81jtrqbi8tnd4e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716573</id>
      <parentid>10716571</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T23:04:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+eo:[[sensentiĝi]] +eo:[[malakrigi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716573</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8427" sha1="20svm5l1jr9hs2rzkkhxrbw24nhnatu" xml:space="preserve">== abstumpfen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=stumpfe ab
|Präsens_du=stumpfst ab
|Präsens_er, sie, es=stumpft ab
|Präteritum_ich=stumpfte ab
|Partizip II=abgestumpft
|Konjunktiv II_ich=stumpfte ab
|Imperativ Singular=stumpfe ab
|Imperativ Singular*=stumpf ab
|Imperativ Plural=stumpft ab
|Hilfsverb=haben, sein
|Bild=Streudienst im Einsatz (Kiel 44.424).jpg|mini|1|die [[Straße]] ''abstumpfen''
}}

{{Worttrennung}}
:ab·stump·fen, {{Prät.}} stumpf·te ab, {{Part.}} ab·ge·stumpft

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʃtʊmp͡fn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abstumpfen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas [[stumpf]] [[machen]], beispielsweise eine [[Kante]] oder einen [[Weg]] im [[Winter]] bei [[Glätte]] durch [[Streuen]] von [[Sand]];&lt;/br&gt;''auch: bei [[Messer]]n, [[Schneide]]n:'' (von [[alleine]]) seine [[Schärfe]] [[verlieren]]/[[stumpf]] werden, beispielsweise durch [[Gebrauch]]
:[2] {{K|ft=[[von]] [[Person]]en}} [[unempfindlich]], [[gleichgültig]], [[emotionslos]] werden

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schärfen]]

{{Beispiele}}
:[1] Um die Oberfläche bei Schnee und Eis ''abzustumpfen'' sind als Streumaterial Sand, Splitt und Granulat geeignet.
:[1] „„Abstumpfende Mittel“ ''stumpfen'' die Glätte ''ab'' und schmelzen das Eis nicht, nehmen beim Streuen aber direkt die Rutschglätte.“&lt;ref&gt;adaptiert von: {{Wikipedia|Winterstreu|oldid=229767713}}, abgerufen am 8.6.2023.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sand lässt zwar nicht den Schnee und das Eis tauen, aber es ''stumpft'' sie ''ab'' - und damit rutscht man darauf nicht mehr aus.“&lt;ref&gt;{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/leben/wohnen/schnee-schippen-und-glaette-vermeiden-zr-91998212.html | Autor= | Titel=Schnee schippen und Glätte vermeiden | TitelErg= | Nummer= | Tag=28 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar=Bildunterschrift }}&lt;/ref&gt;
:[1] Man sollte die Zahnbürste alle drei Monate wechseln, aber nicht wegen Keimen, sondern weil die Borsten ''abstumpfen.''&lt;ref&gt;adaptiert von: {{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5582832 | Autor= | Titel=Die zehn schmutzigsten Orte | TitelErg= | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Nach ein paar Monaten im Gefängnis ''stumpft'' man ''ab.''
:[2] ''Stumpfen'' Menschen ''ab,'' wenn sie jeden Tag Nachrichten hören und Bilder sehen von Menschen, die verhungern, von Krieg, von Flucht und Vertreibung?
:[2] „Der mexikanische Regisseur Michel Franco“ [zeigt] „Mexiko als Klassengesellschaft, die angesichts der grassierenden Kriminalität zunehmend ''abstumpft.''“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Regisseur-Michel-Franco-ueber-seinen-Film-Sundown/!5856856&amp;s=abstumpfen/ | Autor=Thomas Abelshauser | Titel=Regisseur Michel Franco über seinen Film „Sundown“ – „Ich spiele mit Erwartungen“ | TitelErg= | Tag=11 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Doch ich will weder ''abstumpfen'' noch mich in die bequeme Ohnmacht flüchten, sowieso nichts ändern zu können.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kommentar-zu-Gewalt-bei-G20/!5423092/ | Autor=Emily Laquer | Titel=Kommentar zu Gewalt bei G20 – Eine verlogene Diskussion | TitelErg= | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die in den Nachrichten bekannt gegebenen Zahlen von manchmal über tausend Toten lassen uns nicht ''abstumpfen,'' sagt Assmann, »aber wir können es uns nicht wirklich vorstellen. Eintausend Corona-Tote täglich, das sind vier Flugzeugabstürze.«“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/lichtfenster-gedenken-an-die-corona-toten-ein-neues-ritual-100.html | Autor=Maja Ellmenreich | Titel=#lichtfenster – Gedenken an die Corona-Toten – „Ein neues Ritual für eine neue Situation“ | TitelErg= | Tag=22 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Gespräch mit [[w:Aleida Assman|Aleida Assman]] }}&lt;/ref&gt;
:[2] [Kriegsfotos aus der Ukraine:] „»Keine Bilder zu zeigen, weil die Leute ''abstumpfen'' könnten, sollte nie ein Argument sein. Wenn solche fürchterlichen Sachen passieren, sollte man auch darüber berichten.«“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/kriegsfotos-aus-der-ukraine-kriegsfotograf-der-skandal-ist-was-diese-bilder-zeigen | Autor= | Titel=Kriegsfotos aus der Ukraine - Kriegsfotograf: «Der Skandal ist, was diese Bilder zeigen» | TitelErg= | Tag=05 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar=Interview mit [[w:Daniel Etter (Fotojournalist)|Daniel Etter]], deutscher Kriegsfotograf und Autor }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Durch allzu apokalyptische Prognosen könnten Menschen in einer krisengeplagten Welt ''abstumpfen'' – und der nötige Klimaschutz vernachlässigt werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://science.orf.at/stories/3214401/ | titel=Klimaerwärmung – Wie mit den schlimmsten Szenarien umgehen? | autor= | hrsg=science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2022-08-01 | zugriff=2023-06-08 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] [Aufnahmen von Gewalt unter Kindern, Pornografie und Cybermobbing im Netz:] „Was machen solche Bilder mit unseren Kindern? Haben sie Alpträume, entwickeln sie Ängste, oder ''stumpfen'' sie schlicht ''ab?''“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/buch/Wir-verlieren-unsere-Kinder-Was-Kinder-im-Netz-sehen-und-tun,wirverlierenunserekinder100.html | Autor=Andrea Richter | Titel=&quot;Wir verlieren unsere Kinder&quot;: Was Kinder im Netz sehen und tun | TitelErg= | Tag=22 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Der ORF will sein Publikum nicht durch ein Übermaß an Gewaltdarstellungen ''abstumpfen.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://zukunft.orf.at/rte/upload/texte/veroeffentlichungen/komm_kommunikation/gewalt_und_obszoenitaet.pdf | titel=Die Haltung des ORF zu Gewalt und Obszönität in Radio und Fernsehen | autor= | hrsg=zukunft.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum= | zugriff=2023-06-08 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „»Ich muss gestehen, dass ich nie besonders feste moralische Prinzipien hatte. Ich will mich nicht rechtfertigen, aber eine Erklärung dafür liegt in dem unaufhörlichen Überlebenskampf, den ich von frühester Kindheit an zu bestehen hatte. Dieser Kampf hat meine Skrupel ''abstumpfen'' lassen.«“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/timo-berger-hrsg-buenos-aires-die-hauptstadt-als-100.html | Autor=Dirk Fuhrig | Titel=Timo Berger (Hrsg.): „Buenos Aires“ – Die Hauptstadt als unerschöpfliche literarische Quelle | TitelErg= | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-06-08 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Büchermarkt, Buchbesprechung von Timo Berger (Hrsg.): „Buenos Aires. Eine literarische Einladung“, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/01/08/timo_berger_hrsg_buenos_aires_dlf_20200108_1611_ebcc3953.mp3 Audio zum Download], Dauer 08:10 mm:ss }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[emotional]] ''abstumpfen''
:[2] ''mit [[Redewendung]]:'' [[mit der Zeit]] / [[nach und nach]] ''abstumpfen''

{{Wortbildungen}}
:[[Abstumpfung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas stumpf machen, stumpf werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|blunt}} sth.&lt;ref&gt;{{Ref-Cambridge|blunt}}&lt;/ref&gt;
*{{eo}}: {{Ü|eo|malakrigi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|émousser}}&lt;ref&gt;{{Ref-Robert|émousser}}&lt;/ref&gt;
*{{sv}}: {{Ü|sv|förslöa}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=''von Personen:'' unempfindlich, gleichgültig, emotionslos werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|blunt}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|senemociiĝi}}, {{Ü|eo|sensentemiĝi}}, {{Ü|eo|sensentiĝi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|abrutir}}&lt;ref&gt;{{Ref-Robert|abrutir}}&lt;/ref&gt;, {{Ü|fr|émousser}}
*{{it}}: {{Ü|it|intorpidire}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|ofstompen}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|förslöa}}
*{{es}}: {{Ü|es|adormecer sensaciones|L=E}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|263057}}
:[*] {{Ref-Pons}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>20svm5l1jr9hs2rzkkhxrbw24nhnatu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>MediaWiki:BlockedExternalDomains.json</title>
    <ns>8</ns>
    <id>1325771</id>
    <revision>
      <id>10716396</id>
      <parentid>10389620</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:39:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>blogspot.com alleine, also ohne Sub-Domain, ist wohl doch zu einschränkend. Die schlimmsten Sub-Domains (ca. 194) werden sowieso schon über die globale Liste (siehe [[:meta:Spam blacklist]]) blockiert.</comment>
      <origin>10716396</origin>
      <model>json</model>
      <format>application/json</format>
      <text bytes="17559" sha1="fsd2l1w8wxildxd0kpqwkslnc4zpdre" xml:space="preserve">[
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;gedichte.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;fieldengineer.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;kdgforum.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;kabel-helpdesk.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;tv-angebote.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;fibroadenoma2019.blogspot.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;files.pw&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;sbe-elektroservice.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;cbdler.shop&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;lernkarten24.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;reklamation.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;roc-kasse.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;geblitzt.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;airweapon.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;business-machen.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;schallschutzvorhang.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;tipsforwinning.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;sambaenredo.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;affektblog.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;moneyjungle.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;glasprofi24.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;angelmagazin.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;seo-kueche.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;ecofibre.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;tirupatifoam.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;mein-autolexikon.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;bob-automobile.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;killarnee.bplaced.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;killarnee.org&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;prodoc-translations.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;derschnuenf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;schnuenf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;schnünf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;konzertkalender-osnabrueck.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;polenböller-deutschland.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;polenboeller-deutschland.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;pyro-effects.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;macfarlane-international.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;lawio.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;keller-sports.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;keller-smiles.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;immobilienmakler-nbg.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;online-marketing-leben.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;ass-schaedlingsbekaempfung.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;deltaumzug.ch&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;gms-24.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;fremdsprache.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;visumantrag.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;vndrink.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;gartende.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;hand-made24.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;klingeltonemp3.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;blogger.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;branchinner.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;autoankauf-team.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;blumenau-finanzplanung.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;kostenloseklingeltone.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;loot4games.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;die-muffins.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;easythai.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;it-schulungen.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;schlagbohrer.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;opal-schmiede.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;fraesverzeichnis.bplaced.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;grossartiges-leben.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;you-me-us.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;sportsbetscript.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;my-autoankauf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;myautoankauf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;my-auto-ankauf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;igh-vt-essen.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;unendlichkeitszeichen.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;nebelkind.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;smicky.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;casinotop.at&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;bokma.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;crodeon.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;immobra.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;papersowl.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;umzugspartner.ch&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;barbershop-finder.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;goldene-zeiten.info&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;dogstreet.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;rse.plus&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;banemo.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;lgndr.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;awl-zentrum.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;subke.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;upfit.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;beerpong.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;cake-company.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;remotescout.ch&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;deinbioshop.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;e-auto-blog.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;autohuk.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;itwissen.info&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;fish-tackle.eu&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;brockiwelt.ch&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;brockionline.ch&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;liwi-verlag.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;kuehlmoebel247.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;generalelectrickuehlschrank.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;peter-ritter.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;koenner-soehnen.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;helden-umzuege.berlin&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;schriftarten.io&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;golderz.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;spiele-release.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;boraki.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;kws.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;gesundfit.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;carnivoro.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;konzessionsuche.at&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;umhaengetaschen-shop.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;dsm.co.kr&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;gay-reiseblog.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;drohnen-programm.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;abfallhai.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;fermento-brewery.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;scheidungsanwalt.international&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;wittib-law.ch&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;mein-auto-ankauf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;angel-domaene.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;glucopremium.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;rasenaerifizieren.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;apkclasico.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;aloapk.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;sprachnudel.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Wird hier nun solange geblockt, bis eine Aufnahme als Referenz beantragt und genehmigt wurde&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;teichfolie.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;reisenweg.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;bourbon-genuss.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;www.whs.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Vorschlag von Udo T.&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Peter Gröbner&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;megacalculator.org&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Vorschlag von Udo T.&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Peter Gröbner&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;traqq.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	}
]</text>
      <sha1>fsd2l1w8wxildxd0kpqwkslnc4zpdre</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716407</id>
      <parentid>10716396</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:52:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>sort + 2 in de.WP blockierte Subdomains von blogspot.com ergänzt. Was dort als blockierenswert angesehen wird, dürfte es bei uns wohl auch sein.</comment>
      <origin>10716407</origin>
      <model>json</model>
      <format>application/json</format>
      <text bytes="17859" sha1="q0ztlgaajaw55incsivzda69iwsfa0t" xml:space="preserve">[
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;gedichte.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;fieldengineer.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;kdgforum.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;kabel-helpdesk.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;tv-angebote.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;fibroadenoma2019.blogspot.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;files.pw&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;sbe-elektroservice.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;cbdler.shop&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;lernkarten24.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;reklamation.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;roc-kasse.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;geblitzt.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;airweapon.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;business-machen.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;schallschutzvorhang.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;tipsforwinning.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;sambaenredo.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;affektblog.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;moneyjungle.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;glasprofi24.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;angelmagazin.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;seo-kueche.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;ecofibre.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;tirupatifoam.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;mein-autolexikon.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;bob-automobile.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;killarnee.bplaced.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;killarnee.org&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;prodoc-translations.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;derschnuenf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;schnuenf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;schnünf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;konzertkalender-osnabrueck.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;polenböller-deutschland.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;polenboeller-deutschland.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;pyro-effects.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;macfarlane-international.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;lawio.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;keller-sports.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;keller-smiles.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;immobilienmakler-nbg.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;online-marketing-leben.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;ass-schaedlingsbekaempfung.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;deltaumzug.ch&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;gms-24.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;fremdsprache.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;visumantrag.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;vndrink.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;gartende.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;hand-made24.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;klingeltonemp3.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;blogger.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;branchinner.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;autoankauf-team.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;blumenau-finanzplanung.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;kostenloseklingeltone.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;loot4games.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;die-muffins.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;easythai.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;it-schulungen.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;schlagbohrer.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;opal-schmiede.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;fraesverzeichnis.bplaced.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;grossartiges-leben.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;you-me-us.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;sportsbetscript.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;my-autoankauf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;myautoankauf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;my-auto-ankauf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;igh-vt-essen.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;unendlichkeitszeichen.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;nebelkind.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;smicky.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;casinotop.at&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;bokma.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;crodeon.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;immobra.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;papersowl.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;umzugspartner.ch&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;barbershop-finder.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;goldene-zeiten.info&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;dogstreet.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;rse.plus&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;banemo.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;lgndr.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;awl-zentrum.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;subke.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;upfit.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;beerpong.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;cake-company.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;remotescout.ch&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;deinbioshop.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;e-auto-blog.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;autohuk.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;itwissen.info&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;fish-tackle.eu&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;brockiwelt.ch&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;brockionline.ch&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;liwi-verlag.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;kuehlmoebel247.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;generalelectrickuehlschrank.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;peter-ritter.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;koenner-soehnen.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;helden-umzuege.berlin&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;schriftarten.io&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;golderz.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;spiele-release.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;boraki.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;kws.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;gesundfit.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;carnivoro.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Moved from [[Special:PermaLink/9827639|MediaWiki:Spam-blacklist]]&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;konzessionsuche.at&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;umhaengetaschen-shop.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;dsm.co.kr&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;gay-reiseblog.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;drohnen-programm.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;abfallhai.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;fermento-brewery.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;scheidungsanwalt.international&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;wittib-law.ch&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;mein-auto-ankauf.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;angel-domaene.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;glucopremium.net&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;rasenaerifizieren.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;apkclasico.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;aloapk.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;sprachnudel.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Wird hier nun solange geblockt, bis eine Aufnahme als Referenz beantragt und genehmigt wurde&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;teichfolie.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;reisenweg.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;bourbon-genuss.de&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;traqq.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;www.whs.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Vorschlag von Udo T.&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Peter Gröbner&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;megacalculator.org&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;Vorschlag von Udo T.&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Peter Gröbner&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;gliederungundstellenbesetzung.blogspot.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;2026-07-18: Diese Sub-Domain wird in de-WP auch blockiert&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	},
	{
		&quot;domain&quot;: &quot;gegenzensur.blogspot.com&quot;,
		&quot;notes&quot;: &quot;2026-07-18: Diese Sub-Domain wird in de-WP auch blockiert&quot;,
		&quot;addedBy&quot;: &quot;Udo T.&quot;
	}
]</text>
      <sha1>q0ztlgaajaw55incsivzda69iwsfa0t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sofija</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1338491</id>
    <revision>
      <id>10716423</id>
      <parentid>9897465</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T17:09:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716423</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2853" sha1="3jpkgb9t5ebxz3324u652y9soa6zw6t" xml:space="preserve">== Sofija ({{Sprache|Litauisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Litauisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Litauisch}} ===

{{Litauisch Substantiv Übersicht -a S|Sofij}}

{{Worttrennung}}
:So·fi·ja, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Hauptstadt von Bulgarien; Sofia

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[sostinė]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=lt}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Bulgarien|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Sofia}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=lt|Sofija}}

== Sofija ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Sofija
|Nominativ Dual=—
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Sofije
|Genitiv Dual=—
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Sofiji
|Dativ Dual=—
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Sofiju
|Akkusativ Dual=—
|Akkusativ Plural=—
|Instrumental Singular=Sofiju
|Instrumental Dual=—
|Instrumental Plural=—
|Lokativ Singular=Sofiji
|Lokativ Dual=—
|Lokativ Plural=—
|Vokativ Singular=Sofija
|Vokativ Dual=—
|Vokativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:So·fi·ja, {{kDu.}}, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Hauptstadt von [[Bulgarien]]; Sofia

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[město]], [[stolica]]

{{Beispiele}}
:[1] Moja sotra bydli w ''Sofiji''.
::Meine Schwester wohnt in ''Sofia''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Bulgarien|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Sofia}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=hsb}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}

=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Sofija
|Nominativ Dual=Sofiji
|Nominativ Plural=Sofije
|Genitiv Singular=Sofije
|Genitiv Dual=Sofijow
|Genitiv Plural=Sofijow
|Dativ Singular=Sofiji
|Dativ Dual=Sofijomaj
|Dativ Plural=Sofijam
|Akkusativ Singular=Sofiju
|Akkusativ Dual=Sofiji
|Akkusativ Plural=Sofije
|Instrumental Singular=Sofiju
|Instrumental Dual=Sofijomaj
|Instrumental Plural=Sofijemi
|Lokativ Singular=Sofiji
|Lokativ Dual=Sofijomaj
|Lokativ Plural=Sofijach
|Vokativ Singular=Sofija
|Vokativ Dual=Sofiji
|Vokativ Plural=Sofije
}}

{{Worttrennung}}
:So·fi·ja, {{Du.}} So·fi·ji, {{Pl.}} So·fi·je

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher Vorname; Sophia, Sofia, Sophie, Sofie

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Sophia}} {{f}}, {{Ü|de|Sofia}} {{f}}, {{Ü|de|Sophie}} {{f}}, {{Ü|de|Sofie}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}</text>
      <sha1>3jpkgb9t5ebxz3324u652y9soa6zw6t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>teorija</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1340868</id>
    <revision>
      <id>10716711</id>
      <parentid>9909748</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T09:31:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716711</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2343" sha1="ldfqaulsra353v4iiaak4dwskuf05h2" xml:space="preserve">== teorija ({{Sprache|Litauisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Litauisch}}, {{f}} ===

{{Litauisch Substantiv Übersicht -a|teorij}}

{{Worttrennung}}
:te·o·ri·ja, {{Pl.}} te·o·ri·jos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] abstrakte, wissenschaftliche Erklärung und/oder Betrachtungsweise; Theorie
:[2] System von Grundprinzipien; Theorie

{{Gegenwörter}}
:[1] [[pratika]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=lt}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=lt}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[fizika|fizikos]] ''teorija'', [[reliatyvumo teorija]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=abstrakte, wissenschaftliche Erklärung und/oder Betrachtungsweise|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Theorie}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=System von Grundprinzipien|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Theorie}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=lt|teorija}}
:[1, 2] {{Ref-LKZD}}
:[1, 2] {{Ref-DLKZ}}
:[1] {{Ref-Mockus|teorija}}

== teorija ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=teorija
|Nominativ Dual=teoriji
|Nominativ Plural=teorije
|Genitiv Singular=teorije
|Genitiv Dual=teorijow
|Genitiv Plural=teorijow
|Dativ Singular=teoriji
|Dativ Dual=teorijomaj
|Dativ Plural=teorijam
|Akkusativ Singular=teoriju
|Akkusativ Dual=teoriji
|Akkusativ Plural=teorije
|Instrumental Singular=teoriju
|Instrumental Dual=teorijomaj
|Instrumental Plural=teorijemi
|Lokativ Singular=teoriji
|Lokativ Dual=teorijomaj
|Lokativ Plural=teorijach
|Vokativ Singular=teorija
|Vokativ Dual=teoriji
|Vokativ Plural=teorije
}}

{{Worttrennung}}
:te·o·ri·ja, {{Du.}} te·o·ri·ji, {{Pl.}} te·o·ri·je

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] abstrakte, wissenschaftliche Erklärung und/oder Betrachtungsweise; Theorie

{{Gegenwörter}}
:[1] [[praksa]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[zwisk]] [[mjez]] ''teoriju'' [[a]] [[praksa|praksu]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=abstrakte, wissenschaftliche Erklärung und/oder Betrachtungsweise|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Theorie}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Theorie}}</text>
      <sha1>ldfqaulsra353v4iiaak4dwskuf05h2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Kfwernerb</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1356349</id>
    <revision>
      <id>10716381</id>
      <parentid>10690128</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:21:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Referenzen, Adjektive im Herkunftsabschnitt, scheinbar fehlender Lerneffekt */</comment>
      <origin>10716381</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30388" sha1="1x0rp2miwe3bqgh4ad6sbhomutle8s3" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Kfwernerb!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 13. Feb. 2024 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

== Oberbegriffe bei Pflanzen(taxa) ==

„Führe in der Regel nur den Begriff der nächstliegenden Hierarchiestufe auf.“ ([[Hilfe:Oberbegriffe#Hinweis|Hilfe:Oberbegriffe]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 17. Feb. 2024 (MEZ)

== Neuanlagen ==

Hallo Kfwernerb,

sei bitte so nett und schaue dir auch die Korrekturen an, die andere Benutzer bei deinen Neuanlagen machen.

Und dann versuche bitte, nicht immer wieder dieselben Fehler zu machen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:21, 18. Feb. 2024 (MEZ)

:Bitte beachte u. a.: „Eine Erläuterung … darf … nie ein ganzer Satz sein.“ ([[Hilfe:Bedeutungen]]): [[Spezial:Permanentlink/9969090|siehe hier]]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:19, 22. Feb. 2024 (MEZ)
:Bitte achte darauf, dass die Bedeutung und das Lemma der gleichen Wortart angehören, z. B. [[Spezial:Permanentlink/9970091|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 24. Feb. 2024 (MEZ)
:Ersetze die komplette geschweifte/geschwungene Klammer &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Farbe|rot|prägnante Zusammenfassung der Bedeutung 1 von oben nach G&amp;#61; hier einsetzen!}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; durch die Kurzbeschreibung der Bedeutung (Glosse)! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 25. Feb. 2024 (MEZ)
::Heute bei der Gallmilbe wieder eine rote Glosse! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ)
::Eben wieder bei der [[Spezial:Permanentlink/9980544|Ausbreitungseinheit]]. @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich glaube, dieses „Muster“ für die Glosse ist von Dir. Glaubst Du, man könne es noch verständlicher gestalten? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:28, 8. Mär. 2024 (MEZ)
:::Was an dieser Aufforderung ist nicht zu verstehen? Ich werde die Vorlage so umbauen, dass eine andersfarbige Textgestaltung die Einordnung des Lemmas in die „[[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]“ auslöst und bei dieser Kategorie die Eigenschaft „versteckt“ aufgehoben wird. Damit wird diese Kategorie beim Aufruf des Lemmas normal sichtbar. Zudem werden auch jene Autoren aufmerksam gemacht, welche die rot gestaltete Aufforderung einfach löschen, doch eine Glosse zu formulieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 8. Mär. 2024 (MEZ)
::::Ich glaube – aus eigener Erinnerung – dass für neu Mitarbeitende die Funktion der geschwungenen Klammern nicht klar bzw. verwirrend ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:19, 8. Mär. 2024 (MEZ)
::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Das von Dir jetzt eingefügte ''unmittelbar'' ist m. E. eine sehr gute Idee und hoffentlich hilfreich. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 9. Mär. 2024 (MEZ)
:Bitte, setze einen Punkt am Ende des Beispiel&lt;u&gt;satz&lt;/u&gt;es&lt;/u&gt;!
:Achte auf Übereinstimmung von Lemma und Bedeutungsformulierung im Numerus! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:47, 1. Mär. 2024 (MEZ)
::Ich meine, bei Lebewesen ist es oft schwierig, Bedeutungssätze im Singular zu formulieren, da Aussagen sich eigentlich auf die Gruppe beziehen. Sollte man nicht besser das Lemma ins Plural setzen, wie bei Wikipedia?  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 2. Mär. 2024 (MEZ)
:::Wenn einer zur Gruppe gehört, ist es eben ein Ständerpilz. Also gibt es den Singular. Die Wikipedia ist ein Lexikon, das Wiktionary ein Wörterbuch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:07, 2. Mär. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 4. Mär. 2024 (MEZ)
:Bitte füge für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle ein! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:35, 4. Mär. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:55, 14. Mär. 2024 (MEZ)
::Ebenso bei der [[Gefäßpflanze]] bei der Hinzufügung der zweiten Bedeutung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:01, 18. Mär. 2024 (MEZ)
:Schau Dir mal [[Spezial:Diff/9980544/9980550|diese meine Änderungen]] an! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:24, 8. Mär. 2024 (MEZ)
Bitte kontrolliere bei Deinen Neuanlagen besonders den Genitiv Singular (bei Wörtern, die auf -s enden) in der Flexionstabelle! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Mär. 2024 (MEZ)&lt;br&gt;
Bitte beachte bei Komposita das [[Spezial:Permanenter Link/9983200#Binaritätsprinzip|Binaritätsprinzip]]! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 16. Mär. 2024 (MEZ)

== nicht relevante Wortverbindungen ==

Hallo Kfwernerb,

nicht jede Wortverbindung ist für das Wiktionary relevant. Da die Wortverbindung „gefingertes Laubblatt“ keine eigenständige Bedeutung hat, die über diejenigen ihrer einzelnen Begriffe hinausgeht, ist „gefingertes Laubblatt“ genauso wenig relevant wie z. B. „braunes Pferd“ oder „nasser Sack“. Das „gefingerte Laubblatt“ ist außerdem auch kein Planzenname oder sonstiger Eigenname.

Den Eintrag „[[gefingert]]“ gibt es bereits&lt;s&gt;, bei dem aber noch der Abschnitt für das Adjektiv fehlen würde&lt;/s&gt;.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:35, 26. Feb. 2024 (MEZ)

:Der Vergleich mit dem &quot;braunen Pferd&quot; hinkt insofern, weil &quot;gefingert&quot; als Adjektiv (fast) nur bei Laubblättern gebraucht wird. Random Coffee hat die Bedeutung beim Eintrag &quot;gefingert&quot; inzwischen nachgetragen. So würde es auch bei &quot;gelappt&quot;, &quot;geteilt&quot;, &quot;zusammengesetzt&quot; gehen. Also das &quot;gefingerte Laubblatt&quot; löschen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:38, 27. Feb. 2024 (MEZ)

== Taxonomie als Kontext ==

'''Bitte gib sie''' – wie andere Kontexte auch – '''mit der [[Vorlage:K]] und gemeinsam mit der Botanik''' wie bei [[Spezial:Diff/9980920|dieser Änderung]] von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] '''an'''! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 9. Mär. 2024 (MEZ)

:Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:56, 14. Mär. 2024 (MEZ)
:… und Deinen weiteren Erstellungen z. B. dem [[Braunwurzgewächs]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 18. Mär. 2024 (MEZ)
:… und dem [[Geißblattgewächs]]. Deine Erstellungen sind so ähnlich, daher müsstest Du nur die K-Vorlage aus den von uns redigierten Einträgen '''kopieren und adaptieren''': 
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:[1] {{K|Botanik}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:[2] {{K|Botanik|Taxonomie|im Plural}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:40, 20. Mär. 2024 (MEZ)
::Hallo Peter, ich hatte das mit der Vorlage:K nicht richtig mitbekommen. Es steht bei Einträgen von mir ab 15.3.24 unter Bedeutung [2] &quot;Botanik, Taxonomie, im Plural&quot;. Bei älteren Einträgen steht &quot;Taxonomie, im Plural&quot; Ich meine, diese Taxonomie beinhaltet (alle) Lebewesen. Dann wäre &quot;Biologie, Taxonomie, im Plural&quot; richtig. Aber der Zusatz &quot;Biologie&quot; oder &quot;Botanik&quot; wäre m. E. überflüssig, weil das bei Lebewesen selbstverständlich ist. Auf jeden Fall sollte es einheitlich sein.  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:21, 20. Mär. 2024 (MEZ)
:::Ich glaube mich zu erinnern, dass [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] oder [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]] gemeint hatten, dass die Angabe von ''Botanik'' oder ''Biologie'' notwendig wäre, weil es auch in der Linguistik eine Taxonomie gäbe. Es geht bei der [[Vorlage:K]] nämlich (auch) um eine zukünftige Zuordnung zu Kategorien. Ich kann diese Diskussion nicht (mehr) finden, vielleicht war es auch eine Zusammenfassungszeile. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:29, 20. Mär. 2024 (MEZ)
::::Taxonomie gibt es auch in anderen Disziplinen, u. a. In der Linguistik. Wenn du einverstanden bist, schreibe ich also &quot;''Biologie, Taxonomie, im Plural''&quot; und ändere das auch in den anderen Einträgen.  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:01, 20. Mär. 2024 (MEZ)
:::::In diese Richtung hatte ich es schon geändert; ob Botanik oder Biologie sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. Wenn Du gleich die [[Vorlage:K]] (wie im obigen Muster) verwendest, ersparst Du uns Nacharbeit. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:28, 20. Mär. 2024 (MEZ)
::::::Ich habe mir nochmal die Vorlage:K angesehen und überlegt, ob &quot;Biologie&quot; oder &quot;Botanik&quot; richtig ist. Es geht hier in der Taxonomie um alles Lebendige. Also werde ich in Zukunft schreiben: {{K|Biologie|Taxonomie|im Plural}}.  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:34, 21. Mär. 2024 (MEZ)
:::::::Ich bin – auch nach meinen Erfahrungen in der Wikipedia – noch skeptisch, was die thematischen Kategorien im Wiktionary betrifft. Ich denke, es müsste zuerst der Kategorienbaum (oder wenigstens seine Struktur) festgelegt werden, bevor kategorisiert wird. Gruß und Freude über Dein Interesse an dieser Frage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:15, 21. Mär. 2024 (MEZ)
::::Das war [[Spezial:Diff/9980920|hier]]. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:01, 23. Mär. 2024 (MEZ)

== Bitte mal gucken: [[Bedecktsamer]] ==

Hallo Kfwernerb, ich habe mir erlaubt, den Eintrag zu überarbeiten – [[Spezial:Diff/9982986|hier meine Änderungen]]. Habe ich Deine Ergänzung richtig verstanden? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:36, 13. Mär. 2024 (MEZ)

:Hallo Edfyr, so habe ich es gemeint. Die Bedeutung [2] liegt darin, dass das Lemma auch der Begriff für ein Taxon (als monophyletische Gruppe) ist. Ich würde schreiben:
:[2] ''Taxonomie, im Plural'': Klasse der ... [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:21, 14. Mär. 2024 (MEZ)
::Meinst Du, dass im Plural ''immer'' das Taxon gemeint ist? Weil es sich hierbei um einen fachsprachlichen Ausdruck handelt, war es mir tatsächlich bei Bsp., Referenzen nicht möglich, im Plural zw. Bed. 1 und 2 zu unterscheiden. Wie sieht das aus?
::{{Bedeutungen}}
:::[1] {{K|Botanik}} [[Exemplar]] oder [[Art]] einer [[Pflanze]], deren [[Samenanlage]] in ein [[Fruchtblatt]] eingeschlossen ist; ''[[Taxonomie]], im Plural: [[Klasse]] in der Abteilung [[Gefäßpflanzen]]
::Dann benötigen doch wir keine '''Bedeutung 2''', denn das ''Taxon'' B. Plural fasst ja gerade die Pflanzengruppen, auf die '''Bedeutung 1''' zutrifft, zusammen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:54, 14. Mär. 2024 (MEZ)
:::Nochmal hallo, ich denke, wir klären das an zentraler Stelle: 
:::[[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2024#Tüpfelfarnartige (Bedeutung 1)|Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2024#Tüpfelfarnartige_(Bedeutung_1)]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:30, 14. Mär. 2024 (MEZ)

== Singular ==

Bitte achte darauf, dass das Lemma mit der Ebene-2-Überschrift und der Flex-Tabelle übereinstimmt ([[Spezial:Diff/9985665]])! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:16, 18. Mär. 2024 (MEZ)&lt;br&gt;
Wieder beim [[Araliengewächs]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 24. Mär. 2024 (MEZ)

== Sperre der Erstellung von Einträgen für einen Tag ==
Du wurdest für einen Tag für die Erstellung von Einträgen gesperrt, da Du bei Deinen neuen Einträgen immer wieder die gleichen – hier oben genannten – Fehler machst. Bitte lies Dir diese Hinweise durch und setze sie bei Deiner Arbeit um. Ich würde es auch schätzen, würdest Du auf unsere Wortmeldungen antworten. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:31, 18. Mär. 2024 (MEZ)
:Hallo Peter, es tut mir leid, dass meine Fehler dich verärgert haben. Ich werde mich um mehr Sorgfalt bemühen. Aller Anfang ist schwer. Ich denke, dass ich es bald mal zu einem fehlerfreien Eintrag schaffe.  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:17, 19. Mär. 2024 (MEZ)
::Ich fände es sinnvoll, würdest Du einen neuen Eintrag erst beginnen, wenn der vorige fertig ist, und die dabei gewonnen Erfahrungen nutzen. Ich habe die Sperre jetzt aufgehoben. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:44, 19. Mär. 2024 (MEZ)
:::Bitte schaue Dir die Änderungen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeiträge&amp;target=Kfwernerb&amp;namespace=0&amp;tagfilter=&amp;newOnly=1&amp;start=2025-11-07&amp;end=2025-11-10&amp;limit=50 Deiner Neuerstellungen der letzten Tage] durch andere Benutzer an und gewinne daraus Erkenntnisse für Deine zukünftige Arbeit! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:35, 10. Nov. 2025 (MEZ)

== Lernprozess ==

Hallo Kfwernerb,

ich fände es schön, wenn bei dir ein Lernprzess einsetzen würde. Nun habe ich ja bereits 2 Einträge von dir überarbeitet und du schreibst die Worttrennung immer noch falsch, nämlich mit &lt;code&gt;-&lt;/code&gt; anstatt mit &lt;code&gt;·&lt;/code&gt;.

Sei doch so nett und mach in Zukunft bitte nicht immer wieder dieselben Fehler. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:01, 9. Nov. 2025 (MEZ)

P.S.: Und die Referenzen unten sind bitte immer zu prüfen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:03, 9. Nov. 2025 (MEZ)

:Danke, ich werde mich bessern [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:01, 11. Nov. 2025 (MEZ)

== Vorlage K und Doppelpunkt ==

Hallo Kfwernerb,

mir ist aufgefallen das du in der Vorlage K ein Doppelpunkt am Ende innerhalb der Vorlage hinzufügst, das wird nicht benötigt, da dies automatisch gesetzt wird. 

Grüße -- [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:09, 25. Nov. 2025 (MEZ)

:Danke für den Hinweis. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:29, 26. Nov. 2025 (MEZ)

== Abmeldung ==

Warum bin ich abgemeldet?
Kann ich mich wieder anmelden oder ist meine weitere Mitarbeit unerwünscht?
__--- [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:16, 6. Dez. 2025 (MEZ)
:Öhm, du bist angemeldet. {{S|:D}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:57, 6. Dez. 2025 (MEZ)
::Wenn Du Dich selbst wieder angemeldet hast, lag es vielleicht daran, dass Du irrtümlich rechts oben auf ''Abmelden'' geklickt hast. Passiert mir auch öfter. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== im Plural ==

Bitte schreibe im Kontext nicht: &lt;nowiki&gt;{{K|Taxonomie|im Plural}} sondern nur {{K|Taxonomie|Plural}}&lt;/nowiki&gt;. Das Ergebnis ist dasselbe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:07, 20. Dez. 2025 (MEZ)

== [[Kürbisartige]] ==

Mir scheint es, als wenn du nicht mehr an dem Eintrag arbeitest. Entferne den Hinweis „In Arbeit“ doch bitte, damit der Eintrag zur Bearbeitung freigegeben wird. Auch hast du ja scheinbar nicht auf Änderungsvorschläge reagiert. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:10, 1. Jan. 2026 (MEZ)

Ich hatte leider vergessen, den Hinweis &quot;In Arbeit&quot; zu entfernen, habe es soeben nachgeholt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:36, 2. Jan. 2026 (MEZ)

== Kürbisartige ==

Ich hatte leider vergessen, den Hinweis &quot;In Arbeit&quot; zu entfernen, habe es soeben nachgeholt.__[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:42, 2. Jan. 2026 (MEZ)

== [[Insektenfresser]] ==

Hallo,

bei o.g. Eintrag hast du Wikipedia-Artikel „Entomophagie“
als Referenz angegeben. Dort taucht das Wort aber nicht auf. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:51, 1. Feb. 2026 (MEZ)

:Im WP-Artikel &quot;Entomophagie&quot; wird &quot;Insektivore&quot; als Synonym für &quot;Entomophage&quot; angegeben. Im WP-Artikel &quot;Insektenfresser&quot; steht &quot;Insectivore&quot; als Synonym für &quot;Insektenfresser&quot;. Also: Insektenfresser = Insektivore = Entomophage. Im WP-Artikel &quot;Fleischfresser&quot; Kap. Begriffsdifferenzierung bei Landwirbeltieren sind die drei Beriffe auch erwähnt. Gruß --[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:14, 1. Feb. 2026 (MEZ)

::Das zweifle ich nicht an, aber die ''Existenz'' des Wortes ist damit dennoch nicht [[Hilfe:Referenzen|belegt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:03, 1. Feb. 2026 (MEZ)

== Angabe [*] bei Referenzen ==

Hallo Kfwernerb, es hat sich im deutschen Wiktionary folgende Handhabung durchgesetzt: Die Angabe „[*]“ statt einer Nummer, die einen Bezug zur Bedeutung herstellt, ist nur dann zu treffen, wenn die Referenz das Lemma zwar kennt, jedoch keine Bedeutung angegeben hat. Bei {{Ref-Duden|röhrig}} steht als Bedeutung: „wie eine Röhre geformt, einer Röhre ähnlich“ und bei {{Ref-wissen.de|Rechtschreibung|röhrig}} „wie eine Röhre“, während bei {{Ref-OWID|röhrig}} keine Definition, wohl aber einige Beispiele angegeben sind.
Warum glaubst du, dass ich dich nur ärgern und nicht deine Entwicklung fördern will? Ich würde es mehr schätzen, wenn du im Zweifel jemanden um Rat bitten würdest, als einen Edit-War zu beginnen. Um eine dritte Person einzuschalten, bitte ich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] mit der Behebung der Referenzprobleme im Lemma [[röhrig]]. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:57, 12. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo Alexander Gamauf, danke für die Hinweise zu Referenzen im Eintrag &quot;röhrig&quot;. Nun zum Ärger beim Eintrag &quot;Huhn&quot;. Ich glaube nicht, dass du mich ärgern ''wolltest''. Und du glaub bitte nicht an einen Edit-War. Gruß, [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:39, 13. Feb. 2026 (MEZ)

== [[Andiroba]] ==

Handelt es sich bei dem Beispielsatz

:Der blassbraune Splint des ''Andiroba'' ist wenig vom rosa bis rotbraunen Kernholz abgesetzt, dessen Farbe stark nachbräunt.

um ein Zitat? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:46, 22. Feb. 2026 (MEZ)

:In der Quelle heißt es: &quot;Farbe: Das 2,5 bis 5 cm breite, blassbraune Splintholz ist nicht sehr scharf vom hellrosa bis tiefrotbraunen Kernholz abgesetzt; das Holz bräunt stark nach, kann etwas mahagoniähnlich aussehen sowie matt glänzen.&quot; [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Klaus-Günther Dahms wird langsam sauer ... ==

Hallo Kfwernerb, nein wird er nicht, aber damit das so bleibt: Bitte kennzeichne die [[Hilfe:Zitate|Zitate]] in den Beispielen immer mit &lt;big&gt;„“&lt;/big&gt;.

Und: Der Leser verlässt sich darauf, dass die Referenzen stimmen, vielleicht glaubt er etwas nicht und guckt dann nach. Bitte drauf achten! DWDS und Duden haben einen Eintrag „Robinie“. Bei solchen [[Realien]] ist auch immer {{tp|Ref-wissen.de}} eine gute Quelle [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:56, 26. Feb. 2026 (MEZ)
:{{@|Edfyr}} Wenn ich Kfwernerb einen Abschnitt weiter oben richtig verstanden habe, ist es kein wörtliches Zitat, sondern Kfwernerb beruft sich nur auf das Werk als Quelle für die Information. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:55, 26. Feb. 2026 (MEZ)
::Gut, dann sollte das auch hier kenntlich gemacht werden. Autor kann ja einfach per C&amp;P einfügen, damit es nicht vergessen wird:
::&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;nach: {{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7 | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seiten=}}.&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
::Danke für den Hinweis, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:15, 26. Feb. 2026 (MEZ)

== Bis-Strich ==

Bitte verwende den Halbgeviertstrich als solchen: [[Spezial:Diff/10633965]], [[Spezial:Diff/10633966]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 11. Apr. 2026 (MESZ)

== Bis-Strich ==

Danke für den Hinweis. Deine Angaben mit Spezial:Diff/... kann ich nicht nachvollziehen. Ich habe den Halbgeviertstrich unter &quot;Hilfe:Sonderzeichen&quot; gefunden, auch unter &quot;Bis-Strich&quot;. In der Seite &quot;Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle&quot; steht er vermutlich als Gedankenstrich Breite n. Ich werde in Zukunft den ''Bis-Strich'' aus &quot;Hilfe:Sonderzeichen&quot; kopieren und einfügen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:10, 12. Apr. 2026 (MESZ)

:Bei einer Mac-Tastatur bekommst Du den Halbgeviertstrich mit der Auswahltaste (option) und dem Minus gleich drüber; unter Windows, wenn Du einen externen Ziffernblock hast, mit strg und dem Minus rechts oben im Ziffernblock. Bei der Quelltextbearbeitung sollten sich beide Strichlängen unter dem Bearbeitungsfenster finden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:21, 12. Apr. 2026 (MESZ)
[[File:Halbgeviertstrich.png]]
::Bitte achte darauf! Bei der Kapuzinerkresse musste ich wieder nachbessern: [[Spezial:Diff/10668058]].

== Genus [[Cultivar]] ==

Hallo,

laut dem Lexikon der Biologie ist Cultivar feminin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:51, 12. Apr. 2026 (MESZ)

:Das Genus ist unklar, im allgemeinen Sprachgebrauch, z. B. im DWDS-Korpus, ist es oft maskulin. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:21, 13. Apr. 2026 (MESZ)

== Überarbeitung von [[Reis]] ==

Hallo Kfwernerb, danke für deine Erweiterung des Eintrags [[Reis]]. Dennoch Ich rate dir, bei Umreihung von Bedeutungen zuerst die Verschiebung existierender Bedeutungen samt der zugehörigen Informationen auf den vorgesehenen Platz und dann erst die Erweiterung vorzunehmen. So kann es nicht passieren, dass du die Beispiele der ehemaligen Bedeutung 1 nicht nach der Bedeutung 3 verschoben hast. Bitte hole das nach, weil ansonsten keine Sichtung vorgenommen werden kann. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:26, 18. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke, ich habe das überarbeitet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:04, 18. Apr. 2026 (MESZ)
::Moin @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], auch bei [[Mais]] haben sich ja die Bedeutungen verschoben, bitte drauf achten! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:20, 21. Apr. 2026 (MESZ)

== Salbei Referenzen ==

Die Zuordnung der Referenzen kann doch nicht mehr stimmen. Bitte korrigiere das, oder ich setze Deine Bearbeitungen zu [[Salbei]] zurück. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 23. Apr. 2026 (MESZ)

:Ich habe die Referenzen korrigiert [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 25. Apr. 2026 (MESZ)

== Salbei Referenzen  ==

Ich werde die Referenzen prüfen und ggf. korrigieren, es ist mir aber erst in 2 Tagen möglich. Ich bitte um Geduld. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 23. Apr. 2026 (MESZ)

:Nunmehr erledigt, prima! Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:32, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Dinkel, Zeit und DWDS ==

Lieber Kfwernerb,
1. '''Nimm Dir bitte die Zeit''' und sieh noch einmal über die Vorschau des Eintrages, bevor Du abspeicherst. Du hast bei Dinkel zwei schöne Beispiele für die Bedeutung als Nahrungsmittel gebracht, jedoch die Bedeutung slbst vergessen. Wie meine Oma hierzu gesagt hätte: „Wir sind hier nicht auf der Flucht!“

2. Die Referenzen müssen stimmen, oder suche [[WT:5ZR|5 belegte Beispiele]]. Es geht hier um die '''Bedeutung des Wortes''', nicht um Detailwissen, das ist Wikipedia-Sache.

3. Zu DWDS: Meistens hat DWDS das Lemma sehr wohl aufgeführt, die Suche im Korpus nehmen wir nur, ''um zu belegen, dass das Wort überhaupt existiert''. Da die Belege im Corpus computergeneriert sind, können wir uns nicht darauf verlassen, dass Zitat Nr. 13 auch im nächsten Monat noch Zitat Nr. 13 ist. Wenn partout kein seriös belegtes Zitat im WWW zu finden ist, müssen wir - als Behelf - dann eben das Zitat im Korpus herauskopieren, etwa: „''blabla'' etcpp“ in: Tagesspiegel, 1. 1. 2027, zitert nach DWDS-Korpus. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:12, 27. Apr. 2026 (MESZ)

:Mir war etwas Wichtiges dazwischen gekommen, bevor ich die Änderungen ordnungsgemäß beenden konnte. Also der Satz deiner Oma hätte gepasst. Ich habe das jetzt korrigiert. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:10, 27. Apr. 2026 (MESZ)
::Somit {{erl.}}. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:13, 28. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Wachstums-Ökonomie]] unbelegt ==

Hallo,

du hast bei [[Wachstums-Ökonomie]] zwar Referenzen angegeben, aber in beiden Wikipedia-Artikeln taucht das Wort nicht auf. Auch im DWDS ist nur die Variante ohne Bindestrich belegt. Bitte füge Zitate mit der Bindestrich-Schreibweise ein oder verschiebe den Eintrag auf [[Wachstumsökonomie]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:33, 8. Mai 2026 (MESZ)

:Ich möchte den Eintrag auf &quot;Wachstumsökonomie&quot; verschieben, weiß aber nicht, wie das geht. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:00, 8. Mai 2026 (MESZ)
::Verschiebung {{erl.kl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 8. Mai 2026 (MESZ)

== Bis-Strich ==

Ich arbeite mit einem Tablet und Quelltext. Wo finde ich das Bearbeitungsfenster? Ich kann den Bis-Strich bisher nur aus einem anderen Artikel in die Zwischenablage kopieren und dann einfügen. Das ist umständlich und ich hatte diesen Schritt leider vergessen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:17, 21. Mai 2026 (MESZ)

:Das Bearbeitungsfenster ist dort, wo Du den Quelltext bearbeitest. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:20, 21. Mai 2026 (MESZ)

== [[Kränbeere]] ==

Huhu Kfwernerb,

ich hab mir erst gestern das Wort [[Kränbeere]] in der Wunschliste gewünscht, das ja ein Synonym zu deiner heut angelegten Moosbeere ist. Wäre das ein Neueintragskandidat für dich? Würde mich tierisch freuen. :)) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 22. Mai 2026 (MESZ)

== Referenzen, Links ==

Bitte versuche doch in Zukunft Referenzen zu überprüfen. Bei 2 Einträgen von dir musste ich Links zu Wikivojage entfernen, weil kein Artikel existiert. Außerdem kannst du auch gerne Synonyme verlinken. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 7. Jun. 2026 (MESZ)

== Referenzen, Adjektive im Herkunftsabschnitt, scheinbar fehlender Lerneffekt ==

Ich bin es wirklich leid, dich nochmal darauf hinzuweisen, insbesondere bei Wikivoyage-Einträgen nachzuprüfen, ob es die wirklich gibt. Bei dir scheint sich kein Lerneffekt einzustellen. Außerdem, und das müsste eigentlich allgemein bekannt sein, werden Adjektive, in der Regel, kleingeschrieben. Dies ist auch im Herkunftsabschnitt so. Bitte versuche doch in Zukunft dich zu bessern. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:21, 18. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>1x0rp2miwe3bqgh4ad6sbhomutle8s3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716395</id>
      <parentid>10716381</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:35:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Referenzen, Adjektive im Herkunftsabschnitt, scheinbar fehlender Lerneffekt */ -er</comment>
      <origin>10716395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30622" sha1="tu22ll5cylhsh9cm9r8mmm5v65n0vpx" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Kfwernerb!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 13. Feb. 2024 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

== Oberbegriffe bei Pflanzen(taxa) ==

„Führe in der Regel nur den Begriff der nächstliegenden Hierarchiestufe auf.“ ([[Hilfe:Oberbegriffe#Hinweis|Hilfe:Oberbegriffe]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 17. Feb. 2024 (MEZ)

== Neuanlagen ==

Hallo Kfwernerb,

sei bitte so nett und schaue dir auch die Korrekturen an, die andere Benutzer bei deinen Neuanlagen machen.

Und dann versuche bitte, nicht immer wieder dieselben Fehler zu machen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:21, 18. Feb. 2024 (MEZ)

:Bitte beachte u. a.: „Eine Erläuterung … darf … nie ein ganzer Satz sein.“ ([[Hilfe:Bedeutungen]]): [[Spezial:Permanentlink/9969090|siehe hier]]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:19, 22. Feb. 2024 (MEZ)
:Bitte achte darauf, dass die Bedeutung und das Lemma der gleichen Wortart angehören, z. B. [[Spezial:Permanentlink/9970091|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 24. Feb. 2024 (MEZ)
:Ersetze die komplette geschweifte/geschwungene Klammer &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Farbe|rot|prägnante Zusammenfassung der Bedeutung 1 von oben nach G&amp;#61; hier einsetzen!}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; durch die Kurzbeschreibung der Bedeutung (Glosse)! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 25. Feb. 2024 (MEZ)
::Heute bei der Gallmilbe wieder eine rote Glosse! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ)
::Eben wieder bei der [[Spezial:Permanentlink/9980544|Ausbreitungseinheit]]. @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich glaube, dieses „Muster“ für die Glosse ist von Dir. Glaubst Du, man könne es noch verständlicher gestalten? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:28, 8. Mär. 2024 (MEZ)
:::Was an dieser Aufforderung ist nicht zu verstehen? Ich werde die Vorlage so umbauen, dass eine andersfarbige Textgestaltung die Einordnung des Lemmas in die „[[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]“ auslöst und bei dieser Kategorie die Eigenschaft „versteckt“ aufgehoben wird. Damit wird diese Kategorie beim Aufruf des Lemmas normal sichtbar. Zudem werden auch jene Autoren aufmerksam gemacht, welche die rot gestaltete Aufforderung einfach löschen, doch eine Glosse zu formulieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 8. Mär. 2024 (MEZ)
::::Ich glaube – aus eigener Erinnerung – dass für neu Mitarbeitende die Funktion der geschwungenen Klammern nicht klar bzw. verwirrend ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:19, 8. Mär. 2024 (MEZ)
::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Das von Dir jetzt eingefügte ''unmittelbar'' ist m. E. eine sehr gute Idee und hoffentlich hilfreich. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 9. Mär. 2024 (MEZ)
:Bitte, setze einen Punkt am Ende des Beispiel&lt;u&gt;satz&lt;/u&gt;es&lt;/u&gt;!
:Achte auf Übereinstimmung von Lemma und Bedeutungsformulierung im Numerus! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:47, 1. Mär. 2024 (MEZ)
::Ich meine, bei Lebewesen ist es oft schwierig, Bedeutungssätze im Singular zu formulieren, da Aussagen sich eigentlich auf die Gruppe beziehen. Sollte man nicht besser das Lemma ins Plural setzen, wie bei Wikipedia?  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 2. Mär. 2024 (MEZ)
:::Wenn einer zur Gruppe gehört, ist es eben ein Ständerpilz. Also gibt es den Singular. Die Wikipedia ist ein Lexikon, das Wiktionary ein Wörterbuch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:07, 2. Mär. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 4. Mär. 2024 (MEZ)
:Bitte füge für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle ein! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:35, 4. Mär. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:55, 14. Mär. 2024 (MEZ)
::Ebenso bei der [[Gefäßpflanze]] bei der Hinzufügung der zweiten Bedeutung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:01, 18. Mär. 2024 (MEZ)
:Schau Dir mal [[Spezial:Diff/9980544/9980550|diese meine Änderungen]] an! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:24, 8. Mär. 2024 (MEZ)
Bitte kontrolliere bei Deinen Neuanlagen besonders den Genitiv Singular (bei Wörtern, die auf -s enden) in der Flexionstabelle! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Mär. 2024 (MEZ)&lt;br&gt;
Bitte beachte bei Komposita das [[Spezial:Permanenter Link/9983200#Binaritätsprinzip|Binaritätsprinzip]]! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 16. Mär. 2024 (MEZ)

== nicht relevante Wortverbindungen ==

Hallo Kfwernerb,

nicht jede Wortverbindung ist für das Wiktionary relevant. Da die Wortverbindung „gefingertes Laubblatt“ keine eigenständige Bedeutung hat, die über diejenigen ihrer einzelnen Begriffe hinausgeht, ist „gefingertes Laubblatt“ genauso wenig relevant wie z. B. „braunes Pferd“ oder „nasser Sack“. Das „gefingerte Laubblatt“ ist außerdem auch kein Planzenname oder sonstiger Eigenname.

Den Eintrag „[[gefingert]]“ gibt es bereits&lt;s&gt;, bei dem aber noch der Abschnitt für das Adjektiv fehlen würde&lt;/s&gt;.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:35, 26. Feb. 2024 (MEZ)

:Der Vergleich mit dem &quot;braunen Pferd&quot; hinkt insofern, weil &quot;gefingert&quot; als Adjektiv (fast) nur bei Laubblättern gebraucht wird. Random Coffee hat die Bedeutung beim Eintrag &quot;gefingert&quot; inzwischen nachgetragen. So würde es auch bei &quot;gelappt&quot;, &quot;geteilt&quot;, &quot;zusammengesetzt&quot; gehen. Also das &quot;gefingerte Laubblatt&quot; löschen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:38, 27. Feb. 2024 (MEZ)

== Taxonomie als Kontext ==

'''Bitte gib sie''' – wie andere Kontexte auch – '''mit der [[Vorlage:K]] und gemeinsam mit der Botanik''' wie bei [[Spezial:Diff/9980920|dieser Änderung]] von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] '''an'''! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 9. Mär. 2024 (MEZ)

:Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:56, 14. Mär. 2024 (MEZ)
:… und Deinen weiteren Erstellungen z. B. dem [[Braunwurzgewächs]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 18. Mär. 2024 (MEZ)
:… und dem [[Geißblattgewächs]]. Deine Erstellungen sind so ähnlich, daher müsstest Du nur die K-Vorlage aus den von uns redigierten Einträgen '''kopieren und adaptieren''': 
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:[1] {{K|Botanik}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:[2] {{K|Botanik|Taxonomie|im Plural}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:40, 20. Mär. 2024 (MEZ)
::Hallo Peter, ich hatte das mit der Vorlage:K nicht richtig mitbekommen. Es steht bei Einträgen von mir ab 15.3.24 unter Bedeutung [2] &quot;Botanik, Taxonomie, im Plural&quot;. Bei älteren Einträgen steht &quot;Taxonomie, im Plural&quot; Ich meine, diese Taxonomie beinhaltet (alle) Lebewesen. Dann wäre &quot;Biologie, Taxonomie, im Plural&quot; richtig. Aber der Zusatz &quot;Biologie&quot; oder &quot;Botanik&quot; wäre m. E. überflüssig, weil das bei Lebewesen selbstverständlich ist. Auf jeden Fall sollte es einheitlich sein.  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:21, 20. Mär. 2024 (MEZ)
:::Ich glaube mich zu erinnern, dass [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] oder [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]] gemeint hatten, dass die Angabe von ''Botanik'' oder ''Biologie'' notwendig wäre, weil es auch in der Linguistik eine Taxonomie gäbe. Es geht bei der [[Vorlage:K]] nämlich (auch) um eine zukünftige Zuordnung zu Kategorien. Ich kann diese Diskussion nicht (mehr) finden, vielleicht war es auch eine Zusammenfassungszeile. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:29, 20. Mär. 2024 (MEZ)
::::Taxonomie gibt es auch in anderen Disziplinen, u. a. In der Linguistik. Wenn du einverstanden bist, schreibe ich also &quot;''Biologie, Taxonomie, im Plural''&quot; und ändere das auch in den anderen Einträgen.  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:01, 20. Mär. 2024 (MEZ)
:::::In diese Richtung hatte ich es schon geändert; ob Botanik oder Biologie sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. Wenn Du gleich die [[Vorlage:K]] (wie im obigen Muster) verwendest, ersparst Du uns Nacharbeit. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:28, 20. Mär. 2024 (MEZ)
::::::Ich habe mir nochmal die Vorlage:K angesehen und überlegt, ob &quot;Biologie&quot; oder &quot;Botanik&quot; richtig ist. Es geht hier in der Taxonomie um alles Lebendige. Also werde ich in Zukunft schreiben: {{K|Biologie|Taxonomie|im Plural}}.  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:34, 21. Mär. 2024 (MEZ)
:::::::Ich bin – auch nach meinen Erfahrungen in der Wikipedia – noch skeptisch, was die thematischen Kategorien im Wiktionary betrifft. Ich denke, es müsste zuerst der Kategorienbaum (oder wenigstens seine Struktur) festgelegt werden, bevor kategorisiert wird. Gruß und Freude über Dein Interesse an dieser Frage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:15, 21. Mär. 2024 (MEZ)
::::Das war [[Spezial:Diff/9980920|hier]]. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:01, 23. Mär. 2024 (MEZ)

== Bitte mal gucken: [[Bedecktsamer]] ==

Hallo Kfwernerb, ich habe mir erlaubt, den Eintrag zu überarbeiten – [[Spezial:Diff/9982986|hier meine Änderungen]]. Habe ich Deine Ergänzung richtig verstanden? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:36, 13. Mär. 2024 (MEZ)

:Hallo Edfyr, so habe ich es gemeint. Die Bedeutung [2] liegt darin, dass das Lemma auch der Begriff für ein Taxon (als monophyletische Gruppe) ist. Ich würde schreiben:
:[2] ''Taxonomie, im Plural'': Klasse der ... [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:21, 14. Mär. 2024 (MEZ)
::Meinst Du, dass im Plural ''immer'' das Taxon gemeint ist? Weil es sich hierbei um einen fachsprachlichen Ausdruck handelt, war es mir tatsächlich bei Bsp., Referenzen nicht möglich, im Plural zw. Bed. 1 und 2 zu unterscheiden. Wie sieht das aus?
::{{Bedeutungen}}
:::[1] {{K|Botanik}} [[Exemplar]] oder [[Art]] einer [[Pflanze]], deren [[Samenanlage]] in ein [[Fruchtblatt]] eingeschlossen ist; ''[[Taxonomie]], im Plural: [[Klasse]] in der Abteilung [[Gefäßpflanzen]]
::Dann benötigen doch wir keine '''Bedeutung 2''', denn das ''Taxon'' B. Plural fasst ja gerade die Pflanzengruppen, auf die '''Bedeutung 1''' zutrifft, zusammen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:54, 14. Mär. 2024 (MEZ)
:::Nochmal hallo, ich denke, wir klären das an zentraler Stelle: 
:::[[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2024#Tüpfelfarnartige (Bedeutung 1)|Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2024#Tüpfelfarnartige_(Bedeutung_1)]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:30, 14. Mär. 2024 (MEZ)

== Singular ==

Bitte achte darauf, dass das Lemma mit der Ebene-2-Überschrift und der Flex-Tabelle übereinstimmt ([[Spezial:Diff/9985665]])! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:16, 18. Mär. 2024 (MEZ)&lt;br&gt;
Wieder beim [[Araliengewächs]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 24. Mär. 2024 (MEZ)

== Sperre der Erstellung von Einträgen für einen Tag ==
Du wurdest für einen Tag für die Erstellung von Einträgen gesperrt, da Du bei Deinen neuen Einträgen immer wieder die gleichen – hier oben genannten – Fehler machst. Bitte lies Dir diese Hinweise durch und setze sie bei Deiner Arbeit um. Ich würde es auch schätzen, würdest Du auf unsere Wortmeldungen antworten. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:31, 18. Mär. 2024 (MEZ)
:Hallo Peter, es tut mir leid, dass meine Fehler dich verärgert haben. Ich werde mich um mehr Sorgfalt bemühen. Aller Anfang ist schwer. Ich denke, dass ich es bald mal zu einem fehlerfreien Eintrag schaffe.  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:17, 19. Mär. 2024 (MEZ)
::Ich fände es sinnvoll, würdest Du einen neuen Eintrag erst beginnen, wenn der vorige fertig ist, und die dabei gewonnen Erfahrungen nutzen. Ich habe die Sperre jetzt aufgehoben. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:44, 19. Mär. 2024 (MEZ)
:::Bitte schaue Dir die Änderungen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeiträge&amp;target=Kfwernerb&amp;namespace=0&amp;tagfilter=&amp;newOnly=1&amp;start=2025-11-07&amp;end=2025-11-10&amp;limit=50 Deiner Neuerstellungen der letzten Tage] durch andere Benutzer an und gewinne daraus Erkenntnisse für Deine zukünftige Arbeit! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:35, 10. Nov. 2025 (MEZ)

== Lernprozess ==

Hallo Kfwernerb,

ich fände es schön, wenn bei dir ein Lernprzess einsetzen würde. Nun habe ich ja bereits 2 Einträge von dir überarbeitet und du schreibst die Worttrennung immer noch falsch, nämlich mit &lt;code&gt;-&lt;/code&gt; anstatt mit &lt;code&gt;·&lt;/code&gt;.

Sei doch so nett und mach in Zukunft bitte nicht immer wieder dieselben Fehler. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:01, 9. Nov. 2025 (MEZ)

P.S.: Und die Referenzen unten sind bitte immer zu prüfen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:03, 9. Nov. 2025 (MEZ)

:Danke, ich werde mich bessern [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:01, 11. Nov. 2025 (MEZ)

== Vorlage K und Doppelpunkt ==

Hallo Kfwernerb,

mir ist aufgefallen das du in der Vorlage K ein Doppelpunkt am Ende innerhalb der Vorlage hinzufügst, das wird nicht benötigt, da dies automatisch gesetzt wird. 

Grüße -- [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:09, 25. Nov. 2025 (MEZ)

:Danke für den Hinweis. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:29, 26. Nov. 2025 (MEZ)

== Abmeldung ==

Warum bin ich abgemeldet?
Kann ich mich wieder anmelden oder ist meine weitere Mitarbeit unerwünscht?
__--- [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:16, 6. Dez. 2025 (MEZ)
:Öhm, du bist angemeldet. {{S|:D}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:57, 6. Dez. 2025 (MEZ)
::Wenn Du Dich selbst wieder angemeldet hast, lag es vielleicht daran, dass Du irrtümlich rechts oben auf ''Abmelden'' geklickt hast. Passiert mir auch öfter. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== im Plural ==

Bitte schreibe im Kontext nicht: &lt;nowiki&gt;{{K|Taxonomie|im Plural}} sondern nur {{K|Taxonomie|Plural}}&lt;/nowiki&gt;. Das Ergebnis ist dasselbe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:07, 20. Dez. 2025 (MEZ)

== [[Kürbisartige]] ==

Mir scheint es, als wenn du nicht mehr an dem Eintrag arbeitest. Entferne den Hinweis „In Arbeit“ doch bitte, damit der Eintrag zur Bearbeitung freigegeben wird. Auch hast du ja scheinbar nicht auf Änderungsvorschläge reagiert. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:10, 1. Jan. 2026 (MEZ)

Ich hatte leider vergessen, den Hinweis &quot;In Arbeit&quot; zu entfernen, habe es soeben nachgeholt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:36, 2. Jan. 2026 (MEZ)

== Kürbisartige ==

Ich hatte leider vergessen, den Hinweis &quot;In Arbeit&quot; zu entfernen, habe es soeben nachgeholt.__[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:42, 2. Jan. 2026 (MEZ)

== [[Insektenfresser]] ==

Hallo,

bei o.g. Eintrag hast du Wikipedia-Artikel „Entomophagie“
als Referenz angegeben. Dort taucht das Wort aber nicht auf. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:51, 1. Feb. 2026 (MEZ)

:Im WP-Artikel &quot;Entomophagie&quot; wird &quot;Insektivore&quot; als Synonym für &quot;Entomophage&quot; angegeben. Im WP-Artikel &quot;Insektenfresser&quot; steht &quot;Insectivore&quot; als Synonym für &quot;Insektenfresser&quot;. Also: Insektenfresser = Insektivore = Entomophage. Im WP-Artikel &quot;Fleischfresser&quot; Kap. Begriffsdifferenzierung bei Landwirbeltieren sind die drei Beriffe auch erwähnt. Gruß --[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:14, 1. Feb. 2026 (MEZ)

::Das zweifle ich nicht an, aber die ''Existenz'' des Wortes ist damit dennoch nicht [[Hilfe:Referenzen|belegt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:03, 1. Feb. 2026 (MEZ)

== Angabe [*] bei Referenzen ==

Hallo Kfwernerb, es hat sich im deutschen Wiktionary folgende Handhabung durchgesetzt: Die Angabe „[*]“ statt einer Nummer, die einen Bezug zur Bedeutung herstellt, ist nur dann zu treffen, wenn die Referenz das Lemma zwar kennt, jedoch keine Bedeutung angegeben hat. Bei {{Ref-Duden|röhrig}} steht als Bedeutung: „wie eine Röhre geformt, einer Röhre ähnlich“ und bei {{Ref-wissen.de|Rechtschreibung|röhrig}} „wie eine Röhre“, während bei {{Ref-OWID|röhrig}} keine Definition, wohl aber einige Beispiele angegeben sind.
Warum glaubst du, dass ich dich nur ärgern und nicht deine Entwicklung fördern will? Ich würde es mehr schätzen, wenn du im Zweifel jemanden um Rat bitten würdest, als einen Edit-War zu beginnen. Um eine dritte Person einzuschalten, bitte ich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] mit der Behebung der Referenzprobleme im Lemma [[röhrig]]. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:57, 12. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo Alexander Gamauf, danke für die Hinweise zu Referenzen im Eintrag &quot;röhrig&quot;. Nun zum Ärger beim Eintrag &quot;Huhn&quot;. Ich glaube nicht, dass du mich ärgern ''wolltest''. Und du glaub bitte nicht an einen Edit-War. Gruß, [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:39, 13. Feb. 2026 (MEZ)

== [[Andiroba]] ==

Handelt es sich bei dem Beispielsatz

:Der blassbraune Splint des ''Andiroba'' ist wenig vom rosa bis rotbraunen Kernholz abgesetzt, dessen Farbe stark nachbräunt.

um ein Zitat? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:46, 22. Feb. 2026 (MEZ)

:In der Quelle heißt es: &quot;Farbe: Das 2,5 bis 5 cm breite, blassbraune Splintholz ist nicht sehr scharf vom hellrosa bis tiefrotbraunen Kernholz abgesetzt; das Holz bräunt stark nach, kann etwas mahagoniähnlich aussehen sowie matt glänzen.&quot; [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Klaus-Günther Dahms wird langsam sauer ... ==

Hallo Kfwernerb, nein wird er nicht, aber damit das so bleibt: Bitte kennzeichne die [[Hilfe:Zitate|Zitate]] in den Beispielen immer mit &lt;big&gt;„“&lt;/big&gt;.

Und: Der Leser verlässt sich darauf, dass die Referenzen stimmen, vielleicht glaubt er etwas nicht und guckt dann nach. Bitte drauf achten! DWDS und Duden haben einen Eintrag „Robinie“. Bei solchen [[Realien]] ist auch immer {{tp|Ref-wissen.de}} eine gute Quelle [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:56, 26. Feb. 2026 (MEZ)
:{{@|Edfyr}} Wenn ich Kfwernerb einen Abschnitt weiter oben richtig verstanden habe, ist es kein wörtliches Zitat, sondern Kfwernerb beruft sich nur auf das Werk als Quelle für die Information. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:55, 26. Feb. 2026 (MEZ)
::Gut, dann sollte das auch hier kenntlich gemacht werden. Autor kann ja einfach per C&amp;P einfügen, damit es nicht vergessen wird:
::&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;nach: {{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7 | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seiten=}}.&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
::Danke für den Hinweis, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:15, 26. Feb. 2026 (MEZ)

== Bis-Strich ==

Bitte verwende den Halbgeviertstrich als solchen: [[Spezial:Diff/10633965]], [[Spezial:Diff/10633966]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 11. Apr. 2026 (MESZ)

== Bis-Strich ==

Danke für den Hinweis. Deine Angaben mit Spezial:Diff/... kann ich nicht nachvollziehen. Ich habe den Halbgeviertstrich unter &quot;Hilfe:Sonderzeichen&quot; gefunden, auch unter &quot;Bis-Strich&quot;. In der Seite &quot;Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle&quot; steht er vermutlich als Gedankenstrich Breite n. Ich werde in Zukunft den ''Bis-Strich'' aus &quot;Hilfe:Sonderzeichen&quot; kopieren und einfügen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:10, 12. Apr. 2026 (MESZ)

:Bei einer Mac-Tastatur bekommst Du den Halbgeviertstrich mit der Auswahltaste (option) und dem Minus gleich drüber; unter Windows, wenn Du einen externen Ziffernblock hast, mit strg und dem Minus rechts oben im Ziffernblock. Bei der Quelltextbearbeitung sollten sich beide Strichlängen unter dem Bearbeitungsfenster finden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:21, 12. Apr. 2026 (MESZ)
[[File:Halbgeviertstrich.png]]
::Bitte achte darauf! Bei der Kapuzinerkresse musste ich wieder nachbessern: [[Spezial:Diff/10668058]].

== Genus [[Cultivar]] ==

Hallo,

laut dem Lexikon der Biologie ist Cultivar feminin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:51, 12. Apr. 2026 (MESZ)

:Das Genus ist unklar, im allgemeinen Sprachgebrauch, z. B. im DWDS-Korpus, ist es oft maskulin. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:21, 13. Apr. 2026 (MESZ)

== Überarbeitung von [[Reis]] ==

Hallo Kfwernerb, danke für deine Erweiterung des Eintrags [[Reis]]. Dennoch Ich rate dir, bei Umreihung von Bedeutungen zuerst die Verschiebung existierender Bedeutungen samt der zugehörigen Informationen auf den vorgesehenen Platz und dann erst die Erweiterung vorzunehmen. So kann es nicht passieren, dass du die Beispiele der ehemaligen Bedeutung 1 nicht nach der Bedeutung 3 verschoben hast. Bitte hole das nach, weil ansonsten keine Sichtung vorgenommen werden kann. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:26, 18. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke, ich habe das überarbeitet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:04, 18. Apr. 2026 (MESZ)
::Moin @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], auch bei [[Mais]] haben sich ja die Bedeutungen verschoben, bitte drauf achten! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:20, 21. Apr. 2026 (MESZ)

== Salbei Referenzen ==

Die Zuordnung der Referenzen kann doch nicht mehr stimmen. Bitte korrigiere das, oder ich setze Deine Bearbeitungen zu [[Salbei]] zurück. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 23. Apr. 2026 (MESZ)

:Ich habe die Referenzen korrigiert [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 25. Apr. 2026 (MESZ)

== Salbei Referenzen  ==

Ich werde die Referenzen prüfen und ggf. korrigieren, es ist mir aber erst in 2 Tagen möglich. Ich bitte um Geduld. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 23. Apr. 2026 (MESZ)

:Nunmehr erledigt, prima! Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:32, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Dinkel, Zeit und DWDS ==

Lieber Kfwernerb,
1. '''Nimm Dir bitte die Zeit''' und sieh noch einmal über die Vorschau des Eintrages, bevor Du abspeicherst. Du hast bei Dinkel zwei schöne Beispiele für die Bedeutung als Nahrungsmittel gebracht, jedoch die Bedeutung slbst vergessen. Wie meine Oma hierzu gesagt hätte: „Wir sind hier nicht auf der Flucht!“

2. Die Referenzen müssen stimmen, oder suche [[WT:5ZR|5 belegte Beispiele]]. Es geht hier um die '''Bedeutung des Wortes''', nicht um Detailwissen, das ist Wikipedia-Sache.

3. Zu DWDS: Meistens hat DWDS das Lemma sehr wohl aufgeführt, die Suche im Korpus nehmen wir nur, ''um zu belegen, dass das Wort überhaupt existiert''. Da die Belege im Corpus computergeneriert sind, können wir uns nicht darauf verlassen, dass Zitat Nr. 13 auch im nächsten Monat noch Zitat Nr. 13 ist. Wenn partout kein seriös belegtes Zitat im WWW zu finden ist, müssen wir - als Behelf - dann eben das Zitat im Korpus herauskopieren, etwa: „''blabla'' etcpp“ in: Tagesspiegel, 1. 1. 2027, zitert nach DWDS-Korpus. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:12, 27. Apr. 2026 (MESZ)

:Mir war etwas Wichtiges dazwischen gekommen, bevor ich die Änderungen ordnungsgemäß beenden konnte. Also der Satz deiner Oma hätte gepasst. Ich habe das jetzt korrigiert. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:10, 27. Apr. 2026 (MESZ)
::Somit {{erl.}}. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:13, 28. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Wachstums-Ökonomie]] unbelegt ==

Hallo,

du hast bei [[Wachstums-Ökonomie]] zwar Referenzen angegeben, aber in beiden Wikipedia-Artikeln taucht das Wort nicht auf. Auch im DWDS ist nur die Variante ohne Bindestrich belegt. Bitte füge Zitate mit der Bindestrich-Schreibweise ein oder verschiebe den Eintrag auf [[Wachstumsökonomie]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:33, 8. Mai 2026 (MESZ)

:Ich möchte den Eintrag auf &quot;Wachstumsökonomie&quot; verschieben, weiß aber nicht, wie das geht. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:00, 8. Mai 2026 (MESZ)
::Verschiebung {{erl.kl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 8. Mai 2026 (MESZ)

== Bis-Strich ==

Ich arbeite mit einem Tablet und Quelltext. Wo finde ich das Bearbeitungsfenster? Ich kann den Bis-Strich bisher nur aus einem anderen Artikel in die Zwischenablage kopieren und dann einfügen. Das ist umständlich und ich hatte diesen Schritt leider vergessen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:17, 21. Mai 2026 (MESZ)

:Das Bearbeitungsfenster ist dort, wo Du den Quelltext bearbeitest. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:20, 21. Mai 2026 (MESZ)

== [[Kränbeere]] ==

Huhu Kfwernerb,

ich hab mir erst gestern das Wort [[Kränbeere]] in der Wunschliste gewünscht, das ja ein Synonym zu deiner heut angelegten Moosbeere ist. Wäre das ein Neueintragskandidat für dich? Würde mich tierisch freuen. :)) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 22. Mai 2026 (MESZ)

== Referenzen, Links ==

Bitte versuche doch in Zukunft Referenzen zu überprüfen. Bei 2 Einträgen von dir musste ich Links zu Wikivojage entfernen, weil kein Artikel existiert. Außerdem kannst du auch gerne Synonyme verlinken. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 7. Jun. 2026 (MESZ)

== Referenzen, Adjektive im Herkunftsabschnitt, scheinbar fehlender Lerneffekt ==

Ich bin es wirklich leid, dich nochmal darauf hinzuweisen, insbesondere bei Wikivoyage-Einträgen nachzuprüfen, ob es die wirklich gibt. Bei dir scheint sich kein Lerneffekt einzustellen. Außerdem, und das müsste eigentlich allgemein bekannt sein, werden Adjektive, in der Regel, kleingeschrieben. Dies ist auch im Herkunftsabschnitt so. Bitte versuche doch in Zukunft dich zu bessern. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:21, 18. Jul. 2026 (MESZ)

:Wobei die Kleinschreibung nicht für von Toponymen mit -er abgeleitete Adjektive gilt (§ 61 des Amtlichen Regelwerks) – vgl. auch die [[Diskussion:Grajische Alpen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:35, 18. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>tu22ll5cylhsh9cm9r8mmm5v65n0vpx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716402</id>
      <parentid>10716395</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:41:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Flextabellen bei adjektivischer Deklination von Wortverbindungen */</comment>
      <origin>10716402</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31109" sha1="akd04r33iip3x29keok9dr82pn53jfx" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Kfwernerb!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 13. Feb. 2024 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

== Oberbegriffe bei Pflanzen(taxa) ==

„Führe in der Regel nur den Begriff der nächstliegenden Hierarchiestufe auf.“ ([[Hilfe:Oberbegriffe#Hinweis|Hilfe:Oberbegriffe]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 17. Feb. 2024 (MEZ)

== Neuanlagen ==

Hallo Kfwernerb,

sei bitte so nett und schaue dir auch die Korrekturen an, die andere Benutzer bei deinen Neuanlagen machen.

Und dann versuche bitte, nicht immer wieder dieselben Fehler zu machen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:21, 18. Feb. 2024 (MEZ)

:Bitte beachte u. a.: „Eine Erläuterung … darf … nie ein ganzer Satz sein.“ ([[Hilfe:Bedeutungen]]): [[Spezial:Permanentlink/9969090|siehe hier]]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:19, 22. Feb. 2024 (MEZ)
:Bitte achte darauf, dass die Bedeutung und das Lemma der gleichen Wortart angehören, z. B. [[Spezial:Permanentlink/9970091|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 24. Feb. 2024 (MEZ)
:Ersetze die komplette geschweifte/geschwungene Klammer &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Farbe|rot|prägnante Zusammenfassung der Bedeutung 1 von oben nach G&amp;#61; hier einsetzen!}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; durch die Kurzbeschreibung der Bedeutung (Glosse)! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 25. Feb. 2024 (MEZ)
::Heute bei der Gallmilbe wieder eine rote Glosse! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ)
::Eben wieder bei der [[Spezial:Permanentlink/9980544|Ausbreitungseinheit]]. @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich glaube, dieses „Muster“ für die Glosse ist von Dir. Glaubst Du, man könne es noch verständlicher gestalten? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:28, 8. Mär. 2024 (MEZ)
:::Was an dieser Aufforderung ist nicht zu verstehen? Ich werde die Vorlage so umbauen, dass eine andersfarbige Textgestaltung die Einordnung des Lemmas in die „[[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]“ auslöst und bei dieser Kategorie die Eigenschaft „versteckt“ aufgehoben wird. Damit wird diese Kategorie beim Aufruf des Lemmas normal sichtbar. Zudem werden auch jene Autoren aufmerksam gemacht, welche die rot gestaltete Aufforderung einfach löschen, doch eine Glosse zu formulieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:09, 8. Mär. 2024 (MEZ)
::::Ich glaube – aus eigener Erinnerung – dass für neu Mitarbeitende die Funktion der geschwungenen Klammern nicht klar bzw. verwirrend ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:19, 8. Mär. 2024 (MEZ)
::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Das von Dir jetzt eingefügte ''unmittelbar'' ist m. E. eine sehr gute Idee und hoffentlich hilfreich. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 9. Mär. 2024 (MEZ)
:Bitte, setze einen Punkt am Ende des Beispiel&lt;u&gt;satz&lt;/u&gt;es&lt;/u&gt;!
:Achte auf Übereinstimmung von Lemma und Bedeutungsformulierung im Numerus! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:47, 1. Mär. 2024 (MEZ)
::Ich meine, bei Lebewesen ist es oft schwierig, Bedeutungssätze im Singular zu formulieren, da Aussagen sich eigentlich auf die Gruppe beziehen. Sollte man nicht besser das Lemma ins Plural setzen, wie bei Wikipedia?  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 2. Mär. 2024 (MEZ)
:::Wenn einer zur Gruppe gehört, ist es eben ein Ständerpilz. Also gibt es den Singular. Die Wikipedia ist ein Lexikon, das Wiktionary ein Wörterbuch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:07, 2. Mär. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 4. Mär. 2024 (MEZ)
:Bitte füge für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle ein! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:35, 4. Mär. 2024 (MEZ)
::Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:55, 14. Mär. 2024 (MEZ)
::Ebenso bei der [[Gefäßpflanze]] bei der Hinzufügung der zweiten Bedeutung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:01, 18. Mär. 2024 (MEZ)
:Schau Dir mal [[Spezial:Diff/9980544/9980550|diese meine Änderungen]] an! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:24, 8. Mär. 2024 (MEZ)
Bitte kontrolliere bei Deinen Neuanlagen besonders den Genitiv Singular (bei Wörtern, die auf -s enden) in der Flexionstabelle! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Mär. 2024 (MEZ)&lt;br&gt;
Bitte beachte bei Komposita das [[Spezial:Permanenter Link/9983200#Binaritätsprinzip|Binaritätsprinzip]]! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 16. Mär. 2024 (MEZ)

== nicht relevante Wortverbindungen ==

Hallo Kfwernerb,

nicht jede Wortverbindung ist für das Wiktionary relevant. Da die Wortverbindung „gefingertes Laubblatt“ keine eigenständige Bedeutung hat, die über diejenigen ihrer einzelnen Begriffe hinausgeht, ist „gefingertes Laubblatt“ genauso wenig relevant wie z. B. „braunes Pferd“ oder „nasser Sack“. Das „gefingerte Laubblatt“ ist außerdem auch kein Planzenname oder sonstiger Eigenname.

Den Eintrag „[[gefingert]]“ gibt es bereits&lt;s&gt;, bei dem aber noch der Abschnitt für das Adjektiv fehlen würde&lt;/s&gt;.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:35, 26. Feb. 2024 (MEZ)

:Der Vergleich mit dem &quot;braunen Pferd&quot; hinkt insofern, weil &quot;gefingert&quot; als Adjektiv (fast) nur bei Laubblättern gebraucht wird. Random Coffee hat die Bedeutung beim Eintrag &quot;gefingert&quot; inzwischen nachgetragen. So würde es auch bei &quot;gelappt&quot;, &quot;geteilt&quot;, &quot;zusammengesetzt&quot; gehen. Also das &quot;gefingerte Laubblatt&quot; löschen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:38, 27. Feb. 2024 (MEZ)

== Taxonomie als Kontext ==

'''Bitte gib sie''' – wie andere Kontexte auch – '''mit der [[Vorlage:K]] und gemeinsam mit der Botanik''' wie bei [[Spezial:Diff/9980920|dieser Änderung]] von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] '''an'''! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 9. Mär. 2024 (MEZ)

:Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:56, 14. Mär. 2024 (MEZ)
:… und Deinen weiteren Erstellungen z. B. dem [[Braunwurzgewächs]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 18. Mär. 2024 (MEZ)
:… und dem [[Geißblattgewächs]]. Deine Erstellungen sind so ähnlich, daher müsstest Du nur die K-Vorlage aus den von uns redigierten Einträgen '''kopieren und adaptieren''': 
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:[1] {{K|Botanik}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:[2] {{K|Botanik|Taxonomie|im Plural}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:40, 20. Mär. 2024 (MEZ)
::Hallo Peter, ich hatte das mit der Vorlage:K nicht richtig mitbekommen. Es steht bei Einträgen von mir ab 15.3.24 unter Bedeutung [2] &quot;Botanik, Taxonomie, im Plural&quot;. Bei älteren Einträgen steht &quot;Taxonomie, im Plural&quot; Ich meine, diese Taxonomie beinhaltet (alle) Lebewesen. Dann wäre &quot;Biologie, Taxonomie, im Plural&quot; richtig. Aber der Zusatz &quot;Biologie&quot; oder &quot;Botanik&quot; wäre m. E. überflüssig, weil das bei Lebewesen selbstverständlich ist. Auf jeden Fall sollte es einheitlich sein.  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:21, 20. Mär. 2024 (MEZ)
:::Ich glaube mich zu erinnern, dass [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] oder [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]] gemeint hatten, dass die Angabe von ''Botanik'' oder ''Biologie'' notwendig wäre, weil es auch in der Linguistik eine Taxonomie gäbe. Es geht bei der [[Vorlage:K]] nämlich (auch) um eine zukünftige Zuordnung zu Kategorien. Ich kann diese Diskussion nicht (mehr) finden, vielleicht war es auch eine Zusammenfassungszeile. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:29, 20. Mär. 2024 (MEZ)
::::Taxonomie gibt es auch in anderen Disziplinen, u. a. In der Linguistik. Wenn du einverstanden bist, schreibe ich also &quot;''Biologie, Taxonomie, im Plural''&quot; und ändere das auch in den anderen Einträgen.  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:01, 20. Mär. 2024 (MEZ)
:::::In diese Richtung hatte ich es schon geändert; ob Botanik oder Biologie sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. Wenn Du gleich die [[Vorlage:K]] (wie im obigen Muster) verwendest, ersparst Du uns Nacharbeit. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:28, 20. Mär. 2024 (MEZ)
::::::Ich habe mir nochmal die Vorlage:K angesehen und überlegt, ob &quot;Biologie&quot; oder &quot;Botanik&quot; richtig ist. Es geht hier in der Taxonomie um alles Lebendige. Also werde ich in Zukunft schreiben: {{K|Biologie|Taxonomie|im Plural}}.  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:34, 21. Mär. 2024 (MEZ)
:::::::Ich bin – auch nach meinen Erfahrungen in der Wikipedia – noch skeptisch, was die thematischen Kategorien im Wiktionary betrifft. Ich denke, es müsste zuerst der Kategorienbaum (oder wenigstens seine Struktur) festgelegt werden, bevor kategorisiert wird. Gruß und Freude über Dein Interesse an dieser Frage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:15, 21. Mär. 2024 (MEZ)
::::Das war [[Spezial:Diff/9980920|hier]]. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:01, 23. Mär. 2024 (MEZ)

== Bitte mal gucken: [[Bedecktsamer]] ==

Hallo Kfwernerb, ich habe mir erlaubt, den Eintrag zu überarbeiten – [[Spezial:Diff/9982986|hier meine Änderungen]]. Habe ich Deine Ergänzung richtig verstanden? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:36, 13. Mär. 2024 (MEZ)

:Hallo Edfyr, so habe ich es gemeint. Die Bedeutung [2] liegt darin, dass das Lemma auch der Begriff für ein Taxon (als monophyletische Gruppe) ist. Ich würde schreiben:
:[2] ''Taxonomie, im Plural'': Klasse der ... [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:21, 14. Mär. 2024 (MEZ)
::Meinst Du, dass im Plural ''immer'' das Taxon gemeint ist? Weil es sich hierbei um einen fachsprachlichen Ausdruck handelt, war es mir tatsächlich bei Bsp., Referenzen nicht möglich, im Plural zw. Bed. 1 und 2 zu unterscheiden. Wie sieht das aus?
::{{Bedeutungen}}
:::[1] {{K|Botanik}} [[Exemplar]] oder [[Art]] einer [[Pflanze]], deren [[Samenanlage]] in ein [[Fruchtblatt]] eingeschlossen ist; ''[[Taxonomie]], im Plural: [[Klasse]] in der Abteilung [[Gefäßpflanzen]]
::Dann benötigen doch wir keine '''Bedeutung 2''', denn das ''Taxon'' B. Plural fasst ja gerade die Pflanzengruppen, auf die '''Bedeutung 1''' zutrifft, zusammen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:54, 14. Mär. 2024 (MEZ)
:::Nochmal hallo, ich denke, wir klären das an zentraler Stelle: 
:::[[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2024#Tüpfelfarnartige (Bedeutung 1)|Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2024#Tüpfelfarnartige_(Bedeutung_1)]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:30, 14. Mär. 2024 (MEZ)

== Singular ==

Bitte achte darauf, dass das Lemma mit der Ebene-2-Überschrift und der Flex-Tabelle übereinstimmt ([[Spezial:Diff/9985665]])! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:16, 18. Mär. 2024 (MEZ)&lt;br&gt;
Wieder beim [[Araliengewächs]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 24. Mär. 2024 (MEZ)

== Sperre der Erstellung von Einträgen für einen Tag ==
Du wurdest für einen Tag für die Erstellung von Einträgen gesperrt, da Du bei Deinen neuen Einträgen immer wieder die gleichen – hier oben genannten – Fehler machst. Bitte lies Dir diese Hinweise durch und setze sie bei Deiner Arbeit um. Ich würde es auch schätzen, würdest Du auf unsere Wortmeldungen antworten. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:31, 18. Mär. 2024 (MEZ)
:Hallo Peter, es tut mir leid, dass meine Fehler dich verärgert haben. Ich werde mich um mehr Sorgfalt bemühen. Aller Anfang ist schwer. Ich denke, dass ich es bald mal zu einem fehlerfreien Eintrag schaffe.  [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:17, 19. Mär. 2024 (MEZ)
::Ich fände es sinnvoll, würdest Du einen neuen Eintrag erst beginnen, wenn der vorige fertig ist, und die dabei gewonnen Erfahrungen nutzen. Ich habe die Sperre jetzt aufgehoben. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:44, 19. Mär. 2024 (MEZ)
:::Bitte schaue Dir die Änderungen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeiträge&amp;target=Kfwernerb&amp;namespace=0&amp;tagfilter=&amp;newOnly=1&amp;start=2025-11-07&amp;end=2025-11-10&amp;limit=50 Deiner Neuerstellungen der letzten Tage] durch andere Benutzer an und gewinne daraus Erkenntnisse für Deine zukünftige Arbeit! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:35, 10. Nov. 2025 (MEZ)

== Lernprozess ==

Hallo Kfwernerb,

ich fände es schön, wenn bei dir ein Lernprzess einsetzen würde. Nun habe ich ja bereits 2 Einträge von dir überarbeitet und du schreibst die Worttrennung immer noch falsch, nämlich mit &lt;code&gt;-&lt;/code&gt; anstatt mit &lt;code&gt;·&lt;/code&gt;.

Sei doch so nett und mach in Zukunft bitte nicht immer wieder dieselben Fehler. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:01, 9. Nov. 2025 (MEZ)

P.S.: Und die Referenzen unten sind bitte immer zu prüfen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:03, 9. Nov. 2025 (MEZ)

:Danke, ich werde mich bessern [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:01, 11. Nov. 2025 (MEZ)

== Vorlage K und Doppelpunkt ==

Hallo Kfwernerb,

mir ist aufgefallen das du in der Vorlage K ein Doppelpunkt am Ende innerhalb der Vorlage hinzufügst, das wird nicht benötigt, da dies automatisch gesetzt wird. 

Grüße -- [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:09, 25. Nov. 2025 (MEZ)

:Danke für den Hinweis. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:29, 26. Nov. 2025 (MEZ)

== Abmeldung ==

Warum bin ich abgemeldet?
Kann ich mich wieder anmelden oder ist meine weitere Mitarbeit unerwünscht?
__--- [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:16, 6. Dez. 2025 (MEZ)
:Öhm, du bist angemeldet. {{S|:D}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:57, 6. Dez. 2025 (MEZ)
::Wenn Du Dich selbst wieder angemeldet hast, lag es vielleicht daran, dass Du irrtümlich rechts oben auf ''Abmelden'' geklickt hast. Passiert mir auch öfter. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== im Plural ==

Bitte schreibe im Kontext nicht: &lt;nowiki&gt;{{K|Taxonomie|im Plural}} sondern nur {{K|Taxonomie|Plural}}&lt;/nowiki&gt;. Das Ergebnis ist dasselbe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:07, 20. Dez. 2025 (MEZ)

== [[Kürbisartige]] ==

Mir scheint es, als wenn du nicht mehr an dem Eintrag arbeitest. Entferne den Hinweis „In Arbeit“ doch bitte, damit der Eintrag zur Bearbeitung freigegeben wird. Auch hast du ja scheinbar nicht auf Änderungsvorschläge reagiert. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:10, 1. Jan. 2026 (MEZ)

Ich hatte leider vergessen, den Hinweis &quot;In Arbeit&quot; zu entfernen, habe es soeben nachgeholt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:36, 2. Jan. 2026 (MEZ)

== Kürbisartige ==

Ich hatte leider vergessen, den Hinweis &quot;In Arbeit&quot; zu entfernen, habe es soeben nachgeholt.__[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:42, 2. Jan. 2026 (MEZ)

== [[Insektenfresser]] ==

Hallo,

bei o.g. Eintrag hast du Wikipedia-Artikel „Entomophagie“
als Referenz angegeben. Dort taucht das Wort aber nicht auf. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:51, 1. Feb. 2026 (MEZ)

:Im WP-Artikel &quot;Entomophagie&quot; wird &quot;Insektivore&quot; als Synonym für &quot;Entomophage&quot; angegeben. Im WP-Artikel &quot;Insektenfresser&quot; steht &quot;Insectivore&quot; als Synonym für &quot;Insektenfresser&quot;. Also: Insektenfresser = Insektivore = Entomophage. Im WP-Artikel &quot;Fleischfresser&quot; Kap. Begriffsdifferenzierung bei Landwirbeltieren sind die drei Beriffe auch erwähnt. Gruß --[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:14, 1. Feb. 2026 (MEZ)

::Das zweifle ich nicht an, aber die ''Existenz'' des Wortes ist damit dennoch nicht [[Hilfe:Referenzen|belegt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:03, 1. Feb. 2026 (MEZ)

== Angabe [*] bei Referenzen ==

Hallo Kfwernerb, es hat sich im deutschen Wiktionary folgende Handhabung durchgesetzt: Die Angabe „[*]“ statt einer Nummer, die einen Bezug zur Bedeutung herstellt, ist nur dann zu treffen, wenn die Referenz das Lemma zwar kennt, jedoch keine Bedeutung angegeben hat. Bei {{Ref-Duden|röhrig}} steht als Bedeutung: „wie eine Röhre geformt, einer Röhre ähnlich“ und bei {{Ref-wissen.de|Rechtschreibung|röhrig}} „wie eine Röhre“, während bei {{Ref-OWID|röhrig}} keine Definition, wohl aber einige Beispiele angegeben sind.
Warum glaubst du, dass ich dich nur ärgern und nicht deine Entwicklung fördern will? Ich würde es mehr schätzen, wenn du im Zweifel jemanden um Rat bitten würdest, als einen Edit-War zu beginnen. Um eine dritte Person einzuschalten, bitte ich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] mit der Behebung der Referenzprobleme im Lemma [[röhrig]]. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:57, 12. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo Alexander Gamauf, danke für die Hinweise zu Referenzen im Eintrag &quot;röhrig&quot;. Nun zum Ärger beim Eintrag &quot;Huhn&quot;. Ich glaube nicht, dass du mich ärgern ''wolltest''. Und du glaub bitte nicht an einen Edit-War. Gruß, [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:39, 13. Feb. 2026 (MEZ)

== [[Andiroba]] ==

Handelt es sich bei dem Beispielsatz

:Der blassbraune Splint des ''Andiroba'' ist wenig vom rosa bis rotbraunen Kernholz abgesetzt, dessen Farbe stark nachbräunt.

um ein Zitat? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:46, 22. Feb. 2026 (MEZ)

:In der Quelle heißt es: &quot;Farbe: Das 2,5 bis 5 cm breite, blassbraune Splintholz ist nicht sehr scharf vom hellrosa bis tiefrotbraunen Kernholz abgesetzt; das Holz bräunt stark nach, kann etwas mahagoniähnlich aussehen sowie matt glänzen.&quot; [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Klaus-Günther Dahms wird langsam sauer ... ==

Hallo Kfwernerb, nein wird er nicht, aber damit das so bleibt: Bitte kennzeichne die [[Hilfe:Zitate|Zitate]] in den Beispielen immer mit &lt;big&gt;„“&lt;/big&gt;.

Und: Der Leser verlässt sich darauf, dass die Referenzen stimmen, vielleicht glaubt er etwas nicht und guckt dann nach. Bitte drauf achten! DWDS und Duden haben einen Eintrag „Robinie“. Bei solchen [[Realien]] ist auch immer {{tp|Ref-wissen.de}} eine gute Quelle [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:56, 26. Feb. 2026 (MEZ)
:{{@|Edfyr}} Wenn ich Kfwernerb einen Abschnitt weiter oben richtig verstanden habe, ist es kein wörtliches Zitat, sondern Kfwernerb beruft sich nur auf das Werk als Quelle für die Information. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:55, 26. Feb. 2026 (MEZ)
::Gut, dann sollte das auch hier kenntlich gemacht werden. Autor kann ja einfach per C&amp;P einfügen, damit es nicht vergessen wird:
::&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;nach: {{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7 | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seiten=}}.&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
::Danke für den Hinweis, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:15, 26. Feb. 2026 (MEZ)

== Bis-Strich ==

Bitte verwende den Halbgeviertstrich als solchen: [[Spezial:Diff/10633965]], [[Spezial:Diff/10633966]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 11. Apr. 2026 (MESZ)

== Bis-Strich ==

Danke für den Hinweis. Deine Angaben mit Spezial:Diff/... kann ich nicht nachvollziehen. Ich habe den Halbgeviertstrich unter &quot;Hilfe:Sonderzeichen&quot; gefunden, auch unter &quot;Bis-Strich&quot;. In der Seite &quot;Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle&quot; steht er vermutlich als Gedankenstrich Breite n. Ich werde in Zukunft den ''Bis-Strich'' aus &quot;Hilfe:Sonderzeichen&quot; kopieren und einfügen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:10, 12. Apr. 2026 (MESZ)

:Bei einer Mac-Tastatur bekommst Du den Halbgeviertstrich mit der Auswahltaste (option) und dem Minus gleich drüber; unter Windows, wenn Du einen externen Ziffernblock hast, mit strg und dem Minus rechts oben im Ziffernblock. Bei der Quelltextbearbeitung sollten sich beide Strichlängen unter dem Bearbeitungsfenster finden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:21, 12. Apr. 2026 (MESZ)
[[File:Halbgeviertstrich.png]]
::Bitte achte darauf! Bei der Kapuzinerkresse musste ich wieder nachbessern: [[Spezial:Diff/10668058]].

== Genus [[Cultivar]] ==

Hallo,

laut dem Lexikon der Biologie ist Cultivar feminin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:51, 12. Apr. 2026 (MESZ)

:Das Genus ist unklar, im allgemeinen Sprachgebrauch, z. B. im DWDS-Korpus, ist es oft maskulin. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:21, 13. Apr. 2026 (MESZ)

== Überarbeitung von [[Reis]] ==

Hallo Kfwernerb, danke für deine Erweiterung des Eintrags [[Reis]]. Dennoch Ich rate dir, bei Umreihung von Bedeutungen zuerst die Verschiebung existierender Bedeutungen samt der zugehörigen Informationen auf den vorgesehenen Platz und dann erst die Erweiterung vorzunehmen. So kann es nicht passieren, dass du die Beispiele der ehemaligen Bedeutung 1 nicht nach der Bedeutung 3 verschoben hast. Bitte hole das nach, weil ansonsten keine Sichtung vorgenommen werden kann. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:26, 18. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke, ich habe das überarbeitet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:04, 18. Apr. 2026 (MESZ)
::Moin @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], auch bei [[Mais]] haben sich ja die Bedeutungen verschoben, bitte drauf achten! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:20, 21. Apr. 2026 (MESZ)

== Salbei Referenzen ==

Die Zuordnung der Referenzen kann doch nicht mehr stimmen. Bitte korrigiere das, oder ich setze Deine Bearbeitungen zu [[Salbei]] zurück. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 23. Apr. 2026 (MESZ)

:Ich habe die Referenzen korrigiert [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 25. Apr. 2026 (MESZ)

== Salbei Referenzen  ==

Ich werde die Referenzen prüfen und ggf. korrigieren, es ist mir aber erst in 2 Tagen möglich. Ich bitte um Geduld. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 23. Apr. 2026 (MESZ)

:Nunmehr erledigt, prima! Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:32, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Dinkel, Zeit und DWDS ==

Lieber Kfwernerb,
1. '''Nimm Dir bitte die Zeit''' und sieh noch einmal über die Vorschau des Eintrages, bevor Du abspeicherst. Du hast bei Dinkel zwei schöne Beispiele für die Bedeutung als Nahrungsmittel gebracht, jedoch die Bedeutung slbst vergessen. Wie meine Oma hierzu gesagt hätte: „Wir sind hier nicht auf der Flucht!“

2. Die Referenzen müssen stimmen, oder suche [[WT:5ZR|5 belegte Beispiele]]. Es geht hier um die '''Bedeutung des Wortes''', nicht um Detailwissen, das ist Wikipedia-Sache.

3. Zu DWDS: Meistens hat DWDS das Lemma sehr wohl aufgeführt, die Suche im Korpus nehmen wir nur, ''um zu belegen, dass das Wort überhaupt existiert''. Da die Belege im Corpus computergeneriert sind, können wir uns nicht darauf verlassen, dass Zitat Nr. 13 auch im nächsten Monat noch Zitat Nr. 13 ist. Wenn partout kein seriös belegtes Zitat im WWW zu finden ist, müssen wir - als Behelf - dann eben das Zitat im Korpus herauskopieren, etwa: „''blabla'' etcpp“ in: Tagesspiegel, 1. 1. 2027, zitert nach DWDS-Korpus. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:12, 27. Apr. 2026 (MESZ)

:Mir war etwas Wichtiges dazwischen gekommen, bevor ich die Änderungen ordnungsgemäß beenden konnte. Also der Satz deiner Oma hätte gepasst. Ich habe das jetzt korrigiert. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:10, 27. Apr. 2026 (MESZ)
::Somit {{erl.}}. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:13, 28. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Wachstums-Ökonomie]] unbelegt ==

Hallo,

du hast bei [[Wachstums-Ökonomie]] zwar Referenzen angegeben, aber in beiden Wikipedia-Artikeln taucht das Wort nicht auf. Auch im DWDS ist nur die Variante ohne Bindestrich belegt. Bitte füge Zitate mit der Bindestrich-Schreibweise ein oder verschiebe den Eintrag auf [[Wachstumsökonomie]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:33, 8. Mai 2026 (MESZ)

:Ich möchte den Eintrag auf &quot;Wachstumsökonomie&quot; verschieben, weiß aber nicht, wie das geht. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:00, 8. Mai 2026 (MESZ)
::Verschiebung {{erl.kl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 8. Mai 2026 (MESZ)

== Bis-Strich ==

Ich arbeite mit einem Tablet und Quelltext. Wo finde ich das Bearbeitungsfenster? Ich kann den Bis-Strich bisher nur aus einem anderen Artikel in die Zwischenablage kopieren und dann einfügen. Das ist umständlich und ich hatte diesen Schritt leider vergessen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:17, 21. Mai 2026 (MESZ)

:Das Bearbeitungsfenster ist dort, wo Du den Quelltext bearbeitest. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:20, 21. Mai 2026 (MESZ)

== [[Kränbeere]] ==

Huhu Kfwernerb,

ich hab mir erst gestern das Wort [[Kränbeere]] in der Wunschliste gewünscht, das ja ein Synonym zu deiner heut angelegten Moosbeere ist. Wäre das ein Neueintragskandidat für dich? Würde mich tierisch freuen. :)) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 22. Mai 2026 (MESZ)

== Referenzen, Links ==

Bitte versuche doch in Zukunft Referenzen zu überprüfen. Bei 2 Einträgen von dir musste ich Links zu Wikivojage entfernen, weil kein Artikel existiert. Außerdem kannst du auch gerne Synonyme verlinken. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 7. Jun. 2026 (MESZ)

== Referenzen, Adjektive im Herkunftsabschnitt, scheinbar fehlender Lerneffekt ==

Ich bin es wirklich leid, dich nochmal darauf hinzuweisen, insbesondere bei Wikivoyage-Einträgen nachzuprüfen, ob es die wirklich gibt. Bei dir scheint sich kein Lerneffekt einzustellen. Außerdem, und das müsste eigentlich allgemein bekannt sein, werden Adjektive, in der Regel, kleingeschrieben. Dies ist auch im Herkunftsabschnitt so. Bitte versuche doch in Zukunft dich zu bessern. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:21, 18. Jul. 2026 (MESZ)

:Wobei die Kleinschreibung nicht für von Toponymen mit -er abgeleitete Adjektive gilt (§ 61 des Amtlichen Regelwerks) – vgl. auch die [[Diskussion:Grajische Alpen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:35, 18. Jul. 2026 (MESZ)

== Flextabellen bei adjektivischer Deklination von Wortverbindungen ==

Du kannst sie m. E. am einfachsten fehlerfrei erstellen, wenn Du Dir eine Wortverbindung gleichen Genus mit adjektivischer Deklination suchst, dort das Quelltext-Bearbeitungsfenster öffnest und die Stämme von Adjektiv und Substantiv ersetzt. Dann speicherst Du nicht und kopierst die Vorlage in Deinen neuen Eintrag. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:41, 18. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>akd04r33iip3x29keok9dr82pn53jfx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nordfriedhof</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1360381</id>
    <revision>
      <id>10716392</id>
      <parentid>10173309</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:32:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10716392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1943" sha1="6lsdok487ww2zcx92cduawl77t9yuef" xml:space="preserve">== Nordfriedhof ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Nordfriedhof
|Nominativ Plural=Nordfriedhöfe
|Genitiv Singular=Nordfriedhofs
|Genitiv Singular*=Nordfriedhofes
|Genitiv Plural=Nordfriedhöfe
|Dativ Singular=Nordfriedhof
|Dativ Plural=Nordfriedhöfen
|Akkusativ Singular=Nordfriedhof
|Akkusativ Plural=Nordfriedhöfe
}}

{{Worttrennung}}
:Nord·fried·hof, {{Pl.}} Nord·fried·hö·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtfʁiːtˌhoːf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Nordfriedhof.wav}}, {{Audio|De-Nordfriedhof.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Friedhof, der im nördlichen Teil eines Ortes liegt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nord]]'' und ''[[Friedhof]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Friedhof]]

{{Beispiele}}
:[1] „Robert Hart, der Nachtwächter des ''Nordfriedhofes'', entdeckte heute Morgen auf dem ältesten Teil des Friedhofs eine Gruppe von mehreren Männern mit einem Lastwagen, vertrieb diese aber anscheinend, ehe sie ihr Ziel erreicht hatten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Fall Charles Dexter Ward|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=930}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Lito würde den Sarg seines Sohnes bis zum ''Nordfriedhof'' schieben, und niemand konnte ihn davon abhalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=247}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Friedhof, der im nördlichen Teil eines Ortes liegt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6lsdok487ww2zcx92cduawl77t9yuef</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gummilatsche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1368817</id>
    <revision>
      <id>10716450</id>
      <parentid>10471376</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:17:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10716450</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1624" sha1="tims1fc2ej84anhp0142my546gk39ru" xml:space="preserve">== Gummilatsche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gummilatsche
|Nominativ Plural=Gummilatschen
|Genitiv Singular=Gummilatsche
|Genitiv Plural=Gummilatschen
|Dativ Singular=Gummilatsche
|Dativ Plural=Gummilatschen
|Akkusativ Singular=Gummilatsche
|Akkusativ Plural=Gummilatschen
}}

{{Worttrennung}}
:Gum·mi·lat·sche, {{Pl.}} Gum·mi·lat·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmiˌlaːt͡ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Gummilatsche.wav}}, {{Audio|De-Gummilatsche.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' einfacher Schuh aus Gummi

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gummi]]'' und ''[[Latsche]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Latsche]]

{{Beispiele}}
:[1] „Seine ''Gummilatschen'' nannte er Ho Chi Minhs.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=112}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein stämmiger Mann in ''Gummilatschen'', Shorts und dunkelblauem T-Shirt umkreist die beiden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=264}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einfacher Schuh aus Gummi|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (nach Anmeldung)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tims1fc2ej84anhp0142my546gk39ru</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zementmauer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1372342</id>
    <revision>
      <id>10716507</id>
      <parentid>10597646</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:44:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10716507</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1552" sha1="41iep5i4kuusyuoteqjj1fzq9r1w1gb" xml:space="preserve">== Zementmauer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zementmauer
|Nominativ Plural=Zementmauern
|Genitiv Singular=Zementmauer
|Genitiv Plural=Zementmauern
|Dativ Singular=Zementmauer
|Dativ Plural=Zementmauern
|Akkusativ Singular=Zementmauer
|Akkusativ Plural=Zementmauern
}}

{{Worttrennung}}
:Ze·ment·mau·er, {{Pl.}} Ze·ment·mau·ern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seˈmɛntˌmaʊ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Zementmauer.wav}}, {{Audio|De-Zementmauer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Mauer aus Zement

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zement]]'' und ''[[Mauer]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mauer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Geruch ist wie Regenwasser in die ''Zementmauern'' eingezogen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=44}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Am Fuß der ''Zementmauer'' war noch immer ein dunkler Blutfleck zu sehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=273}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mauer aus Zement|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Wikisource-Suche}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>41iep5i4kuusyuoteqjj1fzq9r1w1gb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:English Ultra</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1388364</id>
    <revision>
      <id>10716682</id>
      <parentid>10715154</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:13:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <origin>10716682</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1817" sha1="qycki6zd2qfip6gqbzbg00vjluyq815" xml:space="preserve">&lt;div align=right&gt;
Die Wege des Herrn sind unergründlich.&lt;br/&gt;
Božie cesty sú nevyspytateľné.&lt;br/&gt;
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.&lt;br/&gt;
Isten útjai kifürkészhetetlenek.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Die%20Wege%20des%20Herrn%20sind%20unergr%C3%BCndlich | titel=Die Wege des Herrn sind unergründlich. | autor= | werk=SprichWort-Plattform | datum= | zugriff=2025-10-16}}&lt;/ref&gt;
&lt;/div&gt;
----- 
&lt;div align=right&gt;Ein ''Wort des Jahres'' ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinsieht, so kann kein Apostel herausgucken.&lt;ref&gt;frei nach Georg Christoph Lichtenberg&lt;/ref&gt;
&lt;/div&gt;
-----
&lt;div align=right&gt;
Warum ''prompten'' die ''Kritiker'' nicht mit den Chat-Bots, welche sie vergöttern, statt hier ''aktiv'' nichts beizutragen?
&lt;/div&gt;
-----
&lt;div align=right&gt;
WTF!!! „KI kann neue Sprachen erschaffen“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://t3n.de/news/ki-neue-sprachen-erschaffen-1753030/ | titel=Diese KI kann neue Sprachen erschaffen: Das steckt dahinter | autor=Marvin Fuhrmann | werk=t3n.de | datum=2026-07-16 | zugriff=2026-07-16}}&lt;/ref&gt;, aber bitte nicht hier.
&lt;/div&gt;
-----
&lt;div align=right&gt;
Showing 1 to 100 of '''8,618''' entries&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://glottolog.org/glottolog/language | titel=Languages | autor=Hammarström, Harald &amp; Forkel, Robert &amp; Haspelmath, Martin &amp; Bank, Sebastian | werk=https://glottolog.org/ | datum= | zugriff=2026-07-19}}&lt;/ref&gt;. Yeah, Übersetzungen wie Sand am Meer.
&lt;/div&gt;
-----
:[[Benutzer:English Ultra/Englisch|Englisch]]
:[[Benutzer:English Ultra/Tschechisch|Tschechisch]]
:[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch|Ungarisch]]
::[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch/Laute|Laute]]
::[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch/Zahlen|Zahlen]]
:[[Benutzer:English Ultra/Französisch|Französisch]]
:[[Benutzer:English Ultra/Finnisch|Finnisch]]
-----</text>
      <sha1>qycki6zd2qfip6gqbzbg00vjluyq815</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-ifizier</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1390544</id>
    <revision>
      <id>10716669</id>
      <parentid>10410588</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:21:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>Da das Wortbildungselement scheints nicht am Wortende stehen kann, halte ich die Angabe eines Reimes nicht für zweckdienlich.</comment>
      <origin>10716669</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1871" sha1="p1x2x9sin8pdhgnpl5cciedxwimi687" xml:space="preserve">== &amp;#45;ifizier ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Suffix|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:i·fi·zier

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ifiˈt͡siːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--ifizier.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ft=[[Wortbildungselement]] für [[Verb]]en}} bringt eine Herstellung oder Veränderung (eines Zustandes) zum Ausdruck

{{Herkunft}}
:aus dem [[lateinisch]]en [[Interfix]] ''{{Ü|la|‑i‑}}'' und ''{{Ü|la|‑ficere}},'' einer Kompositionsform  vom lateinischen Verb ''{{Ü|la|facere}}'' „[[machen]]“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|-ifizieren}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Mit dem Substantiv „Modus“, dem Suffix ''„-ifizier“'' und der Flexionsendung ''„-en“'' wird das Verb „mod''ifizier''en“ gebildet.

{{Wortbildungen}}
:[[elektrifizieren]], [[exemplifizieren]], [[falsifizieren]], [[glorifizieren]], [[klassifizieren]], [[kodifizieren]], [[modifizieren]], [[mumifizieren]], [[personifizieren]], [[simplifizieren]]
:siehe auch diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_Grundformeintrag_(Deutsch)&amp;pagefrom=nereizific Rückläufige Wörterliste]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wortbildungselement für Verben: bringt eine Herstellung oder Veränderung zum Ausdruck|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|-ify}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|-fier}}
*{{it}}: {{Ü|it|-ficare}}
*{{es}}: {{Ü|es|-ficar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|-ifizieren}}
:[1] {{Literatur | Autor=Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz | Titel=Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache | Auflage=4., völlig neu bearbeitete | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2012 | ISBN=978-3-11-025663-5}}, Seiten 431&amp;nbsp;ff.
:[1] {{Lit-Duden: Grammatik|A=8}}, Randziffer 1046, Seite 688. 

{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[-ieren]], [[-isieren]]}}
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>p1x2x9sin8pdhgnpl5cciedxwimi687</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Esperanto:-entoj</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1391361</id>
    <revision>
      <id>10716359</id>
      <parentid>10139187</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T15:50:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[perkutinstrumentoj]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716359</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2794" sha1="pz6yruzuij16nouvq82mbt0ee0ed6tp" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Esperanto
|Lautschrift=entoj
|Schreibungen=-entoj
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[bentoj]]
* [[centoj]]
* [[dentoj]]
* [[entoj]]
* [[gentoj]]
* [[kentoj]]
* [[lentoj]]
* [[mentoj]]
* [[pentoj]]
* [[pŝentoj]]
* [[rentoj]]
* [[tentoj]]
* [[ventoj]]

=== dreisilbig ===
* [[adventoj]]
* [[agentoj]]
* [[amentoj]]
* [[amsentoj]]
* [[arpentoj]]
* [[atentoj]]
* [[aŭgmentoj]]
* [[bidentoj]]
* [[cementoj]]
* [[ĉementoj]]
* [[dementoj]]
* [[docentoj]]
* [[elcentoj]]
* [[eventoj]]
* [[fermentoj]]
* [[fragmentoj]]
* [[identoj]]
* [[inventoj]]
* [[jarcentoj]]
* [[katmentoj]]
* [[klientoj]]
* [[komentoj]]
* [[konsentoj]]
* [[konventoj]]
* [[krementoj]]
* [[krescentoj]]
* [[kunsentoj]]
* [[kurentoj]]
* [[largventoj]]
* [[momentoj]]
* [[murdentoj]]
* [[nepentoj]]
* [[omentoj]]
* [[patentoj]]
* [[pigmentoj]]
* [[pimentoj]]
* [[placentoj]]
* [[pocentoj]]
* [[poentoj]]
* [[premsentoj]]
* [[preventoj]]
* [[prezentoj]]
* [[procentoj]]
* [[regentoj]]
* [[sarmentoj]]
* [[segmentoj]]
* [[senventoj]]
* [[serĝentoj]]
* [[serpentoj]]
* [[studentoj]]
* [[taĉmentoj]]
* [[talentoj]]
* [[tangentoj]]
* [[tegmentoj]]
* [[torentoj]]
* [[tridentoj]]
* [[turmentoj]]
* [[ungventoj]]
* [[valentoj]]

=== viersilbig ===
* [[abutmentoj]]
* [[akcidentoj]]
* [[alimentoj]]
* [[antaŭsentoj]]
* [[argumentoj]]
* [[bazamentoj]]
* [[ĉefserĝentoj]]
* [[dekrementoj]]
* [[dirigentoj]]
* [[disidentoj]]
* [[dokumentoj]]
* [[ekskrementoj]]
* [[eksponentoj]]
* [[elementoj]]
* [[evolventoj]]
* [[farnientoj]]
* [[filamentoj]]
* [[firmamentoj]]
* [[fundamentoj]]
* [[gradientoj]]
* [[groptegmentoj]]
* [[hundodentoj]]
* [[incidentoj]]
* [[instrumentoj]]
* [[insurgentoj]]
* [[kantonmentoj]]
* [[kojnodentoj]]
* [[komplementoj]]
* [[komplimentoj]]
* [[kondimentoj]]
* [[konkrementoj]]
* [[kontinentoj]]
* [[kontingentoj]]
* [[kotangentoj]]
* [[kvocientoj]]
* [[labfermentoj]]
* [[laktodentoj]]
* [[leondentoj]]
* [[ligamentoj]]
* [[linimentoj]]
* [[malkonsentoj]]
* [[malprudentoj]]
* [[marserpentoj]]
* [[monumentoj]]
* [[movimentoj]]
* [[mueldentoj]]
* [[okuldentoj]]
* [[orpigmentoj]]
* [[pacientoj]]
* [[parlamentoj]]
* [[pasamentoj]]
* [[plensilentoj]]
* [[pluvtorentoj]]
* [[postamentoj]]
* [[precedentoj]]
* [[prezidentoj]]
* [[regimentoj]]
* [[reglamentoj]]
* [[rendimentoj]]
* [[reprezentoj]]
* [[rezidentoj]]
* [[rudimentoj]]
* [[saĝodentoj]]
* [[sakramentoj]]
* [[sedimentoj]]
* [[sentimentoj]]
* [[sonserpentoj]]
* [[sortimentoj]]
* [[ŝovtegmentoj]]
* [[subtegmentoj]]
* [[suplementoj]]
* [[tegumentoj]]
* [[testamentoj]]
* [[Testamentoj]]
* [[tranĉodentoj]]
* [[tridentdentoj]]
* [[violentoj]]
* [[vokkurentoj]]

=== fünfsilbig ===
* [[apartamentoj]]
* [[arondismentoj]]

=== sechssilbig ===
* [[abiturientoj]]
* [[perkutinstrumentoj]]</text>
      <sha1>pz6yruzuij16nouvq82mbt0ee0ed6tp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Trapezmuskel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1397813</id>
    <revision>
      <id>10716346</id>
      <parentid>10550466</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:36:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[epäkäslihas]] +tr:[[trapez kası]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716346</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1768" sha1="8relpjve3zctwznsm31dfgo5aw6u7xw" xml:space="preserve">== Trapzemuskel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Trapezmuskel
|Nominativ Plural=Trapezmuskeln
|Genitiv Singular=Trapezmuskels
|Genitiv Plural=Trapezmuskeln
|Dativ Singular=Trapezmuskel
|Dativ Plural=Trapezmuskeln
|Akkusativ Singular=Trapezmuskel
|Akkusativ Plural=Trapezmuskeln
|Bild=Trapezius.png|mini|1|''Trapzemuskel'' des Menschen (rot markiert)
}}

{{Worttrennung}}
:Tra·pez·mus·kel, {{Pl.}} Tra·pez·mus·keln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tʁaˈpeːt͡sˌmʊskl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trapezmuskel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie}} großer, flacher [[Skelettmuskel]] im oberen [[Rückenbereich|Rücken-]] und [[Nackenbereich]], der für die Bewegung und Stabilisierung der [[Schulterblatt|Schulterblätter]] und des [[Schultergürtel]]s verantwortlich ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Trapez]]'' und ''[[Muskel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kappenmuskel]], [[Kapuzenmuskel]], [[Musculus trapezius]], [[Trapezius]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Muskel]], [[Nackenmuskel]], [[Rückenmuskel]], [[Schultermuskel]], [[Skelettmuskel]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Schultergürtelmuskulatur]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Muskel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|trapezius muscle}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|epäkäslihas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|muscle trapèze}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|muscolo trapezio}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|músculo trapézio}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|músculo trapecio}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|trapez kası}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-DocCheck}}</text>
      <sha1>8relpjve3zctwznsm31dfgo5aw6u7xw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>paco</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1418050</id>
    <revision>
      <id>10716575</id>
      <parentid>10252433</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T23:25:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>+Sprache|Esperanto</comment>
      <origin>10716575</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="830" sha1="9ifczi9f251qtx6b5xlncu4pq8l0e3v" xml:space="preserve">== paco ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===

{{Esperanto Substantiv Übersicht}}

{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Frieden]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}
::

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ne lasi (iun) en ''paco'' - [[nachgehen]]₅

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Frieden|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Frieden}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Ähnlichkeiten}}
:[[paso]], [[paŝo]]

== paco ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:pa·co

{{Grammatische Merkmale}}
* 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[pacare]]'''

{{Grundformverweis Konj|pacare|Abschnitt=pacare (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>9ifczi9f251qtx6b5xlncu4pq8l0e3v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ursensollen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1437719</id>
    <revision>
      <id>10716418</id>
      <parentid>10627654</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T17:00:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BigBullfrog</username>
        <id>154385</id>
      </contributor>
      <origin>10716418</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2085" sha1="346ed2fb2zxzwhqdk6jt5znk6jnk74m" xml:space="preserve">== Ursensollen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=DEU Ursensollen COA.svg|hochkant|1|Wappen von ''Ursensollen''
}}

{{Worttrennung}}
:Ur·sen·sol·len, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊʁsn̩ˈzɔlən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gemeinde]] in [[Bayern]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gemeinde]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Bittenbrunn]], [[Darsberg]], [[Eglhofen]], [[Ehringsfeld]], [[Eigentshofen]], [[Erlheim]], [[Garsdorf]], [[Gunzelsdorf]], [[Haag]], [[Hausen]], [[Häuslöd]], [[Heimhof]], [[Heinzhof]], [[Hohenkemnrath]], [[Inselberg]], [[Kemnatheröd]], [[Kotzheim]], [[Littenschwang]], [[Oberhof]], [[Oberleinsiedl]], [[Ödallerzhof]], [[Ödgötzendorf]], [[Reinbrunn]], [[Richtheim]], [[Rückertshof]], [[Salleröd]], [[Sauheim]], [[Stockau]], [[Thonhausen]], [[Ullersberg]], [[Unterleinsiedl]], [[Waldhaus]], [[Weiherzant]], [[Winkl]], [[Wollenzhofen]], [[Zant]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Ursensollen'' liegt in Deutschlands Südosten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Ursensollen'' [[anlangen]], in ''Ursensollen'' [[arbeiten]], sich in ''Ursensollen'' [[aufhalten]], in ''Ursensollen'' [[aufwachsen]], ''Ursensollen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ursensollen'' [[fahren]], nach ''Ursensollen'' fahren, [[über]] ''Ursensollen'' [[fahren]], [[nach]] ''Ursensollen'' [[kommen]], nach ''Ursensollen'' [[gehen]], in ''Ursensollen'' [[leben]], nach ''Ursensollen'' [[reisen]], aus ''Ursensollen'' [[stammen]], in ''Ursensollen'' [[verweilen]], nach ''Ursensollen'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|Ուրզենզոլեն}}
*{{en}}: {{Ü|en|Ursensollen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Ursensollen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Ursensollen}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Урзензоллен}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Урзензоллен}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>346ed2fb2zxzwhqdk6jt5znk6jnk74m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ursensollens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1437720</id>
    <revision>
      <id>10716568</id>
      <parentid>10627653</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T21:36:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-40230-33</username>
        <id>259589</id>
      </contributor>
      <comment>@BigBullfrog wenn man die IPA ändert sollte man das auch bei den Flexionen machen...</comment>
      <origin>10716568</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="335" sha1="ld2lbx2u8uhfh3u125kidw7nub5vnka" xml:space="preserve">== Ursensollens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ur·sen·sol·lens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊʁsn̩ˈzɔləns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ursensollen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ursensollen}}</text>
      <sha1>ld2lbx2u8uhfh3u125kidw7nub5vnka</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unverputzt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1445463</id>
    <revision>
      <id>10716511</id>
      <parentid>10705901</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:54:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10716511</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2710" sha1="mnec8rotvsy6fxl7887obh2r0ikfhas" xml:space="preserve">== unverputzt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unverputzt
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:un·ver·putzt, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌpʊt͡st}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unverputzt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht verputzt, ohne aufgetragenen Putz

{{Gegenwörter}}
:[1] [[verputzt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Architekt hatte sich das Bradbury Building in Los Angeles, das immer wieder für Innenaufnahmen bekannter Hollywood-Filme zum Einsatz kommt, als Vorlage genommen: ''unverputzte'' Wände, verschnörkelte Eisenkonstruktionen an den Treppenaufgängen und den Fahrstuhlkörben sowie Dutzende von Büros mit Türen aus mattiertem Glas.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Eiskalt erwischt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-186-6|Seiten=84}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Haus, in dem Parker wohnte, war klein und bescheiden, aus ''unverputzten'' Backsteinen mit Asbestflachdach, wie die meisten Häuser in dieser Wohngegend.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Todsünde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2021|ISBN=978-3-352-00966-2|Seiten=186}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Schild, das sie als ›Shalom-Klinik für Geburtshilfe‹ identifiziert, ist nur ein Stück Pappe im A4-Format am geschlossenen Tor eines ''unverputzten'' Gebäudes, das einen unfertigen, aber nicht verwahrlosten Eindruck macht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Gaslight|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-442-77010-6|Seiten=342}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich ging in den ''unverputzten'', ungestrichenen Kramladen aus Fachwerk bei den Four-Corners, trank einen Orangensaft, unterhielt mich mit dem alten Ladenbesitzer auf Französisch und joggte dann entlang der Straße zurück, während die Sonne am Himmel höher stieg und am Ufer die Libellen reglos über den Rohrkolben schwebten und plötzlich niederstießen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=327}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Särge standen entlang der ''unverputzten'' Wände.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=273}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''unverputzte'' [[Wand]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht verputzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mnec8rotvsy6fxl7887obh2r0ikfhas</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Baumwollshorts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1451773</id>
    <revision>
      <id>10716416</id>
      <parentid>10365509</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:57:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10716416</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1697" sha1="puhv22c5up5ehrla8zkuf2jh8v0rupb" xml:space="preserve">== Baumwollshorts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=0
|Nominativ Singular=—
|Nominativ Plural=Baumwollshorts
|Genitiv Singular=—
|Genitiv Plural=Baumwollshorts
|Dativ Singular=—
|Dativ Plural=Baumwollshorts
|Akkusativ Singular=—
|Akkusativ Plural=Baumwollshorts
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, Baum·woll·shorts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mvɔlˌʃoːɐ̯t͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Shorts aus Baumwolle

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Baumwolle]]'' und dem Substantiv ''[[Shorts]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Shorts]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie trägt ''Baumwollshorts'' und ein weißes Unterhemd, und sie hält einen der Plüschbären im Arm.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Oyinkan Braithwaite|Titel=Meine Schwester, die Serienmörderin|Verlag=Blumenbar|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-351-05074-0|Seiten=192}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der große Mann zerrte Anton an dessen schwarzen ''Baumwollshorts'' aus der Sicherheit der Verandamauer; die kleine Sonya schlitterte durch den Dreck, die Arme um die Taille ihres Sohnes geschlungen; und Anton strampelte wie eine Marionette, gefangen im Hin und Her.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=261}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Shorts aus Baumwolle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>puhv22c5up5ehrla8zkuf2jh8v0rupb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>singular</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1481700</id>
    <revision>
      <id>10716696</id>
      <parentid>10543159</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T08:46:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716696</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3023" sha1="m7xp16xd4g0trb5r8x3aobpz608bq7q" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Singular]], [[singulár]], [[singulär]]}}
== singular ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=singular
|Plural=singulars
}}

{{Worttrennung}}
:sin·gu·lar, {{Pl.}} sin·gu·lars

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|Linguistik}} Singular, Einzahl

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Singular, Einzahl |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Singular}}, {{Ü|de|Einzahl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 926, Eintrag „singular“
:[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=singular}}
:[1] {{Ref-DIEC2|singular}}
:[1] {{Ref-DCVB|singular}}

== singular ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=singular
|Nominativ Dual=singularaj
|Nominativ Plural=singulary
|Genitiv Singular=singulara
|Genitiv Dual=singularow
|Genitiv Plural=singularow
|Dativ Singular=singularej
|Dativ Dual=singularomaj
|Dativ Plural=singularam
|Akkusativ Singular=singular
|Akkusativ Dual=singularaj
|Akkusativ Plural=singulary
|Instrumental Singular=singularom
|Instrumental Dual=singularomaj
|Instrumental Plural=singularami
|Lokativ Singular=singularje
|Lokativ Singular*=singularu
|Lokativ Dual=singularomaj
|Lokativ Plural=singularach
|Vokativ Singular=singularo
|Vokativ Dual=singularaj
|Vokativ Plural=singulary
}}

{{Worttrennung}}
:sin·gu·lar, {{Du.}} sin·gu·la·raj, {{Pl.}} sin·gu·la·ry

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Numerus, der eine einzelne Person oder Sache bezeichnet; Singular, Einzahl

{{Synonyme}}
:[1] [[jednota]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[dual]], [[plural]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[numerus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Numerus der Einzahl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Singular}} {{m}}, {{Ü|de|Einzahl}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Singular}}

== singular ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} ===

{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Dialekt=
|Genus=m
|Singular=singular
|Plural=singulars
}}

{{Worttrennung}}
:sin·gu·lar, {{Pl.}} sin·gu·lars

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=oc|Linguistik}} Singular, Einzahl

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Singular, Einzahl
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 462, katalanischer Eintrag „singular“, okzitanisch wiedergegeben mit „singular“</text>
      <sha1>m7xp16xd4g0trb5r8x3aobpz608bq7q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weinfahne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1489736</id>
    <revision>
      <id>10716590</id>
      <parentid>10594370</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T01:26:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>Hörbsp. in Aussprache gelöscht</comment>
      <origin>10716590</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1354" sha1="6mpptns5gw3xpezqnvc6e2umv43i7hp" xml:space="preserve">== Weinfahne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Weinfahne
|Nominativ Plural=Weinfahnen
|Genitiv Singular=Weinfahne
|Genitiv Plural=Weinfahnen
|Dativ Singular=Weinfahne
|Dativ Plural=Weinfahnen
|Akkusativ Singular=Weinfahne
|Akkusativ Plural=Weinfahnen
}}

{{Worttrennung}}
:Wein·fah·ne, {{Pl.}} Wein·fah·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌfaːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinfahne.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.}} nach Wein riechender Atemgeruch

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Fahne]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Alkoholfahne]], [[Fahne]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie sieht erschöpft aus, und Rado kann ihre ''Weinfahne'' riechen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 253.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nach Wein riechender Atemgeruch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6mpptns5gw3xpezqnvc6e2umv43i7hp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blinddarmoperation</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1490391</id>
    <revision>
      <id>10716456</id>
      <parentid>10589351</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:31:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10716456</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1800" sha1="nfv6s3en2f7md9v8kdi32e9o7f30liq" xml:space="preserve">== Blinddarmoperation ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Blinddarmoperation
|Nominativ Plural=Blinddarmoperationen
|Genitiv Singular=Blinddarmoperation
|Genitiv Plural=Blinddarmoperationen
|Dativ Singular=Blinddarmoperation
|Dativ Plural=Blinddarmoperationen
|Akkusativ Singular=Blinddarmoperation
|Akkusativ Plural=Blinddarmoperationen
}}

{{Worttrennung}}
:Blind·darm·ope·ra·ti·on, {{Pl.}} Blind·darm·ope·ra·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪntdaʁmʔopəʁaˌt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Operation zur Entfernung des Blinddarms

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blinddarm]]'' und ''[[Operation]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Appendektomie]], [[Blinddarm-OP]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Operation]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Wenn ich jeder ''Blinddarmoperation'' nachgehen würde, die mir unterkommt, würde ich nie fertig werden‹, fährt er fort, als ich seine Frage nicht beantworte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Gaslight|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-442-77010-6|Seiten=202}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sonya Gregorios jüngste Tochter lag im Haus und erholte sich von einer ''Blinddarmoperation''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=268}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Operation zur Entfernung des Blinddarms|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nfv6s3en2f7md9v8kdi32e9o7f30liq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kaffeearomen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1493893</id>
    <revision>
      <id>10716581</id>
      <parentid>10613635</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T00:39:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ IPA</comment>
      <origin>10716581</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="499" sha1="46gt3ow98d5bfqt0m68bra1vpgbb59g" xml:space="preserve">== Kaffeearomen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee·aro·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafeʔaˌʁoːmən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kaffeearoma]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kaffeearoma]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kaffeearoma]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kaffeearoma]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kaffeearoma}}</text>
      <sha1>46gt3ow98d5bfqt0m68bra1vpgbb59g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlafveranden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1493935</id>
    <revision>
      <id>10716582</id>
      <parentid>10613894</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T00:40:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ IPA</comment>
      <origin>10716582</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="514" sha1="pvnvhaedztnuzrqmaivbuttv5zpwlqt" xml:space="preserve">== Schlafveranden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schlaf·ve·ran·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfveˌʁandn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schlafveranda]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schlafveranda]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlafveranda]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schlafveranda]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schlafveranda}}</text>
      <sha1>pvnvhaedztnuzrqmaivbuttv5zpwlqt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv/2026</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1496788</id>
    <revision>
      <id>10716570</id>
      <parentid>10700641</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T22:00:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TaxonBot</username>
        <id>93172</id>
      </contributor>
      <comment>Bot: 1  Abschnitt aus [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]] archiviert</comment>
      <origin>10716570</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20000" sha1="r9d2mnav7zg84fraeaonkyhpttd0qgs" xml:space="preserve">{{Archiv|Wiktionary:Administratoren/Anfragen}}

== Bearbeitungsfilter ==

@[[Benutzer:Nutzerkonto wider Willen|Nutzerkonto wider Willen]] hier wäre ein möglicher Ort die Probleme anzusprechen.
Für die Administratoren siehhe [[Benutzer Diskussion:Nutzerkonto wider Willen]]. Es gibt wohl ein Problem mit einem false-positive bei Bearbeitungsfiltern.[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&amp;wpSearchUser=Nutzerkonto+wider+Willen] [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:11, 16. Mär. 2026 (MEZ)
:Die Filter habe alle ich früher verwaltet. Aber da ich kein Admin mehr bin, kann ich mich auch nicht mehr darum kümmern. Aber so ist das halt, wenn die WMF (hier in Gestalt des UCOC) den Leuten, die so etwas beherrschen, das Leben unnötig schwer macht und sie somit aus dem Amt ekelt.... Nun muss sich eben jemand anderer darum kümmern.

:Meiner Erfahrung nach, kennen sich die verbliebenen Admins nicht oder nur recht wenig mit den Missbrauchsfiltern aus. Vielleicht kann ja der Steward [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] sich dieses Falls annehmen. Er kennt den Hintergrund für diese Filter und den (auch in der Wikipedia) bekannten &quot;Kabel-Troll&quot;. Ich habe in der Vergangenheit, als er noch reiner Admin in der WP war, diesezüglich mit ihm zusammengearbeitet. Und da er mittlerweile Steward ist, könnte er die Filter auch einsehen und ggf. bearbeiten bzw. sich das Recht dazu geben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 16. Mär. 2026 (MEZ)
::Soweit ich informiert bin, ist das kein GS-Wiki also fällt das zunächst unter die lokale Zuständigkeit. Allerdings sehe ich auch fünf lokale Admins, die keine geloggten Adminaktionen seit vier Jahren oder mehr haben, von denen drei wiederum gar keine Bearbeitung in diesem Jahr getätigt haben. Ich kann leider auch den Inhalt des Filters sowie der Bearbeitung nicht einsehen und damit einschätzen, ob das überhaupt false-positive war (was ich dem neuen Nutzer auch zunächst nicht unterstellen möchte). Vielleicht könnten die beiden Kollegen, die seit meiner Anfrage hier aktiv waren, mal danach schauen. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:01, 16. Mär. 2026 (MEZ)
:::Ich kann keine schädlichen Bearbeitungen unter denen, die den Filter auslösten, erkennen, verstehe aber auch seine Funktionsweise nicht. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:58, 16. Mär. 2026 (MEZ)
::::Beim Blick ins Filterlog sehe ich in den letzten Wochen primär false positives, auch das &quot;Nutzerkonto wider Willen&quot; gehört dazu. Der Dauerstörer, auf den [[Spezial:Missbrauchsfilter/50]] abzielt, ist zumindest in der deutschsprachigen Wikipedia schon seit ner Weile nicht mehr aktiv gewesen, vermutlich schadet es nicht, den Filter etwas zu entschärfen? 
::::Konkret Schuld ist Zeile 167, ich würde empfehlen, die (wie Zeile 164) auszukommentieren. Wenn ihr wollt, kann ich das auch für euch machen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] &lt;small&gt;([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:55, 16. Mär. 2026 (MEZ)
:::::@[[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]]: Auf dein Anraten habe ich die Zeile 167 auskommentiert. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:38, 17. Mär. 2026 (MEZ)

== Unused interface messages ==

Please delete the following interface messages, as they are no longer used:

* [[MediaWiki:Watchdetails]]
* [[MediaWiki:Watcheditlist]]
* [[MediaWiki:Wlhideshowbots]]
* [[MediaWiki:Wlhideshowown]]

See [[:m:Steward requests/Miscellaneous#Deleting unused messages from multiple wikis|this SRM request]] and [[:phab:T234776]]. [[Benutzer:NguoiDungKhongDinhDanh|NguoiDungKhongDinhDanh]] &lt;small&gt;([[User talk:NguoiDungKhongDinhDanh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:07, 25. Mär. 2026 (MEZ)

:{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 27. Mär. 2026 (MEZ)

== [[:Kategorie:Wiktionary:Schnelllöschen]] ==

Die Seiten in der Kategorie sollten gelöscht werden, insb. die Diskussionsseite von [[seinen Jürgen würgen]] ist dort schon seit 7 Tagen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:09, 21. Apr. 2026 (MESZ)

:{{OK|Erledigt!}} Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:05, 22. Apr. 2026 (MESZ)

== Willkürliche Seitensperren aufheben ==

Servus!


Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht.

Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen &quot;Wiederkehrender Vandalismus&quot; gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein.

Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten.

:Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ)
::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten.

::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen &quot;Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken.&quot; gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → &quot;wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert&quot;. Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ)
::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen.

:::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ)
::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun.

::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&amp;user=&amp;page=&amp;excludetempacct=1&amp;wpdate=&amp;tagfilter=&amp;wpfilters%5B%5D=newusers&amp;wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen.

:::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ)

== Bitte Seite schützen ==

Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen.

Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus.

'''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.'''

Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33015-29|&amp;#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ)


Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]].

'''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33176-54|&amp;#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33067-05|&amp;#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ)

:Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33067-05|&amp;#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::Kannst du deine Kritik ohne Beleidigungen und Geschrei äußern? Das wäre sicher zielführender. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:48, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]], nein, das kann dieser Mensch leider nicht. Es hat schon seinen Grund, warum dieser Mensch bei uns eigentlich Hausverbot hat bzw. eine Persona non grata ist. Mitarbeiter, die schon länger dabei sind, werden sich mit Grausen an seine fürchterlichen Ausfallerscheinungen erinnern. Mir z.&amp;nbsp;B. (war sogar noch vor meiner Adminzeit, also vor 2016) hat er mal den Tod gewünscht und dass er dann vor Freude auf meinem Grab herumtanzen wolle... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:58, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::Meine Güte, was sind das nur für Menschen. Das ist absolut inakzeptabel. Bei Beleidigungen: RBI? [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:12, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::Zu [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Administratoren/Anfragen&amp;diff=prev&amp;oldid=10687878]: Faß dir doch erstmal an die eigene Nase, Udo. Also so [[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus|wie es in den Wald hineinschallt …]]. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33275-04|&amp;#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Er ist auch nebenan in der WP extrem auffällig geworden. Und zwar so auffällig, dass es Listen von ihm gibt, siehe [[:w:Benutzerin:Itti/Der_Eindeutscher]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:02, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::Und deine …, ähm, „schlauen“ (also nur scheinbar schlauen, hier nochmal [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AAdministratoren%2FAnfragen&amp;diff=10687883&amp;oldid=10687878 nachgetretenene) Ablenkungsversuche, in die Wikipedia], ändern an deinem eigenen Fehlveralten rein gar nichts! -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33275-04|&amp;#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::(an Brettchenweber) Sicher, nur muß das Gegenüber auch erstmal mit seinem Blödsinn aufhören und dann nicht immer wieder mit seinen dummen Unsachlichkeiten angreifen darf. Solange Udo in seinem Fehlveralten weiter bestärkt wird, wird sich daran aber nichts ändern. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33275-04|&amp;#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::Ich wiederhole meine gestrige Bitte. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:13, 5. Jun. 2026 (MESZ)

Vielleicht sollten sich die Admins mal überlegen, wenigstens für ein paar Monate, alle IP-Ranges von Telefonica für anonyme Bearbeitungen zu sperren. Siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Index&amp;action=history diese erneute Beleidigungsorgie]'''. Falls gewünscht, kann ich die IP-Ranges gerne für euch raussuchen. Oder ihr sucht euch Hilfe bei einem fähigen Steward.

Wenn man diesen Typen weiter gewähren lässt, wird er, so wie früher schon, auch wieder andere Benutzer mit seinem Hass überziehen, sobald er auch von diesen Kontra bekommen wird. Es ist nur eine Frage der Zeit... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 14. Jun. 2026 (MESZ)

Also ich bin zwar nicht „dieser Benutzer“, den der Herr Udo sich da immer wieder einbildet, aber womöglich sollte der „sehr geehrte“ Herr Udo T. sich einfach mal an die eigene Nase fassen und nicht mehr irgendwas von „Hass“ &lt;small&gt; [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – &lt;/small&gt;, welcher da angeblich gegen ihn gerichtet sei, der „werte“ Herr Udo T. tatsächlich aber, wenigstens mir, völlig schnutzt ist. Ich will hier jedenfalls einfach nur '''sachlich am &lt;u&gt;freien Wikiwörterbuch&lt;/u&gt; mitarbeiten''', wenn mir mal danach ist, '''ohne von''' solchen &lt;small&gt; [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – &lt;/small&gt;, wie dem Herrn Udo T., '''immer wieder mit irgendwelchen &lt;small&gt; [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – &lt;/small&gt; Anschuldigungen dauerbelästigt zu werden'''. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-34780-95|&amp;#126;2026-34780-95]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-34780-95|Diskussion]]) 15:37, 14. Jun. 2026 (MESZ)

Wenn der „sehr geehrte“ Herr Udo T. sich nicht immer für ach so (über)wichtig nehmen würde, dann würde er solche '''&lt;small&gt; [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – &lt;/small&gt;''' künftig womöglich mal '''unterlassen!''' -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35564-68|&amp;#126;2026-35564-68]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35564-68|Diskussion]]) 13:03, 18. Jun. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>r9d2mnav7zg84fraeaonkyhpttd0qgs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zwei-Schichtenarchitektur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1508952</id>
    <revision>
      <id>10716737</id>
      <parentid>10713266</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:46:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde gelöscht.</comment>
      <origin>10716737</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1381" sha1="nrbeo26u5d7sbfo6a8msozsknx2edml" xml:space="preserve">{{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Juli 2026|Grund=Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:16, 12. Jul. 2026 (MESZ)}}
{{Siehe auch|[[Zwei-Schichten-Architektur]]}}
== Zwei-Schichtenarchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zwei-Schichtenarchitektur
|Nominativ Plural=Zwei-Schichtenarchitekturen
|Genitiv Singular=Zwei-Schichtenarchitektur
|Genitiv Plural=Zwei-Schichtenarchitekturen
|Dativ Singular=Zwei-Schichtenarchitektur
|Dativ Plural=Zwei-Schichtenarchitekturen
|Akkusativ Singular=Zwei-Schichtenarchitektur
|Akkusativ Plural=Zwei-Schichtenarchitekturen
|Bild=2-Tier.jpg|mini|1|Darstellung einer ''Zwei-Schichtenarchitektur''
}}

{{Worttrennung}}
:Zwei-Schich·ten·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Zwei-Schich·ten·ar·chi·tek·tu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Softwarearchitektur}} [[Schichtenarchitektur]] mit einer [[Anwendungsschicht|Anwendungs-]] und einer [[Datenschicht]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] von ''[[zwei]]'' und ''[[Schichtenarchitektur]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Drei-Schichtenarchitektur]]

{{Lemmaverweis|Zwei-Schichten-Architektur}}

{{Referenzen}}
:</text>
      <sha1>nrbeo26u5d7sbfo6a8msozsknx2edml</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716739</id>
      <parentid>10716737</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:48:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde gelöscht.</comment>
      <origin>10716739</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1424" sha1="gk4ztg23f1phephuba81fwyt9ypfk7v" xml:space="preserve">{{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Juli 2026|Grund=Sinnstörende Kopplung, ursprünglich durch eine mittlerweile gelöschte Weiterleitung im Schwesterprojekt belegt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:16, 12. Jul. 2026 (MESZ)}}
{{Siehe auch|[[Zwei-Schichten-Architektur]]}}
== Zwei-Schichtenarchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zwei-Schichtenarchitektur
|Nominativ Plural=Zwei-Schichtenarchitekturen
|Genitiv Singular=Zwei-Schichtenarchitektur
|Genitiv Plural=Zwei-Schichtenarchitekturen
|Dativ Singular=Zwei-Schichtenarchitektur
|Dativ Plural=Zwei-Schichtenarchitekturen
|Akkusativ Singular=Zwei-Schichtenarchitektur
|Akkusativ Plural=Zwei-Schichtenarchitekturen
|Bild=2-Tier.jpg|mini|1|Darstellung einer ''Zwei-Schichtenarchitektur''
}}

{{Worttrennung}}
:Zwei-Schich·ten·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Zwei-Schich·ten·ar·chi·tek·tu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Softwarearchitektur}} [[Schichtenarchitektur]] mit einer [[Anwendungsschicht|Anwendungs-]] und einer [[Datenschicht]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] von ''[[zwei]]'' und ''[[Schichtenarchitektur]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Drei-Schichtenarchitektur]]

{{Lemmaverweis|Zwei-Schichten-Architektur}}

{{Referenzen}}
:</text>
      <sha1>gk4ztg23f1phephuba81fwyt9ypfk7v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Drei-Schichtenarchitektur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1508953</id>
    <revision>
      <id>10716738</id>
      <parentid>10713268</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:47:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde gelöscht.</comment>
      <origin>10716738</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1424" sha1="awjhc3dx0a4lcm7do86qtnvgerqiofs" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Drei-Schichten-Architektur]]}}
{{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Juli 2026|Grund=Sinnstörende Kopplung, ursprünglich belegt durch eine mittlerweile gelöschte Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ)}}
== Drei-Schichtenarchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Drei-Schichtenarchitektur
|Nominativ Plural=Drei-Schichtenarchitekturen
|Genitiv Singular=Drei-Schichtenarchitektur
|Genitiv Plural=Drei-Schichtenarchitekturen
|Dativ Singular=Drei-Schichtenarchitektur
|Dativ Plural=Drei-Schichtenarchitekturen
|Akkusativ Singular=Drei-Schichtenarchitektur
|Akkusativ Plural=Drei-Schichtenarchitekturen
|Bild=3-Tier.jpg|mini|1|Darstellung einer ''Drei-Schichtenarchitektur''
}}

{{Worttrennung}}
:Drei-Schich·ten·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Drei-Schich·ten·ar·chi·tek·tu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Softwarearchitektur}} [[Schichtenarchitektur]] mit einer [[Anwendungsschicht|Anwendungs-]] und einer [[Datenschicht]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] von ''[[drei]]'' und ''[[Schichtenarchitektur]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Zwei-Schichtenarchitektur]]

{{Lemmaverweis|Drei-Schichten-Architektur}}

{{Referenzen}}
:</text>
      <sha1>awjhc3dx0a4lcm7do86qtnvgerqiofs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1509600</id>
    <revision>
      <id>10716740</id>
      <parentid>10713581</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:50:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>Die Weiterleitungen im Schwesterprojekt wurden mittlerweile gelöscht.</comment>
      <origin>10716740</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4431" sha1="no5nfolbo88j9vqpklw4yvc5y9r7oko" xml:space="preserve">{{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 06}}

== [[siktir]], Bedeutung 1 ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} ==

{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ)

::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::{{dagegen}} Ich halte die Begründung im WP-Artikel,. seit der RS-Reform würde ''Quäntchen'' geschrieben, bei einer sehr alten Maßeinheit für ausgemachten Blödsinn, und das ist auch nicht der Kernpunkt der Berichterstattung über den vermeintlich falschen Filmtitel des er Bondfilms ''A Quantum of Solace'', dem man den deuztschen Titel ''Ein Quantum Trost'' gegeben hat. --[[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]] &lt;small&gt;([[User talk:Matthiasb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:27, 12. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Zwei-Schichtenarchitektur]] ==

{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:Genau. Auch im zitierten Text kommt ''einmal'' „Zwei-Schichtenarchitektur“ vor, offenbar Nachlässigkeit oder Tippfehler. Sonst fast nur Google-Funde mit zwei Bindestrichen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:54, 13. Jul. 2026 (MESZ)
::Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ)

== [[DEA-Zentrale]] ==

{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ)
:Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ)
::Jau, ist nun knapp(!) belegt. Ich finde die Bezeichnung nur recht allgemein/uneindeutig. Und: Ich sehe eine Flut von Zentrale-Zusammensetzungen auf uns zukommen: ATF-, EPA-, FBI-, CIA-, ICE- aber auch DRK-Zentrale etc. pp. Muss man jede einzelne lexikalisieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:06, 13. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Drei-Schichtenarchitektur]] ==

{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ)
:Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>no5nfolbo88j9vqpklw4yvc5y9r7oko</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>luby</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1510282</id>
    <revision>
      <id>10716254</id>
      <parentid>10710386</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:00:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+hsb</comment>
      <origin>10716254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5699" sha1="rvrjblcs1b1cdb581uwiyo4w2gphi4q" xml:space="preserve">== luby ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Niedersorbisch}} ===

{{Niedersorbisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=luby
|Komparativ=lubšy
|Superlativ=nejlubšy
}}

{{Worttrennung}}
:lu·by, {{Komp.}} lub·šy, {{Sup.}} nej·lub·šy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemandes Liebe und/oder Zuneigung habend; lieb, teuer, geliebt, geschätzt
:[2] durch sein Wesen Zuneigung auf sich ziehend; lieb, liebevoll, herzlich, sympathisch, freundlich, nett
:[3] mit seinem Verhalten Zuneigung hervorrufend; lieb, artig, brav

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[dobry]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}
:[3] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''luby'' [[pśijaśel]]
:[2] ''luba'' [[starka]]

{{Wortbildungen}}
:[[lubje]], [[lubo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemandes Liebe und/oder Zuneigung habend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|lieb}}, {{Ü|de|teuer}}, {{Ü|de|geliebt}}, {{Ü|de|geschätzt}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=durch sein Wesen Zuneigung auf sich ziehend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|lieb}}, {{Ü|de|liebevoll}}, {{Ü|de|herzlich}}, {{Ü|de|sympathisch}}, {{Ü|de|freundlich}}, {{Ü|de|nett}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=mit seinem Verhalten Zuneigung hervorrufend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|lieb}}, {{Ü|de|artig}}, {{Ü|de|brav}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela|luby_1|luby}}
:[1–3] {{Ref-Muka}}
:[1] {{Ref-Zwahr|lůby}}
:[1–3] {{Ref-DNW|lieb}}

=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=luby
|Genitiv Singular=lubego
|Dativ Singular=lubemu
|Akkusativ Singular=lubego
|Instrumental Singular=lubym
|Lokativ Singular=lubem
|Nominativ Dual=lubej
|Genitiv Dual=lubeju
|Dativ Dual=lubyma
|Akkusativ Dual=lubeju
|Instrumental Dual=lubyma
|Lokativ Dual=lubyma
|Nominativ Plural=lube
|Genitiv Plural=lubych
|Dativ Plural=lubym
|Akkusativ Plural=lube
|Akkusativ Plural*=lubych
|Instrumental Plural=lubymi
|Lokativ Plural=lubych
}}

{{Worttrennung}}
:lu·by, {{Du.}} lu·bej, {{Pl.}} lu·be

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] geliebte männliche Person; Geliebter

{{Synonyme}}
:[1] [[lubki]], [[lubowaŕ]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geliebte männliche Person|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Geliebter}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela|luby_2|luby}}
:[1] {{Ref-Muka}}

== luby ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=luby
|Komparativ=lubši
|Superlativ=najlubši
}}

{{Worttrennung}}
:lu·by, {{Komp.}} lub·ši, {{Sup.}} naj·lub·ši

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] durch sein Wesen Zuneigung auf sich ziehend; lieb, liebevoll, liebenswürdig, herzlich, sympathisch, freundlich, nett

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=durch sein Wesen Zuneigung auf sich ziehend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|lieb}}, {{Ü|de|liebevoll}}, {{Ü|de|liebenswürdig}}, {{Ü|de|herzlich}}, {{Ü|de|sympathisch}}, {{Ü|de|freundlich}}, {{Ü|de|nett}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|lieb}}

== luby ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} ===

{{Polnisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=luby
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:lu·by, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlubɨ|spr=pl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-luby.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.|ft=teilweise [[scherzhaft]]|spr=pl}} jemandes Liebe und/oder Zuneigung habend; lieb, teuer, geliebt, geschätzt, annehmlich

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[drogi]], [[miły]], [[przyjemny]], [[ukochany]], [[ulubiony]]

{{Beispiele}}
:[1] „I Tadeusz udawał że jéj niedosłyszy / W tłumie rozmów: więc szepcąc tak zbliżył się do niéj, / Że uczuł twarzą ''lubą'' gorącość jéj skroni,“&lt;ref&gt;{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 91.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[lubo]], [[lubość]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemandes Liebe und/oder Zuneigung habend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|lieb}}, {{Ü|de|teuer}}, {{Ü|de|geliebt}}, {{Ü|de|geschätzt}}, {{Ü|de|annehmlich}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Pons|pl}}
:[1] {{Ref-SJP-PWN}}
:[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}}
:[*] {{Ref-SO-PWN}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=luby
|Genitiv Singular=lubego
|Dativ Singular=lubemu
|Akkusativ Singular=lubego
|Instrumental Singular=lubym
|Lokativ Singular=lubym
|Vokativ Singular=luby
|Nominativ Plural=lubi
|Genitiv Plural=lubych
|Dativ Plural=lubym
|Akkusativ Plural=lubych
|Instrumental Plural=lubymi
|Lokativ Plural=lubych
|Vokativ Plural=lubi
}}

{{Worttrennung}}
:lu·by, {{Pl.}} lu·bi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlubɨ|spr=pl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-luby.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.|poetisch|spr=pl}} geliebte männliche Person; Geliebter, Liebster

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[najdroższy]], [[ukochany]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[luba]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geliebte männliche Person|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Geliebter}} {{m}}, {{Ü|de|Liebster}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Pons|pl}}
:[1] {{Ref-SJP-PWN}}
:[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}}
:[*] {{Ref-SO-PWN}}</text>
      <sha1>rvrjblcs1b1cdb581uwiyo4w2gphi4q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kleinhacken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511365</id>
    <revision>
      <id>10716556</id>
      <parentid>10714613</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T20:49:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Herkunft mit Vorlage</comment>
      <origin>10716556</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1345" sha1="eungtoagxrm5iouncqi0i35tsfaceg4" xml:space="preserve">== kleinhacken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=hacke klein
|Präsens_du=hackst klein
|Präsens_er, sie, es=hackt klein
|Präteritum_ich=hackte klein
|Konjunktiv II_ich=hackte klein
|Imperativ Singular=hack klein
|Imperativ Plural=hackt klein
|Partizip II=kleingehackt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:klein·ha·cken, {{Prät.}} hack·te klein, {{Part.}} klein·ge·hackt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas durch Hacken zerkleinern

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Irgendein Verrückter hat Harold Miciak ''kleingehackt'', und Hughes hat bloß gehofft, dass der Fall bald zu den Akten kommt, aber jetzt ist der Sheriff in Malibu auf die Idee gekommen, vielleicht war es gar nicht Wermut-Willy, sondern jemand anders, der Miciak zerhackt und dann gewürgt hat.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=378}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas durch Hacken zerkleinern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>eungtoagxrm5iouncqi0i35tsfaceg4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>internationalis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511735</id>
    <revision>
      <id>10716443</id>
      <parentid>10716113</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T17:40:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Referenz-Carolus Egger</comment>
      <origin>10716443</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="572" sha1="4m4gpykde7rmeem4ib2auq7jft6a0iq" xml:space="preserve">== internationalis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|internationāl}}

{{Worttrennung}}
:in·ter·na·ti·o·na·lis, in·ter·na·ti·o·na·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} international

{{Herkunft}}
:Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|inter}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nationalis}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|international}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Carolus Egger}}</text>
      <sha1>4m4gpykde7rmeem4ib2auq7jft6a0iq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ostsibirische See</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511861</id>
    <revision>
      <id>10716384</id>
      <parentid>10716114</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:23:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>üa.</comment>
      <origin>10716384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1632" sha1="hy4l9rz53n5h60rf9fvl213m8xq6k9n" xml:space="preserve">== Ostsibirische See ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Ostsibirische See
|Genitiv Singular stark=Ostsibirischer See
|Dativ Singular stark=Ostsibirischer See
|Akkusativ Singular stark=Ostsibirische See
|Nominativ Singular schwach=Ostsibirische See
|Genitiv Singular schwach=Ostsibirischen See
|Dativ Singular schwach=Ostsibirischen See
|Akkusativ Singular schwach=Ostsibirische See
|Nominativ Singular gemischt=Ostsibirische See
|Genitiv Singular gemischt=Ostsibirischen See
|Dativ Singular gemischt=Ostsibirischen See
|Akkusativ Singular gemischt=Ostsibirische See
}}

{{Worttrennung}}
:Ost·si·bi·ri·sche See, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] im [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], begrenzt von der [[russisch]]en [[Nordküste]], zwischen den [[Neusibirische Inseln|Neusibirischen Inseln]] im Westen und der [[Wrangelinsel]] im Osten

{{Herkunft}}
:[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[ostsibirisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[See]]''

{{Holonyme}}
:[1] [[Arktischer Ozean]]

{{Beispiele}}
:[1] Die durchschnittliche Tiefe der ''Ostsibirischen See'' liegt bei 50 m.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer im Arktischen Ozean an der russischen Nordküste|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>hy4l9rz53n5h60rf9fvl213m8xq6k9n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Datensalate</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511897</id>
    <revision>
      <id>10716226</id>
      <timestamp>2026-07-18T11:59:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="423" sha1="sttu4rhbeh52eoo5gzsps97gc6fhlat" xml:space="preserve">== Datensalate ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Da·ten·sa·la·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Datensalat]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Datensalat]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Datensalat]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Datensalat}}</text>
      <sha1>sttu4rhbeh52eoo5gzsps97gc6fhlat</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Datensalats</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511898</id>
    <revision>
      <id>10716227</id>
      <timestamp>2026-07-18T11:59:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716227</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="348" sha1="9gei49m9gzn5nmoou9jcj2mkgkv7u3b" xml:space="preserve">== Datensalats ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Datensalates]]

{{Worttrennung}}
:Da·ten·sa·lats

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Datensalat]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Datensalat}}</text>
      <sha1>9gei49m9gzn5nmoou9jcj2mkgkv7u3b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Datensalates</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511899</id>
    <revision>
      <id>10716228</id>
      <timestamp>2026-07-18T11:59:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="351" sha1="tbwr08alpovdhisbe9g61ppwiljdx5w" xml:space="preserve">== Datensalates ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Datensalats]]

{{Worttrennung}}
:Da·ten·sa·la·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Datensalat]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Datensalat}}</text>
      <sha1>tbwr08alpovdhisbe9g61ppwiljdx5w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Datensalaten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511900</id>
    <revision>
      <id>10716229</id>
      <timestamp>2026-07-18T11:59:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="313" sha1="o6qbkf9w4ei10dv6c9p5s0f6mhntb3s" xml:space="preserve">== Datensalaten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Da·ten·sa·la·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Datensalat]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Datensalat}}</text>
      <sha1>o6qbkf9w4ei10dv6c9p5s0f6mhntb3s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>słyšeć</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511901</id>
    <revision>
      <id>10716232</id>
      <timestamp>2026-07-18T12:04:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1202" sha1="a44gudn0ar3q5izuw5k1m1xd4ed2v27" xml:space="preserve">== słyšeć ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf
|1. Person Singular Präsens=słyšu
|2. Person Singular Präsens=słyšiš
|3. Person Singular Präsens=słyši
|1. Person Plural Präsens=słyšimy
|2. Person Plural Präsens=słyšiće
|3. Person Plural Präsens=słyša
|1. Person Singular Präteritum=słyšach
|2. Person Singular Präteritum=słyšeše
|3. Person Singular Präteritum=słyšeše
|1. Person Plural Präteritum=słyšachmy
|2. Person Plural Präteritum=słyšešće
|3. Person Plural Präteritum=słyšachu
|Partizip Präsens=słyšacy
|Partizip Perfekt=słyšał
|Transgressiv Präsens=słyšo
|Imperativ Singular=słyš
|Imperativ Plural=słyšće
|Infinitiv=słyšeć
}}

{{Worttrennung}}
:sły·šeć

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|spr=hsb}} jemanden oder etwas mit dem Gehör wahrnehmen; hören

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit dem Gehör wahrnehmen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|hören}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|hören}}</text>
      <sha1>a44gudn0ar3q5izuw5k1m1xd4ed2v27</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>strowić</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511902</id>
    <revision>
      <id>10716236</id>
      <timestamp>2026-07-18T12:10:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1249" sha1="11spkw47en6i7v7jaieb5t7utetm9u3" xml:space="preserve">== strowić ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf
|1. Person Singular Präsens=strowju
|2. Person Singular Präsens=strowiš
|3. Person Singular Präsens=strowi
|1. Person Plural Präsens=strowimy
|2. Person Plural Präsens=strowiće
|3. Person Plural Präsens=strowja
|1. Person Singular Präteritum=strowjach
|2. Person Singular Präteritum=strowješe
|3. Person Singular Präteritum=strowješe
|1. Person Plural Präteritum=strowjachmy
|2. Person Plural Präteritum=strowješće
|3. Person Plural Präteritum=strowjachu
|Partizip Präsens=strowjacy
|Partizip Perfekt=strowił
|Transgressiv Präsens=strowjo
|Imperativ Singular=strow
|Imperativ Plural=strowće
|Infinitiv=strowić
}}

{{Worttrennung}}
:stro·wić

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|spr=hsb}} mit einem Gruß auf jemanden zugehen, einen Gruß senden; grüßen

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Gruß auf jemanden zugehen, einen Gruß senden|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|grüßen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|grüßen|grueszen}}</text>
      <sha1>11spkw47en6i7v7jaieb5t7utetm9u3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>witać</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511903</id>
    <revision>
      <id>10716240</id>
      <timestamp>2026-07-18T12:30:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3142" sha1="ahiixr7y6fgjoxqww8safmzghya0t0v" xml:space="preserve">== witać ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf
|1. Person Singular Präsens=witam
|2. Person Singular Präsens=witaš
|3. Person Singular Präsens=wita
|1. Person Plural Präsens=witamy
|2. Person Plural Präsens=witaće
|3. Person Plural Präsens=witaja
|1. Person Singular Präteritum=witach
|2. Person Singular Präteritum=witaše
|3. Person Singular Präteritum=witaše
|1. Person Plural Präteritum=witachmy
|2. Person Plural Präteritum=witašće
|3. Person Plural Präteritum=witachu
|Partizip Präsens=witacy
|Partizip Perfekt=witał
|Transgressiv Präsens=witajo
|Imperativ Singular=witaj
|Imperativ Plural=witajće
|Infinitiv=witać
}}

{{Worttrennung}}
:wi·tać

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|spr=hsb}} jemanden bei der Ankunft oder Begegnung freundlich empfangen; begrüßen, willkommen heißen
:[2] {{K|trans.|spr=hsb}} etwas positiv bewerten; begrüßen, gutheißen

{{Beispiele}}
:[1] Wona ''wita'' hosći.
::Sie ''begrüßt'' die Gäste.
:[1] Ja ''witam'' přećela.
::Ich ''begrüße'' einen Freund.

{{Redewendungen}}
:[1] [[witaj]]
:[1] [[witajtaj]]
:[1] [[witajće]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[namjet]] ''witać'', [[naprawa|naprawu]] ''witać''

{{Wortbildungen}}
:[[witanje]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemanden bei der Ankunft oder Begegnung freundlich empfangen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|begrüßen}}, {{Ü|de|willkommen heißen}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas positiv bewerten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|begrüßen}}, {{Ü|de|gutheißen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Soblexx}}
:[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|begrüßen|begrueszen}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|grüßen|grueszen}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|willkommen}}

== witać ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Polnisch}} ===

{{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv
|imperfektiv=witać
|perfektiv=powitać
|1. Sg. Präs.=witam
|2. Sg. Präs.=witasz
|3. Sg. Präs.=wita
|3. Sg. Prät. m=witał
|3. Sg. Prät. f=witała
|3. Pl. Prät. Pm=witali
|Imperativ=witaj
|Adverbialpartizip=witając
|Partizip Passiv=witany
}}

{{Worttrennung}}
:wi·tać

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʲitat͡ɕ|spr=pl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-witać.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|spr=pl}} jemanden bei dessen Ankunft mit Worten oder Gesten empfangen; begrüßen, willkommen heißen

{{Beispiele}}
:[1] „Telimena sprawuje obowiązki Pani, / ''Wita'' wchodzących, sadza, rozmową zabawia, / I siostrzenicę wszystkim s kolei przedstawia:“&lt;ref&gt;{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 205.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[witam]]
:[1] [[witaj]]
:[1] [[witajcie]]

{{Wortbildungen}}
:[[powitać]], [[przywitać]], [[zawitać]]
:[[witacz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemanden bei dessen Ankunft mit Worten oder Gesten empfangen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|begrüßen}}, {{Ü|de|willkommen heißen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Pons|pl}}
:[1] {{Ref-SJP-PWN}}
:[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}}
:[*] {{Ref-SO-PWN}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ahiixr7y6fgjoxqww8safmzghya0t0v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>čisty</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511904</id>
    <revision>
      <id>10716243</id>
      <timestamp>2026-07-18T12:46:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1092" sha1="3psjlnh8zr7wlzok4sx6qvey4qdpi64" xml:space="preserve">== čisty ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=čisty
|Komparativ=čisćiši
|Superlativ=najčisćiši
}}

{{Worttrennung}}
:či·s·ty, {{Komp.}} či·s·ći·ši, {{Sup.}} naj·či·s·ći·ši

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] frei von Schmutz; sauber, rein
:[2] nicht mit etwas vermischt, ohne äußere Einwirkungen; rein

{{Gegenwörter}}
:[1] [[mazany]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[čistuški]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''čistej'' [[ruka|ruce]]
:[2] ''čista'' [[serbšćina]], ''čista'' [[wołma]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=frei von Schmutz|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|sauber}}, {{Ü|de|rein}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=nicht mit etwas vermischt, ohne äußere Einwirkungen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|rein}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|sauber}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|rein}}</text>
      <sha1>3psjlnh8zr7wlzok4sx6qvey4qdpi64</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716245</id>
      <parentid>10716243</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T12:48:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ Reflink korr.</comment>
      <origin>10716245</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1098" sha1="o5nsvzucsna8qm6wdg3c5d7hfqbuvr3" xml:space="preserve">== čisty ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=čisty
|Komparativ=čisćiši
|Superlativ=najčisćiši
}}

{{Worttrennung}}
:či·s·ty, {{Komp.}} či·s·ći·ši, {{Sup.}} naj·či·s·ći·ši

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] frei von Schmutz; sauber, rein
:[2] nicht mit etwas vermischt, ohne äußere Einwirkungen; rein

{{Gegenwörter}}
:[1] [[mazany]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[čistuški]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''čistej'' [[ruka|ruce]]
:[2] ''čista'' [[serbšćina]], ''čista'' [[wołma]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=frei von Schmutz|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|sauber}}, {{Ü|de|rein}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=nicht mit etwas vermischt, ohne äußere Einwirkungen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|rein}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|sauber}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|rein|rein1}}</text>
      <sha1>o5nsvzucsna8qm6wdg3c5d7hfqbuvr3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ćeńki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511905</id>
    <revision>
      <id>10716249</id>
      <timestamp>2026-07-18T12:53:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="693" sha1="ba90psscvze4umxaobc7mbndulxpxb1" xml:space="preserve">== ćeńki ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=ćeńki
|Komparativ=ćeńši
|Superlativ=najćeńši
}}

{{Worttrennung}}
:ćeń·ki, {{Komp.}} ćeń·ši, {{Sup.}} naj·ćeń·ši

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von geringer Dicke oder geringem Umfang; dünn

{{Gegenwörter}}
:[1] [[tołsty]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von geringer Dicke oder geringem Umfang|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|dünn}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|dünn|duenn}}</text>
      <sha1>ba90psscvze4umxaobc7mbndulxpxb1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mazany</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511906</id>
    <revision>
      <id>10716266</id>
      <timestamp>2026-07-18T13:23:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716266</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1849" sha1="70msredfc60g8kji93w29rjgayqerzh" xml:space="preserve">== mazany ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=mazany
|Komparativ=mazaniši
|Superlativ=najmazaniši
}}

{{Obersorbisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=mazany
|Komparativ=mazańši
|Superlativ=najmazańši
}}

{{Worttrennung}}
:ma·za·ny, {{Komp.}} ma·za·ni·ši, {{Sup.}} naj·ma·za·ni·ši

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit etwas Fettigem bestrichen; geschmiert, gefettet
:[2] nicht sauber; schmutzig, dreckig
:[3] {{K|übertragen|spr=hsb}} nicht dem Takt oder Anstand entsprechend; dreckig

{{Herkunft}}
:[[Partizip]] [[Passiv]] des [[Verb]]s ''{{Ü|hsb|mazać}}''

{{Gegenwörter}}
:[2] [[čisty]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}
:[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''mazane'' [[nochć|nochće]]
:[3] ''mazany'' [[žort]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit etwas Fettigem bestrichen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|geschmiert}}, {{Ü|de|gefettet}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=nicht sauber|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|schmutzig}}, {{Ü|de|dreckig}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=nicht dem Takt oder Anstand entsprechend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|dreckig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Soblexx}}
:[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|schmutzig}}
:[2, 3] {{Ref-NHS (de-hsb)|dreckig}}

== mazany ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ma·za·ny

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Passiv des Verbs '''[[mazać]]'''
* Akkusativ Singular unbelebtes Maskulinum des Partizips Passiv des Verbs '''[[mazać]]'''

{{Grundformverweis Dekl|spr=pl|mazać}}</text>
      <sha1>70msredfc60g8kji93w29rjgayqerzh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Tschechisch:-ɛt͡sɪ</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1511907</id>
    <revision>
      <id>10716273</id>
      <timestamp>2026-07-18T13:33:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10716273</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="q45ahjl0j8u7epnpyl0hp3g34sdx4sa" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɛt͡sɪ
|Schreibungen=-eci
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===</text>
      <sha1>q45ahjl0j8u7epnpyl0hp3g34sdx4sa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716274</id>
      <parentid>10716273</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:33:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[peci]] +Reim [[deci]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716274</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="171" sha1="ig6ikm4kveuar3jyl80o1219zwy3a10" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɛt͡sɪ
|Schreibungen=-eci
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[deci]]
* [[peci]]</text>
      <sha1>ig6ikm4kveuar3jyl80o1219zwy3a10</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>němski</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511908</id>
    <revision>
      <id>10716277</id>
      <timestamp>2026-07-18T13:35:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716277</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="774" sha1="1dl8dfgb6f8otjshrm70obv5gcp7bxr" xml:space="preserve">== němski ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=němski
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:něm·s·ki, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Deutschland oder die Deutschen betreffend; deutsch

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Němska demokratiska republika]], ''němska'' [[rěč]], ''němski'' [[staćan]]

{{Wortbildungen}}
:[[němsce]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland oder die Deutschen betreffend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|deutsch}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|deutsch}}</text>
      <sha1>1dl8dfgb6f8otjshrm70obv5gcp7bxr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Tschechisch:-ɔt͡sɪ</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1511909</id>
    <revision>
      <id>10716279</id>
      <timestamp>2026-07-18T13:36:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10716279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="ppkwmum0syrltf0911swm3corybvon9" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɔt͡sɪ
|Schreibungen=-oci
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===</text>
      <sha1>ppkwmum0syrltf0911swm3corybvon9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716280</id>
      <parentid>10716279</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:36:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[noci]] +Reim [[moci]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716280</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="171" sha1="gipu4qjcjzjsxtld66pdbhjrrrhl536" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɔt͡sɪ
|Schreibungen=-oci
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[moci]]
* [[noci]]</text>
      <sha1>gipu4qjcjzjsxtld66pdbhjrrrhl536</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Tschechisch:-ɔlɛjɪ</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1511910</id>
    <revision>
      <id>10716284</id>
      <timestamp>2026-07-18T13:42:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10716284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="151" sha1="9f98fjesstwmdf12gr4thw20e7dw29h" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɔlɛjɪ
|Schreibungen=-oleji
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===</text>
      <sha1>9f98fjesstwmdf12gr4thw20e7dw29h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716285</id>
      <parentid>10716284</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:42:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[oleji]] +Reim [[doleji]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="176" sha1="cnlgwsvmh4j1q87mv4ys7lffx0i34a6" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɔlɛjɪ
|Schreibungen=-oleji
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===
* [[doleji]]
* [[oleji]]</text>
      <sha1>cnlgwsvmh4j1q87mv4ys7lffx0i34a6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Tschechisch:-alɪ</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1511911</id>
    <revision>
      <id>10716288</id>
      <timestamp>2026-07-18T13:44:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10716288</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="145" sha1="a0avzfevoxzfqmjunyfsxgiip9gvjcv" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=alɪ
|Schreibungen=-ali
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===</text>
      <sha1>a0avzfevoxzfqmjunyfsxgiip9gvjcv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716289</id>
      <parentid>10716288</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:47:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[ali]] +Reim [[dali]] +Reim [[znali]] +Reim [[hnali]] +Reim [[spali]] +Reim [[brali]] +Reim [[prali]] +Reim [[psali]] +Reim [[vstali]] +Reim [[zvali]] +Reim [[vzali]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="275" sha1="sor2a85hrwe7akg7t28c3tbxla1d762" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=alɪ
|Schreibungen=-ali
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[ali]]
* [[brali]]
* [[dali]]
* [[hnali]]
* [[prali]]
* [[psali]]
* [[spali]]
* [[vstali]]
* [[vzali]]
* [[znali]]
* [[zvali]]</text>
      <sha1>sor2a85hrwe7akg7t28c3tbxla1d762</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nominatiw</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511912</id>
    <revision>
      <id>10716301</id>
      <timestamp>2026-07-18T13:49:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1449" sha1="mztl8anae8i09j9oxbzxf2qihnb1mp4" xml:space="preserve">== nominatiw ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=nominatiw
|Nominativ Dual=nominatiwaj
|Nominativ Plural=nominatiwy
|Genitiv Singular=nominatiwa
|Genitiv Dual=nominatiwow
|Genitiv Plural=nominatiwow
|Dativ Singular=nominatiwej
|Dativ Dual=nominatiwomaj
|Dativ Plural=nominatiwam
|Akkusativ Singular=nominatiw
|Akkusativ Dual=nominatiwaj
|Akkusativ Plural=nominatiwy
|Instrumental Singular=nominatiwom
|Instrumental Dual=nominatiwomaj
|Instrumental Plural=nominatiwami
|Lokativ Singular=nominatiwje
|Lokativ Dual=nominatiwomaj
|Lokativ Plural=nominatiwach
|Vokativ Singular=nominatiwo
|Vokativ Singular*=nominatiwje
|Vokativ Dual=nominatiwaj
|Vokativ Plural=nominatiwy
}}

{{Worttrennung}}
:no·mi·na·tiw, {{Du.}} no·mi·na·ti·waj, {{Pl.}} no·mi·na·ti·wy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Fall, der meist das Subjekt eines Satzes kennzeichnet; Nominativ

{{Synonyme}}
:[1] [[prěni pad]]; ''veraltet:'' [[mjenowak]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[pad]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der meist das Subjekt eines Satzes kennzeichnet|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Nominativ}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Nominativ}}</text>
      <sha1>mztl8anae8i09j9oxbzxf2qihnb1mp4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>genitiw</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511913</id>
    <revision>
      <id>10716303</id>
      <timestamp>2026-07-18T13:52:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1441" sha1="4qzebcsxtfuv39fh4egx5eljwgtyl7f" xml:space="preserve">== genitiw ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=genitiw
|Nominativ Dual=genitiwaj
|Nominativ Plural=genitiwy
|Genitiv Singular=genitiwa
|Genitiv Dual=genitiwow
|Genitiv Plural=genitiwow
|Dativ Singular=genitiwej
|Dativ Dual=genitiwomaj
|Dativ Plural=genitiwam
|Akkusativ Singular=genitiw
|Akkusativ Dual=genitiwaj
|Akkusativ Plural=genitiwy
|Instrumental Singular=genitiwom
|Instrumental Dual=genitiwomaj
|Instrumental Plural=genitiwami
|Lokativ Singular=genitiwje
|Lokativ Dual=genitiwomaj
|Lokativ Plural=genitiwach
|Vokativ Singular=genitiwo
|Vokativ Singular*=genitiwje
|Vokativ Dual=genitiwaj
|Vokativ Plural=genitiwy
}}

{{Worttrennung}}
:ge·ni·tiw, {{Du.}} ge·ni·ti·waj, {{Pl.}} ge·ni·ti·wy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Fall, der unter anderem Besitz, Zugehörigkeit oder Abhängigkeit ausdrücken kann; Genitiv

{{Synonyme}}
:[1] [[druhi pad]]; ''veraltet:'' [[rodźak]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[pad]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der unter anderem Besitz, Zugehörigkeit oder Abhängigkeit ausdrücken kann|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Genitiv}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Genitiv}}</text>
      <sha1>4qzebcsxtfuv39fh4egx5eljwgtyl7f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Tschechisch:-ɛdlɪ</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1511914</id>
    <revision>
      <id>10716305</id>
      <timestamp>2026-07-18T13:54:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10716305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="148" sha1="euhh3m0rbfuj3ssoyl4w31853yiq65n" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɛdlɪ
|Schreibungen=-edli
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===</text>
      <sha1>euhh3m0rbfuj3ssoyl4w31853yiq65n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716306</id>
      <parentid>10716305</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:55:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[vedli]] +Reim [[sedli]] +Reim [[jedli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="184" sha1="cyn83rqwq29uu7s2q8f37dp01zeaksd" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɛdlɪ
|Schreibungen=-edli
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[jedli]]
* [[sedli]]
* [[vedli]]</text>
      <sha1>cyn83rqwq29uu7s2q8f37dp01zeaksd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>datiw</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511915</id>
    <revision>
      <id>10716310</id>
      <timestamp>2026-07-18T13:56:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1387" sha1="hedtj13mbt04wsg5bezjjdcdeywif8c" xml:space="preserve">== datiw ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=datiw
|Nominativ Dual=datiwaj
|Nominativ Plural=datiwy
|Genitiv Singular=datiwa
|Genitiv Dual=datiwow
|Genitiv Plural=datiwow
|Dativ Singular=datiwej
|Dativ Dual=datiwomaj
|Dativ Plural=datiwam
|Akkusativ Singular=datiw
|Akkusativ Dual=datiwaj
|Akkusativ Plural=datiwy
|Instrumental Singular=datiwom
|Instrumental Dual=datiwomaj
|Instrumental Plural=datiwami
|Lokativ Singular=datiwje
|Lokativ Dual=datiwomaj
|Lokativ Plural=datiwach
|Vokativ Singular=datiwo
|Vokativ Singular*=datiwje
|Vokativ Dual=datiwaj
|Vokativ Plural=datiwy
}}

{{Worttrennung}}
:da·tiw, {{Du.}} da·ti·waj, {{Pl.}} da·ti·wy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Fall, der häufig den Empfänger, Nutznießer oder Adressaten einer Handlung ausdrückt; Dativ

{{Synonyme}}
:[1] [[třeći pad]]; ''veraltet:'' [[dawak]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[pad]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der häufig den Empfänger, Nutznießer oder Adressaten einer Handlung ausdrückt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Dativ}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Dativ}}</text>
      <sha1>hedtj13mbt04wsg5bezjjdcdeywif8c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Tschechisch:-aːlɪ</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1511916</id>
    <revision>
      <id>10716311</id>
      <timestamp>2026-07-18T13:58:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10716311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="148" sha1="tfe67vggmloy53i9d0c62gd70x1984a" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=aːlɪ
|Schreibungen=-áli
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===</text>
      <sha1>tfe67vggmloy53i9d0c62gd70x1984a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716313</id>
      <parentid>10716311</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T13:59:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[hráli]] +Reim [[králi]] +Reim [[táli]] +Reim [[stáli]] +Reim [[přáli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="213" sha1="mj5cdfjd4mk0rpbuyz6c68q50g7pvjm" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=aːlɪ
|Schreibungen=-áli
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[hráli]]
* [[králi]]
* [[přáli]]
* [[stáli]]
* [[táli]]</text>
      <sha1>mj5cdfjd4mk0rpbuyz6c68q50g7pvjm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>akuzatiw</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511917</id>
    <revision>
      <id>10716312</id>
      <timestamp>2026-07-18T13:58:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1436" sha1="jespd5my9i9ty10zte82diqrvdvfjb6" xml:space="preserve">== akuzatiw ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=akuzatiw
|Nominativ Dual=akuzatiwaj
|Nominativ Plural=akuzatiwy
|Genitiv Singular=akuzatiwa
|Genitiv Dual=akuzatiwow
|Genitiv Plural=akuzatiwow
|Dativ Singular=akuzatiwej
|Dativ Dual=akuzatiwomaj
|Dativ Plural=akuzatiwam
|Akkusativ Singular=akuzatiw
|Akkusativ Dual=akuzatiwaj
|Akkusativ Plural=akuzatiwy
|Instrumental Singular=akuzatiwom
|Instrumental Dual=akuzatiwomaj
|Instrumental Plural=akuzatiwami
|Lokativ Singular=akuzatiwje
|Lokativ Dual=akuzatiwomaj
|Lokativ Plural=akuzatiwach
|Vokativ Singular=akuzatiwo
|Vokativ Singular*=akuzatiwje
|Vokativ Dual=akuzatiwaj
|Vokativ Plural=akuzatiwy
}}

{{Worttrennung}}
:aku·za·tiw, {{Du.}} aku·za·ti·waj, {{Pl.}} aku·za·ti·wy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Fall, der häufig das direkte Objekt einer Handlung ausdrückt; Akkusativ

{{Synonyme}}
:[1] [[štwórty pad]]; ''veraltet:'' [[žadak]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[pad]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der häufig das direkte Objekt einer Handlung ausdrückt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Akkusativ}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Akkusativ}}</text>
      <sha1>jespd5my9i9ty10zte82diqrvdvfjb6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Tschechisch:-ajɛʃ</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1511918</id>
    <revision>
      <id>10716321</id>
      <timestamp>2026-07-18T14:02:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10716321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="5ysjp2bz6nhl1161mjou3bqp7g8hz96" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ajɛʃ
|Schreibungen=-aješ
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===</text>
      <sha1>5ysjp2bz6nhl1161mjou3bqp7g8hz96</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716322</id>
      <parentid>10716321</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:02:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[hraješ]] +Reim [[taješ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="176" sha1="biypmk1ibc2c9wtbv0ozms1hgh4hjob" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ajɛʃ
|Schreibungen=-aješ
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[hraješ]]
* [[taješ]]</text>
      <sha1>biypmk1ibc2c9wtbv0ozms1hgh4hjob</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lokatiw</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511919</id>
    <revision>
      <id>10716325</id>
      <timestamp>2026-07-18T14:04:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1463" sha1="2rwdpa0oov0bm7w3dg6fqfv0i07ucmf" xml:space="preserve">== lokatiw ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=lokatiw
|Nominativ Dual=lokatiwaj
|Nominativ Plural=lokatiwy
|Genitiv Singular=lokatiwa
|Genitiv Dual=lokatiwow
|Genitiv Plural=lokatiwow
|Dativ Singular=lokatiwej
|Dativ Dual=lokatiwomaj
|Dativ Plural=lokatiwam
|Akkusativ Singular=lokatiw
|Akkusativ Dual=lokatiwaj
|Akkusativ Plural=lokatiwy
|Instrumental Singular=lokatiwom
|Instrumental Dual=lokatiwomaj
|Instrumental Plural=lokatiwami
|Lokativ Singular=lokatiwje
|Lokativ Dual=lokatiwomaj
|Lokativ Plural=lokatiwach
|Vokativ Singular=lokatiwo
|Vokativ Singular*=lokatiwje
|Vokativ Dual=lokatiwaj
|Vokativ Plural=lokatiwy
}}

{{Worttrennung}}
:lo·ka·tiw, {{Du.}} lo·ka·ti·waj, {{Pl.}} lo·ka·ti·wy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Fall, der meist in Verbindung mit Präpositionen verwendet wird und unter anderem einen Ort oder Bereich ausdrücken kann; Lokativ

{{Synonyme}}
:[1] [[šesty pad]]; ''veraltet:'' [[měsćak]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[pad]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der meist in Verbindung mit Präpositionen verwendet wird|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lokativ}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Lokativ}}</text>
      <sha1>2rwdpa0oov0bm7w3dg6fqfv0i07ucmf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Tschechisch:-ajɛmɛ</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1511920</id>
    <revision>
      <id>10716326</id>
      <timestamp>2026-07-18T14:05:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10716326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="150" sha1="g8kzzaxcaku324i8ju4jg71nc4ax1nf" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ajɛmɛ
|Schreibungen=-ajeme
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===</text>
      <sha1>g8kzzaxcaku324i8ju4jg71nc4ax1nf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716328</id>
      <parentid>10716326</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:06:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[hrajeme]] +Reim [[tajeme]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="177" sha1="bhfty2jc92eshra2eit9bgwgdv7kaff" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ajɛmɛ
|Schreibungen=-ajeme
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== dreisilbig ===
* [[hrajeme]]
* [[tajeme]]</text>
      <sha1>bhfty2jc92eshra2eit9bgwgdv7kaff</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wokatiw</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511921</id>
    <revision>
      <id>10716327</id>
      <timestamp>2026-07-18T14:05:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1346" sha1="q1hpqb30j8fhrjwwsegv0m447mm47lb" xml:space="preserve">== wokatiw ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=wokatiw
|Nominativ Dual=wokatiwaj
|Nominativ Plural=wokatiwy
|Genitiv Singular=wokatiwa
|Genitiv Dual=wokatiwow
|Genitiv Plural=wokatiwow
|Dativ Singular=wokatiwej
|Dativ Dual=wokatiwomaj
|Dativ Plural=wokatiwam
|Akkusativ Singular=wokatiw
|Akkusativ Dual=wokatiwaj
|Akkusativ Plural=wokatiwy
|Instrumental Singular=wokatiwom
|Instrumental Dual=wokatiwomaj
|Instrumental Plural=wokatiwami
|Lokativ Singular=wokatiwje
|Lokativ Dual=wokatiwomaj
|Lokativ Plural=wokatiwach
|Vokativ Singular=wokatiwo
|Vokativ Singular*=wokatiwje
|Vokativ Dual=wokatiwaj
|Vokativ Plural=wokatiwy
}}

{{Worttrennung}}
:wo·ka·tiw, {{Du.}} wo·ka·ti·waj, {{Pl.}} wo·ka·ti·wy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Fall, der zur Anrede verwendet wird; Vokativ

{{Synonyme}}
:[1] [[sedmy pad]]; ''veraltet:'' [[wołak]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[pad]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der zur Anrede verwendet wird|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vokativ}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Vokativ}}</text>
      <sha1>q1hpqb30j8fhrjwwsegv0m447mm47lb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Tschechisch:-ɔjiːʃ</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1511922</id>
    <revision>
      <id>10716331</id>
      <timestamp>2026-07-18T14:09:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10716331</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="152" sha1="4bpo9rq3puad2x5uavogpud9b9jfnf8" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɔjiːʃ
|Schreibungen=-ojíš
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===</text>
      <sha1>4bpo9rq3puad2x5uavogpud9b9jfnf8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716332</id>
      <parentid>10716331</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:10:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[stojíš]] +Reim [[bolíš]] +Reim [[volíš]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716332</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="195" sha1="76hyb5om8t1zoiv8l74qn1f862noyu3" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɔjiːʃ
|Schreibungen=-ojíš
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[bolíš]]
* [[stojíš]]
* [[volíš]]</text>
      <sha1>76hyb5om8t1zoiv8l74qn1f862noyu3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716336</id>
      <parentid>10716332</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:12:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>Änderung 10716332 von [[Special:Contributions/English Ultra|English Ultra]] wurde rückgängig gemacht.</comment>
      <origin>10716336</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="152" sha1="4bpo9rq3puad2x5uavogpud9b9jfnf8" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɔjiːʃ
|Schreibungen=-ojíš
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===</text>
      <sha1>4bpo9rq3puad2x5uavogpud9b9jfnf8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716345</id>
      <parentid>10716336</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:28:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[dojíš]] +Reim [[stojíš]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716345</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="myhcp1d6sg6hxwyitnbpu0rej0az95u" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɔjiːʃ
|Schreibungen=-ojíš
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[dojíš]]
* [[stojíš]]</text>
      <sha1>myhcp1d6sg6hxwyitnbpu0rej0az95u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Tschechisch:-ɔliːʃ</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1511923</id>
    <revision>
      <id>10716339</id>
      <timestamp>2026-07-18T14:15:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10716339</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="152" sha1="duypnmccnmmv3ezknbzf42k9o5rgqd2" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɔliːʃ
|Schreibungen=-olíš
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===</text>
      <sha1>duypnmccnmmv3ezknbzf42k9o5rgqd2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716340</id>
      <parentid>10716339</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T14:15:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[bolíš]] +Reim [[volíš]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716340</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="180" sha1="e65yadvzz3et555fjz08kp557p3v8vw" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Tschechisch
|Lautschrift=ɔliːʃ
|Schreibungen=-olíš
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[bolíš]]
* [[volíš]]</text>
      <sha1>e65yadvzz3et555fjz08kp557p3v8vw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dojíš</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511924</id>
    <revision>
      <id>10716344</id>
      <timestamp>2026-07-18T14:28:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>English Ultra</username>
        <id>242609</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10716344</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="379" sha1="dw70h7ekerc5ul0invlgpo9o4dwpzqy" xml:space="preserve">== dojíš ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:do·jíš

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔjiːʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔjiːʃ|Tschechisch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dojit]]'''

{{Grundformverweis Konj|dojit|spr=cs}}</text>
      <sha1>dw70h7ekerc5ul0invlgpo9o4dwpzqy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zinntopf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511925</id>
    <revision>
      <id>10716353</id>
      <timestamp>2026-07-18T15:40:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716353</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1205" sha1="07zpgs2pssfy4yr6e90rgwc9cxg06su" xml:space="preserve">== Zinntopf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zinntopf
|Nominativ Plural=Zinntöpfe
|Genitiv Singular=Zinntopfs
|Genitiv Plural=Zinntöpfe
|Dativ Singular=Zinntopf
|Dativ Plural=Zinntöpfen
|Akkusativ Singular=Zinntopf
|Akkusativ Plural=Zinntöpfe
}}

{{Worttrennung}}
:Zinn·topf, {{Pl.}} Zinn·töp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪnˌtɔp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Topf aus Zinn

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zinn]]'' und ''[[Topf]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Metalltopf]]

{{Beispiele}}
:[1] „Cornelio war ein wahrer Meister in der Kunst, ''Zinntöpfe'', Kuchenformen und Eiskübel herzustellen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=236}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Topf aus Zinn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>07zpgs2pssfy4yr6e90rgwc9cxg06su</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zinntöpfe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511926</id>
    <revision>
      <id>10716354</id>
      <timestamp>2026-07-18T15:40:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716354</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="429" sha1="0i0g0ir0uixugywbu73ztaghlerhcx3" xml:space="preserve">== Zinntöpfe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Zinn·töp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪnˌtœp͡fə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zinntopf]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zinntopf]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zinntopf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Zinntopf}}</text>
      <sha1>0i0g0ir0uixugywbu73ztaghlerhcx3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zinntopfs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511927</id>
    <revision>
      <id>10716355</id>
      <timestamp>2026-07-18T15:40:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716355</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="320" sha1="r4vu8o45kn7c2zfijlpzv6ty5ijost4" xml:space="preserve">== Zinntopfs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Zinn·topfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪnˌtɔp͡fs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zinntopf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Zinntopf}}</text>
      <sha1>r4vu8o45kn7c2zfijlpzv6ty5ijost4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zinntöpfen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511928</id>
    <revision>
      <id>10716356</id>
      <timestamp>2026-07-18T15:40:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716356</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="324" sha1="abo3i4b93d5vqobunrrwruj33h2jqtq" xml:space="preserve">== Zinntöpfen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Zinn·töp·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪnˌtœp͡fn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Zinntopf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Zinntopf}}</text>
      <sha1>abo3i4b93d5vqobunrrwruj33h2jqtq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mikławš</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511929</id>
    <revision>
      <id>10716361</id>
      <timestamp>2026-07-18T15:51:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716361</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1258" sha1="i3n3j9m39zk5g4bw65mv2ax6vveh7kd" xml:space="preserve">== Mikławš ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Mikławš
|Nominativ Dual=Mikławšaj
|Nominativ Plural=Mikławšojo
|Genitiv Singular=Mikławša
|Genitiv Dual=Mikławšow
|Genitiv Plural=Mikławšow
|Dativ Singular=Mikławšej
|Dativ Dual=Mikławšomaj
|Dativ Plural=Mikławšam
|Akkusativ Singular=Mikławša
|Akkusativ Dual=Mikławšow
|Akkusativ Plural=Mikławšow
|Instrumental Singular=Mikławšom
|Instrumental Dual=Mikławšomaj
|Instrumental Plural=Mikławšami
|Lokativ Singular=Mikławšu
|Lokativ Dual=Mikławšomaj
|Lokativ Plural=Mikławšach
|Vokativ Singular=Mikławšo
|Vokativ Dual=Mikławšaj
|Vokativ Plural=Mikławšojo
}}

{{Worttrennung}}
:Mi·k·ławš, {{Du.}} Mi·k·ław·šaj, {{Pl.}} Mi·k·ław·šo·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Nikolaus

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Nikolaus}} {{m}}, {{Ü|de|Nicolaus}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Mikławš}}</text>
      <sha1>i3n3j9m39zk5g4bw65mv2ax6vveh7kd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hańža</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511930</id>
    <revision>
      <id>10716368</id>
      <timestamp>2026-07-18T15:58:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1125" sha1="9fudyajxxddys3277h3uck6s5nxc0ol" xml:space="preserve">== Hańža ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Hańža
|Nominativ Dual=Hańži
|Nominativ Plural=Hańže
|Genitiv Singular=Hańže
|Genitiv Dual=Hańžow
|Genitiv Plural=Hańžow
|Dativ Singular=Hańži
|Dativ Dual=Hańžomaj
|Dativ Plural=Hańžam
|Akkusativ Singular=Hańžu
|Akkusativ Dual=Hańži
|Akkusativ Plural=Hańže
|Instrumental Singular=Hańžu
|Instrumental Dual=Hańžomaj
|Instrumental Plural=Hańžemi
|Lokativ Singular=Hańži
|Lokativ Dual=Hańžomaj
|Lokativ Plural=Hańžach
|Vokativ Singular=Hańža
|Vokativ Dual=Hańži
|Vokativ Plural=Hańže
}}

{{Worttrennung}}
:Hań·ža, {{Du.}} Hań·ži, {{Pl.}} Hań·že

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher Vorname; Agnes

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Agnes}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Hańža}}</text>
      <sha1>9fudyajxxddys3277h3uck6s5nxc0ol</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallabfall</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511931</id>
    <revision>
      <id>10716369</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:00:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716369</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1369" sha1="9j1aqdyqskaxzypu8elms4uqdl7qnck" xml:space="preserve">== Metallabfall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Metallabfall
|Nominativ Plural=Metallabfälle
|Genitiv Singular=Metallabfalls
|Genitiv Plural=Metallabfälle
|Dativ Singular=Metallabfall
|Dativ Plural=Metallabfällen
|Akkusativ Singular=Metallabfall
|Akkusativ Plural=Metallabfälle
}}

{{Worttrennung}}
:Me·tall·ab·fall, {{Pl.}} Me·tall·ab·fäl·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalʔapˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Abfall, der bei der Be- und Verarbeitung oder Entsorgung von Metall anfällt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Abfall]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Abfall]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie teilten sich die Arbeit, die meisten Männer sammelten und arbeiteten ''Metallabfälle'' auf, wann immer Cornelio Kunden hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=237}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abfall aus Metall|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9j1aqdyqskaxzypu8elms4uqdl7qnck</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallabfälle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511932</id>
    <revision>
      <id>10716370</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:00:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716370</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="456" sha1="a9svle1thuwuz7b2zzhh6var1akzova" xml:space="preserve">== Metallabfälle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Me·tall·ab·fäl·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalʔapˌfɛlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallabfall]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallabfall]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallabfall]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Metallabfall}}</text>
      <sha1>a9svle1thuwuz7b2zzhh6var1akzova</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallabfalls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511933</id>
    <revision>
      <id>10716371</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:00:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716371</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="338" sha1="72oslxlnyhodb67j4yks54t14t38to7" xml:space="preserve">== Metallabfalls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Me·tall·ab·falls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalʔapˌfals}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallabfall]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Metallabfall}}</text>
      <sha1>72oslxlnyhodb67j4yks54t14t38to7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallabfällen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511934</id>
    <revision>
      <id>10716372</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:00:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716372</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="343" sha1="g0ik959jle6b6ihlr4v1jppmt2mveoq" xml:space="preserve">== Metallabfällen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Me·tall·ab·fäl·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalʔapˌfɛlən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallabfall]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Metallabfall}}</text>
      <sha1>g0ik959jle6b6ihlr4v1jppmt2mveoq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beno</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511935</id>
    <revision>
      <id>10716378</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:14:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716378</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1126" sha1="b5eb023b6xatrd54wvusmtsqboaqv9y" xml:space="preserve">== Beno ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Beno
|Nominativ Dual=Benaj
|Nominativ Plural=Benojo
|Genitiv Singular=Bena
|Genitiv Dual=Benow
|Genitiv Plural=Benow
|Dativ Singular=Benej
|Dativ Dual=Benomaj
|Dativ Plural=Benam
|Akkusativ Singular=Bena
|Akkusativ Dual=Benow
|Akkusativ Plural=Benow
|Instrumental Singular=Benom
|Instrumental Dual=Benomaj
|Instrumental Plural=Benami
|Lokativ Singular=Benje
|Lokativ Dual=Benomaj
|Lokativ Plural=Benach
|Vokativ Singular=Beno
|Vokativ Dual=Benaj
|Vokativ Plural=Benojo
}}

{{Worttrennung}}
:Be·no, {{Du.}} Be·naj, {{Pl.}} Be·no·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Benno

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Beno Budar|Beno Budar]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Benno}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Beno}}</text>
      <sha1>b5eb023b6xatrd54wvusmtsqboaqv9y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Měrana</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511936</id>
    <revision>
      <id>10716379</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:19:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716379</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1217" sha1="8f8zlhtnwcofbxtf8lnhbqoacf0diaq" xml:space="preserve">== Měrana ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Měrana
|Nominativ Dual=Měranje
|Nominativ Plural=Měrany
|Genitiv Singular=Měrany
|Genitiv Dual=Měranow
|Genitiv Plural=Měranow
|Dativ Singular=Měranje
|Dativ Dual=Měranomaj
|Dativ Plural=Měranam
|Akkusativ Singular=Měranu
|Akkusativ Dual=Měranje
|Akkusativ Plural=Měrany
|Instrumental Singular=Měranu
|Instrumental Dual=Měranomaj
|Instrumental Plural=Měranami
|Lokativ Singular=Měranje
|Lokativ Dual=Měranomaj
|Lokativ Plural=Měranach
|Vokativ Singular=Měrana
|Vokativ Dual=Měranje
|Vokativ Plural=Měrany
}}

{{Worttrennung}}
:Mě·ra·na, {{Du.}} Mě·ra·nje, {{Pl.}} Mě·ra·ny

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher Vorname; Miriam, Mirjam

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Měrana Cušcyna|Měrana Cušcyna]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Miriam}} {{f}}, {{Ü|de|Mirjam}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}</text>
      <sha1>8f8zlhtnwcofbxtf8lnhbqoacf0diaq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Róža</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511937</id>
    <revision>
      <id>10716382</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:21:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716382</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1200" sha1="3md1tbmeofdn3rjeuc5f5apoofjwuoq" xml:space="preserve">== Róža ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Róža
|Nominativ Dual=Róži
|Nominativ Plural=Róže
|Genitiv Singular=Róže
|Genitiv Dual=Róžow
|Genitiv Plural=Róžow
|Dativ Singular=Róži
|Dativ Dual=Róžomaj
|Dativ Plural=Róžam
|Akkusativ Singular=Róžu
|Akkusativ Dual=Róži
|Akkusativ Plural=Róže
|Instrumental Singular=Róžu
|Instrumental Dual=Róžomaj
|Instrumental Plural=Róžemi
|Lokativ Singular=Róži
|Lokativ Dual=Róžomaj
|Lokativ Plural=Róžach
|Vokativ Singular=Róža
|Vokativ Dual=Róži
|Vokativ Plural=Róže
}}

{{Worttrennung}}
:Ró·ža, {{Du.}} Ró·ži, {{Pl.}} Ró·že

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher Vorname; Rosa, Rose

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Róža Domašcyna|Róža Domašcyna]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Rosa}} {{f}}, {{Ü|de|Rose}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Róža}}</text>
      <sha1>3md1tbmeofdn3rjeuc5f5apoofjwuoq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gemeinschaftsprojekt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511938</id>
    <revision>
      <id>10716385</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:23:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1812" sha1="630712i185gf3x7fanklw5mzkpwalxi" xml:space="preserve">== Gemeinschaftsprojekt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gemeinschaftsprojekt
|Nominativ Plural=Gemeinschaftsprojekte
|Genitiv Singular=Gemeinschaftsprojektes
|Genitiv Singular*=Gemeinschaftsprojekts
|Genitiv Plural=Gemeinschaftsprojekte
|Dativ Singular=Gemeinschaftsprojekt
|Dativ Singular*=Gemeinschaftsprojekte
|Dativ Plural=Gemeinschaftsprojekten
|Akkusativ Singular=Gemeinschaftsprojekt
|Akkusativ Plural=Gemeinschaftsprojekte
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·mein·schafts·pro·jekt, {{Pl.}} Ge·mein·schafts·pro·jek·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaɪ̯nʃaft͡spʁoˌjɛkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von verschiedenen Parteien gemeinschaftlich vorgenommenes Projekt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gemeinschaft]]'' und ''[[Projekt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Projekt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dieses ''Gemeinschaftsprojekt'' von Polizei und Ladeninhabern hatte die Kriminalität drastisch gesenkt oder – wie seine Kritiker behaupteten – in andere Gegenden verschoben.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 197.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von verschiedenen Parteien gemeinschaftlich vorgenommenes Projekt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Gemeinschaftsprojekt.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>630712i185gf3x7fanklw5mzkpwalxi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Marjana</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511939</id>
    <revision>
      <id>10716386</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:24:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716386</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1256" sha1="18vbsnvpf566jynkxbkzr5zwebes7zk" xml:space="preserve">== Marjana ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Marjana
|Nominativ Dual=Marjanje
|Nominativ Plural=Marjany
|Genitiv Singular=Marjany
|Genitiv Dual=Marjanow
|Genitiv Plural=Marjanow
|Dativ Singular=Marjanje
|Dativ Dual=Marjanomaj
|Dativ Plural=Marjanam
|Akkusativ Singular=Marjanu
|Akkusativ Dual=Marjanje
|Akkusativ Plural=Marjany
|Instrumental Singular=Marjanu
|Instrumental Dual=Marjanomaj
|Instrumental Plural=Marjanami
|Lokativ Singular=Marjanje
|Lokativ Dual=Marjanomaj
|Lokativ Plural=Marjanach
|Vokativ Singular=Marjana
|Vokativ Dual=Marjanje
|Vokativ Plural=Marjany
}}

{{Worttrennung}}
:Mar·ja·na, {{Du.}} Mar·ja·nje, {{Pl.}} Mar·ja·ny

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher Vorname; Marianna, Marianne

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Marjana Domaškojc|Marjana Domaškojc]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Marianna}} {{f}}, {{Ü|de|Marianne}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Marjana}}</text>
      <sha1>18vbsnvpf566jynkxbkzr5zwebes7zk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Handrij</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511940</id>
    <revision>
      <id>10716388</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:28:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716388</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1329" sha1="naza0flfmedi1lyhqn254v41leftnd2" xml:space="preserve">== Handrij ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Handrij
|Nominativ Dual=Handrijej
|Nominativ Plural=Handrijojo
|Genitiv Singular=Handrija
|Genitiv Dual=Handrijow
|Genitiv Plural=Handrijow
|Dativ Singular=Handrijej
|Dativ Dual=Handrijomaj
|Dativ Plural=Handrijam
|Akkusativ Singular=Handrija
|Akkusativ Dual=Handrijow
|Akkusativ Plural=Handrijow
|Instrumental Singular=Handrijom
|Instrumental Dual=Handrijomaj
|Instrumental Plural=Handrijemi
|Lokativ Singular=Handriju
|Lokativ Dual=Handrijomaj
|Lokativ Plural=Handrijach
|Vokativ Singular=Handrijo
|Vokativ Dual=Handrijej
|Vokativ Plural=Handrijojo
}}

{{Worttrennung}}
:Han·d·rij, {{Du.}} Han·d·ri·jej, {{Pl.}} Han·d·ri·jo·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Andreas

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Handrij Dučman|Handrij Dučman]], [[w:Handrij Zahrodnik|Handrij Zahrodnik]], [[w:Handrij Zejler|Handrij Zejler]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Andreas}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Handrij}}</text>
      <sha1>naza0flfmedi1lyhqn254v41leftnd2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pawoł</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511941</id>
    <revision>
      <id>10716403</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:43:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716403</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1286" sha1="cdklyyif1tl9p4dgl4fav6p5pob4q35" xml:space="preserve">== Pawoł ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Pawoł
|Nominativ Dual=Pawołaj
|Nominativ Plural=Pawołojo
|Genitiv Singular=Pawoła
|Genitiv Dual=Pawołow
|Genitiv Plural=Pawołow
|Dativ Singular=Pawołej
|Dativ Dual=Pawołomaj
|Dativ Plural=Pawołam
|Akkusativ Singular=Pawoła
|Akkusativ Dual=Pawołow
|Akkusativ Plural=Pawołow
|Instrumental Singular=Pawołom
|Instrumental Dual=Pawołomaj
|Instrumental Plural=Pawołami
|Lokativ Singular=Pawole
|Lokativ Singular=Pawołu
|Lokativ Dual=Pawołomaj
|Lokativ Plural=Pawołach
|Vokativ Singular=Pawoło
|Vokativ Dual=Pawołaj
|Vokativ Plural=Pawołojo
}}

{{Worttrennung}}
:Pa·woł, {{Du.}} Pa·wo·łaj, {{Pl.}} Pa·wo·ło·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Paul

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[w:Pawoł Nedo|Pawoł Nedo]], [[w:Pawoł Nowotny|Pawoł Nowotny]], [[w:Pawoł Wirt|Pawoł Wirt]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Paul}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Pawoł}}</text>
      <sha1>cdklyyif1tl9p4dgl4fav6p5pob4q35</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716404</id>
      <parentid>10716403</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T16:43:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} */ *</comment>
      <origin>10716404</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1287" sha1="cjfaq3stf9wavgd0mbbwluxqcn9lsn1" xml:space="preserve">== Pawoł ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Pawoł
|Nominativ Dual=Pawołaj
|Nominativ Plural=Pawołojo
|Genitiv Singular=Pawoła
|Genitiv Dual=Pawołow
|Genitiv Plural=Pawołow
|Dativ Singular=Pawołej
|Dativ Dual=Pawołomaj
|Dativ Plural=Pawołam
|Akkusativ Singular=Pawoła
|Akkusativ Dual=Pawołow
|Akkusativ Plural=Pawołow
|Instrumental Singular=Pawołom
|Instrumental Dual=Pawołomaj
|Instrumental Plural=Pawołami
|Lokativ Singular=Pawole
|Lokativ Singular*=Pawołu
|Lokativ Dual=Pawołomaj
|Lokativ Plural=Pawołach
|Vokativ Singular=Pawoło
|Vokativ Dual=Pawołaj
|Vokativ Plural=Pawołojo
}}

{{Worttrennung}}
:Pa·woł, {{Du.}} Pa·wo·łaj, {{Pl.}} Pa·wo·ło·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Paul

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[w:Pawoł Nedo|Pawoł Nedo]], [[w:Pawoł Nowotny|Pawoł Nowotny]], [[w:Pawoł Wirt|Pawoł Wirt]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Paul}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Pawoł}}</text>
      <sha1>cjfaq3stf9wavgd0mbbwluxqcn9lsn1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Ref-Carolus Egger</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1511942</id>
    <revision>
      <id>10716413</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:55:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716413</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="269" sha1="mq0rnci9ifs2xyxgpbptn09upxpl5l0" xml:space="preserve">Carolus Egger - Lexikon recentis latiniatatis: „[https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{1|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;noinclude&gt;
[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Ref-Carolus Egger]]{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mq0rnci9ifs2xyxgpbptn09upxpl5l0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716431</id>
      <parentid>10716413</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T17:21:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Leerstellen im Suchbegriff durch '+' ersetzen</comment>
      <origin>10716431</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="306" sha1="l6l4ltuah1ftyunqn2hf0g7h4vv0zkl" xml:space="preserve">Carolus Egger - Lexikon recentis latiniatatis: „[https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q={{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{1|{{PAGENAME}}}}}]}}“&lt;noinclude&gt;
[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Ref-Carolus Egger]]{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l6l4ltuah1ftyunqn2hf0g7h4vv0zkl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716432</id>
      <parentid>10716431</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T17:25:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>korr.</comment>
      <origin>10716432</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="306" sha1="0v75a0xp12k3mve4ebltyg7i9i8kgm1" xml:space="preserve">Carolus Egger - Lexikon recentis latiniatatis: „[https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q={{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{1|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;noinclude&gt;
[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Ref-Carolus Egger]]{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0v75a0xp12k3mve4ebltyg7i9i8kgm1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716448</id>
      <parentid>10716432</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T18:09:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>originale Eigenbezeichnung</comment>
      <origin>10716448</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="305" sha1="cq4391y2mryqzjhpskdyucudi3mzcmp" xml:space="preserve">Carolus Egger - Lexicon recentis latinitatis: „[https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q={{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{1|{{PAGENAME}}}}}]“&lt;noinclude&gt;
[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Ref-Carolus Egger]]{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cq4391y2mryqzjhpskdyucudi3mzcmp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pětr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511943</id>
    <revision>
      <id>10716417</id>
      <timestamp>2026-07-18T16:58:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716417</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1229" sha1="b7c1xgh2byvqnrtu8b06unuj6wfkpwy" xml:space="preserve">== Pětr ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Pětr
|Nominativ Dual=Pětraj
|Nominativ Plural=Pětrojo
|Genitiv Singular=Pětra
|Genitiv Dual=Pětrow
|Genitiv Plural=Pětrow
|Dativ Singular=Pětrej
|Dativ Dual=Pětromaj
|Dativ Plural=Pětram
|Akkusativ Singular=Pětra
|Akkusativ Dual=Pětrow
|Akkusativ Plural=Pětrow
|Instrumental Singular=Pětrom
|Instrumental Dual=Pětromaj
|Instrumental Plural=Pětrami
|Lokativ Singular=Pětrje
|Lokativ Singular*=Pětru
|Lokativ Dual=Pětromaj
|Lokativ Plural=Pětrach
|Vokativ Singular=Pětro
|Vokativ Singular*=Pětrje
|Vokativ Dual=Pětraj
|Vokativ Plural=Pětrojo
}}

{{Worttrennung}}
:Pětr, {{Du.}} Pě·traj, {{Pl.}} Pě·tro·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Peter

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[w:Pětr Młónk|Pětr Młónk]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Peter}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=hsb|Pětr}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}</text>
      <sha1>b7c1xgh2byvqnrtu8b06unuj6wfkpwy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ludmila</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511944</id>
    <revision>
      <id>10716419</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:02:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716419</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1236" sha1="hr971taoyhbw5ut3ykyueeb6m3jsiru" xml:space="preserve">== Ludmila ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Ludmila
|Nominativ Dual=Ludmili
|Nominativ Plural=Ludmile
|Genitiv Singular=Ludmile
|Genitiv Dual=Ludmilow
|Genitiv Plural=Ludmilow
|Dativ Singular=Ludmili
|Dativ Dual=Ludmilomaj
|Dativ Plural=Ludmilam
|Akkusativ Singular=Ludmilu
|Akkusativ Dual=Ludmili
|Akkusativ Plural=Ludmile
|Instrumental Singular=Ludmilu
|Instrumental Dual=Ludmilomaj
|Instrumental Plural=Ludmilemi
|Lokativ Singular=Ludmili
|Lokativ Dual=Ludmilomaj
|Lokativ Plural=Ludmilach
|Vokativ Singular=Ludmila
|Vokativ Dual=Ludmili
|Vokativ Plural=Ludmile
}}

{{Worttrennung}}
:Lud·mi·la, {{Du.}} Lud·mi·li, {{Pl.}} Lud·mi·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher Vorname; Ludmilla, Ludmila

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[w:Ludmila Budarjowa|Ludmila Budarjowa]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ludmilla}} {{f}}, {{Ü|de|Ludmila}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Ludmila}}</text>
      <sha1>hr971taoyhbw5ut3ykyueeb6m3jsiru</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Parañaque</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511945</id>
    <revision>
      <id>10716421</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:07:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716421</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="985" sha1="1q04lili3043mn8yvs8bh1olzck8c1m" xml:space="preserve">== Parañaque ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Pa·ra·ña·que, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] philippinische Stadt in [[Metro Manila]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein Polizist in der Stadt ''Parañaque'' hat am Sonntag gegen 17:10 Uhr in Purok 2, im Barangay Cabayaoasan in Paniqui, Tarlac, zwei unbewaffnete Opfer aus nächster Nähe erschossen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=263}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1q04lili3043mn8yvs8bh1olzck8c1m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Parañaques</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511946</id>
    <revision>
      <id>10716422</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:07:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716422</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="313" sha1="r4dyi9mt1w8hjpap5txqc6l7088oj7t" xml:space="preserve">== Parañaques ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pa·ra·ña·ques

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Parañaque]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Parañaque}}</text>
      <sha1>r4dyi9mt1w8hjpap5txqc6l7088oj7t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Božena</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511947</id>
    <revision>
      <id>10716426</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:15:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716426</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1152" sha1="r9axdjfm7gmbo86dak0znpyatsxyokp" xml:space="preserve">== Božena ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Božena
|Nominativ Dual=Boženje
|Nominativ Plural=Boženy
|Genitiv Singular=Boženy
|Genitiv Dual=Boženow
|Genitiv Plural=Boženow
|Dativ Singular=Boženje
|Dativ Dual=Boženomaj
|Dativ Plural=Boženam
|Akkusativ Singular=Boženu
|Akkusativ Dual=Boženje
|Akkusativ Plural=Boženy
|Instrumental Singular=Boženu
|Instrumental Dual=Boženomaj
|Instrumental Plural=Boženami
|Lokativ Singular=Boženje
|Lokativ Dual=Boženomaj
|Lokativ Plural=Boženach
|Vokativ Singular=Božena
|Vokativ Dual=Boženje
|Vokativ Plural=Boženy
}}

{{Worttrennung}}
:Bo·že·na, {{Du.}} Bo·že·nje, {{Pl.}} Bo·že·ny

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weiblicher Vorname

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Bożena}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Božena}}</text>
      <sha1>r9axdjfm7gmbo86dak0znpyatsxyokp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tarlac City</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511948</id>
    <revision>
      <id>10716427</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:16:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716427</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1223" sha1="ijc5ptju38hnpksgw04sxxxwrufz05z" xml:space="preserve">== Tarlac City ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Tar·lac Ci·ty, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] philippinische Stadt auf Luzon, Haupstadt der Provinz Tarlac

{{Beispiele}}
:[1] „Die Opfer wurden identifiziert als Mutter und Sohn: Sona Anthony y Rufino, 52 Jahre, und Frank Anthony Gregorio y Rufino, 25 Jahre, getötet durch den Verdächtigen, identifiziert als PCPL JONEL NUEZCA, Mitglied der Kriminaltechnik, Parañaque City, unterwegs auf einem roten NMAX-Roller, bekleidet mit schwarzer Jacke, schwarzem Helm, schwarzem T-Shirt und schwarzer langer Hose, flüchtig in Richtung ''Tarlac City''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=263}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Tarlac City}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Provinzen der Philippinen}}</text>
      <sha1>ijc5ptju38hnpksgw04sxxxwrufz05z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716429</id>
      <parentid>10716427</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T17:18:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+tl:[[Lungsod ng Tarlac]] +ceb:[[Dakbayan sa Tarlac]] +ilo:[[Siudad ti Tarlac]] +war:[[Syudad han Tarlac]] +bcl:[[Syudad nin Tarlac]] +pam:[[Lakanbalen ning Tarlac]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10716429</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1460" sha1="sn79va1xbft5lj7ytgswziyu0xuw84h" xml:space="preserve">== Tarlac City ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Tar·lac Ci·ty, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] philippinische Stadt auf Luzon, Haupstadt der Provinz Tarlac

{{Beispiele}}
:[1] „Die Opfer wurden identifiziert als Mutter und Sohn: Sona Anthony y Rufino, 52 Jahre, und Frank Anthony Gregorio y Rufino, 25 Jahre, getötet durch den Verdächtigen, identifiziert als PCPL JONEL NUEZCA, Mitglied der Kriminaltechnik, Parañaque City, unterwegs auf einem roten NMAX-Roller, bekleidet mit schwarzer Jacke, schwarzem Helm, schwarzem T-Shirt und schwarzer langer Hose, flüchtig in Richtung ''Tarlac City''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=263}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadt|Ü-Liste=
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|Dakbayan sa Tarlac}}
*{{en}}: {{Ü|en|Tarlac City}}
*{{ilo}}: {{Ü|ilo|Siudad ti Tarlac}}
*{{pam}}: {{Ü|pam|Lakanbalen ning Tarlac}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Lungsod ng Tarlac}}
*{{war}}: {{Ü|war|Syudad han Tarlac}}
*{{bcl}}: {{Ü|bcl|Syudad nin Tarlac}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Provinzen der Philippinen}}</text>
      <sha1>sn79va1xbft5lj7ytgswziyu0xuw84h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tarlac Citys</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511949</id>
    <revision>
      <id>10716428</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:16:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716428</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="315" sha1="bfieo2qthq8zsbd2kzqi3kcjqmvdtdn" xml:space="preserve">== Tarlac Citys ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tar·lac Ci·tys

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tarlac City]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tarlac City}}</text>
      <sha1>bfieo2qthq8zsbd2kzqi3kcjqmvdtdn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tomaš</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511950</id>
    <revision>
      <id>10716430</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:20:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716430</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1144" sha1="gocafn6913x76qif9aka80nkgukgcd5" xml:space="preserve">== Tomaš ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Tomaš
|Nominativ Dual=Tomašej
|Nominativ Plural=Tomašojo
|Genitiv Singular=Tomaša
|Genitiv Dual=Tomašow
|Genitiv Plural=Tomašow
|Dativ Singular=Tomašej
|Dativ Dual=Tomašomaj
|Dativ Plural=Tomašam
|Akkusativ Singular=Tomaša
|Akkusativ Dual=Tomašow
|Akkusativ Plural=Tomašow
|Instrumental Singular=Tomašom
|Instrumental Dual=Tomašomaj
|Instrumental Plural=Tomašemi
|Lokativ Singular=Tomašu
|Lokativ Dual=Tomašomaj
|Lokativ Plural=Tomašach
|Vokativ Singular=Tomašo
|Vokativ Dual=Tomašej
|Vokativ Plural=Tomašojo
}}

{{Worttrennung}}
:To·maš, {{Du.}} To·ma·šej, {{Pl.}} To·ma·šo·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Thomas

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Thomas}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Tomaš}}</text>
      <sha1>gocafn6913x76qif9aka80nkgukgcd5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Matej</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511951</id>
    <revision>
      <id>10716433</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:26:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716433</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1160" sha1="2dxhccb5dhmz3ax9sz33rolhxnnvfrk" xml:space="preserve">== Matej ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Matej
|Nominativ Dual=Matejej
|Nominativ Plural=Matejojo
|Genitiv Singular=Mateja
|Genitiv Dual=Matejow
|Genitiv Plural=Matejow
|Dativ Singular=Matejej
|Dativ Dual=Matejomaj
|Dativ Plural=Matejam
|Akkusativ Singular=Mateja
|Akkusativ Dual=Matejow
|Akkusativ Plural=Matejow
|Instrumental Singular=Matejom
|Instrumental Dual=Matejomaj
|Instrumental Plural=Matejemi
|Lokativ Singular=Mateju
|Lokativ Dual=Matejomaj
|Lokativ Plural=Matejach
|Vokativ Singular=Matejo
|Vokativ Dual=Matejej
|Vokativ Plural=Matejojo
}}

{{Worttrennung}}
:Ma·tej, {{Du.}} Ma·te·jej, {{Pl.}} Ma·te·jo·jo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname; Matthias, Matthäus

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Matthias}} {{m}}, {{Ü|de|Matthäus}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Wikipedia|Matej}}</text>
      <sha1>2dxhccb5dhmz3ax9sz33rolhxnnvfrk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>elfsekündig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511952</id>
    <revision>
      <id>10716436</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:27:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716436</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1016" sha1="08yyzg4ddqdnilsvoik77wzpyd0qnsp" xml:space="preserve">== elfsekündig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=elfsekündig
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:elf·se·kün·dig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlfzeˌkyndɪç}}, {{Lautschrift|ˈɛlfzeˌkyndɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] elf Sekunden dauernd

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''elfsekündige'' Clip, der viral ging, wurde erstmals am 20. Dezember 2020 um 21.52 Uhr veröffentlicht, fast ein Jahr nach Beginn der Pandemie und knapp fünf Stunden nach den Morden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=263}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=elf Sekunden dauernd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>08yyzg4ddqdnilsvoik77wzpyd0qnsp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>elfsekündige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511953</id>
    <revision>
      <id>10716437</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:27:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716437</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1237" sha1="8lmqwds59c4qjxr727sxbewzeadvj6j" xml:space="preserve">== elfsekündige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:elf·se·kün·di·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlfzeˌkyndɪɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|elfsekündig}}</text>
      <sha1>8lmqwds59c4qjxr727sxbewzeadvj6j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>elfsekündigem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511954</id>
    <revision>
      <id>10716438</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:27:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716438</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="488" sha1="idaz4cvqerxjrrlacdxmmuz6t5i2zbx" xml:space="preserve">== elfsekündigem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:elf·se·kün·di·gem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlfzeˌkyndɪɡəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|elfsekündig}}</text>
      <sha1>idaz4cvqerxjrrlacdxmmuz6t5i2zbx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>elfsekündigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511955</id>
    <revision>
      <id>10716439</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:27:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1554" sha1="9mx6rkspados59ddo1cpptdvsabq1jt" xml:space="preserve">== elfsekündigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:elf·se·kün·di·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlfzeˌkyndɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|elfsekündig}}</text>
      <sha1>9mx6rkspados59ddo1cpptdvsabq1jt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>elfsekündiger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511956</id>
    <revision>
      <id>10716440</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:27:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716440</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="806" sha1="5mzxfzcmwi1o9e02btn27jgixtomcii" xml:space="preserve">== elfsekündiger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:elf·se·kün·di·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlfzeˌkyndɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|elfsekündig}}</text>
      <sha1>5mzxfzcmwi1o9e02btn27jgixtomcii</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>elfsekündiges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511957</id>
    <revision>
      <id>10716441</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:27:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716441</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="703" sha1="iw92h5z5iy2qyg3sqtjmbppo7v7g11a" xml:space="preserve">== elfsekündiges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:elf·se·kün·di·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlfzeˌkyndɪɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elfsekündig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|elfsekündig}}</text>
      <sha1>iw92h5z5iy2qyg3sqtjmbppo7v7g11a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:elfsekündig</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1511958</id>
    <revision>
      <id>10716442</id>
      <timestamp>2026-07-18T17:28:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716442</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127" sha1="23iy3aefuhi9yjkg6u66gnv0xm2mc8z" xml:space="preserve">== elfsekündig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=elfsekündig
}}</text>
      <sha1>23iy3aefuhi9yjkg6u66gnv0xm2mc8z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>VfL</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511959</id>
    <revision>
      <id>10716445</id>
      <timestamp>2026-07-18T18:06:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716445</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="543" sha1="ku8g1o2yp1to0449fjh2v05hd68pjzo" xml:space="preserve">== VfL ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport|ft=[[Namensbestandteil]] mehrerer [[Sportverein]]e}} [[Verein|'''V'''erein]] '''f'''ür [[Leibesübung|'''L'''eibesübungen]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Verein für Leibesübungen“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Abkürzungen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>ku8g1o2yp1to0449fjh2v05hd68pjzo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tarlac</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511960</id>
    <revision>
      <id>10716446</id>
      <timestamp>2026-07-18T18:08:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716446</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="992" sha1="5qxgickjg8fqwkr84apclw8e3qln838" xml:space="preserve">== Tarlac ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Tar·lac, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] philippinische Provinz auf der Insel Luzon

{{Beispiele}}
:[1] „Daquigan beschrieb die Opfer, Sonya Gregorio, 52, und ihren Sohn Frank Anthony, 25 Jahre alt, als Einwohner der Stadt Paniqui in der Provinz ''Tarlac''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=264}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Provinz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Provinz Tarlac}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Provinzen der Philippinen}}</text>
      <sha1>5qxgickjg8fqwkr84apclw8e3qln838</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tarlacs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511961</id>
    <revision>
      <id>10716447</id>
      <timestamp>2026-07-18T18:08:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716447</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="293" sha1="g8t3pnb01d552zvae73lw4muzzsywmw" xml:space="preserve">== Tarlacs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tar·lacs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tarlac]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tarlac}}</text>
      <sha1>g8t3pnb01d552zvae73lw4muzzsywmw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Paniqui</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511962</id>
    <revision>
      <id>10716453</id>
      <timestamp>2026-07-18T18:25:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716453</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="925" sha1="4wgbqy1akbmct04y1b3aub8h2l7q4co" xml:space="preserve">== Paniqui ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Pa·ni·qui, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Tarlac

{{Beispiele}}
:[1] „Die Familie seiner Frau lebte noch immer in Tarlac - Nuezca selbst war kein gebürtiger Bewohner von ''Paniqui''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=268}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadtgemeinde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4wgbqy1akbmct04y1b3aub8h2l7q4co</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Paniquis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511963</id>
    <revision>
      <id>10716454</id>
      <timestamp>2026-07-18T18:25:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716454</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="299" sha1="r1mlbzm7zvck6xfqba4p1q1pzot0349" xml:space="preserve">== Paniquis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pa·ni·quis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Paniqui]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Paniqui}}</text>
      <sha1>r1mlbzm7zvck6xfqba4p1q1pzot0349</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Umkehrschluss</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511964</id>
    <revision>
      <id>10716457</id>
      <timestamp>2026-07-18T18:32:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716457</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1794" sha1="1s6wyhn7l7hr3243z4tgt5bhfwruc4a" xml:space="preserve">== Umkehrschluss ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Umkehrschluss
|Nominativ Plural=Umkehrschlüsse
|Genitiv Singular=Umkehrschlusses
|Genitiv Plural=Umkehrschlüsse
|Dativ Singular=Umkehrschluss
|Dativ Singular*=Umkehrschlusse
|Dativ Plural=Umkehrschlüssen
|Akkusativ Singular=Umkehrschluss
|Akkusativ Plural=Umkehrschlüsse
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Umkehrschluß]]

{{Worttrennung}}
:Um·kehr·schluss, {{Pl.}} Um·kehr·schlüs·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmkeːɐ̯ˌʃlʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Jura}} „Schlussfolgerung, die darin besteht, dass ein Rechtssatz, der einen bestimmten abgegrenzten Tatbestand regelt, für die nicht genannten Fälle nicht anwendbar ist“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[umkehren]]''  und dem Substantiv ''[[Schluss]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Gegenschluss]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schluss]]

{{Beispiele}}
:[1] „Was im ''Umkehrschluss'' bedeutete, dass das, was geschehen sollte, an einem Ort geschehen musste, wo es keine Kameras gab.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 197.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gegenschluss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Umkehrschluss.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1s6wyhn7l7hr3243z4tgt5bhfwruc4a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verbotsliste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511965</id>
    <revision>
      <id>10716458</id>
      <timestamp>2026-07-18T18:34:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716458</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1489" sha1="5rasifsqz7ngf0c2j56rntdgjifet6j" xml:space="preserve">== Verbotsliste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Verbotsliste
|Nominativ Plural=Verbotslisten
|Genitiv Singular=Verbotsliste
|Genitiv Plural=Verbotslisten
|Dativ Singular=Verbotsliste
|Dativ Plural=Verbotslisten
|Akkusativ Singular=Verbotsliste
|Akkusativ Plural=Verbotslisten
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·bots·lis·te, {{Pl.}} Ver·bots·lis·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈboːt͡sˌlɪstə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Liste von Verboten, Auflistung verbotener Handlungen oder Gegenstände

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verbot]]'' und ''[[Liste]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Liste]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Boga, ein improvisierter Krachmacher aus PVC-Rohren oder Bambus, stand auf der ''Verbotsliste'' für Feuerwerkskörper, zu der auch die fantasievoll benannten Grandpa Thunder, Goodbye Philippines und Judas Belt gehörten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=268}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Liste von Verboten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5rasifsqz7ngf0c2j56rntdgjifet6j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verbotslisten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511966</id>
    <revision>
      <id>10716459</id>
      <timestamp>2026-07-18T18:35:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716459</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="513" sha1="hkxhjqbzpzvhlhzgnulp79w2ox3dzmb" xml:space="preserve">== Verbotslisten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ver·bots·lis·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈboːt͡sˌlɪstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verbotsliste]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verbotsliste]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Verbotsliste]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verbotsliste]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Verbotsliste}}</text>
      <sha1>hkxhjqbzpzvhlhzgnulp79w2ox3dzmb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kontrollkommission</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511967</id>
    <revision>
      <id>10716484</id>
      <timestamp>2026-07-18T19:01:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716484</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1738" sha1="fq49r57fgzouublh53y6uidzgdi2w2e" xml:space="preserve">== Kontrollkommission ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kontrollkommission
|Nominativ Plural=Kontrollkommissionen
|Genitiv Singular=Kontrollkommission
|Genitiv Plural=Kontrollkommissionen
|Dativ Singular=Kontrollkommission
|Dativ Plural=Kontrollkommissionen
|Akkusativ Singular=Kontrollkommission
|Akkusativ Plural=Kontrollkommissionen
}}

{{Worttrennung}}
:Kon·t·roll·kom·mis·si·on, {{Pl.}} Kon·t·roll·kom·mis·si·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtʁɔlkɔmɪˌsi̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Kommission, die mit Kontrollen beauftragt ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Kontrolle]]'' und dem Substantiv ''[[Kommission]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kommission]]

{{Beispiele}}
:[1] „Abgesehen davon, dass er Gomez keine Handschellen anlegen würde, die hatte er vorausschauend im Auto liegen lassen, sodass er später der ''Kontrollkommission'' gegenüber behaupten konnte, er hätte sie im Wagen vergessen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 197f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kommission, die mit Kontrollen beauftragt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Kontrollkommission.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fq49r57fgzouublh53y6uidzgdi2w2e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Catanduanes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511968</id>
    <revision>
      <id>10716502</id>
      <timestamp>2026-07-18T19:39:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716502</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="906" sha1="2rkpok4o23vyd219a4t0vajxj3knxdl" xml:space="preserve">== Catanduanes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Ca·tan·dua·nes, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Inselprovinz im Osten der Philippinen

{{Beispiele}}
:[1] „Ein Polizeichef aus ''Catanduanes'', der prompt versetzt wurde, erklärte, selbst alte Frauen hätten Polizisten mit Respekt zu begegnen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=271}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Inselprovinz im Osten der Philippinen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Catanduanes}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2rkpok4o23vyd219a4t0vajxj3knxdl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716505</id>
      <parentid>10716502</parentid>
      <timestamp>2026-07-18T19:41:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10716505</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="937" sha1="e6ec8pef5sowdejg3f5zqh6bbths5v3" xml:space="preserve">== Catanduanes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Ca·tan·dua·nes, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Inselprovinz im Osten der Philippinen

{{Beispiele}}
:[1] „Ein Polizeichef aus ''Catanduanes'', der prompt versetzt wurde, erklärte, selbst alte Frauen hätten Polizisten mit Respekt zu begegnen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=271}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Inselprovinz im Osten der Philippinen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Catanduanes}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Provinzen der Philippinen}}</text>
      <sha1>e6ec8pef5sowdejg3f5zqh6bbths5v3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Catanduanes’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511969</id>
    <revision>
      <id>10716503</id>
      <timestamp>2026-07-18T19:40:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716503</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="321" sha1="1jbwayhbeamztbq3ge1hiec9ex7fn0m" xml:space="preserve">== Catanduanes’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ca·tan·dua·nes’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Catanduanes]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Catanduanes}}</text>
      <sha1>1jbwayhbeamztbq3ge1hiec9ex7fn0m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pangasinan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511970</id>
    <revision>
      <id>10716515</id>
      <timestamp>2026-07-18T19:58:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716515</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="938" sha1="ape2r4g9twh5jscjltml26g8vthamg2" xml:space="preserve">== Pangasinan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Pan·ga·si·nan, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] philippinische Provinz in der Region [[Ilocos]]

{{Beispiele}}
:[1] „Manchmal wollte sie Blumenerde, und er brachte Säcke davon aus ''Pangasinan'' mit nach Paniqui.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=274}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Provinz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Provinzen der Philippinen}}</text>
      <sha1>ape2r4g9twh5jscjltml26g8vthamg2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pangasinans</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511971</id>
    <revision>
      <id>10716516</id>
      <timestamp>2026-07-18T19:58:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716516</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="313" sha1="1d6vc8ahj60318784moxknom3c642s8" xml:space="preserve">== Pangasinans ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pan·ga·si·nans

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pangasinan]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Pangasinan}}</text>
      <sha1>1d6vc8ahj60318784moxknom3c642s8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Binalonan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511972</id>
    <revision>
      <id>10716518</id>
      <timestamp>2026-07-18T20:01:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716518</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="965" sha1="rg6vkk88sux13ehrcbjv1azy8s0igro" xml:space="preserve">== Binalonan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Bi·na·lo·nan, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Pangasinan

{{Beispiele}}
:[1] „Als Florentinos Handy am 20. Dezember klingelte, war er noch unterwegs, nach einer Auslieferung in ''Binalonan'' auf dem Rückweg nach Paniqui.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=275}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadtgemeinde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rg6vkk88sux13ehrcbjv1azy8s0igro</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Binalonans</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511973</id>
    <revision>
      <id>10716519</id>
      <timestamp>2026-07-18T20:01:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716519</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="309" sha1="puqhwxy1vm0jgxceojrnznuiawcbb6n" xml:space="preserve">== Binalonans ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bi·na·lo·nans

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Binalonan]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Binalonan}}</text>
      <sha1>puqhwxy1vm0jgxceojrnznuiawcbb6n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Umkehrschlusse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511974</id>
    <revision>
      <id>10716531</id>
      <timestamp>2026-07-18T20:24:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716531</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="394" sha1="breoe1tz2ofuqudvj4c6t4zszhlzek7" xml:space="preserve">== Umkehrschlusse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Umkehrschluss]]

{{Worttrennung}}
:Um·kehr·schlus·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmkeːɐ̯ˌʃlʊsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Umkehrschluss]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Umkehrschluss}}</text>
      <sha1>breoe1tz2ofuqudvj4c6t4zszhlzek7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Umkehrschlusses</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511975</id>
    <revision>
      <id>10716532</id>
      <timestamp>2026-07-18T20:24:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716532</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="351" sha1="q0bt3um1pz0d15z4zu595jojn8src2e" xml:space="preserve">== Umkehrschlusses ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Um·kehr·schlus·ses

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmkeːɐ̯ˌʃlʊsəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Umkehrschluss]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Umkehrschluss}}</text>
      <sha1>q0bt3um1pz0d15z4zu595jojn8src2e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Umkehrschlüsse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511976</id>
    <revision>
      <id>10716533</id>
      <timestamp>2026-07-18T20:24:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716533</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="464" sha1="hb5exzy2mk71m8ylhc4tcpn7rx5tl9b" xml:space="preserve">== Umkehrschlüsse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Um·kehr·schlüs·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmkeːɐ̯ˌʃlʏsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Umkehrschluss]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Umkehrschluss]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Umkehrschluss]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Umkehrschluss}}</text>
      <sha1>hb5exzy2mk71m8ylhc4tcpn7rx5tl9b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Umkehrschlüssen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511977</id>
    <revision>
      <id>10716534</id>
      <timestamp>2026-07-18T20:24:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716534</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="349" sha1="c6pqnu5c18qy9utybnt0iu8a1z7vmdy" xml:space="preserve">== Umkehrschlüssen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Um·kehr·schlüs·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmkeːɐ̯ˌʃlʏsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Umkehrschluss]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Umkehrschluss}}</text>
      <sha1>c6pqnu5c18qy9utybnt0iu8a1z7vmdy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kontrollkommissionen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511978</id>
    <revision>
      <id>10716535</id>
      <timestamp>2026-07-18T20:25:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716535</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="569" sha1="apfgnynb187oqutob9ocnwj0c9kmb4m" xml:space="preserve">== Kontrollkommissionen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kon·t·roll·kom·mis·si·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtʁɔlkɔmɪˌsi̯oːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kontrollkommission]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kontrollkommission]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kontrollkommission]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kontrollkommission]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kontrollkommission}}</text>
      <sha1>apfgnynb187oqutob9ocnwj0c9kmb4m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gemeinschaftsprojekte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511979</id>
    <revision>
      <id>10716536</id>
      <timestamp>2026-07-18T20:25:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716536</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="657" sha1="fcjpme80tkog6e4tvfbg4eny3palzyw" xml:space="preserve">== Gemeinschaftsprojekte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Gemeinschaftsprojekt]]

{{Worttrennung}}
:Ge·mein·schafts·pro·jek·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaɪ̯nʃaft͡spʁoˌjɛktə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gemeinschaftsprojekt]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gemeinschaftsprojekt]]'''
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Gemeinschaftsprojekt]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gemeinschaftsprojekt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gemeinschaftsprojekt}}</text>
      <sha1>fcjpme80tkog6e4tvfbg4eny3palzyw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gemeinschaftsprojekten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511980</id>
    <revision>
      <id>10716537</id>
      <timestamp>2026-07-18T20:25:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716537</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="390" sha1="su1k448w1ky7d1h5nboc8s6worc5230" xml:space="preserve">== Gemeinschaftsprojekten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ge·mein·schafts·pro·jek·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaɪ̯nʃaft͡spʁoˌjɛktn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gemeinschaftsprojekt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gemeinschaftsprojekt}}</text>
      <sha1>su1k448w1ky7d1h5nboc8s6worc5230</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gemeinschaftsprojektes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511981</id>
    <revision>
      <id>10716539</id>
      <timestamp>2026-07-18T20:25:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716539</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="438" sha1="strqttvvfathacwu5ogw7zy101npnpa" xml:space="preserve">== Gemeinschaftsprojektes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Gemeinschaftsprojekts]]

{{Worttrennung}}
:Ge·mein·schafts·pro·jek·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaɪ̯nʃaft͡spʁoˌjɛktəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gemeinschaftsprojekt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gemeinschaftsprojekt}}</text>
      <sha1>strqttvvfathacwu5ogw7zy101npnpa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gemeinschaftsprojekts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511982</id>
    <revision>
      <id>10716540</id>
      <timestamp>2026-07-18T20:25:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716540</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="435" sha1="tuf30hpchkumpxntru94ksef8ok0mm3" xml:space="preserve">== Gemeinschaftsprojekts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Gemeinschaftsprojektes]]

{{Worttrennung}}
:Ge·mein·schafts·pro·jekts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaɪ̯nʃaft͡spʁoˌjɛkt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gemeinschaftsprojekt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gemeinschaftsprojekt}}</text>
      <sha1>tuf30hpchkumpxntru94ksef8ok0mm3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Amphibienbus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511983</id>
    <revision>
      <id>10716586</id>
      <timestamp>2026-07-19T01:00:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MagnusH91</username>
        <id>259308</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Eintrag</comment>
      <origin>10716586</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1469" sha1="mh7ws65sy6pn4hwp1c12qzxsl68aijh" xml:space="preserve">== Amphibienbus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Amphibienbus
|Nominativ Plural=Amphibienbusse
|Genitiv Singular=Amphibienbusses
|Genitiv Plural=Amphibienbusse
|Dativ Singular=Amphibienbus
|Dativ Singular*=Amphibienbusse
|Dativ Plural=Amphibienbussen
|Akkusativ Singular=Amphibienbus
|Akkusativ Plural=Amphibienbusse
|Bild=Salzburg - Neustadt - Salzach Amphibienbus - 2024 08 14-5.jpg|mini|1|Ein ''Amphibienbus'' setzt die Fahrt im Wasser fort
}}

{{Worttrennung}}
:Am·phi·bi·en·bus, {{Pl.}} Am·phi·bi·en·bus·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Automobil]], [[Boot]], [[Flugzeug]], [[Gyrobus]]

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Verkehr}} [[Bus]], der auch schwimmen kann

{{Herkunft}}
:[[Zusammensetzung]] von [[Amphibie]] und [[Bus]] mit dem [[Fugenelement]] [[-n]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bus]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Amphibienbus'' fuhr in Ottawa zuerst über den Ottawa, Ontario, nach Gatineau, Quebec, um die Fahrt in der Ottawa fortzusetzen. 

==== {{Übersetzungen}} ====
&lt;!--Achtung, bitte für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle einfügen --&gt;
{{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Bus, der auch schwimmen kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|amphibus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
&lt;!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --&gt;
:[1] {{Wikipedia-Suche}}</text>
      <sha1>mh7ws65sy6pn4hwp1c12qzxsl68aijh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716615</id>
      <parentid>10716586</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:17:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Form, erg</comment>
      <origin>10716615</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1463" sha1="hbiyw8kx4lbtdgjinmplv9ln1uesw5n" xml:space="preserve">== Amphibienbus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Amphibienbus
|Nominativ Plural=Amphibienbusse
|Genitiv Singular=Amphibienbusses
|Genitiv Plural=Amphibienbusse
|Dativ Singular=Amphibienbus
|Dativ Singular*=Amphibienbusse
|Dativ Plural=Amphibienbussen
|Akkusativ Singular=Amphibienbus
|Akkusativ Plural=Amphibienbusse
|Bild=Salzburg - Neustadt - Salzach Amphibienbus - 2024 08 14-5.jpg|mini|1|Ein ''Amphibienbus'' setzt die Fahrt im Wasser fort.
}}

{{Worttrennung}}
:Am·phi·bi·en·bus, {{Pl.}} Am·phi·bi·en·bus·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Automobil]], [[Boot]], [[Flugzeug]], [[Gyrobus]]

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Verkehr}} [[Bus]], der auch schwimmen kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Amphibie]]'' und ''[[Bus]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Amphibienfahrzeug]], [[Bus]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Amphibienbus'' fuhr in Ottawa zuerst über den Ottawa, Ontario, nach Gatineau, Quebec, um die Fahrt in der Ottawa fortzusetzen. 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bus, der auch schwimmen kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|amphibus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>hbiyw8kx4lbtdgjinmplv9ln1uesw5n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716716</id>
      <parentid>10716615</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T10:05:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10716716</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1452" sha1="drwyfzfzy338di3cb7mo97u1rzpqy7p" xml:space="preserve">== Amphibienbus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Amphibienbus
|Nominativ Plural=Amphibienbusse
|Genitiv Singular=Amphibienbusses
|Genitiv Plural=Amphibienbusse
|Dativ Singular=Amphibienbus
|Dativ Plural=Amphibienbussen
|Akkusativ Singular=Amphibienbus
|Akkusativ Plural=Amphibienbusse
|Bild=Salzburg - Neustadt - Salzach Amphibienbus - 2024 08 14-5.jpg|mini|1|Ein ''Amphibienbus'' setzt die Fahrt im Wasser fort.
}}

{{Worttrennung}}
:Am·phi·bi·en·bus, {{Pl.}} Am·phi·bi·en·bus·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amˈfiːbi̯ənˌbʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Automobil]], [[Boot]], [[Flugzeug]], [[Gyrobus]]

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Verkehr}} [[Bus]], der auch schwimmen kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Amphibie]]'' und ''[[Bus]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Amphibienfahrzeug]], [[Bus]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Amphibienbus'' fuhr in Ottawa zuerst über den Ottawa, Ontario, nach Gatineau, Quebec, um die Fahrt in der Ottawa fortzusetzen. 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bus, der auch schwimmen kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|amphibus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>drwyfzfzy338di3cb7mo97u1rzpqy7p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716717</id>
      <parentid>10716716</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T10:06:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ja, war klar</comment>
      <origin>10716717</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1452" sha1="71ac49vdyhczrj63b9qu1l1ez991d4n" xml:space="preserve">== Amphibienbus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Amphibienbus
|Nominativ Plural=Amphibienbusse
|Genitiv Singular=Amphibienbusses
|Genitiv Plural=Amphibienbusse
|Dativ Singular=Amphibienbus
|Dativ Plural=Amphibienbussen
|Akkusativ Singular=Amphibienbus
|Akkusativ Plural=Amphibienbusse
|Bild=Salzburg - Neustadt - Salzach Amphibienbus - 2024 08 14-5.jpg|mini|1|Ein ''Amphibienbus'' setzt die Fahrt im Wasser fort.
}}

{{Worttrennung}}
:Am·phi·bi·en·bus, {{Pl.}} Am·phi·bi·en·bus·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amˈfiːbi̯ənˌbʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Verkehr}} [[Bus]], der auch schwimmen kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Amphibie]]'' und ''[[Bus]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Automobil]], [[Boot]], [[Flugzeug]], [[Gyrobus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Amphibienfahrzeug]], [[Bus]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Amphibienbus'' fuhr in Ottawa zuerst über den Ottawa, Ontario, nach Gatineau, Quebec, um die Fahrt in der Ottawa fortzusetzen. 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bus, der auch schwimmen kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|amphibus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>71ac49vdyhczrj63b9qu1l1ez991d4n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cursus electronicus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511984</id>
    <revision>
      <id>10716622</id>
      <timestamp>2026-07-19T05:47:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10716622</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="651" sha1="7wlvvb0u4lfoghszgqkf2m0o5a7z2sd" xml:space="preserve">== cursus electronicus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:cur·sus e·lec·tro·ni·cus, {{Gen.}} cur·sus e·lec·tro·ni·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, e-Mail (wärtlich: elektronischer Lauf oder Postweg)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung au dem Substantiv ''{{Ü|de|Mail}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|de|electronicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|e-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}</text>
      <sha1>7wlvvb0u4lfoghszgqkf2m0o5a7z2sd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716623</id>
      <parentid>10716622</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:49:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716623</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="651" sha1="qqxp9dycfq63z8jearh190xrxlkie21" xml:space="preserve">== cursus electronicus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:cur·sus e·lec·tro·ni·cus, {{Gen.}} cur·sus e·lec·tro·ni·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (woertlich: elektronischer Lauf oder Postweg)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung au dem Substantiv ''{{Ü|de|Mail}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|de|electronicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}</text>
      <sha1>qqxp9dycfq63z8jearh190xrxlkie21</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716624</id>
      <parentid>10716623</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:49:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716624</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="653" sha1="24tearfbt8kaiooc4mxf729a0gysuaa" xml:space="preserve">== cursus electronicus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:cur·sus e·lec·tro·ni·cus, {{Gen.}} cur·sus e·lec·tro·ni·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (woertlich: elektronischer Lauf oder Postweg)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung au dem Substantiv ''{{Ü|la|cursus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|electronicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}</text>
      <sha1>24tearfbt8kaiooc4mxf729a0gysuaa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716625</id>
      <parentid>10716624</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:51:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716625</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="949" sha1="a14ko2k35u6a4i5rox6btvbi6s7hz0w" xml:space="preserve">== cursus electronicus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=cursus ēlectronicus
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=cursūs ēlectronicī
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:cur·sus e·lec·tro·ni·cus, {{Gen.}} cur·sus e·lec·tro·ni·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (woertlich: elektronischer Lauf oder Postweg)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung au dem Substantiv ''{{Ü|la|cursus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|electronicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}</text>
      <sha1>a14ko2k35u6a4i5rox6btvbi6s7hz0w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716626</id>
      <parentid>10716625</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:51:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716626</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="951" sha1="jn5g4wo6ozugph0yn2qcm9ulahujh7x" xml:space="preserve">== cursus electronicus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=cursus ēlectrōnicus
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=cursūs ēlectrōnicī
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:cur·sus e·lec·tro·ni·cus, {{Gen.}} cur·sus e·lec·tro·ni·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (woertlich: elektronischer Lauf oder Postweg)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung au dem Substantiv ''{{Ü|la|cursus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|electronicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}</text>
      <sha1>jn5g4wo6ozugph0yn2qcm9ulahujh7x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716631</id>
      <parentid>10716626</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:00:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716631</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1096" sha1="5e2z11jfbng8zre3wq60suwdeff9uka" xml:space="preserve">== cursus electronicus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=cursus ēlectrōnicus
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=cursūs ēlectrōnicī
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:cur·sus e·lec·tro·ni·cus, {{Gen.}} cur·sus e·lec·tro·ni·ci

:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail, Mail-Sstem, E-Mail-System (System zur computerbasierten Verwaltung von briefähnlichen Nachrichten und deren Übertragung über Computernetzwerke, wörtlich: öffentlicher elektronischer Lauf oder Postweg)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung au dem Substantiv ''{{Ü|la|cursus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|electronicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}</text>
      <sha1>5e2z11jfbng8zre3wq60suwdeff9uka</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cursus publicus electronicus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511985</id>
    <revision>
      <id>10716627</id>
      <timestamp>2026-07-19T05:55:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10716627</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="739" sha1="f9q02cim7f2op9yp8cmc6rn6b4zjvat" xml:space="preserve">== cursus publicus electronicus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:cur·sus pu·bli·cus e·lec·tro·ni·cus, {{Gen.}} cur·sus pu·bli·ci e·lec·tro·ni·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, e-Mail (wörtlich: öffentlicher elektronischer Lauf oder Postweg)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung au dem Substantiv ''{{Ü|la|cursus}}'' und den Adjektiven ''{{Ü|de|publicus}}'' und ''{{Ü|de|electronicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|e-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus publicus electronicus}}</text>
      <sha1>f9q02cim7f2op9yp8cmc6rn6b4zjvat</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716628</id>
      <parentid>10716627</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:55:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716628</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="739" sha1="ogwgfromre0vnxu9sq46geol87zcvkw" xml:space="preserve">== cursus publicus electronicus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:cur·sus pu·bli·cus e·lec·tro·ni·cus, {{Gen.}} cur·sus pu·bli·ci e·lec·tro·ni·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (wörtlich: öffentlicher elektronischer Lauf oder Postweg)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung au dem Substantiv ''{{Ü|la|cursus}}'' und den Adjektiven ''{{Ü|de|publicus}}'' und ''{{Ü|de|electronicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus publicus electronicus}}</text>
      <sha1>ogwgfromre0vnxu9sq46geol87zcvkw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716629</id>
      <parentid>10716628</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T05:56:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716629</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1055" sha1="63qnthkxqr17ag01igq2h7mgzqsawf0" xml:space="preserve">== cursus publicus electronicus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=cursus publicus ēlectrōnicus
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=cursūs publicus ēlectrōnicī
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:cur·sus pu·bli·cus e·lec·tro·ni·cus, {{Gen.}} cur·sus pu·bli·ci e·lec·tro·ni·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (wörtlich: öffentlicher elektronischer Lauf oder Postweg)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung au dem Substantiv ''{{Ü|la|cursus}}'' und den Adjektiven ''{{Ü|de|publicus}}'' und ''{{Ü|de|electronicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus publicus electronicus}}</text>
      <sha1>63qnthkxqr17ag01igq2h7mgzqsawf0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716630</id>
      <parentid>10716629</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:00:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716630</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1202" sha1="fzwjb8rv63kppfbevwh9b77ju0al6id" xml:space="preserve">== cursus publicus electronicus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=cursus publicus ēlectrōnicus
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=cursūs publicus ēlectrōnicī
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:cur·sus pu·bli·cus e·lec·tro·ni·cus, {{Gen.}} cur·sus pu·bli·ci e·lec·tro·ni·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail, Mail-Sstem, E-Mail-System (System zur computerbasierten Verwaltung von briefähnlichen Nachrichten und deren Übertragung über Computernetzwerke, wörtlich: öffentlicher elektronischer Lauf oder Postweg)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung au dem Substantiv ''{{Ü|la|cursus}}'' und den Adjektiven ''{{Ü|de|publicus}}'' und ''{{Ü|de|electronicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus publicus electronicus}}</text>
      <sha1>fzwjb8rv63kppfbevwh9b77ju0al6id</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716654</id>
      <parentid>10716630</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:01:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Flex-Tabelle nach WT corr; [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Bitte um Kontrolle! Gruß, Peter</comment>
      <origin>10716654</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1201" sha1="o749bffgitdxzsraxks4oj8iz9hyuxh" xml:space="preserve">== cursus publicus electronicus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=cursus publicus ēlectrōnicus
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=cursūs publici ēlectrōnicī
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:cur·sus pu·bli·cus e·lec·tro·ni·cus, {{Gen.}} cur·sus pu·bli·ci e·lec·tro·ni·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail, Mail-Sstem, E-Mail-System (System zur computerbasierten Verwaltung von briefähnlichen Nachrichten und deren Übertragung über Computernetzwerke, wörtlich: öffentlicher elektronischer Lauf oder Postweg)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung au dem Substantiv ''{{Ü|la|cursus}}'' und den Adjektiven ''{{Ü|de|publicus}}'' und ''{{Ü|de|electronicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus publicus electronicus}}</text>
      <sha1>o749bffgitdxzsraxks4oj8iz9hyuxh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>electrogramma</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511986</id>
    <revision>
      <id>10716632</id>
      <timestamp>2026-07-19T06:08:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10716632</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="678" sha1="t3mmm03twljxwom3015lslte8sg11a4" xml:space="preserve">== electrogrammatis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ēlectrogramma|ēlectrogrammat|is|n=1}}

{{Worttrennung}}
:e·lec·tro·gram·ma, {{Gen.}} e·lec·tro·gram·ma·tis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (in elektronischer Form versendeter Brief oder versendetes Dokument)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}, dort auch „electrogramma“ im der angegebenen Bedeutung</text>
      <sha1>t3mmm03twljxwom3015lslte8sg11a4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716633</id>
      <parentid>10716632</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:09:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716633</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="674" sha1="aa71gt5etggh79tqun8yc5s716l5euj" xml:space="preserve">== electrogrammatis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ēlectrogramma|ēlectrogrammat|is|n=1}}

{{Worttrennung}}
:e·lec·tro·gram·ma, {{Gen.}} e·lec·tro·gram·ma·tis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (in elektronischer Form versendeter Brief oder versendetes Dokument)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}, dort auch „electrogramma“ in angegebener Bedeutung</text>
      <sha1>aa71gt5etggh79tqun8yc5s716l5euj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716637</id>
      <parentid>10716633</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:16:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Wamito verschob die Seite [[electrogrammatis]] nach [[electrogramma]]: falsch geschriebenes Lemma</comment>
      <origin>10716633</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="674" sha1="aa71gt5etggh79tqun8yc5s716l5euj" xml:space="preserve">== electrogrammatis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ēlectrogramma|ēlectrogrammat|is|n=1}}

{{Worttrennung}}
:e·lec·tro·gram·ma, {{Gen.}} e·lec·tro·gram·ma·tis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (in elektronischer Form versendeter Brief oder versendetes Dokument)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}, dort auch „electrogramma“ in angegebener Bedeutung</text>
      <sha1>aa71gt5etggh79tqun8yc5s716l5euj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716639</id>
      <parentid>10716637</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:17:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716639</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="671" sha1="7q7r0ag902lh1juw27f2rd8xj2ngdek" xml:space="preserve">== electrogramma ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ēlectrogramma|ēlectrogrammat|is|n=1}}

{{Worttrennung}}
:e·lec·tro·gram·ma, {{Gen.}} e·lec·tro·gram·ma·tis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (in elektronischer Form versendeter Brief oder versendetes Dokument)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}, dort auch „electrogramma“ in angegebener Bedeutung</text>
      <sha1>7q7r0ag902lh1juw27f2rd8xj2ngdek</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>litterae electronicae</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511987</id>
    <revision>
      <id>10716634</id>
      <timestamp>2026-07-19T06:13:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10716634</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="645" sha1="thhd40v6v2qe8o1our06kzjqg8gp9f2" xml:space="preserve">== litterae electronicae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{fpl}} ===

{{Worttrennung}}
:lit·te·rae e·lec·tro·ni·cae, {{Gen.}}  lit·te·ra·rum e·lec·tro·ni·ca·rum

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (in elektronischer Form versendeter Brief oder versendetes Dokument)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}, dort auch „litterae electronicae“ in angegebener Bedeutung</text>
      <sha1>thhd40v6v2qe8o1our06kzjqg8gp9f2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716635</id>
      <parentid>10716634</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:14:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716635</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="646" sha1="naz3nkmvgwhjt8z6w2lf691h068wen8" xml:space="preserve">== litterae electronicae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{fPl.}} ===

{{Worttrennung}}
:lit·te·rae e·lec·tro·ni·cae, {{Gen.}}  lit·te·ra·rum e·lec·tro·ni·ca·rum

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (in elektronischer Form versendeter Brief oder versendetes Dokument)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}, dort auch „litterae electronicae“ in angegebener Bedeutung</text>
      <sha1>naz3nkmvgwhjt8z6w2lf691h068wen8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716641</id>
      <parentid>10716635</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:23:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716641</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="794" sha1="4gi0mlzi0v5dv8ue3vyjw4l89w6sphb" xml:space="preserve">== litterae electronicae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{fPl.}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:lit·te·rae e·lec·tro·ni·cae, {{Gen.}}  lit·te·ra·rum e·lec·tro·ni·ca·rum

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Mail, E-Mail (in elektronischer Form versendeter Brief oder versendetes Dokument)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|littera}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|electronicus}}'' (beides im Nominativ Plural)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mail}}, {{Ü|de|E-Mail}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|cursus electronicus}}, dort auch „litterae electronicae“ in angegebener Bedeutung</text>
      <sha1>4gi0mlzi0v5dv8ue3vyjw4l89w6sphb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>electrogrammatis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511988</id>
    <revision>
      <id>10716638</id>
      <timestamp>2026-07-19T06:16:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>Wamito verschob die Seite [[electrogrammatis]] nach [[electrogramma]]: falsch geschriebenes Lemma</comment>
      <origin>10716638</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32" sha1="cfng1pbkvmv9aaeqrl4qf5en048kplv" xml:space="preserve">#WEITERLEITUNG [[electrogramma]]</text>
      <sha1>cfng1pbkvmv9aaeqrl4qf5en048kplv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716640</id>
      <parentid>10716638</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T06:20:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>Weiterleitung auf [[electrogramma]] entfernt</comment>
      <origin>10716640</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="300" sha1="7o1rho53wjpdljc0l3uzegggqitrq8a" xml:space="preserve">== electrogrammatis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:e·lec·tro·gram·ma·tis

{{Grammatische Merkmale}}
* Genitiv Singular des Substantivs '''[[electrogramma]]'''

{{Grundformverweis Dekl|electrogramma|Abschnitt=electrogramma (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>7o1rho53wjpdljc0l3uzegggqitrq8a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Supermarktkassierer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511989</id>
    <revision>
      <id>10716642</id>
      <timestamp>2026-07-19T06:27:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716642</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1379" sha1="aaipddfdyr9aweovd497ko6oyrqfhzn" xml:space="preserve">== Supermarktkassierer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Supermarktkassierer
|Nominativ Plural=Supermarktkassierer
|Genitiv Singular=Supermarktkassierers
|Genitiv Plural=Supermarktkassierer
|Dativ Singular=Supermarktkassierer
|Dativ Plural=Supermarktkassierern
|Akkusativ Singular=Supermarktkassierer
|Akkusativ Plural=Supermarktkassierer
}}

{{Worttrennung}}
:Su·per·markt·kas·sie·rer, {{Pl.}} Su·per·markt·kas·sie·rer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐmaʁktkaˌsiːʁɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Kassierer in einem Supermarkt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Supermarkt]]'' und ''[[Kassierer]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kassierer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Familie hatte angesichts einer heranrückenden Armee von Journalisten den 29-jährigen ''Supermarktkassierer'' zu ihrem Sprecher ernannt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=276}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kassierer in einem Supermarkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|supermarket cashier}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>aaipddfdyr9aweovd497ko6oyrqfhzn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Supermarktkassierers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511990</id>
    <revision>
      <id>10716643</id>
      <timestamp>2026-07-19T06:27:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716643</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="381" sha1="enkp0dpa9p3qtikymnclzny1j8pec30" xml:space="preserve">== Supermarktkassierers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Su·per·markt·kas·sie·rers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐmaʁktkaˌsiːʁɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Supermarktkassierer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Supermarktkassierer}}</text>
      <sha1>enkp0dpa9p3qtikymnclzny1j8pec30</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Supermarktkassierern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511991</id>
    <revision>
      <id>10716644</id>
      <timestamp>2026-07-19T06:27:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716644</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="377" sha1="c5a7z9qbffpgzdls2tnhde8rz2wzz6l" xml:space="preserve">== Supermarktkassierern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Su·per·markt·kas·sie·rern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐmaʁktkaˌsiːʁɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Supermarktkassierer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Supermarktkassierer}}</text>
      <sha1>c5a7z9qbffpgzdls2tnhde8rz2wzz6l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pagina interretialis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511992</id>
    <revision>
      <id>10716659</id>
      <timestamp>2026-07-19T07:08:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10716659</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="639" sha1="62jkgfbcatsx5zuzw7ccfl18a0tvcgw" xml:space="preserve">== pagina interretialis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:pa·gi·na in·ter·re·ti·a·lis, {{Gen.}} pa·gi·nae in·ter·re·ti·a·lis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} die Website, die Webpräsenz

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|pagina}} und dem Adjektiv {{Ü|la|interretialis}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Website}}, {{Ü|de|Webpräsenz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|pagina interretialis}}</text>
      <sha1>62jkgfbcatsx5zuzw7ccfl18a0tvcgw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716663</id>
      <parentid>10716659</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:11:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716663</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="647" sha1="qwmtzy835dg50g6xz1trzx3z1lq85ft" xml:space="preserve">== pagina interretialis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:pa·gi·na in·ter·re·ti·a·lis, {{Gen.}} pa·gi·nae in·ter·re·ti·a·lis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} die Website, die Webpräsenz

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|pagina}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|interretialis}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Website}}, {{Ü|de|Webpräsenz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|pagina interretialis}}</text>
      <sha1>qwmtzy835dg50g6xz1trzx3z1lq85ft</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716664</id>
      <parentid>10716663</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:14:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716664</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="869" sha1="8kw82xqjpcbyn1fo7s3fi1ktbe0a4fc" xml:space="preserve">== pagina interretialis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:pa·gi·na in·ter·re·ti·a·lis, {{Gen.}} pa·gi·nae in·ter·re·ti·a·lis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Netzwerktechni}} einzelne [[Hypertext]]-Seite, die in einem [[Webbrowser]] aufgerufen werden kann 
:[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} die Website, die Webpräsenz

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|pagina}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|interretialis}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Hypertextseite}}, {{Ü|de|Webseite}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Website}}, {{Ü|de|Webpräsenz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=la|pagina interretialis}}</text>
      <sha1>8kw82xqjpcbyn1fo7s3fi1ktbe0a4fc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716665</id>
      <parentid>10716664</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:14:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716665</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="870" sha1="teygk0hwoin9i7evku8ygz70ultqzep" xml:space="preserve">== pagina interretialis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:pa·gi·na in·ter·re·ti·a·lis, {{Gen.}} pa·gi·nae in·ter·re·ti·a·lis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Netzwerktechnik}} einzelne [[Hypertext]]-Seite, die in einem [[Webbrowser]] aufgerufen werden kann 
:[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} die Website, die Webpräsenz

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|pagina}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|interretialis}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Hypertextseite}}, {{Ü|de|Webseite}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Website}}, {{Ü|de|Webpräsenz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=la|pagina interretialis}}</text>
      <sha1>teygk0hwoin9i7evku8ygz70ultqzep</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716667</id>
      <parentid>10716665</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:15:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ flextab</comment>
      <origin>10716667</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1166" sha1="9ldh5cdgriom3282zq4i7xcruy2v17d" xml:space="preserve">== pagina interretialis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=pagina interretialis
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=paginae interretialis
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:pa·gi·na in·ter·re·ti·a·lis, {{Gen.}} pa·gi·nae in·ter·re·ti·a·lis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Netzwerktechnik}} einzelne [[Hypertext]]-Seite, die in einem [[Webbrowser]] aufgerufen werden kann 
:[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} die Website, die Webpräsenz

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|pagina}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|interretialis}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Hypertextseite}}, {{Ü|de|Webseite}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Website}}, {{Ü|de|Webpräsenz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=la|pagina interretialis}}</text>
      <sha1>9ldh5cdgriom3282zq4i7xcruy2v17d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716668</id>
      <parentid>10716667</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:16:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716668</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1168" sha1="s5ngtu61z6drzfc5iitfnb1cxgx6dc4" xml:space="preserve">== pagina interretialis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=pagina interrētialis
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=paginae interrētialis
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:pa·gi·na in·ter·re·ti·a·lis, {{Gen.}} pa·gi·nae in·ter·re·ti·a·lis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Netzwerktechnik}} einzelne [[Hypertext]]-Seite, die in einem [[Webbrowser]] aufgerufen werden kann 
:[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} die Website, die Webpräsenz

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|pagina}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|interretialis}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Hypertextseite}}, {{Ü|de|Webseite}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Website}}, {{Ü|de|Webpräsenz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=la|pagina interretialis}}</text>
      <sha1>s5ngtu61z6drzfc5iitfnb1cxgx6dc4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tela totius terrae</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511993</id>
    <revision>
      <id>10716670</id>
      <timestamp>2026-07-19T07:31:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10716670</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="654" sha1="sc47wt1eemlfow1cdvh3k29l58rky2r" xml:space="preserve">== tela totius terrae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tela|tel|ae|nach=totius terrae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la to·ti·us ter·rae, {{Gen.}} te·lae to·ti·us ter·rae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} World Wide Net, Internet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=World Wide Net, Internet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|world_wide_web|la=tela totius terrae|de=World Wide Web, Internet|anm=}}</text>
      <sha1>sc47wt1eemlfow1cdvh3k29l58rky2r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716671</id>
      <parentid>10716670</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:32:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716671</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="658" sha1="q1t5nx2q7z7fsiy854zv6pobh10u1uz" xml:space="preserve">== tela totius terrae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tela|tel|ae|nach=totius terrae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la to·ti·us ter·rae, {{Gen.}} te·lae to·ti·us ter·rae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} World Wide Net, Internet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=World Wide Net, Internet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|world_wide_web|la=tela totius terrae|de=[[World Wide Web]], Internet|anm=}}</text>
      <sha1>q1t5nx2q7z7fsiy854zv6pobh10u1uz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716672</id>
      <parentid>10716671</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:33:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716672</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="656" sha1="m5fy09tal8tv8yq4y5m7qc68k4mnp73" xml:space="preserve">== tela totius terrae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tela|tel|ae|nach=totius terrae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la to·ti·us ter·rae, {{Gen.}} te·lae to·ti·us ter·rae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} World Wide Net, Internet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=World Wide Net, Internet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|world_wide_web|la=tela totius terrae|de=World_Wide_Web]], Internet|anm=}}</text>
      <sha1>m5fy09tal8tv8yq4y5m7qc68k4mnp73</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716673</id>
      <parentid>10716672</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:33:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716673</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="654" sha1="akmqjsnqunfqjy51e0y8jugdvdmcdhq" xml:space="preserve">== tela totius terrae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tela|tel|ae|nach=totius terrae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la to·ti·us ter·rae, {{Gen.}} te·lae to·ti·us ter·rae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} World Wide Net, Internet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=World Wide Net, Internet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|world_wide_web|la=tela totius terrae|de=World_Wide_Web, Internet|anm=}}</text>
      <sha1>akmqjsnqunfqjy51e0y8jugdvdmcdhq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716674</id>
      <parentid>10716673</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:34:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716674</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="688" sha1="19qbu5m412o0ajljeeojdgawjsmwefe" xml:space="preserve">== tela totius terrae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tela|tel|ae|nach=totius terrae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la to·ti·us ter·rae, {{Gen.}} te·lae to·ti·us ter·rae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} World Wide Net, Internet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=World Wide Net, Internet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|World Wide Web}}, {{Ü|de|Internet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|world_wide_web|la=tela totius terrae|de=World_Wide_Web, Internet|anm=}}</text>
      <sha1>19qbu5m412o0ajljeeojdgawjsmwefe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716677</id>
      <parentid>10716674</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:39:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716677</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="803" sha1="mc8wrmjlc239wwmcwxvp07r3l6nf69a" xml:space="preserve">== tela totius terrae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tela|tel|ae|nach=totius terrae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la to·ti·us ter·rae, {{Gen.}} te·lae to·ti·us ter·rae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} World Wide Net, Internet

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|tela}}'' und ''{{Ü|la|terra}}'' (letzteres im Genitv Singular ''{{Ü|la|terrae}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=World Wide Net, Internet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|World Wide Web}}, {{Ü|de|Internet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|world_wide_web|la=tela totius terrae|de=World_Wide_Web, Internet|anm=}}</text>
      <sha1>mc8wrmjlc239wwmcwxvp07r3l6nf69a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716678</id>
      <parentid>10716677</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:42:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716678</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="887" sha1="8x596j9x3u5bvk2e9y3bwk34ct1xj32" xml:space="preserve">== tela totius terrae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tela|tel|ae|nach=totius terrae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la to·ti·us ter·rae, {{Gen.}} te·lae to·ti·us ter·rae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} World Wide Net, Internet

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|tela}}'' und ''{{Ü|la|terra}}'' und dem Adjektiv  ''{{Ü|la|totus}}'' (letztere beiden Teile jeweils im Genitv Singular ''{{Ü|la|totius}}'' bzw. ''{{Ü|la|terrae}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=World Wide Net, Internet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|World Wide Web}}, {{Ü|de|Internet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|world_wide_web|la=tela totius terrae|de=World_Wide_Web, Internet|anm=}}</text>
      <sha1>8x596j9x3u5bvk2e9y3bwk34ct1xj32</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716679</id>
      <parentid>10716678</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:43:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716679</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="887" sha1="ovudofm9gahj55oq6q1tolcm7uxgj4z" xml:space="preserve">== tela totius terrae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tela|tel|ae|nach=totius terrae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la to·ti·us ter·rae, {{Gen.}} te·lae to·ti·us ter·rae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} World Wide Net, Internet

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|tela}}'' und ''{{Ü|la|terra}}'' und dem Adjektiv  ''{{Ü|la|totus}}'' (letztere beiden Teile jeweils im Genitv Singular ''{{Ü|la|totius}}'' bzw. ''{{Ü|la|terrae}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=World Wide Net, Internet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|World Wide Web}}, {{Ü|de|Internet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|world_wide_web|la=tela+totius+terrae|de=World_Wide_Web, Internet|anm=}}</text>
      <sha1>ovudofm9gahj55oq6q1tolcm7uxgj4z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716680</id>
      <parentid>10716679</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T07:44:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716680</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="887" sha1="8x596j9x3u5bvk2e9y3bwk34ct1xj32" xml:space="preserve">== tela totius terrae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|tela|tel|ae|nach=totius terrae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:te·la to·ti·us ter·rae, {{Gen.}} te·lae to·ti·us ter·rae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} World Wide Net, Internet

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|tela}}'' und ''{{Ü|la|terra}}'' und dem Adjektiv  ''{{Ü|la|totus}}'' (letztere beiden Teile jeweils im Genitv Singular ''{{Ü|la|totius}}'' bzw. ''{{Ü|la|terrae}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=World Wide Net, Internet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|World Wide Web}}, {{Ü|de|Internet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|world_wide_web|la=tela totius terrae|de=World_Wide_Web, Internet|anm=}}</text>
      <sha1>8x596j9x3u5bvk2e9y3bwk34ct1xj32</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sobuzwuk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511994</id>
    <revision>
      <id>10716691</id>
      <timestamp>2026-07-19T08:34:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716691</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1494" sha1="og2dzld5rnl80q4pbrfb214r8ej6ij2" xml:space="preserve">== sobuzwuk ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=sobuzwuk
|Nominativ Dual=sobuzwukaj
|Nominativ Plural=sobuzwuki
|Genitiv Singular=sobuzwuka
|Genitiv Dual=sobuzwukow
|Genitiv Plural=sobuzwukow
|Dativ Singular=sobuzwukej
|Dativ Dual=sobuzwukomaj
|Dativ Plural=sobuzwukam
|Akkusativ Singular=sobuzwuk
|Akkusativ Dual=sobuzwukaj
|Akkusativ Plural=sobuzwuki
|Instrumental Singular=sobuzwukom
|Instrumental Dual=sobuzwukomaj
|Instrumental Plural=sobuzwukami
|Lokativ Singular=sobuzwuku
|Lokativ Dual=sobuzwukomaj
|Lokativ Plural=sobuzwukach
|Vokativ Singular=sobuzwuko
|Vokativ Dual=sobuzwukaj
|Vokativ Plural=sobuzwuki
}}

{{Worttrennung}}
:so·bu·zwuk, {{Du.}} so·bu·zwu·kaj, {{Pl.}} so·bu·zwu·ki

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} Sprachlaut, bei dessen Bildung der Luftstrom gehemmt oder verengt wird; Mitlaut, Konsonant

{{Synonyme}}
:[1] [[konsonant]], [[sobuzynk]]; ''veraltet:'' [[suzwuk]], [[suzynk]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[samozwuk]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[zwuk]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprachlaut, bei dessen Bildung der Luftstrom gehemmt oder verengt wird|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mitlaut}} {{m}}, {{Ü|de|Konsonant}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Mitlaut|mit_ga/36}}</text>
      <sha1>og2dzld5rnl80q4pbrfb214r8ej6ij2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wokal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511995</id>
    <revision>
      <id>10716692</id>
      <timestamp>2026-07-19T08:39:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716692</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1401" sha1="0g5lhbfrl39njmvzdwn9w7u6nlectt7" xml:space="preserve">== wokal ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=wokal
|Nominativ Dual=wokalaj
|Nominativ Plural=wokale
|Genitiv Singular=wokala
|Genitiv Dual=wokalow
|Genitiv Plural=wokalow
|Dativ Singular=wokalej
|Dativ Dual=wokalomaj
|Dativ Plural=wokalam
|Akkusativ Singular=wokal
|Akkusativ Dual=wokalaj
|Akkusativ Plural=wokale
|Instrumental Singular=wokalom
|Instrumental Dual=wokalomaj
|Instrumental Plural=wokalemi
|Lokativ Singular=wokalu
|Lokativ Dual=wokalomaj
|Lokativ Plural=wokalach
|Vokativ Singular=wokalo
|Vokativ Dual=wokalaj
|Vokativ Plural=wokale
}}

{{Worttrennung}}
:wo·kal, {{Du.}} wo·ka·laj, {{Pl.}} wo·ka·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} Sprachlaut, bei dessen Bildung der Luftstrom ungehindert durch den Mundraum strömt; Vokal, Selbstlaut

{{Synonyme}}
:[1] [[samozwuk]]; ''veraltet:'' [[samozynk]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[konsonant]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[zwuk]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprachlaut, bei dessen Bildung der Luftstrom ungehindert durch den Mundraum strömt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vokal}} {{m}}, {{Ü|de|Selbstlaut}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Vokal}}</text>
      <sha1>0g5lhbfrl39njmvzdwn9w7u6nlectt7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>samozwuk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511996</id>
    <revision>
      <id>10716693</id>
      <timestamp>2026-07-19T08:39:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716693</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1496" sha1="sas2jqekx6l0225qcujecdkcxuux18z" xml:space="preserve">== samozwuk ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=samozwuk
|Nominativ Dual=samozwukaj
|Nominativ Plural=samozwuki
|Genitiv Singular=samozwuka
|Genitiv Dual=samozwukow
|Genitiv Plural=samozwukow
|Dativ Singular=samozwukej
|Dativ Dual=samozwukomaj
|Dativ Plural=samozwukam
|Akkusativ Singular=samozwuk
|Akkusativ Dual=samozwukaj
|Akkusativ Plural=samozwuki
|Instrumental Singular=samozwukom
|Instrumental Dual=samozwukomaj
|Instrumental Plural=samozwukami
|Lokativ Singular=samozwuku
|Lokativ Dual=samozwukomaj
|Lokativ Plural=samozwukach
|Vokativ Singular=samozwuko
|Vokativ Dual=samozwukaj
|Vokativ Plural=samozwuki
}}

{{Worttrennung}}
:sa·mo·zwuk, {{Du.}} sa·mo·zwu·kaj, {{Pl.}} sa·mo·zwu·ki

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} Sprachlaut, bei dessen Bildung der Luftstrom ungehindert durch den Mundraum strömt; Selbstlaut, Vokal

{{Synonyme}}
:[1] [[wokal]]; ''veraltet:'' [[samozynk]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[sobuzwuk]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[zwuk]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprachlaut, bei dessen Bildung der Luftstrom ungehindert durch den Mundraum strömt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Selbstlaut}} {{m}}, {{Ü|de|Vokal}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Selbstlaut|selbst_ga/44}}</text>
      <sha1>sas2jqekx6l0225qcujecdkcxuux18z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dwojota</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511997</id>
    <revision>
      <id>10716703</id>
      <timestamp>2026-07-19T09:07:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716703</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1613" sha1="csnzw9h5jptyih3i2cr2nxrmq1db860" xml:space="preserve">== dwojota ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=dwojota
|Nominativ Dual=dwojoće
|Nominativ Plural=dwojoty
|Genitiv Singular=dwojoty
|Genitiv Dual=dwojotow
|Genitiv Plural=dwojotow
|Dativ Singular=dwojoće
|Dativ Dual=dwojotomaj
|Dativ Plural=dwojotam
|Akkusativ Singular=dwojotu
|Akkusativ Dual=dwojoće
|Akkusativ Plural=dwojoty
|Instrumental Singular=dwojotu
|Instrumental Dual=dwojotomaj
|Instrumental Plural=dwojotami
|Lokativ Singular=dwojoće
|Lokativ Dual=dwojotomaj
|Lokativ Plural=dwojotach
|Vokativ Singular=dwojota
|Vokativ Dual=dwojoće
|Vokativ Plural=dwojoty
}}

{{Worttrennung}}
:dwo·jo·ta, {{Du.}} dwo·jo·će, {{Pl.}} dwo·jo·ty

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Existenz zweier Prinzipien; Zweiheit, Dualismus
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Numerus, der zwei Personen oder Sachen bezeichnet; Zweizahl, Dual

{{Synonyme}}
:[1] [[dwojosć]], [[dualizm]]
:[2] [[dual]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[jednota]], [[mnohota]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[numerus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Existenz zweier Prinzipien|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Zweiheit}} {{f}}, {{Ü|de|Dualismus}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Numerus der Zweizahl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Zweizahl}} {{f}}, {{Ü|de|Dual}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Zweiheit}}
:[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Dual}}</text>
      <sha1>csnzw9h5jptyih3i2cr2nxrmq1db860</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mnohota</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511998</id>
    <revision>
      <id>10716705</id>
      <timestamp>2026-07-19T09:11:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716705</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1547" sha1="7g1vcmaifnjagfth23rlsx8we6j3vbr" xml:space="preserve">== mnohota ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=mnohota
|Nominativ Dual=mnohoće
|Nominativ Plural=mnohoty
|Genitiv Singular=mnohoty
|Genitiv Dual=mnohotow
|Genitiv Plural=mnohotow
|Dativ Singular=mnohoće
|Dativ Dual=mnohotomaj
|Dativ Plural=mnohotam
|Akkusativ Singular=mnohotu
|Akkusativ Dual=mnohoće
|Akkusativ Plural=mnohoty
|Instrumental Singular=mnohotu
|Instrumental Dual=mnohotomaj
|Instrumental Plural=mnohotami
|Lokativ Singular=mnohoće
|Lokativ Dual=mnohotomaj
|Lokativ Plural=mnohotach
|Vokativ Singular=mnohota
|Vokativ Dual=mnohoće
|Vokativ Plural=mnohoty
}}

{{Worttrennung}}
:mno·ho·ta, {{Du.}} mno·ho·će, {{Pl.}} mno·ho·ty

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatischer Numerus, der mehrere Personen oder Sachen bezeichnet; Mehrzahl, Plural 
:[2] {{K|selten|spr=hsb}} große Anzahl; Vielzahl

{{Synonyme}}
:[1] [[plural]]
:[2] [[mnohosć]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[dwojota]], [[jednota]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[numerus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Numerus der Mehrzahl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mehrzahl}} {{f}}, {{Ü|de|Plural}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|1|G=große Anzahl|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vielzahl}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Mehrzahl|mehr_ga/18}}</text>
      <sha1>7g1vcmaifnjagfth23rlsx8we6j3vbr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kazus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511999</id>
    <revision>
      <id>10716706</id>
      <timestamp>2026-07-19T09:15:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716706</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1399" sha1="riap38mpf21ngcn3ljd2zyeqtk4hgy0" xml:space="preserve">== kazus ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=kazus
|Nominativ Dual=kazusaj
|Nominativ Plural=kazusy
|Genitiv Singular=kazusa
|Genitiv Dual=kazusow
|Genitiv Plural=kazusow
|Dativ Singular=kazusej
|Dativ Dual=kazusomaj
|Dativ Plural=kazusam
|Akkusativ Singular=kazus
|Akkusativ Dual=kazusaj
|Akkusativ Plural=kazusy
|Akkusativ Plural*=kazusi
|Instrumental Singular=kazusom
|Instrumental Dual=kazusomaj
|Instrumental Plural=kazusami
|Lokativ Singular=kazusu
|Lokativ Dual=kazusomaj
|Lokativ Plural=kazusach
|Vokativ Singular=kazuso
|Vokativ Dual=kazusaj
|Vokativ Plural=kazusy
}}

{{Worttrennung}}
:ka·zus, {{Du.}} ka·zu·saj, {{Pl.}} ka·zu·sy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatische Kategorie, die die syntaktische Funktion eines Nomens oder Pronomens im Satz ausdrückt; Kasus, Fall

{{Synonyme}}
:[1] [[pad]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[akuzatiw]], [[datiw]], [[genitiw]], [[instrumental]], [[lokatiw]], [[nominatiw]], [[wokatiw]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatische Kategorie des Falls|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kasus}} {{m}}, {{Ü|de|Fall}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Kasus}}</text>
      <sha1>riap38mpf21ngcn3ljd2zyeqtk4hgy0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fonetika</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512000</id>
    <revision>
      <id>10716712</id>
      <timestamp>2026-07-19T09:34:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10716712</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1309" sha1="2bb07tqm7s2yyyy8h3f9o5foc9j83ur" xml:space="preserve">== fonetika ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=fonetika
|Nominativ Dual=fonetice
|Nominativ Plural=fonetiki
|Genitiv Singular=fonetiki
|Genitiv Dual=fonetikow
|Genitiv Plural=fonetikow
|Dativ Singular=fonetice
|Dativ Dual=fonetikomaj
|Dativ Plural=fonetikam
|Akkusativ Singular=fonetiku
|Akkusativ Dual=fonetice
|Akkusativ Plural=fonetiki
|Instrumental Singular=fonetiku
|Instrumental Dual=fonetikomaj
|Instrumental Plural=fonetikami
|Lokativ Singular=fonetice
|Lokativ Dual=fonetikomaj
|Lokativ Plural=fonetikach
|Vokativ Singular=fonetika
|Vokativ Dual=fonetice
|Vokativ Plural=fonetiki
}}

{{Worttrennung}}
:fo·ne·ti·ka, {{Du.}} fo·ne·ti·ce, {{Pl.}} fo·ne·ti·ki

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} Teilgebiet der Sprachwissenschaft, das die sprachlichen Laute untersucht; Phonetik, Fonetik

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teilgebiet der Sprachwissenschaft, das die sprachlichen Laute untersucht|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Phonetik}} {{f}}, {{Ü|de|Fonetik}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Phonetik}}</text>
      <sha1>2bb07tqm7s2yyyy8h3f9o5foc9j83ur</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Amphibienbusse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512001</id>
    <revision>
      <id>10716718</id>
      <timestamp>2026-07-19T10:06:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716718</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="462" sha1="c11i8fxagpwa0rknll7ecgjlb9m3mu8" xml:space="preserve">== Amphibienbusse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Am·phi·bi·en·bus·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amˈfiːbi̯ənˌbʊsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Amphibienbus]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Amphibienbus]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Amphibienbus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Amphibienbus}}</text>
      <sha1>c11i8fxagpwa0rknll7ecgjlb9m3mu8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Amphibienbussen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512002</id>
    <revision>
      <id>10716719</id>
      <timestamp>2026-07-19T10:06:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716719</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="349" sha1="lapxogtocvfpix3ug17zdhqkr52mppu" xml:space="preserve">== Amphibienbussen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Am·phi·bi·en·bus·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amˈfiːbi̯ənˌbʊsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Amphibienbus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Amphibienbus}}</text>
      <sha1>lapxogtocvfpix3ug17zdhqkr52mppu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Amphibienbusses</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512003</id>
    <revision>
      <id>10716720</id>
      <timestamp>2026-07-19T10:06:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10716720</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="353" sha1="5ysas2v1wygrgn3engikyp4b3185vjk" xml:space="preserve">== Amphibienbusses ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Am·phi·bi·en·bus·ses

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amˈfiːbi̯ənˌbʊsəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Amphibienbus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Amphibienbus}}</text>
      <sha1>5ysas2v1wygrgn3engikyp4b3185vjk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>internexus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512004</id>
    <revision>
      <id>10716727</id>
      <timestamp>2026-07-19T11:08:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10716727</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="517" sha1="hya9vgsr0lh0fu7ex8w2dg4uqpa98aj" xml:space="preserve">== internexus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|internexus|internex|us|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·ter·ne·xus, {{Gen.}} in·ter·ne·xus

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Internet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Interrete}}, dort auch „internexus“</text>
      <sha1>hya9vgsr0lh0fu7ex8w2dg4uqpa98aj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716728</id>
      <parentid>10716727</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:08:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716728</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="518" sha1="qwdt6viuzehhqsewv48ob0lc4uxz51d" xml:space="preserve">== internexus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|internexus|internex|ūs|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·ter·ne·xus, {{Gen.}} in·ter·ne·xus

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Internet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Interrete}}, dort auch „internexus“</text>
      <sha1>qwdt6viuzehhqsewv48ob0lc4uxz51d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rete informaticum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512005</id>
    <revision>
      <id>10716729</id>
      <timestamp>2026-07-19T11:17:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10716729</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1030" sha1="ive0rc37a05dd68xt9iukim5acfln3l" xml:space="preserve">== rete informaticum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Lateinisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=rēte informaticum
|Nominativ Plural=rētia—
|Genitiv Singular=rētis
|Genitiv Plural=rētium—
|Dativ Singular=rētī
 |Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=rēte informaticum
|Akkusativ Singular*=rētem informaticum
|Akkusativ Plural=—
|Vokativ Singular=rēte informaticum
|Vokativ Plural=—
|Ablativ Singular=rētī
|Ablativ Singular*=rēte
|Ablativ Plural=—
 }}

{{Worttrennung}}
:re·te in·for·ma·ti·cum, {{Gen.}} re·tis in·for·ma·ti·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|rete}} und dem Adjektiv {{Ü|la|informaticus}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Internet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Interrete}}, dort auch „rete informaticum“</text>
      <sha1>ive0rc37a05dd68xt9iukim5acfln3l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716730</id>
      <parentid>10716729</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:18:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716730</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1038" sha1="qk3q08t9w3ke15zzy05rrujt91600aq" xml:space="preserve">== rete informaticum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Lateinisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=rēte informaticum
|Nominativ Plural=rētia—
|Genitiv Singular=rētis
|Genitiv Plural=rētium—
|Dativ Singular=rētī
 |Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=rēte informaticum
|Akkusativ Singular*=rētem informaticum
|Akkusativ Plural=—
|Vokativ Singular=rēte informaticum
|Vokativ Plural=—
|Ablativ Singular=rētī
|Ablativ Singular*=rēte
|Ablativ Plural=—
 }}

{{Worttrennung}}
:re·te in·for·ma·ti·cum, {{Gen.}} re·tis in·for·ma·ti·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|rete}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|informaticus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Internet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Interrete}}, dort auch „rete informaticum“</text>
      <sha1>qk3q08t9w3ke15zzy05rrujt91600aq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716732</id>
      <parentid>10716730</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:20:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716732</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1049" sha1="mvwogen1j83tl0s80lezbhvhtvbd67q" xml:space="preserve">== rete informaticum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Lateinisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=rēte informaticum
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=rētis informaticī
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=rētī informatico
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=rēte informaticum
|Akkusativ Singular*=rētem informaticum
|Akkusativ Plural=—
|Vokativ Singular=rēte informaticum
|Vokativ Plural=—
|Ablativ Singular=rētī
|Ablativ Singular*=rēte
|Ablativ Plural=—
 }}

{{Worttrennung}}
:re·te in·for·ma·ti·cum, {{Gen.}} re·tis in·for·ma·ti·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|rete}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|informaticus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Internet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Interrete}}, dort auch „rete informaticum“</text>
      <sha1>mvwogen1j83tl0s80lezbhvhtvbd67q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10716733</id>
      <parentid>10716732</parentid>
      <timestamp>2026-07-19T11:21:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10716733</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1036" sha1="5qh5t8olsam1tbvajhvho562bfgu1tq" xml:space="preserve">== rete informaticum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Lateinisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=rēte informaticum
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=rētis informaticī
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=rētī informatico
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=rēte informaticum
|Akkusativ Singular*=rētem informaticum
|Akkusativ Plural=—
|Vokativ Singular=rēte informaticum
|Vokativ Plural=—
|Ablativ Singular=rētī informatico
|Ablativ Plural=—
 }}

{{Worttrennung}}
:re·te in·for·ma·ti·cum, {{Gen.}} re·tis in·for·ma·ti·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Internet

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|rete}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|informaticus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Internet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|Interrete}}, dort auch „rete informaticum“</text>
      <sha1>5qh5t8olsam1tbvajhvho562bfgu1tq</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>